gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (32793 entries)

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
bs: <p><b>Zašto K3b nudi 4.4 GB i 8.0 GB umjesto 4.7 i 8.5 kao što piše na disku?</b><p>Jednoslojni DVD ima kapacitet od približno 4.4 GB, što znači 4.4*1024<sup>3</sup> bajtova. Proizvođači diskova samo računaju sa 1000 umjesto 1024, iz reklamnih razloga.<br>To rezultuje sa 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: Custom Size
bs: Posebna veličina

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
bs: <p>Navedite veličinu medija. Koristite sufikse <b>GB</b>, <b>MB</b>, i <b>min</b> za, redom, <em>gigabajte</em>, <em>megabajte</em>, i <em>minute</em>.</p>.

en: Medium is not empty.
bs: Medij nije prazan.

en: No usable medium found.
bs: Nema upotrebljivog medija.

en: Right click for media sizes
bs: Desni klik za veličinu medija

en: Mixed Project
bs: Miješani projekat

en: Mixed Mode Type
bs: Tip miješanog režima

en: Data in second session (CD-Extra)
bs: Podaci u drugoj sesiji (CD-ekstra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
bs: <em>Blue book CD</em><br>K3b će napraviti višesesijski CD sa 2 sesije. Prva sesija će sadržati sve audio numere a druga, u režimu 2 oblik 1, će sadržati podatke.<br>Ovaj režim je baziran na standardu <em>Blue book</em> (poznat i kao <em>Prošireni audio CD</em>, <em>CD-ekstra</em>, ili <em>CD plus</em>) i ima prednost što će obični (hifi) CD uređaji prepoznati samo prvu sesiju, a ignorisati drugu, sa podacima.<br>Ako CD namjeravate da koristite u običnom (hifi) uređaju ovo je preporučeni režim.<br>Neki stariji CD-ROM-ovi mogu imati problema pri čitanju „blue book“ CD-a jer je on višesesijski CD.

en: Data in first track
bs: Podaci u prvoj stazi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
bs: K3b će upisati stazu sa podacima prije svih audio staza.

en: Data in last track
bs: Podaci u posljednjoj stazi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
bs: K3b će upisati stazu sa podacima nakon svih audio numera.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
bs: <b>Pažnja:</b> Posljednja dva režima bi trebalo da se koriste samo na CD-ima koji se neće puštati na (hifi) audio CD playerima.<br>Može doći do problema sa starijim hifi audio CD playerima koji će pokušati da puste stazu sa podacima.

en: Audio Section
bs: Odjeljak zvuka

en: Data Section
bs: Odjeljak podataka

en: Please add files and audio titles to your project first.
bs: Prvo dodajte datoteke i audio naslove u projekat.

en: eMovix Project
bs: eMovix projekat

en: One file (%2) | %1 files (%2)
bs[0]: %1 datoteka (%2)
bs[1]: %1 datoteke (%2)
bs[2]: %1 datoteka (%2)

en: Multisession
bs: Više sesija

en: %1 (broken)
bs: %1 (prekinuto)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
bs: Br.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Movix File Size]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
bs: Lokalna putanja

[ctx: Movix File Link]
en: Link
bs: Veza

en: Remove Subtitle File
bs: Ukloni datoteku s titlovima

en: Add Subtitle File...
bs: Dodaj datoteku s titlovima...

en: K3b currently only supports local files.
bs: K3b trenutno sama podržava lokalne datoteke.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
bs: Našao sam višestruke parove za traku %1 (%2). Molimo izaberite jednu.

en: Generating fingerprint for track %1.
bs: Generiram otisak za traku %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
bs: Ispitujem MusicBrainz za traku %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
bs: Koristite karticu „Odraz“ da podesite putanju odraza.

en: Save Settings and close
bs: Snimi podešavanja i zatvori

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
bs: Snima podešavanja u projekat i zatvara prozor.

en: Discard all changes and close
bs: Odbaci sve izmjene i zatvori

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
bs: Odbacuje sve načinjene izmjene i zatvara prozor.

en: Start the image creation
bs: Pokreni pravljenje odraza

en: Start the burning process
bs: Pokreni proces upisivanja

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
bs: Direktorij odraza „%1“ ne postoji. Hoćete li da je K3b napravi?

en: Failed to create folder '%1'.
bs: Ne mogu da napravim direktorij „%1“.

en: Video CD (Version 1.1)
bs: Video CD (Verzija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
bs: Video CD (Verzija 2.0)

en: High-Quality Video CD
bs: Visoko-Kvalitetni Video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
bs[0]: %1 MPEG (%2)
bs[1]: %1 MPEG‑a (%2)
bs[2]: %1 MPEG‑ova (%2)

en: Select Video CD type %1
bs: Izaberi Video CD tipa %1

en: Automatic video type recognition.
bs: Automatsko prepoznavanje tipa videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
bs: Nepredusretljiv mod kompatibilnosti za neispravne uređaje

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
bs: Kinosko VCD3.0 traka interprentacija

en: Use 2336 byte sectors for output
bs: Koristi 2336 bajtne sektore za izlazne podatke

en: Specify ISO volume label for Video CD
bs: Navedi ISO natpis sadržaja za Video CD

en: Specify album id for Video CD set
bs: Naznačite ID albuma za grupu video CD-ova

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
bs: Navedi album set broj sekvenci ( <= volume-count )

en: Specify number of volumes in album set
bs: Navedi broj sadržaja u skupu albuma

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
bs: Omogućite CD-i aplikaciju podrške za video CD tipa 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
bs: Konfiguracijski parametri (samo za VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
bs: Kontrola izvođenja, PBC, je dostupan za Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0 diskovne formate.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
bs: Uvijek dodaj prazan direktorij <filename>/SEGMENT</filename>

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
bs: Ovo konrolira da li su APS ograničenja striktna ili opuštena,

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
bs: Ovo kontorlira da li da osvježi podatke skeniranja MPEG-2 video tokova.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
bs: Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
bs: Koristi se za postavljanje broja praznih sektora dodatih prije početka oblasti izvoda.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
bs: Koristi se za globalno postavljanje predrazmaka za sve staze u sektoru.

en: Sets the front margin for sequence items.
bs: Postavlja prednju marginu za stavke u sekvenci.

en: Sets the rear margin for sequence items.
bs: Postavlja zadnju marginu za stavke u sekvenci.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
bs: <p>Ovo je najosnovnija <b>Video CD</b> specifikacija iz 1993., koja ima sljedeće osobine:<ul><li>Jedna staza u režimu2 miješane forme ISO-9660 sadrži datoteku  koja pokazuje na oblasti sa podacima.</li><li>Do 98 multipleksnih MPEG-1 audio/video zapisa ili CD-DA numera.</li><li>Do 500 MPEG tački ulaza sekvenci korištenih kao podjela za poglavlja.</li></ul><p> Video CD specifikacija zahtijeva multipleksni MPEG-1 protok da bi imala CBR manje od 174300 bytes (1394400 bits) u sekundi da bi podržala jednobrzinske CD-ROM uređaje.<br>Specifikacija dozvoljava sljedeće dvije rezolucije:<ul><li>352 x 240 na 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 na 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, sloj II audio protok je fiksiran na 224 kbps sa 1 stereo ili 2 mono kanala.<p><b>Preporučljivo je učestanost bita videa držati ispod 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
bs: <p>Oko dvije godine nakon izlaska Video CD 1.1 specifikacije , poboljšani <b>Video CD 2.0</b> standard je izdat 1995.<p>On dodaje sljedeće stavke na listu mogućnosti dostupnih u Video CD 1.1 specifikaciji:<ul><li>Podrška za MPEG segmentno puštanje stavki (<b>„SPI“</b>), stabilnost pauziranje slike, protok slika i/ili zvuk (samo) je dodata.</li><li>Bilješke stavki::.</li><li>Podrška za interaktivnu kontrolu puštanja (<b>„PBC“</b>).</li><li>Podrška za pristup na osnovu puštanja koji omogućava datoteka sa indeksom sken tačaka. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT“</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Podrška za miješanje NTSC i PAL sadržaja.</li></ul><p>Dodajući PAL podršku u Video CD 1.1 specifikaciju, sljedeće rezolucije su omogućene: <ul><li>352 x 240 na 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 na 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 na 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za segmentne stavke sljedeće audio kodiranje je postalo dostupno:<ul><li>Udruženi stereo, stereo ili dva kanala zvuka na 128, 192, 224 ili 384 kbit/sec.</li><li>Mono protok na 64, 96 ili 192 kbit/sec.</li></ul><p>Takođe mogućnost audio protoka i pauziranih slika je dodata.<p><b>Učestanost bita multipleksnih protokatrebalo bi držati ispod 174300 bytes/sec (osim za pojedinačnu mirnu sliku) da bi podržavali jednobrzinske CD uređaje.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
bs: <p>Sa dolaskom DVD-V-ova, novi VCD standard je morao biti objavljen da bi se održao korak sa tehnologijom, tako je Super Video CD specifikacija rođena 1999.<p>Sredinom 2000. cio komplet <b>Super Video CD</b> specifikacija je izdat kao <b>IEC-62107</b>.<p>Najupadljivija promjena u odnosu na Video CD 2.0 je prebacivanje sa MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kodiranje videa.<p>Sljedeće nove mogućnosti--građene na osnovu Video CD 2.0 specifikacije--su:<ul><li>Korištenje MPEG-2 video kodiranja umjesto MPEG-1.</li><li>Dozvoljeno VBR kodiranje MPEG-1 audio.</li><li>Više rezolucije (vidi ispod) za video.</li><li>Do 4 sloja grafike i teksta (<b>„OGT“</b>) pod-kanali za prikazivanje izabranih titlova koji se prikazuju, pored već postojećih presodređenih.</li><li>Lista komandi za kontrolu SVCD virtualne mašine.</li></ul><p>Za <b>Super Video CD</b>, samo sljedeće dvije rezolucije su podržane za video i (niska rezolucija) mirne slike (slajdove):<ul><li>480 x 480 na 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 na 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
bs: <p>Ovo je samo mala varijacija definisana u IEC-62107 za Super Video CD 1.0 format radi kompatibilnosti sa trenutnim proizvodima na tržištu.<p>Razlikuje se od Super Video CD 1.0 formata u sljedećim stvarima:<ul><li>Polje oznake profila sistema u <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je postavljeno na <b>1</b> umjesto <b>0</b>.</li><li>Vrijednost polja identifikacije sistema u <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je postavljeno na <b>HQ-VCD</b> umjesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> je obavezan umjesto opcionalan.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> je opcionalan umjesto što je bio obavezan.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
bs: <p>Ako je opcija za automatsko otkrivanje:</p><ul><li>Uključena, onda će K3b podesiti tačan tip video CD-a.</li><li>Isključena, onda će tačan tip video CD-a trebati podesiti sam korisnik.</li></ul><p>Ako niste sigurni koji je tačan tip video CD-a, najbolje je uključiti opciju za automatsko otkrivanje.</p><p>Ako želite da određeni tip video CD-a bude prinudno postavljen, morate isključiti opciju za automatsko otkrivanje. Ovo je korisno za neke DVD uređaje bez SVCD podrške, koji mogu djelovati samostalno.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
bs: <ul><li>Preimenuj folder <b>/MPEG2</b> na SVCD-u u (nestandardno) <b>/MPEGAV</b>.</li><li>Uključuje korištenje (neodobravanog) potpisa <b>ENTRYSVD</b> umjesto <b>ENTRYVCD</b> za datoteka <b>/SVCD/ENTRY.SVD</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
bs: <ul><li>Uključuje korištenje (neodobrenog) kineskog <b>„/SVCD/TRACKS.SVD“</b> formata koji se razlikuje od onog određenog u <b>IEC-62107</b> specifikaciji.</li></ul><p><b>Razlike se najviše ispoljavaju na SVCD-ovima koji sadrže više od jedne video staze.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
bs: <p>pošto će većina uređaja imati problema sa takvim diskovima „van specifikacije“.<p><b>Možda ćete ovo željeti da koristite za snimanja duža od 80 minuta</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
bs: <p>Da bi se omogućilo puštanje video CD‑a na plejeru CD‑i, standard video CD‑a zahtjeva da bude prisutan CD‑ijev program.</p><p>Ovaj program je napravljen da:</p><ul><li>omogući puno upravljanje puštanjem definisano u PSD‑u standarda;</li><li>bude vrlo jednostavan za korišćenje i učenje krajnjem korisniku.</li></ul><p>Program radi na CD‑ijevima opremljenim operativnim sistemom CDrtos 1.1(.1) i kartridžom proširenja za digitalni video.</p>.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
bs: <p>Konfiguracijski parametri dostupni samo za Video CD 2.0<p>Mehanizam radi savršeno dobro kada je korišten onakav kakav je.<p>Dostupna je opcija za konfiguraciju VCD aplikacija.<p>Možete podesiti boje i/ili oblik kursora i još mnogo toga.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
bs: <p>Plejbek kontrola, PBC, je dostupan za Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0 diskovne formate.<p>PBC dopušta kontolu plejbek sviranih jedinica i moguću interakciju sa korisnikom kroz daljinsku kontrolu ili neki drugi dostupni ulazni signal.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
bs: <p>Ovdje možete navesti da folder <b>SEGMENT</b> treba uvijek da bude prisutan. <p>Neki DVD uređajima je to potrebno da bi dali reprodukciju bez grešaka.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
bs: <p>Prema specifikaciji, obavezno je za Super Video CD da se kodiraju podaci za skeniranje unutar korisničkih blokova sa podacima u sloju slike svih intrakodiranih slika.<p>Uređaji za puštanje to mogu koristiti za omogućavanje brzog premotavanja u naprijed i u nazad.<p>Postojeći podaci za skeniranje mogu biti ažurirani uključivanjem opcije za ažuriranje pomjeraja skeniranja.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
bs: <p>Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bs: <p>Koristi se za određivanje predrazmaka u sektorima za sve staze globalno. <p>Specifikacija zahtjeva da predrazmaci budu bar 150 sektora dugački.<p>Dozvoljene vrijednosti: [0..300]. Podrazumijevano: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
bs: Margine se koriste da bi kompenzovale netačno adresiranje sektora na CD-ROM diskovima. Interesantno, napuštene su za Super Video CD.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude bar 15 sektora dugačka.<p>Dozvoljene vrijednosti: [0..150]. Podrazumevano: 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, u suprotnom 0 (npr. Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
bs: <p>Margine se koriste da bi kompenzovale netačno adresiranje sektora na CD-ROM diskovima. Interesantno, napuštene su za Super Video CD.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude bar 15 sektora dugačka.<p>Dozvoljene vrijednosti: [0..150]. Podrazumevano: 45 za Video CD 1.0/1.1/2.0, u suprotnom 0.

en: Playback Control (PBC)
bs: Kontrola reprodukcije (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
bs: Direktorij SEGMENT mora biti uvijek prisutna

en: Relaxed aps
bs: Opušten APS

en: Update scan offsets
bs: Ažuriraj pomjeraje skeniranja

en: Customize gaps and margins
bs: Podešavanje razmaka i margina

en: Leadout pre gap (0..300):
bs: Predrazmak izvoda (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
bs: Predrazmak staze (0..300):

en: Track front margin (0..150):
bs: Prednja margina staze (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
bs: Zadnja margina staze (0..150):

en: Restriction category (0..3):
bs: Kategorija ograničenja (0..3):

en: Autodetect Video CD type
bs: Automatsko otkrivanje tipa video CD-a

en: Enable broken SVCD mode
bs: Uključi režim oštećenih SVCD-a

en: Enable %1 track interpretation
bs: Uključi %1 prikaz staze

en: Use 2336 byte sectors
bs: Koristi 2336 bajtne sektore

en: Enable CD-i support
bs: Uključi podršku za CD-i

en: Video CD on CD-i
bs: Video CD na CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
bs: Identifikator ISO aplikacija za video CD

en: Volume &set name:
bs: Ime &skupa sadržaja:

en: Volume set s&ize:
bs: &Veličina skupa sadržaja:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
bs: Br.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
bs: Rezolucija

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
bs: Visoka rezolucija

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
bs: Protok kadrova

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
bs: Muksrata

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
bs: Ime datoteke

en: Video Track Properties
bs: Osobine video staze

en: %1 bit/s
bs: %1 b/s

en: May also look like | << on the remote control.
bs: Može izgledati i kao |<< na daljinskom upravljaču.

en: May also look like >> | on the remote control.
bs: Može izgledati i kao >>| na daljinskom upravljaču.

en: This key may be mapped to the STOP key.
bs: Ovaj taster može biti postavljen kao STOP taster.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
bs: Ovaj taster je obično > ili PUSTI taster.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
bs: Gdje će biti skočeno pri isteku <čekaj>.

en: Delay reactivity of keys.
bs: Odloži djelovanje tastera.

en: Activate the use of numeric keys.
bs: Aktiviraj korištenje numeričkih tastera.

en: Overwrite default numeric keys.
bs: Prebriši podrazumijevane numeričke tastere.

en: Numeric keys.
bs: Numerički tasteri.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
bs: Broj ponavljanja reprodukcije puštene numere.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
bs: Vrijeme čekanja (u sekundama) nakon reprodukcije puštene numere.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
bs: <p>Mjesto gdje će biti preskočeno nakon <čekaj>.<p>Ako je ispušteno (a <čekaj> nije postavljeno na beskonačno) jedno od mjesta će biti slučajno izabrano.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
bs: <p>Kada je podešeno odloženo dejstvo, preporučeno je da dužina puštene staze nije veća od 5 sekundi.<p>Preporučeno podešavanje za stavku puštanja koja sadrži mirnu sliku i nema zvuk je da kruži jednom i ima odloženo dejstvo.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
bs: Ovo su u stvari pseudo tasteri, koji predstavljaju numeričke 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
bs: <p>Ako su numerički tasteri uključeni, možete pisati preko podrazumijevanih podešavanja.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
bs: <p>Broj ponavljanja reprodukcije puštene numere.<p>Parametar reagovanja kontroliše da li je reprodukcija puštene numera završena, zatim pravi pauzu, prije izvršavanja sljedećeg postupka ili odmah ide dalje.<p>Nakon što je navedeni broj ponavljanja izvršen, vrijeme čekanja odbrojava unazad, ukoliko nije postavljeno na beskonačno.<p>Ako je ovaj dio izostavljen, podrazumijevano 1 se koristi, tj. numera će biti puštena samo jednom.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
bs: Vrijeme čekanja, u sekundama, nakon reprodukcije numere prije pokretanja <isteklo vrijeme> postupka (osim ako korisnik ne pokrene neki postupak prije isteka vremena).

en: Event Disabled
bs: Događaj onemogućen

note: #-#-#-#-#  1118 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
bs: Info datoteke

en: Muxrate:
bs: Muksrata:

en: Enable playback control (for the whole CD)
bs: Uključi kontrolu puštanja (za cio CD)

en: Use numeric keys
bs: Koristi numeričke tastere

en: Reactivity delayed to the end of playing track
bs: Dejstvo odloženo do kraja tekuće staze

en: Playing track
bs: Puštam stazu

en: forever
bs: zauvijek

en: then wait
bs: onda čekaj

en: after timeout playing
bs: nakon isteka vremena puštanja

en: Key Pressed Interaction
bs: Odziv pritiskanja tastera

en: Return:
bs: Povratak:

en: Playback Control
bs: Kontrola puštanja

en: Overwrite default assignment
bs: Prebriši podrazumijevane dodjele

en: Numeric Keys
bs: Numerički tasteri

en: Sampling frequency:
bs: Učestanost uzorkovanja:

en: Chroma format:
bs: Format boje:

en: High resolution:
bs: Visoka rezolucija:

en: Video CD END
bs: Video CD KRAJ

en: Sequence-%1 - %2
bs: Sekvenca-%1 - %2

en: Video DVD Project
bs: Novi Video DVD projekat

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
bs: Vodite računa da morate da obezbijedite kompletnu video DVD strukturu datoteka. K3b, još uvijek, ne podržava video transkodiranje i pripremu objektnih video datoteka. To znači da već morate imati VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO datoteke.

en: K3b Video DVD Restrictions
bs: Ograničenja K3b-a za video DVD

en: &Burn
bs: &Upiši

en: Open the burn dialog for the current project
bs: Otvori prozor upisivanja za trenutni projekat

en: Open the properties dialog
bs: Otvori dijalog svojstava

en: Volume Name:
bs: Ime sadržaja:

en: KOffice Storage
bs: Skladište K‑ofisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
bs: Vrsta datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
bs: Konfiguriši priključak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
bs: Pravim plejlistu za rip-skidanje datoteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
bs: <p>Ako je označeno, K3b će napraviti listu numera iščupanih datoteka koja se može koristiti sa programima poput Amaroka ili Džuka.</p><p>Možete koristiti specijalne nizove da biste dali listi jedinstveno ime.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
bs: Napravi m&3u listu numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
bs: Koristi relativne putanje umjesto absolutnih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
bs: <p>Ako je ova opcija čekirana, upisi u pleyliste će biti relativni na njihovu lokaciju.
    <p>Primjer: Ako je plejlista locirana u <em>/home/ja/muzika</em> i 
    vaši audio podatci su u <em>/home/ja/muzika/cool</em>; onda će upisi u 
    plejlisti izgledati poput:<em>cool/traka1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
bs: &Koristi relativne putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
bs: Ripaj-Skini sve trake u jednu posebnu datoteku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
bs: <p>Ako je ovo označeno, K3b će napraviti samo jednu audio datoteku bez obzira koliko numera će biti iščupano. Ova datoteka će sadržati sve numere, jednu za drugom.</p><p>Ovo je korisno kad čupate živi album ili snimak sa radija.</p><p><b>Pažnja:</b> datoteka će biti imenovana prema obrascu liste numera.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
bs: Napravi po&sebnu datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
bs: Zapiši signalnu-cue datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
bs: Up&iši cue datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
bs: Slobodnog prostora u direktoriju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
bs: Potreban prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
bs: Mustra Rip-Skidanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
bs: Zamijeni sve razma&ke sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
bs: Uzorak liste izvođenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
bs: Ripovani uzorci datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
bs: Ubaci mustru po izboru ovdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
bs: Vidi specijalne nizove

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
bs: O uslovnom uključenju

[ctx: music genre]
en: Country
bs: Kantri

en: Searching for Artist information...
bs: Tražim podatke o izvođaču...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
bs[0]: %1 numera (%2)
bs[1]: %1 numere (%2)
bs[2]: %1 numera (%2)

en: Edit Track Info...
bs: Uredi informacije zapisa...

en: Edit current track information
bs: Uredi informacije trenutnog zapisa

en: Edit Album Info...
bs: Uredi informacije albuma...

en: Edit album information
bs: Uredi informacije albuma

en: Start Ripping
bs: Počni skidanje

en: Start audio ripping process
bs: Započni proces ekstrakcije audio CD-a

en: Query CD Database
bs: CD upit bazi podataka

en: Look for information on CDDB
bs: Traži informacije na CDDB

en: Read CD-Text
bs: Čitaj CD-tekst

en: Read CD-Text information
bs: Čitaj CD-tekst informacije

en: Load CD Info
bs: Učitaj informacije o CD-u

en: Load track and album information
bs: Učitaj informacije o zapisu i albumu

en: Save CD Info Locally
bs: Snimi lokalno informacije o CD-u

en: Save track and album information to the local CDDB cache
bs: Snimi informacije o zapisu i albumu u lokalnu CDDB predmemoriju

en: Show Data Part
bs: Prikaži dio podataka

en: Mounts the data part of CD
bs: Montira dio sa podacima sa CD‑a

en: Check Track
bs: Označi numeru

en: Check Tracks
bs: Označi zapise

en: Uncheck Track
bs: Odznačinumeru

en: Uncheck Tracks
bs: Ukloni oznake zapisima

en: Please select the tracks to rip.
bs: Izaberite staze za ripovanje.

en: Multiple Tracks
bs: Višestruki zapisi

en: CDDB Track %1
bs: CDDB numera %1

en: Extra info:
bs: Dodatni podaci:

en: Audio Project Conversion
bs: Konverzija audio projekta

en: Filename (relative to base folder)
bs: Ime datoteke (u odnosu na osnovni direktorij)

en: File Naming
bs: Imenovanje datoteke

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
bs: Molimo vas da provjerite šemu po kojoj su datoteke imenovane. Sva imena moraju biti unificirana.

en: Do you want to overwrite these files?
bs: Da li želite prepisati ove datoteke?

en: Files Exist
bs: Datoteke postoje

en: Converting Audio Tracks
bs: Pretvaram audio staze

en: Converting Audio Tracks From '%1'
bs: Pretvaram audio staze sa „%1“

en: Starting audio conversion.
bs: Pokrećem audio pretvaranje.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
bs: Pretvaram numeru %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
bs: Pretvaram numeru %1

en: Successfully converted track %1.
bs: Uspješno pretvorena numera %1.

en: Ripping Audio Tracks
bs: Vadim sadržaj audio staze

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
bs: Vadim sadržaj audio staza sa „%1“

en: Extracting Digital Audio
bs: Izdvajam digitalni audio (Digital Audio)

en: Reading CD table of contents.
bs: Čitam sadržaj CD-a.

en: Searching index 0 for all tracks
bs: Pretražujem index 0 za sve staze

en: Starting digital audio extraction (ripping).
bs: Počinje digitalno audio skidanje (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
bs: Vadim sadržaj staze %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
bs: Vadim sadržaj staze %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
bs: Uspješno izvađen sadržaj staze %1 u %2.

en: CD Ripping
bs: Skidanje CD-a

en: Do not read pregaps
bs: Ne čitaj predrazmake

en: Starts copying the selected tracks
bs: Započni kopiranje izabranih staza

en: Maximal number of read retries
bs: Maksimalni broj ponovljenih čitanja

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
bs: <p>Ovo određuje najveći broj pokušaja čitanja sektora audio podataka sa CD-a. Nakon toga K3b će ili preskočiti taj sektor ako je opcija <em>Zanemari greške čitanja</em> uključena ili će zaustaviti postupak.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
bs: Nemoj čitati pauze na kraju svake staze

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
bs: <p>Ako je ovo označeno, K3b neće uključiti predrazmake u audio podatke. Većina audio staza ima ubačen prazan dio (predrazmak) koji ne pripada samoj numeri.</p><p>Ipak podrazumevano ponašanje gotovo svih programa za čupanje je da uključe predrazmake mada za većinu CD‑a više smisla ima zanemariti ih. Pri pravljenju audio projekta ovi predrazmaci će ionako biti ponovo napravljeni.</p>

en: Cue-file
bs: Cue datoteka

en: Track%1
bs: Staza%1

[ctx: audio track title]
en: Title
bs: Naslov

en: Data Track
bs: Podatkovni zapis

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
bs: %{izvođačalbuma} - %{nazivalbuma}/%{broj} - %{izvođač} - %{naslov}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
bs: %{žanr}/%{izvođačalbuma} - %{nazivalbuma}/Track%{broj}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
bs: muzički/skinute-trake/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
bs: %{izvođačalbuma} - %{nazivalbuma}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
bs: listeizvođenja/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
bs: <p><b>Specijalne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamijenjene odgovarajućim značenjem u imenu svake numere.<br/><em>Savet:</em> %A razlikuje se od %a samo u muzici iz filmova i kompilacijama.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Značenje</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvođač numere</td><td>%{a} ili %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov numere</td><td>%{t} ili %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>broj numere</td><td>%{n} ili %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>godina CD‑a</td><td>%{y} ili %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>proširene informacije o numeri</td><td>%{c} ili %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žanr CD‑a</td><td>%{g} ili %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvođač albuma</td><td>%{A} ili %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ili %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>proširene informacije o CD‑a</td><td>%{C} ili %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
bs: <p><b>Uslovno uključivanje:</b></p><p>Ovi obrasci čine mogućim selektivno uključivanje tekstova, u zavisnosti od vrijednosti CDDB unosa. Možete izabrati da uključite ili isključite samo tekstove kod kojih je jedan do unosa prazan, ili ima neku posebnu vrijednost. Primjeri:</p><ul><li>@T{TEKST} uključuje TEKST ako je naslov albuma naveden</li><li>!T{TEKST} uključuje TEKST ako naslov albuma nije naveden</li><li>@C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a bilo šta osim „Soundtrack“</li><li>Takođe je moguće uključiti posebne niske u tekstovima i uslovima, npr. !a='%A'{%a} uključuje informaciju izvođača numere samo ako se ne razlikuje od izvođača albuma.</li></ul><p>Uslovna uključivanja koriste iste znakove kao specijalne niske, što znači da X u @X{...} može biti jedan od znakova [atnycgATCd].</p>.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
bs[0]: %1 numera (kodira se u %2)
bs[1]: %1 numere (kodiraju se u %2)
bs[2]: %1 numera (kodira se u %2)

en: Removed partial file '%1'.
bs: Uklonjen parcijalnu datoteku '%1'.

en: Error while encoding track %1.
bs: Greška prilikom enkodiranja staze %1.

en: Writing playlist to %1.
bs: Snimanje playliste u %1.

en: Writing cue file to %1.
bs: Pisanje cue datoteke u %1.

en: Job canceled by user.
bs: Operacija prekinuta na zahtjev korisnika.

en: Check files
bs: Provjeri datoteke

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
bs: Da biste snimali video CD-ove, morate instalirati VcdImager Version %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bs: Ovo možete pronaći na vašim distribucionim diskovima ili downloadovati sa
    http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
bs: Koristi se %1 %2 – Zaštita autorskih prava © %3

en: Extracting
bs: Izdvajam

en: Start extracting.
bs: Počni izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
bs: Izdvoji datoteke od %1 do %2.

en: Files successfully extracted.
bs: Datoteke uspješno izdvojene.

en: Please send me an email with the last output...
bs: Molim pošaljite email autoru sa posljednjom izlaznom porukom...

en: %1 encountered non-form2 sector
bs: %1 sukob non-form2 sektor

en: leaving loop
bs: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
bs: otkrivene proširene VCD2.0 PBC datoteke

en: Extracting %1
bs: Izdvajam %1

en: Extracting %1 to %2
bs: Izdvajam %1 do %2

en: Video CD Ripping
bs: Video CD - Skidanje

en: Rip files to:
bs: Skini datoteke u:

en: Free space in folder:
bs: Slobodan prostor u direktoriju:

en: Necessary storage size:
bs: Neophodni prostor:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
bs: Ignoriši /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
bs: Koristi 2336 bajta sektor mod za image datoteku

en: Extract XML structure
bs: Otpakuj XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
bs: Počinje otpakivanje selektovanih VideoCD staza

en: Free space in destination folder: %1
bs: Slobodan prostor u direktoriju: %1

en: Necessary space for extracted files
bs: Neophodni prostor za izdvojene datoteke

en: Ignore extended PSD
bs: Zanemari otpakovane PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
bs: <p> Zanemari otpakovani PSD (nalazi se u ISO-9660 datotečni sistem pod '/EXT/PSD_X.VCD') i koristi <em>standardni</em> PSD</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
bs: Pretpostavii 2336 bajtni sektor režim

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
bs: <p> Ova opcija ima smisla samo ako koristite BIN-CD disk odraz. Ona naznačava 'vcdxrip'-u da koristi 2336 bajta sektor mod za odraznu datoteku. </p><b>Napomena: Ova opcija je predviđena za ukidanje.</b>

en: Create XML description file.
bs: Kreiraj XML opisnu datoteku.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
bs: <p>Ova opcija kreira XML opisnu datoteku sa svim informacijama o video CD-u</p><p>Ova datoteka će uvijek sadržavati sve informacije</p><p>Primjer: Ako izdvojite samo segment, opisna datoteka će sadržavati informacije i za datoteke i segmente</p><p>Ime datoteke je isto kao i ime video CD-a sa .xml ekstenzijom. Podrazumjevano ime je VIDEOCD.xml</p>

en: Continue although the folder is not empty?
bs: Nastavi iako direktorij nije prazan?

en: Extracted Name
bs: Izdvojeno ime

en: Video CD MPEG tracks
bs: Video CD MPEG staze

en: Video CD DATA track
bs: Video CD DATA staze

en: Sequence-%1
bs: Sekvenca-%1

en: Check All
bs: Označi sve

en: Uncheck All
bs: Odznači sve

en: View Files
bs: Prikaži datoteke

en: View plain data files
bs: Prikaži obične datoteke podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
bs: Izaberite audio tokove koje želite da uključite u svaki iščupani naslov

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
bs: P&odešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
bs: Veličina videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
bs: Bitni protok videa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
bs: Kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
bs: Promjenljiv &bitni protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
bs: Bitni protok zvuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
bs: <p>Podešavanja audio kvaliteta nisu dostupna za <em>AC3 prijenos</em>. Audio protok sa video DVD-a koristi se bez ikakvih izmjena.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
bs: Izaberite video kodek za kodiranje DVD naslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
bs: Izaberite audio kodek za kodiranje DVD naslova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
bs: Imeno&vanje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
bs: Zamijeni sve &razmake sa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
bs: Uključi 2-prolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b će kodirati video u dva prolaza. Prvi prolaz se koristi za prikupljanje podataka o videu radi ravnomjernog raspoređivanja bita u drugom prolazu. Rezultujući video će imati viši kvalitet koristeći promjenljivi bitni protok.
    <p>Ako opcija nije izabrana K3b će napraviti video datoteke sa konstantnim bitnim protokom i lošijeg kvaliteta.
    <p>Kodiranje u dva prolaza povećava i vrijeme kodiranja gotovo dvostruko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
bs: &2-prolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
bs: Automatski određuje crne ivice videa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
bs: <p>Većina video DVD-a su kodirani u leterboxed formatu. <em>Letterboxed</em> ukazuje na crne trake na vrhu i dnu (a ponekad i sa strana) videa da bi se uklopio u odnos razmjere koji je podržan DVD standardom.
    <p>Ako je ova opcija označena K3b će automatski pronaći i ukloniti crne trake iz krajnjeg videa.
    <p>Iako je ovaj metod dosta pouzdan, problemi mogu nastati ako je materijal veoma kratak ili taman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
bs: Automatsko odsjecanje &videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
bs: Mijenja učestanost uzorkovanja audio toka na 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
bs: <p>Audio tok video DVD-a se koduje sa učestanošću od 48000 Hz. Audio CD se, sa druge strane, koduje sa 44100 Hz.
    <p>Ako je ova opcija označena K3b će promijeniti učestanost uzorkovanja audio toka na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
bs: Prebaci audio na &44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
bs: Nizak proritet ra&spoređivanja za postupak transkodovanja videa

en: Title %1 (%2)
bs: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
bs: %1 %2kan. (%3%4)

en: unknown language
bs: nepoznat jezik

en: %1 (not supported)
bs: %1 (nije podržano)

en: Video Size
bs: Veličina videa

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
bs[0]: %1kan.
bs[1]: %1kan.
bs[2]: %1kan.

en: Video DVD Ripping
bs: Čupanje sa video DVD-a

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
bs[0]: %1 naslov sa %2
bs[1]: %1 naslova sa %2
bs[2]: %1 naslova sa %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
bs: <p>Kada se koristi <em>AC3 prolazni</em> audio kodek svi izabrani audio tokovi moraju da budu u AC3 formatu. Izaberite drugi audio kodek ili izaberite AC3 audio tokove za sve iščupane naslove.

en: AC3 Pass-through
bs: AC3 prolaz

en: Ripping Video DVD Titles
bs: Preuzimam titlove sa video DVD-a

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
bs[0]: Transkodiram %1 naslov u %2/%3
bs[1]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3
bs[2]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
bs: Uspješno izvađen naslov %1 u „%2“

en: Failed to rip title %1
bs: Ne mogu da izvadim naslov %1

en: Determined clipping values for title %1
bs: Određene vrijednosti odsjecanja za naslov %1

en: Top: %1, Bottom: %2
bs: Gore: %1, Dolje: %2

en: Left: %1, Right: %2
bs: Lijevo: %1, Desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
bs: Besmislene vrijednosti odsijecanja. Nikakvo odsjecanje se neće raditi.

en: Failed to determine clipping values for title %1
bs: Nisam uspio da odredim vrijednosti odsijecanja za naslov %1

en: Show files
bs: Prikaži datoteke

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
bs: Prikazuje obične VOB datoteke video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade sa drugim programom

en: Please select the titles to rip.
bs: Izaberite naslove za čupanje.

en: No Titles Selected
bs: Nema izabranih naslova

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
bs: K3b nije mogao da demontira uređaj „%1“ sa „%2“ u njemu. Čupanje video DVD-a neće raditi ako je uređaj montiran. Demontirajte ga ručno.

en: Unmounting failed
bs: Demontiranje neuspješno

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
bs: <p>Ne mogu da pročitam sadržaj video DVD-a: Nađen je šifrovan video DVD.<p>Instalirajte <i>libdvdcss</i> da bi ste imali podršku za dešifrovanje video DVD-a.

en: %1 title | %1 titles
bs[0]: %1 naslov
bs[1]: %1 naslova
bs[2]: %1 naslova

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
bs: K3b koristi transcode za čupanje Video DVD-a. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
bs: <p>K3b koristi Transkod za čupanje video DVD‑a. Vaša instalacija Transkoda nema podršku ni za jedan kodek koji K3b podržava.</p><p>Proverite da li je Transkod propisno instaliran.</p>.

en: Unable to read Video DVD contents.
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj video DVD-a.

en: Open the Video DVD ripping dialog
bs: Otvori prozor vađenja sadržaja video DVD-a

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
bs: <html><p>Čupa pojedinačne naslove sa DVD‑a u kompresovani format poput Iksvida. Strukture menija se potpuno zanemaruju.</p><p>Ako namjeravate da iskopirate obične VOB datoteke video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom, koristite dugme <interface>Prikaži datoteke</interface>.</p><p>Ako namjeravate da napravite kopiju cijelog video DVD‑a uključujući i menije i dodatke, koristite K3b‑ovu alatku kopiranja.</p></html>.

en: Keep original dimensions
bs: Očuvaj prvobitne dimenzije

en: 640x? (automatic height)
bs: 640x? (automatska visina)

en: 320x? (automatic height)
bs: 320x? (automatska visina)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
bs: <p><b>Posebne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamijenjene odgovarajućim značenjem u imenu svake numere.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Značenje</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>broj naslova</td><td>%{t} ili %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>oznaka izdanja (najčešće ime video DVD‑a)</td><td>%{i} ili %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ulepšana oznaka izdanja</td><td>%{b} ili %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvoslovni kod jezika</td><td>%{l} ili %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>naziv jezika</td><td>%{n} ili %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (na video DVD‑u)</td><td>%{a} ili %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>broj audio kanala (na video DVD‑u)</td><td>%{c} ili %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>veličina izvornog videa</td><td>%{v} ili %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>veličina rezultujućeg videa (<em>Pažnja: vrijednosti auto‑odsecanja nisu uzete u obzir!</em>)</td><td>%{s} ili %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>proporcija izvornog videa</td><td>%{r} ili %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenutni datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table><p><em>Savet: K3b takođe prihvata i male varijacije dugih posebnih nizova. Možete, na primjer, da izostavite donju crtu u nazivu.</em></p>

en: Video Picture Size
bs: Veličina video slike

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
bs: <p>Izaberite širinu i visinu konačnog video zapisa. Ako je jedna vrijednost postavljena na automatski, K3b će izabrati vrijednost u zavisnosti od proporcije video slike.</p><p>Obratite pažnju da, ukoliko i za visinu i za širinu odredite fiksne vrijednosti, neće biti rađena ispravka u odnosu na proporciju.</p>.

en: %1 %2Ch (%3)
bs: %1 %2kan. (%3)

en: No audio streams
bs: Bez audio tokova

en: Audio Streams
bs: Audio tokovi

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
bs: %1 %2kan (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
bs: Bez tokova podslike

en: Subpicture Streams
bs: Tokovi podslike

en: %1 chapter | %1 chapters
bs[0]: %1 poglavlje
bs[1]: %1 poglavlja
bs[2]: %1 poglavlja

en: anamorph
bs: anamorfno

en: Subpicture
bs: Podslika

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
bs: Direktorij:

en: No Video DVD found
bs: Nije pronađen Video DVD

en: Incremental Sequential
bs: Rastući sekvencijalni

en: Layer Jump
bs: Skok sloja

en: Random Recording
bs: Slučajno snimanje

en: Sequential Recording
bs: Sekvencijalno snimanje

en: Sequential Recording + POW
bs: Sekvencijalno snimanje + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
bs: Ništa

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: DVD-R Sequential
bs: DVD-R sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer
bs: DVD-R dvoslojni

en: DVD-R Dual Layer Sequential
bs: DVD-R dvoslojni sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer Jump
bs: DVD-R dvoslojni skok

en: DVD-RW Restricted Overwrite
bs: DVD-RW ograničeno prepisivanje

en: DVD-RW Sequential
bs: DVD-RW sekvencijalni

en: DVD+RW Dual Layer
bs: DVD+RW dvoslojni

en: DVD+R Dual Layer
bs: DVD+R dvoslojni

en: BD-R Sequential (SRM)
bs: BD-R sekvencijalni (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
bs: BD-R Sekvencijalni pseudo prebrisavanje (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
bs: BD-R slučajni (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: no medium
bs: nema diska

en: complete medium
bs: završen disk

en: incomplete medium
bs: nedovršen disk

en: empty medium
bs: prazan disk

en: Writing Audio Cue File
bs: Upisujem audio Cue datoteku

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
bs: Analiza audio datoteke nije uspjela. Oštećen datoteka?

en: Analysing the audio file
bs: Analiziram audio datoteku

en: Analysing %1
bs: Analiziram %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
bs: Ne mogu da radim sa „%1“ zbog nepodržanog formata.

en: No valid audio cue file: '%1'
bs: Nema ispravnog audio cue datoteke: „%1“

en: Write Binary Image
bs: Upiši binarni odraz

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
bs[0]: %1 kopija uspješno kreirana
bs[1]: %1 kopije uspješno kreirane
bs[2]: %1 kopija uspješno kreirano

en: Writing track %1 of %2
bs: Upisujem stazu %1 od %2

en: Writing cue/bin Image
bs: Upisujem cue/bin odraz

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
bs[0]:  - %1 kopija
bs[1]:  - %1 kopije
bs[2]:  - %1 kopija

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
bs: Prilikom brisanja CD‑RV diska nema podataka o napretku.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bs: Ubacite prebrisivi CD u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
bs: Greška u brisanju

en: Sorry, no error handling yet.
bs: Izvinite, još uvijek nema rukovanja greškama.

en: Quick Format
bs: Brzo formatiranje

en: Checking Source Medium
bs: Provjeravam izvorni disk

en: Waiting for source medium
bs: Čekam izvorni disk

en: Checking source medium
bs: Provjeravam izvorni disk

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
bs: K3b ne kopira CD koji sadrži više staza podataka.

en: Copying Multisession Data CD.
bs: Kopiram višesesijski CD sa podacima.

en: Copying Data CD.
bs: Kopiram CD sa podacima.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
bs: K3b može samo da kopira CD-Ekstra u miješanom režimu.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
bs: Kopiram poboljšani audio CD (CD-Ekstra).

en: Copying Audio CD.
bs: Kopiram audio CD.

en: The source disk is empty.
bs: Izvorni disk je prazan.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
bs: K3b-u treba cdrecord 2.01a12 ili noviji da bi kopirao staze podataka u Režimu2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
bs: U raw režimu upisa moći ćete da kopirate samo prvu sesiju. Svakako nastavljate?

en: Multisession CD
bs: Višesesijski CD

en: Only copying first session.
bs: Kopiram samo prvu sesiju.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
bs: Ne mogu da odredim slobodan prostor u privremenom direktoriju „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
bs: Nema dovoljno prostora u privremenom direktoriju.

en: Unmounting source medium
bs: Demontiram izvorni disk

en: Unable to read Table of contents
bs: Ne mogu da pročitam tabelu sadržaja

en: Searching CD-Text
bs: Tražim CD-tekst

en: Found CD-Text (%1 - %2).
bs: Pronađen je Cd-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
bs: Nađen oštećen CD-tekst. Zanemariću ga.

en: No CD-Text found.
bs: Nije nađen CD-tekst.

en: Querying CDDB
bs: Ispitujem Cddb

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
bs: Nađen Cddb unos (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
bs: Nema nađenih Cddb unosa.

en: CDDB error (%1).
bs: CDDB greška (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
bs: Nađen je CD‑tekst (%1 – %2) i CDDB unos (%3 – %4). Koji od njih upotrijebiti za pravljenje CD‑teksta na novom CD‑u?

en: Use CD-Text data
bs: Upotrebi CD‑tekst

en: Use CDDB entry
bs: Upotrebi CDDB unos

en: Preparing write process...
bs: Pripremam proces upisa...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
bs: Navedena je beskorisna privremena putanja. Koristim podrazumijevanu.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
bs: Ne mogu da napravim privremeni direktorij „%1“.

en: Using temporary folder %1.
bs: Koristim privremeni direktorij %1.

en: Writing image file to %1.
bs: Upisujem datoteku odraza u %1.

en: Reading Session %1
bs: Čitam sesiju %1

en: Reading Source Medium
bs: Čitam izvorni disk

en: Reading track %1 of %2
bs: Čitam stazu %1 od %2

en: Simulating Session %1
bs: Simuliram sesiju %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
bs: Upisujem kopiju %1 (Sesija %2)

en: Writing Copy (Session %1)
bs: Upisujem kopiju (sesija %1)

en: Simulating
bs: Simuliram

en: Writing Copy %1
bs: Upisujem kopiju %1

en: Writing Copy
bs: Upisujem kopiju

en: Waiting for media
bs: Čekam disk

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
bs: U režimu pisanja TAO nije moguće upisati CD-tekst.

en: Successfully read session %1.
bs: Uspješno pročitana sesija %1.

en: Successfully read source disk.
bs: Uspješno pročitan izvorni disk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
bs: K3b nije mogao da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Error while reading session %1.
bs: Greška pri čitanju sesije %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
bs: Moram da ponovo ubacim disk da bi se vratio u ispravno stanje.

en: Reloading the medium
bs: Ponovo ubacujem disk

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
bs: K3b nije mogao da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Please reload the medium and press 'OK'
bs: Ponovo učitaj sredstvo i pritisni 'OK'

en: Failed to reload the medium
bs: Neuspjelo ponovno ubacivanje diska

en: Removing temporary files.
bs: Uklanjam privremene datoteke.

en: Removing image files.
bs: Uklanjam datoteke odraza.

en: Creating CD Image
bs: Pravim odraz CD-a

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
bs: Simuliram kopiranje CD-a „u letu“

en: Simulating CD Copy
bs: Simuliram kopiranje CD-a

en: Copying CD On-The-Fly
bs: Kopiram CD „u letu“

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
bs[0]: Pravim %1 kopiju
bs[1]: Pravim %1 kopije
bs[2]: Pravim %1 kopija

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
bs: Cdrecord verzije %1 ne podržava kloniranje.

en: No device set.
bs: Nije određen uređaj.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
bs: CD pisač %1 (%2) ne podržava kloniranje.

en: Reading clone image
bs: Čitam klonirani odraz

en: Writing Track %1 of %2
bs: Upisujem stazu %1 od %2

en: Successfully written clone copy %1.
bs: Uspješno upisana klonirana kopija %1.

en: Successfully read disk.
bs: Uspješno pročitan disk.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
bs: Ne mogu da potpuno isčitam disk u klon režimu.

en: Error while reading disk.
bs: Greška pri čitanju diska.

en: Simulating clone copy
bs: Simuliram klonirano kopiranje

en: Writing clone copy %1
bs: Upisujem kloniranu kopiju %1

en: Creating Clone Image
bs: Pravim klonirani odraz

en: Simulating Clone Image
bs: Simuliram klonirani odraz

en: Burning Clone Image
bs: Narezujem klonirani odraz

en: Simulating CD Cloning
bs: Simuliram kloniranje CD-a

en: Cloning CD
bs: Kloniram CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
bs[0]: Pravim %1 kloniranu kopiju
bs[1]: Pravim %1 klonirane kopije
bs[2]: Pravim %1 kloniranih kopija

en: Unable to open libdvdcss.
bs: Ne mogu da otvorim libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
bs: Dobavljam sve CSS ključeve. To može i da potraje.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
bs: Nisam uspio da dobavim sve CSS ključeve.

en: Video DVD decryption failed.
bs: Dešifrovanje video DVD-a nije uspelo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
bs: Nema podrške za čitanje sektora Režima2 koji su bez forme.

en: Unsupported sector type.
bs: Nepodržana vrsta sektora.

en: Reading with sector size %1.
bs: Čitam sa veličinom sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
bs: Greška pri čitanju sektora %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
bs[0]: Ignorisan je %1 sektor sa greškom.
bs[1]: Ignorisana je %1 sektora sa greškom.
bs[2]: Ignorisano je %1 sektora sa greškom.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
bs: Problem pri čitanju. Pokušavam ponovo sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
bs: Zanemarujem grešku u čitanju na sektoru %1.

en: Changing DVD Booktype
bs: Mijenjam knjigotip za DVD

en: No device set
bs: Uređaj nije postavljen

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bs: Ubacite prazan DVD+R ili DVD+RW u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
bs: Provjeravam disk

en: Booktype successfully changed
bs: Knjigotip uspješno promijenjen

en: Please send me an email with the last output.
bs: Pošaljite mi e-poruku sa posljednjim izlazom.

en: Ejecting DVD...
bs: Izbacujem DVD...

en: Unable to eject media.
bs: Ne mogu da izbacim disk.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
bs: Ne mogu da promijenim knjigotip na nepraznom DVD+R-u.

en: No DVD+R(W) media found.
bs: DVD+R(W) nije nađen.

en: Unable to determine media state.
bs: Ne mogu da odredim stanje diska.

en: Changing Booktype
bs: Mijenjam knjigotip

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
bs: K3b ne podržava upis „u letu“ sa growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
bs: Isključujem upis „u letu“.

en: No source medium found.
bs: Nije nađen izvorni disk.

en: Found encrypted DVD.
bs: Nađen šifrovan DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
bs: Ne mogu da kopiram šifrovan DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
bs: Pisač ne podržava upis dvoslojnih DVD‑ova.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
bs: Ovo izdanje <command>growisofs</command> ne podržava upis dvoslojnih DVD‑ova.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
bs: K3b ne podržava kopiranje višesesijskih DVD i blurej diskova.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
bs: K3b se oslanja na veličinu sačuvanu u ISO9660 zaglavlju.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
bs: Ovo može rezultirati neispravnom kopijom ako je izvor masterovan sa programom koji je imao greške.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
bs: Ne mogu da odredim veličinu ISO9660 datoteka-sistema.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
bs: K3b ne podržava kopiranje DVD-RAM-a.

en: Unsupported media type.
bs: Nepodržana vrsta medija.

en: Reading source medium.
bs: Čitam izvorni disk.

en: Simulating copy
bs: Simuliram kopiranje

en: Writing copy %1
bs: Upisujem kopiju %1

en: Writing copy
bs: Upisujem kopiju

en: Successfully read source medium.
bs: Uspješno pročitan izvorni disk.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
bs: K3b nije mogao da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Successfully written copy %1.
bs: Uspješno upisana kopija %1.

en: Verifying copy %1
bs: Provjeravam kopiju %1

en: Verifying copy
bs: Provjeravam kopiju

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
bs: K3b nije mogao da izbaci upisani disk. Učinite to ručno.

en: Unsupported media type: %1
bs: Nepodržana vrsta medija: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
bs: %1 diskovi ne podržavaju simulaciju upisa. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with %1
bs: Nema simulacije sa %1

en: Writing DVD copy
bs: Upisujem kopiju DVD-a

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
bs: Režim upisa se ignoriše kad se upisuju DVD+R(W) diskovi.

en: Writing %1.
bs: Upisujem %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bs: Vaš pisač (%1 %2) ne podržava simulaciju sa DVD‑R/DVD‑RV diskovima. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD-R(W)
bs: Nema simulacije sa DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
bs: Upisujem DVD-RW u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
bs: Upisujem DVD-RW u DAO režimu.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
bs: Upisujem DVD-RW u rastućem režimu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
bs: Ograničeno prebrisavanje nije moguće sa DVD-R diskovima.

en: Writing %1 in DAO mode.
bs: Upisujem  u DA%1O režimu.

en: Writing %1 in incremental mode.
bs: Upisujem %1 u rastućem režimu.

en: Writing BD copy
bs: Upisujem kopiju BD‑a

en: Removed image file %1
bs: Uklonjen datoteka sa odrazom %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
bs: Kopiram DVD ili BD u letu

en: Copying DVD or BD
bs: Kopiram DVD ili BD

en: Unmounting medium
bs: Demontiram disk

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bs: <p>Ubacite prebrisivi DVD ili blurej disk u uređaj<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Formatting successfully completed
bs: Formatiranje je uspješno završeno

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
bs: Ne budite zabrinuti time što napredak stane prije 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
bs: Formatiranje će se nastaviti u pozadini tokom pisanja.

en: Ejecting medium...
bs: Izbacujem disk...

en: Unable to eject medium.
bs: Ne mogu da izbacim disk.

en: Found %1 medium.
bs: Nađen je %1 disk.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
bs: Nema prebrisivog DVD ili BD diska. Ne mogu da formatiram.

en: No need to format %1 media more than once.
bs: Nema potrebe formatirati %1 više od jednom.

en: It may simply be overwritten.
bs: Može se jednostavno prebrisati.

en: Forcing formatting anyway.
bs: Ipak forsiram formatiranje.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
bs: Nije preporučljivo prinuditi formatiranje %1 diska.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
bs: Već posle 10-20 formatiranja disk može biti neupotrebljiv.

en: Formatting %1 medium
bs: Formatiram  %1 disk.

en: Formatted in %1 mode.
bs: Formatirano u %1 režimu.

en: Media is already empty.
bs: Disk je već prazan.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
bs: Formatiram DVD-RW u %1 režimu.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
bs: Ne mogu da odredim trenutno stanje formatiranosti DVD‑RV diska.

en: Preparing data
bs: Pripremam podatke

en: Could not find image %1
bs: Nisam mogao da nađem odraz %1

en: Verifying written data
bs: Provjeravam upisane podatke

en: Verifying written copy %1 of %2
bs: Upisujem upisanu kopiju %1 od %2

en: Writing image
bs: Upisujem odraz

en: Writing copy %1 of %2
bs: Upisujem kopiju %1 od %2

en: Waiting for medium
bs: Čekam na disk

en: Simulating ISO 9660 Image
bs: Simuliram ISO9660 odraz

en: Burning ISO 9660 Image
bs: Narezujem ISO9660 odraz

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
bs: Ne mogu da upišem %1 disk pomoću %2. Vraćam se na podrazumijevani program.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
bs: DVD i blurej staze mogu se upisati samo u režimu 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
bs: <command>cdrecord</command> i <command>growisofs</command> ne podržavaju blurej. Ažurirajte sistem.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
bs: Dužina numere ispod 4 sekunde narušava standard Crvene knjige.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
bs: Pisanje u letu sa cdrecord < 2.01a13 nije podržano.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
bs: Cdrecord %1 ne podržava upisivanje CD-teksta.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
bs: Pisač (%1 %2) ne podržava rastući tok sa %3. Više sesija neće biti moguće. Da ipak nastavim?

en: No Incremental Streaming
bs: Bez rastućeg toka

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bs: DVD+R i DVD+RV diskovi ne podržavaju simulaciju upisa. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD+R(W)
bs: Nema simulacije sa DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
bs: Upisujem CD u režimu SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
bs: Upisujem CD u režimu TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
bs: Upisujem CD u sirovom režimu.

en: Appending session to CD
bs: Pridodajem sesiju na CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
bs: Upisujem prebrisivi CD u režimu SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
bs: Upisujem prebrisivi CD u režimu TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
bs: Upisujem prebrisivi CD u sirovom režimu.

en: Appending session to rewritable CD.
bs: Pridodajem sesiju na prebrisivi CD.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
bs: Širim datoteku sistem ISO9660 na DVD+RW-u.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
bs: Širim datoteku sistem ISO9660 na DVD-RW-u u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Appending session to DVD+R.
bs: Pridodajem sesiju na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
bs: Pridodajem sesiju na dvoslojni DVD+R.

en: Appending session to %1.
bs: Pridodajem sesiju na %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
bs: Upisujem dvoslojni DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
bs: Koristim readcd %1 umjesto podrazumijevane verzije zbog podrške kloniranja.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
bs: Ne mogu da nađem izvršni datoteku readcd sa podrškom za kloniranje.

en: Writing image to %1.
bs: Upisujem odraz u %1.

en: Could not start readcd.
bs: Ne mogu da pokrenem readcd.

en: Cannot read source disk.
bs: Ne mogu da iščitam izvorni disk.

en: Retrying from sector %1.
bs: Ponovo pokušavam sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
bs: Neispravljena greška na sektoru %1

en: Corrected error in sector %1
bs: Ispravljena greška na sektoru %1

en: %1 returned error: %2
bs: %1 je vratio grešku: %2

en: Readcd exited abnormally.
bs: Readcd nije normalno izašao.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
bs: Interna pogreška: Verifikacija posla nepropisno inicijalizirana (%1)

en: no tracks added
bs: nisu dodate staze

en: specified track number '%1' not found on medium
bs: navedena staza broj „%1“ nije nađena na disku

en: Verifying track %1
bs: Provjeravam stazu %1

en: Written data in track %1 differs from original.
bs: Upisani podaci u stazi %1 se razlikuju od originala.

en: Written data verified.
bs: Upisani podaci su provjereni.

en: %1 executable could not be found.
bs: %1 izvršni datoteka nije nađen.

en: %1 version %2 is too old.
bs: %1 verzija %2 je prestara.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
bs: Analiziram naslov %1 video DVD-a %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
bs: Analiziram poglavlje %1 od %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
bs: Zanemarujem vrijednosti odsjecanja posljednjeg poglavlja zbog kratkog trajanja.

en: Unable to create folder '%1'
bs: Ne mogu da napravim direktorij „%1“

en: Invalid filename: '%1'
bs: Neispravno ime datoteke: „%1“

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
bs: Transkodujem naslov %1 sa video DVD-a %2

en: Invalid video codec set: %1
bs: Neispravan video kodec set: %1

en: Invalid audio codec set: %1
bs: Neispravan audio kodec set: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
bs: Mijenjam veličinu slike za %1 u %2x%3

en: Single-pass Encoding
bs: Kodiranje u jednom prolazu

en: Two-pass Encoding: First Pass
bs: Kodiranje u dva prolaza: Prvi prolaz

en: Two-pass Encoding: Second Pass
bs: Kodiranje u dva prolaza: Drugi prolaz

en: Removing incomplete video file '%1'
bs: Uklanjam nedovršen video datoteka „%1“

en: Execution of %1 failed.
bs: Izvršavanje %1 nije uspelo.

en: Please consult the debugging output for details.
bs: Pogledajte ispravljački izlaz za više detalja.

en: AC3 (Pass-through)
bs: AC3 (Prolazni)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
bs: FFmpeg je projekat otvorenog koda koji se trudi da pruži podršku za većinu današnjih audio i video kodeka. Njegov podprojekat libavcodec čini osnovu za multimedijalne programe poput xine-a ili mplayer-a.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
bs: FFmpeg sadrži primjenu standarda MPEG-4 video kodiranja koji daje vioko kvalitetne rezultate.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
bs: XviD je slobodan MPEG-4 video kodek, otvorenog koda. XviD je napravila grupa programera volontera, nakon što je OpenDivX kod zatvoren, jula 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
bs: XviD ima podešavanje MPEG-4 naprednog profila kao što su b-frames, globalna i quarter pixel kompenzacija pokreta, lumi maskiranje, trellis kvantizacija, i H.263, MPEG i posebne kvantizacione matrice.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
bs: XviD je najveći takmac DivX-a (XviD je DivX od pozadi). Dok je DivX zatvorenog koda i radi samo na Windows-u, Mac OS-u i Linux-u, XviD je otvorenog koda i može praktično da radi na bilo kojoj platformi.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
bs: (Opis uzet iz Vikipedija članka)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
bs: AC3, bolje poznat kao Dolby Digital je standardizovan kao ATSC A/52. Sadrži do 6 zvučnih kanala.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
bs: Sa ovim podešavanjima K3b će napraviti dvokanalni Dolby Digital zvučni zapis.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
bs: Sa ovim podešavanjima K3b će koristiti Dolby Digital zvučni zapis sa izvornog DVD-a bez mijenjanja.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
bs: Koristite ovo podešavanje da bi ste sačuvali 5.1 zvuk sa DVD-a.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
bs: MPEG1 Layer III je bolje poznat kao MP3 i najviše je korišćen zvučni format.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
bs: Sa ovim podešavanjem K3b će napraviti dvokanalni MPEG1 Layer III zvučni zapis.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
bs: Zvučni dekoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
bs: Zvučni koder

en: No settings available for plugin %1.
bs: Podešavanja nisu dostupna za priključak %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
bs: Priključak projekta

en: Please insert Audio CD %1%2
bs: Ubacite audio CD %1%2

en: CD Track
bs: Numera na CD-u

en: Track %1 from Audio CD %2
bs: Numera %1 sa audio CD-a %2

en: Unable to read track %1.
bs: Nemoguće čitati stazu %1.

en: Could not open %1 for writing
bs: Nisam mogao da otvorim %1 za pisanje

en: Error while decoding track %1.
bs: Greška pri dekodiranju numere %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
bs: Sljedeće datoteke se ne mogu naći. Želite li da ih uklonite iz projekta i nastavite bez njihovog dodavanja u odraz?

en: Remove missing files and continue
bs: Ukloni datoteke i nastavi

en: Cancel and go back
bs: Otkaži i idi nazad

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
bs: Ne mogu da pišem u letu sa ovim audio izvorima.

en: Determining maximum writing speed
bs: Određujem maksimalnu brzinu pisanja

en: Creating image files in %1
bs: Pravim datoteke odraza u %1

en: Creating image files
bs: Pravim datoteke odraza

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
bs: Iz nekog razloga ne mogu da odredim maksimalnu brzinu. Ignorišem.

en: Writing canceled.
bs: Upisivanje je otkazano.

en: Error while decoding audio tracks.
bs: Greška pri dekodiranju audio staza.

en: Successfully decoded all tracks.
bs: Sve numere su uspješno dekodiranje.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
bs: Dekodiram audio stazu %1 od %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
bs: I/O Greška. Najvjerovatnije nema slobodnog prostora na hard disku.

en: Writing track %1 of %2%3
bs: Upisujem stazu %1 od %2%3

en: Normalizing volume levels
bs: Normalizujem jačine zvuka

en: Writing Audio CD
bs: Upisujem audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bs[0]: %1 numera (%2 minuta)
bs[1]: %1 numere  (%2 minuta)
bs[2]: %1 numera (%2 minuta)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
bs[0]:  - %1 kopija
bs[1]:  - %1 kopije
bs[2]:  - %1 kopija

en: Could not find normalize executable.
bs: Ne mogu naći program hza normalizaciju.

en: Could not start normalize.
bs: Ne mogu pokrenuti normalizaciju.

en: Track %1 is already normalized.
bs: Numera %1 je već normalizovana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
bs: Podešavam jačinu zvuka za numeru %1 od %2

en: Computing level for track %1 of %2
bs: Računam jačinu za numeru %1 od %2

en: Successfully normalized all tracks.
bs: Sve numere su uspješno normalizovane.

en: Error while normalizing tracks.
bs: Greška u toku normalizovanja numera.

en: Silence
bs: Tišina

en: Raw Audio CD Image
bs: Sirovi odraz audio CD‑a

en: El Torito Boot image
bs: Butabilni odraz El Torito

en: Could not find the following files:
bs: Nisam mogao da nađem sljedeće datoteke:

en: No permission to read the following files:
bs: Nema dozvole za čitanje sljedećih datoteka:

en: No Read Permission
bs: Nema dozvole za čitanje

en: From previous session
bs: Iz prethodne sesije

en: El Torito boot catalog file
bs: Datoteka El Torito but-kataloga

en: Boot catalog
bs: But-katalog

en: Creating image file
bs: Pravim datoteku odraza

en: Track 1 of 1
bs: Staza 1 od 1

en: Creating image file in %1
bs: Pravim datoteku odraza u %1

en: Image successfully created in %1
bs: Odraz uspješno napravljen u %1

en: Error while creating ISO image
bs: Greška pri pravljenju ISO odraza

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
bs: Interna greška: Nema odgovarajućeg diska. Ovaj projekat se ne može narezati.

en: Waiting for a medium
bs: Čekam disk

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
bs: Ne mogu da odredim režim podataka posljednje trake. Koristim podrazumevano.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
bs: Režim upisa se ignoriše kada se upisuje %1 disk.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
bs: Širim ISO‑9660 datotečni sistem na %1.

en: Creating Data Image File
bs: Pravim datoteku odraza sa podacima

en: Writing Data Project
bs: Upisujem projekat sa podacima

en: Writing Multisession Project
bs: Upisujem višesesijski projekat

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
bs[0]: ISO9660 Filesystem (Veličina: %2) – %1 kopija
bs[1]: ISO9660 Filesystem (Veličina: %2) – %1 kopije
bs[2]: ISO9660 Filesystem (Veličina: %2) – %1 kopija

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
bs: Datoteka sistem ISO9660 (veličina: %1)

en: Searching for old session
bs: Tražim staru sesiju

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
bs: Nema ubačenog diska ili je prazan disk u %1. Ne mogu da nastavim višesesijski disk.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
bs: Nisam mogao da otvorim Iso9660 datoteka sistem u %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
bs: <em>%1</em> preimenovano u <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
bs: Neka imena datoteka moraju biti skraćena zbog %1-znakovnog ograničenja u proširenju Joliet. Ako se Joliet proširenja isključe imena datoteka se ne moraju skraćivati ali dugačka imena neće biti dostupna na Windows sistemima.

en: Shorten Filenames
bs: Skrati imena datoteka

en: Disable Joliet extensions
bs: Isključi Joliet proširenja

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
bs: Džolijet proširenja (koja su potrebna za duga imena na vindouz sistemima) ograničavaju dužinu opisa izdanja (ime datotečnog sistema) na %1 znakova. Izabrani opis „%2“ je duži od toga. Hoćete li da se odsječe ili želite da se vratite nazad i ručno ga promijenite?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
bs: Skrati opis izdanja

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
bs: K3b ne može da isprati simboličke veze do direktorija nakon što se oni dodaju u projekat. Želite li da nastavite bez upisa simboličkih veza u odraz?

en: Discard symbolic links to folders
bs: Odbaci simboličke veze do directorija

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
bs: Zbog greške u mkisofs <= 1.15a40, K3b ne može da rukuje imenima datoteka koja sadrže više od jednog obrnutog kroz:

en: %1 crashed.
bs: %1 se srušio.

en: Could not determine size of resulting image file.
bs: Nisam mogao da odredim veličinu rezultujuće datoteke odraza.

en: No volume id specified. Using default.
bs: Id. diska nije naveden. Koristim podrazumevano.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
bs: Nađene datoteke veći od 4 GB. K3bu treba najmanje %1 da nastavi.

en: Enabling UDF extension.
bs: Uključujem proširenje UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
bs: Postavljam ISO nivo na 3 radi podrške datoteka većih od 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
bs: Ne mogu da ispratim vezu %1 do nepostojeće datoteke %2. Preskačem...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
bs: Ignorišem vezu %1 do direktorija %2. K3b ne može da prati veze do direktorija.

en: Could not find file %1. Skipping...
bs: Nisam mogao da nađem datoteku %1. Preskačem...

en: Could not read file %1. Skipping...
bs: Nisam mogao da pročitam datoteku %1. Preskačem...

en: Failed to backup boot image file %1
bs: Nisam uspio da arhiviram datoteku but odraza %1

en: Could not write temporary file
bs: Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku

en: No files to be written.
bs: Nema datoteka za upisivanje.

en: Mkisofs executable not found.
bs: Izvršni mkisofs nije nađen.

en: Read error from file '%1'
bs: Greška u čitanju datoteke „%1“

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
bs: Korišćena verzija mkisofs nema podršku za velike datoteke.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
bs: Datoteke veći od 2GB se ne mogu koristiti.

en: No such file or directory '%1'.
bs: Nema takve datoteke ili direktorija '%1'.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
bs: Imam neispravno dekodovano ime datoteke „%1“

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
bs: Ovo može biti prouzrokovano ažuriranjem sistema koje je promijenilo lokalni skup znakova.

en: The boot image has an invalid size.
bs: But odraz ima neispravnu veličinu.

en: The boot image contains multiple partitions.
bs: Boot slika sadrži više particija

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
bs: But odraz hard diska treba da sadrži jednu particiju.

en: Searching previous session
bs: Tražim prethodnu sesiju

en: Could not determine next writable address.
bs: Nisam mogao da odredim sljedeću upisivu adresu.

en: Could not start %1
bs: Ne mogu da pokrenem %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
bs: Nisam mogao da dobavim višesesijske informacije sa diska.

en: The disk is either empty or not appendable.
bs: Disk je ili prazan ili se na njega ne može dodavati.

en: Unlocking drive...
bs: Otključavam uređaj...

en: Could not unlock drive.
bs: Ne mogu da otključam uređaj.

en: Ejecting Medium
bs: Izbacujem disk

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
bs: Cdrdao %1 ne podržava isključivanje Burnfree-ja.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
bs: „Forsiraj nesigurne operacije“ je uključeno.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
bs: Cdrdao %1 ne podržava nadrezanje.

en: Could not backup tocfile.
bs: Nisam mogao da napravim rezervu datoteke sadržaja.

en: Preparing read process...
bs: Pripremam proces čitanja...

en: Preparing copy process...
bs: Pripremam proces kopiranja...

en: Preparing blanking process...
bs: Pripremam proces brisanja...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
bs: Počinjem DAO simulaciju pri brzini %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
bs: Počinjem DAO upisivanje pri brzini %1x...

en: Starting reading...
bs: Počinjem čitanje...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
bs: Počinjem simulirano kopiranje pri brzini %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
bs: Počinjem kopiranje pri brzini %1x...

en: Starting blanking...
bs: Počinjem brisanje...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
bs: Zbog greške u cdrdao toc/cue datoteka %1 je izbrisan. K3b nije mogao da ga povrati i rezervne kopije %2.

en: Simulation successfully completed
bs: Simulacija je uspješno završena

en: Reading successfully completed
bs: Čitanje je uspješno završeno

en: Writing successfully completed
bs: Upisivanje je uspješno završeno

en: Copying successfully completed
bs: Kopiranje je uspješno završeno

en: Blanking successfully completed
bs: Brisanje je uspješno završeno

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
bs: Prosječna ukupna brzina upisa: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
bs: Uključite i ispravljački izlaz u vašem izvještaju o problemu.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
bs: Disk ili pisač ne podržavaju pisanje pri brzini %1x

en: Switching down burn speed to %1x
bs: Smanjujem brzinu rezanja na %1x

en: Executing Power calibration
bs: Izvršavam kalibraciju snage

en: Power calibration successful
bs: Snaga je uspješno kalibrisana

en: Preparing burn process...
bs: Pripremam proces rezanja...

en: Flushing cache
bs: Praznim keš

en: Writing CD-Text lead-in...
bs: Upisujem uvod sa CD-tekstom...

en: Turning BURN-Proof on
bs: Uključujem sigurno rezanje

en: Found ISRC code
bs: Nađen je ISRC kod

en: Found pregap: %1
bs: Nađen je predrazmak: %1

en: No cdrdao driver found.
bs: Nije nađen upravljački program za cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
bs: Izaberite jedan ručno u podešavanjima uređaja.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
bs: Za većinu trenutnih uređaja to bi bio „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
bs: Uređaj nije spreman, čekam.

en: Cue sheet not accepted.
bs: CUE list nije prihvaćen.

en: No valid %1 option: %2
bs: Nema ispravne %1 opcije: %2

en: Data does not fit on disk.
bs: Podaci ne mogu stati na disk.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
bs: Uključite nadrezanje u naprednim podešavanjima K3b-a da biste ipak rezali.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
bs: <command>cdrecord</command> %1 ne podržava upisivanje blureja.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
bs: Pisač ne podržava snimanje tipa disk-od-jednom (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
bs: Pisač ne podržava sirovo pisanje.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
bs: <command>cdrecord</command> ne podržava upis %1 medija.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
bs: Pisač ne podržava snimanje bez podilaženja bafera (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
bs: Ne mogu da upišem privremenu datoteku „%1“

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
bs: Cdrecord %1 ne podržava nadrezanje.

en: Starting simulation at %1x speed...
bs: Počinjem simulaciju pri brzini %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
bs: Počinjem %1 simulaciju pri brzini %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
bs: Počinjem upisivanje pri brzini %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
bs: Počinjem %1 pisanje pri brzini %2x...

en: Writing data
bs: Upisujem podatke

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
bs: Ovaj snimač ne podržava snimanje tipa DAO (disk od-jednom)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
bs: Izaberite TAO (staza od-jednom) i pokušajte ponovo

en: RAW recording not supported with this writer
bs: Ovaj pisač ne podržava sirovo snimanje

en: Input/output error. Not necessarily serious.
bs: Ulazno/izlazna greška. Ne mora biti ozbiljna.

en: Reloading of medium required
bs: Potrebno je ponovno ubacivanje diska

en: Trying to write more than the official disk capacity
bs: Pokušavam da upišem više od zvaničnog kapaciteta diska

en: Only session 1 will be cloned.
bs: Biće klonirana samo sesija 1.

en: Unable to fixate the disk.
bs: Ne mogu da fiksiram disk.

en: Switching burn speed up to %1x
bs: Povećavam brzinu pisanja na %1x

en: Switching burn speed down to %1x
bs: Smanjujem brzinu pisanja na %1x

en: Starting disc write
bs: Pokrećem upisivanje diska

en: Closing Session
bs: Zatvaram sesiju

en: Writing Leadin
bs: Upisujem uvod

en: Writing Leadout
bs: Upisujem izvod

en: Writing pregap
bs: Upisujem predrazmak

en: Performing Optimum Power Calibration
bs: Izvršavam optimalnu kalibraciju snage

en: Sending CUE sheet
bs: Šaljem CUE list

en: Enabled Burnfree
bs: Burnfree uključen

en: Disabled Burnfree
bs: Burnfree isključen

en: Unable to close the tray
bs: Ne mogu da zatvorim kasetu

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
bs[0]: Bernfri je upotrebljen %1 put.
bs[1]: Bernfri je upotrebljen %1 puta.
bs[2]: Bernfri je upotrebljen %1 puta.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
bs[0]: Bafer je bio nisko %1 put.
bs[1]: Bafer je bio nisko %1 puta.
bs[2]: Bafer je bio nisko %1 puta.

en: Erasing successfully completed
bs: Brisanje je uspješno završeno

en: Data did not fit on disk.
bs: Podaci nisu stali na disk.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
bs: %1 ne mogade da rezerviše dio dijeljene memorije zahtjevane veličine.

en: Probably you chose a too large buffer size.
bs: Verovatno ste izabrali preveliku veličinu bafera.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
bs: OPC nije prošla. Verovatno pisač ne voli ubačeni disk.

en: Unable to set write speed to %1.
bs: Ne mogu da postavim brzinu pisanja na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
bs: Ovo je verovatno niže od najniže brzine pisanja vašeg pisača.

en: Unable to send CUE sheet.
bs: Ne mogu da pošaljem CUE list.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
bs: Ponekad se ovaj problem rješava režimom pisanja TAO.

en: Unable to open new session.
bs: Ne mogu da otvorim novu sesiju.

en: Probably a problem with the medium.
bs: Verovatno je problem do diska.

en: The disk might still be readable.
bs: Disk još uvijek može biti čitljiv.

en: Try DAO writing mode.
bs: Probaj DAO režim upisa.

en: %1 has no permission to open the device.
bs: %1 nema dozvole da otvori uređaj.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
bs: Podesi postavke uređaja u K3b da bi riješio ovaj problem.

en: Probably a buffer underrun occurred.
bs: Verovatno je došlo do podilaženja bafera.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
bs: Uključite Burnfree ili izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Please choose a lower burning speed.
bs: Izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
bs: Nađeni visoko-brzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
bs: Koristite opciju „Forsiraj nesigurne operacije“ za ignorisanje ovoga.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
bs: Nađeni nisko-brzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
bs: Rezanje verovatno nije uspelo zbog niskog kvaliteta diska.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
bs: Drugi program blokira uređaj (najverovatnije automatsko montiranje).

en: A write error occurred.
bs: Desila se greška pri upisu.

en: Some drives do not support all erase types.
bs: Neki uređaji ne podržavaju sve vrste brisanja.

en: Try again using 'Complete' erasing.
bs: Pokušajte ponovo uz pomoć „Potpunog“ brisanja.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
bs: Od verzije 2.6.8 kernela, cdrecord ne može da koristi SCSI prijenos kada radi kao suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
bs: Upotrijebite K3b‑postavu da riješite ovaj problem, ili sami uklonite sUID.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
bs: Ako koristite nezakrpljenu verziju cdrecord-a...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
bs: ...i ova greška se dešava i sa visokokvalitetnim diskovima...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
bs: ...i FAQ K3b-a vam nije od pomoći...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
bs: ...uključite ispravljački izlaz u vašem izvještaju o problemu.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
bs: OPC nije uspelo. Pokušajte sa brzinom pisanja 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
bs: Pokušajte ponovo sa režimom pisanja DAO.

en: Flushing Cache
bs: Pročišćavam keš

en: Flushing the cache may take some time.
bs: Pročišćavanje keša može potrajati.

en: Closing Track
bs: Zatvaram stazu

en: Closing Disk
bs: Zatvaram disk

en: Updating RMA
bs: Ažuriram RMA

en: Updating RMA...
bs: Ažuriranje RMA...

en: Closing Session...
bs: Zatvaranje sesije...

en: Writing Lead-out
bs: Upisujem izvod

en: Writing the lead-out may take some time.
bs: Upisivanje izvoda može potrajati.

en: Removing reference to lead-out.
bs: Uklanjam referencu na izvod.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
bs: Mijenjam opis ISO9660 diska

en: Writing mode Incremental Streaming not available
bs: Režim upisa rastućeg toka nije dostupan

en: Engaging DAO
bs: Pokrećem DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
bs: Brzina pisanja: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
bs: K3b je otkrio problem sa diskom.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
bs: Pokušajte sa drugom markom diskova, po mogućnosti nekom koju preporučuje proizvođač vašeg pisača.

en: Report the problem if it persists anyway.
bs: Prijavite problem ako i dalje bude smetao.

en: Unable to set writing speed.
bs: Ne mogu da postavi brzinu pisanja.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
bs: Pokušajte ponovo uz podešavanje „Ignoriši brzinu“.

en: Optimum Power Calibration failed.
bs: Optimalna kalibracija snage nije uspjela.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
bs: Probajte da dodate „-use-the-force-luke=noopc“ u korisničke parametre za growisofs u K3b podešavanjima.

en: Unable to allocate software buffer.
bs: Ne mogu da odvojim programski bafer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
bs: Ova greška je uzrokovana niskim ograničenjem resursa zaključane memorije.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
bs: Može biti rešena izdavanjem naredbe „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
bs: ...ili smanjenjem veličine zauzetosti programskog bafera u naprednim podešavanjima K3b-a.

en: Fatal error at startup: %1
bs: Kobna greška pri pokretanju: %1

en: Warning at exit: (1)
bs: Upozorenje pri izlasku: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
bs: Najverovantije se mkisofs nekako srušila.

en: Fatal error during recording: %1
bs: Kobna greška tokom snimanja: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
bs: Growisofs verzije %1 je previše star. K3b-u treba bar verzija 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
bs: <command>growisofs</command> verzije %1 ne omogućava softverski bafer, što može dovesti do nestabilnog rezanja.

en: Could not open file %1.
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku %1.

en: Starting simulation...
bs: Pokreni simulaciju...

en: Starting disc write...
bs: Pokrećem upis na disk...

en: Creating audio image files in %1
bs: Pravim datoteke audio odraza u %1

en: Creating audio image files
bs: Pravim datoteke audio odraza

en: Error while creating ISO image.
bs: Greška pri pravljenju ISO odraza.

en: ISO image successfully created.
bs: ISO odraz je uspješno napravljen.

en: Audio images successfully created.
bs: Audio odrazi su uspješno napravljeni.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
bs: Upisujem stazu %1 od %2 (%3)

en: ISO 9660 data
bs: ISO9660 podaci

en: Simulating second session
bs: Simuliram drugu sesiju

en: Writing second session of copy %1
bs: Upisujem drugu sesiju kopije %1

en: Writing second session
bs: Upisujem drugu sesiju

en: Simulating first session
bs: Simuliram prvu sesiju

en: Writing first session of copy %1
bs: Upisujem prvu sesiju kopije %1

en: Writing first session
bs: Upisujem prvu sesiju

en: Creating ISO image file
bs: Pravim datoteku ISO odraza

en: Creating ISO image in %1
bs: Pravim ISO odraz u %1

en: Removing buffer files.
bs: Uklanjam baferske datoteke.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
bs: U TAO režimu nije moguće upisati CD-tekst. Pokušajte sa DAO ili RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
bs: Upisujem poboljšani audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
bs: Upisujem CD miješanog režima

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
bs[0]: %1 staza (%2 minuta audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
bs[1]: %1 staze (%2 minuta audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
bs[2]: %1 staza (%2 minuta audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
bs: Nisam mogao da preimenujem datoteku titla. Datoteka sa zahtijevanim imenom %1 već postoji.

en: Writing eMovix Project
bs: Upisujem emuviks projekat

en: Writing eMovix Project (%1)
bs: Upisujem emuviks projekat (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
bs[0]: %1 datoteka (%2) i oko 8MB eMovix podataka
bs[1]: %1 datoteke (%2) i oko 8MB eMovix podataka
bs[2]: %1 datoteka (%2) i oko 8MB eMovix podataka

en:  – One copy |  – %1 copies
bs[0]:  – %1 kopija
bs[1]:  – %1 kopije
bs[2]:  – %1 kopija

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
bs: K3b će napraviti %1 odraz od datih MPEG datoteka, ali te datoteke već moraju biti u formatu %1. K3b još uvijek ne prepakuje MPEG datoteke.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
bs: Napomena: Neki zasebni DVD plejeri ne podržavaju forsiranje MPEG2 kao VCD.

en: Force VCD
bs: Nametni VCD

en: Do not force VCD
bs: Ne nameći VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
bs: Ne možete miješati MPEG1 i MPEG2 video datoteke.
    Pokrenite novi projekat za ovaj tip datoteka.
    Preuzorkovanje još uvijek nije implementirano u K3b.

en: Wrong File Type for This Project
bs: Pogrešan tip datoteke za ovaj projekat

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
bs: PBC (Kontrola reprodukcije) omogućen.
    Video plejeri ne mogu dostići  segmente (MPEG Still Slike) bez kontrole reprodukcije.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
bs: Podržani su samo MPEG1 i MPEG2 video datoteke.

en: Wrong File Format
bs: Pogrešan format datoteke

en: Removing Binary file %1
bs: Uklanjam binarnu datoteku %1

en: Removing Cue file %1
bs: Uklanjam Cue datoteka %1

en: Could not write correct XML file.
bs: Nije moguće pisati korektan XML fajl.

en: Creating Cue/Bin files...
bs: Pravim Cue/Bin datoteke...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
bs: Da bi kreirali Video CD-ove morate instalirati VcdImager verziju %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
bs: Skeniram video datoteka %1 od %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
bs: Pravim odraz za stazu %1

en: Cue/Bin files successfully created.
bs: Cue/Bin datoteke su uspješno napravljeni.

en: Writing Copy %1 of %2
bs: Upisujem kopiju %1 od %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
bs: Jedno ili više BCD polja su van opsega za %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
bs: Od sada, neće se prijavljivati informacije o greškama u skeniranju podataka

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
bs: Razmislite da uključite opciju „Ažuriraj pomjeraje skeniranja“, ako već nije uključena.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
bs: APS tačke izgledaju neuređeno (trenutna %1, posljednje viđena %2)

en: Ignoring this aps
bs: Ignorišem ove APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
bs: Loš paket kod paketa #%1 (pomjeraj toka u bajtovima: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
bs[0]: Preostali %1 bajt u toku će biti zanemareno.
bs[1]: Preostalih %1 bajta u toku će biti zanemareno.
bs[2]: Preostalih %1 bajtova u toku će biti zanemareno.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
bs: Nepoznati broj preostalih bajtova u tôku biće zanemareno.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
bs: Upisujem video CD (verzija 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
bs: Upisujem video CD (verzija 2.0)

en: Writing Super Video CD
bs: Upisujem super video CD

en: Writing High-Quality Video CD
bs: Upisujem video CD visokog kvaliteta

en: Writing Video CD
bs: Upisujem video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
bs[0]: %1 bit/sek
bs[1]: %1 bita/sek
bs[2]: %1 bitova/sek

en: duplicate
bs: duplikat

en: Still Picture
bs: Nepokretna slika

en: Layer %1
bs: Sloj %1

en: joint stereo
bs: udruženi stereo

en: dual channel
bs: dvo-kanalni

en: single channel
bs: jedno-kanalni

en: surround sound
bs: okružujući zvuk

en: File %1 is empty.
bs: Datoteka %1 je prazan.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
bs: Ovo izgleda kao elementarni video tok, a zahtjevan je multipleksiran programski tok.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
bs: Ovo izgleda kao elementarni audio tok, a zahtjevan je multipleksiran programski tok.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
bs: Ovo izgleda kao RIFF zaglavlje, a zahtjevan je običan multipleksovan programski tok.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
bs: Projekat ne sadrži sve neophodne datoteke za video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
bs: Rezultujući DVD najverovatnije neće moći da se pusti na zasebnom DVD uređaju.

en: Creating Video DVD Image File
bs: Pravim datoteku odraza video DVD-a

en: Writing Video DVD
bs: Upisujem video DVD

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
bs: Datoteka sistem ISO9660/UDF (veličina: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
bs: Nađeno je više CDDB unosa

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
bs: K3b je pronašao višestruke ili približne CDDB unose. Izaberite jedan.

en: Analyzing medium...
bs: Ispitujem disk...

en: Device Selection
bs: Izbor uređaja

en: Please select a device:
bs: Izaberite uređaj:

en: Could not find file %1
bs: Nisam mogao da nađem datoteku %1

en: Error while reading from file %1
bs: Greška prilikom čitanja iz datoteke %1

en: Mixed CD
bs: Miješani CD

en: Appendable Data %1
bs: Dopunjivi %1 sa podacima

en: Complete Data %1
bs: Završen %1 sa podacima

en: No medium information
bs: Nema podataka o disku

en: Empty %1 medium
bs: Prazan %1 disk

en: Appendable %1 medium
bs: Dopunjiv %1 disk

en: Complete %1 medium
bs: Završen %1 disk

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
bs: DVD ili Blu-ray

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
bs: Blu-Ray

en: rewritable medium
bs: prepisiv medij

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
bs: prepisiv %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
bs: pogodan medij

en: Medium in %1 is not a %2.
bs: Medij u %1 nije %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
bs: prazno

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
bs: prazno ili proširivo

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
bs: nije prazno

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
bs: pogodno

en: Medium in %1 is not %2.
bs: Medij u %1 nije %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
bs: Kapacitet medija u %1 je manji nego što je potrebno.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty medium
bs: Ubacite prazan disk

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan DVD ili blurej disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
bs: Ubacite prazan DVD ili blurej disk

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan blurej disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
bs: Ubacite prazan blurej disk

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan CD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty CD medium
bs: Ubacite prazan CD disk

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan DVD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty DVD medium
bs: Ubacite prazan DVD disk

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan dvoslojni DVD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
bs: Ubacite prazan dvoslojni DVD disk

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
bs: <p>Ubacite prazan disk veličine %1 ili veći u uređaj<br/><b>%2</b></p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
bs: Ubacite prazan disk veličine %1 ili veći

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan ili dopunjiv disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty or appendable medium
bs: Ubacite prazan ili dopunjiv disk

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan ili dopunjiv DVD ili blurej disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
bs: Ubacite prazan ili dopunjiv DVD ili blurej disk

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan ili dopunjiv blurej disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
bs: Ubacite prazan ili dopunjiv blurej disk

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan ili dopunjiv CD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
bs: Ubacite prazan ili dopunjiv CD disk

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan ili dopunjiv DVD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
bs: Ubacite prazan ili dopunjiv DVD disk

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prazan ili dopunjiv dvoslojni DVD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
bs: Ubacite prazan ili dopunjiv dvoslojni DVD disk

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite neprazan disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a non-empty medium
bs: Ubacite ne‑prazan disk

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite neprazan prebrisivi disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
bs: Ubacite ne‑prazan prebrisivi disk

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite prebrisivi disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a rewritable medium
bs: Ubacite prebrisivi disk

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite odgovarajući disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a suitable medium
bs: Ubacite odgovarajući disk

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite video CD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a Video CD medium
bs: Ubacite video CD disk

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite video DVD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a Video DVD medium
bs: Ubacite video DVD disk

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite CD disk miješanog režima u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
bs: Ubacite CD disk miješanog režima

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite audio CD disk u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert an Audio CD medium
bs: Ubacite audio CD disk

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
bs: <p>Ubacite disk sa podacima u uređaj<br/><b>%1</b></p>

en: Please insert a Data medium
bs: Ubacite disk sa podacima

en: Simulate
bs: Simuliraj

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će izvršiti sve korake pisanja sa isključenim laserom.<p>Ovo je korisno, na primjer, za probu veće brzine pisanja ili da li vaš sistem može da piše u letu.<p><b>Oprez:</b> DVD+R(W) ne podržava simulirano pisanje.

en: Only simulate the writing process
bs: Samo simuliraj proces pisanja

en: Disk at once
bs: Disk od-jednom

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će pisati CD u režimu „disk od-jednom“, nasuprot režimu „staza od-jednom“ (TAO).<p>Preporučljivo je koristiti DAO kad god je moguće.<p><b>Oprez:</b> Predrazmaci staza dužine različite od 2 sekunde podržani su samo u režimu DAO.

en: Write in disk at once mode
bs: Piši u režimu „disk od-jednom“

en: Use Burnfree
bs: Koristi Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
bs: Uključi Burnfree (ili Just Link) radi izbjegavanja podilaženja bafera

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
bs: <p>Ako je ova opcija označena, K3b uključuje <em>bernfri</em> (ili <em>džastlink</em>). To je mogućnost CD pisača kojom se izbjegavaju pražnjenja bafera.</p><p>Bez <em>bernfrija</em>, ako pisač ne može da dobavi dovoljno podataka dolazi do pražnjenja bafera, pošto je pisaču potreban konstantan tok podataka za pisanje CD‑a.</p><p>Sa <em>bernfrijem</em>, pisač može da <em>označi</em> trenutnu poziciju lasera i da se vrati na nju kada se bafer ponovo popuni; ali, pošto to proizvodi male praznine između podataka na CD‑u, <b>preporučljivo je uvijek izabrati odgovarajuću brzinu rezanja kod koje bernfri nije potreban, posebno za audio CD‑ove</b> (u najgorem slučaju, praznina bi se čula).</p><p><em>Bernfri</em> je bio ranije poznat kao <em>bernpruf</em>, ali je preimenovan otkad je postao dio standarda ⁠MMC.</p>.

en: Only create image
bs: Samo napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će samo napraviti odraz, neće ništa zaista upisati.<p>Odraz kasnije može biti upisan na CD/DVD većinom trenutnih programa za pisanje (uključujući i K3b, naravno).

en: Only create an image
bs: Samo napravi odraz

en: Create image
bs: Napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će prvo praviti odraz prije upisa datoteka na CD/DVD. U suprotnom, podaci će biti upisivani <em>u letu</em><p><b>Pažnja:</b> Iako bi upis „u letu“ trebalo da radi na većini sistema, uvjerite se da se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
bs: <p>Preporučljivo je da prvo probate simulaciju.

en: Cache the data to be written on the harddisk
bs: Podatke koji se upisuju keširaj na hard disku

en: Remove image
bs: Ukloni odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će ukloniti sve napravljene odraze pošto se operacija pisanja završi.<p>Isključite ovo ako želite da zadržite odraze.

en: Remove images from disk when finished
bs: Ukloni odraze sa diska po završetku

en: On the fly
bs: U letu

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće prvo praviti odraz, već će upisivati datoteke direktno na CD/DVD.<p><b>Oprez:</b> Iako bi ovo trebalo da radi na većini sistema, uvjerite se da se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
bs: Upisuj datoteke direktno na CD/DVD, bez pravljenja odraza

en: Create CD-Text entries
bs: Pravi CD-tekst unose

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
bs: <p>Ako je ovo izabrano, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD‑a.</p><p>CD‑tekst je proširenje standarda audio CD‑a koje je uveo Soni.</p><p>CD‑tekst će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima).</p><p>Pošto će CD sa CD‑tekstom raditi sa svakim CD uređajem, nikad nije loše uključiti ovo (ako ste naveli podatke za CD‑tekst).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
bs: Postavi nivo paranoje za čitanje audio CD-ova

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
bs: <p>Postavlja režim ispravljanja za izvlačenje digitalnog zvuka.<ul><li>0: Bez provjere, podaci se kopiraju direktno sa uređaja. <li>1: Preklopljeno čitanje radi izbjegavanja preskakanja.</li><li>2: Kao 1, ali sa dodatnim provjerama pročitanih audio podataka.</li><li>3: Kao 2, ali sa dodatnim otkrivanjem i popravkom ogrebotina.</li></ul><p><b>Brzina izvlačenja smanjuje se od 0 do 3.</b>

en: Start multisession CD
bs: Pokreni višesesijski CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
bs: Ne zatvaraj disk da bi omogućio kasnije dodavanje novih sesija

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvoriti CD, i zapisaće privremeni sadržaj.</p><p>Ovo omogućava da se kasnije CD-u doda još sesija.</p>

en: Normalize volume levels
bs: Normalizuj jačine zvuka

en: Adjust the volume levels of all tracks
bs: Podešava nivo jačine za sve numere

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će podesiti jačinu zvuka svih numera na standardan nivo. Ovo je korisno za stvari kao pravljenje miksova, gdje različiti nivoi snimanja na različitim albumima mogu izazvati da jačina znatno varira od pjesme do pjesme.<p><b>Pazite da K3b trenutno ne podržava normalizaciju kada piše u letu.</b>

en: Verify written data
bs: Provjeri upisane podatke

en: Compare original with written data
bs: Upoređujem originalne sa upisanim podacima

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, posle uspješnog upisivanja diska K3b će uporediti originalne izvorne datoteke sa upisanim podacima, da bi potvrdio da je disk ispravno zapisan.

en: Skip unreadable audio sectors
bs: Preskoči nečitljive audio sektore

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
bs: <p>Ako je ova opcija označena i K3b ne može da pročita audio sektor sa izvornog CD-a on će biti zamijenjen nulama u rezultujućoj kopiji.<p>Pošto audio CD plejeri mogu da premoste male greške u podacima neće biti problema ako dozvolite K3b-u da preskoči te sektore.

en: MPEG2 Extended
bs: MPEG2 proširen

en: unknown audio format
bs: nepoznat audio format

en: For the visually impaired
bs: Za osobe sa oštećenim vidom

en: Director's comments 1
bs: Komentari reditelja 1

en: Director's comments 2
bs: Komentari reditelja 2

en: unknown audio code extension
bs: nepoznata ekstenzija audio koda

en: unknown coding mode
bs: nepoznat režim kodiranja

en: Caption with normal size characters
bs: Natpis sa znakovima normalne veličine

en: Caption with bigger size characters
bs: Natpis sa većim znakovima

en: Caption for children
bs: Natpis za djecu

en: Closed caption with normal size characters
bs: Skriveni natpisi sa normalnom veličinom znakova

en: Closed caption with bigger size characters
bs: Skriveni natpisi sa većim znakovima

en: Closed caption for children
bs: Skriveni natpisi za djecu

en: Forced caption
bs: Forsirani natpisi

en: Director's comments with normal size characters
bs: Komentari reditelja sa znakovima normalne veličine

en: Director's comments with bigger size characters
bs: Komentari reditelja sa velikim znakovima

en: Director's comments for children
bs: Komentari reditelja za djecu

en: unknown code extension
bs: nepoznata ekstenzija koda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
bs: Detalji o korisničkom računu

en: Activity Manager
bs: Menadžer aktivnosti

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
bs: Pređi na aktivnost "%1"

en: (One year old) | (%1 years old)
bs[0]: (%1 godinu staro)
bs[1]: (%1 godine staro)
bs[2]: (%1 godina staro)

en: Blog Feed
bs: Dovod blogova

en: The KDE Address Book Application
bs: Program KDE adresara

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
bs: Prethodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
bs: Premejsti se na prethodni kontakt u listi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
bs: Pritisnite ovo dugme da se premjestite na prethodni kontakt u listi

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
bs: Premjesti se na slijedeći kontakt u listi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
bs: Pritisnite ovo dugme da se premjestite na sljedeći kontakt u listi

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
bs: %1 od %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
bs: Nedefinisano

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
bs: Adresa e-pošte (poželjna)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
bs: Adresa e-pošte (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
bs: Adresa e-pošte (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
bs: Adresa e-pošte (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
bs: Svi kontakti

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
bs: Svi kontakti iz svih vaših adresara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite slektovati sve vaše kontakte iz svih vaših adresnih knjiga

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
bs: Izabrani kontakti

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
bs: Samo trenutno izabrani kontakti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite samo kontakte koje ste već izabrali u grafičkom interfejsu

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
bs: Sve kontakte iz:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
bs: Svi kontakti iz izabrane adresne knjige

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite označiti sve kontakte iz samo jednog adresara. Jednom kada izaberete ovu opciju dobit ćete padajući okvir popisa svih adresara i moći ćete označit onaj koji želite.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
bs: Uključi podmape

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
bs: Selektuj sve poddirektorije uključujući najznačajniji direktorij

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
bs: Zatvorite ovaj okvir popisa ako želite označiti sve kontakte iz ove mape, uključujući sve podmape. Ako želite samo najvažnije kontakte onda ostavite okvir popisa neoznačen.

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
bs: Polja za eksportiranje

[ctx: @option:check]
en: Private fields
bs: Privatna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
bs: Eksportiraj privatna polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da eksporirate privatna polja od kontakata na vCard izlazni direktorij.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
bs: Poslovna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
bs: Ekportuj biznis direktorije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da izvezete poslovna polja kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
bs: Druga polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
bs: Izvezi druga polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da izvezete druga polja kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
bs: Kriptografski ključevi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
bs: Eksporiraj izlazne ključeve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite uvesti šifrirane ključeve kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
bs: Slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
bs: Eksportiraj slike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da uvezet sliku kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @title:group]
en: Export options
bs: Eksportiraj opcije

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
bs: Prikaži ime kao puno ime

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
bs: Eksportiraj naziv ekrana kao puni naziv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
bs: Označite ovu kućicu ako želite izvesti prikaza imena kontakta u vCar-ovom punom imenu polju. To može biti potrebno da biste dobili ime prikazano ispravno u GMail ili Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
bs: Izaberite adresar u kome će biti sačuvan(i) uveženi kontakt(i)

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
bs[0]: Uvozim %1 kontakt u %2
bs[1]: Uvozim %1 kontakta u %2
bs[2]: Uvozim %1 kontakta u %2

en: Import the given file
bs: Uvezi datu datoteku

en: &Configure KAddressBook...
bs: Konfigurisati KAddressBook...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
bs: Štampajte cjelokupan adresar ili odabrani broj kontakta.

en: Select all contacts in the current address book view.
bs: Označi sve kontakte u trenutnom prikazu adresara.

en: Show QR Codes
bs: Prikaži QR kodove

en: Show QR Codes in the contact.
bs: Prikaži QR kodove u kontaktu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
bs: Jedna kolona

en: Show a simple mode of the address book view.
bs: Prikazuje jednostavan režim prikaza adresara.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
bs: Dvije kolone

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
bs: Tri kolone

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
bs: Pretplate na serverskoj strani...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
bs: Svojstva fascikle adresara %1

en: Business Address
bs: Poslovna adresa

en: Preferred EMail
bs: Poželjna adresa e-pošte

en: All EMails
bs: Sve adrese e-pošte

en: Compact Style
bs: Kompaktni stil

en: Setting up document
bs: Postavljam dokument

[ctx: Finished printing]
en: Done
bs: Završeno

en: Compact Printing Style
bs: Kompaktni stil štampanja

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
bs: Isprintati kućnu adresu, sa kućnim telefonom i mobilnim telefonom

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
bs: sa kućnom adresom

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
bs: Isprintati biznis adresu, sa biznis telefonskim brojem

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
bs: sa biznis adresom

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
bs: Isprintati rođendan

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
bs: sa rođendanom

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
bs: sa e-mailom

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
bs: prva boja , ako je alternativna boja čekirana

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
bs: prva boja

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
bs: druga boja, ako alternativna boja je čekirana

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
bs: druga boja

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
bs: Promjeniti pozadinsku boju za svaki red

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
bs: Alternirajuća pozadinska boja

en: Email addresses:
bs: E-adrese:

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
bs: Telefon:

en: Telephones:
bs: Telefoni:

en: Web page:
bs: Web stranica:

en: Domestic Address
bs: Domaća adresa

en: International Address
bs: Međunarodna adresa

en: Postal Address
bs: Kućna adresa

en: Parcel Address
bs: Adresa za isporuku paketa

en: Preferred Address
bs: Preferirana adresa

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
bs: Detaljan stil štampanja — izgled

en: Setting up colors
bs: Postavljam boje

en: Detailed Style
bs: Detaljan stil

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
bs: Izgled Stranica

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
bs: Zaglavlja kontakata

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
bs: Selektujte pozadinsku boju za naslov teksta

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
bs: Kliknite ovo dugme da startate birač boja koji će vam dopustiti da izaberete boju za vaš naslov

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
bs: Boja pozadine naslova:

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
bs: Boja teksta u naslovu:

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
bs: Slektujte boju teksta za naslov

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
bs: Kliknite ovo dugme da pokrenete izabirač boja koji će vam dozvoliti da izaberete boju za text naslova

en: Mike's Printing Style
bs: Majkov stil štampanja

en: Which contacts do you want to print?
bs: Koje kontakte želite da odštampate?

en: Choose Contacts to Print
bs: Izaberite kontakte za štampanje

en: Choose Printing Style
bs: Izaberite stil štampanja

en: Print Progress
bs: Napredak štampanja

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
bs: Štampaj informacije o kontaktu

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
bs: Isprintati brojeve telefona za kontakte

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da se štampaju telefonski brojevi vaših kontakata.

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
bs: Brojevi telefona

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
bs: Isprintati e-mail adresu kontakta

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da e-mail adresa kontakta bude isprintana.

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
bs: Adrese e-pošte:

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
bs: Isprintati adresu ulice od kontakta

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da isprintate adresu ulice kontakta.

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
bs: Poštanske adrese

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
bs: Printaj organizacije od kontakta

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da organizacije kontakta budu isprintane.

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
bs: Isprintaj rođendane kontakata

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadartić ako želite da rođendani kontakata budu isprintani.

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
bs: Isprintaj bilješke kontakta

note: #-#-#-#-#  435 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da bilješke kontakta budu isprintene.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
bs: Ring Binder stil štampanja - Izgled

en: Setting up fields
bs: Postavljam polja

en: Printout for Ring Binders
bs: Odštampavanje za Ring Binders

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
bs: (Pregled nije dostupan.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
bs: Izaberite stil štampanja

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
bs: Kako bi ispis trebalo da izgleda?
    KAdresar ima nekoliko stilova štampanja, napravljenih za različite namjene.
    Izaberite stil koji odgovara vašim potrebama.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
bs: Sortiranje

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
bs: Kriterijum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
bs: Slektujte primarni polje sortiranja.a

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
bs: Iz ovog popisa možete odabrati polje po kome su vaši kontakti sortirani u ispisu. Koristite redoslijed sortiranja kako bi se utvrdilo da li će sortiranje biti u uzlaznom ili silaznom redoslijedu.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
bs: Poredak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
bs: Slektujte sortirajući poredak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
bs: Odaberite ako želite sortirati svoje kontakte u uzlaznom ili silaznom redoslijedu. Koristite kriterijsku opciju sortiranja  kako biste odredili po kojem polju kontakta  će sortiranje biti izvedeno.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
bs: Stil štampanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
bs: Slektujte stil printanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
bs: Izaberite vaš  stil printanja.  Pogledajte preglednu sliku da vam pomogne prilikom izbora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
bs: Traži kontakte u listi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
bs: Počnite upisivati traženi niz znakova u ovom unosnom polju i popis kontakata koji odogovaraju tom stringu će biti prikazan. Ovo je brz način potrage za kontaktima koji vas interesuju.

en: Import vCard...
bs: Uvezi vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
bs: Uvezite kontakte iz vKard datoteke.

en: Import CSV file...
bs: Uvezi CSV datoteku...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
bs: Uvezite kontakte iz datoteke u formatu zarezom odvojenih vrijednosti.

en: Import LDIF file...
bs: Uvezi LDIF datoteku...

en: Import contacts from an LDIF file.
bs: Uvezite kontakte iz LDIF datoteke.

en: Import From LDAP server...
bs: Uvezi sa LDAP servera...

en: Import contacts from an LDAP server.
bs: Uvezite kontakte sa LDAP servera.

en: Import GMX file...
bs: Uvezi GMX datoteku...

en: Import contacts from a GMX address book file.
bs: Uvezite kontakte iz GMX datoteke adresara.

en: Export vCard 3.0...
bs: Izvezi vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
bs: Izvezite kontakte u vKard 3.0 datoteku.

en: Export vCard 2.1...
bs: Izvezi vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
bs: Izvezite kontakte u vKard 2.1 datoteku.

en: Export CSV file...
bs: Izvezi CSV datoteku...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
bs: Izvezite kontakte u datoteku u formatu zarezom odvojenih vrijednosti.

en: Export LDIF file...
bs: Izvezi LDIF datoteku...

en: Export contacts to an LDIF file.
bs: Izvezite kontakte u LDIF datoteku.

en: Export GMX file...
bs: Izvezi GMX datoteku...

en: Export contacts to a GMX address book file.
bs: Izvezite kontakte u GMX datoteku adresara.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
bs: <qt>Nije moguće otvoriti datoteku <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Nije moguće otvoriti datoteku <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
bs: Prozorče CSV uvoza

[ctx: @label]
en: Importing contacts
bs: Uvozim kontakte

[ctx: @label]
en: File to import:
bs: Datoteka za uvoženje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
bs: Slektujte csv direktorij za umetanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
bs: Kliknite na ovo dugme da pokrenete pretraživač direktorija koji će vam omogućiti da selektujete cvs direktorij za umetanje.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
bs: Razdvajač

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
bs: Zarez

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
bs: Setujte separator za zarez

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
bs: Selektujte ovu opciju ako vaš csv direktorij koristi zarez kao separator između dva polja.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
bs: Polukolone

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
bs: Postavi razdvajač polja sa tačkom-zarez '';''

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
bs: Odaberite ovu opciju ako vaša csv datoteka koristi tačka-zarez kao razdjelnik polja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
bs: Postavi razdvajač polja na tab znak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
bs: Selektujte ovu opciju ako vaš csv direktorij koristi tab znak kao razdvajač polja.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
bs: Razmak

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
bs: Postavi razdvajač polja na space znak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
bs: Selektujte ovu opciju ako vaš csv direktorij koristi znak space kao razdvajač polja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
bs: Postavi razdvajač polja na proizvoljan znak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
bs: Odaberite ovu opciju ako ćete koristiti neki drugi znak kao graničnik polja za podatke u CSV datoteku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
bs: Postavi proizvoljan granični znak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
bs: Ukucajte proizvoljni znak da biste koristili granični znak. Ako ukucate više od jednog znaka, samo će prvi znak biti korišten a preostali će biti zanemareni.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
bs: Navodnici za tekst:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
bs: Označi znake navoda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
bs: Odaberite znak koji vaše CSV podatke koristi da "citira" razdvajanja polja ako se taj znak javlja unutar podataka. Na primjer, ako je zarez polje graničnik, onda svaki zarez u podacima da se "citira" ovdje navedenim znakom.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
bs: Ništa

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
bs: <para><list><item>g: 2 cifre za godinu</item><item>G: 4 cifre za godinu</item><item>m: 1 ili 2 cifre za mesec</item><item>M: 2 cifre za mesec</item><item>d: 1 ili 2 cifre za dan</item><item>D: 2 cifre za dan</item><item>Č: 2 cifre za sate</item><item>O: 2 cifre za minute</item><item>S: 2 cifre za sekunde</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
bs: <para>Odredite format koristiti za datume uključene u CSV podatke. Koristite sljedeće sekvence koje će vam pomoći definirati oblik:</para><para><list><item>y: godina s dvije cifre</item><item>Y: godina s četiri cifre</item><item>m: mjesec s 1 ili 2 cifre</item><item>M: mjesec s dvije cifre</item><item>d: dan s 1 ili 2 cifre</item><item>D: dan s dvije cifre</item><item>H: sat s dvije cifre</item><item>I: minuta s dvije cifre</item><item>S: sekunda s dvije cifre</item></list></para><para>Primjer: "Y-M-D" odgovara datumu poput "2012-01-04"</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
bs: Kodek teksta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
bs: Selektujte tekstualni codec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
bs: Odaberite način kodiranja znakova podataka u Vašoj csv datoteci.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
bs: Preskoči prvi red datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
bs: Preskoči prvi red csv datoteke kada se uvozi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da uvoz preskoči prvi red CSV podataka. U mnogim slučajevima, prvi red CSV datoteke će biti komentar linija koja opisuje redoslijed polja podataka uključenih u datoteku.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
bs: Primijeni šablon...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
bs: Sačuvaj šablon...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
bs: Lokalni (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
bs: Unikod

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
bs: Morate dodijeliti makar jednu kolonu.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
bs: Još uvijek nema dostupnih šablona.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
bs: Nema dostupnih šablona

[ctx: @title:window]
en: Template Name
bs: Ime šablona

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
bs: Molim unesite ime za šablon:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
bs: Nije moguće otvoriti novu ulaznu datoteku.

en: Device is not open
bs: Uređaj nije otovren

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
bs: Da li stvarno želite da obriete šablon '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
bs: Odabiranje šablona

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
bs: Molim odaberite šablon, koji odgovara CSV datoteci:

en: GMX address book file (*.gmxa)
bs: GMX datoteka adresara (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b> za čitanje.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
bs: %1 nije GMX datoteka adresara.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
bs: Označili ste listu kontaata, da li ih treba izvesti u više datoteka?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
bs: Izvezi u jednu datoteku

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
bs: Izvezi u više datoteka

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
bs: Izaberite vCard za uvoz

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
bs: Uvoženje vCard-a nije uspelo

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
bs: <para>Nije moguće pristupiti vKard-u:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
bs: Uvezi vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
bs: Da li želite da uvezete ovaj kontakt u vaš adresar?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
bs: Uvezi sve...

en: Which contact do you want to export?
bs: Koji kontakt želite da izvezete?

en: You have not selected any contacts to export.
bs: Niste označili nijedan kontakt za izvoz.

en: Email address
bs: Email adresa

[ctx: kajongg]
en: Game
bs: Igra

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
bs: Mah Jongg - drevna kineska igra za 4 igrača

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
bs: Ovo je klasična Mah Jongg igra za četiri igrača. Ako tražize Mah Jongg solitaire molimo koristite aplikaciju kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
bs: datoteka <filename>%1</filename> ne sadrži validan SVG

en: Choose from
bs: Izaberi iz

en: Chat on table %1 at %2
bs: Ćaskanje za stolom između %1 i %2

[ctx: table status]
en: Suspended
bs: Suspendovan

[ctx: table status]
en: Running
bs: Pokrenuto

[ctx: table status]
en: New
bs: Nova

en: Show tile shadows
bs: Pokaži sjene pločica

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
bs: Preuredi neotkrivene pločice promješanim kartama

en: Show only possible actions
bs: Pokaži samo moguće radnje

en: Propose what to do
bs: Predložite sta da radim

en: Use sounds if available
bs: Koristi zvuk ako je moguće

en: Let others hear my voice
bs: Dopusti drugima da čuju moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
bs: Pusti

en: The game server lost connection to player %1
bs: Izgubljena je konekcija s igračem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
bs: Greška za igrača %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
bs: Pravilo

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
bs: nije definisano

en: Score computed manually
bs: Rezultat računat ručno

en: Player %1 not known
bs: Igrač %1 nije poznat

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
bs: Kratak živi zid; Plocica je nevidljiva, otuda opasnost

[ctx: start a new game]
en: &New
bs: &Nova

en: Show only pending games
bs: Pokaži samo igre u toku

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
bs: Da li zaista želite da obrišete  <numid>%1</numid> igre?<br>Ovo će biti zadnje, ne možete ga otkazati sa cancel dugmetom

en: Which chow do you want to expose?
bs: Koji chow želite izložiti?

en: Which kong do you want to declare?
bs: Koji kong želite proglasiti?

en: You cannot say %1
bs: Ne možete reći %1

en: Player %1 has left the table
bs: Igrač %1 je napustio tablu

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
bs: Igra na stolu <numid>%1</numid>  moze početi. Jeste li spremni da igrate sada?

en: Ready for next hand?
bs: Spremni za iduću ruku?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
bs: Veza sa serverom %1 je prekinuta, molimo pokušajte ponovo kasnije.

en: all robots play with visible concealed tiles
bs: svi roboti igraju sa vidljivim skrivenim pločicama

en: start with demo mode
bs: početi sa demo modom

en: login to HOST
bs: prijavite se na HOST

en: start new TABLE
bs: počni novi sto

en: join TABLE
bs: pridruži se stolu

en: use ruleset without asking
bs: koristiti skup pravila bez pitanja

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
bs: odigraj jednu RUNDU rundu po igri. Samo za ispravljanje grešaka.

en: prefer PLAYER for next login
bs: radije igrač za sljedecu prijavu

en: use AI variant for human player in demo mode
bs: koristi varijantu vještačke inteligencije za ljudskog igrača u demo verziji

en: write statistics to CSV
bs: piši statistiku u CSV

en: show all available rulesets
bs: pokaži sve dostupne skupove pravila

en: for testing purposes: Initializes the random generator
bs: za testiranje: Pokreće random generator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
bs: ne pokazuj grafički korisnički interfejs. Planirano samo za testiranje

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
bs: koristite namjenski server slusanja na soketu. Namijenjeno samo za testiranje

en: Configure Tool&bars...
bs: Podesi alatne &trake...

en: Configure toolbars
bs: Podesi alatne trake

en: Switch Application Language
bs: Promijeni jezik programa

en: Please choose the language which should be used for this application:
bs: Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:

en: Add Fallback Language
bs: Dodaj pozadinski jezik

en: Primary language:
bs: Glavni jezik:

en: Fallback language:
bs: Pozadinski jezik:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
bs: Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
bs: Ovaj će jezik biti upotrijebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži odgovarajući prijevod.

en: About Kajongg
bs: O Kajongg

en: Not using Python KDE bindings
bs: Ne koristi Python KDE veze

en: Curr&ent actions:
bs: &Trenutne radnje:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
bs: uklonjen neaktivan soket <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
bs: započet lokalni kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
bs: Server igre:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
bs: Skup pravila:

note: #-#-#-#-#  512 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
bs: Ponovi lozinku:

en: You are already connected to server %1
bs: Već ste povezani na server %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
bs: %1 nije poznat na %2, da li želite da otvorite nalog?

en: Server %1 did not answer
bs: Server %1 nije odgovorio

en: Server %1 refused connection
bs: Veza ka serveru %1 je odbijena

en: Server %1 does not run a kajongg server
bs: Server %1 ne izvršava kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
bs: Adresa servera %1 ne može biti pronađena

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
bs: Prijava na server %1 neuspjela; Nemate mrežne konekcije

en: Please try again
bs: Molim, pokušajte ponovo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
bs: Manuelne igre

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
bs: &Rezultat rucne igre.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
bs: &Igra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
bs: Započnite novu igru.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
bs: Prekini trenutnu igru.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
bs: &Igrači

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
bs: definiši svog igrača.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
bs: &Skup pravila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
bs: prilagođeni skup pravila.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
bs: Promijenite vizuelni izgled pločica.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
bs: Preko &cijelog ekrana

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
bs: &Rezultati

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
bs: Prikazi ili sakrij tabelu rezultata za trenutnu igru.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
bs: &Objasni

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
bs: Objasnite bodovanje za sve igrače u trenutnoj igri.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
bs: Neka računalo preuzme za vas. Započnite novu lokalne igre ako je potrebno.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
bs: Chat sa ostalim igračima.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
bs: &jedinstven

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
bs: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
bs: p&otvrđen kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
bs: ostatak pločica

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
bs: Izložen

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
bs: Sakriveni

en: saying %1 violates Original Call
bs: rekavši %1 narušavate originalni poziv

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
bs: tvrđenje %1 je opasno jer biste morali odbaciti opasne pločice

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
bs: tvrđjenje %1 za %2 je opasno jer biste morali odbaciti opasne pločice

en: You may say %1
bs: Možda ste rekli %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
bs: rekavši Kong za %1 narušavate izvorni poziv

en: You may say Kong for %1
bs: Možda ste rekli Kong za %1

en: Press here and you win
bs: Pobijedili ste. Pritisnite ovde

[ctx: kajongg]
en: Original Call
bs: Izvorni poziv

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
bs: odbacivanjem %1 i deklarisanjem izvornog poziva činite ovu ruku nepobjedivom

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
bs: Odbacite plocicu, deklarišući izvorni poziv što znači da vam je potrebna samo jedna plocica da završite ruku i nece mijenjati ruku na bilo koji način(osim bonus pločice)

[ctx: kajongg]
en: Discard
bs: Odbaci

en: discarding %1 violates Original Call
bs: odbacivanjem %1 narušavate izvorni poziv

en: discarding %1 is Dangerous Game
bs: odbacivanje %1 je opasna igra

en: discard the least useful tile
bs: bacite najmanje korisnu pločicu

en: %1 is not ready to start the game
bs: %1 nije spreman za početak igre

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
bs: Krši izvorni poziv

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
bs: Opasna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
bs: Bez izbora

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
bs: U

en: Confirm that you saw the message
bs: Potvrdite da ste vidjeli poruku

[ctx: kajongg]
en: No Claim
bs: Nema tvrdnje

en: You cannot or do not want to claim this tile
bs: Ne možete ili ne želite da tražite ovu plocicu

en: unknown author
bs: nepoznat autor

en: no description available
bs: nema dostupnog opisa

en: no E-Mail address available
bs: nema dostupne E-Mail adrese

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
bs: %1 tvrdeći MahJongg: Zapravo nema pločicu %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
bs: %1 tvrdeći MahJongg: Nije proslijedila sve sakrivene pločice serveru

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
bs: Igrac %1 ima 3 ili 4 izlozena seta, svi su zeleni

en: Player %1 may try a True Color Game
bs: Igrač %1 moze pokušati tačnu igru boje

en: Player %1 may try an All Terminals Game
bs: Igrač %1 moze pokušati sve Terminalne igre

en: Player %1 exposed many winds
bs: Igrac %1 je izložio mnogo vetrova

en: Player %1 exposed many dragons
bs: Igrač %1 je izložio mnogo zmajeva

[ctx: define a new player]
en: &New
bs: &Novi

en: Player %1 already exists
bs: Korisnik %1 već postoji

en: Error while adding player %1: %2
bs: Greška pri dodavanju igrača %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
bs: Ovaj igrač ne može biti obrisan. Postoje igre sa kojima je povezan %1.

en: Classical Chinese standard
bs: Klasično Kineski standard

en: Classical Chinese
bs: Klasično kineski

en: Last Tile Taken from Dead Wall
bs: Zadnja pločica uzeta iz slijepog zida

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
bs: Slijepi zid se zove i kong kutija: Zadnjih 16 pločica zida korištenih kao izvor zamjenskih pločica

en: Last Tile is Last Tile of Wall
bs: Zadnja pločica je zadnja pločica zida

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
bs: Pobjednik reče Mah Jong sa zadnjom pločicom izvađenom iz živog kraja zida

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
bs: Zadnja pločica je zadnja odbačena pločica zida

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
bs: Pobjednik reče Mah Jong priznavajući zadnju pločicu izvađenu iz živog kraja zida, odbačenu od drugog igrača

en: Robbing the Kong
bs: Pljačkanje Konga

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
bs: Pobjednik reče Mah Jong priznavajući četvrtu pločicu konga koju  je drugi igrač  tek objavio

en: Mah Jongg with Original Call
bs: Mah Jongg sa Izvornim Pozivom

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
bs: Neposredno pre prvog bacanja, igrac moze deklarisati izvorni poziv sto znaci da mu je potrebna samo jedna pločica da završi ruku i najavljuje da neće mijenjati ruku na bilo koji način(osim bonus pločice)

en: Dangerous Game
bs: Opasna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
bs: U nekim situacijama odbacivanje pločice za koju je vrlo vjerovatno da će biti od pomoći nekome kako bi pobjedio je opasno i ako upravo ta pločica pomogne nekome da pobijedi, onaj koji ju je odbacio plaća pobjedniku za sve

en: Twofold Fortune
bs: Dvostruka sreća

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
bs: Kong za Kongom: proglasi Kong i drugi Kong sa zamjenskom pločicom i Mah Jong sa drugom zamjenskom pločicom

en: Blessing of Heaven
bs: Nebeski blagoslov

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
bs: Istok kaže Mah Jong sa neizmjenjenim podjeljenim pločicama

en: Blessing of Earth
bs: Zemaljski Blagoslov

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
bs: Jug, Zapad ili Sjever kazu Mah Jong sa prvom pločicom odbačenom od strane Istoka

en: East won nine times in a row
bs: Istok je pobjedio devet puta zaredom

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
bs: Ako se to desi, Istok dobija ograničene bodove i vjetrovi se rotiraju

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Mah Jongg i lažno proglašenje Mah Jongga

en: Own Flower and Own Season
bs: Vlastiti cvijet i vlastito godisnje doba

en: All Flowers
bs: Svi cvijetovi

en: All Seasons
bs: Sva godisnja doba

en: Three Concealed Pongs
bs: Tri prikrivena Ponga

en: Long Hand
bs: Duga ruka

en: The hand contains too many tiles
bs: Ruka sadrži previše pločica

en: Points Needed for Mah Jongg
bs: Poeni potrebni za Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
bs: Minimalan broj dublova potreban za Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
bs: Poeni za ograničenu ruku

en: Play with the roof off
bs: Igra s isključenim krovom

en: Play with no upper scoring limit
bs: Igra bez gornje granice poena

en: Claim Timeout
bs: Odredi pauzu

en: Size of Kong Box
bs: Velilčina Kong kutije

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
bs: Kong kutija je korištena za zamjenu pločica pri deklarisanju konga

en: Play with Bonus Tiles
bs: Igraj sa bonus pločicama

en: Bonus tiles increase the luck factor
bs: Bonus pločice povećavaju faktor sreće

en: Minimum number of rounds in game
bs: Najmanji broj rundi u igri

en: number of allowed chows
bs: broj dopuštenih chow

en: The number of chows a player may build
bs: Broj chow koje igrač može sagraditi

en: must declare calling hand
bs: morate deklarisati poziv ruke

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
bs: Mah Jongg dozvoljen je jedino nakon deklarisanja poziva ruke

en: Standard Rotation
bs: Standardna Rotacija

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
bs: Zadnja pločica kompletira par 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
bs: Zadnja pločica kompletira par terminala časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
bs: Zadnja pločica je jedina moguća pločica

en: Won with Last Tile Taken from Wall
bs: Pobjedio sa zadnjom uzetom pločicom sa zida

en: Zero Point Hand
bs: Nulta tačka ruke

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
bs: Ruka ima 0 osnovnih poena ne računajući bonus pločice

en: No Chow
bs: Bez Chowa

en: Only Concealed Melds
bs: Samo sakrivene pomiješane karte

en: False Color Game
bs: Lažna boja igre

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
bs: Samo isto-obojene pločice(samo bambus/kamen/znak) plus bilo koji broj vjetrova ili zmajeva

en: True Color Game
bs: Prava boja igre

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
bs: Samo isto-obojene pločice(samo bambus/kamen/znak)

en: Concealed True Color Game
bs: Skrivena prava boja igre

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
bs: Sve pločice su skrivene i istog znaka, nema počasti

en: Only Terminals and Honors
bs: Samo krajevi  i počasti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
bs: Samo vjetrovi, zmajevi, 1 i 9

en: Only Honors
bs: Samo počasti

en: Only winds and dragons
bs: Samo vjetrovi i zmajevi

en: Hidden Treasure
bs: Skriveno blago

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
bs: Samo skriveni Pung ili Kong, zadnja pločica sa zida

en: Heads and Tails
bs: Glavu i Rep

en: Only 1 and 9
bs: Samo 1 i 9

en: Fourfold Plenty
bs: Četverostruko puno

en: 4 Kongs
bs: 4 Konga

en: Three Great Scholars
bs: Tri velika znanstvenika

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
bs: 3 Punga ili Konga demona

en: Four Blessings Hovering over the Door
bs: Četiri blagoslova lebdući preko vrata

en: 4 Pungs or Kongs of winds
bs: 4 Punga ili Konga vjetrova

en: Imperial Jade
bs: Carski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
bs: Samo zelene pločice: Zeleni zmaj i Bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
bs: Skupljanje cvijeta šljive sa krova

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
bs: Mah Jong sa kamenom 5 sa mrtvog zida

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
bs: Povlacenje Mjeseca sa dna mora

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
bs: Mah Jong sa poslednjom pločicom sa zida biće kamen 1

en: Scratching a Carrying Pole
bs: Grebanje nosećeg stuba

en: Robbing the Kong of bamboo 2
bs: Pljačkanje konga bambusa 2

en: Standard Mah Jongg
bs: Standardni Mah Jongg

en: Nine Gates
bs: Devet kapija

en: Thirteen Orphans
bs: Trinaest siročadi

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
bs: 13 jedinstvenih pločica: Svi zmajevi, vjetrovi, 1, 9 i četrnaesta pločica koja čini par sa nekim od njih

en: Pung/Kong of Dragons
bs: Pung/Kong zmajevi

en: Pung/Kong of Own Wind
bs: Pung/Kong vlastitog vjetra

en: Pung/Kong of Round Wind
bs: Pung/Kong kružnog vjetra

en: Exposed Kong
bs: Izložen Kong

en: Exposed Kong of Terminals
bs: Izložen Kong terminala

en: Exposed Kong of Honors
bs: Izložen Kong počasti

en: Exposed Pung
bs: Izloženi Pung

en: Exposed Pung of Terminals
bs: Izloženi Pung terminala

en: Exposed Pung of Honors
bs: Izloženi Pung počasti

en: Concealed Kong
bs: Sakriveni Kong

en: Concealed Kong of Terminals
bs: Sakriven Kong krajnjih

en: Concealed Kong of Honors
bs: Sakriven Kong počasti

en: Concealed Pung
bs: Sakriveni Pong

en: Concealed Pung of Terminals
bs: Sakriven Pung krajnjih

en: Concealed Pung of Honors
bs: Sakriven Pung počasti

en: Pair of Own Wind
bs: Par vlastiog vjetra

en: Pair of Round Wind
bs: Par kružnog vjetra

en: Pair of Dragons
bs: Par zmajeva

en: Season
bs: Sezona

en: Classical Chinese DMJL
bs: Klasični kineski DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
bs: Klasični Kineski kao definisan od strane the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
bs: Živahna zmija

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
bs: Sve pločice iste boje. Pung ili Kong od 1 i 9, par od 2,5 ili 8 i 2 Chows-a od preostalih vrijednosti

en: Little Three Dragons
bs: Tri mala zmaja

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
bs: 2 Punga ili Konga zmajeva i par zmajeva

en: Big Three Dragons
bs: Tri velika zmaja

en: Little Four Joys
bs: Četiri male radosti

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
bs: 3 Punga ili Konga vjetrova i par vjetrova

en: Big Four Joys
bs: Četiri velike radosti

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Čov

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
bs: Lažno proglašenje Mah Jongga od strane jednog igrača

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
bs: Lažno proglašenje Mah Jongga od strane dva grača

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
bs: Lažno proglašenje Mah Jongga od strane tri igrača

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
bs: Clasicna Kineska BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
bs: Klasična Kineska je definisana od strane Britanske Mah-Jong Asocijacije

en: Original Call
bs: Izvorni poziv

en: Gates of Heaven
bs: Kapija raja

en: Wriggling Snake
bs: Živahna zmija

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
bs: Par 1s i trčanje od 2 do 9 u istom odjelu sa svakim od vjetrova

en: Triple Knitting
bs: Trostruko Pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
bs: Četiri seta od tri plocice u razlicitim vrstama i par: Nema Vjetrova ili Zmajeva

en: Knitting
bs: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
bs: 7 parova plocica u bilo koja 2 od tri vrste; nema Vjetrova ili Zmajeva

en: All pair honors
bs: Svi parovi nagradjuju

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
bs: 7 parova od 1s/9s/Vjetrovi/Zmajevi

en: Own Flower
bs: Sopsteveni Cvijet

en: Own Season
bs: Sopstvena Sezona

en: Buried Treasure
bs: Zakopano Blago

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
bs: Prikriveni pungs jednog odjela sa vetorm/zmajem i par

en: Purity
bs: Čistoća

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
bs: Samo Istobojne pločice(bez pasa, zmajeva iili vetrova)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
bs: 3 Pungs ili Kongs od zmaja plus bilo koji pung/kong i par

en: The 13 Unique Wonders
bs: 13 Jedinstvenih Čuda

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
bs: Pogrešno Imenovanje Bacanja, Polazu pravo na Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
bs: Pozvanje samo za pocastvovane

en: Calling for Wriggling Snake
bs: Pozivanje živahne zmije

en: Calling for Triple Knitting
bs: Pozivanje trostrukog pletenja

en: Calling for Gates of Heaven
bs: Pozivanje kapije raja

en: Calling for Knitting
bs: Pozivanje pletenja

en: Calling for Imperial Jade
bs: Pozivanje carskog žada

en: Calling for The 13 Unique Wonders
bs: Pozivanje 13 Jedinstvenih Cuda

en: Calling for Three Great Scholars
bs: Pozivanje tri velika naucnika

en: Calling for All pair honors
bs: Pozivanje svih pocastvovanih parova

en: Calling for Heads and Tails
bs: Pozivanje Glave i Repa

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
bs: Pozivam četiri blagoslova iznad vrata

en: Calling for Buried Treasure
bs: Pozivanje Zakopanog Blaga

en: Calling for Fourfold Plenty
bs: Pozivanje četvorostrukog mnoštva

en: Calling for Purity
bs: Posivanje čistoće

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
bs: Lokalna igra

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
bs: Baza podataka %1 obnovljena iz plana %2 do %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
bs: %1 poena

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
bs: %1 dupli

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
bs: %1 granice

en: Meld Rules
bs: Pravila mješanja

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
bs: Pravila miješanja su primijenjena na jedinstvena miješanja nezavisna od ostatka ruke

en: Hand Rules
bs: Pravila ruke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
bs: Pravila ruke su primjenjena na čitavu ruku, za sve igrače

en: Winner Rules
bs: Pravila pobjednika

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
bs: Pravila pobjednika su primjenjena na čitavu ruku ali samo za pobjednika

en: Loser Rules
bs: Pravila Gubitnika

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
bs: Pravila gubitnika se primjenjuju na cijelu ruku ali samo za one koji nisu pobjednici

en: Mah Jongg Rules
bs: Mah Jongg pravila

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
bs: Samo ruka koja se poklapa sa Mah Jongg pravilom može pobjediti

[ctx: kajongg]
en: Options
bs: Opcije

en: Here we have several special game related options
bs: Ovdje imam nekoliko opcija vezanih za specijalne igre

en: Penalties
bs: Kazne

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
bs: Kazne se primenjuju ručno od strane korisnika. One se koriste samo za bodovanje.
    Kada igrate protiv računara ili preko mreže, Kajongg nikada nece dozvoliti da se nađete
    u situaciji u kojoj morate da platite kaznu

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
bs: Kopiraj%1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
bs: %4 imaju nemoguće vrijednosti %2/%3 u pravilu "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
bs: %1: %2 je premalo, minimalna vrijednost je %3

[ctx: kajongg]
en: Rule
bs: Pravilo

en: C&opy
bs: K&opiraj

en: Do you really want to abort this game?
bs: Da li zaista želite napustiti igru?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
bs: Prema pravilima, %1 i %2 bi sada trebali zamjeniti mjesta.

en: &Exchange
bs: &Razmjena

en: &Keep seat
bs: &Zadrži sjedište

en: Move Exposed Tiles Here
bs: Pomjeri izložene pločice ovdje

en: Move Concealed Tiles Here
bs: Pomjeri sakrivene pločice ovdje

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
bs: Molimo odredite četiri igrača u <interface>Postavke|Igrači</interface>

en: Round/Hand
bs: Runda/ruka

[ctx: kajongg]
en: Score
bs: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: kajongg]
en: Balance
bs: Ravnoteža

[ctx: kajongg]
en: Chart
bs: Grafik

[ctx: kajongg]
en: Scores
bs: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
bs: Korištena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
bs: Konačni rezultati za igru <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
bs: Rezultati za igru <numid>%1</numid>

en: There is no active game
bs: Nema aktivne igre

en: Manual score for %1: %2 points
bs: Ručni rezultat  za %1: %2 poena

en: Penalty
bs: Kazna

en: Offense:
bs: Napad:

en: Total Penalty
bs: Ukupna kazna

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
bs: &Izvrši

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
bs: plaća %1 poena

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
bs: dobija %1 poena

[ctx: kajongg]
en: Player
bs: Igrač

[ctx: kajongg]
en: Wind
bs: Vjetar

en: Winner
bs: Pobjednik

[ctx: kajongg]
en: Draw
bs: Crtaj

en: &Penalties
bs: &Kazne

en: &Save Hand
bs: &Snimi ruku

en: &Last Tile:
bs: &Zadnja pločica:

en: L&ast Meld:
bs: Z&adnje dijeljenje:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
bs: sto sa id <numid>%1</numid> nije pronađen

en: Player %1 has logged out
bs: Igrač %1 se odjavio

en: the server will listen on PORT (%d)
bs: server ce slušati na PORTU(%d)

en: the server will listen on SOCKET
bs: server ce slusati na SOCKET-u

en: name of the database
bs: ime baze podataka

en: do not terminate local game server after last client disconnects
bs: lokalni server ne prekida igru nakon što posljednji klijent napusti igru

en: unrecognized arguments:%1
bs: neprepoznatljivi argumenti: %1

en: You already joined this table
bs: Već ste se pridružili ovom stolu

en: All seats are already taken
bs: Sva sjedišta su već zauzeta

en: takes a seat
bs: zauzimai mjesto

en: leaves the table
bs: napušta sto

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
bs: Samo pokretač %1 može započeti igru, vi ste %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
bs: Igra <numid>%1</numid>  je gotova

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
bs: %1 pogrešno rečeno %2 za mješanje %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
bs: %1 pogrešno rečeno %2: tvrdi da ima sakrivene pločice %3 ali ima samo %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
bs: proglasiKong:%1 pogrešno izrečen Kong za mješanje karata %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
bs: %1 tvrdeći MahJongg: Ovo nije pobjednička ruka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
bs: Nikakvi zvukovi se neće čuti zato što nedostaje program %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
bs: ne možete pisati <filename>%1</filename>: %2

en: Ruleset
bs: Skup pravila

en: Select a ruleset
bs: Izaberi skup pravila

[ctx: allocate a new table]
en: &New
bs: &Nova

en: Allocate a new table
bs: Alociraj novi sto

en: Join a table
bs: Pridruži se stolu

en: &Leave
bs: &Napusti

en: Leave a table
bs: Napusti stol

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
bs: Uporedi

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
bs: Uporedi pravila ovog stola sa svojim pravilima

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
bs: Započni igru na stolu. Prazne stolice će biti zauzete od strane robot igrača.

en: opens a chat window
bs: otvara se prozor za ćaskanje

en: Local Games with Ruleset %1
bs: Lokalne igre sa skupom pravila %1

en: Tables at %1
bs: Stolovi na %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
bs: &Nastavi

en: Resume the selected suspended game
bs: Nastavite označenu suspendiranu igru

en: Chat with others on this table
bs: Ćaskaj sa ostalima za ovim stolom

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
bs: Da biste ćaskali sa ostalima za ovim stolom, molimo prvo sjedite

[ctx: kajongg]
en: hidden
bs: skriven

[ctx: kajongg]
en: stone
bs: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
bs: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
bs: slovo

[ctx: kajongg]
en: wind
bs: vjetar

[ctx: kajongg]
en: dragon
bs: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
bs: cvijet

[ctx: kajongg]
en: season
bs: godišnje doba

[ctx: kajongg]
en: tile
bs: pločica

[ctx: kajongg]
en: white
bs: bijela

[ctx: kajongg]
en: red
bs: crvena

[ctx: kajongg]
en: green
bs: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
bs: Istok

[ctx: kajongg]
en: South
bs: Jug

[ctx: kajongg]
en: West
bs: Zapad

[ctx: kajongg]
en: North
bs: Sjever

en: East Wind
bs: Istočni vjetar

en: South Wind
bs: Južni vjetar

en: West Wind
bs: Zapadni vjetar

en: North Wind
bs: Sjeverni vjetar

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
bs: Vas klijent poseduje verziju stariju od 4.9.0 ali vama je potrebna %1 za ovaj server

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
bs: Vas klijent posjeduje verziju %1 ali vama je potrebna %2 za ovaj server

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
bs: Odgodi do datum/vrijeme:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
bs: Na datum/vrijeme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
bs: Promijeniti raspored alarma na zadani datum i vrijeme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
bs: Navedite datum, ili datum i vrijeme kada želite zakazati alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesite datum kada želite zakazati alarm.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
bs: <para>Unesite vrijeme kada želite zakazati alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
bs: Bilo koje vrijeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
bs: Označte da navedete samo datum (bez vremena) za alarm. Alarm će se aktivirati u prvom prilikom na odabrani datum.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
bs: Odgodite na vremenski interval od:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
bs: Vrijeme od sada:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
bs: Podesiti alarm na specifirani vremenski interval poslije sadašnjeg trenutka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
bs: Podesiti alarm poslije specificiranog vremena od sada.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
bs: Vremenska zona...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
bs: Odaberite vremensku zonu za ovaj alarm koja je različita od zadanoe vremenske zone postavljene u KAlarm dijalogu za podešavanje.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
bs: Vremenska zona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
bs: Odaberite vremensku zonu koja će se koristiti za ovaj alarm.

[ctx: @info]
en: Invalid time
bs: Neispravno vrijeme

[ctx: @info]
en: Invalid date
bs: Neispravan datum

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
bs: Datum alarma je već istekao

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
bs: Vrijeme alarma je već isteklo

en: KAlarm autostart at login
bs: KAlarm automatsko pokretanje pri prijavljivanju

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
bs: Učitati rođendane iz KAddressBook-a

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
bs: Tekst alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
bs: Prefiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
bs: Upišite tekst koji će se pojaviti prije imena osobe u alarmnoj poruci uključujući sve potrebne razmake.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
bs: Sufiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
bs: Upišite tekst koji će se pojaviti poslije imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući sve potrebne razmake.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
bs: Izaberi rođendane

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
bs: <para>Odaberite rođendane za koje ćete postaviti alarme.<nl/>Ova lista pokazuje sve rođendane u<application>KAddressBook</application> osim onih za koje već postoje alarmi.</para><para>Možete odabrati više rođendana u jednom trenutku tako da povučete mišem preko liste ili klikom miša dok držite Ctrl ili Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
bs: Postavke alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
bs: Provjeri na prikaz podsjetnika prije ili nakon rođendana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
bs: Unesite broj dana prije svakog rođendana da se prikaže podsjetnik. To je dodatak na alarm koji se prikazuje u toku rođendana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
bs: Izaberi da li se podsjetnik treba okinuti prije ili nakon rođendana.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
bs: Potponavljanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
bs: Postavljenje dodatnih ponavljanja alarma.

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
bs: Pitaj za potvrdu kad je alarm potvrđen

en: Attach file to email (repeat as needed)
bs: Zakači datoteku za email ( ponovi ako je potrebno)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
bs: Automatski zatvori prozor alarma poslije perioda datog sa --late-cancel

en: Blind copy email to self
bs: Šalji kopiju emaila sebi

en: Beep when message is displayed
bs: Zvučni signal kad se poruka prikaže

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
bs: Boja pozadine poruke (ime ili hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
bs: Boja slova poruke (ime ili hex 0xCCZZPP)

en: Cancel alarm with the specified event ID
bs: Odgodi alarm sa navedenim ID-om događaja

en: Disable the alarm
bs: Onemogući alarm

en: Disable monitoring of all alarms
bs: Onemogući praćenje svih alarma

en: Execute a shell command line
bs: Pokrenite komandnu liniju shell-a

en: Command line to generate alarm message text
bs: Komandna linija za generiranje tekstualnih poruka alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
bs: Prikaži dijalog za uređivanje navedenog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
bs: Prikaži dijalog za uređivanje novog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
bs: Prikaži dijalog za uređivanje novog komandnog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
bs: Prikaži dijalog za uređivanje alarma za novi email

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
bs: Prikaži dijalog za uređivanje novog audio alarma

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
bs: Prikaži dijalog za uređivanje alarma prema šablonu

en: File to display
bs: Datoteka za prikaz

en: KMail identity to use as sender of email
bs: KMail identitet koji ću koristiti kao pošiljalac emaila

en: Interval between alarm repetitions
bs: Interval između ponavljanja alarma

en: Show alarm as an event in KOrganizer
bs: Prikaži alarm kao događaj u KOrganizer-u

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
bs: Odgodi ako alarm kasni više od 'period' kada je aktiviran

en: Output list of scheduled alarms to stdout
bs: Šalji listu zakazanih alarma na standardni izlaz

en: Repeat alarm at every login
bs: Ponovi alarm pri svakom prijavljivanju

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
bs: Pošalji email na date adrese (ponavljaj koliko potrebno)

en: Audio file to play once
bs: Audio datoteka koju treba pustiti jednom

en: Audio file to play repeatedly
bs: Zvučna datoteka koju treba pustiti i ponavljati

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
bs: Specificiraj ponavljanje alarma koristeći iCalendar sintaksu

en: Display reminder before or after alarm
bs: Prikaži podsjetnik prije ili nakon alarma

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
bs: Prikaži podsjetnik jednom, prije ili nakon prve pojave alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
bs: Koliko puta treba ponoviti alarm (uključujući i prvi put)

en: Speak the message when it is displayed
bs: Izgovori poruku kada je prikazana

en: Email subject line
bs: Linija s temom emaila

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
bs: Simulirati vrijeme sistema [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
bs: Aktivirati alram [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ili dana yyyy-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
bs: Prikaži ikonu pored sata

en: Trigger alarm with the specified event ID
bs: Pokreni alarm sa specificiranim ID-om događaja (event ID-om)

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
bs: Ponavljaj sve do [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ili dana yyyy-mm-dd [TZ]

en: Volume to play audio file
bs: Glasnoća kojom treba pustiti audio datoteku

en: Message text to display
bs: Tekst poruke koju treba prikazati

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
bs: <icode>%1</icode>: neispravna email adresa

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
bs: Neispravan <icode>%1</icode> parametar za dnevni alarm.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
bs: <icode>%1</icode> prije nego <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
bs: Neispravani <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode> parametri: ponavljanje je duže od <icode>%3</icode> intervala.

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
bs: : opcija(e) vrijedi samo uz odgovarajuće mjere,opcija ili poruka

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
bs: 
    Koristite --help  da dobijete listu mogućih komandnolinijskih opcija.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
bs: <icode>%1</icode> zahtijeva <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
bs: <icode>%1</icode> zahtjeva <icode>%2</icode> ili <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
bs: Neispravan <icode>%1</icode> parametar

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
bs: <icode>%1</icode> neispravna sa <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
bs: KAlarm verzija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
bs: KAlarm verzija koja je napisala ovu datoteku.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
bs: Pozadina za pohranu podataka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
bs: Pozadina za pohranu podataka trenutno korištena od strane KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
bs: Vremenska zona

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
bs: Praznična oblast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
bs: Izaberite prazničnu oblast koju želite koristiti.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  437 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
bs: Boja teksta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
bs: Zadana boja teksta za prozore alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  437 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
bs: Boja pozadine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
bs: Zadana boja pozadine za prozore alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
bs: Font poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
bs: Zadani font pri prikazivanju alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
bs: Prikaži u sistemskoj traci

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
bs: Automatsko skrivanje u ladicu sistema ako nema uzbune unutar perioda

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
bs: Startuj pri prijavljivanju

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
bs: Isključi automatski start pri prijavi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
bs: Zadani vremenski interval odgode

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
bs: Unos  zadanog  vremenskog intervala (u minutama) za odgodu alarma, korišten od strane dijaloga za odgodu alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
bs: Pitaj u koje kalendare pohraniti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
bs: Prozori poruka imaju naslovnu traku i uzimaju fokus tastaturi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
bs: Odgodi prije nego dugmad prozora poruke su onemogućena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
bs: Broj alarma za prikazati u system tray tooltip-u

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
bs: Prikaz vremena alarma u system tray tooltip-u

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
bs: Odredite li će se prikazivati u sistemskom uglu sa savjetima, vrijeme kada je svaki alarm najavljen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
bs: Prikaz vremena do alarma u system tray tooltip-u

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
bs: Odredite li će se prikazivati u sistemskom uglu sa savjetima koliko ima do toga da alarm bude aktivan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
bs: Prefiks koji prikazuje vrijeme do alarma u sistemskom uglu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
bs: Unos teksta koji će biti prikazan ispred vremena do alarma, u sistemskom uglu sa savjetima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
bs: E-mail klijent

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
bs: Da li  kopirati poslane emailove u KMail-ov folder poslanih.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
bs: Da li nakon slanja e-pošte pohraniti kopiju u KMail fascikli poslanih. Primjenjuje se samo kada je sendmail odabran kao e-mail klijent.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
bs: 'Od' email adresa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
bs: 'Bcc' email adresa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
bs: Terminal za komandne alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
bs: Komandna linija za izvršavanje komandnih alarma u terminalnom prozoru, uključujući specijalne kodove opisane u KAlarm priručniku.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
bs: Početak dana za samo datum alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
bs: Najranije doba dana u kojem će se samo datum alarmi aktivirati.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
bs: Vrijeme početka radnog dana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
bs: Vrijeme početka radnog dana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
bs: Vrijeme završetka radnog dana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
bs: Vrijeme završetka radnog dana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
bs: Radni dani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
bs: Biti koji uz pomoć funkcije OR određuju radne dane u sedmici, 1 = Ponedjeljak ... 64 = Subota.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
bs: Onemogući boju alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
bs: Izaberite boju teksta u listi alarma za onemogućene alarme.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
bs: Boja arhiviranog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
bs: Izaberi boju teksta u listi alarma za arhivirane alarme.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
bs: Dani zadržavanja isteklih alarma

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
bs: KOrganizer trajanje događaja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
bs: Unesite trajanje događaja u minutama, za alarme koji su kopirani u KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
bs: Broj minuta prije alarma za buđenje iz suspenzije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
bs: Unesite koliko minuta prije vremena za okidanje alarm okidač da se probudi sistem iz suspenzije. Ovo se može koristiti kako bi se obezbijedilo da je sistem u potpunosti obnovljen u vrijeme aktiviranja alarma .

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
bs: Otkaži ako kasni (minute)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
bs: Zadana vrijednost u dijalogu za uređivanje alarma za zakašnjelo vrijeme otkazivanja ( u minutama). 0 ako nema zakašnjenja u otkazivanju, >0 koliko minuta prije otkazivanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
bs: Automatski zatvori prozor poslije zakašnjelog-otkazanog  vremena.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje alarma za " automatski zatvori ako kasni".

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  437 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
bs: Potvrdi priznanje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje alarma za " potvrdi priznanje".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
bs: Prikaži u KOrganizer-u

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje  alarma za " prikaži u KOrganizer-u".

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
bs: Zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
bs: Zadani tip zvuka u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
bs: Pusti datoteku

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
bs: Zvučna datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
bs: Podrazumijevana staza zvučne datoteke u dijalogu za izmjenu alarma.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  437 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
bs: Jačina zvuka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
bs: Zadana jačina zvuka u dijalogu za uređivanje alarma.-1 da poništite jačinu zvuka, ili 0 - 100 %

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
bs: Ponovi zvučnu datoteku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje alarma za ponavljanje zvuka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
bs: Unesi skriptu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje alarma za unos komandne skripte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
bs: Izlaz komande

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje alarma za mjesto gdje poslati izlaz komandnog alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
bs: Odbaci izlaz

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
bs: Dnevnik u datoteku

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
bs: Izvrši u prozoru terminala

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  437 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
bs: Dnevnička datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
bs: Podrazumijevana staza dnevničke datoteke za alarme naredbi u dijalogu za uređivanje alarma .

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
bs: Kopiraj email za sebe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
bs: Zadana postavka u dijalogu za uređivanje alarma za slijepo kopiranje emaila sebi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
bs: Period ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
bs: Prvobitna postavka za pravila ponavljanja u dijalogu za izmjenu alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
bs: Bez ponavljanja

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
bs: Prilikom prijave

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
bs: Sati/Minute

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
bs: U ne-prestupnim godinama, ponavljaj godišnje alarme postavljene na 29. februar na:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
bs: 28. februar

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
bs: 1. mart

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
bs: Ne ponavljaj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
bs: Jedinice podsjetnika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
bs: Podrazumijevane vremenske jedinice u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
bs: Sati/minute

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
bs: Pre-alarmna akcija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
bs: Zadana komanda koja se izvršava prije prikazivanja alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
bs: Izvrši pre-alarm akciju za odgođene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
bs: Podrazumijevana podešavanja vezana za izvršavanja pred-alarmske akcije prije odloženog prekidača alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
bs: Otkaži alarm pri grešci pre-alarmne akcije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
bs: Zadana postavka za otkazivanje alarma ako pre-alarmna akcija ne uspije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
bs: Ne obavještavaj o greškama akcije prije alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
bs: Podrazumijevano podešavanje za da li da se ne pokazuje stanje greške ili poruka o grešci ako pre-alarmna akcijska komanda ne uspije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
bs: Post-alarmna akcija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
bs: Zadana komanda za izvršiti nakon što se prozori alarmnih poruka zatvore.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
bs: Upozori prije napuštanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
bs: Da li suzbiti upit upozorenja prije napuštanja KAlarm-a.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
bs: Potvrdi brisanja alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
bs: Izaberite da budete upitani za potvrdu svaki put kad obrišete alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
bs: Obavijesti me kada su udaljeni emailovi na čekanju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
bs: Prikaži poruku obavještenja kad god email alarm postavi email u red čekanja za slanje na udaljeni sistem.Ovo može biti korisno ako, na primjer, imate dial-up konekciju, tako da se možete osigurati da će se email stvarno i prenijeti.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
bs: Staza do KAlarm direktorija.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
bs: Ekransko ime.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
bs: Prati direktorij na promjene.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
bs: Tipovi alarma.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
bs: Ažuriraj pozadinski memorijski format.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
bs: Staza do KAlarm kalendarske datoteke.

note: #-#-#-#-#  437 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1112 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: &Actions
bs: &Akcije

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
bs: Odgodi alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
bs: Odgodi alarm do specificiranog vremena.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
bs: Otkaži odgodu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
bs: Otkaži odgođeni alarm. Ovo nema uticaja na buduća pojavljivanja.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
bs: Alarm ne može da se odloži za vrijeme posle sljedećeg potponavljanja (što je %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
bs: Alarm ne može da se odloži za vrijeme posle sljedećeg ponavljanja (što je %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
bs: Ne može se odgoditi poslije sljedećeg podsjetnika za alarm (trenutno %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
bs: Ne može se odgoditi podsjetnik poslije vremena glavnog alarma (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
bs: <para>Greška prilikom otvaranja kalendara:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Molimo popravite ili izbrišite datoteku.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
bs: Neuspjeh pri spašavanju kalandara u <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
bs: Ponavljanje- [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
bs: Prikaži u KOrganizer-u

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
bs: Šablon alarma [samo za čitanje]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
bs: Arhivirani alarm [samo za čitanje]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
bs: Alarm [samo za čitanje]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
bs: Učitaj šablon...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
bs: Podesi alarm za navedeno vrijeme.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
bs: Ime šablona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
bs: Unesite ime šablona alarma

[ctx: @title:group]
en: Action
bs: Akcija

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
bs: Odgođeni alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
bs: Odgođen za:

[ctx: @action:button]
en: Change...
bs: Izmijeni...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
bs: Promijeni vrijeme odgađanja alarma, ili odgodi odgađanje

[ctx: @title:group]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: @option:radio]
en: Default time
bs: Zadano vrijeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
bs: Nemoj specificirati  početno vrijeme za alarme bazirane na ovom šablonu. Normalnozadano vrijeme će biti korišteno.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
bs: Vrijeme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
bs: Navedite početno vrijeme za alarme bazirane na ovom šablonu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesite početno vrijeme za alarme bazirane na ovom šablonu.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
bs: Samo datum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
bs: Postavi opciju <interface>Uvijek</interface> za alarme bazirane na ovom predlošku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
bs: Podešava alarme bazirane na ovom šablonu da se uključe poslije navedenog vremenskog intervala od kad je alarm kreiran.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
bs: Označite da biste kopirali alarm u KOrganizer-ov kalendar

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
bs: Morate upisati ime za šablon alarma

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
bs: Ime šablona se već koristi

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
bs: Početni datum se ne slaže sa  uzorkom ponavljanja alarma, tako da će biti prilagođen na datum sljedećeg ponavljanja (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
bs: Početni datum/vrijeme se ne slažu sa  uzorkom ponavljanja alarma, tako da će biti prilagođeni na datum/vrijeme sljedećeg ponavljanja (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
bs: Vrijeme alarma je već prošlo

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
bs: Alarm se nikad neće pojaviti tokom radnih sati

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
bs: Period podsjetnika mora biti manji od intervala ponavljanja, osim ako <interface>%1</interface> je označeno.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
bs: Trajanje ponavljanja u okviru ponavljanja mora biti manje od intervala ponavljanja minus period podesećanja

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
bs: Za ponavljanje unutar ponavljanja, period mora biti u jedinicama dana ili sedmica za alarme samo sa datumom

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
bs: Morate izabrati kalendar u koji želite sačuvati alarm

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
bs: Više opcija>>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
bs: Izaberite datoteku dnevnika

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
bs: Potvrdi priznanje

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
bs: Novi prikaz šablona alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
bs: Izmijeni predložak ekranskog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
bs: Novi prikaz alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
bs: Izmijeni ekranski alarm

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
bs: Tip prikaza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
bs: Tekstualna poruka

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
bs: Sadržaj datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
bs: Izlaz komande

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
bs: <para>Odaberite ono što alarm treba prikazati:<list><item><interface>%1</interface>: alarm će se prikazati tekst poruke koju unesete</item><item><interface>%2</interface>: alarm će se prikazati sadržaj tekstualne ili slikovne datoteke.</item><item><interface>%3</interface>:alarm će se prikazati izlaz iz naredbe.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
bs: Upišite tekst alarmne poruke. Može biti višelinijski.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
bs: Upišite ime ili URL tekstualne ili slikovne datoteke koju želite da prikažete.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
bs: Izaberi datoteku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
bs: Izaberite ime tekstualne ili slikovne datoteke za prikaz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
bs: Dodatno provjeri za prikaz podsjetnika unaprijed ili nakon vremena glavnog alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesi koliko prije ili nakon glavnog alarma se prikazuje alarm podsjetnika.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
bs: Odaberi da li se podsjetnik treba aktivirati prije ili nakon glavnog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
bs: Uključiti ako želite da udete upitani za potvrdu kada primate k znanju alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
bs: Prikaži alarm poruku sada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
bs: Prikaži datoteku sada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
bs: Prikaži izlaz naredbi sada

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
bs: Izaberi tekstualnu ili slikovnu datoteku za prikazivanje

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
bs: Upišite skriptu

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
bs: Pokreni u prozoru terminala

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
bs: Pokreni u prozoru terminala

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
bs: Nova komanda šablona alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
bs: Uredi komandu šablona alarma

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
bs: Novi komandni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
bs: Uređivanje komandnog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
bs: Izvršiti navedenu komandu odmah

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
bs: Ne napominji na greške

[ctx: @title:group]
en: Command Output
bs: Izlaz komande

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
bs: Obilježiti za izvršavanje komande u prozoru terminala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
bs: Unesite ime ili putanju datoteke dnevnika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
bs: Izbor datoteke dnevnika.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
bs: Dnevnik u datoteku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
bs: Označite da bi se izlaz naredbe bilježio u lokalnu datoteku. Izlaz će biti pridodat postojećem sadržaju datoteke.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
bs: Odbaci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
bs: Označite da biste odbacili izlaz naredbe.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
bs: Datoteka dnevnika mora biti ime ili putanja lokalne datoteke, sa dozvolom upisa.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
bs: Komanda izvršena: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
bs: Kopiraj email za sebe

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
bs: Novi email šablon alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
bs: Uređivanje email šablona alarma

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
bs: Novi email alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
bs: Uređivanje email alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
bs: Pošalji email navedenim adresama odmah

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
bs: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
bs: Vaša email adresa, koja se koristi da se vas identifikuje kao pošiljaoca kada šaljete email alarme.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
bs: Za:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
bs: Upišite adese primatelja.Odvojite više adresa zarezima ili tačka-zarezima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
bs: Otvori adresar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
bs: Izaberite email adrese iz vašeg adresara.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
bs: Tema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
bs: Upišite naslov emaila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
bs: Upišite email poruku.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
bs: Prilozi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
bs: Datoteke koje treba poslati kao dodatke email-u.

[ctx: @action:button]
en: Add...
bs: Dodaj...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
bs: Dodaj prilog email-u.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
bs: Briše označene dodatke iz emaila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
bs: Ako je uključeno, email će biti poslan i tebi.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
bs: Neispravna email adresa: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
bs: Email adresa nije navedena

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
bs: Neispravan email dodatak: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
bs: Da li zaista  želite sada poslati email navedenim primaocima?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
bs: Potvrdi email

[ctx: @action:button]
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
bs: Email poslan na:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
bs: Email poslan:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
bs: Izbor datoteke koju želite priložiti

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
bs: Novi zvučni šablon alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
bs: Uređivanje zvučnog šablona alarma

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
bs: Novi zvučni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
bs: Uređivanje zvučnog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
bs: Obilježiti da uđete u sadržaj skripte umjesto komandne linije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
bs: Upišite shell komandu za izvršavanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
bs: Upišite sadržaj skripte za izvršavanje.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
bs: Molimo unesite komandu ili skriptu za izvršavanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
bs: Lista zakazanih alarma

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
bs: Tip alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
bs: Aktivan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
bs: Obilježiti da uključite aktivne alarme u pretragu.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
bs: Arhivirano

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
bs: Obilježi da uključiš arhivirane alarme u pretragu.Ova opcija je samo dostupna ako su arhivirani alarmi trenutno prikazani.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
bs: Obilježite da uključite  alarme tekstualnih poruka u pretragu.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
bs: Obilježiti da uključite alarme s datotekom u pretragu.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
bs: Naredba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
bs: Obilježite da uključite alarme s komandom u pretragu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
bs: Obilježite da uključite alarme s emailom u pretragu.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
bs: Zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
bs: Obilježite da uključite zvučne alarme u pretragu.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
bs: Nijedan tip alarma nije izabran za pretragu

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
bs: <para>Kraj liste alarma dosegnut.</para><para>Nastaviti ispočetka?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
bs: <para>Početak liste alarma dosegnut.</para><para>Nastaviti s kraja?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
bs: Boja ispisa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
bs: Izaberite boju prednje strane alarm poruke

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
bs: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
bs: Izaberite boju pozadine alarm poruke

[ctx: @option:check]
en: Use default font
bs: Koristi podrazumijevani font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
bs: Uključite da koristite uobičajeni font kada se alarm prikaže.

en: Requested font
bs: Zahtijevani font

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
bs: Font i boja...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
bs: Izaberite font, boju slova i boju pozadine za  poruku alarma.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
bs: Izaberite font i boju alarma

[ctx: @action]
en: Stop Play
bs: Zaustavi puštanje

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
bs: Uključi &alarme

[ctx: @action]
en: Spread Windows
bs: Raširi prozore

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
bs: Izaberi kalendar za izvoz

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
bs: Greška pri učitavanju kalandara za dodati u :<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
bs: Nisam uspio spasiti novi kalendar u:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
bs: Ne mogu učitati novi kalendar u:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
bs: Ne mogu da prikažem alarme u KOrganizer-u

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
bs: Ne mogu da prikažem alarm u KOrganizer-u

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
bs: Ne mogu da ažuriram alarm u KOrganizer-u

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
bs: Ne mogu da obrišem alarme iz KOrganizer-a

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
bs: Ne mogu da obrišem alarm iz KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
bs: <para>%1</para><para>(KOrganizer nije u potpunosti počeo)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
bs: <para>%1</para><para>(Greška u komunikaciji saKOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
bs: Planirano buđenje iz suspenzije je otkazano.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
bs: Greška pri dobijanju autorizacije (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
bs: Morate uključiti kalendar šablona u koji ćete spasiti šablon

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
bs: <para>%1</para><para>Molimo postavite u dijalogu za postavke.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
bs: <para>Alarmi su trenutno isključeni.</para><para>Da li želite uključiti alarme odmah?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
bs: Uključi

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
bs: Ostavi isključeno

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
bs: Nije moguće pokrenuti <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
bs: Greška pri snimanju alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
bs: Greška pri snimanju alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
bs: Greška pri brisanju alarmâ

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
bs: Greška pri brisanju alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
bs: Greška pri snimanju reaktiviranih alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
bs: Greška pri snimanju reaktiviranog alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
bs: Greška pri snimanju šalbona alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
bs: Greška pri snimanju šablona za alarm

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
bs: Napuštanje će onemogućiti alarme(jednom kad bilo koji prozor alarmnih poruka bude zatvoren).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
bs: Izlaz će prekinuti planirano buđenje iz suspenzije.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
bs: Želite li pokrenuti KAlarm na prijavi?<nl/>(Primijetite da će alarmi biti onemogućeni ako KAlarm nije pokrenut.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
bs: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije pronađen, ili nije jedinstven

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
bs: Alarmi se ne mogu kreirati ili nadograditi jer nema upisivog aktivnog alarmnog kalendara..<nl/><nl/>Da to popravite koristite <interface>Pogled | Prikaži kalendare</interface> da provjerite ili promijenite statuse kalendara.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
bs: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije pronađen, ili se ne može uređivati

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
bs: Greška pri kreiranju privremene datoteke za skriptu.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
bs: Akcija prije alarma:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
bs: Akcija poslije alarma:

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
bs: Neispravna email adresa pošiljaoca.<nl/>Email identitet <resource>%1</resource> nije pronađen

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
bs: Neispravna email adresa pošiljaoca.<nl/>Email identitet <resource>%1</resource> nema email adresu

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
bs: <para>Nikakva email adresa pošiljaoca nije postavljena (zadana email adresa nije pronađena)</para><para>Molimo postavite je u <application>KMail</application> ili u <application>KAlarm</application> dijalogu za postavljanje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
bs: <para>Nikakva email adresa pošiljaoca nije postavljena.</para><para>Molimo postavite je u  <application>KAlarm</application> dijalogu za postavljanje.</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
bs: NIkakav prenos email pošte nije postavljen za email identitet <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
bs: Moguće da emailovi nisu poslani

[ctx: @info]
en: Program error
bs: Greška u programu

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
bs: Greška pri dodavanju datoteke: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
bs: Dodatak nije pronađen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
bs: Email čeka da bude poslan

[ctx: @info]
en: Failed to send email
bs: Neuspješno slanje emaila

[ctx: @info]
en: Error sending email
bs: Greška u slanju pošte

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
bs: Odustani ako je kasno

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
bs: Automatski zatvori prozor poslije ovog vremena

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
bs: Automatski zatvori prozor poslije zakašnjelog-otkazanog  vremena.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
bs: <para>Ako je označeno,alarm će biti otkazan ako se ne može pokrenuti u određenom roku nakon zakazanog termina... Mogući razlozi za ne pokretanje uključuju vaše ne prijavljivanje, X se ne prikazuje, ili <application>KAlarm</application> not running.</para><para>Ako nije označeno, alarm će se aktivirati  prvom prilikom nakon zakazanog vremena , bez obzira koliko je kasno.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
bs: Odustani ako je kasno do

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
bs: Unesite koliko zakašnjenje će uzrokovati da alarm bude otkazan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
bs: Automatsko zatvaranje prozora alarm nakon isteka zakašnjelog-otkaznog roka

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
bs: Izaberite datoteku koju želite prikazati

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
bs: Izaberite datoteku koju želite reproducirati

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
bs: <filename>%1</filename> je direktorij

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
bs: <filename>%1</filename>nije pronađena

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
bs: <filename>%1</filename> nije je moguće čitati

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
bs: <filename>%1</filename> izgleda nije ni tekstualna niti slikovna datoteka

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
bs: Dodaj u postojeću datoteku

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
bs: Neuspjelo izvršavanje komande(pristup ljusci nije ovlašten)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
bs: Neuspjelo izvršavanje komande

[ctx: @info]
en: Command execution error
bs: Greška pri izvršavanju komande

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
bs: Izlazni kod komande: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
bs: minute

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
bs: sati/minute

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
bs: dani

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
bs: sedmice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
bs: Pritisnite tipku Shift dok klikate spin dugmad za podešavanje vremena  većim korakom (6 sati / 5 minuta).

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
bs: Neuspjeh pri stvaranju menija (možda <filename>%1</filename> nedostaje ili je oštećeno)

[ctx: @action]
en: &Templates...
bs: &Šabloni...

[ctx: @action]
en: &New
bs: &Nova

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
bs: Napravi ša&blon...

[ctx: @action]
en: &Copy...
bs: &Kopiraj...

[ctx: @action]
en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

[ctx: @action]
en: &Delete
bs: O&briši

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
bs: Obriši bez potvrde

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
bs: &Ponovno aktiviraj

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
bs: Probudi iz suspendovanja...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
bs: Prikaži arhi&virane alarme

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
bs: Pokaži u sistemskom &uglu

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
bs: Prikaži &kalendare

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
bs: Unesi &alarme...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
bs: Unesi &rođendane...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
bs: I&zvezi selektirane alarme...

[ctx: @action]
en: E&xport...
bs: I&zvezi...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
bs: &Osvježi alarme

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
bs[0]: Da li stvarno želite obrisati izabrani %1 alarm?
bs[1]: Da li stvarno želite obrisati %1 izabrana alarma?
bs[2]: Da li stvarno želite obrisati %1 izabranih alarma?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
bs[0]: Obriši alarm
bs[1]: Obriši alarme
bs[2]: Obriši alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
bs: Sakrij arhivirane alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
bs: Prikaži arhivirane alarme

[ctx: @info]
en: Import birthdays
bs: Unesi rođendane

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
bs: Prikaži alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
bs: Email alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
bs: Komandni alarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
bs: Tip alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
bs: Izaberite tip alarma koji želite kreirati:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
bs: Uklj&uči

[ctx: @action]
en: Disa&ble
bs: &Isključi

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
bs: <para>Ne mogu odgoditi alarm:</para><para>Alarm not found.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
bs: Podsjetnik

[ctx: @title:window]
en: Message
bs: Poruka

[ctx: @info]
en: Reminder
bs: Podsjetnik

[ctx: @info]
en: File is a folder
bs: Datoteka je direktorij.

[ctx: @info]
en: Failed to open file
bs: Neuspješno otvaranje datoteke.

[ctx: @info]
en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena.

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
bs: Za:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
bs: Tema:

[ctx: @info]
en: Today
bs: Danas

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
bs[0]: Za %1 dan
bs[1]: Za %1 dana
bs[2]: Za %1 dana

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
bs[0]: za %1 sedmicu
bs[1]: za %1 sedmice
bs[2]: za %1 sedmica

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
bs[0]: za %1 minut
bs[1]: za %1 minute
bs[2]: za %1 minuta

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
bs[0]: za %1 sat
bs[1]: za %1 sata
bs[2]: za %1 sati

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
bs[0]: %1 sat
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
bs[0]: za %2 %1 minut
bs[1]: za %2 %1 minute
bs[2]: za %2 %1 minuta

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
bs: Ne mogu da izgovorim poruku

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
bs: Ne mogu otvoriti audio datoteku: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
bs: <para>Greška pri reprodukciji audio datoteke: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
bs: Zakazani  datum / vrijeme za poruku (za razliku od stvarnog vremena prikaza).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
bs: Datoteka čiji je sadržaj prikazan ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
bs: Sadržaj datoteke koji će biti prikazan

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
bs: Poruka alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
bs: Izlaz iz alarma komandom

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
bs: Email koji treba poslati

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
bs: Ne prikazuj opet ovu poruku o pogrešci za ovaj alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
bs: Potvrdi alarm

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
bs: Izmijeni alarm.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
bs: &Odgodi...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
bs: <para>Odgodi alarm za kasnije.</para><para>Od vas će se zatražiti kada alarm treba biti ponovno prikazan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
bs: Zaustavi zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
bs: Zaustavi puštanje zvukova

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
bs: Locirano u <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
bs: Locirajte i označite ovaj email u  <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
bs: Aktivirajte <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
bs: Aktivirajte <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
bs: Da li zaista želite potvrditi ovaj alarm?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
bs: Potvrdi Alarm

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
bs: Potvrdi

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
bs: Nije moguće pronaći ovaj email u <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
bs: &Prikaži šablon alarma

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
bs: Novi prikaz alarma

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
bs: &Šablon komandnog alarma

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
bs: Novi komandni alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
bs: &Šablon email alarma

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
bs: Novi email alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
bs: &Šablon zvučnog alarma

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
bs: Novi zvučni alarm

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
bs: Novi alarm prema &šablonu

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title General preferences]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
bs: Vrijeme & Datum

[ctx: @title]
en: Time and Date
bs: Vrijeme i datum

[ctx: @title:tab]
en: Storage
bs: Skladište

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
bs: Alarm skladište

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
bs: Postavke email alarma

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
bs: Uobičajene postavke za izmjenu alarma

[ctx: @title:tab]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @title]
en: View Settings
bs: Podešavanje pogleda

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
bs: Resetirati sve kartice na njihove zadane vrijednosti, ili samo resetirati trenutnu karticu?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
bs: &Sve

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
bs: T&renutna

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
bs: Režim pokretanja

[ctx: @option:check]
en: Start at login
bs: Startuj pri prijavljivanju

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
bs: <para>Automatski pokreni <application>KAlarm</application> kad god pokrenete KDE.</para><para>Ovu opciju uvijek treba provjeriti osim ukoliko namjeravate prekinuti upotrebu <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
bs: Upozori prije napuštanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
bs: Provjerite da prikažete upozorenje prije napuštanja <application> KAlarm </application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
bs: Potvrdi brisanja alarma

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
bs: Zadani vremenski interval odgode:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
bs: Unesi zadani vremenski interval ( sati & minute) za odgodu alarma, koristi dijalog Odgodi alarm.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
bs: Terminal za naredbene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
bs: Izaberite koji program treba koristiti kada se izvršava naredbeni alarm u terminalskom prozoru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
bs: Označite izvršavanje komandnih alarma u terminalnom prozoru pored <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
bs: Ostalo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
bs: Unesite punu potrebnu komandnu liniju za izvršavanje komande u vašem izabranom terminalnom prozoru.Po default-u alarmov komandni string bit će dodan u ono sto ste vi unijeli ovdje. Pogledajte <application>KAlarm</application> priručnik za detalje posebnih kodova za prilagodbu komandne linije.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
bs: Komanda koja poziva terminalni prozor nije pronađena: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
bs: Ne biste trebali ostaviti neoznačenu ovu opciju, osim ako namjeravate prekinuti korištenje <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
bs: Izaberite vremensku zonu koju ćete <application>KAlarm</application> koristiti kao zadanu za prikaz unešenih datuma i vremena.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
bs: Oblast odmora;:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
bs: Izaberite koju oblast odmora ćete koristiti

[ctx: No holiday region]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
bs: Početak dana za alarme kod kojih se navodi samo datum:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
bs: <para>Najranije vrijeme dana kada će alarmi kod kojih se navodi samo datum biti aktivirani.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
bs: Radni sati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
bs: Označite dane u sedmici koji su radni

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
bs: Dnevno vrijeme početka:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesite vrijeme početka radnog dana.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
bs: Dnevno vrijeme završetka:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesite vrijeme završetka radnog dana.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
bs: Trajanje KOrganizer događaja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesite trajanje događaja u satima i minutama, za alarme koji su kopirani u KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
bs: Novi alarmi && šabloni

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
bs: Pohrani u zadani kalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
bs: Dodaj sve nove alarme i šablone alarma u zadani kalendar, bez upita.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
bs: Pitaj u koje kalendare pohraniti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
bs: <para>Pri spremanju novog alarma ili šablona alarma, pitaj u koje kalendare pohraniti ih, ako je aktivno više od jednog kalendara</para><para>Imajte na umu da su arhivirani alarmi  uvijek pohranjeni u zadani arhivirani kalendar alarma</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
bs: Arhivirani alarmi

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
bs: Zadrži alarme nakon isteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
bs: Označi da pohraniš alarme nakon isteka ili brisanja( osim obrisanih alarma koji nikad nisu bili pokrenuti).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
bs: Odbaci arhivirane alarme nakon:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
bs: dana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
bs: Poništite spremanje arhiviranih alarma na neodređeno vrijeme. Provjerite da unesete koliko dugo arhivirani alarmi bi trebali biti pohranjeni.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
bs: Počistite arhivirane alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
bs: Obrišite sve postojeće arhivirane alarme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
bs: Obrišite sve postojeće arhivirane alarme (samo iz zadanog arhiviranog kalendara alarma).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
bs: <para>Zadani kalendar je potreban kako bi se arhivirali alarmi, ali trenutno nijedan nije omogućen.</para><para>Ako želite zadržati istekle alarme, molimo prvo koristite prikaz kalendara da izaberete zadani arhivirani kalendar alarma.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
bs: Da li zaista želite izbrisati ave arhivirane alarme?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
bs: Da li zaista želite izbrisati sve alarme u zadanom arhiviranom kalendaru alarma?

[ctx: @label]
en: Email client:
bs: Email klijent:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
bs: <para>Izaberi kako poslati  email kada se email alarm pokrene<list><item><interface>%1</interface>: Email se šalje automatski putem <application>KMail</application>. <application>KMail</application> se pokreće prva ukoliko je potrebno.</item><item><interface>%2</interface>: Email je poslan automatski. Ova opcija će jedino raditi ako je vaš sistem podešen da koristi <application>sendmail</application> ili pošaljimail kompatibilno sa agentom za prenos emaila</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
bs: Kopiraj poslane emailove u <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> direktorij

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
bs: Nakon slanja emaila, pohrani kopiju u <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> direktorij

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
bs: Obavijesti me kada su udaljeni emailovi na čekanju

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
bs: Vaša email adresa

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
bs: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
bs: Vaša email adresa, se koristi da vas vas identifikuje kao pošiljaoca kada šaljete mail.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
bs: Koristi <application>KMail</application> identitete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
bs: Provjerite da koristite <application>KMail</application>email identitete za identifikaciju vas kao pošiljaoca email alarma. Za postojeće email alarme, <application>KMail</application>'zadani identitet će biti korišten. Za nove email alarme, moći ćete birati koji od <application>KMail</application> identiteta da koristite.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
bs: Skrivene kopije:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
bs: Vaša adresa e-pošte,koristi se za slijepo kopiranje email alarma vama.Ako želite da slijepi primjerci budu poslani na vaš račun na računalu na  kojem <application> KAlarm </application> radi, možete jednostavno unijeti vaše korisničko ime za prijavu.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
bs: <para>%1</para><para>Da li ste sigurni da želite spasiti vaše izmjene?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
bs: Nijedan <application>KMail</application> identitet trenutno ne postoji. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
bs: Zadana postavka za <interface>%1</interface> u izmjeni alarm dijalogu.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
bs: Font i boja

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
bs: Ponavljanje:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
bs: 2&8. februar

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
bs: &1. Mart

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
bs: Ne ponavljaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
bs: Za godišnja ponavljanja, izabrati za koji datum, ako postoji, alarmi koji dospjevaju na 29. februara se ne bi  trebali pojavljivati u ne prijestupnoj godini.<note> Slijedeće ponavljanje postojećeg alarma se ne mora ponovno procijeniti kada promjenite ovu postavku.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
bs: Prikaži alarme

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
bs: Jedinice za podsjećanje:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
bs: Minute

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
bs: Sati/minute

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
bs: Zadane jedince za podsjetnik u izmijeni alarm dijalogu, za alarme zbog uskoro.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
bs: Zvuk

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
bs: Ponovi zvučnu datoteku

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
bs: Zadana postavka za zvučnu datoteku<interface>%1</interface> u izmijeni alarm dijalogu.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
bs: Zvučna datoteka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
bs: Izaberite zvučnu datoteku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
bs: Unesite zadanu zvučnu datoteku za korištenje u dijalogu za izmijenu alarma.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
bs: Naredbeni alarmi

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
bs: Email alarmi

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
bs: Font i boja poruke

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
bs: Morate unijeti zvučnu datoteku kada <interface>%1</interface> je izabran kao zadana vrsta zvuka

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
bs: Prozori alarma

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
bs: Prikaži u sistemskoj traci

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
bs: <para> Provjerite da prikažete <application> KAlarm </application> ikonu u sistemskoj  traci. Prikazivajući je u sistemskoj traci pruža jednostavan pristup i status porijekla. </para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
bs: Uvijek pokaži

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
bs: Označite za prikaz <application>KAlarm</application> ikone u sistemskom uglu bez obzira da li je vrijeme alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
bs: Automatsko skrivanje ako nema aktivnih alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
bs: Označite da automatski sakrijete <application>KAlarm</application>-ovu ikonu u sistemskom uglu ako nema aktivnih alarma. Kada je sakriceno, ikona će uvijek biti vidljiva upotrebom sistemskog ugla da se prikažu skrivene ikone.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
bs: Označi za automatsko sakrivanje <application>KAlarm</application>-ove ikone u sistemskom uglu ako nema alarma na čekanju unutar navedenog vermenskog perioda. Kada je sakriveno, ikona može uvijek biti vidjiva upotrebom opcija sistemskog ugla za prikaz skrivenih ikona.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
bs: Automatski sakriti ako nema alarma u vremenskom razdoblju:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
bs: Oblačić sistemske kasete

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
bs: Prikaži sljedeće alarme podešene za naredna &24 sata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
bs: Navedite da li želite uključiti u sistemskom uglu sa savjetima, sažetak alarma  u sljedeća 24 sata.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
bs: Maksimalan broj alarma za prikazati:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
bs: Izaberite da vam se u system tray tooltip-u ne prikazuju alarmi koji će se oglasiti u naredna 24 sata. Izaberite da biste unijeli gornju granicu na borj koji će biti prikazan.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
bs: Prikaži vrijeme alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
bs: Pokaži vrijeme do alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
bs: Lista alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
bs: Onemogućena boja alarma:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
bs: Arhivirana boja alarma:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
bs: Alarm poruka Prozor

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
bs: <para>Odaberite kako smanjiti šanse da alarmne poruke slučajno budu priznate:<list><item>Pozicionirajte prozore alarmnih poruka dalje koliko god je to moguće od trenutne pozicije kursora, ili</item><item>Pozicionirajte prozore alarmnih poruka na središte ekrana, ali onemogućite tipke na kratko vrijeme nakon što je prozor prikazan. </item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
bs: Pozicioniraj prozor dalje od kursora miša

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
bs: Centriraj prozore, odgodi aktiviranje prozorskih dugmadi

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
bs: Aktiviranje dugmadi odgođeno (sekunde):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
bs: Unesi koliko dugo njegova dugmad trebaju ostati onemogućena,nakon što je prozor alarm poruke prikazan.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
bs: Prozori poruka imaju naslovnu traku i uzimaju fokus tastaturi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
bs: <para>Navedite karakteristike prozora alarmnih poruka:<list><item>Ako je označeno, prozor je normalan prozor sa naslovnom trakom, koji hvata unos sa tastature kada je prikazan.</item><item>Ako nije označen, prozor ne ometa vaše tipkanje kada je prikazan, ali nema naslovnu traku i ne može biti pomjeran ili promjeniti veličinu.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
bs: Nema ponavljanja:

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
bs: Prilikom prijave

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
bs: Po satu/po minuti

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
bs: Pravilo ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
bs: Ne ponavljaj alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
bs: <para>Aktiviraj alarm u zadano datum/vrijeme i pri svakom prijavljivanju sve dok.</para><para>Imajte na umu da će biti aktiviran svaki put kad  <application>KAlarm</application> je restarovana.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
bs: Ponavljanje alarma u intervalima svakog sata/minute

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
bs: Ponavljanje alarma u dnevnim intervalima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
bs: Ponavljanje alarma u sedmičnim intervalima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
bs: Ponavljanje alarma u mjesečnim intervalima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
bs: Ponavljanje alarma u godišnjim intervalima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
bs: Postavlja ponavljanje unutar ponavljanja, tako da se alarm oglasi više puta unutar spoljnog ponavljanja.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
bs: Kraj ponavljanja

[ctx: @option:radio]
en: No end
bs: Nema kraja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
bs: Ponavljanje alarma beskonačno

[ctx: @option:radio]
en: End after:
bs: Kraj poslije:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
bs: Ponavljanje alarma zadani broj puta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
bs: Unos ukupnog broja ponavljanja za aktiviranje alarma

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  834 (libincidenceeditors.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
bs: pojavljivanje(a)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
bs: Kraj za:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
bs: <para>Ponavljaj alarm sve dok datum/vrijeme su zadani.</para><para><note>Ovo se odnosi samo na glavno ponavljanje. Ovo ne ograničava niti jedno sub-ponavljanje koje će se pojaviti bez obzira,nakon posljednjeg glavnog povnavljanja.</note></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
bs: <para>Unesite posljedni datum kada će se alarm ponoviti.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
bs: <para>Unesite posljedno vrijeme kada će se alarm ponoviti.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
bs: Prestaje ponavljati alarm poslije prvog prijavljivanja ili nakon specificiranog datuma kraja ponavljanja

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
bs: Izuzeci

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
bs: Lista izuzetaka, npr. datumi/vremena isključeni iz ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
bs: Unesi datum koji će se ubaciti u listu izuzetaka. Koristiti u vezi sa Dodaj ili Promijeni navedenim dugmadima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
bs: Dodaje datum  prethodno naveden u listu izuzetaka

[ctx: @action:button]
en: Change
bs: Promijeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
bs: Mijenja trenutno označenu stavku u listi izuzetaka sa prethodno navedenim datumom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
bs: Briše trenutno izabranu stavku iz liste izuzetaka

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
bs: Izuzmi praznike

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
bs: <para>Ne aktivriraj alarme na praznike.</para><para>Možete zadati vašu prazničnu oblast u konfiguracijskom dijalogu.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
bs: Samo tokom radnog vremena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
bs: <para>Samo izvršavati alarm za vrijeme radnog vremena, radnim danom.</para><para>Možete zadati radne dane i sate u konfiguracijskom dijalogu.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
bs: Krajnji datum je prije početnog datuma

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
bs: Kranji datum/vrijeme je raniji od početnog.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
bs: Datum ne može biti raniji od početnog datuma

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
bs: Ponavljaj &svakih

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
bs: sati:minute

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
bs: Unesi broj sati i minuta između ponavljanja alarma

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
bs: &Na:

[ctx: @info]
en: No day selected
bs: Nijedan dan nije izabran

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
bs: dan(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
bs: Unesi broj dana između ponavljanja alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
bs: Izaberete  dane u sedmici kojima je alarmu dozvoljeno da se pojavi

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
bs: Unesi broj sedmica između ponavljanja alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
bs: Izaberi dane u sedmici kada će se alarm ponavljati

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
bs: &Na dan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
bs: Ponavljaj alarm na izabrane dane u mjesecu

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
bs: Zadnji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
bs: Izaberi dane u mjesecu u kojim će se alarm ponavljati

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
bs: N&a

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
bs: Ponavljaj alarm jednom u sedmici, u izabranoj sedmici mjeseca

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
bs: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
bs: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
bs: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
bs: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
bs: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
bs: Zadnji

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
bs: Pretposljednji

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
bs: Treći prije kraja

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
bs: Četvrti prije kraja

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
bs: peti prije kraja

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
bs: Svakog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
bs: Izaberite sedmicu mjeseca u kojem će se alarm ponavljati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
bs: Izaberite dan sedmice u kojem će se alarm ponavljati

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
bs: Unos broja mjeseci između ponavljanja alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
bs: godina(e)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
bs: Unos broja godina između ponavljanja alarma

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
bs: Mjeseci:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
bs: Izaberi mjesece godine u kojim će se alarm ponavljati

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
bs: Alarmi 2&9 februara u ne-prestupnim godinama:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
bs: 1. mar

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
bs: 28.feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
bs: Izaberite koji će datum, ako je potrebno, oglašavati alarme za 29. februar u ne-prestupnim godinama.

[ctx: @info]
en: No month selected
bs: Nijedan mjesec nije izabran

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
bs: Podsjetnik samo za prvo ponavljanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
bs: unaprijed

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
bs: Podsjetnik:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
bs: kasnije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
bs: Prikaži podsjetnik samo prvi put kada je alarm raspoređen

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
bs: Potponavljanje alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
bs: Ponovi svakih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
bs: Ako uključite ovu opciju, umjesto jednog oglašavanja alarma po svakom javljanju, alarm će biti oglašen više puta po svakom javljanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
bs: Unesite vrijeme između ponavljanja alarma

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
bs: Broj ponavljanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
bs: Popunite da biste naveli broj ponavljanja alarma posle svakog javljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
bs: Unesite koliko puta treba oglasiti alarm posle njegovog prvog javljanja

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
bs: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
bs: Uključite ovu opciju da odredite koliko dugo treba ponavljati alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
bs: Unesite dužinu vremena ponavljanja alarma

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu učitati kalendar <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
bs: Ne mogu preuzeti kalendar: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
bs: <para>%1</para><para><warning>Ne ažuriraj kalendar ako je on korišten s starijom verzijom<application>KAlarm</application> (npr. na drugom računaru). Ako to uradite, kalendar će postati neupotrebljiv.</warning></para><para>Želite li ažurirati kalendar?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
bs: Provjera informacija o datoteci...

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
bs: Podešavanje kalendara

[ctx: @title:column]
en: Time To
bs: Vrijeme do

[ctx: @title:column]
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
bs: Poruka, datoteka ili komanda

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @title:column]
en: Calendars
bs: Kalendari

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
bs: Izvršenje komande neuspjelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
bs: Izvršenje akcije prije alarma neuspjelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
bs: Izvršenje akcije poslije alarma neuspjelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
bs: Izvršenje akcije prije i poslije alarma neuspjelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
bs: Sljedeće zakazano vrijeme i datum alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
bs: Koliko dugo do sljedećeg aktiviranja alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
bs: Koliko često se alarm ponavlja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
bs: Boja pozadine alarmne poruke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
bs: Tip alarma (poruka, datoteka, komanda ili email)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
bs: Tekst alarmne poruke, URL tekst datoteke koju treba prikazati, komanda koja se treba izvršiti ili linija za teme e-maila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
bs: Naziv šablona alarma

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
bs: Ne možete isključiti vaš zadani aktivni alarm kalendara.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
bs: Ne možete isključiti vaš zadani arhivirani alarm kalendara dok su istekli alarmi podešeni da budu sačuvani.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
bs: Da li zaista želite onemogućitii vaš zadani kalendar?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
bs: Izaberi kalendar

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
bs: <para>Kalendar <resource>%1</resource> je samo za čitanje. To je bio podrazumijevani kalendar za:%2</para><para>Molim izaberite nove podrazumijevane kalendare.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
bs: <para>%1</para><para>Molim izaberite novi podrazumijevani kalendar.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
bs: Odaberi koje tipove alarma bi ovaj resurs trebao sadržati.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
bs: Kalendari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
bs: Aktivni alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
bs: Arhivirani alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
bs: Šabloni alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
bs: Odaberite koju vrstu podataka za prikaz alarma kalendara za

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
bs: Popis dostupnih kalendara za odabrani tip. Obilježeno stanje pokazuje da li je kalendar  omogućen (obilježen) ili isključen (neobilježen).Zadani kalendar je prikazan podebljano.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
bs: <para>Ukloni istaknuti kalendar iz liste.</para><para>Kalendar je sam po sebi ostao netaknut, i može se naknadno  staviti na popisu, ako to želite.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
bs: Dodajte novi aktivni kalendar alarm

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
bs: Dodajte novi arhivirani kalendar alarm

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
bs: Dodaj novi kalendar za predložak alarma

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
bs: Ne možete ukloniti vaš zadani aktivni alarm kalendara.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
bs: Ne možete ukloniti vaš zadani arhivirani alarm kalendara dok su istekli alarmi podešeni da budu sačuvani.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
bs: <para>Sadrži i:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
bs: <para><resource>%1</resource> je podrazumijevani kalendar za:%2</para>%3<para>Da li ga zaista želite ukloniti sa svih listi kalendara?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
bs: Da li zaista želite ukloniti vaš zadani kalendar (<resource>%1</resource>) iz liste?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
bs: <para><resource>%1</resource> sadrži:%2</para><para>Da li ga zaista želite ukloniti sa svih listi kalendara?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
bs: Da li zaista želite ukloniti kalendar <resource>%1</resource> iz liste?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
bs: Ponovno &učitaj

[ctx: @action]
en: Show &Details
bs: Prikaži &detalje

[ctx: @action]
en: Set &Color...
bs: Postavi &boju...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
bs: Obriši B&oju

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
bs: &Ažuriraj format kalendara

[ctx: @action]
en: &Remove
bs: U&kloni

[ctx: @action]
en: &Add...
bs: &Dodaj...

[ctx: @action]
en: Im&port...
bs: U&vezi...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
bs: Koristi kao &zadano za aktivne alarme

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
bs: Koristi kao &zadano za arhivirane alarme

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
bs: Koristi kao &zadani za šablone alarma

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
bs: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tip kalendara: %3<nl/>Sadržaj: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Dozvole: %7<nl/>Status: %8<nl/>Podrazumijevani kalendar: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
bs: Ne mogu pokrenuti <command>%1</command> da se postavi buđenje iz suspenzije

[ctx: @option:check]
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: @option:check]
en: Set volume
bs: Postaviti jačinu zvuka

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
bs: Ako je označena, zvučna datoteka će se puštati neprestano sve dok je poruka prikazana.

[ctx: @label]
en: Sound file:
bs: Zvučna datoteka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
bs: Testiraj zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
bs: Sviraj selektiranu zvučnu datoteku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
bs: Unesite ime ili URL zvučne datoteke koji treba pustiti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
bs: Izaberite zvučnu datoteku koju želite reproducirati.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
bs: Pauza između ponavljanja:

[ctx: @label]
en: seconds
bs: sekundi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
bs: Unesite koliko sekundi pauzirati između ponavljanja.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
bs: Jačina zvuka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
bs: Kliknite da izaberete glasnoću sviranja zvučne datoteke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
bs: Izaberite glasnoću sviranja zvučne datoteke.

[ctx: @option:check]
en: Fade
bs: Utišavanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
bs: Izaberite da bi se napravio postepeni prijelaz kada zvuk počne da se pušta.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
bs: Vrijeme nestajanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
bs: Unesite koliko sekundi će trajati prijelaz jačine zvuka do podešene jačine.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
bs: Početna jačina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
bs: Izaberite početnu jačinu zvuka  za puštanje zvučne datoteke.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
bs: Zvuk:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
bs: Zvučni signal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
bs: Govor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
bs: Zvučna datoteka

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
bs: Podesi zvučnu datoteku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
bs: Podesite zvučnu datoteku koja će se pustiti kada je alarm prikazan.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
bs: Audio datoteka

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
bs: Izaberi zvučnu datoteku

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
bs: Specijalne akcije...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
bs: Odredite akcije koje će biti izvršene prije i nakon što je alarm prikazan.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
bs: Posebne akcije alarma

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
bs: Akcije prije alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
bs: Komanda:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
bs: <para>Unesite shell komandu za izvršiti prije nego je alarm prikazan.</para><para>Imajte na umu da se izvršava samo kada je alarm ispravno prikazan, a ne kada se podsjetnik ili odgođeni alarm prikazuje.</para><para><note>KAlarm će čekati komandu da se izvrši prije prikazivanja alarma.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
bs: Izvrši za odgođene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
bs: <para>Ako je isključeno, komanda se izvršava samo prije prikaza sopstvenosti alarma.</para><para>Ako je uključeno pred-alarmska komanda se izvrpi prije prikaza odloženog alarma.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
bs: Otkaži alarm pri grešci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
bs: Otkaži alarm ako pre-alarmna komanda ne uspije, odnosno ne prikazuju alarm ili nemoj izvršavati  bilo koju naredbu za post-alarmnu akciju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
bs: Ne prikazuj status greške ili poruku o grešci ako komanda prije alarma ne uspije.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
bs: Poslije alarmna akcija

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
bs: <para>Unesite shell komandu za izvršiti nakon što je prozor alarma zatvoren.</para><para>Imajte na umu da se neće izvršiti nakon zatvaranja prozora podsjetnika. Ako odgodite alarm, ne izvršava se sve dok alarm konačno nije priznat ili zatvoren.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
bs: Šabloni alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
bs: Spisak šablona za alarme

[ctx: @action:button]
en: New
bs: Novi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
bs: Kreiraj novi šablon za alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
bs: Izmijenite trenutno izabrani šablon za alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
bs: Kreiraj novi šablon za alarme baziran na kopiji trenutno izabranog šablona

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
bs[0]: Da li stvarno želite obrisati izabrani %1 šablon za alarme?
bs[1]: Da li stvarno želite obrisati %1 izabrana šablona za alarme?
bs[2]: Da li stvarno želite obrisati %1 izabranih šablona za alarme?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
bs[0]: Obriši šablon alarma
bs[1]: Obriši šablone alarma
bs[2]: Obriši šablone alarma

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
bs: Izaberite šablon za alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
bs: Izaberite šablon na kojem će biti baziran novi alarm.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
bs: &Novi alarm

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
bs: (Neki alarmi isključeni)

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
bs: Probudi iz suspenzije

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
bs: Ne mogu rasporediti vrijeme buđenja za alarm koji ima samo datum

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
bs: <para>Ovo buđenje će otkazati postojeće buđenje koje je postavio KAlarm ili bilo koja druga aplikacija, jer računar može samo rasporediti jedno vrijeme buđenje.</para><para><b>Note:</b>Probudi iz Suspenzije nije podržano uopšte na nekim računarima, naročito oni starijim, a neki računari podržavaju samo postavljanje vremena buđenja, do 24 sata unaprijed. Možda ćete željeti da podesite testni alarm za provjeru mogućnosti sistema.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
bs: Probudi iz suspendovanog alarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
bs: Prikaži trenutni alarm za buđenje iz suspenzije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
bs: Označi trenutni alarm za buđenje iz suspenzije u listi alarma. Ovo dugme je onemogućeno ako nijedan alarm za buđenje iz suspenzije nije konfigurisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
bs: Prikaži trenutni alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
bs: Postavi označeni alarm kao alarm za buđenje iz suspenzije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
bs: Postavi označeni alarm u listi alarma za buđenje iz suspenzije. Ovo zamjenjuje sve postojeće alarme za buđenje iz suspenzije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
bs: Koristi označeni alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
bs: Otkaži trenutno buđenje iz suspenzije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
bs: Poništi trenutno konfigurisano buđenje iz suspenzije. Imajte na umu da ovo ne otkazuje sam alarma, koji će se i dalje okidati na normalan način. Ovo dugme je onemogućeno ako nema podešenog alarma za buđenje iz suspendovanja .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
bs: Otkaži trenutno buđenje iz suspenzije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
bs: Unesite koliko minuta prije vremena za okidanje alarm okidač da se probudi sistem iz suspenzije. Ovo se može koristiti kako bi se obezbijedilo da je sistem u potpunosti obnovljen u vrijeme aktiviranja alarma .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
bs: Broj minuta prije alarma za buđenje iz suspenzije

en: Could not load file '%1'.
bs: Ne mogu učitati datoteku '%1'.

en: Options: %1
bs: Opcije: %1

en: Paste "%1" to input
bs: Umetni "%1" na ulaz

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
bs: <ul class='error'>Greška: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
bs: Uvezeno: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
bs: <ul class='error'>Greška: Ne mogu učitati %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
bs: Dodaj/Izmijeni funkciju

en: The options you specified are not correct
bs: Opcije koje ste podesili nisu tačne

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
bs: Donja granica ne može biti veća od gornje granice

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
bs: &Učitaj Skriptu...

en: Recent Scripts
bs: Posljednje skripte

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
bs: &Snimi skriptu...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
bs: &Eksportuj izvještaj...

note: #-#-#-#-#  1066 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
bs: Režim izvršenja

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
bs: Izračunaj

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
bs: Procijeni

en: &2D Graph
bs: &2D Grafik

en: 2&D Graph
bs: 2&D Grafik

en: &Grid
bs: &Mreža

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
bs: Slabo

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
bs: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
bs: Veoma fino

en: &3D Graph
bs: &3D Grafik

en: 3D &Graph
bs: 3D &Grafik

en: &Reset View
bs: &Resetuj Pogled

en: &Dictionary
bs: &Rječnik

en: &Editing
bs: &Izmjena

en: Choose a script
bs: Izaberite skriptu

en: Script (*.kal)
bs: Skripta(*.kal)

en: HTML File (*.html)
bs: HTML datoteka (*.html)

en: Errors: %1
bs: Greške: %1

[ctx: @info:status]
en: Ready
bs: Spreman

en: Add variable
bs: Dodaj promjenljivu

en: Enter a name for the new variable
bs: Unesite ime za novu promjenljivu

en: Add/Edit a variable
bs: Dodaj/Izmijeni promjenljivu

en: Remove Variable
bs: Ukloni Promjenljivu

en: Edit '%1' value
bs: Izmijeni '%1' vrijednost

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
bs: <b style='color:red'>POGREŠNO</b>

en: C&onsole
bs: K&onzola

en: Enter some expression.
bs: Unesi neki izraz.

en: KAlgebra
bs: Kalgebra

en: Problem while opening the file
bs: Problem prilikom otvaranja datoteke

en: Cannot open the specified file.
bs: Nije moguće otvoriti navedenu datoteku.

en: Cannot save to the specified file.
bs: Nije moguće snimiti navedenu datoteku.

en: A cool thing
bs: Zgodna stvarčica

en: State of matter
bs: Agregatno stanje

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
bs: Stanje supstance; u zavisnosti od stabilnosti stanja i da li zauzima određenu zapreminu: čvrsto, tečno ili gasovito.

en: Chemical Symbol
bs: Hemijski simbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
bs: Skraćenica od jednog, dva ili tri slova; po međunarodnoj konvenciji.

en: Chromatography
bs: Hromatografija

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
bs: Razdvajanje materije u pokretnom medijumu (mobilna faza) kroz diferenciranu apsorpciju na statičnom medijumu (stacionarna faza).

en: Distillation
bs: Destilacija

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
bs: Razdvajanje tečnog rastvora (homogena mješavina) na njegove komponente kroz isparavanje i kondenzaciju. U podjeonoj destilaciji, proces se ponavlja nekoliko puta za redom.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
bs: Supstanca koja se ne može razložiti na jednostavnije dijelove. Hemijski elementi su temelji materijala. Elementi se sastoje od atoma, koji se sastoje od jezgra (pozitivnih protona i neutralnih neutrona) i elektronske ljuske.

en: Emulsion
bs: Emulzija

en: Heterogeneous mix of two liquids.
bs: Heterogena mješavina dvije tečnosti.

en: Extraction
bs: Izdvajanje

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
bs: Obrada homogene ili heterogene mešavani radi dobijanja čiste supstance.

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
bs: Filtriranje

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
bs: Izdvajanje čvrste materije i tečne ili gasovite, pomoću filtera (poroznog razdvajajućeg zida).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
bs: Materija koja se sastoji od izdvojenih supstanci, kombinovanih u neodređenom odnosu. [i]Homogene mešavine[/i] imaju koherentan izgled, [i]heterogene mešavine[/i] se sastoje od više faza.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
bs: Sastoji se od slučajnih i sistematskih grešaka.

en: Law of Conservation of Mass
bs: Zakon održanja mase

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
bs: Tokom hemijske reakcije na masi se niti gubi niti dobija. Zbir masa koje ulaze u reakciju jednak je zbiru masa koje su proizvod reakcije.

en: Law of multiple proportions
bs: Zakon višestrukih odnosa

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
bs: Legura uvijek sadrži iste elemente u istom masenom odnosu. Ako se dva ili više elemenata međusobno vezuju, onda je odnos masa konstantan.

en: Crystallization
bs: Kristalizacija

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
bs: Izdvajanje čvrste, kristalne materije iz rastvora, tečnosti ili gasovite faze.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
bs: Homogena mješavina više čistih materijala

en: Measurement of an amount of matter.
bs: Mjera količine materije.

en: Matter
bs: Materija

en: All that takes up space and has mass.
bs: Sve što zauzima prostor i ima masu.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
bs: Kroz hemijski sastav i fizičke atribute, homogeni dio materije koji se izdvojio iz svog okruženja u širenju kroz površinu.

en: Accuracy and precision
bs: Tačnost i preciznost

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
bs: Izraženo kroz standardnu devijaciju: vrijednosti date preko slučajnih grešaka.

en: Correctness
bs: Ispravnost

en: Values given over accidental errors.
bs: Vrijednosti date preko slučajnih grešaka.

en: SI-Unit
bs: SI jedinica

en: Measurement unit using International Symbols.
bs: Jedinica mjere po međunarodnom standardu.

en: Significant figures
bs: Značajne cifre

en: The number of digits which are meaningful in a number.
bs: Broj cifara koje imaju smisla u broju.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
bs: Iznos koji se može postići preciznošću mjerenja.

en: Suspension
bs: Suspenzija

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
bs: Heterogena mješavina tečne i čvrste supstance.

en: Alloys
bs: Legure

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
bs: Čista materija koja se sastoji od više elemenata u određenom odnosu.

en: Alpha rays
bs: Alfa zraci

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
bs: Zraci koji se satoje od alfa čestica, koje čine dva protona i dva neutrona, i koje se emituju iz atoma određenih radioaktivnih elemenata.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
bs: Atomi su hemijski nerazdvojivi gradivni blokovi materije. Atomi iste vrste nazivaju se element.

en: Electron
bs: Elektron

en: Atomic nucleus
bs: Atomsko jezgro

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
bs: Mali, pozitivno naelektrisani centar atoma, u kojem se nalaze protoni i neutroni.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
bs: Atomska masa

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
bs: Masa atoma, usporediva s nekim standardom, jednim daltonom (Da) ili atomskom jedinicom mase u, pri čemu je masa atoma ugljika 12u. Kod elemenata koji se sastoje od različitih izotopa, data je prosječna masa smjese izotopa.

en: Isotope
bs: Izotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
bs: Izotopi su oblici hemijskih elemenata čije jezgro ima isti atomski broj Z, ali različitu atomsku masu A. Riječ izotop, koja znači „isto mjesto“, dolazi uslijed toga što se svi izotopi nekog elementa nalaze na istom mjestu u periodnom sistemu.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
bs: Spin je sopstveni obrtni momenat pridružen mikroskopskim česticama. U pitanju je čisto kvantno-mehanički fenomen, bez analogije u klasičnoj mehanici. Dok klasični obrtni momenat nastaje uslijed rotacije izduženog objekta, spin nije pridružen nijednoj rotirajućoj unutrašnjoj masi, već je urođen samoj čestici.

en: Magnetic Moment
bs: Magnetski moment

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
bs: Magnetni moment tijela je vektor koji povezuje poravnanje momenta sile u magnetnom polju koje je tijelo iskusilo do samog vektora polja. Mjeri se jedinicama nuklearnog magnetona µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
bs: Režim raspada

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
bs: Način propadanja opisuje određeni način čestica raspada. Za radioaktivni raspad (propadanje nuklida) načini propadanja su:[br] -> alfa raspad (emisija Helium-4 jezgara).[br] -> ß[sup]-[/sup] raspad (emisija elektrona)[br] -> ß[sup]+[/sup] raspad (emisija pozitrona) [br] -> hvatanje elektrona (HE) [br] -> proton emituje [br] -> spontane fisije [br] Obično jedan režim propadanja preovladava za određeni nuklid.

en: Decay Energy
bs: Energija raspada

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
bs: Energija raspada je energija koja se oslobađa pri nuklearnom raspadu.

en: Nuclides
bs: Nukleotidi

en: [i]see isotopes[/i]
bs: [i]vidi izotopi[/i]

en: Isotone
bs: Izoton

en: Nuclear Isomer
bs: Nuklearni izomer

en: Isobars
bs: Izobare

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
bs: Dva nukleotida su izotoni ako imaju isti broj N neutrona.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
bs: Izobari su nukleotidi koji imaju isti maseni broj, tj. zbir protona i neutrona.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
bs: Nuklearni izomer je metastabilno ili izomersko stanje atoma izazvano  pobuđivanjem protona ili neutrona u jezgru tako da zahtijeva promjenu spina prije nego što može da oslobodi suvišnu energiju. Spuštanje na niže energetsko stanje odvija se kroz dva izomerska prijelaza:[br] ->γ-- emisija (emisija visokoenergetskog fotona)[br] -> unutrašnja konverzija (energija se koristi za jonizovanje atoma)[br] Uporediti ovo sa definicijom hemijskog izomera, što je češće korišteni pojam. Takđe uporediti sa značenjem izotopa, kod kojih je razlika u broju neutrona u jezgru. Metastabilni izomeri određenog atoma obično se označavaju sa "m" (ili, u slučaju atoma sa više od jednog izomera, 2m, 3m, itd.) Ova oznaka obično se stavlja poslije atomskog simbola i broja atoma (npr., Co-58m), ali se ponekad nalazi i kao izložilac ispred (npr., [sup]m[/sup]Co-58 ili [sup]58m[/sup]Co).".

en: Beta rays
bs: Beta zraci

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
bs: Zraci koji se sastoje od elektrona emitovanih iz atoma radioaktivnih elemenata.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
bs: Elektron je subatomska čestica mase m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg i negativnog naelektrisanja  [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
bs: Proton je subatomska čestica mase m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg  i pozitivnog naelektrisanja [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C, koja se nalazi u jezgru atoma.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
bs: Neutron je subatomska čestica mase m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg koja se nalazi u jezgru atoma.

en: Cathode Rays
bs: Katodni zraci

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
bs: Katodni zraci su tokovi elektrona koji se uočavaju u vakuumskim cijevima, opremljenim sa bar dvije elektrode, katodom (negativna elektroda) i anodom (pozitivna elektroda), u konfiguraciji poznatoj kao dioda.

en: Ionic Radius
bs: Jonski poluprečnik

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
bs: Ionski poluprečnik je poluprečnik električki nabijenog atoma, tj. iona. Ion može imati pozitivan ili negativan naboj. Kalzium prikazuje i naboj iona s poluprečnikom. Pozitivni ion ima manje elektrona u omotaču nego atom, a negativni ion više. Isto tako, pozitivni ion ima manji poluprečnik od atoma i obratno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
bs: Kovalentni poluprečnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
bs: Atomski poluprečnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
bs: Van der Valsov poluprečnik

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
bs: Van der Valsov poluprečnik atoma je poluprečnik imaginarne čvrste sfere, koji se može koristiti za modelovanje atoma u mnogim namjenama. Van der Valsovi poluprečnici se određuju iz mjerenja atomskih razmaka između parova nevezanih atoma u kristalima.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
bs: Atomski poluprečnik je rastojanje od jezgra do najdalje spoljne stabilne elektronske orbitale, u atomu koji je u ravnoteži.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
bs: Kovalentni poluprečnik u hemiji odnosi se na polovinu udaljenosti između dvije jednake atomske jezgre, povezanih kovalentnom vezom.

en: Watchglass
bs: Satno staklo

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
bs: Satna stakla su okrugle staklene,okrugle i plitke posudice prečnika od oko 5 do 10 cm. Koriste se kod različitih ekperimantalnih tehnika. Rubovi su blago savijeni prema gore kako bi zadržali malu količinu tekućine da bi mogla ispariti. Isparavanje se može ubrzati zagrijavanjem Bunsenovim plamenikom. Satna stakla mogu se koristiti kao poklopci za Petrijeve zdjelice ili čase i slično. Izraz satno staklo dolazi od zaštitnog stakla nekadašnjih džepnih satova koje je često bilo izbočeno.

en: Dehydrator
bs: Dehidrator

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
bs: Eksikator je laboratorijska posuda, najčešće napravljena od stakla, a koristi se za sušenje hemikalija, tj. za uklanjanje vode ili tečnosti iz uzorka.
    			U načelu to je staklena posuda s poklopcem, a dodirne površine poklopca i posude su izbrušene tako da poklopac hermetički zatvara posudu. Dno eksikatora je napunjeno sredstvom za sušenje kao što su kalcijev klorid, silikagel, anhidrid fosforne kiseline ili sumporna kiselina. Uzorak se stavlja na plastični ili keramički preforirani uložak iznad sredstva za sušenje.
    			Sredstvo za sušenje je higroskopno, što znači da odvlažuje okolinu vezanjem vodene pare. Suha atmosfera izvlači vlagu iz uzorka i tako ga suši.

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
bs: Spatula je laboratorijski alat za struganje i prenošenje hemikalija. Materijal od kojeg je napravljena (npr. željezo, titanij, platina) i njezin obliik (npr. ravna ili kašikasta spatula) variraju.

en: Water Jet Pump
bs: Vodena mlazna pumpa

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
bs: Vodena mlazna pumpa ima dvije ulazne cijevi i i jednu izlaznu, i sastoji se od dviju cijevi koje se nalaze jedna u drugoj. Na ulazu vode vodeni mlaz izbija pod punim pritiskom kroz sapnicu u malo širu cijev. Vodeni mlaz pritom povlači zrak ili tekućinu iz druge ulazne cijevi. <br> Uzrok tome je negativni pritisak  tečnosti koja se giba, a to je primjer hidrodinamičkog paradoksa (tečnost koja se giba uvlači umjesto da izbacuje bliske objekte).

en: Refractometer
bs: Refraktometar

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
bs: Refraktometrome se određuje indeks loma optičkih medija. Ako je indeks loma hemikalije poznat, on se može koristiti nakon sinteze da se odredi čistoća uzorka ili prati 'uspjeh sinteze.

en: Mortar
bs: Avan

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
bs: Tarionik se koristi za ručno usitnjavanje krute otopine. Isto tako može se koristiti za homogeniziranje smjese mljevenjem. Za usitnjavanje se uz posudu tarionika koristi i tučak.

en: Heating Coil
bs: Grijača ploča

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
bs: Grijaće ploče se koriste za zagrijavanje boce i druge posude.Više grijaćih ploča mogu biti povezani s termometrom, tako da toplina neće prelaziti određene temperature.Moguće je koristiti magnetska polja unutar spirale za grijanje za miješanje tekućine magnetskom miješalicom.To će homogenizovati fluid u pogledu temperature i sastava.

en: Cork Ring
bs: Plutani prsten

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
bs: Veliki kontejneri poput boca s okruglim dnom su smještene na prstenje od pluta, posebno meko lagano drvo sa dobrim izolacijski kvalitetama za zaštitu lomljivih instrumenata.

en: Dropping Funnel
bs: Lijevak za dokapavanje

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
bs: Lijevak za dokapavanje služi za precizno dodavanje tečnosti u reakcijsku smjesu. Brzina dokapavanja nadzire se pipcem.

en: Separating Funnel
bs: Separirajući lijevak

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
bs: Lijevak za odjeljivanje služi za odjeljivanje smjesa tečnosti različitih gustoća i najčešće onih koje se ne miješaju. Pipac na dnu lijevka omogućuje odlijevanje tekućine veće gustoće u drugu posudu.

en: Test Tube Rack
bs: Stalak za epruvete

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
bs: Stalak je koristan kada želimo testirati više kemikalija u manjim količinama usporedo, ili za sušenje i držanje epruveta.

en: Vortexer
bs: Vrtložnik

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
bs: Vrtložni homogenizator (engl. vortexer) služi za homogeniziranje laboratorijskih uzoraka. Posuda (najčešće epruveta) s tečnosti koju želimo homogenizirati stavi se na platformu. Platforma se trese kružnim kružno do 3000 okretaja u minuti i tada se aktivira kontaktni senzor. Tako se može brzo homogenizirati vrlo malena zapremina tečnosti. Suprotno od centrifuge, koja odvaja tečnosti.

en: Wash Bottle
bs: Ispiralica

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
bs: Ovakve flaše se koriste za različite svrhe. U većini laboratorija one su najčešće napunjene destiliranom vodom i služe za ispiranje ili za dodavanje vode. Lako se koriste kada nije potrebno precizno mjeriti količinu tečnosti.

en: Rotary Evaporator
bs: Rotacioni evaporator

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
bs: Rotacijski isparivač sastoji se od okrugle posude u vodenoj kupelji i dizajniran je za isparavanje rastvarača. Posuda kruži a rastvarač se skuplja pod vakuumom u hladilu i kapa u posudu za skupljanje kondenzata. Ovako se rastvori mogu koncentrirati ili pročistiti. Dodavanjem vakuumske pumpe smanjuje se pritisak zraka, a posljedično i tačka ključanja tečnosti.

en: Reflux Condenser
bs: Refluksni kondenzator

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
bs: Refluksni kondenzator podvrgava tečnost procesu u kome se prikupljeni gas proizvoden grijanjem sakuplja na refluksnom kondenzatora.Tečnost se hladi dok se ne kondenzira i vraćanatrag u originalni fluid.Obično se postavlja na posudu s okruglim dnom ili rasne posude s grlićem.

en: Pipette Bulb
bs: Propipeta

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
bs: Pipetna guma se koristi za punjenje pipeta. Stiskanje pa otpuštanje gume izaziva negativan pritisak čineći da fluid uđe u pipetu. Ponovno stiskanje izaziva da da fluid isteče iz pipete.

en: Test Tube
bs: Epruveta

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
bs: U epruveti se izvode reakcije ili eksperimenti s malim količinama hemikalija. Postoje različite vrste epruveta. Npr. neke imaju spojeve, neke su graduirane, a neke su kaljene radi veće čvrstoće.

en: Protective Goggles
bs: Zaštitne naočare

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
bs: Većina laboratorija zahtjeva nošenje zaštitnih naočala. Bez njih, preriskantno je raditi s većinom hemikalija. Uobičajeno su izrađene od posebne vrste plastike koja osigurava zaštitu i od udaraca i od djelovanja kiselina i baza.

en: Round-Bottomed Flask
bs: Tikvica s okruglim dnom

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
bs: Tikvice s okruglim dnom koriste se za mnoge reakcije. Neke se mogu spajati s drugim elementima, kao što pokazuje ubrušeni vrat. Stavljanjem na plutene prstenove mogu stajati uspravno na ravnim površinama.

en: Full Pipette
bs: Puna pipeta

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
bs: Za razliku od obične pipete, puna pipeta ima samo jednu oznaku za navedenu zapreminu.

en: Drying Tube
bs: Cijev za sušenje

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
bs: Neke reakcije se trebaju obaviti dalje od vode. Za to se koriste sušare. Sušare sadrže higroskopne hemikalije koje apsorbuju vodu iz atmosfere.

en: Test Tube Holder
bs: Hvataljka za epruvete

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
bs: Držač epruveta čini jednostavnijim čuvan je epruveta. Sa ovim držačem postoji bezbjedna distanca između ruke i epruvete ako je epruveta vruća. Tipično, držači epruveta se koriste ako je epruveta iznad otvorenog plamena.

en: Measuring Cylinder
bs: Mjerni cilindar

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
bs: Menzura služi za mjerenje zapremina tečnosti relativno precizno. Nadalje, u menzuri mogu se čestice tvari istaložiti, a zatim odvojiti od tečnosti dekantiranjem.

en: Thermometer
bs: Termometar

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
bs: Termometar služi za mjerenje temperature uzorka.U laboratoriju postoje posebni termometri koji se mogu koristiti u kiselinama i bazama.

en: Magnetic Stir Bar
bs: Magnetni štapić

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
bs: Magnetni štapić je izrazito hemijski inertan. Većina grijalica ima ugrađeni rotirajući magnet, koji okreće štapić i tako miješa tečnost.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
bs: Izvlakač magnetnih pločica za miješanje

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
bs: Hvatač magnetnog štapića služi za hvatanje i vađenje magnetnog štapića iz posude. Hvatač je štap koji na vrhu ima magnet kako bi privukao magnetni štapić.

en: Pipette
bs: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
bs: Pipete se koriste za mjerenje malih zapremina tečnosti u laboratoriju. Postoje dvije vrste, trbušaste koje mjere točno određenu zapreminu i ravne graduirane koje mogu mjeriti različite zapremine. Pune se propipetom. Obje vrste pipeta su kalibrirane za tečnost na temperaturu od 20 °C i na vrijeme izljeva (označeno s "Ex."). Ako je potrebno, vrijeme izljeva je označeno na pipeti.

en: Erlenmeyer Flask
bs: Erlenmajerova tikvica

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
bs: Erlenmeyerova tikvica, nazvana prema hemičaru Emilu Erlenmeyeru (1825-1909.), za razliku od čaše ima koničnu bazu i cilindričan vrat. Postoje različiti tipovi Erlenmeyerovih tikvica koje se koriste u laboratoriju: oblici s uskim i širokim vratom. Ovisno o primjeni, tikvica može imati ubrušeni vrat za dobro spajanje s drugim posudama
    			<br>
    			Uski vrat smanjuje rizik da tekućina izađe iz posude, naročito za vrijeme ključanja ili tokom reakcija kod kojih dolazi do prskanja sadržaja.
    			<br>
    			Erlenmeyerova tikvica je korisna za miješanje tečnosti ili za ubrzavanje reakcija, npr. miješanjem ili trešnjom. Tikvica je naročito prikladna za magnetnu miješalicu jer se može lako postaviti na platformu miješalice. Tikvice s okruglim dnom moraju se postaviti na plutene pstenove ili se pričvrstiti klemama za stalak i takve postaviti na platformu miješalice.

en: Ultrasonic Bath
bs: Ultrasonično kupatilo

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
bs: Za neke kemijske reakcije je jako važno da rastvarači ne sadrže gasove. Kako bismo izveli takvu reakciju, posudu na neko vrijeme stavljamo u takvu kadu. Zahvaljujući visokoj frekvenciji zvuka mjehurići gasova izlaze van. Taj se postupak zove odgasivanje (out-gassing).

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
bs: U laboratoriji veoma precizne kolicine reagenasa cesto moraju da se izmjere. Visoko precizne vage mogu mjeriti mase od 1/10000 grama. Kao takve one stoje na granitnim blokovima da bi se izbjegle vibracije i kupolom su zasticene od promjena vazdusne struje.

en: Distillation bridge
bs: Destilacijski most

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
bs: Jedan od načina za odvajanje smjese je destilacija. U tom okruženju, most destilacije djeluje kao cjevovod između dvije posude. Jedan lonac sadrži mješavinu koja se treba odvojiti, a kroz grijanje, oblikuje se plin koji se odvodi kroz most. Na kraju mosta plin  je zgusnut i kaplje u okruglu bocu. Tipično, povratni tok hladi most. Također, tu je često termometar za kontrolu temperature destilacije mosta.

en: Syringe
bs: Šprica

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
bs: Šprica se sastoji od dva dijela, od  cilindra i klipa. Oba dijela su najčešće od stakla. Širenje gasa u cilindru, kako je šprica zatvoreni sustav, uzrokuje pomicanje klipa prema vani. To se može iskoristiti za mjerenje zapremine reakcije.

en: Separation Beaker
bs: Separatorska posuda

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
bs: Prvo, četiri mala čepa su smještena na četiri kraja epruveta za razdvajanje. Zatim, dok se destiluje, epruveta se okrene za 60 stepeni nakon što se potigne određena temperatura. Na taj način, na kraju destilacije, sva četiri epruvete sadrže određenu tekućinu, ovisno o temperaturi ključanja tekućine koja se destililuje.

en: Burner
bs: Spaljivač

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
bs: Postoji nekoliko tipova plamenika. na slici je prikazan Tecluov plamenik. Svaki tip plamenika ima posebnu svrhu i variraju prema najvišoj temperaturi koju mogu postići i prema kapacitetu zagrijavanja.

en: Extractor Hood
bs: Digestor

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
bs: Aspirator se koristi za filtriranje vazduha iz hemijskih reakcija. Jednom očišćen vazduh se ispumpvava van zgrade.

en: Contact Thermometer
bs: Kontaktni termometar

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
bs: Kontaktni termometri razlikuju se od normalnih termometara na koje su povezani s grijačem, te su stoga u mogućnosti da oboje osjete i kontrolišu trenutnu temperaturu. Na taj način, oni omogućavaju eksperimentima da se izvode pod stalnom temperaturom. Kontakt termometri rade koristeći negativnu povratnu petlju: jednom kada je željena temperatura postignuta, grijač se deaktivira, kada temperatura padne, grijač se ponovno aktivira.

en: Clamps
bs: Stezaljke

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
bs: Laboratorijske kleme olakšavaju držanje raznih vrsta alata, posuda i pomažu kod konstruiranja aparatura.

en: Indicator Paper
bs: Indikatorski papir

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
bs: Postoji vise nacina za merenje pH vrijednosti rastvora, jedna od njih koristi papir indikator. Indikator promeni boju papira u zavisnosti od pH rastvora Primenjenog na njega, i poredjenjem u odnosu na grafikon moze se dobiti prilicno tacna mera pH vrednosti rastvora. Ako je potrebna veca preciznost moze se koristiti staklena elektroda, koja radi na principu merenja provodljivosti rastvora.

en: Short-Stem Funnel
bs: Kratkocjevi lijevak

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
bs: Lijevak se može koristiti za punjenje posuda uskog grla s tečnosti ili finim prahom.

en: Buret
bs: Bireta

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
bs: Birete se koriste za titriranje tekućine. Bireta je ispunjena s određenim volumen tekućine, i smješten ispod nje je spremnik kao što je Erlenmeyer tikvia. Otvaranjem ventila na bireti, tekućina u spremniku će se titrirati. Kvalitetne birete imaju ventilski mehanizam s kojim se mogu vrlo lako ponovno punniti s točnim volumenom za koji je bireta kalibrirana.

en: Beaker
bs: Laboratorijska čaša

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
bs: Menzure se koriste za razne zadatke. Na primjer, mogu čuvati hemikalije i obavljati hemijske reakcije. Koriste se i za titracije.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
bs: DSC (diferencijalni skenirajući kolorimetar)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
bs: DSC mjeri zapreminu toplotnog toka jedinjenja. Ova vrijednost je vrlo specifična za svaku vrstu materije, pa se DSC može koristiti za identifikaciju hemikalija ili njihov opis.

en: Dewar Vessel
bs: Dewarova posuda

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
bs: Dewar posuda (ili Dewar boca), nazvana po fizičaru Sir James Dewar (1842-1923), je  termosica sa dvostruko obloženim zidovima , osmišljena kako bi pružila dobru toplotnu izolaciju. Kao takva, ona je korisna za čuvanje temperature tekućine. Jedan poznati primjer Dewar posude je termosica.

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
bs: Aluminijum

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
bs: Otkriveno je u blizini grada zvanog Magnesia u crnoj zemlji. Inače, zvano je "magnesia nigra" ili kraće Manganese.

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
bs: Nazvan po Niobe, kćerci Grčkog boga Tantalusa.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
bs: Ovaj naziv ima grčke korijene. Znači „kao platina“ — bilo je teško razlikovati molibden i platinu.

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
bs: Grčki „ioeides“ za ljubičicu.

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
bs: Cezijum

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
bs: Latinski „caesius“ za plavo nebo.

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
bs: Grčki "lanthanein" za skriven. Lantanoidi su takođe zvani rijetki zemljani elementi.

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
bs: Nazvano po Grku Prometeju. Prometej je ukrao vatru od bogova i dao je čovječanstvu.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
bs: Nazvao po starom imenu Skandinavije , „Thule“.

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
bs: Nazvan po Njemačkoj rijeci Rajni (latinski „Rhenium“).

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
bs: Grčki za miris. Njegovi oksidi snažno mirišu poput rotkvice.

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
bs: Staro ime Bizmuta je „Wismut“, koji je stajao za "bijele mase".

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
bs: Nazvan po Radiju. Završava s 'on' da bude jasno da je plemeniti plin.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
bs: Grčki  „ouranos“ za „raj“. Nazvan po planeti Uran.

en: Named after the planet Neptune.
bs: Nazvan po planeti Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
bs: Nazvan po planeti Pluton.

en: Named after America.
bs: Nazvan po Americi.

en: Named after Marie Curie.
bs: Nazvan po Mariji Kiri.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
bs: Nazvan po gradu Berkliju, gdje je otkriven.

en: Named after the US-State of California.
bs: Nazvan po američkoj državi Kaliforniji.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
bs: Nazvan po naučniku Albertu Ajnštajnu.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
bs: Nazvan po naučniku Enriku Fermiju.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
bs: Nazvan po naučniku D.I. Mendeljejevu.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
bs: Nazvan po naučniku Alfredu Nobelu.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
bs: Nazvan po naučniku Ernestu Orlandu Lorensu.

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
bs: Nazvan po naučniku G. Teodoru Seborgu.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
bs: Nazvan po naučniku Nilsu Boru.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
bs: Latinski "hassia" za Njemačku županiju Hessen. U Hesenu je mnogo elementa bilo otkriveno.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
bs: Nazvan po naučnici Lizi Majtner.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
bs: Nazvan po njemačkom gradu Darmštatu, gdje su mnogi elementi otkriveni.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
bs: Nazvan po Vilhelmu Konradu Rentgenu.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
bs: Historijski poznata kao eka-olovo. Nazvana pol Flerovoj laboratoriji za nuklearne reakcije (Dubna, Russia) gde su sintetizovani superteski metali.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
bs: Istorijski poznak kao eka-polonium. Imenovan Livermore nacionalnoj laboratoriji (SAD).

en: Classic Periodic Table
bs: Klasični periodni sistem

en: Long Periodic Table
bs: Dugi periodni sistem

en: Short Periodic Table
bs: Kratki periodni sistem

en: Transition Elements
bs: Prijelazni elementi

en: DZ Periodic Table
bs: DZ periodni sistem

en: Equation Balancer
bs: Izjednačitelj jednačina

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
bs: Nuklearni kalkulator

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
bs: Gasni kalkulator

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
bs: Kalkulator koncentracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
bs: Kalkulator molekularne mase

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
bs: Titracijski kalkulator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
bs: <big>Odaberite kalkulator koji želite koristiti</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
bs: Ovo je indeks raznih dostupnih kalkulatora. Za više informacija o svakom kalkulatoru, kliknite na 'Uvod'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
bs: Kalkulatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
bs: <h1>Kalzium kalkulatori</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
bs: <big>Informacije o raznim kalkulatorima</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
bs: Ovo je opis funkcija svakog od kalkulatora u Kalziumu

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
bs: <big>Dobro došli u Kalzium kalkulatore!<br /></big>
    <p>Ovaj kalkulator omogućava različita računanja.</p>
    <p>Možete naći sljedeće kalkulatore u programu Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Kalkulator molekularne mase<br /></b>Ovaj kalkulator vam pomaže da izračunate molekularne mase raznih molekula.<br />Možete navesti kratke oblike imena molekula i još aliasa.</li>
    <li><b>Kalkulator koncentracija<br /></b>Možete računati količine koje uključuju:</li>
    <ul type="circle"><li>Količinu tvari</li>
    <li>Zapreminu rastvarača</li>
    <li>Koncentraciju tvari</li></ul>
    <p>Postoji širog opseg jedinica koje se mogu izabrtati i metoda za navođenje količina.</p>
    <li><b>Nuklearni kalkulator<br /></b>Ovaj kalkulator koristi nuklearne podatke dostupne u programu Kalzium kojima se mogu predvidjeti mase materijala nakon vremena.</li>
    <li><b>Gasni kalkulator<br /></b>Ovaj kalkulator može računati vrijednosti temperature, pritiska, zapremine, količine gasa itd. za razne idealne i neidealne gasove.</li>
    <li><b>Uravnoteženje jednačina<br /></b>Ovaj kalkulator može uravnotežiti hemijske jednačine.</li>
    <li><b>Titracijski kalkulator<br /></b>Ovaj kalkulator pokušava pronaći tačku ekvivalencije  pH-metrom praćene titracije koja se najbolje uklapa s hiperbolnim tangensom. Možete riješiti i ekvilibrium sistem jednačina i vidjeti kako se koncentracija vrsta mijenja u funkciji druge.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
bs: Procenat mora biti manji od 100,0. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
bs: Gustoća ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
bs: Masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
bs: Zapremina ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
bs: Broj molova ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
bs: Molarna masa otapala je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
bs: Broj ekvivalenata je nula. Nije moguće izračunati ekvivalentnu masu.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
bs: Koncentracija je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
bs: Zapremina rastvarača ne može biti nula.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
bs: Broj molova rastvarača ne može biti nula.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
bs: Masa rastvarača ne može biti nula.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
bs: Nedovoljno podataka za izračunati potrebnu vrijednost. Odredite normalitet.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
bs: Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / množinski omjer / molalitet za računanje.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
bs: Količina je određena kao množina pa nije moguće izračunati molarne/ekvivalentne mase. Odredite masu/zapremina.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
bs: Možete računati molarnu masu rastvarača samo ako je određen množinski omjer.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
bs: Molarna masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
bs: Ekvivalentna masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Neki od sljedećih podataka nisu neophodni. Naprimjer,  ako odredite količinu rastvora u molovima, ne morate odrediti molarnu masu rastvora.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
bs: <big><b>Količina rastvora:</b></big>"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
bs: <big>Navedite količinu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje količine rastvarača u rastvoru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
bs: Način na koji želite odrediti količinu rastvora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
bs: Ovaj okvir se koristi za promjenu načina na koji je određena količina rastvora tj. kao masa, molova ili kao zapremina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
bs: <big><b>Molarna masa rastvora:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
bs: <big>Navedite molarnu masu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje molarne mase supstance.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
bs: <big><b>Ekvivalentna masa rastvora:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
bs: <big>Navedite ekvivalentnu masu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
bs: Ova kućica se koristi da se navede ekvivalentna masa rastvora. To je potrebno samo ako je koncentracija u terminima normalnosti uključena.
    Normalnost = Broj ekvivalenata / litara rastvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
bs: <big><b>Gustoća rastvora:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
bs: <big>Navedite gustinu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje vrijednosti gustoće rastvora. To je potrebno samo ako količinu rastvora navodite kao zapreminu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
bs: <big><b>Količina rastvora:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
bs: <big>Navedite količinu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje količine rastvarača u rastvoru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
bs: <big>Metod kojim se navodi zapremina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
bs: Ovaj okvir se koristi za promjenu načina na koji je određena količina rastvarača, tj. kao masa, molova ili kao volumen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
bs: <big><b>Molarna masa rastvarača:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
bs: <big>Navedite molarnu masu rastvarača</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje molarne mase rastvarača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
bs: <big><b>Gustoća rastvarača:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
bs: <big><b>Navedite gustoća rastvarača:</b></big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje gustoće rastvora i potrebno je samo ako je količina rastvarača navedena/potrebna kao masa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
bs: <big><b>Koncentracija:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
bs: <big>Navedite koncentraciju rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
bs: Ovaj okvir se koristi za označavanje koncentracije rastvora u odgovarajućim jedinicama s desna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
bs: <big><b>Računaj:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
bs: <big>Navedite šta želite računati</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
bs: Ovdje je popis veličina koje možete koristiti u računu. Izaberite jednu od veličina i odredite druge potrebne vrijednosti za računanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
bs: Određivanje jedninica za gustoću rastvarača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
bs: <big>Navedite jedinicu/metod za određivanje kalkulacije</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
bs: <big>Jedinice za gustoću rastvarača</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu rastvarača u rastvoru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
bs: <big>Jedinice za molarnu masu rastvarača</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
bs: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
bs: <big>Navedite jedinice gustoće</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za gustoću rastvora . Ovo je potrebno samo ako ste navodili količinu rastvora  kao zapreminu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
bs: <big>Navedite jedinice za količinu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu rastvarača u rastvoru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
bs: <big>Jedinice za molarnu masu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
bs: <big>Jedinice za ekvivalentnu masu rastvora</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
bs: <big>Vrati sve vrijednosti na početne vrijednosti</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
bs: Molarna masa ne može biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
bs: <big><b>Promijenite količine i osmatrajte druge promjene količina dinamički.<br />Mase i molvi su direktno zavisni za dati gas.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
bs: <big><b>Molarna masa gasa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
bs: <big>Navedite molarnu masu gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje molarne mase gasa, npr. 2 za gas vodik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
bs: <big><b>Molovi:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
bs: <big>Navedite broj molova gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
bs: Ovo polje može da se koristi za specifikaciju broja  molova gasa.
    Kolicina supstance = masa / molarna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
bs: <big><b>Masa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
bs: <big>Navedite masu gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
bs: Ovaj okvir može se koristiti za navesti masu gasa.
    masa = molovi * molarna masa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
bs: <big>Navedite jedinicu mase gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu jedinice za masu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
bs: <big><b>Pritisak:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
bs: <big>Navedite pritisak gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu pritiska gasa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
bs: <big>Navedite jedinice pritiska gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje jedinice za pritisak, npr. atmosfere, bari, idr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
bs: <big><b>Temperatura:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
bs: <!----><big>Navedite temperaturu gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za navesti temperaturu gasa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
bs: <big>Navedite jedinice temperature gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
bs: <big><b>Zapremina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
bs: <big>Navedite zapreminu gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za navesti zapreminu gasa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
bs: <big>Navedite jedinice zapremine gasa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu jedinice zapremine, npr. litre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
bs: Podaci za neidealne gasove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
bs: <big><b>Van der Waals konstanta 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
bs: <big><b>Van der Waals konstanta 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
bs: Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'b' za gas. To je potrebno samo za realni gas. Može biti označeno kao 0,0 za idealni gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
bs: Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
bs: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'a' za gas. To je potrebno samo za realni gas. Može biti označeno kao 0,0 za idealni gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
bs: Jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
bs: Ovo se može koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
bs: po molu

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
bs: litar^2 atmosfera/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
bs: Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na početne

en: The final amount is greater than the initial amount.
bs: Konačna količina je veća od početne količine.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
bs: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Odaberite šta želite računati iz kombo okvira pored "računaj" oznake i promijenite vrijednost ili jedinice za račun.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
bs: Podaci o elementu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
bs: <big><b>Ime elementa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
bs: <big>Navedite element koji želite uzeti u obzir</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
bs: Ovaj okvir se koristi za određivanje elementa čiji će se izračuni izvoditi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
bs: <big><b>Masa Izotopa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
bs: <big>Navedite izotop trenutnog elementa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje izotopa prije spomenutog elementa čiji će se izračuni izvoditi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
bs: <big><b>Period poluraspada:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
bs: <big>Navedite poluraspad radioaktivnog izotopa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje poluraspada prije spomenutog izotopa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
bs: <big>Jedinica dužine poluraspada</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme poluraspada, npr. godine, sekunde itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
bs: <big><b>Atomska masa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
bs: <big>Atomska masa izabranog izotopa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
bs: Ova oznaka prikazuje atomsku masu izotopa u gramima po molu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
bs: <big>Jedinica atomske mase</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
bs: g/mol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
bs: Ovaj okvir koristiti kako biste odlučili što želite izračunati, izabrati između 'Vrijeme', 'početna količina supstance' i 'konačna količina supstance'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
bs: Početna količina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
bs: Konačna količina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
bs: <big><b>Početna količina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
bs: <big>Navedite početnu količinu supstance</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje početne količine radioaktivne supstance.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
bs: <big><b>Krajnja količina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
bs: <big>Navedite krajnju količinu supstance</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje konačne količine radioaktivne supstance.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
bs: <big><b>Vrijeme:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
bs: <big>Navedite ovdje isteklo vrijeme</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje vremena nakon kojeg se početna količina supstance smanjila na konačnu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
bs: <big>Metoda kojom se navodi masa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
bs: Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji želite navesti početnu količinu supstance, tj. kao masu ili kao molove.

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
bs: mola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
bs: <big>Metod kojim želite navesti krajnju količinu</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
bs: Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji želite navesti konačnu količinu supstance, tj. kao masu ili kao molove.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
bs: <big>Navedite jedinicu početne količine supstance</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za početnu količinu supstance. Npr. grami, funte itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
bs: <big>Navedite jedinicu krajnje količine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za konačnu količinu supstance. Npr. grami, funte itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
bs: <big>Navedite jedinicu za proteklo vrijeme</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
bs: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme. Npr. godine, sekunde itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
bs: <big><b>Vrijeme poluraspada</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
bs: <big>Navedite vrijeme isteklo micanjem klizača</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
bs: Ovaj klizač može se koristiti za određivanje vremena kao broj poluraspada između 0 i 10 poluraspada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
bs: <big>Broj proteklih vremena poluraspada</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
bs: Informacija/Poruka o grešci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
bs: <big>Postavke kalkulatora molekularne koncentracije</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
bs: Pretpostavi da je gas idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
bs: Kalkulator masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
bs: Prikaži detalje kao što su pseudonimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
bs: Prikaži karticu dodaj pseudonim

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  443 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
bs: Količina rastvora uvijek  je navedena kao masa

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  443 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
bs: Količina rastvarača uvijek je navedena kao zapremina

en: Experimental values
bs: Eksperimentalne vrijednosti

en: Theoretical equations
bs: Teoretskse jednačine

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
bs: Nije moguće naći jednačinu za varijablu Y ose.

en: Theoretical curve
bs: Teoretska kriva

en: Approximated curve
bs: Aproksimirana kriva

en: Equivalence point
bs: Tačka ekvivalencije

en: Save work
bs: Snimi posao

en: Icee File (*.icee)
bs: Icee datoteka (*.icee)

en: Unable to create %1
bs: Ne mogu da napravim %1

en: Open work
bs: Otvori posao

en: Unable to open %1
bs: Ne mogu da otvorim %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
bs: Snimi crtež

en: Svg image (*.svg)
bs: Svg slika (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
bs: Izaberite šta želite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
bs: Nađi ekvivalentnu tačku iz eksperimentalnih vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
bs: Volumen(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
bs: Riješi ravnotežni sistem i pogledaj kako se koncentracija jednog jona (Y) mijenja u funkciji drugog (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
bs: Prikaži crtanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
bs: X maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
bs: Minimum Y-ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
bs: Maksimum Y-ose:

en: No element selected
bs: Nijedan element nije izabran

en: No graphic found
bs: Nema grafike

[ctx: Next element]
en: Next
bs: Sljedeći

en: Goes to the next element
bs: Ide na sljedeći element

[ctx: Previous element]
en: Previous
bs: Prethodni

en: Goes to the previous element
bs: Ide na prethodni element

en: It was discovered by %1.
bs: Otkriven je od strane %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
bs: Porijeklo imena:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
bs: Tačka topljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
bs: Tačka ključanja

en: Electron Affinity
bs: Afinitet prema elektronima

en: Electronic configuration
bs: Elektronska konfiguracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
bs: Atomska masa

en: Ionization energy
bs: Energija ionizacije

en: First Ionization energy
bs: Prva energija ionizacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
bs: Elektronegativnost

en: Oxidation states
bs: Oksidaciona stanja

en: Neutrons
bs: Neutroni

en: Half-life period
bs: Period poluraspada

en: Energy and Mode of Decay
bs: Energija i režim raspada

en: Spin and Parity
bs: Spin i paritet

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
bs: Prikaz podataka

en: Atom Model
bs: Model atoma

en: Isotopes
bs: Izotopi

en: Extra information
bs: Dodatne informacije

en: Extra Information
bs: Dodatni Podaci

en: No spectrum of %1 found.
bs: Nije pronađen spektar za %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
bs: Atomski broj

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
bs: Rješavač jednačina vam omogućava izjednačavanje hemijskih jednačina.<br> <br><b>Korištenje varijabli</b><br>Da biste izrazili kvantitativnu varijablu elemenata, stavite slovo ispred simbola elementa, kao što je prikazano u ovom primjeru :<br><i>aH + bO → 5H2O</i> (Rezultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O → <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Rješenje ovog izraza dat će vam potrebnu množinu vodika i kisika.<br><br><b>Određivanje električnih naboja </b><br>Koristite uglate zagrade za navođenje električnog naboja elementa, kao što je prikazano u ovom primjeru:<br><i>4H[+] + 2O → cH2O[2+]</i> (Rezultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O → <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
bs: Jednačina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
bs: Unesite jednačinu koju želite da se izjednači.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
bs: Pritiskom na ovo dugme gornja jednačina će biti izjednačena.

en: Exact Mass
bs: Apsolutna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
bs: Ionizacija

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka već postoji. Da li želite pisati preko postojeće?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
bs: Shema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
bs: Klizati za promijeniti trenutnu temperaturu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
bs: Kliknuti za pokrenuti/zaustaviti povišenje temperature.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
bs: Klizati kako bi se povećala brzina promjene temperature.

en: Elements with melting point around this temperature:
bs: Elementi sa tačkom topljenja oko ove temperature:

en: No elements with a melting point around this temperature
bs: Nema elemenata sa tačkom topljenja oko ove temperature

en: Elements with boiling point around this temperature:
bs: Elementi sa tačkom ključanja oko ove temperature:

en: No elements with a boiling point around this temperature
bs: Nema elemenata sa tačkom ključanja oko ove temperature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
bs: Uvećaj/Umanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
bs: <p><b>Informacija</b></p>
    <p>Kliknite desnom tipkom miša na element o kome želite pogledati informacije.</p>
    <p>Uvećajte i umanjujte koristeći toćkić miša.</p>
    <p>Pomijerajte ekran lijevim klikom i prevlačenjem ili klizanjem.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
bs: Izotop elementa %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
bs: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
bs: Višestruko

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
bs: Stabilno

en: Magnetic moment: %1
bs: Magnetni moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Halflife: %1 %2
bs: Vrijeme poluraspada: %1 %2

en: Halflife: Unknown
bs: Vrijeme poluraspada: nepoznato

en: Abundance: %1 %
bs: Zastupljenost: %1 %

en: Number of nucleons: %1
bs: Broj nukleona: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Exact mass: %1 u
bs: Apsolutna masa: %1 u

en: &Export Data...
bs: Izlaz podataka ...

en: &Scheme
bs: &Šema

en: &Gradients
bs: &Gradijenti

en: &Tables
bs: &Tablice

en: &Numeration
bs: &Numeracija

en: &Plot Data...
bs: &Crtaj podatke...

en: Perform &Calculations...
bs: Računanje...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
bs: Ovo je kalkulator. On izvodi osnovne hemijske proračune.

en: &Isotope Table...
bs: Tablica &izotopa...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
bs: Ova tablica prikazuje sve poznate izotope hemijskih elemenata.

en: &Glossary...
bs: &Pojmovnik...

en: &R/S Phrases...
bs: &R/S-oznake ...

en: Convert chemical files...
bs: Pretvaranje kemijskih datoteka ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
bs: Ovim alatom možete pretvarati datoteke koje sadrže hemijske podatke između više formata.

en: Molecular Editor...
bs: Molekularni uređivač ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
bs: Ovaj alat omogućava vam pregled i uređivanje 3D strukture molekula.

en: &Tables...
bs: &Tablice...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
bs: Ovo otvara dijalog s listom simbola i brojeva povezanih s hemijom.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
bs: Ovo prikazuje ili sakriva legendu za preiodni sistem.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
bs: Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama i setom alata:

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
bs: Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama o tablici.

en: Save Kalzium's Table In
bs: Snimi Kalziumovu tablicu u

en: Knowledge
bs: Znanje

en: Kalzium Error
bs: Kalziumova greška

en: This system does not support OpenGL.
bs: Sistem ne podržava OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
bs: %1 (%2), masa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
bs: Izabira PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
bs: Izaberite PSE koji želite

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
bs: Izabira podrazumijevanu šemu boja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
bs: Postavite šemu boja koja vam se sviđa klikom na odgovarajuće radio dugme

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
bs: Izabira podrazumijevani prijelaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
bs: Postavite prijelaz koji vam se sviđa klikom na stavku u meniju

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
bs: Izabira podrazumijevanu numeraciju (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
bs: Izaberite koju numeraciju želite

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
bs: Prikaži ili sakrij legendu

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
bs: Da li će atomska masa biti prikazana u tablici PSE-a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
bs: Prikaži atomsku masu u PSE

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
bs: Odabire tablični prikaz (zadano je klasični)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
bs: Prikaži tablični prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent kovalentnog poluprečnika u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent kovalentnog poluprečnika u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent Van der Waalsovog poluprečnika u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent Van der Waalsovog poluprečnika u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent masa u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent masa u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent tačke ključanja u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent tačke ključanja u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  tačke topljenja u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent tačke topljenja u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  elektronegativnosti u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronegativnosti u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za Kalzium-ovu mogućnost gradijenta datuma otkrića

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent datuma otkrića u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
bs: Da li koristiti logaritamski gradijent za ionizacijski gradijent u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
bs: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za ionizacijski gradijent u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
bs: Odabir zadanog gradijenta boje

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
bs: Izabira boju ako šema nije izabrana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
bs: Izabira boju za elemente ako nijedna šema nije izabrana

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
bs: Izabira boju tečnih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
bs: Izabira boju čvrstih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
bs: Izabira boju elemenata u obliku pare

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
bs: Izabira boju radioaktivnih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
bs: Izabira boju vještačkih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
bs: Izabira boju elemenata u s-bloku

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
bs: Izabira boju elemenata u p-bloku

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
bs: Izabira boju elemenata u d-bloku

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
bs: Izabira boju elemenata u f-bloku

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
bs: Izabira boju elemenata u grupi 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
bs: Izabira boju elemenata u grupi 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
bs: Izabira boju elemenata u grupi 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
bs: Izabira boju elemenata u grupi 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
bs: Izabira boju elemenata u grupi 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
bs: Izabira boju elemenata u grupi 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
bs: Izabira boju elemenata u grupi 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
bs: Izabira boju elemenata u grupi 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
bs: Izabira boju alkalnih metala

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
bs: Izabira boju rijetkih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
bs: Izabira boju nemetalnih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
bs: Izabira boju alkalnih zemljišnih metala

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
bs: Izabira boju metala koji se ne uklapaju u date kategorije

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
bs: Izabira boju halogenih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
bs: Izabira boju tranzicionih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
bs: Izabira boju plemenitih gasova

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
bs: Izabira boju metaloidnih elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
bs: Bira boju najveće vrijednosti od gradijenta.

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
bs: Bira boju najmanje vrijednosti od gradijenta.

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
bs: Ova vrijednost određuje da li će se eV ili KJ/mol koristiti unutar Kalzium-a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
bs: Koristi eV ili kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
bs: Ova vrijednost određuje koja će se skala za temperaturu koristiti unutar Kalzium-a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
bs: Izaberite skalu za temperaturu

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
bs: Ova vrijednost određuje skalu dužine za upotrebu s programom Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
bs: Odabira skalu sa dužinu

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
bs: Istinito ako je shema zadnja odabrana

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
bs: Ova vrijednost određuje koja jedinica se koristi za talasnu dužinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
bs: Jedinica talasne dužine

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
bs: Ova vrijednost određuje koji tip spektra se koristi. Emisioni ili apsorpcioni spektar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
bs: Vrsta spektra

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
bs: Ova postavka govori kalkulatoru koje količine su uvijek izražene masom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
bs: Istinito ako korisnik želi odrediti količinu izraženu samo masom

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
bs: Ova postavka govori koji će gas korisniku biti zadano idealan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
bs: Tačno ako su po pretpostavci gasovi idealni, Van der Waalsov koefekat neče biti prikazan u kalkulatoru.

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
bs: Ova postavka govori kalkulatoru da je količina rastvora uvijek izražena masom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
bs: Istinito ako je količina rastvora određena samo masom

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
bs: Ova postavka govori kalkulatoru da je količina rastvarača uvijek izražena zapreminom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
bs: Istinito ako je količina rastvarača određena samo zapreminom

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
bs: Ova postavka govori kalkulatoru koji dodatni detalji kao pseudonimi trebaju biti prikazani

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
bs: Istinito ako pseudonimi i drugi detalji trebaju biti prikazani

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
bs: Ova postavka govori kalkulatoru koja kartica dodanog pseudonima će biti prikazana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
bs: Istinito ako korisnik želi dodati pseudonime

[ctx: No Gradient]
en: None
bs: Ništa

en: Electronegativity (Pauling)
bs: Elektronegativnost (Pauling)

en: Discovery date
bs: Datum otkrića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
bs: Elektronski afinitet

en: First Ionization
bs: Prva ionizacija

en: No Numeration
bs: Bez numeracije

en: Old IUPAC
bs: Stari IUPAC

en: All the Elements
bs: Svi elementi

en: s-Block
bs: s-Blok

en: p-Block
bs: p-Blok

en: d-Block
bs: d-Blok

en: f-Block
bs: f-Blok

en: Iconic
bs: Ikonično

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
bs: Svaki element je predstavljen ikonom koja se odnosi na njegovu upotrebu.

en: Alkaline
bs: Alkalno

en: Rare Earth
bs: Rijetki

en: Non-Metals
bs: Nemetali

en: Alkalie Metal
bs: Alkalni metali

en: Other Metal
bs: Drugi metal

en: Transition Metal
bs: Tranzicioni metal

en: Noble Gas
bs: Plemeniti gas

en: Metalloid
bs: Metaloid

en: Group 1
bs: Grupa 1

en: Group 2
bs: Grupa 2

en: Group 3
bs: Grupa 3

en: Group 4
bs: Grupa 4

en: Group 5
bs: Grupa 5

en: Group 6
bs: Grupa 6

en: Group 7
bs: Grupa 7

en: Group 8
bs: Grupa 8

en: Value not defined
bs: Vrijednost nije definisana

en: Unknown Value
bs: Nepoznata vrijednost

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
bs: Element još nije službeno priznat od IUPAC-a.

en: This element was known to ancient cultures.
bs: Ovaj je element bio poznat drevnim kulturama.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
bs: Pojmovnik

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
bs: Čvrsto

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
bs: Tečnost

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
bs: Parni

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
bs: logaritamski

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
bs: linearan

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
bs: Najmanje: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
bs: Najviše: %1

en: Scheme: %1
bs: Shema: %1

en: A periodic table of the elements
bs: Periodni sistem elemenata

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
bs: Veliki doprinosi kodu, stalni guru i pomagač drugim razvijateljima

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
bs: Osnovni rad na pregledniku molekula, mentor Marcusu za vrijeme njegovog SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
bs: SoC kod preglednika molekula i portanje/integracija libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
bs: SoC kod widgeta kalkulator i nekoliko manjih poboljšanja

en: EqChem, the equation solver
bs: EqChem, rješavač jednadžbi

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
bs: Čišćenje koda, raščlanjivač za kalkulator mase molekule i puno manjih poboljšanja

en: A lot of small things and the documentation
bs: Mnoge sitnice i dokumentacija

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
bs: Doprinosi kodu i dokumentaciji za rješavač jednačina i preglednik molekula

en: Many beautiful element icons
bs: Mnoge lijepe ikone elemenata

en: Many beautiful element icons, too!
bs: Također mnoge lijepe ikone elemenata!

en: Several icons
bs: Nekoliko ikona

en: Several icons in the information dialog
bs: Nekoliko ikona u informacionom dijalogu

en: Contributed most isotope information
bs: Dodao većinu informacija o izotopima

en: Some icons and inspiration for others
bs: Neke ikone i inspiracija za druge

en: The design of the information dialog
bs: Dizajn informacionog dijaloga

en: The orbits icon
bs: Ikona orbita

en: New interface design and usability improvements
bs: Novi dizajn okruženja i poboljšanja upotrebljivosti

en: Adding new sizable Periodic System
bs: Dodavanje novog raširivog periodnog sistema

en: Open the given molecule file
bs: Otvori datoteke molekula

en: Can't open more than one molecule at a time
bs: Ne mogu otvoriti više od jednog molekula u jednom trenutku

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
bs: Unesite formulu u
    widget iznad i
    kliknite na "Izračunaj".
    Npr. #Et#OH

en: Molecular mass:
bs: Molekularna masa:

en: Symbol should consist of two or more letters.
bs: Simbol treba sadržavati dva ili više slova.

en: Symbol already being used
bs: Simbol se već koristi

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
bs: Proširenje nije ispravno. Odredite ispravno proširenje

en: done!
bs: gotovo!

en: Unable to find the user defined alias file.
bs: Nije moguće naći datoteku korisnički određenog pseudonima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
bs: Unesite molekularnu formulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
bs: Ovdje možete unijeti formulu molekule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
bs: Kliknite na tpku da izračunate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
bs: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
bs: Sastav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
bs: Ova tabela prikazuje sastav molekula, tj. procenat svakog elementa u molekuli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
bs: Ukupna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
bs: Korišteni pseudonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
bs: Pseudonimi korišteni u formulama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
bs: Ovdje su prikazani svi pseudonimi koji su u sastavu molekule.
    Na primjer, u molekuli MeOH korišteni pseudonim je Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
bs: pseudonimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
bs: Pseudonimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
bs: Definiraj pseudonime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
bs: Kratka-forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
bs: Kratka forma pseudonima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
bs: Možete specificirati kratku formu pseudonima ovdje. 
    Na primjer, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
bs: Potpuna-forma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
bs: Možete unijeti potpunu formu pseudonima u ovom prozoru,  
    na primjer , CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
bs: Klikom dodajte pseudonim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
bs: Klikom dodajte pseudonim ako je ispravan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
bs: Dodajte pseudonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
bs: Predefinisani pseudonimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
bs: Korisnički-definirani pseudonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
bs: Lista pre-definiranih pseudonima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
bs: Ova tabela pokazuje sve pre-definirane pseudonime.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
bs: Lista korisnički-definiranih pseudonima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
bs: Ovo je lista pseudonima koje je neki drugi korisnik dodao.

en: Unknown Electron Distribution
bs: Nepoznata elektronska distribucija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
bs: Prosječna vrijednost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
bs: Ovdje možete odrediti šta želite da nacrtate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
bs: Tip elementa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
bs: Prvi element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
bs: Posljednji element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
bs: Svi elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
bs: Metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
bs: Nemetali / metaloidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
bs: s blok elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
bs: p blok elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
bs: d blok elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
bs: f blok elemeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
bs: Plemeniti plinovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
bs: Alkalni metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
bs: Zemno-alkalni metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
bs: Lantanidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
bs: Aktinidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
bs: Radio-aktivni elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
bs: No oznaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
bs: Imena elementa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
bs: Simboli elementa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
bs: Oznake upozorenja (R):

en: S-Phrases:
bs: Oznake obavijesti (S):

en: You asked for no R/S-Phrases.
bs: Niste tražili R/S-oznake (upozorenja/obavijesti).

en: At least one of the specified phrases is invalid.
bs: Najmanje jedna navedena oznaka je nevažeća.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
bs: Oznake obavijesti (S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
bs: Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima. Samo znak "-" je dopušten kao razmak. Kombinacije s "/" još nisu implementirane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
bs: Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
bs: Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima. Samo znak "-" je dopušten kao razmak. Kombinacije s "/" još nisu implementirane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
bs: Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
bs: Kliknite ovdje za pretragu oznake koju ste unijeli s lijeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
bs: s-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
bs: p-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
bs: d-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
bs: f-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
bs: Grupa 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
bs: Grupa 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
bs: Grupa 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
bs: Grupa 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
bs: Grupa 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
bs: Grupa 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
bs: Grupa 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
bs: Grupa 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
bs: Agregatno stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
bs: Čvrst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
bs: Tečan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
bs: Para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
bs: Alkalni metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
bs: Rijetki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
bs: Nemetali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
bs: Alkalni zemljišni metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
bs: Drugi metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
bs: Halogeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
bs: Tranzicioni metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
bs: Plemeniti gasovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
bs: Metaloidi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
bs: Bez šeme boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
bs: Svi elementi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
bs: Ova boja će biti korišćena ako nijedna druga šema nije izabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
bs: Umjesto da koristi linearni gradijent za prikaz zadanog svojstva elementa u PSE-u, Kalzium može koristiti i logaritamski gradijent.
    
    Odaberite svojstvo za koje želite da bude prikazano s logaritamskim gradijentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
bs: Datum otkriča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
bs: Največa vrijednost boje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
bs: Najmanja vrijednost boje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
bs: Ova stranica vam daje pregled spektra ovoga elementa.Pomoču miša možete zumirati u spektrum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
bs: Ova stranica vam daje pregled spektra ovoga elementa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
bs: Ovo je spektar elementa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
bs: Minimalna vrijednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
bs: Ovo postavlja najljevlju valnu dužinu spektra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
bs: Maksimalna vrijednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
bs: Ovo postavlja najdesniju valnu dužinu spektra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
bs: Postavke spektra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
bs: Emisioni spektar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
bs: Apsorpcioni spektar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
bs: Resetuj uvećanje

en: Wavelength
bs: Talasna duljina

en: Greek alphabet
bs: Grčki alfabet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
bs: Ime

en: gamma
bs: gama

en: theta
bs: teta

en: iota
bs: jota

en: kappa
bs: kapa

en: xi
bs: ksi

en: omicron
bs: omikron

en: rho
bs: ro

en: phi
bs: fi

en: chi
bs: hi

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
bs: Brojni prefiksi i rimski brojevi

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
bs: Prefiks

en: Roman Numerals
bs: Rimski brojevi

en: Load Molecule
bs: Učitaj molekulu

en: Download New Molecules
bs: Preuzmi nove molekule

en: Save Molecule
bs: Snimi molekulu

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
bs: Nisu učitani alati – Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
bs: Nisu učitani alati – Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke. Neće biti moguće vidjeti molekule dok se taj problem ne riješi.

en: Common molecule formats
bs: Uobičajen format molekule

en: Choose a file to open
bs: Odaberi datoteku za otvoriti

en: Failed to download molecule %1 to %2.
bs: Neuspjelo preuzimanje molekula %1 u %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
bs: Molekuli koji se mogu preuzeti su snimljeni u %1.

en: The molecules have been saved to %1.
bs: Molekuli su snimljeni u %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
bs: Očisti crtež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
bs: Klikom na 2 atoma izmjerite udaljenost, na 3 atoma kako bi izmjerili ugao ,na 4 atoma kako bi izmjerili torzioni ugao.

en: You must select some files first.
bs: Prvo morate odabrati nekoliko datoteka.

en: No files selected
bs: Datoteke nisu odabrane

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
bs: Datoteka %1 već postoji. Da li želite pisati preko nje ako je moguće?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
bs: Datoteka %1 već postoji -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
bs: Da li je u redu pokrenutu ove naredbe? -- KOpenBabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
bs: Datoteka za pretvoriti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ovdje vidite datoteke koje ce biti pretvorene.Koristeći tipke dodajte ili uklonite datoteke iz liste.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2019 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label=
en: Convert from:
bs: Pretvori iz:

en: Energy:
bs: Energija:

en: Enter the atomic number.
bs: Unesite atomski broj.

en: 
    Name: %1
bs: 
    Ime: %1

en: 
    Symbol: %1
bs: 
    Simbol: %1

en: 
    Boiling point: %1
bs: 
    Tačka ključanja: %1

en: 
    Melting point: %1
bs: 
    Tačka topljenja: %1

en: 
    Mass: %1
bs: 
    Masa: %1

en: An error occurred. No element found.
bs: Greška se desila. Element nije nađen.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
bs: Da li ste znali da
     element %1 ima simbol %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
bs: Dali ste znali da
     %1 (%2) teži %3 u?

en: Calculation Mode:
bs: Režim računa:

en: Amount Solute
bs: Količina otopljene tvari

en: Molar Mass of Solute
bs: Molarna masa rastvora

en: Equivalent Mass
bs: Ekvivalentna masa

en: Amount Solvent
bs: Količina rastvarača

en: Molar Mass of Solvent
bs: Molarna masa rastvarača

en: Concentration
bs: Koncentracija

en: Amount of solute:
bs: Količina otopljene tvari:

en: volume
bs: zapremina

en: Molar mass of solute:
bs: Molarna masa otopljene tvari:

en: u (mass)
bs: u (masa)

en: Equivalent mass of solute:
bs: Ekvivalentna masa otopljene tvari:

en: Density of solute:
bs: Gustoća otopljene tvari:

en: grams per liter
bs: grama po litru

en: grams per milliliter
bs: grama po mililitru

en: kilograms per cubic meter
bs: kilograma po kubnom metru

en: kilograms per liter
bs: kilograma po litru

en: ounces per cubic inch
bs: unci po kubnom inču

en: ounces per cubic foot
bs: unci po kubnoj stopi

en: pounds per cubic inch
bs: funti po kubnom inču

en: pounds per cubic foot
bs: funti po kubnoj stopi

en: pounds per cubic yard
bs: funti po kubnom jardu

en: Amount of solvent:
bs: Količina otapala:

en: cubic meters
bs: kubnih metara

en: cubic mile
bs: kubnih milja

en: Molar mass of solvent:
bs: Molarna masa otapala:

en: Density of solvent:
bs: Gustoća otapala:

note: #-#-#-#-#  2058 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
bs: Koncentracija:

en: molar
bs: molarna

en: molal
bs: molalna

en: % ( mass )
bs: % ( masa )

en: % ( volume )
bs: % ( zapremina )

en: % ( moles )
bs: % ( molovi )

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
bs: Broj ekvivalenata je nula. Nije moguće izračunati ekvivalentnu masu.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
bs: Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / množinski omjer / molalitet za računanje.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
bs: Navedena količina je u molima, ne mogu izračunatu molarne/ekvivalentnu masu. Navedite masu/zapreminu.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
bs: Možete računati molarnu masu rastvarača samo ako je određen molarni omjer.

en: Moles / Mass
bs: Molovi / masa

en: Molar Mass of Gas:
bs: Molarna masa plina:

en: Number of moles:
bs: Broj molova:

en: Mass of the gas:
bs: Masa plina:

en: Pressure of the Gas:
bs: Pritisak gasa:

en: atmospheres
bs: atmosfera

en: pascal
bs: paskala

en: bars
bs: bara

en: millibars
bs: milibara

en: decibars
bs: decibara

en: torrs
bs: torra

en: inches of mercury
bs: inča živinog stuba

en: kelvins
bs: kelvina

en: celsius
bs: celzijusa

en: fahrenheit
bs: fahrenheita

en: delisles
bs: delislea

en: réaumurs
bs: réaumura

en: Volume of the gas:
bs: Volumen plina:

en: Van der Waals constant 'a':
bs: Van der Waalsova konstanta 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
bs: Van der Waalsova konstanta 'b':

en: cubic inches
bs: kubnih inča

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
bs: Molarna masa ne može biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
bs: Pretpostavi da je plin idealan (ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)

en: Dataengine "kalzium" not found
bs: Pogon podataka "kalzium" nije nađen

en: Invalid Molecule
bs: Neispravan molekul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
bs: Kopiraj rezultat u međuspremnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
bs: Prikaži periodni sistem

en: Electronegativity:
bs: Elektronegativnost:

en: Atomic mass:
bs: Atomiska masa:

en: Boiling point:
bs: Tačka ključanja:

en: Melting point:
bs: Tačka topljenja:

en: Element name:
bs: Ime elementa:

en: Isotope mass:
bs: Masa izotopa:

en: Half-Life:
bs: Poluživot:

en: Initial amount
bs: Režim računa

en: Final amount
bs: Krajnja količina

en: Initial amount:
bs: Početna količina:

en: Final amount:
bs: Krajnja količina:

note: #-#-#-#-#  2117 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
bs: 0 sekundi

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
bs: Krajnja vrijednost nemože biti veća od početne.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
bs: Ne mogu inicijalizirati gPhoto2 biblioteke.

en: Click this button to add a new camera.
bs: Klikni ovo dugme da dodaš novu kameru.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
bs: Kliknite na ovo dugme da testirate povezanost sa izabranim foto aparatom.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
bs: Klik ovo dugme da ukloniš odabranu kameru iz liste.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
bs: Klikni ovo dugme da promijeniš konfiguraciju odabrane kamere. <br><br>Dostupnost ove funkcije i sadržaj Konfiguracionog dialoga zavisi od modela kamere.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
bs: Kliknite na ovo dugme da vidite sažetak tekućeg stanja izabranog foto aparata.<br><br>Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga ''Informacije'' zavise od modela foto aparata.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
bs: Kliknite ovo dugme da prekinete trenutnu operaciju kamere.

en: Camera test was successful.
bs: Test kamere je bio uspješan.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
bs: <h1>Digitalni Foto aparat</h1>
    Ovaj modul Vam omogućava da podesite podršku za Vaš digitalni foto aparat.
    Potrebno je da izaberete model foto aparata i port na Vašem računaru
    na koji je priključen (n.pr. USB (USB), Serijski (Serial), Vruća-žica (Firewire). Ako
    Vašeg foto aparata nema na spisku <i>Podržanih Foto aparata</i>, idite na
    <a href="http://www.gphoto.org">GFoto veb sajt</a> za mogućim ažuriranjima.<br><br>
    Da prikažete i da preuzmete slike sa digitalnog foto aparata, idite na adresu
    <a href="camera:/">foto aparat:/</a> u Konkveroru i drugim KDE programima.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za spisak sposobnosti.

en: Could not load ability list.
bs: Ne mogu učitati listu mogućnosti.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
bs: Opis mogućnosti kamere %1 nije moguć. Mogući uzrok je pogrešna konfiguracija.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
bs: Ne mogu pristupiti drajveru. Provjerite gPhoto2 instalaciju.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
bs: Ne mogu inicijalizirati kameru. Provjerite postavke porta i kvalitet spoja, pa pokušajte ponovo.

en: No camera summary information is available.
bs: Nisu dostupne sumarne informacije o kameri.

en: Camera configuration failed.
bs: Konfiguracija kamere neuspješna.

en: Unknown port
bs: Nepoznat port

en: Select Camera Device
bs: Izaberite kamera uređaj

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
bs: Podržane kamere

en: Port Settings
bs: Postavke porta

en: No port type selected.
bs: Tip porta nije odabran.

en: No further configuration is required for USB cameras.
bs: Nisu potrebna dodatna podešavanja za USB foto aparate.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
bs: Gdje su slike sačuvane.

en: Semaphore hacker
bs: Semafor haker

note: #-#-#-#-#  1118 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
bs: Zaustavi snimanje

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
bs: Uključuje i isključuje zvukove.

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
bs: Rječnici

en: No hint
bs: Nema savjeta!

en: An anagram game
bs: Igra anagrama

en: Design, Graphics and many Vocabularies
bs: Dizajn, grafika i mnogi rječnici

en: Modularization and porting to Mobile
bs: Modularizacija i prenošenje na mobilni uređaj

en: Sound effects
bs: Zvučni efekti

en: Italian Data Files
bs: Italijanske datoteke sa podacima

en: Danish Data Files
bs: Danske datoteke sa podacima

en: German Data Files
bs: Njemačke datoteke sa podacima

en: British English Data Files
bs: Britansko engleske datoteke sa podacima

en: Swedish Data Files
bs: Švedske datoteke sa podacima

en: Slovenian Data Files
bs: Slovenačke datoteke sa podacima

en: Hungarian Data Files
bs: Datoteka s mađarskim podacima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
bs: Ova postavka omogućuje vam da postavite  vrijeme za koje će vam Kanagram pokazivati upute.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
bs: Nagovještaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
bs: Automatski sakrij nagovještaj poslije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
bs: Ne sakrivaj nagovještaj automatski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
bs: 3 sekunde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
bs: 5 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
bs: 7 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
bs: 9 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
bs: Vrijeme za rješavanje anagrama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
bs: Bez vremenskog ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
bs: 30 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
bs: 60 sekundi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
bs: Opcije rječnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
bs: Puštaj pomoću:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
bs: Koristi &zvukove

en: Next Vocabulary
bs: Naredni rječnik

en: Previous Vocabulary
bs: Prethodni rječnik

en: Show Hint
bs: Prikaži savjet

en: Next Anagram
bs: Sljedeći anagram

en: About Kanagram
bs: O Kanagram-u

en: Kanagram Handbook
bs: Priručnik za Kanagram

en: Save Changes Dialog
bs: Dijalog za snimanje izmjena

en: New Item
bs: Nova stavka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
bs: Uređivač rječnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
bs: Opis rječnika. Ako kreirate novi rječnik. dodajte opis kako bi korisnici vaših rječnika znali vrstu sadržanih riječi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
bs: Ime rječnika koji uređujete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
bs: &Ime rječnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
bs: Uklanja izabranu riječ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
bs: &Ukloni riječ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
bs: Pravi novu riječ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
bs: &Nova Riječ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
bs: Lista riječi u rječniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
bs: Izabrana riječ. Ova kutija vam omogućava da uredite izabranu riječ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
bs: Izabrani nagovještaj. Dodajte nagovještaj kao pomoć u pogađanju riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
bs: &Uputa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
bs: Pravi novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
bs: Kreiraj &novi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
bs: Preuzmi novi rječnik sa "Get hot new Stuff"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
bs: Preuzmi novi rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
bs: Uređuje izabrani rječnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
bs: Spisak instaliranih rječnika.

en: GET READY!!!
bs: SPREMITE SE!!!

en: Press any arrow key to start
bs: Pritisnite bilo koju strelicu za početak

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
bs: Nivo %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
bs[0]: Postigli ste %1 poen.
bs[1]: Postigli ste %1 poena.
bs[2]: Postigli ste %1 poena.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
bs: Varali ste, ništa od upisa u najrezultate ;)

en: Cheater!
bs: Varalice!

[ctx: The number of the game level]
en: Level
bs: Nivo

en: Are you sure you want to quit Kapman?
bs: Želite li napustiti Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
bs: Izlaz

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
bs: Kapman: bježanje od duhova kroz nivoe!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
bs: Autorska prava (c) 2007-2008 Kap tim

en: Port to KgSound framework
bs: Prebacivanje na KgSound framework

en: Choose your project template
bs: Izaberite predložak vašeg projekta:

en: Template description
bs: Opis predloška:

en: Generating your project
bs: Stvaram vaš projekat

en: %1 cannot be created.
bs: %1 ne može biti kreirano.

en: Generation Progress
bs: Napredak stvaranja

en: Succeeded.
bs: Uspješno.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
bs: Ime vašeg projekta je: <b>%1</b>, zasnovano na predlošku %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
bs: Verzija: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
bs: Instalirano u: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
bs: Naći ćete  README u vašoj fascikli za projekte <b>%1</b><br /> da vam pomogne sa započinjanjem vašeg projekta.

en: Set the project properties
bs: Postaviti osobine projekta

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
bs: Naziv projekta

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
bs: Verzija projekta

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
bs: Lični dir. korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
bs: Ime korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
bs: E-pošta korisnika

en: Icons from Oxygen Team icons
bs: Ikone od Oxygen Team icons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
bs: Broj verzije projekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
bs: Postavite broj verzije vašeg projekta. Prvi projekat bi trebao da započne sa verzijom 0.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
bs: Direktorij u kome ćete sagraditi vaš projekat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
bs: Izaberite direktorij u kome ćete sagraditi vaš projekat. Vaš lični /src je pogodna predodređena lokacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
bs: Vaše ime i prezime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
bs: Ovo će postaviti autorska prava za ovo ime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
bs: Vaša email adresa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
bs: Ova adresa e-pošte će stajati uz vaše ime u autorskim pravima u datotekama projekta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
bs: Ciljevi indeksa za cijelu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
bs: CTags komanda

[ctx: Tag Type]
en: define
bs: definicija

[ctx: Tag Type]
en: label
bs: etiketa

[ctx: Tag Type]
en: macro
bs: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
bs: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
bs: potprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
bs: definicija fragmenta

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
bs: bilo koji uzorak

[ctx: Tag Type]
en: pattern
bs: uzorak

[ctx: Tag Type]
en: class
bs: klasa

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
bs: nabrajač

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
bs: nabrajanje

[ctx: Tag Type]
en: member
bs: član

[ctx: Tag Type]
en: namespace
bs: prostor imena

[ctx: Tag Type]
en: prototype
bs: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
bs: struktura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
bs: definicija tipa

[ctx: Tag Type]
en: union
bs: unija

[ctx: Tag Type]
en: variable
bs: promjenljiva

[ctx: Tag Type]
en: external variable
bs: spoljašnja promjenljiva

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
bs: pasus

[ctx: Tag Type]
en: feature
bs: mogućnost

[ctx: Tag Type]
en: local entity
bs: lokalni entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
bs: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
bs: zajednički

[ctx: Tag Type]
en: entry
bs: unos

[ctx: Tag Type]
en: interface
bs: interfejs

[ctx: Tag Type]
en: type component
bs: komponenta tipa

[ctx: Tag Type]
en: local
bs: lokalna

[ctx: Tag Type]
en: module
bs: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
bs: spisak imena

[ctx: Tag Type]
en: type
bs: tip

[ctx: Tag Type]
en: field
bs: polje

[ctx: Tag Type]
en: method
bs: metod

[ctx: Tag Type]
en: package
bs: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
bs: procedura

[ctx: Tag Type]
en: mixin
bs: umiješani

[ctx: Tag Type]
en: set
bs: skup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
bs: Ažuriraj indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
bs: Ciljevi indeksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
bs: CTags datoteka baze podataka

en: Add a directory to index.
bs: Dodaj direktorij u intdeks.

en: Remove a directory.
bs: Ukloni direktorij.

en: (Re-)generate the common CTags database.
bs: (Re-)generiši uobičajenu CTags bazu podataka.

en: CTags Settings
bs: CTags postavke

en: The CTags executable crashed.
bs: CTags izvršni program je pao.

en: The CTags command exited with code %1
bs: CTags komanda je završila s kodom %1

en: Jump back one step
bs: Skoči korak nazad

en: Go to Declaration
bs: Idi na deklaraciju

en: Go to Definition
bs: Idi na definiciju

en: Lookup Current Text
bs: Potraži tekući tekst

en: Configure ...
bs: Konfiguriši ...

en: Go to Declaration: %1
bs: Idi na deklaraciju: %1

en: Go to Definition: %1
bs: Idi na definiciju: %1

en: Lookup: %1
bs: Potraži: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
bs: (Re-)generiši sesijski specifičnu CTags bazu podatka.

en: Select new or existing database file.
bs: Odaberi novu ili postojeću datoteku baze podataka.

en: No hits found
bs: Nisu nađeni rezultati.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
bs: &Sesije

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
bs: Elementi &Statusne trake

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
bs: Datoteka „%1“ ne može da se otvori jer nije obična datoteka već je direktorij.

en: &Behavior
bs: &Ponašanje

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
bs: &Kartice

en: Session Management
bs: Upravljanje sesijama

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
bs[0]:  dan
bs[1]:  dana
bs[2]:  dana

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
bs: Ovdje možete vidjeti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti učitani, sada kao i kad sljedeći put pokrenete Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
bs: Navodno privremena datoteka %1 je izmijenjena. Želite li ipak da je obrišete?

en: Delete File?
bs: Obrisati datoteku?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
bs: <p>Dokument „%1“ je izmijenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da sačuvate ili odbacite izmjene?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
bs: Otvorena je nova datoteka tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno.

en: Closing Aborted
bs: Zatvaranje obustavljeno

en: Starting Up
bs: Pokretanje

en: Reopening files from the last session...
bs: Otvaram fajlove iz prošle sesije...

en: Rename file
bs: Preimenuj datoteku

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
bs: Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu

en: Sho&w Path in Titlebar
bs: &Prikaži putanju u naslovnoj traci

en: &Previous Tab
bs: &Prethodna kartica

en: &Next Tab
bs: &Sljedeća kartica

en: &Quick Open
bs: &Brzo otvori

en: Open a form to quick open documents.
bs: Otvori formular za brzo otvaranje dokumenata.

en: Open an existing document for editing
bs: Otvori postojeći dokument

en: Save A&ll
bs: Sačuvaj s&ve

en: Save all open, modified documents to disk.
bs: Sačuvaj sve otvorene i izmijenjene dokumente.

en: &Reload All
bs: &Učitaj sve ponovo

en: Reload all open documents.
bs: Učitaj ponovo sve otvorene dokumente.

note: #-#-#-#-#  480 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
bs: Uporedi

en: Close Orphaned
bs: Zatvori datoteke kojih više nema

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
bs: Zatvorite sve dokumente na spisku datoteka koji se ne mogu ponovo otvoriti jer im se više ne može pristupiti.

en: Close Other
bs: Zatvori druge

en: Close other open documents.
bs: Zatvori druge otvorene dokumente.

en: Clos&e All
bs: Zatvori sv&e

en: Close all open documents.
bs: Zatvori sve otvorene dokumente.

en: &New Window
bs: &Novi prozor

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
bs: Stvori novi Kate prikaz, tj. prozor sa istim spiskom dokumenata.

en: Open W&ith
bs: Otvori po&moću

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
bs: Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu datoteke, ili programom po vašem izboru.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
bs: Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu.

en: &Plugins Handbook
bs: Priručnik za &priključke

en: This shows help files for various available plugins.
bs: Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju.

en: &Save Session
bs: &Sačuvaj sesiju

en: Save Session &As...
bs: Sačuvati sesiju &kao...

en: &Manage Sessions...
bs: &Upravljaj sesijama...

en: &Quick Open Session
bs: &Brzo otvori sesiju

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
bs: Ovo će se zatvoriti sve otvorene dokumente. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Close all documents
bs: Zatvori sve dokumente

en:  [read only]
bs:  [samo za čitanje]

en: Tool &Views
bs: Prikazi &alatki

en: Show Side&bars
bs: Prikaži &bočne trake

en: Make Non-Persistent
bs: Učini privremenim

en: Make Persistent
bs: Učini trajnim

en: Left Sidebar
bs: lijevu bočnu traku

en: Right Sidebar
bs: desnu bočnu traku

en: Top Sidebar
bs: gornju bočnu traku

en: Bottom Sidebar
bs: donju bočnu traku

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
bs: <qt>Pokušavate sakriti trake s strane. Kada su one sakrivenem nije moguće pristupiti pogled alatima mišom, pa morate im ponovo pristupiti pozivom:  <b>Pogled &gt; Pogled alata &gt; Prikaz traka s strane</b> u meniju. Još je moguće prikazati/sakriti pogled dodijeljenim kraticama.</qt>

en: Documents Modified on Disk
bs: Dokumenti izmijenjeni na disku

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
bs: <qt><p>Dolje navedeni dokumenti izmijenjeni su na disku.</p><p>Izaberite jedan ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne isprazni.</p></qt>

en: Status on Disk
bs: stanje na disku

en: &View Difference
bs: Prikaži &razliku

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
bs: <html>Za izabrani dokument računa razliku između sadržaja uređivača i fajla na disku, i prikazuje je pomoću podrazumijevanog programa. Zahteva <command section='1'>diff</command>.</html>

en: &Ignore Changes
bs: &Ignoriši promjene

en: Remove modified flag from selected documents
bs: Ukloni oznaku izmijenjenosti iz odabranih dokumenata

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
bs: Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmjene na disku.

en: Reload selected documents from disk
bs: Ponovo učitaj izabrane dokumente sa diska

en: Could not save the document 
    '%1'
bs: Nisam mogao da sačuvam dokument 
    „%1“

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
bs: Ne računajući izmjene u razmacima, datoteke su iste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
bs: Očisti sve poruke

en: Save As (%1)
bs: Sačuvaj kao (%1)

en: Save Documents
bs: Sačuvaj dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
bs: <qt>Sljedeći dokumenti su izmijenjeni. Želite li da ih sačuvate prije zatvaranja?</qt>

en: Se&lect All
bs: Izaberi &sve

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
bs: Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se postupi.

en: Split Ve&rtical
bs: Podijeli &uspravno

en: Split the currently active view vertically into two views.
bs: Podijeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza.

en: Split &Horizontal
bs: Podijeli &vodoravno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
bs: Podijeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza.

en: Cl&ose Current View
bs: &Zatvori tekući prikaz

en: Close the currently active split view
bs: Zatvori trenutni razdvojeni pogled

en: Close Inactive Views
bs: Zatvori neaktivni prikaz

en: Close every view but the active one
bs: Zatvori svaki prikaz osim aktivnog.

en: Next Split View
bs: Sljedeći podijeljeni prikaz

en: Make the next split view the active one.
bs: Aktivira sljedeći podijeljeni prikaz.

en: Previous Split View
bs: Prethodni podijeljeni prikaz

en: Make the previous split view the active one.
bs: Aktivira prethodni podijeljeni prikaz.

en: Move Splitter Right
bs: Pomjeri razdvajač desno

en: Move the splitter of the current view to the right
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda desno

en: Move Splitter Left
bs: Pomjeri razdvajač lijevo

en: Move the splitter of the current view to the left
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda lijevo

en: Move Splitter Up
bs: Pomjeri razdvajač gore

en: Move the splitter of the current view up
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda gore

en: Move Splitter Down
bs: Pomjeri razdvajač dolje

en: Move the splitter of the current view down
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda dolje

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
bs: <p>Pokušavate otvoriti jednu ili više velikih datoteka:</p><ul>%1</ul><p>Želite li nastaviti?</p><p><strong>Pazite da kate može prestati da se javlja neko vrijeme dok otvara velike datoteke.</strong></p>

en: Opening Large File
bs: Otvaranje velike datoteke

en: &Close Document
bs: &Zatvori dokument

en: Kate - Advanced Text Editor
bs: Kate, napredni uređivač teksta

en: The Editing Commands
bs: uređivačke naredbe

en: KWrite Author
bs: KWrite Autor

en: Python Plugin Developer
bs: Razvoj Python prikljuaka

en: QA and Scripting
bs: Kontrola kvaliteta i skripte

en: session
bs: sesija

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
bs: Datoteke/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja

en: Manage Sessions
bs: Upravljanje sesijama

en: Session Chooser
bs: Birač sesija

note: #-#-#-#-#  453 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
bs: Nova sesija

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
bs: Unutrašnja greška: više od jednog otvorenog primjerka za datu sesiju.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
bs: Sesija „%1“ je već otvorena u drugom primjerku Kate — da prebacim na njega umjesto otvaranja novog?

en: Session Renaming
bs: Preimenovanje sesije

en: Session name:
bs: Ime sesije:

en: To save a session, you must specify a name.
bs: Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
bs: Započni &novu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
bs: Traži &izbor sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
bs: Uključi postavu &prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
bs: Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primjer obilježivači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti obnovljena ako se dokument nije promijenio pri ponovnom otvaranju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
bs: Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija

en: Document written to disk
bs: Dokument upisan na disk

en:  Line: %1 Col: %2
bs:  red: %1 kol: %2

en: Set view style to Tree Mode
bs: Postavi stil pogleda na režim stabla

en: Set view style to List Mode
bs: Postavi stil pogleda na režim spiska

en: Sort by Document Name
bs: Sortiraj po imenu dokumenta

en: Sort by Document Path
bs: Sortiraj po stazi dokumenta

en: Sort by Opening Order
bs: Sortiraj po redoslijedu otvaranja

en: Background Shading
bs: Sijenčenje pozadine

en: &Viewed documents' shade:
bs: Sijenka &pogledanih dokumenata:

en: &Modified documents' shade:
bs: Sijenka &izmijenjenih dokumenata:

en: &Show Full Path
bs: Prikaži punu &stazu

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
bs: Kada je sijenčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Najskorije viđeni dokumenti imaju najizraženiju sijenku.

en: Set the color for shading viewed documents.
bs: Postavi boju za sijenčenje pogledanih dokumenata.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
bs: Postavi boju za izmijenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih fajlova. Najskorije uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
bs: Kada je uključeno, u stablo režimu na najvišem nivou  će se pojaviti sa svojom punom putanjom, a ne samo poslednje ime fascikle.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
bs: <p><b>%1</b></p><p>Dokument je bio izmijenjen drugim programom.</p>

en: Configure Documents
bs: Podesite dokumente

en: &Show Active
bs: Prikaži &aktivno

note: #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1821 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
bs: Prečica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
bs: Podesi staze...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
bs: Koristi međumemoriju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
bs: Učitaj datoteku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
bs: Dodajte izvorne direktorije u kojima će se tražiti datoteke iz traga unazad:

note: #-#-#-#-#  454 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
bs: Vrste datoteka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
bs: Lista ekstenzija.Primjer: *.cpp, *.h, *.c, itd...

en: Indexing files...
bs: Indeksiram datoteke...

en: Backtrace Browser
bs: Pregledač tragova unazad

en: Load Backtrace
bs: Učitavanje traga unazad

en: Loading backtrace succeeded
bs: Učitavanje traga unazad uspjelo

en: Loading backtrace failed
bs: Učitavanje traga unazad nije uspjelo

en: File not found: %1
bs: Datoteka %1 nije nađena.

en: Opened file: %1
bs: Datoteka %1 je otvorena.

en: No debugging information available
bs: Informacije o otklanjanju grešaka nisu dostupne.

en: Backtrace Browser Settings
bs: Postavke pregledača traga unazad

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
bs: Linija

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
bs: Poruka

en: Build Output
bs: Izgradi Izlaz

en: Build Default Target
bs: Gradnja podrazumijevanog odredišta

en: Next Error
bs: Sljedeća greška

en: Previous Error
bs: Prethodna greška

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
bs: Postavke odredišta

en: Project Plugin Targets
bs: Odredište dodatka projekta

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
bs: greška

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
bs: nedefinisana referenca

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
bs: upozorenje

en: There is no file or directory specified for building.
bs: NIje označena takva datoteka ili direktorij za pravljenje.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
bs: Datoteka "%1" nije lokalna datoteka. Ne lokalne datoteke nije moguće kompjalirati.

en: Found one error. | Found %1 errors.
bs[0]: Nađena %1 greška
bs[1]: Nađene %1 greške
bs[2]: Nađeno %1 grešaka

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
bs[0]: Nađeno %1 upozorenje
bs[1]: Nađena %1 upozorenja
bs[2]: Nađeno %1 upozorenja

en: Build failed.
bs: Gradnja neuspjela.

en: Build completed without problems.
bs: Gradnja završena bez problema.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
bs: Koristite:
    "%f" za trenutnu datoteku
    "%d" za direktorij trenutne datoteke"%n" za trenutno ime datoteke bez sufiksa

en: Create new set of targets
bs: Kreiraj novi skup odredišta

en: Add new target
bs: Dodaj novo odredište

en: Build selected target
bs: Gradnja izabranog odredišta

en: Quick Compile
bs: Brzo prevedi

en: Targets
bs: Odredišta

en: Target %1
bs: Odredište %1

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
bs: Potvrda zatvaranja datoteka

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
bs: Želite zatvoriti sljedeće dokumente:

[ctx: @title:column]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
bs: Ne pitaj ponovo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
bs: Prikaži potvrdu

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
bs: Zatvori osim

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
bs: Zatvori kao

en: Close Except/Like Plugin
bs: Zazvori dodatak Osim/Kao

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
bs: Nema datoteka za zatvoriti...

[ctx: @title:window]
en: Done
bs: Urađeno

en: %1 file closed | %1 files closed
bs[0]: %1 datoteka zatvorena
bs[1]: %1 datoteke zatvorene
bs[2]: %1 datoteka zatvoreno

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
bs: Unesite filter imena za sužavanje prikazanih datoteka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
bs: Otvori pomoću

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
bs[0]: Pokušavate otvoriti %1 datoteku, da li ste sigurni?
bs[1]: Pokušavate otvoriti %1 datoteke, da li ste sigurni?
bs[2]: Pokušavate otvoriti %1 datoteka, da li ste sigurni?

en: Current Document Folder
bs: Direktorij trenutnog dokumenta

en: Automatically synchronize with current document
bs: Automatski sinhronizuj s tekućim dokumentom

en: S&elected actions:
bs: Izabran&e akcije:

en: Filesystem Browser
bs: Preglednik datotečnog sistema

en: Filesystem Browser Settings
bs: Postavke pregledača datotečnog sistema

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
bs: &Učitaj ponovo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
bs: Zatvori druge

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
bs: Režim stabla

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
bs: Režim spiska

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
bs: imenu dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
bs: Staza dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
bs: Redoslijedu otvaranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
bs: Očisti historijat

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
bs: Režim prikaza

en: Delete file?
bs: Obrisati datoteku?

en: Opening Order
bs: redoslijedu otvaranja

en: &View Mode:
bs: Način &pogleda:

en: Show &Toolbar
bs: Prikaži alatnu &traku

en: Save Current Document
bs: Snimi trenutni dokument

en: Save the current document
bs: Snimi trenutni dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
bs: GDB komanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
bs: Lokalna aplikacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
bs: Udaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
bs: Udaljeni serijski port

en: Copy target
bs: Kopiraj odredište

en: Delete target
bs: Obriši odredište

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
bs: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
bs: Sačuvaj fokus

en: Keep the focus on the command line
bs: Čuvaj fokus na komandnoj liniji

en: Redirect IO
bs: Preusmjeri ulaz i izlaz

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
bs: Preusmjeri ulaz i izlaz programa koji se prate u posebnu karticu

en: Could not start debugger process
bs: Ne mogu pokrenuti debagerski proces

en: *** gdb exited normally ***
bs: *** gdb normalno izašao ***

en: Debug View
bs: Debagerski pogled

en: Locals and Stack
bs: Lokalne varijable i stek

[ctx: Column label]
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
bs: GDB izlaz

[ctx: Tab label]
en: Settings
bs: Postavke

en: Start Debugging
bs: Počni traženje grešaka

en: Kill / Stop Debugging
bs: Zaustavi  traženje grešaka

en: Restart Debugging
bs: Ponovo pokreni

en: Toggle Breakpoint / Break
bs: Preklopi prekidnu tačku

en: Step In
bs: Korak u

en: Step Over
bs: Prekorači

en: Step Out
bs: Iskorači

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
bs: Pomjeri PC

en: Run To Cursor
bs: Idi na kursor

en: Print Value
bs: Štampaj vrijednost

en: Insert breakpoint
bs: Ubaci prekidnu tačku

en: Remove breakpoint
bs: Ukloni prekidnu tačku

en: Breakpoint
bs: Prijelomna tačka

en: Execution point
bs: Izvršna tačka

en: Thread %1
bs: Nit %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
bs: GDB dodatak

en: Call Stack
bs: Stek poziva

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
bs: Nemate dovoljno karme za pristup školjci ili emulaciji terminala

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
bs: &Proslijedi u terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
bs: &Sinhronizuj terminal sa dokumentom

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
bs: Želite li zaista da proslijedite tekst u konzolu? Time će se izvršiti svaka sadržana naredba, uz vaše korisničke dozvole.

en: Pipe to Terminal?
bs: Proslijediti u terminal?

en: Pipe to Terminal
bs: Proslijedi u terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
bs: Izvinite, ne mogu da promijenim direktorij u '%1'

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
bs: &Automatski sinhronizuj terminal sa tekućim dokumentom kada je moguće

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
bs: Postavi promjenljivu &okruženja <envar>EDITOR</envar> na <icode>kate -b</icode>

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
bs: Važno: dokument mora biti zatvoren da bi se konzolni program nastavio.

en: Terminal Settings
bs: Postavke terminala

en: <untracked>
bs: <nepraćeno>

en: Project Completion
bs: Završetak projekta

en: Code Index
bs: Kodni Indeks

en: Code Analysis
bs: Analiza koda

en: Start Analysis...
bs: Pokreni analizu...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
bs: Indeks se ne može kreirati. Molim instalirajte 'ctags'.

en: Close Project
bs: Zatvori projekat

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
bs: &Projekti

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
bs: Upotreba: grep [uzorak za pretragu u direktoriju]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
bs: Upotreba: newGrep [uzorak za traženje u direktoriju]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
bs: Upotreba: search [uzorak za pretragu u otvorenim datotekama]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
bs: Upotreba: pgrep [uzorak za pretragu u trenutnom projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
bs: Upotreba: newPGrep [uzorak za traženje u trenutnom projektu]

en: Line break
bs: prelom reda

en: Any single character (excluding line breaks)
bs: bilo koji znak (osim prijeloma reda)

en: One or more occurrences
bs: jedno ili više javljanja

en: Zero or more occurrences
bs: nula ili više javljanja

en: Zero or one occurrences
bs: nula ili jedno javljanje

en: <a> through <b> occurrences
bs: od a do b javljanja

en: Group, capturing
bs: grupa, zahvatna

en: Set of characters
bs: skup znakova

en: Negative set of characters
bs: negativan skup znakova

en: Group, non-capturing
bs: grupa, nezahvatna

en: Lookahead
bs: preduvid

en: Negative lookahead
bs: negativni preduvid

en: Whitespace (excluding line breaks)
bs: praznina (osim prijeloma reda)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
bs: nije praznina (osim prijeloma reda)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
bs: znak riječi (alfanumerički i podvlaka)

en: Non-word character
bs: nije znak riječi

en: Search in Files
bs: Traži u datotekama

en: Search in Files (in new tab)
bs: Traži u datotekama (u novoj kartici)

en: Go to Next Match
bs: Idi na naredno poklapanje

en: Go to Previous Match
bs: Idi na prethodno poklapanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
bs: Zarezima razdvojena lista datoteka koje se traže. Primjer: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
bs: Zarezima razdvojena lista datoteka i direktorija koji se isključuju iz pretrage. Primjer: "build*"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
bs: Raširi rezultate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
bs: Koristi trenutnu stazu dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
bs: Idi jedan direktorij gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
bs: Uključi skrivene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
bs: Ukljući binarne datoteke

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
bs: Poklopi veličinu slova

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
bs: Čarobnjak za povezivanje

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
bs: Drajver baze podataka

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
bs: Odaberite drajver baze podataka

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
bs: Drajver baze podataka:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
bs: Parametri konekcije

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
bs: Molim unesite parametre konekcije

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
bs: Naziv domaćina:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
bs: Ime baze podataka:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
bs: Opcije veze:

en: Unable to connect to database.
bs: Ne mogu se povezati na bazu podataka.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
bs: Molim unesite stazu SQLite baze podatka.
    Ako datoteka ne postoji, kreiraće se nova baza podataka.

en: Database files
bs: Datoteke baze podataka

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
bs: Ne mogu se povezati na bazu podataka.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
bs: Ime konekcije

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
bs: Unesite jedinstveno ime konekcije

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
bs: Ime konekcije:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
bs: Raširi kolone na sadržaj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
bs: Raširi redove na sadržaj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
bs: Izvezi...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
bs: Obriši

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
bs: Koristi sistemski lokal

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
bs: Ne mogu otvoriti datoteku <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
bs: Čarobnjak za izvoženje

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
bs: Izlazno odredište

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
bs: Odaberite izlazno odredište.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
bs: Trenutni dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
bs: Klipbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
bs: Formati polja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
bs: Izaberite formate polja .
    Kliknite na dugme "Završi" za izvoz podataka.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
bs: Izvezi imena kolona

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
bs: Izvezi brojeve linija

[ctx: @title:group]
en: Quotes
bs: Navodnici

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
bs: Citiraj tekstove

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
bs: Citiraj brojeve

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
bs: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
bs: Separatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
bs: Separator polja:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
bs: Snimi i obnovi veze u Kate sesiji

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
bs: Prilagođavanje izlaza

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
bs: SQL rezultati

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
bs: Preglednik SQL šeme

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
bs: Dodaj vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
bs: Ukloni vezu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
bs: Izmijeni vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
bs: Ponovo uspostavi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
bs: Konekcija

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
bs: Pokreni upit

[ctx: @title:column]
en: Context
bs: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
bs: Boja teksta

[ctx: @title:column]
en: Background Color
bs: Boja pozadine

[ctx: @item:intable]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
bs: Broj

[ctx: @item:intable]
en: Bool
bs: Bulov

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
bs: SQL Tekstualni izlaz

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
bs: Izlaz SQL podataka

[ctx: @title:column]
en: Database schema
bs: Šema baze podataka

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
bs: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
bs: Sistemske tabele

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
bs: Generiši

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
bs: Alatna traka za SQL veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
bs: SQL alatna traka

en: Show Functions
bs: Prikaži funkcije

en: Show Macros
bs: Prikaži makroe

en: Show Structures
bs: Prikaži strukture

en: Show Subroutines
bs: Prikaži potprograme

en: Show Modules
bs: Prikaži module

en: Show Uses
bs: Prikaži upotrebe

en: Show Pragmas
bs: Prikaži pragme

en: Uses
bs: Upotrebe

en: Pragmas
bs: Pragme

en: SymbolViewer
bs: Prikazivač simbola

en: Symbol List
bs: Spisak simbola

[ctx: @title:column]
en: Symbols
bs: simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
bs: položaj

en: Display functions parameters
bs: Prikaži parametre funkcije

en: Automatically expand nodes in tree mode
bs: Automatski raširi čvorove u stablu

en: Always display symbols in tree mode
bs: Uvijek prikaži simbole u režimu stabla

en: Always sort symbols
bs: Uvijek sortiraj simbole

en: Parser Options
bs: Opcije raščlanjivača

en: Symbol Viewer
bs: Prikazivač simbola

en: Symbol Viewer Configuration Page
bs: Stranica postave prikazivača simbola

en: Show Globals
bs: Prikaži globalne

en: Show Methods
bs: Prikaži metode

en: Show Classes
bs: Prikaži klase

en: Globals
bs: Globalni

en: Show Params
bs: Prikaži parametre

en: Show Variables
bs: Prikaži promjenljive

en: Show Templates
bs: Prikaži šablone

en: Params
bs: Parametri

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
bs: <title>Rezultat od:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
bs: Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak to želite, kontaktirajte svog administratora sistema.

en: Access Restrictions
bs: Ograničenja pristupa

en: Usage: textfilter COMMAND
bs: Upotreba: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
bs: <qt><p>Upotreba: <code>textfilter NAREDBA</code></p><p>Vrši zamjenu označenog teksta sa izlazom navedene naredbe školjke.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
bs: Kopiraj rezultat u međuspremnik, ostavi dokument neizmijenjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
bs: Kopiraj rezultat umjesto njegovog umetanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
bs: Ako je označeno, izlaz iz STDOUT i STDERR će se spojiti i greške neće biti prijavljene.
    Inače, STDERR se prikazuje kao pasivna poruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
bs: Spoji STDOUT i STDERR

en: &Insert Element...
bs: &Umetni element...

en: &Close Element
bs: &Zatvori element

en: Assign Meta &DTD...
bs: &Dodjeli meta-DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
bs: Dodjeli meta-DTD u XML formatu

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
bs: Trenutna datoteka je prepoznata kao dokument tipa „%1“. Meta-DTD za ovaj tip dokumenta će sada biti učitan.

en: Loading XML Meta DTD
bs: Učitavanje XML meta-DTD‑a

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
bs: Datoteka %1 nije mogla biti otvorena. Server je vratio grešku.

en: XML Plugin Error
bs: Greška XML priključka

en: XML entities
bs: XML entitetu

en: XML attribute values
bs: Vrijednosti XML atributa

en: XML attributes
bs: XML atributi

en: XML elements
bs: XML elementi

en: Insert XML Element
bs: Umetni XML element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
bs: Unesite XML oznaku i atribute ("<", ">" i zatvarač će biti sami dodati):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
bs: Datoteka %1 ne može da se raščlani. Provjerite da li je datoteka dobro formirani XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
bs: Datoteka %1 nije u očekivanom formatu. Provjerite da li je datoteka sljedećeg tipa:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ovakve datoteke možete praviti naredbom dtdparse. Pogledajte dokumentaciju ovog priključka za detalje.

en: Analyzing meta DTD...
bs: Analiziram meta-DTD...

en: Use this command to close the current document
bs: Ovom naredbom zatvarate tekući dokument.

en: Use this command to create a new document
bs: Koristite ovu naredbu da napravite novi dokument.

en: Use this command to open an existing document for editing
bs: Otvorite postojeći dokument za uređivanje.

en: Create another view containing the current document
bs: Stvori još jedan prikaz tekućeg dokumenta

en: Close the current document view
bs: Zatvori tekući prikaz dokumenta

en: KWrite - Text Editor
bs: KWrite - uređivač teksta

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
bs: Testiranje, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
bs: Velika pomoć

en: Kate Sessions
bs: Kate sesije

en: Session name
bs: ime sesije

en: Delete session
bs: Obriši sesiju

en: Start Kate (no arguments)
bs: Pokreni Kate (bez argumenata)

en: New Kate Session
bs: Nova sesija programa Kate

en: Document Switcher
bs: Mjenjač dokumenata

en: Last Used Views
bs: Zadnje korišteni pogledi

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
bs: Otvara listu za prolaz kroz listu zadnjih korištenih pogleda.

en: Walk through the list of last used views
bs: Kretanje kroz zadnje korištene poglede

en: Last Used Views (Reverse)
bs: Zadnje korištene pogledi (unazad)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
bs: Otvara listu za prolaz kroz listu zadnjih korištenih pogleda unazad.

en: Level Sets
bs: Postavke nivoa

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
bs: Neuspjelo učitavanje nivoa "%1". Provjerite je li instaliran na vašem računaru.

en: Level %1 finished.
bs: Nivo %1 završen.

en: Congratulations! You have a new highscore!
bs: Čestitamo! Postigli ste novi najveći rezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
bs: Brzina animacija.

note: #-#-#-#-#  472 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  994 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
bs: Širina sačuvane pozadine

note: #-#-#-#-#  472 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  994 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
bs: Visina sačuvane pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
bs: Posljednje puštani skup nivoa

en: Noname
bs: Bezimeni

en: by %1
bs: autor %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
bs[0]: , sadrži %1 nivo
bs[1]: , sadrži %1 nivoa
bs[2]: , sadrži %1 nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
bs: Izaberite skup nivoa za igranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
bs: Uzmi nove nivoe

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
bs: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitri Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
bs: Prevođenje za KDE4. Trenutni održavaoc

en: Kai Jung
bs: Kai Jang

en: 6 new levels
bs: 6 novih nivoa

en: Game graphics and application icon
bs: Grafika igre i ikona programa

en: New great SVG artwork for KDE4
bs: Novo odlično SVG umjetničko djelo za KDE4

en: Enable access to all levels
bs: Omogućiti pristup svim nivoima

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
bs: KAtomic nije uspio pronaći podrazumijevane postavke nivoa i rad će prestati. Molimo vas da provjerite vašu instalaciju.

en: Current score:
bs: Trenutni rezultat:

en: Highscore:
bs: Najbolji rezultat:

en: Previous Level
bs: Prošli nivo

en: Next Level
bs: Sljedeći nivo

en: Choose level set...
bs: Izaberi skup nivoa...

en: Animation Speed
bs: Brzina animacije

en: Redo All
bs: Vrati sve

en: Atom Up
bs: Atom gore

en: Atom Down
bs: Atom dolje

en: Atom Left
bs: Atom lijevo

en: Atom Right
bs: Atom desno

en: Next Atom
bs: Sljedeći atom

en: Previous Atom
bs: Prethodni atom

en: Level: %1 (%2)
bs: Nivo: %1 (%2)

en: Current score: %1
bs: Trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
bs: Najbolji rezultat: %1

en: Encode Files
bs: Kodiranje datoteka

en: Fit Columns to Content
bs: Uklopi kolone prema sadržaju

en: &Add to queue
bs: &Dodaj u red

en: &Add to queue and close
bs: &Dodaj u red i zatvori

en: track_%1
bs: numera_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
bs: Započetih poslova: %1. Napredak možete pratiti u odjeljku poslova.

en: Jobs have started
bs: Poslovi su započeti

[ctx: @title:column]
en: Album
bs: album

[ctx: @title:column]
en: Encoder
bs: koder

en: The default encoder has to accept wav as input.
bs: Podrazumijevani koder mora prihvatati VAV kao ulaz.

en: Add Encoder
bs: Dodavanje kodera

en: Please select an encoder.
bs: Odaberite koder.

en: No Encoder Selected
bs: Nije odabran koder

en: Copy Encoder
bs: Kopiranje kodera

en: WAV is not allowed to be removed.
bs: Uklanjanje VAV‑a nije dozvoljeno.

en: Delete encoder?
bs: Obrisati koder?

en: Delete Encoder
bs: Obriši koder

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
bs: Mijenjanje VAV‑a nije dozvoljeno.
    Možete ga kopirati i prilagoditi svojim potrebama.

en: Configure Encoder
bs: Podešavanje kodera

en: Encoder Configuration
bs: Podešavanje kodera

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
bs: Nije odabran nijedan koder.
    Odaberite neki u postavi.

en: Encoding (%1): %2 - %3
bs: Kodiram (%1): %2 — %3

en: File Already Exists
bs: Datoteka već postoji

en: Cannot place file, unable to make directories.
bs: Ne mogu da smjestim datoteku, jer ne mogu da napravim direktorije.

en: Encoding Failed
bs: Kodiranje nije uspelo

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
bs: Odabrani koder nije pronađen.
    VAV datoteka je uklonjena. Naredba je bila: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
bs: Koder je završio sa greškom. Provjerite da li je datoteka napravljena.
    Želite li da pogledate pun izlaz kodera?

en: Show Output
bs: Prikaži izlaz

en: Skip Output
bs: Preskoči izlaz

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
bs: Kodirani datoteka nije napravljena.
    Provjerite opcije kodera.
    WAV datoteka je uklonjena.
    Želite li da pogledate pun izlaz kodera?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
bs: Niska zamjene i dalje sadrži nesaglasne znakove (%1).
    Kopiranje na FAT‑32 možda neće raditi kako se očekuje.

en: Number of jobs in the queue: %1
bs: Broj poslova u redu: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
bs: K‑audio-stvaralac nije završio %1. Ipak ukloniti?

en: Unfinished Job in Queue
bs: Nezavršen posao u redu

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
bs: Nema poslova koji čekaju

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
bs: K‑audio-stvaralac nije završio sve poslove. Ipak ih ukloniti?

en: &CD Tracks
bs: &CD staze

en: &Jobs
bs: &Poslovi

en: &Eject CD
bs: &Izbaci CD

en: &Configure KAudioCreator...
bs: &Podesi K‑audio-stvaralac...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
bs: &Izaberi sve numere

en: Deselect &All Tracks
bs: &Poništi izbor svih numera

en: &Rip
bs: &Iščupaj

en: Rip &Selection
bs: Iščupaj &izbor

en: Remove &Completed Jobs
bs: Ukloni &završene poslove

en: &Edit Album...
bs: &Uredi album...

en: Encode &Files from disk
bs: Kodiraj &datoteke sa diska

en: &CDDB Lookup
bs: &Potraži na CDDB‑u

en: Ogg Default
bs: OGG (podrazumijevani)

en: MP3 Lame Standard
bs: MP3 Lejm (standardni)

en: FLAC Best
bs: FLAC (najbolji)

en: No disc
bs: Nema diska

en: Loading disc
bs: Učitavam disk

en: Audio CD inserted
bs: Audio CD je ubačen

en: Disc inserted - No Audio
bs: Disk ubačen — nije audio

en: Default encoder: %1
bs: Podrazumijevani koder: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
bs: Čupam (%1 aktivnih, još %2 u redu)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
bs: Kodiram (%1 aktivnih, još %2 u redu)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
bs: Ima nezavršenih poslova. Želite li ipak da napustite program?

en: Unfinished Jobs in Queue
bs: Nezavršeni poslovi u redu

en: CD Configuration
bs: Podešavanje CD‑a

en: CDDB Configuration
bs: Podešavanje CDDB‑a

en: Ripper
bs: Čupač

en: Ripper Configuration
bs: Podešavanje čupača

en: KAudioCreator
bs: K‑audio-stvaralac

en: CD ripper and audio encoder frontend
bs: Pročelje za čupanje sa CD‑ova i kodiranje

en: Gerd Fleischer
bs: Gerd Flajšer

en: CD device path
bs: Putanja CD uređaja

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
bs: &Automatski potraži na CDDB‑u

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
bs: &Automatski iščupaj sve numere po uspješnoj pretrazi na CDDB‑u

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
bs: Dodaj fasciklu

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
bs: Uređivanje izabranih numera

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
bs: Postavite izvođača izabranih numera.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
bs: Postavite album izabranih numera.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
bs: Postavite komentar za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
bs: Postavite žanr za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
bs: Brojanje numera počinje od:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
bs: Postavite brojeve za izabrane numere. Ovo je broj prve numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
bs: Postavite godinu za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
bs: Postavite koder za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
bs: Dodjeli svim izabranim numerama

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
bs: Trenutni podrazumijevani koder:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
bs: Dodajte novu postavu kodera.

note: #-#-#-#-#  473 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
bs: Kopiraj...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
bs: Uklonite koder sa spiska.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
bs: Postavite detalje kodera.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
bs: Lokacija kodirane datoteke

note: #-#-#-#-#  473 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
bs: &Čarobnjak

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
bs: &Broj VAV datoteka za istovremeno kodiranje:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
bs: Finoća kodera

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
bs: Jedinstveno opisno ime kodera.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
bs: Nepoznat koder

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
bs: Komandna linija kodera.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
bs: Nastavak izlaznih datoteka.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
bs: Ulazni tipovi:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
bs: Spisak zarezom razdvojenih ulaznih tipova.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
bs: Procentualna dužina

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
bs: Popunite za provjeravanje da li izlazni datoteke postoje, kada je moguće (ako koristite %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
bs: Popunite ako treba provjeravati da li izlazni datoteke postoje; ako je datoteke postavio sam koder, a ne K‑audio-stvaralac, ostavite nepopunjeno.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
bs: Provjeri izlazne datoteke ako je moguće

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
bs: Izlaz kodera

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
bs: &Automatski uklanjaj poslove po završetku

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
bs: Pitaj ako podaci nisu potpuni

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
bs: Preimenovanje datoteka regularnim izrazom

note: #-#-#-#-#  473 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  823 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
bs: Izbor:

note: #-#-#-#-#  473 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  628 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  823 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Replace with:
bs: Zamijeni sa:

note: #-#-#-#-#  473 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  823 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (konsole)
en: Input:
bs: Ulaz:

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
bs: Popunite ako želite smjenjivanje znakova nesaglasnih sa FAT‑om 32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
bs: Popunite ako želite da znakovi nesaglasni sa FAT‑om 32 budu zamijenjeni. Ovo, naravno, radi samo ako izlaz piše ovaj program (%f), a ne sam koder.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
bs: Imena datoteka saglasna sa FAT‑om 32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
bs: Zamijeni nesaglasne znakove sa:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
bs: Ovaj tekst smjenjuje znakove nesaglasne sa FAT‑om 32.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
bs: Automatski odvajaj unose CDDB‑a sa više izvođača

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
bs: naslov — izvođač

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
bs: Opšti izvođač:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
bs: Uređivač albuma

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
bs: Trenutna numera

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
bs: &Prethodna numera

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
bs: &Sljedeća numera

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
bs: Ukloni završene poslove

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
bs: Ukloni sve poslove

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
bs: Ukloni izabrane poslove

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
bs: &Oglasi svako završeno čupanje

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
bs: &Automatski izbaci CD po čupanju posljednje numere

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
bs: Kašnjenje automatskog &izbacivanja:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
bs: Posebna privremena fascikla

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
bs: Privremena fascikla:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
bs: Posle kodiranja, uklanja VAV datoteke iščupane sa CD‑a (datoteke kodirani sa diska nikad se ne brišu).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
bs: Ukloni iščupane VAV datoteke posle kodiranja

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
bs: &Poništi izbor svih numera

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
bs: nepoznat izvođač — nepoznat album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
bs: Podaci o albumu

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
bs: Dodjeli svim numerama

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
bs: Čarobnjak za lokaciju datoteke

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
bs: Po završetku obrade, datoteke se upisuju po obrascu lokacije datoteke. Postoji jedanaest posebnih riječi koje počinju znakom „%“ i koje će biti smijenjene odgovarajućim podatkom o numeri. Svako dugme ispod umeće odgovarajuću smjenu u lokaciju datoteke, na trenutnom položaju kursora. Dodajte bar jednu smjenu, kako bi konačna lokacija datoteke bila jedinstvena.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
bs: &Lokacija datoteke:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
bs: Primjer: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
bs: &Izvođač

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
bs: &Domaća fascikla

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
bs: Na&stavak

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
bs: &Naslov numere

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
bs: &Komentar numere

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
bs: &Žanr

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
bs: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
bs: I&zvođač numere

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
bs: Ko&mentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
bs: Ini&cijali izvođača

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
bs: Ime kodera

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
bs: Komandna linija za pozivanje kodera

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
bs: Ulazni tipovi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
bs: Proveravaj izlazne datoteke

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
bs: Automatski traži na CDDB‑u

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
bs: Automatski iščupaj sve numere po uspješnoj pretrazi na CDDB‑u

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
bs: Posljednje korišćeni CD uređaj

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
bs: Automatski ukloni poslove po završetku

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
bs: Regiz za poklapanje imena datoteka

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
bs: Niska za zamjenu dijelova koje poklopi birački regiz

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
bs: Trenutni podrazumijevani koder

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
bs: Spisak dostupnih ulaznih tipova

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
bs: Broj datoteka za istovremeno kodiranje

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
bs: Obrazac lokacije za kodirane datoteke

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
bs: Prioritet kodera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
bs: Uključi puno ispravljanje u koderu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
bs: Oglasi kraj čupanja

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
bs: Izbaci CD po čupanju posljednje numere

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
bs: Kašnjenje automatskog izbacivanja

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
bs: Privremena fascikla

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
bs: Lokacija privremene fascikle

en: Ripping: %1 - %2
bs: Čupam: %1 — %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
bs: Nešto nije u redu sa posebnom privremenom fasciklom.
    Provjerite da li „%1“ postoji i koje su joj dozvole.
    Dotle će biti korišćena uobičajena KDE‑ova privremena fascikla.

en: Problem with the temporary directory
bs: Problem sa privremenom fasciklom

[ctx: @title:column]
en: Rip
bs: čupaj

en: none detected
bs: nije pronađen

en: Please insert a disk.
bs: Ubacite disk.

en: CDDB Failed
bs: Neuspjela pretraga na CDDB‑u

en: Unable to retrieve CDDB information.
bs: Ne mogu da dobavim podatke sa CDDB‑a.

en: Select CDDB entry
bs: Izbor unos u CDDB‑u

en: CD Editor
bs: Uređivač CD‑a

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
bs: Nije izabrana nijedna numera. Želite li da iščupate cio disk?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
bs: Ne mogu da nađem protokol audiocd:/. Instalirajte U/I zahvat audiocd.

en: Protocol Not Found
bs: Protokol nije pronađen

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
bs: Dio albuma nije postavljen: %1
     (Za promjenu podataka o albumu kliknite na dugme „Uredi podatke“.)
     Želite li ipak da iščupate izabrane numere?

en: Album Information Incomplete
bs: Nepotpuni podaci o albumu

en: Example: %1
bs: Primjer: %1

en: Book Title Addon
bs: Dodatak na naslov knjige

en: Main Title Addon
bs: Dodatak na glavni naslov

en: Author/Editor
bs: Pisac/Urednik

en: Further Persons
bs: Ostali

en: Volume Part
bs: Dio toma

en: Total Volumes
bs: Ukupan broj tomova

en: Number/Issue
bs: Broj/Izdanje

en: Cross-Reference
bs: Unakrsna referenca

en: X-Reference
bs: X-Referenca

en: Sort Name
bs: Ime sortiranja

en: Short Journal
bs: Kratki žurnal

en: Short Series
bs: Kratki kompleti

en: Short Title
bs: Kratki naslov

en: Reprint Data
bs: Podaci ponovnog štampanja

en: Local File
bs: Lokalna datoteka

en: Star Rating
bs: Broj zvjezdica

en: Journal Article
bs: Clanak iz žurnala

en: Conference or Workshop Proceedings
bs: Zbornik radova konferencije ili radionice

en: Technical Report
bs: Tehnički izvještaj

en: Part of a Book
bs: Dio knjige

en: Part of a Book with own Title
bs: Dio knjige sa sopstvenim naslovom

en: PhD Thesis
bs: Doktorska disertacija

en: Master's Thesis
bs: Master disertacija

en: Unpublished Material
bs: Neobjavljeni materijal

en: Multi-volume Book
bs: Više-tomna knjiga

en: Former Monograph as Part of a Book
bs: Prethodna monografija kao dio knjige

en: Supplemental Material in a Book
bs: Dodatni materijal u knjizi

en: Single-volume Collection
bs: Zbirka jedno-romnih knjiga

en: Multi-volume Collection
bs: Više-dijelna kolekcija

en: Supplemental Material in a Collection
bs: Dodatni materijal u kolekciji

en: Online Resource
bs: Online izvor

en: Periodical (Complete Issue)
bs: Časopis (Kompletno izdanje)

en: Supplemental Material in a Periodical
bs: Dodatni materijal u časopisu

en: Multi-volume Proceedings
bs: Više-dijelni zbornici

en: Publication in Conference Proceedings
bs: Publikacija zbornika konferencije

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
bs: Jednodijelna referentna knjiga (npr. Enciklopedija)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
bs: Visedijelna referentna knjiga (npr. enciklopedija)

en: Part of a Reference
bs: Dio referentne knjige

en: Thesis
bs: Disertacija

en: Element Type
bs: Tip elementa

en: Title or Book Title
bs: Naslov ili Naslov knjige

en: Author or Editor
bs: Pisac ili urednik

en: ISBN or ISSN
bs: ISBN ili ISSN

en: Title Addon
bs: Dodatak naslova

en: Shortitle
bs: Kratki naslov

en: Reprint Title
bs: Prepis Naslova

en: Main Title
bs: Glavni naslov

en: Main Subtitle
bs: Glavni podnaslov

en: Maintitle Addon
bs: Dodatak na glavni naslov

en: Short Author
bs: Pomoćni autor

en: Name Addon
bs: Dodatak na ime

en: Author Type
bs: Tip autora

en: Book Author
bs: Pisac knjige

en: Short Editor
bs: Pomoćni Urednik

en: Editor A
bs: Urednik A

en: Editor A Type
bs: Vrsta urednika A

en: Editor B
bs: Urednik B

en: Editor B Type
bs: Vrsta urednika B

en: Editor C
bs: Urednik C

en: Editor C Type
bs: Vrsta urednika C

note: #-#-#-#-#  1650 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
bs: Prevodilac

en: Afterword Author
bs: Pisac pogovora

en: Introduction Author
bs: Pisac uvoda

en: Foreword Author
bs: Pisac predgovora

en: Annotator
bs: Pisci pribilješki

en: Commentator
bs: Komentator

en: Patent Holder
bs: Nositelj patenta

en: Date or Year
bs: Datum ili godina

en: Original Date
bs: Izvorni datum

en: Journal Title
bs: Naslov žurnala

en: Journal Subtitle
bs: Podnaslov žurnala

en: Journal Shortitle
bs: Kratki naslov žurnala

en: Number of Volumes
bs: Broj tomova

en: Addendum
bs: Dodatak

en: Pagination
bs: Obilježavanje strana

en: Book Pagination
bs: Obilježavanje strana u knjigama

en: Original Publisher
bs: Izvorni izdavač

en: Book Subtitle
bs: Podnaslov knjige

en: Issue Title
bs: Naslov izdanja

en: Issue Subtitle
bs: Podnaslov izdanja

en: Booktitle Addon
bs: Dodatak na naslov knjige

en: Series Shortitle
bs: Kratak naslov kompleta

en: Event Title
bs: Naslov događaja

en: Venue
bs: Mjesto održavanja

en: Index Title
bs: Naslov oznake

en: E-Print
bs: Online štampa

en: E-Print Class
bs: Klase online štampe

en: E-Print Type
bs: Tip online štampe

en: URL Date
bs: URL datum

en: Local File URL
bs: URL lokalna datoteka

en: Shorthand
bs: Stenografija

en: Shorthand Intro
bs: Uvod stenografije

en: Publication State
bs: Stanje publikacije

en: Original Language
bs: Prvobitni jezik

en: Hyphenation
bs: Rastavljanje riječi

en: Index Sorttitle
bs: Naslov sortiranja oznaka

en: Entry Options
bs: Opcije unosa

en: Presort
bs: Presortiranje

en: Sort Key
bs: Ključ za sortiranje

en: Sort Names
bs: Sortiraj po imenima

en: Sort Shorthand
bs: Sortiraj po stenografiji

en: Sort Title
bs: Sortiraj po naslovu

en: Sort Year
bs: Sortiraj po godini izdavanja

en: Preamble
bs: Uvod

en:  and others
bs:  i ostali

en: Watch
bs: Pogledaj

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
bs: Sljedeće manipulacije su izvodive u slučaju povezivanja dokumenta sa unosom:

en: File operation
bs: Manipulacija datotekom

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
bs: Nemojte kopirati ili premještati dokument, samo u njega ubacite napomenu/referencu

en: Copy document next to bibliography file
bs: Kopirajte dokument pored datoteke literature

en: Move document next to bibliography file
bs: Premjestite dokument pored datoteke literature

en: Path and filename of bibliography file:
bs: Putanja i ime datoteke literature:

en: Rename Document?
bs: Preimenovanje dokumenta?

en: Keep document's original filename
bs: Sačuvaj originalni naziv dokumenta

en: User-defined name:
bs: Korisnički-definirano ime:

en: Path as Inserted into Entry
bs: Putanja koja je unešena

en: Absolute Path
bs: Apsolutna putanja.

en: Preview of reference to be inserted:
bs: Prikaz reference koja će biti umetnuta:

en: No preview available
bs: Prikaz nije dostupan

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
bs: Sljedeći udaljeni dokument će biti povezan sa trenutnim unosom:

en: Rename after entry's id
bs: Preimenuj nakon unosnog id-a

en: Rename after entry's id: '%1'
bs: Preimenuj nakon unosnog id-a: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
bs: Sljedeći lokalni dokument će biti povezan sa trenutnim unosom:

en: Show all fields
bs: Prikaži sva polja

en: Tab key visits only editable fields
bs: Tab tipka prikazuje samo polja koja se mogu uređivati

en: Check with BibTeX
bs: Provjeri sa BibTeXom

en: Id already in use
bs: ID je već u upotrebi

en: Keep duplicate ids
bs: Zadrži duple id-ove

en: Restore original id
bs: Vrati izvorni id

en: Select a suggested id for this entry
bs: Odaberi predložen id za ovaj unos

en: Other Fields
bs: Ostala polja

en: Use URL only
bs: Koristi jedino URL

en: Starting to search...
bs: Početak pretrage...

en: Find PDF
bs: Pronađi PDF

en: Save URL '%1'
bs: Snimi URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
bs: <qt>Broj posjećenih stranica: <b>%1</b><br/>Broj tekućih preuzimanja: <b>%2</b><br/>Broj nađenih dokumenata: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
bs: Korisnički-definirana boja

en: Color & Label
bs: Boja i oznaka

en: Select a predefined month
bs: Izaberite prethodno definisan mjesec

en: Select an existing entry
bs: Izaberite postojeći unos

en: Select Cross Reference
bs: Izaberite unakrsnu referencu

en: Select the cross reference to another entry:
bs: Izaberite unakrsnu referencu za drugi unos:

en: Verbatim Text
bs: Običan tekst

en: Open '%1'
bs: Otvori „%1“

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
bs: Trenutni tekst ne može biti korišten kao vrijednost tipa '%1'.
    
    Prebacivanje natrag na tip '%2'.

en: Remove value
bs: Ukloni vrijednost

en: Move value down
bs: Pomjeri vrijednost nadolje

en: Move value up
bs: Pomjeri vrijednost nagore

en: ... and others (et al.)
bs: ... i ostali

en: Add from Clipboard
bs: Dodaj iz međuspremnika

en: Add a list of names from clipboard
bs: Dodaj listu imena iz međuspremnika

en: Add reference ...
bs: Dodaj referencu (napomenu) ...

en: Add reference from clipboard
bs: Dodaj referencu iz međuspremnika

en: File to Associate
bs: Datoteka za povezivanje

en: Save file locally
bs: Lokalno sačuvaj datoteku

en: Save file '%1' locally
bs: Sačuvaj datoteku '%1' lokalno

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
bs: <qt><p>Koristi ime datoteke koji odgovara datoteci literature.</p><p>Odgovarajuća putanja će biti<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>A apsolutna putanja će biti<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
bs: Dodaj ključne riječi iz liste

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
bs: Dodaj ključne riječi izabrane iz prethodno definisane liste ključnih riječi

en: Add Keywords from Clipboard
bs: Dodaj ključne riječi iz međuspremnika

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
bs: Dodaj zarezima odvojenu listu ključnih riječi iz međuspremnika

en: No sorting
bs: Bez sortiranja

en: Discard changes?
bs: Odbaci izmjene?

en: Continue Editing
bs: Nastavi uređivanje

en: View Element
bs: Prikaz elementa

en: Edit Element
bs: Uredi element

en: Alternatives
bs: Alternative

en: Select your duplicates
bs: Izaberite svoje kopije

en: Previous Clique
bs: Prethodni klik

en: Next Clique
bs: Sljedeći klik

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
bs: Više elemenata je izabrano. Da li želite pretragu duplikata samo u izabranom tekstu ili u cijelom dokumentu?

en: Search only in selection?
bs: Pretrađi samo u izabranom tekstu?

en: Only in selection
bs: Samo u izabranom tekstu

en: Whole document
bs: Cijeli dokument

en: No duplicates found
bs: Nije pronađen nijedan duplikat

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
bs: Ovo će ponovo namjestiti postavke na zadane tvorničke. Da li ovo utiče samo na trenutnu stranicu ili na sve postavke?

en: All settings
bs: Sva podešavanja

en: Only current page
bs: Samo trenutna stranica

en: Color & Labels
bs: Boja i oznake

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
bs: NovaBoja%1

en: Language for 'babel':
bs: Jezik za 'babel':

en: Bibliography style:
bs: Stil literature:

en: PDF & Postscript
bs: PDF i PostScript

en: Command for 'Copy Reference':
bs: Komanda za 'Kopija reference':

en: No command
bs: Nema komande

en: Detect LyX pipe automatically:
bs: Detektuj LyX cijev automatski:

en: Manually specified LyX pipe:
bs: Ručno specificirana LyX cijev:

en: No backups
bs: Bez rezervnih kopija

en: Both local and remote files
bs: I lokalne i udaljene datoteke

en: Backups when saving:
bs: Rezervne kopije kod spremanja:

en: Number of Backups:
bs: Maksimalni broj rezervnih kopija:

en: Saving and Exporting
bs: Čuvanje i izvođenje

en: Changing this option requires a restart to take effect.
bs: Izmjena ove opcije zahtijeva ponovno pokretanje da bi stupila na snagu.

en: Bibliography System:
bs: Sistem literature:

en: Person Names Formatting:
bs: Formatiranje imena osoba:

en: NewKeyword%1
bs: NovaKljučnaRiječ%1

en: Author Range:
bs: Opseg autora:

en: ... and last author
bs: ... i posljednji autor

en: From first author to author %1 and last author
bs: Od prvog do autora %1 i posljednjeg autora

en: From author %1 to author %2 and last author
bs: Od autora %1 do %2 i posljednjeg autora

en: To upper case
bs: Velikim slovima

en: To lower case
bs: Malim slovima

en: To CamelCase
bs: Bez razmaka

en: Change casing:
bs: Izmijeni omot:

en: Text in between:
bs: Tekst između:

en: Only first characters:
bs: Samo prvo slovo:

en: No limitation
bs: Bez ograničenja

en: 2 digits
bs: 2 cifre

en: 4 digits
bs: 4 cifre

en: Digits:
bs: Cifre:

en: First word only
bs: Samo prva riječ:

en: All but first word
bs: Sve osim prve riječi

en: From first to last word
bs: Od prve do zadnje riječi

en: From word %1 to last word
bs: Od riječi %1 do zadnje riječi

en: From first word to word %1
bs: Od prve riječi do riječi %1

en: From word %1 to word %2
bs: Od riječi %1 do riječi %2

en: Word Range:
bs: Opseg riječi

en: Small words:
bs: Male riječi:

en: Add at top
bs: Dodaj na vrh

en: Add at bottom
bs: Dodaj na dno

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
bs: <qt>Struktura:<ul><li>%1</li></ul>Primjer: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
bs: Uredi ID sugestije

en: Id Suggestions
bs: ID Sugestije

en: Toggle Default
bs: Osnovne postavke prebacivanja

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
bs: Sve značke su uklonjene iz ove sugestije. Ukloni sugestiju ili povrati izvornu sugestiju?

en: Remove suggestion?
bs: Ukloni sugestiju?

en: Remove suggestion
bs: Ukloni sugestiju

en: Revert changes
bs: Poništi izmjene

en: Show Comments:
bs: Prikaži komentare:

en: Show Macros:
bs: Prikaži makroe:

en: Open Editor
bs: Otvori Uređivač

en: View Document
bs: Prikaži dokument

en: When double-clicking an element:
bs: Kada se klikne na element dva puta:

en: String Delimiters:
bs: Razdvajači riječi:

en: Comment Quoting:
bs: Citiranje komentara:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{%1}
bs: @komentar{%1}

en: Keyword Casing:
bs: Format ključnih riječi:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
bs: mala slova

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
bs: Prvo slovo veliko

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
bs: VelikoPočetnoBezRazmaka

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
bs: malopočetnobezrazmaka

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
bs: VELIKA SLOVA

en: Protect Titles
bs: Zaštiti naslove

en: Protect Casing?
bs: Zaštiti omot?

en: List Separator
bs: Separator liste

en: Filter bibliographic entries
bs: Filtriraj bibliografske unose

en: any word
bs: bilo koja riječ

en: every word
bs: svaka riječ

en: exact phrase
bs: tačna fraza

en: any field
bs: bilo koje polje

en: Include PDF files in full-text search
bs: Uključi PDF datoteke u pretragu cijelih tekstova

en: Reset filter criteria
bs: Vrati na početne postavke filtriranja

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
bs: Program <strong>bibtex2html</strong> nije dostupan.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
bs: BibTeX stil <strong>%1</strong> nije dostupan.

en: Writing to file '%1' succeeded
bs: Pisanje u datoteku '%1' uspjelo

en: Writing to file '%1' failed
bs: Pisanje u datoteku '%1' nije uspjelo

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
bs: Pretraživanje '%1' nije uspjelo iz nepoznatog razloga.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
bs: Pretraživanje '%1' nije uspjelo sa porukom greške:
    
    %2

en: ACM Digital Library
bs: ACM Digitalna Biblioteka

en: Free text:
bs: Slobodan tekst:

en: Number of Results:
bs: Broj rezultata:

en: Concept
bs: Koncept

en: BibTeX Key
bs: BibTeX ključ

en: Everywhere
bs: Svugdje

en: Bibsonomy
bs: Bibsonomija

en: CERN Document Server
bs: CERN Dokument Server

en: Google Scholar
bs: Google stipendist

en: Full text:
bs: Cijeli tekst:

en: Abstract/Keywords:
bs: Rezime/Ključne riječi:

en: Issue/Number:
bs: Izdanje/Broj:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
bs: Inspire baza podataka o fizici visokih energija

en: Free Text:
bs: Slobodan tekst:

en: Book/Journal title:
bs: Naslov knjige/žurnala:

en: Author or Editor:
bs: Pisac ili urednik:

en: Verification Code
bs: Verifikacioni kod

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
bs: Kopirajte od sa web stranice u polje ispod.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
bs: <qt><p>Kada dobijete dozvolu za KBibTeX on Zotero web stranicu, trebali biste vidjeti svijetlo-zeleno polje sa crnim heksadecimalnim kodom  (npr.: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
bs: Verifikacioni kod:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
bs: <qt>Da dopustite <strong>KBibTeX</strong> pristupite svojoj <strong>Zotero literaturi</strong>, ova KBibTeX instanca mora biti autorizirana.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
bs: <qt><p>Proces autorizacije uključuje više koraka:</p><ol><li>Otvorite URL kako je prikazano na sljedećoj stranici.</li><li>Slijedite upute prikazane na Zotero web stranici.<br/>Podesite dozvole za KBibTex.</li><li>Na kraju ćete dobiti heksadecimalnu riječ )crnu na svijetlo-zelenoj pozadini) koju trebate kopirati na zadnju stranicu ovog čarobnjaka</li></ol></qt>

en: Authorization URL
bs: Autorizacioni URL

en: Open the shown URL in your favorite browser.
bs: Otvorite prikazani URL u svom omiljenom pretraživaču.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
bs: Od vas će se tražiti da se prijavite u Zotero, izaberete i potvrdite dozvole za KBibTeX.

en: Save Copy As...
bs: Spremi kopiju kao ...

en: Filter bibliographic entries (%1)
bs: Filtriraj bibliografske unose (%1)

en: New element
bs: Novi element

en: New entry
bs: Novi unos

en: New comment
bs: Novi komentar

en: New macro
bs: Novi makro

en: New preamble
bs: Novi uvod

en: Find PDF...
bs: Nađi PDF...

en: Format entry ids
bs: Formatiraj ulazne id-ove

en: Copy References
bs: Kopiraj reference

en: New%1
bs: Novi%1

en: Backup copies
bs: Rezervne kopije

en: BibTeX File Settings
bs: BibTeX Postavke datoteka

en: PDF/PostScript File Settings
bs: PDF/PostScript Postavke datoteka

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
bs: Čuvanje literature u datoteku '%1' nije uspjelo.

en: Saving bibliography failed
bs: Čuvanje literature nije uspjelo

en: Local Files
bs: Lokalne Datoteke

en: Remote Files
bs: Udaljene datoteke

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
bs: Dokument nije snimljen, zbog nemogućnosti pisanja u '%1'.
    
    Provjerite da imate pristup za pisanje u ovu datoteku ili da na disku ima dovoljno mjesta.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
bs: Ne mogu primjeniti podrazumijevano formatiranje za ulazne id-ove: Nije specificiran podrazumijevani format.

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
bs: Datoteka '%1' je promijenjena na disku.
    
    Da ponovo učitam datoteku ili da zanemarim promjene na disku?

en: File changed externally
bs: Datoteka je promijenjena izvana

en: Reload file
bs: Ponovno učitati datoteku

en: Ignore on-disk changes
bs: Zanemari promjene na disku

en: Field <b>%1</b> is empty
bs: Polje <b>%1</b> je prazno

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
bs: Polja <b>%1</b> i <b>%2</b> su prazna, ali barem jedan je neophodan

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
bs: Polje <b>%1</b> postoji, ali <b>%2</b> ne postoji

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
bs: Polja <b>%1</b> i <b>%2</b> se ne mogu koristiti istovremeno

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
bs: Polja <b>%1</b> ili <b>%2</b> su neophodna za sortiranje unosa

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
bs: Polja <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> su neophodna za sortiranje unosa

en: Unknown warning: %1
bs: Nepoznato upozorenje: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
bs: <qt><p>Sljedeća greška je pronađena:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
bs: Nađene greške

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
bs: 
    
    Neka polja koja nedostaju u ovom unosu su uzeta iz unakrsno referenciranog unosa '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
bs: Upozorenja ili riječi nisu nađeni.%1

en: Finding Duplicates
bs: Traženje duplikata

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
bs[0]: , ali samo prvo %1 slovo svakog prezimena
bs[1]: , ali samo prva %1 slova svakog prezimena
bs[2]: , ali samo prvih %1 slova svakog prezimena

en: , in upper case
bs: , velikim slovima

en: , in lower case
bs: , mlim slovima

en: , in CamelCase
bs: , u CamelCase

en: , with '%1' in between
bs: , sa '%1' iizmeđu

en: Year (2 digits)
bs: Godina (2 cifre)

en: Year (4 digits)
bs: Godina (4 cifre)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
bs[0]: , ali samo prva %1 riječ
bs[1]: , ali samo prve %1 riječi
bs[2]: , ali samo prvih %1 riječi

en: , but only starting from word %1
bs: , ali jedino počinje od riječi %1

en: , but only from word %1 to word %2
bs: , ali jedino od riječi %1 do riječi %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
bs[0]: , ali samo %1 slovo svake riječi
bs[1]: , ali samo prva %1 slova svake riječi
bs[2]: , ali samo prvih %1 slova svake riječi

en: , small words removed
bs: , male riječi uklonjene

en: Text: '%1'
bs: Tekst: '%1'

en: First and last authors only
bs: Samo prvi i zadnji autori

en: First author only
bs: Samo prvi autor

en: All authors
bs: Svi autori

en: From first author to author %1
bs: Od prvog autora do autora %1

en: All but first author
bs: Svi osim prvog autora

en: From author %1 to author %2
bs: Od autora %1 do autora %2

en: From author %1 to last author
bs: Od autora %1 do posljednjeg autora

en: Send to LyX/Kile
bs: Pošalji u LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
bs: 
    
    Provjeri da su LyX ili Kile pokrenuti i podešeni da prime reference.

en: Send Reference to LyX
bs: Pošalji referencu LyXu

en: No 'LyX server pipe' was detected.
bs: Nijedna 'LyX server cijev' nije pronađena.

en: No references to send to LyX/Kile.
bs: Nema referenci za slanje u LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
bs: Ne mogu otviriti LyX server cijev '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
bs: Prebaci između samo lokalnih datoteka i svih dokumenata uključujući udaljene

en: Open in external program
bs: Otvori u vanjskom programu

en: Refreshing...
bs: Osvježavam...

en: No documents to show.
bs: Nema dokumenata za prikazivanje.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
bs: <qt>Nema dokumenata za prikazivanje.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Onemogući restrikciju</a>za lokalne datoteke da biste vidjeli i udaljene.</qt>

en: Cannot show requested part
bs: Ne mogu prikazati traženi dio

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
bs: <qt>Ne znam kako da prikažem mime tip '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
bs: Nema dokumenata za prikazivanje.
    Neki URLovi ili datoteke ne mogu biti vraćene.

en: Automatically apply changes
bs: Automatski primijeni promjene

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
bs: Niste sačuvali sve promjene. Molimo pritisnite ili  'Primijeni' ili  'Resetuj'.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
bs: Trenutni element je izmijenjen.
    Primijeniti ili odbaciti promjene?

en: Element modified
bs: Element izmijenjen

en: Source (BibTeX)
bs: Izvor (BibTeX)

en: Source (RIS)
bs: Izvor (RIS)

en: Open reference in web browser.
bs: Otvori referencu u web pregledniku.

en: Save as HTML
bs: Sačuvaj kao HTML

en: Save reference as HTML fragment.
bs: Sačuvaj referencu kao HTML fragment.

en: Preview disabled
bs: Prikaz onemogućen

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
bs: Ovaj tip elementa nije podržan od strane Wikipedijine <tt>{{cite}}</tt> komande.

en: Go to Homepage
bs: Idi na početnu stranicu

en: Query Terms
bs: Upitni izrazi

en: Use Entry
bs: Koristi unos

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Nijedan pretraživač nije izabran (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživač <b>%1</b> je odabran (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživači <b>%1</b> i <b>%2</b> su odabrani (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživači <b>%1</b>, <b>%2</b>, i <b>%3</b> su odabrani (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživači <b>%1</b>, <b>%2</b>, itd. su odabrani (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
bs: Nisam mogao početi pretraživati Internet:
    Postavke pretrage nisu kompletne ili su neispravne.

en: Searching the Internet
bs: Pretraživanje interneta

en: Number of Elements:
bs: Broj elemenata:

en: Number of Entries:
bs: Broj unosa:

en: Journal Articles:
bs: Članci žurnala:

en: Conference Publications:
bs: Publikacije konferencija:

en: Other Entries:
bs: Ostali unosi:

en: Number of Comments:
bs: Broj komentara:

en: Number of Macros:
bs: Broj makroa:

en: Replace all occurrences
bs: Zamijeni sva pojavljivanja

en: Search for selected values
bs: Traži izabrane vrijednosti

en: Add value to selected entries
bs: Dodaj vrijednost izabranom unosu

en: Remove value from selected entries
bs: Ukloni vrijednost iz odabranog unosa

en: Show Count Column
bs: Prikaži kolonu brojača

en: Sort by Count
bs: Sortiraj po broju

en: Replace value of selected entries
bs: Zamijeni vrijednost izabranih unosa

en: Personal library
bs: Lična biblioteka

en: Group library
bs: Grupna biblioteka

en: No groups available
bs: Nijedna grupa nije dostupna

en: Numeric user id:
bs: Brojni korisnički id:

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
bs: KBibTeX nije uspio preuzeti literaturu iz Zotera. Molimo provjerite da su dati korisnički ID i API ključ valjani.

en: Failed to retrieve data from Zotero
bs: Neuspjelo preuzimanje podataka iz Zotera

en: No groups available or no permissions
bs: Nijedna grupa nije dostupna ili nemate dopuštenje

en: One level up
bs: Jedan level iznad

en: Go to Home folder
bs: Idi na početni direktorij

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
bs: Trenutni dokument mora biti sačuvan prije prelaska na preglednu/uređivačku komponentu.

en: Save before switching?
bs: Sačuvati prije prebacivanja?

en: Do not switch
bs: Nemoj prebaciti

en: Show Panels
bs: Prikaži ploče

en: Recently used files
bs: Nedavno korištene datoteke

en: List of Documents
bs: Lista dokumenata

en: List of Values
bs: Lista vrijednosti

en: Online Search
bs: Online pretraga

en: Reference Preview
bs: Prikaz referenci

en: Document Preview
bs: Prikaz dokumenta

en: Element Editor
bs: Uređivač elementa

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
bs: Stvaranje novog dokumenta tipa mimike '%1' nije uspjelo jer nijedna komponenta uređivača nije mogla biti instancirana.

en: Creating document failed
bs: Stvaranje dokumenta nije uspjelo

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
bs: KBibTeX nije podrazumijevani uređivač za svoje formate literature poput BibTeXa ili RISa.

en: Default Bibliography Editor
bs: Podrazumijevani Ureživač literature

en: Set as Default Editor
bs: Podesi kao podrazumijevani uređivač

en: Keep settings unchanged
bs: Zadrži postavke nepromijenjenim

en: Date/time of last use
bs: Datum/vrijeme posljednje upotrebe

en: Full filename
bs: Puno ime datoteke

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
bs: <qt>Dobrodošli u <b>KBibTeX</b></qt>

en: List of recently used files:
bs: Lista nedavno korištenih datoteka:

en: No part available for file '%1'.
bs: Nijedan dio nije dostupan za datoteku '%1'.

en: Unnamed-%1
bs: Neimenovano-%1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
bs: KBibTeX se nije u potpunosti instalirao. KBibTeX ne može da pronađe sopstveni KPart.
    
    Samo ograničena funkcionalnost će biti dostupna.

en: Incomplete KBibTeX Installation
bs: Nepotpuna KBibTeX instalacija

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
bs[0]:  lopta
bs[1]:  lopte
bs[2]:  lopti

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
bs[0]:  kolona
bs[1]:  kolone
bs[2]:  kolona

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
bs[0]:  red
bs[1]:  reda
bs[2]:  redova

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
bs: Podesivo

en: Start Tutorial
bs: Započni tutorijal

en: Start tutorial
bs: Započni tutorijal

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
bs: <qt> <b> tutorijal </b> je brz, jednostavan i interaktivan način da se nauče pravila igre. Pokreni ga ako ih ne znaš! </qt>

en: New Sandbox Game
bs: Nova Sandbox igra

en: Start a new sandbox game
bs: Započni novu Sandbox igru

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
bs: <qt> <p> <b> Sandbox igra </b>, rješenje je prikazano na početku igre. Ovo je korisno za razumijevanje principa igre </p><p> No: nakon nekog vremena, to nije više zabavno i trebali biste pokušati pokrenuti pravu igru </p> </qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
bs: Gotovo!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
bs: <qt> <ul> <li> Prvo, morate staviti sve lopte na crnu kutiju. Da biste pogodili ispravne pozicije lopti i vidjeli u kakvoj su interakciji sa laserskim zrakama, trebate koristiti lasere koji se nalaze oko crne kutije. </li> <li> <b> Kada mislite da ste gotovi </b> , trebate kliknuti ovdje. </li> </ul> <p> Imajte na umu da je jedino moguće da kliknete ovdje, ako ste stavili ispravan broj lopti. </p> </qt>

en: Give up the game
bs: Odustani od igre

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
bs: <qt> <p> Odaberite "<b> Riješi </b>" ako želite odustati od trenutne igre. Rješenje će biti prikazano. </p><p> Ako ste postavili sve kugle i ne želite odustati, odaberite "Gotovo !".</p> </qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
bs: Zamijenite loptu ili uključite laser

en: Switch Marker
bs: Zamijenite znak

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
bs: Napomena: Možete promijeniti <br /> parametre <br /> prilagođene igre u <br /> Podešavajućem prozoru.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
bs[0]: Najprije, uklonite %1 loptu iz crne kutije.
bs[1]: Najprije, uklonite %1 lopte iz crne kutije.
bs[2]: Najprije, uklonite %1 lopti iz crne kutije.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
bs: Da provjerite da li ste uspješno pogodili položaje lopti, kliknite ovdje!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
bs[0]: Morate staviti još  %1 loptu na crnu kutiju.
bs[1]: Morate staviti još  %1 lopte na crnu kutiju.
bs[2]: Morate staviti još  %1 lopti na crnu kutiju.

en: Game over.
bs: Kraj igre.

en: Game paused.
bs: Igra je pauzirana.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
bs: Klikom na "Gotovo!" provjeravate poziciju lopti na kraju igre. Međutim, nije moguće da u tutorijalu prekinete igru prije nego što ste došli na zadnji korak.
    Molimo prvo završite tutorijal.

en: Check positions
bs: Provjeri pozicije

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
bs: Vaš konačni rezultat je: %1.<br /> Uradili ste veoma dobro!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
bs: Ali to se ne računa<br />jer <b>je testno okruženje!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
bs: Vaš konačni rezultat je: %1.<br />Mislim da Vam je potrebno više vježbe.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
bs: Igra je zaustavljena.<br />Pritisnite "%1" da nastavite.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
bs: Želite li prekinuti trenutno prilagođenu igru i započeti novu sa novim parametrima?

en: Start new game
bs: Započni novu igru

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
bs: Nažalost, ne smijete odustati tokom tutorijala.

en: Give up
bs: Odustani

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
bs[0]: Trebali biste postaviti %1 loptu!
bs[1]: Trebali biste postaviti %1 lopte!
bs[2]: Trebali biste postaviti %1 lopti!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
bs[0]: Postavili ste %1.
bs[1]: Postavili ste %1.
bs[2]: Postavili ste %1.

en: Do you really want to give up this game?
bs: Želite li zaista da odustanete od ove igre?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
bs: Napomena: U režimu testnog okruženja,<br />rješenje je već prikazano.<br />Zabavite se!

en: This will be the end of the current game!
bs: Ovo će biti kraj tekuće igre!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovo je <b>vaš rezultat</b>. Trebali biste pokušati dobili najniži mogući.</p><p>Rezultat se povećava:<ul><li>s vremenom: <b>1 bod</b> po sekundi.</li><li>sa upotrebom lasera:<ul><li><b>3 boda</b>ako laserske zrake udare u loptu ili ako izađu na ulaznu tačku,</li><li><b>9 bodova</b> ako izađu na neku drugu tačku.</li></ul></li></ul></p><p>Vaš rezultat je postavljen na <b>999</b> na kraju igre ako pogriješite.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Ovo je <b>glavni prostor za igru</b>.</p><ul><li> <b>Crna kutija</b> je u centru.</li><li>Lijevo su <b>kugle</b> koje morate staviti na crnu kutiju.</li><li>Oko crne kutije su <b>laseri</b> koji su zamijenjeni sa <b>informacijom o interakciji</b> ako ih koristite.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
bs: Prikazuje napredak tutorijala.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
bs: Opisuje šta trebate učiniti kako bi došli na sljedeći korak tutorijala.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
bs: &Prethodni

en: Go back to the previous tutorial step.
bs: Vrati se na prethodni korak tutorijala.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
bs: &Sljedeći

en: Go to the next tutorial step.
bs: Idi na sljedeći korak tutorijala.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
bs: Ovaj tutorijal će vas naučiti kako da igrate KBlackBox, koristeći jednostavan primjer.<br /><br />Igramo sa četvrtastom crnom kutijom od 6 kolona i 6 redova. ima 3 lopte <b>sakrivene</b> unutra i 24 laserske sonde oko nje.<br /><br />Cilj je <b>pronaći pozicije lopti.</b>

en: Click on "Next"
bs: Kliknite na "Sljedeći"

en: Black box principles
bs: Pravila crne kutije

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
bs: Lopte nisu vidljive, ali možemo pucati laserske zrake u okvir u različitim ulaznim tačkama i promatrati ako laserske zrake napuštaju okvir, a u tom slučaju, gdje one izlaze.<br /><br />Laserske zrake su u interakciji sa loptama na različite načine.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
bs: Molimo kliknite na označeni laser za pucanje zraka u crnu kutiju.

en: No interaction
bs: Bez interakcije

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
bs: Ako laserska zraka nije u interakciji ni sa jednom loptom u crnoj kutiji, ona izlazi na mjesto nasuprot ulazne tačke.<br /><br />Primjer: Pretpostavimo da imamo 3 lopte u kutiji kao što je prikazano. One neće utjecati na laserske zrake "1".<br /><br /> Kako igra napreduje, svaki par ulaznih/izlaznih tačaka je označen drugim brojem.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
bs: Sada pucajte označenim laserom da otkrijete prvi tip interakcije.

en: Hit
bs: Pogodak

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
bs: Direktan udar u loptu se zove "<b>pogodak</b>". Zraka koja udari u loptu <b>ne</b> izlazi iz crne kutije.<br /><br />Primjer: Zraka može udariti loptu na prikazanoj poziciji, ali tačna pozicija pogotka nije određena: postoje mnoge druge mogućnosti.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
bs: Pucajte označenim laserom da otkrijete drugi tip interakcije.

en: Simple deflection
bs: Jednostavan otklon

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
bs: Interakcija zraka koji zapravo ne udara loptu, ali cilja njenu jednu stranu, zove se "<b>otklon</b>".Ugao otklona zrake je uvijek <b>90 stepeni</b>.<br /><br />Primjer: Ciljana lopta bi trebala skrenuti zraku "2" prema gore, kao što je prikazano, ali to <b>nije</b> jedina mogućnost.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
bs: Kliknite na "Sljedeći" kako biste vidjeli drugu kombinaciju pozicija lopti koje skreću lasersku zraku kao što je prikazano.

en: Several deflections
bs: Nekoliko otklona

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
bs: Kao što možete vidjeti, interakcije u crnoj kutiji mogu biti vrlo komplicirane!<br />Laserske zrake koje ulaze i izlaze na pozicijama "2" mogu biti otklonjene usljed ovakve konfiguracije od 3 lopte.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
bs: Pucajte označenim laserom da otkrijete drugi tip rezultata.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
bs: Ako laserska zraka napusti crnu kutiju <b>na ulaznoj tački</b>,  to znači da se onda reflektovala unutar crne kutije.<br /><br />Primjer: Smjestili smo 2 lopte za Vas na način koji bi doveo do takve refleksije.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
bs: Pucajte označenim laserom da vidite još jedan slučaj odbijanja.

en: Special reflection
bs: Specijalna refleksija

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
bs: Ako je lopta <b>na rubu kutije</b> (bez druge lopte u blizini), zraka koja je usmjerena u crnu kutiju neposredno uz to uzrokuje refleksiju unazad.<br /><br />Primjer: prikazana konfiguracija lopti može uzrokovati refleksiju unazad.

en: Nearly done. Click on "Next".
bs: Skoro gotovo. Kliknite na "Sljedeće".

en: Marker for "free position"
bs: Znak za "slobodno mjesto"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
bs: Sigurni smo da nema lopti u prve 2 kolone. Ako bi ih bilo, zraka koja ulazi u položaj "1" bi pogodila loptu ili bi bila skrenuta od strane lopte u koloni 2. Možete označiti "slobodan položaj" sa desnim klikom miša (vidi također kraticu na tastaturi).<br /><br />Primjer: Ima 12 markera u prve 2 kolone.

en: Click on "Next".
bs: Kliknite na "Sljedeće".

en: Marking balls
bs: Označavanje lopti

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
bs: Kada ste shvatili gdje je lopta, molimo koristite lijevi klik miša da to označite. Za uklanjanje znaka lopte, koristite lijevi klik miša još jednom. Posljednji savjet: Ako niste sigurni o položaju, možete koristiti desni klik na loptu da njen položaj označite kao "nesigurni". (Vidi također kraticu na tastaturi.)<br /><br />Primjer: Obilježili smo jednu poziciju kao sigurnu, a drugu kao nesigurnu.

en: Let us play!
bs: Hajdemo igrati!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
bs: <b>Čestitamo!</b> Sada znate <b>sva pravila</b> za KCrne kutije.<br /><br /><b>Možete početi igrati.</b> Pokušajte završiti ovaj tutorijal sami!<br /><br />Savjet: Poslali smo dovoljno zraka da zaključite pozicije 3 lopte sa sigurnošću. Naravno, više puta pogađati, ako je potrebno.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
bs: Završite stavljanje lopti i kliknite na "Gotovo!" kada ste završite!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
bs: Datoteka trenutne teme grafičkih elemenata. (SVGZ datoteka sa putanjom i nadgradnjom)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
bs: Broj lopti za prilagođenje nivoa težine

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
bs: Broj kolona ploče za prilagođenje nivoa težine

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
bs: Broj redova ploče za prilagođenje nivoa težine

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
bs: Pronađite lopte skrivene u crnoj kutiji ispaljivanjem laserskih zraka!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
bs: (c) 2007, Nikolas Rofet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
bs: Razvojni programer verzije 0.4.

en: Original developer
bs: Izvorni razvojni programer

en: Time: 00:00
bs: Vrijeme: 00:00

en: Game over
bs: Kraj igre

en: Time: %1
bs: Vrijeme: %1

en: Size: %1 x %2
bs: Veličina: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
bs: Lista rezultata : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
bs: Lista rezultata : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
bs: Rotiraj dio u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate Piece Counter Clockwise
bs: Rotiraj dio u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Move Piece Left
bs: Pomjeri dio u lijevo

en: Move Piece Right
bs: Pomjeri dio u desno

en: Move Piece Down
bs: Pomjeri dio na dole

en: Drop the Piece
bs: Ispusti dio

en: Game Resumed!
bs: Igra nastavljena!

en: Game Paused!
bs: Igra zaustavljena!

en: Game Start!
bs: Igra počela!

en: You Win!
bs: Pobijedili ste!

en: You Lose!
bs: Izgubili ste!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
bs: Poena:%1 - Redova:%2 - Nivo:%3

en: Single Game
bs: Igra za jedno

en: Human vs AI
bs: Čovjek protivAl

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
bs: Poena:0 - Redova:0 - Nivo:0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
bs: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
bs: Novi dizajn Kbloka za AI(Vještačka Inteligencija) i tetris platformu

en: Oxygen art for KDE4
bs: Oksigen umjetnost za KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
bs: Režim rada K‑blokova.
    	0 = režim površi	1 = režim motora igre
    	2 = režim GUI‑ja	3 = režim igrača

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
bs: Postavljanje konfiguracijskih datoteka za istraživački način.Ne za desktop korisnike.

en: No background pictures found.
bs: Nisu nađene slike za pozadinu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
en: kbouncebackgroundselector
bs: kodbojpozadinskiodabirač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
bs: Omogući nasumične slike kao pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
bs: Izaberite putanju slike:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
bs: Dobro došli u K‑odboj.
    Kliknite za početak igre.

en: Paused
     Click to resume
bs: Pauza
     Kliknite za nastavak

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
bs: Uspješno ste očistili više od %1% table.

en: %1 points: %2 points per remaining life
bs: %1 poena: %2 poena po preostalom životu

en: %1 points: Bonus
bs: %1 poena: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
bs: %1 poena: Ukupan rezultat za ovaj nivo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
bs: Sada ide nivo %1. Zapamtite da ovog puta dobijate %2 života!

en: Game over.
     Click to start a game
bs: Kraj igre.
    Kliknite da započnete novu.

en: KBounce
bs: K‑odboj

en: Highscore
bs: Najbolji rezultat

en: Contributions
bs: Prilozi

en: Port to KDE4. Current maintainer
bs: Prenošenje na KDE4, trenutni održavalac

en: Port to QGraphicsView framework
bs: Prenošenje na radni okvir QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
bs: Slika pozadine i popravke

en: Level: %1
bs: Nivo: %1

en: Filled: %1%
bs: Popunjeno: %1%

en: Lives: %1
bs: Života: %1

en: Do you really want to close the running game?
bs: Želite li zaista želite da zatvorite pokrenutu igru?

en: Game over. Click to start a game
bs: Kraj igre. Kliknite da započnete novu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
bs: Omogučavanjem opcije gubite kursor miša, zaustavite igru kako bi dobili kursor nazad.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
bs: Izbaci na klik miša

en: original author and maintainer
bs: originalni autor i održavalac

en: artwork
bs: ilustracije

en: testing
bs: testiranje

en: port to KGameRenderer
bs: ulaz u KGameRenderer

en: port to QtQuick
bs: prebacivanje na QtQuick

en: Fire the ball
bs: Ispucaj loptu

en:    Time (hh:mm)
bs:    Vrijeme (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
bs: Započinjanje nove igre će završiti trenutnu!

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
bs: Započni novu igru

en: Game won!
bs: Igra je dobijena!

en: Time (hh:mm)
bs: Vrijeme (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
bs: Želite li izbaciti loptu klikom miša?
    Odgovarajući DA gubite 
    kursor miša, zaustavite igru da dobijete
    kursor nazad.

en: Fire on click?
bs: Izbaci na klik?

en: Well done! You won the game
bs: Dobro urađeno! Pobijedili ste!

en: Oops! You have lost the ball!
bs: Ups! Izgubili ste loptu!

en: Press %1 to fire the ball
bs: Pritisnite %1 da biste izbacili loptu

en: KBruch modes:
bs: KBruch režimi:

en: Open standard KBruch
bs: Otvori standardan KBruch

en: Exercise
bs: Vježba

en: Open learning KBruch
bs: Otvori KBruch za učenje

en: Learning
bs: Učenje

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
bs: Kliknite na ovu tipku da izaberete znak ''veće od''.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
bs: Kliknite na ovu tipku da izaberete znak ''manje od''.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
bs: Kliknite na ovu tipku da izaberete znak ''jednako''.

en: Click on this button to skip this question.
bs: Kliknite na ovu tipku da preskočite ovo pitanje.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
bs: U ovoj vježbi trebate da poredite dva zadana razlomka.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
bs: U ovoj vježbi trebate da poredite dva zadana razlomka i da izaberete ispravan poredbeni znak.

en: Click on this button to check your result.
bs: Kliknite na ovo dugme da biste provjerili svoj rezultat.

en: Enter the numerator of your result
bs: Unesite brojnik rezultata

en: Enter the denominator of your result
bs: Unesite nazivnik rezultata

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
bs: Kliknite na ovo dugme da biste provjerili svoj rezultat. Dugme neće raditi ako još uvijek niste unijeli rezultat.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
bs: U ovoj vježbi treba da pretvorite broj u razlomak.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
bs: U ovoj vježbi trebate da pretvorite dati broj u razlomak, tako što će te unijeti brojnik i nazivnik.Ne zabroavite srediti rezultat.

en: Click on this button to get to the next question.
bs: Klikom na ovu tipku prelazite na sljedeče pitanje.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
bs: Unijeli ste 0 u nazvnik.Što znači dijeljenje sa nulom,što nije dozvoljene i nije moguće.Ovo pitanje če se računati kao netačno riješeno.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
bs: Unijeli ste tačan rezultat, ali nije sređen.
    Uvijek unesite sređen rezultat. Ovaj odgovor će se matrati kao netačno rješenje.

en: N&ext
bs: &Sljedeće

en: Add prime factor 2.
bs: Dodaj prosti faktor 2.

en: Add prime factor 3.
bs: Dodaj prosti faktor 3.

en: Add prime factor 5.
bs: Dodaj prosti faktor 5.

en: Add prime factor 7.
bs: Dodaj prosti faktor 7.

en: Add prime factor 11.
bs: Dodaj prosti faktor 11.

en: Add prime factor 13.
bs: Dodaj prosti faktor 13.

en: Add prime factor 17.
bs: Dodaj prosti faktor 17.

en: Add prime factor 19.
bs: Dodaj prosti faktor 19.

en: Removes the last entered prime factor.
bs: Uklanja posljednji unijeti prosti faktor.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
bs: U ovoj vježbi treba da faktorišete dati broj.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
bs: U ovoj vježbi trebate razložite na proste faktore dati broj. Potrebno je da unesete sve proste faktore broja. Možete dodati proste faktore klikom na odgovarajuće dugme. Odabrani prosti faktor će biti prikazan u polju za unos. Nemojte zaboraviti da unesete sve proste faktore, čak i kada se prosti faktori ponavljaju više puta. Klik na 'Backspace' dugme uklanja posljednji unesen prosti faktor.

en: Enter the integer part of the fraction
bs: Unesi cijeli dio razlomka

en: Enter the numerator of the fraction
bs: Unesi brojnik razlomka

en: Enter the denominator of the fraction
bs: Unesi nazivnik razlomka

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
bs: U ovoj vježbi trebate prevesti mješoviti broj u nepravi razlomak i obrnuto.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
bs: U ovoj vježbi trebate prevesti mješoviti broj u nepravi razlomak i obrnuto. Ne zaboravite skratiti rezultat,.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
bs: Klikni na ovo dugme za provjeru rezultata. Dugme ne radi ako rezultat nije unesen.

en: Click this button to get the next question.
bs: Kliknite na ovo dugme da pređete na sljedeće pitanje.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
bs: Unijeli ste 0 kao nazivnik. To bi značilo dijeljenje sa nulom, što nije dozvoljeno. Odgovor će se računati ka netačno riješen.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
bs: Unijeli ste tačan rezultat, ali ne u notaciji mješovitih brojeva. Odgovor će se računati ka netačno riješen.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
bs: Unijeli ste tačan odgovor, ali nije skraćen. Odgovor će se računati ka netačno riješen.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
bs: %1% od %2 =

en: Enter the result of percentage question
bs: Unesite rezultat pitanja o procentima

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
bs: U ovoj vežbi ćete raditi sa pitanjima o procentima.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
bs: U ovoj vježbi trebate unijeti razlomak datog broja.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
bs: Raširi

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
bs: &Novi

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
bs: Savjet

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
bs: Sada unutrašnji i vanjski dijelovi kruga imaju istu veličinu, tako da možemo dodati razlomak!
    
    To nazivamo nalaženjem glavnog nazivnika. Glavni nazivnik dijeli krug na dva jednaka dijela.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
bs: Postoji manji glavni nazivnik. Možeš li ga pronaći?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
bs: Upravo ste proširili prvi dio od %1. Naš glavni cilj je da svi dijelovi budu iste veličine. Pokušajte da širite prvi dio za %2, a drugi dio za %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
bs: Upravo ste proširili drugi dio od %1. Naš glavni cilj je da svi dijelovi budu iste veličine. Pokušajte da širite prvi dio za %2, a drugi dio za %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
bs[0]: %2 od %1 obojenog dijela.
bs[1]: %2 od %1 obojena dijela.
bs[2]: %2 od %1 obojenih dijelova.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
bs[0]: %2 od %1 obojenog dijela.
bs[1]: %2 od %1 obojena dijela.
bs[2]: %2 od %1 obojenih dijelova.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
bs: Spoljnji prsten predstavlja lijevi dio. %1
    
    Unutrašnji prsten predstavlja desni dio. %2
    
    Spinboks 'Raširi' širi svaki dio. Probajte promijeniti jednu od njegovih vrijednosti!

en: Learn calculating with fractions
bs: Naučite da računate sa razlomcima

en: Current maintainer, original author
bs: Trenutni održavalac, originalni autor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
bs: Aktivna vježba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
bs: Snima tip aktivne vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
bs: Omogući sabiranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
bs: Omogući sabiranje za generator zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
bs: Omogući oduzimanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
bs: Omogući sabiranje/oduzimanje za generisanje zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
bs: Omogući dijeljenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
bs: Omogući dijeljenje za generator zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
bs: Omogući množenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
bs: Omogući množenje za generator zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
bs: Omogući množenje/dijeljenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
bs: Omogući množenje/dijeljenje za generisanje zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
bs: Broj razlomaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
bs: Postavlja broj razlomaka za generisanje zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
bs: Maks. glavni nazivnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
bs: Postavlja maksimalnu vrijednost glavnog nazivnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
bs: Odgovori sa sređenim razlomkom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
bs: Postavi ako je potrebno srediti razlomak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
bs: Mješoviti broj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
bs: Postavi ako će se razlomak pojaviti u mješovitom obliku ili ne na rješenje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
bs: Postavi ako će trebati razlomku odgovore u mješovitim obliku ili ne na rješenje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
bs: Odredi ako će se razlomak pojaviti u mješovitom obliku ili ne na pitanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
bs: Broj tačno riješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
bs: Broj riješenih zadataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
bs: Ukupan broj riješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
bs: Broj preskočenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
bs: Boja brojeva u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
bs: Boja znakova za operacije u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
bs: Boja razlomačkih crta u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
bs: Font koji se koristi za prikaz zadatka

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
bs: Uključi prikazivanje rezultata i u obliku miješanog broja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
bs: Uključuje/isključuje prikazivanje rezultata i u specijalnom obliku miješanog broja.

en: Question:
bs: Pitanje:

en: Operations:
bs: Operacije:

en: Set the options to solve the exercises.
bs: Podesi opcije da riješite vježbe.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
bs: Ovaj dio prozora pokazuje opcije da riješite vježbu. Koristite upravljač između opcionog i glavnog prozora kako bi promijenili veličine prozora, ili sakrili pomjerajući upravljač na lijevu granicu glavnog prozora.

en: Mixed number:
bs: Mješoviti brojevi:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
bs: Označi ako če se razlomak pojaviti kao mješoviti broj ili ne na pitanje izraza (primjer mješovitih brojeva: 1 4/5=9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
bs: Označi ako će se razlomak pojaviti kao mješoviti broj ili ne u odgovoru na pitanje (primjer mješovitih brojeva: 1 4/5=9/5).

en: Addition:
bs: Sabiranje:

en: Check this to use addition operator.
bs: Označi ovo za korištenje operatora sabiranja.

en: Subtraction:
bs: Oduzimanje:

en: Check this to use subtraction operator.
bs: Označi ovo za korištenje operatora oduzimanja.

en: Multiplication:
bs: Množenje:

en: Check this to use multiplication operator.
bs: Označi ovo za korištenje operatora množenja.

en: Division:
bs: Dijeljenje:

en: Check this to use division operator.
bs: Označi ovo za korištenje operatora dijeljenja.

en: Reduced form:
bs: Sređeni oblik:

en: Check this to force the use of the reduced form.
bs: Označite ovo kako bi bili primorani da koristite sređeni oblik.

en: Number of terms:
bs: Broj uslova:

en: The number of 
    terms you want
bs: Broj 
    uslova koje želite

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
bs: Odaberite broj uslova (2, 3, 4 ili 5) koje 
    želite za računanje razlomaka.

en: Maximum denominator:
bs: Najveći nazivnik.

en: The maximum number you can have as main denominator
bs: Maksimalan broj koji možete dobiti kao glavni nazivnik

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
bs: Izaberite broj koji će biti maksimum za glavni nazivnik: 10, 20, 30, 40 ili 50.

en: Reset statistics and set a new task.
bs: Resetuj statistiku i postavi novi zadatak.

en: Go back to Modes screen.
bs: Nazad na ekran načina.

en: 
    
    Arithmetic
bs: 
    
    Aritmetika

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
bs: U ovoj vježbi potrebno je riješiti zadatak pomoču razlomaka.

en: 
    
    Comparison
bs: 
    
    Poređenje

en: 
    
    Conversion
bs: 
    
    Pretvaranje

en: 
    
    Mixed Numbers
bs: 
    
    Miješani brojevi

en: 
    
    Factorization
bs: 
    
    Faktorizacija

en: 
    
    Percentage
bs: 
    
    Procenat

[ctx: @action opens a new question]
en: New
bs: Novo

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
bs: &Nazad

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
bs: Aritmetika

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
bs: Poređenje

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
bs: Pretvaranje

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
bs: Miješani brojevi

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
bs: Faktorizacija

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
bs: Procenat

en: Comparison
bs: Poređenje

en: Mixed Numbers
bs: Miješani brojevi

en: Factorization
bs: Faktorizacija

en: Correct!
bs: Tačno!

en: Incorrect!
bs: Netačno!

en: This is the current total number of solved tasks.
bs: Ovo je trenutni ukupan broj riješenih zadataka.

en: Questions:
bs: Pitanja:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
bs: Tačno:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
bs: Netačno:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
bs: Preskočeno:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
bs: Ovo je ukupan broj tačno riješenih zadataka.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
bs: Ovo je ukupan broj zadataka koji nisu riješeni.

en: This is the current total number of skipped tasks.
bs: Ovo je trenutni broj preskočenih zadataka.

en: This part of the window shows the statistics.
bs: Ovaj dio prozora pokazuje statistiku.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
bs: Ovaj dio prozora prikazuje statistiku. Broji se svaka vježba koju radite. Možete resetovati statistiku klikom na dugme 'Novi' u alatnoj traci ili izborom 'Nova' iz menija 'Datoteka'

en: Click this button to reset the statistics.
bs: Kliknite na ovo dugme za reset statistike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
bs: Promijeni broju brojeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
bs: &Predznak operacije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
bs: Promijeni boju znakova za operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
bs: &Razlomačka crta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
bs: Promijeni boju trake sa razlomcima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
bs: Promijeni font brojeva

en: Click this button to skip this question.
bs: Klikni na ovo dugme da preskočiš pitanje.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
bs: U ovoj vježbi potrebno je riješiti generisano pitanje. Unesi cijeli dio razlomka , brojnik i nazivnik. Možeš podesiti težinu pitanja u dijelu za opcije. Ne zaboravi srediti rezultat, ako koristiš primoravanje na sređeni oblik.

en: (always)
bs: (uvijek)

en: Choose Source Folder
bs: Izaberite izvorni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
bs: Najveći broj stavki u listama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
bs: Skrati simbole u oblačićima i kontekstnim menijima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
bs: ako je više od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
bs: ako je duže od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
bs: Preciznost procentualnih vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
bs: Maksimalan broj stavki u listi bi trebalo da bude ispod 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
bs: Boje troškovnih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
bs: Objekat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
bs: Kontekstne linije u pribilješkama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
bs: Izvorne fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
bs: Objekat / odgovarajuća izvorna baza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
bs: Izvajanje profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
bs: Ciljna naredba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
bs: Opcije profilisanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
bs: Skokovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
bs: Pun keš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
bs: Pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
bs: Dok je u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
bs: Izbaci profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
bs: Svakih BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
bs: Pri ulasku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
bs: Pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
bs: Nulti događaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
bs: Rekurzije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
bs: Lanac poziva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
bs: Posebne opcije profilisanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
bs: Pokreni novi profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
bs: Razlog izbačaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
bs: Sažetak događaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
bs: Razno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
bs: Svakih [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
bs: Izbačaji su gotovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
bs: Sakuplja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
bs: Izvršeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
bs: Osnovni blokovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
bs: Pozivi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
bs: ELF objekti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
bs: Konteksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
bs: Trag steka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
bs: Sinh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
bs: Uklj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
bs: Pozvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
bs: Obustavi rad

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
bs: Bočne trake

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
bs: Traka stanja

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
bs: KDE prednji plan za Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
bs: Autor/Održavalac

en: Show information of this trace
bs: Prikaži informacije za ovaj trag

en: Parts Overview
bs: Pregled dijelova

en: Top Cost Call Stack
bs: Stek poziva najvećeg troška

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
bs: <b>Stek poziva najvećeg troška</b><p>Ovo je čisto zamišljeni, „najverovatniji“ stek poziva. On se gradi pokretanjem trenutno izabrane funkcije i dodavanjem pozivača/pozvanih sa najvećim troškom na vrh i na dno.</p><p>Kolone <b>Trošak</b> i <b>Pozivi</b> prikazuju trošak za sve pozive iz funkcije u gornjoj liniji.</p>

en: Flat Profile
bs: Prosti profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
bs: <b> Sadržaj profila </b> <p> Usidrivi prozor prikazuje u gornjem dijelu popis sadržaja profila koji se mogu učitati za sve poddirektorije od: <ul> <li> trenutnog radnog direktorija KCachegrind, odnosno odakle je pokrenut, i </li> <li> podrazumijevanog direktorija sadržaja profila u konfiguraciji. </li> </ul> Popis je poslagan po ciljnoj naredbi profiliranoj u odgovarajućem prikazu. </p><p> Po odabiru prikaza profila, informacije o njemu su prikazane u donjem području sidrišta: <ul> <li> <b> opcije </b> vam omogućuju vam pregled profilisanih naredbi i opcije ovog prikaza profila. Promjenom bilo kojeg objekta, novi (još nepostojeći) šablon profila je stvoren. Pritisnite <b> Pokreni profil </b> za početak izvršenja profila s ovim opcijama u pozadini. </li> <li> <b> Info </b> daje detaljne informacije o odabranom sadržajuj ukupnog troška događaja i svojstva simuliranog keša. </li> <li> <b> Stanje </b> je dostupno samo za trenutno izvršavanje profila. Pritisnite <b> Ažuriraj </b> da biste vidjeli različite brojače u izvršavanju, i trag steka za trenutnu poziciju u profiliranom programu. Označite <b> Sve </b> opciju ako želite da KCachegrind redovno očitava te podatke. Označite <b> Sync </b> opciju da usidrivi prozor aktivira top funkciju u trenutno učitanom prikazu. </li> </ul> </p>

en: &Duplicate
bs: &Dupliraj

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
bs: <b>Dupliraj tekući raspored</b><p>Pravi kopiju tekućeg rasporeda.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
bs: <b>Ukloni tekući raspored</b><p>Briše tekući raspored i postavlja prethodni kao aktivan.</p>

en: &Go to Next
bs: &Idi na slijedeći

en: Go to Next Layout
bs: Idi na slijedeći raspored

en: &Go to Previous
bs: &Idi na prethodni

en: Go to Previous Layout
bs: Idi na prethodni raspored

en: &Restore to Default
bs: &Vrati na podrazumijevano

en: Restore Layouts to Default
bs: Vrati rasporede na podrazumijevano

en: &Save as Default
bs: &Snimi kao podrazumijevano

en: Save Layouts as Default
bs: Snimi rasporede kao podrazumijevane

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
bs: <b>Novi</b><p>Otvara novi prazan prozor KCachegrind-a.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
bs: <b>Dodaj profilišuće podatke</b><p>Ovo otvara dodatnu datoteku sa profilišućim podacima u tekućem prozoru.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
bs: &Ponovo učitaj

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
bs: <b>Ponovo učitaj profilišuće podatke</b><p>Ovim se takođe učitavaju i svi novonapravljeni dijelovi.</p>

en: &Export Graph
bs: Izv&ezi grafikon

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
bs: <b>Izvezi grafikon poziva</b><p>Generiše se datoteka sa nastavkom .dot za alate paketa GraphViz.</p>

en: &Force Dump
bs: &Prisili izbačaj

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
bs: <b>Forsiraj sadržaj</b><p>Ova forsira ekstrakciju Callgrind profila u trenutni direktorij. Ova akcija se provjerava dok KCachegrind gleda sadržaj. Ako je ekstrakcija završena, ona  automatski ponovo učitava trenutni trag. Ako je to jedan od izvršavanih Callgrind, dio novostvorenog traga će se takođe učitati.</p><p>Forsiranje sadržaja kreira datoteku 'callgrind.cmd', i provjerava svake sekunde njeno postojanje. Izvršavajući Callgrind će detektovati ovu datoteku, prikazati dio traga, i obrisati 'callgrind.cmd'. Brisanje se prepozna pomoću KCachegrind, i on uradi ponovno učitavanje. Ako se Callgrind <em>ne</em> izvršava, pritisnite ponovo 'Forsiraj sadržaj' da obustavite zahtjev za ekstrakcijom. To briše sam 'callgrind.cmd' i zaustavlja traženje novog sadržaja.</p><p>Napomena: Izvršavanje Callgrind  prepozna  'callgrind.cmd'  <em>samo</em> kad se aktovno izvršava nekoliko sekundi, tj. <em>ne</em> spava. Savjet: Za profiliran grafički program, možete probuditi Callgrind npr. širenjem prozora programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
bs: <b>Otvori profilišuće podatke</b><p>Ovim se otvara datoteka profilišućih podataka, sa mogućim višestrukim dijelovima</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor pregleda dijelova

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor steka poziva

en: Function Profile
bs: Profil funkcije

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor profila funkcije

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor izbačaja profila

en: Show relative instead of absolute costs
bs: Prikaži relativne umjesto apsolutnih troškova

en: Relative to Parent
bs: Relativno u odnosu na roditelja

en: Show percentage costs relative to parent
bs: Prikaži procentualne troškove relativne prema roditelju

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
bs: <b>Prikazuje procentualni trošak u odnosu na roditelja</b><p>Ako je ovo isključeno, trošak se uvijek računa relativno na ukupan trošak dijelova profila koji se trenutno pregledaju. Uključivanjem ove opcije, procenat troškova prikazanih stavki će biti u odnosu na trošak roditelja stavki.</p><ul><table><tr><td><b>Vrsta troška</b></td><td><b>Trošak roditelja</b></td></tr><tr><td>Kumulativna funkcija</td><td>Ukupno</td></tr><tr><td>Sama funkcija</td><td>Grupa funkcija (*) / Ukupno</td></tr><tr><td>Poziv</td><td>Funkcija uključujući</td></tr><tr><td>Izvorna linija</td><td>Funkcija uključujući</td></tr></table></ul><p>(*) Samo ako je grupisanje funkcija uključeno (npr. ELF objektno grupisanje).</p>

en: Cycle Detection
bs: Detekcija ciklusa

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
bs: <b>Prepoznaj rekurzivne cikluse</b><p>Ako je ovo isključeno, stablo će prikazati crna područja kada je napravljen rekurzivni poziv umjesto beskonačnog crtanja rekurzije. Primijetite da će veličina crnog područja često biti pogrešna, jer se unutar rekurzivnih poziva troškovi poziva ne mogu odrediti; greška je ipak mala za lažne cikluse (vidi dokumentaciju).</p><p>Korektno upravljanje ciklusima je ih prepoznati i sažeti sve funkcije ciklusa u vještačku funkciju, što se radi kada je ova opcija izabrana. Nažalost, s grafičkim programima to vodi do velikih lažnih ciklusa, čineći analizu nemogućom; stoga postoji opcija da se ovo isključi.</p>

note: #-#-#-#-#  1660 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
bs: Skraćeni predlošci

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
bs: Sakriva parametre predložaka u C++ Simbolima

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
bs: <b>Sakrij parametre predložaka u C++ simbolima</b><p>Ako je ovo uključeno, svaki prikazani simbol će imati sakrivene parametre C++ predložaka (template) prikazujući samo &lt;&gt; umjesto potencijalno gniježdenih parametara predloška.</p><p>U ovom režimu, možete vući pokazivač miša preko aktiviranog simbola da prikažete savjet s neskraćenim simbolom.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
bs: <b>Idi gore</b><p>Ide se na posljednji izabrani pozivač tekuće funkcije. Ako nije posjećen nijedan pozivač, koristi se onaj sa najvećim troškom.</p>

en: Go back in function selection history
bs: Vrati se nazad u istoriji izbora funkcija

en: Go forward in function selection history
bs: Idi naprijed u istoriji izbora funkcija

en: Primary Event Type
bs: Primarni tip događaja

en: Select primary event type of costs
bs: Izaberite primarni tip događaja za troškove

en: Secondary Event Type
bs: Sekundarni tip događaja

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
bs: Izaberite sekundarni tip događaja za troškove npr. prikazan u pribilješkama

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
bs: Izaberite kako se funkcije grupišu u troškovne stavke višeg nivoa

en: (No Grouping)
bs: (Bez grupisanja)

en: Show two information panels
bs: Prikaži dva informaciona panela

en: Change Split Orientation when main window is split.
bs: Promijeni orijentaciju podjele kada se podijeli glavni prozor.

en: Select Callgrind Profile Data
bs: Izaberite profilišuće podatke Callgrind-a

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1". Provjerite da li postoji i imate li dovoljno dopuštenja da je pročitate.

en: Add Callgrind Profile Data
bs: Dodaj profilišuće podatke Callgrind-a

en: (Hidden)
bs: (Skriven)

en: Show Absolute Cost
bs: Prikaži apsolutan trošak

en: Show Relative Cost
bs: Prikaži relativan trošak

en: Go Up
bs: Idi gore

en: Layout Count: %1
bs: Broj rasporeda: %1

en: No profile data file loaded.
bs: Nije učitana nijedna datoteka sa profilišućim podacima.

en: Total %1 Cost: %2
bs: Ukupno %1 Trošak: %2

en: No event type selected
bs: Nije izabran tip događaja

en: Cannot determine receiver PID for dump request
bs: Ne mogu odrediti primaočev PID za zahtjev za izdvajanje

en: Error running callgrind_control
bs: Greška pri izvršavanju callgrind_control

en: (No Stack)
bs: (Nema steka)

en: (No next function)
bs: (Nema slijedeće funkcije)

en: (No previous function)
bs: (Nema prethodne funkcije)

en: (No Function Up)
bs: (Nema funkcije gore)

en: Loading %1
bs: Učitavam %1

en: Error loading %1: %2
bs: Greška učitavanja %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
bs: <p> ... da <em> Što je ovo ...</em> pomoć za svaku GUI widget
    u KCachegrind sadrži detaljne informacije o korištenju za ovaj widget?
    Toplo preporučujemoi da pročitate barem ove tekstove pomoći pri prvoj
    upotrebi. Zahtijevajte <em> Što je ovo ...</em> pomoć pritiskom na
    Shift-F1 i klikom na widget. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
bs: <p>...da možete dobiti profilišuće informacije na nivou instrukcije
    pomoću Calltree-ja kada zadate opciju <em>--dump-instr=yes</em>?
    Koristite asemblerski prikaz za instrukcije sa pribilješkama.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
bs: <p>...da možete koristiti strelice lijevo/desno na tastaturi da biste
    išli nazad/naprijed u istoriji aktivnih objekata?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
bs: <p>...da se možete kretati u prikazu mape pozvanih/pozivača
    koristeći strelice na tastaturi? Koristite lijevo/desno da biste
    mijenjali između srodnika tekuće stavke, a gore/dolje da biste išli
    jedan nivo ugnježđenja gore/dolje. Da biste izabrali tekuću stavku,
    pritisnite Space, a da biste je aktivirali, Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
bs: <p>...da možete da se krećete kroz prikaz grafikona poziva
    koristeći strelice na tastaturi? Koristite gore/dolje da biste išli
    jedan nivo poziva gore/dolje, izmjenjujući između poziva i funkcija.
    Koristite lijevo/desno da biste promijenili na srodnike trenutno
    izabranog poziva. Da biste aktivirali tekuću stavku, pritisnite
    Return.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
bs: <p>...da možete brzo locirati funkciju unosom dijela njenog imena (ne
    razlikuju se velika i mala slova) u liniju za uređivanje na traci sa
    alatima i pritiskom na Return?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
bs: <p>...da možete dodijeliti posebne boje 
    ELF objektima/C++ klasama/izvornim datotekama za bojenje
    grafikona u <em>Postavke->Podesi KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
bs: <p>... Da možete vidjeti da li je dostupna debug informacije za odabranu
    funkciju gledajući na oznaku lokacije u Info kartici ili
    zaglavlju izvornog koda na izvornoj kartici?</p>
    <p>Tu mora biti naziv izvorne datoteke (s produžetkom).
    Ako KCachegrind još uvijek ne pokazuju izvorni kod, pobrinite se da
    dodate direktorij izvorne datoteke pomoću liste
    <em>Izvorni direktoriji</em> u ovoj konfiguraciji.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
bs: <p>...da možete da podesite da li će KCachgrind prikazivati apsolutne 
    ili relativne brojeve događaja (procentualni prikaz)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
bs: <p>...da možete da podesite maksimalan broj stavki za sve liste
    funkcija u KCachegrind-u? Ovo ograničavanje se radi da bi GUI
    brže reagovao. Posljednja stavka u listi će vam prikazati broj
    preskočenih funkcija, zajedno sa troškovnim uslovom za te preskočene
    funkcije.</p>
    <p>Da biste aktivirali funkciju sa malim troškom, potražite je i
    izaberite u ravnom profilu. Izborom funkcije sa malim troškom,
    privremeno ćete je dodati u listu ravnog profila.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
bs: <p>...da tab „Pokrivenost“ — suprotno tabu „Liste poziva“ —
    prikazuje <em>sve</em> funkcije koje pozivaju izabranu funkciju
    (gornji dio) ili su pozvane iz izabrane funkcije (donji dio), bez
    obzira koliko je funkcija između njih na steku?</p>
    <p>Primjeri:</p>
    <p>Unos u gornjoj listi za funkciju foo1() sa vrijednošću 50% sa
    izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije
    bar() načinjeno dok je pozivana iz funkcije foo1().</p>
    <p>Unos u donjoj listi za funkciju foo2() sa vrijednošću 50% sa
    izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije
    bar() načinjeno kada se iz nje pozivala funkcija foo2().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
bs: <p>...da čekanjem oblačića unutar mape stabla dobijate listu
    imena ugnježđenih pravougaonika iznad kojih je strelica miša?</p>
    <p>Stavke u ovoj listi mogu biti izabrane pritiskom na desno
    dugme miša.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
bs: <p>...da možete ograničiti prikaz troškova samo na nekoliko
    dijelova cijelog traga izborom tih dijelova u prozoru „Izbor traga“?</p>
    <p>Da biste generisali višestruke dijelove u jednom profilišućem
    prolazu cachegrind-om, upotrijebite npr. opciju --cachedumps=xxx za
    dijelove dužine xxx osnovnih blokova (osnovni blok je prolaz negranajućih
    asemblerskih naredbi unutar vašeg programa).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
bs: Boje ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
bs: Boje dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
bs: &Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
bs: St&atističke funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
bs: &Heksadecimalne cifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
bs: &Cifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
bs: &Memorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
bs: &Operacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
bs: Predefinisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
bs: &Font dugmeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
bs: Font koji se koristi za dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
bs: &Prikazni font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
bs: Font koji se koristi za ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
bs: &Maksimalan broj cifara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
bs: Maksimalni prikazani broj cifara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
bs: KCalc može da računa sa daleko većim brojem cifara nego što staje u prikaz. Ova postavka određuje najveći broj prikazanih cifara prije nego što KCalc prijeđe na naučni zapis, npr. 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
bs: Da li koristiti fiksna decimalna mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
bs: Podesite &decimalnu tačnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
bs: Broj fiksnih decimalnih cifara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
bs: Da li grupisati cifre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
bs: Grupiši cifre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
bs: Da li proizvoditi zvučni signal u slučaju greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
bs: &Bipni prilikom greške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
bs: Da li pokazati rezultat u naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
bs: Pokaži &rezultate u naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
bs: Da li koristiti drugi komplement za brojeve koji nisu decimalni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
bs: Selektujte da koristite notaciju drugog komplementa za binarne, oktalne i heksadecimalne brojeve. Ovo je uobičajena notacija za predstavljanje negativnih brojeva u računarima za brojeve koji nisu decimalni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
bs: Drugi komplement

en: KDE Calculator
bs: KDE kalkulator

en: Simple Mode
bs: Jednostavni način rada

en: Science Mode
bs: Naučni način rada

en: Statistic Mode
bs: Statistički način rada

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
bs: Način rada brojnih sistema

en: Constants &Buttons
bs: &Dugmad konstanti

en: Show B&it Edit
bs: Prikaži izmjenu b&itova

en: &Constants
bs: &Konstante

en: Add display to memory
bs: Dodaj prikaz u memoriju

[ctx: Subtract from memory]
en: M−
bs: M-

en: Subtract from memory
bs: Oduzmi iz memorije

en: Third power
bs: Treći stepen

en: Arc sine
bs: Arkus sinus

en: Arc cosine
bs: Arkus kosinus

en: Arc tangent
bs: Arkus tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
bs: Logaritam po bazi 10

en: 10 to the power of x
bs: 10 na x-ti stepen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
bs: Prirodni logaritam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
bs: Broj unesenih podataka

en: Sum of all data items
bs: Suma svih podataka

en: Sum of all data items squared
bs: Suma kvadrata svih podataka

en: Sample standard deviation
bs: Uzmi uzorak standardnog odstupanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
bs: Unesite podatke

en: Delete last data item
bs: Obriši posljednji podatak

en: Integer division
bs: Cjelobrojno dijeljenje

en: n Choose m
bs: n bira m

en: Square root
bs: Kvadratni korijen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
bs: x na y-ti stepen

en: x to the power of 1/y
bs: x na 1/y-ti stepen

en: Last stat item erased
bs: Zadnji stat unos je obrisan

en: Stat mem cleared
bs: Stat mem ispražnjena

en: Select Display Font
bs: Izaberite font ekrana

en: Button & Display Colors
bs: Boje dugmadi i ekrana

en: Define Constants
bs: Definiši konstante

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
bs: Boja znakova na displeju.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
bs: Boja pozadine na displeju.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
bs: Boja dugmadi sa brojevima.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
bs: Broja dugmadi sa funkcijama.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
bs: Boja statističke dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
bs: Boja hex dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
bs: Boja memorijske dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
bs: Boja dugmadi računskih operacija.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
bs: Font za korištenje na dugmadima.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
bs: Font za upotrebu na displeju.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
bs: Najveći broj prikazanih cifara.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
bs: 
    	KCalc može da proračunava sa daleko većim brojem cifara od
    	onog koji staju u prikaz. Ova postavka daje najveći broj
    	prikazanih cifara, prije nego što KCalc počne da koristi naučno,
    	označavanje npr. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
bs: Broj fiksnih decimalnih cifara.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
bs: Da li koristiti fiksna decimalna mjesta.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
bs: Treba li pustiti zvuk prilikom greške.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
bs: Treba li prikazati rezultate u naslovu prozora.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
bs: Treba li grupisati cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
bs: Da li koristiti drugi komplement za brojeve koji nisu decimalni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
bs: 
            Označite da koristite dva komplement notaciju za binarne, oktalne
            i heksadecimalne brojeve. Ovo je uobičajena notacija za predstavljanje
            negativnih brojeva u računarima.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
bs: Jednostavni način rada kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
bs: Jednostavan način korištenja gdje su prikazana samo osnovna dugmad kalkulatora

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
bs: Naučni način rada kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
bs: Način rada sa naučnim dugmadima i, po izboru, dugmadi sa konstantama

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
bs: Statistički način rada kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
bs: Način rada sa dodatnim statističkim dugmadima i, po izboru, dugmadi sa konstantama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
bs: Način rada sa logičkim dugmadima i omogućenom opcijom odabira baze. Omogućeno je i neobavezno vršenje izmjena.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
bs: Da li prikazivati kontrolu za uređivanje bitova.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
bs: Treba li prikazati dugmad za konstante.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
bs: Stepeni, radijani ili gradi

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
bs: Numerička baza

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
bs: Binarni likovi se razdvajaju razmacima nakon svake X-te cifre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
bs: 
                Radi bolje čitljivosti, moguć je grupisati individualne cifre u parove
                na primjer, umjesto 10111001 možete prikazati 1011 1001, tako da ovo postavite na
                4, ubacujući razmak nakon svake 4. cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
bs: Oktalni likovi se razdvajaju razmacima nakon svake X-te cifre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
bs: 
                Radi bolje čitljivosti, moguć je grupisati individualne cifre u parove
                na primjer, umjesto 41240213 možete prikazati 4214 0213, tako da ovo postavite na
                4, ubacujući razmak nakon svake 4. cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
bs: Heksadecimalni likovi se razdvajaju razmacima nakon svake X-te cifre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
bs: 
                Radi bolje čitljivosti, moguć je grupisati individualne cifre u parove
                na primjer, umjesto AF1C42 možete prikazati AF 1C 42, tako da ovo postavite na
                2, ubacujući razmak nakon svake 2. cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
bs: Imena korisnički programabilnih konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
bs: Lista korisnički programabilnih konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
bs: Kliknite na bit da biste ga izvrnuli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
bs: Prebaci bazu na heksadecimalnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
bs: &Heks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
bs: Prebaci bazu na decimalnu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
bs: Prebaci bazu na oktalno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
bs: Prebaci bazu na binarnu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
bs: Očisti spremnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
bs: Binarno ILI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
bs: Hiperbolički režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
bs: Desno binarno pomjeranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
bs: Exp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
bs: Tg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
bs: Binarno XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
bs: Binarno I

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
bs: Lijevo binarno pomjeranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
bs: Prvi komplement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
bs: Decimalni zarez

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
bs: ,.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
bs: Očisti memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
bs: Povrat iz memorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
bs: Promijeni znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
bs: Otvori zagradu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
bs: Dodaj u memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
bs: Pohrani u memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
bs: Zatvori zagradu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
bs: Funkcija drugog dugmeta

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
bs: Pohrani

en: Write display data into memory
bs: Upiši podatke sa prikaza u memoriju

en: Set Name
bs: Postavi ime

en: Choose From List
bs: Odaberite iz liste

en: New Name for Constant
bs: Novo ime za konstantu

en: New name:
bs: Novo ime:

en: Electromagnetism
bs: Elektromagnetizam

en: Atomic && Nuclear
bs: Atomske i nuklearne

en: Thermodynamics
bs: Termodinamika

en: Gravitation
bs: Gravitacija

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
bs: Ojlerov broj

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
bs: Brzina svjetlosti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
bs: Plankova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
bs: Gravitaciona konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
bs: Ubrzanje Zemljine teže

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
bs: Elementarno naelektrisanje

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
bs: Impedansa vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
bs: Konstanta mikrostrukture

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
bs: Permeabilnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
bs: Propustljivost vakuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
bs: Bolcmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
bs: Atomska masena jedinica

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
bs: Molarna gasna konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
bs: Štefan-Bolcmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
bs: Avogadrov broj

note: #-#-#-#-#  987 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
bs: &U clipboard

en: To Clipboard &UTF-8
bs: U clipboard &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
bs: U clipboard &HTML

en: &From Clipboard
bs: &Iz clipboard-a

en: From Clipboard UTF-8
bs: Iz clipboarda UTF-8

en: From Clipboard HTML
bs: Iz clipboarda HTML

en: &Flip Text
bs: &Prevrni tekst

en: &Reverse Direction
bs: Ok&reni usmjerenje

en: KDE character selection utility
bs: KDE alat za izbor znakova

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
bs: Omotač oko grafičke kontrole K‑birača-znakova.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
bs: Novo grafičko okruženje, Unicode podaci, postepeno pretraživanje i opšta poboljšanja

en: GUI cleanup and fixes
bs: Čišćenje interfejsa i ispravke

en: XMLUI conversion
bs: Pretvaranje u XMLUI

en: RTL support
bs: Podrška za RTL

en: Graphic Tablet - Device not detected.
bs: Grafički tablet - Uređaj nije pronađen.

en: Error - Tablet service not available.
bs: Greška - Tablet usluga nije dostupna.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
bs: Ova kontrola nije aktivna zbog toga što vaš tablet uređaj nije konektovan ili trenutno nije podržan.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
bs: Molimo započnite KDE wacom tablet uslugu.
    Usluga je potrebna za detekciju tableta i podršku profila.

en: Select Tablet:
bs: Izaberite tablet:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
bs: Dodir:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
bs: Rotacija:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
bs: Podrazumijevana orijentacija

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
bs: Rotiraj tablet u pravcu kazaljke na satu

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
bs: Rotiraj tablet obrnto od pravca kazaljke na satu

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
bs: Rotiraj tablet odozgo dolje

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
bs: Režim:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
bs: Apsolutno

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
bs: Relativni

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
bs: Klik lijevom tipkom miša

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
bs: Klik srednjom tipkom miša

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
bs: Klik desnom tipkom miša

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
bs: Točkić miša gore

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
bs: Točkić miša dolje

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
bs: Klik dugmetom miša %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
bs: O(ne)mogući dodirni alat

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
bs: Preklapaj između alatke pisaljke apsolutno/relativno

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
bs: Preklapaj između svih ekrana

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
bs: Mapiraj na puni ekran

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
bs: Mapiraj na ekran 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
bs: Mapiraj na ekran 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
bs: Sljedeći profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
bs: Prethodni profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
bs: Akcija izbora dugmeta

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
bs: Klik na izbor...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
bs: Funkcija tastera za izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
bs: Akcija dugmeta za izbor

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
bs: Kliknite za dodjelu akcije.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
bs: Dugmad ploče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
bs: Ekspresna dugmad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
bs: Dodirni odsječak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
bs: Lijevi odsječak gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
bs: Lijevi odsječak dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
bs: Desni odsječak gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
bs: Desni odsječak dolje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
bs: Dodirni prsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
bs: Prsten gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
bs: Prsten dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
bs: Točkić gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
bs: Točkić dolje

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
bs: Molim tapnite na sva četiri ugla da kalibrirate tablet
     Pritisnite escape da prekinete proces.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
bs: Nema nađenog tableta

en: Wacom Tablet Settings
bs: Postavke Wacom tableta

en: Profile List
bs: Lista profila

en: Select the Profile you want to add:
bs: Izaberite profil koji želite dodati:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
bs: Opšti hardverski pregled

en: Graphic Tablet Configuration
bs: Konfiguracija grafičkog tableta

en: A configurator for graphic tablets
bs: Konfigurator grafičkih tableta

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
bs: U ovom modulu možete konfigurisati profile Wacom tableta

en: KDE tablet service not found
bs: Usliga KDE tableta nije nađena

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
bs: Molim pokrenite KDE wacom tablet uslugu da koristite ovaj konfiguracijski dijalog
    Usluga je potrebna za prepoznavanje tableta i podršku profilima.

en: No tablet device detected
bs: Nema prepoznatpg tablet uređaja

en: Add new profile
bs: Dodaj novi profil

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
bs: Opšte

en: Save changes to the current profile?
bs: Snimiti promjene trenutnog profila?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
bs: Postavke grafičkog tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
bs: Kreira novi podrazumijevani profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
bs: Briše trenutni profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
bs: Kliknite na dugme i unesite kraticu koju želite u programu.
    Npr. za Ctrl+A: držite Ctrl taster i pritisnite A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
bs: Ulaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
bs: Postavke krive pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
bs: Kriva pritiska određuje šta s pritiskom na pero.
    Prevucite oko tačaka da promijenite ovo ponašanja
    Koristite pero unutar kontrole da vidite promejne pritiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
bs: Trenutna kriva pritiska:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
bs: Postavke pera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
bs: Definiše akcijsko dugme na peru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
bs: Postvke dugmeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
bs: Ako je odabrano, pisaljka mora biti u dodiru s tabletom da bi bočno dugme pisaljke radilo.
    Ako nije odabrano, dugme pisaljke će raditi čim je pisaljka u blizini tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
bs: Tupnite za izvršenje akcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
bs: Postavlja prag pritiska brisača.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
bs: Osjećaj brisača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
bs: Postavi minimalni pritisak potreban za generisanje događaja dugmeta za pisaljku, brisač ili dodir.
     Nivoi pritisaka na svim tabletima su normalizirani na 2048 nivoa bez obzira na hardverski podržane nivoe.
    Ovaj parametar je neovisan od PressureCurve parametra.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
bs: Meko

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
bs: Čvrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
bs: Definiše osjetljivost pritiska Bezierovom krivom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
bs: Uredi krivu pritiska...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
bs: Postavlja prag pritiska pisaljke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
bs: Osjećaj tipkanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
bs: Broj raw podataka koištenih za filtriranje tačaka (podrazumijevano je 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
bs: Raw učestalost uzrokovanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
bs: Broj uravnoteženih tačaka (podrazumijevano je 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
bs: Stepen reakcije tableta

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
bs: Odaberite područje tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
bs: Područje tableta definiše kako se mapira područje ekrana na vaš tablet. Za svaki ekran se odabira drugo područje tableta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
bs: Preklopi između punog ekrana i svakog pojedinog ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
bs: Preklopi ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
bs: Odaberi važele područje ekrana korišteno za odabrani ekranski prostor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
bs: Mapiraj ekran na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
bs: Postavi područje tableta proporcionalno odabranom području ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
bs: Postavi proporcije ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
bs: Ovo mapiranje se može primijeniti samo u apsolutnom režimu praćenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
bs: Definiše kako će se režim kretanja kursora koristiti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
bs: Režim praćenja pisaljke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
bs: Mapiranje tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
bs: Mapiraj područje tableta na ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
bs: Vaše trenutno odabrano mapiranje se ne može primijeniti u relativnom režimu praćenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
bs: Mijenja orijentaciju tableta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
bs: Ako je uključeno, tablet rotira zajedno s ekranom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
bs: Automatski rotiraj s ekranom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
bs: Ako je omogućeno, automatska rotacija tableta u pravcu i obrnuto od pravca kazaljke na satu će biti invertovana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
bs: Invertuj automatsku rotaciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
bs: Ako je uključeno, tablet će emitovati događaje dodira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
bs: Omogući dodir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
bs: Režim praćenja dodira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
bs: Mapiranje dodira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
bs: Mapiraj dodirno područje na ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
bs: Ako je omogućeno, dodirni događaji će prepoznati gesture.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
bs: Omogući gesture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
bs: Minimalno kretanje prije slanja gesture klizanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
bs: Udaljenost klizbha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
bs: Minimalno kretanje u jedinicama tableta prije slanja događaja klizanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
bs: Minimalna udaljenost kojom se zum gestura prepozna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
bs: Zum udaljenost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
bs: Minimalna udaljenost u jedinicama tableta kojom se zum gestura prepozna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
bs: Minimalno vrijeme između dva tupa za desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
bs: Vrijeme tupa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
bs: Minimalno vrijeme u milisekundama između tupova koje pokreće desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
bs: Invertuj pravac klizanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
bs: Ako je odabrano, pravac klizanja za gesturu klizanja će biuti invertovan.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
bs: Demon za konfiguraciju grafičkog tableta

en: A Wacom tablet control daemon
bs: Wacom tablet kontrolni demon

en: Tablet Connected
bs: Tablet priključen

en: New tablet '%1' connected.
bs: Novi tablet '%1' priključen.

en: Tablet removed
bs: Tablet uklonjen

en: Tablet %1 removed
bs: Tablet %1 uklonjen

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Graphic Tablet error
bs: Greška grafičkog tableta

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
bs: Profil <b>%1</b> ne postoji. Primijeni <b>%2</b> umjesto

en: Button %1 maps to Button %2
bs: Dugme %1 vodi ka dugmetu %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
bs: Detekcija Wacom Tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
bs: Povežite vaš Tablet i pritisnite Osvježi da biste ga detektovali.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
bs: Izbor Tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
bs: Detektovani Tableti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
bs: Uređaji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
bs: Svojstva Tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
bs: ima TouchRing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
bs: ima Status LED desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
bs: ima Touchstrip lijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
bs: ima Touchstrip desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
bs: ima Status LED lijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
bs: ima Točak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
bs: Broj dostupnih brzih tipki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
bs: Dugmad Mape Hardvera

en: Please press Button %1 on the tablet now.
bs: Molimo pritisnite sada dugme %1 na tabletu.

en: Hardware button %1 detected.
bs: Hardver dugme %1 detektovan.

en: All buttons detected. Please close dialog
bs: Sva dugmad detektovana. Molimo zatvorite prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
bs: Pomjerite kursor miša unutar prozora ali <b>nemojte</b> kliknuti s mišem unutar njega.

en: KDE Color Chooser
bs: Birač boja za KDE

en: No password entry found for uid '%1'
bs: Za uid '%1' nije pronađena nijedna šifra

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
bs: Datoteku napravio KCron %1.

en: <em>No output.</em>
bs: <em>Bez izlaza.</em>

en: <em>No error.</em>
bs: <em>Bez greške.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
bs: <p><strong>CNaredba:</strong> %1</p><strong>Naredba se ne može pokrenuti</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
bs: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni izlaz:</strong><pre>%2</pre><strong>Izlaz grešaka:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
bs: Dogodila se greška prilikom crontab dopune.

en: Unable to open crontab file for writing
bs: Ne mogu da otvorim crontab datoteku radi upisivanja.

en: The file %1 could not be opened.
bs: Datoteka %1 ne može da se otvori.

en: every day
bs: svaki dan

en: No comment
bs: Bez komentara

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
bs: Prema /etc/cron.allow i /etc/cron.deny, nije vam dozvoljeno da koristite KCron.
    
    Pogledajte uputnu stranicu crontab(1) za više detalja.

en: every month
bs: svaki mjesec

[ctx: May long]
en: May
bs: Maj

[ctx: July long]
en: July
bs: Juli

en: At system startup
bs: Pri podizanju sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
bs: svaki %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
bs: %1 kao i %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
bs: U %1

en: Every minute | Every %1 minutes
bs[0]: Svake %1 minute
bs[1]: Svake %1 minute
bs[2]: Svakih %1 minuta

en: Override default home folder.
bs: Prepiši zadanu glavnu mapu.

en: Email output to specified account.
bs: Pošalji izlaz na navedenu adresu.

en: Override default shell.
bs: Prepiši preko uobičajenog shella.

en: Folders to search for program files.
bs: Direktoriji u kojima treba tražiti programske datoteke.

en: Dynamic libraries location.
bs: Lokacija dinamičkih biblioteka.

en: Scheduled Tasks
bs: Zakazani zadaci

en: System Crontab
bs: Sistemski Crontab

en: All Users Crontabs
bs: Crontabs Svih Korisnika

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
bs: Crontab korisnika %1

en: Cron Options
bs: Opcije za Cron

en: Print cron&tab
bs: Štampaj cron&tab

en: Print &all users
bs: Štampaj &sve korisnike

en: Show the following Cron:
bs: Pokaži sljedeći Cron:

en: Personal Cron
bs: Personalni Cron

en: System Cron
bs: Sistemski Cron

en: Task Scheduler
bs: Zakazivanje zadataka

en: KDE Task Scheduler
bs: KDE Zakazivanje zadataka

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
bs: Dogodila se slijedeća greška prilikom KCRon inicijalizacije:
    
    %1
    
    KCRon će se sada zatvoriti.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
bs: Možete koristiti ovu aplikaciju da zakažete pokretanje programa u pozadini.
    Da bi zakazili novi zadatak, kliknite na direktorij Zadaci i izaberite Izmijeni/Novi iz menija.

en: Welcome to the Task Scheduler
bs: Dobrodošli u program za zakazivanje zadataka

en: Add or modify a scheduled task
bs: Dodaj ili modificiraj planirani zadatak

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
bs: <i> Ovaj zadatak će se izvršiti u određenim intervalima. </i>

en: &Command:
bs: &Naredba:

en: &Run as:
bs: &Pokreni kao:

en: &Enable this task
bs: &Uključi ovaj zadatak

en: Run at system &bootup
bs: Pokreni u &pokretanju sistema

en: Run &every day
bs: Pokreni &svaki dan

en: Days of Month
bs: Dani u mjesecu

en: Days of Week
bs: Dani u sedmici

en: Preselection:
bs: Preselekcija:

en: Custom selection
bs: Vlastiti izbor

en: Each minute
bs: Svake minute

en: Every 2 minutes
bs: Svake 2 minute

en: Every 15 minutes
bs: Svakih 15 minuta

en: AM:
bs: Prije podne:

en: PM:
bs: Poslije podne:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
bs: <i>Molimo unesite ispravnu komandu linuju...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
bs: <i>Molimo odaberite izvršni program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
bs: <i>Molimo potražite program za koji se može izvršiti...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
bs: <i>Ovaj zadatak je onemogućen.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
bs: <i>Ovaj zadatak ce biti pokrenut na podizanju sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite iz 'Mjeseci' selekcije...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite bilo koju od sekcija 'Dani u mjesecu' ili 'Dani u sedmici'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite iz 'Sati' sekcije...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite iz 'Minute' sekcije...</i>

en: Set All
bs: Podesi sve

en: <b>Scheduled Tasks</b>
bs: <b>Planirani Zadaci</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
bs: Kraj izvršenja skripte. Otkucajete Enter ili Ctrl + C za izlaz.

en: New Task
bs: Novi zadatak

en: Modify Task
bs: Promijeni zadatak

en: Scheduling Details
bs: Detalji Rasporeda

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
bs: Novi &Zadatak...

en: Create a new task.
bs: Kreiraj novi zadatak.

en: M&odify...
bs: P&romijeni...

en: Modify the selected task.
bs: Modificiraj izabrani zadatak.

en: Delete the selected task.
bs: Obriši izabrani zadatak.

en: &Run Now
bs: &Pokreni sada

en: Run the selected task now.
bs: Pokreni sada izabrani zadatak.

en: Add or modify a variable
bs: Dodaj ili modificiraj varijablu

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
bs: &Varijabla:

en: Va&lue:
bs: V&rijednost:

en: &Enable this variable
bs: &Osposobi ovu varijablu

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
bs: <i> Ova varijabla će se koristiti za zakazane zadatke. </i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
bs: <i>Ova varijabla je onesposobljena.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
bs: <i>Molimo unesite naziv varijable...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
bs: <i>Molimo unesite vrijednost varijable...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
bs: <b>Varijable Okruženja</b>

en: Modify Variable
bs: Modificiraj Varijablu

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
bs: Nova &Varijabla...

en: Create a new variable.
bs: Kreiraj novu varijablu.

en: Modify the selected variable.
bs: Modificiraj izabranu varijablu.

en: Delete the selected variable.
bs: Obriši izabranu varijablu.

en: All users
bs: Svi korisnici

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
bs: Radnja lijevim klikom (samo u Konqeororu kao menadžeru datoteka)

en: Show file in embedded viewer
bs: Pokaži datoteku ugrađenim preglednikom

en: Show file in separate viewer
bs: Pokaži datoteku u posebnom pregledniku

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
bs: <qt>Ovdje možete podesiti šta će Konqueror uraditi kada kliknete na datoteku koja pripada ovoj grupi. Konqueror može da prikaže datoteku u ugniježđenom prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ovu postavku možete zadati za svaki tip datoteke ponaosob pod jezičkom <interface>Ugnježđivanje</interface> u postavi tipova fajlova. Dolphin datoteke uvijek prikazuje u zasebnom prikazivaču.</qt>

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
bs: Ovo dugme prikazuje ikonu pridruženu sa odabranim tipom. Kilknite na njega da odaberete drugu ikonu.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
bs: Ovo polje sadrži listu uzoraka koji se mogu koristiti za prepoznavanje datoteka odabranog tipa. Npr., uzorak *.txt je povezan sa tipom 'text/plain' (običan tekst); stoga sve datoteke čije ime završava sa '.txt' su prepoznate kao obične tekstualne datoteke (bez znakova za formatiranje).

en: Add a new pattern for the selected file type.
bs: Dodajte uzorak za izabrani tip datoteke.

en: Remove the selected filename pattern.
bs: Uklonite izabrani uzorak datoteka.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
bs: Možete dodati kratki opis za sve datoteke odabranog tipa (npr. 'HTML stranice'). Taj opis će se koristiti u programima kao što je Konqueror za prikazivanje sadržaja direktorija.

en: Left Click Action in Konqueror
bs: Akcija lijevog klika u Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
bs: Pitaj da sačuvaš na disk (samo u Konqueror kao pregledaču)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
bs: Ovdje možete da podesite šta će Konqueror uraditi kada kliknete na fajl ovog tipa. Konqueror može ili da prikaže fajl u ugniježđenom prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ako je postavljeno na Koristi postavke grupe G, menadžer datoteka će učiniti kako je podešeno za grupu G kojoj ovaj tip pripada, npr. grupu image ako je datoteka tipa image/png. Dolphin datoteke uvijek prikazuje u zasebnom prikazivaču.

en: &Embedding
bs: Ugrađ&ivanje

en: Add New Extension
bs: Dodaj novi sufiks

en: File type %1
bs: Tip datoteke %1

en: Use settings for '%1' group
bs: Koristi postavke grupe '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
bs: <qt><h1>Pridruženja datoteka</h1><p>U ovom modulu možete određivati koji će programi biti pridruženi sa kojim tipovima datoteka. Tipovi datoteka su takođe poznati kao MIME tipovi (eng. za „višenamjenska internet poštanska proširenja“).</p><p>Pridruženje se sastoji iz:</p><ul><li>pravila za utvrđivanje MIME tipa datoteke; na primjer, obrazac imena <icode>*.png</icode> znači da će sve datoteke sa nastavkom <icode>.png</icode> biti pridruženi MIME tipu <icode>image/png</icode>,</li><li>kratkog opisa MIME tipa; na primjer, opis za tip <icode>image/png</icode> je jednostavno „PNG slika“,</li><li>ikone za prikazivanje uz datoteke datog MIME tipa, kako bi se tip lako uočio pri pregledanju u menadžeru datoteka ili dijalogu za izbor datoteke (korisno podesiti bar za tipove koje često koristite),</li><li>spiska programa kojim se datoteke datog MIME tipa mogu otvoriti; ako je to više programa, redoslijed po spisku određuje prioritet.</li></ul><p>Može vas iznenaditi činjenica da neki MIME tipovi nemaju pridružene obrasce imena. U takvim slučajevima, KDE utvrđuje MIME tip ispitivanjem samog sadržaja datoteke.</p></qt>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
bs: Unesite dio obrasca za ime datoteke, i na spisku će se pojaviti samo tipovi datoteke koje unijeti obrazac poklapa. Ili, unesite dio imena tipa datoteke kao što je dato na spisku.

en: Known Types
bs: Poznati tipovi

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
bs: Ovdje možete vidjeti hijerarhijski prikaz tipova datoteka koji su poznati vašem sistemu. Kliknite na znak '+' da proširite popis za neku kategoriju ili znak '-' da ga skupite. Odaberite tip datoteke (npr. text/html za HMTL datoteke) da vidite/izmijenite podatke o tom tipu datoteka koristeći kontrole na desnoj strani.

en: Click here to add a new file type.
bs: Kliknite ovdje za dodavanje novog tipa datoteke.

en: Select a file type by name or by extension
bs: Odaberite vrstu datoteke po imenu ili sufiksu

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
bs: Vrati ovaj tip datoteke na početnu, sistemsku definiciju

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
bs: Kliknite ovdje da vratite tip datoteke na početnu, sistemsku definiciju, čime će biti opozvane sve učinjene mu izmjene. Zapazite da se sistemski tipovi datoteka ne mogu obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrijebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja datoteke).

en: Delete this file type definition completely
bs: Potpuno obriši ovu definiciju tipa datoteke

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
bs: Kliknite ovdje da potpuno obrišete ovu definiciju tipa datoteke. Moguće samo za korisnički definisane tipove, dok se sistemski ne mogu se obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrijebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja datoteke).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
bs: KDE editor tipova datoteka - pojednostavljena verzija za editovanje jednog tipa

en: (c) 2000, KDE developers
bs: (c) 2000, KDE programeri

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
bs: Učini da dijalog bude prolazan za prozor koji je dat winid-om

en: File type to edit (e.g. text/html)
bs: Vrsta datoteke za izmjenu (npr. text/html)

en: Edit File Type %1
bs: Edituj tip datoteke: %1

en: Create New File Type %1
bs: Napravi novi tip datoteke %1

en: Application Preference Order
bs: Željeni redoslijed aplikacija

en: Services Preference Order
bs: Željeni redoslijed usluga

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
bs: Ovo je popis programa povezanih uz datoteke odabranog tipa. Ovaj popis se može vidjeti u Konqueroru u kontekst menijima kada odaberete "Otvori sa...". Ako je odabrano više različitih programa za isti tip, onda je popis složen prema važnosti tako da gornji odabiri imaju prednost prema ostalima.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
bs: Dodjeljuje veću važnost odabranoj aplikaciji,
    pomičući je prema gore u popisu. Napomena:
    Ovo važi samo za odabranu aplikaciju ako je vrsta
    datoteke povezana sa više od jedne aplikacije.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
bs: Dodjeljuje viši prioritet odabranom servisu
    pomičući ga prema početku popisa.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
bs: Dodjeljuje manju važnost odabranoj aplikaciji,
    pomičući je prema dole u popisu. Napomena:
    Ovo važi samo za odabranu aplikaciju ako je vrsta
    datoteke povezana sa više od jedne aplikacije.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
bs: Dodjeljuje niži prioritet odabranom servisu
    pomičući ga prema kraju popisa.

en: Add a new application for this file type.
bs: Dodaj novu aplikaciju za ovaj tip datoteke.

en: Edit command line of the selected application.
bs: Izmijeni komandu za pokretanje izabrane aplikacije.

en: Remove the selected application from the list.
bs: Ukloni izabranu aplikaciju s popisa.

en: Add Service
bs: Dodaj servis

en: Create New File Type
bs: Napravi novi tip datoteke

en: Select the category under which the new file type should be added.
bs: Izaberite kategoriju pod kojom želite dodati novi tip datoteka.

en: Type name:
bs: Ime tipa:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
bs: Unesite ime za tip datoteke. Na primjer, ako ste izabrali kategoriju <icode>image</icode> i ovdje unijeli <icode>custom</icode>, nastaće tip datoteke <icode>image/custom</icode>.

en: List all possible modules
bs: Lista svih mogućih modula

en: Configuration module to open
bs: Konfiguraciona datoteka za otvoriti

en: Specify a particular language
bs: Navedite određeni jezik

en: Do not display main window
bs: Ne prikazuj glavni prozor

en: Arguments for the module
bs: Parametri za modul

en: The following modules are available:
bs: Dostupni su sljedeći moduli:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
bs: Ne mogu naći modul '%1'. Vidikcmshell5 --list za punu listu modula.

en: Runs a program with elevated privileges.
bs: Pokreće program sa uzdignutim ovlašćenjima.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
bs: © 1998-2000, Gert Jansen, Pijetro Iljo

en: Pietro Iglio
bs: Pijetro Iljo

en: Specifies the command to run as separate arguments
bs: Navodi naredbe za izvršenje kao odvojene argumente

en: Specifies the command to run as one string
bs: Navodi naredbe za izvršenje kao jedan niz

en: Run command under target uid if <file> is not writable
bs: Izvrši naredbu pod ciljnim UID‑om ako datoteka nije upisiva

en: Specifies the target uid
bs: Zadaje ciljni UID

en: Do not keep password
bs: Ne pamti lozinku

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
bs: Zaustavi demon (zaboravlja sve lozinke)

en: Enable terminal output (no password keeping)
bs: Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinke)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
bs: Postavi prioritet: 0 &lt;= prioritet &lt;= 100, 0 najniži

en: Use realtime scheduling
bs: Stvarnovremensko raspoređivanje

en: Do not display ignore button
bs: Ne prikazuj dugme za ignorisanje

en: Specify icon to use in the password dialog
bs: Zadaje ikonu u dijalogu za lozinke

en: Do not show the command to be run in the dialog
bs: Ne prikazuj naredbu za izvršavanje u dijalogu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
bs: Čini dijalog vezanim za X program određen ID‑om prozora

en: Embed into a window
bs: Integrisati u prozor

en: Cannot execute command '%1'.
bs: Ne mogu izvršiti naredbu '%1'.

en: Illegal priority: %1
bs: Neispravan prioritet: %1

en: No command specified.
bs: Nije navedena naredba.

en: Su returned with an error.
bs: Naredba su se vratila s greškom.

en: Run as %1
bs: Pokreni kao %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
bs: Radnja koju ste zahtijevali traži <em>korjena ovlašćenja</em>. Unesite ispod <b>korjenu</b> lozinku.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
bs: Radnja koju ste zahtijevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku korisnika <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
bs: Razgovor sa <command>su</command> nije uspio.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
bs: Odobrenje nije dato.<br />Možda neispravna lozinka, pokušajte ponovo.<br />Na nekim sistemima morate biti u posebnoj grupi (često: wheel) da koristite ovaj program.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
bs: Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz <icode>SuProcess::checkInstall()</icode>

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
bs: Alat za pokretanje programa čiji prozori imaju posebne
    osobine, kao npr. pretvoreni u ikone, maksimizirani, poseban
    desktop, poseban ukras i slično.

en: Command to execute
bs: Naredba koju treba izvršiti

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
bs: Opcioni URL za prosljeđivanje .desktop datoteke, uz --service

en: A regular expression matching the window title
bs: Regularni izraz koji odgovara naslovu prozora

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
bs: String koji odgovara klasi prozora (osobina WM_CLASS)
    Klasa prozora se može otkriti izvršavajući naredbu
    'xprop | grep WM_CLASS' i klikom na prozor.
    NAPOMENA: Ako ne navedete ni naslov ni klasu prozora,
    prvi prozor koji se pojavi će biti uzet; ispuštanje
    obje opcije NIJE preporučeno.

en: Desktop on which to make the window appear
bs: Desktop na kojem se prozor treba pojaviti

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
bs: Neka se prozor pojavi na desktopu koji je bio ativan
    kada je pokrenut program.

en: Make the window appear on all desktops
bs: Neka se prozor pojavi na svim desktopima

en: Iconify the window
bs: Pretvori prozor u ikonu

en: Maximize the window vertically
bs: Maksimizuj prozor vertikalno

en: Maximize the window horizontally
bs: Maksimizuj prozor horizontalno

en: Show window fullscreen
bs: Prikaži prozor na čitavom ekranu

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
bs: Tip prozora: normalni, površ, sidrište, traka 
    alatki, meni, dijalog, glavni meni ili potiskivanje

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
bs: Idi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekom 
    drugom virtualnom desktopu.

en: Try to keep the window above other windows
bs: Pokušaj sačuvati prozor iznad ostalih prozora

en: Try to keep the window below other windows
bs: Pokušaj zadržati prozor ispod ostalih prozora

en: The window does not get an entry in the taskbar
bs: Prozor se neće pojaviti na traci sa zadacima

en: The window does not get an entry on the pager
bs: Prozor se neće pojaviti na pageru

en: 
    Syntax:
bs: 
    Sintaksa:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
bs:   kioclient openProperties 'url'
                # otvara meni svojstava

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
bs:   kioclient exec 'url' ['mimetip']
                # pokušava da otvori dokument pokazan URL‑om, u programu
                #   pridruženom mu u KDE‑u. MIME tip se može izostaviti,
                #   u kom slučaju se određuje automatski. Naravno, URL
                #   može biti URL dokumenta, ili *.desktop datoteke.
                #   URL može biti i izvršni fajl.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
bs:   kioclient move 'izvor' 'odrediste'
                # premiješta URL sa izvora na odredište.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
bs:             #   Odredište može biti trash:/, za premiještanje
                #   fajlova u smeće.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
bs:             #   Takođe je dostupna kratka verzija
                #   kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
bs:   kioclient download ['izvor']
                # Kopira URL izvora na korisnički zadatu lokaciju.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova; ako nije zadat,
                #   URL će biti zatražen.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
bs:   kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
                # Kopira URL izvora na odredište.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
bs:             #   Takođe je dostupna kratka verzija
                #   kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
bs:   kioclient cat 'url'
                # Ispisuje sadržaj URL‑a na stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
bs:   kioclient ls 'url'
                # Prikazuje sadržaj direktorija 'url' na stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
bs:   kioclient remove 'url'
                # Uklanja URL
                # (može se navesti i spisak URL‑ova).

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
bs:             #   Dostupna je i kratka verzija
                #   kioclient rm.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
bs:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 # otvara fajl podrazumijevanim programom

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
bs:   kioclient exec ftp://localhost/
                 # otvara novi prozor sa URL‑om

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
bs:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 # pokreće Emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
bs:   kioclient exec .
                 # otvara tekući direktorijum — vrlo zgodno.

en: KIO Client
bs: KIO klijent

en: Command-line tool for network-transparent operations
bs: Alatka komandne linije za mrežno-providne postupke

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
bs: Neinteraktivna upotreba: nema okvira s porukama. Ako ne želite grafičku konekciju koristite  --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
bs: Prebriši odredište ako postoji (za kopiranje i premještanje)

en: file or URL
bs: datoteka ili URL

en: urls...
bs: url...

en: Source URL or URLs
bs: Izvorni URL ili URL‑ovi

en: Destination URL
bs: Odredišni URL

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
bs: %1: Sintaksna greška: nedovoljno argumenata

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
bs: %1: Sintaksna greška, previše argumenata

en: Destination where to download the files
bs: Odredište gdje preuzeti datoteke

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
bs: %1: Sintaksna greška: nepoznata naredba „%2“

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
bs: Ime datoteke koju treba provjeriti (‘-’ za čitanje sa stdin.).

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
bs: Alatka komandne linije za upitivanje KDE‑ovog sistema trgovaca

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
bs: Tip servisa, kao KParts/ReadOnlyPart ili KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
bs: Ograničenje izraženo upitnim jezikom trgovaca

en: KDE Connect CLI tool
bs: KDE Veza CLI alat

en: (paired)
bs: (upareno)

en: Already paired
bs: Već uparen

en: Canceled by other peer
bs: Prekinuo drugi korisnik

en: Timed out
bs: Isteklo

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
bs: Odredište

en: Device not reachable
bs: Uređaj nije dostupan

en: Incoming file exists
bs: Postoji dolazna datoteka

en: Error trying to pair: %1
bs: Greška pri pokušaju uparivanja: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
bs: Zatraži par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
bs: Razdvoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
bs: Pošalji ping

en: Listing devices...
bs: Listanje uređaja...

en: Accessing device...
bs: Pristup uređajima....

en: Could not contact background service.
bs: Ne mogu kontaktirati pozadinsku uslugu.

en: Battery at %1%
bs: Baterija na %1%

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
bs: Izaberi zvuk za puštanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
bs: Pauziraj muzički dodatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
bs: Pauziraj čim telefon zazvoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
bs: Pauziraj samo za vrijeme priče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
bs: Pauziraj reproduktore medija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
bs: Ukini ton sistemskog zvuka

en: Failed to start sshfs
bs: Nije uspio započeti sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
bs: Neuspjelo montiranje datotečnog sistema: uređaj ne reaguje

en: Camera pictures
bs: Slike sa kamere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
bs: Podijeli postavke dodatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
bs: Snimi datoteke u:

en: %1 does not exist
bs: %1 ne postoji

en: unknown number
bs: nepoznat broj

en: Incoming call from %1
bs: Dolazni poziv od %1

en: Missed call from %1
bs: Propušten poziv od %1

en: *.ui *.UI|User Interface Files
bs: *.ui *.UI|User Interface datoteke

en: Copy as Image
bs: Kopiraj kao sliku

en: Displays Designer's UI files
bs: Prikazuje UI datoteke Designera

en: Save screenshot to file and exit
bs: Sačuvaj snimak ekrana u datoteku i izađi

en: Screenshot width
bs: Širina snimka ekrana

en: Screenshot height
bs: Visina snimka ekrana

en: No part named %1 found.
bs: Nije pronađen dio po imenu %1.

en: This is a test application for KParts.
bs: Ovo je probna aplikacija za KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
bs: Ime dijela za učitavanje, npr. dolfinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
bs: Da li skladištiti lozinku u konfiguracijskoj datoteci? To nije bezbjedno.

en: Social Desktop Configuration
bs: Podešavanje Društvene površi

en: Open Collaboration Providers
bs: Dobavljači servisa otvorene saradnje

en: An older file named '%1' already exists.
bs: Starija datoteka sa imenom '%1' već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
bs: Slična datoteka sa imenom '%1' već postoji.

en: A newer file named '%1' already exists.
bs: Novija datoteka sa imenom '%1' već postoji.

en: Source File
bs: Izvorna datoteka

en: Existing File
bs: Već postojeća datoteka

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
bs: Da li želite zamijeniti već postojeću datoteku sa ovom desno?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
bs: Ova audio datoteka nije skladištena
    na lokalnom domaćinu.
    Kliknite na ovu etiketu da ga učitate.

en: Unable to load audio file
bs: Ne mogu učitati zvučnu datoteku

en: Title: %1
bs: Naslov: %1

en: Comment: %1
bs: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
bs: Protok: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
bs: Uzorkovanje: %1 %2

en: Length:
bs: Dužina:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
bs: O prijavljivanju grešaka — pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
bs: Informacije o prijavljivanju grešaka

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
bs: Podnošenjem izvještaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
bs: <note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete izvještaj.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
bs: Za stvaranje korisnog izvještaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljački pakete.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
bs: Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
bs: Ovaj pomoćnik će te voditi kroz proces izvještavanja rušenja za KDE sistem praćenja kvarova. Sve informacije koje unesete u izvještaj o kvaru <strong> moraju biti napisane na engleskom</strong> ako je moguće, kako je KDE međunarno modeliran.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
bs: Šta znate o padu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
bs: Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa u trenutku kad se srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
bs: Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene kasnije). Možete pomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
bs: radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
bs: dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (poslije podnošenje izvještaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i datoteku uz njega);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
bs: grafičke kontrole koji su se izvršavali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
bs: URL veb sajta koji ste pregledali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
bs: postavne detalje programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
bs: bilo kakve neobičnosti koje ste primijetili prije ili poslije pada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
bs: Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz izvještaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
bs: Podaci o padu (kontratrag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
bs: Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima govori gdje se program srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
bs: Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate neke ispravljački pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme <interface>Instaliraj ispravljački simbole</interface>, njime možete automatski instalirati neophodno.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
bs: Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
bs: Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate nedostajuće ispravljački pakete, možete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
bs: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
bs: Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vrijedi li prijavljivati pad.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
bs: Ako pad vrijedi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
bs: Ako pomoćnik ne preporuči slanje izvještaja, ali mislite da je loše ocijenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmijeniti podatke i preuzeti ispravljački pakete.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
bs: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
bs: Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki izvještaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
bs: Zatim, unesite korisničko ime i lozinku i pritisnite dugme <interface>Prijavi me</interface>. Ovo prijavljivanje možete kasnije upotrijebiti za neposredan pristup KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
bs: Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
bs: Spisak mogućih izvještaja-duplikata

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
bs: Ova stranica će tražiti sistem izvještavanja o kvaru za slične padove  koji su mogući dupliranje vašeg kvara. Ako su nađeni slični izvještaji o kvaru, možete vidjeti detalje duplim klikom na njih. Onda,pročitajte trenutne informacije izvještaja o kvaru kako bi mogli vidjeti ako su slični.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
bs: Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izvještaj.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
bs: Ako niste sigurni da li je izvještaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno obilježite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji put — izvještaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
bs: Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izvještaja, možete primorati pretragu još izvještaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje po datumu).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
bs: Ako ne nađete nijedan sličan izvještaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite izvještaj i zatvorite pomoćnik.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
bs: Detalji izvještaja o grešci i vašem sistemu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
bs: Ovdje treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
bs: Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
bs: <note> Trebate <strong> napisati ove informacije na engleskom</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
bs: Slanje izvještaja o grešci

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
bs: Posljednja stranica će poslati izvještaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, i obavijestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izvještaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izvještaj možete pogledati kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
bs: Ako proces podbaci,možete kliknuti <interface>Ponovo pokušaj</interface> da ponovo pokušate slanje izvještaja o kvaru. Ako se izvještaj ne može poslati zbog problema sa sistemom za praćenje kvarova,možete ga snimiti u datoteku za ručno izvještavanje kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
bs: Hvala vam što ste dio KDE‑a!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
bs: Ako ste zainteresovani da nam pomognete da zadržimo KDE sistem praćenja kvarova čistim i korisnim, što omogućava programerima da da budu više fokusirani na popravljanje pravih izdanja, dobrodošli ste da se<link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>pridružite BugSquad timu</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
bs: Grafičke kontrole koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke površi (priključak tapeta, teme), aktivnosti, postava instrument-table.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
bs: Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija prozora, posebna pravila i postave prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
bs: Sajtovi koje ste posjećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani priključci, bilo koje nepodrazumijevane postavke.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
bs: Režim prikaza datoteka, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, direktorij koji ste pregledali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
bs: Protokoli poruka koje koristite, instalirani priključci (zvanični i nezvanični).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
bs: Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
bs: Tip dokumenta koji ste uređivali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
bs: Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
bs: &Učitaj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
bs: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
bs: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
bs: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
bs: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
bs: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
bs: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu djelovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
bs: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
bs: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
bs: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
bs: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
bs: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
bs: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
bs: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
bs: Sakupljeni podaci o padu vjerovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
bs: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
bs: Ocjena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
bs: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljački simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspije, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
bs: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
bs: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
bs: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
bs: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
bs: <strong> Aplikacija za popravljanje grešaka nedostaje ili ne može biti pokrenuta.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
bs: <strong>Trebate prvo instalirati aplikaciju za popravljanje grešaka (%1) onda kliknuti <interface>Ponovo učitaj</interface> dugme.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
bs: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
bs: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljački podatke za sljedeće programe i biblioteke:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
bs: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
bs: Loši podaci izvještaja. Ovo može značiti da izvještaj o grešci ne postoji, ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
bs: Loš spisak grešaka: iskvareni podaci

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
bs: Primljen neočekivani kod greške %1 s bugzilla. Poruka greške je bila: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
bs: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
bs: Zahtijevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
bs: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
bs: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
bs: Izvještaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
bs: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izvještaja.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
bs: Izbor imena datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
bs: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
bs: &Opšte

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
bs: &Podaci za programere

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
bs: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
bs: <para> Kako je rukovodioc greškama podbacio, automatski proces izvještavanja je onemogućen kako bi se smanjio rizik ponovnog podbačaja.<nl/><nl/>Molimo,<link url='%1'>ručno podnesite izvještaj</link> o ovoj grešci KDE sistemu za praćenje grešaka. Ne zaboravite uključiti povratno praćenje iz <interface>Informacije o programeru</interface>tab.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
bs: <para> pomoćnik izvještavanja je onemogućen jer je dialog s rukovodiocem greškama započet u sigurnom režimu-<nl/>Možete ručno podnijeti izvještaj o ovoj grešci %1 (uključujući povratno praćenje iz <interface>Informacije o programeru</interface>tab.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
bs: <para>Možete nam pomoći da popravimo KDE softver izvještavanje o ovoj gešci.<nl /><link url='%1'>Naučite više o izvještavanju o greškama.</link></para><para><note>Sigurno je zatvoriti ovaj razgovor ako ne želite izvjštavati o ovoj grešci.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
bs: <para> Ne možete izvještavati o ovoj grešci, jer <application>%1</application> ne predviđa adresu izvještavanja o greškama.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
bs: Detalji:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
bs: <para>Izvršna: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Vrijeme: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
bs: Izvještaj &greška

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
bs: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
bs: &Ispravljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
bs: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
bs: &Ponovo pokreni aplikaciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
bs: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
bs: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
bs: Ispravljaj u <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
bs: Neuspjelo preuzimanje konfiguracijskih podataka

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
bs: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

en: The KDE Crash Handler
bs: KDE‑ov rukovalac padovima

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
bs: © 2000–2009, autori DrKonqija

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
bs: Hans Peter Biker

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
bs: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
bs: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
bs: A. L. Šper

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
bs: Broj signala koji je uhvaćen

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
bs: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
bs: Putanja do izvršne datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
bs: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
bs: Adresa za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
bs: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
bs: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
bs: Radni ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
bs: Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
bs: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
bs: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
bs: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
bs: Oznaka niti koja je neuspjela

en: the KDE Bug Tracking System
bs: KDE sistem praćenja kvarova

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
bs: Pomoćnik za prijavljivanje padova

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
bs: Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
bs: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
bs: Rezultati analiziranih detalja o padu

[ctx: @title]
en: Login into %1
bs: Prijava u%1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
bs: Traženje mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
bs: Unos detalja o padu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
bs: Pregled izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
bs: Zatvori pomoćnik

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
bs: Sačuvaj podatke i zatvori

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
bs: Da li zaista želite zatvoriti pomoćnika u izvještavanju o greškama? <note>Informacija o krahu je još važeća, pa možete snimiti izvještaj prije zatvaranja.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
bs: Zatvaranje pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
bs: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
bs: Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljački pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
bs: Podaci o padu nisu dovoljno korisni

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
bs: Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
bs: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
bs: &Prikaži sadržaj izvještaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
bs: Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izvještaju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
bs: Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
bs: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
bs: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te vjerovatno nisu od pomoći.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
bs: Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
bs: Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od pomoći.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
bs: <note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za izvještavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
bs: Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
bs: Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
bs: Problem je prijavljen kao bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
bs: Izvještaj djeluje korisno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
bs: Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: kliknite na <interface>Sljedeće</interface> da započnete postupak prijavljivanja. Umjesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
bs: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na <interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
bs: Izvještaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
bs: Ako želite, možete se vratiti i izmijeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
bs: Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
bs: Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
bs: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
bs: Sadržaj izvještaja

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
bs: &Sačuvaj u datotekul...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
bs: Ovim dugmetom možete sačuvati u datoteku sakupljene podatke za izvještaj o padu. Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
bs: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @action:button]
en: Login
bs: Prijavi me

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
bs: Ovim dugmetom se prijavljujete u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka, s datim korisničkim imenom i lozinkom.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
bs: <note>Za podnošenje izvještaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u <link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite jednokratne naloge e‑pošte.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
bs: Greška pri prijavljivanju: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
bs: Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
bs: Neuspjela komunikacija s kded. Provjerite da li radi.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
bs: Nuspjeh u učitavanju KCookieServer. Provjerite vašu KDE instalaciju.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
bs: Neuspjeh u komunikaciji s KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
bs: Kolačići nisu dozvoljeni u vašem KDE podešavanja mreže. Da biste nastavili, morate da dozvolite %1 da postavi kolačiće.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
bs: Dopusti %1 da postavi kolačić

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
bs: Nemoj dopustiti

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
bs: Pokušavam da se prijavim na %1 kao %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
bs: <b>Greška: loše korisničko ime ili lozinka.</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
bs: neodređen

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
bs: Arch Linux

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
bs: Debian stabilni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
bs: Debian probni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
bs: Debian nestabilni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
bs: Ubuntu(i prerađevine)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
bs: MacOS X

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
bs: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
bs: Navedite još podataka.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
bs: Opis greške nije dao dovoljno informacija.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
bs: Količina potrebnih informacija je proporcionalna kvalitetu drugih informacija kao što su povratni trag i stepen reproducibilnosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
bs: Ranije, obavijestili ste DrKonqi da možete dati informacije o kontekstu. Probajte napisati više detalja o situaciji. (čak i mali će nam pomoći.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
bs: Ako ne možete pružiti dovoljno podataka, vaš izvještaj će vjerovatno protraćiti vrijeme programerâ̂. Možete li nam reći više?

en: Yes, let me add more information
bs: Da, mogu da dodam još podataka

en: No, I cannot add any other information
bs: Ne, ovo je sve što znam

[ctx: @title:window]
en: We need more information
bs: Treba nam je još podataka

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
bs: <para><strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
bs: Opišite što detaljnije okolnosti pada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
bs: — koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno prije pada

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
bs: — da li ste primijetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u cjelini

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
bs: — da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumijevanih vrijednosti

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
bs: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
bs: Pokušaj ponovo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
bs: Ovim dugmetom ponovo šaljete izvještaj, ako prethodni pokušaj nije uspio.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
bs: Prikaži &Sadržaj izvještaja

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
bs: Šaljem izvještaj o padu, sačekajte...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
bs: Izvještaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
bs: Greška pri slanju izvještaja o padu: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
bs: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
bs: Nepodržana Bugzilla greška

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
bs: Sačuvaj u datoteku...

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
bs: Bila je neobrađena Bugzilla greškar: %1.<br />Dolje HTML koji je DrKonqi primio. Probajte ponoviti akciju ili nimite ovu stranu o greškama prije slanja bug-a na DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
bs: ručni

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
bs: ručni unos ID‑a izvještaja

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
bs: Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izvještaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
bs: Potraži još izvještaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
bs: Ovim dugmetom potražite još sličnih izvještaja o greškama od ranije.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
bs: Ponovi pretragu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
bs: Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspjelu pretragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
bs: Otvori izabrani izvještaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
bs: Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izvještaja o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
bs: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
bs: Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
bs: Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat.

en: There are no real duplicates
bs: Nema pravih duplikata

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
bs: Pritisnite ovaj taster da izjavite da, po Vašem mišljenju i na osnovu vašeg iskustva, izvještaji nađeni kao slični se ne podudaraju padu koji ste iskusili, a vi vjerujete da je malo vjerovatno da će bolje poklapanje biti kasnije nađeno.

en: Let me check more reports
bs: Potražiću još izvještaja

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste radije pregledali više izvještaja u cilju pronalaženja poklapanja s krahom koji ste iskusili.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
bs: Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izvještaj uz koji biste priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izvještaje i možete tvrditi da nema stvarnih duplikata?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
bs: Mogući duplikati nisu izabrani

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
bs: Tražim duplikate (od %1 do %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
bs: Pretraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
bs: Pretraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
bs: Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
bs: [otvoreno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
bs: [popravljeno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
bs: [nije ponovljivo]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
bs: [duplikat izvještaja]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
bs: [loš izvještaj]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
bs: [spoljašnji problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
bs: [nepotpuno]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
bs: Pretraga završena. Nije nađen nijedan izvještaj.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
bs: Vaš krah je <strong>duplikat</strong> i već je prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
bs: Vaš krah je već prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a>, koji je <strong>duplikat</strong> za <a href="%2">Bug %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
bs: Samo <strong><a href="%1">priložite</a></strong> ako možete dodati potrebne informacije izvještaju.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
bs: Vaš krah je već bio prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a> koji je <strong>zatvoren</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
bs: Vaš krah je već prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a>, koji je duplikat <strong>zatvorenog</strong> <a href="%2">Buga %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
bs: Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bs: Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
bs: Unos posebnog broja izvještaja

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
bs: Unesite broj izvještaja o grešci koji želite da provjerite

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
bs: Izvještaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a href="#">Odustani</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
bs: Opis greške

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
bs: Ovim dugmetom ponovo učitavate izvještaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
bs: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
bs: Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim izvještajem o grešci.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
bs: <link url='%1'>Veb stranica izvještaja</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
bs: Učitavam podatke o grešci <numid>%1</numid> sa %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
bs: Kontratrag pada koji mi se događa:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
bs: Da, pročitaću glavni izvještaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
bs: Ne, pročitaću odabrani izvještaj

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
bs: Izvještaj koji ste odabrali (greška <numid>%1</numid>) već je označen kao duplikat greške <numid>%2</numid>. Želite li da pročitate izvještaj o njoj (preporučujemo)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
bs: Otkriveni ugniježđeni duplikati

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
bs: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
bs: otvoreno (nepotvrđeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
bs: otvoreno (nepopravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
bs: Popravljeno u verziji "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
bs: grešku su popravili programeri KDE‑a u verzini "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
bs: popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
bs: grešku su popravili programeri KDE‑a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
bs: nije ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
bs: dupliran izvještaj (već prijavljeno ranije)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
bs: loš izvještaj/pad

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
bs: nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
bs: grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do pakovanja i distribucije

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
bs: zatvoren (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
bs: privremen zatvoren zbog nedostatka podataka

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
bs: <html><p><note>Naslov izvještaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, pa može da ne odražava prirodu greške, korjeni uzrok i druge vidljive simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate cio izvještaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
bs[0]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
bs[1]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
bs[2]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
bs: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom kritičnom problemu.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
bs: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
bs: <h4>Stanje izvještaja o grešci: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
bs: <h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
bs: <h3>Opis greške</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
bs: <h2>Dodatni komentari</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
bs: Prikazujem grešku <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bs: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
bs: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
bs: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
bs: Povezani izvještaj o grešci

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
bs: Odustani (nazad na izvještaj)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
bs: Nastavi

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
bs: Obilježićete svoj pad kao povezan sa greškom <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
bs: Ovaj izvještaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove informacije je beskorisno i traći vrijeme programerâ̂.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
bs: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
bs: <strong>Sjećate li se šta ste radili prije pada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
bs: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
bs: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
bs: <strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
bs: Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
bs: Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
bs: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
bs: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
bs: Svaki put

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
bs: <strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno prije pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno prije pada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cijele površi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cijele površi.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
bs: Primijećeno neobično ponašanje površi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su dostupni).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su dostupni).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
bs: Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
bs: <a href="#">Primjeri</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
bs: Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izvještaj sa spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat tog izvještaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
bs: ID greške

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
bs: Mogući duplikati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
bs: Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
bs: Ovo je verovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati nešto što već nije spomenuto.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
bs: <strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
bs: Ne, obustavi zavođenje izvještaja o grešci i napusti pomoćnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
bs: Nastavi sa prijavljivanjem greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
bs: <strong>Jeste li sigurni da ovaj izvještaj odgovara vašem padu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
bs: Ne baš sasvim: obilježi kao mogući duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
bs: Sasvim: priloži moje podatke uz ovaj izvještaj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
bs: <strong> Molimo obezbijedite sljedeće informacije na engleskom.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
bs: <strong>Naslov izvještaja o grešci:</strong> (<a href="#">primjeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
bs: <strong>Podaci o padu:</strong> (<a href="#">pomoć i primjeri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
bs: Metod nabavke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
bs: Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
bs: <note>Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izvještaj o grešci.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
bs: Lozinka:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
bs: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
bs: Ovo je pregled sadržaja izvještaja koji će se poslati. <nl />
    Ako ga želite izmijeniti idite na prethodne strane

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
bs: Otvori stranicu izvještaja o grešci po slanju izvještaja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
bs: Ponovo pokreni program po slanju izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
bs: Ponovo pokreni program po slanju izvještaja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
bs: Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak prijavljivanja greške.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
bs: <para><note>Pošto je za djelotvorno ispravljanje neophodna komunikacija između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da se složite da vam se programeri mogu obratiti</strong>.</note></para><para>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to ne želite.</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
bs: Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
bs: Ovo je ikona pridružena izabranom tipu datoteke. Za biranje neke druge, neophodno je da shared-mime-info bude verzije bar 0.40.

en: Find file type or filename pattern
bs: Nađi tip datoteke ili obrazac imena

en: You are not authorized to remove this service.
bs: Niste autorizovani da uklonite ovaj servis.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
bs: i:ili:ne:nego:no:već:da:ne:
    above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:iver:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:hir:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:liki:likely:ltd:made:makije:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nini:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:pir:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:sinci:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve

en: KHtmlIndex
bs: KHtmlIndeks

en: KDE Index generator for help files.
bs: KDE generator indeksa za datoteke pomoći.

en: The language to index
bs: Jezik koji treba indeksirati

en: Scanning for files
bs: Tražim datoteke

en: Extracting search terms
bs: Vadim izraze za pretragu

en: Generating index...
bs: Generišem indeks...

en: Files processed: %1
bs: Obrađenih datoteka: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
bs: Želite prepisati lijevu sliku sa ovom s desne strane.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
bs: Ova slika nije skladištena
    na lokalnom računaru.
    Kliknite na ovu etiketu da je učitate.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
bs: Dubina: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
bs: Dimenzije: %1x%2

en: Social Desktop
bs: Društvena radna površina

en: Loading provider list...
bs: Učitavam spisak dobavljača...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
bs: Izaberite dobavljača:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
bs: URL dobavljačke datoteke (provider.xml)

en: Account details for %1
bs: Detalji o nalogu za %1

note: #-#-#-#-#  1089 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
bs: Registrovanje novog naloga

en: Register new account at %1
bs: Registrovanje novog naloga na %1

en: Test login
bs: Probno prijavljivanje

en: Testing login...
bs: Isprobavam prijavljivanje...

en: Not all required fields are filled
bs: Nisu popunjena sva neophodna polja.

en: Password is too short
bs: Lozinka je prekratka

en: All required information is provided
bs: Dati su svi neophodni podaci.

en: Failed to register new account.
bs: Ne mogu da registrujem novi nalog.

en: Failed to register new account: invalid password.
bs: Ne mogu da registrujem novi nalog: loša lozinka.

en: Failed to register new account: invalid username.
bs: Ne mogu da registrujem novi nalog: loše korisničko ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
bs: Ne mogu da registrujem novi nalog: traženo korisničko ime je već zauzeto.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
bs: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte je već zauzeta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
bs: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte nije dobra.

en: Registration is in progress...
bs: Registrovanje u toku...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
bs: Registrovanje završeno. Novi nalog je uspješno registrovan. <b>Provjerite svoju e‑poštu</b> radi <b>aktiviranja</b> naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
bs: Ako dobavljač nije uključen, ignorisaće ga programi koji koriste društvenu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
bs: Nemate nalog? Napravite ga pod <a href="register">karticom Registrovanje</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
bs: Dobavljači društvene površi koriste se za plazma aplete vrućih noviteta, zajednice i društvenih vijesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
bs: Popunite donje detalje i kliknite na dugme <b>Registruj...</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
bs: &Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  512 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenet
en: &First name:
bs: &Ime:

note: #-#-#-#-#  512 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetw
en: &Last name:
bs: &Prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
bs: &Registruj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
bs: Dodaj dobavljača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
bs: Ukloni dobavljača

en: Device Automounter
bs: Automonter uređaja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
bs: Automatski montira uređaja po prijavljivanju i priključivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
bs: Ako je isključeno neće biti nikakvog automatskog montiranja uređaja, bez obzira na izabrano u odjeljku Izuzeci uređaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
bs: Automatsko montiranje uklonjivih medijuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
bs: Kada je ovo popunjeno, samo zapamćeni uređaji će biti automatski montirani. Uređaj je „zapamćen“ ako je bar jednom ranije montiran. Na primjer, priključivanje USB medija plejera radi punjenja nije dovoljno da bude zapamćen — ako se datotekama nije pristupalo, neće biti automatski montiran po sledećem viđenju. Čim se datotekama bude pristupalo, uređaj će biti zapamćen i ubuduće njegov sadržaj automatski učinjen dostupnim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
bs: Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
bs: Ako je neki uređaj sa uklonjivim medijumom povezan na sistem u trenutku kad se prijavite na radnu površ, njegov sadržaj će automatski postati dostupan za čitanje  vašem sistemu ili programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
bs: Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
bs: Ako je označeno, sadržaj svakog skladišnog uređaja biće automatski učinjen dostupnim na sistemu kada se uređaj utakne ili prikači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
bs: Automatski montiraj uklonjive uređaje kada su priključeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
bs: Izuzeci uređaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
bs: Ovaj spisak sadrži sve skladišne uređaje poznate KDE‑u. Ako je odabrano "Montiranje po prijavljivanju", uređaj će biti montiran čak i ako je isključeno "Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju". Isto važi za "Montiranje po priključivanju". 
    Ako se isključi "Automatsko montiranje uklonjivih medijuma", ovi izuzeci se ne primjenjuju i nijedan uređaj se automatski ne montira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
bs: Klikom na ovo dugmetom „zaboravlja“ se da su izabrani uređaji ikada priključivani. Ovo je korisno samo ako je popunjeno "Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane". Pošto se uređaj zaboravi, ako je postavljeno automatsko montiranje samo poznatih uređaja, više neće biti automatski montiran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
bs: Zaboravi uređaj

en: Automount on Login
bs: Mont. po prijavljivanju

en: Automount on Attach
bs: Mont. po priključivanju

en: This device will be automatically mounted at login.
bs: Ovaj uređaj se automatski montira po prijavljivanju.

en: This device will not be automatically mounted at login.
bs: Ovaj uređaj se ne montira automatski po prijavljivanju.

en: This device will be automatically mounted when attached.
bs: Ovaj uređaj se automatski montira po priključivanju.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
bs: Ovaj uređaj se ne montira automatski po priključivanju.

en: Attached Devices
bs: Priključeni uređaji

en: Disconnected Devices
bs: Isključeni uređaji

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
bs: Unesite niz za emotikon. Ako želite više varijanti, razdvojite ih razmacima.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
bs: Prevucite ili unesite URL teme emotikona

en: Emoticon themes must be installed from local files.
bs: Teme emotikona moraju se instalirati iz lokalnih fajlova.

en: Could Not Install Emoticon Theme
bs: Nemoguće instalirati temu emotikona

en: Do you want to remove %1 too?
bs: Želite li da uklonite i %1?

en: Delete emoticon
bs: Obriši emotikon

en: Add Emoticon
bs: Dodavanje emotikona

en: Edit Emoticon
bs: Uređivanje emotikona

en: New Emoticon Theme
bs: Nova tema emotikona

en: Enter the name of the new emoticon theme:
bs: Unesite ime nove teme:

en: %1 theme already exists
bs: Tema %1 već postoji

en: Choose the type of emoticon theme to create
bs: Izaberite tip teme koju treba napraviti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
bs: Menadžer emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
bs: Napravi novi emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
bs: Napravite novi emotikon dodjelom ikone i nešto teksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
bs: Izmijeni ikonu ili tekst izabranog emotikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
bs: Izmijenite ikonu ili tekst izabranom emotikonu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
bs: Ukloni izabrani emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
bs: Uklonite izabrani emotikon sa diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
bs: Zahtijevaj razmake oko emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
bs: Dizajnirajte novu teme emotikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
bs: <html>Novu temu započinjete odredivši joj ime. Zatim dugmetom <interface>Dodaj...</interface> desno dodajete emotikone u temu.</html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
bs: Nova tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
bs: Dobavi nove teme ikona sa Interneta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
bs: Morate biti povezani na Internet da koristite ovu akciju. Dijaloški prozor će prikazati listu emotikon tema na http://www.kde-look.org stranici. Klikom na dugme za instaliranje uz temu, ta tema će se instalirati lokalno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
bs: Dobavi nove teme ikona...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
bs: Ako već imate temu emotikona kao arhivu u lokalu, ovim je možete raspakovati i učiniti dostupnom KDE programima.

note: #-#-#-#-#  514 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
bs: Instaliraj datoteku teme...

note: #-#-#-#-#  514 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
bs: Ukloni izabranu temu sa diska

en: Desktop Search Details
bs: Detalji pretrage desktopa

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
bs: Napredna filtriranja datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
bs: Isključi Mime tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
bs: Odaberi mime tipove koji se trebaju isključiti iz indeksiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
bs: Filteri za isključivanje iz indeksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
bs: Odaberite izraze da isključite datoteke iz indeksiranja uparivanjem imena datoteka

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
bs: <filename>%1</filename><nl/> (simboličke veze <emphasis>neće</emphasis> biti indeksirane za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
bs: <filename>%1</filename><nl/>(biće indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
bs: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
bs: Prilagođavanje indeksnih direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
bs: Izaberite lokalne direktorije sa datotekama koje treba indeksirati za brze pretrage površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
bs: Popunite da biste mogli da birate skrivene direktorije.

note: #-#-#-#-#  515 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
bs: Prikaži skrivene direktorije

note: #-#-#-#-#  515 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1130 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
bs: Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
bs: Nepomuk, semantička površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
bs: Nepomuk omogućava označavanje i ocjenjivanje datoteka u sklopu pretrage površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
bs: Uključi Nepomuk, semantičku površ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
bs: Nepomuk Desktop indekser datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
bs: Nepomuk desktop pretraživanje omogućava pretragu datoteka po sadržaju umjesto samo po imenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
bs: Omogući Nepomuk indekser datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
bs: PIM indeksiranje podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
bs: PIM indeksiranje podataka omogućava punu tekstualnu pretragu u događajima, kontaktima, e-mail i njihovim prilozima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
bs: Omogući PIM indekser podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
bs: Indeksiranje datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
bs: Prilagodi datoteke i direktorije za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
bs: Indeksiranje dokumenata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
bs: Indeksiraj zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
bs: Indeksiranje slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
bs: Indeksiranje video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
bs: Indeksiraj izvorni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
bs: Prilagođavanje direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
bs: Rukovanje uklonjivim medijima:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
bs: Indeksiranje datoteka na uklonjivim medijima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
bs: <para>Nepomuk može indeksirati datoteke na USB privjescima ili vanjskim hard diskovima za brzu pretragu.</para>
    <para>Podrazumijevano, datoteke se ne indeksiraju. Ovdje se ta osobina može promijeniti u jednu od dvije opcije:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksiraj datoteke na svim uklonjivim uređajima</interface> - Datoteke na uklonjivom mediju se indeksiraju čim je midijum montiran. Upozorenje: to ne uključuje medij koji je odbačen drugom opcijom.</item>
    <item><interface>Individualno pitaj pri novom montiranju</interface> - Koristnik će biti upitan da odluči trebaju li se datoteke na novomontiranom mediju indeksirati ili ne. Nakon odluke, Nepomuk više neće pitati.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
bs: Ignoriši sve uklonjive medije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
bs: Indeksiraj datoteke na svim uklonjivim medijima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
bs: Posebno pitaj za novomontirane

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
bs: Nepomuka može da obavlja redovne automatske rezervne kopije svih podataka koje ne mogu biti drugačije obnovljeni. Ovo uključuje ručno izrađene oznake, ocjene, ali i statističke podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
bs: Učestanost kopiranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
bs: Koliko često će se kreirati kopija Nepomuk baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
bs: Vrijeme rezervne kopije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
bs: Kada će se kreirati rezervna kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
bs: Maksimalni broj rezervnih kopija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
bs: Koliko prethodnih rezervnih kopija će se čuvati

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
bs: Ručna rezervna kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
bs: Obnovi iz rezervne kopije...

en: Desktop Search Configuration Module
bs: Konfiguracijski modul za pretragu desktopa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
bs: Onemogući automatska kopiranja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
bs: Dnevna rezervna kopija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
bs: Sedmična rezervna kopija

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
bs: Instalacija programa Nepomuk nije kompletna. Neće se postaviti pretraga desktopa.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
bs: Neuspjelo pokretanje servisa za pretragu desktopa (Nepomuk). Postavke su  snimljene i koristiće se pri sljedećem startu servisa.

en: Desktop search service not running
bs: Servis za pretragu desktopa nije aktivan

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
bs: Servisi za pretragu desktopa su aktivni

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
bs: Servisi za pretragu desktopa su onemogućeni

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
bs: Neuspjelo kontaktiranje servisa za indeksiranje (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
bs: Servis za indeksiranje datoteka nije uspio da se pokrene zbog instalacijskih problema

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
bs: Servis za indeksiranje datoteka nije pokrenut.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
bs: Nastavi

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
bs: Suspenduj

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
bs: Neuspjelo kontaktiranje servisa za indeksiranje PIM podataka (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
bs: PIM usluga za indeksiranje podataka je zaustavljena

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
bs: PIM usluga za indeksiranje podataka nije pokrenuta

en: 1 existing backup | %1 existing backups
bs[0]: %1 postojeća rezervna kopija
bs[1]: %1 postojeće rezervne kopije
bs[2]: %1 postojećih rezervnih kopija

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
bs: Najstariji: %1

en: Playback (%1)
bs: Izvođenje (%1)

en: Recording (%1)
bs: Snimanje (%1)

en: Independent Devices
bs: Nezavisni uređaji

en: KDE Audio Hardware Setup
bs: KDE postavka zvučnog hardvera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
bs: Zvučna karta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
bs: Podešavanje uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
bs: Zvučni uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
bs: Postavka zvučnika i testiranje

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
bs: Da primijenite promjenu pozadinskog programa morate se odjaviti i ponovo prijaviti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
bs: Spisak pozadina znanih Phononu na sistemu. Phonon će pokušati da ih upotrijebi ovdje navedenim redoslijedom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
bs: Poželjan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
bs: Neželjen

en: Audio Playback
bs: Izvođenje zvuka

en: Audio Recording
bs: Snimanje zvuka

en: Video Recording
bs: Snimanje video

en: Test the selected device
bs: Testiraj izabrani uređaj

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
bs: Određuje podrazumijevani redoslijed uređaja, koji se može potisnuti po pojedinim kategorijama.

en: Default Audio Playback Device Preference
bs: Postavke podrazumijevanog uređaja za izvođenje zvuka

en: Default Audio Recording Device Preference
bs: Postavke podrazumijevanog uređaja za snimanje zvuka

en: Default Video Recording Device Preference
bs: Postavke podrazumijevanog uređaja za snimanje videa

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
bs: Postavke uređaja za izvođenje zvuka za '%1' kategoriju

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
bs: Postavke uređaja za snimanje zvuka za '%1' kategoriju

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
bs: Postavke uređaja za snimanje videa za '%1' kategoriju

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
bs: Primijeni trenutno prikazanu listu postavki uređaja za druge kategorija izvođenja zvuka.

en: Default/Unspecified Category
bs: Podrazumijevana/neodređena kategorija

en: Failed to set the selected audio output device
bs: Neuspjelo postavljanje izabranog audio izlaznog uređaja

en: Your backend may not support audio recording
bs: Vaš pozadinski program možda ne podržava snimanje zvuka.

en: Your backend may not support video recording
bs: Vaš pozadinski program možda ne podržava snimanje video sadržaja.

en: Testing %1
bs: Testiram %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
bs: Razne kategorije upotrebe medija. Za svaku možete odabrati uređaj za koji želite da da ga koriste Phonoh aplikacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
bs: Prikaži napredne uređaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
bs: Primijeni trenutno prikazan spisak uređaja za više kategorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
bs: Primijeni spisak uređaja na...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
bs: Uređaji nađeni na sistemu. Izaberite uređaj kojeg želite da aplikacije koriste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
bs: Redoslijed određuje poželjnost izlaznih uređaja. Ako iz nekog razlog Phonon ne može da upotrijebi prvi, pokušaće sa drugim, itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
bs: izabrani uređaj je poželjan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
bs: izabrani uređaj nema određenu poželjnost

en: Phonon Configuration Module
bs: Modul za podešavanje Phonona

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
bs: © 2006, Matijas Krec

en: Device Preference
bs: Poželjni uređaji

en: Audio Hardware Setup
bs: Postavka zvučnog hardvera

en: Front Left of Center
bs: Prednji lijevo od centra

en: Front Right of Center
bs: Prednji desno od centra

en: Unknown Channel
bs: Nepoznati kanal

en: Platform
bs: Platforma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
bs: Modul za podešavanje posebnog za platformu

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
bs: Školjka površi pod Windowsom

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
bs: Prirodna školjka Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
bs: Standardna školjka površi pod Windowsom. Izaberite ovo kad želite da vratite sistem na podrazumijevanu površ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
bs: Prirodna školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
bs: Podrazumijevana sistemska školjka površi

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
bs: Koristite školjku površi KDE‑a, kao na Linuxu.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite plasma školjku površi pod Windowsom.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
bs: Plasma školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
bs: Plasma školjka površi iz KDE‑a 4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
bs: Vaša vlastita školjka površi.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
bs: Izaberite ovo, kliknite na dugme <i>"Postavi..."</i> da podesite posebnu školjku površi. Ne preporučuje se prosječnom korisniku.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
bs: Vlastita školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
bs: Rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na <interface>Postavi...</interface> da postavite željenu školjku.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
bs: Kliknite da postavite posebnu školjku površi.

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
bs: Klikom ovdje dobijate dijalog za podešavanje, u kojem možete podesiti željenu posebnu školjku površi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
bs: Uklapanje u sistem

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
bs: Ovo će uključiti automatsko regenerisanje unosa u početnom meniju Windowsa za KDE programe.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
bs: Ova opcija određuje treba li regenerisati unose u Windowsovom početnom meniju. Podrazumijevano se unosi regenerišu automatski, ali možete željeti da isključite ovo ako vam iz nekog razloga ne odgovara.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
bs: Automatsko regenerisanje stavki u start meniju

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
bs: Prirodni Windowsovi datotečni dijalozi umjesto KDE‑ovih

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
bs: Izaberite ovu opciju da bi KDE programi koristili standardne Windowsove dijaloge za otvaranje i snimanje, umjesto onih uobičajenih u KDE‑u.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
bs: Prirodni sistemski datotečni dijalozi

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
bs: Instalirajte Sistemske postavke u Windowsov kontrolni panel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
bs: Ovo će instalirati Sistemske postavke KDE‑a kao element u Windowsovom kontrolnom panelu.<br><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
bs: Instaliraj kao dio kontrolnog panela

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
bs: Instaliraj Kiseonikove pokazivače kao Windowsove šemu pokazivača

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
bs: Ovo će instalirati Kiseonikove pokazivače na sistem i grupisati ih kao šemu pokazivača.<br><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
bs: Instaliraj Kiseonikove šeme pokazivača

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
bs: Ova opcija instalira KDE pozadinske slke u direktorij „Moje slike“.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
bs: Ovo će instalirati pozadinske slike iz KDE‑a u direktorij <i>Moje slike</i>, tako da se mogu koristiti kao pozadinske slike za Windows. Ako je kućica polupopunjena, to znači da su nove pozadinske slike dostupne kroz ažuriranje.<br>Proporcija tapeta biće izabrana prema trenutnoj rezoluciji ekrana.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
bs: Instaliraj Kiseonikove pozadinske slike

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
bs: Čini da se osnovni procesi KDE‑a pokrenu po prijavljivanju.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
bs: Ako uključite ovu opciju, osnovni procesi KDE‑a biće pokrenuti po prijavljivanju korisnika. Oni se obično pokreću pri prvom pokretanju nekog KDE programa, time produžavajući pokretanje tog programa.<br>Preporučujemo da uključite ovu opciju ako želite da se programi brže pokreću prvi put.<b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
bs: Učitaj KDE na prijavljivanju

en: KDE System Settings
bs: Sistemske postavke KDE‑a

en: All KDE settings in one place
bs: Sve KDE postavke na jednom mjestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
bs: Ova školjka je rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na <i>Postavi</i> da postavite željenu školjku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
bs: Postavljanje posebne školjke

en: Paths to Local CGI Programs
bs: Putanje do lokalnih CGI programa

en: CGI KIO Slave Control Module
bs: CGI KIO Slave kontrolni modul

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
bs: <h1>CGI skripte</h1> CGI KIO slave vam dozvoljava da izvršavate lokalne CGI programe bez pokretanja web servera. U ovom kontrolnom modulu možete podesiti putanje koje će biti korištene za pretragu za CGI skriptama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
bs: <qt>Otvaraj <b>HTTP</b> i <b>HTTPS</b> URL‑ove</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
bs: u programu na osnovu sadržaja URL‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
bs: u sljedećem pregledniku:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
bs: <qt>Promijenili ste neku podrazumijevanu komponentu svog izbora, želite li sada da sačuvate izmjenu?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
bs: Izaberite sa donjeg spiska komponentu koja će se koristiti kao podrazumijevana za servis %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
bs: Ovdje možete promijeniti komponente, odnosno programe koji služe osnovnim radnjama, kao što su emulator terminala, uređivač teksta i klijent e‑pošte. Pojedini KDE programi ponekad imaju potrebu da pozovu emulator terminala, da pošalju e‑poruku ili prikažu neki tekst. Da bi to radili usaglašeno, svi oni uvijek pozivaju iste komponente. Ovdje možete izabrati koji su programi te komponente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
bs: Podrazumijevana komponenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
bs: <qt><p>Ovaj spisak prikazuje podesive tipove komponenti. Kliknite na komponentu koju želite da podesite.</p><p>U ovom dijalogu možete promijeniti podrazumijevane komponente KDE‑a, odnosno programe koji služe osnovnim radnjama, kao što su emulator terminala, uređivač teksta i klijent e‑pošte. Pojedini KDE programi ponekad imaju potrebu da pozovu emulator terminala, da pošalju e‑poruku ili prikažu neki tekst. Da bi to radili usaglašeno, svi oni uvijek pozivaju iste komponente.</p></qt>

en: Select preferred Web browser application:
bs: Izaberite željeni veb pregledač:

en: Select preferred email client:
bs: Izaberite željeni klijent e‑pošte:

en: Select preferred terminal application:
bs: Izaberite željeni terminalski program:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
bs: Novi menadžer prozora biće korišćen od sljedećeg pokretanja KDE‑a.

en: Window Manager Change
bs: Zamjena menadžera prozora

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
bs: Novi menadžer prozora je u pogonu.
    Ipak je preporučljivo da pokrenete novu sesiju KDE‑a kako bi se svi programi prilagodili ovoj izmjeni.

en: Window Manager Replaced
bs: Menadžer prozora zamijenjen

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
bs: Menadžer prozora trenutno u pogonu biće zamijenjen podešenim.

en: Config Window Manager Change
bs: Izmjena podešenog menadžera prozora

en: &Accept Change
bs: &Prihvati izmjenu

en: &Revert to Previous
bs: &Vrati na prethodni

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
bs: Podešeni menadžer prozora se upravo pokreće.
    Provjerite da li je to uspješno izvedeno i potvrdite izmjenu.
    U roku od 20 sekundi biće automatski vraćen prethodni menadžer.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
bs: Menadžer programa sada u pogonu vraćen je na podrazumijevani KDE‑ov KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
bs: Novi menadžer prozora ne može da se pokrene.
    U pogon je vraćen podrazumijevani KDE‑ov menadžer, KWin.

en: Running the configuration tool failed
bs: Propalo izvršavanje postavne alatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
bs: K‑pošta je standardni poštanski program za KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
bs: K‑pošta &kao podrazumijevani klijent e‑pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
bs: Izaberite ovo ako želite da koristite neki drugi program za e‑poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
bs: Neki drugi klijent &e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
bs: <qt><ul><li>%t: adresa primaoca</li><li>%s: tema</li><li>%c: kopija (CC)</li><li>%b: nevidljiva kopija (BCC)</li><li>%B: šablonsko tijelo teksta</li><li>%A: prilog</li><li>%u: pun URL <icode>mailto:</icode></li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
bs: <qt><p>Kliknite ovdje da izaberete željeni klijent e‑pošte. Da bi bio prihvaćen, fajl koji izaberete mora imati postavljen izvršni atribut.</p><p>Takođe možete koristiti nekoliko mjestodržača koji će biti zamijenjeni stvarnim vrijednostima kada se klijent pozove:</p><ul> <li>%t: adresa primaoca</li><li>%s: tema</li><li>%c: kopija (CC)</li><li>%b: nevidljiva kopija (BCC)</li><li>%B: šablonsko tijelo teksta</li><li>%A: prilog</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
bs: Kliknite ovdje da potražite izvršni fajl programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
bs: Uključite ako želite da se izabrani klijent e‑pošte izvršava u terminalu (npr. u Konsoli).

note: #-#-#-#-#  519 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
bs: Pokreni u &terminalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
bs: Pregledaj fascikle sljedećim menadžerom fajlova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
bs: Drugi: kliknite na <interface>Dodaj...</interface> u dijalogu datom ovdje:

en: kcmcomponentchooser
bs: KCM‑birač-komponenti

en: Component Chooser
bs: Birač komponenata

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
bs: © 2002, Jozef Veninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
bs[0]: Još %1 sekunda:
bs[1]: Još %1 sekunde:
bs[2]: Još %1 sekundi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
bs: Konsole kao &terminalski program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
bs: Neki drugi &terminalski program:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
bs: <qt><p>Kliknite ovdje da izaberete podrazumijevani terminalski klijent. Da bi bio prihvaćen, fajl koji izaberete mora imati postavljen izvršni atribut.</p><p>Takođe imajte na umu da neki programi koji koriste emulator terminala neće raditi ako dodate argumente komandne linije (npr: <icode>konsole -ls</icode>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
bs: Kliknite ovdje da potražite terminalski program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
bs: KDE‑ov podrazumijevani &menadžer prozora (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
bs: Neki drugi menadžer &prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
bs: Napomena: Većina menadžera ima sopstvenu postavu i ne prati postavke KDE‑a.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
bs: Mogućnost punog tekstualnog pretraživanja dobija se motorom HTML pretrage ht://dig, koji možete preuzeti sa

en: ht://dig home page
bs: domaća stranica ht://diga

en: Program Locations
bs: Lokacije programa

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
bs: <qt>Ovdje unesite putanju za do izvršne datoteke naredbe <command>htdig</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htdig</filename></qt>

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
bs: <qt>Ovdje unesite putanju za do izvršne datoteke naredbe <command>htsearch</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htsearch</filename></qt>

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
bs: <qt>Ovdje unesite putanju za do izvršne datoteke naredbe <command>htmerge</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htmerge</filename></qt>

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
bs: Ovdje možete odabrati koje dijelove dokumentacije bi trebalo uključiti u pretraživački indeks. Moguće opcije su KDE‑ove stranice pomoći, instalirane uputne stranice, i instalirane info stranice. Možete odrediti bilo koju kombinaciju ovih.

en: &KDE help
bs: &KDE‑ova pomoć

en: &Man pages
bs: &Uputne stranice

en: &Info pages
bs: &Info stranice

en: Additional Search Paths
bs: Dodatne putanje za pretragu

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
bs: <qt>Ovdje možete dodati još neke putanje za pretragu dokumentacije. Za dodavanje putanje, kliknite na dugme <interface>Dodaj...</interface> i izaberite fasciklu u kojoj se nalazi dokumentacija za pretraživanje. Fascikle možete ukloniti klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</qt>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
bs: Ovdje možete izabrati jezik za koji želite da napravite indeks.

en: &Language
bs: &Jezik

en: Generate Index...
bs: Napravi indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
bs: Kliknite ovdje da bi se napravio indeks pune tekstualne pretrage.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
bs: <qt><h1>Indeks pomoći</h1><p>U ovom modulu možete podesiti motor ht://dig, koji se koristi za punu tekstualnu pretragu dokumentacije KDE‑a, kao i drugih vidova dokumentacija, poput uputnih i info stranica.</p></qt>.

en: Use of Icon
bs: Upotreba ikone

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
bs: osnovna

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
bs: aktivna

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
bs: isključena

en: Animate icons
bs: Animirane ikone

en: Set Effect...
bs: Postavi efekat...

en: All Icons
bs: sve ikone

en: Setup Default Icon Effect
bs: Podesi efekte osnovnih ikona

en: Setup Active Icon Effect
bs: Podesi efekte aktivnih ikona

en: Setup Disabled Icon Effect
bs: Podesi efekte isključenih ikona

en: To Gray
bs: zasivljeno

en: To Monochrome
bs: monohromatsko

en: &Semi-transparent
bs: &Poluprovidne

en: Effect Parameters
bs: Parametri efekta

en: Co&lor:
bs: &Boja:

en: &Second color:
bs: &Druga boja:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
bs: Ako arhivu teme već imate lokalno, ovim dugmetom je možete raspakovati i staviti na raspolaganje KDE programima.

en: Get new themes from the Internet
bs: Dobavi nove teme sa Interneta

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
bs: <html>Za ovu radnju morate biti povezani na Internet. Pojaviće se dijalog sa spiskom tema sa veb sajta <link>http://www.kde.org</link>, odakle ih možete instalirati klikom na dugme <interface>Instaliraj</interface> pokraj željene teme.</html>

en: Select the icon theme you want to use:
bs: Izaberite temu ikona koju želite da koristite:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
bs: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikona.
    Provjerite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid icon theme archive.
bs: Ovaa datoteka nije ispravna arhiva teme ikona.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
bs: Došlo je do problema u toku instalacije. Ipak, veći dio tema iz arhive je instaliran.

en: Installing icon themes
bs: Instaliranje teme ikona

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
bs: <qt>Instaliram temu <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da uklonite temu ikona <strong>%1</strong>?<br/><br/>Ovo će obrisati sve datoteke instalirane ovom temom.</qt>

en: &Theme
bs: &Tema

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
bs: &Napredno

en: Icons Control Panel Module
bs: Modul kontrolnog panela za ikone

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
bs: © 2000-2003, Gert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
bs: <h1>Ikone</h1>U ovom modulu birate izgled ikona na radnoj površini.<p>Da biste izabrali temu ikona, kliknite na njeno ime i primijenite izbor klikom na dugme "Primijeni". Ako ne želite da primijenite izbor, kliknite na dugme "Reset" i promjene će biti odbačene.</p><p>Dugmetom "Instaliraj datoteku teme..."možete instalirati temu ikona upisivanjem njene lokacije ili izborom iz dijaloga. Kliknite na dugme "U redu" da biste završili instalaciju.</p><p>Dugme "Ukloni temu" će biti aktivno samo ako izaberete temu instaliranu ovim modulom. Odavdje ne možete ukloniti globalno instalirane teme.</p><p>Takođe možete naznačiti i koji će se efekti primjenjivati nad ikonama.</p>

en: kcmkded
bs: kCM‑KDED

en: KDE Service Manager
bs: KDE‑ov menadžer servisa

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
bs: © 2002, Danijel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
bs: <qt><h1>Menadžer servisa</h1><p>Ovaj modul vam daje pregled svih priključaka za KDE‑ov Demon, takođe poznat i kao KDE servisi. Opšte uzev, postoje dvije vrste servisa:</p><ul><li>servisi pokrenuti pri pokretanju KDE‑a</li><li>servisi koji se pokreću na zahtjev</li></ul><p>Ovi drugi su navedeni pregleda radi, dok prvi mogu biti pokrenuti i zaustavljeni. U administratorskom režimu možete takođe odrediti koji bi servisi trebalo da budu učitani pri pokretanju.</p><p><b>Ove mogućnosti koristite oprezno, jer su neki servisi neophodni KDE‑u; nemojte ih isključivati ako ne znate tačno šta radite.</b></p></qt>

en: Load-on-Demand Services
bs: Servisi učitavani na zahtjev

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
bs: Ovo je spisak dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti na zahtjev. Ovdje su dati samo radi pregleda, njima ne možete rukovati.

en: Startup Services
bs: Servisi pri pokretanju

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
bs: Ovo prikazuje sve KDE servise koji mogu biti učitani pri pokretanju KDE‑a. Označeni servisi biće pokrenuti pri sljedećem pokretanju KDE‑a. Budite obazrivi sa isključivanjem nepoznatih servisa.

en: Use
bs: Koristi

en: Unable to contact KDED.
bs: Ne mogu da se obratim KDED‑u.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
bs: Ne mogu da pokrenem server <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
bs: Ne mogu da pokrenem servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
bs: Ne mogu da zaustavim server <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
bs: Ne mogu da zaustavim servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
bs: Dodatni domeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
bs: Spisak domena na Internetu na kojima će biti traženi servisi, pored podrazumijevanog (obično lokalna mreža).

en: ZeroConf configuration
bs: Podešavanje ZeroConf-a

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
bs: © 2004-2007, Jakub Stahovski

en: Setup services browsing with ZeroConf
bs: Podesite pregledanje servisa pomoću ZeroConf-a

en: Country Selector
bs: Odaberi državu

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
bs: Nije određena (opšti engleski)

en: Localization options for KDE applications
bs: Lokalizacijske opcije za KDE aplikacije

en: Copyright 2010 John Layt
bs: Autorska prava 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
bs: Na spisku jezika prijevoda nalazi se jezik sa kodom „%1“, ali se lokalizacione datoteke za njega ne mogu naći. Zato je ovaj jezik uklonjen iz postavke. Ako želite ponovo da ga dodate, morate prvo instalirati njegove lokalizacione datoteke.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
bs: Izmijenjene postavke jezika važe samo za novopokrenute programe.
    Da biste promijenili jezik u svim programima, moraćete prvo da se odjavite.

en: Applying Language Settings
bs: Primjenjujem postavke jezika

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
bs: <h1>Država (regija) i jezik</h1>
    <p>Ovdje možete izmijeniti postavke lokalizacije, poput jezika, formata brojeva, datuma i vremena, itd. Izborom zemlje dobićete skup podrazumijevanih formata, koji potom možete izmeniti prema ličnim potrebama. Izmjene koje načinite nastaviće da važe čak i ako izaberete drugu državu. Dugmadima za resetovanje možete lako vidjeti koje su vaše lične postavke, te ih vratiti na podrazumijevane vrednosti za trenutnu državu.</p>

en: Reset item to its default value
bs: Vrati na podrazumijevanu vrijednost

[ctx: No separator symbol]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
bs: Jednostruki razmak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
bs: Datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
bs: Brojevi:

en: This is how positive numbers will be displayed.
bs: Kako se prikazuju pozitivni brojevi.

en: This is how negative numbers will be displayed.
bs: Kako se prikazuju negativni brojevi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
bs: Novac:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
bs: Kako se prikazuju pozitivne vrijednosti valuta.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
bs: Kako se prikazuju negativne vrijednosti valuta.

en: This is how long dates will be displayed.
bs: Kako se dugi datumi prikazuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
bs: Skraćeni datum:

en: This is how short dates will be displayed.
bs: Kako se kraći datumi prikazuju.

en: This is how time will be displayed.
bs: Kako se prikazuje vrijeme.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
bs: <p>Država u kojoj živite. KDE će koristiti postavke za ovu državu ili regiju.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
bs: Sistemska država (%1)

en: No Country (Default Settings)
bs: Bez države (podrazumevane postavke)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
bs: <p>Administrativna oblast u kojoj živite, npr. republika ili okrug. Ova postavka koristi se za lokalne informacione servise radnog prostora KDE‑a, poput praznika.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
bs: Dostupni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
bs: <html><p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji se trenutno ne koriste. Da biste aktivirali jezik, premjestite ga na spisak <interface>Poželjni jezici:</interface> po redosledu poželjnosti. Ako nije naveden nijedan pogodan jezik, možda ga možete nabaviti instaliranjem još jezičkih paketa na uobičajeni način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
bs: Poželjni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
bs: <p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji su trenutno u upotrebi, nabrojanih po redosledu poželjnosti. Ako nema prevoda nekog teksta na prvi jezik sa spiska, pokušaće se drugi jezik, itd. Ako se ne nađe ni jedan prevod, spada se na američki engleski.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
bs: %1 (Podrazumijvano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
bs: Instaliraj još jezika

en: <p>Click here to install more languages</p>
bs: <p>Kliknite ovdje da instalirate još jezika.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
bs: Grupisanje cifara:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <p>Ovim zadajete razdvajač grupa cifara u ispisu brojeva.</p><p>Razdvajač grupa cifara za novčane iznose zadaje se odvojeno (vidi karticu Novac).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
bs: Razdvajač grupa:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa cifara u ispisu brojeva.</p><p>Razdvajač grupa cifara za novčane iznose zadaje se odvojeno (vidi karticu Novac).</p></html>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <html><p>Ovde možete da definišete decimalni razdvajač korišćen za ispisivanje brojeva (tj. tačka ili zarez u većini zemalja).</p><p>Imajte na umu da decimalni razdvajač za prikazivanje novčanih vrijednosti mora biti postavnjen posebno (pogledajte jezičak 'Novac')..</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
bs: Decimalna mjesta:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <html><p>Ovdje zadajete broj decimalnih mesta u ispisu brojevnih vrednosti, tj. broj cifara <em>posle</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mesta za novčane vrednosti zadaju se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
bs: Pozitivni znak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <html><p>Ovdje zadajete tekst u prefiksu pozitivnih brojeva. U većini lokaliteta ovo je prazna niska.</p><p>Pozitivni znak za novčane iznose zadaje se odvojeno (vidi karticu Novac).</p></html>

[ctx: No positive symbol]
en: None
bs: Nikakav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
bs: Negativni znak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu negativnih brojeva. Ovo bi trebalo da bude popunjeno, u suprotnom nećete moći da razlikujete pozitivne i negativne brojeve. Obično je to minus (-).</p><p>Negativni znak za novčane iznose zadaje se drugde (vidi karticu Novac.</p></html>

[ctx: No negative symbol]
en: None
bs: Nikakav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
bs: Skup cifara:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
bs: <html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu brojeva. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za prikaz novčanih vrijednosti zadaje se posebno (vidi karticu Novac).</p></html>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
bs: <p>Ovde možete izabrati valutu koja se koristi u prikazu novčanih iznosa, npr. američki dolar ili britanska funta.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
bs: <p>Ovde možete izabrati simbol koji se koristi u prikazu novčanih iznosa, npr. KM ili BAM.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <p>Ovdje možete da definišete razdvajač cifara korišćen za ispisivanje novčanih iznosa.</p><p>Imajte na umu da skup cifara za prikazivanje ostalih brojeva mora biti postavljen posebno (pogledajte karticu 'Brojevi').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Razdvajač hiljada za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se posebno (vidi karticu Novac).</p></html>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <html><p>Ovde možete da definišete decimalni razdvajač korišćen za ispisivanje novčanih iznosa.</p><p>Imajte na umu da skup cifara za prikazivanje ostalih brojeva mora biti postavnjen posebno (pogledajte jezičak 'Brojevi').</p></html>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mesta u ispisu novčanih iznosa, tj. broj cifara <em>posle</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mesta za druge, nenovčane vrijednosti, zadaju se posebno (vidi karticu Novac).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
bs: Format pozitivnih:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <html><p>Ovdje zadajete format pozitivnih novčanih iznosa.</p><p>Pozitivni znak za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se posebno (vidi karticu Novac).</p></html>

en: Sign position:
bs: Položaj znaka:

en: Parentheses Around
bs: U zagradama

en: Before Quantity Money
bs: Prije iznosa novca

en: After Quantity Money
bs: Posle iznosa novca

en: Before Money
bs: Prije novca

en: After Money
bs: Posle novca

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
bs: Ovim birate položaj znaka pozitivne vrijednosti. Ovo se odnosi samo na novčane iznose.

en: Prefix currency symbol
bs: Znak prefiksa valute

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
bs: Ako je ova opcija označena, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa lijeve strane) vrijednosti, za sve <em>pozitivne</em> novčane iznose. U suprotnom, biće u sufiksu (tj. sa desne strane).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
bs: Format negativnih:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <html><p>Ovim zadajete format negativnih novčanih iznosa.</p><p>Negativni znak za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se posebno (vidi karticu Novac).</p></html>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
bs: Ovim birate položaj znaka negativne vrijednosti. Ovo se odnosi samo na novčane iznose.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
bs: Ako je ova opcija označena, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa lijeve strane) vrijednosti, za sve <em>negativne</em> novčane iznose. U suprotnom, biće u sufiksu (tj. sa desne strane).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
bs: <p>Ovde možete da definišete skup cifara koji će se koristiti za ispisivanje novčanih iznosa. Ako su izabrani nearapski brojevi, pojaviće se samo ako su korišćeni u jeziku programa ili u tekstu u kojem je broj prikazan.</p><p>Imajte na umu da skup cifara za prikazivanje drugih brojeva mora biti postavnjen posebno (pogledajte karticu 'Brojevi').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
bs: Kalendarski sistem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
bs: <p>Ovdje možete postaviti kalendarski sistem za prikazivanje datuma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
bs: Koristi novu eru

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
bs: <html><p>Ova opcija određuje da li se koristi nova era (<interface>ne.</interface>/<interface>pne.</interface>) umjesto hrišćanske ere (<interface>ljg.</interface>/<interface>pH.</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
bs: Prozor kratke godine:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
bs: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
bs: <p>Ova opcija određuje opseg godina u koji se smještaju dvocifreni datumi. Na primjer, opseg od 1950 do 2049 rezultuje time da se 10 shvata kao 2010. Primjenjuje se samo pri čitanju godina u kratkom formatu (GG).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
bs: Sistem broja sedmica:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
bs: <p>Ova opcija određuje kako će se računati broj sedmice. Imaju četiri dostupne opcije:</p> <ul><li><b>ISO sedmica</b> Koristi standardni ISO broj sedmice. To će uvijek dati ponedjeljak kao prvi dan ISO sedmice. To je najčešće korišten sistem.</li><li><b>Puna prva sedmica</b> Prva sedmica u godini počinje prvom pojavom <i>Prvog dana sedmice</i>, i traje sedam dana.  Bilo koji dan prije Sedmice 1 se smatra dijelom zadnje sedmice prethodne godine. Ovaj sistem se najčešće koristi u SAD.</li><li><b>Djelomična prva sedmica</b> Prva sedmica počinje prvog dana godine. Druga sedmica u godini počinje prvom pojavom <i>Prvog dana sedmice</i>, i traje sedam dana. Prva sedmica možda traje sedam dana.</li><li><b>Prosta sedmica</b> Prva sedmica počinje prvim danom godine i traje sedam dana, pri čemu svaka nova sedmica počinje istim danom kao prvi dan u godini.</li></ul>

en: ISO Week
bs: ISO Sedmica

en: Full First Week
bs: Puna prva sedmica

en: Partial First Week
bs: Parcijalna prva sedmica

en: Simple Week
bs: Prosta sedmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
bs: Prvi dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
bs: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi dan u sedmici. Ova vrijednost može uticati na sistem broja sedmice</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
bs: Prvi radni dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
bs: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi radni dan u sedmici.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
bs: Posljednji radni dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
bs: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za posljednji radni dan u sedmici.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
bs: Dan u sedmici za posebne vjerske običaje:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
bs: <p>Ova opcija određuje koji će dan, ako ijedan, biti smatran kao dan u sedmici posvećen posebnim vjerskim običajima.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
bs: Nijedan

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
bs: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje nizova vremena. Mogu se upotrebiti sledeće smjene:</p><table><tr><td><b>ČČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovni sat (00-23)</td></tr><tr><td><b>čČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovni sat (0-23)</td></tr><tr><td><b>PČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat (01-12)</td></tr><tr><td><b>pČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>minut kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>sekunda kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Jedno od <i>AM</i> ili <i>PM</i> prema datom vremenu. Tačno podne se uzima kao <i>PM</i> a ponoć kao <i>AM</i>.</td></tr></table>

en: HH
bs: ČČ

en: hH
bs: čČ

en: PH
bs: PČ

en: pH
bs: pČ

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
bs: ČČ.MM.SS
    ČČ.MM.SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
bs: Simbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
bs: <p>Zadajte ovde tekst koji se prikazuje umjesto <i>AM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
bs: Simbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
bs: <p>Zadajte ovdje tekst koji se prikazuje umjesto <i>PM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
bs: Dugačak format datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
bs: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje dugačkih datuma. Naredni podnizovi biće zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vijekom kao dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez vijeka kao dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (1-12)</td></tr><tr><td><b>KRATMESEC</b></td><td>skraćeni naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>pun naziv meseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (1-31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u lokalnom formatu (npr. 2000 ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao dekadni broj.</td></tr></table>

en: YYYY
bs: GGGG

en: YY
bs: GG

en: SHORTMONTH
bs: KRATMJESEC

en: SHORTWEEKDAY
bs: KRATDAN

en: WEEKDAY
bs: DAN

en: ERAYEAR
bs: EPOHGOD

en: YEARINERA
bs: GODUEPOH

en: SHORTERANAME
bs: KRATEPOH

en: DAYOFYEAR
bs: DANUGOD

en: ISOWEEK
bs: ISOSEDM

en: DAYOFISOWEEK
bs: DANISOSEDM

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
bs: DAN, dD. MESEC GGGG.
    KRATDAN, dD. KRATMJESEC GGGG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
bs: Kratak format datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
bs: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje kratkih datuma. Oni se koriste, na primjer, u nabrajanjima datoteka. Naredni podnizovi biće zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vijekom kao dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez vijeka kao dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (1-12)</td></tr><tr><td><b>KRATMJESEC</b></td><td>skraćeni naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>pun naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (1-31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u lokalnom formatu (npr. 2000 ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao dekadni broj.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
bs: DD.mM.GGGG.
    DD.MM.GGGG.
    GGGG‑MM‑DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
bs: Prisvojni nazivi meseci:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
bs: <p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi prisvojni oblik naziva mjeseca.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
bs: <p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu datuma i vremena. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja datum ili vrijeme.</p><p>Skupovi cifara za prikaz brojevnih vrednosti i novčanih iznosa zadaju se na drugom mjestu (vidi kartice Brojevi i Novac).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
bs: <p>Ovdje možete odrediti podrazumijevanu veličinu stranice za nove dokumente.</p><p>Imajte na umu da ova postavka ne utiče na veličinu stranice na štampaču.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
bs: C5 koverta

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
bs: SAD obična 10 koverta

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
bs: DLE koverta

[ctx: Page size]
en: Executive
bs: Izvršni

en: Measurement system:
bs: Sistem mjera:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
bs: <p>Ovdje određujete koji će se sistem mjera koristiti.</p>

en: Metric System
bs: Metrički sistem

en: Imperial System
bs: Anglosaksonski sistem

en: Byte size units:
bs: Jedinice bajtova:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
bs: <p>Ovo mijenja jedinice koje koristi većina KDE programa da prikazuje brojeve mjerene u bajtima. Tradicionalno "kilobajti" meant su predstavljali umnoške 1024, umjesto metričkih 1000, za većinu veličina bajtova.<ul><li>Za smanjenje konfuije mogu se koristiti nedavno korištene IEC jedinice koje su uvijek umnošci 1024.</li><li>Možete odabrati i metričke jedinice koje su uvijek umnošci 1000.</li><li>Izbor JEDEC vraća starije jedinice korištene u KDE 3.5 i drugim operativnim sistemima.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
bs: IEC‑ove jedinice (KiB, MiB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
bs: JEDEC‑ove jedinice (KB, MB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
bs: Metričke jedinice (kB, MB, itd.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
bs: Primjer: %1 znači 2000 bajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
bs: Veličina stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
bs: Sistem mjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
bs: Jedinice bajtova

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
bs: <h1>Sistemska obavještenja</h1><p>KDE pruža široku kontrolu nad načinom obavještavanja pri raznim događajima. Postoji nekoliko vidova obavještavanja:</p><ul><li>kako je program sam odredio,</li><li>bip ili drugi zvučni signal,</li><li>iskačući dijalog sa dopunskim podacima,</li><li>bilježenje događa u dnevničku datotekul, bez vizuelnih ili zvučnih pokazatelja.</li></ul>

en: Event source:
bs: Izvor događaja:

en: &Applications
bs: &Programi

en: &Player Settings
bs: Postavke &plejera

en: System Notification Control Panel Module
bs: Modul Kontrolnog panela za sistemska obavještenja

en: (c) 2002-2006 KDE Team
bs: © 2002-2006, tim KDE‑a

en: Original implementation
bs: Originalna implementacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
bs: Koristi &KDE zvučni sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
bs: Forsiraj &Jačinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
bs: &Koristi vanjski izvođač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
bs: &Plejer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
bs: &Bez audio izlaza

en: KDE Control Module
bs: KDE kontrolni modul

en: A tool to start single KDE control modules
bs: Alat za pokretanje pojedinačnih KDE kontrolnih modula

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
bs: (c) 1999-2004, KDE programeri

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
bs: Ne mogu naći modul '%1'. Vidi kcmshell4 --list za punu listu modula.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
bs: Stavka menija „%1“ ne može se istaći.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
bs: KDE Alat za ispitivanje menija.
    Ovaj alat možete koristiti da pronađete u kojem meniju se nalazi određena aplikacija.
    Opciju --highlight možete koristiti da vizuelno naznačite korisniku
    gdje u KDE meniju se nalazi određena aplikacija.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
bs: Izlaz podataka u UTF-8 umjesto lokalnog kodiranja.

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
bs: Ispiši menu-id menija koji sadrži
    program

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
bs: Ispiši ime (naslov) menija koji sadrži
    program

en: Highlight the entry in the menu
bs: Označi stavku u meniju

en: Do not check if sycoca database is up to date
bs: Nemoj provjeravati da li je Sycoca baza ažurirana

en: The id of the menu entry to locate
bs: ID meni stavke koju treba locirati

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
bs: Morate zadati ID programa, npr. kde4-konsole.desktop

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
bs: Morate navesti barem jedno od --print-menu-id, --print-menu-name ili --highlight

en: No menu item '%1'.
bs: Nema stavke '%1' u meniju.

en: Menu item '%1' not found in menu.
bs: Stavka '%1' nije pronađena u meniju.

en: Debug Settings
bs: Ispravljačke postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
bs: Prekini na fatalne greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
bs: Bez ispravljačkog izlaza

en: KDebugDialog
bs: K‑ispravljački-dijalog

en: A dialog box for setting preferences for debug output
bs: Dijalog za određivanje postavki ispravljačkog izlaza

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
bs: © 1999–2009, David For

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
bs: Prikaži detaljni dijalog umjesto podrazumijevanog sa spiskom

en: Turn area on
bs: Uključi oblast

en: Turn area off
bs: Isključi oblast

en: KDE su daemon
bs: KDE su demon

en: Daemon used by kdesu
bs: Demon koji koristi kdesu

en: Error: HOME environment variable not set.
bs: Greška: HOME promjenljiva okruženja nije postavljena.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
bs: Greška: DISPLAY promjenljiva okruženja nije podešena.

en: Informs KDE about a change in hostname
bs: Informiše KDE o promijeni u nazivu računara

en: Old hostname
bs: Stari naziv računara

en: New hostname
bs: Novi naziv računara

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
bs: Alatka komandne linije za čitanje i izmjenu metapodataka datoteka.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
bs: Nemoj štampati MIME tip datih datoteka

en: List all supported metadata keys.
bs: Nabroji sve podržane ključeve metapodataka.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
bs: Nabroji sve ključeve metapodataka koji su sadržani u datim datotekama.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
bs: Nemoj štampati upozorenje ako je dato više od jedne datoteke, a one nemaju iste MIME tipove.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
bs: Štampa sve vrijednosti metapodataka koje su dostupne za date datoteke.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
bs: Otvara KDE dijalog osobina koji omogućuje pregledanje i izmjenu metapodataka za date datoteke

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
bs: Štampa vrijednost za 'ključ' za date datoteke. 'ključ' također može biti lista ključeva razdvojenih zarezom

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
bs: Pokušava da postavi vrijednost metapodatka za dati ključ u datim datotekama

en: The file (or a number of files) to operate on.
bs: Datoteka (ili više njih) na kojim treba raditi.

en: No files specified
bs: Niste naveli nijednu datoteku

en: Cannot determine metadata
bs: Ne mogu odrediti metapodatke

en: The global shortcut for %1 was issued.
bs: Izdata je globalna prečica %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
bs: Program %1 registrovao je novu globalnu prečicu.

en: Open Global Shortcuts Editor
bs: Otvori uređivač globalnih prečica

en: KDE Global Shortcuts Service
bs: KDE‑ov servis globalnih prečica

en: KDE Help Center
bs: Centar pomoći KDE‑a

en: The KDE Help Center
bs: Centar pomoći KDE‑a

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
bs: (c) 1999-2011, The KHelpCenter razvojni tim

en: Wojciech Smigaj
bs: Vojćeh Šmigaj

en: URL to display
bs: URL za prikaz

en: Top-Level Documentation
bs: Dokumentacija s vrha

en: Font Configuration
bs: Postava fontova

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
bs: Naj&manja veličina:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
bs: Sr&ednja veličina:

en: F&ixed font:
bs: &Fiksni:

en: S&ans serif font:
bs: &Beserifni:

en: &Italic font:
bs: &Kurzivni:

en: &Fantasy font:
bs: F&antazijski:

en: &Default encoding:
bs: Podra&zumijevano:

en: &Font size adjustment:
bs: Pri&lagođenje veličine:

en: By Topic
bs: Po temi

en: Alphabetically
bs: Abecedno

en: Rebuilding glossary cache...
bs: Obnavljam keš pojmovnika...

en: Rebuilding cache... done.
bs: Obnavljam keš... gotovo.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
bs: Ne mogu da prikažem izabranu stavku: ne mogu da otvorim fajl <filename>glossary.html.in</filename>!

en: KDE Glossary
bs: Pojmovnik KDE‑a

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
bs: Punotekstualno pretraživanje koristi HTML pretraživač ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
bs: Ht://dig možete preuzeti sa njegove domaće stranice

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
bs: URL CGI programa <command>htsearch</command>.

en: Indexer:
bs: Indeksar:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
bs: Putanja do ht://digove naredbe za indeksiranje.

en: Enter the path to the htdig database folder.
bs: Putanja do direktorija ht://digove baze podataka.

en: By Category
bs: Po kategoriji

en: Change Index Folder
bs: Promjena indeksnog direktorija

en: Index folder:
bs: Indeksni direktorij:

en: Build Search Indices
bs: Gradnja pretraživačkih indeksa

en: Index creation log:
bs: Dnevnik stvaranja indeksa:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
bs: Zatvori

en: Index creation finished.
bs: Stvaranje indeksa je završeno.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
bs: Zaustavi

en: Details &lt;&lt;
bs: Detalji &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
bs: Detalji &gt;&gt;

en: Build Search Index
bs: Gradnja pretraživačkog indeksa

en: Build Index
bs: Izgradi indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
bs: Da bi se moglo tražiti po dokumentu, mora postojati
    pretraživački indeks. Kolona stanja u spisku ispod
    pokazuje da li takav indeks postoji za dokument.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
bs: Da biste stvorili indeks, popunite kućicu u spisku i
    kliknite na dugme <interface>Izgradi indeks</interface>.

en: Search Scope
bs: Opseg pretrage

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
bs: <qt>Direktorij %1 ne postoji; ne mogu da napravim indeks.</qt>

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
bs: Dokument '%1' (%2):

en: No document type.
bs: Nema tipa dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
bs: Rukovalac pretragom nije dostupan za tip dokumenta „%1“.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
bs: Naredba indeksiranja nije zadata za tip dokumenta „%1“.

en: Failed to build index.
bs: Neuspjeh u izgradnji indeksa.

en: Error executing indexing build command:
    %1
bs: Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
bs: Ne mogu da pokrenem naredbu <command>%1</command>.

en: KHelpCenter Index Builder
bs: Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
bs: © 2003, programeri K‑centra-pomoći

en: Document to be indexed
bs: Dokument za indeksiranje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
bs: Putanja do indeksnog direktorijuma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
bs: Putanja do direktorijuma koji sadrži pretraživačke indekse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
bs: Trenutno vidljiv navigatorski jezičak

en: Search Error Log
bs: Dnevnik grešaka pretraživanja

en: Preparing Index
bs: Pripremam indeks

en: Table of &Contents
bs: &Sadržaj

en: Table of contents
bs: Sadržaj

en: Go back to the table of contents
bs: Nazad na sadržaj

en: &Last Search Result
bs: Rezultat pos&ljednje pretrage

en: Configure Fonts...
bs: Podešavanje fonta...

en: Increase Font Sizes
bs: Povećaj font

en: Decrease Font Sizes
bs: Smanji font

en: &Contents
bs: &Sadržaj

note: #-#-#-#-#  630 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
bs: Opcije pretrage

en: G&lossary
bs: &Pojmovnik

en: Start Page
bs: Početna stranica

en: Unable to run search program.
bs: Ne mogu da pokrenem pretraživački program.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
bs: Pretraživački indeks ne postoji. Želite li da ga stvorim sada?

en: Error: No document type specified.
bs: Greška: Nije zadat tip dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
bs: Greška: Nema rukovaoca pretragom za tip dokumenta „%1“.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
bs: Ne mogu da pripremim rukovaoca pretragom iz datoteke „%1“.

en: No valid search handler found.
bs: Nema nijednog valjanog rukovaoca pretragom.

en: Search Results for '%1':
bs: Rezultati pretrage za „%1“:

en: Error executing search command '%1'.
bs: Greška pri izvršavanju pretraživačke naredbe „%1“.

en: '%1' not found, check your installation
bs: <command>%1</command> nije nađena, provjerite instalaciju.

en: '%1' not found, install the package containing it
bs: '%1' nije nađena, instalirajte paket koji je sadrži.

en: No search command or URL specified.
bs: Pretraživačka naredba ili URL nisu zadati.

en: &Method:
bs: &Metod:

en: Max. &results:
bs: Maks. &rezultata:

en: &Scope selection:
bs: &Izbor dosega:

en: Build Search &Index...
bs: Izgradi pretraživački &indeks...

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
bs: nepoznat

en: Name of .knsrc file to read configuration from
bs: Ime .knsrc datoteke iz koje će se čitati konfiguracija

en: Name of .knsrc file to use
bs: Ime .knsrc datoteke koja će se koristiti

en: Name of file to upload
bs: Ime datoteke za slanje

en: Icon Finder
bs: Nalazač ikona

en: Finds an icon based on its name
bs: Traži ikonu na osnovu imena

en: The icon name to look for
bs: Ime ikone koje treba potražiti

en: Unknown application folder
bs: Nepoznat direktorij programa

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
bs: Ne mogu otvoriti datoteku, vjerovatno zbog nepodržanog formata datoteka.
     %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
bs: Ne mogu otvoriti datoteku, vjerovatno zbog nepodržanog formata datoteka.
    %1

en: Bad request: %1
bs: Pogrešan zahtjev: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
bs: Još uvijek nema obilježivača za prikaz.

en: My Bookmarks
bs: Moje zabilješke

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
bs: Ne mogu pronaći Perl program na vašem sistemu. Molim, instalirajte ga.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
bs: Ne mogu pronaći Finger program na vašem sistemu. Molim, instalirajte ga.

en: kio_finger Perl script not found.
bs: perl skripta kio_finger nije pronađena.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
bs: kio_finger CSS skripta nije pronađena. Izlaz će izgledati ružno.

en: Initiating protocol...
bs: Pokrećem protokol...

en: Local Login
bs: Lokalna prijava

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
bs: Ne mogu pristupiti uređaju %1.
    Uređaj je još uvijek zauzet.
    Sačekajte dok ne završi sa radom i pokušajte ponovo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
bs: Ne mogu pisati u datoteku %1.
    Disketa u uređaju %2 je vjerovatno puna.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
bs: Ne mogu pristupiti %1.
    Vjerovatno nema diskete u uređaju %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
bs: Ne mogu pristupiti %1.
    Najvjerovatnije nema diska u jedinici %2 ili nemate dovoljno privilegija da pristupite jedinici.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
bs: Ne mogu pristupiti %1.
    Uređaj %2 nije podržan.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
bs: Ne mogu pristupiti %1.
    Pobrinite se da je disketa u uređaju %2 formatirana za DOS
    i da su dozvole za datoteku uređaja (npr. /dev/fd0) podešene kako treba (rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
bs: Ne mogu pristupiti %1.
    Disketa u uređaju %2 vjerovatno nije formatirana za DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
bs: Pristup odbijen.
    Ne mogu pisati na %1.
    Disketa u uređaju %2 je vjerovatno zaštićena od pisanja.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
bs: Ne mogu čitati boot sektor za %1.
    Vjerovatno nema diskete u uređaju %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
bs: Ne mogu pokrenuti program "%1".
    Provjerite da li je paket mtools ispravno instaliran na vaš sistem.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
bs: 
    Ne mogu da nađem datoteku %1, neophodnu za pokretanje ovog servisa. Provjerite instalaciju softvera.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
bs: Nije nađena nijedna uputna stranica koja odgovara %1.<br/><br/>Provjerite da li ste ispravno unijeli ime stranice koju želite.<br/>Ne zaboravite da morate paziti na razliku velikih i malih slova.<br/>Ako sve djeluje tačno, možda morate zadati bolju putanju traženja uputnih stranica, ili u promjenljivoj okruženja <envar>MANPATH</envar> ili u odgovarajućem datoteci u fascikli <filename>/etc</filename>.

en: Open of %1 failed.
bs: Otvaranje %1 nije uspjelo.

en: Man output
bs: Izlaz naredbe <command>man</command>

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
bs: <h1>Greška KDE‑ovog prikazivača uputnih stranica</h1>

en: There is more than one matching man page.
bs: Više od jedne uputne stranice odgovara upitu.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
bs: Ako čitate uputnu stranicu na svom jeziku, imajte na umu da može imati neke greške ili biti zastarjela. Ako posumnjate, pogledajte i englesku verziju.

en: Header files
bs: Datoteke zaglavlja

en: Header files (POSIX)
bs: Datoteke zaglavlja (POSIX)

en: User Commands
bs: Korisničke naredbe

en: User Commands (POSIX)
bs: Korisničke naredbe (POSIX)

en: Perl Modules
bs: Perl moduli

en: Network Functions
bs: Mrežne funkcije

en: File Formats
bs: Formati datoteka

en: System Administration
bs: Administracija sistema

en: Local Documentation
bs: Lokalna dokumentacija

en: UNIX Manual Index
bs: Indeks Unix uputa

en: Section %1
bs: Odjeljak %1

en: Index for Section %1: %2
bs: Indeks za odjeljak %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
bs: Ne mogu da nađem naredbu <command>sgml2roff</command>. Instalirajte je ukoliko je potrebno, i proširite putanju pretrage dopunjavanjem promjenljive okruženja <envar>PATH</envar> (prije nego što se KDE pokrene).

en: Things tagged '%1'
bs: Stvari označene '%1'

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
bs: Servis za pretragu desktopa nije aktivan. Ne može se odgovarati na upite bez njega.

en: Resource does not exist
bs: Resurs ne postoji

en: Relations:
bs: Relacije:

en: Backlinks:
bs: Veze unazad:

en: Actions:
bs: Akcije:

en: Delete resource
bs: Obriši resurs

en: Hide URIs
bs: Sakrij URI-je

en: Show URIs
bs: Prikaži URI-je

en: Hide non-user visible properties
bs: Sakrij nekorisnička vidljiva svojstva

en: Show non-user visible properties
bs: Prikaži nekorisnička vidljiva svojstva

en: Search excerpt: %1
bs: Izdvojena pretraga: %1

en: All Tags
bs: Sve oznake

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
bs: %B %Y.

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
bs: Servis za indeksiranje datoteka nje pokrenut. Bez njega vremenski rezultati nisu dostupni.

en: %1: Unsupported NFS version
bs: %1: Nepodržana NFS verzija

en: RPC error %1
bs: RPC greška %1

en: Filename too long
bs: Naziv datoteke je preveliki

en: Disk quota exceeded
bs: Kvota na disku je premašena

en: NFS error %1 - %2
bs: NFS greška %1 - %2

en: Failed to mount %1
bs: Neuspjelo montiranje %1

en: Unknown target
bs: Nepoznato odredište

note: #-#-#-#-#  559 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1823 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
bs: Dodaj mrežni direktorij

en: Incorrect or invalid passphrase
bs: Neispravna ili nevažeća lozinka

en: SFTP Login
bs: SFTP prijavljivanje

en: Use the username input field to answer this question.
bs: Na ovo pitanje odgovorite u polju za unos korisničkog imena.

en: Please enter your password.
bs: Molim Vas unesite svoju lozinku.

en: Could not allocate callbacks
bs: Ne mogu da rezervišem kontrapozive.

en: Could not set log verbosity.
bs: Ne mogu da postavim opširnost beleženja.

en: Could not set log userdata.
bs: Ne mogu postaviti dnevničke korisničke podatke.

en: Could not set log callback.
bs: Ne mogu postaviti dnevnički povratni poziv.

en: Could not create a new SSH session.
bs: Ne mogu da napravim novu SSH sesiju.

en: Could not set a timeout.
bs: Ne mogu da postavim prekovreme.

en: Could not set compression.
bs: Ne mogu da postavim kompresiju.

en: Could not set host.
bs: Ne mogu da postavim domaćin.

en: Could not set port.
bs: Ne mogu da postavim port.

en: Could not set username.
bs: Ne mogu da postavim korisničko ime.

en: Could not parse the config file.
bs: Ne mogu da raščlanim postavni fajl.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
bs: Otvaram SFTP konekciju na host %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
bs: Ne mogu kreirati hash iz javnog ključa servera

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
bs: Ključ domaćina za ovaj server nije nađen, ali postoji drugi tip ključa.
    Napadač bi mogao da promijeni podrazumijevani ključ servera tako da vaš klijent pomisli da ključ ne postoji.
    Obratite se sistem-administratoru.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
bs: Ključ domaćina za server %1 izmijenjen je.
    Ovo znači da je ili došlo do DNS varke, ili su i IP adresa i ključ domaćina istovremeno promijenjeni.
    Udaljeni domaćin šalje ključ sa otiskom:
    %2
    Obratite se sistem-administratoru.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
bs: Upozorenje: Ne mogu da provjerim indentitet domaćina.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
bs: Autentičnost domaćina %1 ne može da se uspostavi.
    Otisak ključa je: %2
    Želite li zaista da nastavite s povezivanjem?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
bs: Autentifikacija nije uspjela. Server nije poslao metode autentifikacije.

en: Please enter your username and password.
bs: Unesite svoje korisničko ime i lozinku.

en: Incorrect username or password
bs: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
bs: Ne mogu da zatražim SFTP podsistem. Postarajte se da je SFTP uključen na serveru.

en: Could not initialize the SFTP session.
bs: Ne mogu da pripremim SFTP sesiju.

en: Successfully connected to %1
bs: Uspješno uspostavljena veza sa %1

en: Could not read link: %1
bs: Ne mogu da čitam vezu: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
bs: <qt>Molim unesite informacije za potvrdu identiteta za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
bs: Molim unesite informacije za potvrdu identiteta za:
    Server = %1
    Share = %2

en: libsmbclient failed to create context
bs: biblioteka SMB klijenta nije uspjela da napravi kontekst

en: libsmbclient failed to initialize context
bs: biblioteka SMB klijenta nije uspjela da pripremi kontekst

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
bs: %1:
    Nepoznat tip datoteke, niti direktorij niti datoteka.

en: File does not exist: %1
bs: Datoteka ne postoji: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
bs: Ne mogu da nađem nijednu radnu grupu u lokalnoj mreži. Ovo može biti usljed uključenog zaštitnog zida.

en: Could not connect to host for %1
bs: Ne mogu se spojiti na računar za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
bs: Greška prilikom spajanja na server odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
bs: Dijeljeni resursi nisu pronađeni na datom serveru

en: BAD File descriptor
bs: LOŠ deskriptor datoteke

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
bs: Dato ime se ne može razriješiti na jedinstven server. Molim provjerite da li je vaša mreža podešena bez konflikta imena koja koriste Windows i UNIX razrješavanje imena.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
bs: libsmbclient je prijavio grešku, ali nije naveo u čemu je problem. Ovo možda znači ozbiljan problem sa vašom mrežom - ali takođe bi mogao značiti problem sa libsmbclient-om.
    Ako želite da nam pomognete, molimo pošaljite nam tcpdump mrežnog interfejsa dok pokušavate pretraživati (imajte na umu da on može sadržavati privatne podatke, tako da ga nemojte slati ako niste sigurni u to - možete ga poslati privatno ako ga programeri zatraže)

en: Unknown error condition in stat: %1
bs: Nepoznata okolnost greške u stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
bs: 
    Provjerite da li je samba paket ispravno instaliran na vašem sistemu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
bs: Korisnik „%3“ je pokušao da montira dijeljenje „%1“ sa domaćina „%2“, ali to nije uspjelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
bs: Demontiranje tačke "%1" nije uspjelo.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
bs: Rotiraj sliku automatski

en: No MIME Type specified.
bs: Nije naveden MIME tip.

en: No or invalid size specified.
bs: Nije navedena veličina ili je neispravna.

en: Cannot create thumbnail for directory
bs: Ne mogu da napravim sličicu za direktorij

en: No plugin specified.
bs: Dodatak nije naveden.

en: Cannot load ThumbCreator %1
bs: Ne mogu pokrenuti ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
bs: Neuspjeh stvaranja sličice.

en: Could not write image.
bs: Ne mogu zapisati sliku.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
bs: Ne mogu se pridružiti dijeljenom segmentu memorije %1

en: Image is too big for the shared memory segment
bs: Slika je prevelika za dijeljeni segment memorije

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
bs: <para>KDE kanta je konfigurisana da koristi <b>Nalazačevo</b>smeće.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
bs: <para>Pražnjenje KDE kante će isprazniti samo KDE smeće, dok će <br>pražnjenje smeća kroz nalazača isprazniti sve.</para><para>KDE smeće će se pojaviti u direktoriji KDE.trash, u ikoni kante za smeće.</para>

en: Delete files older than:
bs: Briši datoteke starije od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
bs: <para>Popunite ovu kućicu da dozvolite <emphasis>automatsko brisanje</emphasis> datoteka starijih od zadate vrijednosti. Ostavite prazno ako <emphasis>ne</emphasis> želite automatsko brisanje poslije određenog vremena.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
bs: <para>Broj dana koje datoteke mogu da provedu u smeću. Fajlovi koji ga premaše automatski se brišu.</para>

en: Limit to maximum size
bs: Ograniči najveću veličinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
bs: <para>Popunite ovu kućicu da ograničite smeće na najviše onoliko prostora na disku koliko zadate ispod. U suprotnom, nema ograničenja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
bs: <para>Najveći procenat prostora na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
bs: <para>Proračunati najveći prostor na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

en: When limit reached:
bs: Kada dosegne ograničenje:

en: Warn Me
bs: Upozori me

en: Delete Oldest Files From Trash
bs: Obriši iz smeća najstarije

en: Delete Biggest Files From Trash
bs: Obriši iz smeća najveće

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
bs: <para>Kada se dostigne ograničenje prostora, prvo će se brisate datoteke tipa koji zadate. Ako je postavljeno upozoravanje, bićete upozoreni prije automatskog brisanja fajlova.</para>

en: Malformed URL %1
bs: Neispravan URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
bs: Izgleda da direktorijum %1 više ne postoji, tako ovu stavku nije moguće vratiti na izvornu lokaciju. Možete ili ponovo napraviti taj direktorijum pa ponoviti naredbu, ili prevući stavku bilo gdje drugdje da biste je vratili.

en: This file is already in the trash bin.
bs: Ova datoteka je već u smeću.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
bs: Unutrašnja greška u <icode>copyOrMove</icode>, nije trebalo da se dogodi.

en: not supported
bs: nije podržano

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
bs: Pomoćna naredba za rukovanje smećem u KDE‑u.
    Napomena: da biste premiještali datoteke u smeće, ne koristite <command>ktrash</command>, već <icode>kioclient move 'url' trash:/</icode>

en: Empty the contents of the trash
bs: Isprazni sadržaj smeća

en: Restore a trashed file to its original location
bs: Vrati datoteku iz smeća na njenu izvornu lokaciju

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
bs: Smeće je doseglo maksimalnu veličinu!
    Počistite ga ručno.

en: The file is too large to be trashed.
bs: Datoteka je prevelika za smeće.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
bs: *** Primjeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Podrazumijevano montiranje"
                 # montira CD‑ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
bs:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 # otvara fajl Netscapeom

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
bs:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 # otvara direktorijum montiranja CD‑ROM‑a

en: Non-interactive use: no message boxes
bs: Neinteraktivna upotreba: bez dijaloga s porukama

en: Unable to download from an invalid URL.
bs: Ne mogu da preuzmem neispravan URL.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
bs: KIO Exec - Otvara udaljene datoteke, nadzire izmjene, zahtijeva slanje

en: 'command' expected.
bs: Očekujem 'command'.

en: The URL %1
    is malformed
bs: URL %1
    nije ispravan

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
bs: Udaljeni URL %1
    nije dozvoljen sa opcijom --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
bs: Navodno privremena datoteka
    %1
    je promijenjena.
    Da li je i dalje želite obrisati?

en: File Changed
bs: Datoteka je Izmijenjena

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
bs: Datoteka
    %1
    je promijenjena.
    Da li želite poslati promjene?

en: Do Not Upload
bs: Nemoj slati

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
bs: Tretiraj URLove kao lokalne datoteke i obriši ih poslije

en: Suggested file name for the downloaded file
bs: Predloženi naziv za download-ovanu datoteku

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
bs: URLovi ili lokalne datoteke korištene za 'naredbu'.

en: MimeType Finder
bs: Nalazač MIME tipova

en: Gives the mimetype for a given file
bs: Daje MIME tipove za datu datoteku

en: Use only the file content for determining the mimetype.
bs: Koristi samo sadržaj datoteke za određivanje MIME tipa.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
bs: Da li se MIME tip određuje samo na osnovu imena datoteke. Ne koristi se ako je zadato -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
bs: Unesite naziv za ovaj <i>WebFolder</i> kao i adresu servera, port i put do direktorija koji želite koristiti, a zatim kliknite na dugme <b>Snimi i spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
bs: Unesite naziv za ovu <i>Secure shell vezu</i> kao i adresu servera, port i put do direktorija koji želite koristiti, a zatim kliknite na dugme <b>Snimi i spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
bs: Unesite naziv za ovu <i>File Transfer Protocol vezu</i> kao i adresu servera, port i put do direktorija koji želite koristiti, a zatim kliknite na dugme <b>Snimi i spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
bs: Unesite naziv za ovaj <i>Microsoft Windows mrežni uređaj</i> kao i adresu servera, port i put do direktorija koji želite koristiti, a zatim kliknite na dugme <b>Snimi i spoji se</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
bs: Ne mogu se spojiti na server.  Molim provjerite vaše postavke i pokušajte ponovo.

en: Save && C&onnect
bs: Snimi i &spoji se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
bs: Čarobnjak za mrežne direktorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
bs: Izaberite vrstu mrežnog direktorija na koji se želite spojiti i kliknite na dugme Dalje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
bs: &Skorašnje konekcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
bs: &Veb direktorij  (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
bs: &Sigurna školjka (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
bs: &FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
bs: &Microsoft® Windows® mrežni uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
bs: Informacije o mrežnom direktoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
bs: Unesite naziv za ovaj <i>%1</i> kao i adresu servera, port i put do direktorija koji želite koristiti, a zatim kliknite na dugme Dalje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
bs: &Korisnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
bs: &Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
bs: P&rotokol:

note: #-#-#-#-#  559 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1823 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
bs: &Direktorij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
bs: Na&pravi ikonu za ovaj udaljeni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
bs: &Koristi enkripciju

en: KDE Network Wizard
bs: KDE mrežni čarobnjak

en: Primary author and maintainer
bs: Prvobitni autor i održavatelj

en: Devices notification
bs: Informisanje o uređajima

en: Could not mount the following device: %1
bs: Ne mogu da montiram sljedeće uređaje: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
bs: Ne mogu da demontiram sljedeći uređaj: %1
    Jedna ili više datoteka na ovom uređaju otvorene su u nekom programu.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
bs: Sljedeći uređaj se može bezbjedno ukloniti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
bs: Ne mogu da izbacim iz sledećeg uređaja: %1
    Jedna ili više datoteka na ovom uređaju otvorene su u nekom programu.

en: The following device can now be safely removed: %1
bs: Sljedeći uređaj se može bezbjedno ukloniti: %1

en: KDE Notification Daemon
bs: KDE‑ov demon za obavještavanje

en: Sound support
bs: Podrška za zvuk

en: Porting to KDE 4
bs: Prebacivanje na KDE4

en: Do you want to retry?
bs: Želite li da pokušate ponovo?

en: Retry Authentication
bs: Ponovo pokušaj autentifikaciju

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

en: Command-line application quitter
bs: Napuštanje programa iz komandne linije

en: Quit a D-Bus enabled application easily
bs: Jednostavo napustite program opremljen D‑Busom

en: Full service name, overrides application name provided
bs: Puno ime servisa, potiskuje dato ime programa

en: Path in the D-Bus interface to use
bs: Putanja u D‑Bus interfejsu

en: The name of the application to quit
bs: Ime programa koji se napušta

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
bs: Program %1 nije se mogao naći upotrebom servisa %2 i putanje %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
bs: Neuspjelo napuštanje programa %1. Prijavljena greška:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
bs: Čita KGlobal unose - za korištenje u shell skriptama

en: Use <file> instead of global config
bs: Koristi <file> umjesto globalne konfiguracije

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
bs: Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe.

en: Key to look for
bs: Ključ za pregled

en: Type of variable
bs: Vrsta varijable

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
bs: <qt><b>%1</b> nema vlastiti (home) direktorij!</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Ne postoji korisnik pod imenom <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
bs: <qt>Datoteka ili direktorij <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
bs: Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti ispisan na stdiz.

en: A mimetype
bs: MIME tip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
bs: Završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
bs: Premjesti ih u drugi spisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
bs: Ukloni ih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
bs: Svi poslovi u spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
bs: Svi poslovi u stablu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
bs: Razdvojeni prozori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
bs: Premiještanje u drugi spisak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
bs: Uklanjanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
bs: Prikaži sve poslove u spisku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
bs: Prikaži sve poslove u stablu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
bs: Prikaži razdvojene prozore.

en: Job Manager
bs: Menadžer poslova

en: KDE Job Manager
bs: KDE‑ov menadžer poslova

en: (C) 2000-2009, KDE Team
bs: © 2000–2009, tim KDE‑a

en: Shaun Reich
bs: Šon Rajh

en: %1 of %2 processed at %3/s
bs: %1 od %2 obrađeno pri %3/s

en: %1 of %2 processed
bs: Obrađeno %1 od %2

en: %1 processed at %2/s
bs: Obrađeno %1 pri %2/s

en: %1 processed
bs: Obrađeno %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
bs: Spisak prijenosa fajlova i poslova u toku

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
bs: Prečice

[ctx: @title:column]
en: Preferred
bs: Preferirano

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
bs: Uključite ovu kućicu da odaberete označenu web krticu kao preferiranu .<nl/>Preferrane web kratice se koriste na mjestima gdje se samo nekoliko kratica za izbor može koristiti u jednom trenutku.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
bs: <para>U ovom modulu možete da konfigurišete prečice funkcija Interneta. Web prečice omogućavaju brzo pronalaženje riječi za pretragu ili na Internetu. Na primjer, za traženje informacija o KDE projekta pomoću Google pogona, možete jednostavno ukucati <emphasis>gg:KDE</emphasis> ili <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Ako izaberete podrazumijevani pretraživač, onda možete da pretražujete normalne riječi ili fraze koje jednostavno unosite u ulaz grafičkih kontrola programa koje imaju ugrađenu podršku za takvu funkciju, npr Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Omogući ili onemogući web kratice </p><p>Web kratice omogućavaju brzi pristup informacijama na mreži ili vašem hard disku.  </p><p>KDE dolazi s više predefinisanih web kratica. Jedna od njih je Google (TM) search kratica.Da je koristite unesite 'gg' praćeno separatorom ključne riječi i traženim terminom. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
bs: &Veb prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
bs: &Koristi samo preferirane kratice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
bs: Traži kratice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
bs: Dodajnovu mrežnu kraticu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
bs: Izmijeni označenu Web kraticu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
bs: Obriši označenu Web kraticu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
bs: <qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje kada upišete obične riječi ili izraze umjesto URL‑a. Ovu mogućnost možete isključiti izborom <interface>nijedan</interface> sa spiska.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
bs: Podrazumijevana Web &kratica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Odaberi podrazumijevanu web kraticu. </p><p>To dopušta programima da automatski konvertuju unesenu riječ ili frazu z kratice koje se ne mogu filterisati u odgovarajući  URL. </p><p>Da isključite ovu funkciju odaberite<span style=" font-weight:600;">Ništa</span> iz liste. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
bs: Izaberite znak razdvajač ključne riječi od izraza ili riječi koja se traži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
bs: &Razdvajač ključne riječi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
bs: Odaberi separatorski simbol za oznaku ključne riječi web kratice.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
bs: Dvotačka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
bs: Razmak

en: No preferred search providers were found.
bs: Nije nađen preporučeni pretraživački pogon.

en: No search providers were found.
bs: Nije nađen nijedan pretraživački pogon.

en: Search F&ilters
bs: &Filteri pretrage

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
bs: Podrazumijevani

en: Modify Web Shortcut
bs: Izmijeni Web kraticu

en: New Web Shortcut
bs: Nova veb prečica

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
bs: Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
bs: — %1: "%2"

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
bs: Sljedeće prečice su već dodijeljene. Izaberite neke druge.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
bs: Kratica za URL nema \{...} mjesto za korisnički upit.
    To znači da će ista stranica biti posjećivana bez obzira na tekst unesen u kratici.

en: Keep It
bs: Ostavi tako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
bs: Korisniku čitljiv naziv pretraživača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
bs: &Naziv kratice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
bs: <qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Cio tekst za traženje zadaje se kao <icode>\{@}</icode> ili <icode>\{0}</icode>; preporučljivo je <icode>\{@}</icode>, jer uklanja sve promjenljive upita (<icode>ime=vrednost</icode>), dok će <icode>\{0}</icode> biti umetnuto bez izmijena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih riječi iz upita koristite <icode>\{1}...\{n}</icode>, a <icode>\{ime}</icode> za vrijednost datu parom <icode>ime=vrednost</icode> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <icode>\{ime1,ime2,...,"niska"}</icode>. Pritom se za smjenu u rezultujućem URI‑ju koristi prva poklopljena vrijednost (gledano s lijeva). Niska pod navodnicima se uzima za podrazumijevanu vrijednost ako se ništa lijevo od nje ne uklopi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
bs: Kratica za &URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
bs: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
bs: <qt>Ovdje zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primjer, prečica <icode>av</icode> može se upotrijebiti kao <icode>av: moja pretraga</icode>.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Ovdje unesite čitljivo ime web kratice.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
bs: &Prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
bs: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
bs: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
bs: Ubaci mjesto za upite

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
bs: Greška pri pokušaju inicijalizacije OpenPGP kada pokušavate sačuvati novčanik <b>%1</b>. Kod greške je <b>%2</b>. Popravite konfiguraciju sistema, a zatim pokušajte ponovo!

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
bs: Greška pri pokušaju inicijalizacije OpenPGP kada pokušavate sačuvati novčanik <b>%1</b>. Popravite konfiguraciju sistema, a zatim pokušajte ponovo!

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
bs: Greška šifriranja prilikom spašavanja novčanika <b>%1</b>. Kod greške je <b>%2 (%3)</b>. Popravite konfiguraciju sistema, a zatim pokušajte ponovo!

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
bs: Greška rukovanja s datotekom prilikom spašavanja novčanika <b>%1</b>. Greška je <b>%2</b>. Popravite konfiguraciju sistema, a zatim pokušajte ponovo!

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
bs: Greška pri pokušaju inicijalizacije OpenPGP prilikom otvaranja novčanika <b>%1</b>. Kod greške je <b>%2</b>. Popravite konfiguraciju sistema, a zatim pokušajte ponovo!

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
bs: Greška pri pokušaju inicijalizacije OpenPGP prilikom otvaranja novčanika <b>%1</b>. Popravite konfiguraciju sistema, a zatim pokušajte ponovo!

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
bs: Greška prilikom dešifrovanja novčanika <b>%1</b> korištenjem GPG-a. Ukoliko koristite SmartCard uvjerite se da je umetnuta, zatim pokušajte ponovo. GPG greška je <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
bs: kwalletd GPG pozadina

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
bs: Greška prilikom otvaranja novčanika <b>%1</b>. Lisnica je šifrovana korištenjem GPG Key ID <b>%2</b> ali ovaj ključ nije pronađen u vašem sistemu.

en: Already open.
bs: Već otvoren.

en: Error opening file.
bs: Greška pri otvaranju datoteke.

en: Not a wallet file.
bs: Nije datoteka novčanika.

en: Unsupported file format revision.
bs: Nepodržana revizija datotečnog formata.

en: Unknown encryption scheme.
bs: Nepoznata šema šifrovanja.

en: Corrupt file?
bs: Iskvaren fajl?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
bs: Greška pri ovjeri cjelovitosti novčanika. Možda je iskvaren.

en: Read error - possibly incorrect password.
bs: Greška čitanja — možda je lozinka pogrešna.

en: Decryption error.
bs: Greška u dešifrovanju.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
bs: Neuspjela sinhronizacija novčanika <b>%1</b> na disk. Kodovi grešaka su:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Prijavite grešku na bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  569 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
bs: Dozvoli &jednom

note: #-#-#-#-#  569 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
bs: Dozvoli &uvijek

note: #-#-#-#-#  569 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
bs: &Odbij

note: #-#-#-#-#  569 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
bs: Odbij &zauvijek

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
bs: KDE zahtijeva stvaranje novog novčanika sa imenom '<b>%1</b>'. Ovo se koristi za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molimo izaberite tip novog novčanika ispod ili pritisnite Odustani za odbijanje zahtjeva programa

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
bs: Program  '<b>%1</b>' zahtijeva stvaranje novog novčanika pod imenom '<b>%2</b>'. Ovo se koristi za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molimo izaberite tip novog novčanika ispod ili pritisnite Odustani za odbijanje zahtjeva programa

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
bs: Nije uspjela inicijalizacija QGpgME biblioteke za OpenPGP protokol. Molimo provjerite konfiguraciju sistema a zatim pokušajte ponovo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
bs: Izgleda da vaš sistem nema ključeve pogodne za enkripciju. Molimo podesite barem jedan ključ za šifriranje, a zatim pokušajte ponovno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
bs: Molimo odaberite ključ potpisivanja iz liste ispod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NAPOMENA:</span> ova lista prikazuje samo ključeve povjerenja"ultimate-nivoa" </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  569 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: E-Mail
bs: E-pošta

note: #-#-#-#-#  569 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
bs: ID ključa

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
bs: KDE‑ov sistem novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
bs: Program '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' zahtijeva otvaranje KDE novčanika.  Ovo se koristi za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molimo izaberite tip novog novčanika ispod ili pritisnite Odustani za odbijanje zahtjeva programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
bs: Klasično, blowfish šfrirane datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
bs: Koristiti GPG šifriranje, za bolju zaštitu

note: #-#-#-#-#  906 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
bs: KDE‑ov servis novčanika

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
bs: <qt>KDE traži da otvori novčanik <b>%1</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
bs: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori novčanik <b>%2</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
bs: Ignoriši

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
bs: <b>KDE</b> traži pristup otvorenom novčaniku (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
bs: Prebaci tamo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
bs: <b>%1</b> traži da otvori novčanik (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
bs: Prebaci na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
bs: <qt>Greška pri otvaranju novčanika <b>%1</b>. Pokušajte ponovo.<br />(Kôd greške %2: %3)</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
bs: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori KDE novčanik. Na ovaj način se osjetljivi podaci bezbjedno skladište. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
bs: <qt>KDE traži da napravi novi novčanik po imenu <b>%1</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
bs: <qt>Program <b>%1</b> traži da napravi novi novčanik po imenu <b>%2</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
bs: <qt>KDE traži pristup otvorenom novčaniku <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
bs: <qt>Program <b>%1</b> traži pristup otvorenom novčaniku <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
bs: <qt><b>%1</b> novčanik je šifriran korištenjem GPG ključa <b>%2</b>. Molimo koristite GPG alate (kao što je kleopatra) za izmjenu šifre povezane s tim ključem.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
bs: <qt>Izaberite novu lozinku za novčanik <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
bs: Greška pri ponovnom šifrovanju novčanika. Lozinka nije izmijenjena.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
bs: Greška pri ponovnom otvaranju novčaniku. Može biti da su neki podaci izgubljeni.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
bs: Bilo je više uzastopnih propalih zahtjeva za pristup novčaniku. Možda se neki program loše ponaša.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
bs: <qt>Lozinka je prazna.  <b>(UPOZORENJE: nije bezbjedno)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>KDE-ov sistem novčanika pohranjuje vaše podatke u <span style=" font-style:italic;">novčanik</span> datoteku na vašem lokalnom hard disku. Podaci su zapisani samo u šifrovanom obliku po vašem izboru- blowfish algoritmom s vašom šifrom kao ključem ili korištenjem GPG šifrovanog ključa. Kada je novčanik otvoren, program koji upravlja novčanikom će pokrenuti i prikazati ikonu u paleti sistema. Možete koristiti ovaj program za upravljanje svim vašim novčanicima. Čak vam omogućava da povučete novčanike i sadržaj novčanika, dozvoljavajući vam da lako kopirate novčanik na udaljeni sistem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>GPG-baziran novčanik koristi GPG enkripcijski ključ da sigurno šifruje podatke na disku. Ključ mora biti dostupan kada je dekripcija potrebna ili vam novčanik neče biti dostupan. Na primjer, ako izaberete SmartCard-baziran enkripcijski ključ GPG sistem će vas upozoriti da unesete PIN kada pokušava otvoriti novčanik. <b>NAPOMENA:</b> samo ključevi "ultimate-nivoa" su prikazani u ovoj listi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
bs: Odaberite GPG ključ za šifriranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
bs: &Osnovna postava (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
bs: &Napredna postava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
bs: Automatski zatvaraj nekorišćene novčanike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
bs: Skladišti mrežne i lokalne lozinke u različitim datotekama novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
bs: Da, želim da koristim KDE novčanik za skladištenje ličnih podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
bs: Unesite novu lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
bs: Potvrdite lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Razne aplikacije mogu pokušati koristiti KDE novčanik za spremanje lozinki i drugih informacija, kao što su podaci web obrazaca i kolačići. Ako želite da ove aplikaciije koriste novčanik, morate to odobriti sada i odabrati metodu za njihovo šifriranje.</p><p> GPG metoda je sigurnija, ali morate imati konfigurisan barem jedan šifrovani ključ na vašem sistemu. </p><p>Ako izaberete klasični format, upozoravamo vas da šifra koju odaberete <span style=" font-style:italic;">ne može</span> biti vraćena ako se izgubi, i dozvolit će svima koji je znaju da dobiju sve informacije sadržane u novčaniku..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
bs: Koju vrstu šifriranja želite?

en: Thiago Maceira
bs: Tijago Masijeira

en: D-Bus Interface
bs: D‑Bus sučelje

en: GPG backend support
bs: GPG backend podrška

en: A helper tool to shutdown a running installation
bs: Pomoćni alat za gašenje aktivne instalacije

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
bs: Da li stvarno isključiti sve aplikacije i procese nedavne instalacije?
    
    Molimo provjerite da li ste sačuvali sve dokumente.

en: Shutdown KDE
bs: Ugasi KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
bs: Program za stvaranje/ažuriranje stavki u Windowsovom start-meniju

en: remove installed start menu entries
bs: uklanjanje stavki s instaliranog startnog menija

en: install start menu entries
bs: stavke instaliranog startnog menija

en: update start menu entries
bs: ažuriranje stavki startnog menija

en: remove start menu entries from unused kde installation
bs: uklanjanje stavki startnog menija iz nekorištenih kde instalacija

en: query root path of start menu entries
bs: korijenska staza startnog menija

en: use categories for start menu entries (default)
bs: koristi kategorije za stavke startnog menija (podrazumijevano)

en: don't use categories for start menu entries
bs: ne koristi kategorije za stavke startnog menija

en: query current value of categories in start menu
bs: upit trenutnih vrijednosti kategorija startnog menija

en: set custom string for root start menu entry
bs: postavite vlastiti niz znakova za stavku korijenskog start menija

en: remove custom string from root start menu entry
bs: uklonite vlastiti niz znakova za stavku korijenskog start menija

en: query current value of root start menu entry custom string
bs: upitajte trenutnu vrijednost vlastitog niza znakova za stavku korijenskog start menija

en: set custom name string for root start menu entry
bs: postavi string prilagođenog imena za elemente menija koje starta root

en: remove custom name string from root start menu entry
bs: ukloni string prilagođenog imena za elemente menija koje starta root

en: query current value of start menu entry custom name string
bs: upitaj trenutnu vrijednost prilagođenog imena startnog menija

en: set custom version string for root start menu entry
bs: postavi prilagođeni string verzije za elemente menija koje starta root

en: remove custom version string from root start menu entry
bs: ukloni prilagođeni string verzije za elemente menija koje starta root

en: query current value of root start menu entry version string
bs: upitaj vrijednost verzije za elemente menija koje starta root

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
bs: Piše KConfig stavke - za korištenje u shell skriptama

en: Wrote kreadconfig on which this is based
bs: Napisao kreadconfig na kojoj je ovo zasnovano

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
bs: Vrsta promjenljive. Koristite "bool" za boole-ovu (logičku) promjenljivu,u suprotnom će biti tretirana kao string

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
bs: Vrijednost koja se upisuje. Obavezno, u školjki koristite '' za prazno

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
bs: <qt>Ne mogu da koristim multimedijsku pozadinu <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
bs: Ne mogu da nađem multimedijsku pozadinu

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
bs: Ne mogu da nađem zahtijevanu multimedijsku pozadinu

en: Invalid Driver
bs: Neispravan drajver

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
bs: <html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je izvučen ili drajver nije učitan).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
bs: <html>Ovo će isprobati sljedeće uređaje i uzeti prvi koji radi: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Output: %1
bs: Izlaz: %1

en: Capture: %1
bs: Hvatanje: %1

en: Removed Sound Devices
bs: Uklonjeni zvučni uređaji

en: Removed Video Devices
bs: Uklonjeni zvučni uređaji

en: Forget about the sound devices.
bs: Zaboravi na zvučne uređaje.

en: Forget about the video devices
bs: Zaboravi na zvučne uređaje.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
bs: Upravljaj uređajima

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
bs: Otvara stranicu Sistemskih postavki za podešavanje  uređaja, gdje možete ručno ukloniti iz keša izvađene uređaje.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
bs: <html><p>KDE je otkrio da je jedan ili više unutrašnjih uređaja uklonjeno.</p><p><b>Želite li da KDE trajno zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Slijedi spisak uređaja za koje KDE smatra da mogu biti uklonjeni:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
bs: Ne pitaj ponovo za ove uređaje

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
bs: Prekidač za instalaciju udaljene Plasma kontrole

en: Plasma Remote Widget Helper
bs: Pomoćnik za udaljene Plasma kontrole

en: URL to the Plasma Remote Widget.
bs: URL do udaljene Plasma kontrole.

en: Expand widgets
bs: Raširi grafičke kontrole

en: Collapse widgets
bs: Sažmi grafičke kontrole

en: Configure page
bs: Podesi stranicu

en: Lock page
bs: Zaključaj stranicu

en: Remove page
bs: Ukloni stranicu

en: Next activity
bs: Sljedeća aktivnost

en: Previous activity
bs: Prethodna aktivnost

en: Unlock Page
bs: Otključaj stranicu

en: Lock Page
bs: Zaključaj stranicu

en: debug takes one argument
bs: debug() prima jedan argument

en: print() takes one argument
bs: print() prima jedan argument

en: listAddons takes one argument: addon type
bs: listAddons koristi jedan argument: tip dodatka

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
bs: loadAddon koristi dva argumenta: tip dodatka i ime dodatka koji se učitava

en: Failed to find Addon %1 of type %2
bs: Neuspjelo nalaženje dodatka %1 tipa %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
bs: Neuspjelo otvaranje skriptne datoteke za dodatak  %1: %2

en: setData() takes at least one argument
bs: setData() koristi barem jedan argument

en: Could not extract the DataEngineObject
bs: Ne mogu da izvučem DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
bs: Ne mogu da izvučem DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
bs: removeAllData() prima bar jedan argument (ime izvora)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
bs: removeData() prima bar dva argumenta (ime izvora i ključ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
bs: Usluga zahtijeva najmanje jedan parametar: ime servisa

en: Requested service %1 was not found in the Package.
bs: Tražena usluga %1 nije nađena u paketu.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
bs: Odbijeno ovlašćenje za neophodno proširenje „%1“.

en: loadui() takes one argument
bs: loadui() prima jedan argument

en: Unable to open '%1'
bs: Ne mogu da otvorim „%1“

en: Constructor takes at least 1 argument
bs: Konstruktor prima bar jedan argument

en: dataEngine() takes one argument
bs: dataEngine() prima jedan argument

en: Could not extract the Applet
bs: Ne mogu da izvučem Applet

en: service() takes two arguments
bs: service() prima dva argumenta

en: service() takes one argument
bs: service() uzima jedan argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
bs: <html>Greška u %1 kod reda %2.<br /><br />%3</html>

en: animation() takes one argument
bs: animation() prima jedan argument

en: Install, list, remove Plasma packages
bs: Instaliranje, nabrajanje, uklanjanje plasma paketa

en: Addon Name
bs: Ime dodatka

en: Service Type
bs: Tip servisa

en: Built in:
bs: Ugrađeno:

en: DataEngine
bs: Pogon podataka

en: Layout Template
bs: Predložak rasporeda

en: Plasmoid
bs: Plazmoid

en: Runner
bs: Trkač

en: Wallpaper Images
bs: Pozadinske slike

en: Wallpaper Plugin
bs: Priključak za pozadinske slike

en: KWin Effect
bs: Efekti KWin-a

en: KWin Window Switcher
bs: KWin prebacivač prozora

en: KWin Script
bs: KWin skripta

en: Provided by plugins:
bs: Navedeni dodaci:

en: Provided by .desktop files:
bs: Dato preko .desktop datoteka:

en: Plasma Package Manager
bs: Plasmin menadžer paketa

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
bs: Generiši SHA1 hash za paket <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
bs: Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve korisnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
bs: Tip paketa, jedno od: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-template.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
bs: Instaliraj paket s date putanje

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
bs: Nadogradi paket s date putanje

en: List installed packages
bs: Nabroji instalirane pakete

en: lists all known Package types that can be installed
bs: prikazuje sve poznate tipove paketa koji se mogu instalisati

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
bs: Ukloni paket po imenu <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
bs: Neuspjelo generisanje paket heša za %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
bs: SHA1 hash za paket na %1: '%2'

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
bs: Ne mogu da nađem pogodni instalator za paket tipa %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
bs: Ne mogu da učitam instalator za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
bs: Opcije packageroot i global isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od njih.

en: Plugin %1 is not installed now.
bs: Dodatak %1 sada nije instaliran.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
bs: KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije

en: Syntax:
bs: Sintaksa:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
bs:              # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.
                 # - ako je zadato <icode>nonportableinfo</icode>, nabrajaju se
                 # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava
                 # zavise od pozadine),
                 # - ako je zadato <icode>details</icode>, nabrajaju se sučelja uređaja i
                 # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,
                 # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
bs:              # Prikaži sve interfejse i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,
                 # u platformski nezavisnom obliku.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
bs:              # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju
                 # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
bs:              # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.
                 # - ako je zadato <icode>parentUdi</icode>, traženje se ograničava na
                 # granu pripadajućeg uređaja,
                 # - inače se traži kroz sve uređaje.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
bs:              # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
bs:              # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
bs:              # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
bs:              # Slušaj dodavanje/uklanjanje događaja nad podržanim hardverom.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
bs: Sintaksna greška: nepoznata naredba %1

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
bs: Greška: %1 nema interfejs StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
bs: Greška: %1 nema interfejs OpticalDrive.

en: Progress: %1%
bs: Napredak: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
bs: Otkriven je novi uređaj.<br/><b>Šta želite da učinite?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
bs: %1 zahtijeva lozinku za pristup. Unesite je.

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
bs: Alatka za testiranje filterskih priključaka Jovie.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
bs: Ime filterskog priključka Jovie (potrebno)

en: Talker code passed to filter
bs: Kod Izgovarača proslijeđen filteru

en: D-Bus application ID passed to filter
bs: D‑bus ID programa proslijeđen filteru

en: Config file group name passed to filter
bs: Ime grupe iz datoteke sa podešavanjima proslijeđeno filteru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
bs: Prikaži listu dostupnih filterskih priključaka i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
bs: Prikaži kartice kao \t, inače će biti uklonjene

en: Display list of available filter plugins and exit
bs: Prikaži listu dostupnih filtera i izađi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
bs: &Riječ

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel) #-#-#-#-#  809 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
bs: &Poklapa:

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1082 (kdeadmin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
bs: Slaganje &veličine slova

en: File not in proper XML format.
bs: Datoteka nije u ispravnom XML formatu.

[ctx: Yes or no]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Yes or no]
en: No
bs: Ne

en: Unable to open file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku

en: String Replacer
bs: Zamjenjuje tekstove

en: Multiple Languages
bs: Višestruki jezici

en: Select Languages
bs: Izaberite jezike

en: Edit String Replacement
bs: Uredi zamjenjivanje znakovnih nizova

en: String Replacer Word List (*.xml)
bs: Lista riječi za zamjenjivač niski (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
bs: Podesi zamjenjivač znakovnih nizova

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
bs: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
bs: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
bs: Ova podešavanja određuju kada se filter primjenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
bs: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikćući na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
bs: &Jezik je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
bs: Unesite d‑bus ID programa. Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zarezima. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savjet: Koristite naredbu kdcop u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. konversation, kvirc, ksirc, kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
bs: &Id. programa sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
bs: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikćući na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
bs: Kliknite da biste izabrali jedan ili više jezika. Ovaj filter će biti primijenjen na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
bs: <qt>Unesite d‑bus ID programa. Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete unijeti više od jednog ID‑a, razdvojene zarezima. Koristite <b>knotify</b> da biste izabrali sve poruke poslane kao obaveštenja KDE‑a. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove poslane iz bilo kog programa. Savjet: Koristite naredbu kdcop u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. konversation, kvirc, ksirc, kopete</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
bs: Kliknite da biste iz datoteke učitali listu riječi.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
bs: Učitaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
bs: Kliknite da biste snimili listu riječi u datoteku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
bs: Kliknite da biste ispraznili listu riječi.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
bs: Očisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
bs: Kliknite da biste dodali novu riječ ili regularni izraz u listu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
bs: Kliknite da biste pomjerili izabranu riječ naviše u listi. Riječi na višoj poziciji prve se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
bs: Kliknite da biste pomjerili izabranu riječ naniže u listi. Riječi na nižoj poziciji kasnije se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
bs: Kliknite da biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz u listi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
bs: Kliknite da biste uklonili riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
bs: Izaberite izgovarač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
bs: Kad je označeno koristiće se podrazumijevani Izgovarač, onaj koji je prvi na listi na kartici Izgovarači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
bs: &Koristi podrazumijevani izgovarač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
bs: Kada je označeno, koristiće se određeni Izgovarač (ako je podešen), ako nije koristi se najsličniji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
bs: Koristi određeni &izgovarač

en: Talker Chooser
bs: Birač govornika

en: Talker Chooser Config (*rc)
bs: Postava birača izgovarača (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
bs: Podesi birač izgovarača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
bs: Primijeni ovaj &filter kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
bs: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikćući na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
bs: &Tekst sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
bs: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikćući na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
bs: Novi Izgovarač koji će se koristiti kada se svi uslovi steknu. Podrazumijevani Izgovarač je onaj na vrhu kartice Izgovarači. Kliknite na dugme da biste izabrali Izgovarač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
bs: &Izgovarač:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
bs: Kliknite da izaberete Izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
bs: Kliknite da biste iz datoteke učitali podešavanje birača izgovarača.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
bs: Kliknite da biste snimili ovaj birač izgovarača u datoteku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
bs: Kliknite da biste sve očistili.

en: XML Transformer
bs: Transformator XML-a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
bs: Podesi XML transformator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
bs: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
bs: Unesite punu putanju do XML stilskog jezika - datoteke sa opisom stila transformacija (XSLT). XSLT datoteke obično se završavaju nastavkom .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
bs: Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako se već nalazi u vašoj promjenljivoj okruženja PATH, samo unesite „xsltproc“.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
bs: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
bs: XSLT &datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
bs: &Izvršni xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
bs: Primijeni ovaj &filter kada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
bs: Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji ima navedeni korijeni XML element. Ako je prazno, primjenjuje se na svaki tekst. Možete unijeti više od jednog korijenog elementa, razdvojenih zarezom. Npr. „html“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
bs: Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji ima navedeni DOCTYPE. Ako je prazno, primjenjuje se na svaki tekst. Možete unijeti više od jednog DOCTYPE, razdvojenih zarezom. Npr. „xhtml“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
bs: <qt>Unesite d‑bus ID programa. Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji pošalje taj program. Možete unijeti više od jednog ID‑a, razdvojene zarezima. Ako je prazno, filter se primjenjuje na svaki tekst poslan iz bilo kog programa. Savjet: Koristite naredbu kdcop u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. konversation, kvirc, ksirc, kopete.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
bs: Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji ima navedeni korijeni XML element. Ako je prazno, primjenjuje se na svaki tekst. Možete unijeti više od jednog korijenog elementa, razdvojenih zarezom. Npr. „html“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
bs: &Korijeni element je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
bs: ili je DOC&TYPE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
bs: i &Id. programa sadrži:

en: KDE Text-to-Speech
bs: KDE-ov tekst-u-govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
bs: KDE-ov menadžer za tekst-u-govor

en: &Stop/Delete
bs: &Zaustavi/Obriši

en: &Resume
bs: &Nastavi

en: R&epeat
bs: &Ponovi

en: Spea&k Clipboard Contents
bs: &Izgovori sadržaj klipborda

en: Text-to-speech synthesis daemon
bs: Demon za sintezu teksta‑u‑govor

en: Testing
bs: Testiranje

en: Add Talker
bs: Dodaj izgovarač

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
bs: Napravili ste izmjene u podešavanjima ali ih još niste sačuvali. Kliknite na Primijeni da biste sačuvali izmjene ili na Otkaži da otkažete izmjene.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
bs: <h1>Tekst‑u‑govor</h1><p>Ovo je podešavanje d‑bus servisa za pretvaranje teksta u govor, koji omogućava drugim programima da pristupe resursima za pretvaranje teksta u govor.</p><p>Nemojte propustiti da podesite podrazumijevani jezik za jezik koji koristite, pošto će to biti jezik koji će koristiti većina programa.</p>

en: Select Filter
bs: Izaberite filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
bs: Jovie nije pokrenuta

en: Filter Configuration
bs: Podešavanje filtera

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
bs: Popunite da bi se pokrenuo demon Jovie i uključio tekst‑u‑govor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
bs: &Uključi sistem za tekst‑u‑govor (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
bs: Izgovarači

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
bs: Kliknite da biste dodali i podesili novi izgovarač (sintetizator govora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
bs: &Gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
bs: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
bs: Kliknite da biste uklonili istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
bs: Kliknite da biste dodali i podesili novi filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
bs: Kliknite da biste pomjerili izabrani filter naviše u listi. Filteri na višoj poziciji prvi se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
bs: Kliknite da biste pomjerili filter naniže u listi. Filter na nižoj poziciji posljednji se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
bs: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
bs: Kliknite da biste uklonili istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
bs: Kontrola govora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
bs: <p>Briše posao. Ako se trenutno izgovara, zaustavlja govor a sljedeći posao u listi započinje izgovaranje.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
bs: <p>Stavlja posao u stanje pauziranog. Ako se trenutno izgovara, govor se zaustavlja. Pauzirani poslovi onemogućavaju izgovor poslova iza njih, pa ili kliknite na <b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovoren, ili na <b>Kasnije</b> da biste ga pomjerili na dno spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
bs: <p>Nastavlja pauziranje poslove ili mijenja stanje iz Na redu u Čekam. Ako je posao prvi na listi onda započinje izgovaranje.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
bs: <p>Stavlja trenutni sadržaj klipborda u red za izgovor i postavlja stanje na Čekam. Ako je posao na vrhu liste, započinje izgovaranje. Posao na vrhu će biti izgovoren pomoću Izgovarača koji je na vrhu kartice <b>Izgovarači</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
bs: &Izgovor klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
bs: <p>Pita vas za ime datoteke i njen sadržaj ubacuje u red za izgovor. Morate kliknuti na dugme <b>Nastavi</b> prije nego se posao može izgovoriti. Posao će biti izgovoren pomoću Izgovarača koji je na vrhu kartice <b>Izgovarači</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
bs: Iz&govori datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
bs: Sintisajzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
bs: Ime glasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
bs: &Vrsta glas a

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
bs: Muški 1

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
bs: Muški 2

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
bs: Muški 3

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
bs: Ženski 1

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
bs: Ženski 2

note: #-#-#-#-#  581 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
bs: Ženski 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
bs: Muški dječji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
bs: Ženski dječji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Sve</span> znači izgovori sve interpunkcijske znake.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ništae</span> znači ne izgovaraj interpunkcijkse znake.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Neki</span> izgovori samo one interpunkcijeks znake koji su u dispečeru govora.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
bs: Neki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
bs: &Brzina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
bs: &Visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
bs: &Jačina

[ctx: Default language code]
en: default
bs: podrazumijevano

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
bs: Muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
bs: Ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
bs: Muški dječji

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
bs: Ženski dječji

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
bs: Pogrešan tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
bs: Ostali

[ctx: full country name]
en: United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
bs: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
bs: Velika Britanija

en: Voice Type
bs: Tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
bs: Jačina

en: Initial Configuration - KMouth
bs: Početno podešavanje ' KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
bs: Podešavanje teksta-u-govor

en: Initial Phrase Book
bs: Početna knjiga fraza

en: &Open as History...
bs: &Otvori kao historiju...

en: Opens an existing file as history
bs: Otvara postojeću datoteku kao historiju

en: Save &History As...
bs: Snimi &historiju kao...

en: Saves the actual history as...
bs: Tekuća historija se snima kao...

en: &Print History...
bs: Š&tampaj historiju...

en: Prints out the actual history
bs: Štampa se tekuća historija

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
bs: Isjeca se izabrana sekcija i stavlja u clipboard. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, stavlja se u clipboard. U suprotnom, u clipboard se stavljaju izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
bs: Kopira se trenutni izbor u clipboard. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, kopira se u clipboard. U suprotnom, u clipboard se kopiraju izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
bs: Umeće se sadržaj međuspremnika na tekuću poziciju kursora u polju za uređivanje.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
bs: &Govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
bs: Izgovaraju se trenutno aktivne rečenice

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
bs: Izgovaraju se trenutno aktivne rečenice. Ako ima teksta u polju za uređivanje, izgovara se. U suprotnom, izgovaraju se izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).

en: Show P&hrasebook Bar
bs: Prikaži traku knjige &izraza

en: Enables/disables the phrasebook bar
bs: Uključuje/isključuje traku knjige izraza

en: &Configure KMouth...
bs: &Podesi KMouth...

en: Opens the configuration dialog
bs: Otvara se dijalog za podešavanja

en: &Speak
bs: &Govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
bs: Izgovara se trenutno izabrana fraza u historiji

en: Deletes the currently selected phrases from the history
bs: Uklanja trenutno izabrani izraz iz historijata

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
bs: Isijecaju se trenutno izabrane fraze iz historije i stavljaju se u clipboard

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
bs: Trenutno izabrane fraze se kopiraju iz historije u clipboard

en: Select &All Entries
bs: Izaberi &sve stavke

en: Selects all phrases in the history
bs: Izabiraju se sve fraze historiji

en: D&eselect All Entries
bs: Poništi sav &izbor

en: Deselects all phrases in the history
bs: Poništava se izbor svih fraza u historiji

[ctx: The job is done]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: Saving history with a new filename...
bs: Snimam historiju sa novim imenom datoteke...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
bs: Izlazim...

en: Toggling menubar...
bs: Uključujem/isključujem traku menija...

en: Toggling phrasebook bar...
bs: Uključujem/isključujem traku knjige izraza...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
bs: &Knjige fraza

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
bs: Upiši-i-izgovori interfejs za sintetizatore govora

en: History file to open
bs: Datoteka historije koja treba da se otvori

en: Tips, extended phrase books
bs: Savjeti, proširene knjige fraza

en: &Text-to-Speech
bs: &Tekst-u-govor

en: Jovie Speech Service
bs: Jovie alat za govor

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
bs: Podešavanja KDE-ovog demona za tekst-u-govor

en: Please decide which phrase books you need:
bs: Odlučite koje knjiga fraza vam je potrebna:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
bs: *.phrasebook|Knjige fraza (*.phrasebook)
    *.txt|Obične tekstualne datoteke (*.txt)
    *|Sve datoteke

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
bs: *.txt|Obične tekstualne datoteke (*.txt)
    *.phrasebook|Knjige fraza (*.phrasebook)
    *|Sve datoteke

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka %1 već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
bs: Ime koje ste izabrali, <i>%1</i>, ima nastavak drugačiji od <i>.phrasebook</i>. Želite li da dodate nastavak <i>.phrasebook</i> na ime?

en: File Extension
bs: Nastavak datoteke

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
bs: Ime koje ste izabrali, <i>%1</i>, ima nastavak <i>.phrasebook</i>. Želite li da snimite datoteku u formatu knjige fraza?

en: As Phrasebook
bs: Kao knjigu fraza

en: As Plain Text
bs: Kao običan tekst

en: Phrase
bs: Fraza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
bs: Knjiga fraza

en: &New Phrase
bs: &Nova fraza

en: Adds a new phrase
bs: Dodaje se nova fraza

en: New Phrase &Book
bs: Nova &knjiga fraza

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
bs: Dodaj se nova knjiga fraza u koju mogu da se smjeste druge knjige i fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
bs: Knjiga fraza se snima na disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
bs: Datoteka se uvozi i njegov sadržaj se dodaje u knjigu fraza

en: I&mport Standard Phrase Book
bs: U&vezi standardnu knjigu fraza

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
bs: Uvozi se standardna knjiga fraza i njen sadržaj se dodaje u knjigu fraza

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
bs: Izvozi trenutno izabrane fraze ili knjige fraza u datoteku

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
bs: Isijecaju se trenutno izabrane stavke iz knjige fraza i stavljaju se u clipboard

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
bs: Kopira se u clipboard trenutno izabrana stavka iz knjige fraza

en: Deletes the selected entries from the phrase book
bs: Briši se izabrane stavke iz knjige fraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
bs: Tekst &fraze:

en: Name of the &phrase book:
bs: Ime &knjige fraza:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
bs: <qt>Ima nesnimljenih promjena.<br />Želite li primijeniti promjene prije zatvaranja prozora "fraza" ili odbaciti promjene?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
bs: Zatvara se prozor 'Knjiga fraza'

en: (New Phrase Book)
bs: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
bs: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
bs: Uvezi knjigu fraza

en: There was an error loading file
    %1
bs: Došlo je do greške pri učitavanju datoteke
    %1

en: Export Phrase Book
bs: Izvezi knjigu fraza

en: There was an error saving file
    %1
bs: Došlo je do greške pri snimanju datoteke
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
bs: &Trenutno izabrane fraze ili knjiga fraza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
bs: Klikom na ovo dugme možete izabrati prečicu sa tastature koju želite da pridružite izabranom izrazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
bs: Ovom linijom možete odrediti ime podknjige izraza ili sadržaj izraza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
bs: Ako označite ovu opciju, izabrani izraz neće biti dostupan putem prečica sa tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
bs: Ako izaberete ovu opciju, izabrani izraz biće dostupan putem prečice sa tastature. Prečicu možete mijenjati sa dugmetom pored ove opcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
bs: Prečice za fraze:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
bs: Ova lista sadrži trenutnu knjigu izraza u stablolikoj strukturi. Možete označavati i mijenjati pojedinačne izraze i podknjige izraza.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
bs: Ova lista sadrži historiju izgovorenih rečenica. Možete izabrati neku od njih i pritisnuti dugme za izgovaranje da bi rečenica bila ponovo izgovorena.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
bs: U ovom polju za uređivanje možete unijeti frazu. Kliknite na dugme za izgovaranje da bi unijeta fraza bila izgovorena.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
bs: *|Sve datoteke
    *.phrasebook|Knjige fraza (*.phrasebook)
    *.txt|Obične tekstualne datoteke (*.txt)

en: Open File as History
bs: Otvori datoteku kao historiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
bs: Ovdje se navodi da li se izabrane fraze odmah izgovaraju ili se samo ubacuju u polje za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
bs: &Izbor fraza iz knjige:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
bs: Izgovori odmah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
bs: Ubaci u polje za uređivanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
bs: Ovdje se navodi da li se knjiga fraza automatski snima kada se zatvori prozor za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
bs: Zatvara se prozor za uređivanje &knjiga fraza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
bs: Snimi knjigu fraza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
bs: Pitaj da li da se snimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
bs: Tekst-u-govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
bs: &Naredba za izgovaranje tekstova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
bs: Ovdje se navodi naredba pomoću koje će se izgovarati tekst, kao i njeni parametri. KMouth poznaje sljedeće oznake:
    %t -- tekst koji treba izgovoriti
    %f -- ime datoteke koji sadrži tekst
    %l -- kôd jezika
    %% -- znak za procenat

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
bs: Kodiranje &znakova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
bs: Ovdje se navodi kodiranje znakova koje se koristi pri prosljeđivanju teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
bs: Pošalji podatke kao standardni &ulaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
bs: Ovdje se navodi da li se tekst šalje sintetizatoru kao standardni ulaz.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
bs: Koristi Jovie &uslugu za govor ako jemoguće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
bs: Ovo polje za potvrdu određuje dali da  KMouth pokuša da koristi Jovie servis zagovor servis prije direktnog poziva sintetizatora govora. Jovie govonir servis je KDE-demon koji daje KDE aplikacijama standardizovani interfejs za sintezu govora i trenutno je razvijen u SVN.

[ctx: Local characterset]
en: Local
bs: Lokalno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
bs: Ako ovo označite biće izvršena provjera pravopisa riječi, prije nego što budu ubačene u novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
bs: P&oredi s OpenOffice.org rječnikom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
bs: Ovdje birate koje kodiranje znakova će se koristiti pri učitavanju tekstualnih datoteka. Ono se ne koristi za XML datoteke ili za rječnike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
bs: Ovdje unosite ime datoteke koji želite da koristite pri stvaranju novog rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
bs: &Ime datoteke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
bs: Ovdje određujete direktorijum OpenOffice-a koji će se koristiti za provjeru pravopisa riječi iz novog rječnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
bs: Ovdje odlučujete koji jezik će biti pridružen novom rječniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
bs: &Napravi novi rječnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
bs: Ako ovo označite novi rječnik biće napravljen ili učitavanjem datoteke rječnika ili brojanjem pojedinačnih riječi u tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
bs: &Stopi rječnike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
bs: Ako ovo označite novi rječnik će biti napravljen stapanjem postojećih rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
bs: Iz &datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
bs: Ako ovo označite, novi rječnik će se napraviti učitavanjem datoteke. Možete izabrati XML datoteka, obični tekstualnu datoteku ili datoteka koji sadrži rječnik riječi za dovršavanje. Ako izaberete tekstualna ili XML datoteka učestalost pojedinačne riječi se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
bs: Iz KDE-ove &dokumentacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
bs: Ako ovo označite, novi rječnik će biti napravljen raščlanjivanjem dokumentacije KDE-a. Učestalost pojedinačne riječi se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
bs: Iz &direktorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
bs: Ako ovo označite, novi rječnik će biti napravljen učitavanjem svih datoteka u fascikli i njenim podfasciklama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
bs: Napravi &praznu listu riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
bs: Ako ovo označite, biće napravljen prazan rječnik bez ikakvih unosa. Pošto KMouth automatski dodaje novoukucane riječi u rječnik, vremenom će naučiti i vaš.

en: Source of New Dictionary (1)
bs: Izvor novog rječnika (1)

en: Source of New Dictionary (2)
bs: Izvor novog rječnika (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
bs: &Direktorij:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
bs: U ovom polju za unos navedite koji direktorijum želite da učitate radi pravljenja novog rječnika.

en: Merge result
bs: Stopi rezultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
bs: Prazna lista

en: KDE Documentation
bs: KDE-ova dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
bs: Ako ovo označite, biće izvršena provjera pravopisa riječi iz KDE-ove dokumentacije prije nego što se unesu u novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
bs: Ovdje se bira koji od instaliranih jezika će se koristiti za pravljenje novog rječnika. KMouth će raščlaniti samo datoteke dokumentacije na tom jeziku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
bs: &Izabrani rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
bs: U ovom polju označite jezik pridružen izabranom rječniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
bs: Ovdje unosite ime izabranog rječnika.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
bs: Ovim dugmetom možete dodati rječnik na listu dostupnih rječnika.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
bs: &Dodaj rječnik...

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
bs: Ovim dugmetom možete obrisati označeni rječnik.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
bs: &Obriši rječnik

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
bs: Ovim dugmetom pomjerate označeni rječnik nagore.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
bs: Ovim dugmetom pomjerate označeni rječnik nadolje.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
bs: Pomjeri nad&olje

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
bs: Ovim dugmetom možete izvesti označeni rječnik u datoteku.

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
bs: &Izvezi rječnik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
bs: Ova lista sadrži sve dostupne rječnike za dovršavanje riječi. Ako lista sadrži više od jednog rječnika, KMouth će prikazati kombo-kutiju pored polja za uređivanje u glavnom prozoru. Možete je koristiti da bi izabrali rječnik koji će biti korišćen za dovršavanje riječi.

en: Export Dictionary
bs: Izvezi rječnik

en: Creating Word List
bs: Pravi se lista riječi...

en: Parsing the KDE documentation...
bs: Raščlanjuje se KDE-ova dokumentacija...

en: Merging dictionaries...
bs: Stapaju se rječnici...

en: Parsing file...
bs: Raščlanjuje se datoteka...

en: Parsing directory...
bs: Raščlanjuje se direktorij...

en: Performing spell check...
bs: Provjerava se pravopis...

en: No configuration options
bs: Nema opcija konfiguracije

en: Add object:
bs: Dodaj objekat:

en: Course name:
bs: Ime terena:

en: Course author:
bs: Autor terena:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
bs: Maksimalan broj poteza koje igrač može uzeti na ovoj rupi.

en: Maximum number of strokes
bs: Maksimalan broj poteza

en: Show border walls
bs: Prikaži zidove ruba

en: Course Author
bs: Autor terena

en: Course Name
bs: Ime terena

en: Drop Outside of Hazard
bs: Ispusti izvan hazarda

en: Rehit From Last Location
bs: Ponovo pucaj sa posljednje lokacije

en: What would you like to do for your next shot?
bs: Šta želite uraditi u vašem sljedećem pokušaju?

en: %1 is in a Hazard
bs: %1 je u hazardu

en: %1 will start off.
bs: %1 će započeti.

en: New Hole
bs: Nova rupa

en: Course name: %1
bs: Ime terena: %1

en: Created by %1
bs: Napravio %1

en: %1 holes
bs: %1 rupa

en: Course Information
bs: Informacije o terenu

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
bs: Ova rupa koristi sljedeće dodatke, koje trenutno nemate instalirane:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
bs: Na trenutnoj rupi postoje nesnimljene promjene. Da li ih želite snimiti?

en: Save &Later
bs: Snimi &kasnije

en: Pick Kolf Course to Save To
bs: Izaberite Kolf teren za snimanje

en: &Do not ask again
bs: &Ne pitaj ponovo

en: Puddle
bs: Bara

en: Wall
bs: Zid

en: Windmill
bs: Vjetrenjača

en: Black Hole
bs: Crna rupa

en: Floater
bs: Plutač

en: Bumper
bs: Skakavac

en: Save &Course
bs: Snimi &teren

en: Save &Course As...
bs: Snimii &teren kao...

en: &Save Game
bs: &Snimi igru

en: &Save Game As...
bs: &Snimi igru kao...

en: &Undo Shot
bs: &Poništi potez

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
bs: Prebaci na rupu

en: &Next Hole
bs: &Sljedeća rupa

en: &Previous Hole
bs: &Prethodna rupa

en: &First Hole
bs: &Prva rupa

en: &Last Hole
bs: &Zadnja rupa

en: &Random Hole
bs: &Slučajna rupa

en: Enable &Mouse for Moving Putter
bs: Omogući &miš za pomjeranje palice

en: Enable &Advanced Putting
bs: Omogući &napredno udaranje

en: Show &Info
bs: Prikaži &informacije

en: Show Putter &Guideline
bs: Prikaži &vodilicu palice

en: Enable All Dialog Boxes
bs: Aktiviraj sva pitanja

en: Play &Sounds
bs: Sviraj &zvukove

en: &About Course
bs: &O terenu

en: &Tutorial
bs: &Uputstvo

en: %1 tied
bs: %1 neriješeno

en: High Scores for %1
bs: Najbolji rezultati za %1

en: Pick Saved Game to Save To
bs: Izaberite snimljenu igru u koju ćete snimiti

en: Pick Kolf Saved Game
bs: Izaberite Kolf snimljenu igru

en: %1's turn
bs: %1 je na potezu

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
bs: Rezultat za %1 je prekoračio maksimum za ovu rupu.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
bs: Ru&pa

en: Enable show/hide
bs: Aktiviraj prikaži/sakrij

en: Opposite Diagonal
bs: Suprotno dijagonalno

en: Elliptic
bs: Eliptično

en: Reverse direction
bs: Obrnuti smjer

en: Unmovable
bs: Nepokretno

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
bs: Da li se ovaj nagib može pomjerati od strane drugih objekata, kao što su plutači.

en: Grade:
bs: Ocjena:

en: KDE Minigolf Game
bs: KDE Minigolf igra

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
bs: (c) 2002-2010, Kolf programeri

en: Former main author
bs: Buvši glavni autor

en: Advanced putting mode
bs: Režim naprednog udaranja

en: Border around course
bs: Rub oko terena

en: Some good sound effects
bs: Neki dobri zvučni efekti

en: Wall-bouncing help
bs: Pomoć za odbijanje od zidove

en: Suggestions, bug reports
bs: Prijedlozi, prijave grešaka

en: Developer of Box2D physics engine
bs: Razvoj Box2D fizičkog pogona

en: Vector class (Kolf 1)
bs: Vektorska klasa (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
bs: Aktuelni algoritam odbijanja o zid (Kolf 1)

en: Print course information and exit
bs: Odštampaj informacije o terenu i izađi

en: By %1
bs: Napravio: %1

en: Course %1 does not exist.
bs: Teren %1 ne postoji.

en: &New Player
bs: &Novi igrač

en: Choose Course to Play
bs: Odaberite teren na kojem ćete igrati

en: Create New
bs: Napravi novi

en: &Strict mode
bs: &Strogi režim

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
bs: U strogom režimu nije dozvoljeno poništavanje poteza, editovanje i zamjena rupa. Ovo se u principu koristi za takmičenja. Samo u strogom režimu se čuvaju najbolji rezultati.

en: %1 Holes
bs: %1 rupa

en: Pick Kolf Course
bs: Izaberite Kolf teren

en: Chosen course is already on course list.
bs: Odabrani teren se već nalazi na listi terena.

en:  degree |  degrees
bs[0]:  stepen
bs[1]:  stepena
bs[2]:  stepeni

en: Exiting ball angle:
bs: Izlazni ugao loptice:

en: Minimum exit speed:
bs: Minimalna izlazeća brzina:

en: Maximum exit speed:
bs: Maksimalna izlazna brzina:

en: Walls on:
bs: Zidovi uključeni:

en: Sign HTML:
bs: Potpiši HTML:

en: Windmill on top
bs: Vjetrenjača na vrhu

en: Moving speed
bs: Podešavanje brzine

en: New Text
bs: Novi tekst

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n
en: Arabia
bs: Arabija

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n
en: Benelux
bs: Beneluks

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i
en: Eastern US
bs: Istočne SAD

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
en: Europe
bs: Evropa

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i
en: Groenland
bs: Grenland

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i
en: Occidental Australia
bs: Zapadna Australija

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i
en: Papouasie
bs: Papuazija

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i
en: Prussia
bs: Prusija

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i
en: Russia
bs: Rusija

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i
en: Scandinavia
bs: Skandinavija

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i
en: Siberia
bs: Sibir

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
en: South America
bs: Južna Amerika

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i
en: Western US
bs: Zapadne SAD

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
bs: %1, treba da osvojite %2 zemalja i smjestite %3 armija u svakoj od njih.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
bs: %1, treba da osvojite %2 zemalja.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
bs: %1, treba da osvojite %2, %3 i još jedan kontinent po izboru.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 54
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
bs: %1, treba da osvojite %2 i %3.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
bs: %1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da osvojite %3 zemalja.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
bs: Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
bs: Kao Zemlja

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: England
bs: Engleska

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
bs: Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.
    Izgleda kao KSirk prije vektorske grafike.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
bs: Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.
    S neanimiranim sprajtovima.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
bs: Manje animirana zemljolika

en: Next Player
bs: Sljedeći igrač

en: Enable Arena
bs: Uključi arenu

en: Attack 1
bs: Napad 1

en: Attack 2
bs: Napad 2

en: Attack 3
bs: Napad 3

en: Auto attack
bs: Automatski napad

en: Move 1
bs: Pomjeri 1

en: Move 5
bs: Pomjeri 5

en: Move 10
bs: Pomjeri 10

en: Disable Arena
bs: Isključi arenu

en: Invasion
bs: Invazija

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
bs: Vršite invaziju <font color="blue">%1</font> sa <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
bs: <br/><i>Izaberite broj armija za upad.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
bs: Pomijerate armije iz <font color="red">%1</font> u <font color="blue">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
bs: br/><i>Izaberite broj armija za pomijeranje.</i>

note: #-#-#-#-#  2068 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
bs: Tema

en: Nb players
bs: Br. igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
bs: Veza sa jabber mrežom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
bs: Pridružujem se jabber sobi za ćaskanje KSirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
bs: JID sobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
bs: Šifra sobe:

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
bs: Pridruži se sobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
bs: Igre u sobi

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
bs: Priključi se izabranoj partiji

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
bs: Učitaj sačuvanu partiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
bs: <b>Napomena:</b> Igranje preko jabber mreže je eksperimentalna mogućnost KSirka.<br/>U principu, raspoređivanje armija na početku je veoma sporo (očekujte otprilike oko minuta).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
bs: Podešavanje pridruživanja mrežnoj igri

en: Name already in use. Please choose another one.
bs: Ime se već koristi. Izaberite neko drugo.

en: Empty name. Please choose another one.
bs: Prazno ime. Izaberite neko drugo.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
bs: Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
bs: Ksirk - Svojstva nove igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
bs: Ukupan broj igrača:

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
bs: Zavrtite ovo za izbor broja igrača.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
bs: Brojčanik za izbor broja igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
bs: Broj lokalnih igrača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
bs: TCP port na kojem se nudi povezivanje:

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Skin:
bs: Maska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
bs: Izaberite masku (karta, države, itd.) za ovu igru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
bs: Spisak svih dostupnih maski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
bs: Preuzmi nove maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
bs: Izaberite da bi igrači za pobjedu morali da osvoje cijeli svijet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
bs: U ovom režimu, igrač mora da osvoji cio svijet da bi pobijedio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
bs: Izaberite ovo da bi svaki igrač imao svoj cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
bs: U ovom režimu, svakom igraču će biti dodijeljen cilj koji treba da ostvari.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
bs: Sljedeće >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
bs: Direktorijum sa maskama nije nađen — provjerite instalaciju.
    Program ne može da nastavi.

en: Fatal Error!
bs: Kobna greška.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
bs: Sažetak nove partije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
bs: ime maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
bs: Vrsta cilja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
bs: vrsta cilja:

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Nationality
bs: Nacionalnost

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
bs: << Prethodno

en: Reach a goal
bs: Ostvarenje cilja

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: World conquest
bs: Svjetski pohod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
bs: Postavke igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
bs: Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
bs: Izaberite naciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
bs: Spisak sa trenutno dostupnim nacijama.
    Izaberite onu koja želite da bude vaša tokom igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
bs: Unesite šifru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
bs: Igrač je &računar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
bs: Izbor sačuvanih igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
bs: Izaberite svog sačuvanog igrača:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
bs: Nova igra ili izlaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
bs: Pokreće novu igru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
bs: Ne radi ništa. Dugmad igre će biti dostupna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
bs: Napusti KSirk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
bs: %1 pobijedi! Želite li da igrate ponovo?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
bs[0]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armiju za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
bs[1]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armije za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
bs[2]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armija za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
bs: KsirK - Podešavanje mreže

en: Please type in the port number on which to offer connections:
bs: Unesite broj porta na kojem nudite povezivanje:

en: New game confirmation
bs: Potvrda nove partije

en: Do you really want to end your current game and join another?
bs: Želite li zaista da okončate tekuću partiju i priključite se drugoj?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
bs: %1 (%2) se pridružio igri; čekam %3 igrače da se povežu

en: Please choose another name
bs: Izaberite drugo ime

en: KsirK - Name already used!
bs: KsirK - Ime je već u upotrebi

en: Player number %1, what's your name?
bs: Igraču broj %1, kako se zovete?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
bs: Greška: Igraču %1, morate izabrati ime.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
bs: Igrač%1

en: Please choose another nation
bs: Izaberite drugu naciju

en: KsirK - Nation already used!
bs: Nacija je već u upotrebi

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
bs: Veza sa serverom je izgubljena.
    Šta želite da učinite?

en: Starting a new game or exit.
bs: Pokretanje nove igre ili napuštanje.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
bs: Veza sa klijentom je izgubljena.
    Za sada možete samo sačuvati igru i pokrenuti novu ili je napustiti.
    Ovo će biti poboljšano u narednim verzijama.

en: KsirK - Lost connection to client!
bs: KsirK - Izgubljena veza sa klijentom

en: Do want to save your game?
bs: Želite li da sačuvate partiju?

en: %1: %2 armies to place
bs: %1: %2 armija za razmiještanje

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
bs: Sada razmjestite svoje armije u svoje zemlje<br>klikom na željene zemlje.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
bs: %1, vaš cilj će sada biti izložen.<br>Osigurajte da ga niko drugi ne vidi!

en: KsirK - Displaying Goal
bs: KsirK - Izlaganje cilja

en: %1 chooses its defense
bs: %1 bira svoju odbranu

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
bs: %1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 igrača koji to žele

en: Problem : no one destroyed
bs: Problem: niko nije uništen

en: Ksirk - Error!
bs: Ksirk - Greška

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
bs: Unijeli ste neispravnu lozinku.
    Pokušajte ponovo.

en: KsirK - Invalid password!
bs: KsirK - Neispravna lozinka

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
bs: %1, ništa niste odigrali.
    Želite li zaista da propustite ovaj potez?

en: Really Next Player?
bs: Na sljedećeg igrača?

en: You must conquer the World!
bs: Morate osvojiti svijet!

en: %1 (already dead)
bs: %1 (već mrtav)

en: Error: no player to destroy
bs: Greška: nema igrača za uništenje

en: <br>%1 is still alive...
bs: <br/>%1 još uvijek postoji...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
bs[0]: <br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlju...
bs[1]: <br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlje...
bs[2]: <br/>%1, treba da osvojite još %2 zemalja...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
bs[0]: <br>Vaš cilj je postignut: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlju.
bs[1]: <br>Vaš cilj je postignut: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlje.
bs[2]: <br>Vaš cilj je postignut: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemalja.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
bs[0]: <br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...
bs[1]: <br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...
bs[2]: <br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armija na %3 od njih...

en: <br>%1, you still have to conquer
bs: <br/>%1, još uvijek treba da osvojite

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
bs[0]: %1 zemlju u %2|
bs[1]: %1 zemlje u %2
bs[2]: %1 zemalja u %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
bs: %1 u %2

en: KsirK - Goal Display
bs: KSirk - Izlaganje cilja

en: No message...
bs: Nema poruke...

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
bs: Ne mogu da pomjerim %1 armije iz %2 u %3.

en: Moving %1 armies from %2 to %3
bs: Premiještam %1 armije iz %2 u %3.

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
bs: Zvuk bacanja nije nađen - provjerite instalaciju.<br>Program ne može da se nastavi.

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
bs: Zvuk topa nije nađen - provjerite instalaciju.<br>Program ne može da se nastavi.

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
bs: Zvuk pada nije nađen - provjerite instalaciju.
    Program ne može da se nastavi.

en: KsirK - Error!
bs: KsirK - Greška

en: Problem: no one destroyed
bs: Problem: niko nije uništen

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
bs: Greška: ko treba da je 0, 1, ili 2.

en: Please connect first.
bs: Prvo se povežite.

en: Jabber Error
bs: Jabber greška

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
bs: SSL podrška nije mogla biti pokrenuta za nalog %1. Ovo je najverovatnije zato što QCA TLS priključak nije instaliran na vašem sistemu.

en: Jabber SSL Error
bs: Jabber SSL greška

en: The host name does not match the one in the certificate.
bs: Ime domaćina ne poklapa se sa onim u certifikatu.

en: No certificate was presented.
bs: Nijedan certifikat nije ponuđen.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
bs: Autoritet za certifikovanje je odbio certifikat.

en: The certificate is not trusted.
bs: Certifikat nije pouzdan.

en: The signature is invalid.
bs: Potpis nije ispravan.

en: The Certificate Authority is invalid.
bs: Autoritet za certifikovanje nije ispravan.

en: Invalid certificate purpose.
bs: Neispravna svrha certifikata.

en: The certificate is self-signed.
bs: Certifikat je samopotpisan.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
bs: Prekoračena je maksimalna dužina lanca certifikata.

en: The Certificate Authority has expired.
bs: Autoritet za certifikate je istekao.

en: Validity is unknown.
bs: Valjanost je nepoznata.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
bs: <qt><p>Identitet i Certifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
bs: <qt><p>Certifikat servera %1 ne može biti ovjeren za račun %2: %3</p><p>Želite li nastaviti?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
bs: Problem sa certifikatom za Jabber vezu

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
bs: Šifrovana veza sa Jabber serverom se ne može uspostaviti.

en: Jabber Connection Error
bs: Greška veze Jabber-a

en: Malformed packet received.
bs: Primljen je loše formiran paket.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
bs: Došlo je do nepovratne greške u protokolu.

en: Generic stream error.
bs: Opšta greška toka.

en: There was a conflict in the information received.
bs: Došlo je do sukoba u primljenim informacijama.

en: The stream timed out.
bs: Vrijeme za tok je isteklo.

en: Internal server error.
bs: Unutrašnja greška servera.

en: Stream packet received from an invalid address.
bs: Paket toka je primljen sa neispravne adrese.

en: Malformed stream packet received.
bs: Primljen je loše formiran paket toka.

en: Policy violation in the protocol stream.
bs: Prekršaj politike u protokolskom toku.

en: Resource constraint.
bs: Ograničenje resursa.

en: System shutdown.
bs: Gašenje sistema.

en: Unknown reason.
bs: Nepoznat razlog.

en: There was an error in the protocol stream: %1
bs: Došlo je do greške u protokolskom toku: %1

en: Host not found.
bs: Domaćin nije pronađen.

en: Address is already in use.
bs: Adresa je već u upotrebi.

en: Cannot recreate the socket.
bs: Ne mogu ponovo napraviti socket.

en: Cannot bind the socket again.
bs: Ne mogu ponovo povezati socket.

en: Socket is already connected.
bs: Socket je već povezan.

en: Socket is not connected.
bs: Socket nije povezan.

en: Socket is not bound.
bs: Socket nije vezan.

en: Socket has not been created.
bs: Socket nije napravljen.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
bs: Postupak soketa bi da blokira. Ne bi trebalo da vidite ovu grešku; podnesite izvještaj o grešci kroz meni <interface>Pomoć</interface>.

en: Connection attempt already in progress.
bs: Pokušaj povezivanja je već u toku.

en: Network failure.
bs: Krah mreže.

en: Operation is not supported.
bs: Operacija nije podržana.

en: Socket timed out.
bs: Vrijeme za socket je isteklo.

en: There was a connection error: %1
bs: Došlo je do greške sa vezom: %1

en: Unknown host.
bs: Nepoznat server.

en: Could not connect to a required remote resource.
bs: Nisam se mogao povezati na traženi udaljeni resurs.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
bs: Izgleda da smo preusmjereni na drugi server; ne znam kako da postupim sa ovim.

en: Unsupported protocol version.
bs: Nepodržana verzija protokola.

en: There was a negotiation error: %1
bs: Došlo je do greške u pregovoru: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
bs: Server je odbio naš zahtjev za pokretanje TLS rukovanja.

en: Failed to establish a secure connection.
bs: Nisam uspio uspostaviti sigurnu vezu.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
bs: Došlo je do greške u sigurnosti prenosnog sloja (TLS): %1

en: Login failed with unknown reason.
bs: Prijava nije uspjela iz nepoznatog razloga.

en: No appropriate authentication mechanism available.
bs: Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam identifikacije.

en: Bad SASL authentication protocol.
bs: Loš SASL autentifikacioni protokol.

en: Server failed mutual authentication.
bs: Server nije uspio u uzajamnoj autentifikaciji.

en: Encryption is required but not present.
bs: Šifrovanje je zahtijevano ali nije prisutno.

en: Invalid user ID.
bs: Neispravan korisnički ID.

en: Invalid mechanism.
bs: Neispravan mehanizam.

en: Invalid realm.
bs: Neispravno carstvo.

en: Mechanism too weak.
bs: Mehanizam je preslab.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
bs: Dati su pogrešni akreditivi (provjerite svoj korisnički ID i šifru)

en: Temporary failure, please try again later.
bs: Privremeni problemi, pokušajte ponovo kasnije.

en: There was an error authenticating with the server: %1
bs: Došlo je do greške prilikom spajanja na server: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
bs: Problem sigurnosti prenosnog sloja (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
bs: Problem Jednostavnog sloja za identifikaciju i sigurnost (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
bs: Došlo je do greške u sigurnosnom sloju: %1

en: No permission to bind the resource.
bs: Nema dozvole za vezivanje resursa.

en: The resource is already in use.
bs: Resurs je već u upotrebi.

en: Could not bind a resource: %1
bs: Ne mogu da vežem resurs: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
bs: Problem pri spajanju na Jabber server %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
bs: Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite li da obrišete kontakt?

en: A password is required to join the room %1.
bs: Za pridruživanje sobi %1 potrebna je šifra.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
bs: Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi.

en: Provide your nickname
bs: Dajte svoj nadimak

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
bs: Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
bs: Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj korisnika

en: No reason given by the server
bs: Server nije dao nikakav razlog

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
bs: Greška pri obradi zahtjeva za grupno ćaskanje %1 (razlog: %2, kôd %3).

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
bs: Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
bs: Otkazivanje registracije Jabber računa

en: You cannot see each others' status.
bs: Ne možete vidjeti status jedan drugom.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
bs: Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
bs: Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite njegovo/njeno.

en: You can see each others' status.
bs: Možete vidjeti status jedan drugome.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
bs: Preuzimanje slike jabber kontakta nije uspjelo.

en: Groupchat bookmark
bs: Marker grupnog chata

en: (Re)send Authorization To
bs: (Ponovo) Pošalji dozvolu na

en: (Re)request Authorization From
bs: (Ponovo) Zatraži dozvolu od

en: Remove Authorization From
bs: Ukloni dozvolu

en: Set Availability
bs: Postavite dostupnost

en: Free to Chat
bs: Slobodan za chat

en: Select Resource
bs: Izaberi resurs

en: Automatic (best/default resource)
bs: Automatski (najbolji/podrazumijevani resurs)

en: Voice call
bs: Glasovni poziv

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
bs: Originalna poruka je: <i>%1</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
bs: <qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br />Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite <interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite <interface>Odustani</interface>.</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
bs: Pozvani u konferenciju — priključak za Jabber

en: Message has been displayed
bs: Poruka je prikazana

en: Message has been delivered
bs: Poruka je isporučena

en: Message stored on the server, contact offline
bs: Poruka je pohranjena na serveru, kontakt nije na vezi

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
bs: Vaša poruka nije mogla biti isporučena: "%1", Razlog: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
bs: Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?

en: Kopete File Transfer
bs: Kopete prenos datoteka

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
bs: Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren prozor za chat sa ovim kontaktom. Prethodno izabrani resurs će biti primijenjen samo na novootvorene prozore za chat.

en: Jabber Resource Selector
bs: Jabber izbornik resursa

en: Change nickname
bs: Promijeni nadimak

en: Change nickname - Jabber Plugin
bs: Promjena nadimka - priključak za Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
bs: Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
bs: Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
bs: Želite li dodati '%1' na vašu kontakt listu?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
bs: Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?

en: Do Not Remove
bs: Ne uklanjaj

en: Please enter your nickname for the room %1
bs: Unesite svoj nadimak za sobu %1

en: You have been invited to %1
bs: Pozvani ste u %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
bs: Ne može učitati ikonu<br>Program se ne može nastaviti

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
bs: Ne može učitati sliku dugmeta %1<br>Program se ne može nastaviti

en: Play over Jabber
bs: Igraj preko Jabbera

en: Play KsirK over the Jabber Network
bs: Igraj KsirK preko Jabber mreže

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
bs: Povezivanje na KSirkovu višeigračku jabber sobu, radi započinjanja novih partija ili priključivanja postojećim.

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
bs: Nova standardna TCP/IP igra

en: New TCP/IP
bs: Novi TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
bs: Započnite novu standardnu TCP/IP mrežnu igru.

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
bs: Pridruži se standardnoj TCP/IP igri

en: Join TCP/IP
bs: Pridruži se TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
bs: Pridružite se standardnoj TCP/IP mrežnoj igri.

en: Display the Current Player's Goal
bs: Prikaži cilj trenutnog igrača.

en: Display the current player's goal
bs: Prikaži cilj trenutnog igrača.

en: Contextual Help
bs: Kontekstna pomoć

en: Lets the next player play
bs: Prelazak na sljedećeg igrača.

en: Finish moves
bs: Kraj pomijeranja

en: Finish moving the current sprites
bs: Okončajte pomijeranje tekućih sprajtova.

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
bs: Datoteka definicije svijeta nije nađena — provjerite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
bs: <font color="red">%1 osvoji %2 iz %3.</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
bs: %1, poraženi ste! Vidimo se...

en: %1: it is up to you again
bs: %1: ponovo ste na potezu

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
bs: <big><b>%1</b>, pobijedili ste!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
bs: <br/>Cilj pobjednika bio je zadat ovako:<br/><i>%1</i><br/><br/>Želite li ponovo da igrate?

en: <br>You conquered all the world!
bs: <br/>Pokorili ste čitav svijet!

en: <br>He conquered all the world!
bs: <br/>Pokorio je čitav svijet!

en: Do you want to quit the game?
bs: Želite li da napustite igru?

en: Before you quit, do you want to save your game?
bs: Prije nego što napustite, želite li da sačuvate igru?

en: KsirK - Load Game
bs: KsirK - Učitavanje igre

en: Waiting for the connection of %1 network players.
bs: Čekam na povezivanje %1 mrežnih igrača.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
bs[0]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?
bs[1]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?
bs[2]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
bs: Brani 1

en: Defend 2
bs: Brani 2

en: Defend-Auto
bs: Brani automatski

en: Waiting for %1 players to connect
bs: Čekam na povezivanje %1 igrača

en: There is no country here!
bs: Tu nema nijedne zemlje.

en: You are not the owner of the first country: %1!
bs: Niste vlasnik prve zemlje: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
bs: Niste vlasnik prve zemlje: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
bs: Pokušavate da pomjerite armije iz %1 na njih same.

en: %1 is not a neighbour of %2!
bs: %1 nije susjed %2.

en: Moving armies from %1 to %2.
bs: Premiještam armije iz %1 u %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
bs: Vlasnik ste druge zemlje: %1.

en: Ready to fight!
bs: Spremni za borbu!

en: <font color="orange">No country here!</font>
bs: <font color="orange">Ovdje nema zemlje.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
bs: <font color="orange">Niste vlasnik %1.</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
bs: <font color="orange">U %2 ima samo %1 armija.</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
bs: %1, branite se jedinom armijom koju imate u %2.

en: Exchange armies again or continue?
bs: Ponovo razmijeniti armije ili nastaviti?

en: KsirK
bs: KSirk

en: You must distribute
    all your armies
bs: Morate rasporediti
    sve svoje armije

en: Battle ongoing.
bs: Bitka u toku.

en: %1, it is up to you.
bs: %1, na potezu ste.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
bs: Želite li zaista da okončate trenutnu partiju i pokrenete novu?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
bs: <b>Brzo upoznavanje KSirka</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
bs: Napada se i pomijera prevlačenjem između susjednih zemalja.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
bs: Pokrenite novu partiju, ili se priključite mrežnoj, putem menija ili trake alatki...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
bs: a onda pustite da vas sistem vodi, kroz poruke i oblačiće dugmadi koji se javljaju dok lebdite nad njima. Oblačiće možete isključiti u dijalogu za podešavanje.

en: Don't show messages anymore
bs: Ne prikazuj više poruke

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
bs[0]: %2 pripada %3. %1 armija.
bs[1]: %2 pripada %3. %1 armije.
bs[2]: %2 pripada %3. %1 armija.

en: Cannot save when waiting for a defense.
bs: Ne možete sačuvati kada čekate na odbranu.

en: KsirK - Save Game
bs: KsirK - Spasi igru

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
bs: %1 postoji.
    Želite li zaista da prebrišete?

en: Game saved to %1
bs: Igra sačuvana u %1

en: Only game master can save the game in network playing.
bs: Samo vlasnik igre može da sačuva mrežnu igru.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
bs: Napadajte prevlačenjem između zemalja<br>Pomijerajte armije isto tako (posljednja radnja u potezu).

en: <b>Nationality:</b>
bs: <b>Nacionalnost:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
bs: <b>Kontinent:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
bs: <b>Zemlja:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
bs: <b><u>Detalji o zemlji</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
bs: <i>Borba je u toku...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
bs[0]: font color="red">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>
bs[1]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armije.<br/>
bs[2]: font color="red">Napadni</font> sa %1 armija.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
bs[0]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>
bs[1]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armije.<br/>
bs[2]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armija.<br/>

en: Stop Auto-Attack
bs: Zaustavi automatski napad

en: Stop Auto-Defense
bs: Zaustavi automatsku odbranu

en: Recycle
bs: Recikliraj

en: %1 army to place | %1 armies to place
bs[0]: %1 armija za razmiještanje
bs[1]: %1 armije za razmiještanje
bs[2]: %1 armija za razmiještanje

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
bs: <u><b>Mijenjate neko<br/>razmiještanje?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
bs[0]: %1 armija za razmiještanje
bs[1]: %1 armije za razmiještanje
bs[2]: %1 armija za razmiještanje

en: <b>Armies:</b> %1
bs: <b>Armije:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
bs: <font color="red">izgubljenih armija: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
bs: <font color="blue">izgubljenih armija: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
bs: Brzina sprajtova: sporo, uobičajeno, brzo, trenutno

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
bs: Uključite da bi se puštali zvukovi.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
bs: Uključite da bi se prikazivala pomoć.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
bs: Uključite da bi se na svakoj zemlji prikazivao broj armija.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
bs: Posljednje korišćeni jabber ID.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
bs: Lozinka za posljednje korišćeni jabber ID.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
bs: Posljednja soba grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
bs: Lozinka za posljednju sobu grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
bs: Nadimak u posljednjoj sobi grupnog ćaskanja preko Jabbera.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
bs: Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte
    na veb sajtu KSirka.

en: Michal Golunski (Polish translation)
bs: Michal Golunski - prevod na poljski

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
bs: Francuski studenti „IUP ISI 2007—2008“:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
bs: <h1>KSirk</h1>

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
bs: Nova lokalna igra

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
bs: Igraj KSirk preko Jabbera

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
bs: Pridruži se standardnoj TCP/IP igri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
bs: Postavke KSirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
bs: Brzina sprajtova (sporo, uobičajeno, brzo, trenutno)

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
bs: Prikazuj broj armija na zemljama

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
bs: Pogrešan format sačuvane igre. Očekivano %1, dobijeno %2.

en: KsirK - Cannot load!
bs: KsirK - Učitavanje nemoguće

en: Current player is: %1
bs: Trenutni igrač: %1

en: Skin file parsing error
bs: Greška raščlanjivanja datoteke maske

en: KsirK - Error
bs: KsirK - Greška

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
bs: Ne mogu da nađem max X za sprajt: nema pozadine.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
bs: Ne mogu da nađem max Y za sprajt: nema pozadine.

en: Error - Unknown skin int data:
bs: Greška - nepoznat cio broj u maski:

en: Error - Unknown skin string data:
bs: Greška - nepoznata niska u maski:

en: Opening the selected scanner failed.
bs: Otvaranje odabranog skenera nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
bs: Nijedan indekser nije pronađen

en: Indexing PIM data
bs: Indeksiram PIM podatke

en: Baloo File Cleaner
bs: Baloo čistač datoteka

en: Cleans up stale file index information
bs: Čisti zaostale indeksne informacije

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
bs: Tražim novije promjene u datotekama u desktop pretrazi

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
bs: Indekser datoteka je neaktivan.

en: Baloo File
bs: Baloo datoteka

en: An application to handle file metadata
bs: Program za upravljanje metapodataka datoteke.

[ctx: @title]
en: New removable device detected
bs: Detektovan novi uklonjivi uređaj

[ctx: @action]
en: Index files
bs: Indeksirati datoteke

[ctx: @action]
en: Ignore device
bs: Ignoriši uređaj

[ctx: @action]
en: Configure
bs: Konfiguriši

en: The file URL
bs: URL datoteke

en: Resuming indexing of files for fast searching.
bs: Nastavljam indeksiranje datoteka radi brzog pretraživanja.

en: Baloo File Extractor
bs: Baloo ekstraktor datoteka

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
bs: Datotečni ekstraktor izdvaja metapodatke datoteke i tekst

en: (C) 2013, Vishesh Handa
bs: (c) 2013, Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
bs: URL/id datoteke za indeksiranje

en: Print the data being indexed
bs: Prikaži podatke koji se indeksiraju

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
bs: štampaj QVariantMap u Base64 kodiranju

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
bs: godina godine

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
bs: mjesec mjeseci

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
bs: sedmica sedmice

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
bs: dan dani

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
bs: sat sati

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
bs: minuta minute

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
bs: sekunda sekunde

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
bs: kb kilobajt kilobajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
bs: mb megabajt megabajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
bs: gb gigabajt gigabajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
bs: tb terabajt terabajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
bs: kib k kibibajt kibibajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
bs: mib m mebibajt mebibajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
bs: gib g gibibajt gibibajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
bs: tib t tebibajt tebibajti

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
bs: nula nule

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
bs: jedan prvi

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
bs: dva drugi

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
bs: tri treći

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
bs: četiri četvrti

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
bs: pet peti

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
bs: šest šesti

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
bs: sedam sedmi

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
bs: osam osmi

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
bs: devet deveti

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
bs: deset deseti

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
bs: ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
bs: januar februar mart april maj jun jul august septembar oktobar novembar decembar

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
bs: datoteka datoteke

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
bs: slika slike fotografija fotografije

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
bs: video film filmovi

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
bs: muzika muzike

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
bs: dokument dokumenti

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
bs: pošta email epošta e-mail e-pošta mail mejl poruka poruke

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
bs: arhiva arhive tar zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
bs: folder folderi direktori direktoriji fascikla fascikle mapa mape

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
bs: kontakt kontakti osoba osobe

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
bs: napomena napomene

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
bs: u $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
bs: prije $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
bs: sutra

[ctx: One day ago]
en: yesterday
bs: juče

[ctx: The current day]
en: today
bs: danas

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
bs: prvi $1

en: First week, month, day, ...
bs: Prva sedmica, mjesec, dan, ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
bs: zadnji $1 od

en: Last week, month, day, ...
bs: Zadnja sedmica, mjesec, dan, ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
bs: sljedeći $1

en: Next week, month, day, ...
bs: Sljedeća sedmica, mjesec, dan, ...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
bs: sljedeći $1

en: Previous week, month, day, ...
bs: Prethodni sedmica, mjesec, dan. ...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
bs: u $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
bs: Vrijeme iza podneva

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
bs: u $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
bs: Vrijeme

en: A decimal value
bs: Decimalna vrijednost

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
bs: sadrži|sadržeći $1

en: Containing
bs: Sadrži

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
bs: veći|veće|više od $1;minimalno $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
bs: nakon|poslije $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
bs: manji|manje|lmanje od $1;maksimalno $1;< $1

en: Smaller than
bs: Manje od

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
bs: prije|do $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
bs: jednako|jednako|= $1;jednako s $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
bs: rangirano kao $1;rangirano $1;rezultat je $1;rezultat|rezultata $1;ima $1 zvjezdica|zvjezdica

en: Rating (0 to 10)
bs: Rang (0 do 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
bs: opisano kao $1;opis|komentar je $1;opisano|opis|komentar $1

en: Comment or description
bs: Komentar ili opis

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
bs: poslao $1;od $1;pošiljalac je $1;pošiljalac $1

en: Sender of an e-mail
bs: Pošiljalac elektronske pošte

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
bs: naslov|tema je $1;naslov|tema $1;naslovljeno $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
bs: poslano za $1;za $1;primalac je $1;primalac $1

en: Recipient of an e-mail
bs: Primalac elektronske pošte

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
bs: poslano na|na $1;poslano $1

en: Date of sending
bs: Datum slanja

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
bs: primljeno na|na $1;primljeno $1;primalac je $1

en: Date of reception
bs: Datum prijema

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
bs: napisao|kreirao|sastavio $1;autor je $1;od $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
bs: veličina je $1;veličina $1;je $1 veličine;$1 velik

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
bs: ime je $1;ime $1;imena $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
bs: kreirano|s datumom|na|o|od $1;kreirano|datuma $1;datum kreiranja|vrijeme|datum i vrijeme $1

en: Date of creation
bs: Datum kreiranja

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
bs: izmijenjeno|izmijenjeno na|na $1;izmijenjeno|uređeno $1;modifikacija|datum uređenja|vrijeme|datum vrijeme je $1

en: Date of last modification
bs: Datum zadnje izmjene

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
bs: označeno kao $1;ima oznaku $1;oznaka je $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
bs: vezano za $$ ,

en: Match items related to others
bs: Uskladi objekte vezane za druge

[ctx: Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?]
en: Y
bs: D

en: not
bs: ne

en: Baloo Search
bs: Baloo pretraga

en: Baloo Search - A debugging tool
bs: Baloo pretraga - alat za otkrivanje grešaka

en: Number of results to return
bs: Broj rezultata za vratiti

en: Offset from which start the search
bs: Pozicija od koje počinje pretraga

en: Type of data to be searched
bs: Podaci koji se traže

en: If set, search through emails
bs: Ako je postavljeno, traži kroz elektronsku poštu

en: The words to search for
bs: Riječi koje treba potražiti

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
bs: Baloo preglednik podataka, alat za traženje grešaka

[ctx: @label]
en: Add Tags...
bs: Dodaj oznaku...

en: KDE Activity Manager
bs: KDE menadžer aktivnosti

en: KDE Activity Management Service
bs: KDE servis za upravljanje aktivnostima

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
bs: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Čukić

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
bs: &Cetifikat

en: Available Features
bs: Dostupne mogućnosti

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
bs[0]:  mjesec
bs[1]:  mjeseci
bs[2]:  mjeseci

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
bs: tokom

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
bs: zauvijek

en: Forget the last hour
bs: Zaboravi zadnji sat

en: Forget the last two hours
bs: Zaboravi zadnja dva sata

en: Forget a day
bs: Zaboravi dan

en: Forget everything
bs: Zaboravi sve

note: #-#-#-#-#  595 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
bs: Omogući upravljanje aktivnostima

note: #-#-#-#-#  595 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
bs: Zapamti otvorene dokumente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
bs: Za sve programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
bs: Nemoj zapamtiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
bs: Samo za specifične programe

note: #-#-#-#-#  595 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
bs: Čuvaj historijat

note: #-#-#-#-#  595 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
bs: Očisti nedavni historijat

note: #-#-#-#-#  595 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
bs: Stavi na crnu listu programe koji nisu na ovoj listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
bs: Desktop pretraga vam pomaže da locirate sve vaše datoteke po njihovom sadržaju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
bs: Ne traži na ovim lokacijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
bs: Omogući desktop pretragu

en: Select the folder which should be excluded
bs: Odaberi direktorij koji treba biti isključen

en: The root directory is always hidden
bs: Korijenski direktorij je uvijek skriven

en: Folder %1 is already excluded
bs: Direktorij %1 je već isključen

en: Folder's parent %1 is already excluded
bs: Roditeljski direktorij %1 je već isključen

en: Configure Desktop Search
bs: Konfiguriši pretragu radne površine

en: X509 Certificate Export
bs: Izvoz X509 sertifikata

en: &DER/ASN1
bs: &DER/ASN.1

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
bs: Unutrašnja greška. Prijavite je na <email>kfm-devel@kde.org</email>.

en: Error converting the certificate into the requested format.
bs: Greška pri pretvaranju sertifikata u zahtijevani format.

en: Error opening file for output.
bs: Greška pri otvaranju datoteke za izlaz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
bs: Čarobnjak za stvaranje sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
bs: Tip sertifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
bs: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
bs: Lozinka (ovjera):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
bs: Kôd države:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
bs: Pokrajina (puna):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
bs: Naziv organizacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
bs: Organizaciona jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
bs: Puno ime domaćina na serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
bs: Važi dana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
bs: Samopotpiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
bs: Sažetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
bs: Koristi DSA umjesto RSA‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
bs: Bitska jačina:

en: %1 (%2 of %3 bits)
bs: %1 (%2 od %3 bitova)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
bs: <h1>Šifrovanje</h1>U ovom modulu možete podesiti SSL za korišćenje u većini KDE programa, kao i upravljati svojim ličnim sertifikatima i poznatim autoritetima za sertifikate.

en: KCMCrypto
bs: Šifrovanje

en: KDE Crypto Control Module
bs: KDE‑ov kontrolni modul za šifrovanje

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
bs: © 2000-2001, Džordž Stajkos

en: SSL Ciphers to Use
bs: SSL šifrari koje treba koristiti

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
bs: Izaberite šifrare za koje želite da budu na raspolaganju kada se koristi SSL. Određeni među njima biće izabran pregovaranjem sa serverom pri povezivanju.

en: Cipher Wizard
bs: Čarobnjak za šifrare

en: Strong Ciphers Only
bs: Samo jaki šifrari

en: Export Ciphers Only
bs: Samo izvozni šifrari

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
bs: <qt>Koristite ove pretpostave za lakše zadavanje postavki SSL šifrovanja. Na raspolaganju su vam sljedeći režimi:<ul><li><b>Samo jaki šifrari</b>: bira se samo između jakih šifrara (&gt;= 128 bita).</li><li><b>Samo izvozni šifrari</b>: bira se samo između slabih šifrara (&lt;= 56 bita).</li><li><b>Aktiviraj sve</b>: svi SSL šifrari i metodi.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
bs: Upozori pri &ulasku u SSL režim

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
bs: Ako je uključeno, bićete obaviješteni o ulasku na sajt koji podržava SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
bs: Upozori pri &izlasku iz SSL režima

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
bs: Ako je uključeno, bićete obaviješteni o napuštanju sajta sa SSL‑om.

en: Warn on sending &unencrypted data
bs: Upozori na slanje &nešifrovanih podataka

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
bs: Ako je uključeno, bićete obaviješteni prije nego što pošaljete nešifrovane podatke veb pregledačem.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
bs: Upozori na &pomiješano sa i bez SSL‑a

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
bs: Ako je uključeno, bićete obaviješteni kada gledate veb stranicu koja sadrži i šifrovane i nešifrovane dijelove.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
bs: Putanja do dijeljenih biblioteka OpenSSL‑a

en: Use EGD
bs: Koristi EGD

en: Use entropy file
bs: Koristi entropijski fajl

en: Path to EGD:
bs: Putanja do EGD‑a:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
bs: Ako je uključeno, OpenSSL‑u će biti naloženo da koristi demon sakupljač entropije (EGD) za pripremanje generatora pseudoslučajnih brojeva.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
bs: Ako je uključeno, OpenSSL‑u će biti naloženo da koristi dati fajl kao entropiju za pripremanje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
bs: Ovdje unesite putanju do soketa koji je napravio demon sakupljač entropije (ili entropijske datoteke).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
bs: Kliknite ovdje da izaberete fajl soketa EGD‑a.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
bs: Ovaj spisak pokazuje koje vaše sertifikate KDE poznaje. Njima odavdje možete jednostavno upravljati.

en: Verif&y
bs: &Provjeri

en: Chan&ge Password...
bs: Promijeni &lozinku...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
bs: Ovo su podaci znani o vlasniku sertifikata.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
bs: Ovo su podaci znani o izdavaču sertifikata.

en: The certificate is valid starting at this date.
bs: Sertifikat važi počev od ovog datuma.

en: The certificate is valid until this date.
bs: Sertifikat važi zaključno sa ovim datumom.

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
bs: MD5 sažetak:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
bs: Disperzija sertifikata da bi se brzo prepoznao.

en: On SSL Connection...
bs: Na SSL vezi...

en: &Use default certificate
bs: &Koristi podrazumijevani sertifikat

en: &List upon connection
bs: &Ispiši po povezivanju

en: &Do not use certificates
bs: &Ne koristi sertifikate

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
bs: SSL sertifikatom se ne može upravljati zato što ovaj modul nije povezan sa OpenSSL‑om.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
bs: Podrazumijevana radnja

en: &Send
bs: &Pošalji

en: &Prompt
bs: &Pitaj

en: Do &not send
bs: &Ne šalji

en: Default certificate:
bs: Podrazumijevani sertifikat:

en: Host authentication:
bs: Autentifikacija domaćina:

note: #-#-#-#-#  944 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
bs: Ne šalji

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
bs: Ovaj spisak pokazuje sertifikate sajtova i lica koje KDE poznaje. Odavdje njima možete jednostavno upravljati.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
bs: Ovim možete izvesti izabrani sertifikat u fajl, u nekoliko formata.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
bs: Ovim uklanjate izabrani sertifikat iz keša sertifikata.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
bs: &Provjeri

en: This button tests the selected certificate for validity.
bs: Ovim provjeravate da li je izabrani sertifikat valjan.

en: Permanentl&y
bs: &Trajno

en: &Until
bs: &Do

en: Select here to make the cache entry permanent.
bs: Izaberite ovo ako želite da stavka bude trajno u kešu.

en: Select here to make the cache entry temporary.
bs: Izaberite ovo ako želite da stavka bude privremeno u kešu.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
bs: Datum i vrijeme poslije koga bi keš sertifikata trebalo da istekne.

en: Accep&t
bs: &Prihvati

en: Re&ject
bs: &Odbij

en: Select this to always accept this certificate.
bs: Izaberite ovo da bi se sertifikat uvijek prihvatao.

en: Select this to always reject this certificate.
bs: Izaberite ovo da bi se sertifikat uvijek odbijao.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
bs: Izaberite ovo ako želite da budete upitani šta učiniti pri prijemu ovog sertifikata.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
bs: Ovaj spisak pokazuje autoritete za sertifikate koje KDE poznaje. Odavdje njima možete jednostavno upravljati.

en: Res&tore
bs: &Obnovi

en: Accept for site signing
bs: Prihvati za potpisivanje sajtova

en: Accept for email signing
bs: Prihvati za potpisivanje e‑pošte

en: Accept for code signing
bs: Prihvati za potpisivanje kôda

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
bs: Upozori na &samopotpisane sertifikate ili nepoznate autoritete

en: Warn on &expired certificates
bs: Upozori na &istekle sertifikate

en: Warn on re&voked certificates
bs: Upozori na &opozvane sertifikate

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
bs: Ovo je spisak sajtova sa kojih ste odlučili da prihvatate sertifikat, čak iako ne prođe provjeru valjanosti.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
bs: Ove opcije nisu podesive zato što modul nije povezan sa OpenSSL‑om.

en: Peer SSL Certificates
bs: Parnjački SSL sertifikati

en: SSL Signers
bs: SSL potpisivači

en: Validation Options
bs: Opcije za provjeru

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
bs: Ako ne izaberete bar jedan šifrar, SSL neće raditi.

en: SSL Ciphers
bs: SSL šifrari

en: Could not open the certificate.
bs: Ne mogu da otvorim sertifikat.

en: Error obtaining the certificate.
bs: Greška pri dobavljanju sertifikata.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
bs: Ovaj sertifikat je uspješno prošao probe vjerodostojnosti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
bs: Ovaj sertifikat nije prošao probe i trebalo bi ga smatrati nevaljanim.

en: Certificate Password
bs: Lozinka sertifikata

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
bs: Fajl sertifikata nije mogao biti učitan. Pokušati sa drugom lozinkom?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
bs: Istoimeni sertifikat već postoji. Želite li zaista da ga zamijenite?

en: Enter the certificate password:
bs: Unesite lozinku sertifikata:

en: Password For '%1'
bs: Lozinka za „%1“

en: Decoding failed. Please try again:
bs: Dekodiranje nije uspjelo. Pokušajte ponovo:

en: Export failed.
bs: Izvoz nije uspio.

en: Enter the OLD password for the certificate:
bs: Unesite STARU lozinku sertifikata:

en: Enter the new certificate password
bs: Unesite novu lozinku sertifikata

en: This is not a signer certificate.
bs: Ovo nije sertifikat potpisivača.

en: You already have this signer certificate installed.
bs: Već imate instaliran ovaj sertifikat potpisivača.

en: The certificate file could not be loaded.
bs: Fajl sertifikata nije mogao biti učitan.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
bs: Želite li da ovaj sertifikat bude dostupan i K‑pošti?

en: Make Available
bs: Učini dostupnim

en: Do Not Make Available
bs: Ne čini dostupnim

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
bs: Ne mogu da pokrenem Kleopatru. Možda morate ponovo instalirati paket KDE‑PIM‑a.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
bs: Ovo će vratiti bazu potpisivača sertifikata na KDE‑ovu podrazumijevanu.
    Ovaj se postupak ne može opozvati.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Failed to load OpenSSL.
bs: Ne mogu da učitam OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
bs: <filename>libssl</filename> nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
bs: <filename>libcrypto</filename> nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: OpenSSL was successfully loaded.
bs: OpenSSL je uspješno učitan.

en: Path to entropy file:
bs: Putanja do entropijske datoteke:

en: Personal SSL
bs: Lični SSL

en: Server SSL
bs: Serverov SSL

en: SSL Personal Request
bs: Lični SSL zahtjev

en: SSL Server Request
bs: Serverov SSL zahtjev

en: Netscape SSL
bs: Netscapeov SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
bs: Serverov CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
bs: Lični CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
bs: (nijedan)

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
bs: Birač datuma i vremena

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
bs: Čas:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
bs: Minut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
bs: Sekunda:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
bs: nepostojeći kalendar

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
bs: gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
bs: koptski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
bs: etiopski

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
bs: gregorijanski (proleptički)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
bs: hebrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
bs: Islamski / Hidžretski (Građanski)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
bs: indijski državni

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
bs: Dželali

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
bs: japanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
bs: julijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
bs: tajvanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
bs: tajlandski

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
bs: –

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
bs: godina mučenika

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
bs: tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
bs: pao.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
bs: hat.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
bs: kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
bs: tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
bs: mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
bs: par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
bs: pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
bs: pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
bs: pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
bs: epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
bs: meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
bs: kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
bs: tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
bs: pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
bs: hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
bs: kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
bs: tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
bs: mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
bs: par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
bs: pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
bs: pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
bs: pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
bs: epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
bs: meo

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
bs: kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
bs: tout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
bs: paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
bs: hator

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
bs: kiak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
bs: tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
bs: mešira

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
bs: paremotepa

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
bs: parmotea

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
bs: pašons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
bs: paonea

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
bs: epipa

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
bs: mesorija

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
bs: kodžinabota

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
bs: tot

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
bs: paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
bs: hator

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
bs: kijak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
bs: tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
bs: mešir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
bs: paremhat

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
bs: parmote

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
bs: pašons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
bs: paoni

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
bs: epip

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
bs: mesori

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
bs: kodžinabot

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
bs: pjesna

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
bs: pšoment

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
bs: pefto

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
bs: pto

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
bs: pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
bs: psabaton

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
bs: kiriake

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
bs: amata mehrat

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
bs: am.

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
bs: meš.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
bs: tek.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
bs: hed.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
bs: tah.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
bs: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
bs: jak.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
bs: mag.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
bs: mij.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
bs: gen.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
bs: sin.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
bs: ham.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
bs: neh.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
bs: pag.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
bs: meš.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
bs: tek.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
bs: hed.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
bs: tah.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
bs: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
bs: jak.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
bs: Mag.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
bs: mij.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
bs: gen.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
bs: sin.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
bs: ham.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
bs: neh.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
bs: pag.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
bs: meskerema

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
bs: tekvemta

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
bs: hedara

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
bs: tahsasa

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
bs: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
bs: jakatita

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
bs: magabita

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
bs: mijazje

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
bs: genbota

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
bs: senea

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
bs: hamlea

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
bs: nehasea

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
bs: pagumena

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
bs: meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
bs: tekvemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
bs: hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
bs: tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
bs: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
bs: jakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
bs: magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
bs: mijazja

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
bs: genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
bs: sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
bs: hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
bs: nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
bs: pagumen

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
bs: seg

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
bs: mak

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
bs: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
bs: ham.

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
bs: arb.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
bs: ked

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
bs: ehu

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
bs: segno

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
bs: maksegno

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
bs: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
bs: hamus

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
bs: kedame

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
bs: ehud

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
bs: prije nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
bs: pne.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
bs: prije Hrista

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
bs: pH.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
bs: nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
bs: ne.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
bs: nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
bs: n.e.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
bs: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
bs: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
bs: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
bs: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
bs: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
bs: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
bs: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
bs: avg.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
bs: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
bs: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
bs: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
bs: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
bs: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
bs: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
bs: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
bs: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
bs: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
bs: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
bs: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
bs: avg.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
bs: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
bs: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
bs: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
bs: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
bs: januara

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
bs: februara

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
bs: marta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
bs: aprila

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
bs: maja

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
bs: juna

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
bs: jula

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
bs: avgusta

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
bs: septembra

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
bs: oktobra

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
bs: novembra

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
bs: decembra

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
bs: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
bs: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
bs: mart

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
bs: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
bs: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
bs: jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
bs: jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
bs: avgust

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
bs: septembar

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
bs: oktobar

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
bs: novembar

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
bs: decembar

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
bs: P

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
bs: U

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
bs: S

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
bs: Č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
bs: P

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
bs: N

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
bs: pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
bs: uto

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
bs: sri

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
bs: čet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
bs: pet

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
bs: sub

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
bs: ned

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
bs: ponedjeljak

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
bs: utorak

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
bs: srijeda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
bs: četvrtak

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
bs: petak

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
bs: subota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
bs: nedjelja

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
bs: godina svijeta

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
bs: tisa

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
bs: hesa

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
bs: koja

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
bs: teveta

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
bs: švata

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
bs: adara

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
bs: nisana

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
bs: ijara

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
bs: sivana

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
bs: tamuza

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
bs: ava

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
bs: elula

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
bs: za Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
bs: za Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
bs: tišrija

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
bs: heševana

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
bs: kisleva

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
bs: teveta

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
bs: švata

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
bs: adara

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
bs: nisana

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
bs: ijara

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
bs: sivana

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
bs: tamuza

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
bs: ava

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
bs: elula

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
bs: adara 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
bs: adara 2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
bs: tišri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
bs: heševan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
bs: kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
bs: tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
bs: švat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
bs: adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
bs: nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
bs: ijar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
bs: sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
bs: tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
bs: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
bs: elul

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
bs: adar 2.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
bs: ere Saka

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
bs: čaj.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
bs: vaj.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
bs: džij.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
bs: aša.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
bs: šra.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
bs: bad.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
bs: ašv.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
bs: kar.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
bs: agr.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
bs: pau.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
bs: mag.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
bs: fal.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
bs: čaj.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
bs: vaj.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
bs: džij.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
bs: aša.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
bs: šra.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
bs: bad.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
bs: ašv.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
bs: kar.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
bs: agr.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
bs: pau.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
bs: mag.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
bs: fal.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
bs: čajtre

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
bs: vajšaka

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
bs: džijajšte

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
bs: ašade

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
bs: šravane

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
bs: badrapada

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
bs: ašvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
bs: kartika

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
bs: agrahajane

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
bs: pauša

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
bs: maga

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
bs: falguna

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
bs: čajtra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
bs: vajšak

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
bs: džijajšta

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
bs: ašada

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
bs: šravana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
bs: badrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
bs: ašvin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
bs: kartik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
bs: agrahajana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
bs: pauš

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
bs: mag

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
bs: falgun

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
bs: som.

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
bs: man

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
bs: bud.

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
bs: gur.

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
bs: suk.

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
bs: san.

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
bs: rav.

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
bs: somavara

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
bs: budavara

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
bs: guruvara

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
bs: sukravara

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
bs: sanivara

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
bs: ravijara

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
bs: godina hidžre

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
bs: muh.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
bs: saf.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
bs: rav.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
bs: ret.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
bs: dža.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
bs: džt.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
bs: redž.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
bs: šab.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
bs: ram.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
bs: šev.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
bs: kih.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
bs: zil.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
bs: muh.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
bs: saf.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
bs: rev.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
bs: ret.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
bs: dža.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
bs: džt.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
bs: redž.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
bs: šab.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
bs: ram.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
bs: šev.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
bs: kid.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
bs: zh.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
bs: muharama

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
bs: safera

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
bs: rebiul-evela

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
bs: rebiul-ahira

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
bs: džumadel-ula

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
bs: džumadel-ahira

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
bs: redžeba

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
bs: šabana

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
bs: ramazana

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
bs: ševala

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
bs: zulkade

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
bs: zilhidže

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
bs: muharem

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
bs: safer

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
bs: rebiul-evel

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
bs: rebiul-ahir

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
bs: džumadel-ula

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
bs: džumadel-ahir

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
bs: redžeb

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
bs: šaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
bs: ramazan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
bs: ševal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
bs: zulkada

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
bs: zilhidža

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
bs: jaum‑al‑itnain

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
bs: jau‑al‑tulata

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
bs: jaum‑al‑arbija

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
bs: jaum‑al‑kames

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
bs: Džuma

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
bs: jaum‑al‑sabt

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
bs: jaum‑al‑ahad

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
bs: godina persijska

[ctx: (kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
bs: far.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
bs: ord.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
bs: kor.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
bs: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
bs: mor.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
bs: šab.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
bs: meh.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
bs: aba.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
bs: aza.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
bs: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
bs: bah.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
bs: esf.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
bs: far.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
bs: ord.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
bs: kor.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
bs: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
bs: mor.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
bs: šah.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
bs: meh.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
bs: aba.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
bs: aza.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
bs: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
bs: bah.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
bs: esf.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
bs: farvardina

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
bs: ordibehešta

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
bs: kordada

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
bs: tira

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
bs: mordada

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
bs: šahrivara

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
bs: mehra

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
bs: abana

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
bs: azara

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
bs: dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
bs: bahmana

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
bs: esfanda

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
bs: farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
bs: ordibehešt

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
bs: kordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
bs: tir

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
bs: šahrivar

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
bs: aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
bs: azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
bs: dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
bs: baman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
bs: esfand

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
bs: 2š

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
bs: 3š

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
bs: 4š

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
bs: 5š

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
bs: jom

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
bs: 1š

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
bs: do‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
bs: se‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
bs: čahar-šanbe

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
bs: džumi

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
bs: šanbe

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
bs: jel‑šanbe

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
bs: mejdži

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
bs: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
bs: tajšo

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
bs: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
bs: šova

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
bs: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
bs: hajsei

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
bs: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
bs: prije nove ere

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
bs: pne.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
bs: prije Hrista

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
bs: pH.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
bs: nove ere

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
bs: ne.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
bs: ljeto Gospodnje

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
bs: n.e.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
bs: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
bs: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
bs: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
bs: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
bs: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
bs: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
bs: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
bs: Avg

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
bs: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
bs: Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
bs: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
bs: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
bs: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
bs: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
bs: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
bs: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
bs: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
bs: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
bs: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
bs: avg.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
bs: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
bs: okt.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
bs: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
bs: januara

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
bs: februara

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
bs: Marta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
bs: Aprila

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
bs: Maja

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
bs: juna

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
bs: Jula

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
bs: Avgusta

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
bs: Septembra

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
bs: Oktobra

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
bs: novembra

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
bs: decembra

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
bs: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
bs: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
bs: mart

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
bs: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
bs: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
bs: jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
bs: jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
bs: avgust

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
bs: septembar

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
bs: oktobar

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
bs: novembar

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
bs: decembar

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
bs: P

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
bs: U

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
bs: S

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
bs: Č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
bs: P

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
bs: N

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
bs: pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
bs: uto

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
bs: sri

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
bs: čet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
bs: pet

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
bs: sub

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
bs: ned

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
bs: ponedjeljak

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
bs: utorak

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
bs: srijeda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
bs: četvrtak

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
bs: petak

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
bs: subota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
bs: nedjelja

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
bs: republičkokineske ere

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
bs: rke.

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
bs: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
bs: budističke ere

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
bs: %Ey. %EC

en: System Default (currently: %1)
bs: Sistemski podrazumijevan (trenutno: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
bs: Birač uređivača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
bs: <html>Izaberite podrazumijevanu komponentu za obradu teksta koju želite u ovom programu. Ako izaberete <interface>Sistemski podrazumijevano</interface>, program će poštovati zadato u Sistemskim postavkama. Ostali izbori će potisnuti tamošnju postavku.</html>.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
bs: Šablonima su potrebni podaci o vama, koji se nalaze u adresaru.
    Međutim, neophodan priključak nije mogao biti učitan.
    
    Instalirajte paket Kontact (KDE‑PIM) za vaš sistem.

en: Only local files are supported.
bs: Podržani su samo lokalne datoteke.

en: Keep output results from scripts
bs: Zadrži izlazne rezultate iz skripti

en: Check whether config file itself requires updating
bs: Provjeri da li konfiguraciona datoteka zahtijeva ažuriranje

en: File to read update instructions from
bs: Datoteka iz koje se čitaju uputstva za ažuriranje

en: KConf Update
bs: Ažuriranje KConfa

en: KDE Tool for updating user configuration files
bs: KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih konfiguracionih datoteka

en: (c) 2001, Waldo Bastian
bs: © 2001, Valdo Bastijan

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
bs: Podaci nisu dostupni.
    Zadati objekat KAboutData ne postoji.

en: &Thanks To
bs: &Zahvalnice

en: &License Agreement
bs: &Licenca

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
bs: <html><font size="5">%1</font><br/><b>verzija %2</b><br/>pod KDE‑om %3</html>

en: Other Contributors:
bs: Ostali doprinosioci:

en: (No logo available)
bs: (nema logotipa)

en: Undo: %1
bs: Poništi: %1

en: &Undo: %1
bs: &Poništi: %1

en: &Redo: %1
bs: &Vrati: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
bs: Zamrzni

[ctx: Dock this window]
en: Dock
bs: Usidri

en: Hide %1
bs: Sakrij %1

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
bs: Kolona br. %1

en: &Keep password
bs: &Upamti lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
bs: Pro&vjeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
bs: Mjerač jačine lozinke:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
bs: Mjerač jačine ukazuje na bezbjednost lozinke koju ste unijeli. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mješavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.).

en: You entered two different passwords. Please try again.
bs: Unijeli ste dvije različite lozinke. Pokušajte ponovo.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
bs: Lozinka koju ste unijeli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mješavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)
    Želite li ipak da nastavite sa već unijetom lozinkom?

en: Low Password Strength
bs: Slaba lozinka

en: Password Input
bs: Unos lozinke

en: Password is empty
bs: Lozinka je prazna

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
bs[0]: Lozinka mora imati bar %1 znak
bs[1]: Lozinka mora imati bar %1 znaka
bs[2]: Lozinka mora imati bar %1 znakova

en: Passwords match
bs: Lozinke se poklapaju

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
bs: Provjeravaj pravopis

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
bs: Sklapaj korijene i &afikse koji nisu u rječniku

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
bs: Smatraj &spojene riječi pogrešnim

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
bs: &Rječnik:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
bs: &Kodiranje:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
bs: Međunarodni <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
bs: &Klijent:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
bs: Hebrejski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
bs: Turski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
bs: Engleski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
bs: Španski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
bs: Danski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
bs: Njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
bs: Njemački (novi pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
bs: Brazilski portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
bs: Portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
bs: Norveški

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
bs: Poljski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
bs: Ruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
bs: Slovenački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
bs: Slovački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
bs: Češki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
bs: Švedski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
bs: Švajcarski njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
bs: Ukrajinski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
bs: Litvanski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
bs: Francuski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
bs: Bjeloruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
bs: Mađarski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
bs: (nepoznat)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
bs: Podrazumijevani za <application>Ispell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
bs: Podrazumijevani - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
bs: Podrazumijevani za <application>Aspell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
bs: Podrazumijevani - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
bs: Podrazumijevani za <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
bs: Morate ponovo pokrenuti dijalog da bi promjene stupile na snagu

en: &Finished
bs: &Gotovo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
bs: <qt><p>Ova riječ se smatra za „nepoznatu riječ“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti riječ iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako rječ nije pogrešno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu riječ u rječnik, ali želite da ostane neizmijenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako riječ jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamjenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamjenu, možete unijeti ispravnu riječ u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
bs: Nepoznata riječ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
bs: Nepoznata riječ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
bs: <b>pogrešno napisano</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
bs: Isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u kontekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamjenu, možete kliknuti na dokument koji provjeravate, pročitati veći dio teksta i onda se vrati ovdje da nastavite s provjeravanjem.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
bs: ... <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana u kontekstu ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata riječ, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rječniku.<br/>
    Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbjegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rječnik, umjesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
bs: << Dodaj u rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
bs: Zamijeni &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
bs: Spisak prijedloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna riječ sa spiska ne odgovara kao zamjena, ispravnu riječ možete ručno unijeti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili riječ, kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
bs: Predložene riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, možete je ovdje unijeti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste riječi.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
bs: Zamijeni &sa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate riječi takvim kakvo je.</p>
    <p>Ova mogućnost je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da upotrijebite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate riječi takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
bs: I&gnoriši sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
bs: Pre&dloži

en: As-you-type spell checking enabled.
bs: Provjera pravopisa pri kucanju uključena.

en: As-you-type spell checking disabled.
bs: Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

en: Incremental Spellcheck
bs: Postepena provjera pravopisa

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
bs: Isuviše pogrešnih riječi. Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

en: Allow Tabulations
bs: Dozvoli tabulacije

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
bs: &Sljedeće

en: Unknown View
bs: Nepoznat prikaz

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
bs: Program za komandnu liniju za izvršavanje modula KUnitTesta.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
bs: Pokreni samo module čije ime datoteke poklapa regiz.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
bs: Pokreni samo probne module koji su nađeni u direktoriju. Koristite opciju upita za izbor modula.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
bs: Isključuje hvatanje ispravljanja. Obično vam treba kada koristite GUI.

en: KUnitTest ModRunner
bs: Pokretač modula KUnitTesta

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
bs: © 2005, Jerun Vajnhaut

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
bs: Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
bs: Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška povezivanja: %1. Greška poruke: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
bs: Greška D‑Bus pozadine: primljeni iskvareni podaci od pomoćnika %1 %2

en: Please contact your system administrator.
bs: Obratite se sistem-administratoru.

en: Configuration file "%1" not writable.
bs: Ne može se pisati u konfiguracionu datoteku %1.

en: No target filename has been given.
bs: Nije dato ime ciljne datoteke.

en: Already opened.
bs: Već otvoreno.

en: Insufficient permissions in target directory.
bs: Nedovoljne dozvole u ciljnom direktoriju.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
bs: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku. Greška je: %1.

en: Synchronization to disk failed
bs: Neuspjela sinhronizacija na disk.

en: Error during rename.
bs: Greška pri preimenovanju.

en: A little program to output installation paths
bs: Mali program za ispis instalacionih putanja

en: (C) 2000 Stephan Kulow
bs: © 2000, Štefan Kulov

en: Left for legacy support
bs: Ostavljeno za podršku starijim sistemima

en: Compiled in prefix for KDE libraries
bs: Ugrađeni prefix za KDE biblioteke

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
bs: Ugrađeni exec_prefix za KDE biblioteke

en: Compiled in library path suffix
bs: Ugrađeni sufiks putanja biblioteka

en: Prefix in $HOME used to write files
bs: Prefiks u $HOME za zapis datoteka

en: Compiled in version string for KDE libraries
bs: Ugrađena niska verzije za KDE biblioteke

en: Available KDE resource types
bs: Dostupni tipovi KDE resursa

en: Search path for resource type
bs: Putanja pretrage za tip resursa

en: Find filename inside the resource type given to --path
bs: Pronađi ime datoteke unutar tipa resursa datog uz --path

en: User path: desktop|autostart|document
bs: Korisnička putanja: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
bs: Prefiks u koji se instaliraju resursne datoteke

en: Installation prefix for Qt
bs: Prefiks instalacije Qt‑a

en: Location of installed Qt binaries
bs: Lokacija instaliranih izvršnih Qt‑a

en: Location of installed Qt libraries
bs: Lokacija instaliranih biblioteka Qt‑a

en: Location of installed Qt plugins
bs: Lokacija instaliranih priključaka Qt‑a

en: Applications menu (.desktop files)
bs: Meni programâ (.desktop datoteke)

en: Autostart directories
bs: Direkjtoriji samopokretanja

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
bs: Keširani podaci (npr. favikone, veb stranice)

en: CGIs to run from kdehelp
bs: CGI‑ji za pokretanje iz KDE‑a pomoći

en: Configuration files
bs: Postavne datoteke

en: Where applications store data
bs: Gdje programi skladište podatke

en: Executables in $prefix/bin
bs: Izvršne datoteke u $prefix/bin

en: HTML documentation
bs: HTML dokumentacija

en: Configuration description files
bs: Datoteke sa opisom postave

en: Includes/Headers
bs: Uključenja/zaglavlja

en: Translation files for KLocale
bs: Datoteke prevoda za KLocale

en: Mime types
bs: MIME tipovi

en: Loadable modules
bs: Dinamički moduli

en: Legacy pixmaps
bs: Zastarjele bitmape

en: Qt plugins
bs: Qt priključci

en: Service types
bs: Tipovi servisa

en: Application sounds
bs: Zvuci u programima

en: XDG Application menu (.desktop files)
bs: XDG meni programa (.desktop datoteke)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
bs: XDG opisi menija (.directory datoteke)

en: XDG Icons
bs: XDG ikone

en: XDG Mime Types
bs: XDG MIME tipovi

en: XDG Menu layout (.menu files)
bs: XDG raspored menija (.menu datoteke)

en: XDG autostart directory
bs: XDG direktorij samopokretanja

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
bs: Privremene datoteke (po trenutnom računaru i trenutnom korisniku)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
bs: Unix soketi (po trenutnom računaru i trenutnom korisniku)

en: %1 - unknown type
bs: %1 - nepoznat tip

en: %1 - unknown type of userpath
bs: %1 - nepoznat tip korisničke putanje

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
bs: Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.
    Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u
    dokumentaciji ili izvornom kodu.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
bs: Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
bs: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
bs: GNU‑ova Manje opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
bs: BSD Licenca

[ctx: @item license]
en: BSD License
bs: BSD licenca

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
bs: Umjetnička licenca

[ctx: @item license]
en: Artistic License
bs: Umjetnička licenca

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
bs: QPL 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
bs: Q javna licenca

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
bs: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
bs: GNU‑ova Manje opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: @item license]
en: Custom
bs: (posebna)

[ctx: @item license]
en: Not specified
bs: (nije navedena)

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
bs: <p>KDE je preveden na razne jezike zahvaljujući radu prevodilaca iz cijelogsvijeta.</p><p>Za više informacija pravljenju međunarodnog KDE posjetite <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
bs: Koristi prikaz X-servera displayname

en: Use the QWS display 'displayname'
bs: Koristi prikaz QWS‑a displayname

en: Restore the application for the given 'sessionId'
bs: Obnovi program za dato sessionId

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
bs: Čini da program instalira privatnu mapu boja
    na osmobitnom ekranu

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
bs: Ograničava broj boja koje su pridružene kocki
    boja na osmobitnom ekranu, ako program koristi
    specifikaciju QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
bs: govori Qt‑u da nikada ne zahvata miš ili tastaturu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
bs: pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno
    -nograb, koristite -dograb kako biste to izbjegli

en: switches to synchronous mode for debugging
bs: prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje

en: defines the application font
bs: definiše font programa

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
bs: postavlja podrazumijevanu boju pozadine i
    paletu programa (svijetle i tamne nijanse se
    proračunavaju)

en: sets the default foreground color
bs: postavlja podrazumijevanu boju ispisa

en: sets the default button color
bs: postavlja podrazumijevanu boju dugmadi

en: sets the application name
bs: postavlja ime programa

en: sets the application title (caption)
bs: postavlja naslovnu liniju programa

en: load the testability framework
bs: učitavanje okvira za mogućnosti testiranja

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
bs: primorava program da koristi pun kolor na
    osmobitnom ekranu

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
bs: zadaje XIM stil (X metod unosa). Moguće
    vrijednosti su: onthespot, overthespot,
    offthespot i root

en: set XIM server
bs: podešava XIM server

en: disable XIM
bs: isključuje XIM

en: forces the application to run as QWS Server
bs: primorava program da se izvršava kao QWS server

en: mirrors the whole layout of widgets
bs: izvrće u ogledalu čitav raspored grafičke kontrole

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
bs: primjenjuje Qt‑ov opis stila na programske grafičke kontrole

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
bs: neki drugi umjesto podrazumijevanog grafičkog sistema, opcije su raster i opengl (eksperimentalno)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
bs: QML JS debagerske informacije.Aplikacija se mora
    prevesti s -DQT_DECLARATIVE_DEBUG da bi se debager
    omogućio

en: Use 'caption' as name in the titlebar
bs: Koristi caption za sadržaj naslovne trake

en: Use 'icon' as the application icon
bs: Koristi icon za ikonu programa

en: Use alternative configuration file
bs: Koristi alternativnu konfiguracionu datoteku

en: Disable crash handler, to get core dumps
bs: Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
bs: Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u

en: sets the application GUI style
bs: postavlja GUI stil programa

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
bs: postavlja geometriju klijenta glavnog grafičke kontrole; pogledajte man X za format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)

en: KDE Application
bs: KDE program

en: Unknown option '%1'.
bs: Nepoznata opcija %1.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
bs: Qt: %1
    Razvojna platforma KDE‑a: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
bs: %1 napisali:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
bs: Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
bs: Koristite http://bugs.kde.org za prijavu grešaka.

en: Please report bugs to %1.
bs: Prijavite greške na %1.

en: Unexpected argument '%1'.
bs: Neočekivani argument „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
bs: Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji.

en: [options]
bs: [opcije]

en: [%1-options]
bs: [%1‑opcije]

en: Usage: %1 %2
bs: Upotreba: %1 %2

en: 
    Generic options:
bs: 
    Generičke opcije:

en: Show help about options
bs: Prikaži pomoć za opcije

en: Show %1 specific options
bs: Prikaži opcije posebne za %1

en: Show all options
bs: Prikaži sve opcije

en: Show author information
bs: Prikaži podatke o autorima

en: Show version information
bs: Prikaži podatke o verziji

en: Show license information
bs: Prikaži podatke o licenci

en: End of options
bs: Kraj opcija

en: 
    %1 options:
bs: 
    Opcije za %1:

en: 
    Arguments:
bs: 
    Argumenti:

en: KDE-tempfile
bs: Privremena datoteka KDE‑a

en: Function must be called from the main thread.
bs: Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
bs: Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva da pokrene program.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
bs: KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
bs: Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
bs: Ne mogu da pokrenem Centar pomoći

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
bs: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
bs: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
bs: Ne mogu da pokrenem pregledač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
bs: Ne mogu da pokrenem pregledač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
bs: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
bs: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
bs: Jugoistočnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
bs: Sjeverni sami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
bs: Drugi

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
bs: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
bs: Drugo kodiranje (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
bs: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
bs: Isključeno

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: digit set]
en: Thai
bs: Tajlandski

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
bs: %1 dana

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
bs: %1 sati

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
bs: %1 minuta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
bs: %1 sekundi

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
bs[0]: %1 milisekunda
bs[1]: %1 milisekunde
bs[2]: %1 milisekundi

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
bs[0]: %1 sat
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
bs: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
bs: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
bs: %1 i %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
bs: Prije podne

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
bs: Am.

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
bs: Poslije podne

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
bs: Napomena: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
bs: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
bs: UPOZORENJE: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
bs: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
bs: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
bs: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
bs: „%1“

[ctx: @interface/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
bs: „%1“

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
bs: Dole

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
bs: Desno

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
bs: Gore

en: no error
bs: nema greške

en: requested family not supported for this host name
bs: zahtijevana porodica nije podržana za ovo ime računara

en: temporary failure in name resolution
bs: privremeni neuspjeh određivanja imena

en: non-recoverable failure in name resolution
bs: nepovratna greška pri određivanju imena

en: invalid flags
bs: neispravne zastavice

en: memory allocation failure
bs: rezervisanje memorije nije uspjelo

en: name or service not known
bs: nepoznato ime ili servis

en: requested family not supported
bs: zahtijevana porodica nije podržana

en: requested service not supported for this socket type
bs: zahtijevani servis nije podržan za ovaj tip soketa

en: requested socket type not supported
bs: zahtijevani tip soketa nije podržan

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
bs: sistemska greška: %1

en: request was canceled
bs: zahtjev je otkazan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
bs: Nepoznata porodica %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
bs: nema greške

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
bs: potraga imena nije uspjela

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
bs: adresa je već u upotrebi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
bs: soket je već vezan

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
bs: soket je već stvoren

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
bs: soket nije vezan

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
bs: soket nije stvoren

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
bs: postupak bi blokirala

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
bs: veza je aktivno odbijena

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
bs: vrijeme za vezu je isteklo

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
bs: postupak je već u toku

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
bs: greška u mreži

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
bs: postupak nije podržan

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
bs: vrijeme za vremenski ograničeni postupak je isteklo

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
bs: nepoznata/neočekivana greška

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
bs: udaljeni računar je prekinuo vezu

en: NEC SOCKS client
bs: NEC‑ov SOCKS klijent

en: Dante SOCKS client
bs: Danteov SOCKS klijent

en: Specified socket path is invalid
bs: Zadata putanja soketa nije ispravna

en: The socket operation is not supported
bs: Postupak sa soketom nije podržan

en: Could not set non-blocking mode
bs: Ne mogu da postavim neblokirajući režim

en: Address is already in use
bs: Adresa je već u upotrebi

en: Path cannot be used
bs: Putanja neupotrebljiva

en: Read-only filesystem
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

en: Unknown socket error
bs: Nepoznata greška soketa

en: Timed out trying to connect to remote host
bs: Vrijeme isteklo pri pokušaju povezivanja na udaljeni računar

[ctx: SSL error]
en: No error
bs: Bez greške

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
bs: Sertifikat autoriteta za sertifikate nije valjan

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
bs: Sertifikat je istekao

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
bs: Sertifikat nije valjan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
bs: Sertifikat nije potpisao nijedan pouzdani autoritet za sertifikate

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
bs: Sertifikat je opozvan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
bs: Sertifikat nije pogodan za ovu namjenu

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
bs: Sertifikat korjenog autoriteta za sertifikate nije pouzdan za ovu namjenu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
bs: Certifikat autoriteta za certifikate obilježen je da odbacuje namjenu ovog certifikata

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
bs: Parnjak nije podnio nikakav sertifikat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
bs: Certifikat nije primjenljiv na dati računar

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
bs: Sertifikat se ne može ovjeriti iz unutrašnjih razloga

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
bs: Lanac sertifikata je predugačak

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: address family for nodename not supported
bs: porodica adresa za ime čvora nije podržana

en: invalid value for 'ai_flags'
bs: nepravilna vrijednost za ai_flags

en: 'ai_family' not supported
bs: ai_family nije podržan

en: no address associated with nodename
bs: nijedna adresa nije pridružena imenu čvora

en: servname not supported for ai_socktype
bs: servname nije podržano za ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
bs: ai_socktype nije podržano

en: system error
bs: sistemska greška

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
bs[0]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
bs[1]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
bs[2]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
bs: Nijedan MIME tip nije instaliran. Provjerite da li je instaliran paket shared-mime-info i da promjenljiva XDG_DATA_DIRS nije postavljena ili uključuje /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
bs: Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
bs: Servis „%1“ ne pruža sučelje „%2“ s ključnom riječi „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
bs: -ise sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
bs: -ize sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
bs: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
bs: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
bs: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
bs: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: large
bs: veliki

[ctx: dictionary variant]
en: medium
bs: srednji

[ctx: dictionary variant]
en: small
bs: mali

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
bs: varijanta 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
bs: varijanta 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
bs: varijanta 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
bs: bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
bs: sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
bs: sa e

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
bs: sa e i ё

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
bs: sa ё

[ctx: dictionary variant]
en: extended
bs: prošireni

en: File %1 does not exist
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: Cannot open %1 for reading
bs: Ne mogu da čitam iz %1

en: Cannot create memory segment for file %1
bs: Ne mogu da stvorim memorijski segment za datoteku %1.

en: Could not read data from %1 into shm
bs: Ne mogu da čitam podatke iz %1 u dijelj.mem.

en: Only 'ReadOnly' allowed
bs: Dozvoljeno samo ‘samo‑za‑čitanje’

en: Cannot seek past eof
bs: Ne mogu da prijeđem preko kraja datoteke

en: Library "%1" not found
bs: Biblioteka %1 nije pronađena

en: No service matching the requirements was found.
bs: Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
bs: Servis ne daje biblioteku — nedostaje ključ Library u .desktop datoteci.

en: The library does not export a factory for creating components.
bs: Biblioteka ne izvozi fabriku za stvaranje komponenti.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
bs: Fabrika ne podržava stvaranje komponenata navedenog tipa.

en: KLibLoader: Unknown error
bs: KLibLoader: nepoznata greška

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
bs: Ne mogu da nađem priključak „%1“ za program „%2“.

en: The provided service is not valid
bs: Dati servis nije dobar.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
bs: Servis '%1' ne pruža biblioteku ili nema ključa biblioteke

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
bs: Biblioteka %1 ne nudi fabriku saglasnu sa KDE‑om 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
bs: Priključak %1 koristi nesaglasnu biblioteku KDE‑a (%2).

en: KDE Test Program
bs: Probni KDE program

en: KBuildSycoca
bs: K‑gradnja-Sycoce

en: Rebuilds the system configuration cache.
bs: Ponovo gradi keš postave sistema.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
bs: © 1999–2002 programeri KDE‑a

en: Do not signal applications to update
bs: Ne šalji programima signal za ažuriranje

en: Disable incremental update, re-read everything
bs: Isključi postepeno ažuriranje, isčitaj sve ponovo

en: Check file timestamps
bs: Provjeri vremenske pečate datoteka

en: Disable checking files (dangerous)
bs: Isključi provjeru datoteka (opasno)

en: Create global database
bs: Napravi globalnu bazu

en: Perform menu generation test run only
bs: Izvrši samo probni postupak stvaranja menija

en: Track menu id for debug purposes
bs: Prati id. menija radi ispravljanja

en: KDE Daemon
bs: KDE demon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
bs: KDE demon — pokreće ažuriranje baze Sycoce kada je potrebno

en: Check Sycoca database only once
bs: Provjeri bazu Sycoce samo jednom

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
bs: Dvosmislena kombinacija tastera %1.
     Upotrijebite Podešavanje prečica iz menija Podešavanje da je razriješite, a dotle neće okidati nijednu radnju.

en: Ambiguous shortcut detected
bs: Otkrivena dvosmislena prečica

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
bs: Autodetekcija

[ctx: go back]
en: &Back
bs: Na&zad

[ctx: go forward]
en: &Forward
bs: Na&prijed

[ctx: home page]
en: &Home
bs: &Početna

[ctx: show help]
en: &Help
bs: &Pomoć

en: Show &Menubar
bs: Prikaži traku &menija

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
bs: Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>

en: Show St&atusbar
bs: Prikaži traku &stanja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
bs: Prikaži traku stanja<p>Prikazuje traku stanja, tj. traku na dnu prozora koja se koristi za prikaz informacija o stanju.</p>

en: Open &Recent
bs: Otvori &skorašnje

en: Open a document which was recently opened
bs: Otvori već ranije otvarani dokument

en: Save document under a new name
bs: Čuvanje dokumenta pod novim imenom

en: Re&vert
bs: &Vrati

en: Revert unsaved changes made to document
bs: Vrati nesnimljene promjene na dokumentu

en: Show a print preview of document
bs: Prikaži pregled prije štampe dokumenta

en: &Mail...
bs: &Poštom...

en: Send document by mail
bs: Pošalji dokument poštom

en: Quit application
bs: Napusti program

en: Paste clipboard content
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear) #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: C&lear
bs: &Očisti

en: Dese&lect
bs: Poništi &izbor

en: Find &Next
bs: Nađi &sljedeće

en: Find Pre&vious
bs: Nađi &prethodno

en: &Actual Size
bs: &Stvarna veličina

en: View document at its actual size
bs: Pogledaj dokument u stvarnoj veličini

en: &Fit to Page
bs: &Uklopi u stranicu

en: Zoom to fit page in window
bs: Uklopi cijelu stranu u prozor

en: Fit to Page &Width
bs: Uklopi u &širinu stranice

en: Zoom to fit page width in window
bs: Uklopi širinu strane u prozor

en: Fit to Page &Height
bs: Uklopi u &visinu stranice

en: Zoom to fit page height in window
bs: Uvećaj da visina stranice se uklopi u prozor

en: &Zoom...
bs: U&veličaj...

en: Select zoom level
bs: Odaberi nivo uvećanja

en: &Redisplay
bs: Pri&kaži ponovo

en: Redisplay document
bs: Ponovo prilaži dokument

en: Go up
bs: Idi gore

en: &Previous Page
bs: &Prethodna stranica

en: &Next Page
bs: &Sljedeća stranica

en: &Go To...
bs: &Idi na...

en: &Go to Page...
bs: Idi na &stranicu...

en: &Go to Line...
bs: Idi na &red...

en: &First Page
bs: &Prva stranica

en: &Last Page
bs: Poslje&dnja stranica

en: Go back in document
bs: Idi nazad u dokumentu

en: Go forward in document
bs: Idi naprijed u dokumentu

en: &Edit Bookmarks...
bs: &Izmijeni zabilješke...

en: &Spelling...
bs: &Pravopis...

en: Check spelling in document
bs: Provjeri pravopis u dokumentu

en: Show or hide menubar
bs: Prikaži ili sakrij traku menija

en: Show or hide toolbar
bs: Pokaži ili sakrij traku s alatima

en: F&ull Screen Mode
bs: Preko &cijelog ekrana

en: &Save Settings
bs: &Snimi postavke

en: Configure S&hortcuts...
bs: Podesi p&rečice...

en: &Configure %1...
bs: &Podesi %1...

en: Configure &Notifications...
bs: Podesi &obavještenja...

en: %1 &Handbook
bs: &Priručnik za %1

en: What's &This?
bs: Šta je &ovo?

en: Tip of the &Day
bs: Savjet &dana

en: Switch Application &Language...
bs: Promijeni &jezik programa...

en: &About %1
bs: &O modulu %1

en: About &KDE
bs: O &KDE‑u

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
bs: Napusti režim punog &ekrana

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
bs: Napusti cio ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
bs: Napusti režim cijelog ekrana

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
bs: Puni ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
bs: Prikaži prozor u punom ekranu

[ctx: Custom color]
en: Custom...
bs: Posebna...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
bs: * Skorašnje boje *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
bs: * Posebne boje *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
bs: Četrdeset boja

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
bs: Boje Kiseonika

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
bs: Boje duge

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
bs: Kraljevske boje

[ctx: palette name]
en: Web Colors
bs: Boje Weba

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
bs[0]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitana je sljedeća lokacija datoteka:
    %2
bs[1]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije datoteka:
    %2
bs[2]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije datoteka:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
bs: Vrijednost:

en: Default color
bs: Podrazumijevana boja

en: -default-
bs: -podrazumijevana-

en: -unnamed-
bs: -neimenovana-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
bs: <html><font size="5">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br /> </html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
bs: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzija %2</b><br />Koristeći KDE Razvojnu Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
bs: E‑pošta za doprinosioca

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
bs: Email doprionosioc
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
bs: Posjeti stranicu doprinosioca
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
bs: Posjetite doprinosiočev profil na %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
bs: Posjetite doprinosiočevu stranicu
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
bs: Posjetite doprinosiočev blog
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
bs: Početna stranica

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
bs: <html><font size="5">KDE — ka slobodi!</font><br /><b>izdanje platforme %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
bs: <html><p><b>KDE</b> je svjetska mreža softverskih inženjera, grafičara, pisaca, prevodilaca i organizatora koji su posvećeni razvoju <link url='%1'>slobodnog softvera</link>. Ova zajednica je stvorila stotine slobodnih programa kao dio Razvojne platforme KDE‑a i Softverske distribucije KDE‑a.</p><p>KDE je zajednički poduhvat u kojem ne postoji jedan entitet koji bi upravljao naporima i rezultatima tako da isključuje druge. Svi su dobrodošli da se priključe i doprinesu KDE‑u.</p><p>Posjetite <link url='%2'>%2</link> za detaljnije informacije o zajednici KDE‑a i softveru koji razvijamo.</p></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
bs: <html><p>Softver uvijek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvijestiti programere kada nešto ne radi kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE posjeduje sistem za praćenje grešaka. Posjetite <link url='%1'>%1</link> ili upotrijebite dijalog <interface>Prijavi grešku...</interface> iz menija <interface>Pomoć</interface>, kako biste prijavili uočene probleme.</p><p>Ukoliko imate prijedlog za poboljšanje, takođe možete iskoristiti sitim za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne zaboravite da tada ozbiljnost izvještaja postavite na <i>wishlist</i> (spisak želja).</p></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
bs: <html><p>Ne morate biti programer da biste postali član tima. Možete se pridružiti jezičkim timovima koji prevode programska sučelja. Možete crtati grafiku, teme, snimati zvuke, ili pisati dokumentaciju. Na vama je da odlučite!</p><p>Posjetite <link url='%1'>%1</link> za detalje o nekim projektima u kojima možete učestvovati.</p><p>Ako vam je potrebno još informacija ili dokumentacije, posjetite <link url='%2'>%2</link> i pronaći ćete što vas zanima.</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
bs: <html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvijek biti tako, ali se u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sjedištem u Njemačkoj. KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim pitanjima. Pogledajte <link url='%1'>%1</link> za informacije o KDE‑u e.V..</p><p>KDE‑u znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i finansijsku. Novčanim sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom doprinošenja, članovima i drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku zaštitu i organizovanje konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas podstaknemo da podržite KDE novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih na <link url='%2'>%2</link>.</p><p>Unaprijed vam se zahvaljujemo na podršci.</p></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
bs: &O projektu

en: &Report Bugs or Wishes
bs: Prijavite &greške ili želje

en: &Join KDE
bs: Pri&družite se KDE‑u

en: &Support KDE
bs: &Podržite KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
bs: Naprijed

en: Submit Bug Report
bs: Pošalji izvještaj o grešci

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
bs: Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrijebite dugme Podesi e‑poštu... da biste je promijenili.

[ctx: Email sender address]
en: From:
bs: Od:

en: Configure Email...
bs: Podesi e‑poštu...

en: The email address this bug report is sent to.
bs: Adresa e‑pošte na koju se šalje izvještaj.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
bs: Za:

en: Send bug report.
bs: Pošalji izvještaj o grešci.

en: Send this bug report to %1.
bs: Pošalji ovaj izvještaj o grešci na %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
bs: Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, upotrijebite stavku Prijavi grešku... u meniju pomoći tog programa.

en: Application:
bs: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
bs: Verzija ovog programa — provjerite da li postoji novija prije nego što pošaljete izvještaj o grešci.

en: no version set (programmer error)
bs: verzija nije postavljena (greška programera)

en: Se&verity
bs: &Ozbiljnost

en: Grave
bs: Visoka

[ctx: normal severity]
en: Normal
bs: Normalna

en: Wishlist
bs: Spisak želja

en: S&ubject:
bs: &Naslov:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
bs: Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao izvještaj.
    Kada pritisnete Pošalji, poruka će biti poslata održavaocu ovog programa.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
bs: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izvještaj. Tada će se otvoriti prozor veb pregledača na adresi <link>http://bugs.kde.org</link>, gdje ćete dobiti formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj server.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
bs: &Pokreni Čarobnjak za prijavu grešaka

[ctx: unknown program name]
en: unknown
bs: nepoznato

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
bs: Morate navesti i naslov i opis prije nego što pošaljete izvještaj.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
bs: <p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namijenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične programe na sistemu (ili cio sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode bezbjednosne propuste u sistem gdje je ovaj program instaliran</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
bs: <p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namijenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili potpuno neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode bezbjednosne propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste ovaj program</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
bs: Ne mogu da pošaljem izvještaj o grešci.
    Pokušajte da ga predate ručno.
    Potražite uputstva na http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
bs: Izvještaj je poslat, hvala vam na saradnji.

en: Close and discard
    edited message?
bs: Zatvoriti i odbaciti
    izmijenjenu poruku?

en: Close Message
bs: Zatvori poruku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
bs: Upravljanje poslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
bs: Zakazano štampanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
bs: Podaci o naplati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
bs: Prioritet posla:

en: Print Immediately
bs: Štampaj odmah

en: Hold Indefinitely
bs: Zadrži do daljeg

en: Day (06:00 to 17:59)
bs: Preko dana (6.00 do 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
bs: U toku noći (18.00 do 5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
bs: Druga smjena (16.00 do 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
bs: Treća smjena (0.00 do 7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
bs: Za vikend (subota i nedjelja)

en: Specific Time
bs: Određeno vrijeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
bs: Transparent stranice

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
bs: Na početku

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
bs: Na kraju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
bs: Etiketa stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
bs: Ivica stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
bs: Stranice u ogledalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
bs: U ogledalu preko uspravne ose

en: Left to Right, Top to Bottom
bs: Sa lijeva na desno, od vrha ka dnu

en: Left to Right, Bottom to Top
bs: Sa lijeva na desno, od dna ka vrhu

en: Right to Left, Bottom to Top
bs: Sa desna na lijevo, od dna ka vrhu

en: Right to Left, Top to Bottom
bs: Sa desna na lijevo, od vrha ka dnu

en: Bottom to Top, Left to Right
bs: Od dna ka vrhu, sa lijeva na desno

en: Bottom to Top, Right to Left
bs: Od dna ka vrhu, sa desna na lijevo

en: Top to Bottom, Left to Right
bs: Od vrha ka dnu, sa lijeva na desno

en: Top to Bottom, Right to Left
bs: Od vrha ka dnu, sa desna na lijevo

[ctx: No border line]
en: None
bs: Nijedna

en: Single Line
bs: Linija

en: Single Thick Line
bs: Deblja linija

en: Double Line
bs: Dvostruka linija

en: Double Thick Line
bs: Dvostruka deblja linija

[ctx: Banner page]
en: None
bs: (nikakva)

[ctx: Banner page]
en: Standard
bs: Standarna

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
bs: Otvoreno

[ctx: Banner page]
en: Confidential
bs: Povjerljivo

[ctx: Banner page]
en: Classified
bs: Strogo povjerljivo

[ctx: Banner page]
en: Secret
bs: Tajno

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
bs: Vrhunski tajno

en: All Pages
bs: Sve stranice

en: Odd Pages
bs: Neparne stranice

en: Even Pages
bs: Parne stranice

en: --- separator ---
bs: --- razdvajač ---

en: Icon te&xt:
bs: &Tekst ikone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
bs: &Sakrij tekst kada alatna traka prikazuje tekst pored ikona

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
bs: Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na podrazumijevano? Promjene će odmah biti primijenjene.

en: Reset Toolbars
bs: Resetovanje alatnih traka

en: &Toolbar:
bs: Alatna &traka:

en: Change &Icon...
bs: Promijeni &ikonu...

en: Change Te&xt...
bs: Promijeni &tekst...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
bs: Ovaj element će biti zamijenjen svim elementima ugniježđene komponente.

en: <Merge>
bs: <Stapanje>

en: <Merge %1>
bs: <stapanje %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
bs: Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomijerati, ali ako ga uklonite nećete moći ponovo da ga dodate.

en: ActionList: %1
bs: Spisak radnji: %1

en: Change Icon
bs: Promjena ikone

note: #-#-#-#-#  988 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
bs: Upravljanje vezom

note: #-#-#-#-#  988 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
bs: URL veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
bs: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
bs: Nema lozinka, koristite anonimnu (ili gost) prijavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
bs: Koristite ovu lozinku:

en: Select Region of Image
bs: Izaberi oblast slike

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
bs: Kliknite i prevucite preko slike da izaberete dio koji vas zanima:

en: Shortcut Schemes
bs: Šeme prečica

en: Current scheme:
bs: Tekuća šema:

en: More Actions
bs: Još radnji

en: Save as Scheme Defaults
bs: Snimij kao podrazumijevano za šeme

en: Export Scheme...
bs: Izvezi šemu...

en: Name for New Scheme
bs: Ime nove šeme

en: Name for new scheme:
bs: Ime za novu šemu:

en: A scheme with this name already exists.
bs: Istoimena šema već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
bs: Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?
    Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema.

en: Export to Location
bs: Izvoz na lokaciju

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
bs: Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
bs: Tekuća šema prečica je izmijenjena. Snimiti je prije prebacivanja na novu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
bs: Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji tastera (npr. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
bs: Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) prikazanih u lijevoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. Ctrl+V) prikazanih u desnoj koloni.

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bs: Gest pokretom %1 već je dodijeljen radnji „%2“.
    Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bs: Gest klackanjem %1 već je dodijeljen radnji „%2“.
    Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
bs: Prečice za %1

en: Global:
bs: Globalna:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
bs: Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni jezik ne sadrži odgovarajući prijevod.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
bs: Jezik ovog programa je izmijenjen. Promjena će se iskazati po sljedećem pokretanju programa.

en: Application Language Changed
bs: Promijenjen jezik programa

en: Tip of the Day
bs: Savjet dana

en: Did you know...?
bs: Da li ste znali...?

en: &Show tips on startup
bs: &Savjeti po prijavljivanju

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
bs: &Sljedeće

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
bs: <qt>Potražiti sljedeće pojavljivanje „<b>%1</b>“?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
bs[0]: Nađeno %1 poklapanje.
bs[1]: Nađena %1 poklapanja.
bs[2]: Nađeno %1 poklapanja.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
bs: <qt>Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
bs: Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.

en: Beginning of document reached.
bs: Došao sam do početka dokumenta.

en: End of document reached.
bs: Došao sam do kraja dokumenta.

note: #-#-#-#-#  903 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
bs: Nastaviti sa kraja?

en: Continue from the beginning?
bs: Nastaviti od početka?

[ctx: @title:group]
en: Find
bs: Traženje

en: &Text to find:
bs: Tekst za &traženje:

en: Regular e&xpression
bs: &Regularni izraz

en: Replace&ment text:
bs: Tekst &zamjene:

en: Use p&laceholders
bs: Koristi &mjestodržače

en: From c&ursor
bs: &Od pokazivača

en: Start replace
bs: Započni zamjenu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
bs: <qt>Kada pritisnete dugme <b>Zamijeni</b>, tekst za traženje biće potražen u dokumentu i svako njegovo pojavljivanje biće zamijenjeno tekstom za zamjenu.</qt>

en: Start searching
bs: Započni traženje

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
bs: <qt>Kada pritisnete dugme <interface>Nađi</interface>, tekst koji ste unijeli iznad biće potražen u dokumentu .</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
bs: Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska.

en: If enabled, search for a regular expression.
bs: Ako je uključeno, traži prema regularnom izrazu.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
bs: Kliknite ovdje za grafičko uređivanje regularnog izraza.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
bs: Unesite niz znakova kojim zamjenjujete, ili odaberite jednan od prethodnih sa spiska.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
bs: <qt><p>Ako je uključeno, svako pojavljivanje <code><b>\N</b></code>, gdje je <code><b>N</b></code> cio broj, biće zamijenjeno odgovarajućim hvatanjem („zagrađenom podniskom“) iz obrasca.</p><p>Da biste uključili doslovno <code><b>\N</b></code> u zamjenu, dodajte još jedno kontrakroz ispred, ovako: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
bs: Kliknite za meni dostupnih hvatanja.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
bs: Zahtijevaj granice riječi na oba kraja da bi poklapanje uspjelo.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
bs: Počni traženje od tekuće pozicije kursora umjesto od vrha.

en: Only search within the current selection.
bs: Traži samo unutar tekućeg izbora.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
bs: Razlikuj veličinu slova: unošenje obrasca „Pera“ neće dovesti do poklapanja sa „pera“ ili „PERA“, već samo sa „Pera“.

en: Search backwards.
bs: Traži unazad.

en: Ask before replacing each match found.
bs: Pitaj prije zamjene svakog pronađenog poklapanja.

en: Any Character
bs: Bilo koji znak

en: Set of Characters
bs: Skup znakova

en: White Space
bs: Bijeli razmak

en: Complete Match
bs: Potpuno poklapanje

en: Captured Text (%1)
bs: Uhvaćen tekst (%1)

en: Invalid regular expression.
bs: Neispravan regularni izraz.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
bs: &Sve

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
bs[0]: Učinjena je %1 zamjena.
bs[1]: Učinjene su %1 zamjene.
bs[2]: Učinjeno je %1 zamjena.

en: Do you want to restart search from the end?
bs: Želite li da ponovite traženje sa kraja?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
bs: Ponovi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
bs: Zaustavi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
bs: Niz za zamjenu upućuje na hvatanje veće od „\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
bs[0]: dok obrazac definiše samo %1.
bs[1]: dok obrazac definiše samo %1.
bs[2]: dok obrazac definiše samo %1.

en: but your pattern defines no captures.
bs: ali obrazac ne definiše nijedno.

en: 
    Please correct.
bs: 
    Ispravite ovo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
bs: Izaberite font.

en: Requested Font
bs: Traženi font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
bs: Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke porodice fontova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
bs: Izmijeniti porodicu fontova?

[ctx: @option:check]
en: Font style
bs: Stil fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
bs: Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke stila fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
bs: Izmijeniti stil fonta?

en: Font style:
bs: Stil:

[ctx: @option:check]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
bs: Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke veličine fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
bs: Izmijeniti veličinu fonta?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
bs: Izaberite porodicu fontova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
bs: Izaberite stil fonta.

[ctx: @item font]
en: Italic
bs: Kurzivni

[ctx: @item font]
en: Oblique
bs: Iskošeni

[ctx: @item font]
en: Bold
bs: Podebljani

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
bs: Podebljani kurzivni

[ctx: @item font size]
en: Relative
bs: Relativna

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
bs: Veličina fonta<br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na okruženje

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
bs: Odaberite želite li nepromjenljivu veličinu fonta ili veličinu koja se računa dinamički i prilagođava promjenama okruženja (npr. dimenzijama grafičke kontrole, veličini papira).

en: Here you can choose the font size to be used.
bs: Izaberite veličinu fonta koja će se koristiti.

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  1064
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bs: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
bs: Ovaj isječak teksta ilustruje trenutne postavke. Možete ga izmijeniti kako biste isprobali znakove koji vas posebno zanimaju.

en: Actual Font
bs: Stvarni font

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bs: Začuđeni jež ćuškajući njuškom dosađuje džinovskom ljutiću

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be given as a comma-separated list (e.g. for
en: 1
bs: 1,3

en: Click to select a font
bs: Kliknite za izbor fonta

en: Preview of the selected font
bs: Pregled izabranog fonta

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
bs: Ovo je pregled izabranog fonta. Možete ga promijeniti klikom na dugme Izaberi... .

en: Preview of the "%1" font
bs: Pregled fonta „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
bs: Ovo je pregled fonta „%1“. Možete ga promijeniti kliknuvši na dugme Izaberi... .

en:  Stalled
bs:  zastoj

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
bs[0]: %2 od %3 dovršeno
bs[1]: %2 od %3 dovršeno
bs[2]: %2 od %3 dovršeno

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
bs[0]: %2 / %1 direktorij
bs[1]: %2 / %1 direktorija
bs[2]: %2 / %1 direktorija

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
bs[0]: %2 / %1 datoteke
bs[1]: %2 / %1 datoteke
bs[2]: %2 / %1 datoteka

en: %1% of %2
bs: %1% od %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
bs[0]: %2% od %1 datoteke
bs[1]: %2% od %1 datoteke
bs[2]: %2% od %1 datoteka

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
bs[0]: %2/s (još %3)
bs[1]: %2/s (još %3)
bs[2]: %2/s (još %3)

en: %1/s (done)
bs: %1/s (gotovo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
bs: Izvor:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
bs: Odredište:

en: Click this to expand the dialog, to show details
bs: Kliknite ovdje da proširite dijalog na detalje.

en: &Keep this window open after transfer is complete
bs: &Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prijenos okonča

en: Open &File
bs: Otvori &datoteku

en: Open &Destination
bs: Otvori &odredište

en: Progress Dialog
bs: Dijalog napretka

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
bs: Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje.

en: The style '%1' was not found
bs: Stil „%1“ nije pronađen

en: Do not run in the background.
bs: Ne izvršavaj u pozadini.

en: Internally added if launched from Finder
bs: Dodaje se iznutra kada se pokrene iz Nalazača

en: Unknown Application
bs: Nepoznat program

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
bs: Potvrdi napuštanje preko sistemske kasete

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
bs: Dijagnoza prečica Dr. Sudara

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
bs: Isključi automatsku provjeru

en: <h2>Accelerators changed</h2>
bs: <h2>Prečice su izmijenjene</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
bs: <h2>Prečice su uklonjene</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
bs: <h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
bs: lijevo dugme

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
bs: srednje dugme

[ctx: right mouse button]
en: right button
bs: desno dugme

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
bs: nevažeće dugme

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
bs: Držite %1, pa pritisnite %2

en: Conflict with Global Shortcut
bs: Sukob sa globalnom prečicom

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bs: Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodijeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodijelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
bs: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:

en: In context '%1' for action '%2'
bs: U kontekstu „%1“ za radnju „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
bs: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
bs: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: @action]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: @action]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: @action]
en: Quit
bs: Izađi

[ctx: @action]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: @action]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: @action]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: @action]
en: Paste Selection
bs: Umetni izbor

[ctx: @action]
en: Select All
bs: Izaberi sve

[ctx: @action]
en: Deselect
bs: Poništi izbor

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
bs: Obriši riječ unazad

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
bs: Obriši riječ unaprijed

[ctx: @action]
en: Find
bs: Nađi

[ctx: @action]
en: Find Next
bs: Nađi sljedeće

[ctx: @action]
en: Find Prev
bs: Nađi prethodno

[ctx: @action]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
bs: Početna

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: @action End of document]
en: End
bs: Kraj

[ctx: @action]
en: Prior
bs: Prethodno

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
bs: Naredno

[ctx: @action]
en: Up
bs: Gore

[ctx: @action]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: @action]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: @action]
en: Reload
bs: Učitaj ponovo

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
bs: Početak reda

[ctx: @action]
en: End of Line
bs: Kraj reda

[ctx: @action]
en: Go to Line
bs: Idi na red

[ctx: @action]
en: Backward Word
bs: Riječ unazad

[ctx: @action]
en: Forward Word
bs: Riječ unaprijed

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
bs: Preko cijelog ekrana

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
bs: Prikaži traku menija

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: @action]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: @action]
en: What's This
bs: Šta je ovo?

[ctx: @action]
en: Text Completion
bs: Dopuna teksta

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
bs: Prethodno poklapanje za dopunu

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
bs: Sljedeće poklapanje za dopunu

[ctx: @action]
en: Substring Completion
bs: Dopuna podniske

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
bs: Prethodna stavka na spisku

[ctx: @action]
en: Next Item in List
bs: Sljedeća stavka na spisku

[ctx: @action]
en: Open Recent
bs: Otvori &skorašnje

[ctx: @action]
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: @action]
en: Revert
bs: Vrati

[ctx: @action]
en: Print Preview
bs: Pregled pred štampanje

[ctx: @action]
en: Mail
bs: Pošta

[ctx: @action]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @action]
en: Actual Size
bs: Stvarna veličina

[ctx: @action]
en: Fit To Page
bs: Uklopi u stranicu

[ctx: @action]
en: Fit To Width
bs: Uklopi u širinu

[ctx: @action]
en: Fit To Height
bs: Uklopi u visinu

[ctx: @action]
en: Zoom
bs: Uveličaj

[ctx: @action]
en: Goto
bs: Idi na

[ctx: @action]
en: Goto Page
bs: Idi na stranicu

[ctx: @action]
en: Document Back
bs: Dokument nazad

[ctx: @action]
en: Document Forward
bs: Dokument naprijed

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
bs: Izmijeni zabilješke

[ctx: @action]
en: Spelling
bs: Pravopis

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

[ctx: @action]
en: Save Options
bs: Opcije snimanja

[ctx: @action]
en: Key Bindings
bs: Pridruživanja tastera

[ctx: @action]
en: Preferences
bs: Postavke

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
bs: Podesi alatne trake

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
bs: Podesi obavještenja

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
bs: Savjet dana

[ctx: @action]
en: Report Bug
bs: Prijavi grešku

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
bs: Promijeni jezik programa

[ctx: @action]
en: About Application
bs: O programu

[ctx: @action]
en: About KDE
bs: O KDE‑u

en: Spell Checking Configuration
bs: Konfiguracija kontrole pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
bs: Uključi &provjeru pravopisa u pozadini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
bs: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevano uključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
bs: Preskoči sve pisano &velikim slovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
bs: Preskoči &spojeno napisane riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
bs: Podrazumijevani jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
bs: Ignorisane riječi

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
bs: Provjera pravopisa

[ctx: @action:button]
en: &Finished
bs: &Gotovo

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
bs: Provjera pravopisa u toku...

en: Spell check stopped.
bs: Provjera pravopisa zaustavljena.

en: Spell check canceled.
bs: Provjera pravopisa otkazana.

en: Spell check complete.
bs: Provjera pravopisa dovršena.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
bs: Došli ste do kraja spiska
    stavki koje se poklapaju.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
bs: Dopuna je dvosmislena, postoji
    više od jednog poklapanja.

en: There is no matching item available.
bs: Ne postoji stavka koja se poklapa.

en: Again
bs: Ponovo

en: Props
bs: Svojstva

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
bs: Klikom ovdje poništićete sve izmjene načinjene u ovom dijalogu.

en: Save data
bs: Snimi podatke

en: &Do Not Save
bs: &Nemoj snimiti

en: Do not save data
bs: Nemoj snimati podatke

en: Save file with another name
bs: Snimi datoteku pod drugim imenom

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
bs: Klikom na Primijeni postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti zatvoren.
    Koristite ovo kada isprobavate različite vrijednosti.

en: Administrator &Mode...
bs: Administratorski &režim...

en: Enter Administrator Mode
bs: Ulazak u administratorski režim

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
bs: Klikom na <b>Administratorski režim...</b> bićete upitani za administratorsku (korjenu) lozinku, neophodnu za izmjene koje zahtijevaju korjena ovlašćenja.

en: Clear input
bs: Očisti unos

en: Clear the input in the edit field
bs: Očisti sadržaj u polju za unos

en: Close the current window or document
bs: Zatvori trenutni prozor ili dokument

en: &Close Window
bs: &Zatvori prozor

en: Close the current window.
bs: Zatvori trenutni prozor.

en: Reset all items to their default values
bs: Vrati sve postavke na podrazumijevane vrijednosti

en: Go back one step
bs: Vrati se korak nazad

en: Go forward one step
bs: Idi korak naprijed

en: Opens the print dialog to print the current document
bs: Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta

en: Continue operation
bs: Nastavi postupak

en: Delete item(s)
bs: Obriši stavke

en: Reset configuration
bs: Resetuj postavu

[ctx: Verb]
en: &Insert
bs: &Umetni

en: Confi&gure...
bs: &Podesi...

en: &Available:
bs: &Dostupno:

en: &Selected:
bs: &Izabrano:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
bs: Evropski alfabeti

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
bs: Afrička pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
bs: Bliskoistočna pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
bs: Južnoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
bs: Filipinska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
bs: Jugoistočna azijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
bs: Istočnoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
bs: Srednjoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
bs: Druga pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
bs: Matematički simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
bs: Fonetski simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
bs: Kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
bs: Drugo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
bs: Osnovni latinički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
bs: Latinički‑1 dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
bs: Latinički prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
bs: Latinički prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
bs: IPA proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
bs: Slova za izmjenu razmaka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
bs: Kombinujući dijakritici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
bs: Grčki i koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
bs: Ćirilični

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
bs: Ćirilički dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
bs: Jermenski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
bs: Hebrejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
bs: Arapski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
bs: Sirijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
bs: Arapski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
bs: Tana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
bs: Samarjanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
bs: Mandejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
bs: Bengalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
bs: Gurmuki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
bs: Gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
bs: Orijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
bs: Tamilski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
bs: Kanada

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
bs: Malajalam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
bs: Sinhaleski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
bs: Tajlandski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
bs: Laoćanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
bs: Tibetanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
bs: Mjanmarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
bs: Gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
bs: Hangul đamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
bs: Etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
bs: Etiopski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
bs: Čiroki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bs: Sjedinjeni slogovni kanadskih starosjedilaca

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
bs: Ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
bs: Runski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
bs: Hananu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
bs: Tagbanva

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
bs: Kmerski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
bs: Mongolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bs: Sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
bs: Novi tajlandski lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
bs: Kmerski simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
bs: Bugineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
bs: Tajlandski tam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
bs: Balineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
bs: Sudanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
bs: Lepča

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
bs: Ol čiki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
bs: Vedska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
bs: Fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
bs: Fonetska proširenja dopunska

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
bs: Kombinujući dijakritici dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
bs: Latinički prošireni dodatni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
bs: Grčki prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
bs: Opšta interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
bs: Indeksi i izložioci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
bs: Simboli valuta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bs: Kombinujući dijakritici za simbole

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
bs: Slovoliki simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
bs: Brojevni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
bs: Strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
bs: Matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
bs: Razni tehnički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
bs: Kontrolne slike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
bs: Optičko prepoznavanje znakova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
bs: Zatvoreni alfanumerici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
bs: Crtanje okvira

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
bs: Blokovski elementi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
bs: Geometrijski oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
bs: Razni simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
bs: Dingbati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bs: Razni matematički simboli‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
bs: Dopunske strelice‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
bs: Brajevi obrasci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
bs: Dopunske strelice‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bs: Razni matematički simboli‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
bs: Dopunski matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bs: Razni simboli i strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
bs: Glagoljički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
bs: Latinički prošireni‑C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
bs: Koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
bs: Gruzijski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
bs: Tifinag

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
bs: Etiopski prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
bs: Ćirilički prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
bs: Dopunska interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
bs: CJK radikali dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
bs: Kangsijevi radikali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
bs: Ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
bs: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
bs: Hangul kompatibilan džamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
bs: Bopomofo prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
bs: CJK potezi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
bs: Katakana fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
bs: Zatvorena CJK slova i mjeseci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
bs: CJK za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
bs: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
bs: Jiđing heksagram simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK sjedinjeni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
bs: Ji slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
bs: Ji radikali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
bs: Vaj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
bs: Ćirilički prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
bs: Slova tonske modifikacije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
bs: Latinički prošireni‑D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
bs: Siloti nagri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
bs: Zajednički indijski brojevni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
bs: Pags‑pa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
bs: Sauraštra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
bs: Devanagari prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
bs: Kajah li

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
bs: Ređang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
bs: Hangul đamo prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
bs: Javanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
bs: Čam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
bs: Mjanmarski prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
bs: Tajlandski vijet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
bs: Etiopski Proširena-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
bs: Mitej majek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
bs: Hangul slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
bs: Hangul đamo prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
bs: Visoki surogati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
bs: Visoki surogati privatni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
bs: Niski surogati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
bs: Oblast za privatnu upotrebu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
bs: CJK ideografi za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
bs: Alfabetski predstavni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
bs: Arapski predstavni oblici‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
bs: Birači varijacija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
bs: Uspravni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
bs: Kombinujuće poluoznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
bs: CJK oblici za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
bs: Male varijacije oblika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
bs: Arapski predstavni oblici‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bs: Poluširoki i široki oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
bs: Posebni

en: Enter a search term or character here
bs: Unesite izraz ili znak za traženje

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
bs: Prethodni iz istorijata

en: Previous Character in History
bs: Prethodni znak iz istorijata

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
bs: Sljedeći u istorijatu

en: Next Character in History
bs: Sljedeći znak u istorijatu

en: Select a category
bs: Izaberite kategoriju

en: Select a block to be displayed
bs: Izaberite blok za prikazivanje

en: Set font
bs: Postavi font

en: Set font size
bs: Postavi veličinu fonta

en: Character:
bs: Znak:

en: Definition in English:
bs: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
bs: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
bs: Japanski on‑izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bs: Japanski kun‑izgovor:

en: Tang Pronunciation:
bs: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
bs: Korejski izgovor:

en: Block:
bs: Blok:

en: Unicode category:
bs: Unicode kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
bs: Oktalno izbjegnut UTF-8 po C‑u:

en: Unicode code point:
bs: Unicode tačka:

[ctx: Character]
en: In decimal:
bs: Dekadno:

en: Non-printable
bs: (ne štampa se)

en: You will be asked to authenticate before saving
bs: Moraćete da se autentifikujete prije upisivanja.

en: You are not allowed to save the configuration
bs: Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
bs: Sljedeće godine

[ctx: @option next month]
en: Next Month
bs: Sljedeći mjesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
bs: Sljedeća sedmica

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
bs: Sutra

[ctx: @option today]
en: Today
bs: Danas

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
bs: Juče

[ctx: @option last week]
en: Last Week
bs: Prošle sedmice

[ctx: @option last month]
en: Last Month
bs: Prošli mjesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
bs: Prošle godine

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
bs: Datum koji ste unijeli je nevažeći

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
bs: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
bs: Datum ne može biti kasniji od %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
bs: Plutajuće

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
bs: Uneseni datum i vrijeme su prije minimalnog dopuštenog datuma i vremena.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
bs: Uneseni datum i vrijeme su nakon maksimalnog dopuštenog datuma i vremena.

en: Clear &History
bs: Očisti &istorijat

en: No further items in the history.
bs: Nema više stavki u istorijatu.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
bs: Prečica %1 u programu %2 za radnju %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
bs[0]: Prečica '%2' u sukobu je s narednom kombinacijom tastera:
bs[1]: Prečica '%2' u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
bs[2]: Prečica '%2' u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
bs[0]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
bs[1]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
bs[2]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
bs[0]: Sukob prečica
bs[1]: Sukob prečica
bs[2]: Sukob prečica

en: Shortcut '%1' for action '%2'
bs: Prečice '%1' za radnju „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
bs[0]: Prečica '%2' u sukobu je sa sljedećim prečicama.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
bs[1]: Prečica '%2' u sukobu je sa sljedećim prečicama.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
bs[2]: Prečica '%2' u sukobu je sa sljedećim prečicama.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3

en: Shortcut conflict
bs: Sukob prečica

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
bs: <qt>Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> već koristi radnja <b>%2</b>.<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
bs: Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.
    Primjer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A.

en: Reserved Shortcut
bs: Rezervisana prečica

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
bs: Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna prečica.
    Izaberite neku drugu.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
bs: Kombinacija tastera '%1' već je dodijeljena standardnoj radnji „%2“, koju koriste neki programi.
    Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
bs: Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli.

en: Unsupported Key
bs: Nepodržani taster

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
bs: Očisti tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
bs: Dopuna teksta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
bs: (bez dopune)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
bs: Padajući spisak

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
bs: Kratko automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
bs: Padajući spisak i automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: &Rotate Clockwise
bs: Okreni &u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate &Counterclockwise
bs: Okreni &suprotno smjeru kazaljke na satu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
bs: (neoznačeno)

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
bs: brojevi

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
bs: mala slova

[ctx: @action]
en: Format Painter
bs: Preslikavač formata

[ctx: @action]
en: To Plain Text
bs: U običan tekst

en: &Copy Full Text
bs: &Kopiraj cio tekst

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
bs: Vrijeme koje ste unijeli je nevažeće

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
bs: Vrijeme ne može biti ranije nego %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
bs: Vrijeme ne može biti kasnije nego %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
bs: Oblast

[ctx: Time zone]
en: Region
bs: Regija

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
bs: Prikaži tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
bs: Postavke alatne trake

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
bs: Orijentacija

note: #-#-#-#-#  1872 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
bs: Samo ikone

note: #-#-#-#-#  1872 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
bs: Samo tekst

en: Lock Toolbar Positions
bs: Zaključaj položaje alatnih traka

en: Desktop %1
bs: Površ %1

en: Add to Toolbar
bs: Dodaj na alatnu traku

en: Configure Shortcut...
bs: Podesi prečicu...

en: Toolbars Shown
bs: Prikazane alatne trake

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
bs: &Pomjeri

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
bs: Gradi priključke od Qt grafičke kontrole prema datoteci ini‑stila.

en: Name of the plugin class to generate
bs: Ime klase priključka koju treba stvoriti

en: Default widget group name to display in designer
bs: Podrazumijevano ime grupe grafičke kontrole za prikaz u dizajneru

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
bs: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzir

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
bs: Ne mogu da nađem komponentu uređivača Kate;
    provjerite instalaciju KDE‑a.

en: JavaScript Debugger
bs: Ispravljač JavaScripta

en: &Break at Next Statement
bs: &Prelom na sljedećem iskazu

en: Break at Next
bs: Prelom na sljedećem

en: Step Into
bs: Ukorači

en: Reindent Sources
bs: Ponovo uvuci izvore

en: Report Exceptions
bs: Prijavi izuzetke

en: Close source
bs: Zatvori izvor

en: Parse error at %1 line %2
bs: Greška raščlanjivanja u %1 red %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
bs: Greška pri pokušaju pokretanja skripte na ovoj stranici.
    
    %1 red %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
bs: Ne znam gdje da izračunam izraz. Pauzirajte skriptu ili otvorite izvornu datoteku.

en: Evaluation threw an exception %1
bs: Izračunavanje baci izuzetak %1

en: JavaScript Error
bs: JavaScript greška

en: &Do not show this message again
bs: &Ne prikazuj više ovu poruku

en: Local Variables
bs: Lokalne promjenljive

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
bs: Skripta na ovoj stranici izaziva zamrzavanje KHTML‑a. Ako nastavi sa izvršavanjem, može dovesti do sporijeg odziva drugih programa.
    Želite li da zaustavite skriptu?

en: &Stop Script
bs: &Zaustavi skriptu

en: Confirmation: JavaScript Popup
bs: Potvrda: JavaScript iskakanje

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
bs: Ovaj sajt predaje formular koji će JavaScriptom otvoriti novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
bs: <qt>Ovaj sajt pokušava da preda formular koji će otvoriti <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
bs: Ovaj sajt pokušava da otvori JavaScriptom novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
bs: <qt>Ovaj sajt pokušava da otvori <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: Close window?
bs: Zatvoriti prozor?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
bs: Želite li da zabilješka koja upućuje na "%1" bude dodana vašoj kolekciji?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
bs: Želite li da zabilješka koja upućuje na "%1", pod naslovom "%2", bude dodana vašoj kolekciji?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
bs: JavaScript pokušaj dodavanja zabilješke

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
bs: Sljedeće datoteke neće biti okačeni zato što ne mogu biti pronađeni.
    Želite li da nastavite?

en: Submit Confirmation
bs: Potvrda predaje

en: &Submit Anyway
bs: &Svejedno predaj

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
bs: Spremate se da prenesete sljedeće datoteke sa vašeg računara na Internet.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Key Generator
bs: Generator ključeva

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
bs: Nije nađen priključak za „%1“,
    Želite li da ga preuzmete sa %2?

en: Missing Plugin
bs: Nedostaje priključak

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
bs: Ne preuzimaj

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
bs: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne riječi za pretragu:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
bs: Kodiranje dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
bs: Režim renderovanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
bs: HTTP zaglavlja

en: Initializing Applet "%1"...
bs: Pripremam aplet „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
bs: Pokrećem aplet „%1“...

en: Applet "%1" started
bs: Aplet „%1“ pokrenut

en: Applet "%1" stopped
bs: Aplet „%1“ zaustavljen

en: Loading Applet
bs: Učitavam aplet

en: Error: java executable not found
bs: Greška: izvršni Jave nije pronađen

en: Signed by (validation: %1)
bs: Potpisao (ovjera: %1)

en: Certificate (validation: %1)
bs: Sertifikat (ovjera: %1)

en: the following permission
bs: sljedeće dozvole

en: &Reject All
bs: &Odbaci sve

en: &Grant All
bs: &Daj sve

en: Applet Parameters
bs: Parametri apleta

en: KDE Java Applet Plugin
bs: KDE‑ov priključak za javanske aplete

en: &Copy Link Address
bs: &Kopiraj adresu veze

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
bs: Okvir

en: Open in &This Window
bs: Otvori u &ovom prozoru

en: Open in &New Tab
bs: Otvori u &novoj kartici

en: Print Frame...
bs: Štampaj okvir...

en: View Frame Source
bs: Prikaži izvor okvira

en: View Frame Information
bs: Prikaži podatke o okviru

en: Block IFrame...
bs: Blokiraj i‑okvir...

en: Send Image...
bs: Pošalji sliku...

en: View Image (%1)
bs: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
bs: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
bs: Blokiraj slike sa %1

en: Stop Animations
bs: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
bs: Potraži „%1“ pomoću %2

en: Add URL to Filter
bs: Dodaj URL u filter

en: Enter the URL:
bs: Unesite URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
bs: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
bs: Pokušajte da ga reinstalirate. 
    
    Integracija sa Konquerorem će biti isključena.

en: Default Font Size (100%)
bs: Podrazumijevana veličina fonta (100%)

en: Embeddable HTML component
bs: Ugnjezdiva HTML komponenta

en: Antti Koivisto
bs: Anti Koivisto

en: Peter Kelly
bs: Piter Kili

en: Martin Jones
bs: Martin R. Džouns

en: Tobias Anton
bs: Tobijas Anton

en: View Do&cument Source
bs: Prikaži izvor &dokumenta

en: View Document Information
bs: Prikaži podatke o dokumentu

en: Save &Background Image As...
bs: Snimi &pozadinsku sliku kao...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
bs: Štampaj stablo izvedbe na stdiz.

en: Print DOM Tree to STDOUT
bs: Štampaj stablo DOM‑a na stdiz.

en: Print frame tree to STDOUT
bs: Prikaz stabla okvira na STDOUT

en: Stop Animated Images
bs: Zaustavi animirane slike

en: Set &Encoding
bs: Postavi &kodiranje

en: Use S&tylesheet
bs: Koristi opis &stila

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
bs: <qt>Povećaj font<br /><br />Uvećava font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
bs: <qt>Smanji font<br /><br />Smanjuje font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
bs: <qt>Nađi tekst<br /><br />Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
bs: <qt>Nađi sljedeće<br /><br />Traži sljedeće pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
bs: <qt>Nađi prethodno<br /><br />Traži prethodno pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>

en: Find Text as You Type
bs: Traži tekst dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
bs: Ova prečica prikazuje traku za pronalaženje, za pronalaženje teksta u prikazanoj stranici. Ona poništava efekat "Traži veze dok kucaš", koji postavlja  opciju "Nađi samo veze".

en: Find Links as You Type
bs: Traži veze dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
bs: Ova kratica prikazuje traku za pretragu i postavlja opciju "Nađi samo veze".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
bs: <qt>Štampaj okvir<br /><br />Neke stranice imaju po nekoliko okvira. Da biste štampali samo jedan od njih, kliknite na njega i upotrijebite ovu funkciju.</qt>

en: Toggle Caret Mode
bs: Prebaci kursorski režim

en: The fake user-agent '%1' is in use.
bs: Koristi se lažni korisnički-agent „%1“.

en: This web page contains coding errors.
bs: Ova veb stranica sadrži greške u kodiranju.

en: &Hide Errors
bs: &Sakrij greške

en: &Disable Error Reporting
bs: &Isključi prijavljivanje grešaka

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
bs: <qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
bs: <qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
bs: Prikaži slike na stranici

en: Error: %1 - %2
bs: Greška: %1 — %2

en: Technical Reason:
bs: Tehnički razlog:

en: Details of the Request:
bs: Detalji zahtjeva:

note: #-#-#-#-#  1042 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1119 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
bs: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
bs: Datum i vrijeme: %1

en: Possible Causes:
bs: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
bs: Moguća rješenja:

en: Page loaded.
bs: Stranica je učitana.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
bs[0]: Učitana %1 slika od %2.
bs[1]: Učitane %1 slike od %2.
bs[2]: Učitano %1 slika od %2.

en: Automatic Detection
bs: Automatsko otkrivanje

en:  (In new window)
bs:  (u novom prozoru)

en: %1 (Link)
bs: %1 (veza)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
bs[0]: %2 (%1 bajt)
bs[1]: %2 (%1 bajta)
bs[2]: %2 (%1 bajtova)

en: %2 (%1 K)
bs: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
bs:  (u drugom okviru)

en: Email to:
bs: E‑pošta za:

en:  - Subject:
bs:  - Tema:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
bs: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br /><b>%1</b>.<br />Želite li da ispratite vezu?</qt>

en: Frame Information
bs: Podaci o okviru

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
bs:    <a href="%1">[svojstva]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
bs: Sa začkoljicama

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
bs: Skoro standardno

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
bs: Strogo

en: Save Background Image As
bs: Snimi pozadinsku sliku kao

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
bs: Lanac parnjaka za SSL sertifikate djeluje iskvareno.

en: Save Frame As
bs: Snimi okvir kao

en: &Find in Frame...
bs: &Nađi u okviru...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
bs: Upozorenje: Ovo je bezbjedan formular, ali pokušava da vam pošalje vaše podatke natrag nešifrovane.
    Neko sa strane može biti u prilici da ih presretne i pročita.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Network Transmission
bs: Mrežni prijenos

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
bs: Upozorenje: Vaši podaci će biti poslati nešifrovani preko mreže.
    Želite li zaista da nastavite?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
bs: Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara putem e‑pošte.
    Želite li da nastavite?

en: &Send Email
bs: Pošalji &e‑poštu

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
bs: <qt>Formular će biti predat u <br />%1<br />na vašem lokalnom datotečnom sistemu.<br />Želite li da predate obrazac?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
bs: Ovaj sajt je pokušao da priloži datoteku sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
bs: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
bs: Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke.

en: &Close Wallet
bs: &Zatvori novčanik

en: &Allow storing passwords for this site
bs: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove password for form %1
bs: Ukloni lozinku za formular %1

en: JavaScript &Debugger
bs: &Ispravljač JavaScripta

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
bs: Ova stranica je spriječena da otvori novi prozor JavaScriptom.

en: Popup Window Blocked
bs: Iskačući prozor blokiran

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
bs: Ova stranica je pokušala da otvori iskačući prozor, koji je blokiran.
    Klikom na ikonu u traci stanja možete kontrolisati ovo ponašanje
    ili otvoriti iskakač.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
bs[0]: Prikaži %1 blokirani iskačući prozor
bs[1]: Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora
bs[2]: Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
bs: Prikaži obavještenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
bs: Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
bs: <qt><p><strong>„Štampaj slike“</strong></p><p>Ako kućica popunjena, slike na HTML stranici će se štampati. Štampanje će možda biti duže i koristiće više mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampaće se samo tekst HTML stranice bez uključenih slika. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
bs: <qt><p><strong>„Štampaj zaglavlje“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, štampani HTML dokument će sadržati zaglavlje na vrhu svake stranice. Ono sadrži tekući datum, URL odštampane stranice i broj stranice.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument neće sadržati zaglavlja.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
bs: <qt><p><strong>„Naklonjeno štampaču“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, štampani HTML dokument će biti crno‑bijeli, i sve obojene pozadine će biti pretvorene u bijelo. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument će biti onakav kakvim ga vidite u programu. Ovo može dati dijelove cijele stranice u boji (ili u tonovima sive, ako koristite crno‑bijeli štampač). Štampanje može biti sporije i vjerovatno će koristiti više mastila ili tonera.</p> </qt>

en: HTML Settings
bs: HTML postavke

en: Printer friendly mode (black text, no background)
bs: Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)

en: Print header
bs: Štampaj zaglavlje

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
bs: %1 (%2 — %3×%4 piksela)

en: %1 - %2x%3 Pixels
bs: %1 — %2×%3 piksela

en: %1 (%2x%3 Pixels)
bs: %1 (%2×%3 piksela)

en: Image - %1x%2 Pixels
bs: Slika — %1×%2 piksela

en: Access Keys activated
bs: Pristupni tasteri su aktivirani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
bs: Greške u JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
bs: Ovaj dijalog pruža obavještenja i detalje o greškama u skriptama koje se javljaju na veb stranicama. U većini slučajeva, greška je do samog veb sajta, odnosno njegovih autora. Ponekad, međutim, greška može biti i u programiranju Konqueror. Ako sumnjate na sajt, razgovarajte sa njegovim vebmasterom. Ako sumnjate na grešku u Konqueroru, pošaljite izvještaj na http://bugs.kde.org/; vrlo poželjno ako tada možete tačno opisati postupak kojim se greška iskazuje.

en: Embeddable component for multipart/mixed
bs: Ugnjezdiva komponenta za MIME multipart/mixed

en: No handler found for %1.
bs: Nije nađen rukovalac za %1.

en: %1 is already assigned to %2
bs: %1 je već dodijeljeno za %2

en: Search &provider name:
bs: Ime &pretraživača:

en: New search provider
bs: Novi pretraživač

en: UR&I shortcuts:
bs: Prečice URI‑ja:

en: Create Web Shortcut
bs: Napravi veb prečicu

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
bs: Direktorij sa probama, osnovnim i izlaznim direktorijima.

en: Do not suppress debug output
bs: Ne suzbijaj ispravljački izlaz

en: Regenerate baseline (instead of checking)
bs: Ponovo stvori osnovne (umjesto provjeravanja)

en: Do not show the window while running tests
bs: Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
bs: Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija.

en: Only run .js tests
bs: Samo probe JavaScripta

en: Only run .html tests
bs: Samo probe HTML‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
bs: Ne koristi Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
bs: Smjesti izlaz u &lt;direktorij&gt; umjesto &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
bs: Koristi &lt;directory&gt; kao bazni umjesto &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
bs: Direktorij sa probama, osnovnim i izlaznim direktorijima. Uzima se u obzir samo ako nije zadato -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
bs: Relativna putanja do probnog slučaja ili direktorija slučajeva koje treba provjeriti (istovjetno sa -t).

en: TestRegression
bs: Regresiona proba

en: Regression tester for khtml
bs: Regresione probe za KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
bs: Alatka za regresionu probu KHTML‑a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
bs: Izlaz regresione probe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
bs: Pauziraj/nastavi regresionu probu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
bs: Prije nego što regresiona proba otpočne, možete izabrati datoteku gdje će bilježiti napredak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
bs: Izlaz u datoteku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
bs: Status regresione probe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
bs: Prikaži HTML izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
bs: Izvrši samo probe JavaScripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
bs: Izvrši samo HTML probe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
bs: Ne suzbijaj ispravljački izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
bs: Izvrši probe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
bs: Izvrši određenu probu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
bs: Direktorij za probe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
bs: Direktorij KHTML‑a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
bs: Izlazni direktorij...

en: GUI for the khtml regression tester
bs: GUI za regresione probe KHTML‑a

en: Available Tests: 0
bs: Dostupnih proba: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
bs: Izaberite pravi direktorij khtmltests/regression/.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
bs: Izaberite pravi direktorij gradnje khtml/.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
bs: Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)

en: Cannot find testregression executable.
bs: Ne mogu da nađem izvršni testregression.

en: Run test...
bs: Izvrši probu...

en: Add to ignores...
bs: Dodaj među ignorisane...

en: Remove from ignores...
bs: Ukloni iz ignorisanih...

en: URL to open
bs: URL za otvaranje

en: Testkhtml
bs: Proba KHTML‑a

en: a basic web browser using the KHTML library
bs: osnovni veb pregledač pomoću biblioteke KHTML

en: Find &links only
bs: Nađi samo &veze

en: No more matches for this search direction.
bs: Nema više poklapanja u ovom smjeru traženja.

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  859 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
bs: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
bs: &Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
bs: Želite li da skladištite ovu lozinku?

en: Do you want to store this password for %1?
bs: Želite li da skladištite ovu lozinku za %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
bs: &Skladišti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
bs: &Nikada za ovaj sajt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
bs: Ne &ovaj put

en: Basic Page Style
bs: Osnovni stil stranice

en: the document is not in the correct file format
bs: dokument nije u ispravnom formatu datoteke

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
bs: kobna greška u raščlanjivanju: %1 u redu %2, kolona %3

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
bs: Ne mogu da pokrenem novi proces.
    Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj otvorenih datoteka ili maksimalan broj datoteka vama dozvoljen da otvorite.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
bs: Ne mogu da stvorim novi proces.
    Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj procesa ili maksimalan broj procesa vama dozvoljen da pokrenete.

en: Could not find '%1' executable.
bs: Ne mogu da nađem izvršni „%1“.

en: Could not open library '%1'.
    %2
bs: Ne mogu da otvorim biblioteku „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
bs: Ne mogu da nađem kdemain u %1.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
bs: KDEInit ne može pokrenuti '%1'

en: Could not find service '%1'.
bs: Ne mogu da pronađem servis „%1“.

en: Service '%1' must be executable to run.
bs: Servis „%1“ mora biti izvršni da bi se pokrenuo.

en: Service '%1' is malformatted.
bs: Servis „%1“ je loše formatiran.

en: Launching %1
bs: Pokrećem %1

en: Unknown protocol '%1'.
bs: Nepoznat protokol „%1“.

en: Error loading '%1'.
bs: Greška pri učitavanju „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
bs: klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
    klauncher: Umjesto toga ga automatski pokreće kdeinit.

en: Evaluation error
bs: Greška izračunavanja

en: Range error
bs: Greška opsega

en: Reference error
bs: Greška upućivača

en: Type error
bs: Greška tipa

en: URI error
bs: Greška URI‑ja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
bs: Kalkulator u JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
bs: GlavProz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
bs: <h1>Prikazivač dokumentacije u KJSEmbedu</h1>

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
bs: Otvori skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
bs: Otvori skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
bs: Zatvori skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
bs: Zatvori skriptu...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
bs: Napusti program...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
bs: Izvrši skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
bs: Izvrši do...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
bs: Izvrši do prijelomne tačke...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
bs: Korakni na sljedeći red...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
bs: Zaustavi izvršavanje...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
bs: Alatka za izvršavanje skripti KJSEmbeda

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
bs: © 2005-2006, autori KJSEmbeda

en: Execute script without gui support
bs: Izvršavanje skripti bez GUI podrške

en: start interactive kjs interpreter
bs: pokreni interaktivni KJS interpretator

en: start without KDE KApplication support.
bs: pokreni bez podrške za KDE‑ovu KApplication.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
bs: Greška pri obradi uključivanja %1 red %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
bs: uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1.

en: File %1 not found.
bs: Datoteka %1 nije nađena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
bs: biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
bs: Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
bs: Izuzetak zove funkciju %1 iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1

en: Could not create temporary file.
bs: Ne mogu da stvorim privremenu datoteku.

en: %1 is not a function and cannot be called.
bs: %1 nije funkcija i ne može se pozvati.

en: %1 is not an Object type
bs: %1 nije objektnog tipa

en: Action takes 2 args.
bs: Radnja uzima dva argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
bs: Grupa radnji uzima dva argumenta.

en: Must supply a valid parent.
bs: Mora se navesti ispravan roditelj.

en: There was an error reading the file '%1'
bs: Greška pri čitanju datoteke %1

en: Must supply a filename.
bs: Mora se zadati ime datoteke.

en: '%1' is not a valid QLayout.
bs: „%1“ nije ispravan QLayout.

en: Must supply a layout name.
bs: Mora se navesti ime rasporeda.

en: Wrong object type.
bs: Pogrešan tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
bs: Prvi argument mora biti QObject.

en: Incorrect number of arguments.
bs: Neispravan broj argumenata.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
bs[0]: Slot je tražio %1 argument
bs[1]: Slot je tražio %1 argumenta
bs[2]: Slot je tražio %1 argumenata

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
bs[0]: a dostupan je samo %1
bs[1]: a dostupna su samo %1
bs[2]: a dostupno je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
bs: Neuspjeh pretapanja tipa vrijednosti iz %2 u %1 (%3)

en: No such method '%1'.
bs: Ne postoji metod %1.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
bs: Poziv metoda %1 nije uspio, ne može se dobaviti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
bs: Poziv %1 nije uspio.

en: Could not construct value
bs: Vrijednost se ne može konstruisati

en: Not enough arguments.
bs: Nedovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
bs: Neuspjeh stvaranja radnje.

en: Failed to create ActionGroup.
bs: Neuspjeh stvaranja grupe radnji.

en: No classname specified
bs: Nije navedeno ime klase

en: Failed to create Layout.
bs: Neuspjeh stvaranja rasporeda.

en: No classname specified.
bs: Nije navedeno ime klase.

en: Failed to create Widget.
bs: Neuspjeh stvaranja grafičke kontrole.

en: Could not open file '%1': %2
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1: %2

en: Failed to load file '%1'
bs: Neuspjeh učitavanja datoteke %1

en: '%1' is not a valid QWidget.
bs: %1 nije ispravan QWidget.

en: Must supply a widget name.
bs: Mora se zadati ime grafičke kontrole.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
bs: Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
bs: Izuzetak zove slot %1 iz %2:%3:%4

en: loading %1
bs: učitavam %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
bs: Najnoviji

en: Highest Rated
bs: Najviše ocijenjeni

en: Most Downloads
bs: Najviše preuzimanja

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da pokrenem gpg i dobavim dostupne ključeve. Provjerite da li je gpg instalirana, u suprotnom ovjera preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
bs: <qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da pokrenem gpg i provjerim ispravnost datoteke. Uvjerite se da je gpg instalirana, u suprotnom ovjera preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: Select Signing Key
bs: Izaberite ključ za potpisivanje

en: Key used for signing:
bs: Ključ za potpisivanje:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da pokrenem gpg i potpišem datoteka. Uvjerite se da je gpg instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa neće biti moguće.</qt>

en: Get Hot New Stuff
bs: Dobavi svježe novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
bs: Instalator dodataka za %1

en: Add Rating
bs: Dodaj ocjenu

en: Add Comment
bs: Dodaj komentar

en: View Comments
bs: Prikaži komentare

en: Re: %1
bs: Odg: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
bs: Isteklo vrijeme. Provjerite internet vezu.

en: Entries failed to load
bs: Neuspjelo učitavanje stavki

en: <br />Provider: %1
bs: <br />Dobavljač: %1

en: <br />Version: %1
bs: <br />Verzija: %1

en: Provider information
bs: Podaci o dobavljaču

en: Could not install %1
bs: Ne mogu da instaliram %1.

en: Get Hot New Stuff!
bs: Dobavi svježe novotarije!

en: There was an error loading data providers.
bs: Greška pri učitavanju dobavljača podataka.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
bs: Greška u protokolu. Zahtjev nije prošao.

en: Desktop Exchange Service
bs: Servis za razmjenu na površi (DXS)

en: A network error has occurred. The request has failed.
bs: Greška u mreži. Zahtjev nije prošao.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
bs: &Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
bs: &Poredaj prema:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
bs: Unesite izraz za traženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
bs: Sarađuj

en: Rating:
bs: Ocjena:

en: Downloads:
bs: Preuzimanja:

en: <p>No Downloads</p>
bs: <p>Nema preuzimanja</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
bs: <p>Preuzimanja: %1</p>

en: No Preview
bs: Nema pregleda

en: Loading Preview
bs: Učitavam pregled

en: Switch version
bs: Prebaci verziju

en: Contact author
bs: Obratite se autoru

en: Report bad entry
bs: Izvijesti o lošoj stavci

en: Send Mail
bs: Pošalji poštu

en: Contact on Jabber
bs: Kontaktiraj Jabberom

en: Provider: %1
bs: Dobavljač: %1

en: The removal request was successfully registered.
bs: Zahtjev za uklanjanje uspješno je registrovan.

en: Removal of entry
bs: Uklanjanje stavke

en: The removal request failed.
bs: Zahtjev za uklanjanje nije prošao.

en: The subscription was successfully completed.
bs: Pretplaćivanje je uspješno okončano.

en: Subscription to entry
bs: Pretplata na stavku

en: The subscription request failed.
bs: Zahtjev za pretplatu nije prošao.

en: The rating was submitted successfully.
bs: Ocjena je uspješno predata.

en: Rating for entry
bs: Ocjena stavke

en: The rating could not be submitted.
bs: Ocjena nije mogla biti predata.

en: The comment was submitted successfully.
bs: Komentar je uspješno predat.

en: Comment on entry
bs: Komentar na stavku

en: The comment could not be submitted.
bs: Komentar nije mogao biti predat.

en: KNewStuff contributions
bs: Doprinosi K‑novotarijama

en: This operation requires authentication.
bs: Ovaj postupak zahtijeva autentifikaciju.

en: Leave a comment
bs: Ostavi komentar

en: User comments
bs: Korisnički komentari

en: Rate this entry
bs: Ocijenite ovu stavku

en: Translate this entry
bs: Prevedi ovu stavku

en: Payload
bs: Sadržaj

en: Download New Stuff...
bs: Preuzmi novotarije...

en: Hot New Stuff Providers
bs: Dobavljači svježih novotarija

en: Please select one of the providers listed below:
bs: Odaberite jednog od dobavljača iz donjeg spiska:

en: No provider selected.
bs: Nije odabran nijedan dobavljač.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
bs: Podijeli svježe novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
bs: Otpremač dodataka za %1

en: Please put in a name.
bs: Unesite ime.

en: Old upload information found, fill out fields?
bs: Nađeni su i stariji podaci, popuniti polja?

en: Fill Out
bs: Popuni

en: Do Not Fill Out
bs: Ne popunjavaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
bs: URL za pregled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
bs: Na kojem ste jeziku unijeli gornje podatke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
bs: Opišite to što šaljete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
bs: Molimo, navedite neke informacije o sebi.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
bs: Ovaj predmet košta %1 %2.
    Želite li ga kupiti?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
bs: Stanje na računu vam je prenisko:
    stanje: %1
    cijena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
bs: Vaš glas je ubilježen.

en: You are now a fan.
bs: Sada ste ljubitelj.

en: Network error. (%1)
bs: Mrežna greška. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
bs: Previše zahtjeva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
bs: Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
bs: Konfiguraciona datoteka %1 nije nađena.

en: Configuration file is invalid: "%1"
bs: Konfiguraciona datoteka %1 nije dobra.

en: Loading provider information
bs: Učitavam podatke o dobavljaču

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
bs: Ne mogu da učitam dobavljače novih stvari iz datoteke %1.

en: Error initializing provider.
bs: Greška u pripremanju dobavljača.

en: Loading data
bs: Učitavam podatke

en: Loading data from provider
bs: Učitavam podatke od dobavljača

en: Loading of providers from file: %1 failed
bs: Učitavanje dobavljačâ̂ iz datoteke %1 nije uspjelo.

en: Loading one preview | Loading %1 previews
bs[0]: Učitavam %1 pregled
bs[1]: Učitavam %1 pregleda
bs[2]: Učitavam %1 pregleda

en: Invalid item.
bs: Loša stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
bs: Neuspjelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
bs: Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
bs: Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umjesto stvarnog sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?

en: Possibly bad download link
bs: Moguća loša veza za preuzimanje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
bs: Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Otvorena u pregledaču.

en: Could not install "%1": file not found.
bs: Ne mogu da instaliram „%1“, datoteka nije nađena.

en: Download File
bs: Preuzmi datoteku

en: Icons view mode
bs: Prikaz ikona

en: Details view mode
bs: Prikaz detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
bs: <a href="http://opendesktop.org">Vlastita stranica</a>

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  890 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
bs: Postanite ljubitelj

en: Details for %1
bs: Detalji za %1|

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
bs: Dnevnik izmjena:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
bs: Stranica

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
bs: Donirajte

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
bs[0]: Baza znanja (%1 unos)
bs[1]: Baza znanja (%1 unosa)
bs[2]: Baza znanja (%1 unosa)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
bs: Otvara se u prozoru pregledača.

en: Rating: %1%
bs: Ocjena: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
bs: Po <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
bs[0]: %1 ljubitelj
bs[1]: %1 ljubitelja
bs[2]: %1 ljubitelja

en: 1 download | %1 downloads
bs[0]: %1 preuzimanje
bs[1]: %1 preuzimanja
bs[2]: %1 preuzimanja

en: Install Again
bs: Instaliraj ponovo

en: Fetching license data from server...
bs: Dobavljam licencu sa servera...

en: Fetching content data from server...
bs: Dobavljam sadržaj sa servera...

en: Register a new account
bs: Registrujte novi račun

en: Checking login...
bs: Provjeri prijavljivanje...

en: Fetching your previously updated content...
bs: Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali...

en: Could not verify login, please try again.
bs: Ne mogu da ovjerim prijavljivanje, pokušajte ponovo.

en: Fetching your previously updated content finished.
bs: Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali.

en: Fetching content data from server finished.
bs: Završeno dobavljanje sadržaja sa servera.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
bs: Posjeti internet stranicu

en: Upload Failed
bs: Otpremanje nije uspjelo

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
bs[0]: Server ne prepoznaje kategoriju %2 u koje pokušavate da otpremat.
bs[1]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2.
bs[2]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2.

en: The selected category "%1" is invalid.
bs: Izabrana kategorija „%1“ nije dobra.

en: Select preview image
bs: Izbor slike pregleda

en: There was a network error.
bs: Greška u mreži.

en: Authentication error.
bs: Greška u autentifikaciji.

en: Upload failed: %1
bs: Otpremanje nije uspjelo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
bs: Datoteka za slanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
bs: Novo slanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
bs: Napišite nešto informacija na engleskom o onom što ste poslali.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
bs: Ime datoteke koje će se vidjeti na web sajtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
bs: Ovo treba jasno da opiše sadržaj datoteke. Može biti isti tekst kao onaj iz naslova KVTML datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
bs: Slike pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
bs: Izaberi pregled...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
bs: Postavi cijenu za ovu stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
bs: Cijena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
bs: Obrazloženje cijene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
bs: Dobavi vezu ka sadržaju sa servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
bs: Pravim sadržaj na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
bs: Otpremam sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
bs: Otpremam prvi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
bs: Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
bs: Otpremam drugi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
bs: Otpremam treći pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
bs: Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabilježi. (Protivzakonito je raspodjeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
bs: Pusti &zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
bs: Prikaži &iskačuću poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
bs: Zabilježi u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
bs: Označi stavku &trake zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
bs: Izvrši &naredbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
bs: Izaberite naredbu za izvršavanje

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  892 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
bs: &Govor

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  892 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
bs: <qt>Određuje kako treba da govori Jovie kada se desi događaj. Ako izaberete "Govori prilagođeni tekst", unesite tekst u polje. Možete koristiti sljedeće zamjenske nizove u tekstu:<dl><dt>%e</dt><dd>Ime događaja</dd><dt>%a</dt><dd>Program koji je poslao događaj</dd><dt>%m</dt><dd>Poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  892 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
bs: Izgovori poruku događaja

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  892 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
bs: Izgovori naziv događaja

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  892 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
bs: Izgovori poseban tekst

[ctx: State of the notified event]
en: State
bs: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
bs: Opis

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
bs: Tip: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
bs: Zapamti radnju za datoteke ovog tipa

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
bs: &Otvori pomoću %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
bs: &Otvori pomoću %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
bs: &Otvori pomoću...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
bs: &Otvori pomoću

[ctx: @label:button]
en: &Open
bs: &Otvori

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
bs: Ime: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
bs: Ime datoteke koje predlaže server.

en: Do you really want to execute '%1'?
bs: Želite li zaista da izvršite %1?

en: Execute File?
bs: Izvršiti datoteku?

en: Error reading from PTY
bs: Greška pri čitanju sa PTY‑ja

en: Error writing to PTY
bs: Greška pri pisanju na PTY

en: PTY operation timed out
bs: Isteklo vrijeme postupku na PTY‑ju

en: Error opening PTY
bs: Greška pri otvaranju PTY‑ja.

en: KDE application to run Kross scripts.
bs: KDE program za izvršavanje Krossovih skripti.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
bs: © 2006, Sebastijan Sauer

en: Run Kross scripts.
bs: Izvršavajte Krossove skripte.

en: Scriptfile
bs: Datoteka skripte

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
bs: Ne mogu da odredim interpretator za skriptu %1

en: Failed to open scriptfile "%1"
bs: Ne mogu da otvorim datoteku skripte %1

en: Failed to load interpreter "%1"
bs: Ne mogu da učitam interpretator %1

en: No such interpreter "%1"
bs: Nema interpretatora %1

en: Failed to create script for interpreter "%1"
bs: Ne mogu da stvorim skriptu za interpretator %1.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
bs: Nivo bezbjednosti interpretatora Rubyja

en: Cancel?
bs: Odustati?

en: No such function "%1"
bs: Nema funkcije %1

en: Interpreter:
bs: Interpretator:

en: Execute the selected script.
bs: Izvrši izabranu skriptu.

en: Stop execution of the selected script.
bs: Zaustavi izvršavanje izabrane skripte.

en: Edit selected script.
bs: Izmijeni izabranu skriptu.

en: Add a new script.
bs: Dodaj novu skriptu.

en: Remove selected script.
bs: Ukloni izabranu skriptu.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
bs: Opšte

en: The module %1 could not be found.
bs: Ne mogu da nađem modul %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
bs: <qt><p>Dijagnoza:<br />Ne mogu da nađem .desktop datoteku %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
bs: Modul %1 je isključen.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
bs: <qt><p>Ili hardver/softver koji modul podešava nije dostupan, ili je administrator isključio modul.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
bs: Modul %1 nije ispravan modul za podešavanje.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
bs: <qt>Dijagnoza:<br />.Desktop datoteka %1 ne navodi biblioteku.</qt>

en: There was an error loading the module.
bs: Greška pri učitavanju modula.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
bs: <qt>Dijagnoza:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom posljednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
bs: <qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom posljednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
bs: Ovaj odjeljak za podešavanje već je otvoren u %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
bs: Rastojanje između ikona na površi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
bs: Rastojanje između ikona zadaje se u pikselima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
bs: Željeni stil grafičke kontrole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
bs: Ime stila grafičke kontrole, na primjer keramik ili plastik (bez navodnika).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
bs: Koristi sistemski zvučnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
bs: Da li koristiti obični sistemski zvučnik umjesto KDE‑ovog sistema za obavještenja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
bs: Koji terminalski program koristiti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
bs: Kad god se pokrene terminalski program, upotrijebiće se ovaj emulator terminala.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
bs: Font fiksne širine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
bs: Ovaj font se koristi kada je potrebno da su svi znakovi jednake širine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
bs: Font širom sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
bs: Font za menije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
bs: Koji se font koristi za menije u programima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
bs: Boja za veze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
bs: Koje će boje biti veze na koje još uvijek nije kliknuto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
bs: Boja za posjećene veze

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
bs: Font trake zadataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
bs: Koji font koristiti na panelu pri dnu ekrana, gdje su smješteni programi koji se trenutno izvršavaju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
bs: Fontovi za alatne trake

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
bs: Prečica za snimak ekrana

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
bs: Prečica za paljenje i gašenje radnji klipborda

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
bs: Prečica za gašenje računara bez potvrde

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
bs: Prikaži prvo direktorije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
bs: Treba li smjestiti direktorije pri vrhu u prikazu datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
bs: Skorije posjećeni URL‑ovi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
bs: Koristi se, na primjer, za samodopunu u dijalogu datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
bs: Prikaži pregled datoteke u dijalogu datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
bs: Treba li prikazivati datoteke koji počinju tačkom (koji se po dogovoru smatraju skrivenim)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
bs: Prikaži brzotraku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
bs: Treba li prikazivati ikone prečica na lijevoj strani dijaloga datoteka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
bs: Koja država

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
bs: Koristi se za prikaz brojeva, valute, i vremena i datuma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
bs: Na kom jeziku se prikazuje tekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
bs: Znak kojim se obilježavaju pozitivni brojevi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
bs: Većina država ne koristi nikakav znak za ovo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
bs: Putanja direktorija za samopokretanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
bs: Putanja do direktorija sa izvršnim datotekama koje treba pokrenuti pri prijavi sesije

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
bs: Uključi podršku za SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
bs: Da li uključiti podršku za SOCKS verzije 4 i 5 u KDE podsistemima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
bs: Putanja do posebne biblioteke SOCKS‑a

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
bs: Istakni dugmad alatki pri prelasku mišem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
bs: Prikaži tekst ispod ikona alatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
bs: Treba li prikazati i tekst kao dodatak ikonama na alatnim trakama

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
bs: Tip odjeka lozinke

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
bs: Veličina dijaloga

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
bs: Izvršene su automatske izmjene usljed zavisnosti priključaka. Kliknite ovdje za još informacija.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
bs: Izvršene su automatske izmjene da bi se zadovoljile zavisnosti priključaka:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
bs: 
        Priključak %1 je automatski uključen zbog zavisnosti priključka %2 od njega

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
bs: 
        Priključak <resource>%1</resource> je automatski isključen zbog svoje zavisnosti od priključka <resource>%2</resource>

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
bs[0]: %1 priključak automatski dodat usljed zavisnosti priključaka
bs[1]: %1 priključka automatski dodata usljed zavisnosti priključaka
bs[2]: %1 priključaka automatski dodato usljed zavisnosti priključaka

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
bs[0]: %1 priključak automatski uklonjen usljed zavisnosti priključaka
bs[1]: %1 priključka automatski uklonjena usljed zavisnosti priključaka
bs[2]: %1 priključaka automatski uklonjeno usljed zavisnosti priključaka

en: Search Plugins
bs: Nađi priključak

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
bs: O modulu %1

en: Could not load print preview part
bs: Ne mogu da učitam dio za pregled pred štampanje

en: Select Components
bs: Izbor komponente

en: Enable component
bs: Ugradiva komponenta

en: Communication error
bs: Greška u komunikaciji

en: Invalid type in Database
bs: Neispravan tip u bazi

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
bs: Rezultati upita

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
bs: and i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
bs: or ili

en: Nepomuk Resource Class Generator
bs: Generator Nepomukovih resursnih klasa

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
bs: © 2006–2009, Sebastijan Trig

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
bs: Veliko čišćenje — lični heroj održavaoca

en: Verbose output debugging mode.
bs: Ispravljački režim sa opširnim izlazom.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
bs: Generiši jednostavne i brze omotačke klase, nezasnovane na Nepomuk::Resource, koje ne provjeravaju cjelovitost podataka.

en: Actually generate the code.
bs: Stvarno generiši kȏ̑d.

en: List all includes (deprecated).
bs: Nabroji sva uključivanja (prevaziđeno).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
bs: Nabroji sve datoteke zaglavlja koje će generisati opcija --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
bs: Nabroji sve izvorne datoteke koje će generisati opcija --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
bs: Ontološke datoteke koji će sadržati generisane ontologije, razmacima razdvojen spisak (prevaziđeno, bolje koristite argumente.)

en: Include path prefix (deprecated)
bs: Prefiks putanje uključivanja (prevaziđeno).

en: Specify the target folder to store generated files into.
bs: Zadajte ciljni direktorij za smiještanje generisanih datoteka.

en: Templates to be used (deprecated).
bs: Šabloni koji se koriste (prevaziđeno).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
bs: Opciono zadajte klase koje treba generisati. Opcija se može ponavljati (podrazumijevano: sve klase).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
bs: Serijalizacija u ontološkim datotekama. Podrazumijevano se bira prema nastavku datoteke.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
bs: Postavite vidljivost ako će se klase koristiti u javnom API‑ju. Dato ime upotrijebiće se za konstruisanje imena izvoznog makroa i izvoznog zaglavlja. Podrazumijevano se klase ne izvoze.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
bs: Ontološke datoteke koji će sadržati generisane ontologije.

[ctx: @info]
en: Delete tag
bs: Obriši oznaku

en: Changing annotations
bs: Mijenjam tumačenja

[ctx: @label]
en: Show all tags...
bs: Prikaži sve oznake...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
bs: Bilo kada

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
bs: Danas

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
bs: Jučer

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
bs: Ove sedmice

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
bs: Prošle sedmice

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
bs: Ovaj mjesec

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
bs: Prošli mjesec

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
bs: Ove godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
bs: Prošle godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
bs: Prilagođeno...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
bs: Bilo kada

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
bs: Više...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
bs: Dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
bs: Zvuk

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
bs: Slike

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
bs: Bez prioriteta

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
bs: Posljednja izmjena

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
bs: Najvažnije

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
bs: Nikada otvoreno

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
bs: Svaki rang

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
bs: 1 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
bs: 2 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
bs: 3 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
bs: 4 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
bs: Maks. rejting

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
bs: Resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
bs: Vrsta resursa

en: Enter Search Terms...
bs: Unesi elemente potrage...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
bs: Kontakti

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
bs: E-pošte

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
bs: Zadaci

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
bs: Oznake

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
bs: Datoteke

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
bs: Ostalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
bs: Primjeri poslova sa ThreadWeaverom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
bs: Program izvršava 100 poslova u 4 niti. Svaki posao čeka nasumičan broj milisekundi između 1 i 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
bs: Uključite da biste vidjeli zabilješke o aktivnosti niti. Pratite izlaz u terminalu da biste vidjeli ove podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
bs: Bilježi aktivnost niti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
bs: Prikazuje aktivnost niti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
bs: Primjer sa GUI‑jem za menadžer niti Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
bs: Broj preostalih poslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
bs: Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(još ne znam)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
bs: Izaberi datoteke...

[ctx: color]
en: aquamarine
bs: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
bs: akvamarin1

[ctx: color]
en: aquamarine2
bs: akvamarin2

[ctx: color]
en: aquamarine3
bs: akvamarin3

[ctx: color]
en: aquamarine4
bs: akvamarin4

[ctx: color]
en: azure
bs: azurna

[ctx: color]
en: azure1
bs: azurna1

[ctx: color]
en: azure2
bs: azurna2

[ctx: color]
en: azure3
bs: azurna3

[ctx: color]
en: azure4
bs: azurna4

[ctx: color]
en: beige
bs: bež

[ctx: color]
en: bisque
bs: bisk

[ctx: color]
en: bisque1
bs: bisk1

[ctx: color]
en: bisque2
bs: bisk2

[ctx: color]
en: bisque3
bs: bisk3

[ctx: color]
en: bisque4
bs: bisk4

[ctx: color]
en: black
bs: crna

[ctx: color]
en: blue
bs: plava

[ctx: color]
en: blue1
bs: plava1

[ctx: color]
en: blue2
bs: plava2

[ctx: color]
en: blue3
bs: plava3

[ctx: color]
en: blue4
bs: plava4

[ctx: color]
en: brown
bs: smeđa

[ctx: color]
en: brown1
bs: smeđa1

[ctx: color]
en: brown2
bs: smeđa2

[ctx: color]
en: brown3
bs: smeđa3

[ctx: color]
en: brown4
bs: smeđa4

[ctx: color]
en: burlywood
bs: daska

[ctx: color]
en: burlywood1
bs: daska1

[ctx: color]
en: burlywood2
bs: daska2

[ctx: color]
en: burlywood3
bs: daska3

[ctx: color]
en: burlywood4
bs: daska4

[ctx: color]
en: chartreuse
bs: šartrez

[ctx: color]
en: chartreuse1
bs: šartrez1

[ctx: color]
en: chartreuse2
bs: šartrez2

[ctx: color]
en: chartreuse3
bs: šartrez3

[ctx: color]
en: chartreuse4
bs: šartrez4

[ctx: color]
en: chocolate
bs: čokolada

[ctx: color]
en: chocolate1
bs: čokolada1

[ctx: color]
en: chocolate2
bs: čokolada2

[ctx: color]
en: chocolate3
bs: čokolada3

[ctx: color]
en: chocolate4
bs: čokolada4

[ctx: color]
en: coral
bs: koralna

[ctx: color]
en: coral1
bs: koralna1

[ctx: color]
en: coral2
bs: koralna2

[ctx: color]
en: coral3
bs: koralna3

[ctx: color]
en: coral4
bs: koralna4

[ctx: color]
en: cornsilk
bs: kukuruznosvilena

[ctx: color]
en: cornsilk1
bs: kukuruznosvilena1

[ctx: color]
en: cornsilk2
bs: kukuruznosvilena2

[ctx: color]
en: cornsilk3
bs: kukuruznosvilena3

[ctx: color]
en: cornsilk4
bs: kukuruznosvilena4

[ctx: color]
en: cyan
bs: cijan

[ctx: color]
en: cyan1
bs: cijan1

[ctx: color]
en: cyan2
bs: cijan2

[ctx: color]
en: cyan3
bs: cijan3

[ctx: color]
en: cyan4
bs: cijan4

[ctx: color]
en: firebrick
bs: cigla

[ctx: color]
en: firebrick1
bs: cigla1

[ctx: color]
en: firebrick2
bs: cigla2

[ctx: color]
en: firebrick3
bs: cigla3

[ctx: color]
en: firebrick4
bs: cigla4

[ctx: color]
en: gainsboro
bs: gejnsboro

[ctx: color]
en: gold
bs: zlatna

[ctx: color]
en: gold1
bs: zlatna1

[ctx: color]
en: gold2
bs: zlatna2

[ctx: color]
en: gold3
bs: zlatna3

[ctx: color]
en: gold4
bs: zlatna4

[ctx: color]
en: goldenrod
bs: zlatnoliva

[ctx: color]
en: goldenrod1
bs: zlatnoliva1

[ctx: color]
en: goldenrod2
bs: zlatnoliva2

[ctx: color]
en: goldenrod3
bs: zlatnoliva3

[ctx: color]
en: goldenrod4
bs: zlatnoliva4

[ctx: color]
en: green
bs: zelena

[ctx: color]
en: green1
bs: zelena1

[ctx: color]
en: green2
bs: zelena2

[ctx: color]
en: green3
bs: zelena3

[ctx: color]
en: green4
bs: zelena4

[ctx: color]
en: honeydew
bs: medenorosna

[ctx: color]
en: honeydew1
bs: medenorosna1

[ctx: color]
en: honeydew2
bs: medenorosna2

[ctx: color]
en: honeydew3
bs: medenorosna3

[ctx: color]
en: honeydew4
bs: medenorosna4

[ctx: color]
en: ivory
bs: slonovača

[ctx: color]
en: ivory1
bs: slonovača1

[ctx: color]
en: ivory2
bs: slonovača2

[ctx: color]
en: ivory3
bs: slonovača3

[ctx: color]
en: ivory4
bs: slonovača4

[ctx: color]
en: khaki
bs: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
bs: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
bs: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
bs: kaki3

[ctx: color]
en: khaki4
bs: kaki4

[ctx: color]
en: lavender
bs: lavandska

[ctx: color]
en: linen
bs: platno

[ctx: color]
en: maroon
bs: kestenjasta

[ctx: color]
en: maroon1
bs: kestenjasta1

[ctx: color]
en: maroon2
bs: kestenjasta2

[ctx: color]
en: maroon3
bs: kestenjasta3

[ctx: color]
en: maroon4
bs: kestenjasta4

[ctx: color]
en: moccasin
bs: mokasina

[ctx: color]
en: navy
bs: mornarska

[ctx: color]
en: orange
bs: narandžasta

[ctx: color]
en: orange1
bs: narandžasta1

[ctx: color]
en: orange2
bs: narandžasta2

[ctx: color]
en: orange3
bs: narandžasta3

[ctx: color]
en: orange4
bs: narandžasta4

[ctx: color]
en: orchid
bs: orhidejska

[ctx: color]
en: orchid1
bs: orhidejska1

[ctx: color]
en: orchid2
bs: orhidejska2

[ctx: color]
en: orchid3
bs: orhidejska3

[ctx: color]
en: orchid4
bs: orhidejska4

[ctx: color]
en: pink
bs: roze

[ctx: color]
en: pink1
bs: roze1

[ctx: color]
en: pink2
bs: roze2

[ctx: color]
en: pink3
bs: roze3

[ctx: color]
en: pink4
bs: roze4

[ctx: color]
en: plum
bs: šljiva

[ctx: color]
en: plum1
bs: šljiva1

[ctx: color]
en: plum2
bs: šljiva2

[ctx: color]
en: plum3
bs: šljiva3

[ctx: color]
en: plum4
bs: šljiva4

[ctx: color]
en: purple
bs: purpurna

[ctx: color]
en: purple1
bs: purpurna1

[ctx: color]
en: purple2
bs: purpurna2

[ctx: color]
en: purple3
bs: purpurna3

[ctx: color]
en: purple4
bs: purpurna4

[ctx: color]
en: red
bs: crvena

[ctx: color]
en: red1
bs: crvena1

[ctx: color]
en: red2
bs: crvena2

[ctx: color]
en: red3
bs: crvena3

[ctx: color]
en: red4
bs: crvena4

[ctx: color]
en: salmon
bs: losos

[ctx: color]
en: salmon1
bs: losos1

[ctx: color]
en: salmon2
bs: losos2

[ctx: color]
en: salmon3
bs: losos3

[ctx: color]
en: salmon4
bs: losos4

[ctx: color]
en: seashell
bs: školjka

[ctx: color]
en: seashell1
bs: školjka1

[ctx: color]
en: seashell2
bs: školjka2

[ctx: color]
en: seashell3
bs: školjka3

[ctx: color]
en: seashell4
bs: školjka4

[ctx: color]
en: sienna
bs: sijena

[ctx: color]
en: sienna1
bs: sijena1

[ctx: color]
en: sienna2
bs: sijena2

[ctx: color]
en: sienna3
bs: sijena3

[ctx: color]
en: sienna4
bs: sijena4

[ctx: color]
en: snow
bs: snježna

[ctx: color]
en: snow1
bs: snježna1

[ctx: color]
en: snow2
bs: snježna2

[ctx: color]
en: snow3
bs: snježna3

[ctx: color]
en: snow4
bs: snježna4

[ctx: color]
en: tan
bs: mrka

[ctx: color]
en: tan1
bs: mrka1

[ctx: color]
en: tan2
bs: mrka2

[ctx: color]
en: tan3
bs: mrka3

[ctx: color]
en: tan4
bs: mrka4

[ctx: color]
en: thistle
bs: čičak

[ctx: color]
en: thistle1
bs: čičak1

[ctx: color]
en: thistle2
bs: čičak2

[ctx: color]
en: thistle3
bs: čičak3

[ctx: color]
en: thistle4
bs: čičak4

[ctx: color]
en: tomato
bs: paradajz

[ctx: color]
en: tomato1
bs: paradajz1

[ctx: color]
en: tomato2
bs: paradajz2

[ctx: color]
en: tomato3
bs: paradajz3

[ctx: color]
en: tomato4
bs: paradajz4

[ctx: color]
en: turquoise
bs: tirkizna

[ctx: color]
en: turquoise1
bs: tirkizna1

[ctx: color]
en: turquoise2
bs: tirkizna2

[ctx: color]
en: turquoise3
bs: tirkizna3

[ctx: color]
en: turquoise4
bs: tirkizna4

[ctx: color]
en: violet
bs: ljubičasta

[ctx: color]
en: wheat
bs: žito

[ctx: color]
en: wheat1
bs: žito1

[ctx: color]
en: wheat2
bs: žito2

[ctx: color]
en: wheat3
bs: žito3

[ctx: color]
en: wheat4
bs: žito4

[ctx: color]
en: white
bs: bijela

[ctx: color]
en: yellow
bs: žuta

[ctx: color]
en: yellow1
bs: žuta1

[ctx: color]
en: yellow2
bs: žuta2

[ctx: color]
en: yellow3
bs: žuta3

[ctx: color]
en: yellow4
bs: žuta4

en: Play &automatically
bs: Sviraj &automatski

en: start playback
bs: započni reprodukciju

en: pause playback
bs: pauziraj reprodukciju

en: A file or folder named %1 already exists.
bs: Datoteka ili direktorij po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: You do not have permission to create that folder.
bs: Nemate dozvolu da napravite taj direktorij.

en: You did not select a file to delete.
bs: Niste izabrali datoteku za brisanje.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete
    <filename>%1</filename>?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?

en: You did not select a file to trash.
bs: Niste izabrali datoteku za bacanje u smeće.

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da bacite u smeće
    <filename>%1</filename>?</qt>

en: Trash File
bs: Datoteka za smeće

[ctx: to trash]
en: &Trash
bs: &Baci

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
bs[0]: želite li zaista da bacite u smeće ovu %1 stavku?
bs[1]: želite li zaista da bacite u smeće ove %1 stavke?
bs[2]: želite li zaista da bacite u smeće ovih %1 stavki?

en: Trash Files
bs: Baci u smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
bs: Navedeni direktorij ne postoji ili se ne može čitati.

en: Icon Position
bs: Položaj ikona

en: Short View
bs: Sažeti prikaz

en: Detailed Tree View
bs: Detaljni prikaz stabla

en: Show Aside Preview
bs: Pregled sa strane

[ctx: folder name]
en: New Folder
bs: Novi Direktorij

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
bs: Napravi novi direktorij u:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
bs: Izbor direktorija

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
bs: Novi direktorij...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
bs: Novi direktorij...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
bs: Prikaz skrivenih direktorija

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
bs: <qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.</p><p>Etiketa bi trebalo da bude jedna ili dvije riječi koje će vas podsjetiti na šta ova stavka upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>

en: L&abel:
bs: &Etiketa:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
bs: <qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan URL, na primjer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za unos teksta možete pregledati navedeni URL.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
bs: <qt>Ovo je ikona koja će se stajati uz stavku u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>

en: Choose an &icon:
bs: Izaberite &ikonu:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
bs: <qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim programima.</qt>

en: &Release '%1'
bs: &Oslobodi „%1“

en: &Safely Remove '%1'
bs: &Bezbjedno ukloni <resource>%1</resource>

en: &Unmount '%1'
bs: &Demontiraj <resource>%1</resource>

en: &Eject '%1'
bs: &Izbaci <resource>%1</resource>

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
bs: Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
bs: Greška pri pristupu <resource>%1</resource>, sistem javlja: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
bs: Greška pri pristupu <resource>%1</resource>

en: Add Entry...
bs: Dodaj stavku...

en: &Edit Entry '%1'...
bs: &Izmijeni stavku „%1“...

en: &Hide Entry '%1'
bs: &Sakrij stavku „%1“

en: &Show All Entries
bs: &Prikaži sve unose

en: &Remove Entry '%1'
bs: &Ukloni stavku „%1“

en: Show Hidden Folders
bs: Prikaži Skrivene Direktorije

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
bs: <qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom poželjnog režima iz menija <interface>Dopuna teksta</interface>.</qt>

en: Drive: %1
bs: Uređaj: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
bs: <qt>Kliknite ovdje da uđete u roditeljski direktorij.<br /><br />Na primjer, ako je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, ovo dugme će vas odvesti u <filename>file:/home</filename>.</qt>

en: Click this button to reload the contents of the current location.
bs: Kliknite ovdje da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
bs: Kliknite ovdje da napravite novi direktorij.

en: Show Places Navigation Panel
bs: Prikaži navigacioni panel Mjesta

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
bs: <qt>Ovo je meni s postavkama za dijalog datoteka. U njemu su dostupne razne opcije, kao što su: <ul><li>kako su datoteke poređani na spisku</li><li>vrste prikaza, uključujući ikone i spisak</li><li>prikazivanje skrivenih datoteka</li><li>navigacioni panel Mjesta</li><li>pregledi datoteka</li><li>odvajanje direktorija od datoteka</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovo je filter koji se primjenjuje na spisak datoteka. Imena datoteka koja se ne uklapaju u filter neće biti prikazana.</p><p>Možete izabrati jedan od predefinisanih filtera, ili unijeti neki poseban direktno u polje za tekst.</p><p>Dozvoljeni su džokeri poput * i ?.</p></qt>

en: You can only select one file
bs: Možete izabrati samo jednu datoteku.

en: More than one file provided
bs: Zadato više od jedne datoteke

en: You can only select local files
bs: Možete birati samo lokalne datoteke.

en: Remote files not accepted
bs: Udaljene datoteke se ne prihvataju

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
bs: Izabrano je više od jednog direktorija, a kako ovaj dijalog ne prihvata direktorije, nije moguće odlučiti u koji da se uđe. Izaberite samo jedan da ga izlistate.

en: More than one folder provided
bs: Zadato više od jednog direktorija

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
bs: Izabran je bar jedan direktorij i jedna datoteka. Izabrane datoteke će biti ignorisane, a direktorij izlistan

en: Files and folders selected
bs: Izabrane datoteke i direktoriji

en: This is the name to save the file as.
bs: Ovo je ime pod kojim će se datoteka sačuvati.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
bs: Ovo je spisak datoteka za otvaranje. Više datoteka se može zadati navođenjem njihovih imena razdvojenih razmacima.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
bs: Izabrana imena datoteka
    ne djeluju ispravno.

en: Invalid Filenames
bs: Neispravna imena datoteka

en: You can only select local files.
bs: Možete birati samo lokalne datoteke.

en: Remote Files Not Accepted
bs: Udaljene datoteke se ne prihvataju

en: *|All Folders
bs: *|Svi direktoriji

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
bs: Veličina ikona: %1 piksela (standardna)

en: Icon size: %1 pixels
bs: Veličina ikona: %1 piksela

en: the extension <b>%1</b>
bs: nastavak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
bs: Automatski izaberi &nastavak imena datoteke

en: a suitable extension
bs: prikladan nastavak

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
bs: <qt>Ovim dugmetom možete dodati obilježivač za određenu lokaciju. Po kliku na njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati obilježivače.<br /><br />Ovi obilježivači su posebni za dijalog datoteka, ali se inače ponašaju kao bilo gdje drugdje u KDE‑u.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
bs: <qt>Datoteka šablona <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
bs: Napravi direktorij

en: Create hidden directory?
bs: Napraviti skriveni direktorij?

en: Create Symlink
bs: Kreiraj simboličku vezu

en: Create link to URL
bs: Stvaranje veze ka URL‑u

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
bs: Osnovne veze mogu da pokazuju samo na lokalne datoteke i direktorije.
    Za udaljene URL‑ove koristite <interface>Veza do lokacije (URL)...</interface>.

en: Link to Device
bs: Veza ka uređaju

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
bs: Novi Direktorij

en: Create new folder in:
    %1
bs: Napravi novi direktorij u:
    <filename>%1</filename>

en: Show Full Path
bs: Puna putanja

en: Custom Path
bs: Posebna putanja

[ctx: @action:inmenu]
en: More
bs: Više

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
bs: Uređaji

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
bs: Drugo

en: Click for Location Navigation
bs: Kliknite za kretanje kroz lokacije

en: Click to Edit Location
bs: Kliknite za uređivanje lokacije

en: Setting ACL for %1
bs: Postavljam ACL za %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
bs: Medijum nije ubačen ili nije prepoznatljiv.

en: "vold" is not running.
bs: "vold" nije pokrenut.

en: Could not find program "mount"
bs: Ne mogu da pronađem naredbu <command>mount</command>

en: mounting is not supported by wince.
bs: windows CE ne podržava montiranje.

en: Could not find program "umount"
bs: Ne mogu da pronađem naredbu <command>umount</command>

en: unmounting is not supported by wince.
bs: windows CE ne podržava demontiranje.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
bs: Ne mogu da kopiram datoteku iz %1 u %2. (br.greške: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
bs: Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1.

en: Could not get group id for given group name %1
bs: Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1

en: Opening connection to host %1
bs: Otvaram vezu sa domaćinom %1

en: Connected to host %1
bs: Povezan sa domaćinom %1

en: %1.
    
    Reason: %2
bs: %1.
    
    Razlog: %2

en: Sending login information
bs: Šaljem podatke za prijavu

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
bs: Poruka je poslata.
    Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]
    
    Server je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
bs: Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu.

en: Login OK
bs: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
bs: Ne mogu da se prijavim na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
bs: Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod prije nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu.

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1864 (openconnect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
bs: Proksi:

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
bs: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: No host specified.
bs: Domaćin nije naveden.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
bs: Inače, zahtjev bi uspio.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
bs: dobave vrijednosti svojstva

[ctx: request type]
en: set property values
bs: postavi vrijednosti svojstva

[ctx: request type]
en: create the requested folder
bs: napravi zahtijevani direktorij

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
bs: kopira navedenu datoteku ili direktorij

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
bs: pomjeri navedenu datoteku ili direktorij

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
bs: traži u navedenom direktoriju

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
bs: zaključa navedenu datoteku ili direktorij

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
bs: otključa navedenu datoteku ili direktorij

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
bs: obriše navedenu datoteku ili direktorij

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
bs: upita server za sposobnosti

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
bs: dobavi sadržaj navedene datoteke ili direktorija

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
bs: izvrši izvještaj u navedenom direktoriju

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
bs: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
bs: Server ne podržava protokol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
bs: Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
bs: Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
bs: Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više posredišnih zbirki (direktorija) ne napravi.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
bs: Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu <icode>propertybehavior</icode> ili ste pokušali da prebrišete datoteku iako ste zahtijevali da se datoteke ne prebrisuju. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
bs: Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1

en: The server does not support the request type of the body.
bs: Server ne podržava tip zahtijeva u tijelu.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
bs: Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
bs: Ova radnja je spriječena drugom greškom.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
bs: Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati datoteku ili direktorij.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
bs: Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa poslije izvršenja ove metode.

en: The resource cannot be deleted.
bs: Resurs se ne može obrisati.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
bs: %1 je kontaktiran. Čekam odgovor...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
bs: <p>Želite se prijaviti na sajt"%1" kao korisnik "%2", ali sajt ne zahtijeva prijavu. Možda je ovo pokušaj prevare.</p><p>Da li je "%1" sajt koji želite posjetiti?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
bs: Potvrdi pristup web sajtu

en: Server processing request, please wait...
bs: Server obrađuje zahtjev, sačekajte...

en: Sending data to %1
bs: Šaljem podatke na %1

en: Retrieving %1 from %2...
bs: Dobavljam %1 sa %2...

en: Authentication Failed.
bs: Autentifikacija nije uspjela.

en: Unknown Authorization method.
bs: Nepoznat metod autentifikacije.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
bs: KDE‑ova alatka za održavanje HTTP keša

en: Empty the cache
bs: Isprazni keš

en: Display information about cache file
bs: Prikaži podatke o datoteci keša

en: Cookie Alert
bs: Upozorenje na kolačić

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
bs:  [Kroz domenski]

en: Apply Choice To
bs: Primijeni izbor na

en: &Only this cookie
bs: &Samo ovaj kolačić

en: &Only these cookies
bs: &Samo ove kolačiće

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
bs: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili samo ovaj kolačić. Bićete obaviješteni ako primite još neki kolačić.

en: All cookies from this do&main
bs: Sve kolačiće sa ovog &domena

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
bs: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili sve kolačiće sa ovog sajta. Dodaće se nova polisa za sajt sa koga kolačić potiče, koja će biti trajna dok je ručno ne izmijenite u Sistemskim postavkama.

en: All &cookies
bs: Sve &kolačiće

note: #-#-#-#-#  2160 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
bs: &Prihvati

en: Accept for this &session
bs: Prihvati za ovu &sesiju

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
bs: Prihvati kolačić(e) do kraja trenutne sesije

en: &Reject
bs: &Odbaci

en: See or modify the cookie information
bs: Pogledajte ili izmijenite podatke u kolačiću

en: Cookie Details
bs: Detalji o kolačiću

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
bs: Ističe:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
bs: &Sljedeći >>

en: Show details of the next cookie
bs: Prikaži detalje o sljedećem kolačiću

en: End of Session
bs: Kraj sesije

en: Secure servers only
bs: Samo sigurni serveri

en: Secure servers, page scripts
bs: Bezbjedni serveri, skripte na stranicama

en: Servers, page scripts
bs: Serveri, skripte na stranicama

en: HTTP Cookie Daemon
bs: Demon za HTTP kolačiće

en: HTTP cookie daemon
bs: Demon za HTTP kolačiće

en: Shut down cookie jar
bs: Isključi teglu sa kolačićima

en: Remove cookies for domain
bs: Ukloni sve kolačiće za domenu

en: Remove all cookies
bs: Ukloni sve kolačiće

en: Reload configuration file
bs: Učitaj ponovo postavnu datoteku

en: No metainfo for %1
bs: Nema metapodataka za %1

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
bs: &Novi direktorij...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
bs: Dodavanje obilježivača

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
bs: Komentar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
bs: Napravi novi direktorij zabilješki

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
bs: Novi direktorij za obilježivače u %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
bs: Novi direktorij:

en: *.html|HTML Files (*.html)
bs: *.html|HTML datoteke (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
bs: <!-- Ovu datoteku je napravio Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
bs: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
bs: Ne mogu da sačuvam obilježivače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što prije otklonite uzrok greške, a to je najvjerovatnije pun disk.

en: Add Bookmark Here
bs: Dodaj obilježivač ovdje

en: Open Folder in Bookmark Editor
bs: Otvori direktorij u uređivaču obilježivača

en: Open Folder in Tabs
bs: Otvori direktorij u karticama

en: Cannot add bookmark with empty URL.
bs: Ne može se dodati obilježivač sa praznim URL‑om.

en: Bookmark Folder Deletion
bs: Uklanjanje direktorija obilježivača

en: Bookmark Deletion
bs: Uklanjanje obilježivača

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
bs: Otvori sve obilježivače u ovom direktoriju kao novu karticu.

en: Bookmark Tabs as Folder...
bs: Obilježi kartice kao direktorij...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
bs: Dodaj direktorij obilježivača za sve otvorene kartice.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
bs: Uredite svoju zbirku obilježivača u posebnom prozoru

en: New Bookmark Folder...
bs: Novi direktorij obilježivača...

en: Create a new bookmark folder in this menu
bs: Napravi novi direktorij obilježivača u ovom meniju

en: Hide in toolbar
bs: Sakrij u traci alatki

en: Show in toolbar
bs: Prikaži u traci alatki

en: Receiving corrupt data.
bs: Primam oštećene podatke.

en: Owning Group
bs: Vlasnička grupa

en: Named User
bs: Imenovani korisnik

en: Named Group
bs: Imenovana grupa

en: Edit Entry...
bs: &Izmijeni unos...

en:  (Default)
bs:  (Podrazumijevano)

en: Edit ACL Entry
bs: Izmijeni ACL unos

en: Default for new files in this folder
bs: Podrazumijevano za nove datoteke u ovom direktoriju

en: Named user
bs: Imenovani korisnik

en: Named group
bs: Imenovana grupa

note: #-#-#-#-#  628 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
bs: Korisnik:

en: *|All files
bs: *|Sve datoteke

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
bs: KFileMetaDataReader se može koristiti za čitanmje metapodataka iz datoteke

en: Only the meta data that is part of the file is read
bs: Samo metapodaci čiji je dio datoteke učitan

en: List of URLs where the meta-data should be read from
bs: Lista URL-ova odakle se trebaju učitati metapodaci

en: <Error>
bs: &lt;greška&gt;

en: &Share
bs: &Dijeli

en: Only folders in your home folder can be shared.
bs: Samo direktoriji u vašem ličnom direktoriju mogu biti dijeljene.

en: Not shared
bs: Nije dijeljeno

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
bs: Dijeljenjem ovaj direktorij postaje dostupan pod Linuxom/Unixom (NFS) i Windowsom (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
bs: Takođe možete ponovo podesiti ovlašćenje za dijeljenje datoteka.

en: Configure File Sharing...
bs: Podesi dijeljenje datoteka...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
bs: Greška pri pokretanju <command>filesharelist</command>. Provjerite da li je instalirana i da li se nalazi u <envar>PATH</envar> ili <filename>/usr/sbin</filename>.

en: You need to be authorized to share folders.
bs: Morate biti ovlašćeni za dijeljenje direktorija.

en: File sharing is disabled.
bs: Dijeljenje datoteka je isključeno.

en: Sharing folder '%1' failed.
bs: Dijeljenje direktorija <filename>%1</filename> nije uspjelo.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
bs: Greška pri pokušaju dijeljenja direktorija <filename>%1</filename>. Provjerite da li skripta <command>fileshareset</command> ima korijeni sUID.

en: Unsharing folder '%1' failed.
bs: Prekid dijeljenja direktorija <filename>%1</filename> nije uspio.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
bs: Greška pri pokušaju prekida dijeljenja direktorija <filename>%1</filename>. Provjerite da li skripta <command>fileshareset</command> ima korijeni sUID.

en: Icon Source
bs: Izvor ikone

en: S&ystem icons:
bs: &Sistemske ikone:

en: O&ther icons:
bs: &Druge ikone:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
bs: Interaktivno traži imena ikona (npr. direktorij).

en: Emotes
bs: Emotikoni

en: Filesystems
bs: Datotečni sistemi

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
bs: *.png *.xpm *.svg *.svgz|datoteke ikona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
bs: Podesi...

[ctx: @title:tab]
en: Information
bs: Podaci

[ctx: @label creation date]
en: Created
bs: Stvaranje

[ctx: @label]
en: Description
bs: Opis

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
bs: Ima dio

[ctx: @label]
en: Keyword
bs: Ključna riječ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: @label]
en: MIME Type
bs: MIME tip

[ctx: @label]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: @label]
en: Related To
bs: Vezan za

[ctx: @label]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: @label music title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @label file URL]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @label]
en: Creator
bs: Stvaralac

[ctx: @label]
en: Codec
bs: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
bs: Dubina boje

[ctx: @label number of words]
en: Words
bs: Riječi

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
bs: Blenda

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
bs: Blic

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
bs: ISO razredi brzine

[ctx: @label video director]
en: Director
bs: Režiser

[ctx: @label music genre]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: @label]
en: Performer
bs: Izvođač

[ctx: @label music track number]
en: Track
bs: Numera

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
bs: Resurs kreiran

[ctx: @label]
en: Sub Resource
bs: Podresurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
bs: Resurs izmijenjen

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
bs: Numeričko rangiranje

[ctx: @label]
en: Copied From
bs: Kopirano sa

[ctx: @label]
en: First Usage
bs: Prva upotreba

[ctx: @label]
en: Last Usage
bs: Zadnja upotreba

[ctx: @label]
en: Usage Count
bs: Broj upotreba

[ctx: @label]
en: Unix File Group
bs: Unix grupa

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
bs: Unix mod datoteke

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
bs: Unix vlasnik datoteke

[ctx: @label file type]
en: Type
bs: Tip

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
bs: Grubih prijevoda

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
bs: Posljednji prevodilac

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
bs: Zastarjelih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
bs: Datum izvora prijevoda

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
bs: Prevedeno

[ctx: @label]
en: Translation Date
bs: Datum prevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
bs: Neprevedeno

en: Known Applications
bs: Poznati programi

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
bs: <qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
bs: Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrane datoteke.

en: Choose Application for %1
bs: Izaberite program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
bs: <qt>Izaberite program za tip datoteke: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Choose Application
bs: Izbor programa

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
bs: <qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
bs: Uz naredbu se mogu zadati neki mjestodržači koji će biti zamijenjeni stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:
    %f — jedno ime datoteke
    %F — spisak datoteka; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih datoteka odjednom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — direktorij datoteke koji se otvara
    %D — spisak direktorija
    %i — ikona
    %m — mini‑ikona
    %c — komentar

en: Run in &terminal
bs: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
bs: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

en: &Remember application association for this type of file
bs: Zapamti &program koji otvara ovaj tip datoteke

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
bs: Ne mogu da izvučem izvršno ime iz <filename>%1</filename>, unesite ispravno ime programa.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
bs: Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>, unesite ispravno ime programa.

en: P&review
bs: P&regled

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
bs: Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
bs: &Opcije terminala:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
bs: Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
bs: &Ne zatvaraj po okončanju naredbe

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
bs: Korisnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj koji određuje pristup datotekama i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je lozinka dotičnog korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
bs: Pokreni kao &drugi korisnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
bs: Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
bs: Unesite ovdje ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
bs: Pokretanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
bs: Uključite ovu opciju ako želite pristup programu preko sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
bs: &Stavi u sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
bs: D‑Bus registracija:

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
bs: Unesite ovdje ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod ovim imenom u meniju programa i u panelu.

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
bs: Unesite ovdje opis programa, na osnovu njegove namjene. Na primjer: program za modemsko pozivanje na Internet (KPPP) mogao bi se opisati kao „Modemom na Internet“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
bs: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
bs: Ovdje unesite naredbu kojom pokrećete aplikaciju.
    
    Iza naredbe možete navesti neke od simbola koji će biti zamijenjeni stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:
    %f - ime datoteke
    %F - lista datoteka; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih datoteka odjednom
    %u - jedan URL
    %U - lista URL-ova
    %d - direktorij datoteke za otvaranje
    %D - lista direktorija
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - naslov

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
bs: &Naredba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
bs: Pregledajte po datotečnom sistemu kako biste našli željeni izvršnu datoteku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
bs: Postavlja radni direktorij za program.

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
bs: &Radna putanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove datoteka kojima program umije da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>
    <p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je protokol za određivanje tipa datoteka na osnovu nastavka imena i pridruženog <u>MIME tipa</u>. Na primjer: dio imena <filename>bmp</filename> koji dolazi poslije tačke u <filename>krokodilcic.bmp</filename> ukazuje na određeni tip slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip datoteke, sistem treba da bude obaviješten o sposobnostima svakog programa za rukovanje ovim nastavcima i MIME tipovima.</p>
    <p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji nisu na spisku, pritisnite dugme <interface>Dodaj</interface>. Ako jednim ili više tipova ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska klikom na dugme <interface>Ukloni</interface> ispod.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
bs: &Podržani tipovi datoteka:

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
bs: MIME tip

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
bs: Kliknite ovdje da dodate tip datoteke (MIME tip) kojim program ume da rukuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
bs: Ako želite da uklonite tip datoteke (MIME tip) kojim program umije da rukuje, izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovdje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
bs: Kliknite ovdje da izmijenite kako se program pokreće, obavještenje o pokretanju, opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
bs: &Napredne opcije

en: Properties for %1
bs: Svojstva za %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
bs[0]: Svojstva za %1 izabranu stavku
bs[1]: Svojstva za %1 izabrane stavke
bs[2]: Svojstva za %1 izabranih stavki

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
bs: &Opšte

en: File Type Options
bs: Opcije tipa datoteke

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
bs: Veza ka:

en: Mounted on:
bs: Montiranje:

en: Device usage:
bs: Popunjenost uređaja:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
bs: Slobodno %1 od %2 (%3% popunjeno)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
bs: Računam... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
bs[0]: %1 poddirektorij
bs[1]: %1 poddirektorija
bs[2]: %1 poddirektorija

en: The new file name is empty.
bs: Novo ime datoteke je prazno.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Nije moguće sačuvati svojstva. Nemate odgovarajuće dozvole za upis u <filename>%1</filename>.</qt>

en: Forbidden
bs: Zabranjeno

en: Can Read
bs: Mogu Čitati

en: Can Read & Write
bs: Čitanje i pisanje

en: Can View Content
bs: Mogu gledati sadržaj

en: Can View Content & Read
bs: Mogu gledati sadržaj i čitati

note: #-#-#-#-#  2160 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &Permissions
bs: &Dozvole

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
bs[0]: Sve datoteke su veze i nemaju dozvole.
bs[1]: Sve datoteke su veze i nemaju dozvole.
bs[2]: Sve datoteke su veze i nemaju dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
bs: Samo vlasnik može da mijenja dozvole.

en: O&wner:
bs: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
bs: Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku.

en: Gro&up:
bs: &Grupa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
bs: Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe.

en: O&thers:
bs: &Ostali:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
bs: Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni vlasnik ni članovi grupe.

en: Only own&er can rename and delete folder content
bs: Samo v&lasnik može da preimenuje i briše sadržaj

en: Is &executable
bs: &Izvršno

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
bs: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje sadržane datoteke i direktorije. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove datoteke, ako je data dozvola za izmjenu sadržaja.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
bs: Uključite ovu opciju da označite datoteku kao izvršnu. Ovo ima smisla samo za programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate.

en: A&dvanced Permissions
bs: &Napredne dozvole

en: Apply changes to all subfolders and their contents
bs: Primijeni izmjene na sve poddirektorije i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
bs: Napredne dozvole

en: This flag allows viewing the content of the folder.
bs: Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja direktorija.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
bs: Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja datoteke.

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
bs: Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje datoteka. Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni ljepljivom zastavicom.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
bs: Zastavica za pisanje omogućava izmjenu sadržaja datoteke.

en: Enable this flag to allow entering the folder.
bs: Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u direktorij.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
bs: Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje datoteke kao programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
bs: Posebna zastavica. Važi za cijeli direktorij, tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
bs: Posebna zastavica. Tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
bs: Sa ovom zastavicom vlasnik direktorija će biti vlasnik svih novih datoteka.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
bs: Ako je datoteka izvršna, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
bs: Sa ovom zastavicom grupa direktorija će biti korišćena za sve nove datoteke.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
bs: Ako je datoteka izvršna, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
bs: Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena direktoriju, samo vlasnik i korijen mogu brisati i preimenovati datoteke. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da rade.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
bs: Ljepljiva zastavica na datoteci se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti na drugim sistemima.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
bs[0]: Ova datoteka koristi napredne dozvole.
bs[1]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.
bs[2]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
bs[0]: Ovaj direktorij koristi napredne dozvole.
bs[1]: Ovi direktoriji koriste napredne dozvole.
bs[2]: Ovi direktoriji koriste napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
bs: Ove datoteke koriste napredne dozvole.

en: Device (/dev/fd0):
bs: Uređaj (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
bs: Tačka montiranja (/mnt/floppy):

en: Add File Type for %1
bs: Dodaj tip datoteke za %1

en: Select one or more file types to add:
bs: Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:

en: Only executables on local file systems are supported.
bs: Izvršne datoteke su podržani samo na lokalnom datotečnom sistemu.

en: Advanced Options for %1
bs: Napredne opcije za %1

en: Open file dialog
bs: Dijalog za otvaranje datoteke

en: Blocked request.
bs: Blokiran zahtjev.

en: Unknown HTTP verb.
bs: Nepoznat HTTP glagol.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da promijenim vlasništvo nad datotekom <filename>%1</filename>. Nemate dovoljno dozvola za ovakvu promjenu.</qt>

en: &Skip File
bs: &Preskoči datoteku

en: Unable to create io-slave: %1
bs: Ne mogu da napravim U/I zahvat: %1

en: Folder Already Exists
bs: Direktorij već postoji

en: Already Exists as Folder
bs: Već postoji kao direktorij

en: Und&o: Copy
bs: P&oništi kopiranje

en: Und&o: Link
bs: O&pozovi povezivanje

en: Und&o: Move
bs: O&pozovi premiještanje

en: Und&o: Rename
bs: O&pozovi preimenovanje

en: Und&o: Trash
bs: O&pozovi bacanje

en: Und&o: Create Folder
bs: &Poništi stvaranje direktorija

en: Und&o: Create File
bs: &Poništi stvaranje datoteke

en: Undo File Copy Confirmation
bs: Potvrda poništavanja kopiranja datoteka

en: 1 day %2 | %1 days %2
bs[0]: %1 dan %2
bs[1]: %1 dana %2
bs[2]: %1 dana %2

en: %1 Item | %1 Items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: 1 Folder | %1 Folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: 1 File | %1 Files
bs[0]: %1 datotekama
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

en: Could not read %1.
bs: Ne mogu da čitam <filename>%1</filename>.

en: Could not write to %1.
bs: Nije mogu da pišem u <filename>%1</filename>.

en: Could not start process %1.
bs: Ne mogu da pokrenem proces %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
bs: Unutrašnja greška
    Izvijestite o ovoj grešci preko <link>http://bugs.kde.org</link>
    %1

en: Malformed URL %1.
bs: Loše formiran URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
bs: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
bs: Protokol %1 je samo filterski protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
bs: <filename>%1</filename> je direktorij, a očekivana je datoteka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
bs: <filename>%1</filename> je datoteka, a očekivan je direktorij.

en: The file or folder %1 does not exist.
bs: Datoteka ili direktorij <filename>%1</filename> ne postoji.

en: A file named %1 already exists.
bs: Datoteka po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A folder named %1 already exists.
bs: Direktorij po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: Unknown host %1
bs: Nepoznat domaćin %1

en: Access denied.
    Could not write to %1.
bs: Pristup odbijen.
    Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>.

en: Could not enter folder %1.
bs: Ne mogu da uđem u direktorij <filename>%1</filename>.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
bs: Protokol %1 ne implementira servis direktorija.

en: Found a cyclic link in %1.
bs: Pronađena kružna veza u <filename>%1</filename>.

en: Found a cyclic link while copying %1.
bs: Pronađena kružna veza prilikom kopiranja <filename>%1</filename>.

en: Could not connect to host %1.
bs: Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
bs: Protokol %1 nije filterski protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
bs: Ne mogu da montiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
bs: Ne mogu da demontiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not bind %1.
bs: Ne mogu da vežem %1.

en: Could not listen %1.
bs: Ne mogu da slušam %1.

en: Could not accept %1.
bs: Ne mogu da prihvatim %1.

en: Could not terminate listing %1.
bs: Ne mogu da prekinem ispis %1.

en: Could not make folder %1.
bs: Ne mogu da napravim direktorij <filename>%1</filename>.

en: Could not remove folder %1.
bs: Ne mogu da uklonim direktorij <filename>%1</filename>.

en: Could not resume file %1.
bs: Ne mogu da nastavim datoteku <filename>%1</filename>.

en: Could not rename file %1.
bs: Ne mogu da preimenujem datoteku <filename>%1</filename>.

en: Could not change permissions for %1.
bs: Ne mogu da promijenim dozvole za <filename>%1</filename>.

en: Could not change ownership for %1.
bs: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad <filename>%1</filename>.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
bs: Proces protokola %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
bs: Greška. Nema više memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
bs: Nepoznat proksi domaćin
    %1

en: User canceled action
    %1
bs: Korisnik je odustao od radnje
    %1

en: Internal error in server
    %1
bs: Unutrašnja greška u serveru
    %1

en: Timeout on server
    %1
bs: Isteklo vrijeme na serveru
    %1

en: Unknown error
    %1
bs: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
bs: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
bs: Ne mogu da obrišem izvornu datoteku <filename>%1</filename>.
    Provjerite dozvole.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
bs: Ne mogu da obrišem djelimičnu datoteku <filename>%1</filename>.
    Provjerite dozvole.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
bs: Ne mogu da preimenujem izvornu datoteku <filename>%1</filename>.
    Provjerite dozvole.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
bs: Ne mogu da preimenujem djelimičnu datoteku <filename>%1</filename>.
    Provjerite dozvole.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
bs: Ne mogu da napravim simboličku vezu <filename>%1</filename>.
    Provjerite dozvole.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
bs: Ne mogu da zapišem datoteku <filename>%1</filename>.
    Disk je pun.

en: The source and destination are the same file.
    %1
bs: Izvorna i odredišna datoteka su iste.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
bs: Server zahtijeva %1, ali nije dostupan.

en: Access to restricted port in POST denied.
bs: Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
bs: Potrebna informacija o veličini sadržaja nije data POST operacijom.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
bs: Nepoznat kôd greške %1
    %2
    
    Pošaljite izvještaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org</link>.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava otvaranje veza.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava pristupanje datotekama.

en: Writing to %1 is not supported.
bs: Upis u %1 nije podržan.

en: There are no special actions available for protocol %1.
bs: Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava listanje direktorija.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
bs: Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
bs: Preimenovanje ili premiještanje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza.

en: Copying files within %1 is not supported.
bs: Kopiranje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
bs: Brisanje datoteka preko %1 nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava stvaranje direktorija.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava mijenjanje atributa datotekama.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava mijenjanje vlasništva nad datotekama.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
bs: %1 ne podržava upotrebu pod-URL‑ova.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava višestruko dohvatanje.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
bs: Protokol %1 ne podržava otvaranje datoteka.

en: Protocol %1 does not support action %2.
bs: Protokol %1 ne podržava radnju %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
bs: <b>Tehnički razlog</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
bs: <b>Detalji zahtjeva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
bs: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
bs: <li>Datum i vrijeme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
bs: <li>Dodatni podaci: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
bs: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
bs: <b>Moguća rješenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
bs: Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-administratoru ili grupi za tehničku podršku.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
bs: Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći.

en: Check your access permissions on this resource.
bs: Provjerite vaša prava pristupa za ovaj resurs.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
bs: Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtijevanog postupka nad ovim resursom.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
bs: Datoteku možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
bs: Provjerite da li neki drugi program ili korisnik koristi datu datoteku ili ju je zaključao.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
bs: Iako malo vjerovatno, možda je došlo do hardverske greške.

en: You may have encountered a bug in the program.
bs: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
bs: Ovo je najvjerovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju izvještaja o grešci kao što je opisano ispod.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
bs: Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da obezbjeđuje alatke za ažuriranje programâ.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
bs: <html>Ako ništa drugo ne pomogne, razmislite o pomoći timu KDE‑a ili programeru ovog programa slanjem temeljitog izvještaja o grešci. Ako program obezbjeđuje neko sa strane, obratite se njima direktno. U suprotnom, prvo provjerite da li je neko već prijavio istu grešku traženjem na <link url='http://bugs.kde.org/'>KDE‑ovom sajtu za prijavu grešaka</link>; ako nije, zabilježite sve podatke date iznad i dodajte ih u svoj izvještaj, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da mogu biti od pomoći.</html>.

en: There may have been a problem with your network connection.
bs: Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
bs: Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste u skorije vrijeme bez problema pristupali Internetu, ovo je malo vjerovatno.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
bs: Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog računara.

en: Try again, either now or at a later time.
bs: Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
bs: Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
bs: Uvjerite se da resurs postoji i pokušajte ponovo.

en: The specified resource may not exist.
bs: Navedeni resurs možda ne postoji.

en: You may have incorrectly typed the location.
bs: Možda niste ispravno unijeli lokaciju.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
bs: Provjerite da li ste unijeli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Check your network connection status.
bs: Provjerite stanje veze ka mreži.

en: Cannot Open Resource For Reading
bs: Ne mogu da otvorim resurs za čitanje

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
bs: Možda nemate dozvole da čitate datoteku ili otvorite direktorij.

en: Cannot Open Resource For Writing
bs: Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
bs: Ne mogu da pripremim protokol %1

en: Unable to Launch Process
bs: Ne mogu da pokrenem proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
bs: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može biti pokrenut. Ovo je obično iz tehničkih razloga.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
bs: Program koji obezbjeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran pri posljednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
bs: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku.

en: Improperly Formatted URL
bs: Nepravilno formatiran URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
bs: <qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni <strong>l</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije ispravno formatiran. Format URL‑a je u opštem slučaju ovakav: <blockquote><filename>protokol://korisnik:lozinka@www.primjer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrijednost</filename></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
bs: Protokol %1 nije podržan

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
bs: KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
bs: Zahtijevani protokol možda nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
bs: Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu saglasne.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
bs: <html>Na Internetu možete potražiti KDE program, tzv. U/I zahvat, koji podržava ovaj protokol (ključna riječ kioslave ili ioslave). Dobra polazišta su <link>http://kde-apps.org/</link> i <link>http://freshmeat.net/</link>.</html>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
bs: URL ne upućuje na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
bs: Protokol je filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
bs: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na neki određeni resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
bs: KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
bs: Nepodržana radnja: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
bs: KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava zahtijevanu radnju.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
bs: Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
bs: Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda.

en: File Expected
bs: Očekivana je datoteka

en: This may be an error on the server side.
bs: Ovo je možda greška na strani servera.

en: Folder Expected
bs: Očekivan je direktorij

en: File or Folder Does Not Exist
bs: Datoteka ili direktorij ne postoji

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
bs: Zahtijevana datoteka ne može biti napravljena zato što istoimena datoteka već postoji.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
bs: Premjestite trenutnu datoteku negdje drugdje, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
bs: Obrišite trenutnu datoteku i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
bs: Izaberite drugo ime za novu datoteku.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
bs: Zahtijevani direktorij ne može biti napravljen zato što istoimeni direktorij već postoji.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
bs: Premjestite trenutni direktorij negdje drugdje, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
bs: Obrišite trenutni direktorij i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
bs: Izaberite drugo ime za novi direktorij.

en: Unknown Host
bs: Nepoznat domaćin

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
bs: Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtijevanim imenom, <strong>%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
bs: Ime koje ste unijeli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno unijeto.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
bs: Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
bs: Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni naveli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
bs: Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
bs: Ponovite zahtjev i uvjerite se da su detalji za autentifikaciju ispravno unijeti.

en: Write Access Denied
bs: Pristup za upis je odbijen

en: Unable to Enter Folder
bs: Ne mogu da uđem u direktorij

en: Folder Listing Unavailable
bs: Listanje direktorija nije dostupno

en: Protocol %1 is not a Filesystem
bs: Protokol %1 nije datotečni sistem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
bs: Ovo znači da je upućen zahtjev koji zahtijeva utvrđivanje sadržaja direktorija, a KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi.

en: Cyclic Link Detected
bs: Otkrivena je kružna veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
bs: Unix okruženja obično mogu da povežu datoteku ili direktorij sa drugim imenom i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. datoteka je (možda nekim izokolnim putem) povezana sa samim sobom.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
bs: Obrišite jedan dio petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte ponovo.

en: Request Aborted By User
bs: Korisnik je obustavio zahtjev

en: The request was not completed because it was aborted.
bs: Zahtjev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio.

en: Cyclic Link Detected During Copy
bs: Otkrivena je kružna veza pri kopiranju

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
bs: Unix okruženja obično mogu da povežu datoteku ili direktorij sa drugim imenom i/ili lokacijom. U toku zahtijevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. datoteka je (možda nekim izokolnim putem) povezana sa samom sobom.

en: Could Not Create Network Connection
bs: Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu

en: Could Not Create Socket
bs: Ne mogu da stvorim soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
bs: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
bs: Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije uključeno.

en: Connection to Server Refused
bs: Veza ka serveru je odbijena

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
bs: Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
bs: Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da dozvoljava zahtjeve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
bs: Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut zahtijevani servis (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
bs: Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahtjeve), ili štiteći vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i spriječio zahtjev.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
bs: Veza sa serverom je neočekivano zatvorena

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
bs: Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na neočekivanoj tački komunikacije.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
bs: Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u odgovor zatvori vezu.

en: URL Resource Invalid
bs: URL resurs je neispravan

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
bs: Protokol %1 nije filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
bs: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na ispravan mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
bs: KDE umije da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtjev je naveo protokol koji treba tako upotrijebiti, ali navedeni protokol to ne može učiniti. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
bs: Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
bs: Ne mogu da montiram uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
bs: Zahtijevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
bs: Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD-čitač; ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
bs: Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
bs: Provjerite da li je uređaj spreman; čitači i rezači moraju imati ubačen medijum, a prijenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim pokušajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
bs: Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
bs: Ne mogu da demontiram uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
bs: Zahtijevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
bs: Uređaj je možda zauzet, tj. još uvijek ga koristi program ili korisnik. Čak i otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo zauzeće.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
bs: Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
bs: Uvjerite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
bs: Ne mogu da čitam iz resursa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
bs: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri čitanju sadržaja iz njega.

en: You may not have permissions to read from the resource.
bs: Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa.

en: Cannot Write to Resource
bs: Ne mogu da pišem u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
bs: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri upisu sadržaja u njega.

en: You may not have permissions to write to the resource.
bs: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
bs: Ne mogu da slušam za mrežnim vezama

en: Could Not Bind
bs: Ne mogu da povežem

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
bs: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće mrežne veze.

en: Could Not Listen
bs: Ne mogu da slušam

en: Could Not Accept Network Connection
bs: Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
bs: Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se prihvati dolazeća mrežna veza.

en: You may not have permissions to accept the connection.
bs: Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze.

en: Could Not Login: %1
bs: Ne mogu da se prijavim: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
bs: Prijavljivanje radi izvođenja zahtijevanog postupka nije uspjelo.

en: Could Not Determine Resource Status
bs: Ne mogu da odredim stanje resursa

en: Could Not Stat Resource
bs: Ne mogu da ispitam resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
bs: Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, veličina, itd.) nije uspjelo.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
bs: Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
bs: Ne mogu da otkažem listanje

en: FIXME: Document this
bs: POPRAVIME: Dokumentuj ovo

en: Could Not Create Folder
bs: Ne mogu da napravim direktorij

en: An attempt to create the requested folder failed.
bs: Pravljenje zahtijevanog direktorija nije uspjelo.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
bs: Lokacija gdje je direktorij trebao da se napravi možda ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
bs: Ne mogu da uklonim direktorij

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
bs: Uklanjanje zadatog direktorija <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: The specified folder may not exist.
bs: Zadati direktorij možda ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
bs: Zadati direktorij možda nije prazna.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
bs: Uvjerite se da direktorij postoji i da je prazan, pa pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
bs: Ne mogu da nastavim prijenos datoteke

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
bs: Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prijenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
bs: Ponovite zahtjev bez pokušaja da se prijenos nastavi.

en: Could Not Rename Resource
bs: Ne mogu da preimenujem resurs

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
bs: Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
bs: Ne mogu da izmijenim dozvole resursa

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
bs: Promjena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspjela.

en: Could Not Change Ownership of Resource
bs: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad resursom

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
bs: Promjena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspjela.

en: Could Not Delete Resource
bs: Ne mogu da obrišem resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
bs: Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Unexpected Program Termination
bs: Neočekivano okončanje programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
bs: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> neočekivano je prekinut.

en: Out of Memory
bs: Nema memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
bs: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
bs: Nepoznat proksi domaćin

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
bs: Za vrijeme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, <strong>%1</strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači da zahtijevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
bs: Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom proksija. Ako ste u skorije vrijeme pristupali Internetu bez problema, ovo je malo vjerovatno.

en: Double-check your proxy settings and try again.
bs: Pažljivo provjerite postavke proksija i pokušajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
bs: Autentifikacija nije neuspjela: metod %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
bs: Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspjela zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji server koristi.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
bs: <qt>Pošaljite izvještaj o greški na <link>http://bugs.kde.org/</link> da obavijestite programere KDE‑a o nepodržanom metodu autentifikacije.</qt>.

en: Request Aborted
bs: Zahtjev je otkazan

en: Internal Error in Server
bs: Unutrašnja greška u serveru

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
bs: Program na serveru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
bs: Ovo je najvjerovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o slanju izvještaja o grešci kao što je objašnjeno ispod.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
bs: Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
bs: Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izvještaj direktno njima.

en: Timeout Error
bs: Greška prekoračenja vremena

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
bs: Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahtjeve da bi odgovorio.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
bs: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
bs: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
bs: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2.

en: Could Not Delete Original File
bs: Ne mogu da obrišem izvornu datoteku

en: Could Not Delete Temporary File
bs: Ne mogu da obrišem privremenu datoteku

en: Could Not Rename Original File
bs: Ne mogu da preimenujem izvornu datoteku

en: Could Not Rename Temporary File
bs: Ne mogu da preimenujem privremenu datoteku

en: Could Not Create Link
bs: Ne mogu da napravim vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
bs: Ne mogu da napravim simboličku vezu

en: Disk Full
bs: Disk je pun

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
bs: Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene i privremene datoteke, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, ili 3) nabaviti veći disk.

en: Source and Destination Files Identical
bs: Izvorna i odredišna datoteka su identične

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
bs: Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorna i odredišna datoteka jednu te isto.

en: Choose a different filename for the destination file.
bs: Izaberite drugačije ime za odredišnu datoteku.

en: Undocumented Error
bs: Nedokumentovana greška

[ctx: @title job]
en: Copying
bs: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
bs: Stvaranje direktorija

[ctx: @title job]
en: Deleting
bs: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
bs: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
bs: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
bs: Montiranje

en: Mountpoint
bs: Tačka montiranja

[ctx: @title job]
en: Unmounting
bs: Demontiranje

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
bs: Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može poništiti.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
bs[0]: Želite li zaista da bacite ovu %1 stavku u smeće?
bs[1]: Želite li zaista da bacite ove %1 stavke u smeće?
bs[2]: Želite li zaista da bacite ovih %1 stavki u smeće?

[ctx: Verb]
en: &Trash
bs: &Smeće

en: Updating System Configuration
bs: Ažuriranje postave sistema

en: No service implementing %1
bs: Nijedan servis ne implementira %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
bs: Datoteka s elementima radne površine <filename>%1</filename> nema unos <icode>Type=...</icode>.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
bs: Element radne površine tipa
    %1
    nije poznat.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
bs: Datoteka s elementima radne površine
    %1
    tipa je <icode>FSDevice</icode>, ali nema elementa <icode>Dev=...</icode>.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
bs: Datoteka s elementima radne površine
    %1
    tipa je veze, ali nema unos <icode>URL=...</icode>.

en: URL cannot be listed
    %1
bs: Sadržaj URL‑a se ne može ispisati
    %1

en: (Symbolic Link to %1)
bs: (simbolička veza ka %1)

en: (%1, Link to %2)
bs: (%1, veza ka %2)

en:  (Points to %1)
bs:  (pokazuje na %1)

en: Link to %1 (%2)
bs: Veza ka %1 (%2)

en: Permissions:
bs: Dozvole:

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
bs: &Akcije

en: &Open with %1
bs: &Otvori pomoću %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
bs: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
bs: &Drugo...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: All Pictures
bs: Sve slike

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
bs: Kliknite ovdje da prikažete poznati KDE‑ov uređivač MIME tipova.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>.
    Nemate prava pristupa ovoj lokaciji.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
bs: <qt>Datoteka <filename>%1</filename> je izvršni program. Neće biti pokrenut iz bezbjednosnih razloga.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Nemate dozvolu da pokrenete <filename>%1</filename>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
bs: Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ove datoteke.

en: You are not authorized to execute this file.
bs: Niste ovlašćeni da izvršite ovu datoteku.

en: Error processing Exec field in %1
bs: Greška u obradi izvršnog polja u %1

en: You are not authorized to execute this service.
bs: Niste ovlašćeni da izvršite ovaj servis.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
bs: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
bs: Ako ne vjerujete programu, kliknite na <interface>Odustani</interface>.

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
bs: Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da izvršim zadatu naredbu. Datoteka ili direktorij <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>

en: Could not find the program '%1'
bs: Ne mogu da pronađem program <application>%1</application>

en: Acquire Image
bs: Dobavi sliku

en: OCR Image
bs: OCR slika

en: The desktop is offline
bs: Površ je van veze

en: Authorization Dialog
bs: Dijalog za autentifikaciju

en: Filename for clipboard content:
bs: Ime datoteke za sadržaj klipborda:

en: The clipboard is empty
bs: Klipbord je prazan

en: &Paste File | &Paste %1 Files
bs[0]: &Umetni %1 datoteku
bs[1]: &Umetni %1 datoteke
bs[2]: &Umetni %1 datoteka

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
bs[0]: &Umetni %1 URL
bs[1]: &Umetni %1 URL‑a
bs[2]: &Umetni %1 URL‑ova

en: &Paste Clipboard Contents
bs: &Umetni sadržaj međuspremnika

en: Data format:
bs: Format podataka:

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
bs: Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primijenjen i na sve naredne sukobe direktorija u okviru tekućeg posla.
    Ako ne kliknete na <interface>Preskoči</interface>, ponovo ćete biti pitani pri narednom sukobu sa postojećom datotekom u ovom direktoriju.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
bs: Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primijenjen i na sve naredne sukobe u okviru tekućeg posla.

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
bs: Ne kopiraj niti premiještaj ovaj direktorij, prijeđi na sljedeću stavku

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
bs: Ne kopiraj niti premještaj ovaj direktorij, prijeđi na sljedeću stavku

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
bs: &Upiši unutra

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
bs: Datoteke i direktoriji biće kopirani u postojeći direktorij, pored tamo već prisutnog sadržaja.
    Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećom datotekom u tom direktoriju.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
bs: Ova radnja bi prebrisala <filename>%1</filename> samim sobom.
    Unesite novo ime datoteke:

en: This action will overwrite the destination.
bs: Ova radnja će prebrisati odredište.

en: Warning, the destination is more recent.
bs: Upozorenje: Odredište je novije.

en: An older item named '%1' already exists.
bs: Starija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
bs: Slična datoteka po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
bs: Novija stavka po imenu %1 već postoji.

en: Rename:
bs: Preimenuj:

en: AutoSkip
bs: Automatski preskači

en: Unknown protocol '%1'.
bs: Nepoznat protokol „%1“.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
bs: Ne mogu da pronađem U/I zahvat za protokol „%1“.

en: Cannot talk to klauncher: %1
bs: Ne mogu da pričam KLauncheru: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
bs: Ne mogu da napravim U/I zahvat:
    KLauncher reče: %1

en: &Forever
bs: &Zauvijek

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
bs: Upravo ćete izaći iz bezbjednog režima. Prenosi više neće biti šifrovani.
    Ovo znači da neko sa strane može da posmatra vaše podatke tokom prijenosa.

en: C&ontinue Loading
bs: Nastavi &učitavanje

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
bs: %1: neuspio SSL pregovor

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
bs: Upravo ćete stupiti u bezbjedni režim. Svi prenosi će biti šifrovani, osim ako se ne odredi drugačije.
    Ovo znači da niko sa strane neće moći lako da posmatra vaše podatke tokom prijenosa.

en: Display SSL &Information
bs: &Prikaži podatke o SSL‑u

en: SSL Certificate Password
bs: Lozinka SSL sertifikata

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
bs: Ne mogu da otvorim sertifikat. Da pokušate s novom lozinkom?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
bs: Postupak za postavljanje sertifikata klijenta za sesiju nije uspio.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
bs: Naznačili ste da želite da prihvatite ovaj sertifikat, ali nije izdat serveru koji ga predstavlja. Želite li da nastavite učitavanje?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
bs: SSL sertifikat se odbacuje po zahtjevu. Ovo možete isključiti u Sistemskim postavkama KDE‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
bs: Uobičajeno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
bs: Proizvodnja robe d.o.o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
bs: Organizaciona jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
bs: Reklamacijski odjel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
bs: Organizacija / Uobičajeno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
bs: Prikaz...

en: System certificates
bs: Sistemski certifikati

en: User-added certificates
bs: Korisnički dodati certifikati

en: Pick Certificates
bs: Izbor certifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
bs: <b>Informacija o temi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
bs: <b>Informacija o izdavaču</b>

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  851 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1090 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
bs: <b>Ostalo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
bs: Period važnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
bs: MD5 sažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
bs: SHA1 sažetak

en: SSL Configuration Module
bs: Modul za podešavanje SSL‑a

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
bs: Autorska prava  2010 Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
bs: Naznačili ste da želite da dobijete ili kupite bezbjednosni sertifikat. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz taj postupak. U svakom trenutku možete odustati i transakcija će biti poništena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
bs: Sada morate navesti lozinku za zahtjev za sertifikat. Izaberite što jaču lozinku pošto će biti korišćena za šifrovanje vašeg privatnog ključa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
bs: &Izaberite lozinku:

en: Save selection for this host.
bs: Spasite izbor za ovaj računar.

en: Send certificate
bs: Pošalji sertifikat

en: Do not send a certificate
bs: Ne šalji sertifikat

en: KDE SSL Certificate Dialog
bs: KDE‑ov dijalog SSL sertifikata

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
bs: Server <b>%1</b> zahtijeva sertifikat.<br /><br />Izaberite jedan sa donjeg spiska:

en: Signature Algorithm:
bs: Algoritam potpisivanja:

en: Signature Contents:
bs: Sadržaj potpisa:

en: Key type: RSA (%1 bit)
bs: Tip ključa: RSA (%1‑bitni)

en: Modulus:
bs: Modul:

en: Exponent: 0x
bs: Izložilac: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
bs: Tip ključa: DSA (%1‑bitni)

en: Prime:
bs: Prost broj:

en: 160 bit prime factor:
bs: 160‑bitni prosti faktor:

en: Public key:
bs: Javni ključ:

en: The certificate is valid.
bs: Certifikat je ispravan.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
bs: Neuspio dohvat sertifikata izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može naći.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
bs: Neuspio dohvat CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se ne može naći CRL sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
bs: Neuspjelo dešifrovanje potpisa sertifikata. Ovo znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
bs: Neuspjelo dešifrovanje potpisa CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
bs: Neuspjelo dekodiranje javnog ključa izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može upotrijebiti za ovjeru sertifikata koji ste željeli da koristite.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
bs: Neispravan potpis sertifikata. Ovo znači da se sertifikat ne može ovjeriti.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
bs: Neispravan potpis CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se CRL ne može ovjeriti.

en: The certificate is not valid, yet.
bs: Sertifikat još uvijek ne važi.

en: The certificate is not valid, any more.
bs: Sertifikat više ne važi.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
bs: CRL (spisak povlačenja sertifikata) još uvijek ne važi.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
bs: Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notBefore</icode>.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
bs: Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notAfter</icode>.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
bs: Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) <icode>lastUpdate</icode>.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
bs: Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) <icode>nextUpdate</icode>.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
bs: Proces OpenSSL‑a ostade bez memorije.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
bs: Certifikat je samopotpisan i nije na spisku pouzdanih certifikata. Ako želite da prihvatite ovaj certifikat, uvezite ga u spisak pouzdanih.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
bs: Sertifikat je samopotpisan. Dok se lanac povjerenja može izgraditi, sertifikat korjenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
bs: Sertifikat korjenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen. Najvjerovatnije vam je iskvaren lanac povjerenja.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
bs: Sertifikat se ne može ovjeriti zato što je jedini u lancu povjerenja i bez samopotpisa. Ako samopotpišete sertifikat, postarajte se i da ga uvezete u spisak pouzdanih.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
bs: Lanac sertifikata je duži od zadate najveće dubine.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
bs: CA (autoritet za sertifikate) sertifikata nije valjan.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
bs: Dužina lanca povjerenja premašila je jedan od parametarâ <icode>pathlength</icode> CA‑a (autoriteta za sertifikate), što čini sve naredne potpise nevaljanim.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
bs: Sertifikat nije potpisan za namjenu u koju ste pokušali da ga upotrijebite. Ovo znači da CA (autoritet za sertifikate) ne dozvoljava takvu upotrebu.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
bs: Korjeni CA (autoritet za sertifikate) nije pouzdan za namjenu u koju ste pokušali da upotrijebite sertifikat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
bs: Korjeni CA (autoritet za sertifikate) označen je za odbacivanje za namjenu u koju ste pokušali da ga upotrijebite.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
bs: CA (autoritet za sertifikate) ovog sertifikata ne odgovara imenu CA‑a u sertifikatu.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
bs: ID ključa sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u ključa u odijeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da upotrijebite.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
bs: ID ključa i ime sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u ključa i imenu u odijeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da upotrijebite.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
bs: CA‑u (autoritetu za sertifikate) ovog sertifikata nije dopušteno da potpisuje sertifikate.

en: OpenSSL could not be verified.
bs: OpenSSL se ne može ovjeriti.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
bs: Proba potpisa za sertifikat nije prošla. Ovo može značiti da potpis ovog sertifikata ili bilo kog u njegovoj putanji povjerenja nije ispravan, ne može se dekodirati, ili se ne može ovjeriti CRL (spisak povlačenja sertifikata). Ako vidite ovu poruku, obavijestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
bs: Ovaj sertifikat, neki u njegovoj putanji povjerenja, ili CRL (spisak povlačenja sertifikata) njegovog CA‑a (autoriteta za sertifikate), ne važi. Možda važnost tek treba da počne, ili je istekla. Ako vidite ovu poruku, obavijestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
bs: Nisu mogli biti nađeni korijene datoteke autoriteta za potpisivanje, stoga sertifikat nije ovjeren.

en: SSL support was not found.
bs: Nije pronađena podrška za SSL.

en: Private key test failed.
bs: Proba privatnog ključa nije uspjela.

en: The certificate has not been issued for this host.
bs: Sertifikat nije nije bio izdat za ovaj domaćin.

en: This certificate is not relevant.
bs: Sertifikat nije relevantan.

en: KDE SSL Information
bs: KDE‑ovi podaci o SSL‑u

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
bs: Izdavač

en: Current connection is secured with SSL.
bs: Tekuća veza je obezbjeđena SSL‑om.

en: Current connection is not secured with SSL.
bs: Tekuća veza nije obezbjeđena SSL‑om.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
bs: Podrška za SSL nije dostupna u ovoj gradnji KDE‑a.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
bs: Glavnina ovog dokumenta obezbjeđena je SSL‑om, ali neki dijelovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
bs: Nešto od ovog dokumenta obezbjeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
bs[0]: koristi %1 bit
bs[1]: koristi %1 bita
bs[2]: koristi %1 bitova

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
bs[0]: %1‑bitnog ključa
bs[1]: %1‑bitnog ključa
bs[2]: %1‑bitnog ključa

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
bs: NE, došlo je do grešaka:

en: KDE Certificate Request
bs: KDE‑ov zahtjev sertifikata

en: KDE Certificate Request - Password
bs: KDE‑ov zahtjev sertifikata — lozinka

en: Unsupported key size.
bs: Nepodržana veličina ključa.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
bs: Pričekajte dok se stvaraju ključevi za šifrovanje...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
bs: Želite li sačuvati šifru-frazu u vašoj datoteci novčanika?

en: Do Not Store
bs: Ne pamti

en: 2048 (High Grade)
bs: 2048 (visoki stepen)

en: 1024 (Medium Grade)
bs: 1024 (srednji stepen)

en: 768  (Low Grade)
bs: 768  (nizak stepen)

en: 512  (Low Grade)
bs: 512  (nizak stepen)

en: No SSL support.
bs: Nema podrške za SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
bs: [katanac]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
bs: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
bs: IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
bs: Verzija SSL‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
bs: Pouzdan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
bs: Period važenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
bs: SHA‑1 sažetak:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
bs: Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.
    Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi.

en: Mail service
bs: Servis za poštu

en: Could not find a usable proxy configuration script
bs: Ne mogu da pronađem upotrebljivu skriptu postave proksija

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
bs: Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
bs: Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
bs: Skripta postave proksija nije ispravna:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
bs: Skripta postave proksija je vratila grešku:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
bs: Ne mogu naći 'FindProxyForURL' ili 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
bs: Dobijen nevažeći odgovor pri pozivu %1

en: Time out waiting for server interaction.
bs: Isteklo vrijeme čekanja na odziv servera.

en: Server said: "%1"
bs: Server je rekao: "%1"

en: Sends a bug report by email
bs: Slanje izvještaja o grešci e‑poštom

en: Subject line
bs: Tema

en: telnet service
bs: tELNET servis

en: telnet protocol handler
bs: rukovalac protokolom TELNET

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
bs: Nemate dozvolu za pristup protokolu %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
bs: Stvara DocBook entitete za tasterske prečice standardnih radnji

en: There is no documentation available for %1.
bs: Dokumentacija nije dostupna za %1.

en: Looking up correct file
bs: Tražim ispravnu datoteku

en: Preparing document
bs: Pripremam dokument

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
bs: Zahtijevana datoteka pomoći nije moglao biti raščlanjena:<br/>%1

en: Saving to cache
bs: Snimam u keš

en: Using cached version
bs: Koristim keširanu verziju

en: Looking up section
bs: Tražim odjeljak

en: Could not find filename %1 in %2.
bs: Ne mogu naći datoteku %1 u %2.

en: Stylesheet to use
bs: Opis stila koji treba koristiti

en: Output whole document to stdout
bs: Ispiši čitav dokument na stdout

en: Output whole document to file
bs: Ispiši čitav dokument u datoteku

en: Create a ht://dig compatible index
bs: Napravi indeks saglasan sa ht://dig

en: Check the document for validity
bs: Provjeri ispravnost dokumenta

en: Create a cache file for the document
bs: Napravi keš datoteku za dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
bs: Podesi srcdir, za kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
bs: Parametri za prosljeđivanje opisu stila

en: The file to transform
bs: Datoteka za pretvorbu

en: XML-Translator
bs: XML-Prevodilac

en: KDE Translator for XML
bs: KDE Prevodilac za XML

en: Could not write to cache file %1.
bs: Ne mogu pisati u keš datoteku %1.

en: Parsing stylesheet
bs: Raščlanjujem opis stila

en: Parsing document
bs: Raščlanjujem dokument

en: Applying stylesheet
bs: Primjenjujem opis stila

en: Writing document
bs: Pišem dokument

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (acceleration)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
bs: metar u sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
bs: m/s2;m/s^2;m/s²;metar po sekundi na kvadrat;metar u sekundi na kvadrat;metara po sekundi na kvadrat;metara u sekundi na kvadrat;metre po sekundi na kvadrat;metre u sekundi na kvadrat;metri po sekundi na kvadrat;metri u sekundi na kvadrat;metrima po sekundi na kvadrat;metrima u sekundi na kvadrat;metar po sekundi na kvadrat;metar u sekundi na kvadrat;metara po sekundi na kvadrat;metara u sekundi na kvadrat;metre po sekundi na kvadrat;metre u sekundi na kvadrat;metri po sekundi na kvadrat;metri u sekundi na kvadrat;metrima po sekundi na kvadrat;metrima u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
bs: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
bs[0]: %1 metar u sekundi na kvadrat
bs[1]: %1 metra u sekundi na kvadrat
bs[2]: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
bs: stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
bs: ft/s2;ft/s^2;ft/s²;stopa po sekundi na kvadrat;stopa u sekundi na kvadrat;stopama po sekundi na kvadrat;stopama u sekundi na kvadrat;stope po sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;stopa po sekundi na kvadrat;stopa u sekundi na kvadrat;stopama po sekundi na kvadrat;stopama u sekundi na kvadrat;stope po sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
bs: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
bs[0]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
bs[1]: %1 stope u sekundi na kvadrat
bs[2]: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
bs: standardna gravitacija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
bs: g;standarna gravitacija;standarne gravitacije;standarnih gravitacija;standarnim gravitacijama;standarnoj gravitaciji;standarna gravitacija;standarne gravitacije;standarnim gravitacijama;standarnih gravitacija;standarnoj gravitaciji

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
bs: %1 standardnih gravitacija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
bs[0]: %1 standardna gravitacija
bs[1]: %1 standardne gravitacije
bs[2]: %1 standardnih gravitacija

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (angle)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
bs: stepen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
bs: deg;st;stepen;stepena;stepene;stepeni;stepenima;stepenu;°;st;stepen;stepena;stepene;stepeni;stepenima;stepenu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
bs: %1 stepeni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
bs[0]: %1 stepen
bs[1]: %1 stepena
bs[2]: %1 stepeni

[ctx: unit description in lists]
en: radians
bs: radijan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
bs: rad;radijan;radijana;radijane;radijani;radijanima;radijanu;radijan;radijana;radijane;radijani;radijanima;radijanu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
bs: %1 radijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
bs[0]: %1 radijan
bs[1]: %1 radijana
bs[2]: %1 radijana

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
bs: gradijan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
bs: grad;gradijan;gradijana;gradijane;gradijani;gradijanima;gradijanu;gradijan;gradijana;gradijane;gradijani;gradijanima;gradijanu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
bs: %1 gradijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
bs[0]: %1 gradijan
bs[1]: %1 gradijana
bs[2]: %1 gradijana

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
bs: lučni minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
bs: lucna minuta;lucne minute;lucni minut;lucni minuti;lucnih minuta;lucnim minutama;lucnim minutima;lucnom minutu;lucnu minutu;lučna minuta;lučne minute;lučni minut;lučni minuti;lučnih minuta;lučnim minutama;lučnim minutima;lučnom minutu;lučnu minutu;lučna minuta;lučne minute;lučni minut;lučni minuti;lučnim minutama;lučnim minutima;lučnih minuta;lučnom minutu;lučnu minutu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
bs: %1 lučnih minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
bs[0]: %1 lučni minut
bs[1]: %1 lučna minuta
bs[2]: %1 lučnih minuta

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
bs: lučna sekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
bs: lucna sekunda;lucne sekunde;lucni sekund;lucni sekundi;lucnih sekundi;lucnim sekundama;lucnim sekundima;lucnog sekunda;lucnoj sekundi;lucnom sekundu;lucnu sekundu;lučna sekunda;lučne sekunde;lučni sekund;lučni sekundi;lučnih sekundi;lučnim sekundama;lučnim sekundima;lučnog sekunda;lučnoj sekundi;lučnom sekundu;lučnu sekundu;lučna sekunda;lučne sekunde;lučni sekund;lučni sekundi;lučnim sekundama;lučnim sekundima;lučnih sekundi;lučnog sekunda;lučnom sekundu;lučnoj sekundi;lučnu sekundu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
bs: %1 lučnih sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
bs[0]: %1 lučna sekunda
bs[1]: %1 lučne sekunde
bs[2]: %1 lučnih sekundi

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
bs: Površina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (area)]
note: i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
bs: jotametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
bs: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
bs[0]: %1 kvadratni jotametar
bs[1]: %1 kvadratna jotametra
bs[2]: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
bs: zetametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
bs: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
bs[0]: %1 kvadratni zetametar
bs[1]: %1 kvadratna zetametra
bs[2]: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
bs: eksametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
bs: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
bs[0]: %1 kvadratni eksametar
bs[1]: %1 kvadratna eksametra
bs[2]: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
bs: petametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
bs: %1 kvadratnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
bs[0]: %1 kvadratni petametar
bs[1]: %1 kvadratna petametra
bs[2]: %1 kvadratnih petametara

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
bs: terametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
bs: %1 kvadratnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
bs[0]: %1 kvadratni terametar
bs[1]: %1 kvadratna terametra
bs[2]: %1 kvadratnih terametara

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
bs: gigametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
bs: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
bs[0]: %1 kvadratni gigametar
bs[1]: %1 kvadratna gigametra
bs[2]: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
bs: megametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
bs: %1 kvadratnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
bs[0]: %1 kvadratni megametar
bs[1]: %1 kvadratna megametra
bs[2]: %1 kvadratnih megametara

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
bs: kilometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
bs: kilometar kvadratni;kilometara kvadratnih;kilometre kvadratne;kilometri kvadratni;kilometrima kvadratnim;km/-2;km2;km^2;km²;kvadratne kilometre;kvadratni kilometar;kvadratni kilometri;kvadratnih kilometara;kvadratnim kilometrima;kvadratne kilometre;kvadratni kilometar;kvadratni kilometri;kvadratnim kilometrima;kvadratnih kilometara;kilometar kvadratni;kilometara kvadratnih;kilometre kvadratne;kilometri kvadratni;kilometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
bs: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
bs[0]: %1 kvadratni kilometar
bs[1]: %1 kvadratna kilometra
bs[2]: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
bs: hektometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
bs: hektar;hektara;hektare;hektari;hektarima;hektometar kvadratni;hektometara kvadratnih;hektometre kvadratne;hektometri kvadratni;hektometrima kvadratnim;hm/-2;hm2;hm^2;hm²;kvadratne hektometre;kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;kvadratnih hektometara;kvadratnim hektometrima;kvadratne hektometre;kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;kvadratnim hektometrima;kvadratnih hektometara;hektar;hektara;hektare;hektari;hektarima;hektometar kvadratni;hektometara kvadratnih;hektometre kvadratne;hektometri kvadratni;hektometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
bs: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
bs[0]: %1 kvadratni hektometar
bs[1]: %1 kvadratna hektometra
bs[2]: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
bs: dekametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
bs: dam/-2;dam2;dam^2;dam²;dekametar kvadratni;dekametara kvadratnih;dekametre kvadratne;dekametri kvadratni;dekametrima kvadratnim;kvadratne dekametre;kvadratni dekametar;kvadratni dekametri;kvadratnih dekametara;kvadratnim dekametrima;dekametar kvadratni;dekametara kvadratnih;dekametre kvadratne;dekametri kvadratni;dekametrima kvadratnim;kvadratne dekametre;kvadratni dekametar;kvadratni dekametri;kvadratnim dekametrima;kvadratnih dekametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
bs: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
bs[0]: %1 kvadratni dekametar
bs[1]: %1 kvadratna dekametra
bs[2]: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
bs: metar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
bs: kvadratne metre;kvadratni metar;kvadratni metri;kvadratnih metara;kvadratnim metrima;kvm;m/-2;m2;m^2;metar kvadratni;metara kvadratnih;metre kvadratne;metri kvadratni;metrima kvadratnim;m²;kvadratne metre;kvadratni metar;kvadratni metri;kvadratnim metrima;kvadratnih metara;kvm;metar kvadratni;metara kvadratnih;metre kvadratne;metri kvadratni;metrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
bs: %1 kvadratnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
bs[0]: %1 kvadratni metar
bs[1]: %1 kvadratna metra
bs[2]: %1 kvadratnih metara

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
bs: decimetar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
bs: decimetar kvadratni;decimetara kvadratnih;decimetre kvadratne;decimetri kvadratni;decimetrima kvadratnim;dm/-2;dm2;dm^2;dm²;kvadratne decimetre;kvadratni decimetar;kvadratni decimetri;kvadratnih decimetara;kvadratnim decimetrima;decimetar kvadratni;decimetara kvadratnih;decimetre kvadratne;decimetri kvadratni;decimetrima kvadratnim;kvadratne decimetre;kvadratni decimetar;kvadratni decimetri;kvadratnim decimetrima;kvadratnih decimetara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
bs: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
bs[0]: %1 kvadratni decimetar
bs[1]: %1 kvadratna decimetra
bs[2]: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
bs: centimetar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
bs: centimetar kvadratni;centimetara kvadratnih;centimetre kvadratne;centimetri kvadratni;centimetrima kvadratnim;cm/-2;cm2;cm^2;cm²;kvadratne centimetre;kvadratne santimetre;kvadratni centimetar;kvadratni centimetri;kvadratni santimetar;kvadratni santimetri;kvadratnih centimetara;kvadratnih santimetara;kvadratnim centimetrima;kvadratnim santimetrima;santimetar kvadratni;santimetara kvadratnih;santimetre kvadratne;santimetri kvadratni;santimetrima kvadratnim;kvadratne santimetre;kvadratne centimetre;kvadratni santimetar;kvadratni santimetri;kvadratni centimetar;kvadratni centimetri;kvadratnim santimetrima;kvadratnim centimetrima;kvadratnih santimetara;kvadratnih centimetara;santimetar kvadratni;santimetara kvadratnih;santimetre kvadratne;santimetri kvadratni;santimetrima kvadratnim;centimetar kvadratni;centimetara kvadratnih;centimetre kvadratne;centimetri kvadratni;centimetrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
bs: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
bs[0]: %1 kvadratni centimetar
bs[1]: %1 kvadratna centimetra
bs[2]: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
bs: milimetar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
bs: kvadratne milimetre;kvadratni milimetar;kvadratni milimetri;kvadratnih milimetara;kvadratnim milimetrima;milimetar kvadratni;milimetara kvadratnih;milimetre kvadratne;milimetri kvadratni;milimetrima kvadratnim;mm/-2;mm2;mm^2;mm²;kvadratne milimetre;kvadratni milimetar;kvadratni milimetri;kvadratnim milimetrima;kvadratnih milimetara;milimetar kvadratni;milimetara kvadratnih;milimetre kvadratne;milimetri kvadratni;milimetrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
bs: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
bs[0]: %1 kvadratni milimetar
bs[1]: %1 kvadratna milimetra
bs[2]: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
bs: mikrometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
bs: kvadratne mikrometre;kvadratni mikrometar;kvadratni mikrometri;kvadratnih mikrometara;kvadratnim mikrometrima;mikrometar kvadratni;mikrometara kvadratnih;mikrometre kvadratne;mikrometri kvadratni;mikrometrima kvadratnim;um²;µm/-2;µm2;µm^2;µm²;kvadratne mikrometre;kvadratni mikrometar;kvadratni mikrometri;kvadratnim mikrometrima;kvadratnih mikrometara;mikrometar kvadratni;mikrometara kvadratnih;mikrometre kvadratne;mikrometri kvadratni;mikrometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
bs: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
bs[0]: %1 kvadratni mikrometar
bs[1]: %1 kvadratna mikrometra
bs[2]: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
bs: nanometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
bs: kvadratne nanometre;kvadratni nanometar;kvadratni nanometri;kvadratnih nanometara;kvadratnim nanometrima;nanometar kvadratni;nanometara kvadratnih;nanometre kvadratne;nanometri kvadratni;nanometrima kvadratnim;nm/-2;nm2;nm^2;nm²;kvadratne nanometre;kvadratni nanometar;kvadratni nanometri;kvadratnim nanometrima;kvadratnih nanometara;nanometar kvadratni;nanometara kvadratnih;nanometre kvadratne;nanometri kvadratni;nanometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
bs: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
bs[0]: %1 kvadratni nanometar
bs[1]: %1 kvadratna nanometra
bs[2]: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
bs: pikometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
bs: kvadratne pikometre;kvadratni pikometar;kvadratni pikometri;kvadratnih pikometara;kvadratnim pikometrima;pikometar kvadratni;pikometara kvadratnih;pikometre kvadratne;pikometri kvadratni;pikometrima kvadratnim;pm/-2;pm2;pm^2;pm²;kvadratne pikometre;kvadratni pikometar;kvadratni pikometri;kvadratnim pikometrima;kvadratnih pikometara;pikometar kvadratni;pikometara kvadratnih;pikometre kvadratne;pikometri kvadratni;pikometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
bs: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
bs[0]: %1 kvadratni pikometar
bs[1]: %1 kvadratna pikometra
bs[2]: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
bs: femtometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
bs: femtometar kvadratni;femtometara kvadratnih;femtometre kvadratne;femtometri kvadratni;femtometrima kvadratnim;fm/-2;fm2;fm^2;fm²;kvadratne femtometre;kvadratni femtometar;kvadratni femtometri;kvadratnih femtometara;kvadratnim femtometrima;kvadratne femtometre;kvadratni femtometar;kvadratni femtometri;kvadratnim femtometrima;kvadratnih femtometara;femtometar kvadratni;femtometara kvadratnih;femtometre kvadratne;femtometri kvadratni;femtometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
bs: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
bs[0]: %1 kvadratni femtometar
bs[1]: %1 kvadratna femtometra
bs[2]: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
bs: atometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
bs: am/-2;am2;am^2;am²;atometar kvadratni;atometara kvadratnih;atometre kvadratne;atometri kvadratni;atometrima kvadratnim;kvadratne atometre;kvadratni atometar;kvadratni atometri;kvadratnih atometara;kvadratnim atometrima;atometar kvadratni;atometara kvadratnih;atometre kvadratne;atometri kvadratni;atometrima kvadratnim;kvadratne atometre;kvadratni atometar;kvadratni atometri;kvadratnim atometrima;kvadratnih atometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
bs: %1 kvadratnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
bs[0]: %1 kvadratni atometar
bs[1]: %1 kvadratna atometra
bs[2]: %1 kvadratnih atometara

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
bs: zeptometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
bs: kvadratne zeptometre;kvadratni zeptometar;kvadratni zeptometri;kvadratnih zeptometara;kvadratnim zeptometrima;zeptometar kvadratni;zeptometara kvadratnih;zeptometre kvadratne;zeptometri kvadratni;zeptometrima kvadratnim;zm/-2;zm2;zm^2;zm²;zeptometar kvadratni;zeptometara kvadratnih;zeptometre kvadratne;zeptometri kvadratni;zeptometrima kvadratnim;kvadratne zeptometre;kvadratni zeptometar;kvadratni zeptometri;kvadratnim zeptometrima;kvadratnih zeptometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
bs: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
bs[0]: %1 kvadratni zeptometar
bs[1]: %1 kvadratna zeptometra
bs[2]: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
bs: joktometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
bs: joktometar kvadratni;joktometara kvadratnih;joktometre kvadratne;joktometri kvadratni;joktometrima kvadratnim;kvadratne joktometre;kvadratni joktometar;kvadratni joktometri;kvadratnih joktometara;kvadratnim joktometrima;ym/-2;ym2;ym^2;ym²;kvadratne joktometre;kvadratni joktometar;kvadratni joktometri;kvadratnim joktometrima;kvadratnih joktometara;joktometar kvadratni;joktometara kvadratnih;joktometre kvadratne;joktometri kvadratni;joktometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
bs: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
bs[0]: %1 kvadratni joktometar
bs[1]: %1 kvadratna joktometra
bs[2]: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: area unit symbol]
en: acre
bs: akr

[ctx: unit description in lists]
en: acres
bs: akr

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
bs: akr;akra;akre;akri;akrima;akr;akra;akre;akri;akrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
bs: %1 akra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
bs[0]: %1 akra
bs[1]: %1 akra
bs[2]: %1 akra

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
bs: stopa kvadratna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
bs: ft/-2;ft2;ft^2;ft²;kvadratna stopa;kvadratne stope;kvadratnih stopa;kvadratnim stopama;stopa kvadratna;stopa kvadratnih;stopama kvadratnim;stope kvadratne;kvadratna stopa;kvadratne stope;kvadratnim stopama;kvadratnih stopa;stopa kvadratna;stopa kvadratnih;stopama kvadratnim;stope kvadratne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
bs: %1 kvadratnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
bs[0]: %1 kvadratna stopa
bs[1]: %1 kvadratne stope
bs[2]: %1 kvadratnih stopa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
bs: inč kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
bs: in/-2;in2;in^2;inc kvadratni;inca kvadratnih;ince kvadratne;inci kvadratni;incima kvadratnim;in²;inč kvadratni;inča kvadratnih;inče kvadratne;inči kvadratni;inčima kvadratnim;kvadratne ince;kvadratne inče;kvadratni inc;kvadratni inci;kvadratni inč;kvadratni inči;kvadratnih inca;kvadratnih inča;kvadratnim incima;kvadratnim inčima;inč kvadratni;inča kvadratnih;inče kvadratne;inči kvadratni;inčima kvadratnim;kvadratne inče;kvadratni inč;kvadratni inči;kvadratnim inčima;kvadratnih inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
bs: %1 kvadratnih inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
bs[0]: %1 kvadratni inč
bs[1]: %1 kvadratna inča
bs[2]: %1 kvadratnih inča

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
bs: milja kvadratna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
bs: kvadratna milja;kvadratne milje;kvadratnih milja;kvadratnim miljama;mi/-2;mi2;mi^2;milja kvadratna;milja kvadratnih;miljama kvadratnim;milje kvadratne;mi²;kvadratna milja;kvadratne milje;kvadratnim miljama;kvadratnih milja;milja kvadratna;milja kvadratnih;miljama kvadratnim;milje kvadratne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
bs: %1 kvadratnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
bs[0]: %1 kvadratna milja
bs[1]: %1 kvadratne milje
bs[2]: %1 kvadratnih milja

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

en: From ECB
bs: Iz ECB‑a

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (currency)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
bs: evra;evre;evri;evrima;evro;evra;evre;evri;evrima;evro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
bs: %1 evra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
bs[0]: %1 evro
bs[1]: %1 evra
bs[2]: %1 evra

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
bs: siling;silinga;silinge;silinzi;silinzima;šiling;šilinga;šilinge;šilinzi;šilinzima;šiling;šilinga;šilinge;šilinzi;šilinzima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
bs: %1 šilinga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
bs[0]: %1 šiling
bs[1]: %1 šilinga
bs[2]: %1 šilinga

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
bs: belgijske franke;belgijski franak;belgijski franci;belgijskih franaka;belgijskim francima;belgijske franke;belgijski franak;belgijski franci;belgijskim francima;belgijskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
bs: %1 belgijskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
bs[0]: %1 belgijski franak
bs[1]: %1 belgijska franka
bs[2]: %1 belgijskih franaka

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
bs: gulden;guldena;guldene;guldeni;guldenima;gulden;guldena;guldene;guldeni;guldenima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
bs: %1 guldena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
bs[0]: %1 gulden
bs[1]: %1 guldena
bs[2]: %1 guldena

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
bs: finska marka;finske marke;finskih maraka;finskim markama;finska marka;finske marke;finskim markama;finskih maraka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
bs: %1 finskih maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
bs[0]: %1 finska marka
bs[1]: %1 finske marke
bs[2]: %1 finskih maraka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
bs: franak;franaka;franci;francima;francuske franke;francuski franak;francuski franci;francuskih franaka;francuskim francima;franke;franak;franaka;franke;franci;francima;francuske franke;francuski franak;francuski franci;francuskim francima;francuskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
bs: %1 francuskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
bs[0]: %1 francuski franak
bs[1]: %1 francuska franka
bs[2]: %1 francuskih franaka

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
bs: maraka;marka;markama;marke;nemacka marka;nemacke marke;nemackih maraka;nemackim markama;nemačka marka;nemačke marke;nemačkih maraka;nemačkim markama;njemacka marka;njemacke marke;njemackih maraka;njemackim markama;njemačka marka;njemačke marke;njemačkih maraka;njemačkim markama;maraka;marka;markama;marke;nemačka marka;nemačke marke;nemačkim markama;nemačkih maraka;njemačka marka;njemačke marke;njemačkim markama;njemačkih maraka;njemačka marka;njemačke marke;njemačkim markama;njemačkih maraka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
bs: %1 maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
bs[0]: %1 njemačka marka
bs[1]: %1 njemačke marke
bs[2]: %1 njemačkih maraka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
bs: %1 irskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
bs[0]: %1 irska funta
bs[1]: %1 irske funte
bs[2]: %1 irskih funti

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
bs: italijanska lira;italijanske lire;italijanskih lira;italijanskim lirama;lira;lirama;lire;italijanska lira;italijanske lire;italijanskim lirama;italijanskih lira;lira;lirama;lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
bs: %1 lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
bs[0]: %1 italijanska lira
bs[1]: %1 italijanske lire
bs[2]: %1 italijanskih lira

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
bs: luksemburske franke;luksemburski franak;luksemburski franci;luksemburskih franaka;luksemburskim francima;luksemburške franke;luksemburški franak;luksemburški franci;luksemburških franaka;luksemburškim francima;luksemburške franke;luksemburški franak;luksemburški franci;luksemburškim francima;luksemburških franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
bs: %1 luksemburških franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
bs[0]: %1 luksemburški franak
bs[1]: %1 luksemburška franka
bs[2]: %1 luksemburških franaka

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
bs: eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo;eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
bs: %1 eskuda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
bs[0]: %1 eskudo
bs[1]: %1 eskuda
bs[2]: %1 eskuda

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
bs: pezeta;pezetama;pezete;pezeta;pezetama;pezete

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
bs: %1 pezeta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
bs[0]: %1 pezeta
bs[1]: %1 pezete
bs[2]: %1 pezeta

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
bs: drahma;drahme;drahmi;s;drahma;drahme;drahmi;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
bs: %1 drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
bs[0]: %1 drahma
bs[1]: %1 drahme
bs[2]: %1 drahmi

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
bs: tolar;tolara;tolare;tolari;tolarima;tolar;tolara;tolare;tolari;tolarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
bs: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
bs[0]: %1 tolar
bs[1]: %1 tolara
bs[2]: %1 tolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
bs: %1 kiparskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
bs[0]: %1 kiparska funta
bs[1]: %1 kiparske funte
bs[2]: %1 kiparskih funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
bs: %1 malteških lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
bs[0]: %1 malteška lira
bs[1]: %1 malteške lire
bs[2]: %1 malteških lira

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
bs: slovacka kruna;slovacke krune;slovackih kruna;slovackim krunama;slovačka kruna;slovačke krune;slovačkih kruna;slovačkim krunama;slovačka kruna;slovačke krune;slovačkim krunama;slovačkih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
bs: %1 slovačkih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
bs[0]: %1 slovačka kruna
bs[1]: %1 slovačke krune
bs[2]: %1 slovačkih kruna

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
bs: americke dolare;americki dolar;americki dolari;americkih dolara;americkim dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkih dolara;američkim dolarima;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkim dolarima;američkih dolara;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
bs: %1 američkih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
bs[0]: %1 američki dolar
bs[1]: %1 američka dolara
bs[2]: %1 američkih dolara

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
bs: jen;jena;jene;jeni;jenima;jen;jena;jene;jeni;jenima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
bs: %1 jena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
bs[0]: %1 jen
bs[1]: %1 jena
bs[2]: %1 jena

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
bs: lev;leva;leve;levi;levima;lev;leva;leve;levi;levima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
bs: %1 lijeva

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
bs[0]: %1 lijev
bs[1]: %1 lijeva
bs[2]: %1 lijeva

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
bs: ceska kruna;ceske krune;ceskih kruna;ceskim krunama;češka kruna;češke krune;čeških kruna;češkim krunama;češka kruna;češke krune;češkim krunama;čeških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
bs: %1 čeških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
bs[0]: %1 češka kruna
bs[1]: %1 češke krune
bs[2]: %1 čeških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
bs: %1 danskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
bs[0]: %1 danska kruna
bs[1]: %1 danske krune
bs[2]: %1 danskih kruna

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
bs: estonska kruna;estonske krune;estonskih kruna;estonskim krunama;estonska kruna;estonske krune;estonskim krunama;estonskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
bs: %1 estonskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
bs[0]: %1 estonska kruna
bs[1]: %1 estonske krune
bs[2]: %1 estonskih kruna

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
bs: britanska funta;britanske funte;britanskih funti;britanskim funtama;funta;funtama;funte;funti;britanska funta;britanske funte;britanskim funtama;britanskih funti;funta;funtama;funte;funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
bs: %1 britanskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
bs[0]: %1 britanska funta
bs[1]: %1 britanske funte
bs[2]: %1 britanskih funti

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
bs: forinta;forintama;forinte;forinti;forinta;forintama;forinte;forinti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
bs: %1 forinti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
bs[0]: %1 forinta
bs[1]: %1 forinte
bs[2]: %1 forinti

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
bs: litas;litasa;litase;litasi;litasima;litas;litasa;litase;litasi;litasima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
bs: %1 litasa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
bs[0]: %1 litas
bs[1]: %1 litasa
bs[2]: %1 litasa

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
bs: lat;lata;late;lati;latima;lat;lata;late;lati;latima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
bs: %1 lata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
bs[0]: %1 lat
bs[1]: %1 lata
bs[2]: %1 lata

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
bs: zlot;zlota;zlote;zloti;zlotima;zlot;zlota;zlote;zloti;zlotima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
bs: %1 zlota

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
bs[0]: %1 zlot
bs[1]: %1 zlota
bs[2]: %1 zlota

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
bs: lej;leja;leje;leji;lejima;lej;leja;leje;leji;lejima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
bs: %1 lija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
bs[0]: %1 lej
bs[1]: %1 lija
bs[2]: %1 lija

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
bs: svedska kruna;svedske krune;svedskih kruna;svedskim krunama;švedska kruna;švedske krune;švedskih kruna;švedskim krunama;švedska kruna;švedske krune;švedskim krunama;švedskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
bs: %1 švedskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
bs[0]: %1 švedskih kruna
bs[1]: %1 švedske krune
bs[2]: %1 švedskih kruna

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
bs: svajcarske franke;svajcarski franak;svajcarski franci;svajcarskih franaka;svajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskih franaka;švajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskim francima;švajcarskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
bs: %1 švajcarskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
bs[0]: %1 švajcarski franak
bs[1]: %1 švajcarska franka
bs[2]: %1 švajcarskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
bs: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
bs[0]: %1 norveška kruna
bs[1]: %1 norveške krune
bs[2]: %1 norveških kruna

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
bs: kuna;kunama;kune;kuna;kunama;kune

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
bs: %1 kuna

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
bs: rubalja;rublja;rubljama;rublje;rubalja;rublja;rubljama;rublje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
bs: %1 rubalja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
bs[0]: %1 rublja
bs[1]: %1 rublje
bs[2]: %1 rubalja

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
bs: turska lira;turske lire;turskih lira;turskim lirama;turska lira;turske lire;turskim lirama;turskih lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
bs: %1 turskih lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
bs[0]: %1 turska lira
bs[1]: %1 turske lire
bs[2]: %1 turskih lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
bs: %1 australijskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
bs[0]: %1 australijski dolar
bs[1]: %1 australijska dolara
bs[2]: %1 australijskih dolara

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
bs: real;reala;reale;reali;realima;real;reala;reale;reali;realima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
bs: %1 reala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
bs[0]: %1 real
bs[1]: %1 reala
bs[2]: %1 reala

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
bs: %1 kanadskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
bs[0]: %1 kanadski dolar
bs[1]: %1 kanadska dolara
bs[2]: %1 kanadskih dolara

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
bs: juan;juana;juane;juani;juanima;juan;juana;juane;juani;juanima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
bs: %1 juana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
bs[0]: %1 juan
bs[1]: %1 juana
bs[2]: %1 juana

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
bs: %1 hongkonških dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
bs[0]: %1 hongkonški dolar
bs[1]: %1 hongkonška dolara
bs[2]: %1 hongkonških dolara

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
bs: indonezijska rupija;indonezijske rupije;indonezijskih rupija;indonezijskim rupijama;indonezijska rupija;indonezijske rupije;indonezijskim rupijama;indonezijskih rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
bs: %1 indonezijskih rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
bs[0]: %1 indonezijska rupija
bs[1]: %1 indonezijske rupije
bs[2]: %1 indonezijskih rupija

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
bs: rupija;rupijama;rupije;rupija;rupijama;rupije

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
bs: %1 rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
bs[0]: %1 rupija
bs[1]: %1 rupije
bs[2]: %1 rupija

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
bs: von;vona;vone;voni;vonima;von;vona;vone;voni;vonima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
bs: %1 vona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
bs[0]: %1 von
bs[1]: %1 vona
bs[2]: %1 vona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
bs: %1 meksičkih pezosa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
bs[0]: %1 meksički pezos
bs[1]: %1 meksička pezosa
bs[2]: %1 meksičkih pezosa

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
bs: ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima;ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
bs: %1 ringita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
bs[0]: %1 ringit
bs[1]: %1 ringita
bs[2]: %1 ringita

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
bs: %1 novozelandskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
bs[0]: %1 novozelandski dolar
bs[1]: %1 novozelandska dolara
bs[2]: %1 novozelandskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
bs: %1 filipinskih pezosa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
bs[0]: %1 filipinski pezos
bs[1]: %1 filipinska pezosa
bs[2]: %1 filipinskih pezosa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
bs: %1 singapurskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
bs[0]: %1 singapurski dolar
bs[1]: %1 singapurska dolara
bs[2]: %1 singapurskih dolara

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
bs: bat;bata;bate;bati;batima;bat;bata;bate;bati;batima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
bs: %1 bata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
bs[0]: %1 bat
bs[1]: %1 bata
bs[2]: %1 bata

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
bs: rand;randa;rande;randi;randima;rand;randa;rande;randi;randima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
bs: %1 randa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
bs[0]: %1 rand
bs[1]: %1 randa
bs[2]: %1 randa

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (density)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
bs: kilogram po kubnom metru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
bs: kg/m3;kg/m^3;kg/m³;kilogram po kubnom metru;kilogram po metru kubnom;kilograma po kubnom metru;kilograma po metru kubnom;kilograme po kubnom metru;kilograme po metru kubnom;kilogrami po kubnom metru;kilogrami po metru kubnom;kilogramima po kubnom metru;kilogramima po metru kubnom;kilogram po kubnom metru;kilogram po metru kubnom;kilograma po kubnom metru;kilograma po metru kubnom;kilograme po kubnom metru;kilograme po metru kubnom;kilogrami po kubnom metru;kilogrami po metru kubnom;kilogramima po kubnom metru;kilogramima po metru kubnom

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
bs: %1 kilograma po kubnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
bs[0]: %1 kilogram po kubnom metru
bs[1]: %1 kilograma po kubnom metru
bs[2]: %1 kilograma po kubnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
bs: kilogram po litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
bs: kg/l;kilogram po litru;kilograma po litru;kilograme po litru;kilogrami po litru;kilogramima po litru;kilogram po litru;kilograma po litru;kilograme po litru;kilogrami po litru;kilogramima po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
bs: %1 kilometara po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
bs[0]: %1 kilogram po litru
bs[1]: %1 kilograma po litru
bs[2]: %1 kilograma po litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
bs: gram po litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
bs: g/l;gram po litru;grama po litru;grame po litru;grami po litru;gramima po litru;gram po litru;grama po litru;grame po litru;grami po litru;gramima po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
bs: %1 grama po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
bs[0]: %1 gram po litru
bs[1]: %1 grama po litru
bs[2]: %1 grama po litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
bs: gram po mililitru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
bs: g/ml;gram po mililitru;grama po mililitru;grame po mililitru;grami po mililitru;gramima po mililitru;gram po mililitru;grama po mililitru;grame po mililitru;grami po mililitru;gramima po mililitru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
bs: %1 grama po mililitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
bs[0]: %1 gram po mililitru
bs[1]: %1 grama po mililitru
bs[2]: %1 grama po mililitru

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
bs: unca po kubnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
bs: oz/in3;oz/in^3;oz/in³;unca po incu kubnom;unca po inču kubnom;unca po kubnom incu;unca po kubnom inču;uncama po incu kubnom;uncama po inču kubnom;uncama po kubnom incu;uncama po kubnom inču;unce po incu kubnom;unce po inču kubnom;unce po kubnom incu;unce po kubnom inču;unci po incu kubnom;unci po inču kubnom;unci po kubnom incu;unci po kubnom inču;unca po inču kubnom;unca po kubnom inču;uncama po inču kubnom;uncama po kubnom inču;unce po inču kubnom;unce po kubnom inču;unci po inču kubnom;unci po kubnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
bs: %1 unci po kubnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
bs[0]: %1 unca po kubnom inču
bs[1]: %1 unce po kubnom inču
bs[2]: %1 unci po kubnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
bs: unca po kubnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
bs: oz/ft3;oz/ft^3;oz/ft³;unca po kubnoj stopi;unca po stopi kubnoj;uncama po kubnoj stopi;uncama po stopi kubnoj;unce po kubnoj stopi;unce po stopi kubnoj;unci po kubnoj stopi;unci po stopi kubnoj;unca po kubnoj stopi;unca po stopi kubnoj;uncama po kubnoj stopi;uncama po stopi kubnoj;unce po kubnoj stopi;unce po stopi kubnoj;unci po kubnoj stopi;unci po stopi kubnoj

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
bs: %1 unci po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
bs[0]: %1 unca po kubnoj stopi
bs[1]: %1 unce po kubnoj stopi
bs[2]: %1 unci po kubnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
bs: funta po kubnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
bs: funta po incu kubnom;funta po inču kubnom;funta po kubnom incu;funta po kubnom inču;funtama po incu kubnom;funtama po inču kubnom;funtama po kubnom incu;funtama po kubnom inču;funte po incu kubnom;funte po inču kubnom;funte po kubnom incu;funte po kubnom inču;funti po incu kubnom;funti po inču kubnom;funti po kubnom incu;funti po kubnom inču;lb/in3;lb/in^3;lb/in³;funta po inču kubnom;funta po kubnom inču;funtama po inču kubnom;funtama po kubnom inču;funte po inču kubnom;funte po kubnom inču;funti po inču kubnom;funti po kubnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
bs: %1 funti po kubnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
bs[0]: %1 funta po kubnom inču
bs[1]: %1 funte po kubnom inču
bs[2]: %1 funti po kubnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
bs: funta po kubnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
bs: funta po kubnoj stopi;funta po stopi kubnoj;funtama po kubnoj stopi;funtama po stopi kubnoj;funte po kubnoj stopi;funte po stopi kubnoj;funti po kubnoj stopi;funti po stopi kubnoj;lb/ft3;lb/ft^3;lb/ft³;funta po kubnoj stopi;funta po stopi kubnoj;funtama po kubnoj stopi;funtama po stopi kubnoj;funte po kubnoj stopi;funte po stopi kubnoj;funti po kubnoj stopi;funti po stopi kubnoj

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
bs: %1 funti po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
bs[0]: %1 funta po kubnoj stopi
bs[1]: %1 funte po kubnoj stopi
bs[2]: %1 funti po kubnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
bs: funta po kubnom jardu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
bs: funta po jardu kubnom;funta po kubnom jardu;funtama po jardu kubnom;funtama po kubnom jardu;funte po jardu kubnom;funte po kubnom jardu;funti po jardu kubnom;funti po kubnom jardu;lb/yd3;lb/yd^3;lb/yd³;funta po kubnom jardu;funta po jardu kubnom;funtama po kubnom jardu;funtama po jardu kubnom;funte po kubnom jardu;funte po jardu kubnom;funti po kubnom jardu;funti po jardu kubnom

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
bs: %1 funti po kubnom jardu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
bs[0]: %1 funta po kubnom jardu
bs[1]: %1 funte po kubnom jardu
bs[2]: %1 funti po kubnom jardu

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (energy)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
bs: jotadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
bs: %1 jotadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
bs[0]: %1 jotadžul
bs[1]: %1 jotadžula
bs[2]: %1 jotadžula

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
bs: zetadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
bs: %1 zetadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
bs[0]: %1 zetadžul
bs[1]: %1 zetadžula
bs[2]: %1 zetadžula

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
bs: eksadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
bs: %1 eksadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
bs[0]: %1 eksadžul
bs[1]: %1 eksadžula
bs[2]: %1 eksadžula

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
bs: petadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
bs: %1 petadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
bs[0]: %1 petadžul
bs[1]: %1 petadžula
bs[2]: %1 petadžula

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
bs: teradžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
bs: %1 teradžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
bs[0]: %1 teradžul
bs[1]: %1 teradžula
bs[2]: %1 teradžula

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
bs: gigadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
bs: %1 gigadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
bs[0]: %1 gigadžul
bs[1]: %1 gigadžula
bs[2]: %1 gigadžula

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
bs: megadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
bs: %1 megadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
bs[0]: %1 megadžul
bs[1]: %1 megadžula
bs[2]: %1 megadžula

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
bs: kilodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
bs: kJ;kilodzul;kilodzula;kilodzule;kilodzuli;kilodzulima;kilodžul;kilodžula;kilodžule;kilodžuli;kilodžulima;kilodžul;kilodžula;kilodžule;kilodžuli;kilodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
bs: %1 kilodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
bs[0]: %1 kilodžul
bs[1]: %1 kilodžula
bs[2]: %1 kilodžula

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
bs: hektodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
bs: hJ;hektodzul;hektodzula;hektodzule;hektodzuli;hektodzulima;hektodžul;hektodžula;hektodžule;hektodžuli;hektodžulima;hektodžul;hektodžula;hektodžule;hektodžuli;hektodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
bs: %1 hektodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
bs[0]: %1 hektodžul
bs[1]: %1 hektodžula
bs[2]: %1 hektodžula

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
bs: dekadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
bs: daJ;dekadzul;dekadzula;dekadzule;dekadzuli;dekadzulima;dekadžul;dekadžula;dekadžule;dekadžuli;dekadžulima;dekadžul;dekadžula;dekadžule;dekadžuli;dekadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
bs: %1 dekadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
bs[0]: %1 dekadžul
bs[1]: %1 dekadžula
bs[2]: %1 dekadžula

[ctx: unit description in lists]
en: joules
bs: džul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
bs: %1 džula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
bs[0]: %1 džul
bs[1]: %1 džula
bs[2]: %1 džula

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
bs: decidžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
bs: dJ;decidzul;decidzula;decidzule;decidzuli;decidzulima;decidžul;decidžula;decidžule;decidžuli;decidžulima;decidžul;decidžula;decidžule;decidžuli;decidžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
bs: %1 decidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
bs[0]: %1 decidžul
bs[1]: %1 decidžula
bs[2]: %1 decidžula

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
bs: centidžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
bs: cJ;centidzul;centidzula;centidzule;centidzuli;centidzulima;centidžul;centidžula;centidžule;centidžuli;centidžulima;centidžul;centidžula;centidžule;centidžuli;centidžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
bs: %1 centidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
bs[0]: %1 centidžul
bs[1]: %1 centidžula
bs[2]: %1 centidžula

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
bs: milidžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
bs: mJ;milidzul;milidzula;milidzule;milidzuli;milidzulima;milidžul;milidžula;milidžule;milidžuli;milidžulima;milidžul;milidžula;milidžule;milidžuli;milidžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
bs: %1 milidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
bs[0]: %1 milidžul
bs[1]: %1 milidžula
bs[2]: %1 milidžula

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
bs: mikrodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
bs: mikrodzul;mikrodzula;mikrodzule;mikrodzuli;mikrodzulima;mikrodžul;mikrodžula;mikrodžule;mikrodžuli;mikrodžulima;uJ;µJ;mikrodžul;mikrodžula;mikrodžule;mikrodžuli;mikrodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
bs: %1 mikrodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
bs[0]: %1 mikrodžul
bs[1]: %1 mikrodžula
bs[2]: %1 mikrodžula

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
bs: nanodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
bs: nJ;nanodzul;nanodzula;nanodzule;nanodzuli;nanodzulima;nanodžul;nanodžula;nanodžule;nanodžuli;nanodžulima;nanodžul;nanodžula;nanodžule;nanodžuli;nanodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
bs: %1 nanodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
bs[0]: %1 nanodžul
bs[1]: %1 nanodžula
bs[2]: %1 nanodžula

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
bs: pikodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
bs: pJ;pikodzul;pikodzula;pikodzule;pikodzuli;pikodzulima;pikodžul;pikodžula;pikodžule;pikodžuli;pikodžulima;pikodžul;pikodžula;pikodžule;pikodžuli;pikodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
bs: %1 pikodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
bs[0]: %1 pikodžul
bs[1]: %1 pikodžula
bs[2]: %1 pikodžula

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
bs: femtodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
bs: fJ;femtodzul;femtodzula;femtodzule;femtodzuli;femtodzulima;femtodžul;femtodžula;femtodžule;femtodžuli;femtodžulima;femtodžul;femtodžula;femtodžule;femtodžuli;femtodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
bs: %1 femtodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
bs[0]: %1 femtodžul
bs[1]: %1 femtodžula
bs[2]: %1 femtodžula

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
bs: atodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
bs: aJ;atodzul;atodzula;atodzule;atodzuli;atodzulima;atodžul;atodžula;atodžule;atodžuli;atodžulima;atodžul;atodžula;atodžule;atodžuli;atodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
bs: %1 atodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
bs[0]: %1 atodžul
bs[1]: %1 atodžula
bs[2]: %1 atodžula

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
bs: zeptodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
bs: zJ;zeptodzul;zeptodzula;zeptodzule;zeptodzuli;zeptodzulima;zeptodžul;zeptodžula;zeptodžule;zeptodžuli;zeptodžulima;zeptodžul;zeptodžula;zeptodžule;zeptodžuli;zeptodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
bs: %1 zeptodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
bs[0]: %1 zeptodžul
bs[1]: %1 zeptodžula
bs[2]: %1 zeptodžula

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
bs: joktodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
bs: joktodzul;joktodzula;joktodzule;joktodzuli;joktodzulima;joktodžul;joktodžula;joktodžule;joktodžuli;joktodžulima;yJ;joktodžul;joktodžula;joktodžule;joktodžuli;joktodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
bs: %1 joktodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
bs[0]: %1 joktodžul
bs[1]: %1 joktodžula
bs[2]: %1 joktodžula

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
bs: dnevna količina po smjernici

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
bs: %1 dnevne količine po smjernici

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
bs[0]: %1 dnevne količine po smjernici
bs[1]: %1 dnevne količine po smjernici
bs[2]: %1 dnevne količine po smjernici

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
bs: elektronvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
bs: eV;elektronvolt;elektronvolta;elektronvolte;elektronvolti;elektronvoltima;elektronvolt;elektronvolta;elektronvolte;elektronvolti;elektronvoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
bs: %1 elektronvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
bs[0]: %1 elektronvolt
bs[1]: %1 elektronvolta
bs[2]: %1 elektronvolti

[ctx: energy unit symbol]
en: J/mol
bs: J/ml

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
bs: džul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
bs: džul po molu ; joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
bs: %1 džul po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
bs[0]: %1 džul po molu
bs[1]: %1 milje na čas
bs[2]: %1 milja na čas

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
bs: kilodžul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
bs: kilodžul po molu ; kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
bs: %1 kilodžula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
bs[0]: %1 kilodžul po molu
bs[1]: %1 kilodžula
bs[2]: %1 kilodžula

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
bs: ridberg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
bs: %1 ridberga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
bs[0]: %1 ridberg
bs[1]: %1 ridberga
bs[2]: %1 ridberga

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
bs: kilokalorija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
bs: kcal;kilokalorija;kilokalorijama;kilokalorije;kkal;kilokalorija;kilokalorijama;kilokalorije;kkal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
bs: %1 kilokalorija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
bs[0]: %1 kilokalorija
bs[1]: %1 kilokalorije
bs[2]: %1 kilokalorija

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
bs: talasna dužina fotona u nanometrima

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
bs: nm;talasna dužina fotona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
bs: %1 nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
bs[0]: %1 nanometar
bs[1]: %1 nanometra
bs[2]: %1 nanometara

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (force]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
bs: jotanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
bs: %1 jotanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
bs[0]: %1 jotanjutn
bs[1]: %1 jotanjutna
bs[2]: %1 jotanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
bs: zetanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
bs: %1 zetanjutn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
bs[0]: %1 zetanjutn
bs[1]: %1 zetanjutna
bs[2]: %1 zetanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
bs: eksanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
bs: %1 eksanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
bs[0]: %1 eksanjutn
bs[1]: %1 eksanjutna
bs[2]: %1 eksanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
bs: petanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
bs: %1 petanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
bs[0]: %1 petanjutn
bs[1]: %1 petanjutna
bs[2]: %1 petanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
bs: teranjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
bs: %1 teranjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
bs[0]: %1 teranjutn
bs[1]: %1 teranjutna
bs[2]: %1 teranjutna

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
bs: giganjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
bs: %1 giganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
bs[0]: %1 giganjutn
bs[1]: %1 giganjutna
bs[2]: %1 giganjutna

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
bs: meganjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
bs: %1 meganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
bs[0]: %1 meganjutn
bs[1]: %1 meganjutna
bs[2]: %1 meganjutna

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
bs: kilonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
bs: kN;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
bs: %1 kilonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
bs[0]: %1 kilonjutn
bs[1]: %1 kilonjutna
bs[2]: %1 kilonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
bs: hektonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
bs: hN;hetkonjutn;hetkonjutna;hetkonjutne;hetkonjutni;hetkonjutnima;hetkonjutn;hetkonjutna;hetkonjutne;hetkonjutni;hetkonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
bs: %1 hektonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
bs[0]: %1 hektonjutn
bs[1]: %1 hektonjutna
bs[2]: %1 hektonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
bs: dekanjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
bs: daN;dekanjutn;dekanjutna;dekanjutne;dekanjutni;dekanjutnima;dekanjutn;dekanjutna;dekanjutne;dekanjutni;dekanjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
bs: %1 dekanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
bs[0]: %1 dekanjutn
bs[1]: %1 dekanjutna
bs[2]: %1 dekanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
bs: njutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
bs: %1 njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
bs[0]: %1 njutn
bs[1]: %1 njutna
bs[2]: %1 njutna

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
bs: decinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
bs: dN;decinjutn;decinjutna;decinjutne;decinjutni;decinjutnima;decinjutn;decinjutna;decinjutne;decinjutni;decinjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
bs: %1 decinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
bs[0]: %1 decinjutn
bs[1]: %1 decinjutna
bs[2]: %1 decinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
bs: centinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
bs: cN;centinjutn;centinjutna;centinjutne;centinjutni;centinjutnima;centinjutn;centinjutna;centinjutne;centinjutni;centinjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
bs: %1 centinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
bs[0]: %1 centinjutn
bs[1]: %1 centinjutna
bs[2]: %1 centinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
bs: milinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
bs: mN;milinjutn;milinjutna;milinjutne;milinjutni;milinjutnima;milinjutn;milinjutna;milinjutne;milinjutni;milinjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
bs: %1 milinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
bs[0]: %1 milinjutn
bs[1]: %1 milinjutna
bs[2]: %1 milinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
bs: mikronjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
bs: mikronjutn;mikronjutna;mikronjutne;mikronjutni;mikronjutnima;uN;µN;mikronjutn;mikronjutna;mikronjutne;mikronjutni;mikronjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
bs: %1 mikronjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
bs[0]: %1 mikronjutn
bs[1]: %1 mikronjutna
bs[2]: %1 mikronjutna

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
bs: nanonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
bs: nN;nanonjutn;nanonjutna;nanonjutne;nanonjutni;nanonjutnima;nanonjutn;nanonjutna;nanonjutne;nanonjutni;nanonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
bs: %1 nanonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
bs[0]: %1 nanonjutn
bs[1]: %1 nanonjutna
bs[2]: %1 nanonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
bs: pikonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
bs: pN;pikonjutn;pikonjutna;pikonjutne;pikonjutni;pikonjutnima;pikonjutn;pikonjutna;pikonjutne;pikonjutni;pikonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
bs: %1 pikonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
bs[0]: %1 pikonjutn
bs[1]: %1 pikonjutna
bs[2]: %1 pikonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
bs: femtonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
bs: fN;femtonjutn;femtonjutna;femtonjutne;femtonjutni;femtonjutnima;femtonjutn;femtonjutna;femtonjutne;femtonjutni;femtonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
bs: %1 femtonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
bs[0]: %1 femtonjutn
bs[1]: %1 femtonjutna
bs[2]: %1 femtonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
bs: atonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
bs: aN;atonjutn;atonjutna;atonjutne;atonjutni;atonjutnima;atonjutn;atonjutna;atonjutne;atonjutni;atonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
bs: %1 atonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
bs[0]: %1 atonjutn
bs[1]: %1 atonjutna
bs[2]: %1 atonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
bs: zeptonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
bs: zN;zeptonjutn;zeptonjutna;zeptonjutne;zeptonjutni;zeptonjutnima;zeptonjutn;zeptonjutna;zeptonjutne;zeptonjutni;zeptonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
bs: %1 zeptonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
bs[0]: %1 zeptonjutn
bs[1]: %1 zeptonjutna
bs[2]: %1 zeptonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
bs: joktonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
bs: joktonjutn;joktonjutna;joktonjutne;joktonjutni;joktonjutnima;yN;joktonjutn;joktonjutna;joktonjutne;joktonjutni;joktonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
bs: %1 joktonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
bs[0]: %1 joktonjutn
bs[1]: %1 joktonjutna
bs[2]: %1 joktonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
bs: din

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
bs: din;dina;dine;dini;dinima;dyn;din;dina;dine;dini;dinima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
bs: %1 dina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
bs[0]: %1 din
bs[1]: %1 dina
bs[2]: %1 dina

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
bs: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
bs: kilopond;kiloponda;kiloponde;kilopondi;kilopondima;kp;kilopond;kiloponda;kiloponde;kilopondi;kilopondima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
bs: %1 kiloponda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
bs[0]: %1 kilopond
bs[1]: %1 kiloponda
bs[2]: %1 kiloponda

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
bs: funta sile

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
bs: funta sile;funtama sile;funte sile;funti sile;funtu sile;lbf;funta sile;funtama sile;funte sile;funti sile;funtu sile

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
bs: %1 funti sile

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
bs[0]: %1 funta sile
bs[1]: %1 funte sile
bs[2]: %1 funti sile

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
bs: funtal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
bs: funtal;funtala;funtale;funtali;funtalima;pdl;funtal;funtala;funtale;funtali;funtalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
bs: %1 funtala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
bs[0]: %1 funtal
bs[1]: %1 funtala
bs[2]: %1 funtala

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (frequency]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
bs: jotaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
bs: %1 jotaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
bs[0]: %1 jotaherc
bs[1]: %1 jotaherca
bs[2]: %1 jotaherca

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
bs: zetaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
bs: %1 zetaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
bs[0]: %1 zetaherc
bs[1]: %1 zetaherca
bs[2]: %1 zetaherca

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
bs: eksaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
bs: %1 eksaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
bs[0]: %1 eksaherc
bs[1]: %1 eksaherca
bs[2]: %1 eksaherca

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
bs: petaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
bs: %1 petaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
bs[0]: %1 petaherc
bs[1]: %1 petaherca
bs[2]: %1 petaherca

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
bs: teraherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
bs: %1 teraherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
bs[0]: %1 teraherc
bs[1]: %1 teraherca
bs[2]: %1 teraherca

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
bs: gigaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
bs: %1 gigaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
bs[0]: %1 gigaherc
bs[1]: %1 gigaherca
bs[2]: %1 gigaherca

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
bs: megaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
bs: %1 megaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
bs[0]: %1 megaherc
bs[1]: %1 megaherca
bs[2]: %1 megaherca

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
bs: kiloherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
bs: kHz;kiloherc;kiloherca;kiloherce;kiloherci;kilohercima;kiloherc;kiloherca;kiloherce;kiloherci;kilohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
bs: %1 kiloherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
bs[0]: %1 kiloherc
bs[1]: %1 kiloherca
bs[2]: %1 kiloherca

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
bs: hektoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
bs: hHz;hektoherc;hektoherca;hektoherce;hektoherci;hektohercima;hektoherc;hektoherca;hektoherce;hektoherci;hektohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
bs: %1 hektoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
bs[0]: %1 hektoherc
bs[1]: %1 hektoherca
bs[2]: %1 hektoherca

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
bs: dekaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
bs: daHz;dekaherc;dekaherca;dekaherce;dekaherci;dekahercima;dekaherc;dekaherca;dekaherce;dekaherci;dekahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
bs: %1 dekaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
bs[0]: %1 dekaherc
bs[1]: %1 dekaherca
bs[2]: %1 dekaherca

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
bs: herc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
bs: %1 herca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
bs[0]: %1 herc
bs[1]: %1 herca
bs[2]: %1 herca

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
bs: deciherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
bs: dHz;deciherc;deciherca;deciherce;deciherci;decihercima;deciherc;deciherca;deciherce;deciherci;decihercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
bs: %1 deciherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
bs[0]: %1 deciherc
bs[1]: %1 deciherca
bs[2]: %1 deciherca

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
bs: centiherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
bs: cHz;centiherc;centiherca;centiherce;centiherci;centihercima;centiherc;centiherca;centiherce;centiherci;centihercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
bs: %1 centiherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
bs[0]: %1 centiherc
bs[1]: %1 centiherca
bs[2]: %1 centiherca

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
bs: miliherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
bs: mHz;miliherc;miliherca;miliherce;miliherci;milihercima;miliherc;miliherca;miliherce;miliherci;milihercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
bs: %1 miliherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
bs[0]: %1 miliherc
bs[1]: %1 miliherca
bs[2]: %1 miliherca

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
bs: herc

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
bs: mikroherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
bs: mikroherc;mikroherca;mikroherce;mikroherci;mikrohercima;uHz;µHz;mikroherc;mikroherca;mikroherce;mikroherci;mikrohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
bs: %1 mikroherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
bs[0]: %1 mikroherc
bs[1]: %1 mikroherca
bs[2]: %1 mikroherca

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
bs: nanoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
bs: nHz;nanoherc;nanoherca;nanoherce;nanoherci;nanohercima;nanoherc;nanoherca;nanoherce;nanoherci;nanohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
bs: %1 nanoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
bs[0]: %1 nanoherc
bs[1]: %1 nanoherca
bs[2]: %1 nanoherca

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
bs: pikoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
bs: pHz;pikoherc;pikoherca;pikoherce;pikoherci;pikohercima;pikoherc;pikoherca;pikoherce;pikoherci;pikohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
bs: %1 pikoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
bs[0]: %1 pikoherc
bs[1]: %1 pikoherca
bs[2]: %1 pikoherca

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
bs: femtoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
bs: fHz;femtoherc;femtoherca;femtoherce;femtoherci;femtohercima;femtoherc;femtoherca;femtoherce;femtoherci;femtohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
bs: %1 femtoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
bs[0]: %1 femtoherc
bs[1]: %1 femtoherca
bs[2]: %1 femtoherca

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
bs: atoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
bs: aHz;atoherc;atoherca;atoherce;atoherci;atohercima;atoherc;atoherca;atoherce;atoherci;atohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
bs: %1 atoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
bs[0]: %1 atoherc
bs[1]: %1 atoherca
bs[2]: %1 atoherca

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
bs: zeptoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
bs: zHz;zeptoherc;zeptoherca;zeptoherce;zeptoherci;zeptohercima;zeptoherc;zeptoherca;zeptoherce;zeptoherci;zeptohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
bs: %1 zeptoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
bs[0]: %1 zeptoherc
bs[1]: %1 zeptoherca
bs[2]: %1 zeptoherca

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
bs: joktoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
bs: joktoherc;joktoherca;joktoherce;joktoherci;joktohercima;yHz;joktoherc;joktoherca;joktoherce;joktoherci;joktohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
bs: %1 joktoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
bs[0]: %1 joktoherc
bs[1]: %1 joktoherca
bs[2]: %1 joktoherca

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
bs: obrtaj u minutu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
bs: o/min;obrtaj po minutu;obrtaj u minutu;obrtaja po minutu;obrtaja u minutu;obrtaje po minutu;obrtaje u minutu;obrtaji po minutu;obrtaji u minutu;obrtajima po minutu;obrtajima u minutu;rpm;obrtaj po minutu;obrtaj u minutu;obrtaja po minutu;obrtaja u minutu;obrtaje po minutu;obrtaje u minutu;obrtaji po minutu;obrtaji u minutu;obrtajima po minutu;obrtajima u minutu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
bs: %1 obrtaja u minutu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
bs[0]: %1 obrtaj u minutu
bs[1]: %1 obrtaja u minutu
bs[2]: %1 obrtaja u minutu

en: Fuel Efficiency
bs: Gorivna efikasnost

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
bs: litar na 100 kilometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
bs: l/100 km;l/100km;litar na 100 kilometara;litara na 100 kilometara;litre na 100 kilometara;litri na 100 kilometara;litrima na 100 kilometara;litar na 100 kilometara;litara na 100 kilometara;litre na 100 kilometara;litri na 100 kilometara;litrima na 100 kilometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
bs: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
bs[0]: %1 litar na 100 kilometara
bs[1]: %1 litra na 100 kilometara
bs[2]: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
bs: mi/gal

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
bs: milja po SAD galonu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
bs: mi/gal;milja na SAD galon;milja po SAD galonu;miljama na SAD galon;miljama po SAD galonu;milje na SAD galon;milje po SAD galonu;mpg;milja na SAD galon;milja po SAD galonu;miljama na SAD galon;miljama po SAD galonu;milje na SAD galon;milje po SAD galonu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
bs: %1 milja po SAD galonu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
bs[0]: %1 milja po SAD galonu
bs[1]: %1 milje po SAD galonu
bs[2]: %1 milja po SAD galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
bs: mi/gal (imperijalni)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
bs: milja po imperijalnom galonu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
bs: mi/gal (imperial);mi/gal (imperijalni);mi/gal (imperijalni);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu;mpg (imperial);mpg (imperijalni);mpg (imperijalni);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
bs: %1 milja po imperijalnom galonu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
bs[0]: %1 milja po imperijalnom galonu
bs[1]: %1 milje po imperijalnom galonu
bs[2]: %1 milja po imperijalnom galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
bs: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
bs: kilometar po litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
bs: kilometar na litar;kilometar po litru;kilometara na litar;kilometara po litru;kilometre na litar;kilometre po litru;kilometri na litar;kilometri po litru;kilometrima na litar;kilometrima po litru;km/l;kmpl;kilometar na litar;kilometar po litru;kilometara na litar;kilometara po litru;kilometre na litar;kilometre po litru;kilometri na litar;kilometri po litru;kilometrima na litar;kilometrima po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
bs: %1 kilometara po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
bs[0]: %1 kilometar po litru
bs[1]: %1 kilometra po litru
bs[2]: %1 kilometara po litru

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (length]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
bs: jotametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
bs: %1 jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
bs[0]: %1 jotametar
bs[1]: %1 jotametra
bs[2]: %1 jotametara

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
bs: zetametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
bs: %1 zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
bs[0]: %1 zetametar
bs[1]: %1 zetametra
bs[2]: %1 zetametara

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
bs: eksametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
bs: %1 eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
bs[0]: %1 eksametar
bs[1]: %1 eksametra
bs[2]: %1 eksametara

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
bs: petametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
bs: %1 petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
bs[0]: %1 petametar
bs[1]: %1 petametra
bs[2]: %1 petametara

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
bs: terametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
bs: %1 terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
bs[0]: %1 terametar
bs[1]: %1 terametra
bs[2]: %1 terametara

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
bs: gigametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
bs: %1 gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
bs[0]: %1 gigametar
bs[1]: %1 gigametra
bs[2]: %1 gigametara

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
bs: megametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
bs: %1 megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
bs[0]: %1 megametar
bs[1]: %1 megametra
bs[2]: %1 megametara

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
bs: kilometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
bs: kilometar;kilometara;kilometre;kilometri;kilometrima;km;kilometar;kilometara;kilometre;kilometri;kilometrima;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
bs: %1 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
bs[0]: %1 kilometar
bs[1]: %1 kilometra
bs[2]: %1 kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
bs: hektometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
bs: hektometar;hektometara;hektometre;hektometri;hektometrima;hm;hektometar;hektometara;hektometre;hektometri;hektometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
bs: %1 hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
bs[0]: %1 hektometar
bs[1]: %1 hektometra
bs[2]: %1 hektometara

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
bs: dekametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
bs: dam;dekametar;dekametara;dekametre;dekametri;dekametrima;dekametar;dekametara;dekametre;dekametri;dekametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
bs: %1 dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
bs[0]: %1 dekametar
bs[1]: %1 dekametra
bs[2]: %1 dekametara

[ctx: unit description in lists]
en: meters
bs: metar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
bs: m;metar;metara;metre;metri;metrima;m;metar;metara;metre;metri;metrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
bs: %1 metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
bs[0]: %1 metar
bs[1]: %1 metra
bs[2]: %1 metara

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
bs: decimetar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
bs: decimetar;decimetara;decimetre;decimetri;decimetrima;dm;decimetar;decimetara;decimetre;decimetri;decimetrima;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
bs: %1 decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
bs[0]: %1 decimetar
bs[1]: %1 decimetra
bs[2]: %1 decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
bs: centimetar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
bs: centimetar;centimetara;centimetre;centimetri;centimetrima;cm;santimetar;santimetara;santimetre;santimetri;santimetrima;santimetar;santimetara;santimetre;santimetri;santimetrima;centimetar;centimetara;centimetre;centimetri;centimetrima;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
bs: %1 centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
bs[0]: %1 centimetar
bs[1]: %1 centimetra
bs[2]: %1 centimetara

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
bs: milimetar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
bs: milimetar;milimetara;milimetre;milimetri;milimetrima;mm;milimetar;milimetara;milimetre;milimetri;milimetrima;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
bs: %1 milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
bs[0]: %1 milimetar
bs[1]: %1 milimetra
bs[2]: %1 milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
bs: mikrometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
bs: mikrometar;mikrometara;mikrometre;mikrometri;mikrometrima;um;µm;mikrometar;mikrometara;mikrometre;mikrometri;mikrometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
bs: %1 mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
bs[0]: %1 mikrometar
bs[1]: %1 mikrometra
bs[2]: %1 mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
bs: nanometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
bs: nanometar;nanometara;nanometre;nanometri;nanometrima;nm;nanometar;nanometara;nanometre;nanometri;nanometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
bs: %1 Ångström

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
bs: pikometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
bs: pikometar;pikometara;pikometre;pikometri;pikometrima;pm;pikometar;pikometara;pikometre;pikometri;pikometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
bs: %1 pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
bs[0]: %1 pikometar
bs[1]: %1 pikometra
bs[2]: %1 pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
bs: femtometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
bs: femtometar;femtometara;femtometre;femtometri;femtometrima;fm;femtometar;femtometara;femtometre;femtometri;femtometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
bs: %1 femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
bs[0]: %1 femtometar
bs[1]: %1 femtometra
bs[2]: %1 femtometara

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
bs: atometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
bs: am;atometar;atometara;atometre;atometri;atometrima;atometar;atometara;atometre;atometri;atometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
bs: %1 atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
bs[0]: %1 atometar
bs[1]: %1 atometra
bs[2]: %1 atometara

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
bs: zeptometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
bs: zeptometar;zeptometara;zeptometre;zeptometri;zeptometrima;zm;zeptometar;zeptometara;zeptometre;zeptometri;zeptometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
bs: %1 zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
bs[0]: %1 zeptometar
bs[1]: %1 zeptometra
bs[2]: %1 zeptometara

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
bs: joktometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
bs: joktometar;joktometara;joktometre;joktometri;joktometrima;ym;joktometar;joktometara;joktometre;joktometri;joktometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
bs: %1 joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
bs[0]: %1 joktometar
bs[1]: %1 joktometra
bs[2]: %1 joktometara

[ctx: unit description in lists]
en: inches
bs: inč

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
bs: ";col;cola;cole;coli;colima;inc;inca;ince;inci;incima;inč;inča;inče;inči;inčima;inč;inča;inče;inči;inčima;col;cola;cole;coli;colima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
bs: %1 inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
bs[0]: %1 inč
bs[1]: %1 inča
bs[2]: %1 inča

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
bs: hiljaditi dio inča

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
bs: thou;mil;point;hiljaditi dio inča;hiljadninki inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
bs: %1 hiljadninki inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
bs[0]: %1 hiljadninka inča
bs[1]: %1 hiljadninke inča
bs[2]: %1 hiljadninki inča

[ctx: unit description in lists]
en: feet
bs: stopa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
bs: ft;stopa;stopama;stope;stopa;stopama;stope

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
bs: %1 stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
bs[0]: %1 stopa
bs[1]: %1 stope
bs[2]: %1 stopa

[ctx: unit description in lists]
en: yards
bs: jard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
bs: jard;jarda;jarde;jardi;jardima;yd;jard;jarda;jarde;jardi;jardima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
bs: %1 jardi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
bs[0]: %1 jard
bs[1]: %1 jarda
bs[2]: %1 jardi

[ctx: unit description in lists]
en: miles
bs: milja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
bs: mi;milja;miljama;milje;milja;miljama;milje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
bs: %1 milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
bs[0]: %1 milja
bs[1]: %1 milje
bs[2]: %1 milja

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
bs: nautička milja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
bs: nauticka milja;nauticke milje;nautickih milja;nautickim miljama;nautička milja;nautičke milje;nautičkih milja;nautičkim miljama;nmi;nautička milja;nautičke milje;nautičkim miljama;nautičkih milja

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
bs: %1 nautičkih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
bs[0]: %1 nautička milja
bs[1]: %1 nautičke milje
bs[2]: %1 nautičkih milja

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
bs: svjetlosna godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
bs: ly;svetlosna godina;svetlosne godine;svetlosnih godina;svetlosnim godinama;svjetlosna godina;svjetlosne godine;svjetlosnih godina;svjetlosnim godinama;svetlosna godina;svetlosne godine;svetlosnim godinama;svetlosnih godina;svjetlosna godina;svjetlosne godine;svjetlosnim godinama;svjetlosnih godina;svjetlosna godina;svjetlosne godine;svjetlosnim godinama;svjetlosnih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
bs: %1 svjetlosnih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
bs[0]: %1 svjetlosna godina
bs[1]: %1 svjetlosne godine
bs[2]: %1 svjetlosnih godina

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
bs: parsek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
bs: parseci;parsecima;parsek;parseka;parseke;pc;parsek;parseka;parseke;parseci;parsecima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
bs: %1 parseka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
bs[0]: %1 parsek
bs[1]: %1 parseka
bs[2]: %1 parseka

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
bs: astronomska jedinica

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
bs: %1 astronomskih jedinica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
bs[0]: %1 astronomska jedinica
bs[1]: %1 astronomske jedinice
bs[2]: %1 astronomskih jedinica

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (mass)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
bs: jotagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
bs: %1 jotagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
bs[0]: %1 jotagram
bs[1]: %1 jotagrama
bs[2]: %1 jotagrama

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
bs: zetagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
bs: %1 zetagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
bs[0]: %1 zetagram
bs[1]: %1 zetagrama
bs[2]: %1 zetagrama

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
bs: eksagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
bs: %1 eksagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
bs[0]: %1 eksagram
bs[1]: %1 eksagrama
bs[2]: %1 eksagrama

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
bs: petagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
bs: %1 petagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
bs[0]: %1 petagram
bs[1]: %1 petagrama
bs[2]: %1 petagrama

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
bs: teragram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
bs: %1 teragrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
bs[0]: %1 teragram
bs[1]: %1 teragrama
bs[2]: %1 teragrama

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
bs: gigagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
bs: %1 gigagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
bs[0]: %1 gigagram
bs[1]: %1 gigagrama
bs[2]: %1 gigagrama

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
bs: megagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
bs: %1 megagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
bs[0]: %1 megagram
bs[1]: %1 megagrama
bs[2]: %1 megagrama

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
bs: kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
bs: kg;kilogram;kilograma;kilograme;kilogrami;kilogramima;kg;kilogram;kilograma;kilograme;kilogrami;kilogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
bs: %1 kilograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
bs[0]: %1 kilogram
bs[1]: %1 kilograma
bs[2]: %1 kilograma

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
bs: hektogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
bs: hektogram;hektograma;hektograme;hektogrami;hektogramima;hg;hektogram;hektograma;hektograme;hektogrami;hektogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
bs: %1 hektograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
bs[0]: %1 hektogram
bs[1]: %1 hektograma
bs[2]: %1 hektograma

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
bs: dekagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
bs: dag;dekagram;dekagrama;dekagrame;dekagrami;dekagramima;dekagram;dekagrama;dekagrame;dekagrami;dekagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
bs: %1 dekagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
bs[0]: %1 dekagram
bs[1]: %1 dekagrama
bs[2]: %1 dekagrama

[ctx: unit description in lists]
en: grams
bs: gram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
bs: g;gram;grama;grame;grami;gramima;gram;grama;grame;grami;gramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
bs: %1 grama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
bs[0]: %1 gram
bs[1]: %1 grama
bs[2]: %1 grama

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
bs: decigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
bs: decigram;decigrama;decigrame;decigrami;decigramima;dg;decigram;decigrama;decigrame;decigrami;decigramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
bs: %1 decigrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
bs[0]: %1 decigram
bs[1]: %1 decigrama
bs[2]: %1 decigrama

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
bs: centigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
bs: centigram;centigrama;centigrame;centigrami;centigramima;cg;centigram;centigrama;centigrame;centigrami;centigramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
bs: %1 centigrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
bs[0]: %1 centigram
bs[1]: %1 centigrama
bs[2]: %1 centigrama

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
bs: miligram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
bs: mg;miligram;miligrama;miligrame;miligrami;miligramima;mg;miligram;miligrama;miligrame;miligrami;miligramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
bs: %1 miligrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
bs[0]: %1 miligram
bs[1]: %1 miligrama
bs[2]: %1 miligrama

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
bs: mikrogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
bs: mikrogram;mikrograma;mikrograme;mikrogrami;mikrogramima;ug;µg;mikrogram;mikrograma;mikrograme;mikrogrami;mikrogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
bs: %1 mikrograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
bs[0]: %1 mikrogram
bs[1]: %1 mikrograma
bs[2]: %1 mikrograma

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
bs: nanogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
bs: nanogram;nanograma;nanograme;nanogrami;nanogramima;ng;nanogram;nanograma;nanograme;nanogrami;nanogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
bs: %1 nanograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
bs[0]: %1 nanogram
bs[1]: %1 nanograma
bs[2]: %1 nanograma

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
bs: pikogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
bs: pg;pikogram;pikograma;pikograme;pikogrami;pikogramima;pikogram;pikograma;pikograme;pikogrami;pikogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
bs: %1 pikograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
bs[0]: %1 pikogram
bs[1]: %1 pikograma
bs[2]: %1 pikograma

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
bs: femtogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
bs: femtogram;femtograma;femtograme;femtogrami;femtogramima;fg;femtogram;femtograma;femtograme;femtogrami;femtogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
bs: %1 femtograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
bs[0]: %1 femtogram
bs[1]: %1 femtograma
bs[2]: %1 femtograma

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
bs: atogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
bs: ag;atogram;atograma;atograme;atogrami;atogramima;atogram;atograma;atograme;atogrami;atogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
bs: %1 atograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
bs[0]: %1 atogram
bs[1]: %1 atograma
bs[2]: %1 atograma

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
bs: zeptogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
bs: zeptogram;zeptograma;zeptograme;zeptogrami;zeptogramima;zg;zeptogram;zeptograma;zeptograme;zeptogrami;zeptogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
bs: %1 zeptograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
bs[0]: %1 zeptogram
bs[1]: %1 zeptograma
bs[2]: %1 zeptograma

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
bs: joktogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
bs: joktogram;joktograma;joktograme;joktogrami;joktogramima;yg;joktogram;joktograma;joktograme;joktogrami;joktogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
bs: %1 joktograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
bs[0]: %1 joktogram
bs[1]: %1 joktograma
bs[2]: %1 joktograma

[ctx: unit description in lists]
en: tons
bs: ton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
bs: t;ton;tona;tonama;tone;toni;tonima;t;ton;tona;tonama;tone;toni;tonima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
bs: %1 tona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
bs[0]: %1 ton
bs[1]: %1 tona
bs[2]: %1 tona

[ctx: unit description in lists]
en: carats
bs: karat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
bs: %1 karata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
bs[0]: %1 karat
bs[1]: %1 karata
bs[2]: %1 karata

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
bs: funta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
bs: funta;funtama;funte;funti;lb;funta;funtama;funte;funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
bs: %1 funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
bs[0]: %1 funta
bs[1]: %1 funte
bs[2]: %1 funti

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
bs: unca

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
bs: oz;unca;uncama;unce;unci;unca;uncama;unce;unci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
bs: %1 unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
bs[0]: %1 unca
bs[1]: %1 unce
bs[2]: %1 unci

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
bs: unca fina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
bs: fina unca;fine unce;finih unci;finim uncama;t oz;unca fina;unca finih;uncama finim;unce fine;unca fina;unca finih;uncama finim;unce fine;fina unca;fine unce;finim uncama;finih unci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
bs: %1 finih unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
bs[0]: %1 fina unca
bs[1]: %1 fine unce
bs[2]: %1 finih unci

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
bs: kilonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
bs: kN;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
bs: %1 kilonjutna

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (power)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
bs: jotavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
bs: %1 jotavata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
bs[0]: %1 jotavat
bs[1]: %1 jotavata
bs[2]: %1 jotavata

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
bs: zetavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
bs: %1 zetavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
bs[0]: %1 zetavat
bs[1]: %1 zetavata
bs[2]: %1 zetavati

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
bs: eksavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
bs: %1 eksavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
bs[0]: %1 eksavat
bs[1]: %1 eksavata
bs[2]: %1 eksavati

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
bs: petavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
bs: %1 petavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
bs[0]: %1 petavat
bs[1]: %1 petavata
bs[2]: %1 petavati

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
bs: teravat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
bs: %1 teravati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
bs[0]: %1 teravat
bs[1]: %1 teravata
bs[2]: %1 teravati

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
bs: gigavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
bs: %1 gigavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
bs[0]: %1 gigavat
bs[1]: %1 gigavata
bs[2]: %1 gigavati

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
bs: megavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
bs: %1 megavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
bs[0]: %1 megavat
bs[1]: %1 megavata
bs[2]: %1 megavati

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
bs: kilovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
bs: kW;kilovat;kilovata;kilovate;kilovati;kilovatima;kv;kv;kilovat;kilovata;kilovate;kilovati;kilovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
bs: %1 kilovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
bs[0]: %1 kilovat
bs[1]: %1 kilovata
bs[2]: %1 kilovati

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
bs: hektovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
bs: hW;hektovat;hektovata;hektovate;hektovati;hektovatima;hektovat;hektovata;hektovate;hektovati;hektovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
bs: %1 hektovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
bs[0]: %1 hektovat
bs[1]: %1 hektovata
bs[2]: %1 hektovati

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
bs: dekavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
bs: daW;dekavat;dekavata;dekavate;dekavati;dekavatima;dekavat;dekavata;dekavate;dekavati;dekavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
bs: %1 dekavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
bs[0]: %1 dekavat
bs[1]: %1 dekavata
bs[2]: %1 dekavati

[ctx: unit description in lists]
en: watts
bs: vat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
bs: %1 vati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
bs[0]: %1 vat
bs[1]: %1 vata
bs[2]: %1 vati

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
bs: decivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
bs: dW;decivat;decivata;decivate;decivati;decivatima;decivat;decivata;decivate;decivati;decivatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
bs: %1 decivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
bs[0]: %1 decivat
bs[1]: %1 decivata
bs[2]: %1 decivati

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
bs: centivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
bs: cW;centivat;centivata;centivate;centivati;centivatima;centivat;centivata;centivate;centivati;centivatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
bs: %1 centivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
bs[0]: %1 centivat
bs[1]: %1 centivata
bs[2]: %1 centivati

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
bs: milivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
bs: mW;milivat;milivata;milivate;milivati;milivatima;milivat;milivata;milivate;milivati;milivatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
bs: %1 milivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
bs[0]: %1 milivat
bs[1]: %1 milivata
bs[2]: %1 milivati

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
bs: mikrovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
bs: mikrovat;mikrovata;mikrovate;mikrovati;mikrovatima;uW;µW;mikrovat;mikrovata;mikrovate;mikrovati;mikrovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
bs: %1 mikrovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
bs[0]: %1 mikrovat
bs[1]: %1 mikrovata
bs[2]: %1 mikrovati

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
bs: nanovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
bs: nW;nanovat;nanovata;nanovate;nanovati;nanovatima;nanovat;nanovata;nanovate;nanovati;nanovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
bs: %1 nanovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
bs[0]: %1 nanovat
bs[1]: %1 nanovata
bs[2]: %1 nanovati

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
bs: pikovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
bs: pW;pikovat;pikovata;pikovate;pikovati;pikovatima;pikovat;pikovata;pikovate;pikovati;pikovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
bs: %1 pikovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
bs[0]: %1 pikovat
bs[1]: %1 pikovata
bs[2]: %1 pikovati

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
bs: femtovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
bs: fW;femtovat;femtovata;femtovate;femtovati;femtovatima;femtovat;femtovata;femtovate;femtovati;femtovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
bs: %1 femtovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
bs[0]: %1 femtovat
bs[1]: %1 femtovata
bs[2]: %1 femtovati

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
bs: atovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
bs: aW;atovat;atovata;atovate;atovati;atovatima;atovat;atovata;atovate;atovati;atovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
bs: %1 atovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
bs[0]: %1 atovat
bs[1]: %1 atovata
bs[2]: %1 atovati

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
bs: zeptovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
bs: zW;zeptovat;zeptovata;zeptovate;zeptovati;zeptovatima;zeptovat;zeptovata;zeptovate;zeptovati;zeptovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
bs: %1 zeptovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
bs[0]: %1 zeptovat
bs[1]: %1 zeptovata
bs[2]: %1 zeptovati

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
bs: joktovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
bs: joktovat;joktovata;joktovate;joktovati;joktovatima;yW;joktovat;joktovata;joktovate;joktovati;joktovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
bs: %1 joktovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
bs[0]: %1 joktovat
bs[1]: %1 joktovata
bs[2]: %1 joktovati

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
bs: konjska snaga

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
bs: hp;konjska snaga;konjske snage;konjskih snaga;konjskim snagama;konjska snaga;konjske snage;konjskim snagama;konjskih snaga

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
bs: %1 konjskih snaga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
bs[0]: %1 konjska snaga
bs[1]: %1 konjske snage
bs[2]: %1 konjskih snaga

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (pressure)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
bs: jotapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
bs: %1 jotapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
bs[0]: %1 jotapaskal
bs[1]: %1 jotapaskala
bs[2]: %1 jotapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
bs: zetapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
bs: %1 zetapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
bs[0]: %1 zetapaskal
bs[1]: %1 zetapaskala
bs[2]: %1 zetapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
bs: eksapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
bs: %1 eksapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
bs[0]: %1 eksapaskal
bs[1]: %1 eksapaskala
bs[2]: %1 eksapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
bs: petapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
bs: %1 petapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
bs[0]: %1 petapaskal
bs[1]: %1 petapaskala
bs[2]: %1 petapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
bs: terapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
bs: %1 terapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
bs[0]: %1 terapaskal
bs[1]: %1 terapaskala
bs[2]: %1 terapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
bs: gigapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
bs: %1 gigapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
bs[0]: %1 gigapaskal
bs[1]: %1 gigapaskala
bs[2]: %1 gigapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
bs: megapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
bs: %1 megapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
bs[0]: %1 megapaskal
bs[1]: %1 megapaskala
bs[2]: %1 megapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
bs: kilopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
bs: kPa;kilopaskal;kilopaskala;kilopaskale;kilopaskali;kilopaskalima;kpa;kilopaskal;kilopaskala;kilopaskale;kilopaskali;kilopaskalima;kpa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
bs: %1 kilopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
bs[0]: %1 kilopaskal
bs[1]: %1 kilopaskala
bs[2]: %1 kilopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
bs: hektopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
bs: hPa;hektopaskal;hektopaskala;hektopaskale;hektopaskali;hektopaskalima;hektopaskal;hektopaskala;hektopaskale;hektopaskali;hektopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
bs: %1 hektopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
bs[0]: %1 hektopaskal
bs[1]: %1 hektopaskala
bs[2]: %1 hektopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
bs: dekapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
bs: daPa;dekapaskal;dekapaskala;dekapaskale;dekapaskali;dekapaskalima;dekapaskal;dekapaskala;dekapaskale;dekapaskali;dekapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
bs: %1 dekapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
bs[0]: %1 dekapaskal
bs[1]: %1 dekapaskala
bs[2]: %1 dekapaskala

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
bs: paskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
bs: %1 paskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
bs[0]: %1 paskal
bs[1]: %1 paskala
bs[2]: %1 paskala

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
bs: decipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
bs: dPa;decipaskal;decipaskala;decipaskale;decipaskali;decipaskalima;decipaskal;decipaskala;decipaskale;decipaskali;decipaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
bs: %1 decipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
bs[0]: %1 decipaskal
bs[1]: %1 decipaskala
bs[2]: %1 decipaskala

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
bs: centipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
bs: cPa;centipaskal;centipaskala;centipaskale;centipaskali;centipaskalima;centipaskal;centipaskala;centipaskale;centipaskali;centipaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
bs: %1 centipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
bs[0]: %1 centipaskal
bs[1]: %1 centipaskala
bs[2]: %1 centipaskala

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
bs: milipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
bs: mPa;milipaskal;milipaskala;milipaskale;milipaskali;milipaskalima;milipaskal;milipaskala;milipaskale;milipaskali;milipaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
bs: %1 milipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
bs[0]: %1 milipaskal
bs[1]: %1 milipaskala
bs[2]: %1 milipaskala

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
bs: mikropaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
bs: mikropaskal;mikropaskala;mikropaskale;mikropaskali;mikropaskalima;uPa;µPa;mikropaskal;mikropaskala;mikropaskale;mikropaskali;mikropaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
bs: %1 mikropaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
bs[0]: %1 mikropaskal
bs[1]: %1 mikropaskala
bs[2]: %1 mikropaskala

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
bs: nanopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
bs: nPa;nanopaskal;nanopaskala;nanopaskale;nanopaskali;nanopaskalima;nanopaskal;nanopaskala;nanopaskale;nanopaskali;nanopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
bs: %1 nanopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
bs[0]: %1 nanopaskal
bs[1]: %1 nanopaskala
bs[2]: %1 nanopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
bs: pikopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
bs: pPa;pikopaskal;pikopaskala;pikopaskale;pikopaskali;pikopaskalima;pikopaskal;pikopaskala;pikopaskale;pikopaskali;pikopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
bs: %1 pikopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
bs[0]: %1 pikopaskal
bs[1]: %1 pikopaskala
bs[2]: %1 pikopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
bs: femtopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
bs: fPa;femtopaskal;femtopaskala;femtopaskale;femtopaskali;femtopaskalima;femtopaskal;femtopaskala;femtopaskale;femtopaskali;femtopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
bs: %1 femtopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
bs[0]: %1 femtopaskal
bs[1]: %1 femtopaskala
bs[2]: %1 femtopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
bs: atopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
bs: aPa;atopaskal;atopaskala;atopaskale;atopaskali;atopaskalima;atopaskal;atopaskala;atopaskale;atopaskali;atopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
bs: %1 atopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
bs[0]: %1 atopaskal
bs[1]: %1 atopaskala
bs[2]: %1 atopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
bs: zeptopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
bs: zPa;zeptopaskal;zeptopaskala;zeptopaskale;zeptopaskali;zeptopaskalima;zeptopaskal;zeptopaskala;zeptopaskale;zeptopaskali;zeptopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
bs: %1 zeptopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
bs[0]: %1 zeptopaskal
bs[1]: %1 zeptopaskala
bs[2]: %1 zeptopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
bs: joktopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
bs: joktopaskal;joktopaskala;joktopaskale;joktopaskali;joktopaskalima;yPa;joktopaskal;joktopaskala;joktopaskale;joktopaskali;joktopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
bs: %1 joktopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
bs[0]: %1 joktopaskal
bs[1]: %1 joktopaskala
bs[2]: %1 joktopaskala

[ctx: unit description in lists]
en: bars
bs: bar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
bs: bar;bara;bare;bari;barima;bar;bara;bare;bari;barima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
bs: %1 bari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
bs[0]: %1 bar
bs[1]: %1 bara
bs[2]: %1 bari

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
bs: milibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
bs: mb;mbar;milibar;milibara;milibare;milibari;milibarima;mb;mbar;milibar;milibara;milibare;milibari;milibarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
bs: %1 milibara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
bs[0]: %1 milibar
bs[1]: %1 milibara
bs[2]: %1 milibara

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
bs: decibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
bs: dbar;decibar;decibara;decibare;decibari;decibarima;decibar;decibara;decibare;decibari;decibarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
bs: %1 decibara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
bs[0]: %1 decibar
bs[1]: %1 decibara
bs[2]: %1 decibara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
bs: Torr;tor;tora;tore;tori;torima;tor;tora;tore;tori;torima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
bs: %1 tora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
bs[0]: %1 tor
bs[1]: %1 tora
bs[2]: %1 tora

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
bs: tehnička atmosfera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
bs: at;tehnicka atmosfera;tehnicke atmosfere;tehnickih atmosfera;tehnickim atmosferama;tehnička atmosfera;tehničke atmosfere;tehničkih atmosfera;tehničkim atmosferama;at;tehnička atmosfera;tehničke atmosfere;tehničkim atmosferama;tehničkih atmosfera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
bs: %1 tehničkih atmosfera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
bs[0]: %1 tehnička atmosfera
bs[1]: %1 tehničke atmosfere
bs[2]: %1 tehničkih atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
bs: atmosfera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
bs: atm;atmosfera;atmosferama;atmosfere;atm;atmosfera;atmosferama;atmosfere

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
bs: %1 atmosfera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
bs[0]: %1 atmosfera
bs[1]: %1 atmosfere
bs[2]: %1 atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
bs: funta sile po kvadratnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
bs: funta sile po kvadratnom incu;funta sile po kvadratnom inču;funtama sile po kvadratnom incu;funtama sile po kvadratnom inču;funte sile po kvadratnom incu;funte sile po kvadratnom inču;funti sile po kvadratnom incu;funti sile po kvadratnom inču;psi;psi;funta sile po kvadratnom inču;funtama sile po kvadratnom inču;funte sile po kvadratnom inču;funti sile po kvadratnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
bs: %1 funti sile po kvadratnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
bs[0]: %1 funta sile po kvadratnom inču
bs[1]: %1 funte sile po kvadratnom inču
bs[2]: %1 funti sile po kvadratnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
bs: inč živinog stuba

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
bs: "Hg;inHg;inc zivinog stuba;inca zivinog stuba;ince zivinog stuba;inci zivinog stuba;incima zivinog stuba;inč živinog stuba;inča živinog stuba;inče živinog stuba;inči živinog stuba;inčima živinog stuba;inč živinog stuba;inča živinog stuba;inče živinog stuba;inči živinog stuba;inčima živinog stuba

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
bs: %1 inči živinog stuba

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
bs[0]: %1 inč živinog stuba
bs[1]: %1 inča živinog stuba
bs[2]: %1 inči živinog stuba

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
bs: milimetar živinog stuba

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
bs: milimetar zivinog stuba;milimetar živinog stuba;milimetara zivinog stuba;milimetara živinog stuba;milimetre zivinog stuba;milimetre živinog stuba;milimetri zivinog stuba;milimetri živinog stuba;milimetrima zivinog stuba;milimetrima živinog stuba;mmHg;milimetar živinog stuba;milimetara živinog stuba;milimetre živinog stuba;milimetri živinog stuba;milimetrima živinog stuba

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
bs: %1 milimetara živinog stuba

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
bs[0]: %1 milimetar živinog stuba
bs[1]: %1 milimetara živinog stuba
bs[2]: %1 milimetara živinog stuba

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (temperature)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
bs: kelvin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
bs: %1 kelvina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
bs[0]: %1 kelvin
bs[1]: %1 kelvina
bs[2]: %1 kelvina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
bs: C;celzijus;celzijusa;celzijuse;celzijusi;celzijusima;stepen celzijusa;stepene celzijusa;stepeni celzijusa;stepenima celzijusima;°C;stepen celzijusa;stepene celzijusa;stepeni celzijusa;stepenima celzijusima;celzijus;celzijusa;celzijuse;celzijusi;celzijusima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
bs: %1 stepeni Celzijusa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
bs[0]: %1 stepen Celzijusa
bs[1]: %1 stepena Celzijusa
bs[2]: %1 stepeni Celzijusa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
bs: F;farenhajt;farenhajta;farenhajte;farenhajti;farenhajtima;stepen farenhajta;stepena farenhajta;stepene farenhajta;stepeni farenhajta;stepenima farenhajta;°F;stepen farenhajta;stepena farenhajta;stepene farenhajta;stepeni farenhajta;stepenima farenhajta;farenhajt;farenhajta;farenhajte;farenhajti;farenhajtima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
bs: %1 stepeni Farenhajta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
bs[0]: %1 stepen Farenhajta
bs[1]: %1 stepena Farenhajta
bs[2]: %1 stepeni Farenhajta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
bs: R;rankin;rankina;rankine;rankini;rankinima;stepen rankina;stepena rankina;stepene rankina;stepeni rankina;stepenima rankina;°R;rankin;rankina;rankine;rankini;rankinima;stepen rankina;stepena rankina;stepene rankina;stepeni rankina;stepenima rankina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
bs: %1 stepeni Rankina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
bs[0]: %1 stepen Rankina
bs[1]: %1 stepena Rankina
bs[2]: %1 stepeni Rankina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
bs: De;delil;delila;delile;delili;delilima;stepen delila;stepena delila;stepene delila;stepeni delila;stepenima delila;°De;delil;delila;delile;delili;delilima;stepen delila;stepena delila;stepene delila;stepeni delila;stepenima dijelila

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
bs: %1 stepeni Dijelila

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
bs[0]: %1 stepen Dijelila
bs[1]: %1 stepena Dijelila
bs[2]: %1 stepeni Dijelila

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
bs: %1 stepeni Njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
bs[0]: %1 stepen Njutna
bs[1]: %1 stepena Njutna
bs[2]: %1 stepeni Njutna

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Ré
bs: °Re

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
bs: Ré;reomir;reomira;reomire;reomiri;reomirima;stepen reomira;stepena reomira;stepene reomira;stepeni reomira;stepenima reomira;°Re;reomir;reomira;reomire;reomiri;reomirima;stepen reomira;stepena reomira;stepene reomira;stepeni reomira;stepenima reomira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
bs: %1 stepeni Reomira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
bs[0]: %1 stepen Reomira
bs[1]: %1 stepena Reomira
bs[2]: %1 stepeni Reomira

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Rø
bs: °Ro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
bs: Ro;Rø;remer;remera;remere;remeri;remerima;stepen remera;stepena remera;stepene remera;stepeni remera;stepenima remera;°Ro;°Rø;remer;remera;remere;remeri;remerima;stepen remera;stepena remera;stepene remera;stepeni remera;stepenima remera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
bs: %1 stepeni Remera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
bs[0]: %1 stepen Remera
bs[1]: %1 stepena Remera
bs[2]: %1 stepeni Remera

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (time)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
bs: jotasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
bs: %1 jotasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
bs[0]: %1 jotasekunda
bs[1]: %1 jotasekunde
bs[2]: %1 jotasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
bs: zetasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
bs: %1 zetasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
bs[0]: %1 zetasekunda
bs[1]: %1 zetasekunde
bs[2]: %1 zetasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
bs: eksasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
bs: %1 eksasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
bs[0]: %1 eksasekunda
bs[1]: %1 eksasekunde
bs[2]: %1 eksasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
bs: petasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
bs: %1 petasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
bs[0]: %1 petasekunda
bs[1]: %1 petasekunde
bs[2]: %1 petasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
bs: terasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
bs: %1 terasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
bs[0]: %1 terasekunda
bs[1]: %1 terasekunde
bs[2]: %1 terasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
bs: gigasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
bs: %1 gigasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
bs[0]: %1 gigasekunda
bs[1]: %1 gigasekunde
bs[2]: %1 gigasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
bs: megasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
bs: %1 megasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
bs[0]: %1 megasekunda
bs[1]: %1 megasekunde
bs[2]: %1 megasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
bs: kilosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
bs: kilosekund;kilosekunda;kilosekundama;kilosekunde;kilosekundi;kilosekundima;ks;kilosekund;kilosekunda;kilosekundama;kilosekunde;kilosekundi;kilosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
bs: %1 kilosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
bs[0]: %1 kilosekunda
bs[1]: %1 kilosekunde
bs[2]: %1 kilosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
bs: hektosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
bs: hektosekund;hektosekunda;hektosekundama;hektosekunde;hektosekundi;hektosekundima;hs;hektosekund;hektosekunda;hektosekundama;hektosekunde;hektosekundi;hektosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
bs: %1 hektosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
bs[0]: %1 hektosekunda
bs[1]: %1 hektosekunde
bs[2]: %1 hektosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
bs: dekasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
bs: das;dekasekund;dekasekunda;dekasekundama;dekasekunde;dekasekundi;dekasekundima;dekasekund;dekasekunda;dekasekundama;dekasekunde;dekasekundi;dekasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
bs: %1 dekasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
bs[0]: %1 dekasekunda
bs[1]: %1 dekasekunde
bs[2]: %1 dekasekundi

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
bs: sekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
bs: s;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima;s;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
bs: %1 sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
bs: decisekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
bs: ds;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
bs: %1 decisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
bs[0]: %1 decisekunda
bs[1]: %1 decisekunde
bs[2]: %1 decisekundi

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
bs: centisekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
bs: centisekund;centisekunda;centisekundama;centisekunde;centisekundi;centisekundima;cs;centisekund;centisekunda;centisekundama;centisekunde;centisekundi;centisekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
bs: %1 centisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
bs[0]: %1 centisekunda
bs[1]: %1 centisekunde
bs[2]: %1 centisekundi

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
bs: milisekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
bs: milisekund;milisekunda;milisekundama;milisekunde;milisekundi;milisekundima;ms;milisekund;milisekunda;milisekundama;milisekunde;milisekundi;milisekundima;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
bs: %1 milisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
bs[0]: %1 milisekunda
bs[1]: %1 milisekunde
bs[2]: %1 milisekundi

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
bs: mikrosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
bs: mikrosekund;mikrosekunda;mikrosekundama;mikrosekunde;mikrosekundi;mikrosekundima;us;µs;mikrosekund;mikrosekunda;mikrosekundama;mikrosekunde;mikrosekundi;mikrosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
bs: %1 mikrosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
bs[0]: %1 mikrosekunda
bs[1]: %1 mikrosekunde
bs[2]: %1 mikrosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
bs: nanosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
bs: nanosekund;nanosekunda;nanosekundama;nanosekunde;nanosekundi;nanosekundima;ns;nanosekund;nanosekunda;nanosekundama;nanosekunde;nanosekundi;nanosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
bs: %1 nanosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
bs[0]: %1 nanosekunda
bs[1]: %1 nanosekunde
bs[2]: %1 nanosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
bs: pikosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
bs: pikosekund;pikosekunda;pikosekundama;pikosekunde;pikosekundi;pikosekundima;ps;pikosekund;pikosekunda;pikosekundama;pikosekunde;pikosekundi;pikosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
bs: %1 pikosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
bs[0]: %1 pikosekunda
bs[1]: %1 pikosekunde
bs[2]: %1 pikosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
bs: femtosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
bs: femtosekund;femtosekunda;femtosekundama;femtosekunde;femtosekundi;femtosekundima;fs;femtosekund;femtosekunda;femtosekundama;femtosekunde;femtosekundi;femtosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
bs: %1 femtosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
bs[0]: %1 femtosekunda
bs[1]: %1 femtosekunde
bs[2]: %1 femtosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
bs: atosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
bs: as;atosekund;atosekunda;atosekundama;atosekunde;atosekundi;atosekundima;atosekund;atosekunda;atosekundama;atosekunde;atosekundi;atosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
bs: %1 atosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
bs[0]: %1 atosekunda
bs[1]: %1 atosekunde
bs[2]: %1 atosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
bs: zeptosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
bs: zeptosekund;zeptosekunda;zeptosekundama;zeptosekunde;zeptosekundi;zeptosekundima;zs;zeptosekund;zeptosekunda;zeptosekundama;zeptosekunde;zeptosekundi;zeptosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
bs: %1 zeptosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
bs[0]: %1 zeptosekunda
bs[1]: %1 zeptosekunde
bs[2]: %1 zeptosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
bs: joktosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
bs: joktosekund;joktosekunda;joktosekundama;joktosekunde;joktosekundi;joktosekundima;ys;joktosekund;joktosekunda;joktosekundama;joktosekunde;joktosekundi;joktosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
bs: %1 joktosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
bs[0]: %1 joktosekunda
bs[1]: %1 joktosekunde
bs[2]: %1 joktosekundi

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
bs: minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
bs: min;minut;minuta;minutama;minute;minuti;minutima;min;minut;minuta;minutama;minute;minuti;minutima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
bs: %1 minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

[ctx: unit description in lists]
en: hours
bs: sat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
bs: c;cas;casova;casove;casovi;casovima;h;sat;sati;satima;č;čas;časova;časove;časovi;časovima;sat;sati;satima;č;čas;časova;časove;časovi;časovima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
bs: %1 sati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
bs[0]: %1 sat
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

[ctx: unit description in lists]
en: days
bs: dan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
bs: d;dan;dana;dane;dani;danima;d;dan;dana;dane;dani;danima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
bs: %1 dana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
bs: sedmica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
bs: nedelja;nedeljama;nedelje;nedjelja;nedjeljama;nedjelje;sedmica;sedmicama;sedmice;nedelja;nedeljama;nedelje;nedjelja;nedjeljama;nedjelje;nedjelja;nedjeljama;nedjelje;sedmica;sedmicama;sedmice

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
bs: %1 sedmica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
bs[0]: %1 sedmica
bs[1]: %1 sedmice
bs[2]: %1 sedmica

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
bs: %1 julijanskih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
bs[0]: %1 julijanska godina
bs[1]: %1 julijanske godine
bs[2]: %1 julijanskih godina

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
bs: prestupna godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
bs: pg;prestupna godina;prestupne godine;prestupnih godina;prestupnim godinama;pg;prestupna godina;prestupne godine;prestupnim godinama;prestupnih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
bs: %1 pristupnih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
bs[0]: %1 prestupna godina
bs[1]: %1 prestupne godine
bs[2]: %1 pristupnih godina

[ctx: unit description in lists]
en: year
bs: godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
bs: g;prestupna godina;prestupne godine;prestupnih godina;prestupnim godinama;y;g;prestupna godina;prestupne godine;prestupnim godinama;prestupnih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
bs: %1 godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
bs[0]: %1 godina
bs[1]: %1 godine
bs[2]: %1 godina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (velocity)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
bs: metar u sekundi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
bs: m/s;metar po sekundi;metar u sekundi;metara po sekundi;metara u sekundi;metre po sekundi;metre u sekundi;metri po sekundi;metri u sekundi;metrima po sekundi;metrima u sekundi;ms;metar po sekundi;metar u sekundi;metara po sekundi;metara u sekundi;metre po sekundi;metre u sekundi;metri po sekundi;metri u sekundi;metrima po sekundi;metrima u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
bs: %1 metara u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
bs[0]: %1 metar u sekundi
bs[1]: %1 metra u sekundi
bs[2]: %1 metara u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
bs: kilometar na čas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
bs: kilometar na cas;kilometar na sat;kilometar na čas;kilometara na cas;kilometara na sat;kilometara na čas;kilometre na cas;kilometre na sat;kilometre na čas;kilometri na cas;kilometri na sat;kilometri na čas;kilometrima na cas;kilometrima na sat;kilometrima na čas;km/c;km/h;km/č;kmc;kmh;kmč;kilometar na sat;kilometar na čas;kilometara na sat;kilometara na čas;kilometre na sat;kilometre na čas;kilometri na sat;kilometri na čas;kilometrima na sat;kilometrima na čas;km/č;kmč

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
bs: %1 kilometara na čas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
bs[0]: %1 kilometar na čas
bs[1]: %1 kilometra na čas
bs[2]: %1 kilometara na čas

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
bs: milja na čas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
bs: mi/h;milja na cas;milja na sat;milja na čas;miljama na cas;miljama na sat;miljama na čas;milje na cas;milje na sat;milje na čas;mph;milja na sat;milja na čas;miljama na sat;miljama na čas;milje na sat;milje na čas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
bs: %1 milja na čas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
bs[0]: %1 milja na čas
bs[1]: %1 milje na čas
bs[2]: %1 milja na čas

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
bs: stopa u sekundi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
bs: fps;ft/s;ft/sec;stopa po sekundi;stopa u sekundi;stopama po sekundi;stopama u sekundi;stope po sekundi;stope u sekundi;stopa po sekundi;stopa u sekundi;stopama po sekundi;stopama u sekundi;stope po sekundi;stope u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
bs: %1 stopa u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
bs[0]: %1 stopa u sekundi
bs[1]: %1 stope u sekundi
bs[2]: %1 stopa u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
bs: inč u sekundi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
bs: in/s;in/sec;inc po sekundi;inc u sekundi;inca po sekundi;inca u sekundi;ince po sekundi;ince u sekundi;inci po sekundi;inci u sekundi;incima po sekundi;incima u sekundi;inč po sekundi;inč u sekundi;inča po sekundi;inča u sekundi;inče po sekundi;inče u sekundi;inči po sekundi;inči u sekundi;inčima po sekundi;inčima u sekundi;ips;inč po sekundi;inč u sekundi;inča po sekundi;inča u sekundi;inče po sekundi;inče u sekundi;inči po sekundi;inči u sekundi;inčima po sekundi;inčima u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
bs: %1 inča u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
bs[0]: %1 inč u sekundi
bs[1]: %1 inča u sekundi
bs[2]: %1 inča u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: knots
bs: čvor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
bs: cvor;cvorova;cvorove;cvorovi;cvorovima;kt;čvor;čvorova;čvorove;čvorovi;čvorovima;kt;čvor;čvorova;čvorove;čvorovi;čvorovima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
bs: %1 čvorova

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
bs[0]: %1 čvor
bs[1]: %1 čvora
bs[2]: %1 čvorova

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
bs: %1 maha

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
bs[0]: %1 mah
bs[1]: %1 maha
bs[2]: %1 maha

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
bs: brzina svjetlosti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
bs: brzina svetlosti;brzina svjetlosti;brzinama svetlosti;brzinama svjetlosti;brzine svetlosti;brzine svjetlosti;brzini svetlosti;brzini svjetlosti;brzinu svetlosti;brzinu svjetlosti;c;brzina svetlosti;brzina svjetlosti;brzina svjetlosti;brzinama svetlosti;brzinama svjetlosti;brzinama svjetlosti;brzine svetlosti;brzine svjetlosti;brzine svjetlosti;brzini svetlosti;brzini svjetlosti;brzini svjetlosti;brzinu svetlosti;brzinu svjetlosti;brzinu svjetlosti;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
bs: %1 brzine svjetlosti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
bs[0]: %1 brzina svjetlosti
bs[1]: %1 brzine svjetlosti
bs[2]: %1 brzina svjetlosti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
bs: %1 na Boforovoj skali

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
bs[0]: %1 na Boforovoj skali
bs[1]: %1 na Boforovoj skali
bs[2]: %1 na Boforovoj skali

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (volume)]
en: %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
bs: jotametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
bs: %1 kubnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
bs[0]: %1 kubni jotametar
bs[1]: %1 kubna jotametra
bs[2]: %1 kubnih jotametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
bs: zetametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
bs: %1 kubnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
bs[0]: %1 kubni zetametar
bs[1]: %1 kubna zetametra
bs[2]: %1 kubnih zetametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
bs: eksametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
bs: %1 kubnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
bs[0]: %1 kubni eksametar
bs[1]: %1 kubna eksametra
bs[2]: %1 kubnih eksametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
bs: petametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
bs: %1 kubnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
bs[0]: %1 kubni petametar
bs[1]: %1 kubna petametra
bs[2]: %1 kubnih petametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
bs: terametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
bs: %1 kubnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
bs[0]: %1 kubni terametar
bs[1]: %1 kubna terametra
bs[2]: %1 kubnih terametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
bs: gigametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
bs: %1 kubnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
bs[0]: %1 kubni gigametar
bs[1]: %1 kubna gigametra
bs[2]: %1 kubnih gigametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
bs: megametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
bs: %1 kubnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
bs[0]: %1 kubni megametar
bs[1]: %1 kubna megametra
bs[2]: %1 kubnih megametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
bs: kilometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
bs: kilometar kubni;kilometara kubnih;kilometre kubne;kilometri kubni;kilometrima kubnim;km/-3;km3;km^3;km³;kubne kilometre;kubni kilometar;kubni kilometri;kubnih kilometara;kubnim kilometrima;kilometar kubni;kilometara kubnih;kilometre kubne;kilometri kubni;kilometrima kubnim;kubne kilometre;kubni kilometar;kubni kilometri;kubnim kilometrima;kubnih kilometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
bs: %1 kubnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
bs[0]: %1 kubni kilometar
bs[1]: %1 kubna kilometra
bs[2]: %1 kubnih kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
bs: hektometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
bs: hektometar kubni;hektometara kubnih;hektometre kubne;hektometri kubni;hektometrima kubnim;hm/-3;hm3;hm^3;hm³;kubne hektometre;kubni hektometar;kubni hektometri;kubnih hektometara;kubnim hektometrima;kubne hektometre;kubni hektometar;kubni hektometri;kubnim hektometrima;kubnih hektometara;hektometar kubni;hektometara kubnih;hektometre kubne;hektometri kubni;hektometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
bs: %1 kubnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
bs[0]: %1 kubni hektometar
bs[1]: %1 kubna hektometra
bs[2]: %1 kubnih hektometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
bs: dekametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
bs: dam/-3;dam3;dam^3;dam³;dekametar kubni;dekametara kubnih;dekametre kubne;dekametri kubni;dekametrima kubnim;kubne dekametre;kubni dekametar;kubni dekametri;kubnih dekametara;kubnim dekametrima;dekametar kubni;dekametara kubnih;dekametre kubne;dekametri kubni;dekametrima kubnim;kubne dekametre;kubni dekametar;kubni dekametri;kubnim dekametrima;kubnih dekametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
bs: %1 kubnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
bs[0]: %1 kubni dekametar
bs[1]: %1 kubna dekametra
bs[2]: %1 kubnih dekametara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
bs: metar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
bs: kubne metre;kubni metar;kubni metri;kubnih metara;kubnim metrima;m/-3;m3;m^3;metar kubni;metara kubnih;metre kubne;metri kubni;metrima kubnim;m³;kubne metre;kubni metar;kubni metri;kubnim metrima;kubnih metara;metar kubni;metara kubnih;metre kubne;metri kubni;metrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
bs: %1 kubnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
bs[0]: %1 kubni metar
bs[1]: %1 kubna metra
bs[2]: %1 kubnih metara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
bs: decimetar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
bs: decimetar kubni;decimetara kubnih;decimetre kubne;decimetri kubni;decimetrima kubnim;dm/-3;dm3;dm^3;dm³;kubne decimetre;kubni decimetar;kubni decimetri;kubnih decimetara;kubnim decimetrima;decimetar kubni;decimetara kubnih;decimetre kubne;decimetri kubni;decimetrima kubnim;kubne decimetre;kubni decimetar;kubni decimetri;kubnim decimetrima;kubnih decimetara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
bs: %1 kubnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
bs[0]: %1 kubni decimetar
bs[1]: %1 kubna decimetra
bs[2]: %1 kubnih decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
bs: centimetar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
bs: cc;centimetar kubni;centimetara kubnih;centimetre kubne;centimetri kubni;centimetrima kubnim;cm/-3;cm3;cm^3;cm³;kubne centimetre;kubne santimetre;kubni centimetar;kubni centimetri;kubni santimetar;kubni santimetri;kubnih centimetara;kubnih santimetara;kubnim centimetrima;kubnim santimetrima;santimetar kubni;santimetara kubnih;santimetre kubne;santimetri kubni;santimetrima kubnim;kubne santimetre;kubne centimetre;kubni santimetar;kubni santimetri;kubni centimetar;kubni centimetri;kubnim santimetrima;kubnim centimetrima;kubnih santimetara;kubnih centimetara;santimetar kubni;santimetara kubnih;santimetre kubne;santimetri kubni;santimetrima kubnim;centimetar kubni;centimetara kubnih;centimetre kubne;centimetri kubni;centimetrima kubnim;cc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
bs: %1 kubnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
bs[0]: %1 kubni centimetar
bs[1]: %1 kubna centimetra
bs[2]: %1 kubnih centimetara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
bs: milimetar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
bs: kubne milimetre;kubni milimetar;kubni milimetri;kubnih milimetara;kubnim milimetrima;milimetar kubni;milimetara kubnih;milimetre kubne;milimetri kubni;milimetrima kubnim;mm/-3;mm3;mm^3;mm³;kubne milimetre;kubni milimetar;kubni milimetri;kubnim milimetrima;kubnih milimetara;milimetar kubni;milimetara kubnih;milimetre kubne;milimetri kubni;milimetrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
bs: %1 kubnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
bs[0]: %1 kubni milimetar
bs[1]: %1 kubna milimetra
bs[2]: %1 kubnih milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
bs: mikrometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
bs: km/-2;km2;km^2;km²;kubne mikrometre;kubni mikrometar;kubni mikrometri;kubnih mikrometara;kubnim mikrometrima;mikrometar kubni;mikrometara kubnih;mikrometre kubne;mikrometri kubni;mikrometrima kubnim;mikron;mikrona;mikroni;mikronima;kubne mikrometre;kubni mikrometar;kubni mikrometri;kubnim mikrometrima;kubnih mikrometara;mikrometar kubni;mikrometara kubnih;mikrometre kubne;mikrometri kubni;mikrometrima kubnim;mikron;mikrona;mikroni;mikronima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
bs: %1 kubnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
bs[0]: %1 kubni mikrometar
bs[1]: %1 kubna mikrometra
bs[2]: %1 kubnih mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
bs: nanometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
bs: kubne nanometre;kubni nanometar;kubni nanometri;kubnih nanometara;kubnim nanometrima;nanometar kubni;nanometara kubnih;nanometre kubne;nanometri kubni;nanometrima kubnim;nm/-3;nm3;nm^3;nm³;kubne nanometre;kubni nanometar;kubni nanometri;kubnim nanometrima;kubnih nanometara;nanometar kubni;nanometara kubnih;nanometre kubne;nanometri kubni;nanometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
bs: %1 kubnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
bs[0]: %1 kubni nanometar
bs[1]: %1 kubna nanometra
bs[2]: %1 kubnih nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
bs: pikometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
bs: kubne pikometre;kubni pikometar;kubni pikometri;kubnih pikometara;kubnim pikometrima;pikometar kubni;pikometara kubnih;pikometre kubne;pikometri kubni;pikometrima kubnim;pm/-3;pm3;pm^3;pm³;kubne pikometre;kubni pikometar;kubni pikometri;kubnim pikometrima;kubnih pikometara;pikometar kubni;pikometara kubnih;pikometre kubne;pikometri kubni;pikometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
bs: %1 kubnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
bs[0]: %1 kubni pikometar
bs[1]: %1 kubna pikometra
bs[2]: %1 kubnih pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
bs: femtometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
bs: femtometar kubni;femtometara kubnih;femtometre kubne;femtometri kubni;femtometrima kubnim;fm/-3;fm3;fm^3;fm³;kubne femtometre;kubni femtometar;kubni femtometri;kubnih femtometara;kubnim femtometrima;kubne femtometre;kubni femtometar;kubni femtometri;kubnim femtometrima;kubnih femtometara;femtometar kubni;femtometara kubnih;femtometre kubne;femtometri kubni;femtometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
bs: %1 kubnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
bs[0]: %1 kubni femtometar
bs[1]: %1 kubna femtometra
bs[2]: %1 kubnih femtometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
bs: atometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
bs: am/-3;am3;am^3;am³;atometar kubni;atometara kubnih;atometre kubne;atometri kubni;atometrima kubnim;kubne atometre;kubni atometar;kubni atometri;kubnih atometara;kubnim atometrima;atometar kubni;atometara kubnih;atometre kubne;atometri kubni;atometrima kubnim;kubne atometre;kubni atometar;kubni atometri;kubnim atometrima;kubnih atometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
bs: %1 kubnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
bs[0]: %1 kubni atometar
bs[1]: %1 kubna atometra
bs[2]: %1 kubnih atometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
bs: zeptometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
bs: kubne zeptometre;kubni zeptometar;kubni zeptometri;kubnih zeptometara;kubnim zeptometrima;zeptometar kubni;zeptometara kubnih;zeptometre kubne;zeptometri kubni;zeptometrima kubnim;zm/-3;zm3;zm^3;zm³;zeptometar kubni;zeptometara kubnih;zeptometre kubne;zeptometri kubni;zeptometrima kubnim;kubne zeptometre;kubni zeptometar;kubni zeptometri;kubnim zeptometrima;kubnih zeptometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
bs: %1 kubnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
bs[0]: %1 kubni zeptometar
bs[1]: %1 kubna zeptometra
bs[2]: %1 kubnih zeptometara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
bs: joktometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
bs: joktometar kubni;joktometara kubnih;joktometre kubne;joktometri kubni;joktometrima kubnim;kubne joktometre;kubni joktometar;kubni joktometri;kubnih joktometara;kubnim joktometrima;ym/-3;ym3;ym^3;ym³;kubne joktometre;kubni joktometar;kubni joktometri;kubnim joktometrima;kubnih joktometara;joktometar kubni;joktometara kubnih;joktometre kubne;joktometri kubni;joktometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
bs: %1 kubnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
bs[0]: %1 kubni joktometar
bs[1]: %1 kubna joktometra
bs[2]: %1 kubnih joktometara

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
bs: jotalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
bs: %1 jotalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
bs[0]: %1 jotalitar
bs[1]: %1 jotalitra
bs[2]: %1 jotalitara

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
bs: zetalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
bs: %1 zetalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
bs[0]: %1 zetalitar
bs[1]: %1 zetalitra
bs[2]: %1 zetalitara

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
bs: eksalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
bs: %1 eksalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
bs[0]: %1 eksalitar
bs[1]: %1 eksalitra
bs[2]: %1 eksalitara

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
bs: petalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
bs: %1 petalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
bs[0]: %1 petalitar
bs[1]: %1 petalitra
bs[2]: %1 petalitara

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
bs: teralitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
bs: %1 teralitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
bs[0]: %1 teralitar
bs[1]: %1 teralitra
bs[2]: %1 teralitara

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
bs: gigalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
bs: %1 gigalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
bs[0]: %1 gigalitar
bs[1]: %1 gigalitra
bs[2]: %1 gigalitara

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
bs: megalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
bs: %1 megalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
bs[0]: %1 megalitar
bs[1]: %1 megalitra
bs[2]: %1 megalitara

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
bs: kilolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
bs: kilolitar;kilolitara;kilolitre;kilolitri;kilolitrima;kl;kilolitar;kilolitara;kilolitre;kilolitri;kilolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
bs: %1 kilolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
bs[0]: %1 kilolitar
bs[1]: %1 kilolitra
bs[2]: %1 kilolitara

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
bs: hektolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
bs: hektolitar;hektolitara;hektolitre;hektolitri;hektolitrima;hl;hektolitar;hektolitara;hektolitre;hektolitri;hektolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
bs: %1 hektolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
bs[0]: %1 hektolitar
bs[1]: %1 hektolitra
bs[2]: %1 hektolitara

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
bs: dekalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
bs: dal;dekalitar;dekalitara;dekalitre;dekalitri;dekalitrima;dekalitar;dekalitara;dekalitre;dekalitri;dekalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
bs: %1 dekalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
bs[0]: %1 dekalitar
bs[1]: %1 dekalitra
bs[2]: %1 dekalitara

[ctx: unit description in lists]
en: liters
bs: litar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
bs: l;litar;litara;litre;litri;litrima;l;litar;litara;litre;litri;litrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
bs: %1 litara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
bs[0]: %1 litar
bs[1]: %1 litra
bs[2]: %1 litara

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
bs: decilitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
bs: decilitar;decilitara;decilitre;decilitri;decilitrima;dl;decilitar;decilitara;decilitre;decilitri;decilitrima;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
bs: %1 decilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
bs[0]: %1 decilitar
bs[1]: %1 decilitra
bs[2]: %1 decilitara

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
bs: centilitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
bs: centilitar;centilitara;centilitre;centilitri;centilitrima;cl;centilitar;centilitara;centilitre;centilitri;centilitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
bs: %1 centilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
bs[0]: %1 centilitar
bs[1]: %1 centilitra
bs[2]: %1 centilitara

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
bs: mililitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
bs: mililitar;mililitara;mililitre;mililitri;mililitrima;ml;mililitar;mililitara;mililitre;mililitri;mililitrima;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
bs: %1 mililitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
bs[0]: %1 mililitar
bs[1]: %1 mililitra
bs[2]: %1 mililitara

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
bs: mikrolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
bs: mikrolitar;mikrolitara;mikrolitre;mikrolitri;mikrolitrima;ul;µl;mikrolitar;mikrolitara;mikrolitre;mikrolitri;mikrolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
bs: %1 mikrolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
bs[0]: %1 mikrolitar
bs[1]: %1 mikrolitra
bs[2]: %1 mikrolitara

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
bs: nanolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
bs: nanolitar;nanolitara;nanolitre;nanolitri;nanolitrima;nl;nanolitar;nanolitara;nanolitre;nanolitri;nanolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
bs: %1 nanolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
bs[0]: %1 nanolitar
bs[1]: %1 nanolitra
bs[2]: %1 nanolitara

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
bs: pikolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
bs: pikolitar;pikolitara;pikolitre;pikolitri;pikolitrima;pl;pikolitar;pikolitara;pikolitre;pikolitri;pikolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
bs: %1 pikolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
bs[0]: %1 pikolitar
bs[1]: %1 pikolitra
bs[2]: %1 pikolitara

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
bs: femtolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
bs: femtolitar;femtolitara;femtolitre;femtolitri;femtolitrima;fl;femtolitar;femtolitara;femtolitre;femtolitri;femtolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
bs: %1 femtolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
bs[0]: %1 femtolitar
bs[1]: %1 femtolitra
bs[2]: %1 femtolitara

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
bs: atolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
bs: al;atolitar;atolitara;atolitre;atolitri;atolitrima;atolitar;atolitara;atolitre;atolitri;atolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
bs: %1 atolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
bs[0]: %1 atolitar
bs[1]: %1 atolitra
bs[2]: %1 atolitara

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
bs: zeptolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
bs: zeptolitar;zeptolitara;zeptolitre;zeptolitri;zeptolitrima;zl;zeptolitar;zeptolitara;zeptolitre;zeptolitri;zeptolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
bs: %1 zeptolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
bs[0]: %1 zeptolitar
bs[1]: %1 zeptolitra
bs[2]: %1 zeptolitara

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
bs: joktolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
bs: joktolitar;joktolitara;joktolitre;joktolitri;joktolitrima;yl;joktolitar;joktolitara;joktolitre;joktolitri;joktolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
bs: %1 joktolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
bs[0]: %1 joktolitar
bs[1]: %1 joktolitra
bs[2]: %1 joktolitara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
bs: stopa kubna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
bs: ft/-3;ft3;ft^3;ft³;kubna stopa;kubne stope;kubnih stopa;kubnim stopama;stopa kubna;stopa kubnih;stopama kubnim;stope kubne;kubna stopa;kubne stope;kubnim stopama;kubnih stopa;stopa kubna;stopa kubnih;stopama kubnim;stope kubne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
bs: %1 kubnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
bs[0]: %1 kubna stopa
bs[1]: %1 kubne stope
bs[2]: %1 kubnih stopa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
bs: inč kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
bs: in/-3;in3;in^3;inc kubni;inca kubnih;ince kubne;inci kubni;incima kubnim;in³;inč kubni;inča kubnih;inče kubne;inči kubni;inčima kubnim;kubne ince;kubne inče;kubni inc;kubni inci;kubni inč;kubni inči;kubnih inca;kubnih inča;kubnim incima;kubnim inčima;inč kubni;inča kubnih;inče kubne;inči kubni;inčima kubnim;kubne inče;kubni inč;kubni inči;kubnim inčima;kubnih inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
bs: %1 kubnih inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
bs[0]: %1 kubni inč
bs[1]: %1 kubna inča
bs[2]: %1 kubnih inča

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
bs: milja kubna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
bs: kubna milja;kubne milje;kubnih milja;kubnim miljama;mi/-3;mi3;mi^3;milja kubna;milja kubnih;miljama kubnim;milje kubne;mi³;kubna milja;kubne milje;kubnim miljama;kubnih milja;milja kubna;milja kubnih;miljama kubnim;milje kubne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
bs: %1 kubnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
bs[0]: %1 kubna milja
bs[1]: %1 kubne milje
bs[2]: %1 kubnih milja

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
bs: unca tečna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
bs: fl oz;fl. oz.;fl.oz.;oz. fl.;oz.fl.;tecna unca;tecne unce;tecnih unci;tecnim uncama;tečna unca;tečne unce;tečnih unci;tečnim uncama;unca tecna;unca tecnih;unca tečna;unca tečnih;uncama tecnim;uncama tečnim;unce tecne;unce tečne;tečna unca;tečne unce;tečnim uncama;tečnih unci;unca tečna;unca tečnih;uncama tečnim;unce tečne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
bs: %1 tečnih unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
bs[0]: %1 tečna unca
bs[1]: %1 tečne unce
bs[2]: %1 tečnih unci

[ctx: unit description in lists]
en: cups
bs: šolja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
bs: cp;solja;soljama;solje;šolja;šoljama;šolje;šolja;šoljama;šolje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
bs: %1 šolja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
bs[0]: %1 šolja
bs[1]: %1 šolje
bs[2]: %1 šolja

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
bs: galon (SAD tečni)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
bs: gal;galon;galon SAD;galona;galona SAD;galone;galone SAD;galoni;galoni SAD;galonima;galonima SAD;galon;galon SAD;galona;galona SAD;galone;galone SAD;galoni;galoni SAD;galonima;galonima SAD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
bs: %1 galona (SAD tečnih)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
bs[0]: %1 galon (SAD tečni)
bs[1]: %1 galona (SAD tečna)
bs[2]: %1 galona (SAD tečnih)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
bs: pinta (imperijalna)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
bs: p;pinta;pinta imperijalna;pinta imperijalnih;pintama;pintama imperijalnim;pinte;pinte imperijalne;pinti;pt;pinta;pinta imperijalna;pinta imperijalnih;pintama;pintama imperijalnim;pinte;pinte imperijalne;pinti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
bs: %1 pinti (imperijalnih)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
bs[0]: %1 pinta (imperijalna)
bs[1]: %1 pinte (imperijalne)
bs[2]: %1 pinti (imperijalnih)

en: Script initialization failed
bs: Neuspjelo pripremanje skripte

en: Unable to load the widget
bs: Ne mogu da učitam grafičku kontrolu

en: Unknown Widget
bs: Nepoznata grafička kontrola

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

en: Activate %1 Widget
bs: Aktiviraj grafičku kontrolu %1

en: Widget Settings
bs: Postavke grafičke kontrole

en: Remove this Widget
bs: Ukloni ovu grafičku kontrolu

en: Run the Associated Application
bs: Izvrši pridruženi program

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
bs: Postavke za %1

en: Application Launchers
bs: pokretači programa

en: Environment and Weather
bs: priroda i vrijeme

en: Fun and Games
bs: zabava i igre

en: Productivity
bs: Produktivnost

en: Windows and Tasks
bs: prozori i zadaci

en: Keyboard Shortcut
bs: Prečica sa tastature

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
bs: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
bs: Ukloni programčić %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
bs: %1 postavke

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
bs: Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za grafičku kontrolu %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
bs: Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za grafičku kontrolu %2.

en: This object could not be created.
bs: Objekat ne može da se napravi.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
bs: Objekat nije mogao da se napravi uslijed:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
bs: Ukloni ovaj panel

en: Remove this Activity
bs: Ukloni ovu aktivnost

en: Activity Settings
bs: Postavke aktivnosti

en: Add Widgets...
bs: Dodaj grafičke kontrole...

en: Next Widget
bs: Sljedeća grafička kontrola

en: Previous Widget
bs: Prethodna grafička kontrola

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
bs: %1 Opcije

en: Fetching file type...
bs: Dobavljam tip datoteke...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
bs: Ukloni %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
bs: Želite li zaista da uklonite  %1?

en: Could not find requested component: %1
bs: Ne mogu da nađem zahtijevanu komponentu: %1

en: This plugin needs to be configured
bs: Ovaj priključak treba podesiti

en: Unknown ContainmentActions
bs: Nepoznate radnje sadržaoca

en: Lock Widgets
bs: Zaključaj grafičku kontrolu

en: Unlock Widgets
bs: Otključaj grafičku kontrolu

en: Shortcut Settings
bs: Postavke prečica

en: Show this group.
bs: Prikaži ovu grupu

en: Hide this group.
bs: Sakrij ovu grupu

en: Reattach
bs: Prikači

en: This system does not support OpenGL widgets.
bs: Sistem ne podržava OpenGL grafičke kontrole.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
bs: Računar ne podržava OpenGL grafičke kontrole.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
bs: neispravan

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
bs: Greška pri pokušaju izvršavanja programa pridruženog ovoj grafičkoj kontroli.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
bs: Nevaljan token.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
bs: Neophodna odgovarajuća lozinka.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
bs: Pristup odbijen.

en: Themed Images
bs: Tematske slike

en: Main Config UI File
bs: glavnu datoteku postave sučelja

en: Configuration XML file
bs: XML konfiguracijska datoteka

en: Default configuration
bs: podrazumijevana postava

en: Service Descriptions
bs: Opis usluga

en: Images for dialogs
bs: Slike za dijaloge

en: Generic dialog background
bs: Generička pozadina dijaloga

en: Theme for the logout dialog
bs: Tema za odjavni dijalog

en: Wallpaper packages
bs: Paketi pozadinskih slika

en: Images for widgets
bs: Slike za grafičku kontrolu

en: Background image for widgets
bs: Pozadinska slika za grafičku kontrolu

en: Analog clock face
bs: Lice analognog sata

en: Background image for panels
bs: Pozadinska slika za panele

en: Background for graphing widgets
bs: Pozadina za grafičke kontrole

en: Background image for tooltips
bs: Pozadinska slika za oblačiće

en: Opaque images for dialogs
bs: Neprozirne slike za dijaloge

en: Opaque generic dialog background
bs: Neprozirna generička pozadina dijaloga

en: Opaque theme for the logout dialog
bs: Neprozirna tema za odjavni dijalog

en: Opaque images for widgets
bs: Neprozirne slike za grafičke kontrole

en: Opaque background image for panels
bs: Neprozirna pozadinska slika za panele

en: Opaque background image for tooltips
bs: Neprozirna pozadinska slika za oblačiće

en: Low color images for dialogs
bs: malobojne slike za dijaloge

en: Low color generic dialog background
bs: malobojna generička pozadina dijaloga

en: Low color theme for the logout dialog
bs: malobojna tema za odjavni dijalog

en: Low color background image for widgets
bs: malobojna pozadinska slika za grafičke kontrole

en: Low color analog clock face
bs: malobojno lice analognog sata

en: Low color background image for panels
bs: malobojna pozadinska slika za panele

en: Low color background for graphing widgets
bs: malobojna pozadina za crtačke grafičke kontrole

en: Low color background image for tooltips
bs: malobojna pozadinska slika za oblačiće

en: KColorScheme configuration file
bs: postavnu datoteku šeme boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
bs: Unesite lozinku ispod. Unesite istu lozinku na uređaju na koji pokušavate da se povežete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
bs: Dozvoli ovom korisniku pristup svim servisima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
bs: Zapamti ovog korisnika

en: Incoming connection request
bs: Dolazni zahtjev za vezu

en: Connect with remote widget
bs: Povezivanje sa udaljenom grafičkom kontrolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
bs: Dijeljenje grafičke kontrole na mreži omogućava vam da pristupite toj grafičkoj kontroli sa drugog računara kao daljinskim upravljačem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
bs: Podijeli ovu grafičku kontrolu na mreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
bs: Dozvoli svima slobodan pristup ovoj grafičkoj kontroli

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
bs: Posao više nije valjan, postupak nije uključen.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
bs: Posao više nije valjan, nevaljani parametri.

en: Timeout.
bs: Vijeme isteklo.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
bs: Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju.

en: The "%1" widget is not installed.
bs: Grafička kontrola „%1“ nije instalirana.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
bs: Server je poslao neispravan paket plazmoida.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
bs: Želite otvoriti udaljenu grafičku kontrolu na vašem sistemu.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
bs: <tr><td align="right"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
bs: <tr><td align="right"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
bs: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
bs: <br><br>Da li ste sigurni da želite otvoriti ovu grafičku kontrolu na svom sistemu?

en: Remote Widget
bs: Udaljena grafička kontrola

en: Open Widget
bs: Otvori grafičku kontrolu

en: Reject Widget
bs: Odbaci grafičku kontrolu

en: User rejected
bs: Korisnik odbio

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
bs: Vaš sistem ne pruža podršku za mogućnost „udaljenih grafičkih kontrola“. Pristup nije uspio.

en: Allow everybody access to %1.
bs: Dozvoli svima pristup do %1.

en: Deny everybody access to %1
bs: Odbij svima pristup do %1.

en: Allow %1 access to all services.
bs: Dozvoli pristup svim servisima za %1.

en: Deny %1 access to all services.
bs: Odbij pristup svim servisima za %1.

en: Allow access to %1, by %2.
bs: Dozvoli pristup do %1 za %2.

en: Deny access to %1, by %2.
bs: Odbij pristup do %1 za %2.

en: Allow access to %1, by %2?
bs: Dozvoliti pristup do %1 za %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
bs: Zatražili ste pristup do %1 smještenom na %2.

en: search term
bs: izraz za traženje

en: Unknown Wallpaper
bs: Nepoznat tapet

en: Could not create package root directory: %1
bs: Nije moguće kreirati korijenski direktorijum paketa: %1

en: No such file: %1
bs: Nema te datoteke: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
bs: Ne mogu otvoriti paket datoteku, nije podržan arhiv format: %1 %2

en: Could not open package file: %1
bs: Ne mogu otvoriti paket datoteku: %1

en: No metadata file in package: %1
bs: Nema datoteke metapodataka u paketu: %1

en: Package plugin name not specified: %1
bs: Paket plugin imena nije specificiran: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
bs: Paket plugin imena %1 sadrži karktere koji nisu validni

en: %1 already exists
bs: %1 već postoji

en: Could not move package to destination: %1
bs: Ne mogu premjestiti paket na destinaciju: %1

en: Could not copy package to destination: %1
bs: Ne mogu kopirati paket na destinaciju: %1

en: Could not delete package from: %1
bs: Ne mogu obrisati paket sa: %1

en: Configuration UI pages model
bs: Konfiguracije UI stranica modela

en: Explorer UI for adding widgets
bs: Istraživač UI za dodavanje dodataka

en: User interface for the views that will show containments
bs: Korisnički interfejs za poglede koji će pokazati sadržaj

en: Default layout file
bs: Zadani izgled datoteke

en: Error message shown when an applet fails to load
bs: Poruka za grešku kada se applet ne može učitati

en: QML component that shows an applet in a popup
bs: QML komponenta koja pokazuje applet u iskočnom prozoru

en: QML component for the configuration dialog for applets
bs: QML komponenta za konfiguracijski dijalog za applet

en: QML component for the configuration dialog for containments
bs: QML komponenta za konfiguracijski dijalog za sadržaj

en: Panel configuration UI
bs: Konfiguracija ploče UI

en: Widgets explorer UI
bs: Istraživač dodataka UI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
bs: Putanja za rezervne kopije

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
bs: Molimo vas odaberite datoteku za pravljenje rezervnih kopija. Provjerite da li dovoljno prostora na čvrstom disku na raspolaganju.

en: Please choose one of the following options
bs: Odaberite jednu od sljedećih opcija

en: Performing backup
bs: Obavljam kopiranje

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
bs: Pišem kopiju Nepomuk baze u <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
bs: Kopija Nepomuk baze uspješno upisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
bs: Kopiranje uspješno obavljeno

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
bs: Nijedn sistemska rezervna kopija nije pronađena. Molimo Vas da izaberete prilagođenu putanju rezervne kopije.

en: Restoring Backup
bs: Obnova rezervne kopije

en: The backup is being restored...
bs: Rezervna kopija je obnovljena...

en: Please configure the Nepomuk backup
bs: Molim konfigurišite Nepomuk program za kopiranje

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
bs: Sljedeće datoteke nisu nađene. Odbacite ih ili ih nađite ručno.

en: The Backup has been successfully restored
bs: Rezervna kopija je uspješno obnovljena

en: Resolve
bs: Razriješi

en: Find the url
bs: Nađu URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
bs: Kreira rezervnu kopiju trenutne Nepomuk baze podataka uključujući sve ručno kreirane podatke. Ova rezervna kopija se kasnije može obnoviti izborom opcije <interface>Obnovi</interface> navedene dolje.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
bs: Obnovi automatizirani Nepomuk sistemsku kopiju ili ručnu kopiju kreiranu s gore navedenim alatom za rezervne kopije.

en: Nepomuk Backup Tool
bs: Nepomuk alat za rezervne kopije

en: Start the application in backup mode
bs: Pokreni program u režimu kopiranja

en: Start the application in restore mode
bs: Pokreni program u režimu obnove

en: Start the application in conflict resolution mode
bs: Pokreni program u režimu razrješenja konflikta

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
bs: Nepomuk ne izgleda aktivan. Rezervne kopije se ne mogu odrediti bez njega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
bs: Obnovi Nepomuk bazu

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
bs: Odaberite rezervnu kopiju iz liste poznatih rezervnih kopija. Ili odaberite vlastitu stazu za rezervnu kopiju.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
bs: Molimo Vas da izaberete jednu od rezervnih kopija sistema koje generiše Nepomuk servis ili izaberite prilagođenu backup datoteku koja je kreirana od strane ove alatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
bs: Otvori rezervnu kopiju...

en: Nepomuk File Indexer
bs: Nepomuk Indexer

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
bs: NepomukIndexer indeksira sadrežaj datoteke i snima rezultate u Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
bs: URL datoteke koja se indeksira

en: Remove all indexed data of the URL provided
bs: Ukoni sve indeksirane podatke navedenog URL-a

en: Streams the indexed data to stdout
bs: Tokovi indeksiranih podatao na standardni izlaz

en: Nepomuk Server
bs: Server Nepomuka

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
bs: Upravljanje Nepomukovog skladištenjem i servisima

en: Start the nepomukserver without any services
bs: Pokreni nepomukserver bez servisa

en: Nepomuk Service Stub
bs: Zametak servisa Nepomuka

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
bs: Servis za pokretanje

en: Unknown service name:
bs: Nepoznato ime servisa:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
bs: Neuspjelo raščlanjivanje datoteke %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
bs: Pogrešan desktop upit: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
bs: Pogrešan SPARQL upit: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
bs: Semantička površ Nepomuk zahtijeva RDF server Virtuoso radi skladištenja podataka. Za korišćenje Nepomuka mora se instalirati priključak Virtuosa za Soprano.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
bs: Semantička površ Nepomuk zahtjeva RDF server Virtuoso radi skladištenja podataka. Za korišćenje Nepomuka moraju se instalirati server Virtuoso i ODBC drajver.

en: Nepomuk Storage
bs: Nepomuk Pohrana

en: Search through files, emails and contacts
bs: Traži datoteke, elektronsku poštu i kontakte

en: Network Shares
bs: Mrežna dijeljenja

en: NFS and SMB shares declared in your system
bs: NFS i SMB dijeljenja deklarisana na vašem sistemu

en: WLAN Interface
bs: WLAN interfejs

en: Networking Interface
bs: Mrežni interfejs

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
bs: CD-R:

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
bs: Eksterni %1%2 disk

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
bs: %1%2 disk

en: External Floppy Drive
bs: Spoljašnji Uređaj za Diskete

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
bs: %1 spoljnji tvrdi disk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
bs: %1 tvrdi disk

en: External Hard Drive
bs: Spoljašnji tvrdi disk

en: Blank CD-R
bs: Prazan CD-R

en: Blank CD-RW
bs: Prazan CD-RW

en: Blank DVD-RAM
bs: Prazan DVD-RAM

en: Blank DVD-R
bs: Prazan DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
bs: Prazan DVD+R (Dupli Sloj)

en: DVD+R Dual-Layer
bs: DVD+R (Dupli Sloj)

en: Blank DVD-RW
bs: Prazan DVD-RW

en: Blank DVD+R
bs: Prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
bs: Prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
bs: Prazan DVD+RW dvoslojni

en: DVD+RW Dual-Layer
bs: DVD+RW dvoslojni

en: Blank BD-R
bs: Prazan BD-R

en: Blank BD-RE
bs: Prazan BD-RE

en: Blank HD DVD-R
bs: Prazan HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
bs: Prazan HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
bs: %1 šifrovani sadržilac

en: Encrypted Container
bs: Šifrovani sadržalac

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
bs: %1 uklonjiv medij

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
bs: %1 medij

en: UPnP Internet Gateway Device
bs: UPnP Internet izlazni uređaj

en: UPnP devices
bs: UPnP uređaji

en: Portable Media Player
bs: Prenosivi medija plejer

en: Devices declared in your system
bs: Uređaji deklarisani u vašem sistemu

en: You are not authorized to perform this operation.
bs: Nemate prava da obavite ovu operaciju

en: The device is currently busy.
bs: Uređaj je trenutno zauzet

en: The requested operation has failed.
bs: Zahtijevana operacija je neuspjela

en: The requested operation has been canceled.
bs: Zahtijevana operacija je otkazana.

en: An invalid or malformed option has been given.
bs: Data je nevažeća ili loše formirana opcija.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
bs: Drajver u jezgru za ovu vrstu datotečnog sistema nije dostupan.

en: An unspecified error has occurred.
bs: Desila se nedefinisana greška.

en: Storage devices
bs: Uređaji za smještaj

en: Loop Device
bs: Loop Uređaji

en: External Floppy Drive
bs: Spoljašnji Uređaj za Diskete

en: Floppy Drive
bs: Disketna jedinica

en: External Hard Drive
bs: Spoljašnji tvrdi disk

en: Hard Drive
bs: Tvrdi disk

en: Drive
bs: Uređaj

en: Blank CD-R
bs: Prazan CD-R

en: Blank CD-RW
bs: Prazan CD-RW

en: Blank DVD-RAM
bs: Prazan DVD-RAM

en: Blank DVD-R
bs: Prazan DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
bs: Prazan DVD+R (Dupli Sloj)

en: DVD+R Dual-Layer
bs: DVD+R (Dupli Sloj)

en: Blank DVD-RW
bs: Prazan DVD-RW

en: Blank DVD+R
bs: Prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
bs: Prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
bs: Prazan DVD+RW dvoslojni

en: DVD+RW Dual-Layer
bs: DVD+RW dvoslojni

en: Blank BD-R
bs: Prazan BD-R

en: Blank BD-RE
bs: Prazan BD-RE

en: BD-RE
bs: BD‑RE

en: Blank HD DVD-R
bs: Prazan HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
bs: Prazan HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
bs: %1 šifrovani uređaj

en: Encrypted Drive
bs: Šifrovani uređaj

en: You are not authorized to perform this operation
bs: Nemate prava da obavite ovu operaciju

en: The device is currently busy
bs: Uređaj je trenutno zauzet

en: The requested operation has failed
bs: Zahtijevana operacija je neuspjela

en: The requested operation has been canceled
bs: Zahtijevana operacija je otkazana.

en: An invalid or malformed option has been given
bs: Data je nevažeća ili loše formirana opcija.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
bs: Drajver u jezgru za ovu vrstu datotečnog sistema nije dostupan.

en: The device is already mounted
bs: Uređaj je već montiran

en: The device is not mounted
bs: Uređaj nije montiran

en: The device is mounted by another user
bs: Uređaj je montiran od strane drugog korisnika

en: The device is already unmounting
bs: Uređaj je već u toku demontiranja

en: The operation timed out
bs: Operacija je istekla

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
bs: Operacija će probuditi disk koji je u stanju dubokog spavanja

en: The operation has already been canceled
bs: Zahtijevana operacija je otkazana.

en: An unspecified error has occurred
bs: Desila se nedefinisana greška.

en: Storage
bs: Smještaj

en: Storage devices
bs: Uređaji za smještaj

en: UPnP Devices
bs: UPnP uređaji

en: UPnP devices detected on your network
bs: UPnP uređaji prepoznati na vašoj mreži

en: A/C Adapter
bs: A/C adapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
bs: %1 baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
bs: Litijum jonska

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
bs: Litijum polimerna

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
bs: Litijum gvožđe-fosfatna

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
bs: Olovna kiselina

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
bs: Nikal kadmijumska

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
bs: Nikl metal hidrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Batteries and other sources of power
bs: Baterije i drugi izvori energije

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
bs: Nikl-Cink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
bs: Generički interfejs

[ctx: Processor device type]
en: Processor
bs: Procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
bs: Blok

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
bs: Skladišni pristup

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
bs: Skladišna jedinica

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
bs: Optička jedinica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
bs: Skladišni prostor

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
bs: Optički disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
bs: Fotoaparat

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
bs: Prenosivi medija plejer

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
bs: Mrežni interfejs

[ctx: Battery device type]
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
bs: Dugme

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
bs: Audio interfejs

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
bs: Dvb interfejs

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
bs: Serijski interfejs

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
bs: Čitač pametnih kartica

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
bs: Internet izlazni uređaj

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
bs: Mrežna dijeljenja

en: Africa/Juba
bs: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
bs: Afrika/Pretorija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
bs: većina lokacija (CG, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NKu, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
bs: Amerika/Kalgari

en: America/Creston
bs: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
bs: Planinsko standardno vrijeme - Creston, Britanska Kolumvija

en: America/Fredericton
bs: Afrika/Frederikton

en: America/Kralendijk
bs: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
bs: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
bs: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
bs: Metlakatla vrijeme - Ostrvo Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
bs: Centralno vrijeme - North Dakota - Mercer County

en: America/Ontario
bs: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
bs: Centralno Standardno vrijeme- Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
bs: Amerika/Saskatun

en: America/Sitka
bs: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
bs: Aljasko vrijeme -jugoistočna Aljaska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
bs: Stanica Vostok, jezero Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
bs: Moskva+10 — Beringovo more

en: Asia/Beijing
bs: Azija/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
bs: Kinesko standardno vrijeme

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
bs: Kineske planine

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
bs: Gaza odsjek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
bs: Sjever Kine

en: Asia/Hebron
bs: Azija/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
bs: Zapadna Obala

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
bs: zapadna Nova Gvineja (Irian Jaya) i Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
bs: Moksva+9 — Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
bs: Kina zapadni Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
bs: istočni i južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
bs: istočni i južni Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, zapadni Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
bs: Istočna Kina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
bs: Kina Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
bs: Moskva+1 — Samara, Udmurtija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
bs: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
bs: Ponape (Ponpej)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
bs: Truk (Čuuk) i Jap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
bs: Dodaj kategoriju:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
bs: <br /><br /><i>Tekstove pruža <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
bs: Džuboks i menadžer muzike za KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
bs: Pomagač superheroj, popravljač mnogih stvari

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
bs: Prijenos na KDE 4 kad niko nije bio u blizini

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
bs: Last.fm pamćenje vašeg muzičkog ukusa, tekst, priprema za KDE okruženja.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
bs: Molim unesite vaše akreditive prijave za <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
bs: Omotnica preuzeta s <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
bs: Zvučne postavke

en: Hardware &Information
bs: &Informacije o hardveru

en: Hide Mixer Window
bs: Sakrij prozor miksera

en: Configure &Channels...
bs: Podesi &kanale...

en: Select Master Channel...
bs: Izaberi glavni kanal...

en: Save volume profile 1
bs: Snimi profil jačine 1

en: Save volume profile 2
bs: Snimi profil jačine 2

en: Save volume profile 3
bs: Snimi profil jačine 3

en: Save volume profile 4
bs: Snimi profil jačine 4

en: Load volume profile 1
bs: Učitaj profil jačine 1

en: Load volume profile 2
bs: Učitaj profil jačine 2

en: Load volume profile 3
bs: Učitaj profil jačine 3

en: Load volume profile 4
bs: Učitaj profil jačine 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
bs: Nije moguće dodati pogled - GUIProfile je nevažeći.

en: View already exists. Cannot add View.
bs: Pogled već postoji. Ne može se dodati pogled.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
bs: Zvučna karta na kojoj je glavni uređaj je izvađena. Prebacujem kontrolu na %1 kartice %2.

en: The last soundcard was unplugged.
bs: Posljednja zvučna karta je izvađena.

en: Mixer Hardware Information
bs: Informacije o hardveru miksera

en: The helper application is either not installed or not working.
bs: Pomoćna aplikacija ili nije instalirana ili ne radi.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
bs: Nijedna zvučna kartica nije instalirana ili trenutno priključena.

en: KDE Mixer
bs: KDE Mikseri

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
bs: kmixctrl - alat za spremanje/vraćanje nivoa glasnoće

en: Save current volumes as default
bs: Zapamti trenutne nivoe kao podrazumjevane

en: Restore default volumes
bs: Vrati podrazumjevane nivoe

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
bs: KMix - KDEov mini mikser sa punim mogućnostima

en: Original author and current maintainer
bs: Prvobitni autor i trenutni održavalac

en: PulseAudio support
bs: Podrška za Puls‑audio

en: Solaris support
bs: Solaris podrška

en: Plasma Dataengine
bs: Plasma pogon podataka

en: Temporary maintainer
bs: Privremeni održavalac

en: *BSD fixes
bs: *BSD popravke

en: Mute and volume preview, other fixes
bs: Gašenje i pregled jačine, druge ispravke

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
bs: Poboljšanje podrške za zvučne karte zasnovane na EMU10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
bs: TerraTec DMX6Fire podrška

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
bs: Ne dozvoljava prikazivanje glavnog prozora K‑miksete, ako je K‑mikseta u pogonu.

en: Starts KMix in failsafe mode.
bs: Pokreće KMix u failsafe modu.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
bs: Nemate privilegije za pristup alsa mikserskom uređaju.
    Molim provjerite da li su ispravno kreirane sve alsa datoteke uređaja.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
bs: Ne mogu da nađem alsa mikser.
    Molim provjerite da li imate instaliranu zvučnu karticu i
    da li je učitan drajver za nju.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
bs: kmix:Nemate privilegije za pristup mikserskom uređaju.
    Molim pogledajte priručnik vašeg operativnog sistema i omogućite pristup.

en: kmix: Could not write to mixer.
bs: kmix: Ne mogu pisati na mikser.

en: kmix: Could not read from mixer.
bs: kmix: Ne mogu čitati sa miksera.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
bs: kmix: Ne mogu da nađem mikser.
    Molim provjerite da li imate instaliranu zvučnu karticu i
    da li je učitan drajver za nju.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
bs: kmix: Nepoznata greška. Molim prijavite autoru kako ste izazvali ovu grešku.

en: Recording level of the microphone input.
bs: Nivo snimanja na ulazu mikrofona.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
bs: Upravlja jačinom prednjih ili svih zvučnika (u zavisnosti od modela zvučne kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda ćete morati da koristite i kontrole ADC‑a ili DAC‑a. Zvučne kartice obično daju i kontrolu za slušalice.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
bs: Većina medijuma, poput MP3 numera ili filmova, puštaju se preko PCM kanala. Zato se jačinom zvuka za te medijume upravlja preko i ovog i glavnog kanala (ili kanala za slušalice).

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
bs: Upravlja jačinom zvuka na slušalicama. Neke zvučne kartice imaju prekidač koji treba ručno aktivirati za izlaz na slušalice.

en: Playback Streams
bs: Tokovi puštanja

en: 3D-depth
bs: 3D-dubina

en: 3D-center
bs: 3D-centar

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
bs: kmix: Nemate privilegije za pristup mikserskom uređaju.
    Prijavite se kao root i uradite 'chmod a+rw /dev/mixer*' kako biste omogućili pristup.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
bs: kmix: Ne mogu naći mikser.
    Molim provjerite da li imate instaliranu zvučnu karticu i
    da li je učitan drajver za nju.
    Na Linuxu možda ćete trebati upotrijebiti 'insmod' da biste učitali drajver.
    Probajte 'soundon' ako koristite komercijalni OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
bs: k‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Proverite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.
    Pod Linuksom vam možda treba <command>insmod</command> da biste
    učitali drajver.
    Upotrebite <command>soundon</command> ako koristite OSS 4 od Fourfronta.

en: Playback Devices
bs: Uređaji za reprodukciju

en: Capture Devices
bs: Uređaji za hvatanje

en: Capture Streams
bs: Tokovi hvatanja

en: Volume Control Feedback Sound
bs: Zvuk osjećaja pri promjeni jačine

en: Master Volume
bs: Glavna jačina

en: Internal Speaker
bs: Interni zvučnik

en: Headphone
bs: Slušalice

en: Record Monitor
bs: Nadzor snimanja

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
bs: kmix: Nemate privilegije za pristup mikserskom uređaju.
    Zamolite administratora vašeg sistema da popravi /dev/audioctl kako bi bio omogućen pristup.

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdemultimedia__kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
bs: &Tišina:

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdemultimedia__kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
bs: &Glasno:

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdemultimedia__kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
bs: Glasn&o:

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdemultimedia__kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
bs: Pozadi&na:

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdemultimedia__kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
bs: Tiš&ina:

en: Sound drivers supported:
bs: Podržani drajveri zvuka:

en: Sound drivers used:
bs: Korišteni drajveri zvuka:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
bs: Eksperimentalni multi-Driver mod aktiviran

[ctx: Channel name]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Channel name]
en: Right
bs: Desno

[ctx: Channel name]
en: Center
bs: Centar

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
bs: Sabvufer

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
bs: Podno Lijevo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
bs: Podno Desno

[ctx: Channel name]
en: Side Left
bs: Lijeva strana

[ctx: Channel name]
en: Side Right
bs: Desna strana

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
bs: Pozadinski centralni

en: All controls
bs: Sve kontrole

en: Only playback controls
bs: Samo kontrole za izvođenje

en: Only capture controls
bs: Samo kontrole za hvatanje

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
bs: Dodaj pregled

en: Select mixer:
bs: Odaberi mikser:

en: Current mixer
bs: Trenutni mikser

en: Select the design for the new view:
bs: Odaberi dizajn za novi pogled:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
bs: Izbor miksera za prikaz u meniju zvuka

en: Select Mixers
bs: Odaberi miksere

en: Select Master Channel
bs: Izaberite glavni kanal

en: Current mixer:
bs: Trenutni mikser:

en: Select the channel representing the master volume:
bs: Izaberite kanal koji reprezentira glavnu jačinu zvuka:

en: Automatic (%1 recommendation)
bs: Automatski (%1 preporučeno)

en: Configure Channels
bs: Podesi kanale

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
bs: Podešavanje kanala. Prevuci ikonu za ažuriranje.

en: Visible channels
bs: Vidljivi kanali

en: Available channels
bs: Dostupni kanali

en: Show the selected channel
bs: Prikaži glavni kanal

en: Hide the selected channel
bs: Sakrij izabrani kanal

note: #-#-#-#-#  1703 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
bs: Kontrola zvuka

en: M&ute
bs: &Ugašen zvuk

en: Mixer cannot be found
bs: Ne mogu naći mikser

en: Volume at %1%
bs: Jačina na %1%

en:  (Muted)
bs:  (Ugašen zvuk)

en: Sound Menu
bs: Zvučni meni

en: Restore volumes on login
bs: Vrati glasnoće prilikom prijave

en: Restore all volume levels and switches.
bs: Vrati nivoe glasnoće i prekidače.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
bs: Dinamičke kontrole iz Pulseaudio i MPRIS2 neće biti obnovljene.

en: Autostart
bs: Automatsko pokretanje

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
bs: Omogućuje KMix autostart uslugu (kmix_autostart.desktop)

en: &Horizontal
bs: &Vodoravno

en: Volume Feedback
bs: Osjećaj jačine zvuka

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
bs: Povratna sprega jačine dostupna samo za Pulseaudio.

en: Volume Overdrive
bs: Jačina Overdrive-a

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
bs: Podići maksimalnu jačinu do 150% (samo PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
bs: Morate ponovo pokrenuti KMix da bi ove postavke postale aktivne.

en: Show &tickmarks
bs: Pokaži &oznake

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
bs: Uključuje/isključuje oznake jačine na klizačima

note: #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
bs: Pokaži &natpise

en: Enables/disables description labels above the sliders
bs: Uključuje/isključuje natpise sa opisom iznad klizača

en: Show On Screen Display (&OSD)
bs: Prikaz Displej na ekranu (&OSD)

en: Slider orientation:
bs: Usmjerenje klizača:

en: Slider orientation (System tray volume control):
bs: Orijentacija klizača (kontrola jačine zvuka u sistemskom uglu):

en: &Dock in system tray
bs: &Pristani u sistemsku kasetu

en: Docks the mixer into the KDE system tray
bs: Spušta miksetu u sistemsku kasetu KDE‑a

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
bs: Automatsko pokretanje se ne može aktivirati jer datoteka autostarta(kmix_autostart.desktop) nije instalirana.

en: C&onfigure Shortcuts...
bs: P&odesite kratice...

en: &Split Channels
bs: &Podijeli kanale

en: &Muted
bs: &Isključen zvuk

en: Set &Record Source
bs: Podesi &izvor za snimanje

en: Mo&ve
bs: &Premjesti

en: Capture/Uncapture %1
bs: Hvataj/prestani %1

en: Mute/Unmute %1
bs: Utihni/vrati %1

en: %1 (capture)
bs: %1 (hvatanje)

en: Automatic According to Category
bs: Automatsko prema kategoriji

en: &Channels
bs: &Kanali

en: Device Settings
bs: Postavke uređaja

en: Load volume profile %1
bs: Učitaj profil jačine %1

en: Nothing is capturing audio.
bs: Ništa ne dohvata audio.

en: Nothing is playing audio.
bs: Ništa ne izvodi audio.

en: No capture devices.
bs: Nema uređaja za dohvat.

en: No playback devices.
bs: Nema uređaja za reprodukciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
bs: Izbaci CD kada se završi puštanje

en: loop track
bs: vrti numeru

en: loop disc
bs: vrti disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
bs: slučajno

en: WELCOME!
bs: Dobro došli!

en: eject CD
bs: izbaci CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
bs: KsCD — lista numera

en: KDE CD player
bs: KDE-ov CD-Player

en: Download Info
bs: Preuzmi informacije

en: Upload Info
bs: Informacije o slanju

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
bs: Sljedeće

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
bs: Prethodno

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
bs: Izbaci

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
bs: Nasumično

en: Show Tracklist
bs: Prikaži listu numera

en: Invalid disc
bs: Neispravan disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
bs: Opšte

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
bs: Trenutno održava, dogradnja na Solid/Phonon, D‑Bus veza

en: Alexander Kern
bs: Aleksander Kern

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
bs: Ažuriranje bibiloteke workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
bs: Biblioteka Workman, prethodni održavalac

en: Patches galore
bs: Brdo zakrpi

en: Workman library
bs: Biblioteka Workman

en: UI Work
bs: UI rad

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
bs: Automatski pusti CD kada se ubaci.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
bs: Ako je ova opcija uključena, automatski će početi puštanje CD-a koji se ubaci u CD-ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
bs: Izbaci CD kada se završi sa puštanjem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
bs: Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se završi.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
bs: Boja koja će se koristiti za ispis u panelu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
bs: Promijeni boju teksta u panelu

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
bs: Font koji će se koristiti na panelu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
bs: Izmijeni font teksta u panelu

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
bs: Maska koja se koristi za program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
bs: Izmijeni masku programa

en: No Disc
bs: Nema diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
bs: Radnja nakon što se sva preuzimanja završe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
bs: Napusti KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
bs: Pri pokretanju:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
bs: Vrati stanje preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
bs: Započni sva preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
bs: Zaustavi sva preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
bs: Pozadina historijata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
bs: Omogući praćenje KDE globalnog napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
bs: Prikaži svako pojedinačno preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
bs: Prikaži ukupan napredak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
bs: Obradi postojeće datoteke/transfere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
bs: Automatsko preimenovanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
bs: Koristi ispuštajuće odredište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
bs: Podrazumijevani direkoriji za grupe kao prijedlog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
bs: Pitaj za odredište ako nema podrazumijevanog direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
bs: Izaberi ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
bs: Koristi kao menadžer preuzimanja za  Konqueror:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
bs: Prati odlagalište za datoteke za preuzimanje

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
bs: &Povećaj prioritet

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
bs: &Smanji prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
bs: Maksimalno preuzimanja po grupi:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
bs: Bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
bs: Ograničenje brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
bs: Globalni limit &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
bs: Globalni limit &slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
bs: Po prenosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
bs: Ponovna veza na prekinutoj konekciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
bs: Broj ponovnih pokušaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
bs: Pokušaj ponovo nakon:

en: Could not open KWallet
bs: Ne mogu otvoriti KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
bs: Upotreba web interfejsa

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
bs: Širina kolona u prikazu historijata

en: Turn Off Computer
bs: Ugasi računar

en: Hibernate Computer
bs: Hiberniši računar

en: Suspend Computer
bs: Suspenduj računar

en: Change appearance settings
bs: Promijenite postavke izgleda

en: Manage the groups
bs: Upravljajte grupama

en: Network and Downloads
bs: Mreža i preuzimanje

en: Control KGet over a Network or the Internet
bs: Upravljajte KGetom preko mreže ili interneta

en: Verification
bs: Ovjera

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
bs: Integracija

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Transfer Plugins
bs: Priključci prijenosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
bs: Automatska provjera kontrolne sume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
bs: Kontrolna suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
bs: Slaba (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
bs: Jaka (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
bs: Najjača (najsporije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
bs: Automatska ovjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
bs: Automatsko preuzimanje nedostajućih ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
bs: Serveri ključeva:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
bs: Veličina datoteke je veća od najveće koju podržava VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
bs: %1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu datoteke.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: size of the download]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
bs: Kontrolna suma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
bs: Potpis

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
bs: Serveri za preuzimanje ključeva nisu zadati u postavkama. Preuzimanje je obustavljeno.

en: No key server
bs: Nema servera ključeva

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
bs: Ključ nije preuzet jer nema nijednog upotrebljivog servera ključeva. Dodajte još servera u postavkama, ili ponovo pokrenite KGet i pokušajte preuzimanje.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
bs: Želite li zaista ukloniti grupu %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
bs: Želite li zaista ukloniti sljedeće grupe?

en: Remove groups
bs: Ukloni grupe

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
bs: <p>Sljedeći prijenos je dodat na listu preuzimanja:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
bs: Dodano preuzimanje

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
bs: <p>Sljedeći prijenos je dodat na spisak preuzimanja:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
bs: <p>Sljedeći prijenosi su dodati na spisak preuzimanja:</p>

en: My Downloads
bs: Moja preuzimanja

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
bs: Datoteka %1 već postoji.
    Prebrisati je?

en: Unable to save to: %1
bs: Ne mogu da snimim u: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
bs[0]: <p>Sljedeći URL ne može da se preuzmu jer K‑get ne podržava njihove protokole:</p>
bs[1]: <p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer K‑get ne podržava njihove protokole:</p>
bs[2]: <p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer K‑get ne podržava njihove protokole:</p>

en: Protocol unsupported
bs: Nepodržan protokol

en: New Download
bs: Novo preuzimanje

note: #-#-#-#-#  749 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
bs: Unesi URL:

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
bs: Neispravan URL, nedostaje protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
bs: Već ste dovršili preuzimanje sa lokacije:
    
    %1
    
    Preuzeti ponovo?

en: Download it again?
bs: Preuzeti ponovo?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
bs: U toku je preuzimanje sa lokacije:
    
    %1
    
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: Delete it and download again?
bs: Obrisati i preuzeti opet?

en: Directory is not writable
bs: U direktorij se ne može pisati

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
bs: Već ste preuzeli ov
    u datoteku sa druge lokacije.
    
    Obrisati je i preuzeti ponovo?

en: File already downloaded. Download anyway?
bs: Datoteka je već preuzeta. Preuzeti je ponovo?

en: You are already downloading the same file
bs: Već preuzimate istu datoteku

en: Internet connection established, resuming transfers.
bs: Internet konekcija uspostavljena, nastavak transfera.

en: No internet connection, stopping transfers.
bs: Nema internet konekcije, zaustavljanje trasfera.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
bs: Priključak nije mogao da se učita: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
bs: Ne brišem
    %1
    pošto je to direktorij.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
bs: Ne brišem
    %1
    pošto to nije lokalna datoteka.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
bs: <p>Sljedeća datoteka je završila s preuzimanjem:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
bs: <p>Sljedeći prijenos je započet:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
bs: Započeto preuzimanje

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
bs: <p>Desila se greška u sljedećem prijenosu:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Poruka greške je:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
bs: KGet će se sad zatvoriti, pošto su sva preuzimanja završena.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
bs: Računar će se sad ugasiti, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
bs: Ugasi

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
bs: Računar će se sad suspendovati na disk, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
bs: Hibernacija

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
bs: Računar će se sad suspendovati u memoriju, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
bs: Suspendovanje

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
bs: Prekid

en: <p>All transfers have been finished.</p>
bs: <p>Svi prijenosi su završeni.</p>

en: Downloads completed
bs: Preuzimanja završena

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
bs[0]: KGet preuzima %1 datoteku
bs[1]: KGet preuzima %1 datoteke
bs[2]: KGet preuzima %1 datoteka

en: KGet Transfer
bs: KGet-ov prijenos

en: Error trying to get %1
bs: Greška pri pokušaju dobavljanja %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
bs: Nedostaje ključ za ovjeravanje potpisa, želite li ga preuzeti?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
bs: Potpis za %1 ne može se dobaviti. Pogledajte postavke prijenosa za više detalja.

en: Signature not verified
bs: Potpis nije ovjeren

en: Downloading....
bs: Preuzimam...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
bs: Odgođen

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
bs: Prekinut

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
bs: Završen

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
bs: Promjena odredišta

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
bs: Počni

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: not available]
en: n/a
bs: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: status of download]
en: Status
bs: Stanje

[ctx: size of download]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: progress of download]
en: Progress
bs: Napredak

[ctx: speed of download]
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
bs: Preostalo vrijeme

en: Appl&y to all
bs: &Primijeni na sve

en: No download directory specified.
bs: Nije zadan direktorij za preuzimanje.

en: Invalid download directory specified.
bs: Zadan je nevažeči direktorij za preuzimanje.

en: Download directory is not writeable.
bs: Direktorij za preuzimanje nije upisiv.

en: No download destination specified.
bs: Nije zadato odredište preuzimanja.

en: Invalid download destination specified.
bs: Zadato nevažeće odredište preuzimanja.

en: Download destination is not writeable.
bs: Ne može da se piše u odredište preuzimanja.

en: No URL specified.
bs: Nije zadat URL.

en: Malformed URL.
bs: Loše formiran URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
bs: Nepravilan URL, nedostaje protokol.

en: Malformed URL, host missing.
bs: Nepravilan URL, nedostaje domaćin.

en: Invalid download directory specified:
    %1
bs: Zadat neispravan direktorij za preuzimanje:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
bs: Ne može da se piše u direktorij za preuzimanje:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
bs: Zadato loše odredište preuzimanja:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
bs: Ne može da se piše u odredište preuzimanja:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
bs: Nepravilan URL, nedostaje domaćin:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
bs: Datoteka već postoji. Prebrisati je?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
bs: Već ste preuzeli ovu datoteku sa druge lokacije.
    Obrisati je i preuzeti opet?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
bs: Već preuzimate ovu datoteku sa druge lokacije.
    Obrisati je i preuzeti opet?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
bs: Već ste dovršili preuzimanje sa ove lokacije. Preuzeti ponovo?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
bs: U toku je preuzimanje sa ove lokacije.
    Obrisati je i preuzeti opet?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
bs: Datoteka %1 već postoji:
    %1
    Prebrisati je?

en: Malformed URLs.
bs: Nepravilni URL‑ovi.

en: Malformed URLs, protocol missing.
bs: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol.

en: Malformed URLs, host missing.
bs: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin.

en: Malformed URLs:
    %1
bs: Nepravilni URL‑ovi:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
bs: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
bs: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
bs: Ne može se pisati u odredišta:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
bs: Datoteke već postoje. Prebrisati ih?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
bs: Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta. Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
bs: U toku su preuzimanja na ova odredišta.
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
bs: Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija. Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
bs: U toku su preuzimanja sa ovih lokacija.
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
bs: Datoteke već postoje:
    %1
    Prebrisati ih?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
bs: Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta:
    
    %1
    
    Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
bs: U toku su preuzimanja na ova odredišta:
    
    %1
    
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
bs: Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija:
    
    %1
    
    Preuzeti ih ponovo?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
bs: U toku su preuzimanja sa ovih lokacija:
    
    %1
    
    Obrisati ih i preuzeti ponovo?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
bs: Tip

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
bs: Ovjereno

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
bs: Ne mogu pokrenuti WebInterface: Ne mogu otvoriti KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
bs: Ne mogu pokrenuti WebInterface: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
bs: KGet Web interfejs

[ctx: @label]
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
bs: Počni

[ctx: @action:button]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: @label Download from]
en: Source:
bs: Izvor:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
bs: Upisujem u:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
bs: Web interfejs

[ctx: @action]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: @action]
en: Enter URL:
bs: Unesi URL:

[ctx: @action:button]
en: OK
bs: U redu

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
bs: Osvježi spisak preuzimanja svakih

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
bs: sekundi

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
bs: Sačuvaj postavke

[ctx: @title]
en: Downloads
bs: Preuzimanja

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
bs: Web interfejs KGeta | valjani XHTML 1.0 strogi &amp; CSS

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
bs: (C) 2005 - 2012, The KGet istrazivaci
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
bs: Održavalac, središnji programer, autor bittorrent priključka

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
bs: Središnji programer, autor višenitnog priključka

en: Mms Plugin Author
bs: Autor MMS dodatka

en: Former Developer
bs: Bivši programer

en: BTCore (KTorrent) Developer
bs: Programer BTCore (KTorrenta)

en: Design of Web Interface
bs: Dizajn web interfejsa

en: Start KGet with drop target
bs: Pokreni KGet sa metom za prevlačenje

en: Start KGet with hidden main window
bs: Pokreni KGet sa skrivenim glavnim prozorom

en: Start KGet without drop target animation
bs: Pokreni KGet bez animacije mjesta za spuštanje

en: Execute Unit Testing
bs: Izvrši jedinične probe

en: URL(s) to download
bs: URL(ovi) za download

en: &New Download...
bs: &Novo preuzimanje...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
bs: Otvara dijalog za dodavanje transfera na listu

en: &Import Transfers...
bs: &Uvezi prijenose...

en: Imports a list of transfers
bs: Uvozi listu transfera

en: &Export Transfers List...
bs: &Izvezi listu prijenosa...

en: Exports the current transfers into a file
bs: Izvozi trenutne transfere u datoteku

en: &Create a Metalink...
bs: &Kreiraj Metalink...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
bs: Kreira ili mijenja metalink i snima ga na disk

en: Top Priority
bs: Najveći prioritet

en: Download selected transfer first
bs: Preuzmi prvo izabrane transfere

en: Least Priority
bs: Najniži prioritet

en: Download selected transfer last
bs: Preuzmi izabrane transfere posljednje

en: Increase Priority
bs: Povećaj prioritet

en: Increase priority for selected transfer
bs: Povećaj prioritet za odabrani transfer

en: Decrease Priority
bs: Smanji prioritet

en: Decrease priority for selected transfer
bs: Smanji prioritet za odabrani transfer

en: Delete selected group
bs: Izbriši odabranu grupu

en: Select a custom icon for the selected group
bs: Odaberi vlastitu ikonu za odabranu grupu

en: Auto-Paste Mode
bs: Automatsko umetanje

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
bs: <html>Dugme <interface>Automatsko umetaanje</interface> uključuje ili isključuje ovaj režim rada. Kada je uključen, KGet će periodično ispitivati klipbord za novim URL‑ovima i automatski ih umetnuti.</html>.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
bs: Koristi KGet kao menadžer preuzimanja u Konqueroru

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
bs: Ukloni označene

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
bs: Uklanja odabrani transfer i briše datoteke s diska ako nije završen

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
bs: Ukloni sve završene

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
bs: Uklanja sve gotove transfere i ostavlja sve datoteke na disku

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
bs: Ukloni odabrane i obriši datoteke

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
bs: Uklanja odabrani transfer i briše datoteke sa diska u svakom slučaju

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
bs: Ponovo preuzmi izabrane

en: Start All
bs: Pokreni sve

en: Starts / resumes all transfers
bs: Pokreće/nastavlja transfere

en: Start Selected
bs: Pokreni odabrano

en: Starts / resumes selected transfer
bs: Pokreće/nastavlja odabrani transfer

en: Pause All
bs: Pauziraj Sve

en: Pauses all transfers
bs: Pauzira sve transfere

en: Stop Selected
bs: Zaustavi označeno

en: Pauses selected transfer
bs: Pauzira odabrani transfere

en: Open Destination
bs: Otvori destinaciju

en: Copy URL to Clipboard
bs: Kopiraj URL u klipbord

en: &Transfer History
bs: &Historijat prijenosa

en: &Group Settings
bs: &Postavke Grupe

en: &Transfer Settings
bs: &Postavke prijenosa

en: Import &Links...
bs: Uvezi &veze...

en: After downloads finished action
bs: Nakon preuzimanja završena akcija

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
bs: Odaberi akciju koja se izvrši nakon što se završe sva preuzimanja.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
bs: Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.
    Želite li da ga koristite kao menadžer preuzimanja u Konqueroru?

en: Konqueror Integration
bs: Integracija sa Konquerorom

en: Do Not Enable
bs: Ne uključuj

en: All Openable Files
bs: Sve otvorive datoteke

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
bs: Neki prijenosi su još uvek pokrenuti.
    Želite li zaista da zatvorite KGet?

en: Confirm Quit
bs: Potvrdite odustajanje

en: KGet Transfer List
bs: KGet lista prijenosa

en: Export Transfers
bs: Izvezi prijenose

en: Enter Group Name
bs: Unesite naziv grupe

note: #-#-#-#-#  1866 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1867 (openswan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
bs: Naziv grupe:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
bs[0]: Želite li zaista da uklonite izabrane prijenose?
bs[1]: Želite li zaista da uklonite izabrane prijenose?
bs[2]: Želite li zaista da uklonite izabrane prijenose?

en: Confirm transfer delete
bs: Potvrda brisanja prijenosa

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrani transfer uključujući datoteke?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrane transfere uključujući datoteke?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrane transfere uključujući datoteke?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
bs: KGet je trenutno isključen kao menadžer preuzimanja u Konqueroru. Ako želite da to bude za stalno, idite na Podešavanje->Napredno i isključite "Koristi kao menadžer preuzimanja u Konqueroru".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
bs: Ispuštena datoteka je KGetova lista prijenosa

en: &Load transfer list
bs: &Učitaj listu prijenosa

en: Advanced Details for %1
bs: Napredni detalji za %1

en: Chunk
bs: Dio

en: Which peer we are downloading it from
bs: Od kog saradnika se preuzima

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
bs: Dijelovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
bs: Trenutno se preuzima:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
bs: Izuzeto:

[ctx: Open file]
en: Open
bs: Otvori

en: Download first
bs: Preuzmi prvo

en: Download normally
bs: Preuzmi normalno

en: Download last
bs: Preuzmi posljednje

en: Delete File(s)
bs: Izbriši datoteku(e)

en: Move File
bs: Premjesti datoteku

en: Collapse Folder Tree
bs: Sažmi stablo direktorija

en: Expand Folder Tree
bs: Raširi stablo direktorija

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
bs[0]: Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Želite li zaista ovo da uradite?
bs[1]: Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Želite li zaista ovo da uradite?
bs[2]: Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Želite li zaista ovo da uradite?

en: Select a directory to move the data to.
bs: Izaberite direktorije gdje premještate podatke.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
bs: % završeno

[ctx: Download first]
en: First
bs: Prvo

[ctx: Preview available]
en: Available
bs: Dostupan

[ctx: No preview available]
en: No
bs: Nema

[ctx: preview available]
en: Available
bs: Dostupan

en: Kick Peer
bs: Izbaci saradnika

en: Ban Peer
bs: Zabrani saradnika

[ctx: Choked]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not choked]
en: No
bs: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
bs: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
bs: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
bs: Ne

en: Choked
bs: Zagušeno

en: Snubbed
bs: Kvrgavo

en: Availability
bs: Dostupnost

en: Requests
bs: Zahtjevi

en: Interested
bs: Zainteresovan

en: IP address of the peer
bs: IP adresa saradnika

en: Which client the peer is using
bs: Koji klijent saradnik koristi

en: Download speed
bs: Brzina preuzimanja

en: Upload speed
bs: Brzina slanja

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
bs: Da li nas je dotakao saradnk. Ako smo dotaknuti, saradnik nam neće slati podatke.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
bs: Zatajio znači da nam saradnik nije poslao nikakve podatke posljednja dva minuta

en: How much of the torrent's data the peer has
bs: Koliko podataka torenta vršnjak ima.

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
bs: Rezultat saradnika. KTorrent koristi ovo da odredi kome da šalje.

en: The number of download and upload requests
bs: Broj zahtjeva za slanje i preuzimanje

en: How much data we have downloaded from this peer
bs: Koliko smo preuzeli od ovog saradnika

en: How much data we have uploaded to this peer
bs: Koliko smo poslali ovom saradniku

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
bs: Da li je saradnik zainteresovan da preuzima od nas

en: Whether we are interested in downloading from this peer
bs: Da li smo mi zainteresovani da preuzimamo od ovog saradnika

en: Seeders
bs: Sijači

en: Leechers
bs: Pijavice

en: Times Downloaded
bs: Broj preuzimanja

en: Next Update
bs: Sljedeće ažuriranje

en: Enter the URL of the tracker:
bs: Unesi URL tracker-a:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
bs: Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
bs: Ukloni pratioca

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
bs: Promijeni pratilac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
bs: Ažuriraj pratioce

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
bs: Ne mogu da dodam web sijanje %1, već je na spisku web sijanja.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
bs: Ne mogu da uklonim web sijanje %1, ono je dio torenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Veb sijanje koje se dodaje u torent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span> Podržana su samo HTTP web sijanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
bs: Dodaj web sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
bs: Ukloni web sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
bs: Sijači:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
bs: Brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
bs: Pijavice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
bs: Brzina slanja:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
bs: Preostalo:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
bs: Svi:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
bs: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
bs: Upisujem u:

en: Select a default torrent folder
bs: Izbor podrazumijevanog direktorija za torente

en: Select a default temporary folder
bs: Izbor podrazumijevanog privremenog direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
bs: Ograničenje otpremanja po prijenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
bs: Ograničenje preuzimanja po prenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
bs: Uključi protokol UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
bs: Podrazumijevani direktorij za torente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
bs: Podrazumijevani privremeni direktorij:

en: Downloading Torrent File....
bs: Preuzimam 'torrent' datoteku...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
bs: Preuzimam...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
bs: Ne mogu da dodam tracker-a u lični torrent.

en: Torrent file does not exist
bs: Torent datoteka ne postoji

en: Analyzing torrent....
bs: Analiziram torrent..

en: Cannot initialize port...
bs: Ne mogu da inicijaliziram port...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
bs: Sijem...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
bs: Ne mogu da inicijaliziram libktorrent. Torenti možda neće raditi.

en: &Advanced Details
bs: &Napredni detalji

en: &Scan Files
bs: &Ispitaj datoteke

en: Error scanning data: %1
bs: Greška pri ispitivanju podataka: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
bs: Provjeravam podatke za <b>%1</b> :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
bs: Ispitujem podatke torenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
bs: Broj nađenih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
bs: Broj neuspjelih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
bs: Broj nepreuzetih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
bs: Broj preuzetih parčića:

en: Replace file
bs: Zamijeni datoteku

en: Replace file-ending
bs: Zamijeni kraj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
bs: Niska izmjene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
bs: Tip kontrolne sume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
bs: Rezultat:

en: Add item
bs: Dodaj stavku

en: %1 would become %2
bs: %1 će postati %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
bs: Promijeni string

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
bs: Promijeni režim

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
bs: Tip kontrolne sume

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
bs: Spisak dostupnih pretraživača

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
bs: Spisak URL‑a dostupnih pretraživača

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
bs: Obrađujem skriptu...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
bs: Završen

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
bs: Prekinut

[ctx: Configure script]
en: Configure script
bs: Podešavanje skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
bs: Korisničke skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
bs: Nova skripta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
bs: Izmijenii...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
bs: Podesi...

en: Add New Script
bs: Dodaj novu skriptu

en: Set Script File
bs: Zadavanje datoteke skripte

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
bs: Spisak regularnih izraza za poklapanje ulaznog URL‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
bs: Spisak opisa korisničkih skripti

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
bs: Spisak pokazatelja uključenosti skripti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
bs: Normalizovano ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
bs: Doslovno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
bs: Najbolji kvalitet (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
bs: Normalan kvalitet (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
bs: Zadajte prijavne podatke svog naloga na YouTube-u da biste pristupili ograničenim sadržajima.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
bs: Prijavni podaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
bs: .netrc mora da sadrži ime domaćina koji se zove 'youtube'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
bs: Korisnikova .netrc datoteka

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
bs: Povezujem se...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
bs: Preuzimanje (%1) se ne može ovjeriti. Želite li ga popraviti?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
bs: Preuzimanje (%1) se ne može ovjeriti. Želite li ga preuzeti ponovo?

en: Verification failed.
bs: Ovjera je propala.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
bs: Preuzimanje se ne može ovjeriti, želite li ga popraviti? (Ako ne može da se popravi, preuzimanje će početi iz početka.)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
bs: Broj istovremenih preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
bs: Broj ogledala po datoteci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
bs: Broj povezivanja po URL‑u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
bs: Izaberite datoteke koje treba preuzeti.

en: File Selection
bs: Odabir datoteke

en: Downloading Metalink File....
bs: Preuzimam datoteku metaveze...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
bs: Možda je dostupna nova verzija ove metaveze, želite li je preuzeti?

en: Redownload Metalink
bs: Ponovno preuzimanje metaveze

en: Download failed, no working URLs were found.
bs: Preuzimanje propalo, nijedan URL ne radi.

en: The download could not be verified, try to repair it?
bs: Ovo preuzimanje nije moglo biti potvrđeno ,pokušajte popraviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
bs: Naziv pogona:

en: Insert Engine
bs: Umetni pogon

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
bs: Motori pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
bs: Ime pogona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
bs: Novi pogon...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
bs: U toku...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
bs: Završeno

en: Download failed, could not access this URL.
bs: Preuzimanje neuspjelo, ne mogu pristupiti na ovaj URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
bs: Ovaj URL ne dopušta višestruke veze,
    preuzimanje će trajati duže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
bs: Koristi pretraživače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
bs: Traži podatke za ovjeru

en: Failed to write to the file.
bs: Neuspjelo pisanje u datoteku.

en: Semantic Desktop
bs: Semantička radna površina

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
bs: Ljepljiv

en: Show Main Window
bs: Prikaži glavni prozor

en: Hide Main Window
bs: Sakrij glavni prozor

en: Drop Target
bs: Mjesto za spuštanje

en: You can drag download links into the drop target.
bs: Možete prevući veze za preuzimanje na mjesto za spuštanje.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
bs: %1(%2% %3/%4) Brzina:%5/s

en: Group Settings for %1
bs: Postavke grupe za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
bs: Postavke grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
bs: &Podrazumijevani direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
bs: Premješta sve prenose po regularnom izrazu u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
bs: Regularni &izraz:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
bs: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
bs: Nije postavljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
bs: Maksimalna brzina &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
bs: Maksimalna brzina &slanja:

en: Transfer History
bs: Historijat prijenosa

[ctx: The transfer is running]
en: Running
bs: Pokrenut

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
bs: Prekinut

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
bs: Završen

en: Less than 1MiB
bs: Manje od 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
bs: Između 1MiB i 10MiB-a

en: Between 10MiB-100MiB
bs: Između 10MiB-a i 100MiB-a

en: Between 100MiB-1GiB
bs: Između 100MiB-a i 1GiB-a

en: More than 1GiB
bs: Više od 1GiB

en: A long time ago
bs: Odavno

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
bs: Završen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
bs: Režimi pogleda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
bs: Odabrani opsezi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
bs: Filtrirana historija

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
bs: Ukloni odabrano

en: Last Month
bs: Prošli mjesec

en: Under 10MiB
bs: Ispod 10MiB-a

en: Between 10MiB and 50MiB
bs: Između 10MiB-a i 50MiB-a

en: Between 50MiB and 100MiB
bs: Između 50MiB-a i 1000MiB-a

en: More than 100MiB
bs: Više od 100MiB-a

en: Download again
bs: Preuzmi ponovo

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
bs: Izbriši označeno

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
bs: &Preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
bs: &Datoteka sa vezama za uvoz:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
bs: &Uvezi veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
bs: Prikaži &web sadržaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
bs: Možete koristiti džokere za filtriranje.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
bs: Filtrirajte datoteke...

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
bs: &Poništi izbor

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
bs: &Obrni izbor

en: Import Links
bs: Uvoz veza

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
bs: Sintaksa uzork

en: Escape Sequences
bs: Izbjegavački nizovi

[ctx: name of a file]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
bs: &Preuzimanje

en: Auxiliary header
bs: Pomoćno zaglavlje

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
bs: Vrste datoteke

en: Location (URL)
bs: Lokacija (URL)

en: Links in: %1 - KGet
bs: Povezan u: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
bs: &Izaberi sve filtrirane

en: D&eselect All Filtered
bs: &Poništi izbor filtriranih

en: Filter Column
bs: Filter kolona

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
bs: URL logotipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
bs: Jezik datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
bs: Operativni sistemi:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
bs: Podržani OS‑ovi, razdvojeni zarezima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
bs: izdavač

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
bs: Ime izdavača

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
bs: URL do izdavača

en: Import dropped files
bs: Uvoz ispuštenih datoteka

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
bs: Računaj parcijalne kontrolne sume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
bs: Opšti URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
bs: Automatski računa kontrolne sume za izabrane tipove. Imajte u vidu da ovo može potrajati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
bs: Unesite URL‑ove ovde ako su svi ispušteni fajlovi na tom serveru i u istoj fascikli. Za svaki ispušteni fajl URL će se sastojati od unesene niske i imena fajla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
bs: Tip kontrolne sume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
bs: Kreiraj kontrolnu sumu:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
bs: Opciono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
bs: Opcioni podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
bs: Unesite zajedničke podatke svim izabranim fajlovima.

en: Enter a filename.
bs: Unesite ime datoteke.

en: The filename exists already, choose a different one.
bs: Naziv datoteke već postoji, izaberite drugi naziv.

en: Enter at least one URL.
bs: Unesite barem jedan URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
bs: Korištena ogledala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
bs: Veličina datoteke (bajtova):

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
bs: Ovjera:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
bs: Dodaje lokalnu datoteku što automatski dodaje mnoge podatke.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
bs: Dodaj lokalne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
bs: Dodajem lokalne datoteke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
bs: Opšti podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
bs: Ovde možete uneti opcione opšte podatke o metavezi.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
bs: Web URL metaveze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
bs: <html>Dinamički znači da se ažurirane metaveze mogu naći pod <interface>Izvor:</interface>.</html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
bs: Dinamički:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
bs: Metaveza objavljena

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Date and time:
bs: Datum i vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
bs: Pomak vremenske zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
bs: Negativni pomak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
bs: Metaveza ažurirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
bs: Ovaj pomoćnik vam omogućava stvaranje metaveza od nule ili na osnovu postojećih. Mnogi podaci su opcioni ili preporučeni, tako da ih možete unijeti ako želite. Najmanje što morate unijeti je lokacija upisivanja, jedan fajl i jedan URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
bs: Sačuvaj novu metavezu u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
bs: Nova metaveza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
bs: Učitaj postojeću metavezu:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
bs: *.metalink *.meta4|fajlovi metaveza

en: Create a Metalink
bs: Stvaranje metaveze

en: Add at least one file.
bs: Dodajte barem jednu datoteku.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
bs: Morate zadati ogledala za stavke sa ikonom.

en: General optional information for the metalink.
bs: Opći podaci za metavezu.

en: Unable to load: %1
bs: Ne mogu da učitam: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
bs: Metalink verzije 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
bs: Metalink verzije 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
bs: Odredite lokaciju upisivanja.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
bs: Datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
bs: Ogledalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
bs: Broj konekcija:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
bs: Opciono: prioritet ogledala, 1 najviši, 999999 najniži.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
bs: neodređeno

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
bs: Ogledalo

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
bs: Prioritet

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
bs: Veze

[ctx: Location = country]
en: Location
bs: Lokacija

en: Add mirror
bs: Dodaj ogledalo

en: Modify the used mirrors
bs: Izmijeni korisničkl ogledala

en: Select at least one source url.
bs: Unesite barem jedan url s izvorom.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
bs: Datoteke koje već postoje u tekućem direktoriju su istaknute.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
bs: Grupa prenosa:

en: Rename %1 to:
bs: Preimenuj %1 u:

[ctx: trust level]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: trust level]
en: Undefined
bs: Nedefinisan

[ctx: trust level]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: trust level]
en: Marginal
bs: Marginalno

[ctx: trust level]
en: Full
bs: Puni

[ctx: trust level]
en: Ultimate
bs: Najveće

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
bs: Potpis za %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
bs: Ova opcija nije podržana za tekući prijenos.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
bs: Odvojen OpenPGP ASCII potpis (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
bs: Odvojen OpenPGP binarni potpis (*.sig)

en: Load Signature File
bs: Učitaj datoteke s potpisima

en: You need to define a signature.
bs: Morate odrediti potpis.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
bs: Otisak ne može da se nađe, provjerite da li je potpis ispravan ili ovjerite preuzimanje.

en: The key has been revoked.
bs: Ključ je povučen.

en: The key is disabled.
bs: Ključ je deaktiviran.

en: The key is invalid.
bs: Ključ je nevaljan.

en: The key is expired.
bs: Ključ je istekao.

en: The key is not to be trusted.
bs: Ključ nije pouzdan.

en: The key is to be trusted marginally.
bs: Ključ je granično pouzdan.

en: Trust level of the key is unclear.
bs: Stepen pouzdanosti ključa nije jasan.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
bs: Ovjereno

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
bs: Neuspjelo

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
bs: Oprez: Ovjeravanje nije uspjelo. Ili ste unijeli pogrešan potpis, ili su podaci izmijenjeni.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
bs: Ovjeravanje nije moguće. Provjerite unesene podatke, da li je gpg-agent u pogonu, i da li ste povezani na Internet (radi dobavljanja ključeva).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
bs: Mogućnost nije podržana jer KGet nije kompilovan sa podrškom za GPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
bs: Ima binarni PGP potpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
bs: ASCII PGP potpis:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
bs: Učitaj potpis

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2010 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  2130 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
bs: Izdavač:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  944 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
bs: Napravljen:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  944 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
bs: Povjerenje:

en: Average speed: %1/s
bs: Prosječna brzina: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
bs: Izvor:

en: Transfer Settings for %1
bs: Postavke prijenosa za %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
bs: Promjena odredišta nije uspjela, ostaje kakvo jeste.

en: Destination unmodified
bs: Odredište nije izmijenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
bs: Postavke prijenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
bs: Odrediš&te preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
bs: Limit &slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
bs: Limit &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
bs: Maksimalni &omjer dijeljenja:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
bs: Izmijenite ogledala za preuzimanja.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
bs: Ogledala

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
bs: Potvrda

en: Select columns
bs: Izbor kolona

en: Transfer Details
bs: Prenesi detalje

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
bs: Tip kontrolne sume:

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
bs: Unesite hash ključ

en: Add checksum
bs: Dodavanje kontrolne sume

en: Transfer Verification for %1
bs: Ovjera prijenosa za %1

en: %1 was successfully verified.
bs: Datoteka %1 je uspješno ovjerena.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
bs: Ovjerite završeno preuzimanje izabranom kontrolnom sumom.

note: #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  939 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
bs: Ovjeravam:

en: Show Drop Target
bs: Prikaži metu za spuštanje

en: List All Links
bs: Nabroji sve veze

en: List Selected Links
bs: Ispiši izabrane veze

en: No downloadable links were found.
bs: Nisu nađene veze za preuzimanje.

en: No Links
bs: Nema linkova

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
bs: Ne mogu da dozovem menadžer preuzimanja KGet.

en: Communication Error
bs: Greška u komunikaciji

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
bs: Certifikat servera je nevažeći. Želite li da nastavite?

en: Certificate Warning
bs: Certifikat upozorenje

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
bs: Podatci prijave su netačni.Želite pokušati ponovo?

en: FTP servers
bs: FTP serveri

en: WebDav remote directory
bs: Udaljeni webDAV direktorij

en: Remote disk (sftp)
bs: Udaljeni disk (SFTP)

en: Remote disk (fish)
bs: Udaljeni disk (FISH)

en: NFS remote directory
bs: Udaljeni NFS direktorij

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
bs: Demon ZeroConfa (mdnsd) nije pokrenut.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
bs: KDE je izgrađen bez podrške za ZeroConf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
bs: Brzo učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
bs: <h2>Dobro došli u Kopete</h2><p>Na koju uslugu želite da se spojite?</p>

en: Step Two: Account Information
bs: Korak dva: Informacije o računu

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
bs: <h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste podešavanje računa. Možete dodati više računa sa <i>Osobine->Podesi</i>.Molim pritisnite "Završi"za kraj</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
bs: Ne mogu učitati dodatak za protokol %1.

en: Error While Adding Account
bs: Greška prilikom dodavanja računa

en: This protocol does not currently support adding accounts.
bs: Ovaj protokol trenutno ne podržava dodavanje računa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
bs: Prvi korak: Izaberite glasničke servise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
bs: <h2>Dobrodošli u čarobnjak za dodavanje naloga.</h2>
    <p>Izaberite glasnički servis sa liste ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
bs: <h2>Čestitamo</h2>
    <p>Završili ste sa podešavanjem naloga. Kliknite na dugme "Završi".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
bs: Koristi vlastitu boju za račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
bs: Nalozi se često razlikuju ikonom protokola. Ali ako imate nekoliko naloga na istom protokolu, možete primijeniti boje na ikonu protokola da biste razlikovali te naloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
bs: Koristi &vlastitu boju
    za račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
bs: Birač posebnih boja za nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
bs: Poveži se odmah poslije pritiska na Završi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
bs: Ako je ovo označeno, nalog će biti povezan čim kliknete na <i>Završi</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
bs: Poveži se &sada

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
bs: <qt>Ne mogu otvoriti <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: Error While Saving
bs: Greška prilikom snimanja

en: User Has Left
bs: Korisnik je napustio/la

en: Chat style could not be found, or is invalid.
bs: Stil ćaskanja ne može se naći ili nije valjan.

en: Save File as
bs: Snimi datoteku kao

en: Wav file (*.wav)
bs: Wav datoteka (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
bs: Dio za uređivanje teksta ćaskanja

en: A simple rich text editor part
bs: Jednostavan dio uređivača bogatog teksta

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
bs: <qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u posljednjoj sekundi. Želite li zaista da očistite ovo ćaskanje?</qt>

en: Unread Message
bs: Nepročitana poruka

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
bs: Očisti ćaskanje

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
bs: <qt>Upravo ćete izaći iz sesije ćaskanja grupe <b>%1</b>.<br />Nećete primati buduće poruke iz ovog ćaskanja.</qt>

en: Closing Group Chat
bs: Zatvaram grupni chat

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
bs: Zatvori ćaskanje

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
bs: <qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u poslijednjoj sekundi. Da li sigurno želite zatvoriti ovaj chat?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
bs: U toku je slanje poruke, koje će se poništiti ako se ovaj chat zatvori. Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj chat?

en: Message in Transit
bs: Prijenos poruke u toku

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
bs[0]: %1 ostala osoba u razgovoru
bs[1]: %1 ostale osobe u razgovoru
bs[2]: %1 ostalih ljudi u razgovoru

en: %1 is typing a message
bs: %1 kuca poruku

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
bs: %1 kucaju poruku

en: %1 is now known as %2
bs: %1 je sada poznat/a kao %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
bs: %1 obrisao statusnu poruku

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
bs: %1 promijenio statusnu poruku: %2

en: %1 has joined the chat.
bs: %1 se pridružio/la chatu.

en: %1 status message is %2
bs: %1 statusna poruka je %2

en: %1 has left the chat.
bs: %1 je napustio/la chat.

en: %1 has left the chat (%2).
bs: %1 je napustio/la chat (%2).

en: You are now marked as %1.
bs: Vi ste sada označeni kao %1.

en: %2 is now %1.
bs: %2 je sada %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: &Send Message
bs: &Pošalji poruku

en: Send File...
bs: Pošalji datoteku...

en: Close All Chats
bs: Zatvori sve razgovore

en: &Activate Next Active Tab
bs: &Aktiviraj sledeću aktivnu karticu

en: &Activate Next Tab
bs: Aktiviraj slijedeću karticu

en: &Activate Previous Tab
bs: &Aktiviraj prethodnu karticu

en: Nic&k Completion
bs: Dovršavanje nadim&ka

en: &Detach Chat
bs: &Otcijepi chat

en: Close &All But This Tab
bs: Zatvori &sve kartice osim ove

en: &Move Tab to Window
bs: &Premjesti karticu na prozor

en: &Tab Placement
bs: Smještaj &kartice

en: Previous History
bs: Prethodna historija

en: Next History
bs: Sljedeća historija

en: Automatic Spell Checking
bs: Automatska provjera pravopisa

en: Show Participants
bs: Prikaži učesnike

en: Co&ntacts
bs: Ko&ntakti

en: Toolbar Animation
bs: Animacija trake s alatima

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
bs: Traka ćaskanja

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
bs: Emituje se na promjenu postavki fonta i boja.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
bs: Emituje se na promjenu postavki potiskivanja poruka.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
bs: Emituje se na promjenu stila prozora ćaskanja.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
bs: Emituje se na promjenu varijante stila prozora ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
bs: Ime stila prozora ćaskanja za Adijum/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
bs: Relativna putanja do CSS varijante za tekući stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
bs: Grupiši nadovezujuće poruke istog korisnika u jedan blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
bs: Sažeta varijanta stila za sobe za ćaskanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
bs: Boja teksta pri isticanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
bs: Pozadinska boja teksta pri isticanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
bs: Isključi proizvoljno oblikovanje postavljeno od strane korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
bs: Boja teksta ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
bs: Boja pozadine ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
bs: Boja veza u ćaskanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
bs: Font za ćaskanje.

en: << Prev
bs: << Pret.

en: (0) Next >>
bs: (0) Dalje >>

en: &Set Font...
bs: &Podesi font...

en: Set Text &Color...
bs: Podesi tekst&Boju...

en: Spacer for Animation
bs: Prostor za animaciju

en: (%1) Next >>
bs: (%1) Dalje >>

en: Cl&ose Chat
bs: Zatv&ori chat

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
bs: &Poravnanje

en: Input auto-resize
bs: Automatska promjena veličine ulaza

en: Enable &Rich Text
bs: Uključi &tekst sa formatiranjem

en: Reset Font And Color
bs: Resetuj font i boju

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti račun "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
bs: Želite li zaista da uklonite identitet „%1“?

en: Remove Identity
bs: Ukloni identitet

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
bs: Prije nego što uklonite identitet %1, sljedeći nalozi moraju biti dodijeljeni drugom identitetu:

en: Select an identity for the account:
bs: Izaberite identitet za nalog:

en: New Identity
bs: Novi identitet

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
bs: Kopija od %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
bs: Копија %1 од %2

en: &Add Account...
bs: &Dodaj nalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
bs: &Izmijeni nalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
bs: &Ukloni nalog

en: &Switch Identity...
bs: &Promijeni identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
bs: Postavi &boju...

en: Add &Identity...
bs: Dodaj &identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
bs: &Kopiraj identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
bs: &Izmijeni identitet...

en: R&emove Identity
bs: Uk&loni identitet

en: Set &Default
bs: Postavi kao po&drazumijevan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
bs: Upravljanje računima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
bs: Ova grafička kontrola hijerarhijski prikazuje vaše identitete i naloge. Svaki podešeni identitet prikazuje dodeljene mu naloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
bs: ID naloga

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
bs: <i>Popunite da uključite u globalno povezivanje</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
bs: <p>Prevlačenjem možete povećavati i smanjivati prioritet naloga, pri čemu oni na vrhu spiska imaju najviši prioritet.</p><p>Prioritet služi za određivanje kontakta koji treba upotrebiti kada kliknete na metakontakt: Kopete će uzeti kontakt naloga sa najvišim prioritetom (pod uslovom da svi imaju isto stanje na vezi).</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
bs: <i>Nalozi na vrhu spiska imaju najviši prioritet</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
bs: Dodaj nalog
    KAction mijenja
    ove etikete!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
bs: Ukloni izabrani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
bs: Izmijeni izabrani račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
bs: Omogućava vam da uredite svojstva naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
bs: Pridruži izabrani nalog drugom identitetu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
bs: Svaki nalog je pridružen tačno jednom identitetu. Ovim dugmetom možete promijeniti pridruženje i prebaciti nalog drugom identitetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
bs: Promijeni &identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
bs: Postavi posebnu boju za ovaj nalog

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
bs: Identiteti

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
bs: Dodaj novi identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
bs: &Dodaj identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
bs: Napravi novi identitet zasnovan na postojećem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
bs: Ukloni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
bs: Izmijeni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
bs: Omogućava vam da uredite svojstva naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
bs: Postavi izabrani identitet kao podrazumijevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
bs: &Kao podrazumijevan

en: Colors && Fonts
bs: Boje i fontovi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
bs: Napredna lista kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
bs: Animacije liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
bs: &Animiraj izmjene u listi kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
bs: &Izražavaj/utapaj kontakte kako se pojavljuju / nestaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
bs: U&motaj kontakte kako odlaze / dolaze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
bs: Automatsko sakrivanje liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
bs: &Automatski sakrij listu kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
bs: <html><p>Pošto uspravne trake klizača zauzimaju prostor, uveli smo mogućnost samoskrivanja — traka neće biti dostupna dok ne pomjerite pokazivač miša iznad liste kontakata.</p><p>(<b>Isključeno</b> ako je popunjena opcija <interface>Sakrij uspravnu klizačku traku</interface> iznad.)</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
bs: Sam sakrij u&spravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
bs: Vrijeme poslije kojeg će se lista kontakata i traka klizača automatski sakriti.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
bs:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
bs: nakon što pokazivač napusti prozor

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
bs: &Mijenjaj veličinu prozora liste kontakata da svi kontakti stanu na ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
bs: Usidri promjenu veličine na &vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
bs: Usidri promjenu veličine na &dnu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
bs: P&osebni fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
bs: Osnovni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
bs: Mali font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
bs: Osjenči &mirujuće kontakte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
bs: Imena &grupa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
bs: Izgled kontakt liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
bs: Ređanje grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
bs: Ređanje kontakata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
bs: &Slike kontakata kad su dostupne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
bs: Rasporedi meta-kontakte po &grupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
bs: Prikaži vanmrežne kontakte u &odvojenoj grupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
bs: Prikaži linije &grana stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
bs: U&vuci kontakte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
bs: <b>Uvijek</b> isključuje uspravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
bs: &Sakrij uspravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
bs: Identiteti umesto naloga u traci stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
bs: Promijeni sadržaj &oblačića...

en: Show Icon
bs: Prikaži ikonu

en: Unsaved data?
bs: Nesačuvani podaci?

en: Reserved Layout Name
bs: Rezervisan naziv rasporeda

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
bs: Raspored „%1“ je jedan od podrazumijevanih i ne može se prebrisati. Izaberite drugačije ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
bs: Ime rasporeda:

en: Optimal width
bs: Optimalna širina

en: Tooltip Editor
bs: Uređivač savjeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
bs: Koristite ovu strelicu da pregrupišete stavke u listi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
bs: Koristite ove strelice da dodate ili uklonite stavke iz oblačića kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
bs: Koristeći strelice, stavite desno stavke koje želite da vidite u oblačiću kontakta. Zatim ih možete razvrstati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
bs: <b>Ovdje možete uređivati oblačić kontakta</b>

en: Reset sliders & options to default values
bs: Resetuj klizače i opcije na podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
bs: Izaberite uređaj za video ulaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
bs: Izaberite jedan od ulaza koje daju neki uređaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
bs: Izaberi video standard

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
bs: Klizači

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
bs: &Opcije

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
bs: &Događaji

en: A&way Settings
bs: Postavke &odsutnosti

en: Cha&t
bs: Ća&skamje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
bs: Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
bs: &Koristi automatsku odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
bs: Postani odsutan nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
bs: minuta neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
bs: Postani ponovo dostupan kada otkriješ aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
bs: Potvrdi postavljanje dostupnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
bs: Automatska poruka o odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
bs: &Posljednja upotrebljena poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
bs: &Sljedeća poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
bs: &Događaji u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
bs: Is&takni poruke koje sadrže moj nadimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
bs: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
bs: &Bogati tekst podrazumijevan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
bs: &Uvijek prikazuj kartice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
bs: Osobine &interfejsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
bs: &Način grupisanja chat prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
bs: Svako ćaskanje će imati svoj prozor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
bs: Otvaraj sve poruke u novom prozoru za chat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
bs: Grupiši poruke od istog naloga u istom prozoru za chat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
bs: Grupiši sve poruke u istom prozoru za chat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
bs: Grupiši poruke od kontakata u istoj grupi u istom prozoru za chat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
bs: Grupiši poruke od istog metakontakta u istom prozoru za chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
bs: Datumi poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
bs: &Sasijeci ime kontakta sa više znakova od:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
bs: Ograniči maksimalan broj linija vidljivih na chat prozoru da bi poboljšao brzinu za kompleksni slog teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
bs: &Najviše redova u prozoru ćaskanja:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
bs: Animacija nije moguća jer izdanje QT‑a koje imate ne podržava video format MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
bs: Animiraj ikonu u sistemskom uglu na dolaznu poruku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
bs: Animiraj ikonu u sistemskom uglu kad god poruka pristigne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
bs: Animiraj &ikonu u sistemskom uglu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
bs: Klikom na lijevu tipku miša bljeskajuće trake otvara poruku umjesto vrati/minimiziraj listu kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
bs: Klikom na lijevu tipku miša bljeskajuće sistemeske trake otvara poruku umjesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
bs: &Klikom na lijevu tipku miša otvarate poruku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
bs: Animiraj listu kontakata ili ikonu u sistemskom uglu na dolaznu poruku iz otvorenog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
bs: Animiraj pri poruci sa otvorenog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
bs: Jedno obaveštenje za poruke od istog pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
bs: Kada poruka stigne od korisnika od koga već postoji obavještenje o poruci, onda će to obavještenje biti ažurirano da se naznači da je nova poruka stigla, umesto stvaranja novog obavještenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
bs: Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara prozor ćaskanja za pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
bs: Ako je već otvoren prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke date u iskakaču nove poruke, dugme <interface>Ignoriši</interface> će zatvoriti taj prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
bs: Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
bs: Označi jedino osvijetljene poruke u grupnim razgovorima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
bs: U veoma aktivnom grupnom ćaskanju, važne poruke se mogu izdvojiti isključenjem obaveštenjâ za neistaknute poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
bs: Izostavi neistaknute poruke u gru&pnom ćaskanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
bs: Koristi ista obavještenja za događaje u aktivnom i ostalim prozorima ćaskanja na tekućoj površi (obično manje nametljivo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
bs: <p>Ako je aktivirano, događajima u prozorima ćaskanja na tekućoj površi biće upravljano kao događajima u aktivnom prozoru ćaskanja: ikona u sistemskoj kaseti i ikona pošiljaoca u listi kontakata nisu animirane, i događaj <interface>Dolazna poruka u aktivnom ćaskanju</interface> se koristi za obavještenja. Prozori ćaskanja na drugim površima će okidati obavještenja.</p><p>Ako nije aktivirano, svi prozori ćaskanja osim aktivnog će obavještavati putem animacija (ako su aktivirane) i događajem <interface>Dolazna poruka</interface>.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
bs: Smatraj aktivnim sva ćaskanja na tekućoj &površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
bs: Dozvoli događaje ako je stanje vašeg računa "Odsutan"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
bs: Omogući mogućnost javljanje i kada je stanje računa "Odsutan" ili "Nedostupan" ili "Neometaj". Napomena ovo neće uticati na bljeskajuću sistemsku traku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
bs: U&ključi događaje dok sam odsutan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
bs: Prebaci se na prozor koji sadrži chat prozor za pošiljaoca kada se prebaci na njegove/njene poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
bs: Ako već postoji otvoren chat prozor za pošiljaoca poruke, otvaranjem njegovih/njezinih poruka  će uzrokovati da se prebaci na ekran koji sadrži taj chat prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
bs: Pređi &na radnu površinu koja sadrži chat pri otvaranju poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
bs: P&odigni prozor/karticu kod novih poruka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
bs: Ako već postoji  prozor sa chat-om za pošiljaoca dolazeće poruke taj prozor će biti postavljen na trenutni ekran ispred svih ostalih programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
bs: P&odigni prozor kada nova poruka dođe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
bs: Prikaži ikone u sistemskoj traci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
bs: Podrazumijevano, ikona sistemske kasete ukazuje na dolazne poruke putem animacije. Klik lijevim ili srednjim dugmetom miša otvoriće poruku u novom prozoru ćaskanja, isto kao i pritisak dugmeta <interface>Prikaz</interface> u iskakaču obaveštenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
bs: &Ikona u sistemskom uglu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
bs: Pokreni program sa kontakti listom &minimizovanom u sistemskoj traci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
bs: Pokreni program sa skrivenim glavnim prozorom, jedino što je vidljivo je ikona sistemske trake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
bs: Sakriven &glavni prozor po pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
bs: Rukovanje porukama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
bs: Odmah otvaraj pristigle poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
bs: Ako nema nijednog prozora ćaskanja, biće otvoren jedan kada poruka pristigne. Ako već postoji prozor ćaskanja za pošiljaoca, poruka će biti odmah prikazana u njemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
bs: Otvaraj poruke &odmah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
bs: Koristi red za skladištenje dolazećih poruka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
bs: Skladišti nove poruke u redu za poruke. Nove poruke su poruke koje ne mogu biti prikazane u već otvorenom prozoru. Samo poruke u redu okidaju obavještenje preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskom uglu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
bs: Koristi &red poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
bs: Dodaj i nepročitane poruke u red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
bs: Nepročitane poruke su poruke koje će biti prikazane u već otvorenom ali neaktivnom prozoru ćaskanja. Samo dolazne poruke u redu okidaju obavještenje preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti. Kad je ova opcija isključena, samo nove dolazne poruke se stavljaju u red, tj. poruke koje se ne mogu prikazati u već otvorenom prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
bs: Stavljaj &nepročitane poruke u red

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
bs: Početno stanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
bs: Postavi početno stanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
bs: Kada pokrenete Kopete dok vam je računar na vezi, svi vaši nalozi će dobiti stanje izabrano ovdje. Naloge možete pojedinačno isključiti odavde u njihovim svojstvima.

en: &Style
bs: &Stil

en: &Emoticons
bs: &Smajliji

en: (No Variant)
bs: (bez varijante)

en: Choose Chat Window Style to Install
bs: Izaberite stil prozora za ćaskanje za instaliranje

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
bs: Navedena arhiva se ne može otvoriti.
    Provjerite da li je valjana ZIP ili tar arhiva.

en: Cannot Open Archive
bs: Ne mogu da otvorim arhivu

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
bs: Ne mogu da nađem odgovarajuće mjesto za instaliranje stila prozora ćaskanja.

en: Cannot Find Styles Directory
bs: Ne mogu da nađem direktorij stilova

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
bs: Navedena arhiva ne sadrži valjan stil prozora ćaskanja.

en: Invalid Style
bs: Neispravan stil

en: The chat window style was successfully installed.
bs: Stil prozora ćaskanja je uspješno instaliran.

en: Install Successful
bs: Instalacija uspješna

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
bs: Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
bs: Stil prozora ćaskanja <resource>%1</resource> uspješno je obrisan.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
bs: Greška pri pokušaju brisanja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>. Vaš nalog možda nema dozvola da ga ukloni.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
bs: Instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
bs: Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne se može otvoriti.
    Provjerite da li je valjana ZIP ili tar arhiva.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
bs: Ne mogu da nađem odgovarajuće mjesto za instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
bs: Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne sadrži valjan stil prozora ćaskanja.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
bs: Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
bs[0]: %1 stil prozora ćaskanja uspješno je instaliran.
bs[1]: %1 stila prozora ćaskanje uspješno su instalirana.
bs[2]: %1 stilova prozora ćaskanje uspješno je instalirano.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
bs: ja@prikaz

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
bs: Ja

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
bs: jack@prikaz

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
bs: Pregled sesije

en: Hello, this is an incoming message :-)
bs: Zdravo, ovo je dolazeća poruka =)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
bs: Zdravo, ovo je nadovezana dolazeća poruka.

en: Ok, this is an outgoing message
bs: U redu, ovo je odlazeća poruka.

en: Ok, an outgoing consecutive message.
bs: U redu, ovo je nadovezana odlazna poruka.

en: Message that is being sent.
bs: Poruka koja se šalje.

en: Delivered message.
bs: Dostavljena poruka.

en: Message that cannot be delivered.
bs: Poruka koja ne može biti isporučena.

en: Here is an incoming colored message.
bs: Evo obojene dolazne poruke.

en: This is an internal message
bs: Ovo je unutrašnja poruka

en: performed an action
bs: akcija izvršena

en: This is a highlighted message
bs: Ovo je označena poruka

en: Hello, this is an incoming file transfer request
bs: Zdravo, ovo je dolazni zahtjev za prenos datoteke

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
bs: Zdravo, ovo je onemogućeni dolazni zahtjev za prenos datoteke

en: Bye
bs: Pa pa

en: Configure Emoticon Themes
bs: Podesi teme emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Osnovni font prozora ćaskanja</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
bs: Osnovni &font:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
bs: Koristi normalni font za ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
bs: Koristi poseban font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
bs: Boja normalnog teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
bs: Boja &istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
bs: Boja za istaknute poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
bs: Boja pozadine prozora ćaskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
bs: Boja pozadine za istaknute poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
bs: Boja po&zadine istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
bs: Boja veza u ćaskanjima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
bs: Boja &veza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
bs: Prinudno formatiranje poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
bs: Ignoriši boje (u prvom planu i pozadinske), i font (veličinu i slova) dolazećih poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
bs: Ignoriši oblikovanje premca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
bs: Ako je ovo označeno, tekstualno predstavljanje emotikona u porukama biće zamijenjeno slikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
bs: &Koristi sljedeću temu emotikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
bs: &Upravljaj emotikonima...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
bs: Izgled chat prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
bs: Grupiši &nadovezujuće poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
bs: &Zbijeni stil u sobama za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
bs: Varijanta stila:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
bs: Uzmi nove stilove prozora sa interneta

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
bs: &Uzmi novi...

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
bs: &Instaliraj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
bs: Za svaku karticu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
bs: Prikaži ime kontakta

en: &Manager
bs: &Menadžer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
bs: Meni stanja na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
bs: Meni stanja na vezi protokola:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
bs: Meni globalnog stanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
bs: Samo stanja odgovarajuće kategorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
bs: Sva stanja roditeljske kategorije

en: Do Not Change
bs: Ne mijenjaj

en: New Status
bs: Novo stanje

en: Placeholder
bs: Mjestodržač

en: Status Title
bs: Naslov stanja

en: Status Message
bs: Statusna poruka

en: Contact Icons
bs: Ikone kontakta

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
bs: <qt>Ovaj kontakt se već nalazi u vasoj listi kontakata.Dio je kontakta<b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
bs: <qt>Želite li zaista da stopite metakontakte? <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
bs: Stapanje metakontakata

[ctx: %1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)]
en: %1 (%2)
bs: %1 ( %2)

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
bs: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_B
en: Select Contact
bs: Izaberite kontakt

en: No writeable address book resource found.
bs: Nije nađen upisiv resurs adresara.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
bs: Dodajte ili uključite jedan kroz Sistemske postavke KDE‑a.

en:  (already in address book)
bs:  (vec u adresaru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
bs: Ovaj čarobnjak vam pomaže da izvezete brzoglasničke kontakte u KDE-ov adresar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
bs: &Izaberite adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
bs: Izabrani kontakti će biti dodati u KDE-ov adresar.

en: <Not Set>
bs: <Nije podešeno>

en: Export to Address Book
bs: Izvezi u adresar

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
bs: Postavi polja u adresaru koristići izabrane podatke iz Kopete-a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
bs: Spoji sa Adresarom

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ect
en: First name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
bs: Kućni telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
bs: Telefon na poslu:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
bs: Mobilni telefon:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: p
en: Last name:
bs: Prezime:

en: Create New Group...
bs: Napravi novu grupu..

en: &Move To
bs: Po&mjeri na

en: &Copy To
bs: &Kopiraj u

en: Merge Meta Contacts
bs: Stopi metakontakte

en: Send Email...
bs: Pošalji e-mail...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
bs: Preimenuj

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
bs: &Dodaj kontakt

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select Account
bs: Izaberite račun

en: Add to Your Contact List
bs: Dodaj na vašu kontakt listu

en: Please enter the name for the new group:
bs: Molim unesite ime za novu grupu:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite ukloniti kontakt <b>%1</b> sa vaše kontakt liste?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite ukloniti grupu <b>%1</b> i sve kontakte unutar grupe?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti ove kontakte sa vaše kontakt liste?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti ove grupe sa vaše kontakt liste?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
bs: Korisnički račun %1 nije na mreži. Da li želite da premjestite ovaj metakontakt?

en: Move contact
bs: Premjesti kontakt

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
bs: Za ovaj kontakt u KDE adresaru nije postavljena e-mail adresa.

en: No Email Address in Address Book
bs: Nema e-mail adrese u Adresaru

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
bs: Ovaj kontakt nije pronađen u KDE adresaru. Provjerite da li je kontakt izabran u prozoru Osobine.

en: Not Found in Address Book
bs: Nije pronađeno u Adresaru

en: Rename Contact
bs: Preimenuj kontakta

en: Send Single Message...
bs: Pošalji poruku...

en: &Add Subcontact
bs: &Dodaj podkontakt

en: Rename Group
bs: Preimenuj grupu

en: Send Message to Group
bs: Pošalji poruku grupi

en: &Add Contact to Group
bs: &Dodaj kontakt u grupu

en: Make Meta Contact
bs: Napravi metakontakt

en: Add Contact
bs: Dodaj kontakt

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
bs: Koristi vlastite &ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
bs: &Zatvoren:

en: Properties of Group %1
bs: Osobine grupe %1

en: Custom &Notifications
bs: Vlastita &obavještenja

en: Properties of Meta Contact %1
bs: Osobine meta-kontakta %1

en: Sync KABC...
bs: Uskladi KABC...

en: (custom name)
bs: (prilagođeno ime)

en: (nick name)
bs: (nadimak)

en: (formatted name)
bs: (formatirano ime)

en: (contact id)
bs: (kontakt id)

en: No Contacts with Photo Support
bs: Nema kontakata sa podrskom za slike

en: No contacts were imported from the address book.
bs: Nijedan konatakt nije prebačen iz adresara.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
bs: Veza adresara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
bs: Izvezi detalje kontakta u KDE adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
bs: Izvezi &detalje...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
bs: Uvezi kontakte iz KDE adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
bs: &Uvezi kontakte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
bs: Izvor imena za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
bs: &Iz adresara (potrebna veza s adresarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
bs: Iz kontakta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
bs: Kontakt sa kojim se sinhronizuje prikazno ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
bs: Pose&bno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
bs: Izvor slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
bs: &Iz adresara (potrebna veza s adresarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
bs: &Sinhronizuj sliku sa adresarom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
bs: Uključite da biste podesili vlastite ikone za ovaj kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
bs: Koristi posebne statusne &ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
bs: &Spojen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
bs: O&dspojen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
bs: &Odsutan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
bs: Nepo&znato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
bs: &Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
bs: Unos u adresaru:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
bs: Identitet naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
bs: Izaberite identitet za naloge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
bs: <img name="foobar" /> Moj nalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
bs: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
bs: Privatni telefon:

en: Identity Information
bs: Podaci o identitetu

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  944 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
bs: Nema fotografije

en: Detailed Information
bs: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
bs: Opće informacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
bs: Izaberi sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
bs: Ukloni sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
bs: Prikaži kao:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
bs: Naziv identiteta

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
bs: Kliknite da dodate novi nalog

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
bs: Brza pretraga

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
bs: &Druge akcije

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  944 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
bs: &Grupe

en: Global status message
bs: Globalna statusna poruka

en: Service messages
bs: Servisne poruke

en: &Export Contacts...
bs: &Prebaci kontakte...

en: &Away
bs: Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
bs: &Zauzet(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
bs: &Nevidljiv(a)

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
bs: &Online:

en: &Set Status
bs: &Podesi status

en: Configure &Global Shortcuts...
bs: Podesi &globalne prečice...

en: Show &All
bs: Prikaži &sve

en: Show Offline &Users
bs: Prikaži offline &korisnike

en: Show Empty &Groups
bs: Prikaži prazne &grupe

en: Read Message
bs: Pročitaj poruku

en: Read the next pending message
bs: Pročitaj sljedeću nepročitanu poruku

en: Show/Hide Contact List
bs: Prikaži/sakrij kontakt listu

en: Show or hide the contact list
bs: Prikaži ili sakrij kontakt listu

en: Set Away/Back
bs: Postavi odsututan/Vracam se

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
bs: <qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti Kopete pokrenutim u sistemskom tray-u. Koristite opciju Izlaz u meniju Datoteka da biste izašli iz programa.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
bs: <b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
bs: <br /><b>Poruka&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
bs: Kopete, KDE instant poruke

en: Developer and maintainer
bs: Programer i održavalac

en: Developer and Project founder
bs: Programer i osnivač projekta

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
bs: Programer, održava Yahoo dodatak

en: Developer, Connection status plugin author
bs: Programer, autor dodatka Stanje veze

en: Developer, Video device support
bs: Programer, Podrška video uređajima

en: Developer, MSN
bs: Programer, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
bs: Programer, održava Gadu dodatak

en: Gustavo Pichorim Boiko
bs: Gustavo Pikorim Bojko

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
bs: Vodeći programer, održavalac priključaka za ICQ i AIM

en: IRC plugin maintainer
bs: Održavalac priključka za IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
bs: Vodeći programer, održavalac priključaka Telepatije i MSN mesendžera

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
bs: Glavni programer, održavalac priključka za MSN

en: Ollivier Lapeyre Johann
bs: Johan Olivje Laper

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
bs: Umjetnik / programer, održavalac grafike

en: Developer, UI maintainer
bs: Programer, održava grafičko sučelje

en: Developer, WLM plugin maintainer
bs: Programer, održavalac priključka WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
bs: Programer, održava Jabber dodatak

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
bs: Vodeći programer, održavalac GroupWise-a

en: Developer, AIM and ICQ
bs: Programer, AIM i ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
bs: Programer, održavalac priključka Bonjour

en: Konki style author
bs: Autor Konki stila

en: Hacker style author
bs: Autor hakerskog stila

en: Kopete's icon author
bs: Autor Kopete ikona

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
bs: Kopete boginja dokumentacije, testiranje grešaka i zakrpa.

en: Iris Jabber Backend Library
bs: Iris backend biblioteka za Jabber

en: OscarSocket author
bs: Autor OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
bs: Kmerlin MSN kod

en: Former developer
bs: Bivši programer

en: Former developer, project co-founder
bs: Bivši programer, suosnivač projekta

en: Misc bugfixes and enhancements
bs: Razne popravke grešaka i unaprijeđenja

en: Former developer, original Gadu plugin author
bs: Programer, autor Gadu dodatka

en: Former developer, Jabber plugin author
bs: Bivši programer, autor Jabber dodatka

en: Former developer, Oscar plugin
bs: Bivši programer, Oscar dodatak

en: Former developer and WinPopup maintainer
bs: Programer, održava WinPopup dodatak

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
bs: Ne učitavaj dodatke. Ova opcija ima veći prioritet od drugih.

en: Disable auto-connection
bs: Onemogući samopovezivanje

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
bs: Automatski spoji navedeni račun. Koristite listu računa odvojenih zarezom
    za spajanje na više računa.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
bs: Ne učitavaj navedeni dodatak. Koristite listu dodataka odvojenih zarezom
    da isključite više dodataka.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
bs: Učitaj samo navedene dodatke. Koristite listu dodataka odvojenih zarezom
    da učitate više dodataka. Ova opcija nema efekta kada
    je uključena opcija --noplugins i ima veći prioritet od svih drugih opcija
    vezanih za dodatke u komandnoj liniji.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
bs: URLovi koje treba proslijediti kopete / temama smajlija za instalaciju

en: Edit Message
bs: Uređivanje poruke

en: Edit Message...
bs: Izmijeni poruku...

en: Edit Statuses...
bs: Izmijeni stanja...

en: Configure Statuses
bs: Podesi stanja

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
bs: Ciljnih KiB

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
bs: GP‑U/I

en: Flicker Reduction
bs: Smanjenje treptanja

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
bs: Alternativni USB

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
bs: Svjetla

en: Reset Camera
bs: Resetovanje kamere

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
bs: aGC za hrominansu

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
bs: grebenasti filter

note: i18n: Automute
en: automute
bs: automatsko utišavanje

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
bs: desetkujući filter za luminansu

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
bs: aDC slom

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
bs: hak za video-rikordere

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
bs: gornji slom bijelog

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
bs: donji slom bijelog

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
bs: odnos U-V

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
bs: pun opseg luminanse

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
bs: raslojavanje

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
bs: parno polje y‑pomaka

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
bs: neparno polje y‑pomaka

note: i18n: Green Balance
en: green balance
bs: ravnoteža zelene

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
bs: Magnituda DAC‑a

note: i18n: Band Filter
en: band filter
bs: pojasni filter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
bs: rGB gama

note: i18n: Reset Level
en: reset level
bs: resetovanje nivoa

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
bs: napon polarizacije piksela

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
bs: Suzbijanje šuma (glačanje)

en: Minimum Clock Divider
bs: Najmanji djelilac takta

en: Webcam Effects
bs: Efekti web kamere

en: Infrared
bs: Infracrvena

en: Auto Luminance Control
bs: Automatsko upravljanje luminansom

en: Horizontal Edge Enhancement
bs: Vodoravno poboljšanje ivica

en: Vertical Edge Enhancement
bs: Uspravno poboljšanje ivica

en: Lens Shading Compensation
bs: Popravka zasjenčenja sočiva

en: Maximum Exposure Time
bs: Najduža ekspozicija

en: Luminance Bandpass
bs: Pojasno propuštanje luminanse

en: Luminance Bandpass Weight
bs: Težina pojasnog propuštanja luminanse

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
bs: Visokofrekventno raslojavanje luminanse

en: Force Color ON
bs: Nametanje boje uključeno

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
bs: Upravljanje pojačanjem hrominanse

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
bs: Vremenska konstanta video-rikordera

en: Luminance Delay Compensation
bs: Popravka zastoja luminanse

en: Vertical Noise Reduction
bs: Uspravno smanjenje šuma

en: Save User Settings
bs: Sačuvaj korisničke postavke

en: Restore User Settings
bs: Vrati korisničke postavke

en: Restore Factory Settings
bs: Vrati fabričke postavke

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
bs: Kolor režim

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
bs: Automatska kontura

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
bs: Popravka pozadinskog svjetla

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
bs: Bez treptanja

en: Compression Target
bs: Odredište kompresije

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
bs: Vrijeme transakcije (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
bs: Bafera po transakciji

en: Whiteness
bs: Bjelina

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
bs: Automatska popravka osvjetljenja i kontrasta

en: Automatic Color Correction
bs: Automatska popravka boja

en: Vertical Flip
bs: Uspravno prebacivanje

en: Horizontal Flip
bs: Vodoravno prebacivanje

en: Loudness
bs: Glasnoća

en: Automatic White Balance
bs: Automatski balans belog

en: Do White Balance
bs: Balans bijele

en: Automatic Gain
bs: Automatsko pojačanje

en: Horizontal Center
bs: Vodoravno centriranje

en: Vertical Center
bs: Uspravno centriranje

en: Power Line Frequency
bs: Frekvencija strujnog izvora

en: Automatic Hue
bs: Automatska nijansa

en: Backlight Compensation
bs: Popravka pozadinskog svetla

en: Chroma AGC
bs: AGC hrominanse

en: Color Killer
bs: Ukidač boja

en: Chroma Gain
bs: Pojačanje hrominanse

en: Illuminator 1
bs: Osvjetljivač 1

en: Illuminator 2
bs: Osvjetljivač 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
bs: Mrežna veza je prekinuta.Program je sada offline stanju. Da li želite da se program nastavi izvršavati kada mreža bude opet dostupna?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
bs: Ovaj program je trenutno u offline modu. Želite li se povezati?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
bs: Ovaj program je u offline modu. Želite li se spojiti da bi ste nastavili ovu operaciju?

en: Leave Offline Mode?
bs: Ostani u offline modu?

en: Stay Offline
bs: Ostani van veze

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
bs: Ne mogu naći contactlist.xml u Kopeteovim programskim podacima.

en: Could not open contact list file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku liste kontakata.

en: Could not write contact list to a file.
bs: Ne mogu da upišem datoteku liste kontakata.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
bs: <qt>Kopete ne podržava "%1".</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
bs: Ne mogu uskladiti sa KDE adresarom

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
bs: <qt>Drugi program je dodao adresu ovom kontaktu.<br />Želite li da je koristite u Kopeteu?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adresa:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
bs: Uvezi adresu iz Adresara

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
bs: <qt>Jedan ili više od računa koje koristi %1 su offline.  Većina sistema moraju biti spojeni kako biste dodavali kontakte.  Molim provjerite ove račune i pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
bs: <qt>Nemate još uvijek nijedan račun podešen za <b>%1</b>.  Molim napravite račun, spojite se njime i pokušajte ponovo.</qt>

en: No Account Found
bs: Nije pronađen nijedan račun

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
bs: <qt>Nije bilo moguće dodati kontakt.</qt>

en: Could Not Add Contact
bs: Ne mogu dodati kontakt

en: You have been disconnected
bs: Vaša veza je prekinuta

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
bs: Spojeni ste sa drugog računara na korisnički račun %1

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
bs: Većina servisa za kratke poruke ne dozvoljava povezivananje sa više od jedne lokacije. Provjerite da neko drugi ne korisi vas račun bez vašeg dopuštenja. Ako vam je potrebna usluga koja dozvoljava povezivanje sa različitih lokacija u isto vrijeme potrebno je da koristite Jabber protokol.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
bs: Nije dozvoljeno da sami sebe dodate na listu kontakata. Dodavanje "%1"računa"%2"nije izvršeno.

en: Error Creating Contact
bs: Greška prilikom dodavanja kontakta

en: You have been added
bs: Dodati ste

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
bs: Kontakt <b>%1</b> vas je dodao na svoju listu kontakata.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
bs: Emituje se pri izmjeni izgleda liste kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
bs: Podrška za emotikone u Kopeteu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
bs: Da li se u prozoru ćaskanja koristi sistemski font.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
bs: Boja za označavanje mirujućih kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
bs: Da li koristiti drugačiju boju za mirujuće kontakte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
bs: Svojstva kontakta data u oblačiću kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
bs: Ređanje grupa u listi kontakata

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
bs: Prikaz ikona u listi kontakata — ikona protokola ili fotografija kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
bs: Ivice oko fotografije kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
bs: Zaobljeni uglovi fotografije kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
bs: Prikaz liste kontakata kao stabla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
bs: Kontakti uvučeni ako se ne vide linije stabla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
bs: Sakrivena uspravna klizačka traka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
bs: Kontakti su raspoređeni po grupi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
bs: Posebni fontovi za listu kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
bs: Automatska promjena veličine glavnog prozora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
bs: Ugao koji je sidro glavnog prozora pri promjeni veličine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
bs: Normalan font za listu kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
bs: Mali font za listu kontakata (za poruke stanja).

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
bs: Boja za ime grupe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
bs: Animacija liste kontakata na promjene u njoj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
bs: Izranjanje i utapanje pri promjenama stanja kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
bs: Sažimanje i širenje pri promjenama stanja kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
bs: Automatsko odloženo skrivanje liste kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
bs: Automatsko odloženo skrivanje uspravne klizačke trake u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
bs: Prekovrijeme automatskog skrivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
bs: Korisnici van veze prikazani u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
bs: Prazne grupe prikazane u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
bs: Identiteti umjesto naloga u traci stanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
bs: Prikaži vanmrežne korisnike u odvojenoj grupi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
bs: Kopete se sidri po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
bs: Ikona Kopetea u sistemskom uglu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
bs: Poruke idu u red.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
bs: Nepročitane poruke idu u red.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
bs: Navigacija mišem samo u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
bs: Povezivanje po prekidu veze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
bs: Dizanje prikaza poruka na novu poruku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
bs: Događaji u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
bs: U red idu samo istaknute poruke u grupnom ćaskanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
bs: U red idu samo poruke sa druge površi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
bs: Jedno obavještenje za poruke od istog pošiljaoca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
bs: Ignorisanje balonskog obavještenja zatvara prikaz ćaskanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
bs: Obavještenje treptanjem u sistemskom uglu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
bs: Lijevi klik na treptanje u sistemskom uglu otvara poruku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
bs: Animacija na poruku sa otvorenog ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
bs: Obavještenje treptanjem u sistemskom uglu postavlja površ prikaza ćaskanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
bs: Događaji i tokom odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
bs: Smijernica grupisanja prozorâ ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
bs: Provjera pravopisa podrazumijevana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
bs: Bogati tekst podrazumijevan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
bs: Dugme za slanje u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
bs: Prikaži datume poruka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
bs: Sasjecanje imena kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
bs: Najveća dužina imena kontakta bez sasjecanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
bs: Najveći broj prikazanih poruka u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
bs: Isticanje poruka koje sadrže vaš nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
bs: Priključak prikaza za prozor ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
bs: Automatska odsutnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
bs: Prekovrijeme automatske odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
bs: Postavljanje prisutnosti čim se otkrije aktivnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
bs: Potvrda prije vraćanja iz automatske odsutnosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
bs: Automatska odsutnost postavlja posljednju poruku o odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
bs: Automatska odsutnost postavlja posebnu poruku o odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
bs: Poseban naslov automatske odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
bs: Posebna poruka automatske odsutnosti.

en: I am gone right now, but I will be back later
bs: Otišao/la sam upravo sada; ali se vraćam kasnije

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
bs: Glatko klizanje u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
bs: Kartice uvijek prikazane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
bs: Prikaži ime kontakta za svaku karticu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
bs: Prikaži dugme zatvaranja za svaku karticu.

en: Outgoing Message Sent
bs: Napisana poruka je poslana

en: A contact sent you a buzz/nudge.
bs: Kontakt vam je poslao vijest.

en: User <i>%1</i> is typing a message
bs: Korisnik <i>%1</i> kuca poruku

[ctx: @action]
en: Chat
bs: Ćaskanje

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
bs: <qt>Došlo je do greške prilikom pravljenja novog chat prozora. Chat prozor nije napravljen.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
bs: Greška prilikom pravljenja chat prozora

en: Enter Arguments
bs: Unesite argumente

en: Enter the arguments to %1:
bs: Unesite argumente za %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
bs: Pseudonim "%1"je raširen.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
bs[0]: „%2“ zahtijeva bar %1 argument.
bs[1]: „%2“ zahtijeva bar %1 argumenta.
bs[2]: „%2“ zahtijeva bar %1 argumenata.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
bs[0]: „%2“ ima najviše %1 argument.
bs[1]: „%2“ ima najviše %1 argumenta.
bs[2]: „%2“ ima najviše %1 argumenata.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
bs: Niste autorizovani da izvršite narebu "%1".

en: Command Error
bs: Greška u naredbi

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
bs: UPOTREBA: /help [<naredba>] - Koristi se za listu dostupnih naredbi, ili pokazuje pomoć za određenu naredbu.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
bs: UPOTREBA: /url — otvara posljednji URL u tekućem ćaskanju u podrazumijevanom pregledaču.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
bs: UPOTREBA: /close - Zatvara trenutni prikaz.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
bs: UPOTREBA: /part - Zatvara trenutni prikaz.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
bs: UPOTREBA: /clear - Briše chat buffer aktivnog prikaza.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
bs: UPOTREBA: /away [<razlog>] - Označuje vas kao odsutne/ponovo prisutne za trenutni račun.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
bs: UPOTREBA: /awayall [<razlog>] - Označuje vas kao odsutne/ponovo prisutne za sve račune.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
bs: UPOTREBA: /say <tekst> - Reci tekst u ovaj chat. Ovo je isto kao i kucanje poruke, ali je veoma korisno za skripte.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
bs: UPOTREBA: /exec [-o] <naredba> - Izvršava navedenu naredbu i ispisuje izlaz na chat buffer. Ako je zadata opcija -o, izlaz će biti poslat svim članovima chata.

en: Available Commands:
bs: Dostupne naredbe:

en: 
    Type /help <command> for more information.
bs: 
    Kucaj /help <naredba> za više informacija.

en: There is no help available for '%1'.
bs: Pomoć za '%1'nije dostupna.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
bs: GREŠKA: Pristup shellu je ograničen na vasem sistemu.  /exec naredba neće funkcionirati.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
bs: GREŠKA: Neuspjelo pokretanje procesa sa /exec komande.

en: &Add to Your Contact List
bs: &Dodaj na kontakt listu

en: Visible when offline
bs: Vidljiv kad je van veze

en: Move Contact
bs: Premjesti kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
bs: Izaberite metakontakt u koji želite da premjestite ovaj kontakt:

en: Create a new metacontact for this contact
bs: Napravi novi metaktonakt za ovaj kontakt

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
bs: Ako izaberete ovu opciju, novi metakontakt će biti kreiran u grupi najvišeg nivoa pod imenom ovog kontakta i kontakt će biti premješten u njega.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
bs: Ovaj korisnik nije trenutno dostupan. Molim pokušajte nekim protokolom koji podržava offline slanje ili sačekajte dok korisnik ne bude online.

en: User is Not Reachable
bs: Korisnik nije dostupan

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
bs: Želite li zaista da uklonite  kontakt '%1' iz liste kontakata?

[ctx: @label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status]
en: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2">&nbsp;%1
bs: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status]
en: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2">&nbsp;%1
bs: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
bs: <br /><b>Puno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
bs: <br /><b>Miruje:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
bs: <br /><b>Domaća stranica:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
bs: <br /><b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
bs: Vrijeme mirovanja

en: First Name
bs: Ime

en: Last Name
bs: Prezime

en: Private Phone
bs: Privatni telefon

en: Private Mobile Phone
bs: Privatni mobilni telefon

en: Work Mobile Phone
bs: Mobilni telefon na poslu

en: Nick Name
bs: Nadimak

en: Custom Name
bs: Prilagođeno ime

en: Shown even if offline
bs: Prikazan čak i van veze

en: Not in your contact list
bs: Nije u vašoj kontakt listi

en: Offline Users
bs: Vanmrežni korisnici

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
bs: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
bs: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
bs: Podrazumijevani identitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
bs: Ovaj korisnik nije trenutno dostupan. Molim pokušajte nekim protokolom koji podržava offline slanje ili sačekajte dok korisnik ne bude online.

en: Status not available
bs: Status nije poznat

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
bs: <qt><i>%1</i> je sada %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
bs: Ne mogu pronaći datoteku %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da preuzmem zahtijveanu  datotekul; provjerite da li je adresa %1 ispravna.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
bs: <qt>Kopete ne može bezbijedno da sačuva lozinku u vaš novčanik; želite li umesto toga da sačuvate lozinku u <b>nesigurnu</b> konfiguracionu datoteku?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
bs: Ne mogu da sigurno pohranim šifru

en: Store &Unsafe
bs: Pohrani &Nesigurno

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
bs: <qt><b>Lozinka je pogrešna.</b> Unesite ponovo lozinku za %1 nalog <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
bs: <qt>Unesite lozinku za %1 nalog <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
bs: Korisnik offline

en: Sorry, I am busy right now
bs: Izvini, trenutno sam zauzet(a)

en: Going Online - Kopete
bs: Idem na vezu — Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
bs: Želite li da promenite stanje na dostupno?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
bs: Tip menija stanja za protokol.

en: File transfer %1 completed.
bs: Prenos datoteke %1 je završen.

en: File transfer %1 failed.
bs: Prenos datoteke %1 nije uspio.

en: You cancelled file transfer %1
bs: Otkazali ste prenos datoteke %1

en: File transfer %1 cancelled.
bs: Prenos datoteke %1 je otkazan.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
bs: Žalim, slanje datoteka koje nisu pohranjene lokalno još uvijek nije podržano ovim protokolom.
    Molim kopirajte ovu datoteku na vaš računar i pokušajte ponovo.

en: You must provide a valid local filename
bs: <qt>Morate unijeti ispravno korisničko ime.</qt>

en: You do not have permission to write to selected file
bs: Nemate dozvolu za upis u izabranu datoteku

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
bs: Datoteka '%1' već postoji.
    Želite li pisati preko nje?

en: The directory %1 does not exist
bs: Direktorij %1 ne postoji

en: You do not have permission to write to selected directory
bs: Nemate dozvolu za upis u izabrani direktorij

en: You must provide a valid local directory
bs: Morate dati ispravno ime lokalnog direktorija

en: You have been disconnected.
bs: Mrežna veza je prekinuta.

en: Connection Lost.
bs: Veza je izgubljena.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
bs: Kopete je izgubio kanal korišten za razgovor sa sistemom instant poruka.
    Može biti da ste izgubili pristup Internetu, servis ima probleme ili je servis isključen jer ste pokušali da se prijavite sa istim nalogom sa druge lokacije. Pokušajte povezivanje kasnije.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
bs: Ne mogu da se povežem sa serverom instant poruka ili saradnicima.

en: Cannot connect.
bs: Ne mogu da se povežem.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
bs: Ovo znači da Kopete ne može da serveru instant poruka ili saradnicima.
    Može biti da je oboren pristup Internetu, ili da server ima probleme. Pokušajte da se povežete kasnije.

en: More Information...
bs: Vise podataka...

en: + %1 more message | + %1 more messages
bs[0]: i još %1 poruka
bs[1]: i još %1 poruke
bs[2]: i još %1 poruka

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
bs: Dolazni zahtjev za prenošenje datoteka <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
bs: Korisnik vam pokušava poslati datoteku <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
bs: Korisnik pokušava da vam pošalje datoteku <filename>%1</filename> sa porukom:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
bs: Dolazna poruka od <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
bs: Istaknuta poruka je stigla od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
bs: Pogled

en: Choose the corresponding entry for '%1'
bs: Izaberite odgovarajući unos za '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
bs: Izaberite odgovarajući unos u adresaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
bs: Unos KDE adresara pridružen ovom Kopete kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
bs: Izaberite unos iz adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
bs: P&romijeni...

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
bs: Napravite novi unos u vašem adresaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
bs: Napravi novi &unos...

en: Select Avatar
bs: Izbor avatara

en: No Avatar
bs: Nema avatara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
bs: Dodaj avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
bs: Ukloni avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
bs: Sa web kamere

en: Take a photo
bs: Snimi fotografiju

en: Someone Has Added You
bs: Neko je vec dodao vase ime

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
bs: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> vas je dodao na svoju listu kontakata (nalog %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
bs: Kontakt XXX vas je dodao na svoju listu kontakata

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
bs: Pročitaj više informacija o ovome kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
bs: Dozvoli ovome korisniku da vidi tvoj status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
bs: Dodaj ovaj kontakt u moju listu kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
bs: Prikazno ime kontakta. Ostavite prazno da bi to bio nadimak kontakta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
bs: Unesite prikazno ime kontakta, tj. ono pod kojim će se kontakt voditi u listi kontakata.
    Ostavite prazno ako želite da nadimak kontakta bude prikazno ime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
bs: Unesite grupu gdje će se dodati kontakt. Ostavite prazno da biste ga dodali u grupu najvišeg nivoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
bs: U grupi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
bs: Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu najvišeg nivoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
bs: Veza s adresarom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
bs: Navedite poruku o odsutnosti ili izaberite jednu od predefinisanih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
bs: Provjeri ovo i unesite vašu šifru ispod ako želite vaša će šifra biti sačuvana tako da vas Kopete neće pitati za šifru svaki put kada se prijavite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
bs: Unesite vašu šifru ovdje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
bs: Unesite vašu šifru ovdje.Ako hoćete da se vaša sifra ne pamti nemoj te označavati Zapamti polje. U tom slučaju portebno je da unesete šifru svaki put kada se prijavite.

en: Start &Chat...
bs: Pokreni &Chat...

en: &Send Single Message...
bs: &Pošalji poruku...

en: User &Info
bs: &Info o korisniku

en: View &History...
bs: Prikaz &historije..

en: &Create Group...
bs: &Napravi grupu..

en: Cha&nge Meta Contact...
bs: Pro&mijeni meta kontakt...

en: &Delete Contact
bs: &Obriši kontakt

en: Change A&lias...
bs: &Promijeni nadimak...

en: Un&block Contact
bs: Dopusti kontakt?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
bs: Koristi poddirektorij za svaki kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
bs: Samo za izabrane kontakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
bs: Ne za izabrane kontakte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
bs: Dodaj novi alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
bs: Ovo je naredba koju želite izvršiti kada se pokrene ovaj alias.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
bs: <qt>Ovo je naredba koju želite da bude pokrenuta kada izvršite ovaj alijas.
    
    U naredbi možete koristiti promjenljive <b>%1, %2 ... %9</b>, koje će biti zamijenjene argumentima alijasa. Promjenljiva <b>%s</b> će biti zamijenjena svim argumentima.<b>%n</b> se proširuje na vaš nadimak.
    
    Ne uključujte „/“ u naredbi (ako to uradite, biće izbačeno u svakom slučaju).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
bs: Ovo je alias koji dodajete (ono što unesete iza identifikatora naredbe, znaka '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
bs: Ovo je alias koji dodajete (ono što unesete iza identifikatora naredbe, znaka '/'). Nemojte koristiti znak '/' (ako ga unesete, biće uklonjen).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
bs: Ako želite da alias bude aktivan samo za određene protokole, izaberite ih ovdje.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
bs: Protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
bs: Za protokole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
bs: Ovo je lista aliasa i naredbi koje ste već dodali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
bs: &Dodaj novi alias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
bs: &Obriši izabrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
bs: Izmijeni alias...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
bs: <qt>Nisam mogao dodati alias <b>%1</b>. Alias ne može sadržavati znakove "_" ili "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
bs: Neispravan naziv aliasa

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da dodam alias <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi alijas ili Kopete lično.</qt>

en: Could Not Add Alias
bs: Ne mogu dodati alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao dodati alias <b>%1</b>. Ovom naredbom već rukuje ili drugi alias ili sam Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati izabrane aliase?

en: Delete Aliases
bs: Obriši aliase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
bs: Opcije rečenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
bs: Dodaj tačku na kraj svake poslane linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
bs: Počni svaku poslanu liniju velikim slovom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
bs: Lista zamjena

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
bs: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
bs: &Zamjena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
bs: Opcije zamjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
bs: Automatski zamijeni u dolazećim porukama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
bs: Automatski zamijeni u odlazećim porukama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
bs: Bilješke o kontaktu

en: Notes about %1:
bs: Bilješke o %1:

en: &Notes
bs: &Bilješke

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
bs: Traka sa alatima za kriptografiju

en: Cryptography
bs: Kriptografija

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
bs: Šifriraj Poruke

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
bs: Potpiši Poruke

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
bs: Izvezi Ključeve Kontakata u Imenik

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
bs: Niste izabrali lični privatni ključ za sebe, tako da potipisivanje nije moguće. Odaberite privatni ključ u dijalogu sa preferencijama za Kriptografiju.

en: No Private Key
bs: Nema Privatnog Ključa

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
bs: Ovaj protokol možda neće raditi sa porukama koje su šifrirane. Zbog prevelike dužine šifriranih poruka, obslužitelj ili ravnopravni sudionik ih može odbiti. Da biste izbjegli da budete odjavljeni sa vašeg korisničkog računa upozoreni ili privremeno suspendovani, isključite šifriranje.

en: Cryptography Unsupported Protocol
bs: Protokol ne podržava kriptografiju

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
bs[0]: Morate izabrati javni ključ za %2 da biste poslali šifriranu poruku tom kontaktu.
bs[1]: Morate izabrati javni ključ za sljedeće meta-kontakte da biste im poslali šifriranu poruku:
    %2
bs[2]: Morate izabrati javni ključ za sljedeće meta-kontakte da biste im poslali šifriranu poruku:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
bs[0]: Fali javni ključ
bs[1]: Fale javni ključevi
bs[2]: Fale javni ključevi

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
bs: &Izaberi Javni Ključ...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
bs: Izvezi &Javne Ključeve u Imenik...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
bs: Ovaj protokol %1 možda neće raditi sa porukama koje su šifrirane. Zbog prevelike dužine šifriranih poruka, obslužitelj ili ravnopravni sudionik ih može odbiti. Da biste izbjegli da budete odjavljeni sa vašeg korisničkog računa upozoreni ili privremeno suspendovani, isključite šifriranje.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
bs: Protokol %1 Bez Podrške Za Kriptografiju

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
bs: Dodatak za kriptografiju je pronašao ključ za šifriranje za %1 (%2) u vašem KDE imenuku. Da li želite da koristite ključ %3 kao javni ključ ovog kontakta?

en: Public Key Found
bs: Javni Ključ Je Pronađen

en: Public Keys Found
bs: Javni Ključevi Su Pronađeni

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
bs: Dodatak za kriptografiju je pronašao više ključeva za šifriranje za %1 (%2) u vašem KDE imenuku. Da biste koristili jedan od ovih ključeva, označite ga i odaberite OK.

en: Private Key:
bs: Privatni Ključ

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
bs: Izaberite ključ koji želite koristiti za potpisivanje i šifriranje poruka

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
bs: Izaberite ključ koji želite koristiti za potpisivanje i šifriranje poruka

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
bs: Privatni ključ korišten za šifriranje i potpisivanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
bs: Prikaži i promijeni privatni ključ korišten za potpisivanje i šifriranje poruka koristeći dodatak za Kriptografiju

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
bs: <para>Prije nego možete potpisivati poruke ili primati šifrirane, morate izabrati privatni ključ za sebe.</para><para>Prije nego možete slati šifrirane poruke nekom kontaktu, morate izabrati njihov javni ključ tako što nakon desnog klika na njihovo ime u vašem spisku kontakata izaberete "Izaberi Javni Ključ".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
bs: Potpiši poruke u clearsign režimu

en: Select Contact's Public Key
bs: Izaberi javni ključ kontakta

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
bs: Izaberite ključ koji želite koristiti za šifriranje poruka primaocu

en: Select public key
bs: Izaberite javni ključ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
bs: Izaberite javni ključ za %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
bs: Otisak prsta korisnikovog privatnog ključa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
bs: Potpisuj poruke u clearsign režimu.

en: Export Public Keys
bs: Izvezi Javne Ključeve

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
bs: Izvezi obilježene ključeve u imenik

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
bs: &lt;Nema metakontakata sa ključevima za izvoz&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
bs: Dodatak za kriptografiju će izvesti ključeve za odabrane metakontakte. Ukoliko sa svakim metakontaktom nije povezan unos iz imenika, unos će biti kreiran.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
bs: Izaberite Ključeve za Izvoz

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
bs: Označite kućicu do imena i ključa svakog korisnika kojeg želite izvesti u imenik.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
bs: Izaberite Ključeve za Korištenje

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
bs: Izaberite ključ koji želite koristiti za šifriranje ka metakontaktu.

en: -New filter-
bs: -Novi filter-

en: Please enter the new name for the filter:
bs: Molim unesite novi naziv za filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
bs: Ako poruka sadrži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
bs: Postavi važnost poruke na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
bs: Promijeni boju pozadine u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
bs: Promijeni boju teksta u:

en: Would you like to remove the old history files?
bs: Želite li da uklonite stare datoteke istorijata?

en: History Converter
bs: Konverzija historije

en: History converter
bs: Konvertor historije

en: Parsing the old history in %1
bs: Raščlanjujem stari istorijat u %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
bs: Raščlanjujem stari istorijat u %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
bs: Prethodne poruke u novim ćaskanjima.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
bs: Broj prikazanih poruka.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
bs: Broj poruka po stranici

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
bs: Boja poruka

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
bs: Željeni stil u pregledaču istorijata.

en: History for %1
bs: Historija za %1

en: History for All Contacts
bs: Historijat za sve kontakte

en: Latest History
bs: Najskoriji istorijat

en: View &History
bs: Prikaži &historijat

en: Quote Last Message
bs: Citiraj posljednju poruku

en: Import History
bs: Uvezi istorijat

en: Import Listed Logs
bs: Uvezi nabrojane dnevnike

en: Get History From &Pidgin...
bs: Dobavi istorijat iz &Pidgina...

en: Select log directory by hand
bs: Ručni izbor direktorija dnevnika

en: Parsed History
bs: Raščlanjeni istorijat

en: Saving logs to disk ...
bs: Upisujem dnevnike na disk...

en: Abort Saving
bs: Obustavi upisivanje

en: Are You Sure?
bs: Da li ste sigurni?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
bs: <p>Već ste uvezli dnevnike iz Pidgina. Ako ih opet uvezete, svaka poruka će biti udvostručena.</p><p>Želite li zaista da nastavite?</p>?

en: Select Log Directory
bs: Izbor direktroija dnevnika

en: Parsing history from pidgin ...
bs: Raščlanjujem istorijat iz Pidgina...

en: Abort parsing
bs: Obustavi raščlanjivanje

en: Parsing history
bs: Raščlanjivanje istorijata

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
bs: UPOZORENJE: Nema ekvivalentnog protokola za %1 u kopete-u.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
bs: UPOZORENJE: Ne mogu da nađem poklapajući nalog za %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
bs: UPOZORENJE: Ne mogu da nađem %1 (%2) u listi kontakata. Nađeni dnevnici neće biti uvezeni.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
bs: UPOZORENJE: Ne mogu da otvorim datoteku %1. Preskačem.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
bs: UPOZORENJE: Ne može se analizirati datum "%1". Možda želite ručno urediti datoteku koja sadrži datum. (Primjer niza znakova prepoznatog kao datum: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
bs: INFORMACIJA: Pogođeno da je %1 jedan od vaših nadimaka.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
bs: INFORMACIJA: Pogođeno da je %1 nadimak jednog od vaših drugova.

en: Cannot map Nickname to Account
bs: Nadimak se ne može mapirati sa Korisničkim Nalogom

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
bs: Da li ste ikad koristili "%1" kao nadimak u prošlosti ?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
bs: UPOZORENJE: Greška raščlanjivača XML‑a u %1, red %2, znak %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
bs: Otkriveni su stare datoteke istorijata iz Kopetea 0.6.x ili ranijeg.
    Želite li da se uvezu i pretvore u novi format?

en: History Plugin
bs: Dodatak za historiju

en: Import && Convert
bs: Uvezi && Pretvori

en: Do Not Import
bs: Ne uvozi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
bs: Historija chata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
bs: Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate historijat u chat prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
bs: Broj poruka po stranici:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
bs: Boja poruka historijata u chat prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
bs: Boja poruka:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBo
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
bs: Ovo je broj poruka koje se automatski dodaju u prozor kada otvorite novi chat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
bs: Broj prikazanih poruka:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
bs: Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate historijat u chat prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
bs: Kada se otvori novi prozor za chat, automatski se dodaje posljednjih nekoliko poruka koje ste razmijenili sa kontaktom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
bs: Prikaži historiju chata u novim chatovima

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
bs: Uvezi istorijat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
bs: Filter poruka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
bs: Samo dolazne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
bs: Samo odlazne

en: Get History From &Kopete...
bs: Daj Historiju &Kopete-a...

en: Parsing history from kopete ...
bs: Analiziranje historije kopete-a...

en: History2
bs: Historija2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
bs: Uvezi historiju iz drugog kopete dodatka za historiju, pidgin-a,..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
bs: Uvezi historiju

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
bs: Vodoravna rezolucija iscrtavanja (tpi).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
bs: Uspravna rezolucija iscrtavanja (tpi).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
bs: LaTeX datoteka za uključivanje.

en: Preview Latex Images
bs: Pregled Latex slika

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
bs: Poruka koju kucate ne sadrži LaTeX. LaTeX formula mora biti omotana dvostrukim znakovima dolara: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
bs: Nema LaTeX formule

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
bs: <b>Pregled LaTeX poruke :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
bs: <p>Ne mogu da nađem ImageMagickovu naredbu <command>convert</command>, koja je neophodna za renderovanje LaTeX formula.</p>
    <p>Dobavite ovaj softver sa <link>www.imagemagick.org</link>, ili preko menadžera paketa vaše distribucije.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
bs: <p>Priključak KopeteTeX omogućava Kopeteu da iscrtava Latex formule u prozoru ćaskanja. Pošiljalac mora da okruži formulu sa dva znaka $, tj.: $$formula$$</p><p>Neophodno je da bude instalirana Imejdžmedžikova naredba <command>convert</command>.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
bs: LateX dattoeka za uključivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
bs: Rezolucija iscrtavanja (dpi):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
bs: Zaglavlje objavne poruke.

en: Now listening to:
bs: Sada slušam:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
bs: Jezgro objavne poruke.

en: %track( by %artist)( on %album)
bs: %track (od %artist)(na %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
bs: Veznik kada se pušta nekoliko numera.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
bs: Izričit prikaz trenutno slušane muzike, kroz meni ili naredbom /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
bs: Prikaz trenutno slušane muzike u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
bs: Muzika koju trenutno slušate umjesto poruke o vašem stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
bs: Muzika koju trenutno slušate nadovezana poruku o vašem stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
bs: Zadati medija plejer.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
bs: Medija plejer koji je izvor objava o slušanju.

en: Send Media Info
bs: Šalji informacije o pjesmi

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
bs: Nijedan od podržanih medija plejera (Amarok, KsCD, Juk, Kaffeine, Quod Libet, Qmmp) ne pušta ništa.

en: Nothing to Send
bs: Ništa za slanje

en: USAGE: /media - Displays information on current song
bs: UPOTREBA: /media — Prikazuje informacije o tekućoj pjesmi

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
bs: Trenutno slušam u Kopete-u - ukoliko bih slušao nešto na podržanom media playeru, ova opcija bi vam rekla šta slušam.

en: Unknown player
bs: Nepoznat program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
bs: <b>Podijelite svoj muzički ukus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
bs: Poru&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
bs: Koristi ovu poruku pri oglašavanju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
bs: %track, %artist, %album, %player će biti zamijenjeni, ako su poznati.
    Izrazi u zagradama zavise o izvršenoj zamjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
bs: Počni sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
bs: Sada slušam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
bs: Za svaku pjesmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
bs: %track (od %artist)(na %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
bs: Povezanost (ako je >1 pjesama):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
bs: Režim &reklamiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
bs: Izričito &putem "Alati->Pošalji informacije o medijima",
    ili kucanjem "/media" u području
    uređivanja prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
bs: Prikaži u &prozoru chata (automatski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
bs: Prikazuje &muziku koju slušate umjesto
    vaše statusne poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
bs: &Prikači statusnoj poruci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
bs: Media ple&jer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
bs: Koristi &navedeni media player

en: Waiting for %1...
bs: Čekam na %1...

en: Checking if answers match...
bs: Provjeravam poklapanje odgovora...

en: Incoming authentication request from %1
bs: Dolazni zahtjev za autentifikaciju od %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
bs: Izbor metoda autentifikacije

en: Question and Answer
bs: Pitanje i odgovor

en: Shared Secret
bs: Dijeljena tajna

en: Manual fingerprint verification
bs: Ručno ovjeravanje otiska

[ctx: @title]
en: Question and Answer
bs: Pitanje i odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
bs: Unesite pitanje na koje jedino %1 može da odgovori:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
bs: Unesite odgovor na pitanje:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
bs: Autentifikacija sa %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
bs: %1 želi da ovjerite autentifikaciju. Odgovorite na sljedeće pitanje u polje ispod:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
bs: Dijeljena tajna

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
bs: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
bs: Autentifikacija sa %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
bs: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
bs: Ručno ovjeravanje

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
bs: Kontaktirajte %1 preko nekog drugog sigurnog kanala i provjerite da li je sljedeći otisak tačan:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
bs: Nisam

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
bs: Jesam

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
bs: ovjerio da je ovo zaista ispravan otisak za %1

en: Authentication successful
bs: Autentifikacija uspješna

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
bs: Autentifikacija sa %1 je uspješno završena. Razgovor je sada bezbjedan.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
bs: <b>%1</b> vas je uspješno autentifikovao. Možda želite da i vi autentifikujete ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
bs: Autentifikacija sa %1 nije uspjela. Da biste se uvjerili da ne razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska. Razgovor nije bezbjedan.

en: Authentication aborted
bs: Autentifikovanje obustavljeno

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
bs: %1 obustavi postupak za autentifikaciju. Da biste se uvjerili da ne razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
bs: Postavite %1 pitanje na koje odgovor znate samo vi i %1. Ako se odgovor ne poklapa, možda razgovarate sa varalicom.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
bs: Izaberite tajnu poznatu samo vama i %1. Ako se tajne ne poklapaju, možda razgovarate sa varalicom. Ne šaljite tajnu preko ćaskanja, inače ovaj metod autentifikacije s lakoćom može biti ugrožen.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
bs: Ručno ovjerite otisak od %1. Na primjer, u telefonskom razgovoru ili e‑poštom potpisanom (i ovjerenom) porukom.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
bs: Autentifikovanje kontakta...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
bs: Uvijek šifruj odlazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
bs: Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
bs: Šifruj poruke ako druga strana zahtijeva OTR vezu

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
bs: Nikad ne šifruj odlazne poruke

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
bs: Postavke OTR‑a

en: OTR Encryption
bs: Šifrovanje OTR‑om

en: Start OTR Session
bs: Počni OTR sesiju

en: End OTR Session
bs: Završi OTR sesiju

en: Authenticate Contact
bs: Autentifikuj kontakt

en: Refresh OTR Session
bs: Osvježi OTR sesiju

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
bs: <b>Primili ste novi otisak od <a>%1</a>. Trebalo bi da autentifikujete ovaj kontakt.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
bs: <b>Pokrenuta je privatna OTR sesija.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
bs: <b>Pokrenuta je neovjerena OTR sesija.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
bs: <b>OTR sesija je završena. Razgovor više nije bezbijedan.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
bs: <b>OTR veza je uspješno osvežena.</b>

en: Error occurred encrypting message.
bs: Javila se greška pri šifriranju poruke.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
bs: Poslali ste %1-u šifrirane podatke, nije ih očekivao.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
bs: Prenijeli ste nečitljivu šifriranu poruku.

en: You transmitted a malformed data message.
bs: Prenijeli ste deformiranu podatkovnu poruku.

en: [resent]
bs: [pošalji opet]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
bs: Autentifikacija sa <b>%1</b> je uspjela. Razgovor je sada bezbjedan.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
bs: Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspjela. Razgovor nije bezbjedan.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
bs: Pokušali ste poslati nešifriranu poruku za %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
bs: Javila se greška pri šifriranju vaše poruke. Poruka nije poslana.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
bs: %1 je već zatvorio svoju privatnu vezu sa vama. Vaša poruka nije poslana. Ili završite privatni razgovor, ili ga ponovo pokrenite.

en: OTR error
bs: OTR greška

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
bs: Primamo vlastite OTR poruke. Ili pokušavate da pričate sami sa sobom, ili neko odbija vaše poruke nazad prema vama.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
bs: <b>Posljednja poruka poslana za %1 je ponovo poslana.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
bs: <b>Šifrirana poruka primljena od %1 je nečitljiva, kako trenutno ne komunicirate privatno.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
bs: Primili smo nečitljivu šifriranu poruku od %1.

en: We received a malformed data message from %1.
bs: Primili smo deformisanu podatkovnu poruku od %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
bs: <b>Sljedeća poruka primljena od %1 <i>nije</i> bila šifrirana:[</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
bs: %1 je poslao šifriranu poruku namijenjenu za drugu sesiju. Ako ste prijavljeni više puta, moguće je da je druga sesija primila poruku.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
bs: <b>%1</b> okonča OTR sesiju. I vi treba da uraditi isto.

en: An error occurred while encrypting the message.
bs: Greška pri šifrovanju poruke.

en: Terminating OTR session.
bs: Prekidam OTR sesiju.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
bs: <b>Autentifikacija je obustavljena. Razgovor nije bezbijedan.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
bs: <b>Autentifikujem kontakt...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
bs: Nema otiska.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
bs: Nekorišteno

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
bs: Privatno

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
bs: Neprovereno

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
bs: Dovršeno

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
bs: Nije privatan

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
bs: Da

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
bs: Ne

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
bs: Pravila &OTR‑a

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
bs: &Podrazumijevano

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
bs: &Uvijek

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
bs: &Oportunistički

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
bs: &Ručno

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
bs: &Nikad

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
bs: Postavka pravila ne dozvoljava šifrovane sesije sa ovim kontaktom.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
bs: Pokušavam da osvježim OTR sesiju sa <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
bs: Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
bs: Izabrani nalog već ima ključ. Želite li da napravite novi?

en: Overwrite key?
bs: Prebrisati ključ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
bs: Kontaktirajte %1 na neki drugi bezbjedan način da biste ovjerili ispravnost sljedećeg otiska:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
bs: Želite li zaista da vjerujete ovom otisku?

en: Verify fingerprint
bs: Ovjeri otisak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
bs: Postavke priključka OTR‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
bs: Privatni ključevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
bs: Nema otiska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
bs: Podrazumijevana smijernica OTR‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
bs: Uvijek šifruj poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
bs: &Uvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
bs: &Ručno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
bs: Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
bs: &Oportunistički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
bs: Nikad ne šifruj poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
bs: &Nikad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
bs: &Poznati otisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
bs: ID kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
bs: Ovjereno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
bs: &Ovjeri otisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
bs: &Zaboravi otisak

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1110 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
bs: Sačekajte dok se lični ključ ne napravi

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
bs: Dolazna

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
bs: Odlazna

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
bs: U oba smjera

en: HTML Message Body
bs: HTML tijelo poruke

en: Plain Text Message Body
bs: Poruka kao obični tekst

en: Kopete Message XML
bs: Kopeteov XML porukâ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
bs: Dolazna

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
bs: Odlazna

en: Pipe Contents
bs: Sadržaj cijevi

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
bs: Cijev %1 proslijedila je priključku loše obrazovan XML. Greška je:
    
    %2
    
    u redu %3, kolona %4.

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
bs: Izbor naredbe ili skripte za provlačenje poruka

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
bs: &Dodaj...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
bs: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
bs: Dodaj postojeći metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
bs: Odredi drugi kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
bs: Svi mogu da mi šalju poruke.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
bs: Poruke mogu da mi šalju samo kontakti sa bijele liste.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
bs: Poruke mogu da mi šalju svi osim kontakta sa crne liste.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
bs: Kontakti na bijeloj listi.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
bs: Kontakti na crnoj listi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
bs: Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od ovih riječi.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
bs: Riječi na koje se pazi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
bs: Ispusti poruke koje sadrže sve ove riječi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
bs: Filtriranje po pošiljaocu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
bs: Samo poruke kontakata sa bijele liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
bs: Dopusti sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
bs: Samo poruke sa moje liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
bs: Sve poruke osim kontakata sa crne liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
bs: Filtriranje po sadržaju (više riječi odvajate zarezima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
bs: Ispusti poruke koje sadrže sve sljedeće riječi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
bs: Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od sljedećih riječi:

en: Add to WhiteList
bs: Dodaj u bijelu listu

en: Add to BlackList
bs: Dodaj na crnu listu

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
bs: Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na bijeloj listi.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
bs: Poruka od %1 je ispuštena, jer je kontakt na crnoj listi.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
bs: Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na listi kontakata.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
bs: Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži riječ sa crne liste.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
bs: Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži riječi sa crne liste.

en: Add Contact to Whitelist
bs: Dodaj kontakt na bijelu listu

en: Add Contact to Blacklist
bs: Dodaj kontakt na crnu listu

en: Statistics for %1
bs: Statistika za %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
bs: Ključ:  <font color="%1">na vezi</font>  <font color="%2">odsutan</font>  <font color="%3">van veze</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
bs: <h1>Statistika za %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
bs: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Prikaz opšteg sažetka">Opšte</a></b><br><span title="Izaberite dan ili mjesec za koji želite statistiku"><b>Dani: </b><a href="dayofweek:1">ponedjeljak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">utorak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">sreda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">četvrtak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">petak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">subota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">nedjelja</a><br/><b>Mjeseci: </b><a href="monthofyear:1">januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">mart</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">april</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">maj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">jun</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">jul</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">avgust</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">septembar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">oktobar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">novembar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">decembar</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
bs: <div class="statgroup" title="Današnji historijat statusa kontakata"><h2>Danas</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>od/td><td>za</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
bs: <b title="Ukupno vrijeme za koje je %1 bio vidljivosti">Ukupno vrijeme vidljivosti :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
bs: <b title="Ukupno vrijeme za koje je %1 bio na mreži">Ukupno vrijeme prisutnosti :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
bs: <b title="Ukupno vrijeme za koje je %1 bio na udaljeni">Ukupno vrijeme zauzetosti :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
bs: <b title="Ukupno vrijeme za koje je %1 van mreže">Ukupno vrijeme odspojenosti :</b> %2

en: General information
bs: Opće informacije

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
bs[0]: <b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>
bs[1]: <b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znaka<br/>
bs[2]: <b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znakova<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
bs[0]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunda
bs[1]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunde
bs[2]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekundi

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
bs: <b title="Posljednji put kada ste pričali sa %1">Posljednji razgovor :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
bs: <b title="Posljednji put kada je %1 bio na vezi ili odsutan">Posljednja prisutnost:</b> %2

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); fo
en: Current status
bs: Trenutni status

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
bs: Je <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
bs: <html>Kada je ovaj kontakt bio vidljiv?<br />Svi grafikoni su podijeljeni u 24 bloka po satu, obuhvatajući jedan dan. %1 je lijevo, %2 je desno.</html>.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
bs: Između %1 i %2, %3 je bio vidljiv %4% sata.

en: Online time
bs: Vrijeme online

en: Away time
bs: Vrijeme odsutnosti

en: Offline time
bs: Vrijeme offline

en: away
bs: odsutan

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
bs: Između %1 i %2, %3 je bio %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
bs: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>

en: View &Statistics
bs: Pogledaj &statistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
bs: Prikaz &kalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
bs: Nasumičan redoslijed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
bs: Izmijeni globalnu boju teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
bs: Izmijeni boju svakog slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
bs: Izmijeni boju svake riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
bs: ValovI sLOva

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
bs: Podrazumijevani maternji jezik

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
bs: Prevodilački servis

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
bs: Ne prevodi dolazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
bs: Prikaži originalnu dolaznu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
bs: Prevedi dolaznu poruku direktno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
bs: Ne prevodi odlazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
bs: Prikaži originalnu odlaznu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
bs: Prevedi odlaznu poruku direktno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
bs: Prikaži dijalog prije slanja poruke

en: Translator Plugin
bs: Dodatak za prijevod

en: Chinese (Simplified)
bs: Kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional)
bs: Kineski (tradicionalni)

en: Set &Language
bs: Izaberite &jezik

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
bs: %2 
    Automatski prevedeno: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
bs: <html>%2 <br/>Automatski prevedeno: <br/>%1</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
bs: Servis za prijevod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
bs: Osnovni maternji jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
bs: Dolazeće poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
bs: Nemoj prevoditi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
bs: Prikaži originalnu poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
bs: Direktno prevedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
bs: Odlazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
bs: Prikaži dijalog prije slanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
bs: Najveći broj pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
bs: Da li skalirati sliku

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
bs: Da li ograničiti broj pregleda?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
bs: Skaliraj slike na širinu

en: Preview of:
bs: Pregled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
bs: Postavke pregleda slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
bs: Ako je popunjeno, samo će izabrani broj slika biti preuzet i prikazan kao pregled.
    Ako nije popunjeno, broj pregleda nije ograničen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
bs: &Ograniči broj pregleda:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
bs: Najveći broj slika za preuzimanje i pregled.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
bs: Ako je popunjeno, slike pregleda će biti umanjene na određenu širinu.
    U suprotnom, slike će biti prikazane u izvornoj veličini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
bs: Umanji &na:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
bs: Širina na koju se slike umanjuju. Slike manje od ovoga daju se u izvornoj veličini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
bs: Pregled veze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
bs: Stvara sliku pregleda veze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
bs: Uključi pregled &veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
bs: Obustavi stvaranje &pregleda nakon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
bs: Nakon zadatog vremena stvaranje pregleda će biti prekinuto automatski.
    Zadajte 0 sekundi da se stvaranje nikad ne prekida.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
bs: Zastoj u sekundama prije ažuriranja datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
bs: URL na koju se datoteka šalje

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
bs: HTML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
bs: XHTML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
bs: XML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
bs: Transformacija XML pomoću XSLT lista

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
bs: XSLT list

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
bs: Zamijeni tekst protokola slikama u HTML‑u

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
bs: Jedno od mojih IM imena je prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
bs: Neko drugo ime kao prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
bs: Željeno prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
bs: Uključi IM adrese

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
bs: Došlo je do greške prilikom slanja vaše stranice o prisutnosti.
    Provjerite put i privilegije za pisanje na odredište.

en: Not yet known
bs: Još uvijek nepoznato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
bs: Slanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
bs: &Okači na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
bs: HTML 4.01 tranzicioni, koristeći ISO-8859-1 (Latin 1) kodiranje seta znakova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
bs: HTML 4.01 tranziciono formatiranje koristeći ISO-8859-1 (Latin 1)  kodiranje seta znakova.
    
    Ovu verziju bi trebalo lako da otvori većina web pretraživača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
bs: HTML (jednostavan i&zgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
bs: XHTML 1.0 striktan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
bs: Rezultujuća stranica će biti formatirana pomoću XHTML 1.0 striktnih W3C preporuka.  Kodiranje seta znakova je UTF-8.
    
    Imajte na umu da neki web pretraživači ne podržavaju XHTML. Također trebate osigurati da vaš web server šalje ispravan MIME tip, kao što je application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
bs: XHTML (jednostavan izgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
bs: Snimi izlaze u XML formatu koristeći UTF-8 skup znakova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
bs: Snimi izlaze u XML formatu koristeći UTF-8 kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
bs: XML pretvaranje &koristeći ovaj XSLT list:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
bs: Mijenja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
bs: Mijenja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.
    Moraćete ručno da kopirate PNG datoteke na pravo mjesto.
    Podrazumijevano se koriste sljedeće datoteke:
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
bs: &Zamijeni tekst protokola slikama u (X)HTML-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
bs: Koristi &jedno od IM imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
bs: Uključi &IM adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
bs: Koristi sljedeće i&me:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
bs: Ne mogu da objavim bonjour servis. Trenutno priključak Bonjoura radi samo sa Avahijem.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
bs: Ne možemo da se povežemo s lokalnim mDNS serverom. Provjerite da li je pokrenut demon Avahija.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
bs: Postavke naloga — Bonjour

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
bs: O&snovne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
bs: kde@primjer.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
bs: Protokol Bonjoura zahtijeva da odredite bar ime. Ono može biti oblika „puno ime@ime domaćina“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
bs: <html><p>Protokol Bonjoura ne dozvoljava da dodate kontakte.</p><p>Kontakti će se pojavljivati kako stupaju na vezu.</p><p>Ako se kontakt koji očekujete da vidite ne pojavljuje, onda:</p><p>1) proverite da li je lokalni mDNS server (<command>avahi-daemon</command>) pokrenut i radi ispravno;</p><p>2) izvršite u terminalu <icode>avahi-browse _presence._tcp -t</icode> i provjerite da li tamo vidite željeni kontakt;</p><p>3) proverite da li su u zaštitnom zidu otvoreni UDP port 5353 i TCP 5298.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
bs: S&pojen

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
bs: Odsutan

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
bs: &Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
bs: O&dspojen

en: &Search for Friends
bs: &Potraži prijatelje

en: Export Contacts to Server
bs: Izvezi kontakte na server

en: Import Contacts from Server
bs: Uvezi kontakte sa servera

en: Delete Contacts from Server
bs: Obriši kontakte na serveru

en: Export Contacts to File...
bs: Izvezi kontakte u datoteku...

en: Import Contacts from File...
bs: Uvezi kontakte iz datoteke...

en: Only for Friends
bs: Samo za prijatelje

en: Go O&nline
bs: Idi o&nline

en: Set &Busy
bs: Postavi &Zauzet(a)

en: Set &Invisible
bs: Postavi &Nevidljiv(a)

en: Go &Offline
bs: Idi o&ffline

en: Set &Description...
bs: Postavi &opis...

en: Export Contacts on change
bs: Izvezi kontakte pri izmjeni

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
bs: povezivanje pomoću SSL-a nije uspjelo, pokušavam bez njega.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
bs: ne mogu da se povežem sa Gadu-Gadu serverom("%1").

en: Connection Error
bs: Greška pri spajanju

en: Imported contacts list is empty.
bs: Uvezena lista kontakata je prazna.

en: Contacts imported.
bs: Kontakti su uvezeni.

en: Contacts exported.
bs: Kontakti su izvezeni.

en: Contacts deleted from the server.
bs: Kontakti su obrisani na serveru.

en: Save Contacts List for Account %1 As
bs: Snimi kontaktnu listu za račun %1 kao

en: Unable to create temporary file.
bs: Ne mogu napraviti privremenu datoteku.

en: Save Contacts List Failed
bs: Snimanje liste kontakata nije uspjelo

en: Load Contacts List for Account %1 As
bs: Učitaj listu kontakata za račun %1 kao

en: Contacts List Load Has Failed
bs: Učitavanje liste kontakata nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
bs: Dijalog odsutnosti

en: Unable to retrieve token.
bs: Ne mogu da dobavim riječ.

en: Registration FAILED
bs: Registracija NIJE uspjela

en: Unknown connection error while retrieving token.
bs: Nepoznata greška veze tokom dobavljanja riječi.

en: Token retrieving status: %1
bs: Status dobavljanja riječi: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
bs: Problem sa dobavljanjem Gadu-Gadu riječi

en: Unknown connection error while registering.
bs: Nepoznata greška veze tokom registrovanja.

en: Registration status: %1
bs: Status registracije: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
bs: Greška pri Gadu-Gadu registraciji

en: Registration Finished
bs: Registracija je okončana

en: Registration has been completed successfully.
bs: Registracija je uspješno okončana.

en: Registration Error
bs: Greška pri registraciji

en: Incorrect data sent to server.
bs: Neispravni podaci poslani na server.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
bs: Podsjećanje na šifru je prerano završeno zbog greške u vezi.

en: Unsuccessful. Please retry.
bs: Neuspješno. Pokušajte ponovo.

en: Remind Password
bs: Podsjetnik na šifru

en: Remind password finished:
bs: Podsjećanje na šifru je završeno:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
bs: Promjena šifre je prerano završena zbog greške u vezi.

en: State Error
bs: Greška stanja

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
bs: Promjena šifre je prerano završena zbog problema u vezi sesije (pokušajte ponovo kasnije).

en: Changed Password
bs: Šifra je promijenjena

en: Show Profile
bs: Prikaži profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
bs: <qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz liste kontakata.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
bs: Gadu-Gadu priključak

en: Over&write
bs: &Prebriši

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
bs: Datoteka %1 već postoji, želite li da nastavite ili da je prebrišete?

en: File Exists: %1
bs: Datoteka postoji: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
bs: Veza sa članom je odbijena; moguće je da ne sluša dolazeće veze.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
bs: Član se nije složio sa transakcijom prenosa datoteke.

en: File-transfer handshake failure.
bs: Rukovanje za prenos datoteke nije uspjelo.

en: File transfer had problems with the file.
bs: Bilo je problema sa datotekom pri prenosu.

en: There was network error during file transfer.
bs: Došlo je do greške u mreži pri prenosu datoteke.

en: Unknown File-Transfer error.
bs: Nepoznata greška u prenosu datoteke.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
bs: <p align="center">Dobavljam sa servera</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
bs: <b>Registracija NIJE uspjela.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
bs: <b>Unesite UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
bs: <b>UIN treba da bude pozitivan broj.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
bs: <b>Unesite šifru.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
bs: <b>Pokretanje DCC socketa za osluškivanje nije uspjelo; DCC sada ne radi.</b>

en: Edit Contact's Properties
bs: Uredi svojstva kontakta

en: A&way
bs: &Odsutan/na

en: B&usy
bs: &Zauzet

en: I&nvisible
bs: &Nevidljiv

en: Search &More...
bs: Traži &još...

en: Gadu-Gadu Public Directory
bs: Gadu-Gadu javni imenik

en: &New Search
bs: &Nova pretraga

en: &Add User...
bs: Dod&aj korisnika...

en: Register New Account
bs: Registruj novi račun

en: &Register
bs: Re&gistruj

en: Retrieving token
bs: Dobavljam riječ

en: Please enter a valid E-Mail Address.
bs: Molim unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Please enter the same password twice.
bs: Unesite istu šifru dvaput.

en: Password entries do not match.
bs: Unosi šifre se ne slažu.

en: Please enter the verification sequence.
bs: Molim unesite sekvencu za ovjeru.

en: Account created; your new UIN is %1.
bs: Račun napravljen; vaš novi UIN je %1.

en: Registration failed: %1
bs: Registracija nije uspjela: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
bs: Registracija nije uspjela, pokušajte ponovo.

en: You are not connected to the server.
bs: Niste spojeni na server.

en: You have to be connected to the server to change your status.
bs: Morate biti spojeni na server da biste mogli promijeniti status.

en: idle
bs: miruje

en: resolving host
bs: rezolviram ime

en: reading data
bs: čitam podatke

en: connecting to hub
bs: spajam se na hub

en: connecting to server
bs: spajam se na server

en: retrieving key
bs: dobavljam ključ

en: waiting for reply
bs: čekam na odgovor

en: sending query
bs: šaljem upit

en: reading header
bs: čitam zaglavlje

en: parsing data
bs: raščlanjujem podatke

en: TLS connection negotiation
bs: Pregovor oko TLS veze

en: Resolving error.
bs: Greška pri DNS upitu.

en: Connecting error.
bs: Greška pri spajanju.

en: Reading error.
bs: Greška pri čitanju.

en: Writing error.
bs: Greška pri pisanju.

en: Unknown error number %1.
bs: Nepoznat broj greške %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
bs: Ne mogu da razriješim adresu servera. Krah DNS-a.

en: Unable to connect to server.
bs: Ne mogu se spojiti na server.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
bs: Сервер је послао неисправне податке. Грешка протокола.

en: Problem reading data from server.
bs: Problem pri čitanju podataka sa servera.

en: Problem sending data to server.
bs: Problem pri slanju podataka na server.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
bs: Ne mogu da se povežem preko šifrovanog kanala.
    Pokušajte da isključite podršku za šifrovanje u postavkama gadu‑gadu naloga i da se ponovo povežete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
bs: Korisnički ID Gadu-Gadu računa koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
bs: Korisnički ID Gadu-Gadu računa koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka). Ovo polje je obavezno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
bs: <i>(na primjer: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
bs: Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
bs: Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate. Možete ovdje dodati i srednje ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
bs: &Ime (bez prezimena):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
bs: Prezime kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
bs: Prezime kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
bs: &Prezime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
bs: Nadimak kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
bs: E-adresa ovog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
bs: &Telefonski broj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
bs: Uključite ako želite da isključite ovaj kontakt iz režima "&Samo za prijatelje".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
bs: Van veze za ovaj kontakt kada sam u režimu "&Samo za prijatelje"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
bs: Izaberite stanje, podrazumijevano se postavlja „na vezi“. 
    Tako da je samo potrebno da unesete opis. 
    Biranje stanja „van veze“ će vas otkačiti sa veze, sa datim opisom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
bs: Postavi status na vezi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
bs: Postavlja se status na vezi, što znači da ste dostupni za chat svakome ko to poželi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
bs: Postavi status na zauzet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
bs: Postavlja se stanje „zauzet“, što znači da vam ne treba smetati trivijalnim ćaskanjem i da možda nećete moći odmah da odgovorite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
bs: Postavlja se status na nevidljiv, što će sakriti vaše prisustvo od drugih korisnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
bs: Postavlja se status na nevidljiv, što će sakriti vaše prisustvo od drugih korisnika (bićete prikazani kao da niste na vezi). Međutim, i dalje možete chatati i vidjeti prisustvo drugih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
bs: Izaberite ovo stanje da biste prekinuli vezu uz dolje dati opis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
bs: Opis vašeg statusa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
bs: Opis vašeg statusa (do 70 znakova).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
bs: Postavke računa - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
bs: Korisnički ID vašeg Gadu-Gadu računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
bs: Korisnički ID vašeg Gadu-Gadu računa. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
bs: Popunite da isključite automatsko povezivanje. U tom slučaju možete ručno povezati ovaj nalog pomoću ikone u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogo
en: E&xclude from connect all
bs: Is&ključi iz povezivanja svega

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
bs: Registracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
bs: Da biste se spojili na Gadu-Gadu mrežu, potreban vam je Gadu-Gadu račun.<br><br>
    Ako ga trenutno nemate, kliknite na dugme da ga napravite.</i>.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q
en: Register a new account on this network.
bs: Registruje se novi nalog na ovoj mreži.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
bs: Re&gistruj novi račun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
bs: Postavke &računa

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i1
en: Connection Preferences
bs: Postavke veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
bs: Keširaju se informacije o vezi za svaki povezan server u slučaju da otkaže glavni server za balans opterećenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
bs: Ova opcija se koristi kad god glavni Gadu-Gadu server za balans opterećenja padne. Ako je uključena, Kopete će pokušati da se direktno poveže na konkretne servere koristeći keširane informacije o njima. Ovo sprječava greške pri povezivanju kada glavni server za balans opterećenja ne odgovara. U praksi, ovo se dešava vrlo rijetko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
bs: &Keširaj informacije o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
bs: &Koristi direktne veze (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
bs: Radi sinhronizacije liste kontakata u lokalu i na serveru, svaka izmjena lokalne liste povlači izvoz liste na server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
bs: &Izvezi listu kontakata pri izmjeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
bs: Pri svakom povezivanju Kopete će uvoziti vašu listu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
bs: Uvezi listu kontakata pri &pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
bs: &Ignoriši osobe van liste kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
bs: Ukoliko želite uključiti SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
bs: Ukoliko želite uključiti SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom. Imajte u vidu da ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već šifrovanje komunikacije sa serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
bs: Koristi šifro&vanje protokola (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
bs: Ako je dostupan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
bs: Podaci o &korisniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
bs: <p align="center">Morate biti povezani da biste mijenjali vaše lične podatke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
bs: Djevojačko prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
bs: Rodni grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
bs: Vrijednosti ispod će biti korišćene u pretrazi ali se neće pojavljivati u rezultatima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
bs: Prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
bs: Nadimak:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
bs: Pol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
bs: Godina rođenja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
bs: &Prijenos datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
bs: Globalne DCC opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
bs: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ove opcije utiču na <b>sve</b> Gadu-Gadu naloge.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
bs: &Promijeni osnovnu konfiguraciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
bs: Lokalna &IP adresa /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
bs: Registruj račun - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
bs: Potvrda šifre koju želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
bs: Potvrda šifre koju želite da koristite za ovaj račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
bs: Ponovi ši&fru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
bs: Šifra koju želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
bs: Šifra koju želite da koristite za ovaj račun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
bs: Vaša e-mail adresa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
bs: E-mail koji želite da iskoristite za registrovanje ovog računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
bs: &E-mail adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
bs: Tekst sa donje slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
bs: Tekst sa donje slike. Ovo se koristi da bi se spriječile zloupotrebljive skripte za automatsku registraciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
bs: &Niz za ovjeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
bs: Gadu-Gadu registracijska oznaka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
bs: <html>Ovo polje sadrži sliku sa brojem koji morate da unesete u polje <interface>Niz za ovjeru:</interface> iznad.</html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
bs: <i>Upišite slova i brojeve prikazane na slici iznad u polje <b>Niz za ovjeru</b>. Ovo se koristi za sprječavanje automatske zloupotrebe registracije.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
bs: Pretraži po navedenim podacima:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
bs: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
bs: Godina od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
bs: Zatraži informacije o korisniku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
bs: Korisnički broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
bs: Potraži samo među onima koji su trenutno na vezi

en: &Set Auto-Reply...
bs: &Postavi automatski odgovor...

en: &Join Channel...
bs: &Pridruži se kanalu...

en: &Manage Privacy...
bs: &Upravljaj privatnošću...

en: GroupWise SSL Error
bs: SSL greška u GroupWise-u

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
bs: Kopete nije uspio poslati posljednju poruku poslanu na račun '%1'.
    Ukoliko je moguće, pošaljite ispis sa konzole Kopete-a na <wstephenson@novell.com> za analizu.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
bs: Ne mogu da pošaljem poruku na nalogu „%1“

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
bs: Kopete: sukobljene izmjene načinjene van veze

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
bs: Desile su se izmjene u vašoj GroupWise listi kontakata dok ste bili van veze i nemoguće ih je srediti.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
bs: Kopete se nije uspio povezati na GroupWise Messenger server sa računom '%1'.
    Provjerite vaše postavke servera i porta te pokušajte ponovo.

en: Unable to Connect '%1'
bs: Ne mogu povezati '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
bs: Problem sa certifikatom GroupWise veze

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
bs: Automatski odgovor od  %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
bs: Poslana poruka od %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
bs: Sistemski odaslana poruka od %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
bs: Kontakt %1 ne može biti dodat na listu kontakata, sa porukom greške: %2

en: Error Adding Contact
bs: Greška pri dodavanju kontakta

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
bs: Kopete: prijavljeni ste kao %1 na drugom mjestu

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
bs: Diskonektovani ste sa GroupWise Messengera jer ste se prijavili kao %1 drugdje

en: %1 has been invited to join this conversation.
bs: %1 je pozvan da se priključi ovom razgovoru.

en: Enter Auto-Reply Message
bs: Unesite poruku automatskog odgovora

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
bs: Unesite poruku automatskog odgovora, koja će se prikazati korisnicima koji vas kontaktiraju dok ste odsutni ili zauzeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
bs: Naziv &računa:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniq
en: The account name of the account you would like to add.
bs: Korisničko ime računa kojeg želite dodati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
bs: Vrsta kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
bs: &Eho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
bs: Pogledajte! Samo jedna opcija. Možete li da napravite ovo kao padajući izbornik i dodate null?

en: Unblock User
bs: Deblokiraj korisnika

en: Block User
bs: Blokiraj korisnika

en: %1|Blocked
bs: %1|Blokiran(a)

en: &Invite
bs: &Pozovi

en: Security Status
bs: Sigurnosni status

en: Conversation is secure
bs: Razgovor je siguran

en: Archiving Status
bs: Status arhiviranja

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
bs: Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja razgovora: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
bs: Vaša poruka nije mogla biti poslata. Ne možete slati poruke dok je vaš status 'Naizgled offline'.

en: Enter Invitation Message
bs: Unesite poruku za pozivnicu

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
bs: Unesite razlog za poziv, ili ostavite prazno ako nema razloga:

en: Search for Contact to Invite
bs: Potraži kontakt kojeg treba pozvati

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
bs: (čeka se)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
bs: Svi ostali učesnici su otišli, a neke pozivnice se još uvijek očekuju. Vaš poruke neće biti isporučene dok se još neko ne priključi razgovoru.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
bs: %1 je odbio poziv za priključenje ovom razgovoru.

en: Conversation is being administratively logged
bs: Razgovor se administrativno bilježi

en: Conversation is not being administratively logged
bs: Razgovor se ne bilježi administrativno

en: This conversation is secured with SSL security.
bs: Ovaj razgovor je osiguran SSL-om.

en: This conversation is being logged administratively.
bs: Ovaj razgovor se administrativno bilježi.

en: A&vailable
bs: Do&stupno

en: A&ppear Offline
bs: N&aizgled offline

en: Invalid Status
bs: Neispravan status

en: Auto Reply Message
bs: Poruka za automatski odgovor

en: Attribute not found
bs: Atribut nije pronađen

en: User not enabled
bs: Korisnik nije omogućen

en: Directory failure
bs: Krah direktorija

en: Locked by admin
bs: Zaključao administrator

en: Duplicate participant
bs: Dupli učesnik

en: Server busy
bs: Server zauzet

en: Directory update
bs: Ažuriranje direktorija

en: Duplicate folder
bs: Dupli direktorij

en: Contact list entry already exists
bs: Unos na listi kontakata već postoji

en: User not allowed
bs: Korisnik nije dozvoljen

en: Too many contacts
bs: Previše kontakata

en: Too many folders
bs: Previše direktorija

en: Server protocol error
bs: Greška protokola na serveru

en: Conversation invitation error
bs: Greška pri pozivu u razgovor

note: #-#-#-#-#  1101 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
bs: Korisnik je blokiran

en: Master archive is missing
bs: Nedostaje glavna arhiva

en: Expired password in use
bs: Istekla šifra u upotrebi

en: Credentials missing
bs: Nedostaju akreditivi

en: Eval connection limit
bs: Ograničenje izračunavanja veze

en: Unsupported client version
bs: Nepodržana verzija klijenta

en: A duplicate chat was found
bs: Nađen je dupli chat

en: Chat not found
bs: Chat nije pronađen

en: Invalid chat name
bs: Neispravan naziv chata

en: The chat is active
bs: Chat je aktivan

en: Chat is busy; try again
bs: Chat je zauzet; pokušajte ponovo.

en: Tried request too soon after another; try again
bs: Zahtjev zatražen prebrzo nakon prethodnog; pokušajte ponovo.

en: Server's chat subsystem is not active
bs: Podsistem za chat na serveru nije aktivan

en: The chat update request is invalid
bs: Zahtjev za ažuriranje chat nije ispravan

en: Write failed due to directory mismatch
bs: Upis nije uspio zbog neslaganja direktorija

en: Recipient's client version is too old
bs: Verzija klijenta primaoca je prestara

en: Chat has been removed from server
bs: Chat je uklonjen sa servera

en: Unrecognized error code: %1
bs: Neprepoznat kôd greške: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
bs: Postavke računa - Groupwise

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_pa
en: The account name of your account.
bs: Korisničko ime vašeg računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
bs: &Korisnički id.:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
bs: Popunite da isključite automatsko povezivanje. Ako je popunjeno, možete ručno povezati ovaj nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopete-a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
bs: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
bs: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. im.vasafirma.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
bs: Port na serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
bs: Port na serveru na koji želite da se povežete (podrazumijevan je 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
bs: &Napredne opcije

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
bs: &Uvijek prihvataj pozivnice

en: You need to be connected to be able to add contacts.
bs: Trebate biti spojeni da biste mogli dodavati kontakte.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
bs: Povežite se na GroupWise glasnika i pokušajte ponovo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
bs: &Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
bs: Dodaj 'Koristim'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
bs: Puno ili djelimično ime. Zvjezdice se ignorišu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
bs: Upišite dio ili cijelo ime kontakta. Poklapanja će biti prikazana ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
bs: Korisnički &id.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
bs: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
bs: Ispravan korisnički id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
bs: Upotrijebite ovo polje da dodate kontakt ako već znate tačan korisnički id.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
bs: Svojstva GroupWise ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
bs: PRIKAZNO IME

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
bs: Korisnik koji je napravio chat sobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
bs: Upit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
bs: Napomena za korisnike koji ulaze u sobu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
bs: Trenutna tema razgovora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
bs: NEPOZNATO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
bs: Najviše korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
bs: Napravljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
bs: Napomena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
bs: Opšti opis sobe za chat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
bs: Najviše istovremenih korisnika dozvoljenih u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
bs: Datum i vrijeme kada je soba napravljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
bs: Pokazuje da li se razgovor u sobi arhivira na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
bs: Arhivirano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
bs: Korisnik koji je vlasnik ove sobe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
bs: Podrazumijevani pristup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
bs: Opšta dozvola za čitanje poruka u sobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
bs: Čitanje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
bs: Opšta dozvola za pisanje poruka u sobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
bs: Pisanje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
bs: Opšta dozvola za mijenjanje sobne liste kontrole pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
bs: Izmjena pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
bs: Lista kontrole pristupa (ACL)

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
bs: Dozvole pristupa za pojedine korisnike

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
bs: Dodaj novi ACL unos

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
bs: Uredi postojeći ACL unos

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
bs: Obriši unos ACL‑a

en: Chatroom properties
bs: Svojstva sobe za chat

en: Search Chatrooms
bs: Pretraži sobe za chat

en: Updating chatroom list...
bs: Ažuriram listu soba za chat...

en: Contact Properties
bs: Osobine kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
bs: ID_KORISNIKA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
bs: Promijeni prikazno ime za ovaj kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
bs: STATUS_KORISNIKA

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
bs: &Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
bs: Dodatna svojstva:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
bs: Pretraži GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
bs: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
bs: &Korisnički id.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
bs: &Titula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
bs: &Odjeljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
bs: &Prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
bs: &Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
bs: &Detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
bs: Nije pronađen nijedan traženi korisnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
bs: Poruka o ods&utnosti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
bs: Promjene koje ste upravo napravili će imati efekta od sljedećeg puta kada se prijavite na GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
bs: Postavke GroupWise-a su izmijenjene dok ste još prijavljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
bs: Korisnici koji mogu da vide moje stanje na vezi i šalju mi poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
bs: D&ozvoljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
bs: &Blokiraj >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
bs: << &Dozvoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
bs: B&lokirani

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
bs: Postavi privatnost za %1

en: Privacy settings have been administratively locked
bs: Postavke  privatnosti su administrativno zaključana

en: <Everyone Else>
bs: <svi ostali>

en: Search for Contact to Block
bs: Potraži kontakt za blokiranje

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
bs: Postavke privatnosti možete promijeniti samo dok ste prijavljeni na server GroupWise Messenger servera.

en: '%1' Not Logged In
bs: '%1' nije prijavljen

en: 1 matching user found | %1 matching users found
bs[0]: %1 odgovarajući korisnik pronađen
bs[1]: %1 odgovarajuća korisnika pronađeno
bs[2]: %1 odgovarajućih korisnika pronađeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
bs: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
bs: <p align="right">Poslano:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
bs: Datum poziva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
bs: Ime kontakta

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
bs: Pozivna poruka

en: Temporary Network - %1
bs: Privremena mreža - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
bs: Mreža uvezena iz prethodne verzije Kopete ili putem IRC URIja

en: Join Channel...
bs: Pristupi kanalu...

en: Search Channels...
bs: Pretraži kanale...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
bs: <qt>Mreža pridružena ovom nalogu nema valjanih domaćina. Provjerite ima li nalog valjanu mrežu.</qt>

en: Network is Empty
bs: Mreža je prazna

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
bs: <qt>Mreža pridružena ovom računu, <b>%1</b>, nema ispravnih servera. Molim provjerite da li ovaj račun ima ispravnu mrežu.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
bs: <qt>Kopete se nije mogao povezati na nijedan server u mreži pridruženoj ovom računu (<b>%1</b>). Pokušajte ponovo kasnije.</qt>

en: Network is Unavailable
bs: Mreža je nedostupna

en: Join Channel
bs: Pridruži se kanalu

en: Please enter the name of the channel you want to join:
bs: Unesite ime kanala kome želite da se pridružite:

en: Password Incorect
bs: Lozinka neispravna

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
bs[0]: %1 operater je na vezi.
bs[1]: %1 operatera su na vezi.
bs[2]: %1 operatera je na vezi.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
bs[0]: %1 nepoznata veza.
bs[1]: %1 nepoznate veze.
bs[2]: %1 nepoznatih veza.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
bs[0]: %1 kanal je obrazovan.
bs[1]: %1 kanala su obrazovana.
bs[2]: %1 kanala je obrazovano.

en: Server was too busy to execute %1.
bs: Server je prezauzet da izvrši %1.

en: You have been marked as being away.
bs: Sada ste označeni kao odsutni.

en: %1 is a registered nick.
bs: %1 je registrovan nadimak.

en: %1 is an IRC operator.
bs: %1 je IRC operater.

en: You cannot send messages to channel %1.
bs: Ne možete poslati poruke kanalu %1.

en: Nickname %1 is already in use.
bs: Nadimak %1 je već u upotrebi.

en: You are not on channel %1.
bs: Niste na kanalu %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
bs: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je pun.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
bs: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je samo za pozvane.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
bs: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, zabranjen vam je pristup tom kanalu.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
bs: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, dat je pogrešan ključ kanala.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
bs[0]: %1 operater je na vezi.
bs[1]: %1 operatera su na vezi.
bs[2]: %1 operatera je na vezi.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
bs[0]: %1 nepoznata veza.
bs[1]: %1 nepoznate veze.
bs[2]: %1 nepoznatih veza.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
bs[0]: %1 kanal je obrazovan.
bs[1]: %1 kanala su obrazovana.
bs[2]: %1 kanala je obrazovano.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
bs: Stvarna veličina je veća od očekivane veličine datoteke

en:  members
bs:  članovi

en: Topic
bs: Tema

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
bs: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualnog niza.

en: Channels returned must have at least this many members.
bs: Kanali koji su vraćeni imaju najmanje ovoliko članova.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
bs: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualnog niza. Na primjer, možete ukucati „linux“ da nađete sve kanale koje imaju nekakve veze sa Linuxom.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
bs: Možete pretražiti kanale na IRC serveru tražeći tekst koji ste unijeli ovdje.

en: Perform a channel search.
bs: Izvrši pretragu kanala.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
bs: Pretražuju se kanali. Budite strpljivi, pošto ovo može biti sporo, u zavisnosti od broja kanala na serveru.

en: Double click on a channel to select it.
bs: Dvokliknite na kanal da ga izaberete.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
bs: Morate biti spojeni na IRC server da biste mogli dobiti listu kanala.

en: You have been disconnected from the IRC server.
bs: Diskonektovani ste sa IRC servera.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
bs: Ime IRC kontakta ili kanala koji želite dodati.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
bs: Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate. Možete jednostavno unijeti nadimak osobe, ili ime kanala prethođeno tarabom (‘#’).

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
bs: N&adimak/kanal za dodati:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
bs: <i>(na primjer: kemo ili #lugbih)</i>

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
bs: &Pretraži kanale

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
bs: <qt>Morate da navedete kanal kome se treba pridružiti, ili upit koji treba otvoriti.</qt>

en: You Must Specify a Channel
bs: Morate navesti kanal

en: The nickname %1 is already in use
bs: Nadimak %1 se već koristi

en: IRC Plugin
bs: IRC dodatak

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
bs: Nadimak %1 je već u upotrebi. Unesite neki drugi:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
bs: „%1“ nije valjano ime kanala. Kanali moraju da počinju sa ‘#’, ‘!’, ‘+’ ili ‘&amp;’.

en: Channel List for %1
bs: Lista kanala za %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
bs: IRC server je trenutno prezauzet da bi odgovorio na ovaj zahtjev.

en: Server is Busy
bs: Server je zauzet

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
bs: Ime koje će svi videti svaki put kada nešto kažete

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
bs: Nad&imci:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
bs: &Pravo ime:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realNam
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
bs: Korisničko ime koje želite koristiti na IRCu, ako vaš sistem nema identd podršku.  Ostavite praznim da koristite ime vašeg sistemskog računa.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
bs: Korisničko ime koje želite koristiti na IRCu, ako vaš sistem nema identd podršku.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
bs: <html>Alijas koji želite na IRC‑u. Kada budete na vezi, možete ga promijeniti naredbom <icode>/nick</icode>.</html>.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
bs: Mreža:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
bs: <p><b>Napomena:</b> većina IRC servera ne zahtijeva lozinku da biste se povezali, potreban je samo nadimak.</p>

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
bs: &Veza

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
bs: Podrazumijevani &skup znakova:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
bs: Ako uključite ovo, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme "Poveži sve", niti pri pokretanju ako ste izabrali automatsko povezivanje.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
bs: &Preferiraj SSL-bazirane konekcije

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
bs: Izvršavanje naredbi po povezivanju

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
bs: Naredbe koje ovdje unesete će biti izvršene čim se spojite na IRC server.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
bs: Dodaj nar&edbu

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
bs: &Napredna konfiguracija

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
bs: Vlastiti CTCP odgovori

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
bs: U ovom dijalogu možete dodati posebne odgovore na CTCP zahteve koje vam drugi šalju. Takođe potisnuti ugrađene odgovore za verziju, podatke o korisniku i klijentu (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO).

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
bs: &Odgovor:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
bs: Dodaj odgovo&r

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
bs: Osnovne poruke

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
bs: Poruka koju će ljudi vidjeti kada prekinete vezu sa IRCom bez navođenja razloga. Ostavite ovo polje praznim da biste koristili podrazumijevanu Kopete poruku.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
bs: Poruka koju će ljudi vidjeti kada napustite kanal bez navođenja razloga. Ostavite ovo polje praznim da biste koristili podrazumijevanu Kopete poruku.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
bs: Poruka &prekida:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
bs: Poruka &napuštanja:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
bs: Odredišta poruka

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
bs: Automatski prikaži anonimne prozore

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
bs: Auto-pokaži serverski prozor

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
bs: Serverske poruke:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
bs: Serverska obavještenja:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text)
en: Active Window
bs: Aktivni prozor

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text)
en: Server Window
bs: Serverski prozor

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text)
en: Anonymous Window
bs: Anonimni prozor

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text)
en: Ignore
bs: Ignoriši

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
bs: Poruke greške:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
bs: Informacioni odgovori:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti nadimak.</qt>

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
bs: Po&dešavanje domaćina

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
bs: IRC serveri pridruženi ovoj mreži

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
bs: IRC serveri pridruženi ovoj mreži. Koristite dugmad gore i dolje da biste izmijenili redoslijed kojim će biti pokušavano spajanje.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
bs: Pomjeri ovaj server dole

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
bs: Umanji prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
bs: Pomjeri ovaj server gore

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
bs: Uvećaj prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
bs: Uključite ovu opciju da omogućite SSL za ovu vezu

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
bs: Koristi SS&L

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
bs: Po&rt:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
bs: Prei&menuj...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite izbrisati mrežu <b>%1</b>?<br>Svi kontakti koji koriste ovu mrežu će biti modificirani.</qt>

en: Deleting Network
bs: Brišem mrežu

en: &Delete Network
bs: &Obriši mrežu

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite obrisati server <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
bs: Brišem server

en: &Delete Host
bs: &Obriši server

en: New Host
bs: Novi server

en: Enter the hostname of the new server:
bs: Unesite hostname novog servera:

en: A host already exists with that name
bs: Već postoji server sa tim imenom

en: Rename Network
bs: Preimenuj mrežu

en: Enter the new name for this network:
bs: Unesite novi naziv za ovu mrežu:

en: A network already exists with that name
bs: Već postoji mreža pod tim imenom

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
bs: Ne mogu da svežem menadžer prenosa datoteka Jabberom sa lokalnim portom. Provjerite da li se port za prenos datoteka već koristi, ili izaberite drugi port u postavkama naloga.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
bs: Nisam uspio pokrenuti Jabber menadžer za prenos datoteka

en: Join Groupchat...
bs: Pridruži se grupnom chatu...

en: Services...
bs: Servisi...

en: XML Console
bs: Konzola XML‑a

en: Edit User Info...
bs: Uredi informacije o korisniku...

en: Set Mood
bs: Postavi raspoloženje

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
bs: SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najvjerovatnije zato što nije dostupna TLS podrška za QCA.

en: Remote closed connection.
bs: Udaljeni je zatvorio vezu.

en: Unexpected error condition (%1).
bs: Neočekivano stanje greške (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
bs: Kopete: problem sa vezom sa Jabber serverom %1

en: Waiting for authorization
bs: Čekam dozvolu

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
bs: Greška pri pokušaju ulaska u %1 : nadimak %2 se već koristi

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
bs: Želite li takođe da odregistrujete „%1“ sa jabber servera?
    Ako odregistrujete, cijela vaša lista kontakata može biti uklonjena sa servera, i ni iz jednog klijenta nećete više moći da se povežete na ovaj nalog.

en: Unregister
bs: Otkaži registraciju

en: Remove and Unregister
bs: Ukloni i otkaži registraciju

en: Remove only from Kopete
bs: Ukloni samo iz Kopetea

en: User Mood
bs: Raspoloženje Korisnika

en: Groupchat
bs: Grupni chat

en: Rich text messages
bs: Poruke obogaćenog teksta

en: Data Forms
bs: Obrasci za Podatke

en: Message Events
bs: Događaji Vezani za Poruke

en: Message Delivery Receipts
bs: Potvrde o Dostavljanju Poruke

en: File transfers
bs: Prenosi datoteka

en: Service Discovery
bs: Otkrivanje usluga

en: Failed to download Jabber contact photo.
bs: Preuzimanje slike jabber kontakta nije uspjelo.

en: Edit Bookmarks...
bs: Izmijeni zabilješke...

en: Groupchat Bookmark
bs: Obilježivač grupnog ćaskanja

en: Show audio calls
bs: Prikaži audio pozive

en: Start audio call
bs: Počni audio poziv

en: Call contact
bs: Pozovi kontakt

en: Test action
bs: Probna radnja

en: Jingle Audio call
bs: Jingle audio poziv

en: Jingle Video call
bs: Jingle video poziv

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
bs: Originalna poruka je: <i>„ %1 “</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
bs: <qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br />Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite <interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite <interface>Odustani</interface>.</qt>

en: Free for Chat
bs: Slobodan za chat

en: Do not Disturb
bs: Ne uznemiravaj

en: Authorization Status
bs: Status provjere identiteta

en: Available Resources
bs: Dostupni resursi

en: vCard Cache Timestamp
bs: vremenski pečat vCard keša

en: Company name
bs: Ime firme

en: Company Departement
bs: Odjeljenje firme

en: Company Position
bs: Položaj u firmi

en: Company Role
bs: Uloga u firmi

en: Work Street
bs: Poslovna adresa

en: Work Extra Address
bs: Dodatna poslovna adresa

en: Work PO Box
bs: Poslovni poštanski pretinac

en: Work City
bs: Poslovni grad

en: Work Postal Code
bs: Poslovni poštanski broj

en: Work Country
bs: Poslovna država

en: Work Email Address
bs: Poslovni e-mail

en: Home Street
bs: Ulica stanovanja

en: Home Extra Address
bs: Dodatna kućna adresa

en: Home PO Box
bs: Kućni poštanski pretinac

en: Home City
bs: Grad stanovanja

en: Home Postal Code
bs: Kućni poštanski broj

en: Home Country
bs: Država stanovanja

en: Choose the contents you want to accept:
bs: Izaberite sadržaj koji želite prihvatiti:

en: New Jingle session from %1
bs: Nova jingle sesija od %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
bs: Ne mogu pokrenuti proces %1. Provjerite instalaciju programa Kopete.

en: Answer for incoming call
bs: Odgovor na dolazni poziv

en: Calling...
bs: Zovem...

en: Call in progress
bs: Poziv u toku

en: Other side hung up
bs: Druga strana je prekinula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
bs: Libjingle glasovni poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
bs: Poziv sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
bs: Stanje poziva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
bs: Prekini vezu

en: Afraid
bs: Uplašen

en: Amazed
bs: Oduševljen

en: Annoyed
bs: Iznerviran

en: Aroused
bs: Uzbuđen

en: Brave
bs: Hrabar

en: Cold
bs: Hladno

en: Confused
bs: Zbunjeno

en: Contented
bs: Zadovoljan

en: Cranky
bs: Zlovoljan

en: Curious
bs: Znatiželjan

en: Depressed
bs: Depresivan

en: Disappointed
bs: Razočaran

en: Disgusted
bs: Zgrožen

en: Distracted
bs: Dekoncentrisan

en: Embarrassed
bs: Posramljen

en: Excited
bs: Uzbuden/a

en: Flirtatious
bs: Koketan

en: Frustrated
bs: Frustriran

en: Guilty
bs: Kriv

en: Humbled
bs: Skroman

en: Humiliated
bs: Ponižen

en: Hungry
bs: Gladan

en: Hurt
bs: Povrijeđen

en: Impressed
bs: Impresioniran

en: In awe
bs: Zadivljen

en: In love
bs: Zaljubljen

en: Indignant
bs: Ogorčen

en: Intoxicated
bs: Otrovan

en: Lonely
bs: Usamljen

en: Moody
bs: Razdražljiv

en: Nervous
bs: Bervozan

en: Offended
bs: Uvrijeđen

en: Playful
bs: Za igru

en: Proud
bs: Ponosan

en: Relieved
bs: Opušten

en: Remorseful
bs: Pokajnički

en: Restless
bs: Neumoran

en: Sarcastic
bs: Sarkastičan

en: Serious
bs: Ozbiljan

en: Shocked
bs: Šokiran

en: Shy
bs: Stidljiv

en: Sick
bs: Bolestan

en: Stressed
bs: Napet

en: Surprised
bs: Iznenađen

en: Thirsty
bs: Žedan

en: Worried
bs: Zabrinut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
bs: Dodaj kontakte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
bs: Jabber id. naloga koji biste željeli da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
bs: Jabber id. naloga koji biste željeli da dodate. Mora sadržavati korisničko ime i domen (kao e-adresa), pošto postoje mnogi Jabber servisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
bs: <i>(na primjer: perica@jabber.org)</i>

en: Command executing
bs: Izvršavanje naredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
bs: Unesite prvo vašu trenutnu šifru
    a zatim novu šifru dva puta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
bs: &Upit

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
bs: Ime sobe za chat

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
bs: Opis sobe za chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
bs: Soba:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
bs: Registrujte se na Jabber servis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
bs: Obrazac za registraciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
bs: Sačekajte dok ispitujem server...

en: Group Chat Name
bs: Grupno ime za ćaskanje

en: Enter a name for the group chat:
bs: Unesi ime za grupno ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
bs: (De)aktiviraj automatsku prijavu

en: Change Jabber Password
bs: Promijeni Jabber šifru

en: You entered your current password incorrectly.
bs: Neispravno ste unijeli vašu trenutnu šifru.

en: Password Incorrect
bs: Neispravna šifra

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
bs: Nove šifre se ne poklapaju. Unesite ih ponovo.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
bs: Iz sigurnosnih razloga nije dozvoljeno da postavite praznu šifru.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
bs: Da biste mogli promijeniti šifru vaš račun prov mora biti povezan. Želite li se sada pokušati povezati?

en: Jabber Password Change
bs: Izmjena Jabber šifre

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
bs: Vaša šifra je uspješno promijenjena. Znajte da izmjena možda neće biti trenutna. Ako imate problema sa prijavljivanjem sa vašom novom šifrom, kontaktirajte administratora.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
bs: Vaša šifra ne može biti promijenjena. Ili vaš server ne podržava tu mogućnost ili administrator ne dozvoljava da je promijenite.

en: Join Jabber Groupchat
bs: Priključi se Jabber grupnom chatu

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
bs: Ne mogu dobaviti listu soba za chat.

en: List Chatrooms
bs: Izlistaj sobe za chat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
bs: Izaberi server — Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
bs: Postavke računa - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
bs: Jabber id. za nalog koji biste željeli da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
bs: Jabber id. za nalog koji biste željeli da koristite. Mora sadržavati korisničko ime i domen (kao e-adresa), pošto postoje mnogi Jabber servisi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
bs: Jabber id. za nalog koji biste željeli da koristite. Mora sadržavati korisničko ime i domen (npr. joe@jabber.org), pošto postoje mnogi Jabber servisi.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
bs: Popunite da isključite automatsko povezivanje. Ako je popunjeno, možete ručno povezati ovaj nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
bs: Da biste se spojili na Jabber mrežu, potreban vam je račun na nekom Jabber serveru. Ako trenutno nemate račun, kliknite na dugme da ga napravite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
bs: Izmijeni &lozinku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
bs: Ako imate postojeći Jabber nalog i željeli biste da promijenite njegovu šifru, možete koristiti ovo dugme za unos nove šifre.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
bs: &Veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
bs: Označite ovu kutiju da biste omogućili nasljedno šifriranu SSL komunikaciju sa serverom. Ovo je potrebno samo za stare servere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
bs: Koristi nasljedno SSL šifri&ranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
bs: Dozvoli prijavu šifrom u &običnom tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
bs: &Prepiši informacije servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
bs: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
bs: Ime resursa koje biste željeli da koristite na Jabber mreži.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
bs: Ime resursa koje biste željeli da koristite na Jabber mreži. Jabber vam dozvoljava da se prijavite sa istim nalogom sa više lokacija sa različitim imenima resursa, tako da možete ovdje unijeti npr. 'Kuća' ili 'Posao'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
bs: &Resurs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
bs: <qt>Svaki resurs može imati različite nivoe <b>prioriteta</b>. Poruke će biti poslate resursu koji ima najveći nivo prioriteta. Ako dva resursa imaju isti nivo prioriteta, poruka će biti poslata onom koji je skorije povezan.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
bs: U odsutnosti postavi prioritet na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
bs: Stopi sve poruke iz svih izvora u isti prozor/karticu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
bs: Pr&enos datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
bs: Postavke prijenosa podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
bs: Pro&ksi JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
bs: Javna IP &adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
bs: <html><i><ul><li>Podaci u poljima <interface>Javna IP adresa:</interface> i <interface>Port:</interface> primenjuju se na sve Jabber naloge.</li>
    <li>Polje <interface>Javna IP adresa:</interface> možete ostaviti prazno ako je vaš računar direktno povezan na Internet.</li>
    <li>Ime domaćina je takođe valjano.</li>
    <li>Izmene u ovim poljima stupiće na snagu tek kad sledeći put pokrenete Kopete.</li>
    <li><interface>Proksi JID:</interface> se može podesiti za svaki nalog ponaosob.</li></ul></i></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
bs: Automatski otkrij spoljašnju IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
bs: Prvi port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
bs: Postavite prvi dolazni port za Jingle sesije.
    Jedan tip medija koristi dva porta, i svaka nova Jingle sesija će koristiti sljedeća dva dostupna porta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
bs: Микрофон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
bs: Звучни излаз:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
bs: Libjingle postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
bs: Ovo omogućava libjingle glasovni poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
bs: Omogući libjingle podršku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
bs: &Privatnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
bs: Opšta privatnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
bs: Podrazumijevano, Kopete daje drugim korisnicima neke podatke o sistemu i klijentu. Popunjavanjem ove kućice sakrićete te podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
bs: &Sakrij podatke o sistemu i klijentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
bs: Popunite ovu kućicu ako želite da uvek šaljete obavještenja svojim kontaktima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
bs: Uvijek šalji &obavještenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
bs: <qt>Označite ovo da biste poslali <b>Obavještenje o uručenju</b> vašim kontaktima : kada se poruka isporuči Kopete-u, Kopete može da obavijesti kontakt da je primio poruku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
bs: &Uvijek šalji obavještenja o uručenju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
bs: <qt>Označite ovo da biste poslali <b>Obavještenje o prikazu</b> vašim kontaktima : kada se poruka isporuči Kopete-u, Kopete može da obavijesti kontakt da je prikazao poruku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
bs: U&vijek šalji obavještenja o prikazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
bs: <qt>Popunite ovo da biste slali <b>obavještenje o kucanju</b> svojim kontaktima: kada sastavljate poruku, možda biste željeli da kontakt vidi da kucate, kako bi znao da mu odgovarate.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
bs: Uvijek šalji obavještenja o &kucanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
bs: Uvijek šalji obavještenja o &odlasku (zatvaranje prozora)

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
bs: Liste privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
bs: Kad primalac ne podržava OpenPGP XEP-0027 ubaci PGP blok u tekst poruke

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
bs: Ne mogu dobaviti obrazac za registraciju.
    Razlog: "%1"

en: Registration sent successfully.
bs: Registracija je uspješno poslana.

en: Jabber Registration
bs: Jabber registracija

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
bs: Server je odbacio formular za registraciju.
    Razlog: „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
bs: Registruj račun - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
bs: Željeni Jabber &ID:

en: Register...
bs: Registruj...

en: Execute...
bs: Izvrši...

en: &Save User Info
bs: &Snimi informacije o korisniku

en: Fetch vCard
bs: Dohvati vCard

en: Saving vCard to server...
bs: Snimam vCard na server...

en: vCard successfully saved.
bs: vCard uspješno sačuvana.

en: Error: Unable to save vCard.
bs: Greška: Ne mogu snimiti vCard.

en: Fetching contact vCard...
bs: Dobavljam vCard kontakta...

en: vCard successfully retrieved.
bs: vCard uspješno preuzeta.

en: No vCard available.
bs: VCard nije dostupna.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
bs: Greška: Nije bilo moguće ispravno dobaviti vCard.
    Provjerite povezanost sa jabber serverom.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
bs: <qt>Greška prilikom pokušaja da se promijeni slika.<br />Provjerite da li ste izabrali valjani fajl.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
bs: Sačekajte dok dobavljam obrazac za pretragu...

en: Unable to retrieve search form.
bs: Ne mogu dobaviti obrazac za pretragu.

en: The Jabber server rejected the search.
bs: Jabber server je odbio pretragu.

en: Jabber Search
bs: Jabber pretraga

[ctx: First name]
en: First
bs: Prvo

[ctx: Last name]
en: Last
bs: Zadnje

en: e-mail
bs: e‑pošta

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
bs: Čvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
bs: &Server za upite

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
bs: Rođendan:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
bs: Vremenska zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
bs: Izaberi &sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
bs: &Ukloni sliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
bs: &Kućna adresa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
bs: Adresa na &poslu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
bs: Podaci o pos&lu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
bs: Odjel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
bs: &Brojevi telefona

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
bs: Kuća:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
bs: Posao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
bs: Mobitel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
bs: &O programu

en: Loading instructions from gateway...
bs: Učitavam instrukcije sa mrežnog izlaza...

en: Connect to the Jabber network and try again.
bs: Spojite se na Jabber mrežu i pokušajte ponovo.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
bs: Greška pri učitavanju instrukcija sa mrežnog izlaza.

en: Choose Jabber Server
bs: Izaberite Jabber server

en: Retrieving server list...
bs: Dobavljam listu servera...

en: Could not retrieve server list.
bs: Nisam mogao dobaviti listu servera.

en: Could not parse the server list.
bs: Nisam mogao raščlaniti listu servera.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
bs: Promjene koje ste upravo napravili stušiće na snagu sljedeći put kada se prijavite na Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
bs: Promjene Jabber-a u toku Jabber online sesije

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
bs: Jabber ID koji ste izabrali je neispravan. Provjerite da li je oblika korisnik@server.com, poput e-maila.

en: Invalid Jabber ID
bs: Neispravan Jabber ID

en: Register New Jabber Account
bs: Registruj novi Jabber račun

en: Please enter a server name.
bs: Molimo unesite naziv servera.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
bs: Molimo unesite valjan identifikacijski broj Jabber-a ili kliknite Izaberi.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
bs: Vaš JID bi trebao biti oblika "korisnik@server.com", ili u vašem slučaju "korisnik@%1", osim ako znate šta radite.

en: Connecting to server...
bs: Spajam se na server...

en: Protocol error.
bs: Greška u protokolu.

en: Connected successfully, registering new account...
bs: Uspješno povezan, registrujem novi račun...

en: Registration successful.
bs: Registracija uspješna.

en: Registration failed.
bs: Registracija nije uspjela.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
bs: Ne mogu da napravim nalog na serveru. Vjerovatno je jabber ID već u upotrebi.

en: Jabber Account Registration
bs: Registracija Jabber računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
bs: Podrazumijevana lista (sve sesije):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
bs: Aktivna lista (tekuća sesija):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
bs: Uređivač liste

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
bs: Nova lista...

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
bs: Obriši listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
bs: Automatski aktiviraj ovu listu pri povezivanju

en: %1: Privacy Lists
bs: %1: liste privatnosti

en: There was an error changing the list.
bs: Greška pri izmjeni liste.

en: There was an error processing your request.
bs: Greška pri obradi zahtjeva.

en: New List
bs: Nova lista

en: Enter the name of the new list:
bs: Unesite ime za novu listu:

en: A list with this name already exists.
bs: Istoimena lista već postoji.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
bs: Uređivanje pravila privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
bs: Upiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
bs: Odlazna prisutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
bs: Dolazna prisutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
bs: Ako:

en: Edit Privacy List Rule
bs: Uređivanje pravila liste privatnosti

en: &Change Status Message
bs: &Promijeni statusnu poruku

en: Meanwhile Plugin: Message from server
bs: Priključak za Meanwhile: Poruka sa servera

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti ispravno korisničko ime.</qt>

en: Meanwhile Plugin
bs: Priključak za Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
bs: <qt>Morate isključiti pamćenje šifre ili unijeti ispravnu šifru.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti naziv ili IP adresu servera.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
bs: <qt>0 nije ispravan broj porta.</qt>

en: Could not connect to redirected server
bs: Ne mogu da se povežem sa preusmjerenim serverom

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
bs: Priključak za Meanwhile: Poziv u konferenciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
bs: Dodaj Sametime kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
bs: Korisnički ID kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
bs: Nađi korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
bs: <i>(naprimjer: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
bs: Uredi Meanwhile nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
bs: Vaš Sametime korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
bs: Meanwhile &korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
bs: IP adresa ili ime domaćina Sametime servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
bs: Port na Sametime serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
bs: Port Sametime servera na koji želite da se povežete. To je obično 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
bs: Identifikator klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
bs: Koristi poseban identifikator klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
bs: Identifikator klijenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
bs: Izdanje klijenta (veliko.malo):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
bs: Vrati vrijednosti servera i porta na podrazumijevano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
bs: Vrati &podrazumijevano

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
bs: Posjetite web sajt Kopete-a na <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
bs: Pridruži se chatu...

en: In&visible
bs: &Nevidljiv

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
bs: Nije moguće urediti vaše korisničke informacije zato što niste povezani.

en: Unable to edit user info
bs: Ne mogu da uredim korisničke informacije

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
bs: Pridruživanje AIM sobi za chat nije moguće jer niste povezani.

en: Unable to Join AIM Chat Room
bs: Ne mogu da se pridružim AIM sobi za ćaskanje

en: &Warn User
bs: &Upozori korisnika

en: Always &Visible To
bs: Uvijek &vidljiv za

en: Always &Invisible To
bs: Uvijek &nevidljiv za

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
bs: <qt>Da li biste željeli upozoriti %1 anonimno ili vašim imenom? <br>(Upozoravanje korisnika na AIM će rezultirati povećanjem "Nivoa upozorenja" za korisnika kojeg upozorite. Jednom kad ovaj nivo dođe do određene vrijednosti, oni se neće moći prijaviti. Molimo da ne zloupotrebljavate ovu funkciju, ona je predviđena za legitimne svrhe.)</qt>

en: Warn User %1?
bs: Upozori korisnika %1?

en: Warn Anonymously
bs: Anonimno upozori

note: #-#-#-#-#  1054 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
bs: Upozori

en: Join AIM Chat Room
bs: Uđi u AIM sobu za chat

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
bs: Ne mogu da povežem na chat sobu %1 zato što račun %2 nije spojen.

en: User Profile
bs: Korisnički profil

en: Waiting for Authorization
bs: Čekam na autorizaciju

en: &Do Not Disturb
bs: &Ne uznemiravaj

en: O&ccupied
bs: &Zauzet(a)

en: Not A&vailable
bs: Ne&dostup(an/na)

en: &Free for Chat
bs: &Slobodan za chat

en: User Information on %1
bs: Informacije o korisniku na %1

en: &Save Profile
bs: &Snimi profil

en: Requesting User Profile, please wait...
bs: Tražim korisnički profil, molim sačekajte...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
bs: <html><body><I>Nisu navedene korisničke informacije</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
bs: Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.
    Povežite se na AIM mrežu i pokušajte ponovo.

en: ICQ Plugin
bs: Priključak za ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
bs: Morate da unesete valjan ICQ broj.

en: You must enter a valid AOL screen name.
bs: Morate uijneti valjano AOL ekransko ime.

en: No Screen Name
bs: Nema korisničkog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
bs: AOL ekransko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
bs: ICQ broj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
bs: Postavke računa - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
bs: Da biste se spojili na AOL Instant Messaging mrežu, potreban vam je screen name (korisničko ime) za AIM, AOL ili .Mac.<br><br>Ako trenutno nemate AIM screen name, kliknite na dugme da ga napravite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
bs: Korisničko ime vašeg AIM računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
bs: Korisničko ime vašeg AIM računa.  Ovo treba biti u obliku niza alfanumeričkih znakova (razmaci su dozvoljeni, ne razlikuju se velika i mala slova).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
bs: AIM &ekransko ime:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
bs: Podešavanja &naloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
bs: IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
bs: IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete. Obično će to biti podrazumijevani (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
bs: Port AIM servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
bs: Port AIM servera na koji želite da se povežete. Ovo je obično 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
bs: Opcije direktne veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
bs: Portovi za direktne veze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
bs: Portovi za osluškivanje direktnih veza. Ne smiju ih blokirati zaštitni zid ili ruter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
bs: Opseg po&rtova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
bs: Početak opsega portova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
bs: Početak opsega portova. Ovo je obično 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
bs: Kraj opsega portova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
bs: Kraj opsega portova. Ovo je obično 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
bs: Koristi AOL‑ov proksi server umesto direktnih veza. Ako ste iza rutera koji ne možete kontrolisati, vjerovatno želite ovo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
bs: Koristi AOL‑ov proksi server za stvari koje bi inače zahtevale direktnu vezu, kao što su prijenosi datoteka. Ovo vam treba ako zaštitni zid ili ruter blokiraju veze ka vašem računaru, i ne možete ih deblokirati. Ako direktna veza ne uspije, proksi veza će biti pokušana bez obzira na ovu postavku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
bs: &Proksi umesto direktnog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
bs: Prekovrijeme za direktne veze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
bs: Vrijeme u sekundama čekanja na vezu da uspe pre pokušaja nekog drugog metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
bs: &Prekovrijeme (sekunde):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
bs: Podrazumijevano za sljedeća &kodiranja poruka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
bs: Postavke vidljivosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
bs: Dozvoli samo sa liste vidljivih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
bs: Prihvati samo korisnike u listi kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
bs: Prihvati sve korisnike

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
bs: Blokiraj sve korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
bs: Blokiraj AIM korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
bs: Blokiraj samo sa liste nevidljivih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
bs: Uvijek vidljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
bs: Kontakt za dodavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
bs: Uvijek nevidljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
bs: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
bs: Nivo upozorenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
bs: Miruje minuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
bs: Online od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
bs: Poruka o odsustvu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
bs: Unesite ime sobe za chat kojoj želite da se pridružite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
bs: &Ime sobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
bs: Ra&zmijeni:

en: Select Encoding...
bs: Izaberi kodiranje...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
bs: Postavi Xtraz stanje

en: Set Status...
bs: Постави стање...

en: User %1 is reading your status message
bs: Korisnik %1 čita vašu poruku stanja

en: Request Authorization
bs: Zatraži dozvolu

en: Reason for requesting authorization:
bs: Razlog za traženje dozvole:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
bs: Molim te, ovlasti me da te dodam u svoju listu kontakata

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
bs: Korisnik %1 vam je odobrio zahtjev za autorizaciju.
    Razlog: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
bs: Korisnik %1 vam je odbio zahtjev za autorizaciju.
    Razlog: %2

en: RTF-Messages
bs: RTF poruke

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
bs: <qt>Morate biti prijavljeni na ICQ prije nego možete slati poruke korisniku.</qt>

en: Not Signed On
bs: Nije prijavljen

en: &Request Authorization
bs: &Zatraži dozvolu

en: &Grant Authorization
bs: &Odobri dozvolu

en: You must be online to add a contact.
bs: Morate biti povezani da biste dodavali kontakte.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
bs: Želite li dodati %1 na vašu kontakt listu?

en: Antigua
bs: Antigva

en: Ascension Island
bs: Ascension ostrvo

en: Cocos-Keeling Islands
bs: Kokos-Kilingova ostrva

en: French Antilles
bs: Francuski Antili

en: Antilles
bs: Антили

en: Mayotte Island
bs: Ostrvo Majot

en: Reunion Island
bs: Reunion ostrvo

en: Rota Island
bs: Rota ostrvo

en: Saipan Island
bs: Ostrvo Sajpan

en: St. Kitts
bs: Sv. Kits

en: Tinian Island
bs: Tinian ostrvo

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
bs: Škotska

en: Yugoslavia - Serbia
bs: Jugoslavija — Srbija

en: Yugoslavia - Montenegro
bs: Jugoslavija — Crna Gora

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
bs: Kongo, Demokratska Republika (Zair)

en: Taiwanese
bs: Tajvanski

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
bs: Bjeloruski

en: euc-JP Japanese
bs: euc-JP japanski

en: euc-KR Korean
bs: euc-KR korejski

en: GB-2312 Chinese
bs: GB-2312 kineski

en: GBK Chinese
bs: GBK kineski

en: GB18030 Chinese
bs: GB18030 kineski

en: JIS Japanese
bs: JIS japanski

note: #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset nami
en: Shift-JIS Japanese
bs: Shift-JIS japanski

en: KOI8-R Russian
bs: KOI8-R ruski

note: #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset nami
en: KOI8-U Ukrainian
bs: KOI8-U ukrajinski

en: ISO-8859-1 Western
bs: ISO-8859-1 zapadni

en: ISO-8859-2 Central European
bs: ISO-8859-2 centralno-evropski

en: ISO-8859-3 Central European
bs: ISO-8859-3 centralno-evropski

en: ISO-8859-4 Baltic
bs: ISO-8859-4 baltički

en: ISO-8859-5 Cyrillic
bs: ISO-8859-5 ćirilični

en: ISO-8859-6 Arabic
bs: ISO-8859-6 arapski

en: ISO-8859-7 Greek
bs: ISO-8859-7 grčki

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
bs: ISO-8859-8 hebrejski, vizuelno raspoređen

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
bs: ISO-8859-8-I hebrejski, logički raspoređen

en: ISO-8859-9 Turkish
bs: ISO-8859-9 turski

en: ISO-8859-15 Western
bs: ISO-8859-15 zapadni

en: Windows-1250 Central European
bs: Windows-1250 centralno-evropski

en: Windows-1251 Cyrillic
bs: Windows-1251 ćirilični

en: Windows-1252 Western
bs: Windows-1252 zapadni

en: Windows-1253 Greek
bs: Windows-1253 grčki

en: Windows-1254 Turkish
bs: Windows-1254 turski

en: Windows-1255 Hebrew
bs: Windows-1255 hebrejski

en: Windows-1256 Arabic
bs: Windows-1256 arapski

en: Windows-1257 Baltic
bs: Windows-1257 baltički

en: Windows-1258 Viet Nam
bs: Windows-1258 vijetnamski

en: TIS-620 Thai
bs: TIS-620 tajlandski

en: Long term relationship
bs: Dugotrajna veza

en: Engaged
bs: Zaručen/a

en: Married
bs: U braku

en: Divorced
bs: Razveden/a

en: Separated
bs: Rastavljen/a

en: Widowed
bs: Udovac/udovica

en: Cars
bs: Automobili

en: Celebrity Fans
bs: Obožavaoci slavnih

en: Computers
bs: Računari

en: Hobbies
bs: Hobiji

en: ICQ - Help
bs: ICQ - Pomoć

en: Movies and TV
bs: Filmovi i TV

en: Outdoors
bs: Aktivnosti u prirodi

en: Parenting
bs: Roditeljstvo

en: Pets and Animals
bs: Ljubimci i životinje

en: Religion
bs: Religija

en: Skills
bs: Vještine

en: Web Design
bs: Web dizajn

en: Ecology
bs: Ekologija

en: News and Media
bs: Novosti i mediji

en: Government
bs: Državne institucije

en: Business
bs: Biznis

en: Mystics
bs: Mistika

en: Clothing
bs: Oblačenje i moda

en: Parties
bs: Derneci

en: Women
bs: Žene

en: Social science
bs: Društvene nauke

en: 60's
bs: 60te

en: 70's
bs: 70te

en: 80's
bs: osamdesete

en: 50's
bs: 50te

en: Finance and Corporate
bs: Finansije i kompanije

en: Consumer Electronics
bs: Potrošačka elektronika

en: Retail Stores
bs: Prodavnice

en: Health and Beauty
bs: Ljepota i zdravlje

en: Household Products
bs: Proizvodi za domaćinstvo

en: Mail Order Catalog
bs: Katalog za naručivanje poštom

en: Business Services
bs: Poslovne usluge

en: Audio and Visual
bs: Audio i video

en: Sporting and Athletic
bs: Sport i vježbanje

en: Home Automation
bs: Automatizacija doma

en: Administrative
bs: Administracija

en: Art/Entertainment
bs: Umjetnost/zabava

en: College Student
bs: Student (koledž)

en: Community & Social
bs: Zajednica i društvo

en: Financial Services
bs: Finansijske usluge

en: High School Student
bs: Učenik (srednja škola)

en: ICQ - Providing Help
bs: ICQ - Pružanje pomoći

en: Law
bs: Pravo

en: Managerial
bs: Rukovođenje

en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

en: Medical/Health
bs: Medicina/zdravlje

en: Military
bs: Vojska

en: Non-Government Organization
bs: Nevladina organizacija

en: Other Services
bs: Ostale usluge

en: Professional
bs: Profesionalno

en: Retail
bs: Maloprodaja

en: Retired
bs: Penzioner

en: Science & Research
bs: Nauka i istraživanje

en: University Student
bs: Student

en: Web Building
bs: Veb izgradnja

en: Alumni Org.
bs: Alumni org.

en: Charity Org.
bs: Dobrotvorna org.

en: Club/Social Org.
bs: Klub/društvena org.

en: Community Org.
bs: Društvena org.

en: Cultural Org.
bs: Kulturna org.

en: Fan Clubs
bs: Klubovi obožavalaca

en: Fraternity/Sorority
bs: Bratstvo/sestrinstvo

en: Hobbyists Org.
bs: Hobistička org.

en: International Org.
bs: Međunarodna org.

en: Nature and Environment Org.
bs: Prirodnjačka i zelena org.

en: Professional Org.
bs: Profesionalna org.

en: Scientific/Technical Org.
bs: Naučna/tehnička org.

en: Self Improvement Group
bs: Grupa za samopoboljšanje

en: Spiritual/Religious Org.
bs: Duhovna/religijska org.

en: Sports Org.
bs: Sportska org.

en: Support Org.
bs: org. za podršku.

en: Trade and Business Org.
bs: Trgovinska i poslovna org.

en: Voluntary Org.
bs: Volonterska org.

en: Elementary School
bs: Osnovna škola

en: High School
bs: Srednja škola

en: Past Work Place
bs: Prethodno radno mesto

en: Past Organization
bs: Prethodna organizacija

en: &Fetch Again
bs: &Ponovo skini

en: '%2' Message for %1
bs: '%2' Poruka od %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
bs: Skidam '%2' poruku za %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
bs: ljut

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
bs: kupanje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
bs: umoran

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
bs: dernek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
bs: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
bs: razmišlja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
bs: jede

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
bs: gleda TV

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
bs: sastanak

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
bs: kafa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
bs: muzika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
bs: posao

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
bs: puca

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
bs: zabavlja se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
bs: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
bs: igranje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
bs: učenje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
bs: kupovina

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
bs: bolestan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
bs: spava

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
bs: surfuje

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
bs: pregleda

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
bs: radi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
bs: kuca

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
bs: izlet

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
bs: kuha

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
bs: puši

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
bs: uobražen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
bs: biti ili ne biti

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
bs: ljubav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
bs: Možete, kao alternativu, pretražiti Bijele stranice ICQ-a :

en: Authorization Reply
bs: Odgovor odobrenja

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
bs: <b>%1</b> zahtijeva odobrenje da vas doda na svoju listu kontakata.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
bs: Odgovor odobrenja za <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
bs: Autorizacioni odgovor za ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
bs: %1 zahtijeva dozvolu da vas doda na svoju listu kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
bs: Zahtijevaj razlog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
bs: Neki razlog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
bs: &Dopusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
bs: &Odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
bs: Unesite prvo svoju trenutnu lozinku,
    a zatim novu lozinku dva puta.
    Lozinka mora imati između 6 i 8 znakova.

en: Change ICQ Password
bs: Izmjena ICQ lozinke

en: ICQ Password Change
bs: Izmjena ICQ lozinke

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
bs: Нова лозинка мора имати између 6 и 8 знакова.

en: Your password could not be changed.
bs: Lozinka nije mogla biti promijenjena.

en: Your password has been changed successfully.
bs: Lozinka je uspješno promijenjena.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
bs: Postavke računa - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
bs: &Osnovno podešavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
bs: Korisnički ID vašeg ICQ računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
bs: Korisnički ID vašeg ICQ računa.  Ovo bi trebalo biti u obliku broja (bez decimala, bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
bs: Da biste se spojili na ICQ mrežu, potreban vam je ICQ račun.<br><br>
    Ako trenutno nemate ICQ račun, kliknite na dugme da ga napravite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
bs: Ako imate postojeći ICQ nalog i željeli biste da promenite njegovu lozinku, za unos nove lozinke možete upotrijebiti ovo dugme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
bs: Izmijeni lozinku...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
bs: Podešavanja &naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
bs: Opcije privatnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
bs: Uključuje zahtjevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti sprečeni da vas dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
bs: Uključuje zahtijevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti spriječeni da vas dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja. Ako popunite ovu kućicu, moraćete da date potvrdu svakom korisniku koji vas doda u svoju listu da bi mogao da vidi vaše stanje na vezi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
bs: &Zahtijeva autorizaciju prije nego što vas neko doda u svoju listu kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
bs: Označite ovo da biste sakrili svoju IP adresu kada neko gleda vaše korisničke informacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
bs: Popunjavanjem ove kućice spriječićete druge da vide vašu IP adresu kada gledaju vaše ICQ detalje, kao što su ime, adresa ili godine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
bs: Sakrij IP &adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
bs: Uključite ovu opciju da omogućite Web Aware funkcionalnost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
bs: Označite ovu opciju da biste uključili ICQ-ovu funkciju Web Aware, što omogućava ljudima da vide vaš status na vezi preko ICQ-ove web stranice i da vam pošalju poruku i ako sami nemaju ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
bs: Uč&ini moj status dostupnim preko ICQ-ovog sjedinjenog glasničkog centra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
bs: Koristi SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
bs: IP adresa ili ime ICQ servera na koji se želite spojiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
bs: IP adresa ili hostmaska ICQ servera na koji želite da se povežete. U pravilu ćete željeti zadanu (slogin.icq.com ili login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
bs: Port na ICQ serveru na koji se želite spojiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
bs: Sučelje na ICQ serveru na koji biste željeli da se povežete. U pravilu je 443 ili 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
bs: Postavke nadređenog proxy sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
bs: Proxy poslužitelj je SOCKSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
bs: IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se povežete na ICQ server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
bs: IP adresa ili hostmaska servera zastupnika koji želite koristiti da biste se povezali na ICQ server. Server zastupnik mora podržavati POVEŽI SE komandu i dopuštati veze sa ICQ server sučeljem (u pravilu 443 ili 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
bs: Port na kome proksi server sluša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
bs: Port na kome proksi server sluša. Obično 3128 ili 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
bs: Port na kome proksi server sluša. Obično jedan od 3128, 8080 i 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
bs: Opcije povezivanja saradnika

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
bs: Vidljivo

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
bs: Nevidljivo

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
bs: Ignoriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
bs: Ignoriši:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
bs: <qt>Morate da unesete valjan ICQ broj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
bs: Po&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
bs: Bračno stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
bs: &Vremenska zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
bs: &Starost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
bs: Govorni jezici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
bs: Prvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
bs: Drugi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
bs: Treći:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
bs: Lokacija i informacije o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
bs: &Adresa:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
bs: &Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
bs: &Savezna jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
bs: &Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
bs: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
bs: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
bs: &Mobilni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
bs: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
bs: &Početna stranica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
bs: Interesovanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
bs: Tip organizacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
bs: Prethodno namještenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
bs: E-adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
bs: Šalji nadogradnje i promotivni materijal ICQ-a na moju primarnu e‑poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
bs: Neobjavljena adresa e‑pošte koristiće se za povraćaj lozinke.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
bs: Pretraga Bijelih strana ICQ-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
bs: Po&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
bs: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
bs: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
bs: Traži samo kontakte na vezi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
bs: UIN pretraga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
bs: Ovdje se prikazuju rezultati pretrage. Ako dvaput kliknete na rezultat, prozor za pretragu će se zatvoriti i proslijediti UIN kontakta koji želite da dodate nazad u čarobnjak za dodavanje. Možete dodati samo jedan kontakt u isto vrijeme.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
bs: Pretražite Bijele stranice ICQ-a sa vašim postavkama pretrage

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
bs: Čisti polja pretrage i rezultate

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
bs: Zaustavlja pretragu

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
bs: Prikaži podatke o izabranom kontaktu

en: ICQ User Search
bs: ICQ pretraga korisnika

en: Add the selected user to your contact list
bs: Dodaj izabranog korisnika na listu kontakata

en: Requires Authorization
bs: Traži ovlašćenje

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
bs: Morate biti povezani da biste pretraživali ICQ Whitepages.

en: You must enter a valid UIN.
bs: Morate unijeti ispravan UIN.

en: You must enter search criteria.
bs: Morate unijeti kriterij pretrage.

en: You must be online to display user info.
bs: Morate biti povezani da bi se prikazali podaci o korisniku.

en: ICQ User Information
bs: ICQ informacije o korisniku

en: General ICQ Information
bs: Opće ICQ informacije

en: Home Info
bs: Podaci o stanovanju

en: Home Information
bs: Podaci o stanovanju

en: Work Info
bs: Radne informacije

en: Work Information
bs: Informacije o poslu

en: Other Info
bs: Ostale informacije

en: Other ICQ Information
bs: Ostale ICQ informacije

en: Interest Info
bs: Info o interesima

en: Interest Information
bs: Podaci o zanimanjima

en: Org & Aff Info
bs: Podaci o org. i vezama.

en: Organization & Affiliation Information
bs: Podaci o organizaciji i vezama

en: Publish Email/Email
bs: Objava e‑pošte/e‑pošta

[ctx: Primary email address]
en: Primary
bs: Primarno

[ctx: Other email address]
en: More
bs: Više

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
bs: Informacije o lokaciji kompanije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
bs: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
bs: Lične poslovne informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
bs: Zanimanje:

en: Xtraz Status Editor
bs: Uređivač Xtraz stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
bs: Dodaj u meni

en: file is empty:
bs: datoteka je prazna:

en: Bad Request
bs: Loš zahtjev

en: Request Timed Out
bs: Isteklo vreme zahtjeva

en: Acceptance Period Timed Out
bs: Period prihvatanja istekao

en: Unknown Error:
bs: Nepoznata greška:

en: missing IP or port
bs: nedostaje IP ili port

en: Adding contacts
bs: Dodavanje kontakata

en: Adding contacts to ICQ server list.
bs: Dodajem kontakte na listu ICQ servera.

en: Adding contacts to AIM server list.
bs: Dodajem kontakte na listu AIM servera.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
bs: %1 od %2 dodano.

en: Chat Room Invitation
bs: Pozivnica u sobu za ćaskanje

en: ICQ Email Express
bs: ICQ ekspresna e-pošta

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
bs: Kopete: prekinuta veza za %1

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
bs: Došlo je do greške u rukovanju protokola; greška nije fatalna, tako da neće doći do prekida veze.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
bs: Došlo je do greške u rukovanju protokola; radi se automatsko ponovno povezivanje.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
bs: Kopete: greška protokola Oscar

[ctx: AIM user id]
en: screen name
bs: ime na ekranu

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
bs: Prijavili ste se više od jednom sa istim %1, račun %2 je odspojen.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
bs: Prijava nije uspjela jer su vaš %1 ili šifra neispravni. Provjerite postavke za račun %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
bs: Servis %1 je trenutno nedostupan. Molim pokušajte kasnije.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
bs: Nisam se mogao prijaviti na %1 sa računom %2, jer je šifra bila pogrešna.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
bs: Ne mogu se prijaviti na %1 sa nepostojećim računom %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
bs: Prijava na %1 nije uspjela pošto je vaš račun %2 istekao.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
bs: Prijava na %1 nije uspjela pošto je vaš račun %2 trenutno suspendovan.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
bs: Ne mogu se prijaviti na %1 pošto je trenutno prijavljeno previše klijenata sa istog računara.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bs: Račun %1 je blokiran na serveru %2 jer šalje poruke prebrzo. Čekajte 10 minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati trebaćete čekati duže.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bs: Račun %1 je blokiran na serveru %2 jer se prebrzo spajate i prekidate vezu. Čekajte 10 minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati trebaćete čekati duže.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
bs: Prijava na %1 sa računom %2 nije uspjela.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
bs: Server %1 smatra da je klijent koji koristite prestar. Molim prijavite bug na http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
bs: Nalog %1 je isključen na %2 serveru zbog vaših godina (manje od 13).

en: Buddy icons
bs: Ikone drugova

en: Group chat
bs: Grupni chat

en: Voice chat
bs: Glasovni chat

en: Send buddy list
bs: Pošalji listu drugova

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
bs: <p>Korisnik %1 traži ovlašćenje da biste ga dodali u listu kontakata. Želite li da pošaljete zahtev za ovlašćenje?</p><p>Razlog traženja ovlašćenja:</p>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
bs: Koristi ovo &kodiranje kod chata sa ovim kontaktom:

en: Select Encoding
bs: Izaberi kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
bs: Sljedeći kontakti nisu na vašoj listi. Želite li da ih dodate?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
bs: Ne pitaj &ponovo

en: Add Contacts to Server List
bs: Dodaj kontakte na listu servera

en: Do &Not Add
bs: &Nemoj dodavati

en: Client Features
bs: Osobine klijenta

en: Buddy Icon MD5 Hash
bs: MD5 Heš ikone drugova

en: Contact Encoding
bs: Kodiranje kontakta

en: Protocol Version
bs: Verzija protokola

en: Show my own video...
bs: Prikaži moj video...

en: View Contact's Webcam
bs: Pogledaj web kameru kontakta

en: Send Webcam
bs: Pošalji web kameru

en: Zipcode
bs: Poštanski broj

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
bs: Došlo je do greške pri povezivanju sa QQ serverom.
    Poruka o grešci:

en: Unable to lookup %1
bs: Ne mogu pronaći %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
bs: Neobrađen QQ kôd greške %1 
    Pošaljite nam izvještaj o grešci sa detaljnim opisom i, ako je moguće, poslednjim ispravljačkim izlazom iz konzole.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
bs: UPOZORENJE: Ova v‑Card je možda zastarjela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
bs: I&me kontakta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
bs: Postavke naloga — QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
bs: Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
bs: Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite. Trebalo bi da bude u obliku valjane adrese e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
bs: Ako uključite ovo, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme "Poveži sve", niti pri pokretanju ako ste izabrali automatsko povezivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
bs: Prikaži i ažuriraj moju vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
bs: Da biste se povezali na QQ mrežu, potreban vam je QQ nalog.
    
    Ako trenutno nemate QQ nalog, napravite ga.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
bs: Izmijenite ove vrijednosti samo ako želite koristiti poseban IM proxy server kao što je SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
bs: Globalne opcije QQa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
bs: <qt><b>Napomena:</b> Ove postavke su primjenjive na sve QQ naloge</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
bs: Ova opcija će vas obavijestiti kada kontakt počne da kuca svoju poruku, prije nego što poruka bude poslana ili završena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
bs: Au&tomatski otvori chat prozor kada neko započne razgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
bs: <qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti sliku prikaza kontakta</p>
    <dl><dt>Samo ručno</dt><dd>Slika se ne učitava automatski. Učitava se samo kada je korisnik zatraži</dd>
    <dt>Kada je chat otvoren</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori veza za razgovor, tj. kada otvorite prozor za chat</dd>
    <dt>Automatski</dt><dd>Uvijek pokušava da učita sliku ako je kontakt ima.  <b>Napomena :</b> ovo će otvoriti vezu, i staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
bs: Preuzmi QQ sliku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
bs: <qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti sliku kontakta</p>
    <dl><dt>Samo ručno</dt><dd>Slika se ne učitava automatski. Učitava se samo kada je korisnik zatraži</dd>
    <dt>Kada je chat otvoren</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori veza za razgovor, npr. kada otvorite prozor za chat</dd>
    <dt>Automatski</dt><dd>Uvijek pokušava da učita sliku ako je kontakt ima.  <b>Napomena :</b> ovo će otvoriti vezu, i staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
bs: Samo ručno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
bs: Kada je ćaskanje otvoreno (podrazumijevano)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
bs: Automatski (pročitajte pomoć)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
bs: QQ mesendžer omogućava korisnicima korišćenje posebnih emotikona. Ako je ova opcija uključena, Kopete će preuzeti i prikazati ove emotikone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
bs: &Preuzmi i prikaži posebne emotikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
bs: Izvezi sve teme emotikona kao posebne emotikone (radi samo za emotikone formata PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
bs: I&zvezi trenutnu temu emotikona korisnicima

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti ispravnu e-mail adresu.</qt>

en: QQ Plugin
bs: Priključak QQ

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text)
en: Age:
bs: Starost:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Signature:
bs: Potpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
bs: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
bs: Pacov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
bs: Bik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
bs: Zec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
bs: Zmaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
bs: Konj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
bs: Ovan

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
bs: Majmun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
bs: Pijetao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
bs: Pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
bs: Diploma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
bs: Zodijak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
bs: Ovan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
bs: Bik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
bs: Blizanci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
bs: Rak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
bs: Lav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
bs: Djevica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
bs: Vaga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
bs: Škorpija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
bs: Strijelac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
bs: Jarac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
bs: Vodolija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
bs: Ribe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
bs: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
bs: Uvod:

en: Webcam for %1
bs: Web kamera za %1

en: No webcam image received
bs: Nije primljena slika web kamere

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
bs: Previše staro izdanje Skajpa, nadogradite ga.

en: Skype protocol
bs: Protokol Skype

en: Does not have multi-user chat capability
bs: Nema sposobnost višekorisničkog ćaskanja

en: Chat denied
bs: Ćaskanje odbijeno

en: Misc error
bs: Druga greška

en: User or phone number does not exist
bs: Korisnik ili broj telefona ne postoji

en: No proxy found
bs: Proksi nije nađen

en: Session terminated
bs: Sesija obustavljena

en: No common codec found
bs: Zajednički kodek nije nađen

en: Sound I/O error
bs: U/I greška zvuka

en: Problem with remote sound device
bs: Problem s udaljenim zvučnim uređajem

en: Call blocked by recipient
bs: Primalac blokirao poziv

en: Recipient not a friend
bs: Primalac nije prijatelj

en: User not authorized by recipient
bs: Primalac nije ovlastio korisnika

en: Sound recording error
bs: Greška u snimanju zvuka

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
bs: Ovo izdanje Sypea ne podržava dodavanje korisnikâ u ćaskanje.

en: Skype Protocol
bs: Protokol Skype

en: Could not ping Skype
bs: Ne mogu da pingujem Skype

en: Skype did not accept this application
bs: Skype ne prihvata ovaj program

en: Skype API syntax error
bs: Sintaksna greška Skype API‑ja

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
bs: Skype API još nije spreman, sačekajte malo

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
bs: Ne mogu da registrujem komunikaciju Skajpom za Kopete na d‑busu.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
bs: Ne mogu da pokrenem Skajp.
    Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skajpa, sa http://www.skype.com.

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
bs: Ne mogu da nađem Skajp.
    Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skajpa, sa http://www.skype.com.

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
bs: Ne mogu da pingujem Skajp.
    Možda Skajp nije pokrenut.
    Greška pri slanju poruke Skajpu (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
bs: Greška pri slanju poruke Skajpu (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
bs: Ne mogu da pingujem Skajp.
    Odjavljeni ste sa Skajpa, prijavite se.

en: Please login to Skype first
bs: Prvo se prijavite na Skajp.

en: Skype (%1)
bs: Skajp (%1)

en: Skype Me
bs: Pozovi me na Skype

en: Make Test Call
bs: Probni poziv

en: Cannot open info about user %1
bs: Ne mogu da otvorim podatke o korisniku %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
bs: Nepoznata radnja iz SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
bs: Dodavanje kontakata iz SkypeActionHandler još nije podržano

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
bs: Slanje glasovne pošte iz SkypeActionHandler još nije podržano

en: You must connect to Skype first.
bs: Prvo se morate povezati na Skajp.

en: Wrong Information
bs: Pogrešni podaci

en: You must write the contact's name.
bs: Morate upisati ime kontakta.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
bs: Kontakt echo123 nije potreban. Probni poziv dat je među radnjama protokola Skype.

en: This contact already exists in this account.
bs: Ovaj kontakt već postoji u ovom nalogu.

en: You cannot add yourself as a contact.
bs: Ne možete dodati sami sebe za kontakt.

en: Call with %1
bs: Razgovor sa %1

en: Other person is busy
bs: Druga osoba je zauzeta

en: Refused
bs: Odbijeno

en: Call Back
bs: Uzvrati poziv

en: Missed
bs: Propušten

en: On hold (local)
bs: Na čekanju (lokalno)

en: On hold (remote)
bs: Na čekanju (udaljeno)

en: On hold
bs: Na čekanju

en: Ringing
bs: Zvoni

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
bs: Zvuk čekanja (na operatera...)

en: Failed (%1)
bs: Nije uspio (%1)

en: %1 active
    %2 total
bs: %1 aktivnih
    %2 ukupno

en: Skypeout inactive
bs: Skype out nije aktivan

en: Conference Call
bs: Konferencijski poziv

note: #-#-#-#-#  1101 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
bs: Blokiraj kontakt

en: Details for User %1
bs: Detalji korisnika %1

en: You can have only one skype account
bs: Možete imati samo jedan nalog na Skype

en: Configure Skype client
bs: Podešavanje klijenta za Skype

en: Please enter your skype user name
bs: Unesite svoje korisničko ime na Skype

en: You must enter your skype user name
bs: Morate unijeti svoje korisničko ime na Skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
bs: Ne mogu da stvorim/otvorim datoteku %1 za podešavanje klijenta Skype.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
bs: Postupak dovršen.
    Skype je sada podešen za Kopete.
    Morate ponovo pokrenuti klijent Skype da bi izmjene stupile u dejstvo.

en: Not in Skype list
bs: Nije na listi Skype

en: SkypeOut contact
bs: Kontakt na SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
bs: Dodaj kontakt na Skajpu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
bs: Ime na Skajpu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
bs: Funkcionalnost pretraživanja još uvijek nije izvedena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
bs: &Traži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
bs: Poziv preko Skajpa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
bs: Ime(na) učesnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
bs: Imena drugih učesnika u pozivu (ili spisak imena ako je konferencijski poziv).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
bs: Proteklo vrijeme do sada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
bs: Preostalo kredita Skype Out

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
bs: <html>Ukupno trajanje poziva<br />(tj. i vreme pričanja i vreme na čekanju).</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
bs: Kredita Skype Out:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
bs: Prihvati poziv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
bs: Prihvatite dolazni poziv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
bs: Okončaj poziv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
bs: Obustavite poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
bs: &Prekini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
bs: Poziv na čekanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
bs: Nakratko pauzirajte poziv, pa ga nastavite (ili prekinite) kasnije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
bs: &Zadrži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
bs: Otvori ćaskanje ka osobi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
bs: Otvorite ćaskanje ka osobi s kojom razgovarate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
bs: Pokreni/zaustavi video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
bs: Detalji korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
bs: Ovlašćen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
bs: Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
bs: Pol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
bs: Popunite ako ne želite povezivanje kroz druge protokole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
bs: &Isključi iz povezivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
bs: Važna napomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
bs: <html><p>Priključak Skajpa je most ka spoljašnjem primjerku Skajpa u pogonu. Ovo dovodi do nekih ograničenja u funkcionisanju: primjerak Skajpa se mora izvršavati, i može se koristiti samo jedan nalog na Skajpu.</p><p>Takođe morate imati instalirano originalno dinamički povezano izdanje Skajpa 2.0 ili 2.1 sa <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a>.</p><p>Ovaj priključak će raditi samo ako je u klijentu Skajpa postavljen engleski jezik. Pošto Kopete pokazuje obavještenja (dolazni poziv, poruka...), možete isključiti obaveštenja u Skajpu.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
bs: Isključi obavještenja i postavi engleski jezik u klijentu Skajpa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
bs: &Pokreni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
bs: Možete odrediti da li i kada Kopete pokreće Skajp.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
bs: Pokretanje Skajpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
bs: Kada nije u &pogonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
bs: &Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
bs: Naredba za pokretanje Skajpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
bs: Prekovrijeme pokretanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
bs: Čekanje prije povezivanja na Skajp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
bs: povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
bs: <html><p>Ako dobijete grešku da Skajp nije nađen, a zapravo je u pogonu, pogledajte uputstva na <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Podržano je samo dinamički povezano binarno izdanje Skajpa.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
bs: <html><p>Svaki program koji želi da koristi Skajp mora da navede svoje ime, poslije čega korisnik biva upitan želi li da dozvoli tom programu pristup Skajpu.</p><p>Kopete podrazumevano navodi <icode>kopete</icode> kao ime. Ako sumnjate da bi drugi program mogao pristupiti Skajpu pod ovim imenom, ovde možete izmijeniti ime koje Kopete navodi, a u Skajpu odbiti sve programe koji se predstave kao <icode>kopete</icode>.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
bs: &Nestandardno ovlašćivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
bs: Sabirnica koui treba koristiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
bs: <html><p>Preko kojeg d‑busa želite da se povežete sa Skajpom?</p><ul><li><interface>Sesijski</interface>: vaš sopstveni, drugi korisnici ga ne mogu koristiti. Upotrebite <icode>--use-session-dbus</icode> za pokretanje Skajpa na tom d‑busu.</li><li><interface>Sistem</interface>: dijele ga svi korisnici na istom računaru. Skajp podrazumijevano koristi ovaj.</li></ul><p>Morate zadati isti d‑bus koji koristi Skajp.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
bs: &Sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
bs: S&istem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
bs: <html><p>Kopete će se blokirati dok vas Skajp pita da li da dozvoli pristup Kopeteu. Ovo je normalno, i ako dozvolite pristup zauvek (popunite kućicu „Zapamti“ u Skajpovom dijalogu), neće se ponoviti sledeći put.</p><p>Skajp još uvijek ne podržava opciju sistemskog d‑busa.</p></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
bs: &Aktivnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
bs: Prikaži sve dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
bs: Ako je uključeno, prikazuju se sve dolazne poruke iz Skajpa. Inače se poruka prikazuje samo ako pripada ćaskanju pokrenutom iz Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
bs: Prikaži sve &dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
bs: Označava sve dolazne poruke pročitanim, tako da ako ste podesili Skajp da ne iskače automatski na ćaskanje, ikona sa uzvikom neće treptati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
bs: Označi kao &pročitane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
bs: Ako je popunjeno, Kopete će po prijavljivanju na Skajp provjeriti ima li neprikazanih poruka, i ako ima, prikazati ih. Ovo je korisno ako pokrećete Kopete nakon Skajpa, a podesili ste Skajp da ne prikazuje dolazne poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
bs: Potraži &nepročitane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
bs: Prikaži prozor upravljanja pozivom za sve pozive

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
bs: Prikazuje prozor upravljanja pozivom za svaki poziv, bilo dolazni bilo odlazni. Ako je isključeno, možete zvati iz Kopetea, ali pozivom morate upravljati iz Skajpa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
bs: &Upravljanje pozivom (sakriva dijalog poziva u klijentu Skajpa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
bs: Automatski zatvaraj prozor upravljanja pozivom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
bs: Automatski zatvara prozor upravljanja pozivom pošto se poziv završi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
bs: &Automatski zatvaraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
bs: Ako je uključeno, Kopete prati da li je Skajp u pogonu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
bs: Prati da li je Skajp u pogonu. Isključiti ovo ima smisla samo ako pokušavate da izbjegnete prenatrpani ispravljački izlaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
bs: &Pinguj Skajp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
bs: Ne napuštaj ćaskanje po zatvaranju prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
bs: Ne napustiti ćaskanje po zatvaranju prozora ima smisla samo u višekorisničkim ćaskanjima: ako je popunjeno, nastavićete da primate poruke iz tog ćaskanja čak i pošto zatvorite prozor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
bs: &Pozivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
bs: &Izvrši prije poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
bs: Čekaće da se okonča naredba prije pozivanja i prihvatanja poziva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
bs: Kopete čeka da se naredba dovrši prije nego što pozove ili prihvati poziv. Za to vrijeme će se blokirati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
bs: &Čekaj okončanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
bs: Izvrši poslije poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
bs: Obično nije bitno, ali ako ima nekih poziva na čekanju, izvršava se samo za najskorije okončani poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
bs: &Samo za posljednji poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
bs: I&zvrši na dolazni poziv

en: Could not load service %1.
bs: Ne mogu učitati servis %1.

en: Error Loading Service
bs: Greška pri učitavanju servisa

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
bs: <qt>GSMLib je biblioteka (i alati) za slanje SMS-ova pomoću GSM uređaja. Program se može naći na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
bs: Postavke GSMLib-a

en: Could Not Send Message
bs: Ne mogu poslati poruku

en: No provider configured
bs: Nema podešenih provajdera

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
bs: <qt>SMSClient je program za slanje SMS-ova putem modema. Može se naći na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
bs: Postavke SMSClient-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
bs: &Program SMSClient-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
bs: Pro&vajder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
bs: Putanja do po&dešavanja SMSClient-a:

en: No provider configured.
bs: Nema podešenih provajdera.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
bs: Nije postavljen prefiks za SMSSend, izmijenite ga u dijalogu za podešavanje.

en: No Prefix
bs: Nema prefiksa

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
bs: <qt>SMSSend je program za slanje SMS-ova kroz mrežne izlaze na internetu. Može se naći na <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
bs: Opcije SMSSend-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
bs: Prefi&ks SMSSend-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
bs: Opcije provajdera

en: Could not determine which argument should contain the message.
bs: Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži poruku.

en: Could not determine which argument should contain the number.
bs: Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži broj.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
bs: Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Da li da se podijeli u %2 poruka?

en: Message Too Long
bs: Poruka predugačka

en: Do Not Divide
bs: Ne dijeli

en: Message too long.
bs: Poruka je predugačka.

en: Something went wrong while sending the message.
bs: Nešto je pošlo naopako u toku slanja poruke.

en: &Contact Settings
bs: Postavke &kontakta

en: User Preferences
bs: Postavke korisnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
bs: Postavke računa - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
bs: Jedinstveno ime za ovaj SMS račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
bs: SMS &servis za isporuku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
bs: Servis za isporuku koji želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
bs: Servis za isporuku koji želite da koristite. Moraćete da imate ovaj softver instaliran prije korištenja ovog računa.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2160 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &Description
bs: &Opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
bs: Opis SMS servisa za isporuku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
bs: Opis SMS servisa za isporuku, uključujući i lokacije za preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
bs: Da biste koristili SMS, trebaće vam račun kod servisa za isporuku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
bs: Postavke slanja poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
bs: Ako je poruka pre&dugačka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
bs: Šta bi trebalo da se desi kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS poruku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
bs: Šta bi trebalo da se desi kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS poruku. Možete izabrati ili da se poruka automatski podijeli u nekoliko manjih, da se potpuno otkaže slanje takvih poruka, ili da vas Kopete pita svaki put kada je poruka predugačka.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
bs: Pitaj (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
bs: Podijeli u više poruka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
bs: Otkaži slanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
bs: &Omogući internacionalizaciju telefonskog broja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
bs: Uključite ako želite da se omogući internacionalizacija telefonskog broja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
bs: Uključite ako želite da se omogući internacionalizacija telefonskog broja. Bez ove opcije, moći ćete da koristite SMS samo za račune u vašoj zemlji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
bs: &Zamijeni vodeću nulu kôdom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
bs: Čime god biste želeli da zamijenite vodeću nulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
bs: Telefonski broj kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
bs: Telefonski broj kontakta koji želite da dodate. Ovo bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS servisom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
bs: I&me kontakta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
bs: Neko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
bs: Broj telefona kontakta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
bs: Broj telefona kontakta.  Ovo bi trebao biti broj sa dostupnom SMS uslugom.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
bs: <html><p>Radni direktorij <filename>%1</filename> ne postoji.</p><p>Ako još ništa niste podešavali za Sambu, pogledajte uputstva pod <interface>Instaliraj u Sambu</interface> (<interface>Podesi... ->Nalog->Uredi</interface>).</p><p>Da li napraviti direktorij? (Može zahtijevati korijenu lozinku.)</p></html>

en: Create Directory
bs: Napravi direktorij

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
bs: <html><p>Dozvole za radni direktorij <filename>%1</filename> nisu ispravne.</p><p>Nećete primati poruke ako izaberete <interface>Ne</interface>.</p><p>Možete takođe ručno ispraviti problem (<icode>chmod 0777 %1</icode>) i ponovo pokrenuti Kopete.</p><p>Da li da ispravim problem? (Može zahtevati korenu lozinku.)</p></html>?

en: Do Not Fix
bs: Nemoj popravljati

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
bs: Veza sa lokalnim domaćinom je prekinuta.
    Da li vam je pokrenut samba server?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
bs: Datoteka poruke se ne može ukloniti; možda dozvole nisu u redu.
    Da popravim? (Može zahtevati korenu lozinku.)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
bs: I dalje ne mogu da uklonim datoteku; ispravite to ručno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
bs: Dodaj iskočni kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
bs: Ime domaćina na koje želite da šaljete iskočne poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
bs: Naziv &računara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
bs: Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete iskočne poruke.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
bs: R&adna grupa/domen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
bs: Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete iskočne poruke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
bs: Postavke računa - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
bs: &Osnovno podešavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
bs: Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete iskočne poruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
bs: Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete iskočne poruke. Ne morate zadati stvarno ime domaćina da biste slali poruke, ali morate da biste ih primali.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton
en: Install support into Samba to enable this service.
bs: Instalirajte podršku za Samba-u kako biste omogućili ovu uslugu.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
bs: I&nstaliraj u Samba-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
bs: Da biste primili WinPopup poruke poslane sa drugih mašina, gore navedeno ime domaćina mora biti postavljeno na ime domaćina ove mašine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
bs: Samba server mora biti podešen i pokrenut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
bs: <html><p><interface>Instaliraj u Sambu</interface> je jednostavan način za pravljenje direktorija za privremene datoteke poruka i podešavanje samba servera.</p><p>Međutim, preporučljivo je da tražite administratoru da napravi ovaj direktorij (<icode>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</icode>) i da doda <icode>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</icode> (gde se <icode>_PATH_TO_</icode> mijenja stvarnom putanjom) u datoteku <filename>smb.conf</filename>, odjeljak <icode>[global]</icode>.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
bs: Podešavanja protokola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
bs: sekund(i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
bs: Učestalost provjere domaćina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
bs: Putanja do programa 'smbclient':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
bs: <i>Ove opcije se primjenjuju na sve WinPopup naloge.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
bs: Ime domaćina računara ovog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
bs: Ime &računara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
bs: Tražim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
bs: Radna grupa ili domen u kome je računar kontakta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
bs: Operativni sistem koji se koristi na računaru kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
bs: Operativni s&istem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
bs: Softver koji se koristi na računaru kontakta.

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti ispravno ime domaćina.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
bs: <qt><icode>LOCALHOST</icode> nije dozvoljen kao kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti ispravnu putanju za smbclient.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
bs: Postavni fajl Sambe je izmijenjen.

en: Configuration Successful
bs: Podešavanje uspješno

en: Updating the Samba configuration file failed.
bs: Ažuriranje Samba-ine datoteke sa podešavanjima nije uspjelo.

en: Configuration Failed
bs: Podešavanje nije uspjelo

en: User Info for %1
bs: Informacije o korisniku %1

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
bs: Postavke naloga — VLM

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
bs: WLM pasoš:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
bs: Da biste se spojili na Microsoft mrežu, potreban vam je Microsoft Passport (pasoš). <br><br>Ako trenutno nemate Passport, možete ga dobiti na stranici koja se nalazi na linku ispod.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
bs: Blokirani kontakti:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
bs: Dozvoljeni kontakti:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
bs: <html><p><i>Kurzivni</i> kontakti nisu na vašoj listi kontakata.</p></html>

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
bs: UPOZORENJE: Morate biti povezani da biste izmijenili ovu stranicu

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
bs: Podešavanja povezivanja (za napredne korisnike)

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
bs: Omogući Proksi

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
bs: Domaćin /

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
bs: Ne šalji posebne emotikone drugim kontaktima

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
bs: Ne prikazuj posebne emotikone drugih kontakata

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
bs: <qt>Morate da unesete ispravnu WLM lozinku.</qt>

en: MSN Plugin
bs: MSN dodatak

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
bs: VLM pa&soš:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
bs: <i>(na primjer: meho@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
bs: Priključak WLM‑a

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
bs: Lična poruka:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
bs: Telefoni

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
bs: Mobilni:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
bs: Prikaži da li ste na kontakt listi ovog korisnika

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
bs: Ako je ovo polje označeno, već se nalazite na kontakt listi ovog korisnika.
    Ako ne, korisnik vas nije dodao na svoju listu, ili vas je uklonio s nje.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
bs: Ja sam na &listi kontakata ovog kontakta

en: Open Inbo&x...
bs: Otvori inbo&x...

en: &Change Display Name...
bs: &Promijeni nadimak...

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
bs: Otvori sajt stanja &MSN servisa...

en: Change Display Name - MSN Plugin
bs: Promijeni nadimak - MSN dodatak

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
bs: Enesite novi nadimak pod kojim želite biti vidljivi vašim prijateljima na MSN-u:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
bs: <qt>Vaš nadimak koji ste unijeli je predugačak. Molim koristite kraće ime.
    Vaš nadimak <b>nije</b> promijenjen.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
bs[0]: Imate %1 nepročitanu poruku u dolaznom sandučetu na Hotmailu.
bs[1]: Imate %1 nepročitane poruke u dolaznom sandučetu na Hotmailu.
bs[2]: Imate %1 nepročitanih poruka u dolaznom sandučetu na Hotmailu.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
bs: Otvori sandučić

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
bs: <p>Nova poruka od %1 u dolaznom sandučiću na Hotmailu.</p><p>Tema: %2</p>

en: Send Nudge
bs: Pošalji gurkanje

en: Send &Voice
bs: Pošalji &glas

en: Sound card not detected
bs: Zvučna karta nije otkrivena

en: Stop &recording
bs: &Zaustavi snimanje

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
bs: Drugi kontakt mora biti na vezi da bi primao glasovne isječke.

en: You cannot send voice clips in invisible status
bs: Ne možete slati glasovne isječke dok ste nevidljivi

en: The maximum recording time is 15 seconds
bs: Može se snimati najduže 15 sekundi

en: The voice clip must be longer
bs: Glasovni isječak mora biti duži

en: has sent a nudge
bs: je poslao/la gurkanje

en: has sent you a nudge
bs: vas gurka

en: Send Ink
bs: Pošalji mastilom

en: Select the pen's color
bs: Odaberite boju pera

en: Block Contact
bs: Blokiraj kontakt

en: Update Photo
bs: Ažuriraj sliku

en: &Block custom emoticons
bs: &Blokiraj posebne emotikone

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
bs: <qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz svoje liste kontakata. Ovaj kontakt će se ponovo pojaviti kad se povežete.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
bs: Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata

en: This contact is blocked
bs: Ovaj kontakt je blokiran

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
bs: Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata i blokiran je

en: Be Right Back
bs: Odmah se vraćam

en: Be &Right Back
bs: Odmah se &vraćam

en: On the Phone
bs: Telefoniram

en: On The &Phone
bs: &Telefoniram

en: Out to Lunch
bs: Na ručku sam

en: Out To &Lunch
bs: Otišao na &ručak

en: &Idle
bs: &Miruje

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
bs: Trenutno slušam

en: File transfer cancelled.
bs: Prenos datoteke otkazan.

en: An error occurred while saving the address book entry.
bs: Greška pri upisivanju unosa u adresar.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
bs: Unos u Yahoo adresar nije mogao biti sačuvan:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
bs: Unos u Yahoo adresar nije mogao biti napravljen:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
bs: Unos u Yahoo adresar nije mogao biti obrisan:
    %1 — %2

en: The picture was not successfully uploaded
bs: Slika nije uspješno okačena

en: An error occurred while downloading the file.
bs: Greška pri preuzimanju datoteke.

en: Unable to connect to file transfer server
bs: Ne mogu da se povežem sa serverom za prenos datoteka.

en: An error occurred while sending the message
bs: Greška pri slanju poruke.

en: The message is empty.
bs: Poruka je prazna.

en: Error opening file: %1
bs: Greška pri otvaranju datoteke: %1

en: An unknown error has occurred.
bs: Nepoznata greška.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
bs: Veza sa web kamerom korisnika %1 nije mogla biti uspostavljena.
    
    Ponovo se prijavite i pokušajte ponovo.

en: An error occurred closing the webcam session.
bs: Greška pri zatvaranju sesije web kamere.

en: You tried to close a connection that did not exist.
bs: Pokušali ste da zatvorite vezu koja nije postojala.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
bs: Ne mogu da dobavim adresar sa servera radi podataka o korisniku.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
bs: Greška pri preuzimanju ikone drugara (%1)

en: Could not join chat
bs: Ne mogu da se pridružim ćaskanju

en: The room is full. Please choose another one.
bs: Soba je puna. Izaberite drugu.

en: Invalid user.
bs: Nevaljan korisnik.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
bs: Непозната грешка при покушају придруживања соби за ћаскање.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
bs: Dodaj Yahoo kontakt

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
bs: Ime Yahoo naloga koji želite da dodate.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
bs: Ime Yahoo naloga koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričkog znakovnog niza (bez razmaka).

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
bs: &Yahoo korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
bs: <i>(na primjer: hamo1234)</i>

en: Choose a chat room...
bs: Izaberi sobu za ćaskanje...

en: Yahoo Chat rooms
bs: Sobe za ćaskanje na Yahoo

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
bs: Korisnika: %1, web kamera: %2, glasova: %3

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
bs: Izbor sobe za ćaskanje

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
bs: Sobe za ćaskanje:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
bs: Postavke računa - Yahoo

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
bs: Ime vašeg Yahoo naloga.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
bs: Ime vašeg Yahoo naloga. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričkog znakovnog niza (bez razmaka).

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
bs: Da biste se spojili na Yahoo mrežu, potreban vam je Yahoo račun.<br><br>Ako trenutno nemate Yahoo račun, kliknite na dugme da ga napravite.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
bs: Registruj &novi nalog

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
bs: Podešavanja &naloga

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
bs: &Pregazi podrazumijevane serverske informacije

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
bs: IP adresa ili maska domaćina Yahoo servera na koji želite da se povežete.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
bs: IP adresa ili maska domaćina Yahoo servera na koji želite da se povežete. Obično će to biti podrazumijevani (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
bs: Port na Yahoo serveru na koji želite da se povežete.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
bs: Port Yahoo servera na koji želite da se povežete. To je obično 5050, ali Yahoo dopušta i 80 ako ste iza zaštitnog zida.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
bs: Port na Yahoo serveru na koji želite da se povežete.

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
bs: P&ošalji ikonu drugara drugim korisnicima

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
bs: Izaberi sliku...

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
bs: E-mail &3:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
bs: Pejdžer:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
bs: E-mail&2:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
bs: Dodatno:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
bs: Godišnjica:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
bs: Srednje ime:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
bs: Naslov:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
bs: Pozovi prijatelje u konferenciju

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
bs: Članovi konferencije

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
bs: Lista poziva u chat

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
bs: Lista prijatelja

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
bs: Bilješka 4:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
bs: Bilješka 3:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
bs: Bilješka 2:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
bs: Bilješka 1:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
bs: Komentari o kontaktu:

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
bs: Prikaži me kao

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
bs: &Van veze

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
bs: &Trajno van veze

en: Yahoo User Information
bs: Yahoo podaci o korisniku

en: Merge with existing entry
bs: Spoji sa postojećim unosom

en: General Yahoo Information
bs: Opće Yahoo informacije

en: Other Yahoo Information
bs: Ostale Yahoo informacije

en: Replace existing entry
bs: Zamijeni postojeći unos

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
bs: <html>Vaš nalog mora biti provjeren usljed previše neuspjelih pokušaja prijavljivanja.<br/></html>

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
bs: Unesite znakove prikazane na slici:

en: %1 has stopped broadcasting
bs: %1 je prestao da emituje

en: %1 has cancelled viewing permission
bs: %1 je otkazao dozvolu za gledanje

en: %1 has declined permission to view webcam
bs: %1 je odbio dozvolu za gledanje web kamere

en: %1 does not have his/her webcam online
bs: %1 nema svoju web kameru na vezi

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
bs: Ne mogu da vidim web kameru od %1 iz nepoznatog razloga

en: 1 viewer | %1 viewers
bs[0]: %1 gledalac
bs[1]: %1 gledaoca
bs[2]: %1 gledalaca

en: Open &Address book...
bs: Otvori &adresar...

en: &Edit my contact details...
bs: &Uredi svojstva mog kontakta...

en: &Join chat room...
bs: P&ridruži se ćaskanju...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
bs: Ne mogu da se prijavim na Yahoo servis: vaš nalog je blokiran.
    Posetite %1 da biste ga reaktivirali.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
bs: Nisam se mogao prijaviti na Yahoo-ov servis: navedeno korisničko ime je nevažeće.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
bs: Odjavljeni ste iz Yahoo-ovog servisa, možda zbog duplog prijavljivanja.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
bs: Nisam se mogao prijaviti na Yahoo-ov servis: Greška: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
bs: Prekinuta je veza sa %1.
    Poruka o greški:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
bs: Došlo je do greške pri povezivanju %1 sa Yahoo serverom.
    Poruka o greški:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
bs: %1
    
    Razlog: %2

en: Yahoo Plugin
bs: Priključak za Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
bs: Korisnik %1 vam je odobrio zahtjev za autorizaciju.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
bs: Korisnik %1 je odbio vaš zahtjev za ovlašćenje.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
bs: Zvrrr

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
bs: %1 vas pozva da se pridružite konferenciji sa %2.
    
    Poruka: %3
    
    Prihvatate?

[ctx: @action]
en: Accept
bs: Prihvati

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
bs: %1 odbi da se pridruži konferenciji: „%2“

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
bs[0]: Imate %1 nepročitanu poruku u vašem Yahoo inboxu.
bs[1]: Imate %1 nepročitane poruke u vašem Yahoo inboxu.
bs[2]: Imate %1 nepročitanih poruka u vašem Yahoo inboxu.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
bs: <html>%1 ima poruku od %2 u vašem sandučetu na Jahuu.<br /><br />Tema: %3</html>

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
bs: %1 vas poziva da vidite njenu/njegovu web kameru. Prihvatate?

en: Webcam for %1 is not available.
bs: Web kamera za %1 nije dostupna.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
bs: <qt>Izabrana ikona prijatelja se ne može otvoriti. <br />Izaberite neku drugu.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
bs: Došlo je do greške pri pokušaju promjene slike prikaza.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
bs: %1 želi da gleda vašu web kameru. Prihvatate?

en: You are now in %1 (%2)
bs: Sada ste u %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
bs: Ćaskanje na Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
bs: Ćaskanje na Yahoo: %1

en: Buzz Contact
bs: Zvrcni kontakt

en: Show User Info
bs: Prikaži podatke o korisniku

en: Request Webcam
bs: Zatraži web kameru

en: Invite to view your Webcam
bs: Pozovite na gledanje vaše web kamere

en: Yahoo Display Picture
bs: Yahoo slika prikaza

en: &Invite others
bs: &Pozovi ostale

en: %1|Stealthed
bs: %1|prikriven

en: View &Webcam
bs: Prikaži &web kameru

en: &Buzz Contact
bs: &Zvrcni kontakt

en: &Stealth Setting
bs: Podešavanje &prikrivenosti

en: &Invite to Conference
bs: &Pozovi u konferenciju

en: &View Yahoo Profile
bs: &Prikaži Yahoo profil

en: Stealth Setting
bs: Podešavanje prikrivenosti

en: Buzz
bs: Zvrrr

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
bs: <qt>Morate unijeti ispravnu šifru.</qt>

en: Be right back
bs: Odmah se vraćam

en: Not at home
bs: Nisam kući

en: Not at my desk
bs: Nisam za računarom

en: Not in the office
bs: Nisam u uredu

en: On the phone
bs: Telefoniram

en: On vacation
bs: Na odmoru

en: Out to lunch
bs: Na ručku sam

en: Stepped out
bs: Izašao/la sam

en: I'm On SMS
bs: Na SMS‑u sam

en: Buddy Icon Checksum
bs: Kontrolna suma ikone drugova

en: Buddy Icon Expires
bs: Ikona prijatelja ističe

en: Buddy Icon Remote URL
bs: Udaljeni URL ikone drugara

en: Pager number
bs: Broj pejdžera

en: Fax number
bs: Broj faksa

en: Additional number
bs: Dodatni broj

en: Alternative email 1
bs: Alternativni e-mail 1

en: Private Address
bs: Privatna adresa

en: Private City
bs: Privatni grad

en: Private State
bs: Privatna republika

en: Private ZIP
bs: Privatni poštanski broj

en: Private Country
bs: Privatna država

en: Private URL
bs: Privatni URL

en: Corporation
bs: Korporacija

en: Work State
bs: Poslovna republika

en: Work ZIP
bs: Poslovni poštanski broj

en: Work URL
bs: Poslovni URL

en: Additional 1
bs: Dodatno 1

en: Additional 2
bs: Dodatno 2

en: Additional 3
bs: Dodatno 3

en: Additional 4
bs: Dodatno 4

en: Account Verification - Yahoo
bs: Provjera računa — Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
bs: Dozvoljava vam da izmijenite izabrani korisnički račun

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
bs: Pravi novu dial-up vezu
    na Internet

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
bs: Pravi kopiju izabranog korisničkog računa.
    Sve postavke će biti kopirane u novi korisnički
    račun, koji zatim možete prilagoditi svojim
    potrebama.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
bs: <p>Briše izabrani korisnički račun
    
    <font color="red"><b>Koristite oprezno!</b></font>

en: Phone costs:
bs: Telefonski troškovi:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
bs: <p>Ovo prikazuje akumulirane telefonske troškove
    za izabrani račun.
    
    <b>Važno</b>:Ako imate više od jednog korisničkog
    računa - oprez , ovo <b>NIJE<b> suma svih telefonskih
    troškova za sve korisničke račune!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
bs: <p>Ovo prikazuje broj prenesenih bajtova za izabrani
    račun (ne za sve vaše račune). Možete izabrati šta
    želite prikazati u dijalogu praćenja potrošnje.
    
    <a href="#volaccounting">Više o računovodstvu sadržaja</a>

en: &Reset...
bs: &Poništi...

en: &View Logs
bs: &Pregledaj logove

en: Maximum number of accounts reached.
bs: Dosegnut maksimalan broj korisničkih računa.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
bs: Želite li koristiti čarobnjak za pravljenje novog računa ili standardno podešavanje bazirano na dijalogu?
    Čarovnjak je lakši i dovoljan za većinu slučajeva. Ako vam trebaju neke specijalne postavke, možete probati standardno podešavanje.

en: Create New Account
bs: Dodaj novi račun

en: &Manual Setup
bs: &Ručno podešavanje

en: No account selected.
bs: Nije izabran nijedan račun.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati
    račun "%1"?

en: Edit Account:
bs: Izmijeni račun:

en: Dial Setup
bs: Podešavanje biranja

en: IP Setup
bs: Podešavanje IP adrese

en: Gateway Setup
bs: Podešavanje gatewaya

en: DNS Servers
bs: DNS serveri

en: Login Script
bs: Login skripta

en: Edit Login Script
bs: Izmijeni login skriptu

en: Execute Programs
bs: Izvrši programe

en: You must enter a unique
    account name
bs: Morate unijeti jedinstveno
    ime računa

en: Login script has unbalanced loop Start/End
bs: Login skripta ima neuravnoteženu petlju Start/End

en: Reset Accounting
bs: Poništi praćenje potrošnje

en: What to Reset
bs: Šta da poništim

en: Reset the accumulated p&hone costs
bs: Poništi akumulirane t&elefonske troškove

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
bs: Odaberite ovo da biste postavili
    telefonske troškove na nulu.
    Najverovatnije ćete ovo željeti da
    radite jednom mjesečno.

en: Reset &volume accounting
bs: Poništi &praćenje potrošnje po prenosu

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
bs: Odaberite ovo da biste obračun protoka
    postavili na nulu. Najvjerovatnije ćete
    ovo željeti da radite jednom mjesečno.

en: &Enable accounting
bs: &Uključi praćenje potrošnje

en: Check for rule updates
bs: Potraži nove verzije pravila

en: Volume accounting:
bs: Potrošnja po prenosu:

en: No Accounting
bs: Bez praćenja potrošnje

en: Bytes In & Out
bs: Bajtova ulaz i izlaz

en: Available Rules
bs: Dostupna pravila

en: Connecting to:
bs: Spajam se na:

en: Unable to create modem lock file.
bs: Ne mogu napraviti lock datoteku modema.

en: Looking for modem...
bs: Tražim modem...

en: Connecting to: %1
bs: Spajam se na: %1

en: Running pre-startup command...
bs: Izvršavam naredbu prije pokretanja...

en: Modem device is locked.
bs: Modem je zaključan.

en: Initializing modem...
bs: Inicijaliziram modem...

en: Setting
bs: Podešavam

en: Setting speaker volume...
bs: Podešavam glasnoću zvuka...

en: Turning off dial tone waiting...
bs: Isključujem čekanje na dial tone...

en: Waiting for callback...
bs: Čekam poziv...

en: Dialing %1
bs: Pozivam %1

en: Line busy. Hanging up...
bs: Linija je zauzeta. Prekidam...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
bs: Linija je zauzeta. Čekam: %1 sekundi

en: No Dial Tone
bs: Nema Dialtona

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
bs: Nema carriera. Čekam: %1 sekundi

en: No Carrier
bs: Nema Carrier-a

en: Digital Line Protection Detected.
bs: Otkrivena digitalna zaštita linije.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
bs: Otkriven je Digital Line Protection (DLP) odgovor o grešci.
    Molim prekinite vezu na telefonskoj liniji.
    
    NE PRIKLJUČUJTE ovaj modem na digitalnu telefonsku liniju jer bi moglo doći do trajnog oštećenja modema

en: Saving %1
bs: Snimam %1

en: Sending %1
bs: Šaljem %1

en: Expecting %1
bs: Očekujem %1

en: Pause %1 seconds
bs: Pauza %1 sekundi

en: Timeout %1 seconds
bs: Isteklo vrijeme %1 sekundi

en: Password %1
bs: Šifra %1

en: Prompting %1
bs: Odzivam %1

en: PW Prompt %1
bs: PW odziv %1

en: Loop Start %1
bs: Početak petlje %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
bs: GREŠKA: Preduboko ugniježđeno, ignorišem.

en: Loops nested too deeply.
bs: Petlje ugniježđene preduboko.

en: Loop End %1
bs: Kraj petlje %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
bs: LoopEnd bez pripadajućeg Starta. Linija: %1

en: Starting pppd...
bs: Pokrećem pppd...

en: Scan Var: %1
bs: Ispitaj Var: %1

en: Found: %1
bs: Pronašao: %1

en: Looping: %1
bs: Kružim: %1

en: One moment please...
bs: Trenutak molim...

en: Expecting: %1
bs: Očekujem: %1

en: Logging on to network...
bs: Prijavljivanje na mrežu...

en: Running startup command...
bs: Izvršavam početnu naredbu...

en: Hardware [CRTSCTS]
bs: Hardverska [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
bs: pppd naredba + njezini argumenti prelaze 2024 znaka dužine.

en: Connected at:
bs: Brzina konekcije:

en: Time connected:
bs: Trajanje:

en: Session bill:
bs: Trošak ove veze:

en: Total bill:
bs: Ukupni trošak:

en: De&tails
bs: &Detalji

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
bs: Veza: %1
    Spojio se sa: %2
    Trajanje veze: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
bs: 
    Račun sesije: %1
    Ukupan račun: %2

en: Login Script Debug Window
bs: Prozor za ispravljanje login skripte

en: Connection &name:
bs: &Ime veze:

en: Type in a unique name for this connection
bs: Unesite jedinstveno ime za ovu vezu

en: P&hone number:
bs: &Telefonski broj:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
bs: <p>Označava telefonski broj za biranje. Ovdje
    možete unijeti više brojeva, samo kliknite na "Dodaj".
    Možete promijeniti redoslijed kojim se brojevi biraju
    koristeći dugmad sa strelicama.
    
    Kada je broj zauzet ili je spajanje neuspješno,
    <i>kppp</i> će automatski pokušati sljedeći itd.

en: A&uthentication:
bs: Provjera a&utentičnosti:

en: Script-based
bs: Skripta

en: Terminal-based
bs: Terminal

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
bs: <p>Navedite metod kojim želite da vas PPP server autentifikuje. Većina univerziteta i dalje koristi prijavljivanje pomoću <b>terminala</b> ili <b>skripte</b>, dok većina internet provajdera koristi <b>PAP</b> ili <b>CHAP</b>. Ako niste sigurni šta da izaberete, obratite se provajderu. Ako možete da birate između PAP‑a i CHAP‑a, izaberite CHAP, jer je mnogo bezbjedniji. Ako ne znate da li treba PAP ili CHAP, izaberite <b>PAP/CHAP</b>.</p>.

en: Store &password
bs: &Zapamti šifru

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
bs: <p>Kada je ovo uključeno , vaša ISP šifra će biti
    snimljena u <i>kppp</i> konfiguracijsku datoteku,
    pa je nećete morati utipkavati svaki put.
    
    <b><font color="red">Upozorenje:<black> vaša šifra
    će biti spremljena kao običan tekst u konfiguracijskoj
    datoteci, koja je čitljiva samo vama. Pazite da niko ne
    ostvari pristup toj datoteci!

en: &Callback type:
bs: Vrsta &poziva:

en: Administrator-defined
bs: Administrator-definisao

en: User-defined
bs: Korisnik-definisao

en: Callback type
bs: Vrsta poziva

en: Call&back number:
bs: Broj za &poziv nazad:

en: Callback phone number
bs: Telefonski broj za poziv nazad

en: Customize &pppd Arguments...
bs: Prilagodite &pppd argumente...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
bs: Ovdje možete izabrati naredbe koje će biti pokrenute u raznim
    fazama uspostavljanja veze. Naredbe će biti pokrenute sa vašim
    user id-om, tako da ne možete pokretati komande za koje su
    potrebne root privilegije (osim, naravno, ako ste root).
    
    Pazite da navedete punu stazu do programa, jer u suprotnom
    ga kppp možda neće naći!.

en: &Before connect:
bs: &Prije spajanja:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
bs: Omogućuje vam da pokrenete program <b>prije</b>
    uspostavljanja veze. Program je pozvan odmah prije biranja
    brojeva.
    
    Korisno je npr. zaustaviti HylaFAX koji
    obično zaključava modem.

en: &Upon connect:
bs: &Nakon spajanja:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
bs: Omogućuje vam da pokrenete program <b>nakon</b>
    uspostavljanja veze. Kada je vaš program pozvan, sve
    pripreme za vezu na Internet su završene.
    
    Korisno je za skidanje pošte i news-a

en: Before &disconnect:
bs: Prije p&rekida veze:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
bs: Omogućuje vam da pokrenete program <b>prije</b>
    prekida veze. Veza ostaje uspostavljena sve dok vaš
    program ne završi rad.

en: U&pon disconnect:
bs: Na&kon prekida veze:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
bs: Omogućuje vam da izvršite program <b>nakon</b> prekida
    veze.

en: C&onfiguration
bs: P&odešavanje:

en: Dynamic IP address
bs: Dinamička IP adresa

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
bs: Izaberite ovu opciju ako vaš računar dobija
    različitu Internet (IP) adresu svaki put kada
    se spojite.
    
    Gotovo svaki ISP koristi ovaj način,
    pa je potrebno da opcija bude uključena.

en: Static IP address
bs: Statička IP adresa

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
bs: <p>Izaberite ovu opciju ako vaš računar ima fiksnu internet adresu (IP). Većina računara je nema, tako da bi vjerovatno trebalo da izaberete dinamičku IP adresu, osim ako tačno znate šta radite.</p>.

en: &IP address:
bs: &IP adresa:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
bs: Ako vaš računar ima stalnu Internet adresu,
    morate unijeti vašu IP adresu ovdje.

en: &Subnet mask:
bs: &Subnet maska:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
bs: <p>Ako vaš računar ima statičku Internet adresu,
    ovdje morate unijeti mrežnu masku. U gotovo svim
    slučajevima ova maska će biti <b>255.255.255.0</b>,
    ali to ne mora biti slučaj za vas.
    
    Ako niste sigurni, kontaktirajte vaš ISP.

en: &Auto-configure hostname from this IP
bs: &Auto-podešavanje imena računara na osnovu IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
bs: <p>Svaki put kada se spojite, ova opcija će rekonfigurisati
    vaš hostname tako da odgovara IP adresi koju
    ste dobili od PPP servera. To može biti
    korisno ako koristite protokol koji ovisi o toj
    informaciji, ali isto tako može uzrokovati
    nekoliko <a href="kppp-7.html#autohostname">problema</a>.
    
    Ne uključujte ovu opciju osim ako vam je stvarno potrebna.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
bs: <p>Izborom ove opcije mogu se izazvati čudni problemi sa X serverom i programima dok je KPPP povezan. Nemojte da je koristite osim ako tačno znate šta radite.</p><p>Više detalja potražite u priručniku (ili pomoći) u sekciji „Često postavljena pitanja“.</p>.

en: Domain &name:
bs: Ime &domene:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
bs: Ako ovdje unesete ime domene, to ime će biti
    korišteno za vaš računar dok ste spojeni. Kada
    se veza prekine, originalno ime računara će biti
    vraćeno.
    
    Ako polje ostavite prazno, kppp neće mijenjati
    ime domena.

en: C&onfiguration:
bs: P&odešavanje:

en: DNS &IP address:
bs: DNS &IP adresa:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
bs: <p>Omogućuje vam da navedete novi DNS server
    koji će biti korišten tokom trajanja veze. Kada se
    veza prekine, ovaj DNS zapis će biti uklonjen.
    
    Da biste dodali DNS server, upišite IP adresu
    za DNS server te kliknite na <b>Dodaj</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
bs: Kliknite na ovo dugme kako bi dodali
    DNS server naveden u polju iznad.
    Zapis će biti dodan na listu dole

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
bs: Kliknite na ovo dugme kako biste uklonili
    izabrani DNS server sa donje liste

en: DNS address &list:
bs: &Lista DNS adresa:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
bs: <p>Lista prikazuje sve definirane DNS server
    koji će biti korišteni tokom trajanja veze. Koristite
    dugmad <b>Dodaj</b> i <b>Ukloni</b> za izmjenu liste

en: &Disable existing DNS servers during connection
bs: &Onemogući postojeće DNS servere tokom veze

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
bs: <p>Ukoliko izaberete ovu opciju, svi DNS serveri
    koji su navedeni u <i>/etc/resolv.conf</i>
    će biti privremeno isključeni tokom trajanja dialup
    veze. Nakon prekida veze, serveri će ponovo biti
    uključeni
    
    Obično nema potrebe koristiti ovu opciju
    međutim u određenim situacijama ona
    može biti korisna.

en: Default gateway
bs: Podrazumijevani gateway

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
bs: Ovo će učiniti da se PPP peer računar (računar na
    koji ste spojeni vašim modemom) ponaša kao
    gateway. Vaš računar će slati sve pakete koji nisu
    upućeni računarima u vašoj lokalnoj mreži ovom
    računaru, a on će ih rutirati.
    
    Ovo je uobičajeno za većinu ISPova, tako da vjerovatno
    trebate ostaviti ovu opciju uključenu.

en: Static gateway
bs: Statički gateway

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
bs: <p>Omogućuje vam da navedete koji računar želite
    koristiti kao gateway (vidi <i>Podrazumijevani Gateway</i> iznad)

en: Gateway &IP address:
bs: Gateway &IP adresa:

en: &Assign the default route to this gateway
bs: &Dodijeli default route ovom gateway-u

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
bs: Ako je ova opcija uključena, svi paketi koji nisu
    upućeni na lokalnu mrežu su usmjereni kroz 
    PPP vezu.
    
    Normalno, ovo treba uključiti.

en: Add Phone Number
bs: Dodaj broj telefona

en: Enter a phone number:
bs: Unesite telefonski broj:

en: pppd version:
bs: pppd verzija:

en: pppd &timeout:
bs: pppd &maksimalno vrijeme:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
bs: <i>kppp</i> će čekati ovaj broj sekundi na
    uspostavljanje PPP veze.
    Ukoliko veza ne bude uspostavljena u ovom roku,
    <i>kppp</i> će prekinuti vezu te ugasiti pppd.

en: Doc&k into panel on connect
bs: &Spusti se u panel nakon spajanja

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
bs: <p>Nakon što se uspostavi veza, prozor će
    biti minimiziran i zamijenjen malom ikonom u
    KDE panelu.
    
    Klikanjem na tu ikonu možete vratiti prozor na
    njegovu originalnu lokaciju i dimenzije.

en: A&utomatic redial on disconnect
bs: &Automatsko ponovno biranje nakon prekida

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
bs: <p>Kada se uspostavi veza, a zatim prekine iz
    nekog razloga, <i>kppp</i> će se pokušati ponovo
    spojiti na isti račun.
    
    Vidi <a href="#redial">ovdje</a> za više detalja na ovu temu.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
bs: Automatsko ponovno biranje nakon NO &CARRIER

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
bs: <p>Ako modem prilikom biranja vrati NO CARRIER
    program će pokušati ponovo birati umjesto da čeka
    da korisnik klikne na dugme Odustani.

en: &Show clock on caption
bs: Pokaži sa&t u naslovnoj traci

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
bs: Ukoliko je ova opcija uključena, naslovna
    traka prozora će prikazivati vrijeme
    trajanja veze. Opcija je vrlo korisna,
    pa preporučujemo da je uključite

en: Disco&nnect on X server shutdown
bs: Pre&kini vezu pri gašenju X servera

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
bs: <p>Ukoliko uključite ovu opciju, sve
    otvorene PPP veze će biti prekinute
    prilikom gašenja X-servera. Držite ovu opciju
    uključenom osim ako imate poseban
    razlog zašto ne.
    
    Vidi <link #disxserver>ovdje</link> za više detalja.

en: &Quit on disconnect
bs: &Izađi nakon prekida veze

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
bs: Ukoliko omogućite ovu opciju <i>kppp</i>
    prozor će biti zatvoren kod prekida veze

en: Minimi&ze window on connect
bs: Sma&nji prozor nakon spajanja

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
bs: Pretvara <i>kppp</i> prozor u ikonu nakon
    uspostavljanja veze

en: Modem &name:
bs: &Naziv modema:

en: Type in a unique name for this modem
bs: Unesite jedinstveno ime za ovaj modem

en: Modem de&vice:
bs: Modemski &uređaj:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
bs: Ovim određujete serijski port na koji je priključen vaš 
    modem. Na Linux/x86, ovo je tipično ili /dev/ttyS0 
    (COM1 pod DOSom) ili /dev/ttyS1 (COM2 pod DOSom).
    
    Ako imate internu ISDN karticu sa simulacijom AT komandi
    (većina kartica pod Linuxom ovo podržava), trebate izabrati
    neki od /dev/ttyIx uređaja.

en: &Flow control:
bs: &Kontrola toka:

en: Software [XON/XOFF]
bs: Softverska [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
bs: <p>Određuje način na koji serijski port i modem
    komuniciraju. Opciju ne trebate mijenjati
    osim ako znate što radite.
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
bs: &Završetak linije:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
bs: <p>Određuje na koji način se AT komande šalju
    modemu. Većina modema će raditi dobro sa
    uobičajenim <i>CR/LF</i>. Ukoliko vaš modem ne
    reagira na init stringove, pokušajte promijeniti
    ovu vrijednost
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
bs: &Brzina veze:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
bs: Određuje brzinu prenosa podataka između modema
    i serijskog porta. Prvo pokušajte sa najmanje 115200
    bita/sek (ili više, ako znate da vaš serijski port podržava
    veće brzine). Ako imate problema sa konekcijom,
    probajte smanjiti ovu vrijednost.

en: &Use lock file
bs: Koristi &Lock datoteku

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
bs: <p>Ukoliko želite spriječiti da drugi programi
    pristupaju modemu tokom trajanja veze,
    kppp će napraviti datoteku koja će drugim
    programima dati na znanje da se modem koristi.
    Npr. na Linuxu to je datoteka 
    <i>/var/lock/LCK..ttyS1</i>
    Ovdje možete izabrati da li želite takvo ponašanje.
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: Uključeno

en: Modem &timeout:
bs: Modemski &timeout:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
bs: Ovo određuje koliko dugo će <i>kppp</i> čekati na 
    <i>CONNECT</i> odgovor od modema. Preporučena
    vrijednost je 30 sekundi.

en: &Wait for dial tone before dialing
bs: &Čekaj ton biranja (dial tone) prije poziva

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
bs: <p>Obično modem čeka ton slobodne linije (dial
    tone) koji označava da je dozvoljeno početi birati
    broj. Ako vaš modem ne prepoznaje ovaj zvuk ili
    vaš lokalni telefonski sistem ne šalje takav zvuk
    (kao što je slučaj sa BiH) isključite ovu opciju
    
    <b>Uobičajena vrijednost</b>: Uključeno

en: B&usy wait:
bs: Čekaj ako je modem &zauzet:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
bs: Određuje broj sekundi između ponovnog biranja
    ukoliko su birani brojevi zauzeti. Ovo je potrebno
    modemima koji se zablokiraju ukoliko je
    isti broj prečesto zauzet.
    
    Uobičajena vrijednost je 0 sekundi i ne trebate je
    mijenjati ako nije potrebno.

en: Modem &volume:
bs: &Glasnoća modema:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
bs: Većina modema je dosta glasna prilikom
    ostvarivanja veze. Ovdje možete potpuno
    ugasiti zvučnik ili samo smanjiti jačinu zvuka.
    
    Ukoliko ovo ne funkcionira na vašem modemu,
    moraćete promijeniti komandni niz modema.

en: Modem asserts CD line
bs: Modem uspostavlja CD liniju.

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
bs: Ova opcija kontrolira kako <i>kppp</i> otkriva da
    li modem odgovara na naredbe. Ako nemate problema,
    nemojte mijenjati ovu opciju.
    
    <b>Uobičajena vrijednost</b>: Isključeno

en: Mod&em Commands...
bs: &Komande modema...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
bs: Dozvoljava vam da promijenite AT naredbu
    vašeg modema.

en: &Query Modem...
bs: &Ispitaj modem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
bs: Većina modema podržava ATI skup naredbi
    kako bi se moglo utvrditi proizvođača i reviziju
    modema.
    
    Pritisnite ovo dugme ako želite ispitati vaš
    modem za ove informacije. One vam mogu
    biti korisne za podešavanje modema

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
bs: Otvara ugrađeni terminalski progam koji
    možete koristiti za isprobavanje AT komandi
    vašeg modema

en: &Enable throughput graph
bs: &Graf propusnosti veze

en: Graph Colors
bs: Boje grafa

en: I&nput bytes:
bs: &Ulazni bajtovi:

en: O&utput bytes:
bs: &Izlazni bajtovi:

en: C&onnect to:
bs: &Spoji se na:

en: Use &modem:
bs: Koristi &modem:

en: &Login ID:
bs: K&orisničko ime:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
bs: <p>Ovdje unesite korisničko ime koje ste dobili od
    vašeg ISPa. Ovo je posebno značajno za PAP
    i CHAP. Možete ga izostaviti ako koristite provjeru
    identiteta baziranu na terminalu ili skripti.
    
    <b>Važno</b>: velika i mala slova su ovdje bitna:
    <i>mojeime</i> nije isto što i <i>MojeIme</i>!.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
bs: <p>Ovdje unesite šifru koju ste dobili od vašeg
    ISPa. Ovo je posebno značajno za PAP
    i CHAP. Možete je izostaviti ako koristite provjeru
    identiteta baziranu na terminalu ili skripti.
    
    <b>Važno</b>: velika i mala slova su ovdje bitna:
    <i>mojasifra</i> nije isto što i <i>MojaSifra</i>!.

en: Show lo&g window
bs: Pokaži &log prozor

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
bs: <p>Ovdje određujete da li će biti prikazan prozor sa
    logom (dnevnikom). Dnevnik pokazuje komunikaciju
    između <i>kppp-a</i> i vašeg modema. On vam 
    može pomoći u otkrivanju problema kod spajanja. 
    
    Isključite ga ukoliko se <i>kppp</i> rutinski spaja bez
    ikakvih problema

en: Co&nfigure...
bs: Po&desi...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
bs: Nema takvog modema:
    %1
    Prelazim na podrazumevano

en: No such Account:
    %1
bs: Nema takvog računa:
    %1

en: KPPP Configuration
bs: KPPP podešavanje:

en: &Accounts
bs: &Računi

en: Account Setup
bs: Podešavanje računa

en: &Modems
bs: &Modemi

en: Modems Setup
bs: Postavke modema

en: &Graph
bs: &Graf

en: Throughput Graph
bs: Graf propusnosti veze

en: M&isc
bs: Ra&zno

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
bs: Prekoračeno je vrijeme za podizanje PPP interfejsa.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
bs: <p>pppd daemon se neočekivano ugasio!</p>

en: <p>Exit status: %1
bs: <p>Izlazni status: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
bs: <p>Za objašnjenje kôda greške pogledajte <icode>man pppd</icode>, ili česta pitanja o KPPP‑u na <a href="%1">%1</a>.</p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
bs: kpppov pomoćni proces se upravo ugasio.
    Pošto je bez njega dalji rad programa beskoristan, kppp će se sada ugasiti.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
bs: Ne mogu pronaći PPP daemon!
    Provjerite da li je pppd instaliran i da li ste unijeli ispravnu stazu do njega.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
bs: kppp ne može izvršiti:
     %1
    Molim vas provjerite da li ste kppp-u dali setuid dozvolu i da li je pppd izvršiv.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
bs: kppp ne može pronaći:
     %1
    Molim vas provjerite da li ste ispravno podesili vaš modem i/ili podesite lokaciju modemskog uređaja na kartici Modem u dijalogu za podešavanje.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
bs: Izabrali ste CHAP ili PAP metodu provjere identiteta. To zahtijeva od vas da unesete korisničko ime i šifru.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
bs: Ne mogu napraviti PAP/CHAP datoteku
    provjere "%1"

en: You must specify a telephone number.
bs: Morate upisati telefonski broj.

en: Disconnecting...
bs: Prekidam vezu...

en: Executing command before disconnection.
bs: Izvršavam naredbu prije prekida veze.

en: Announcing disconnection.
bs: Najavljujem prekid veze.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
bs: Izlazak iz kPPP-a će zatvoriti vašu PPP sesiju.

en: Quit kPPP?
bs: Napusti kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
bs: Ne mogu učitati skup pravila za praćenje potrošnje "%1".

en: Recent Changes in KPPP
bs: Najnovije izmjene u KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
bs: <p>Od verzije 1.4.8, KPPP ima novu mogućnost „brze pomoći“. Slična je oblačićima, ali je možete aktivirati kad vi želite.</p><p>Da biste aktivirali brzu pomoć, jednostavno kliknite desnim dugmetom na neku grafičku kontrolut (poput dugmeta ili etikete). Ako grafička kontrola podržava brzu pomoć, pojaviće se iskačući meni koji vodi do nje.</p><p>Ako želite da isprobate brzu pomoć, kliknite desnim dugmetom na ovaj tekst.</p>.

en: Do not show this hint again
bs: Ne prikazuj više ovaj savet

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
bs: Ovo je primjer <b>Brze pomoći</b>.
    Ovaj prozor će ostati otvoren sve dok
    ne kliknete mišem ili pritisnete tipku.

en: Login Terminal Window
bs: Login terminal prozor

en: A dialer and front-end to pppd
bs: Telefonski birač i front-end za pppd

en: Connect using 'account_name'
bs: Spoji se koristeći 'account_name'

en: Connect using 'modem_name'
bs: Poveži se koristeći „modem_name“

en: Terminate an existing connection
bs: Prekini postojeću vezu

en: Quit after end of connection
bs: Izađi nakon prekida veze

en: Check syntax of rule_file
bs: Provjeri sintaksu rule_datoteke

en: Enable test-mode
bs: Uključi test-mode

en: Use the specified device
bs: Koristi navedeni uređaj

en: kppp can not create or read from
    %1.
bs: kPPP ne može da napravi ili čita iz
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
bs: kppp je pronašao datoteku %1.
    To znači da vjerojatno postoji još jedna kopija instanca kpppa pod process-id brojem %2. Molim kliknite na Izađi, zatim provjerite da li ste pokrenuli još jedan kppp, pobršite pid datoteku i ponovo pokrenite kppp.
    Alternativno, ako ste utvrdili da niste već pokrenuli kppp, kliknite na Nastavi za početak rada.

en: Kppp Mini-Terminal
bs: Kppp Mini-terminal

en: &Reset Modem
bs: &Resetuj modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
bs: MiniTerm - Emulator terminala za KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Ovaj program je izdan pod GNU GPL 
    (GNU Opća javna licenca)

en: Close MiniTerm
bs: Zatvori MiniTerm

en: Reset Modem
bs: Resetuj modem

en: Initializing Modem
bs: Inicijaliziram modem

en: Modem Ready
bs: Modem spreman

en: Hanging up...
bs: Prekidam...

en: Resetting Modem
bs: Resetujem modem

en: Unable to open modem.
bs: Ne mogu da otvorim modem.

en: Unable to detect state of CD line.
bs: Ne mogu da utvrdim stanje CD linije.

en: The modem is not ready.
bs: Modem nije spreman.

en: The modem is busy.
bs: Modem je zauzet.

en: Modem Ready.
bs: Modem spreman.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
bs: Ne mogu da obnovim postavke TTY‑ja: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
bs: Modem ne odgovara na upite.

en: Unknown speed
bs: Nepoznata brzina

en: Edit Modem Commands
bs: Promijeni modemske naredbe

en: Pre-init delay (sec/100):
bs: Pauza prije init (sek/100):

en: Initialization string %1:
bs: Inicijalizacijski string %1:

en: Post-init delay (sec/100):
bs: Pauza nakon init (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
bs: Brzina biranja (sek/100):

en: Init &response:
bs: &Odgovor na init:

en: No di&al tone detection:
bs: &Isključenje detekcije dial tone-a:

en: Dial &string:
bs: &String za biranje:

en: Co&nnect response:
bs: Co&nnect odgovor:

en: Busy response:
bs: Busy odgovor:

en: No carr&ier response:
bs: No carr&ier odgovor:

en: No dial tone response:
bs: No dial tone odgovor:

en: &Hangup string:
bs: String za &prekid veze:

en: Hangup response:
bs: Odgovor na prekid veze:

en: Answ&er string:
bs: String za &javljanje:

en: Ring response:
bs: Ring odgovor:

en: Ans&wer response:
bs: Ans&wer odgovor:

en: DLP response:
bs: DLP odgovor:

en: Escape strin&g:
bs: Izlazni (escape) strin&g:

en: Escape response:
bs: Odgovor na escape:

en: Guard time (sec/50):
bs: Sigurnosni period (sek/50):

en: Volume off/low/high:
bs: Glasnoća isklj./slabo/jako:

en: Select Modem Type
bs: Izaberite tip modema

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
bs: Da biste podesili modem, prvo izaberite proizvođača sa spiska lijevo, onda model sa spiska desno. Ako ne znate koji modem imate, možete da probate jedan od „generičkih“.

en: <Generic>
bs: <Generički>

en: Hayes(tm) compatible modem
bs: Hayes(tm) kompatibilan modem

en: ATI Query
bs: ATI upit

en: Modem query timed out.
bs: Vrijeme za ispitivanje modema isteklo.

en: Modem Query Results
bs: Rezultati ispitivanja modema

en: Maximum number of modems reached.
bs: Dosegnut maksimalan broj korisničkih računa.

en: No modem selected.
bs: Nije izabran nijedan modem.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati
    modem "%1"?

en: New Modem
bs: Novi modem

en: Edit Modem:
bs: Izmijeni modem:

en: Serial Device
bs: Serijski uređaj

en: Modem Settings
bs: Postavke modema

en: You must enter a unique
    modem name
bs: Morate unijeti jedinstveno
    ime modema

en: Customize pppd Arguments
bs: Prilagodite pppd argumente

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
bs: Datoteka postavki aplikacije ne može biti otvorena ni za čitanje/pisanje niti samo za čitanje.
    Administrator sistema bi možda trebao promijeniti vlasnika datoteke dajući sljedeću naredbu u vašem polaznom direktoriju:
    chown {vašekorisničkoime} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
bs: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
bs: Ne mogu otvoriti nijednu od ovih log datoteka:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
bs: Pokrenuli ste pppd prije nego što je udaljeni računar bio spreman za uspostavljanje PPP veze.
    Molim upotrijebite terminalski login da potvrdite

en: You have not started the PPP software on the peer system.
bs: Niste pokrenuli PPP softver na parnjačkom sistemu.

en: Check that you supplied the correct username and password.
bs: Provjerite da li ste dali ispravno korisničko ime i lozinku.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
bs: Ne bi trebalo da prosljeđujete lock kao argument za pppd. Provjerite /etc/ppp/options i ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
bs: Izgleda da udaljeni sistem ne odgovara na
    zahtjev za podešavanje. Kontaktirajte svog
    provajdera.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
bs: Poslali ste neispravnu opciju pppd-u. Pogledajte `man pppd' za kompletnu listu važećih argumenata.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
bs: Udaljeni sistem poslao je sljedeću poruku:
    „%1“
    Ovo vam može dati ideju zbog čega je veza prekinuta.

en: Unable to provide help.
bs: Ne mogu da pružim pomoć.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
bs: KPPP nije mogao da pripremi dnevnik PPP‑a. Vjerovatno je <command>pppd</command> pokrenuta bez opcije <icode>debug</icode>.
    Bez ove opcije, biće veoma teško da pronađete PPP probleme, tako da bi trebalo da je koristite.
    Aktivirati je odmah, i ponovo pokrenuti <command>pppd</command>?

en: Restart pppd
bs: Ponovo pokreni pppd

en: Do Not Restart
bs: Ne pokreći ponovo

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
bs: Dodana je opcija "debug". Sada se pokušajte ponovo spojiti. Ako ponovo ne uspijete, dobićete PPP dnevnik koji vam može pomoći da locirate problem u uspostavljanju.

en: PPP Log
bs: PPP dnevnik

en: Write to File
bs: Piši u datoteku

en: kppp's diagnosis (just guessing):
bs: kppp dijagnoza (samo sugestija):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
bs: <p>Dnevnik PPP‑a je sačuvan kao <filename>%1</filename>.</p><p>Ako želite da pošaljete izveštaj o grešci, ili imate problema sa povezivanjem na Internet, priložite ovaj fajl uz poruku. To će pomoći održavaocima da pronađu grešku i usavrše KPPP</p>

en: kppp Statistics
bs: kppp statistike

en: Local Addr:
bs: Lokalna adresa:

en: Remote Addr:
bs: Udaljena adresa:

en: bytes in
bs: bajtova ulaz

en: bytes out
bs: bajtova izlaz

en: packets in
bs: paketa ulaz

en: packets out
bs: paketa izlaz

en: vjcomp in
bs: vjcomp ulaz

en: vjcomp out
bs: vjcomp izlaz

en: vjunc in
bs: vjunc ulaz

en: vjunc out
bs: vjunc izlaz

en: %1 (max. %2) kb/sec
bs: %1 (maks. %2) kb/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
bs: Biće vam postavljeno par pitanja o informacijama
    koje su potrebne za uspostavu Internet konekcije na
    vaš pružatelj Internet usluga (ISP).
    
    Provjerite da li imate pri ruci registracijski formular vašeg
    ISPa. Ako imate nekih problema, najprije pogledajte
    online pomoć. Ako nedostaju neki podaci, kontaktirajte
    vaš ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
bs: Izaberite lokaciju na kojoj namjeravate koristiti
    ovaj račun sa liste ispod. Ako vaša zemlja ili
    lokacija nije navedena, trebate napraviti račun
    koristeći uobičajeno, dijaloško podešavanje.
    
    Ako pritisnete "Odustani", započeće podešavanje
    putem dijaloga.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
bs: Izaberite vaš pružatelj Internet usluga (ISP) na listi
    ispod. Ako ISP nije na listi, moraćete kliknuti na
    "Odustani" i napraviti ovaj račun koristeći uobičajeno,
    dijaloško podešavanje.
    
    Kliknite na "Dalje" kada završite vaš izbor.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
bs: Za prijavu na vaš ISP, kppp-u je potrebno korisničko
    ime i šifra koje ste dobili od vašeg ISPa. Unesite
    ove informacije u polja ispod.
    
    Velika i mala slova su značajna.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
bs: Ako vam je potreban neki poseban prefiks za biranje
    (npr. ako se nalazite u objektu sa vlastitom telefonskom
    centralom), možete ga navesti ovdje. Ovaj prefiks će biti
    biran prije biranja broja.
    
    Ako koristite telefonsku centralu, obično je ovdje potrebno
    napisati "0" ili "0,".

en: Dial prefix:
bs: Prefiks biranja:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
bs: Gotovo!
    
    Napravljen je novi račun. Kliknite na "Završi" kako biste
    se vratili u dijalog za podešavanje. Ako želite
    provjeriti postavke vašeg novo-napravljenog računa,
    možete koristiti "Izmijeni" u dijalogu za podešavanje.

en: kppp: no rulefile specified
bs: kppp: nije navedena datoteka s pravilima

en: kppp: rulefile "%s" not found
bs: kppp: datoteka s pravilima "%s" nije pronađena

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
bs: kppp: datoteke s pravilima moraju imati sufiks ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
bs: kppp: greška kod obrade skupa pravila

en: kppp: parse error in line %d
bs: kppp: greška u obradi u liniji %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
bs: kppp: datoteka pravila ne sadrži podrazumijevano pravilo

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
bs: kppp: datoteka pravila ne sadrži "name=..." liniju

en: kppp: rulefile is ok
bs: kppp: datoteka pravila je u redu

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
bs: Nije vam dozvoljeno da se povežete na mrežu KPPP‑om.
    Obratite se sistem-administratoru.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
bs: Ne mogu da pronađem PPP demon.
    Provjerite da li je instaliran pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
bs: Nemate dozvolu da izvršite pppd.
    Obratite se sistem-administratoru i tražite da vam dozvoli pristup ovoj naredbi.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
bs: Nemate dovoljne dozvole da biste pokrenuli:
    %1
    Provjerite da li je root vlasnik izvršne datoteke kppp, i da li je postavljen sUID.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
bs: %1 nedostaje ili ne može biti pročitan.
    Pitajte sistem-administratora da napravi ovu datoteku (može da bude prazna) sa odgovarajućim dozvolama za pisanje i čitanje.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
bs: Izvoz u tekstualnu datoteku. Tačka zarez je korišten kao razdjelnik.<p></p>Može biti korišten za tablične kalkulatore poput <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
bs: Izvezi HTML stranu.<p></p>Može biti korišten za lahku razmjenu preko<i>Internet-a</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
bs: Izvozni čarobnjak za kPPP logove

en: List with possible output formats
bs: Lista sa mogučim izlaznim formatima

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
bs: <qt><b>Molimo izaberite izlazni format na lijevoj strani.</b></qt>

en: Selection of Filetype
bs: Izbor tipa datoteke

en: [No file selected]
bs: [Datoteka nije izabrana]

en: &Select File...
bs: &Izaberi datoteku...

en: Select the filename of the exported output file
bs: Izaberite ime datoteke za izlaz

en: Selection of Filename
bs: Izbor imena datoteke

en: Please Choose File
bs: Molim odaberite datoteku

en: Connection log for %1
bs: Log konekcije za %1

en: Loading log files
bs: Učitavam log datoteke

en: KPPP log viewer
bs: KPPP preglednik logova

en: KPPP Log Viewer
bs: KPPP preglednik logova

en: Monthly Log
bs: Mjesečni logovi

en: Run in KPPP mode
bs: Pokreni u KPPP modu

en: Costs
bs: Košta

en: All Connections
bs: Sve konekcije

en: &Prev Month
bs: &Prošli mjesec

en: &Next Month
bs: &Slijedeči mjesec

en: C&urrent Month
bs: &Trenutni mjesec

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
bs[0]: Izbor (%1 veza)
bs[1]: Izbor (%1 veze)
bs[2]: Izbor (%1 veza)

en: %1 connection | %1 connections
bs[0]: %1 veza
bs[1]: %1 veze
bs[2]: %1 veza

en: Monthly estimates
bs: Mjesečne procjene

en: Connection log for %1 %2
bs: Log konekcije za %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
bs: Nema dostupnog log-a za %1 %2

en: A document with this name already exists.
bs: Dokument sa ovim imenom več postoji.

en: An error occurred while trying to open this file
bs: Desila se greška prilikom otvaranja ove datoteke

en: Monthly estimates (%1)
bs: Mjesečne procjene (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
bs: Došlo je do greške prilikom pisanja ove datoteke.

en: Launch KGet
bs: Pokreni KGet

en: KGet transfers
bs: KGet prijenosi

en: Sweeper
bs: Čistač

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
bs: Uklanjanje neželjenih tragova koje korisnik ostavlja na sistemu.

en: Thumbnail Cache
bs: Spremnik umanjenih sličica

en: Sweeps without user interaction
bs: Čisti bez zapitkivanja korisnika.

en: A thumbnail could not be removed.
bs: Sličica se ne može ukloniti.

en: The file exists but could not be removed.
bs: Datoteka postoji, ali se ne može ukloniti.

en: A favicon could not be removed.
bs: Favikona se ne može ukloniti.

en: Clears all stored cookies set by websites
bs: Briše sve snimljene kolačiće

en: Cookie Policies
bs: Pravila kolačića

en: Clears the cookie policies for all visited websites
bs: Čisti pravila kolačića za sve posjećene veb sajtove.

en: Saved Clipboard Contents
bs: Snimljen sadržaj odlagališta

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
bs: Briše sadržaj odlagališta koji je sačuvao Klipper

en: Clears all cached thumbnails
bs: Očisti sve umanjene sličice

en: Run Command History
bs: Historija izvršenih naredbi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
bs: Briše historiju naredbi izvršenih kroz desktop alat Izvrši naredbu

en: Form Completion Entries
bs: Automatsko popunjavanje formulara

en: Clears values which were entered into forms on websites
bs: Briše vrijednosti koje su unošene u formulare na web stranama

en: Web History
bs: Web historija

en: Clears the history of visited websites
bs: Briše historiju posjećenih web strana

en: Clears the temporary cache of websites visited
bs: Briše privremeni keš posjećenih web strana

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
bs: Briše listu skoro korištenih dokumenata iz KDE menija

en: Favorite Icons
bs: Omiljene ikone

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
bs: Briše keširane FavIcons posjećenih web stranica

en: Recent Applications
bs: Skorašnji programi

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
bs: Čisti spisak skoro korišćenih programa iz KDE‑ovog menija.

[ctx: General system content]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
bs: Web pregledanje

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
bs: Brišete podatke koji bi mogli biti od neke vrijednosti. Da li ste sigurni?

en: Starting cleanup...
bs: Počinjem brisanje...

en: Clearing %1...
bs: Brišem %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
bs: Čišćenje %1 nije uspelo: %2

en: Clean up finished.
bs: Čišćenje je završeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
bs: Naznačite radnje čišćenja koje želite da izvršite. Pritiskom na donje dugme započinjete čišćenje.

note: #-#-#-#-#  627 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2071 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sele
en: Select &None
bs: Bez &izbora

note: #-#-#-#-#  627 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2071 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
bs: Odmah izvršava čišćenje, kako je odabrano gore

note: #-#-#-#-#  627 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2071 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupBu
en: &Clean Up
bs: &Očisti

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
bs:  Linija:%3, kolona:%4 - „%1“ -> „%2“

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
bs: Ubaci nizove za traženje/zamjenu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
bs: Izaberite režim dodavanja znakovnih nizova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
bs: Režim dodavanja znakovnih nizova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
bs: Režim čiste pretrage

en: Could not load the KFileReplace part.
bs: Nisam mogao učitati dio KFileReplace.

en: Could not find the KFileReplace part.
bs: Nisam mogao da nađem dio KFileReplace-a.

en: 1 byte | %1 bytes
bs[0]: %1 bajt
bs[1]: %1 bajta
bs[2]: %1 bajtova

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b> i učitam listu znakovnih nizova. Ova datoteka ne izgleda kao stara kfr datoteka, ili je oštećena.</qt>

en: Cannot read data.
bs: Ne mogu da pročitam podatke.

en: Ready.
bs: Spreman.

en: Search completed.
bs: Pretraga je završena.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
bs: <qt>Odabrali ste <b>%1</b> kao kodiranje datoteka.<br />Izbor ispravnog kodiranja je vrlo važan, jer ako imate datoteke s drugačijim kodiranjem od odabranog, izmjena će oštetiti ove datoteke.<br /><br />U slučaju da ne znate o kodiranju odaberite <i>utf8</i> i <b>omogućite</b> kreiranje rezervnih datoteka. Postavka će detektovati <i>utf8</i> i <i>utf16</i> datoteke, ali će izmijenjene datoteke biti konvertovane u <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
bs: Upozorenje o kodiranju datoteka

en: Replacing files (simulation)...
bs: Mijenjam u datotekama (simulacija)...

en: Replaced strings (simulation)
bs: Zamijenjeni znakovni nizovi (simulacija)

en: Replacing files...
bs: Mijenjam u datotekama...

en: Replaced strings
bs: Zamijenjeni znakovni nizovi

en: Stopping...
bs: Zaustavljam...

en: There are no results to save: the result list is empty.
bs: Nema rezultata koji bi se snimili: lista rezultata je prazna.

en: Save Report
bs: Snimi izvještaj

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
bs: <qt>Direktorij ili datoteka po imenu <b>%1</b> već postoji.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da napravim direktorij <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
bs: Znakovni nizovi KFileReplace-a

en: Load Strings From File
bs: Učitaj nizove iz datoteke

en: Cannot open folders.
bs: Ne mogu da otvorim direktorije.

en: Batch search and replace tool.
bs: Alat za paketno traženje i zamjenu.

en: Part of the KDEWebDev module.
bs: Dio modula KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
bs: Prvobitni autor alata KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
bs: Trenutni održavalac, čišćenje i ponovno pisanje koda

en: Co-maintainer, KPart creator
bs: Koodržavalac, napravio KPart

en: Original german translator
bs: Prvobitni njemački prevodilac

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
bs: Izvinite, dio KFileReplace-a trenutno radi samo sa lokalnim datotekama.

en: Non Local File
bs: Nije lokalna datoteka

en: Customize Search/Replace Session...
bs: Prilagodi sesiju traženja/zamjene...

en: S&imulate
bs: &Simuliraj

en: Cre&ate Report File...
bs: &Napravi datoteku izvještaja...

en: &Add String...
bs: &Dodaj znakovni niz...

en: &Delete String
bs: &Obriši znakovni niz

en: &Empty Strings List
bs: &Isprazni listu nizova

en: Edit Selected String...
bs: Uredi izabrani niz...

en: &Save Strings List to File...
bs: Snimi listu nizova u &datoteku...

en: &Load Strings List From File...
bs: Učitaj &listu nizova iz datoteke...

en: &Load Recent Strings Files
bs: Učitaj datoteke &nedavnih nizova

en: &Invert Current String (search <--> replace)
bs: &Izvrni trenutni niz (traži <--> zamijeni)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
bs: &Izvrni sve nizove (traži <--> zamijeni)

en: &Include Sub-Folders
bs: &Uključi i poddirektorije

en: Create &Backup Files
bs: Pravi &rezervne kopije

en: Case &Sensitive
bs: Razlikuj mala i velika &slova

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
bs: Uključi promjenj&ive u nizu za zamjenu: [$naredba:opcija$]

en: Enable &Regular Expressions
bs: Uključi &regularne izraze

en: Configure &KFileReplace...
bs: Podesi &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
bs: Ur&edi u Quanta-i

en: Open Parent &Folder
bs: Otvori roditeljski &direktorij

en: E&xpand Tree
bs: &Raširi drvo

en: &Reduce Tree
bs: &Skupi drvo

en: &About KFileReplace
bs: &O KFileReplace-u

en: KFileReplace &Handbook
bs: KFileReplace &priručnik

en: &Report Bug
bs: &Prijavi grešku

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b> za čitanje.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li da zamijenite niz <b>%1</b> nizom <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
bs: Potvrdi zamjenu

en: Do Not Replace
bs: Ne zamjenjuj

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
bs:  Linija:%2, kolona:%3 - „%1“

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b> i učitam listu znakovnih nizova.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
bs: <qt>Izgleda da datoteka <b>%1</b> nije zapisana u novom kfr formatu. Zapamtite da će stari kfr format uskoro biti napušten! Možete konvertovati vaše stare datoteke sa pravilima prosto ih snimivši KFileReplace-om.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
bs: <qt>Format kfr datoteka je izmenjen; pokušavam da učitam <b>%1</b>. Pogledajte priručnik KFilereplace-a za detalje. Želite li da učitate listu znakovnih nizova za traženje i zamjenu?</qt>

en: Do Not Load
bs: Ne učitavaj

en: There are no strings to search and replace.
bs: Nema znakovnih nizova za traženje i zamjenu.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
bs: <qt>Glavni direktorij projekta <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
bs: <qt>Zabranjen pristup u glavnom direktoriju projekta:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
bs: Traži/&zamijeni

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
bs: Ni&zovi

note: #-#-#-#-#  628 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
bs: &Rezultati

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
bs: KFileReplace-ova glavna traka s alatima

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da izvrnem znakovni niz <b>%1</b>, jer bi niz za pretragu bio prazan.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
bs: U listi nema znakovnih nizova koji bi se snimili.

en: KFileReplace Strings
bs: Znakovni nizovi KFileReplace-a

en: Save Strings to File
bs: Snimi znakovne nizove u datoteku

en: File %1 cannot be saved.
bs: Datoteka %1 ne može da se snimi.

en: Open &With...
bs: Ot&vori sa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
bs: Stara veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
bs: Zamijenjeni nizovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
bs: Vlasnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
bs: Grupa vlasnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
bs: Nađeni nizovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
bs: Zeleno znači spreman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
bs: Žuto znači da sačekate dok sortiram listu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
bs: Sačekajte dok sortiram listu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
bs: Crveno znači da skeniram datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
bs: Skenirane datoteke:

en: Project Directory
bs: Direktorij projekta

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
bs: Morate popuniti kutije (direktorijum i filter) prije nastavljanja.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
bs: Neka polja su prazna na stranici <b>Vlasnik</b>.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
bs: Najmanja veličina je veća od najveće.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
bs: Traži i mijenjaj u datotekama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
bs: Traži sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
bs: Traži kasnije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
bs: Opcije početnog direktorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
bs: Ovdje unesite putanju za pretragu. Možete upotrijebiti dugme za putanju pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
bs: Uključi pod&direktorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
bs: Znakovni nizovi za traženje/zamjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
bs: Uključi &regularne izraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
bs: Napravi rezervnu &kopiju umjesto prebrisavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
bs: Uključi &naredbe u nizu za zamjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
bs: Sufiks rezervne kopije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
bs: Kodiranje datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
bs: Filter po vlasništvu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
bs: ID (broj)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
bs: Jednako

note: #-#-#-#-#  628 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  948 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (t
en: Is Not
bs: Nije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
bs: Filter po datumu pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
bs: Datumi ispravni za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
bs: Pristupljeno nakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
bs: Pristupljeno prije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
bs: Posljednji upis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
bs: Posljednje čitanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
bs: Filter po veličini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
bs: Naj&manja veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
bs: Uključi naredbe u nizovima za zamjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
bs: Obavijesti o &greškama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
bs: Rekurzivno (traženje/zamjena u svim poddirektorijima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
bs: Uključi regularne &izraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
bs: Pravi &rezervnu kopiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
bs: Ignoriši skrivene datoteke i direktorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
bs: Prati &simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
bs: Kad pretražuješ, zaustavi se na prvom pronađenom nizu (brže ali bez detalja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
bs: Ne prikazuj datoteku ako nijedan niz nije nađen niti zamijenjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
bs: Prikaži dijalog za potvrdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
bs: Potvrdi prije zamjene svakog niza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
bs: &Podrazumijevane vrijednosti

en: Batch search and replace tool
bs: Alat za paketno traženje i zamjenu

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
bs: Autor školjke, stvaralac KPart-a, koodržavalac

en: Starting folder
bs: Početni direktorij

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
bs: Ukupan broj pojavljivanja

en: KFileReplace Report
bs: Izvještaj KFileReplace-a

en: Searching/Replacing Strings Table
bs: Tabele traženja/zamjene znakovnih nizova

en: Results Table
bs: Tabela rezultata

en: Total occurrences
bs: Ukupno pojavljivanja

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
bs: Prikažuje statistiku vaših radnji. Sadržaj kolona mijenja se u zavisnosti od tipa radnje koju izvodite.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
bs: Prikazuje listu znakovnih nizova koji se traže (a ako ste ih zadali, i nizova kojima se zamjenjuju). Upotrijebite dijalog za dodavanje znakovnih nizova da uredite ovu listu, ili samo dvokliknite na jedan od nizova.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
bs: Osnovni direktorij za pretragu/zamjenu. Unesite ovdje ručno putanju, ili upotrijebite dugme za pregledanje.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
bs: Džokeri nalik školjci. Primjer: „*.html;*.txt;*.xml“.

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
bs: Unesite minimalnu veličinu datoteke za pretragu ili ostavite isključeno ako nemate minimalni limit na veličinu.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
bs: Unesite maksimalnu veličinu datoteke za pretragu ili ostavite isključeno ako nemate maksimalni limit na veličinu.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
bs: Unesite minimalno ograničenje na datum pristupa datoteci ili ostavite isključeno ako nemate minimalni limit.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
bs: Unesite maksimalno ograničenje na datum pristupa datoteci ili ostavite isključeno ako nemate maksimalni limit.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
bs: Odaberite  "pisanje" ako želite koristiti datum zadnje izmjene, ili  "čitanje" da koristite datum zadnjeg pristupa.

en: Minimum value for access date.
bs: Najmanja vrijednost za datum pristupa.

en: Maximum value for access date.
bs: Najveća vrijednost za datum pristupa.

en: Insert here the string to search for.
bs: Unesite ovdje znakovni niz za traženje.

en: Insert here the string to replace with.
bs: Unesite ovdje znakovni niz za zamjenu.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da razlikujete velika i mala slova.

en: Enable this option to search in sub folders too.
bs: Uključite ovu opciju da bi se tražilo i u poddirektorijima.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
bs: Uključite ovu opciju kada tražite tekst za koji samo želite da znate da li je ili nije prisutan u tekućoj datoteci.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
bs: Ako je postavljeno, onda ako kfilereplace susrtene simboličku vezu, tretira je kao normalni direktorij ili datoteku.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
bs: Uključite ovu opciju radi ignorisanja skrivenih datoteka i fascikli.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
bs: Ako je ova opcija uključena, biće prikazana čak i imena datoteka u kojima nije nađen niti zamijenjen nijedan znakovni niz.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
bs: Dopušta vam da primijenite Qt- regularne izraze na nizu za pretragu. Primijetite da kompleksni regularni izrazi mogu utcati na brzinske performanse.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
bs: Uključuje „naredbe“. Na primjer: ako je niz za traženje „user“ a onaj za zamjenu naredba „[$user:uid$]“, tada će „user“ biti zamijenjeno njegovim UID-om.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da prvobitne datoteke ostanu netaknute.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da vam se traži potvrda za svaku pojedinačnu zamjenu.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
bs: Uključite ovu opciju da obavljate zamjenukao simulaciju, tj. bez ikakve zamjene nad datotekama.

en: Select search-only mode.
bs: Izaberite režim čistog traženja.

en: Select search-and-replace mode.
bs: Izaberite režim traženja i zamjene.

en: Insert here a string you want search for.
bs: Unesite ovdje znakovni niz koji želite da potražite.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
bs: Unesite ovdje znakovni niz kojim će se oni pronađeni zamjenjivati.

en: Choose Map & Image to Edit
bs: Izaberite mapu i sliku za uređivanje

en: Select an image and/or a map that you want to edit
bs: Izaberite sliku i/ili mapu koju želite da uređujete

en: &Maps
bs: &Mape

en: No maps found
bs: Nijedna mapa nije nađena

en: No images found
bs: Nijedna slika nije nađena

en: &Images
bs: &Slike

en: Usemap
bs: Mapa upotrebe

en: An HTML imagemap editor
bs: Uređivač HTML slikovnih mapa

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
bs: <h3>Otvori datoteku</h3>Kliknite ovdje da biste <em>otvorili</em> novu sliku ili HTML datoteku.

en: Open new picture or HTML file
bs: Otvori novu sliku ili HTML datoteku

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
bs: <h3>Snimi datoteku</h3>Kliknite ovdje da biste <em>snimili</em> izmjene u HTML datoteci.

en: Save HTML file
bs: Snimi HTML datoteku

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
bs: <h3>Zatvori datoteku</h3>Kliknite ovdje da biste <em>zatvorili</em> trenutno otvorenu HTML datoteku.

en: Close HTML file
bs: Zatvori HTML datoteku

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
bs: <h3>Kopiraj</h3>Kliknite ovdje da biste <em>kopirali</em> izabranu oblast.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
bs: <h3>Isijeci</h3>Kliknite ovdje da biste <em>isjekli</em> izabranu oblast.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
bs: <h3>Umetni</h3>Kliknite ovdje da biste <em>prenijeli</em> kopiranu oblast.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
bs: <h3>Obriši</h3>Kliknite ovdje da biste <em>obrisali</em> izabranu oblast.

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
bs: <h3>Uveličanje</h3>Izaberite željeni nivo uveličanja.

en: Highlight Areas
bs: Istakni oblasti

en: Show Alt Tag
bs: Prikaži oznaku alt

en: Map &Name...
bs: &Ime mape...

en: Ne&w Map...
bs: &Nova mapa...

en: Create a new map
bs: Napravi novu mapu

en: D&elete Map
bs: &Obriši mapu

en: Delete the current active map
bs: Obriši trenutno aktivnu mapu

en: Edit &Default Area...
bs: Izmijeni &podrazumijevanu oblast...

en: Edit the default area of the current active map
bs: Izmijeni podrazumijevanu oblast trenutno aktivne mape

en: Show a preview
bs: Prikaži pregled

en: Add Image...
bs: Dodaj sliku...

en: Add a new image
bs: Dodaj novu sliku

en: Remove the current visible image
bs: Ukloni trenutno vidljivu sliku

en: Edit Usemap...
bs: Izmijeni mapu upotrebe...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
bs: Uredi oznaku usemap trenutno vidljive slike

en: Show &HTML
bs: Pri&kaži HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
bs: <h3>Izbor</h3>Kliknite ovdje da biste izabrali oblasti.

en: &Circle
bs: &Krug

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
bs: <h3>Krug</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje kruga.

en: &Rectangle
bs: &Pravougaonik

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
bs: <h3>Pravougaonik</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje pravougaonika.

en: &Polygon
bs: P&oligon

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
bs: <h3>Poligon</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje poligona.

en: &Freehand Polygon
bs: Poligon &slobodnom rukom

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
bs: <h3>Poligon slobodnom rukom</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje poligona slobodnom rukom.

en: &Add Point
bs: &Dodaj tačku

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
bs: <h3>Dodaj tačku</h3>Kliknite ovdje da biste dodali tačke poligonu.

en: &Remove Point
bs: &Ukloni tačku

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
bs: <h3>Ukloni tačku</h3>Kliknite ovdje da biste uklonili tačke iz poligona.

en: Cancel Drawing
bs: Otkaži crtež

en: Increase Width
bs: Povećaj širinu

en: Decrease Width
bs: Smanji širinu

en: Increase Height
bs: Povećaj visinu

en: Decrease Height
bs: Smanji visinu

en: Bring to Front
bs: Dovedi ispred svega

en: Send to Back
bs: Pošalji iza svega

en: Bring Forward One
bs: Dovedi jedno ispred

en: Send Back One
bs: Pošalji jedno unazad

en: Configure KImageMapEditor...
bs: Podesi KImageMapEditor...

en: Show Area List
bs: Prikaži listu oblasti

en: Show Map List
bs: Prikaži listu mapa

en: Show Image List
bs: Prikaži listu slika

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
bs:  Izbor: -  Kursor: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
bs:  Kursor: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
bs:  Izbor: x: %1, y: %2, v: %3, h: %4

en:  Selection: -
bs:  Izbor: -

en: Drop an image or HTML file
bs: Ispustite sliku ili HTML datoteku

en: Enter Map Name
bs: Unesite ime mape

en: Enter the name of the map:
bs: Unesite ime za mapu:

en: The name <em>%1</em> already exists.
bs: Ime <em>%1</em> već postoji.

en: HTML Code of Map
bs: HTML kôd mape

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
bs: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Veb datoteke
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Slike
    *.htm *.html|HTML datoteke
    *.png|PNG slike
    *.jpg *.jpeg|JPEG slike
    *.gif|GIF slike
    *|Sve datoteke

en: Choose File to Open
bs: Izaberite datoteku za otvaranje

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
bs: <qt>Datoteka<em>%1</em> već postoji.<br />Pisati preko nje?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
bs: <qt>Nemate dozvolu pisanja za datoteku <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
bs: <qt>Datoteka <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: File Does Not Exist
bs: Datoteka ne postoji

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
bs: <qt>Datoteka <i>%1</i> nije mogla biti snimljena, zato što nemate potrebne dozvole pisanja.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
bs: <qt>Želite li obrisati mapu <i>%1</i>? <br /><b>Ovo se ne može poništiti.</b></qt>

en: Delete Map?
bs: Da li da obrišem mapu?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
bs: <qt>Datoteka <i>%1</i> je izmijenjena.<br />Želite li je snimiti?</qt>

en: Enter Usemap
bs: Unesite mapu upotrebe

en: Enter the usemap value:
bs: Unesite vrijednost za usemap:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
bs: &Mapa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
bs: Glavna traka sa alatom KImageMapEditor-a

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
bs: Traka za crtanje KImageMapEditor-a

en: noname
bs: bezimeno

en: Number of Areas
bs: Broj oblasti

en: Cut %1
bs: Isijeci %1

en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Move %1
bs: Premjesti %1

en: Add point to %1
bs: Dodaj tačku u %1

en: Remove point from %1
bs: Ukloni tačku iz %1

en: Create %1
bs: Napravi %1

en: Top &X:
bs: X pri &vrhu:

en: Top &Y:
bs: Y &pri vrhu:

en: Hei&ght:
bs: &Visina:

en: Center &X:
bs: X u &centru:

en: Center &Y:
bs: Y u c&entru:

note: #-#-#-#-#  1130 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
bs: &Poluprečnik:

en: Top &X
bs: X pri &vrhu

en: Top &Y
bs: Y &pri vrhu

en: Alt. &Text:
bs: Alt. &tekst:

en: Tar&get:
bs: &Cilj:

en: Tit&le:
bs: &Naslov:

en: Enable default map
bs: Uključi podrazumijevanu mapu

en: OnClick:
bs: Pri kliku:

en: OnDblClick:
bs: Pri dvokliku:

en: OnMouseDown:
bs: Pri stisku:

en: OnMouseUp:
bs: Pri otpuštanju:

en: OnMouseOver:
bs: Pri prelasku:

en: OnMouseMove:
bs: Pri pomjeraju:

en: OnMouseOut:
bs: Pri izlasku:

en: Area Tag Editor
bs: Uređivač oznaka oblasti

en: Coor&dinates
bs: &Koordinate

en: &Maximum image preview height:
bs: &Maksimalna visina pregleda slike:

en: &Undo limit:
bs: &Ograničenje poništavanja:

en: &Redo limit:
bs: Ograničenje &vraćanja:

en: &Start with last used document
bs: Počni sa posljednje korištenim &dokumentom

en: Web Files
bs: Web datoteke

en: PNG Images
bs: PNG slike

en: JPEG Images
bs: JPEG slike

en: GIF Images
bs: GIF slike

en: Choose Picture to Open
bs: Izaberite sliku za otvaranje

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
bs: Zato što mi je pomogao sa spravidatotekama, i napravio paket za Debian

en: Aaron Seigo and Michael
bs: Aaron Seigo i Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
bs: Zato što mi je pomogao da popravim režim --enable-final

en: For the Spanish translation
bs: Za prevod na španski

en: For the Dutch translation
bs: Za prevod na holandski

en: For the French translation
bs: Za prevod na francuski

en: Write HTML-Code to stdout on exit
bs: Ispiši HTML kôd na std.iz. pri izlasku

en: Open URL...
bs: Otvori URL...

en: Close Session
bs: Zatvori sesiju

en: Download New Stylesheets...
bs: Preuzimanje novih stilova...

en: Configure KLinkStatus...
bs: Podešavanje KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
bs: O KLinkStatus-u

en: All...
bs: Sve...

en: Broken...
bs: Prekinut...

en: Create Site Map...
bs: Kreiranje mape stranice...

en: &Follow Last Link
bs: Slijedi zadnju vezu

en: Follow last Link checked (slower)
bs: Prati zadnju provjerenu vezu (sporije)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
bs: &Sakrij panel za traženje

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
bs: &Resetuj opcije traženja

en: &Disable Updates on Results Table
bs: &Onemogući ažuriranje tabele rezultata

en: Disable Updates on Results Table (faster)
bs: Onemogući ažuriranje tabele rezultata (brže)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
bs: &Otpočni traženje

en: &Pause Search
bs: &Pauziraj traženje

en: St&op Search
bs: &Zaustavi traženje

en: Search in Background
bs: Traži u pozadini

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
bs: Provjerava veze u pozadini i ažurira rezultate po završetku (brže)

en: &Broken Links
bs: &Prekinute veze

en: &Displayed Links
bs: &Prikazane veze

en: &Unreferred Documents...
bs: &Nereferencirani dokumenti...

en: &Fix All...
bs: &Popravi sve...

en: Check Links
bs: Provjeri veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
bs: Nereferencirani dokumenti

en: Previous View
bs: Prethodni prikaz

en: Next View
bs: Sljedeći prikaz

en: Previous Session
bs: Prethodna sesija

en: Next Session
bs: Naredna sesija

en: Change View
bs: Promijeni prikaz

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
bs: Da li koristiti stvarno sistemsko ime i e-mail

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
bs: Ime povezano s korisnikom

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
bs: E-mail povezan s korisnikom

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
bs: Maksimalan broj unosa u kombo-URL-u.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
bs: Maksimalan broj istovremenih veza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
bs: Vremensko ograničenje za dohvatanje URL-a.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
bs: Historijat kombo-URL-a.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
bs: Maksimalna dubina za provjeru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
bs: Da li provjeravati roditeljske direktorije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
bs: Da li provjeravati spoljašnje veze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
bs: Da li zapamtiti postavke provjere kao što su dubina, i tako dalje, na izlazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
bs: Da li se prefiks pregleda u Quanta projektu koristi za postavljanje URL-a za provjeru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
bs: Da li davati drvoliki ili ravan prikaz rezultata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
bs: Da li automatski podesiti širinu kolona rezultata (ne koristi se).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
bs: Da li bi gledište prikaza rezultata trebalo da prati posljednju provjerenu vezu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
bs: Da li slati korisnički agent u HTTP zahtjevima.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
bs: Definiše HTTP korisnički agent koji se šalje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
bs: Da li korisnik može da vidi ispravnost obilježavanja, prikazom kolone sa indikatorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
bs: Dostupni Stilsovi za izvoz rezultata u HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
bs: Definiše list stilova da se koristi pri izvozu rezultata u HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
bs: Ova opcija određuje broj razmaka kojeTidy koristi kada formatira sadržaja, kada je nazubljivanje omogućena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
bs: Da li prekidati linije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
bs: Ova opcija određuje desnu marginu koju Tidy koristi za prelome linija. Tidy pokušava prelomiti linije, tako da one ne prelaze ovu duljinu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
bs: Ova opcija određuje da li Tidy treba poslati na izlaz imena tagova velikim slovima. Podrazumijevano je Ne, što rezultuje u tagovima pisanim malim slovima, osim za  XML ulaz, gdje se sačuva izvorna veličina slova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
bs: Ova opcija određuje da li Tidy treba poslati na izlaz imena atributa velikim slovima. Podrazumijevano je Ne, što rezultuje u atributima pisanim malim slovima, osim za  XML ulaz, gdje se sačuva izvorna veličina slova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
bs: Ova opcija određuje DOCTYPE deklaraciju koju generiše Tidy. Ako se postavi na "izostaviti" izlaz neće sadržavati DOCTYPE deklaraciju. Ako je postavljena na "Auto" (zadano) Tidy će koristiti učeno pogađanje na temelju sadržaja dokumenta. Ako se postavi na "strog", Tidy će postaviti DOCTYPE strogim DTD. Ako se postavi na "labav", DOCTYPE je postavljen na labavi (prelazni) DTD. Alternativno, možete dostaviti niz za formalni javni identifikator (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
bs: Ova opcija određuje da Tidy treba lijepo ispisati izlaz, pišući kao dobro oblikovani XML. Svaki entiteti koje nisu definisani u XML 1,0 će biti napisani kao numeričke subjekti koji će im omogućiti da se pregledaju pomoću XML parser. Izvorni kod oznake i atributa će biti sačuvani, bez obzira na druge opcije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
bs: Ova opcija određuje da Tidy treba uklanjati višak prezentacijske oznake i atribute zamjenjujući ih po stilu pravila i strukturnime oznake, prema potrebi. To dobro radi na HTML snimljenim iz Microsoft Office proizvoda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
bs: Ova opcija određuje kodiranje znakova koje Tidy koristi i za ulaz i izlaz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
bs: Ime konfiguracije, npr. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
bs: Periodičnost provjere

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
bs: Sat u kome će zadatak biti izvršen

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
bs: URL sajta za provjeru

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
bs: Za prtokole različite od HTTP, navedite korijen vaših datoteka, npr. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
bs: Dubina rekurzivne potrage, -1 je neograničeno

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
bs: Da li provjeriti veze u roditeljskim direktorijima

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
bs: Da li provjeriti spoljnje veze

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
bs: URL-ovi koji se slažu s regexp neće biti provjereni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
bs: Kada uključiti samo slomljene veze u rezultatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
bs: Direkttorij gdje će se rezultati sačuvati

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
bs: Adresa e-mail gdje će se poslati rezultati

en: redirection
bs: preusmjeravanje

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
bs: Nisam mogao da nađem dio KLinkStatus; da li ste konfigurisali sa „--prefix=/$KDEDIR“ i uradili „make install“?

en: A Link Checker
bs: Provjerivač veza

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
bs: Podesite način na koji se KLinkstatus javlja

en: Mail Transport
bs: Transport pošte

en: KLinkStatus Part
bs: Dio KLinkStatus

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
bs: Ponovo provjeri

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
bs: &Ovjeri

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
bs: Ručna popravka

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
bs: Provjerivač veza.
    
    KLinkStatus pripada modulu KDE-a KDEWebDev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
bs: Koristi sistemski identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
bs: E-Mail adresa

en: Configure PIM information
bs: Konfiguriši PIM informaciju

en: Hourly
bs: Svaki sat

note: #-#-#-#-#  630 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2038 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
bs: Periodičnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
bs: Prikaži samo slomljene veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
bs: Direktorij rezultata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
bs: E-Mail primalac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
bs: Korijen dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
bs: Provjeri roditeljske direktorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
bs: Provjeri spoljnje veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
bs: Ne provjeravaj regularni izraz

en: Configure Site check Automation
bs: KOnfiguriši automatizaciju provjere sajta

en: Could not delete configuration file %1
bs: Ne mogu obrisati konfiguracijsku datoteku %1

en: Recurring Check Name
bs: Ponovljena provjera imena

en: Schedule Link Checks...
bs: Rasporedi provjere veza...

en: Edit Script Actions...
bs: Izmijeni skriptne akcije...

en: Reset Script Actions...
bs: Resetuj skriptne akcije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
bs: Veze provjerene

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
bs: Statisitička skripta

en: Choose a Document Root
bs: Izaberite korijen dokumenta

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
bs: Pošto koristite protokol različit od HTTP,
    ne postoji način da se pogodi gdje je korijen dokumenta,
    u cilju rješavanja relativnih URL-ova poput onih koji počinju s "/".
    
    Navedite jedan:

en: Login Input
bs: Ulazni podaci

note: #-#-#-#-#  630 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
bs: Domena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Treba biti isti kao action atribut u elementu forme, npr.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL na koji se šalje HTTP POST zahtjev, npr. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
bs: POST podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ubacuje polja da se šalju s POST zahtijevom. Tipično, ključevi su <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> i <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' atributi u <span style=" font-weight:600;">input</span> elemenima unutar definicije forme</p></body></html>

en: All Links
bs: Sve veze

en: Good Links
bs: Dobre veze

en: Broken Links
bs: Prekinute veze

en: Malformed Links
bs: Loše formirane veze

en: Undetermined Links
bs: Neodređene veze

en: Enter the terms to filter the result link list
bs: Unesite izraze za filtriranje liste rezultata

en: Choose what kind of link status to show in result list
bs: Izaberite koju vrstu statusa veze želite da vidite u listi rezultata

en: Javascript not supported
bs: Javascript nije podržan

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
bs: Kukavički odbijam da provjerim prazan URL.

en: Finished checking %1
bs: Završena provjera %1

en: Adding level...
bs: Dodajem nivo...

en: Resuming
bs: Nastavljanje

en: Export Results as HTML
bs: Izvezi rezultate kao HTML

en: Create XML Site Map
bs: Kreiraj XML mapu stranice

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
bs: Koristite različit protokol od HTTP, npr: file, ftp, sftp, fish, itd., kako bi datoteke mogle biti spašene.

en: Checking %1
bs: Provjeravam %1

en: Done rechecking %1
bs: Završena ponovna provjera %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
bs: Provjeru autentičnosti preko kolačića, moguće samo uz HTTP baziran protokol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
bs: &Ne provjeravaj roditeljske direktorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
bs: Pro&vjeri spoljašnje veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
bs: Ne provjeravaj za regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
bs: Provjereni linkovi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
bs: HTTP Identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
bs: Pošalji identifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
bs: Ravni (brže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
bs: Prati posljednju provjerenu vezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
bs: Rezultati izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
bs: Preferirani list stilova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
bs: Broj istovremenih veza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
bs: Vremensko ograničenje u sekundama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
bs: Broj stavki u historijatu URL-ova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
bs: Provjeri roditeljske direktorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
bs: Popunite ovo ako želite da koristite prefiks pregleda projekta iz Quanta-e u URL-u za provjeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
bs: Koristi prefiks za pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
bs: Zapamti podešavanja pri izlasku

en: Open new tab
bs: Otvori novu karticu

en: Session%1
bs: Sesija%1

en: KLinkStatus - Link Checker
bs: KLinkStatus - Provjerač veza

en: Invalid URL.
bs: Neispravan URL.

en: ROOT URL.
bs: KORJENI URL.

en: Edit Referrer
bs: Izmijeni referencu

en: Open Referrer URL
bs: Otvori referentni URL

en: Copy Referrer URL
bs: Kopiraj referentni URL

en: Copy Cell Text
bs: Kopiraj tekst ćelije

en: Delete checked Documents
bs: Izbriši odabrane dokumente

en: Delete All Documents
bs: Izbriši sve dokumente

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
bs: Ne mogu se kretati kroz direktorije koristeći HTTP.
    
    Pokušajte sa file, ftp, sftp ili fish, na primjer.

en: Crawling folders...
bs: Kretanje kroz direktorije...

en: Matching results...
bs: Poklapajući rezultati...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
bs: Nereferencirani DocumentsWidget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
bs: Osnovni direktorij:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
bs: Filtriraj dokumente...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
bs: Izvor papira:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
bs: gornja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
bs: lijeva margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
bs: desna margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
bs: donja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
bs: &Svojstva

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
bs: Izlazna &datoteka:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
bs: Štampaj opseg

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
bs: Štampaj sve

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
bs: Stranice od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
bs: Dupleks štampanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
bs: Po dužoj strani

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
bs: Po kraćoj strani

[ctx: QXml]
en: no error occurred
bs: bez grešaka

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
bs: grešku izazvao potrošač

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
bs: neočekivani kraj datoteke

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
bs: više od jedne definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
bs: greška pri raščlanjivanju elementa

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
bs: nepoklapanje oznaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
bs: greška pri raščlanjivanju sadržaja

[ctx: QXml]
en: unexpected character
bs: neočekivan znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
bs: loše ime za obradnu instrukciju

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
bs: očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
bs: pogrešna vrijednost za samostalnu deklaraciju

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
bs: očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
bs: očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
bs: greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: letter is expected
bs: očekivano slovo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
bs: greška pri raščlanjivanju komentara

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
bs: greška pri raščlanjivanju upućivača

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
bs: unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
bs: spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar vrijednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
bs: spoljašnje raščlanjen opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
bs: neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
bs: rekurzivni entiteti

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
bs: greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
bs: Nemoguće dodijeliti nepostojećoj osobini "%1"

en: GestureArea: nested objects not allowed
bs: GestureArea: ugniježđeni objekti nisu dozvoljeni

en: GestureArea: syntax error
bs: GestureArea: sintaksna greška

en: GestureArea: script expected
bs: GestureArea: očekivana skripta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
bs: Ne mogu da stvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
bs: Ne mogu da zapišem BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
bs: Ne mogu da otvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
bs: Ne mogu da pročitam BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
bs: Ne mogu da nađem niz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
bs: Ne mogu da dobavim podatke niza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
bs: Ne mogu da dobavim podatke upita

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
bs: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
bs: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
bs: Ne mogu da rezervišem iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
bs: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
bs: Ne mogu da opišem ulazni iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
bs: Ne mogu da opišem iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
bs: Ne mogu da zatvorim iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
bs: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
bs: Ne mogu da dohvatim naredbu stavku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
bs: Ne mogu da dobavim podatke iskaza

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
bs: Greška pri otvaranju baze

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
bs: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
bs: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
bs: Ne mogu da uvratim transakciju

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
bs: QODBCResult::reset: Ne mogu da postavim SQL_CURSOR_STATIC kao atribut iskaza. Provjerite postavu ODBC drajvera

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
bs: Ne mogu da dohvatim

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
bs: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
bs: Ne mogu da dohvatim prvo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
bs: Ne mogu da dohvatim prethodno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
bs: Ne mogu da dohvatim posljednje

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
bs: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
bs: Ne mogu da svežem promjenljivu

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
bs: Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije

en: Unable to disable autocommit
bs: Ne mogu da isključim automatsku predaju

en: Unable to commit transaction
bs: Ne mogu da predam transakciju

en: Unable to rollback transaction
bs: Ne mogu da uvratim transakciju

en: Unable to enable autocommit
bs: Ne mogu da uključim automatsku predaju

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
bs: Greška pri dobavljanju broja kolona

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
bs: Greška pri dobavljanju imena kolone

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
bs: Greška pri dobavljanju tipa kolone

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
bs: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
bs: Iskaz nije pripremljen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
bs: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
bs: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
bs: Neslaganje broja parametara

en: Invalid option:
bs: Neispravna opcija:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
bs: POLICY_DB_DEFAULT mora biti definisano prije upotrebe bilo kojih drugih POLICY definicija

en: Unable to begin transaction
bs: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
bs: Ne mogu da dohvatim rezultate

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
bs: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
bs: Ne mogu da svežem promjenljivu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
bs: Ne mogu da dohvatim slog %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
bs: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
bs: Ne mogu da dohvatim prvo

en: Unable to set autocommit
bs: Ne mogu da postavim automatsku predaju

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
bs: Ne mogu da dohvatim podatke

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
bs: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
bs: Ne mogu da smjestim rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
bs: Ne mogu da izvršim sljedeći upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
bs: Ne mogu da smjestim sljedeći rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
bs: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
bs: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
bs: Ne mogu da svežem vrijednost

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
bs: Ne mogu da svežem vanvrijednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
bs: Ne mogu da smjestim rezultat iskaza

en: Unable to open database '
bs: Ne mogu da otvorim bazu '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
bs: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
bs: Nema upita

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
bs: Ne mogu da izvršim višestruke iskaze odjednom

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
bs: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
bs: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
bs: Neslaganje broja parametara

en: Error closing database
bs: Greška pri zatvaranju baze

en: Unable to open connection
bs: Ne mogu da otvorim vezu

en: Unable to use database
bs: Ne mogu da koristim bazu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
bs: Ne mogu da stvorim upit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
bs: Ne mogu da pripremim iskaz

en: Could not begin transaction
bs: Ne mogu da otpočnem transakciju

en: Could not commit transaction
bs: Ne mogu da predam transakciju

en: Could not rollback transaction
bs: Ne mobu da uvratim transakciju

en: Unable to subscribe
bs: Ne mogu da se pretplatim

en: Unable to unsubscribe
bs: Ne mogu da odjavim pretplatu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
bs: Ne mogu da svežem kolonu za paketno izvršavanje

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
bs: Ne mogu da izvršim paketni iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
bs: Ne mogu da odem na naredno

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
bs: Ne mogu da rezervišem iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
bs: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
bs: Ne mogu da dobijem tip iskaza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
bs: Ne mogu da svežem vrijednost

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
bs: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
bs: Ne mogu da pripremim

en: Unable to logon
bs: Ne mogu da se prijavim

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
bs: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
bs: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
bs: Ne mogu da uvratim transakciju

en: Invalid empty URL
bs: Nedozvoljen prazan URL

en: createObject: value is not an object
bs: createObject: vrijednost nije objekt

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
bs: Neispravna dodjela osobine: "%1" je read-only osobina

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
bs: Neispravna dodjela osobine: nepoznato nabrajanje

en: Invalid property assignment: string expected
bs: Neispravna dodjela osobine: niz znakova očekivan

en: Invalid property assignment: url expected
bs: Neispravna dodjela osobine: url očekivan

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
bs: Neispravna dodjela osobine: int bez predznaka očekivan

en: Invalid property assignment: int expected
bs: Neispravna dodjela osobine: int očekivan

en: Invalid property assignment: number expected
bs: Neispravna dodjela osobine: broj očekivan

en: Invalid property assignment: color expected
bs: Neispravan zadatak osobine: boja očekivana

en: Invalid property assignment: date expected
bs: Neispravna dodjela osobine: datum očekivan

en: Invalid property assignment: time expected
bs: Neispravna dodjela osobine: vrijeme očekivano

en: Invalid property assignment: datetime expected
bs: Neispravna dodjela osobine: datum/vrijeme očekivano

en: Invalid property assignment: point expected
bs: Neispravna dodjela osobine: pojedinost očekivana

en: Invalid property assignment: size expected
bs: Neispravna dodjela osobine: veličina očekivana

en: Invalid property assignment: rect expected
bs: Neispravna dodjela osobine: rect očekivan

en: Invalid property assignment: boolean expected
bs: Neispravna dodjela osobine: boolean očekivan

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
bs: Neispravna dodjela osobine: 3D vektor očekivan

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
bs: Neispravna dodjela osobine: nepodržan tip "%1"

en: Element is not creatable.
bs: Elemenat je nemoguć.

en: Component elements may not contain properties other than id
bs: Elementi komponente ne smiju sadržavati osobine osim id-a

en: Invalid component id specification
bs: Neispravna specifikacija id-a komponente

en: id is not unique
bs: id nije jedinstven

en: Invalid component body specification
bs: Neispravna specifikacija tijela komponente

en: Component objects cannot declare new properties.
bs: Predmeti komponente ne mogu davati nove osobine.

en: Component objects cannot declare new signals.
bs: Predmeti komponente ne mogu davati nove signale.

en: Component objects cannot declare new functions.
bs: Objekti komponente ne mogu davati nove funkcije.

en: Cannot create empty component specification
bs: Nemoguće stvoriti praznu specifikaciju komponente

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
bs: "%1.%2" nije dostupno u %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
bs: "%1.%2" nije dostupno zbog verzija komponenti.

en: Incorrectly specified signal assignment
bs: Neispravno specificirana dodjela signala

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
bs: Nemoguće dodijeliti vrijednost signalu (očekuje skriptu(kod) za pokretanje)

en: Empty signal assignment
bs: Prazna dodjela signala

en: Empty property assignment
bs: Prazna dodjela osobine

en: Attached properties cannot be used here
bs: Dodane osobine ne mogu biti korištene ovdje

en: Non-existent attached object
bs: Nepostojeći dodani objekat

en: Invalid attached object assignment
bs: Neispravan dodani objekat dodijeljen

en: Cannot assign to non-existent default property
bs: Nemoguće dodijeliti nepostojećoj podrazumijevanoj osobini

en: Invalid use of namespace
bs: Neispravno korištenje prostora za ime

en: Not an attached property name
bs: Nije dodani naziv osobine

en: Invalid use of id property
bs: Neispravno korištenje id osobine

en: Property has already been assigned a value
bs: Osobini je već dodijeljena vrijednost

en: Invalid grouped property access
bs: Neispravan pristup grupnim osobinama

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
bs: Nemoguće dodijeliti vrijednost direktno u grupne osobine

en: Invalid property use
bs: Neispravno korištenje osobine

en: Property assignment expected
bs: Dodjela osobine očekivana

en: Single property assignment expected
bs: Dodjela jedne osobine očekivana

en: Unexpected object assignment
bs: Neočekivana dodjela objekta

en: Cannot assign object to list
bs: Nemoguće dodati objekat na listu

en: Can only assign one binding to lists
bs: Moguće je dodijeliti samo jedno uvezivanje za liste

en: Cannot assign primitives to lists
bs: Nije moguće dodijeliti osnovne funkcije za liste

en: Cannot assign multiple values to a script property
bs: Nije moguće dodijeliti višestruke vrijednosti osobini skripte

en: Invalid property assignment: script expected
bs: Nedozvoljena dodjela osobine: očekivana skripta

en: Cannot assign multiple values to a singular property
bs: Jednostrukom svojstvu skripte ne mogu se dodijeliti višestruke vrednosti

en: Cannot assign object to property
bs: Nije moguće dodijeliti objekat osobini

en: "%1" cannot operate on "%2"
bs: "%1" ne može operirati na "%2"

en: Duplicate default property
bs: Dupla podrazumijevana osobina

en: Duplicate property name
bs: Dupli naziv osobine

en: Property names cannot begin with an upper case letter
bs: Nazivi osobina ne mogu počinjati velikim slovom

en: Illegal property name
bs: Nedozvoljeno ime osobine

en: Duplicate signal name
bs: Duplo ime signala

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
bs: Imena signala ne mogu počinjati velikim slovom

en: Illegal signal name
bs: Nedozvoljeno ime signala

en: Duplicate method name
bs: Duplo ime metode

en: Method names cannot begin with an upper case letter
bs: Imena metoda ne mogu počinjati velikim slovom

en: Property value set multiple times
bs: Vrijednost osobine postavljena više puta

en: Invalid property nesting
bs: Neispravno ugniježđivanje osobine

en: Cannot override FINAL property
bs: Ne mogu poništiti FINAL osobinu

en: Invalid property type
bs: Neispravan tip osobine

en: Invalid empty ID
bs: Neispravan prazan ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
bs: ID-ovi ne mogu počinjati velikim slovom

en: IDs must start with a letter or underscore
bs: ID-ovi moraju počinjati slovom ili donjom crtom

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
bs: ID mora sadržavati samo slova, brojeve ili donje crte

en: ID illegally masks global JavaScript property
bs: ID nedozvoljeno prekriva globalnu JavaScript osobinu

en: No property alias location
bs: Nema lokacije za alias osobine

en: Invalid alias location
bs: Neispravna lokacija aliasa

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
bs: Loš upućivač na alijas. Upućivači na alijase moraju se zadavati kao <id>, <id>.<property> ili <id>.<value property>.<property>.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
bs: Neispravna referenca na alias. Ne mogu pronaći id "%1"

en: Alias property exceeds alias bounds
bs: Svojstvo alijasa prelazi granice alijasa

en: Binding loop detected for property "%1"
bs: Povezujuća petlja otkrivena za osobinu "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
bs: Sintaksička greška.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
bs: Neočekivani simbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
bs: Očekivani simbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
bs: Nedozvoljena escape sekvenca unicode-a

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
bs: Nedozvoljen znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
bs: Nezatvoren niz znakova na kraju linije

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
bs: Ilegalna ESC sekvenca

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
bs: Otvoren komentar na kraju datoteke

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
bs: Nedozvoljena sintaksa za eksponencijalni broj

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
bs: Indentifikator ne može početi sa numeričkim podacima

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
bs: Nedovršen znak regularnog izraza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
bs: Nedozvoljena zastavica regularnog izraza '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
bs: Nedovršena sekvenca regularnog izraza s naopakom kosom crtom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
bs: Nedovršena klasa regularnog izraza

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
bs: Povezujuća petlja otkrivena za osobinu "%1"

en: Script %1 unavailable
bs: Skripta %1 nije dostupna

en: Type %1 unavailable
bs: Tip %1 nedostupan

en: Namespace %1 cannot be used as a type
bs: Prostor za ime %1 ne može biti korišten kao tip.

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
bs: dodatak ne može biti učitan za modul "%1": %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
bs: modul "%1" dodatak "%2" nije pronađen

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
bs: modul "%1" verzije %2.%3 nije instaliran

en: module "%1" is not installed
bs: modul "%1" nije instaliran

en: "%1": no such directory
bs: "%1": nema takvog direktorija

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
bs: uvoz "%1" nema qmldir niti prostora za ime

en: - %1 is not a namespace
bs: - %1 nije prostor za ime

en: - nested namespaces not allowed
bs: - ugniježđeni prostor za ime nedozvoljen

en: local directory
bs: lokalni direktorij

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
bs: je dvoznačno. Pronađeno u %1 i u %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
bs: je dvoznačno. Pronađeno u %1 u verziji %2.%3 i %4.%5

en: is instantiated recursively
bs: je rekurzivno instancirano

en: is not a type
bs: nije tip

en: File name case mismatch for "%1"
bs: Neslaganje veličine slova u imenu datoteke za „%1“

en: executeSql called outside transaction()
bs: executeSql pozvano izvan transaction()

en: Read-only Transaction
bs: Transakcija samo za čitanje

en: Version mismatch: expected %1, found %2
bs: Neslaganje verzija: očekivano %1, pronađeno %2

en: SQL transaction failed
bs: SQL transakcija nije uspjela

en: transaction: missing callback
bs: transakcija: nedostaje povratni poziv

en: SQL: database version mismatch
bs: SQL: neslaganje verzija baze podataka

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
bs: Ne mogu kreirati objekat tipa %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
bs: Nije moguće dodijeliti vrijednost %1 osobini %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
bs: Nije moguće postaviti objekat tipa %1 bez podrazumijevane metode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
bs: Ne mogu povezati nesložni signal/slot %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
bs: Nije moguće dodijeliti objekat osobini signala %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
bs: Nije moguće dodijeliti objekat listi

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
bs: Nije moguće dodijeliti objekat interfejs osobini

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
bs: Nije moguće kreirati priključen objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
bs: Nemoguće postaviti osobine od %1 jer je ono null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
bs: Vrijednost osobine postavljena više puta

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
bs: Očekivano ime tipa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
bs: Nevažeći ID oznake unosa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
bs: Rezervisano ime "Qt" ne može biti korišteno kao podatak za oznaku.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
bs: Podaci o uvozu skripti moraju biti jedinstveni.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
bs: Uvoz skripte zahtjeva podatak za oznaku

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
bs: Uvoz u biblioteku zahtjeva verziju

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
bs: Očekivani tip parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
bs: Neispravan modifikator tipa osobine

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
bs: Neočekivani modifikator tipa osobine

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
bs: Očekivani tip osobine

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
bs: Readonly još uvijek nepodržan

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
bs: JavaScript deklaracija izvan Script elementa

en: Could not load cursor delegate
bs: Neuspjelo učitavanje delegata kursora.

en: Could not instantiate cursor delegate
bs: Neuspjelo davanje primjera delegata kursora.

en: front is a write-once property
bs: prednji dio se može samo jednom definisati.

en: back is a write-once property
bs: zadnji dio se može samo jednom definisati.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
bs: QT je napravljen bez podrške za QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
bs: KeyNavigation je dostupan jedino preko dodijeljenih osobina

en: Keys is only available via attached properties
bs: Keys je dostupan jedino preko dodijeljenih osobina.

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
bs: LayoutMirroring je dostupno samo kroz priložena svojstva

en: Loader does not support loading non-visual elements.
bs: Loader ne podržava učitavanje ne-vizuelnih elemenata.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
bs: Priloženo svojstvo LayoutDirection radi samo sa stavkama

en: Delegate component must be Item type.
bs: Komponenta delegata mora biti u tipu podatka.

en: Possible anchor loop detected on fill.
bs: Moguća pričvršćena petlja otkrivane pri unosu.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
bs: Moguća pričvršćena petlja otkrivena pri centriranju.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
bs: Nemoguće pričrvstiti na predmet koji nije važniji ili jednak.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
bs: Moguća sidraška petlja otkrivena na vertikalnom sidru.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
bs: Moguća sidraška petlja otkrivena na horizontalnom sidru.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
bs: Nemoguće specificirati lijeva, desna i horizontalna centralna sidra.

en: Cannot anchor to a null item.
bs: Nemoguće usidriti na nepostojeći podatak.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
bs: Nemoguće usidriti horizontalnu ivicu na vertikalnu ivicu.

en: Cannot anchor item to self.
bs: Nemoguće samousidravanje podatka.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
bs: Nemoguće specificirati gornja, donja i veritkalna centralna sidra.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
bs: Temeljno sidro ne može biti korišteno zajedno sa gornjim, donjim i vertikalnim centralnim sidrima.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
bs: Nemoguće usidriti vertikalnu ivicu na horizontalnu ivicu.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
bs: Nemoguće promjeniti animaciju.

en: Error decoding: %1: %2
bs: Greška u dekodiranju: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
bs: Neuspjelo preuzimanje slike: %1

en: Cannot open: %1
bs: Neuspjelo otvaranje: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
bs: Nemoguće animirati nepostojeću osobinu "%1"

en: Cannot animate read-only property "%1"
bs: Nemoguće animirati fiksnu osobinu "%1"

en: Cannot set a duration of < 0
bs: Nemoguće odrediti trajanje <0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
bs: Nuspjelo očuvanje izgleda pod složenom transformacijom

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
bs: Neuspjelo očuvanje izgleda pod neravnomjernim razmjerom

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
bs: Neuspjelo očuvanje izgleda pod razmjerom 0

en: remove: index %1 out of range
bs: ukloni: indeks %1

en: insert: value is not an object
bs: umetni: vrijednost ne predstavlja objekat

en: insert: index %1 out of range
bs: umetni: indeks %1

en: move: out of range
bs: pomjeri: izvan opticaja

en: append: value is not an object
bs: dodaj: vrijednost ne predstavlja objekat

en: set: value is not an object
bs: postavi: vrijednost ne predstavlja objekat

en: set: index %1 out of range
bs: postavi: indeks %1 izvan opticaja

en: ListElement: cannot contain nested elements
bs: ListElement: ne može sadržavati ugniježđene elemente

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
bs: ListElement: ne prihvata korištenje "id" osobina

en: ListElement: cannot use script for property value
bs: ListElement: ne prihvata korištenje skripte za vrijednost osobine

en: ListModel: undefined property '%1'
bs: ListModel: nedefinisana osobina '%1'

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
bs: "%1" duplicira ime prethodne uloge i deaktivira ga.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
bs: XmlListModel upit mora početi sa '/' ili sa "//"

en: invalid query: "%1"
bs: nevažeći upit: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
bs: Promjene osobina ne podržavaju stvaranje statičnih objekata.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
bs: Nemoguće dodijeliti fiksnoj osobini "%1"

en: Application is an abstract class
bs: Aplikacija je apstraktna klasa

en: Animation is an abstract class
bs: Animacija je apstraktna vrsta

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
bs: Qt napravljen uz podršku xmlpatterns-a

en: Connections: nested objects not allowed
bs: Konekcije: ugniježđeni objekti nedozvoljeni

en: Connections: syntax error
bs: Konekcije: sintaksička greška

en: Connections: script expected
bs: Konekcije:

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
bs: [niz dužine %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
bs: <nedefinisano>

en: Activates the program's main window
bs: Aktivira glavni prozor programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
bs: Postavka stranice

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
bs: Štampanje

en: &Options >>
bs: &Opcije >>

en: &Print
bs: &Štampaj

en: &Options <<
bs: &Opcije <<

en: Print to File (PDF)
bs: Štampaj u datoteku (PDF)

en: Print to File (Postscript)
bs: Štampaj u datoteku (PostScript)

en: Write %1 file
bs: %1 datoteka upisana

en: Print To File ...
bs: Štampanje u datoteku ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
bs: %1 je direktorijum.
    Izaberite drugo ime datoteke.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
bs: Ne može se pisati u datoteku %1.
    Izaberite drugo ime datoteke.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: %1 već postoji.
    Želite li da prebrišete datoteku?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
bs: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
bs: Vrijednost

en: Show Details...
bs: Prikaži detalje...

en: Hide Details...
bs: Sakrij detalje...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
bs: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
bs: Pomoć

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
bs: <h3>O Qt‑u</h3><p>Ovaj program koristi izdanje Qt‑a %1.</p>

en: About Qt
bs: O Qt‑u

en: %1 bytes
bs: %1 bajtova

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
bs: <b>Ime „%1“ ne može biti upotrebljeno.</b><p>Pokušajte s drugim imenom, sa manje znakova ili bez interpunkcije.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
bs: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
bs: Tip

en: What's This?
bs: Šta je ovo?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
bs: Pregled pred štampu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
bs: Sljedeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
bs: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
bs: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
bs: Posljednja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
bs: Uklopi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
bs: Uklopi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
bs: Uveličaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
bs: Umanji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
bs: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
bs: Samo jedna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
bs: Naspramne stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
bs: Pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
bs: Postavka stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
bs: Izvoz u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
bs: Izvoz u PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
bs: <qt>Želite li da prebrišete datoteku?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
bs: A0 (841×1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
bs: A1 (594×841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
bs: A2 (420×594 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
bs: A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)

en: A5 (148 x 210 mm)
bs: A5 (148×210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
bs: A6 (105×148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
bs: A7 (74×105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
bs: A8 (52×74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
bs: A9 (37×52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
bs: B0 (1000×1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
bs: B1 (707×1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
bs: B2 (500×707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
bs: B3 (353×500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
bs: B4 (250×353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
bs: B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)

en: B6 (125 x 176 mm)
bs: B6 (125×176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
bs: B7 (88×125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
bs: B8 (62×88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
bs: B9 (44×62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
bs: B10 (31×44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
bs: C5E (163×229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
bs: DLE (110×220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
bs: Egzekutiv (7,5×10 in, 191×254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
bs: Folio (210×330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
bs: Ledžer (432×279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
bs: Legal (8,5×14 in, 216×356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
bs: Leter (8,5×11 in, 216×279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
bs: Tabloid (279×432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
bs: SAD koverat obični #10 (105×241 mm)

en: Print selection
bs: Štampaj izbor

en: Print current page
bs: Isprintaj trenutnu stranicu

en: Ledger
bs: Ledžer

en: US Common #10 Envelope
bs: SAD koverat obični #10

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
bs: Vrijednost ‘od’ ne može biti veća od vrijednosti ‘do’.

en: locally connected
bs: lokalno povezan

en: Aliases: %1
bs: Alijasi: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
bs: Moj računar

en: %1 byte(s)
bs: %1 bajtova

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
bs: Uređaj

[ctx: QFileDialog]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
bs: Direktorij datoteka

[ctx: All other platforms]
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
bs: Alijas

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
bs: Prečica

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unshade
bs: Odmotaj

en: Restore Down
bs: Obnovi dole

en: Stay on &Top
bs: Ostani na &vrhu

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
bs: Corner alatna traka

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
bs: &U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
bs: U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
bs: &Snimi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
bs: &Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
bs: &Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
bs: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
bs: _Nemoj snimati

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
bs: Zatvori bez upisivanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
bs: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
bs: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
bs: D&a za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
bs: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
bs: N&e za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
bs: Snimi sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
bs: Obustavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
bs: Vrati podrazumijevano

en: Sh&ade
bs: &Sijenčeno

en: &Unshade
bs: Ne&sjenčeno

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
bs: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
bs: Servisi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
bs: Sakrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
bs: Sakrij Ostale

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
bs: Prikaži Sve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
bs: Postavke...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
bs: Napusti %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
bs: O %1

[ctx: QShortcut]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: QShortcut]
en: Up
bs: Gore

[ctx: QShortcut]
en: Right
bs: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Down
bs: Dole

[ctx: QShortcut]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: QShortcut]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: QShortcut]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
bs: Utišaj zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
bs: Ugasi zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
bs: Pojačaj zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
bs: Bas·pojačanje

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
bs: Pojačaj basove

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
bs: Stišaj basove

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
bs: Pojačaj treble

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
bs: Stišaj treble

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
bs: Medijsko emitovanje

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
bs: Media Stani

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
bs: Media Prethodni

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
bs: Media Sljedeći

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
bs: Media Snimi

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
bs: Medija Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
bs: Preklopi pokretanje/pauziranje medija

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
bs: Početna stranica

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
bs: Omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Search
bs: Traži

[ctx: QShortcut]
en: Standby
bs: Pripravan

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
bs: Otvori·URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
bs: Pokreni·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
bs: Pokreni·medijum

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
bs: Pokreni·0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
bs: Pokreni·1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
bs: Pokreni·2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
bs: Pokreni·3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
bs: Pokreni·4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
bs: Pokreni·5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
bs: Pokreni·6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
bs: Pokreni·7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
bs: Pokreni·8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
bs: Pokreni·9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
bs: Pokreni·A

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
bs: Pokreni·B

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
bs: Pokreni·C

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
bs: Pokreni·D

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
bs: Pokreni·E

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
bs: Pokreni·F

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
bs: Osvjetljaj·monitora·gore

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
bs: Osvjetljaj·monitora·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
bs: Svjetlo·na·tastaturi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
bs: Osvjetljaj·tastature·gore

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
bs: Osvjetljaj·tastature·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
bs: Ugasi

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
bs: Probudi

[ctx: QShortcut]
en: Eject
bs: Izbaci

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
bs: Čuvar ekrana

[ctx: QShortcut]
en: WWW
bs: Web

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
bs: Na·spavanje

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
bs: Sijalica

[ctx: QShortcut]
en: Shop
bs: Radnja

[ctx: QShortcut]
en: History
bs: Istorijat

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
bs: Dodaj·omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
bs: Vruće·veze

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
bs: Podesi·osvjetljaj

[ctx: QShortcut]
en: Finance
bs: Finansije

[ctx: QShortcut]
en: Community
bs: Zajednica

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
bs: Audio·premotaj

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
bs: Nazad·naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
bs: Programsko·lijevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
bs: Programsko·desno

[ctx: QShortcut]
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
bs: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
bs: Očisti·uhvati

[ctx: QShortcut]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: QShortcut]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: QShortcut]
en: Display
bs: Prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Documents
bs: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
bs: Tablica

[ctx: QShortcut]
en: Browser
bs: Pregledač

[ctx: QShortcut]
en: Game
bs: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
bs: Idi

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
bs: Odjavi·me

[ctx: QShortcut]
en: Market
bs: Tržnica

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
bs: Sastanak

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
bs: Meni·tastature

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
bs: Meni·PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
bs: Moji·sajtovi

[ctx: QShortcut]
en: News
bs: Vijesti

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
bs: Kućna kancelarija

[ctx: QShortcut]
en: Option
bs: Opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: QShortcut]
en: Phone
bs: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
bs: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Reload
bs: Učitaj·ponovo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
bs: Rotiraj·prozore

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
bs: Rotacija·PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
bs: Rotacija·KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: QShortcut]
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
bs: Pravopisar

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
bs: Podijeli·ekran

[ctx: QShortcut]
en: Support
bs: Podrška

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
bs: Panel·zadataka

[ctx: QShortcut]
en: Tools
bs: Alatke

[ctx: QShortcut]
en: Travel
bs: Putovanje

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
bs: Obrađivač·teksta

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: QShortcut]
en: Away
bs: Odsutnost

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
bs: Glasnik

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
bs: Veb·kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
bs: Proslijedi·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
bs: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
bs: Bežična

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
bs: Ultra·širokopojasna

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
bs: Audio·proslijedi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
bs: Audio·ponovi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
bs: Audio·pusti·nasumično

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
bs: Audio·kruži·numere

[ctx: QShortcut]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: QShortcut]
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: QShortcut]
en: View
bs: Prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
bs: Glavni·meni

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
bs: Suspenduj

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
bs: Hiberniši

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
bs: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
bs: PageUp

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
bs: PageDown

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
bs: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
bs: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
bs: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
bs: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
bs: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
bs: Da

[ctx: QShortcut]
en: No
bs: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Context1
bs: Kontekst·1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
bs: Kontekst·2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
bs: Kontekst·3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
bs: Kontekst·4

[ctx: QShortcut]
en: Call
bs: Poziv

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
bs: Prekid

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
bs: Preklopi Poziv/Prekid

[ctx: QShortcut]
en: Flip
bs: Okret

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
bs: Glasovni poziv

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
bs: Ponovni poziv zadnjeg broja

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
bs: Gašenje kamere

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
bs: Fokus kamere

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
bs: Kana zaključavanje

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
bs: Kana pomjeranje

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
bs: Eisu pomjeranje

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
bs: Eisu prebacivanje

[ctx: QShortcut]
en: Code input
bs: Ubacivanje koda

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
bs: Višestruki kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
bs: Prethodni Kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
bs: Hangul Kraj

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
bs: Hangul Džamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
bs: Hangul specijal

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
bs: LRM oznaka s‑lijeva‑na‑desno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
bs: RLM oznaka s‑desna‑na‑lijevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
bs: ZWJ sastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
bs: ZWNJ nesastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
bs: ZWSP razmak nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
bs: LRE početak ugniježđenog slijeva-nadesno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
bs: RLE početak ugniježđenog zdesna‑nalijevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
bs: LRO početak potisnog slijeva-nadesno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
bs: RLO početak potisnog zdesna‑nalijevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
bs: PDF istiskač formata usmjerenja

en: Insert Unicode control character
bs: Umetni Unicode kontrolni znak

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
bs: Normalni

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
bs: Podebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
bs: Demipodebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
bs: Crni

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
bs: Dimi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
bs: Laki

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
bs: Kurzivni

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
bs: Iskošeni

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
bs: Latinica

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
bs: Grčki

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
bs: Ćirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
bs: Jermenski

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
bs: Hebrejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
bs: Arapski

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
bs: Sirijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
bs: Tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
bs: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
bs: Gurmuki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
bs: Gudžarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
bs: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
bs: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
bs: Kanada

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
bs: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
bs: Sinhaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
bs: Tajlandski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
bs: Tibetanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
bs: Mjanmarski

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
bs: Gruzijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
bs: Kmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
bs: Pojednostavljeni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
bs: Tradicionalni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
bs: Japanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
bs: Korejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
bs: Vijetnamski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
bs: Simboli

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
bs: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
bs: Runski

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
bs: Nko

en: XIM input method
bs: XIM način unosa

en: Windows input method
bs: Windowsov način unosa

en: Mac OS X input method
bs: MacOS‑ov način unosa

en: S60 FEP input method
bs: S60 FEP način unosa

en: Breakpoint Condition:
bs: Uslov prijelomne tačke:

en: Error Log
bs: Dnevnik grešaka

en: Qt Script Debugger
bs: Ispravljač QtScripta

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
bs: Br. ignorisanja

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
bs: Jednokratna

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
bs: Br. pogodaka

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
bs: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Pretraga omotana

en: Run to Cursor
bs: Izvršavaj do kursora

en: Run to New Script
bs: Izvršavaj do nove skripte

en: Clear Debug Output
bs: Očisti ispravljački izlaz

en: Clear Error Log
bs: Očisti dnevnik grešaka

en: Clear Console
bs: Očisti konzolu

en: &Find in Script...
bs: &Nađi u skripti...

en: Find &Previous
bs: Nađi &prethodno

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
bs: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
bs: Nivo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
bs: Ime

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
bs: Zahtjev za otvaranje nelokalne datoteke %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
bs: Greška pri otvaranju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
bs: Greška pri pisanju u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
bs: Ne mogu da otvorim %1: to je direktorijum

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
bs: Greška pri čitanju iz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
bs: Greška pri otvaranju %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
bs: Nevažeći URL: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
bs: Protokol „%1“ nije poznat

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
bs: Greška sa mrežom.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
bs: greška pokretanja pozadine.

en: Temporary network failure.
bs: Privremeni pad mreže.

en: Operation canceled
bs: Postupak otkazan

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
bs: Pristup mreži onemogućen.

en: No suitable proxy found
bs: Nije nađen pogodan proksi

en: Cannot open %1: is a directory
bs: Ne mogu da otvorim %1: to je direktorijum

en: Logging in to %1 failed: authentication required
bs: Neuspjelo prijavljivanje na %1: neophodna autentifikacija

en: Error while downloading %1: %2
bs: Greška pri preuzimanju %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
bs: Greška pri kačenju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
bs: Greška pri pisanju u %1: %2

en: Socket error on %1: %2
bs: Greška soketa na %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
bs: Udaljeni server je prerano zatvorio vezu na %1

en: Connection to proxy refused
bs: Veza s proksijem odbijena

en: Connection to proxy closed prematurely
bs: Veza s proksijem prerano okončana

en: Proxy host not found
bs: Proxy server nije pronađen

en: Connection to proxy timed out
bs: Vezi s proksijem isteklo vrijeme

en: Proxy authentication failed
bs: Neuspješna autentifikacija proksija

en: Proxy authentication failed: %1
bs: Neuspješna autentifikacija proksija: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
bs: Greška protokola SOCKS verzije 5

en: General SOCKSv5 server failure
bs: Opšti krah SOCKS (v5) servera

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
bs: SOCKS (v5) server ne dozvoljava vezu

en: SOCKSv5 command not supported
bs: SOCKS (v5) naredba nije podržana

en: Address type not supported
bs: Tip adrese nije podržan

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
bs: Nepoznat kȏd greške 0x%1 SOCKS (v5) proksija

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
bs: Mrežnoj aktivnosti isteklo vrijeme

en: Unable to initialize non-blocking socket
bs: Ne mogu da pripremim neblokirajući soket

en: Unable to initialize broadcast socket
bs: Ne mogu da pripremim emiterski soket

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
bs: Pokušaj upotrebe IPv6 soketa na platformi bez podrške za IPv6

en: The remote host closed the connection
bs: Udaljeni server je zatvorio vezu

en: Network operation timed out
bs: Mrežnoj aktivnosti isteklo vrijeme

en: Out of resources
bs: Nema više resursa

en: Unsupported socket operation
bs: Nepodržan postupak sa soketima

en: Protocol type not supported
bs: Tip protokola nije podržan

en: Invalid socket descriptor
bs: Loš opisnik soketa

en: The bound address is already in use
bs: Svezana adresa je već u upotrebi

en: The address is not available
bs: Adresa nije dostupna

en: The address is protected
bs: Adresa je zaštićena

en: Datagram was too large to send
bs: Datagram je preveliki za slanje

en: Unable to send a message
bs: Ne mogu da pošaljem poruku

en: Unable to receive a message
bs: Ne mogu da primim poruku

en: Unable to write
bs: Ne mogu da pišem

en: Another socket is already listening on the same port
bs: Drugi soket već sluša na istom portu

en: Operation on non-socket
bs: Postupak nad ne‑soketom

en: The proxy type is invalid for this operation
bs: Tip proksija nije valjan za ovaj postupak

en: This platform does not support IPv6
bs: Ova platforma ne podržava IPv6

en: Operation on socket is not supported
bs: Postupak nad soketom nije podržan

en: Socket operation timed out
bs: Postupku soketa isteklo vrijeme

en: Socket is not connected
bs: Soket nije povezan

en: The address is invalid for this operation
bs: Adresa je loša za ovaj postupak

en: The specified network session is not opened
bs: Zadata mrežna sesija nije otvorena

en: The issuer certificate could not be found
bs: Sertifikat izdavača ne može da se nađe

en: The certificate signature could not be decrypted
bs: Potpis sertifikata ne može da se dešifruje

en: The public key in the certificate could not be read
bs: Javni ključ u sertifikatu ne može da se pročita

en: The signature of the certificate is invalid
bs: Loš potpis sertifikata

en: The certificate is not yet valid
bs: Sertifikat još uvijek nije važeći

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
bs: Polje sertifikata notBefore sadrži loše vrijeme

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
bs: Polje sertifikata notAfter sadrži loše vrijeme

en: The certificate is self-signed, and untrusted
bs: Sertifikat je samopotpisan, i nepouzdan

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
bs: Korijeni sertifikat u lancu sertifikata je samopotpisan, i nepouzdan

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
bs: Sertifikat izdavača lokalno potraženog sertifikata ne može da se nađe

en: No certificates could be verified
bs: Nijedan sertifikat ne može da se ovjeri

en: One of the CA certificates is invalid
bs: Jedan od CA sertifikata nije valjan

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
bs: Premašen je parametar dužine putanje basicConstraints

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
bs: Priloženi sertifikat nije podoban za ovu namjenu

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
bs: Sertifikat korenog CA‑a nije pouzdan za ovu namjenu

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
bs: Sertifikat korenog CA‑a obeležen je da odbija zadatu namjenu

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
bs: Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što mu se ime subjekta ne poklapa sa imenom izdavača tekućeg sertifikata

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
bs: Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što su mu ime subjekta i serijski broj prisutni ali se ne poklapaju sa identifikatorom ključa autoriteta tekućeg sertifikata

en: The peer did not present any certificate
bs: Parnjak nije priložio nikakav sertifikat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
bs: Ime servera se ne poklapa ni sa jednim od valjanih servera za ovaj certifikat

en: The peer certificate is blacklisted
bs: Certifikat sugovornika je na crnoj listi

en: Error creating SSL context (%1)
bs: Greška pri stvaranju SSL konteksta (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
bs: Loš ili prazan spisak šifrara (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
bs: Ne mogu da dam sertifikat bez ključa, %1

en: Error loading local certificate, %1
bs: Greška pri učitavanju lokalnog sertifikata, %1

en: Error loading private key, %1
bs: Greška pri učitavanju privatnog ključa, %1

en: Private key does not certify public key, %1
bs: Privatni ključ ne ovjerava javni, %1

en: Error creating SSL session, %1
bs: Greška pri stvaranju SSL sesije, %1

en: Error creating SSL session: %1
bs: Greška pri stvaranju SSL sesije: %1

en: Unable to write data: %1
bs: Ne mogu da upišem podatke: %1

en: Unable to decrypt data: %1
bs: Ne mogu da dešifrujem podatke: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
bs: TLS/SSL konekcija je zatvorena

en: Error while reading: %1
bs: Greška tokom čitanja: %1

en: Error during SSL handshake: %1
bs: Greška tokom SSL rukovanja: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
bs: Ime Hosta nije uneseno

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
bs: Nevažeći Hostname

en: Unknown address type
bs: Nepoznat tip adrese

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
bs: Ime Hosta nije uneseno

en: Unknown error (%1)
bs: Nepoznata greška (%1)

en: No host name given
bs: Nije dato ime servera

en: Invalid configuration.
bs: Nevažeće podešavanje.

en: Extra content at end of document.
bs: Suvišan sadržaj na kraju dokumenta.

en: Invalid entity value.
bs: Loša vrijednost entiteta.

en: Invalid XML character.
bs: Loš XML znak.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
bs: Niz „]]>“ nije dozvoljen u sadržaju.

en: Encountered incorrectly encoded content.
bs: Susretnut neispravno kodiran sadržaj.

en: Namespace prefix '%1' not declared
bs: Prefiks imenskog prostora „%1“ nije deklarisan

en: Illegal namespace declaration.
bs: Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora.

en: Attribute redefined.
bs: Atribut redefinisan.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
bs: Neočekivan znak „%1“ u javnom ID‑u.

en: Invalid XML version string.
bs: Loša niska verzije XML‑a.

en: Unsupported XML version.
bs: Nepodržana verzija XML‑a.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
bs: Samostalni pseudoatribut mora se javiti poslije kodiranja.

en: %1 is an invalid encoding name.
bs: %1 nije valjano ime kodiranja.

en: Encoding %1 is unsupported
bs: Kodiranje %1 nije podržano

en: Standalone accepts only yes or no.
bs: Samostalni podržava samo da ili ne.

en: Invalid attribute in XML declaration.
bs: Loš atribut u XML deklaraciji.

en: Premature end of document.
bs: Preuranjen kraj dokumenta.

en: Invalid document.
bs: Loš dokument.

en: Expected
bs: Očekivano

en: , but got '
bs: , a dobijeno '

en: Unexpected '
bs: Neočekivano '

en: Expected character data.
bs: Očekivani znakovni podaci.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
bs: Dozvola odbijena

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
bs: Previše otvorenih datoteka

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
bs: Nema takve datoteke ili direktorijuma

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
bs: Nema više prostora na uređaju

en: Missing initial state in compound state '%1'
bs: Nedostaje početno stanje u složenom stanju „%1“.

en: Missing default state in history state '%1'
bs: Nedostaje podrazumevano stanje u stanju istorijata „%1“.

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
bs: Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prijelaza iz stanja „%1“.

en: %1: already exists
bs: %1: već postoji

en: %1: doesn't exists
bs: %1: ne postoji

en: %1: invalid size
bs: %1: loša veličina

en: %1: out of resources
bs: %1: nema više resursa

en: %1: permission denied
bs: %1: dozvola odbijena

en: %1: unknown error %2
bs: %1: nepoznata greška %2

en: %1: key is empty
bs: %1: ključ je prazan

en: %1: unable to set key on lock
bs: %1: ne mogu da postavim ključ na bravu

en: %1: create size is less then 0
bs: %1: veličina stvaranja manja od 0

en: %1: unable to lock
bs: %1: ne mogu da zaključam

en: %1: unable to unlock
bs: %1: ne mogu da otključam

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
bs: %1: već postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
bs: %1: ne postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
bs: %1: nema više resursa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
bs: %1: dozvola odbijena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
bs: %1: nepoznata greška %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
bs: %1: greška imena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
bs: %1: ključ je prazan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
bs: %1: ne mogu da napravim ključ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
bs: %1: neuspjelo ftok

en: %1: doesn't exist
bs: %1: ne postoji

en: %1: size query failed
bs: %1: neuspio upit veličine

en: %1: UNIX key file doesn't exist
bs: %1: ne postoji Unix datoteka ključa

en: %1: ftok failed
bs: %1: neuspjelo ftok

en: %1: unable to make key
bs: %1: ne mogu da napravim ključ

en: %1: system-imposed size restrictions
bs: %1: sistemski nametnuto ograničenje veličine

en: %1: bad name
bs: %1: loše ime

en: %1: not attached
bs: %1: nije prikačen

en: Cannot load library %1: %2
bs: Ne mogu da učitam biblioteku %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
bs: Ne mogu da odučitam biblioteku %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
bs: Ne mogu da razriješim simbol ‘%1’ u %2: %3

en: The plugin was not loaded.
bs: Priključak nije učitan.

en: The shared library was not found.
bs: Dijeljena biblioteka nije nađena.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
bs: Nepoklapanje ovjere priključka u „%1“

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
bs: Datoteka „%1“ nije valjan Qt priključak.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
bs: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
bs: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. Očekivan je ključ gradnje „%2“, dobijen „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
bs: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (Ne mogu se miješati ispravljački i prometne biblioteke.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
bs: „%1“ nije ELF objekat (%2)

en: '%1' is not an ELF object
bs: „%1“ nije ELF objekat

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
bs: „%1“ je loš ELF objekat (%2)

en: Error reading from process
bs: Greška pri čitanju iz procesa

en: Error writing to process
bs: Greška pri pisanju u proces

en: Process crashed
bs: Proces se srušio

en: No program defined
bs: Program nije definisan

en: Could not open input redirection for reading
bs: Ne mogu da otvorim preusmjerenje ulaza za čitanje

en: Could not open output redirection for writing
bs: Ne mogu da otvorim preusmjerenje izlaza za pisanje

en: Resource error (fork failure): %1
bs: Greška resursa (neuspješno račvanje): %1

en: Process operation timed out
bs: Postupku procesa isteklo vrijeme

en: Destination file exists
bs: Odredišna datoteka postoji

en: Will not rename sequential file using block copy
bs: Neću da preimenujem sekvencijalnu datoteku blokovskim kopiranjem

en: Cannot remove source file
bs: Ne mogu da uklonim izvornu datoteku

en: Cannot open %1 for input
bs: Ne mogu da otvorim %1 za ulaz

en: Cannot open for output
bs: Ne mogu da otvorim za izlaz

en: Failure to write block
bs: Neuspjeh pri upisivanju bloka

en: Cannot create %1 for output
bs: Ne mogu da napravim %1 za izlaz

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
bs: Nema nijednog motora fajlova ili motor ne podržava UnMapExtension.

en: Process failed to start: %1
bs: Proces ne može da se pokrene: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
bs: bez grešaka

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
bs: upotrijebljena isključena mogućnost

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
bs: loša sintaksa klase znakova

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
bs: loša sintaksa pogleda unaprijed

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
bs: pouvidi nisu podržani, vidi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
bs: loša sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
bs: loša oktalna vrijednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
bs: nedostaje lijevi razdvajač

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
bs: neočekivani kraj

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
bs: dostignuto unutrašnje ograničenje

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
bs: loš interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
bs: loša kategorija

en: Restore up
bs: Obnovi gore

en: Restore down
bs: Obnovi dolje

en: Contains commands to manipulate the window
bs: Sadrži naredbe za rukovanje prozorom

en: Puts a minimized window back to normal
bs: Iz minimizovanog nazad u normalno

en: Moves the window out of the way
bs: Sklanja prozor s puta

en: Puts a maximized window back to normal
bs: Iz maksimizovanog nazad u normalno

en: Makes the window full screen
bs: Prozor preko cijelog ekrana

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
bs: Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za rukovanje njime

note: #-#-#-#-#  1130 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
bs: Manje

en: Line up
bs: Poravnaj

en: Line down
bs: Red dolje

en: QDial
bs: Brojčanik

en: SpeedoMeter
bs: Brzinometar

en: SliderHandle
bs: Ručka klizača

en: Close the tab
bs: Zatvori karticu

en: Activate the tab
bs: Aktiviraj karticu

en: Uncheck
bs: Isprazni

en: Could not read image data
bs: Ne mogu da pročitam podatke slike

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
bs: Sekvencijalni uređaj (npr. soket) za čitanje slike nije podržan

en: Seek file/device for image read failed
bs: Neuspjelo traženje u fajlu/uređaju za čitanje slike

en: Image mHeader read failed
bs: Neuspjelo čitanje mHeader slike

en: Image type not supported
bs: Tip slike nije podržan

en: Image depth not valid
bs: Dubina slike nije važeća

en: Could not seek to image read footer
bs: Ne mogu da odem do podnožja za čitanje slike

en: Could not read footer
bs: Ne mogu da pročitam podnožje

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
bs: Tip slike (nije Truvision 2.0) nije podržan

en: Could not reset to start position
bs: Nisam mogao vratiti u početni položaj

en: PlayBook IMF
bs: Lista izvođenja IMF

en: Select IM
bs: Izaberite IM

en: Multiple input method switcher
bs: Mjenjač metoda unosa

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
bs: Mjenjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih grafičke kontrole

en: Zoom to &100%
bs: Uveličaj na &100%

en: Inspector Mode
bs: Režim ispitivača

en: Play/Pause Animations
bs: Animacije puštanja/pauziranja

en: Select (Marquee)
bs: Izbor (Markiranje)

en: Apply Changes to QML Viewer
bs: Primijeni izmjene na prikazivač QML‑a

en: Apply Changes to Document
bs: Primijeni izmjene na dokument

en: 0.5x
bs: 0,5×

en: 0.25x
bs: 0,25×

en: 0.125x
bs: 0,125×

en: 0.1x
bs: 0.1×

en: Copy Color
bs: Kopiraj boju

en: Unknown session error.
bs: Nepoznata greška sa sesijom.

en: The session was aborted by the user or system.
bs: Sesija je prekinuta od strane korisnika ili sistema.

en: The requested operation is not supported by the system.
bs: Tražena operacija nije podržana od strane sistema.

en: The specified configuration cannot be used.
bs: Navedena konfiguracija ne može biti korištena.

en: Roaming was aborted or is not possible.
bs: Kretanje je prekinuto ili nije moguće.

en: Roaming error
bs: Pokretna greška

en: Session aborted by user or system
bs: Sesija prekinuta od strane korisnika ili sistema

en: Unidentified Error
bs: Nepoznata greška

[ctx: QSql]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
bs: Obrisati ovaj slog?

[ctx: QSql]
en: Yes
bs: Da

[ctx: QSql]
en: No
bs: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
bs: Umetni

[ctx: QSql]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: QSql]
en: Save edits?
bs: Sačuvati izmjene?

[ctx: QSql]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: QSql]
en: Confirm
bs: Potvrdi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
bs: Odbaciti izmjene?

en: Customize...
bs: Prilagodi...

en: Operation stopped by the user
bs: Korisnik je zaustavio postupak

en: %1, %2 not defined
bs: %1, %2 nije definisano

en: Ambiguous %1 not handled
bs: Dvosmisleno %1 nije obrađeno

en: JavaScript Alert - %1
bs: Pozor JavaScripta — %1

en: JavaScript Confirm - %1
bs: Potvrda JavaScripta — %1

en: JavaScript Prompt - %1
bs: Upit JavaScripta — %1

en: JavaScript Problem - %1
bs: Problem JavaScripta — %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
bs: Izgleda da postoji problem sa skriptom na ovoj stranici. Želite li da je zaustavite?

en: Move the cursor to the next character
bs: Pomjeri kursor na sljedeći znak

en: Move the cursor to the previous character
bs: Pomjeri kursor na prethodni znak

en: Move the cursor to the next word
bs: Pomjeri kursor na sljedeću riječ

en: Move the cursor to the previous word
bs: Pomjeri kursor na prethodnu riječ

en: Move the cursor to the next line
bs: Pomjeri kursor na sljedeći red

en: Move the cursor to the previous line
bs: Pomjeri kursor na prethodni red

en: Move the cursor to the start of the line
bs: Pomjeri kursor na početak reda

en: Move the cursor to the end of the line
bs: Pomjeri kursor na kraj reda

en: Move the cursor to the start of the block
bs: Pomjeri kursor na početak bloka

en: Move the cursor to the end of the block
bs: Pomjeri kursor na kraj bloka

en: Move the cursor to the start of the document
bs: Pomjeri kursor na početak dokumenta

en: Move the cursor to the end of the document
bs: Pomjeri kursor na kraj dokumenta

en: Select to the next character
bs: Izaberi do sljedećeg znaka

en: Select to the previous character
bs: Izaberi do prethodnog znaka

en: Select to the next word
bs: Izaberi do sljedeće riječi

en: Select to the previous word
bs: Izaberi do prethodne riječi

en: Select to the next line
bs: Izaberi do sljedećeg reda

en: Select to the previous line
bs: Izaberi do prethodnog reda

en: Select to the start of the line
bs: Izaberi do početka reda

en: Select to the end of the line
bs: Izaberi do kraja reda

en: Select to the start of the block
bs: Izaberi do početka bloka

en: Select to the end of the block
bs: Izaberi do kraja bloka

en: Select to the start of the document
bs: Izaberi do početka dokumenta

en: Select to the end of the document
bs: Izaberi do kraja dokumenta

en: Delete to the start of the word
bs: Obriši do početka riječi

en: Delete to the end of the word
bs: Obriši do kraja riječi

en: Insert a new paragraph
bs: Umetni novi pasus

en: Insert a new line
bs: Umetni novi red

en: Insert Bulleted List
bs: Umetni tačkastu listu

en: Insert Numbered List
bs: Umetni brojevnu listu

en: Outdent
bs: Izvuci

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
bs: Veb inspektor — %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
bs: Predaj

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
bs: Resetuj

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
bs: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne riječi:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
bs: Predaj

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
bs: Izaberi datoteku

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
bs: Datoteka nije izabrana

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
bs: Otvori u novom prozoru

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
bs: Snimi vezu...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
bs: Kopiraj vezu

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
bs: Otvori sliku

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
bs: Snimi sliku

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
bs: Kopiraj sliku

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
bs: Kopiraj adresu slike

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
bs: Otvori video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
bs: Otvori audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
bs: Kopiraj video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
bs: Kopiraj audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
bs: Prikaži/sakrij dugmad za upravljanje

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
bs: (De)aktiviraj petlju

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
bs: Na cijeli ekran

[ctx: Play]
en: Play
bs: Pusti

[ctx: Pause]
en: Pause
bs: Pauziraj

[ctx: Mute]
en: Mute
bs: Tišina

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
bs: Otvori okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
bs: Idi nazad

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
bs: Naprijed

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
bs: Učitaj ponovo

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
bs: Izaberi Sve

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
bs: Nema poklapanja

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
bs: Dodaj u rječnik

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
bs: Pretraži Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
bs: Potraži u rječniku

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
bs: Otvori vezu

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
bs: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
bs: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
bs: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
bs: Provjera pravopisa

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
bs: Provjeravaj pravopis u toku pisanja

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
bs: Provjeri gramatiku i pravopis

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
bs: Podebljano

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
bs: Kurzivno

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
bs: Podvučeno

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
bs: Kontura

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
bs: Smijer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
bs: Smijer teksta

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
bs: Slijeva udesno

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
bs: Zdesna ulijevo

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
bs: Ispitaj

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
bs: Nema skorašnjih pretraga

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
bs: Skorašnje pretrage

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
bs: Očisti skorašnje pretrage

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
bs: Dodatak nedostaje

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
bs: %1 (%2 ×%3 piksela)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
bs: Učitavam...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
bs: Emitovanje uživo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
bs: Audio element

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
bs: Video element

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
bs: Dugme za utišavanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
bs: Dugme za vraćanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
bs: Dugme za puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
bs: Dugme za pauziranje

[ctx: Media controller element]
en: Slider
bs: Klizač

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
bs: Oslonac klizača

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
bs: Dugme za premotavanje

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
bs: Dugme za vraćanje u stvarno vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
bs: Proteklo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
bs: Preostalo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
bs: Prikaz stanja

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
bs: Dugme za cio ekran

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
bs: Dugme za traženje unaprijed

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
bs: Dugme za traženje unazad

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
bs: Kontrole puštanja i prikaz stanja audio elementa

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
bs: Kontrole puštanja i prikaz stanja video elementa

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
bs: Utišaj audio staze

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
bs: Vrati audio staze

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
bs: Počni puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
bs: Pauziraj puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
bs: Šetač vremena filma

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
bs: Klizač na šetaču vremena

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
bs: Premotaj film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
bs: Vrati puštani film u stvarno vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
bs: Trenutno vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
bs: Preostalo vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
bs: Trenutno stanje filma

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
bs: Pusti film preko cijelog ekrana

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
bs: Brzo traži unazad

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
bs: Brzo traži unaprijed

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
bs: Neodređeno vrijeme

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
bs: %1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
bs: %1 sati %2 minuta %3 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
bs: %1 minuta %2 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
bs: %1 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
bs: Dostignut limit za preusmjeravanje

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
bs: Klizaj ovdje

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
bs: Lijeva ivica

[ctx: QWebPage]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
bs: Desna ivica

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Page left
bs: Stranica lijevo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
bs: Stranica gore

[ctx: QWebPage]
en: Page right
bs: Stranica desno

[ctx: QWebPage]
en: Page down
bs: Stranica dolje

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
bs: Klizaj lijevo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
bs: Klizaj gore

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
bs: Klizaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
bs: Klizaj dolje

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
bs: Ne mogu da počnem puštanje. 
    
    Provjerite instalaciju GStreamera i pobrinite se da
    je instaliran paket libgstreamer-plugins-base.

en: Missing codec helper script assistant.
bs: Nedostaje asistent za pomoćne skripte kodekâ̂.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
bs: Instalacija plugina za kodek nije uspjela za kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
bs: Nedostaje neophodni kodek. Morate instalirati sljedeće kodeke radi puštanja ovog sadržaja: %0

en: Could not open media source.
bs: Ne mogu da otvorim izvor medijuma.

en: Invalid source type.
bs: Loš tip izvora.

en: Could not locate media source.
bs: Ne mogu da lociram izvor medijuma.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
bs: Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već je u upotrebi.

en: Could not decode media source.
bs: Ne mogu da dekodiram izvor medijuma.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
bs: Upozorenje: izgleda da paket gstreamer0.10-plugins-good nije instaliran.
               Isključene su neke mogućnosti videa.

en: Pause failed
bs: Neuspjelo pauziranje

en: Seek failed
bs: Neuspjelo traženje

en: Getting position failed
bs: Neuspjelo očitavanje položaja

en: Opening clip failed
bs: Neuspjelo otvaranje isječka

en: Level (%)
bs: Nivo (%)

en: Decay HF ratio (%)
bs: Odnos VF opadanja (%)

en: Decay time (ms)
bs: Vrijeme opadanja (ms)

en: Density (%)
bs: Gustina (%)

en: Diffusion (%)
bs: Difuzija (%)

en: Reflections delay (ms)
bs: Kašnjenje refleksije (ms)

en: Reflections level (mB)
bs: Nivo refleksije (mB)

en: Reverb delay (ms)
bs: Kašnjenje reverberacije (ms)

en: Reverb level (mB)
bs: Nivo reverberacije (mB)

en: Room HF level
bs: VF nivo sobe

en: Room level (mB)
bs: Nivo sobe (mB)

en: Not ready to play
bs: Nespreman za puštanje

en: Error opening URL
bs: Greška pri otvaranju URL‑a

en: Error opening resource
bs: Greška pri otvaranju resursa

en: Error opening source: resource not opened
bs: Greška pri otvaranju izvora: resurs nije otvoren.

en: Setting volume failed
bs: Neuspjelo postavljanje jačine

en: Loading clip failed
bs: Neuspjelo učitavanje isječka

en: Playback complete
bs: Puštanje dovršeno

en: Path not found
bs: Putanja nije nađena

en: In use
bs: U upotrebi

en: Could not connect
bs: Ne mogu da se povežem

en: Insufficient bandwidth
bs: Nedovoljna propusnost

en: Network unavailable
bs: Mreža nedostupna

en: Network communication error
bs: Greška u mrežnoj komunikaciji

en: Streaming not supported
bs: Strujanje nije podržano

en: Server alert
bs: Upozorenje servera

en: Invalid protocol
bs: Loš protokol

en: Multicast error
bs: Greška višeemisije

en: Proxy server error
bs: Greška proksi servera

en: Proxy server not supported
bs: Proksi server nije podržan

en: Audio output error
bs: Greška audio izlaza

en: Video output error
bs: Greška video izlaza

en: Decoder error
bs: Greška dekodera

en: Audio or video components could not be played
bs: Audio ili video komponenta ne može da se pusti

en: DRM error
bs: Greška DRM‑a

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
bs: Audio izlaz

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
bs: Izlazni audio uređaj

en: Video display error
bs: Greška u prikazu videa

en: Error opening source: type not supported
bs: Greška pri otvaranju izvora: tip nije podržan.

en: Error opening source: resource is compressed
bs: Greška pri otvaranju izvora: resurs je kompresovan.

en: Error opening source: resource not valid
bs: Greška pri otvaranju izvora: resurs nije dobar.

en: Error opening source: media type could not be determined
bs: Greška pri otvaranju izvora: nepoznat tip medijuma.

en: Failed to set requested IAP
bs: Greška u postavljanju zahtijevanog IAP

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
bs: Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%.

en: PulseAudio Sound Server
bs: PulseAudio zvučni sistem

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
bs: <html>Uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b> ne radi.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
bs: <html>Prebacuje na uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i poželjniji je.</html>

en: Revert back to device '%1'
bs: Vraćam se na uređaj „%1“

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
bs: <html>Prelaz na zvučnu karticu <b>%1</b><br/>koja ima veći prioritet ili je specijalno konfigurisana za ovaj prenos.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
bs: Obavještenja

[ctx: Phonon::]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Communication
bs: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
bs: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
bs: Pristupačnost

en: Element %1 is not allowed at this location.
bs: Element %1 nije dozvoljen na ovom mjestu.

en: Text nodes are not allowed at this location.
bs: Tekstualni čvorovi nisu dozvoljeni na ovom mjestu.

en: Parse error: %1
bs: Greška u raščlanjivanju: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
bs: Vrijednost XSLT atributa verzije mora biti tipa %1, što %2 nije.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
bs: Izvršavanje XSLT 1.0 opisa stila sa 2.0 obrađivačem.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
bs: Nepoznat XSLT atribut %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
bs: Atributi %1 i %2 međusobno su isključivi.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
bs: U pojednostavljenom modulu opisa stila, mora biti prisutan atribut %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
bs: Ako element %1 nema atribut %2, ne može imati ni %3 ni %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
bs: Element %1 mora imati bar jedan od atributa %2 i %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
bs: Bar jedan režim mora biti zadat u atributu %1 elementa %2.

en: Element %1 must come last.
bs: Element %1 mora biti na kraju.

en: At least one %1-element must occur before %2.
bs: Mora se javiti bar jedan element %1 prije %2.

en: Only one %1-element can appear.
bs: Može se javiti samo element %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
bs: Mora se javiti bar jedan element %1 unutar %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
bs: Kada je atribut %1 prisutan uz %2, ne može se upotrijebiti konstruktor niza.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
bs: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili konstruktor niza.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
bs: Kada je neophodan parametar, podrazumijevana vrijednost se ne može zadati kroz atribut %1 ili konstruktor niza.

en: Element %1 cannot have children.
bs: Element %1 ne može imati djecu.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
bs: Element %1 ne može imati konstruktor niza.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
bs: Atribut %1 ne može se javiti uz %2 koji je dijete od %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
bs: Parametar u funkciji ne može se deklarisati kao tunel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
bs: Ovaj obrađivač ne poznaje šeme, pa se %1 ne može koristiti.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
bs: Elementi najvišeg nivou u opisu stila moraju biti u nenultom imenskom prostor, što %1 nije.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
bs: Vrijednost za atribut %1 uz element %2 mora biti ili %3 ili %4, ne %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
bs: Atribut %1 ne može imati vrijednost %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
bs: Atribut %1 može se javiti samo na prvom elementu %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
bs: Bar jedan element %1 mora se javiti kao dijete %2.

en: The variable %1 is unused
bs: Promjenljiva %1 nije upotrijebljena

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
bs: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
bs: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je samo %3 i standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
bs: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo %3, %4 i standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
bs: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je %3 i standardni atributi.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
bs: XSLT atributi uz XSLT elemente moraju biti u nultom imenskom prostoru, a ne u onom u kojem je %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
bs: Atribut %1 mora se javiti uz element %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
bs: Element s lokalnim imenom %1 ne postoji u XSLT‑u.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
bs: Birač ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi

en: W3C XML Schema identity constraint field
bs: Polje ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
bs: Susretnuta je konstrukcija koja nije dozvoljena u tekućem jeziku (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
bs: %1 nije poznat tip šeme.

en: A template with name %1 has already been declared.
bs: Šablon po imenu %1 već je deklarisan.

en: %1 is not a valid numeric literal.
bs: %1 nije valjana doslovna niska broja.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
bs: U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
bs: U pripremi promjenljive %1 koristi se ona sama

en: No variable with name %1 exists
bs: Ne postoji promjenljiva po imenu %1.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
bs: Verzija %1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
bs: Kodiranje %1 nije valjano. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i mora poklapati regularni izraz %2.

en: No function with signature %1 is available
bs: Funkcija s potpisom %1 nije dostupna

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
bs: Podrazumijevani imenski prostor se mora deklarisati prije funkcija, promjenljivih i opcija.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
bs: Imenski prostori se moraju deklarisati prije funkcija, promjenljivih i opcija.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
bs: Moduli se moraju uvesti prije deklaracija funkcija, promjenljivih i opcija.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
bs: Ključna riječ %1 ne može se javiti s bilo kojim drugim imenom režima.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
bs: Vrijednost atributa %1 mora biti tipa %2, što %3 nije.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
bs: Ne može se promijeniti deklaracija prefiksa %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
bs: Prefiks %1 ne može biti svezan. Podrazumijevano, već je svezan u imenskom prostoru %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
bs: Prefiks %1 je već deklarisan u prologu.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
bs: Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumijevani imenski prostor.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
bs: Mogućnost uvoza šema nije podržana, stoga %1 deklaracija ne može biti.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
bs: Ciljni imenski prostor za %1 ne može biti prazan.

en: The module import feature is not supported
bs: Mogućnost uvoza modula nije podržana

en: A variable with name %1 has already been declared.
bs: Promjenljiva po imenu %1 već je deklarisana.

en: No value is available for the external variable with name %1.
bs: Nije dostupna vrijednost za spoljašnju promjenljivu po imenu %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
bs: Funkcija opisa stila mora imati ime s prefiksom.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
bs: Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan (pokušajte s prefiksom %1, koji je namijenjen ovakvim slučajevima)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
bs: Imenski prostor %1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom %2, koji je namijenjen ovakvim slučajevima.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
bs: Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora biti istovjetan imenskom prostoru modula. Drugim riječima, treba da je %1 umjesto %2

en: A function already exists with the signature %1.
bs: Već postoji funkcija sa potpisom %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
bs: Spoljašnje funkcije nisu podržane. Sve podržane funkcije mogu biti upotrijebljene neposredno, bez prethodnog deklarisanja kao spoljašnje

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
bs: Argument po imenu %1 već je deklarisan. Imena argumenata moraju biti jedinstvena.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
bs: Kada se funkcija %1 koristi za poklapanje unutar obrasca, argument mora biti upućivač na promjenljivu ili doslovna niska.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
bs: U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti doslovna niska.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
bs: U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti doslovna niska ili upućivač na promjenljivu.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
bs: U XSLT obrascu, funkcija %1 ne može imati treći argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
bs: U XSLT obrascu, samo funkcije %1 i %2, a ne %3, mogu služiti za poklapanje.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
bs: U XSLT obrascu, ne može se koristiti osa %1, već samo %2 i %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
bs: %1 nije valjano ime režima šablona.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
bs: Ime promjenljive svezane for‑izrazom mora biti različito od pozicione promjenljive. Stoga su dvije promjenljive po imenu %1 u sukobu.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
bs: Mogućnost ovjere šemom nije podržana. Stoga se %1‑izrazi ne mogu koristiti.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
bs: Nije podržan nijedan od pragma-izraza. Stoga mora biti prisutan izraz za spadanje

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
bs: Svako ime parametra u šablonu mora biti jedinstveno; %1 se ponavlja.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
bs: Osa %1 nije podržana u XQueryju

en: No function with name %1 is available.
bs: Funkcija po imenu %1 nije dostupna.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
bs: URI imenskog prostora ne može biti prazna niska pri svezivanju s prefiksom, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
bs: %1 nije valjan URI imenskog prostora.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
bs: Ne može se svezati sa prefiksom %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
bs: Imenski prostor %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
bs: Prefiks %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
bs: Dvije atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
bs: URI imenskog prostora mora biti konstanta, ne može obuhvatati izraze.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
bs: Atribut po imenu %1 već se javio u ovom elementu.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
bs: Neposredni konstruktor elementa nije dobro formiran. %1 se završava sa %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
bs: Ime %1 ne upućuje ni na jedan tip šeme.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
bs: %1 je složeni tip. Pretapanje u složene tipove nije moguće. Međutim, radi pretapanje u atomske tipove poput %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
bs: %1 nije atomski tip. Pretapanje je moguće samo u atomske tipove.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
bs: %1 nije valjano ime za obradnu instrukciju.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
bs: %1 nije među deklaracijama atributa u dosegu. Imajte na umu da nije podržan uvoz šema.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
bs: Ime proširivačkog izraza mora biti u imenskom prostoru.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
bs: Ne može da se obradi nepoznat element %1, očekivani su: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
bs: Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu, mogući elementi su: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
bs: Dečiji element nedostaje u tom dosegu, mogući dečiji elementi su: %1.

en: Document is not a XML schema.
bs: Dokument nije XML šema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
bs: Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3} nije vrijednost tipa %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
bs: Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
bs: Ciljni imenski prostor %1 uključene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog prostora %2 koji definiše uključujuća šema.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
bs: Ciljni imenski prostor %1 uvezene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog prostora %2 koji definiše uvozna šema.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
bs: Element %1 ne može imati istu vrijednost atributa %2 kao ciljni imenski prostor %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
bs: Element %1 bez atributa %2 nije dozvoljen unutar šeme bez ciljnog imenskog prostora.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
bs: Element %1 nije dozvoljen unutar elementa %2 ako je prisutan atribut %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
bs: Element %1 nema ni atribut %2 ni dečiji element %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
bs: Element %1 sa dečijim elementom %2 ne može imati atribut %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
bs: Atribut %1 elementa %2 mora biti %3 ili %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
bs: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
bs: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3 ili %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
bs: Element %1 ne može imati istovremeno atribute %2 i %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
bs: Sadržaj atributa %1 elementa %2 ne može biti iz imenskog prostora %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
bs: Atribut %1 elementa %2 ne može biti %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
bs: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3 zato što je postavljen atribut %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
bs: Navođenje use='prohibited' nema uticaja unutar grupe atributa.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
bs: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
bs: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3 ili %4 za dečiji element.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
bs: Element %1 zahtjeva ili atribut %2 ili %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
bs: Tekst i upućivači na entitete nisu dozvoljeni u elementu %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
bs: Atribut %1 elementa %2 mora sadržati %3, %4 ili listu URI‑ja.

en: %1 element is not allowed in this context.
bs: Element %1 nije dozvoljen u ovom kontekstu.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
bs: Atribut %1 elementa %2 ima veću vrijednost od atributa %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
bs: Prefiks kvalifikovanog imena %1 nije definisan.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
bs: Atribut %1 elementa %2 mora sadržati ili %3 ili druge vrijednosti.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
bs: Komponenta sa ID‑om %1 definisana je ranije.

en: Element %1 already defined.
bs: Element %1 je već definisan.

en: Attribute %1 already defined.
bs: Atribut %1 je već definisan.

en: Type %1 already defined.
bs: Tip %1 je već definisan.

en: Attribute group %1 already defined.
bs: Grupa atributa %1 je već definisana.

en: Element group %1 already defined.
bs: Grupa elemenata %1 je već definisana.

en: Notation %1 already defined.
bs: Notacija %1 je već definisana.

en: Identity constraint %1 already defined.
bs: Ograničenje identiteta %1 je već definisano.

en: Duplicated facets in simple type %1.
bs: Udvostručeni aspekti u jednostavnom tipu %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
bs: Prazna partikula ne može se izvesti iz neprazne.

en: Derived particle is missing element %1.
bs: Izvedenoj partikuli nedostaje element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
bs: Izvedenom elementu %1 nedostaje vrijednost ograničenja po definiciji u baznoj partikuli.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
bs: Izvedeni element %1 ima slabije ograničenje vrijednosti od bazne partikule.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
bs: Ograničenje na fiksnu vrijednost elementa %1 razlikuje se od ograničenja u baznoj partikuli.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
bs: Izvedeni element %1 ne može da se nuluje ako ne može i bazni.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
bs: Blokovsko ograničenje izvedenog elementa %1 ne smje biti slabije od onog u baznom elementu.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
bs: Jednostavni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog elementa.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
bs: Složeni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog elementa.

en: Element %1 is missing in derived particle.
bs: Element %1 nedostaje u izvedenoj partikuli.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
bs: Element %1 ne poklapa ograničenje imenskog prostora po džokeru iz bazne partikule.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
bs: Džoker u izvedenoj partikuli nije dobar podskup džokera iz bazne partikule.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
bs: processContent džokera u izvedenoj partikuli slabije je od džokera u baznoj partikuli.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
bs: Izvedena partikula dozvoljava sadržaj koji nije dozvoljen u baznoj.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
bs: Bazni atribut %1 je neophodan a izvedeni nije.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
bs: Tip izvedenog atributa %1 ne može biti dobro izveden iz tipa baznog atributa.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
bs: Ograničenje vrijednosti izvedenog atributa %1 ne poklapa ograničenje vrijednosti baznog atributa.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
bs: Izvedeni atribut %1 ne postoji u baznoj definiciji.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
bs: Izvedeni atribut %1 ne poklapa džoker u baznoj definiciji.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
bs: Bazni atribut %1 je neophodan a nedostaje u izvedenoj definiciji.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
bs: Izvedena definicija sadrži element %1 koji ne postoji u baznoj definiciji.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
bs: Izvedeni džoker nije podskup baznog džokera.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
bs: %1 izvedenog džokera nije dobro ograničenje %2 baznog džokera.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
bs: Atribut %1 iz baznog tipa nedostaje u izvedenom.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
bs: Tip izvedenog atributa %1 razlikuje se od tipa baznog atributa.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
bs: Bazna definicija sadrži element %1 koji nedostaje u izvedenoj definiciji.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
bs: %1 upućuje na nepoznati %2 ili %3 element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
bs: %1 upućuje na ograničenje identiteta %2 koje nije %3 ili %4 element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
bs: %1 ima različit broj polja u odnosu na ograničenje identiteta %2 na koje upućuje.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
bs: Bazni tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
bs: Tip stavki %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
bs: Članski tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
bs: Tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
bs: Bazni tip %1 složenog tipa ne može da se razriješi.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
bs: %1 ne može imati složeni bazni tip koji ima %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
bs: Model sadržaja složenog tipa %1 ima element %2, zbog čega se ne može izvesti po proširenju iz nepraznog tipa.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
bs: Složeni tip %1 ne može se izvesti po proširenju iz %2, pošto potonji ima element %3 u svom modelu sadržaja.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
bs: Element %1 mora biti jednostavnog tipa, što %2 nije.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
bs: Supstitucijska grupa %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Substitution group %1 has circular definition.
bs: Supstitucijska grupa %1 ima kružnu definiciju.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
bs: Udvostručena imena elemenata %1 u elementu %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
bs: Upućivač %1 u elementu %2 ne može da se razriješi.

en: Circular group reference for %1.
bs: Kružni grupni upućivač za %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
bs: Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
bs: Element %1 ne može imati atribut %2 vrijednosti različite od %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
bs: Za atribut %2 elementa %1 dozvoljene su samo vrijednosti %3 i %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
bs: Atribut %1 ili %2 upućivača %3 ne poklapa se sa deklaracijom atributa %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
bs: Grupa atributa %1 ima kružni upućivač.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
bs: Atribut %1 u %2 mora imati upotrebu %3 kao u baznom tipu %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
bs: Džoker atributa za %1 nije dobro ograničenje džokera iz baznog tipa %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
bs: %1 ima džoker atributa a njegov bazni tip %2 nema.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
bs: Unija džokera atributa tipa %1 i džokera atributa baznog tipa %2 nije iskaziva.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
bs: Aspekt nabrajanja ima loš sadržaj: {%1} nije vrijednost tipa %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
bs: Prefiks imenskog prostora kvalifikovanog imena %1 nije definisan.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
bs: %1 element %2 nije dobro ograničenje %3 elementa koji redefiniše: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
bs: %1 ima petlju nasljeđivanja u svom baznom tipu %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
bs: Kružno nasljeđivanje baznog tipa %1.

en: Circular inheritance of union %1.
bs: Kružno nasljeđivanje unije %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
bs: %1 ne može da se izvodi iz %2 po ograničenju, pošto ga potonje definiše kao konačno.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
bs: %1 ne može da se izvodi iz %2 po proširenju, pošto ga potonje definiše kao konačno.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
bs: Bazni tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složenog tipa %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
bs: Jednostavni tip %1 ne može imati direktni bazni tip %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
bs: Za jednostavni tip %1 nije dozvoljen bazni tip %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
bs: Jednostavni tip %1 može imati samo jednostavni atomski tip za bazni.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
bs: Jednostavni tip %1 ne može da se izvodi iz %2, zato što potonji definiše ograničenje kao konačno.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
bs: Varijetet tipa stavki za %1 mora biti atomic ili union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
bs: Varijetet članskih tipova za %1 mora biti atomic.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
bs: %1 ne može da se izvodi iz %2 po listi, zato što je potonji definiše kao konačnu.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
bs: Jednostavni tip %1 može da ima samo aspekt %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
bs: Bazni tip jednostavnog tipa %1 mora imati varijetet tipa list.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
bs: Bazni tip jednostavnog tipa %1 definiše izvođenje po ograničenju kao konačno.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
bs: Tip stavki baznog tipa ne poklapa tip stavki za %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
bs: Jednostavni tip %1 sadrži nedozvoljeni aspektni tip %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
bs: %1 ne može da se izvodi iz %2 po uniji, pošto je potonji definiše kao konačnu.

en: %1 is not allowed to have any facets.
bs: Za %1 nisu dozvoljeni aspekti.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
bs: Bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 mora biti varijeteta union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
bs: Za bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 nije dozvoljeno ograničenje u atributu %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
bs: Članski tip %1 ne može da se izvodi iz članskog tipa %2 u %4, baznom tipu za %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
bs: Metod izvođenja %1 mora biti proširenjem, zato što je bazni tip %2 jednostavan.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
bs: Složeni tip %1 ima udvostručen element %2 u svom modelu sadržaja.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
bs: Složeni tip %1 ima nedeterministički sadržaj.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
bs: Atributi složenog tipa %1 nisu dobro proširenje atributa baznog tipa %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
bs: Model sadržaja složenog tipa %1 nije dobro proširenje modela sadržaja tipa %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
bs: Složeni tip %1 mora imati jednostavan sadržaj.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
bs: Složeni tip %1 mora imati isti jednostavni tip kao njegova bazna klasa %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
bs: Složeni tip %1 ne može se izvesti iz baznog tipa %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
bs: Atributi složenog tipa %1 nisu dobro ograničenje atributa baznog tipa %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
bs: Složeni tip %1 sa jednostavnim sadržajem ne može biti izveden iz složenog baznog tipa %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
bs: Tip stavki jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
bs: Članski tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
bs: %1 ne može da ima članski tip imena jednakog svome.

en: %1 facet collides with %2 facet.
bs: Aspekt %1 sudara se sa aspektom %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
bs: Aspekt %1 mora imati istu vrijednost kao aspekt %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
bs: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
bs: Aspekt %1 mora biti manji ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: %1 facet contains invalid regular expression
bs: Aspekt %1 sadrži loš regularni izraz

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
bs: Nepoznata notacija %1 u aspektu %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
bs: Aspekt %1 sadrži lošu vrijednost %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
bs: Aspekt %1 ne može biti %2 ili %3 ako je aspekt %4 baznog tipa %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
bs: Aspekt %1 ne može biti %2 ako je aspekt %3 baznog tipa %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
bs: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
bs: Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2 baznog tipa.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
bs: Aspekti %1 i %2 ne mogu se pojaviti zajedno.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
bs: Aspekt %1 mora biti veći od aspekta %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
bs: Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
bs: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
bs: Jednostavni tip sadrži nedozvoljeni aspekt %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
bs: Aspekti %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nisu dozvoljeni pri izvođenju po listi.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
bs: Samo su aspekti %1 i %2 dozvoljeni pri izvođenju po uniji.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
bs: %1 sadrži aspekt %2 sa lošim podacima: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
bs: U grupa atributa %1 udvostručen je atribut %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
bs: Grupa atributa %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
bs: Grupa atributa %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrijednosti ali tip naslijeđen od %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
bs: U složenom tipu %1 udvostručen je atribut %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
bs: Složeni tip %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
bs: Složeni tip %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrijednosti ali tip naslijeđen od %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
bs: Element %1 ne može da ima ograničenje vrijednosti ako mu je bazni tip složen.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
bs: Element %1 ne može da ima ograničenje vrijednosti ako mu je bazni tip izveden iz %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
bs: Ograničenje vrijednosti elementa %1 nije njegovog tipa: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
bs: Element %1 ne može da ima pripadnost supstitucijskoj grupi pošto nije globalni element.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
bs: Tip elementa %1 ne može biti izveden iz tipa pripadnosti supstitucijskoj grupi.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
bs: Ograničenje vrijednosti atributa %1 nije tipa atributa: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
bs: Atribut %1 ima ograničenje vrijednosti ali mu je tip izveden iz %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
bs: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora biti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
bs: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrijednosti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
bs: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati isto ograničenje vrijednosti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
bs: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrijednosti %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
bs: processContent baznog džokera mora biti slabiji od izvedenog.

en: Element %1 exists twice with different types.
bs: Element %1 dat je dvaput sa različitim tipovima.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
bs: Partikula sadrži nedeterminističke džokere.

en: %1 is not valid according to %2.
bs: %1 nije dobro prema %2.

en: String content does not match the length facet.
bs: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt length.

en: String content does not match the minLength facet.
bs: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
bs: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
bs: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt pattern.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
bs: Sadržaj tipa niske nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
bs: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
bs: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
bs: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
bs: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
bs: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
bs: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
bs: Sadržaj dvostruke tačnosti nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Double content does not match pattern facet.
bs: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt pattern.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
bs: Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
bs: Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
bs: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
bs: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
bs: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
bs: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
bs: Datumsko-vremenski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Date time content does not match pattern facet.
bs: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
bs: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
bs: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
bs: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
bs: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
bs: Sadržaj tipa trajanja nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Duration content does not match pattern facet.
bs: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt pattern.

en: Boolean content does not match pattern facet.
bs: Logički sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Binary content does not match the length facet.
bs: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt length.

en: Binary content does not match the minLength facet.
bs: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
bs: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
bs: Binarni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Invalid QName content: %1.
bs: Loš sadržaj tipa QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
bs: Sadržaj tipa QName nije spomenut u aspektu enumeration.

en: QName content does not match pattern facet.
bs: Sadržaj tipa QName ne poklapa aspekt pattern.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
bs: Notacijski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: List content does not match length facet.
bs: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt facet.

en: List content does not match minLength facet.
bs: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
bs: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
bs: Sadržaj tipa liste nije spomenut u aspektu enumeration.

en: List content does not match pattern facet.
bs: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt pattern.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
bs: Sadržaj tipa unije nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Union content does not match pattern facet.
bs: Sadržaj tipa unije ne poklapa aspekt pattern.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
bs: Podatak tipa %1 ne može biti prazan.

en: Element %1 is missing child element.
bs: Elementu %1 nedostaje dečiji element.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
bs: Jedna IDREF vrijednost bez pridružene ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
bs: Učitana šema nije pravilna.

en: %1 contains invalid data.
bs: %1 sadrži loše podatke.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
bs: xsi:schemaLocation imenski prostor %1 već se javio ranije u primjerku dokumenta.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
bs: xsi:noNamespaceSchemaLocation ne može stajati za prvim neimenskoprostornim elementom ili atributom.

en: No schema defined for validation.
bs: Nije definisana šema za ovjeru.

en: No definition for element %1 available.
bs: Nije dostupna definicija za element %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
bs: Zadati tip %1 nije poznat šimi.

en: Element %1 is not defined in this scope.
bs: Element %1 nije definisan u ovom dosegu.

en: Declaration for element %1 does not exist.
bs: Deklaracija elementa %1 ne postoji.

en: Element %1 contains invalid content.
bs: Element %1 ima loš sadržaj.

en: Element %1 is declared as abstract.
bs: Element %1 je deklarisan kao apstraktan.

en: Element %1 is not nillable.
bs: Element %1 ne može da se nuluje.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
bs: Atribut %1 sadrži loše podatke: %2

en: Element contains content although it is nillable.
bs: Element ima sadržaj iako se može nulovati.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
bs: Nije dozvoljeno fiksno ograničenje vrijednosti za element koji se može nulovati.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
bs: Zadati tip %1 nije pravilno smenljiv elementom tipa %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
bs: Nije dozvoljeno da složeni tip %1 bude apstraktan.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
bs: Element %1 sadrži nedozvoljene atribute.

en: Element %1 contains not allowed child element.
bs: Element %1 sadrži nedozvoljene dečije elemente.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
bs: Sadržaj elementa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
bs: Sadržaj elementa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrijednosti.

en: Element %1 contains not allowed child content.
bs: Element %1 sadrži nedozvoljeni dečiji sadržaj.

en: Element %1 contains not allowed text content.
bs: Element %1 sadrži nedozvoljeni tekstualni sadržaj.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
bs: Element %1 ne može sadržati druge elemente, pošto mu sadržaj fiksan.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
bs: Elementu %1 nedostaje neophodni atribut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
bs: Atribut %1 ne poklapa džoker atributa.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
bs: Ne postoji deklaracija za atribut %1.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
bs: Element %1 sadrži dva atributa tipa %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
bs: Atribut %1 ima loš sadržaj.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
bs: Element %1 sadrži nepoznati atribut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
bs: Sadržaj atributa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
bs: Sadržaj atributa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrijednosti.

en: Non-unique value found for constraint %1.
bs: Nejedinstvena vrijednost nađena za ograničenje %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
bs: Ograničenje ključa %1 sadrži nedostajuća polja.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
bs: Ograničenje ključa %1 upućuje na element %2 koji se može nulovati.

en: No referenced value found for key reference %1.
bs: Ciljna vrijednost nije nađena za upućivanje po ključu %1.

en: More than one value found for field %1.
bs: Nađeno više od jedne vrijednosti za polje %1.

en: Field %1 has no simple type.
bs: Polje %1 nema jednostavnog tipa.

en: ID value '%1' is not unique.
bs: ID vrijednost ‘%1’ nije jedinstvena.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
bs: Atribut ‘%1’ ima loš sadržaj tipa QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
bs: Zonski pomak mora biti iz opsega %1-%2, inkluzivno. %3 je van opsega.

en: %1 is not a whole number of minutes.
bs: %1 nije cio broj minuta.

en: %1 is an invalid %2
bs: %1 nije valjano %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
bs: Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
bs: Neće biti moguće dobaviti %1.

en: The default collection is undefined
bs: Podrazumijevana zbirka nije definisana

en: %1 cannot be retrieved
bs: %1 se ne može dobaviti

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
bs: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
bs: Iza %1 mora slijediti %2 ili %3, ne na kraju niske smjene.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
bs: U nisci smjene, %1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbjegnuto.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
bs: U nisci smjene, %1 može izbjegavati samo sebe samog ili %2, ne i %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
bs: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2. Mora biti brojevni, xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
bs: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
bs: Drugi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
bs: %1 nije valjan znak u XML‑u 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
bs: URI ne može imati fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
bs: Korjeni čvor drugog argumenta funkcije %1 mora biti dokument‑čvor. %2 to nije.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
bs: Ako obije vrijednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti. %1 i %2 to nisu.

en: %1 was called.
bs: %1 pozvano.

en: %1 matches newline characters
bs: %1 poklapa znakove novog reda

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
bs: %1 i %2 poklapaju početak i kraj reda.

en: Matches are case insensitive
bs: Poklapanja ne razlikuju veličinu slova

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
bs: Praznine se uklanjaju, osim gdje se nađu u znakovnim klasama

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
bs: %1 nije valjan obrazac regularnog izraza: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
bs: %1 nije valjana zastavica regularnog izraza. Valjane su:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
bs: Normalizaciona forma %1 nije podržana. Podržane su %2, %3, %4, %5, i ništa (tj. prazna niska, bez normalizacije).

en: zero or one
bs: nula ili jedan

en: exactly one
bs: tačno jedan

en: one or more
bs: jedan ili više

en: zero or more
bs: nula ili više

en: Required type is %1, but %2 was found.
bs: Zahtijevan tip je %1, ali je nađen %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
bs: Unapređivanje %1 u %2 može umanjiti tačnost.

en: The focus is undefined.
bs: Fokus je nedefinisan.

en: The item %1 did not match the required type %2.
bs: Stavka %1 ne poklapa traženi tip %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
bs: Tražena je kardinalnost %1, dobijena %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
bs: Godina %1 nije valjana jer počinje sa %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
bs: Dan %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
bs: Mjesec %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
bs: Prelivanje: ne mogu da predstavim datum %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
bs: Dan %1 nije valjan za mjesec %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
bs: Vrijeme 24:%1:%2.%3 nije valjano. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde nisu svi 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
bs: Vrijeme %1:%2:%3.%4 nije valjano.

en: Overflow: Date can't be represented.
bs: Prelivanje: datum se ne može predstaviti.

en: At least one component must be present.
bs: Mora biti prisutna bar jedna komponenta.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
bs: Bar jedna vremenska komponenta mora slijediti %1‑razdvajač.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
bs: Ne može se izračunati radna logička vrijednost za niz koja sadrži dvije ili više atomskih vrijednosti.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
bs: Vrijednost tipa %1 ne može imati radnu logičku vrijednost.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
bs: Cjelobrojno dijeljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
bs: Dijeljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
bs: Dijeljenje po modulu (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
bs: Dijeljenje vrijednosti tipa %1 sa %2 (ne‑brojem) nije dozvoljeno.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
bs: Dijeljenje vrijednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
bs: Množenje vrijednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
bs: Nijedan operand u cjelobrojnom dijeljenju, %1, ne može biti %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
bs: Prvi operand u cjelobrojnom dijeljenju, %1, ne može biti beskonačan (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
bs: Drugi operand u dijeljenju, %1, ne može biti nula (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
bs: Vrijednost tipa %1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
bs: %1 nije valjana kao vrijednost tipa %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
bs: Atributi se ne mogu dodati posle bilo koje druge vrste čvora.

en: An attribute by name %1 has already been created.
bs: Atribut po imenu %1 već postoji.

en: %1 is an unsupported encoding.
bs: %1 nije podržano kodiranje.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
bs: %1 sadrži oktete nedozvoljene u traženom kodiranju %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
bs: Kodna tačka %1, nađena u %2 sa kodiranjem %3, nije valjan XML znak.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
bs: Atribut %1 s vrijednošću %2 već je definisan.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
bs: Atribut %1 mora imati valjano %2 kao vrijednost, što %3 nije.

en: Network timeout.
bs: Prekovreme mreže.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
bs: Upozorenje u %1, kod reda %2, kolona %3: %4

en: Warning in %1: %2
bs: Upozorenje u %1: %2

en: Unknown location
bs: Nepoznata lokacija

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
bs: Greška %1 u %2, kod reda %3 kolona %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
bs: Greška %1 u %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
bs: Element %1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument-elementa.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
bs: Atribut %1 ne može se serijalizovati jer se javlja na najvišem nivou.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
bs: Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
bs: Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
bs: Posljednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrijednosti. Ne može biti mješavina ta dva.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
bs: Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog modula.

en: No template by name %1 exists.
bs: Ne postoji šablon po imenu %1.

en: A comment cannot contain %1
bs: Komentar ne može sadržati %1

en: A comment cannot end with a %1.
bs: Komentar se ne može završiti sa %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
bs: URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
bs: Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora %1 sa lokalnim imenom %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
bs: U konstruktoru imenskog prostora, vrijednost imenskog prostora ne može biti prazna niska.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
bs: Prefiks mora biti valjan %1, što %2 nije.

en: The prefix %1 cannot be bound.
bs: Prefiks %1 ne može biti nađen.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
bs: Samo se prefiks %1 može svezati sa %2, i obrnuto.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
bs: Greška tipa u pretapanju, očekivan %1, dobijen %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
bs: Pri pretapanju u %1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrijednost mora biti istog tipa ili doslovna niska. Tip %2 nije dozvoljen.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
bs: Vrijednost tipa %1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrijednost ili brojevnog ili radnog logičkog tipa.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
bs: Pozicioni predikat se mora razriješiti u jedinstvenu brojevnu vrijednost.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
bs: Ne može se porediti sa tipom %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
bs: Operator %1 ne može se naći između atomskih vrijednosti tipa %2 i %3.

en: Ambiguous rule match.
bs: Dvosmisleno pravilo poklapanja.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
bs: Atributski čvor ne može biti dijete dokument-čvora. Stoga je atribut %1 na pogrešnom mjestu.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
bs: Pretapanje nije moguće sa %1 kao ciljnim tipom.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
bs: Ne može se pretapati iz %1 u %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
bs: Pretapanje u %1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može načiniti primjerak.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
bs: Vrijednost %1 tipa %2 nije moguće pretopiti u tip %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
bs: Neuspjeh pretapanja iz %1 u %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
bs: Operator %1 ne može se primijeniti na tip %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
bs: Operator %1 ne može se primijeniti na atomske vrijednosti tipa %2 i %3.

en: Circularity detected
bs: Otkriveno kruženje

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
bs: Proslijeđen je parametar %1, ali ne postoji odgovarajući %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
bs: Zahtijevan je parametar %1, ali nije zadat odgovarajući %2.

en: Restart Application
bs: Ponovo pokreni program

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
bs: Promijenili ste pozadinu za Phonon multimedia system.
    
    Da primijenite promjene trebate ponovo pokrenuti '%1'.

en: Title Menu
bs: Naslovni meni

en: Audio Menu
bs: Audio Meni

en: Subtitle Menu
bs: Meni podnaslova

en: Chapter Menu
bs: Meni poglavlja

en: Angle Menu
bs: Meni uglova

en: %0 by %1
bs: %0 od %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
bs: Snimanje

[ctx: Phonon::]
en: Control
bs: Kontrola

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
bs: Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
bs: Jedan ili više dodataka nedostaje u vašoj GStreamer instalaciji.

en: Plugin codec installation failed.
bs: Instalacija kodek priključka je neuspjela.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
bs: Phonon je pokušao instalirati pogrešno ime kodeka.

en: The codec installer crashed.
bs: Instaler kodeka je krahirao.

en: The required codec could not be found for installation.
bs: Potrebni kodek se nije mogao naći za instalaciju.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
bs: Desila se neodređena greška pri instalaciji kodeka.

en: Not all codecs could be installed.
bs: Ne mogu se svi kodeci instalirati.

en: User aborted codec installation
bs: Korisnik prekinuo instalaciju kodeka.

en: Could not update plugin registry after update.
bs: Ne mogu ažurirati registar priključaka nakon nadogradnje.

en: Enable Screenreader
bs: Omogući čitač ekrana

en: Speak Text...
bs: Izgovori tekst...

en: Speak Clipboard
bs: Izgovori međuspremnik

en: Type the text and press OK to speak the text.
bs: Unesi tekst i pritisni OK da se izgovori tekst.

en: Voice Type:
bs: Vrsta glasa:

en: Boy
bs: Muški dječji

en: Girl
bs: Ženski dječji

en: Screenreader
bs: Čitač ekrana

en: Enable Logs
bs: Omogući zapise

en: Rect
bs: Pravougaonik

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
bs: Broj bonus poena kada se posjeduje cijeli kontinent

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
bs: Broj bonus poena kada se posjeduje cijeli kontinent.
    
    Na kraju svakog kruga određeni broj armija se daje svakom igraču. Ako neki igrač posjeduje sve zemlje sa ovog kontinenta, dobija ovaj bonus.
    
    Bonus bi trebalo da bude srazmjeran veličini kontinenta i težini osvajanja odnosno zadržavanja posjeda.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
bs: Izaberite države koje se nalaze na ovom kontinentu

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
bs: Kliknite ovdje da biste izabrali države koje se nalaze na ovom kontinentu.
    
    Spisak svih država svijeta biće prikazan i moći ćete da izaberete države pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
bs: Države:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
bs: Države na kontinentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
bs: Ovo je spisak država koje trenutno formiraju ovaj kontinent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
bs: Zastava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
bs: Centar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
bs: Pješadija:

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je odrađeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite pješadiju.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je odrađeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite pješadiju prevlačenjem i puštanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
bs: Konjica:

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je odrađeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite konjicu.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je odrađeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite konjicu prevlačenjem i puštanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
bs: Top:

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je odrađeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite topa prevlačenjem i puštanjem.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je odrađeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite topa.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
bs: Ipsilon koordinata tačke oko koje se iscrtava ime države

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
bs: Ipsilon koordinata tačke oko koje se iscrtava ime države.
    
    Ova tačka mora biti smještena u granicama države na maski mape.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, sa veličinom određenom u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježavati kako budete pomijerali ikonu imena države prevlačenjem i puštanjem.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
bs: Iks koordinata tačke oko koje se iscrtava ime države

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
bs: Iks koordinata tačke oko koje se iscrtava ime države.
    
    Ova tačka mora biti smještena u granicama države na maski mape.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, sa veličinom određenom u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježavati kako budete pomijerali ikonu imena države prevlačenjem i puštanjem.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
bs: Ipsilon koordinata centra isticanja

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
bs: Ipsilon koordinata centra isticanja.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je određeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite isticanje prevlačenjem i puštanjem njegove ikone.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
bs: Iks koordinata centra isticanja

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
bs: Iks koordinata centra isticanja.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je određeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite isticanje prevlačenjem i puštanjem njegove ikone.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
bs: Ipsilon koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je određeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite zastavu prevlačenjem i puštanjem.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
bs: Iks koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave.
    
    Ovo je dato u odnosu na gornju lijevu tačku mape, veličine kako je određeno u grafičkoj kontroli određivanja glavne maske.
    
    Ova vrijednost će se automatski osvježiti ako pomjerite zastavu prevlačenjem i puštanjem.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
bs: Izaberite susjede ove države

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
bs: Kliknite ovdje da biste izabrali susjede ove države.
    
    Biće prikazan spisak svih država svijeta i moći ćete da izaberete države pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
bs: Susjedi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
bs: Susjedi ove države

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
bs: Ovo je lista država koje se trenutno smatraju susjedima ove države.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
bs: Osvojiti cijeli svijet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
bs: Ukloniti zadanog igrača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
bs: <p>Ukloniti zadanog igrača. Ako ga drugi igrač ukloni, spadate na vrstu cilja <emphasis>Zemlje</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
bs: Osvajanje zadanog broja zemalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
bs: Osvajanje zadanog broja zemalja.
    
    Možete takođe odrediti da igrač mora da ima određeni broj armija u svakoj zemlji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
bs: Zemlje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
bs: Osvajanje zadanog spiska kontinenata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
bs: Osvajanje zadanog spiska kontinenata. Možete dozvoliti korisniku da bira jedan od kontinenata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
bs: Kontinenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
bs: Tekst koji opisuje cilj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
bs: <p>Tekst koji opisuje cilj. Treba da uključuje nekoliko mestodržača za razne podatke, zavisno od vrste cilja:</p><ul><li><i>Svjetski pohod</i>: nema</li><li><i>Igrač</i>: jedan za ime igrača i jedan za broj ako se spadne na osvajanje zemalja</li><li><i>Zemlje</i>: jedan za broj zemalja i opciono drugi za broj armija koje treba staviti u svaku zemlju</li><li><i>Kontinenti</i>: po jedan za svaki kontinent koji treba osvojitii</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
bs: Broj zemalja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
bs: Armija po zemlji:

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
bs: Broj zemalja za osvajanje

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
bs: <p>Broj zemalja koje treba osvojiti kada je cilj <i>zemlje</i> ili kao rezervni cilj kada treba da se ukloni određeni <i>igrač</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
bs: Broj armija koje treba staviti u svaku zemlju

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
bs: <p>Broj armija koje treba staviti u svaku zemlju kada je cilj <i>zemlje</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
bs: Izaberite kontinente za osvajanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
bs: <p>Kliknite na ovo dugme da izaberete kontinente koje treba osvojiti kada je cilj <i>kontinenti</i>.</p><p>Biće vam ponuđen spisak svjetskih kontinenata. One koje treba osvojiti, izaberite pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
bs: Izaberi kontinente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
bs: Označite da dopustite igraču da izabere jedan od kontinenata za osvajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
bs: Spisak kontinenata za osvajanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
bs: <p>Spisak kontinenata zaosvajanje kada je cilj <i>kontinenti</i>.</p><p>Ovaj spisak možete mijenjati klikom iznad na dugme <interface>Izaberi kontinente</interface>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
bs: Ime nacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
bs: <p>Ime nacije. Naziv zemlje igrača. Može biti ime postojeće zemlje ako se igra u <i>realističnom</i> svijetu.</p><p>Ovaj naziv treba da bude jedinstven u ovoj maski.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
bs: Ime vođe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
bs: Ime vođe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
bs: <p>Ime vođe ove nacije. U slučaju <i>realistične</i> maske, to bi trebalo biti ime dobro poznatog kralja, predsjednika i slično.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
bs: Id. zastave u temi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
bs: Id. sprajta zastave u SVG‑u teme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
bs: Id. sprajta zastave u SVG‑u teme (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
bs: Određivanje maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
bs: Naziv maske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
bs: Kratko ime maske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
bs: Ovdje unesite kratko ime maske. To treba da bude ime za prepoznavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
bs: Širina × Visina

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
bs: Širina mape

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
bs: Ovo je širina mape. SVG dio mape će podrazumijevano biti iscrtan na slici ove širine. Sve pozicije na mapi su izražene u odnosu na ovu dimenziju

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
bs: Visina mape

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
bs: Ovo je visina mape. SVG dio mape će podrazumijevano biti iscrtan na slici ove visine. Sve pozicije na mapi su izražene u odnosu na ovu dimenziju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
bs: Font mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
bs: Font koji se koristi za ispis imena zemalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
bs: Ovaj font će se koristiti za ispis imena zemalja na mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
bs: Boja ispisa imena zemalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
bs: Ova boja će se koristiti za ispis imena zemalja na mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
bs: Boja pozadine za imena zemalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
bs: Ova boja će se koristiti za pozadinu imena zemalja na mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
bs: Ljudski razumljiv opis maske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
bs: Ovde dajte opis maske, njenog stila, priču, namjere autora i slično.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
bs: Sprajtovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
bs: Uredite definicije sprajtova
    u polju desno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
bs: Nacionalnosti

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
bs: Pravi novu naciju

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
bs: Kliknite ovdje da dodate novu naciju. Bićete upitani za njeno ime.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
bs: Nova nacija

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
bs: Uklanja trenutno izabranu naciju

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
bs: Kliknite ovdje za uklanjanje trenutno izabrane nacije. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
bs: Spisak nacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
bs: Ovaj spisak prikazuje definisane nacije.
    
    Svaka nacija treba da bude jedinstvena. Izaberite naciju i uredite njene detalje u polju desno.
    
    Tokom igre, svaki igrač mora da izabere naciju. Zbog toga, treba da dodate onoliko nacija koliki je maksimalan broj igrača za ovu masku.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
bs: Pravi novu zemlju

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
bs: Kliknite ovdje da dodate novu zemlju. Bićete upitani za njeno ime.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
bs: Nova zemlja

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
bs: Uklanja trenutno izabranu zemlju

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
bs: Kliknite ovdje za uklanjanje trenutno izabrane nacije. Bićete upitani za potvrdu.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
bs: Spisak zemalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
bs: Ovaj spisak prikazuje definisane zemlje.
    
    Ime svake zemlje treba da bude jedinstveno. Izaberite zemlju i uredite njene detalje u polju desno.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
bs: Pravi novi kontinent

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
bs: Kliknite ovdje da biste dodali novi kontinent. Bićete upitani za njegovo ime.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
bs: Novi kontinent

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
bs: Uklanja trenutno izabrani kontinent

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
bs: Kliknite ovdje da biste uklonili trenutno izabrani kontinent. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
bs: Spisak kontinenata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
bs: Ovaj spisak prikazuje definisane kontinente.
    
    Ime svakog kontinenta treba da bude jedinstveno. Izaberite kontinent i uredite njegove detalje u polju desno.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2068 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
bs: Ciljevi

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
bs: Pravi novi cilj

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
bs: Kliknite ovdje da biste dodali novi cilj. On će automatski biti imenovan.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
bs: Novi cilj

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
bs: Uklanja trenutno izabrani cilj

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
bs: Kliknite ovdje da uklonite trenutno izabrani cilj. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
bs: Spisak ciljeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
bs: Ovaj spisak prikazuje definisane ciljeve.
    
    Ime svakog cilja treba da je jedinstveno. Izaberite cilj i uredite njegove detalje u polju desno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
bs: Dijalog izbora zemlje

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
bs: Spisak svih zemalja definisanih u svijetu. Trenutno izabrane zemlje su istaknute. Možete mijenjati izbor pomoću miša i Ctrl i Shift tastera.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
bs: Uređivač maski za KSirk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
bs: Dugmad za razmještaj sprajtova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
bs: Koristite ovu dugmad za početno razmiještanje odgovarajućih sprajtova za trenutno izabranu zemlju. Dugmad su dostupna samo ukoliko sprajtovi nisu već postavljeni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
bs: Mapa sa sprajtovima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
bs: Prikazuje mapu maske sa već postavljenim sprajtovima, imenima zemalja i sidrima isticanja.
    
    Prevucite sprajtove, imena zemalja i sidra isticanja na željeno mjesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
bs: Razmak između
    borca i zastave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
bs: Prazan prostor između borbenog topa i zastave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
bs: Prazan prostor između borbenog topa i zastave.
    
    Tokom bitke, paljba (i eksplozija) topova svakog igrača smeštena je sa obje strane zastave zemlje branioca. Ovaj parametar je broj piksela između zastave i topova, izraženo u odnosu na osnovnu veličinu mape postavljenu u glavnom panelu definisanja maske.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
bs: Podaci o svim sprajtovima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
bs: Podaci o sprajtu zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
bs: Širina pojedinačnog kadra zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Širina pojedinačnog kadra zastave.</p><p>„<i>Zastava</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine: <i>širina sličice</i> × B<i>roj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
bs: Visina pojedinačnog kadra zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
bs: Visina pojedinačnog kadra zastave.
    
    Zastava kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine: (visina sličice × broj verzija) i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
bs: Br. kadrova:

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
bs: Broj pojedinačnih kadrova zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Broj pojedinačnih kadrova zastave.</p><p>„<i>Zastava</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine:( <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i>) i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
bs: Br. verzija:

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
bs: Broj verzija zastave

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
bs: Broj verzija zastave.
    
    Zastava kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine: (visina sličice × broj verzija) i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.
    
    Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada je sprajt usmjeren na desno, drugi kada je usmjeren na lijevo, treći je gledano sprijeda a posljednji otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
bs: Podaci o sprajtu pješadije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
bs: Pješadija

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
bs: Širina pojedinačnog kadra pješadije

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Širina pojedinačnog kadra pješadije.</p><p>„<i>Pješadija</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine: <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
bs: Visina pojedinačnog kadra pješadije

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Visina pojedinačnog kadra zastave.</p><p>„<i>Zastava</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
bs: Broj pojedinačnih kadrova pješadije

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Broj pojedinačnih kadrova pješadije.</p><p>„<i>Pješadija</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
bs: Broj verzija pješadije

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
bs: <p>Broj verzija pješadije.</p><p>„<i>Pješadija</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine: (<i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i>) i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada je sprajt usmjeren na desno, drugi kada je usmjeren na lijevo, treći je gledano sprijeda a posljednji otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
bs: Podaci o sprajtu konjice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
bs: Konjica

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
bs: Širina pojedinačnog kadra konjice

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Širina pojedinačnog kadra konjice.</p><p>„<i>Konjica</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine (<i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i>) i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
bs: Visina pojedinačnog kadra konjice

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Visina pojedinačnog kadra konjice.</p><p>„<i>Konjica</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
bs: Broj pojedinačnih kadrova konjice

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Broj pojedinačnih kadrova konjice.</p><p>„<i>Konjica</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
bs: Broj verzija konjice

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
bs: <p>Broj verzija konjice.</p><p>„<i>Konjica</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada je sprajt usmjeren na desno, drugi kada je usmjeren na lijevo, treći je gledano sprijeda a posljednji otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
bs: Podaci o sprajtu topa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
bs: Top

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
bs: Širina pojedinačnog kadra topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Širina pojedinačnog kadra topa.</p><p>„<i>Top</i>“ kao dio teme, biće iscrtan u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × B<i>roj kadrova</i> i onda podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
bs: Visina pojedinačnog kadra topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Visina pojedinačnog kadra topa.</p><p>„<i>Top</i>“ kao dio teme, biće iscrtan u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
bs: Broj pojedinačnih kadrova topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Broj pojedinačnih kadrova topa.</p><p>„<i>Top</i>“ kao dio teme, biće iscrtan u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
bs: Broj verzija topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
bs: <p>Broj verzija topa.</p><p>„<i>Top</i>“ kao dio teme, biće iscrtan u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada je sprajt usmjeren na desno, drugi kada je usmjeren na lijevo, treći je gledano sprijeda a posljednji otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
bs: Podaci o sprajtu paljbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
bs: Paljba

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
bs: Širina pojedinačnog kadra topovske paljbe

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Širina pojedinačnog kadra topovske paljbe.</p><p>„<i>Topovska paljba</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
bs: Visina pojedinačnog kadra topovske paljbe

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Visina pojedinačnog kadra topovske paljbe.</p><p>„<i>Topovska paljba</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
bs: Broj pojedinačnih kadrova topovske paljbe

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Broj pojedinačnih kadrova topovske paljbe.</p><p>„<i>Topovska paljba</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
bs: Broj verzija paljbe topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
bs: <p>Broj verzija topovske paljbe.</p><p>„<i>Topovska paljba</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada je sprajt usmjeren na desno, drugi kada je usmjeren na lijevo, treći je gledano sprijeda a posljednji otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
bs: Podaci o sprajtu eksplozije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
bs: Eksplozija

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
bs: Širina pojedinačnog kadra eksplozije topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Širina pojedinačnog kadra eksplozije topa.</p><p>„<i>Eksplozija topa</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
bs: Visina pojedinačnog kadra eksplozije topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Visina pojedinačnog kadra eksplozije topa.</p><p>„<i>Eksplozija topa</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
bs: Broj pojedinačnih kadrova eksplozije topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
bs: <p>Broj pojedinačnih kadrova eksplozije topa.</p><p>„<i>Eksplozija topa</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi širine= <i>širina sličice</i> × <i>broj kadrova</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
bs: Broj verzija eksplozije topa

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
bs: <p>Broj verzija eksplozije topa.</p><p>„<i>Eksplozija topa</i>“ kao dio teme, biće iscrtana u bitmapi visine= <i>visina sličice</i> × <i>broj verzija</i> i onda podijeljena u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada je sprajt usmjeren na desno, drugi kada je usmjeren na lijevo, treći je gledano sprijeda a posljednji otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
bs: Za pomoć i korisnički priručnik, molimo posjetite
    The KsirK Web site

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
bs: Ne mogu da učitam ikonu sidra<br />Program ne može da se nastavi

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
bs: Ne mogu da učitam ikonu centra<br />Program ne može da se nastavi

en: Open a saved skin...
bs: Otvori sačuvanu masku...

en: Load &Recent
bs: Učitaj &skorašnju

en: Open a recently saved skin...
bs: Otvori nedavno sačuvanu masku...

en: Save the current skin
bs: Sačuvaj tekuću masku

en: Choose the root folder of the skin to open
bs: Izaberite izvornu fasciklu maske koju otvarate

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
bs: Ovdje ima nespašenih promjena. Šta želite da uradite?

en: Exit Anyway?
bs: Ipak da napustim?

en: Quit without saving
bs: Izađi bez spašavanja

en: Save then quit
bs: Spasi pa izađi

en: Do not quit
bs: Ne napuštaj

en: New country name
bs: Ime nove zemlje

en: Enter the name of the new country
bs: Unesite ime nove zemlje

en: Do you really want to delete country '%1'?
bs: Zaista želite da obrišete zemlju „%1“?

en: Really delete country?
bs: Zaista obrisati zemlju?

en: New continent name
bs: Ime novog kontinenta

en: Enter the name of the new continent
bs: Unesite ime novog kontinenta

en: Do you really want to delete continent '%1'?
bs: Zaista želite da obrišete kontinent „%1“?

en: Really delete continent?
bs: Zaista obrisati kontinent?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
bs: Zaista želite da obrišete cilj „%1“?

en: Really delete goal?
bs: Zaista obrisati cilj?

en: New nationality name
bs: Novo ime nacije

en: Enter the name of the new nationality
bs: Unesite ime nove nacije

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
bs: Zaista želite da obrišete naciju „%1“?

en: Really delete nationality?
bs: Zaista obrisati naciju?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
bs: Greška - neispravan format fajla maske. Očekivano %1 a dobijeno %2

en: Cannot read file %1:
    %2.
bs: Ne mogu da čitam fajl %1:
    %2.

en: PoolLoader
bs: Učitavač teme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
bs: Postavke uređivača maski za KSirk

en: Piece count
bs: Broj dijelova

en: Piece aspect ratio
bs: Proporcija dijelova

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
bs: Zadane postavke

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
bs: Kairo (petougaona) mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
bs: Šestougaona mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
bs: Kvadratna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
bs: Rotrex (rombo-trišestougaona) mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
bs: Nepravilna mreža

en: Approx. piece count
bs: Približan broj dijelova

en: Quick preset
bs: Brza postavka

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
bs: Uobičajeno

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
bs: Veoma regularno

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
bs: Veoma raznovrsno

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
bs: Velike izbočine

en: Flipped edge percentage
bs: Izvrnut procenat ivica

en: Edge curviness
bs: Zakrivljenost ivica

en: Plug size
bs: Veličina izbočine

en: Diversity of curviness
bs: Raznovrsnost zakrivljenja

en: Diversity of plug position
bs: Raznovrsnost pozicija ispupčenja

en: Diversity of plugs
bs: Raznovrsnost ispupčenja

en: Diversity of piece size
bs: Raznovrsnost veličine komada

en: Dump grid image
bs: Izdvoji sliku rešetke

en: Mouse interaction
bs: Dejstvo miša

en: Remove this trigger
bs: Ukloni ovaj okidač

en: Input here...
bs: Unesite ovdje...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
bs: Držite željene modifikatorske tastere, pa kliknite na dugme ili okrenite točkić na mišu.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
bs: Nikakva

en: Click to change how an action is triggered
bs: Kliknite da izmijenite način okidanja radnje.

en: Mouse buttons
bs: Dugmad miša

en: Mouse wheel
bs: Točkić miša

en: Interaction with pieces
bs: Interakcija sa dijelovima

en: Interaction with the puzzle table
bs: Interakcija sa slagačkom tablom

en: Interaction with the viewport
bs: Interakcija sa pogledom

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
bs: Nova slagalica

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
bs: Datoteka s slikom:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
bs: Molim, opišite dolje sliku koju ste izabrali.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
bs: Naziv slike:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
bs: Opcioni komentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
bs: Autor slike:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
bs: Izaberi sliku

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
bs: Izaberite izvornu sliku koja će se razložiti u dijelove

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
bs: Izaberite rezač

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
bs: Izaberite način rezanja

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
bs: Konfiguriši rezač

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
bs: Podesite parametre izabranog metoda sječenja

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
bs: Slagalica ne može da se napravi: ne može da se učita priključak sjekača.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
bs: Slagalica ne može da se napravi: datoteka koju ste izabrali nije slika.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
bs: Slagalica ne može da se napravi: sječenje je propalo zbog neodređenih problema.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
bs: Menjanje veličine površi slagačke table prevlačenjem ivica

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
bs: Prošli put ste završili zagonetku. Želite li da krenete iz početka?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
bs: Sljedeće zagonetke će biti obrisane. Ova akcija se ne može poništiti.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
bs: *.puzzle|Palapelijeve slagalice

en: Create a piece holder
bs: Kreiraj držač dijelova

en: Enter a short name (optional):
bs: Unesi kratko ime (opciono):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
bs: Trebate kliknuti na držač komada da ga odaberete prije nego što ga možete brisati, ili samo kliknite na njegovo dugme Zatvori

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
bs: Držač izabranog komada mora biti prazan prije nego što ga možete brisati

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
bs: Izabrani držač mora sadržati neke dijelove za 'Izaberi sve' za upotrebu.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
bs: Morate kliknuti na držača dijelova da ga izaberete prije nego izaberete sve dijelove u njemu.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
bs: Da preuredite dijelove, ili tabla zagonetke mora imati neke izabrane dijelove ili mora biti izabran držač s nekim izabranim komadima u njemu.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
bs: Morate imati držača dijelova i kliknuti na njega da ga odaberete prije nego možete prebaciti dijelove na njega ili iz njega.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
bs: Odabrali ste da prebacite veliki komad koji se sastoji od više od šest malih komada u držač. Da li to zaista želite?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
bs: Morati izabrati jedan ili više dijelova koji se prebacuju iz izabranog držača ili izabrati dijelove iz table zagonetke da prebacite u nju.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
bs: Morati izabrati jedan ili više dijelova koji se prebacuju iz prethodnog držača da budu prebačeni u novo-izabranog držača.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
bs: Morate imati bar dva držača, jedan od njih izabran s izabranim dijelovima u njemu, prije nego možete prebaciti dijelove u drugi držač.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
bs: Ruka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
bs: Upravo ste stvorili veliku zagonetku: palapeli ima nekoliko funkcija koje vam pomažu da se riješi u okviru ograničenog prostora na radnoj površini. Oni su detaljno opisane u Priručniku (u meniju Pomoć). Evo samo nekoliko brzih savjeta.
    
    Pre početka, možda je najbolje da ne koriste idibljenja ili sijenke sa velikim slagalicama (vidi dijalog za podešavanja), jer to čini učitavanje sporijim i teže naglašavajući vide kada su komadi u prikazu su veoma male.
    
    Prva funkcija je prikaz zagonetke (slika završene slagalice) i alatno dugme da ga uključite ili isključite. Ako pređete preko njega mišem, ne uveća dijelove slike, tako da veličina prozora koji će se izabrati za Pregled može biti prilično mala.
    
    Sledeće, postoje izbliza i udaljeni pogled na tablu zagonetki, koje možete brzo prebaciti pomoću tastera miša (standardna Bliski klik). U bliskom pogledu, koristite prazan prostor u trakama za pomjeranje da tražite kroz slagalica komada 'stranu' odjednom. Možete podesiti dva pogleda zumiranjem ili umanjenjem i promjene će biti upamćene.
    
    Zatim, tu je prostor na tabli zagonetke rezervisan za izgradnju rješenja.
    
    Na kraju, ali ne manje važno, postoje mali prozori koji se zovu 'nosioci'. Oni su za sortiranje komada u grupe kao što su ivice, nebo ili bijela kuća na lijevoj strami. Možete imati toliko nosioca koliko želite i možete ih imenovati. Trebali bi imati već jedan s imenom ''Ruka", za nošenje komada ma gdje god da ih pronađete na području rješenja.
    
    Vi koristite poseban klik miša za prenos komada u ili van nosioca (podrazumijevani Shift Left-Click). Prvo provjerite da li nosilac koji želite da koristite aktivan: on bi trebalo da ima plavu skicu. Ako ne, kliknite na njega. Za prenos komada u držač, izaberite ih na tabli onda posebnu kliknite na "Teleport" njima u držač. Ili možete jednostavno uraditi poseban klik na jedan komad u datom trenutku.
    
    Za prenos komada iz nosioca, uvjerite se da nijedan komad nije izabrani na tabli slagalice, idite u prozor držača i izaberite neke komade, koristeći normalnupotrebu Palapeli miša, a zatim se vratite na tablu slagalice i uradi poseban klikni na prazan Prostor gde želite da dijelovi stignu. Prebacite ne više od nekoliko komada u jednom trenutku, da izbjegnete sukobe komada na tabli zagonetke.
    
    Usput, nosioci mogu učiniti gotovo sve ono što i tabla slagalice i njen prozor mogu da urade, uključujući spajanje komada za gradnju dijela  rješenja.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
bs: Rješavanje velikh zagonetki

en: Great! You have finished the puzzle.
bs: Sjajno! Završili ste slagalicu.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
bs: Pomeranje dijelova prevlačenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
bs: Izbor dijelova klikom na njih

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
bs: Teleport dio za ili od posjednika

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
bs: Pomjeranje pogleda prevlačenjem

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
bs: Prekidač za pogled iz blizine ili iz daljine

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
bs: Uveličanje pogleda

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
bs: Klizanje pogleda vodoravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
bs: Klizanje pogleda uspravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
bs: Izbor više dijelova odjednom

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
bs: Promjena zaključanosti površi slagačke table

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
bs: Pregled kompletne slagalice

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
bs: Slika nije dostupna.

en: %1 - Preview
bs: %1 - Pregled:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
bs: Jedna boja

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
bs: Groupni taster

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
bs: Bez dugmeta

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
bs: Lijevo dugme

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
bs: Desno dugme

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
bs: Srednje dugme

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
bs: X dugme 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
bs: X dugme 2

en: Horizontal-Scroll
bs: Vodoravno klizanje

en: Vertical-Scroll
bs: Uspravno klizanje

en: Your progress is saved automatically while you play.
bs: Vaš napredak se upisuje automatski dok igrate.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
bs: Automatsko snimanje

en: Lock the puzzle table area
bs: Zaključaj površ slagačke table

en: [No name]
bs: [bezimena]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
bs[0]: %2 (%1 dio)
bs[1]: %2 (%1 dijla)
bs[2]: %2 (%1 dijlova)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
bs: Sortiranje liste...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
bs: Po naslovu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
bs: Po broju dijelova

en: Loading puzzle...
bs: Učitavam slagalicu...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
bs: Greška: nije data datoteka slagalice.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
bs: Uvozim slagalicu „%1“ u vašu zbirku

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
bs: KDE igra slaganja delova

en: The option to preview the completed puzzle
bs: Opcija za pregled završene zagonetke

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
bs: Staza do datoteke slagalice (biće otvoren ako se ne zada -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
bs: Uvezi navedenu datoteku slagalice u lokalnu zbirku (ne radi ništa ako datoteka nije zadata)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
bs: Izdavanjem opcije -i (--import) glavni prozor neće biti prikazan po uvozu date slagalice.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
bs: Tačnost uklapanja (kao procenat veličine dijela).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
bs: Ime datoteke željene pozadinske slike u prikazu, ili __color__ za punu boju (v. ključ ViewBackgroundColor).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
bs: Željena boja pozadine u prikazu (ako je ključ ViewBackgroundColor postavljen na__color__).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
bs: Boja označavanja koja se koristi za izbor dijelova u Pogledu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
bs: Gdje rezervisati prostor na tabeli zagonetki za rješenje, kada miješate ili ponovo miješate dijelove

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
bs: Prostor dijelova u rešetci zagonetke relativno na veličinu najvećeg komada (faktor prostora je 1.0 + 0.05 * vrijednost).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
bs: Da li prikazati traku stanja na slagačkoj tabli. (Ne radi se o pravoj traci stanja, ali su položaj i funkcionalnost slični.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
bs: Da li da crtati sijenke ispod dijelova slagalice. Isključite ovo bi poboljšali brzinu iscrtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
bs: Da li da crtati ispupčenja na slagalici. Isključite ovo bi poboljšali brzinu iscrtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
bs: Da li je prozor pregleda uključen zadnji put kada je Palapeli pokrenut.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
bs: Zadnja pozivija i veličina pregleda zagonetke.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
bs: Slagačka tabla

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
bs: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
bs: Boja za označavanje izabranih dijelova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
bs: Prostor za rješenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
bs: Nema datog prostora za zagonetke s manje od 20 komada. Izmjene će imati efekta kada se zagonetka kreira ili ponovo pokrene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
bs: Prostor dijelova u mreži zagonetke (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
bs: Izgled komada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
bs: Crttaj ispupčenja da se dobije trodimenzionalni izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
bs: Crtaj sjenke ispod likova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
bs: Ove opcije mogu biti onemogućene kada Palapeli radi veoma sporo. Izmjene će stupiti na snagu tek kada nova zagonetka započne.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
bs: Ponašanje dijelova

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
bs: Tačnost uklapanja:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
bs: Vrlo precizno (teže)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
bs: Neprecizno (lakše)

en: Show statusbar of puzzle table
bs: Prikaži traku stanja slagačke table

en: Back to &collection
bs: Nazad u &zbirku

en: Go back to the collection to choose another puzzle
bs: Nazad do zbirke da se izabere druga zagonetka

en: Create &new puzzle...
bs: Napravi &novu slagalicu...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
bs: Napravite slagalicu na osnovu datoteke slike sa diska.

en: &Delete puzzle
bs: &Obriši zagoneku

en: Delete the selected puzzle from your collection
bs: Obrišite izabranu slagalicu iz svoje zbirke.

en: &Import from file...
bs: &Uvezi iz datoteke...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
bs: Uvezite novu slagalicu iz datoteke u svoju zbirku.

en: &Export to file...
bs: &Izvezi u datoteku...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
bs: Izvezite izabranu slagalicu iz svoje zbirke u datoteku.

en: &Restart puzzle...
bs: &Slaži iz početka...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
bs: Obriši snimljeni napredak i ponovo izmješaj zakonetku

en: &Create piece holder...
bs: &Kreiraj držač dijelova...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
bs: Kreiraj privremeni držač za sortiranje dijelova

en: &Delete piece holder
bs: &Obriši držač dijelova

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
bs: Obriši privremeni držač kada je prazan

en: &Select all in holder
bs: &Izaberi sve u držaču

en: Select all pieces in a selected piece holder
bs: Izaberi sve dijelove u izabranom držaču dijelova

en: &Rearrange pieces
bs: &Rearanžiraj dijelove

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
bs: Rearanžira dijelove u izabranom držaču dijelova ili izabrane dijelove u nekom prozoru

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
bs: &Pregled:

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
bs: Pregled

en: Show or hide the image of the completed puzzle
bs: Prikaži ili sakrij sliku završene zagonetke

en: Enable all messages
bs: Omogući sve poruke

en: No puzzle loaded
bs: Slagalica nije učitana.

en: You finished the puzzle.
bs: Završili ste slagalicu.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
bs: %1% завршено

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
bs: Nađite sve veze u :q: i preuzmite ih KGet-om.

en: Download %1 with KGet.
bs: Preuzmi %1 KGet-om.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
bs[0]: Preuzmi %1 vezu KGet-om.
bs[1]: Preuzmi %1 veze KGet-om.
bs[2]: Preuzmi %1 veza KGet-om.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
bs: <p>Izvođač KGet-a ne može da komunicira sa KGet-om.</p><p style="font-size: small;">Odgovor sa D‑Busa:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
bs: Kako želite kreirati akciju?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
bs: Kreiraj akciju iz predloška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
bs: Koristite ovo ako ne možete pronaći predložak za željenu radnju. Ovdje možete pregledavati cijelu D-Bus seseijsku sabirnicu i izvršiti sve funkcije koristeći uobičajene tipove podataka.<br>
    <i>Imajte na umu da program mora biti pokrenut kako bi se ovdje prikazao.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
bs: Ovo je preporučeni način, ako želite kontrolisati najčešće aplikacije. To je najjednostavniji način za dodavanje akcije, ali i ograničena na dostupne predlošake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
bs: Kreiraj akciju pregledajući D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
bs: Kreiraj akciju pritiska na taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
bs: Ova vrsta akcije nudi generisanje događaja pritiska na taster. Možete izvršiti kratice tastature ili cijele rečenice jednim tasterom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
bs: Infracrveni daljinski upravljači pod Linuksom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
bs: Nema daljinskog upravljanja na raspolaganju. Molimo provjerite da li jelircd ispravno konfigurisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
bs: Dostupni daljinski upravljači:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
bs: Dodaj režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
bs: Režim uklanjanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
bs: Izmijeni režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
bs: Izmijeni akciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
bs: POmjeri režim gore

note: #-#-#-#-#  638 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
bs: Dupliciraj akciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
bs: Pomjeri režim dolje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
bs: Automatski kreiraj akcije koristeći profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
bs: Pomjeri akciju gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
bs: Pomjeri akciju dolje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
bs: Uredi akciju

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
bs: Dugme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
bs: Program i funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
bs: D-Bus usluge:

note: #-#-#-#-#  638 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
bs: Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
bs: Ponovi akciju ako se dugme drži pritisnuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
bs: Pokreni program ako se ne izvršava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
bs: Ako se više kopija ovog programa izvršava ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
bs: pošalji akciju na kopiju na najvišem nivou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
bs: pošalji akciju na kopiju na najnižem nivou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
bs: pošalji akciju svim kopijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
bs: ne šalji akciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
bs: Pritisci na taster koji se generišu

en: Profiles:
bs: Profili:

en: Action templates:
bs: Predlošci akcija:

en: The KDE Remote Control System
bs: KDE sistem daljinskog upravljanja

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
bs: Koristite ovo da konfigurišete KDE sistem daljinskog upravljanja kako bi se kontrolisao svaki KDE program sa vašim daljinskim upravljačem.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
bs: <h1>Daljinsko upravljanje</h1><p>Ovaj modul omogućuje vam konfigurisanje povezivanja između daljinskih upravljača i KDE aplikacije. Jednostavno odaberite svoj daljinski upravljač i kliknite na Dodaj pored liste akcija/dugmadi da stvorite novu akciju na pritisak dugmeta.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj daljinski upravljač i sve njegove režime i djelovanja?

en: Remove remote
bs: Ukloni daljinski

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj način rada i sve sadržane radnje?

en: Configured actions for %1:
bs: Konfigurisane akcije za %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
bs: Konfigurisane akcije za %1 u režimu %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
bs: Pozadinski program za daljinsko upravljanje nije se uspio učitati. Vaš daljinski upravljač neće raditi.

en: Failed to load daemon
bs: Neuspjelo učitavanje pozadinskog programa

note: #-#-#-#-#  1871 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
bs: Nema dugmeta

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
bs: Koristeći funkciju ciklusa ukloniće se sve dvostruke dodjele zadataka dugmadima u vašim načinima rada. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Change mode switch behavior
bs: Ponašanje prekidača za izbor režima

en: No Button
bs: Nema dugmeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
bs: Novi režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
bs: Postavi režim kao podrazumijevan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
bs: Dugme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
bs: Omogući kruženje režima (onemogućava grupisanje režima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
bs: Dugme naprijed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
bs: Dugme nazad

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
bs: Aplikacija / Čvor

[ctx: Value is true]
en: True
bs: Tačno

[ctx: Value is false]
en: False
bs: Netačno

en: A comma-separated list of Strings
bs: Lista nizova znakova razdvojena zarezima

en: Author: %1 (Version: %2)
bs: Autor: %1 (Verzija: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
bs: Naziv

en: Remotes and modes
bs: Daljinski i režimi

en: This remote control is currently not available.
bs: Ovaj daljinski upravljač trenutni nije dostupan.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
bs: Odaberite profil da biste automatski generisali akcije za daljinski upravljač:

en: Available profiles
bs: Raspoloživi provili

en: Auto-Populate
bs: Automatski puni

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
bs: Daljinski upravljač podržava svu definisanu dugmad u odabranom profilu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
bs: Daljinski upravljač ne podržava svu definisanu dugmad u odabranom profilu

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
bs: Daljinski upravljač ne podržava niti jedno definisano dugme u odabranom profilu

en: Remote Controls
bs: Daljinski upravljači

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
bs: Zaustavljen

en: No Remote Control is currently available.
bs: Trenutno nije dostupan nijedan daljinski upravljač.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
bs: Spreman

en: Remote Controls
bs: Daljinski upravljači

en: Switch mode to
bs: Prebaci režim na

en: Pause remote
bs: Pauziraj daljinski

en: The KDE Infrared Remote Control Server
bs: Server infracrvenih daljinskih upravljača za KDE

en: Control your desktop with your remote.
bs: Upravljajte svojom površi daljinskim.

en: Original KDELirc Author
bs: Prvobitni autor KDE‑LIRC‑a

en: K Remote Control Daemon
bs: Demon K‑daljinskog-upravljača

en: Remote Control Daemon for KDE4
bs: Demon daljinskih upravljača za KDE

en: Original KDELirc Developer
bs: Prvobitni programer KDE‑LIRC‑a

en: Configuration reloaded.
bs: Postavka ponovo učitana.

en: The remote control %1 is now available.
bs: Daljinski upravljač %1 sada je dostupan.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
bs: Nepodešeni daljinski upravljač %1 sada je dostupan.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
bs: Podesi daljinski

en: The remote %1 was removed from system.
bs: Daljinski %1 uklonjen je sa sistema.

en: Mode switched to %1
bs: Režim prebačen na %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
bs: Zaustavi izvođenje

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
bs: Puštanje/pauza

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
bs: Preklopi izvođenje/pauza

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
bs: Skok unaprijed

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
bs: Na narednu numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
bs: Skok unazad

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
bs: Brzo naprijed

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
bs: Iznos za brzo premotavanje unaprijed u ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
bs: Unazad

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
bs: Iznos za brzo premotavanje unazad u ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
bs: Poveća jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
bs: Iznos pojačanja zvuka u procentima

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
bs: Smanjuje jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
bs: Iznos za koji se smanjuje zvuk u procentima

en: Run commands with KLauncher
bs: Pokretač programa sa klauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
bs: Izvršava komandu s opcionim argumentima

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
bs: Ime izvršnog programa i staza programa ili skripte koja se izvršava

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
bs: Parametri programa ili skripte

en: Sound Mixer
bs: Mikser zvuka

en: Volume control actions for kmix
bs: KOntrola jačine zvuka s  kmix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
bs: Kreiraj novi prozor

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
bs: Kreira novi prozor i učitava neki URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
bs: URL u kome se prvobitno učitava prozor

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
bs: Početni ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
bs: Zatvara prozor programa Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
bs: Početak izvođenja CD-a

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
bs: Zaustavlja CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
bs: Izbacuje CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
bs: Prelazi na prethodni muzički zapis na CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
bs: Prelazi na nareddni muzički zapis na CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
bs: Prelazi na navedeni muzički zapis na CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
bs: Broj muzičkog zapisa na koji se prelazi

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
bs: Postavi jačinu

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
bs: Postavlkja jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
bs: Nova vrijednost jačine

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
bs: Uključuije i isključuje miješanje muzičkih zapisa

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
bs: Ide na prethodnu stranu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
bs: Ide na narednu stranu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
bs: Ide na prvu stranu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
bs: Ide na zadnju stranu

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
bs: Pokreće / zaustavlja prezentaciju

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
bs: Ponovno učitava otvoreni dokument

note: #-#-#-#-#  641 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
bs: Idi na stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
bs: Ide na navedenu stranu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
bs: Strana za izbor

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
bs: Otvori dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
bs: Otvara odrećeni dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
bs: Dokument koji se otvara

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
bs: Gašenje, suspendovanje ili ponovno pokretanje računara

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
bs: Suspenduje vaš računar u RAM (spavanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
bs: Sistemske komande koje se koriste za suspendovanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
bs: Parametri komande za suspendovanje

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
bs: Suspenduje vaš računar na disk (duboko uspavljivanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
bs: Parametri komande za suspendovanje

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
bs: Odjavljuje vas i gasi vaš računar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
bs: Pita za potvrdu? 1 = Ne, 2 = Da

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
bs: Gašenje? 1 = Ponovo pokreni, 2 = Zaustavi, 3 = Odjavi

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
bs: Kada? 0 = Kada je spreman, 1 = Probaj sad, 2 = Forsiraj sada 3 = Interaktivno

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
bs: Odjavi me i restartuj računar

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
bs: Samo odjavi

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
bs: 
    		Ovaj KRemoteControl predložak pruža jednostavnu postavku za Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
bs: VLC izvođač medija (Verzija 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
bs: Ovaj profil radi samo ako je VLC konfigurisan za izvršenje u jednoj instanci

en: VLC Media Player (Version 2)
bs: VLC izvođač medija (Verzija 1)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
bs: 
    		Ovaj KRemoteControl predložak pruža jednostavnu postavku za VLC 2 izvođač medija.
    		Omogućite VLC D-Bus kontrolni interfejs da koristite KRemoteControl radi njegove kontrole.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
bs: nepoznato

en: Keypress:
bs: Pritisak tastera:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
bs: Puštanje/pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
bs: Skok unaprijed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
bs: Skok unazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
bs: Brzo naprijed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
bs: Premotaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
bs: Kanal dolje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
bs: Kanal gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
bs: Utišaj zvuk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
bs: Pojačaj zvuk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
bs: Utišano

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
bs: Izbaci

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
bs: Uključi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
bs: Gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
bs: Desno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
bs: Pomo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
bs: Omiljeni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
bs: Početak

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
bs: Plavo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
bs: Zeleno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
bs: Crveno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
bs: Žuto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
bs: Pozadina učitana, ali loš tip primljen očekivano %1

en: LibVLC Failed to Initialize
bs: LibVLC se nije uspio inicijalizirati

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
bs: Phononova VLC pozadina nije uspjela s pokretanjem.
    
    To obično znači da postoji problem s vašom VLC instalacijom, prijavite grešku vašem distributeru.

[ctx: @label]
en: Album Artist
bs: Dizajner albuma

[ctx: @label]
en: Author
bs: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: @label]
en: Copyright
bs: Autorska prava

[ctx: @label]
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
bs: Datum i vrijeme slike

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
bs: Pravljenje slike

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
bs: Model slike

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
bs: Usmjerenje slike

[ctx: @label]
en: Keywords
bs: Ključne riječi

[ctx: @label]
en: Language
bs: Jezik

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
bs: Broj linija

[ctx: @label]
en: Lyricist
bs: Tekstopisac

[ctx: @label]
en: Page Count
bs: Broj strana

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
bs: Vrijednost fotografske blende

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
bs: Izvorni datum i vrijeme fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
bs: Otklon ekspozicije fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
bs: Vrijeme ekspozicije fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
bs: Bljesak fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
bs: F broj fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
bs: Žarišna dužina fotografije:

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
bs: Žižna daljina 35mm fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
bs: Ocjena brzine Photo ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
bs: Režim mjerenja fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
bs: X dimenzija fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
bs: Y dimenzija fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
bs: Fotografsko zasićenje

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
bs: Oštrina fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
bs: Balans bijelog fotografije

[ctx: @label]
en: Publisher
bs: Izdavač

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
bs: Broj riječi

[ctx: @label]
en: Archive
bs: Arhiva

[ctx: @label]
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
bs: Tablica

[ctx: @label]
en: Text
bs: Tekst

en: Activities...
bs: Aktivnosti...

en: Unlink from the current activity
bs: Odspoji od trenutne aktivnosti

en: Link to the current activity
bs: Poveći na trenutnu aktivnost

en: Unlink from:
bs: Odspoji od:

note: #-#-#-#-#  1127 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
bs: Trenutna aktivnost

en: Removing legacy data
bs: Uklanjam stare podatke

en: Removing empty tags
bs: Uklanjam prazne oznake

en: Merging duplicate tags
bs: Spajam duple oznake

en: Merging duplicate file metadata
bs: Spajam duple metapodatke datoteka

en: Merging duplicate icons
bs: Spajam duple ikone

en: Porting legacy Akonadi data
bs: Prebacujem stare Akonadi podatke

en: Merging duplicate contacts
bs: Spajam duple kontakte

en: Removing duplicate metadata
bs: Uklanjam duzple metapodatke

en: Cleaning invalid file metadata
bs: Čistim nevažeće datotečne metapodatke

en: Cleaning invalid resources
bs: Čistim nevažeće resurse

en: Cleaning invalid statements
bs: Čistim nevažeće naredbe

en: Nepomuk Cleaner
bs: Nepomuk čistač

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
bs: Program za čišćenje starih i nevažećih Nepomuk podataka

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
bs: Nepomuk čistač se može koristiti za čišćenje nevažećih i neispravnih podataka u vašoj Nepomuk bazi podataka.

en: Remove metadata from %1
bs: Ukloni metapodatke iz %1

en: Move metadata from %1 to %2
bs: Premjesti metapodatke iz %1 u %2

en: The File Watcher is idle.
bs: Preglednik datoteka je neaktivan.

en: Nepomuk File Watch
bs: Nepomuk preglednik datoteka

en: Nepomuk Data Migration Tool
bs: Alat Nepomuk za migraciju podataka

en: Opens the advanced menu for migration
bs: Otvara napredni meni za migraciju

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
bs: Nepomuk izgleda nije pokrenut. <br/>Ne mogu migrirati podatke bez njega

en: Optimizing search database
bs: Optimiziram bazu podataka za pretragu

en: Nepomuk Data Migration
bs: Nepomuk migracija podataka

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
bs: U novoj verziji Nepomuk je promijenio interni format podataka. Pokreniuli ste ovaj čarobnjak jer želite migrirati vaše podatke a ne ići preporučenim metodom rezervnih kopija i obnova. Ova migracija može trajati više sati

en: The internal data is being migrated
bs: Interni podaci su u toku migracije

en: This process could take a while
bs: Ovaj proces može potrajati

en: Data has been successfully migrated
bs: Podaci su uspješno migrirali

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
bs: Opće

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
bs: Boje sistemskih datoteka

en: File System Color Settings
bs: Postavke boja za datotečne sisteme

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
bs: <para>Da li stvarno zelite promjeniti pozadinu?</para><para><warning>Ovo takodje moze ponovno skenirati uređaje i tako izbrisati listu operacija na cekanju .</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
bs: Zaista promjeni pozadinski kod ?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
bs: Promijeni pozadinski kod

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
bs: Ne mijenjaj pozadinski kod

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
bs: Aktivni pozadinski motor:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
bs: Prioritetna jedinica:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
bs: produžena:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
bs: neformatirano:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
en: ext4:
bs: ekst‑4:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
en: ext3:
bs: ekst‑3:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: ext2:
bs: ekst‑2:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
bs: nepoznato:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
bs: Particijsko poravnanje

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
bs: Koristi cilindricno poravnanje (Kompatibilno sa Windows XP-om)

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
bs: Sektorsko poravnanje:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
bs:  sektori

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
bs: Poravnaj particije na osnovni nacin

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
bs: Sakrij poruke ispod:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
bs: Podrazumijevani datotečni sistem:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
bs: Isjeckaj

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
bs: Prebriši sa:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
bs: Slučajnim podacima

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
bs: Nulama

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
bs: Podešavam...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bs: Zaista želite da otkažete?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
bs: Otkazivanje pokrenutih operacija

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
bs: Da, otkaži operacije

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
bs: Čekam da se operacija završi...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
bs: Sve operacije su uspješno završene.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
bs: Operacije su otkazane.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
bs: Greška pri primijeni operacija. Prekinuto.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
bs: [%1/%2] — %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
bs: Ukupno vrijeme: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu kreirati privremeni fajl dok pokusavam spasiti u <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
bs: Ne mogu da sačuvam izvještaj.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku <filename>%1</filename> radi upisa.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
bs: Ne mogu da pokrenem pregledač.

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
bs: Operacije i poslovi

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
bs: Proteklo vrijeme

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
bs: Ukupno vrijeme: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
bs: Operacija: %p%

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
bs: Ukupno: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
bs: Pravljenje nove tabele particija na <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
bs: <para>Da li zelite kreirati MS-Dos particijsku tabelu na <filename>%1</filename>?</para><para>Ovaj uređaj ima vise od 2^32 sektora. To je najvise sto tip MS-Dos particijske tabele podrzava, pa necete moci koristiti kompletan uređaj.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
bs: Kreirati MS-Dos particijski tablicni tip ?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
bs: Kreiraj MS-Dos tip

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
bs: Izaberite tip tabele particija koju želite da napravite:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
bs: MS‑DOS

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
bs: (ikona)

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
bs: <b>Pažnja:</b> Ovo će uništiti sve podatke na uređaju!

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
bs: Svojstva uređaja: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
bs: %1 (samo citljivo)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
bs: dobar

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
bs: LOŠ

[ctx: @label]
en: (unknown)
bs: (nepoznato)

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
bs: Velicina logickog sektora:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
bs: Velicina fizickog sektora:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
bs: Primarnih/maks.:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
bs: Uređivanje dodatnih opcija montiranja

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
bs: Uređivanje opcija montiranja

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
bs: Uredite opcije montiranja za ovaj datotečni sistem:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
bs: Uredi tacke montiranja za <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
bs: Zaista sačuvati izmjene?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
bs: Sačuvaj izmjene

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
bs: Greska prilikom spasavanja tacki montiranja

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
bs: Korisnici mogu da montiraju i demontiraju

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
bs: Ažuriraj vremena pristupa u odnosu na izmjenu

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
bs: Bez izvršavanja programa

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
bs: Bez automatskog montiranja

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
bs: Bez ažuriranja vremenâ pristupa fasciklama

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
bs: Bez ažuriranja vremenâ pristupa datotekema

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
bs: Sinhroni pristup

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
bs: Prepoznaj po:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
bs: Podrška za datotečne sisteme

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
bs: Ova tabela prikazuje koji datotečni sistemi su podržani i koji postupci mogu biti izvedeni nad njima.
    Za podršku nekih datotečnog sistema potrebno je da su instalirane spoljašnje alatke. Čak i kada su tražene alatke instalirane, ne mogu svi postupci biti izvedeni nad svim datotečnim sistemima. Pogledajte dokumentaciju za detalje.

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
bs: Čitanje etikete

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
bs: Pisanje etikete

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
bs: Čitanje iskorišćenja

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
bs: Alati za podrsku

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
bs: Podrska za ponovni pregled

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
bs: Podaci o particiji

[ctx: @label partition]
en: File system:
bs: Datoteka sistem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
bs: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
bs: Šifrirano ime:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
bs: Šifrirani mod:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
bs: Heš:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
bs: Velicina kljuca:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
bs: Pozicija sadržaja:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
bs: Posljednji sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
bs: Broj sektora:

[ctx: @label partition]
en: Available:
bs: Dostupno:

[ctx: @label partition]
en: Used:
bs: Iskorišćeno:

[ctx: @label device]
en: Path:
bs: Putanja:

[ctx: @label device]
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
bs: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
bs: Ukupno sektora:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
bs: Velicina logickog sektora:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
bs: Velicina fizickog sektora:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
bs: Primarni/maksimalni:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
bs: Umetanje particije

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
bs[0]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi %1 operacija.</para>
bs[1]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obave %1 operacije.</para>
bs[2]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi %1 operacija.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
bs: Odbaciti preostale operacije i izaći?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
bs: Napusti <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
bs: Opoziv posljednje operacije

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
bs: Ukloni posljednju operaciju sa spiska.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
bs: Očisti sve operacije

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
bs: Isprazni spisak nastupajućih operacija.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
bs: Primijeni sve operacije

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
bs: Primijeni nastupajuće operacije sa spiska.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
bs: Nova tabela particija

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
bs: Napravi novu tabelu particija

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
bs: Pravi novu i praznu tabelu particija na uređaju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
bs: Izvozna particijska tabela

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
bs: Izvezi particijsku tabelu

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
bs: Izvezi particijsku tabelu za tekstualnu datoteku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
bs: Uvezi particijsku tabelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
bs: Uvezi particijsku tabelu

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
bs: Uvezi particijsku tabelu od tekstualne datoteke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
bs: Prikazi SMART status

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
bs: Prikazi SMART status od uređaja ako je moguce

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
bs: Prikaži dijalog svojstava uređaja

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
bs: Prikaz i izmjena svojstava uređaja

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
bs: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
bs: Nova particija

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
bs: Napravi novu particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
bs: Izmeni/pomeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
bs: Mijenja veličinu ili pomera particiju

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
bs: Skuplja, širi ili pomera postojeću particiju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
bs: Obriši particiju

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
bs: Briše particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
bs: Iseckaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
bs: Iseckaj particiju

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
bs: Uništava particiju tako da se sadržaj ne može povratiti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
bs: Kopiraj particiju

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
bs: Kopira postojeću particiju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
bs: Naljepi particiju

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
bs: Nalepljuje kopiranu particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
bs: Uredi tačku montiranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
bs: Uredi tačku montiranja

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
bs: Uređivanje opcija i tačke montiranja uređaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
bs: Montiraj ili demontiraj particiju

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
bs: Montira ili demontira particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
bs: Provjeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
bs: Provjeri particiju

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
bs: Provjerava da li datotečni sistem na particiji ima greške.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
bs: Prikaži dijalog svojstava particije

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
bs: Prikaz i izmjena svojstava particije (etiketa, zastavice particije, itd.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
bs: Arhiviraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
bs: Arhiviraj particiju

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
bs: Arhivira particiju u datoteku odraza.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
bs: Obnovi particiju

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
bs: Vraća particiju iz datoteke odraza.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
bs: Podrška za datotečne sisteme

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
bs: Prikaz podataka o podršci datotečnog sistema

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
bs: Prikaz podataka o podržanim datotečnim sistemima.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
bs: Osvježi uređaje

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
bs: Osvježi sve uređaje

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
bs: Obnavlja spisak uređaja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
bs: Isprazni dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
bs: Isprazni izlazni dnevnik

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
bs: Ocisti panel izlaznog dnevnika.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
bs: Snimi dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
bs: Sacuvaj izlazni dnevnik

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
bs: Sacuvaj izlazni izvjestaj u datoteku.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
bs[0]: %1 nastupajuća operacija
bs[1]: %1 nastupajuće operacije
bs[2]: %1 nastupajućih operacija

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
bs: <para>Želite li zaista da ponovo skenirate uređaje?</para><para><warning>Ovo će takođe očistiti spisak nastupajućih operacija.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
bs: Ponovo skenirati uređaje?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
bs: Ponovo pretrazi uređaje

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
bs: <para>Želite li zaista da primijenite nastupajuće operacije navedene ispod?</para><para><warning>To će trajno izmijeniti vaš disk.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
bs: Primijeniti nastupajuće operacije?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
bs: Izvrsi operacije na cekanju

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
bs: Želite li zaista da očistite spisak nastupajućih operacija?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
bs: Očistiti nastupajuće operacije?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
bs: Izbrisi operacije na cekanju

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
bs: Greska pri ubacivanju particijske tabele

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
bs: Ne mogu otvoriti fajl <filename>%1</filename> za unosenje: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
bs: Ne mogu otvoriti privremeni fajl <filename>%1</filename> dok ga pokusavam ubaciti od <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
bs: Uvezeni fajl <filename>%1</filename> 
    ne sadrzi vazecu particijsku tabelu.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
bs: Greska pri ubacivanju particijske tabele

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
bs: Pronađeno vise od jedne particijske tabele u uvezenom fajlu (linija %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
bs: Nepoznata particijska tabela tipa "%1" (linija %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
bs: Particijska tabela tipa "%1" nije podrzana za uvoz (linija %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
bs: Pronađena particija ali ne i tip particijske tabele (linija %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
bs: Particija %1 ce biti izvan granica uređaja (linija %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
bs: Particija %1 ima kraj prije pocetka sektora (linija %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
bs: Nepoznata uloga particije "%1" za particiju %2 (linija %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
bs: Nema starijih particija ili particijskih tabela na particiji %1 (linija %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
bs: Tip particijske tabele "%1" ne podrzava prosirene particije, ali jedna je pronađena (linija %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
bs: Ne mogu kreirati sistemski fajl "%1" za particiju %2 (linija %3).

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
bs: Greska pri izvozu particijske tabele

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
bs: <para>Nisu pronađeni alati za podršku za sistemske fajlove na racunaru:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Particija</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Alati za podrsku</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Sve dok alati za podrsku nisu instalirani necete moci da ih mijenjate.</para><para>>Trebali biste potraziti te pakete sa alatima u paketnom menadžeru.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
bs: Paketi za podrsku za izgubljene datoteke

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
bs: KDE‑ov menadžer particija

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
bs: Uređaji

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
bs: Nastupajuće operacije

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
bs: Izlaz dnevnika

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
bs: Pravljenje nove particije

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
bs: Uređaj

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
bs: Odaberi trenutni uređaj

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
bs: Particija

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
bs: Datoteka sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može se montirati.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
bs: Ne mogu da montiram datotečni sistem.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
bs: Datoteka sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može se demontirati.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
bs: Ne mogu da demontiram datotečni sistem.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
bs[0]: <para>Ovdje je već %1  primarna particija na uređaju.To je maksimalan broj koji moze izdrzati particijska tabela.</para><para>Ne mozete kreirati ili dodavati primarnu particiju sve dok ne obrisete postojecu.</para>
bs[1]: <para>Ovdje je već%1 primarnih particija na uređaju.To je maksimalan broj koji može izdržati particijska tabela.</para><para>Ne mozete kreirati ili dodavati primarnu particiju sve dok ne obrišete postojeće.</para>
bs[2]: <para>Ovdje je vec %1 primarnih particija na uređaju.To je maksimalan broj koji moze izdrzati particijska tabela.</para><para>Ne mozete kreirati ili dodavati primarnu particiju sve dok ne obrisete postojece.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
bs: Previše primarnih particija.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
bs: <para>Particija <filename>%1</filename> trenutno ne može biti obrisana jer su jedna ili više particija sa višim logičkim brojem još uvijek montirane.</para><para>Prvo demontirajte sve particije sa logičkim brojem višim od %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
bs: Ne mogu da obrišem particiju.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
bs: Želite li zaista da obrišete particiju koja je trenutno u klipbordu? Nakon brisanja ona više neće biti dostupna za naljepljivanje.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
bs: Zaista obrisati particiju u klipbordu?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
bs: Izbrisi to

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
bs: <para><warning>Izgubiti če te sve podatke na particiji <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Ako prepišete jednu particji preko druge (Ili slikom) Uništiti če sve podatke na odabranoj particji.</para><para>Ako nastavite i pimjenite sve operacije na glavni prozor, svi podaci trenutno snimljeni na <filename>%1</filename> biti če nepovratno uništeni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
bs: Stvarno prebrisati postojeću particiju?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
bs: Piši preko particije.

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
bs: <para>Izabrana particija nije dovoljno velika da primi izvornu particiju ili datoteku arhive.</para><para>Izaberite drugo odredište ili povećajte particiju da bude velika kao i izvor.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
bs: Odredište nije dovoljno veliko

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
bs: <para>Nije moguce kreirati ciljnu particiju dovoljno veliku da moze izdrzati izvor.</para><para>Ovo se moze desiti ukoliko su particije nepravilno poredane ili kod kopiranja primarne particije u prosirenu particiju.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
bs: Ne mogu da napravim odredišnu particiju.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
bs: Datoteka sistem u datoteci odraza <filename>%1</filename> prevelik je da bi se povratio na izabranu particiju.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
bs: Nedovoljno prostora za vraćanje datotečnog sistema.

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
bs: Prvi sektor

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
bs: Posljednji sektor

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
bs: Broj sektora

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
bs: Svojstva particije: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
bs: (nije nađena)

[ctx: @label partition state]
en: idle
bs: neaktivan

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
bs: Barem jedna logička particija je montirana.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
bs: montiraj na <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
bs: montirano

[ctx: @item uuid]
en: (none)
bs: (nema)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
bs: <para><warning>Izgubićete sve podatke na particiji  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Izmena datotečnog sistema particije koja je već na disku dovešće do brisanja njenog sadržaja. Ako sada nastavite i primijenite operaciju, svi podaci na  <filename>%1</filename> biće nepovratno izgubljeni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
bs: Zaista ponovo napraviti <filename>%1</filename> sa datotečni sistemom %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
bs: Promijeni sistemski fajl

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
bs: Nemoj mijenjati sistemski fajl

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
bs: Zaista ponovo napraviti datotečni sistem na <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
bs: Obnovi sistemski fajl

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
bs: Nemoj ponovo praviti sistemski fajl

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
bs: Ovaj datotečni sistem ne podržava postavljanje etikete.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
bs: Ponovo napravi postojeći datotečni sistem

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
bs: Tip particije:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
bs: Stanje:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  834 (libincidenceeditors.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
bs: Veličina:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
bs: Dostupno:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
bs: Iskorišćeno:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
bs: Posljednji sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
bs: Broj sektora:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
bs: Izaberite uređaj.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
bs: Na ovom uređaju nije nađena tabela particija.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
bs: Izmeni/pomeri particiju: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
bs: Skeniram uređaje...

[ctx: @label]
en: Scanning...
bs: Skeniram...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
bs: Skeniram uređaje: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
bs: Zadnji sektor:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
bs: Poravnaj particije

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
bs: Fajl sistem:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
bs: Najmanje:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
bs: Slobodan prostor poslije:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
bs: SMART Osobine: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
bs: Snimi SMART izvještaj

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
bs: nijedan

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
bs: Prije neuspjeha

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
bs: Starije

[ctx: @item:intable]
en: Online
bs: Prikopčan

[ctx: @item:intable]
en: Offline
bs: Otkopčan

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
bs: Firmware revizija:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
bs: Pokvareni sektori:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
bs: Napajanje za:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
bs: Ciklusi napajanja:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
bs: Auto testovi:

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
bs: Ukupna procijena:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
bs: Ne mogu sacuvati SMART izvjestaj.

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
bs: Vrsta greske

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
bs: Tip azuriranja

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu kreirati trenutni izlazni fajl za sacuvati <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
bs: Greska prilikom spasavanja zapisnicke datoteke

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
bs: Poruka

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
bs: <application>KDE‑ov menadžer particija</application>

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
bs: Folker Lanc

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
bs: Dizajn particijskog programcica

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
bs: Da li je ovo prvo pokretanje KDE Particijskog Menadzera ?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
bs: Sakrij poruke o prijavi ispod

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
bs: Poravnanje sektora particije

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
bs: Koristi cilindricno poravnanje (Kompatibilno sa Windows XP-om)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
bs: Poravnaj particije na osnovni nacin

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
bs: Boje sistemskih datoteka

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
bs: Prikazi aplikacijski meni

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
bs: Krajnji plugin

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
bs: Prioritetna jedinica:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
bs: <para>Konfigurirani pozadinski prikljucak "%1" ne moze se pokrenuti.</para><para>Pokreni podrazumijevani pozadinski prikljucak "%2" umjesto njega.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
bs: Greska: Ne mogu pokrenuti pozadinski prikljucak

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
bs: <para>Ni konfigurirani ("%1") ni podrazumijevani  ("%2") pozadniski prikljucak ne moze biti pokrenut.</para><para>Molimo provjerite instalaciju.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
bs: Kolone

en: Unknown Device
bs: Nepoznat uređaj

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
bs: Nova particija

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
bs: Vračena particija

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
bs: Kopija od %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
bs: neiskorišćeno

[ctx: @item partition role]
en: logical
bs: logička

[ctx: @item partition role]
en: extended
bs: produžena

[ctx: @item partition role]
en: primary
bs: primarna

[ctx: @item partition role]
en: none
bs: ništa

[ctx: @item partition flag]
en: boot
bs: podizna

[ctx: @item partition flag]
en: root
bs: korijena

[ctx: @item partition flag]
en: swap
bs: razmjena

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
bs: skrivena

[ctx: @item partition flag]
en: raid
bs: rAID

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
bs: lVM

[ctx: @item partition flag]
en: lba
bs: lBA

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
bs: hP‑servis

[ctx: @item partition flag]
en: palo
bs: pALO

[ctx: @item partition flag]
en: prep
bs: pReP

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
bs: mSFT‑rezervisana

[ctx: @item:intable]
en: failing
bs: neuspjesno

[ctx: @item:intable]
en: has failed
bs: nije uspjelo

[ctx: @item:intable]
en: warning
bs: upozorenje

[ctx: @item:intable]
en: good
bs: dobro

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
bs[0]: %1 sektor
bs[1]: %1 sektori
bs[2]: %1 sektora

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
bs: Stopa grešaka pri čitanju

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
bs: Stopa grešaka pri čitanju sa hardverske povrsine diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
bs: Propusna moć

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
bs: Ukupna (generalna) propusna moc  tvrdog diska. Ako je vrijednost ove osobine smanjena postoji velika mogucnost da postoji problem s tvrdim diskom.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
bs: Vrijeme vrtnje

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
bs: Prosjecno vrijeme vrtnje osovine  od nula obrtaja do radne brzine.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
bs: Broj pokretanja/zaustavljanja

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
bs: Podudaranje  start/stop ciklusa osovine.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
bs: Brojac preraspodijeljenih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
bs: Brojac preraspodijeljenih sektora. Kada tvrdi disk pronađe gresku pri citanju/pisanju/potvrdi, on oznaci sektor kao &quot;preraspodijeljeno&quot; i prebacuje podatke na zajednicko(zamjensko) podrucje.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
bs: Ivica kanala čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
bs: Ivica kanala prilikom citanja podataka. Funkcija ove osobine nije definisana.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
bs: Stopa grešaka u pretraživanju

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
bs: Stopa grešaka u pretraživanju zbog magnetne glave. Ako postoji djelimicni propust u mehanickom pozicioniranju glave, pojavit ce se greske u pretrazivanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
bs: Vremenske performanse pretrazivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
bs: Prosjecne performanse u pretraživanju magnetnim glavama. Ako su u opadajucem nivou, to je znak problema u mehanickom podsistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
bs: Sati rada

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
bs: Brojac sati u radnom stanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
bs: Brojac ponovnih obrtaja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
bs: Brojac ponovnih obrtaja se pojavljuje ako prvi pokusaj nije uspio. Povecanje broja ponovnih obrtaja je znak problema u mehanickom podsistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
bs: Pokusaji rekalibracije

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
bs: Brojac pokusaja rekalibracije se pojavljuje ako prvi pokusaj nije uspio. Povecanje broja ponovnih obrtaja je znak problema u mehanickom podsistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
bs: Broj uključivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
bs: Brojac ukljuceno/iskljuceno ciklusa popunjenog tvrdog diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
bs: Stopa blagih grešaka u čitanju

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
bs: Neispravljene greske pri citanju su prijavljene operativnom sistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
bs: SATA brojac gresaka usporenja

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
bs: Western Digital and Samsung osobine.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
bs: Greska od kraja do kraja

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
bs: Dio HP's SMART IV tehnologije: Nakon transfera kroz tajni dio RAM memorije parni podatak između gosta i drajva se ne poklapaju.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
bs: Glavna stabilnost

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
bs: Western Digital osobine.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
bs: Ukljuci otkrivanje Op-Vibracija

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
bs: Prijavljene nepopravljive greške

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
bs: Brojac gresaka koji nisu otklonjene koristeci hardver ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
bs: Komandni tajm-aut

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
bs: Brojac prekinutih operacija prema HDD tajm-autu.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
bs: Glava van putanje

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
bs: Brojac gresaka usljed prelaska glave van putanje.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
bs: Temperaturna razlika od 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
bs: Vrijednost je jednaka (100 &ndash; temp. °C), dozvoljavajuci proizvođaču da podesi minimalan prag koji odgovara maksimalnoj temperaturi.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
bs: Učestalost G-sens grešaka

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
bs: Broj gresaka usljed vanjskih udaraca i vibracija.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
bs: Brojac iskljucivanja napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
bs: Brojac iskljucivanja napajanja ili hitnih ciklusa

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
bs: Brojac punih ciklusa

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
bs: Brojac punih/praznih ciklusa u zoni spustanja glave citaca.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
bs: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
bs: Trenutna unutrasnja temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
bs: Povraćeni ECC uređaja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
bs: Broj gresaka koji bi trebali biti otklonjeni koristeci hardver ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
bs: Brojac ponovne dodjele događaja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
bs: Brojac operacija remapiranja. Gruba vrijednost ovoga pokazuje ukupan broj pokusaja prebacivanja podataka sa sektora ponovne dodjele na zajednicko podrucje.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
bs: Broj sektora na čekanju

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
bs: Broj od &quot;nestabilnih&quot; sektora (koji cekaju da budu ponovno mapirani, zbog gresaka pri citanju).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
bs: Broj nepopravljivih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
bs: Broj nepopravljivih sektora kad se cita/pise sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
bs: UltraDMA CRC brojac gresaka

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
bs: Broj gresaka pri prenosu podataka sa interfejsnim kablom određenim od ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
bs: Vise-zonska stopa gresaka <br/> stopa gresaka prilikom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
bs: Ukupan broj gresaka pri pisanju sektora.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
bs: Broj gresaka van putanje.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
bs: Greške u oznaci adrese podataka

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
bs: Broj gresaka podatkovnih adresa (ili specificira prodavac).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
bs: Prekid izlaska

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
bs: Broj ECC grešaka

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
bs: Lagana ECC korekcija

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
bs: Broj grešaka koje je popravio ECC program

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
bs: Stopa termičkih grešaka

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
bs: Broj gresaka usljed visokih temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
bs: Visina glava

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
bs: Visina glave citaca iznad povrsine diska. Mala visina glave povecava sanse da se sudari glava , a velika visina povecava sanse za greske prilikom pisanja/citanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
bs: Struja zaokreta

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
bs: Kolicina talasne struje koristi se za okretanje drajva.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
bs: Zujanje zaokreta

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
bs: Broj rutinskih zujanja od okretanja drajva usljed nedovoljnog napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
bs: Pretraga dok disk ne radi

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
bs: Pretraga dok disk ne radi tokom unutrasnjih testova.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
bs: Vibracija tokom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
bs: Vibracija tokom pisanja

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
bs: Udar tokom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
bs: Udar tokom pisanja

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
bs: Istumban disk

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
bs: Udaljenost za koju je disk pomjeran odgovara vretenu (cesto zbog udara i temperature).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
bs: Stopa greske G-Senzora

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
bs: Broj gresaka usljed vanjskih udaraca i vibracija.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
bs: Časova rada

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
bs: Vrijeme rada pod opterecenjem.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
bs: Broj pokušaja učitavanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
bs: Broj  promijena pozicije glave.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
bs: Trenje pri čitanju

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
bs: Otpor uzrokovanj trenjem u mehanickim dijelovima prilikom rada.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
bs: Broj punih/praznih ciklusa

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
bs: Ukupan broj ciklusa punjenja.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
bs: Vrijeme punjenja

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
bs: Ukupno vrijeme punjenja na pokretacu magnetne glave (vrijeme koje nije provelo u stajanju).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
bs: Broj pojačanih uvrtanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
bs: Broj pokusaja kompenzovanja varijacija u brzini okretanja ploca.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
bs: Ciklus povlacenja napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
bs: Broj slucajeva kad je megnetski aparat bio povucen usljed prestanka napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
bs: Amplituda podrhtavanja glave

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
bs: Amplituda od &quot;udaranja&quot; (distanca od stalnog naprijed/nazad pokretanja glave)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
bs: Temperatura drajva

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
bs: Preostala izdržljivost

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bs: Broj ciklusa fizickih brisanja kompletiranih na drajvu kao procent od maksimalnog broja ciklusa fizickih brisanja koji drajv moze podnijeti

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
bs: Sekunde pri ukljucenom

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
bs: Vrijeme proteklo u ukljucenom stanju

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
bs: Nepovratan broj ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
bs: Broj nepovratanih ECC gresaka

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
bs: Broj dobrih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
bs: Broj dostupnih rezervisanih blokova kao procenat od ukupnog broja rezervisanih blokova

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
bs: Sati leta glave citaca<br/> ili stopa gresaka pri transferu (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
bs: Vrijeme dok se glava pozicionira <br/> ili broj puta resetovanja linka tokom prenosa podataka.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
bs: Svi napisani LBA-ovi

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
bs: Svi napisani LBA-ovi

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
bs: Svi procitani LBA-ovi

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
bs: Svi procitani LBA-ovi

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
bs: Stopa grešaka u čitanju

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
bs: Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
bs: Zastita od pada

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
bs: Broj detektovanih &quot;padova&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
bs: Otkazano

[ctx: @item]
en: Interrupted
bs: Prekinuto

[ctx: @item]
en: Fatal error
bs: Fatalna greška

[ctx: @item]
en: Unknown error
bs: Nepoznata greska

[ctx: @item]
en: Electrical error
bs: Elektricna greska

[ctx: @item]
en: Servo error
bs: Upravljacka greska

[ctx: @item]
en: Read error
bs: Greška pri čitanju

[ctx: @item]
en: Handling error
bs: Upravljacka greska

[ctx: @item]
en: Self test in progress
bs: Auto test

[ctx: @item]
en: Success
bs: Uspjeh

[ctx: @item]
en: Healthy
bs: Zdrava

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
bs: Je bilo koristeno van dizajnerskih parametara u proslosti.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
bs: Ima neke pokvarene sektore.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
bs: Koristi se van dizajnerskih parametara upravo sada.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
bs: Ima mnogo losih sektora.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
bs: Otkazivanje diska je neminovno. Napravite kopiju svih podataka.

[ctx: @title:menu]
en: Mount
bs: Montiraj

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
bs: Demontiraj

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
bs: Aktiviraj zamjenu

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
bs: Deaktiviraj zamjenu

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
bs: Nastupa

[ctx: @info:progress job]
en: Success
bs: Uspješan

[ctx: @info:progress job]
en: Error
bs: Greška

[ctx: @info:progress operation]
en: None
bs: Ništa

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
bs: Nastupa

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
bs: U toku

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
bs: Uspješna

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
bs: Greška

en: %1: SMART Status Report
bs: %1: SMART statusni izvjestaj

en: Program version:
bs: Verzija programa:

en: Machine:
bs: Mašina:

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
bs[0]: Ima %1 posao štampanja u redu čekanja
bs[1]: Ima %1 posla štampanja u redu čekanja
bs[2]: Ima %1 poslova štampanja u redu čekanja

en: Print queue is empty
bs: Red čekanja štampača je prazan

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
bs: Dodaj novi štampač

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
bs: Odaberi štampač za dodati

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
bs: Odaberi drajver

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
bs: Konfiguriši svoju konekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
bs: Red:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
bs: Windows štampač preko SAMBA servisa

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
bs: Lozinka

[ctx: @label:listbox]
en: Even
bs: Parno

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
bs: Neparno

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
bs: XON/XOFF (softverska)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
bs: RTS/CTS (hardverska)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
bs: DTR/DSR (hardverska)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
bs: Broj simbola u sekundi:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
bs: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
bs: Bitovi podataka:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
bs: Kontrola toka:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
bs: Adresa:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
bs: Veza:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
bs: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Primjeri
    :
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Vidi <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Mrežni štampači"</A> za korektni URI za upotrebu s štampačem.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
bs: Ručni URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
bs: Neuspjelo dobivanje liste uređaja: '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
bs: Štampač povezan na paralelni port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
bs: Štampač povezan na USB port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
bs: Štampač povezan putem Bluetooth-a.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
bs: Lokalni štampač prepoznat od hardverskog sloja apstrakcije (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
bs: HPLIP  softver upravlja printerom, ili printerskom funkcijom multifunkcionalnog uređaja

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
bs: HPLIM softver upravlja faks mašinom, ili faks funkcijom multifunkcionalnog uređaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bs: Udaljeni CUPS printer preko DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
bs: Otkriveni mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
bs: Ostali mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Local Printers
bs: Lokalni štampači

en: Failed to group devices: '%1'
bs: Neuspjelo grupiranje uređaja: '%1'

en: Tool for adding new printers
bs: Alat za dodavanje novih štampača

en: Parent Window ID
bs: ID roditeljskog prozora

en: Add a new printer
bs: Dodaj novi štampač

en: Add a new printer class
bs: Dodaj klasu štampača

en: Changes the PPD of a given printer
bs: Mijenja PPD datog štampača

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
bs: Mijenja PPD datog štampača/deviceid

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
bs: Neuspjelo dodavanje klase: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
bs: Neuspjelo konfigurisanje štampača: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
bs: Može sadržavati bilo koje ispise znakova osim "/", "#", i razmaka

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
bs: Podijeli ovaj printer

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
bs: Članovi:

en: A printer connected via Bluetooth.
bs: Printer povezan preko Bluetooth-a.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bs: Udaljeni CUPS printer preko DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
bs: Mrežni printer preko DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
bs: %1 mrežni printer preko DNS-SD

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
bs: Faks - HP Linux grafika i printanje (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
bs: HP Linuks grafika i štampanje (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
bs: Sloj hardverske apstrakcije (HAL).

en: LPD/LPR queue
bs: LPD/LPR red

en: LPD/LPR queue %1
bs: LPD/LPR red %1

en: Windows Printer via SAMBA
bs: Windows štampač preko SAMBA servisa

en: IPP network printer via DNS-SD
bs: IPP mrežni štampač preko DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
bs: LPD mrežni štampač preko DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
bs: AppSocket/JetDirect mrežni štampač preko DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
bs: Molimo odaberite stavku na listi

en: Modify Printer
bs: Izmijeni štampač

en: Set the Default Printer Options
bs: Postavi  zadane opcije štampača

en: Banners, Policies and Allowed Users
bs: Transparenti, Pravila i dopušteni korisnici

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
bs: Sadašnja stranica ima promjene.
    Želiš li ih spremiti?

en: ConfigurePrinter
bs: Konfiguriši štampač

en: Current - %1
bs: Tekuće - %1

en: Select a custom driver
bs: Odaberi vlastiti drajver

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
bs: Neuspjelo konfigurisanje klase

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
bs: Neuspjelo konfigurisanje štampača

[ctx: @title:window]
en: Failed
bs: Nije uspjelo

note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bs: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
en: Human-readable location such as "Lab 1"
bs: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Primjeri:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

en: Abort job
bs: Obustavi posao

en: Retry current job
bs: Ponovi tekući posao

en: Retry job
bs: Ponovi posao

en: Stop printer
bs: Zaustavi štampač

en: Topsecret
bs: Najveća tajna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
bs: Trake

note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
bs: Pravila

note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
bs: Pravila postupaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
bs: Pravilo greške:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
bs: Dozvoljeni korisnici

en: Set Default Options
bs: Postavi zadane opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
bs: Ispitaj štampač za zadane opcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
bs: Odaberi upravljački program

en: From Hostname
bs: Od imena hosta

en: Failed to move '%1' to '%2'
bs: Neuspjelo premještanje '%1' u '%2'

en: Enter an username and a password to complete the task
bs: Unesi korisničko ime i lozinku da upotpuniš zadatak

en: Print service is unavailable
bs: Usluga štampača je nedostupna

en: Test Page
bs: Testna stranica

en: Unable to send command to printer driver!
bs: Nemoguće poslati naredbu drajveru štampača

en: Failed to invoke method: %1
bs: Neuspjelo prizivanje metode: %1

en: Recommended Drivers
bs: Preporučeni drajveri

en: Idle, rejecting jobs
bs: Neaktivnim, Odbaci poslove

en: Idle - '%1'
bs: Miruje - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
bs: Neaktivan, odbijam poslove - '%1'

en: In use - '%1'
bs: U upotrebi - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
bs: Pauzirano, Odbaci poslove

en: Paused - '%1'
bs: Zaustavljeno - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
bs: Zaustavljeno, odbijam poslove - '%1'

en: Unknown - '%1'
bs: Nepoznato - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
bs: Neuspjelo dobivanje liste drajvera: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
bs: Neuspjelo traženje preporučenih drajvera: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
bs: *.ppd *.ppd.gz|PostScript datoteke opisa printera

en: A New Printer was detected
bs: Novi printer je prepoznat

en: Configuring new printer...
bs: Konfigurisanje novog printera...

en: The New Printer was Added
bs: Novi štampač je dodan

en: The New Printer is Missing Drivers
bs: Novom štampaču nedostaju drajveri

en: No printer driver for %1 %2.
bs: Nema upravljačkog programa štampača za %1 %2.

en: No printer driver for %1.
bs: Nema upravljačkog programa štampača za %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
bs: '%1' je dodan, molimo provjeri njegov drajver.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
bs: '%1 ' je dodan, koristeći '%2' drajver.

en: Print test page
bs: Odštampaj probnu stranicu

en: Find driver
bs: Nađi upravljački program

en: '%1' is ready for printing.
bs: '%1 je spremno za štampanje.

en: Share this class
bs: Podijeli ovu klasu

en: Share this printer
bs: Podijeli ovaj printer

en: Failed to perform request: %1
bs: Neuspjelo dobavljanje zahtjeva: '%1'

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
bs: Ime ili opis printera

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
bs: Zadani printer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
bs: Odbaci poslove printera

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
bs: Lokacija:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
bs: Vrsta:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
bs: Održavanje

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
bs: Otvori red štampanja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
bs: Dodaj klasu štampača

en: Add a new printer or a printer class
bs: Dodaj novi štampač ili klasu štampača

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
bs: Prikaži štampače dijeljene s drugih sistema

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
bs: Dijeli štampače povezane na ovaj sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
bs: Dozvoli štampanje preko Interneta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
bs: Dopusti udaljeno administriranje

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
bs: Dopusti korisnicima da prekinu bilo koji zadatak (ne samo svoj)

en: Configure the global preferences
bs: Konfiguriši globalne postavke

en: Remove class
bs: Premjesti klasu

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
bs: Jesi li siguran da želiš premjestiti klasu '%1'?

en: Remove printer
bs: Premjesti štampač

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
bs: Jesi li siguran da želiš premjestiti štampač '%1'?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
bs: Neuspjelo dobivanje postavki servera

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
bs: Neuspjelo konfigurisanje postavki posluživača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
bs: Postavke sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
bs: Naslov greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
bs: Klikni ovdje za dodavanje novog štampača

en: Print Queue
bs: Red za štampanje

en: Printer ready
bs: Štampač spreman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
bs: Pauziraj štampač

en: Printing '%1'
bs: Štampanje '%1'

en: Printer paused
bs: Štampač zaustavljen

en: Resume Printer
bs: Ponovno pokreni štampač

en: Printer state unknown
bs: Stanje štampača nepoznato

en: Move to
bs: Premjesti u

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
bs[0]: Svi štampači (%1 zadatak)
bs[1]: Svi štampači (%1 zadatka)
bs[2]: Svi štampači (%1 zadataka)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
bs[0]: %2 (%1 zadatak)
bs[1]: %2 (%1 zadatka)
bs[2]: %2 (%1 zadataka)

en: All Printers
bs: Svi štampači

en: Failed to cancel '%1'
bs: Neuspjelo otkazivanje '%1'

en: Failed to hold '%1'
bs: Neuspjelo zadržati '%1'

en: Failed to release '%1'
bs: Neuspjelo osloboditi '%1'

en: Failed to reprint '%1'
bs: Neuspjelo ponovno štampanje: '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
bs: moj štampač (x zadataka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
bs: Ikona štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
bs: Ponovo štampaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
bs: Svi poslovi

en: Remove selected exception?
bs: Ukloniti izabrani izuzetak?

en: Regular Expression syntax is incorrect
bs: Loša sintaksa regularnog izraza

en: Exception Type
bs: tip izuzetka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
bs: ime klase prozora

en: Enable/disable this exception
bs: Uključi/isključi ovaj izuzetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
bs: &Poravnanje naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
bs: V&eličina dugmeta:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  678 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1810 (kde5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (kde5)  #-#-#-#-#
en: Small
bs: Mala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
bs: Centriraj (puna širina)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
bs: Dodaj dršku za raširivanje prozora bez ivica

note: Font sizes, to be filled later
en: Si&ze:
bs: Ve&ličina:

note: #-#-#-#-#  678 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1810 (kde5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
bs: Potiskivanja posebna po prozoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
bs: Podaci o izabranom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
bs: Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
bs: Izbor svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
bs: Po klasi prozora (cio program)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
bs: Po naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
bs: Identifikacija prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
bs: Svojstvo prozora za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
bs: Regularni izraz za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
bs: Otkrij svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
bs: Dekorativne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
bs: Veličina ivica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
bs: Bez naslovne trake prozora

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
bs: Nema ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
bs: Bez bočnih ivica

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
bs: sićušne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
bs: Velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
bs: vrlo velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
bs: Ogromna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
bs: vrlo ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
bs: neizmjerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
bs: P&rozor u stanju povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
bs: &Vidljivost akceleratora tastature:

note: #-#-#-#-#  679 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1811 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
bs: Uvijek sakrij akceleratore tastature

note: #-#-#-#-#  679 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1811 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
bs: Prikaži akceleratore tastature kada je potrebno

note: #-#-#-#-#  679 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1811 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
bs: Uvijek prikaži akceleratore tastature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
bs: Centrirati kartice u traci kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
bs: Nacrtaj oznaku klizača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
bs: Nacrtaj okvir oko dockable panela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
bs: Nacrtaj okvir oko naslova stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
bs: Nacrtaj okvir oko bočnih panela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
bs: &Tip dugmeta gornja strijelica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
bs: Bez dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
bs: Jedno dugme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
bs: Dva dugmeta

[ctx: @label]
en: Name:
bs: Ime:

en: Allowed Protocols
bs: Dozvoljeni protokoli

en: Preferred OpenPGP encryption key:
bs: Poželjni OpenPGP kriptografski ključ:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
bs: Poželjni S/MIME kriptografski certifikat:

en: Message Preference
bs: Postavke poruke

note: #-#-#-#-#  1118 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign) #-#-#-#-#  2038 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
bs: Potpis:

en: Encrypt:
bs: Šifrovanje:

en: Crypto Settings
bs: Kriptografske postavke

en: Search &Directory Service
bs: Traži &direktorijski servis

en: Show Date Number
bs: Prikaži broj dana

en: Show day number
bs: Prikaži broj dana

en: Show days to end of year
bs: Prikaži broj dana do kraja godine

en: Show both
bs: Prikaži oboje

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
bs: Ovaj dodatak prikazuje informacije o položaju dana u godini.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
bs[0]: %1 dan prije kraja godine
bs[1]: %1 dana prije kraja godine
bs[2]: %1 dana prije kraja godine

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
bs[0]: %1 dan od početka godine,
bs[1]: %1 dana od početka godine,
bs[2]: %1 dana od početka godine,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
bs[0]: %1 dan do kraja godine
bs[1]: %1 dana do kraja godine
bs[2]: %1 dana do kraja godine

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
bs: Sedmica %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
bs[0]: %1 sedmica od početka godine
bs[1]: %1 sedmice od početka godine
bs[2]: %1 sedmica od početka godine

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
bs: Sedmica %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
bs[0]: %1 sedmica preostala
bs[1]: %1 sedmice preostale
bs[2]: %1 sedmica preostalo

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
bs[0]: %1 sedmica do kraja godine
bs[1]: %1 sedmice do kraja godine
bs[2]: %1 sedmica do kraja godine

en: Use Israeli holidays
bs: Koristi izraelske praznike

en: Show weekly parsha
bs: Prikaži sedmičnu parshu

en: Show day of Omer
bs: Prikaži dan Omera

en: Show Chol HaMoed
bs: Prikaži Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
bs: Ovaj dodatak pruža datume u jevrejskom kalendaru.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
bs: Sh. Ha-hodeš

en: Erev Shavuot
bs: Erev Šavuot

en: Rosh Hashana
bs: Roš Hašana

en: Vayigash
bs: Vajigaš

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
bs: Način razmjer sličice

en: Ignore aspect ratio
bs: Ignoriši omjer

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
bs: Sličica će biti umanjena slobodno. Omjeri neće biti sačuvani.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
bs: Thumbnail će se skalirati na pravougaonik što veći unutar datog pravougaonika, uz očuvanje omjera.

en: Keep aspect ratio by expanding
bs: Sačuvaj razmjer razširivanjem

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
bs: Thumbnail će se skalirati na pravougaonik što manji mogući izvan datog pravougaonika, uz očuvanje omjera.

en: Picture Page
bs: Stranica slike

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
bs: <qt>Učitavam <i>Sliku dana</i>...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
bs: <qt>Ovaj dodatak dovodi Wikipedia <i>Sliku dana</i>.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
bs: Ovaj dodatak daje linkove na Wikipedijinim 'Na današnji dan' stranicama.

en: This day in history
bs: Taj dan u historiji

en: This month in history
bs: Taj mjesec u historiji

en: A Personal Organizer
bs: Osobni Organizator

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
bs: Dio posla je sponzorisan od strane Google sa Summer of Code 2005

en: Import &Calendar...
bs: Uvezi kalendar

en: Get &Hot New Stuff...
bs: Dobavi najbolje nove stvari...

en: Export as &iCalendar...
bs: Izvezi kao &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
bs: Ukl&oni  završenih zadataka

en: What's &Next
bs: Šta je &sljedeće?

en: &Month
bs: &Mjesec

en: &Event List
bs: &Lista događaja

en: &To-do List
bs: Lista &zadataka

en: &Journal
bs: &Dnevnik

en: Time&line
bs: Linija&vremena

en: In Horizontally
bs: U Horizontalnom

en: Out Horizontally
bs: Iz Horizontalnog

en: In Vertically
bs: U Vertikalnom

en: Out Vertically
bs: Iz Vertikalnog

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
bs: Za &Danas

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
bs: &Unazad

[ctx: scroll backward]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
bs: &Naprijed

[ctx: scoll forward]
en: Forward
bs: Naprijed

en: &Day
bs: &Dan

en: &Next Day | &Next %1 Days
bs[0]: &Sljedeći %1 dan
bs[1]: &Sljedeća %1 dana
bs[2]: &Sljedećih %1 dana

en: W&ork Week
bs: R&adna sedmica

en: &Week
bs: &Sedmica

en: New E&vent...
bs: No&vi događaj...

en: New &To-do...
bs: Novi &zadatak...

en: Create a new To-do
bs: Kreiraj novi zadatak

en: New Su&b-to-do...
bs: Novi &podzadatak...

en: Create a new Journal
bs: Kreiraj novi Dnevnik

en: &Make Sub-to-do Independent
bs: Učini podzadatak &nezavisnim

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
bs: &Objavi podatke o stavci...

en: Send &Invitation to Attendees
bs: Pošalji &pozivnice prisutnima

en: Re&quest Update
bs: Zahtijevaj

en: Send &Cancellation to Attendees
bs: Slanje &otkazivanja učesnicima

en: Send Status &Update
bs: Pošalji &ažuriranj statusa

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
bs: Brojač

en: &Mail Free Busy Information...
bs: Objavi informaciju slobodno-zauzeto

en: &Send as iCalendar...
bs: &Pošalji kao iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
bs: Objavi informaciju slobodno-zauzeto

en: &Address Book
bs: &Adresar

en: Show Date Navigator
bs: Prikaži datumski navigator

en: Show To-do View
bs: Vrsta prikaza

en: Show Item Viewer
bs: Prikazivač događaja

en: Show Calendar Manager
bs: Prikaži upravljač kalendara

en: Configure &Date && Time...
bs: Podesi &datum i vrijeme...

en: Manage View &Filters...
bs: Izmijeni &filtere...

en: &Configure KOrganizer...
bs: &Konfiguriši KOrganizer...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
bs[0]: %1 slucaj je dodat uspješno
bs[1]: %1  slučaja su dodata uspješno
bs[2]: %1  slučaja je dodato uspješno

en: There was an error while merging the calendar: %1
bs: Dogodila se jedna greska dok smo spajali kalendar: %1

en: New calendar added successfully
bs: Novi kalendar je dodan uspješno

en: Could not add a calendar. Error: %1
bs: Ne mogu dodati kalendar. Greška:%1

en: An error occurred: %1
bs: Desila se greška: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
bs: Ne mogu da okačim (upload) kalendar na '%1'.

en: Saved calendar '%1'.
bs: Snimio sam kalendar '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
bs: Ne mogu da snimim kalendar u datoteku %1.

en: Could not start control module for date and time format.
bs: Nisam mogao da pokrenem kontrolni modul za formatiranje datuma i vremena.

en: Could not load calendar %1.
bs: Ne mogu učitati kalendar %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
bs: Preuzeti događaji biće stopljeni sa vašim tekućim kalendarom.

en: &Show Event
bs: &Prikaži događaj

en: &Edit Event...
bs: &Izmijeni događaj...

en: &Delete Event
bs: &Obriši događaj

en: &Show To-do
bs: &Prikaži zadatak

en: Attach as &link
bs: Priloži kao &vezu

en: Attach &inline
bs: Priloži u &liniji

en: Attach inline &without attachments
bs: Priloži u liniji &bez priloga

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
bs: Uklanjanjem priloga može se pokvariti potpis e-poruke.

en: Remove Attachments
bs: Ukloni priloge

en: URL '%1' is invalid.
bs: URL '%1' je nevažeći.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
bs: <p>Želite li spojiti ovu stavku kalendara u postojeći kalendar ili je koristiti za stvaranje potpuno novog kalendara?</p><p>Ako odaberete spajanje, onda ćete imati priliku za odabir odredišta kalendars.</p><p>Ako ste odabrali dodavanje, tada će novi kalendar će biti stvoren za vas automatski.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
bs: Uvezi kalendar

en: Merge into existing calendar
bs: Stopi sa postojećim kalendarom

en: Add as new calendar
bs: Novi kalendar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
bs: Svojstva kalendarske fascikle %1

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
bs: <p><em>Nijedan slučaj nije izabran</em></p><p> Izaberite događaj, obavezu ili unos dnevnika da biste ovdje vidjeli detalje.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
bs: Prikaz detalja događaja, unosa dnevnika ili obaveza izabranih u KOrganizer-u možete vidjeti ovdje.

en: Todo completed: %1 (%2)
bs: Obaveza završena: %1 (%2)

en: Journal of %1
bs: Dnevnik %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
bs: Stavka „%1“ je filtrirana vašim tekućim filterskim pravilima, tako da će biti skrivena i neće se pojaviti u prikazu.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
bs: Da li želite da trenutno ukloniš stavku "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
bs: Obrisati stavku?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
bs: Umetanje nije uspjelo: nije moguće odrediti ispravan odredišni datum.

en: Make sub-to-dos independent
bs: Učini podzadatak nezavisnim

en: Toggle Reminder
bs: Preklopi Podsjetnik:

en: Toggle To-do Completed
bs: Preklopi završene zadatke

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
bs: "%1" je uspješno kopiran na %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
bs: Kopiranje uspjelo.

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
bs: Nemoguće kopirati stavku"%1" na %2

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
bs: Kopiranje nije uspjelo.

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
bs: Nemoguće premjestiti predmet sa "%1" na %2. Kako god, kopija ovog predmeta je smještena na %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
bs: Pomjeranje neuspješno

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
bs: "%1" je uspješno pomjereno sa %2 na %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
bs: Uspješno pomjeranje

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
bs: Nemoguće dodati predmet "%1" na %2. Ovaj predmet nije pomjeren.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
bs: Želite li razdvojiti pojavu %1 od ponavljanja?

en: &Dissociate
bs: &Odvoji

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
bs: Želite li razdvojiti pojavu %1 od ponavljanja ili odvojiti i buduće?

en: &Only Dissociate This One
bs: &Samo odvoji ovaj

en: &Also Dissociate Future Ones
bs: Razveži &buduće postavke

en: Dissociate future occurrences
bs: &Uključi ponavljanje

en: Dissociate occurrence
bs: Isključi ponavljanje

en: Dissociating the future occurrences failed.
bs: Isključivanje budućih dešavanja nije uspjelo.

en: Dissociating Failed
bs: Isključivanje nije uspjelo

en: Dissociating the occurrence failed.
bs: Isključivanje dešavanja nije uspjelo.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
bs: Nepoznat razlog

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
bs: Nije moguće pisati iCalendar datoteku %1. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
bs: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da obrišete samo ovu stavku i učinite sve njegove podobaveze nezavisnim, ili da obrišete i sve podobaveze?

en: Delete Only This
bs: Obriši stare događaje

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
bs: Predmet "%1" je označen kao čitaj-samo i ne može se brisati; vjerovatno pripada čitaj-samo kalendaru.

en: Removing not possible
bs: Uklanjanje nije moguće

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
bs: Stavka kalendara „%1“ ponavlja se u više datuma; želite li zaista da je obrišete sa svim njenim ponavljanjima?

en: Also Delete &Future
bs: Također briši &Budućnost

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
bs: Kalendarska stavka "%1" ponavlja se preko više datuma. Želite li izbrisati samo trenutnu na %2, također u budućnosti, ili sve njene pojave?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
bs: Kalendarska stavka "%1" ponavlja se preko više datuma. Želite li izbrisati samo trenutnu na %2 ili sve njene pojave?

en: Delete C&urrent
bs: Obriši tekuće

en: Delete &All
bs: Obriši &Sve

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
bs: Svi kalendari označenim u kalendar Manager. No to-do je očišćena.

en: There are no completed to-dos to purge.
bs: Nema nijedna zavrsena buduća akcija za čišćenje

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
bs: Izbrisati sve završene buduće akcije iz provjerenih kalendara

en: Purge To-dos
bs: Ukloni obrisane zadatke

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
bs: Nije moguće urediti "%1" zato što je zaključano od drugog procesa.

en: Unable to copy the item to %1.
bs: Ne mogu da kopiram stavku u %1.

en: Copying Failed
bs: Kopiranje neuspješno

en: Unable to move the item to  %1.
bs: Nije moguće pomjeriti stavke na %1.

en: Moving Failed
bs: Pomjeranje neuspješno

en: 0 completed to-dos were purged.
bs: 0 završenih budućih akcija je uklonjeno

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
bs[0]: %1 zadatak je ignorisan zato što ima nedovršene podzadke ili su samo za čitanje.
bs[1]: %1 zadatka su ignorisana zato što imaju nedovršene podzadke ili su samo za čitanje.
bs[2]: %1 zadatka je ignorisano zato što imaju nedovršene podzadke ili su samo za čitanje.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
bs[0]: %1 završen zadatak je uklonjen
bs[1]: %1 zavrsena zadatk su uklonjena
bs[2]: %1 završenih zadataka je uklonjeno

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
bs: Jedna greška se desila tokom uklanjanja  zadataka: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
bs: Kreirali ste događaj u kalendaru koji je filtriran.
    Na lijevoj strani omogućite u menadžeru kalendara da vidite događaj.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
bs: Kreirali ste događaj u kalendaru koji je trenutno filtriran.
    Možete ga omogućiti kroz menadžer kalendara (Postavke->Traka s strane->Prikaži menadžer kalendara)

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
bs: &Zakaži

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
bs: Vremenska traka

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
bs: Glavni

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
bs: Traka sa filterima

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
bs: <qt><p> Označi datume koje želiš da budu prikazani u KOrganizeru. Čuvaj dugme miša ako želiš da označiš više od jednog dana. </p><p> Pritisni dugmad na vrhu da ideš na sljedeći/prethodni mjesec ili godinu. </p><p> Pojedinačna linija prikazuje edmicu. Broj u lijevoj koloni je broj sedmice u godini. Pritisni taj broj da bi označio cijelu sedmicu. </p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
bs: Uredi filtere kalendara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste definisali novi filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste uklonili trenutno aktivni filter.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
bs: Novi filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
bs: Da li stvarno želite da trenutno uklonite filter "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
bs: Obrisati filter?

en: Show in Context
bs: Prikaži u kontekstu

en: %1 item | %1 items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
bs: Vrijeme početka

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
bs: Vrijeme kraja

[ctx: @title:column event description]
en: Event
bs: Događaj

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: @title:column]
en: To-do
bs: Zadatak

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
bs: Krajnji rok

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
bs: Podzadaci:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
bs: Podzadaci

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
bs: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
bs: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
bs: sa  <link url='%1'>%2</link>

en: Numeric Value
bs: Numerička vrijednost

en: KCMDesignerfields
bs: KCMDesignerPolja

en: Qt Designer Fields Dialog
bs: Dijalog za polja Qt Designer-a

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete '<b>%1</b>'?</qt>

en: Import Page
bs: Uvezi stranu

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
bs: <qt><b>Upozorenje:</b> Ne mogu da nađem Qt Designer. Verovatno nije instaliran. Moćićete da uvozite jedino postojeće dizajnerske datoteke.</qt>

en: Available Pages
bs: Dostupne strane

en: Preview of Selected Page
bs: Pregled izabrane strane

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
bs: <qt><p>Ova sekcija vam omogućava da dodate vlastite GUI elemente ('<i>Widget, grafička kontrola</i>') da smjestite vlastite vrijednosti u %1. Uradite kako je opisano dolje:</p><ol><li>Kliknite na '<i>Uredi s Qt Designer</i>'</li><li>U dijaloškom prozoru odaberite '<i>Grafička kontrola</i>', pa kliknite na <i>U redu</i></li><li>Dodajte grafičke kontrole na formular</li><li>Snimite datoteke u direktorij koji preporučuje Qt Designer</li><li>Zatvorite Qt Designer</li></ol><p>Ako već imate dizajnersku datoteku (*.ui) lociranu negdje na disku, prosto odaberite '<i>Uvezi stranicu</i>'</p><p><b>Važno:</b> Ime svake ulazne kontrole koju stavljate na formu mora početi s '<i>X_</i>'; pa ako želite da kontrola odgovara vešem vlastitom elementu'<i>X-Foo</i>', postavite svojstvo <i>name</i> grafičke kontrole na '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Važno:</b> Grafička kontorla će izmijeniti vlastita polja s imenom aplikacije %2.  Da promijenite ime aplikacije koja se mijenja, postavite ime grafičke kontrole u Qt Designer.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
bs: <a href="whatsthis:%1">Kako ovo radi?</a>

en: Import Page...
bs: Uvezi stranu...

en: Edit with Qt Designer...
bs: Uredi pomoću Qt Designer-a...

en: Classname:
bs: Ime klase:

en: Unable to save %1 "%2".
bs: Ne mogu da snimim %1 „%2“.

en: Holiday
bs: Praznik

en: one year | %1 years
bs[0]: %1 godina
bs[1]: %1 godine
bs[2]: %1 godina

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
bs: samo-čitanje

en: Import the specified files as separate calendars
bs: Ubaci navedene datoteke kao zasebne kalendare

en: Merge the specified files into an existing calendar
bs: Spoji naznačene datoteke u naznačeni kalendar

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
bs: Kalendarske datoteke ili url. Osim ako su -i or-m baš navedeni, ,korisnik ce biti pitan da li da uveze ili da spoji

en: Merged calendar
bs: Stopljeni kalendar

en: Calendars Side by Side
bs: Kalendari jedan do drugog

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
bs: Ne mogu da prikažem radnu sedmicu, jer nema konfigurisanih radnih dana. Molim konfigurišite barem jedan radni dan unutar postavki vremena i datuma

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
bs: Lična

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
bs: Postavke pošte

[ctx: @title:tab]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
bs: Sistemska kaseta

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
bs: Prikaži/Sakrij Opcije

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
bs: Omogući ovu opciju da se pokaže KOrganizer podsjednik daemona u sistemu (preporučeno)

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
bs: <note> Daemon će nastaviti da radi čak i da nije prikazan u sistemu </note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
bs: Kalendari

[ctx: @title:tab]
en: Regional
bs: Regionalno

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
bs: Generalno Vrijeme i Datum

[ctx: @title:group]
en: Holidays
bs: Praznici

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
bs: Regija za praznike:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
bs: Period rada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
bs: Popunite ovo da bi KOrganizer označio radne časove za ovaj dan u nedjelji. Ako je ovo za vas radni dan, označite ovu kućicu, ili radni sati neće biti označeni bojom.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
bs: Podrazumijevane vrednosti

[ctx: @title:group]
en: Appointments
bs: Sastanci

[ctx: @title:group]
en: Reminders
bs: Podsjetnici

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
bs: Podrazumijevano vrijeme alarma:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
bs: minuta(e)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
bs: sat(i)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
bs: dan(a)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
bs: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio datoteke (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:group]
en: Display Options
bs: Opcije prikaza

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
bs:  dani

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
bs: Navigator datuma

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
bs: Prikaz rokovnika

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
bs:  piksela

[ctx: @title:tab]
en: Month View
bs: Prikaz mjeseca

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
bs: Pogled zadataka

[ctx: @title:group]
en: Other Options
bs: Ostale opcije

[ctx: @title:tab]
en: Colors
bs: Boje

[ctx: @title:group]
en: Resources
bs: Resursi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
bs: Označi kalendar koji želiš promijenit. Možeš promijeniti obilježeni kalendar koristeći dugme ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
bs: Odaberite ovdje boju označenog kalendara koristeći kombinirani okvir iznad.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: @label]
en: Event text
bs: Tekst događaja

[ctx: @label]
en: Mail transport:
bs: Prijenos pošte:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
bs: Prikaži na vrhu dnevnog reda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
bs: Prikaži na dnu dnevnog reda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
bs: Dekoracije Kalendara

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
bs: Ne mogu da podesim ovaj dodatak

en: Page Title
bs: Naslov stranice

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
bs: Uvijek potvrdi pri brisanju stavki

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
bs: Uključite ovu opciju ako želite potvrdu pri brisanju stavki.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
bs: Odaberite ovu opciju da uvijek snimate nove događaje, zadatke i dnevničke unose korištenjem standardnog kalendara.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
bs: Izaberite vašu vremensku zonu sa liste lokacija iz ovog padajućeg menija. Ako vaš grad nije na listi, izaberite onaj koji je u vašoj vremenskoj zoni. KOrganizer će se automatski prilagoditi ljetnom ili zimskom računanju vremena.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bs: Ovdje unesite vrijeme početka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti radne sate.

note: #-#-#-#-#  831 (calendarsupport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
bs: Izuzmi praznike

note: #-#-#-#-#  831 (calendarsupport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
bs: Označite ovo da biste spriječili KOrganizer da obilježi radne časove praznicima.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
bs: Omogući alatke za prikaz sažetaka

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
bs: Uključite ovaj okvir za prikaz savjeta o sažetku kada miš preleti preko događaja ili zadatka.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
bs: Uključite ovaj okvir kako bi budući zadaci koristili boje kategorije i ne boje specifične za njihov istek, zbog današnjg ili stanja kašnjenja

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
bs: Odabrati visinu redova sata u mreži podsjetnika, u pikselima. Povećanje ove vrijednosti će učiniti svaki red u mreži podsjetnika visočijim.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
bs: Pokazati ikone u stavkama prikaza podsjetnika

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
bs: Prikazati ikone u stavkama prikaza podjetnika

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
bs: Prikaži zadatke

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
bs: Prikaži zadatke u prikazu podsjetnika

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
bs: Omogućiti automatsko uređivanje događaja sa odabirom vremenskog raspona

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
bs: Korištenje boje

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
bs: Samo kategorija

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
bs: Samo kalendar

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
bs: Pokazati sve kalendare spojene zajedno

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
bs: Odabrati "Zamijeniti izneđu prikaza i kartica" ako želite alternativu između kalendara koristeći tabulatorski taster.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
bs: Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u mjesečnom prikazu.

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
bs: Prikaži dnevnik

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
bs: Crtati stavke mjeseca u boji kategorije unutra i granicu u boji granice

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
bs: Crtati stavke mjeseca koristeći boju kategorije za unutrašnjost i granicu

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
bs: Završeni zadaci se prikazuju na dnu liste bez obzira na prioritet

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
bs: Prikaži listu zadataka u punom KOrganizer prozoru

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
bs: Prikaži zadatke u prostoj listi

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
bs: Prikaži zadatke kao prostu listu umjesto hijerarhiskog stabla

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
bs: Označi kućicu za prikaz zadataka kao proste liste umjesto hijerarhiskog stabla

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
bs: Ovdje izaberite boju praznika. Boja praznika će se koristiti za ime praznika i njegov broj u navigatoru datuma.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
bs: Boja pozadine zauzetih dana

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
bs: Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
bs: Vremenska traka

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
bs: Detalji o filteru

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
bs: Izaberite ovu opciju ako ne želite da se u vašim prikazima pojavljuju ponavljajući događaji i obaveze. Stavke koje se ponavljaju dnevno i sedmično mogu zauzeti puno mjesta, zato može biti zgodno sakriti ih.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
bs: Sakrij ponavljajuće događaje

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
bs: Ako je ova kućica popunjena, filter će sakriti sve završene obaveze iz liste. Opciono, biće sakrivene samo obaveze završene prije datog broja dana.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
bs: Sakrij završene zadatke

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
bs: Ova opcija vam omogućava da izaberete koje završene obaveze treba sakriti. Kada izaberete <i>Odmah</i>, obaveza će biti sakrivena čim je obavite. Možete povećati ili smanjiti broj dana na brojaču.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
bs: Ovdje možete navesti koliko dana obaveza treba da bude već završena da bi bila ukonjena iz liste poslova. Ako odaberete „Odmah“, sve završene obaveze biće sakrivene. Ako, na primjer, izaberete 1, biće sakrivene sve obaveze završene prije više od 24 časa.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
bs: Ova opcija sakriva sve obaveze iz liste kod kojih datum početka nije dostignut. (Imajte u vidu da datum početka nije isto što i datum krajnjeg roka.)

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
bs: Sakrij završene zadatke

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
bs: Prikaži sve osim izabranih

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
bs: Prikaži samo izabrane

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
bs: Ova opcija skriva sve obaveze sa vaše liste koje su dodijeljene nekom drugom.<br>
    Samo obaveze koje imaju najmanje jednog prisutnog će biti označene. Ako niste na listi prisutnih obaveza će biti sakrivena.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
bs: Sakrij zadatke  koji ne pripadaju meni

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
bs: O&bjavi

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
bs: Objavljujući informaciju slobodno/zauzeto, omogućavate drugima da uzmu u obzir vaš kalendar kada vas pozivaju na sastanak. Objavljuju se samo vremena u koja ste zauzeti, a ne i zašto ste zauzeti.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
bs: Označite ovo da biste automatski poslali vaše slobodno/zauzeto podatke.
    Moguće je preskočiti ovu opciju i poslati ili poštom dostaviti vaše slobodno/zauzeto podatke pomoću menija Zakaži u KOrganizer-u.
    Napomena: Ako se KOrganizer koristi kao KDE Kolab klijent, to nije neophodno, jer se Kolab2 server brine o slanju vaših slobodno/zauzeto podataka i omogućava pristup drugim korisnicima do njih.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
bs: &Automatski objavi moju slobodno/zauzeto listu

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
bs: Ovdje podesite najmanji vremenski razmak u minutima između svakog kačenja. Ovo podešavanje ima uticaja samo u slučaju kada ste odabrali da automatski objavljujete vaše podatke.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
bs: Minimalno &vrijeme između slanja (u minutama):

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
bs: Ovdje podesite broj kalendarskih dana koje želite da objavite i učinite dostupnim drugima.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
bs: dani u slobodno/zauzeto informaciji

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
bs: Unesite URL za server na kojem će slobodno / zauzeto informacije biti objavljene ovdje.
    Pitajte administratora servera za ove informacije.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (
en: Enter your groupware server login password here.
bs: Ovdje unesite vašu lozinku za prijavu na groupware server.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, 
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
bs: Ovdje unesite podatke o prijavljivanju koje se odnose na vaš nalog na serveru.
    
    Specifičnosti Kolab2 servera: Registrujte vaš UID (jedinstveni identifikator). Po pravilu, vaš UID će biti vaša e-adresa na Kolab2 serveru ali može biti i nešto drugo. U tom slučaju unesite vaš UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
bs: Označite ovo da bi KOrganizer pamtio vašu lozinku smještanjem u datoteku podešavanja i da vas ne bi pitao za lozinku svaki put kada kačite vaše slobodno/zauzeto podatke.
    Iz sigurnosnih razloga, nije preporučljivo da vašu lozinku smještate u datoteku podešavanja.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
bs: &Zapamti šifru

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
bs: (Nema potrebe ako se koristi Kolab server verzija 2)

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
bs: &Dobavi

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
bs: Dobavljanjem slobodno/zauzeto informacija koje su drugi objavili, možete uzeti u obzir njihove kalendare kada ih pozivate na sastanak.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
bs: Označite ovu kućicu za preuzimanje tuđih podataka o slobodnom / zauzetom automatski. Imajte na umu da morate ispuniti ispravne podatke o poslužitelju da bi to bilo moguće.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
bs: Automatsko preuzimanje tuđih podataka o slobodnom / zauzetom.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
bs: Postavite ovo za dobavljanje korisnik@domen.ifb umjesto korisnik.ifb sa servera

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
bs: Označite ovo da biste preuzeli datoteku slobodno/zauzeto u formatu „korisnik@domain.ifb“ (na primjer pera@firma.com.ifb). U suprotnom, datoteka slobodno/zauzeto će biti preuzet u formatu korisnik.ifb (na primjer pera.ifb). Pitajte administratora servera ako niste sigurni kako da podesite ovu opciju.

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
bs: Koristi punu e-mail &adresu za dobavljanje

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
bs: Unesi adresu servera za koji se objavljuje informacija o slobodnom/zauzetom
    Pitaj administratora servera za ovu informaciju
    Ovo je primjer URL za Kolab2 Server:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternativno možete navesti punu stazu za slobodno/zauzeto 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
bs: &Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
bs: Šifra:

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
bs: &Zapamti šifru

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
bs: &Dnevnik

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
bs: Za&daci

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
bs: Traži u

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
bs: &Opisi

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
bs: &Sažeci

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
bs: Od:

en: Person: %1
bs: Osoba: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
bs: Podsjetnik

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
bs: Prikaži jedan kalendar po koloni agende

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
bs: Koristi vlastiteo podešavanje kalendara

note: #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
bs: Odabrani kalendari

en: Scroll to week number %1
bs: Idi na sedmicu broj %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
bs: Klikni ovdje da bi se izlistao broj sedmice %1 trenutno prikazane godine.

en: A column header of the %1 dates in the month.
bs: Zaglavlje kolone od %1 datuma ovog mjeseca.

en: Calendar's custom icon
bs: Kalendarsa  prilagođena ikona

en: To-do
bs: Zadatak

en: Needs Reply
bs: Zahtijeva odgovor

en: Attending
bs: Prisustvuje

en: Maybe Attending
bs: Možda prisustvuje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
bs: Ikone za upotrebu

en: Scroll backward to the previous year
bs: Vrati se na prethodnu godinu

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošle godine

en: Scroll backward to the previous month
bs: Idi nazad do prethodnog mjeseca

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošlog mjeseca

en: Scroll forward to the next month
bs: Idi naprijed do sljedećeg mjeseca

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedećeg mjeseca

en: Scroll forward to the next year
bs: Idi naprijed do sljedeće godine

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedeće godine

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
bs: Aktiviraj klizače u ćelijama prikaza mjeseca

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz klizaća kada kliknete na ćeliju u mjesečnom prikazu; oni će se pojaviti samo kada je to potrebno.

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
bs: Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li da promjene važi samo za ovu jednu pojavu, uključujući buduće stavke, ili za sve stavke u ponavljanju?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
bs: Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li da promjene važi samo za ovu jednu pojavu, ili za sve stavke u ponavljanju?

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
bs: Odbaciti Podsjetnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
bs: Odbaci podsjetnike za označene događaje

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
bs: Odbaci sve

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
bs: Odbaci podsjetnike za sve izlistane događaje

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
bs: Izmijeni označeni događaj

[ctx: @action:button]
en: Suspend
bs: Suspenduj

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
bs: Suspenduj podsjetnike za označene događaje za određeni interval

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
bs: Datum vrijeme

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
bs: Vrijeme okidanja

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
bs: Datum/vrijeme podsjetnik je okinut

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
bs: &Trajanje suspendovanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
bs: Suspenduj podsjetnike za ovo vrijeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
bs: Svaki pojedini podsjetnik za označene događaje bit će suspendovan ovim brojem vremenskih jedinica. Možete birati vremenske jedinice ( obično minute) u susjednom sektoru.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
bs: sat(i)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
bs: dan(a)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
bs: Suspenduj podsjetnike koristeći vremensku jedinicu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
bs: Svaki pojedini podsjetnik za označene događaje bit će suspendovan koristeći ovu vremensku jedinicu. Možete postaviti broj vremenskih jedinica stavljajući susjedne brojeve.

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
bs: Ne može se pokrenuti KOrganizer tako da uređivanje nije moguće

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
bs: Interna KOrganizer greška nastala pokušavajući da se izmijeni "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
bs: Omogući podsjetnike

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
bs: Pokreni alarmnog klijenta po prijavljivanju

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
bs: Nema aktivnih podsjetnika

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
bs: Zatvori KOrganizer-ovog alarmni demon

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
bs: Želite li pokrenuti daemon KOrganizer podsjetnika na prijavu?<nl/><note> nećete dobiti kalendarske podsjetnike, osim ako je daemon pokrenut.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
bs: Pokreni

en: Display Options
bs: Opcije prikaza

[ctx: @title general print settings]
note: #-#-#-#-#  831 (calendarsupport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
bs: Opšte

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
bs: Početni datum

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
bs: Prioritet

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
bs: štampano: %1

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
bs: Ne mogu da uklonim zadatke koji sadrže nezavršene podzadatke.

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
bs: Neuspjelo dobavljanje D-Bus interfejsa za udaljenu konfiguraciju.

en: Cut Only This
bs: Isijeci samo ovo

en: Cut All
bs: Isijeci sve

en: Copy Only This
bs: Kopiraj samo ovo

en: Opens an editor dialog for this journal entry
bs: Otvara dijalog uređivanja za ovaj unos dnevnika

en: Print this journal entry
bs: Odštampaj ovaj unos dnevnika

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
bs: 1 (najviši)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
bs: 5 (srednje)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
bs: 9 (najniži)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
bs: Da

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
bs: Ne

en: Recurs
bs: Ponavlja se

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
bs: Završeno

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
bs: Zadatak ne može da se premesti na samog sebe ili na svoj podzadatak.

en: Drop To-do
bs: Odustani od zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
bs: Prikaz zadataka u linearnom popisu umjesto stabla

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
bs: &Prikaži

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
bs: &Štampaj...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
bs: Novi &zadatak...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
bs: Novi &podzadatak...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
bs: &Učini ovaj zadatak nezavisnim

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
bs: &Kopiraj u

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
bs: %1 (srednji)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
bs: %1 (srednji)

en: Events and to-dos that need a reply:
bs: Događaji i zadaci na koje je potrebno odgovoriti:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
bs:   (Rok: %1)

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
bs: prazan

en: Click to add a new attendee
bs: Kliknite da dodate novog prisutnog

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
bs: Obavještavaj me o promjenama statusa ovog slučaja.

en: Delegate:
bs: Delegat:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
bs: Nema dodatka s imenom "%1" u pozivu.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
bs: Pozivni prilog "%1" je web link koji je nepristupačan s ovog računara. Molimo vas pitajte organizatora događaja da ponovno pošalje pozivnicu uz prilog spremljenu u dokumentu umjesto linka.

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
bs: <qt>Više ovaših identiteta odgovara primaocu poruke,<br/>molim odaberite koja je od sljedećih adresa vaša:</qt>

en: Select Address
bs: Izaberite adresu

en: Answer:
bs: Odgovor:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
bs: Odbijen: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
bs: Uvjetno: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
bs: Prihvaćeno: %1

en: Incidence with no summary
bs: Slučaj bez sažetka

en: Answer: %1
bs: Odgovor: %1

en: Delegated: %1
bs: Delegirano: %1

en: Forwarded: %1
bs: Proslijeđeno: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
bs: Odbijen kontra prijedlog: %1

en: "%1" occurred already.
bs: "%1" se već desio.

en: "%1" is currently in-progress.
bs: "%1" ije trenutno u toku.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
bs: "%1", se dešava danas cijeli dan i trenutno je u toku.

en: "%1" is past due.
bs: "%1" je prošao rok.

en: "%1" has already started.
bs: "%1" je već započeo.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
bs: "%1", se dešava danas cijeli dan i trenutno je u toku.

en: "%1", happening all day, has already started.
bs: "%1", se dešava cijeli dan i već je započeo.

en: Do you still want to accept the task?
bs: Da li još želite prihvatiti zadatak?

en: Do you still want to accept the invitation?
bs: Da li još želite prihvatiti poziv?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
bs: Da li još želite poslati uslovno prihvatanje poziva?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
bs: Da li još želite poslati uslovno prihvatanje zadatka?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
bs: Da li još želite prihvatiti zadatak?

en: Do you still want to send a counter proposal?
bs: Da li još želite poslati kontraprijedlog?

en: Do you still want to send a decline response?
bs: Da li još želite poslati odbijajući odgovor?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
bs: Da li još želite odbiti kontraprijedlog?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
bs: Da li još želite zabilježiti odgovor u vašem kalendaru?

en: Do you still want to delegate this task?
bs: Da li još želite delegirati ovaj zadatak?

en: Do you still want to delegate this invitation?
bs: Da li još želite delegirati ovaj poziv?

en: Do you still want to forward this task?
bs: Da li još želite proslijediti zadatak?

en: Do you still want to forward this invitation?
bs: Da li još želite proslijediti ovaj zadatak?

en: Do you still want to cancel this task?
bs: Da li još želite otkazati ovaj zadatak?

en: Do you still want to cancel this invitation?
bs: Da li još želite otkazati ovaj poziv?

en: Do you still want to check your calendar?
bs: Da li još želite provjeriti vaš kalendar?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
bs: Da li još želite zabilježiti ovaj zadatak u vašem kalendaru?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
bs: Da li još želite zabilježiti ovaj poziv u vašem kalendaru?

en: Do you really want to cancel this task?
bs: Da li još želite otkazati ovaj zadatak?

en: Do you really want to cancel this invitation?
bs: Da li još želite otkazati ovaj poziv?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
bs: Zaboravili ste dodati prijedlog. Molimo dodajte ga. Hvala

en: Delegation to organizer is not possible.
bs: Nije moguće delegirati organizatoru.

en: Save Invitation Attachment
bs: Snimi pozivni prilog

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
bs: Nemate upisive kalendarske fascikle za pozivnice, tako da skladištenje ili smiještanje odgovor neće biti moguće.
    Molimo Vas da kreirate najmanje 1 pisati kalendar događaja i re-Sinc.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
bs: Organizator ne očekuje odgovor na taj poziv, ali možete im poslati poruku e-mail ako želite.
    
    Da li želite da pošaljete organizatoru poruku u vezi sa ovim pozivom?
    Pritisnite [Poništi] taster da biste poništili operaciju snimanja.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
bs: Šalji poštu organizatoru

en: Do Not Send
bs: Ne šalji

en: Send EMail
bs: Šalji poštu

en: Open Attachment
bs: Otvori prilog

en: Accept invitation
bs: Prihvati poziv

en: Accept invitation conditionally
bs: Prihvatite poziv uslovno

en: Accept counter proposal
bs: Prihvati protuprijedlog

en: Create a counter proposal...
bs: Napravi protivprijedlog...

en: Throw mail away
bs: Baci poštu

en: Decline invitation
bs: Odbij poziv

en: Decline counter proposal
bs: Odbij protuprijedlog

en: Check my calendar...
bs: Provjeri moj kalendar...

en: Record response into my calendar
bs: Zapiši odgovor u moj kalendar

en: Record invitation into my calendar
bs: Zapiši poziv u moj kalendar

en: Move this invitation to my trash folder
bs: Pomjeri poziv u fasciklu smeća

en: Delegate invitation
bs: Delegiraj poziv

en: Forward invitation
bs: Proslijedi poziv

en: Remove invitation from my calendar
bs: Ukloni pozivnicu iz mog kalendara

en: Open attachment "%1"
bs: Otvori prilog "%1"

en: Attached business card | Attached business cards
bs[0]: Priložena vizitkarta.
bs[1]: Priložene vizitkarte.
bs[2]: Priložene vizitkarte.

en: [Add this contact to the address book]
bs: [Dodaj ovo lice u adresar]

en: [This contact is already in addressbook]
bs: [Ova kontakt osoba je već u adresaru]

en: View Business Card
bs: Pregledaj vizit kartu

en: Save Business Card As...
bs: Snimi vizit kartu kao...

en: Add this contact to the address book.
bs: Dodaj ovo lice u adresar.

en: Update this contact to the address book.
bs: Ažuriraj ovu kontakt osobu u adresaru.

en: Add "%1" to the address book.
bs: Dodaj "%1" u adresar.

en: Update "%1" to the address book.
bs: Dodaj "%1" u adresar.

en: Save Business Card
bs: Snimi vizitkartu

en: Local Contacts
bs: Lokalni kontakti

en: Personal Settings
bs: Lične postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
bs: Dolazn&i server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
bs: Odlazni server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
bs: &Dobavi sve poruke za rad van mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
bs: Dolazni server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
bs: Odlazni server:

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
bs: Konfigurisano lokalno spremište je prazno

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
bs: Navedeno ime direktorija je prazno

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
bs: Kontrola pristupa zabranjuje kreiranje direktorija u direktoriju %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
bs: Kontrola pristupa zabranjuje brisanje direktorija u direktoriju %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
bs: Kontrola pristupa zabranjuje izmjene direktorija u direktoriju %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
bs: Identifikator objekta je prazan

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
bs: Kontrola pristupa zabranjuje kreiranje objekta u direktoriju %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
bs: Kontrola pristupa zabranjuje izmjene objekta u direktoriju %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
bs: Kontrola pristupa zabranjuje brisanje objekta u direktoriju %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
bs: Postavi &podsjetnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
bs: &Filtriraj prema kategorijama

en: %1's birthday
bs: %1 slavi rođendan

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
bs: %1 i %2 slave godišnjicu

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
bs: %1 slavi godišnjicu

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
bs: Samo za čitanje

en: Personal Contacts
bs: Lični kontakti

en: Directory '%1' does not exists
bs: Direktorij '%1' ne postoji

en: Found file of unknown format: '%1'
bs: Nađena datoteka nepoznatog formata: '%1'

en: Unable to open file '%1'
bs: Ne može se otvoriti datoteka '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
bs: Nađen nevažeći kontakt u datoteci '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
bs: Nađena nevažeća grupa kontakta u datoteci '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
bs: Pokušavam da upišem u direktorijum samo za čitanje: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
bs: Ne može se pisati u datoteku '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
bs: Pokušaj pisanja u neupisivu datoteku: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
bs: Primljena stavka s nepoznatom težinom %1

en: Unable to remove file '%1'
bs: Ne mogu ukloniti datoteku '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
bs: Ne mogu kreirati direktorij '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
bs: Ne mogu preimenovati direktorij '%1'.

en: Unable to delete folder '%1'.
bs: Ne mogu obrisati direktorij '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
bs: Ne mogu premjestiti datoteku '%1' u '%2', '%2' već postoji.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
bs: Ne mogu premjestiti direktorij '%1' u '%2', '%2' već postoji.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
bs: Staza do direktorija kontakta

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
bs: Druga stavka konfiguracije već koristi isti par URL/protokol.
    Molim koristite drugi URL

en: Invalid username/password
bs: Pogrešno korisničko ime/lozinka

en: Access forbidden
bs: Zabranjen pristup

note: #-#-#-#-#  2026 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
bs: Resurs nije nađen

en: HTTP error
bs: HTTP greška

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
bs: Bio je problem s zahtjevom.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
bs: Protokol za sakupljanje ne podržava MULTIGET

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
bs: Bio je problem s zahtjevom. Kolekcija nije bila obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
bs: Pogrešni odgovori pozadine

en: Error setting focus for XQuery
bs: Greška fokusiranja za XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
bs: Pogrešan XQuery poslan DAV implementacijom

en: No properties to change or remove
bs: Nema svojstva za uklanjanje ili mijenjanje

en: There was an error when modifying the properties
bs: Došlo je do greške prilikom izmjene svojstva

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
bs: Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila kreirana na serveru.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
bs: Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
bs: Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila izmijenjena sa servera.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
bs: Nema schedule-outbox nađenog za %1

en: Invalid response from the server
bs: Pogrešan odgovor sa servera

en: Unable to parse free-busy data received
bs: Ne mogu analizirati primljene podatke o slobodnom/zauzetom

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
bs: Ne mogu preuzeti podatke o slobodnom/zauzetom kada nisam na mreži

en: Fetching collections
bs: Dobavljam kolekcije

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
bs: Upitan za dohvatanje stavki nepoznate kolekcije: %1

en: Invalid collection for item %1.
bs: Neispravna kolekcija za element %1.

en: Unable to remove collection: %1
bs: Ne mogu ukloniti kolekciju: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
bs: Ne mogu dobaviti kolekcije: %1

en: Unable to retrieve items: %1
bs: Ne mogu dobaviti elemente: %1

en: Unable to retrieve item: %1
bs: Ne mogu dobaviti element: %1

en: Unable to add item: %1
bs: Ne mogu dodati element: %1

en: Unable to change item: %1
bs: Ne mogu promijeniti element: %1

en: Unable to remove item: %1
bs: Ne mogu ukloniti element: %1

en: The resource is not configured yet
bs: Resurs još nije konfigurisan

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
bs: Verzije postavki

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
bs: Ime za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
bs: Udaljeni URL

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
bs: Reprezentacije nizova mapiranja između otkrivenih kolekcija i konfigurisanih URL.

en: An error occurred when executing search:
    %1
bs: Desila se greška pri izvršenju pretrage:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
bs: Koristi specifiče akreditive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
bs: URL za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
bs: osobu s imenom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
bs: kontakt s e-mailom

en: A password is required for user %1
bs: Potrebna lozinka za korisnika %1

en: Login Credentials
bs: Akreditivi za prijavljivanje

en: Enter your credentials to login to the groupware server
bs: Unesite akreditive za prijavu na grupni server

en: Predefined provider found
bs: Nađen predefinisani provajder

en: Select if you want to use the auto-detected provider
bs: Odaberite ako želite da se koristi automatski prepozati provajder

en: No, choose another server
bs: Ne, odaberi drugi server

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
bs: Na osnovu e-mail adresu koju ste koristili kao prijavu, ovaj čarobnjak
    može automatski konfigurisati nalog za %1 servise.
    Da li želite da to uradite?

en: Yes, use %1 as provider
bs: Da, koristi %1 kao provajdere

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
bs: Odaberite grupni server za koga se konfiguriše resurs

en: Use one of those servers:
bs: Koristi jedan od ovih servera:

en: Configure the resource manually
bs: Konfiguriši resurs ručno

en: Enter the connection information for the groupware server
bs: Unesi konekcijske informacije za grupni server

en: Installation path
bs: Instalacijska staza

en: Use secure connection
bs: Koristi sigurnu konekciju

en: Final URL (CalDav)
bs: Odredišni URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
bs: Odredišni URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
bs: Odredišni URL (GroupDav)

en: Test Connection
bs: Isprobaj vezu

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
bs: Možete testirati da li se grupnom serveru može prići s trenutnom konfiguracijom

en: Connected successfully
bs: Uspješno povezan

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
bs: Saradnici

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
bs: Prijatelji

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
bs: Porodica

en: Invalid source or destination collection
bs: Nevažeći izvor ili odredište zbirke

en: Can't access KWallet
bs: Ne mogu pristupiti KWallet

en: Waiting for KWallet...
bs: Čekanje na KWallet...

en: Configured account does not exist
bs: Konfigurisani nalog ne postoji

en: not configured
bs: nije konfigurisano

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
bs: Resurs nije konfigurisan

en: Failed to refresh tokens
bs: Neuspjelo osvježenje tokena

en: Invalid payload type
bs: Nevažećavrsta korisne informacije

en: Unknown collection mimetype
bs: Nepoznat mime tip kolekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
bs: Uključi intervalno osvježavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
bs: Interval osvježavanja:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
bs: IDs kalendara iz zbirke

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
bs: IDs liste duznosti iz zbirke

en: Failed to delete task: %1
bs: Neuspjelo brisanje dužnosti: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
bs: Premještanje zadataka između listi zadataka nije podržan

en: Invalid collection
bs: Loša zbirka

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
bs: Putanja do iCal datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
bs: Vremenski interval automatskog čuvanja (u minutima).

en: Incidence with uid '%1' not found.
bs: Nepoželjan ishod sa uid-om '%1' nije pronađen.

en: Calendar not loaded.
bs: Kalendar nije učitan.

en: Failed to save calendar file to %1
bs: Nisam uspio da sačuvam datoteku kalendara u %1

en: Unable to retrieve added item %1.
bs: Nisam u mogućnosti da pruzmem dodatu stavku %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
bs: Nisam u mogućnosti da pruzmem izmijenjenu stavku %1.

en: Calendar Folder
bs: Kalendarski direktorij

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
bs: Put do iCal direktorija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
bs: Podešavanje

note: #-#-#-#-#  701 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel) #-#-#-#-#  714 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
bs: Opcije na ovoj stranici vam omogućavaju da promijenite parametre koji balansiraju bezbednost i dosljednost podataka naspram performansi. U principu trebali biste da budete oprezni prilikom mijenjanja bilo čega ovdje, predodređeni parametri su dovoljno dobri u većini slučajeva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
bs: Vremenski pomak automatskog čuvanja:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
bs: Nije moguće dodati IMAP folder '%1' za nepostojeći roditeljski folder '%2'.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
bs: Neuspjela pretplata na direktorij '%1' na IMAP serveru. Nestaće pri sljedećoj sinhronizaciji. Koristite dijaloški prozor pretplate da to prevaziđete.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
bs: Neuspjelo pisanje nekih napomena za '%1' na IMAP serveru %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
bs: Ne mogu odrediti UID za novokreiranu poruku na serveru

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
bs: Nije moguće modificirati IMAP folder '%1', ne postoji na serveru.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
bs: ACL za '%1' treba prvo da se preuzmu s IMAP servera. Preskače se izmjena ACL

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
bs: Neuspjelo preimenovanje fascikle, vraća se lista fascikli.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
bs: Neuspjela pretplata na preimenovani direktorij '%1' na IMAP serveru. Nestaće pri sljedećoj sinhronizaciji. Koristite dijaloški prozor pretplate da to prevaziđete.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
bs: Neuspjelo pisanje nekih listi kontrola pristupa za '%1' na IMAP serveru. %2

en: IMAP Account
bs: IMAP racun

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
bs: Definiše port na kome radi IMAP servis

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
bs: Definiše vrstu šifrovanja

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  711 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
bs: Definiše vrstu provjere autentičnosti

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
bs: Definiše ako je pretplata na serveru omogućena

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
bs: Definiše da li će se IMAP podaci držati kopirani lokalno sve vrijeme

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
bs: Interval provjere u minutama

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
bs: Definiše ako podvlačenja, ACLs i informacije o kvotama poštanskim sandučića
                 se također pregledaju pri listanju sandučića.

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
bs: Definiše da li se expunge komanda obavi automatski, inače ona treba biti 
                 pokrenuta ručno kroz D-Bus interfejs.

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
bs: Definiše koji se direktorij koristi za smeće

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
bs: Definiši ako je sakupljanje smeća primilo specijalni atribut

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
bs: Definiše ako nalog koristi podrazumijevani identitet

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
bs: Nalog identiteta

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
bs: Lista imena mailboxa koje je server zadnji put prijavio

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
bs: RID staza do sandučića gdje se prate izmjene

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
bs: Definiše ako server podržava sito

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
bs: Definiše port sita

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
bs: Daefiniše datoteku za odmor sita

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
bs: Definirajte korisničko ime koristeno od odgovarajuceg servera sieve  url

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
bs: Definira tip potvrde korišten  od strane prilagođenog sieve servera

en: No server configured yet.
bs: Server još uvijek nije konfigurisan.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
bs: Pretplata na serverskoj strani

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
bs: Dodajem element u '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
bs: Ažuriram element u '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
bs: Ažuriram stavke

[ctx: @info:status]
en: Removing items
bs: Uklanjam stavke

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
bs: Premještam stavke iz '%1' u '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
bs: Preuzimam direktorije

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
bs: Preuzimam dodatne informacije direktorija za '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
bs: Kreiram direktorij '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
bs: Ažuriram direktorij '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
bs: Uklanjam direktorij '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
bs: Premlještam direktorij '%1' sa '%2' na '%3'

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
bs: Nije moguće pomjeriti IMAP folder '%1', ne postoji na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
bs: Nije moguće pomjeriti IMAP folder '%1' iz '%2', '%2' ne postoji na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
bs: Nije moguće pomjeriti IMAP folder '%1' u '%2', '%2' ne postoji na serveru.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
bs: Nije moguće pomjeriti poruku, ne postoji na serveru.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
bs: Nije moguće pomjeriti poruku iz '%1', '%1' ne postoji na serveru.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
bs: Nije moguće pomjeriti poruku u '%1', '%1' ne postoji na serveru.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
bs: Ne mogu označiti poruku s '%1' za brisanje s IMAP servera.Ponovo će se pojaviti pri sljedećoj sinhronizaciji.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
bs: Neuspjelo brisanje fascikle, vraća se lista fascikli.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
bs: Neuspjelo traženje fascikle za brisanje, vraćam listu fascikli.

en: Connection lost
bs: Veza prekinuta

en: killed
bs: isključen

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
bs: <p>Vaša prava pristupa direkoriju <b>%1</b> su ograničena, zbog čega više neće biti moguće dodavati poruke u njega.</p>

en: Access rights revoked
bs: Prava pristupa opozvana

en: Shared Folders
bs: Dijeljeni Folderi

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
bs: Dohvatam nedostajuća tijela poruka u %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
bs: Udaljeni ID je prazan ili nevažeći

en: No message retrieved, server reply was empty.
bs: Poruka nijeprimljena, odgovor od servera je prazan..

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
bs: Serverske informacije

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
bs: Ne mogu se povezati na IMAP-server %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
bs: Ne mogu se povezati na IMAP server.
    %1

en: Disconnected from server during login.
bs: Odjavi se sa servera tokom prijave.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
bs: Ne mogu kreirati dodatnu konekciju na  IMAP-server %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
bs: Ne mogu čitati lozinku: korisnik je odbio adresu novčanika

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
bs: Zahtijevali ste da se TLS/SSL konektuje na %1, ali vaš sistem nije podešen za to.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
bs: Ne mogu se povezati na IMAP-server.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
bs: Ne mogu testirati mogućnosti koje podržava IMAP server %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
bs: Ne mogu testirati mogućnosti koje podržava IMAP server.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
bs: Nije moguće koristiti IMAP server %1, neke obavezne mogućnosti nedostaju: %2. Molimo pitajte sistemskog admina da unaprijedi server.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
bs: Pokušaj ponovo

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
bs: Molim unesite lozinku za korisnika '%1' na IMAP serveru '%2'.

note: #-#-#-#-#  1046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  1862 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
bs: Identitet:

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
bs: Ne mogu pristupiti programu KWallet. Ako želite smjestiti trajno lozinku, morate ga aktivirati. Ako ne želite koristiti KWallet, označite kućicu, ali čete tada biti pitani za lozinku.

en: Do not use KWallet
bs: Ne koristi KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
bs: Ne mogu se povezati na server, provjerite adresu servera.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
bs: <qt><b>Nikakva sigurnost nije podržana. Ne preporučuje se prijava na ovaj server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
bs: <qt><b>Nije moguće koristiti ovaj server.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
bs: Ime naloga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
bs: Označava IMAP server. Ako se želite povezati na nestandardni port radi specifičnog načina šifrovanja, možete dodati ":port" da to označite. Na primjer: "imap.foo.com:144".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
bs: Korisničko ime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
bs: Šifra.

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions) #-#-#-#-#  711 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
bs: Opcije provjere pošte

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  711 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
bs: Interval provjere pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
bs: Server podržava Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
bs: Iskoristi konfiguraciju hosta i prijave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
bs: Server port se promijenio od kada je MenageSieve  pretvorio u puni RFC standard. Stari serveri još koriste port 2000, dok novi standardi odgovarajau serveru kojem se moze pristupiti samo pomoću porta 4190.

note: #-#-#-#-#  702 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  711 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  888 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Authentication:
bs: Potvrda autentičnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
bs: IMAP postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
bs: Omogući pretplate na serverskoj strni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
bs: Automatsk&i sažmi fascikle (eliminišući obrisane poruke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
bs: Direktorij smća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
bs: Serverske informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je bezbjedan IMAP na portu 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> će raditi na portu 143 i preći na sigurnu konekciju direktno nakon konektovanja;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> će se povezati na port 143 ali neće preći na sigurnu konekciju. Ova postavka nije preporučljiva.</span></p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
bs: Ponovo učitaj &listu

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
bs: Omogući pretplate na serverskoj strni

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
bs: Traži:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
bs: Samo potpisani

en: Identity Settings
bs: Podešavanja identiteta

en: Use &default identity
bs: Koristiti &podrazumijevani identitet

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
bs: Pokušaj pisanja u kalendar predviđen samo za čitanje: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
bs: Neuspjelo snimanje datoteke s događajima: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
bs: Konfiguriši kalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
bs: Unesite naziv koje se koristi da se identifikuje ovaj resurs na ekranu. Ako nije naveden, ime direktorijuma će se koristiti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
bs: Tipovi alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
bs: Arhivirani alarmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
bs: Odaberi koje tip(ove) alarma bi ovaj resurs trebao sadržati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
bs: Aktivni alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
bs: Šabloni alarma

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
bs: Predmet ID %1 se razlikuje od korisne nosivosti ID %2,.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
bs: Događaj sa korisničkim ID-om '%1' nije pronađen.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
bs: Kalendar nije u trenutnom KAlarm formatu.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
bs: Događaj s uid '%1' nije u trenutnom KAlarm formatu.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
bs: Događaj sa korisničkim ID-om '%1' ne sadrži iskoristive alarme.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
bs: Događaj s uid '%1' je samo za čitanje

en: The selected path contains valid Maildir folders.
bs: Odabrana putanja sadrži važeće Meildir direktorije.

en: The selected path is a valid Maildir.
bs: Odabrana putanja je važeća Meildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
bs: Odabrana putanja još uvijek ne postoji, novi Meildir će biti napravljen.

en: The selected path does not exist.
bs: Odabrana putanja ne postoji.

en: Error opening %1; this folder is missing.
bs: Greška pri otvaranju %1; direktorij ne postoji

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
bs: Greška pri otvaranju %1; ili to nije važeći maildir direktorij ili nemate dovoljna prava pristupa.

en: Cannot locate mail file %1.
bs: Ne mogu locirati datoteku pošte %1.

en: Cannot open mail file %1.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku pošte %1.

en: Cannot write to mail file %1.
bs: Ne mogu pisati u datoteku pošte %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
bs: Neuspjelo kreiranje datoteke pošte %1. Greška je bila: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
bs: Neuspjelo ažuriranje imena datoteke %1 u %2 na disku. Greška je bila: %3.

en: Unusable configuration.
bs: Neupotrebljiva konfiguracija

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
bs: Ne mogu da dobavim stavku: Meildir direktorij "%1" nije važeći.

en: Error: Unsupported type.
bs: Greška: nepodržan tip.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
bs: Ne mogu promijeniti zastavice za poštu. %1

en: Source folder is invalid: '%1'.
bs: Izvorišni direktorij je nevažeća: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
bs: Odredišni direktorij je nevažeći: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
bs: Ne mogu premjestiti poruku '%1' iz '%2' u '%3'. Greška je bila %4.

en: Failed to delete message: %1
bs: Nisam uspio da izbrišem poruku: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
bs: Maildir '%1' za zbirku '%2' je nevažeći.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
bs: Ne mogu da preimenujem maildir direktorij '%1'.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
bs: Ne mogu da premjestim maildir korijenski direktorij '%1'.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
bs: Ne mogu da premjestim maildir korijenski direktorij '%1' iz '%2' u '%3'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
bs: Ne mogu da izbrišem maildir direktorij najvišeg nivoa '%1'.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
bs: Nisam uspio da izbrišem poddirektorij '%1'.

en: Unable to create maildir '%1'.
bs: Ne mogu da napravim meildir '%1'.

en: No usable storage location configured.
bs: Nema upotrebljive lokacije za smještaj konfigurisane.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
bs: Meildir putanja

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
bs: Putanja ukazuje na direktorijum koji sadrži Meildirs umjesto na sami maildir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
bs: Podešavanja direktorijuma pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
bs: Odaberite direktorij koji sadrži maildir informaciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
bs: Otvori u režimu samo za čitanje

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
bs[0]: Slanje poruka (%1 stavka u redu)...
bs[1]: Slanje poruka (%1 stavke u redu)...
bs[2]: Slanje poruka (%1 stavki u redu)...

en: Sending canceled.
bs: Slanje obustavljeno.

en: Finished sending messages.
bs: Završeno slanje poruka.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
bs: E-mail uspješno poslan

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
bs: Vaša elektronska pošta je uspješno poslana.

en: No items in queue.
bs: Nema stavki u redu.

en: Online, sending messages in queue.
bs: Prijavljen, slanje poruka u redu.

en: Offline, message sending suspended.
bs: Odjavljen, slanje poruka zaustalvjeno.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
bs: Šaljem: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
bs: Slanje pošte neuspjelo

en: Ready to dispatch messages.
bs: Sprema za otpremu poruka.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
bs: Identifikator izlazne kolekcije

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
bs: Identifikator kolekcije poslane pošte

en: Could not access the outbox folder (%1).
bs: Ne mogu pristupiti izlaznoj fascikli (%1).

en: Message sending aborted.
bs: Slanje poruka prekinuto.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
bs: Ne mogu pokrenuti prijenos poruka. Možda nevažeći prijenos.

en: Could not send message. Invalid transport.
bs: Ne mogu poslati poruku. Nevažeći prijenos.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
bs: Neuspjeh u dobijanju D-Bus interfejsa za resurs %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
bs: Nevažeći D-Bus odgovor od resursa %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
bs: Podrazumijevana fascilka za poslanu poštu nije dostupna. Poruka ostaje u fascikli izlazne pošte.

en: Message transport aborted.
bs: Prijenos poruke prekinut.

en: Failed to transport message.
bs: Neuspjeh u prijenosu poruke.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
bs: Neuspjelo dobavljanje D-Bus interfejsa za mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
bs: Loš D-Bus odgovor mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
bs: Slanje uspjelo, ali nije uspjelo da uklonite poruku iz Outbok-a.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
bs: Slanje uspjelo, ali nije uspjelo da premjestite poruku u poslati mail-folder.

en: Failed to store result in item.
bs: Neuspješno pohranjen rezultat u objekt.

en: Failed to fetch item.
bs: Neuspjeh u dohvatanju objekta.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
bs[0]: (%1 poruka označena za brisanje)
bs[1]: (%1 poruke označene za brisanje)
bs[2]: (%1 poruka označenih za brisanje)

en: Failed to fetch the collection.
bs: Dobavljanje kolekcije nije uspjelo.

en: Failed to load the mbox file
bs: Učitavanje mbox datoteke nije uspjelo.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
bs[0]: (Brišem %1 poruku)
bs[1]: (Brišem %1 poruke)
bs[2]: (Brišem %1 poruka)

en: Failed to compact the mbox file.
bs: Sažimanje mbox datoteke nije uspjelo.

en: MBox file compacted.
bs: MBox datoteka sažeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jedini način da u potpunosti uklonite poštu iz mbox datoteke je uklanjanje iz stvarne datoteke. Pošto to može biti prilično skupa operacija, Mbox resurs čuva listu izbrisane poruke. Povremeno su te poruke stvarno uklonjene iz datoteke.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> Mana ovoga je da ako je datoteka promijenjena listi obrisanih poruka se više ne može vjerovati i obrisane poruke se mogu ponovo pojaviti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
bs: &Sažmi sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
bs: &Nikad ne sažimaj automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
bs: S&ažmi svaku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
bs: MBox podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberi metod za zaključati mbox datoteku kada se podaci čitaju iz datoteke ili pišu u datoteku.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napomena</span>: Za neke metode trebate instalirati dodatni softver prije nego se on koristi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
bs: Procmail za&ključavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
bs: &Mutt-ov „dotlock“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
bs: &Mutt-ov privilegovani „dotlock“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
bs: Ništ&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
bs: Niko, podrazumijevana konfiguracija, treba da budu bezbjedna u većini slučajeva. Međutim, ako su programi koji ne koriste Akonadi takođe pristupa konfigurisanoj mbox datoteci, moraćete da podesite odgovarajući metod zaključavanja. Imajte na umu da ako je to slučaj, resurs i drugi programi moraju svi koriste isti metod zaključavanja.

en: Compact frequency
bs: Frekvencija sažimanja

en: Lock method
bs: Metod zaključavanja

en: MBox not loaded.
bs: MBox nije učitan.

en: Failed to read message with uid '%1'.
bs: Čitanje poruke sa uid '%1' nije uspjelo.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
bs: Samo se poruke e-pošte mogu dodati MBox resursu.

en: Mail message not added to the MBox.
bs: Poruka nije dodana MBoxu.

en: Could not fetch the collection: %1
bs: Nije uspjelo dobavljanje kolekcije: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
bs: Neki drugi program je izmijenio MBox datoteku. Kopija nove datoteke je napravljena i čekajuće poruke su u prilogu te kopije. Da ovo izbjegnete koristite zaključavanje i uvjerite se da svi programi koji imaju pristup mboxu koriste isti metod zaključavanja.

en: Failed to save mbox file to %1
bs: Sačuvavanje mbox datoteke na %1 nije uspjelo

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
bs: Ažuriranje promijenjene stavke nije uspjelo jer stara stavka nije mogla biti obrisana Razlog: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
bs: Put do mbox datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
bs: Datoteka zaključavanja

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
bs: Broj obrisanih poruka prije nego što je započeto prečišćavanje.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
bs: Status migracije

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
bs: U toku...

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
bs: Zaustavljen.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
bs: Ime

en: Logfile
bs: Dnevnik rada

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
bs: Informacije o migraciji

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
bs: Neupotrebljiva konfiguracija.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
bs: Sinhrionizujem fascikle pošte

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
bs: Sinhrionizujem fasciklu pošte %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
bs: Ne mogu da premjestim maildir korijenski direktorij '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
bs: Ne mogu da napravim meildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
bs: Nema upotrebljive lokacije za smještaj konfigurisane.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
bs: Staza do KMail fascikle s porukama

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
bs: Fascikla %1 ne izgleda kao važeća fascikla elektronske pošte

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
bs: Neobrađena operacija %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
bs: Ne mogu kreirati fasciklu %1 unutar fascikle %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
bs: Ne mogu ukloniti fasciklu %1 iz fascikle %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
bs: Neuspjelo učitavanje MBox fascikle %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
bs: Ne mogu preimenovati fasciklu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
bs: Ne mogu premjestiti fasciklu %1 iz fascikle %2 u fasciklu %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
bs: Ne mogu dodati elektronsku poštu u fasciklu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
bs: Ne mogu ukloniti elektronsku poštu iz fascikle %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
bs: Greška u čitanju pošte iz fascikle %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
bs: Neuspjelo čitanje Maildirs fascikle %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
bs: Ne mogu mijenjati poruke elektronske pošte u fascikli %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
bs: Ne mogu pomijerati poruke elektronske pošte iz fascikle %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
bs: Ne mogu pomijerati poruke elektronske pošte u fasciklu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
bs: Ne mogu pomijerati poruku elektronske pošte iz fascikle %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
bs: Ne mogu pomijerati elektronsku poštu iz fascikle %1 u fasciklu %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
bs: Ne mogu premjestiti fasciklu %1 u neko od njenih podstabala

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
bs: Ne mogu dodati elektronsku poštu u fasciklu %1 jer nema sadržaja elektronske pošte

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
bs: Ne mogu mijenjati elektronsku poštu u fasciklu %1 jer nema sadržaja elektronske pošte

en: New mail arrived
bs: Nova pošta je došla

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
bs: Odaberite koji folder na monitoru  je za smijestanje novih poruka

en: &Unselect All
bs: O&dznači sve

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Ovdje možete definisati poruku . Možete koristiti:</p><ul><li>%s postaviti temu</li><li>%f postavljeno od</li>t</ul></qt>

en: Choose which fields to show:
bs: Odaberite koja polja ćete prikazati

en: Show Photo
bs: Pokaži fotografiju

en: Show From
bs: Pokaži iz

en: Show Subject
bs: Prikaži temu

en: Show Folders
bs: Prikaži fascikle

en: Do not notify when email was sent by me
bs: Nemoj me obavještavati kada je email poslan od mene

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
bs: <a href="whatsthis">Kako ovo radi?</a>

en: Text to Speak
bs: Tekst za izgovoriti

en: New Mail Notifier Agent
bs: Notifikacijski agent o novoj pošti

en: From: %1
bs: Od: %1

en: Subject: %1
bs: Tema: %1

en: In: %1
bs: U: %1

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
bs: Unesite http ili https adresu vaše Open-Xchange instalacije ovdje.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
bs: Unesite korisničko ime vašeg Open-Xchange naloga ovdje.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
bs: Unesite lozinku vašeg Open-Xchange naloga ovdje.

en: Unable to connect: %1
bs: Ne mogu se povezati: %1

en: Tested connection successfully.
bs: Uspješno testirana konekcija.

en: Connection success
bs: Konekcija uspješna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
bs: Adresa Open-Xchange servera, treba biti nešto kao https://myserver.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
bs: Korisničko ime koje se koristi za prijavu na Open-Xchange server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
bs: Lozinka koja se koristi za prijavu na Open-Xchange server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
bs: Test konekcije...

en: Private Folder
bs: Privatna fascikla

en: Public Folder
bs: Javna fascikla

en: Shared Folder
bs: Dijeljena fascikla

en: System Folder
bs: Sistemska fascikla

en: Unable to connect to server
bs: Ne mogu se povezati na server

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
bs: Drugi učesnik je izmijenio objekt u međuvremenu. Molim, provjerite.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
bs: Objekt nije pronađen. Možda ga je drugi učesnik u međuvremenu obrisao.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
bs: Nemate odobrenje da obavite tu akciju nad ovim objektom.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
bs: Konflikt se desio. Molim provjerite ima li drugih objekata u konfliktu s ovim.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
bs: Obavezno polje podataka nedostaje. Molim provjerite. Inače kontaktirajte svog administratora.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
bs: Konflikt dodjela zadataka je otkriven.
    Provjerite da li postoje druge dodjele zadataka sukobu s ovom.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
bs: Interna greška servera. Molim kontaktirajte sistem administratora.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
bs: Koristi inkrementalne nadogradnje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
bs: Koristi inkrementalne nadogradnje umjesto ponovnog učitavanja svih podataka s servera svaki put

en: POP3 Account
bs: POP3 račun

en: Unable to open wallet
bs: Ne mogu otvoriti novčanik

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
bs: Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je potrebno za ostavljanje poruka na serveru.
    Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam je mogućnost da svejedno uključite ostavljanje poruka na serveru.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
bs: Molim najprije navedite server i port u kartici Općenito.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
bs: Izgleda da server ne podržava pipelining; stoga je ova opcija isključena.
    Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam je mogućnost da svejedno uključite pipelining. Ali zapamtite da ova mogućnost može izazvati da pojedini POP serveri koji ne podržavaju pipelining pošalju korumpirane poruke. Stoga prije korištenja ove mogućnosti, trebali biste najprije napraviti test: pošaljite sebi nekoliko poruka odjednom i zatim ih skinite i provjerite njihovu ispravnost.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
bs: Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je potrebno za ostavljanje poruka na serveru; stoga je ova opcija isključena.
    Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam je mogućnost da svejedno uključite ostavljanje poruka na serveru.

en:  message |  messages
bs[0]:  poruka
bs[1]:  poruke
bs[2]:  poruka

en: An error occurred during authentication: %1
bs: Greška pri autentifikaciji: %1

en: Mail check aborted.
bs: Provjera pošte prekinuta.

en: Mail check was canceled manually.
bs: Provjera pošte je ručno otkazana.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
bs: Molim unesite korisničko ime i šifru za račun '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
bs: Ovdje ste upitani jer se lozinka ne može učitati iz novčanika.

en: No username and password supplied.
bs: Nijedno korisničko ime i šifra nisu isporučeni.

en: Preparing transmission from "%1".
bs: Prijenos sa "%1" u pripremi.

en: Executing precommand.
bs: Izvršavanje predkomande.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
bs: Preusmjereni ste ovdje jer prethodna prijava nije bila uspjesna.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
bs: Preusmjereni ste ovdje jer je korisničko ime koje ste isporučili prazno.

en: Fetching mail listing.
bs: Dobavljanje spiska poruka.

en: Saving downloaded messages.
bs: Spremanje preuzetih poruka.

en: Saving password to the wallet.
bs: Smještanje lozinkeu novčanik.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
bs: Greška prilikom pokušaja ulaska u lokalni inbox direktorij, obustavljam provjeru pošte.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
bs: <qt>fascikl koju ste izbrisali je bila pridružena nalogu <b>%1</b> koji je u nju isporučivao poštu. fascikl u koju nalog isporučuje poštu sada je resetovana na glavni fascikl „pristigle“.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
bs: Greška u pokušaju dobavljanja direktorija za dolazeću poštu, obustavljam provjeru pošte.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
bs: Nije pronađen direktorij za dolazeću poštu, obustavljam provjeru pošte.

en: Error while executing precommand.
bs: Greška u izvršavanju predkomande.

en: Error while getting the list of messages on the server.
bs: Greška prilikom dobavljanja liste poruka na serveru.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
bs: Greška u dobavljanju liste jedinstvenih identifikatora pošte sa servera.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
bs: Vaš POP3 server (Račun: %1) ne podržava UIDL komandu: od ove komande se očekuje da odluči, pouzdano, koje od poruka na serveru KMail je već viđena prije;
    osobina ostavljanja poruka na serveru stoga neće raditi pravilno.

en: Error while fetching mails from the server.
bs: Greška prilikom dobavljanja poruka sa servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
bs: Dobavljanje poruke %1 od %2 (%3 od %4 KB) za %5 (%6 KB preostalo na serveru).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
bs: Dobavljanje poruke %1 od %2 (%3 od %4 KB) za %5

en: Unable to store downloaded mails.
bs: Nemoguće sačuvati preuzete poruke.

en: Failed to delete the messages from the server.
bs: Brisanje poruka sa servera nije uspjelo.

en: Finished mail check, no message downloaded.
bs: Gotova provjera pošte, nema preuzetih poruka.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
bs[0]: Gotova provjera pošte, %1 poruka preuzeta.
bs[1]: Gotova provjera pošte, %1 poruke preuzete.
bs[2]: Gotova provjera pošte, %1 poruka preuzeto.

en: Unable to complete the mail fetch.
bs: Nemoguće završiti dobavljanje pošte.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
bs: Provjera pošte već u toku, nemoguće početi drugu provjeru.

en: Mail check aborted after going offline.
bs: Provjera pošte prekinuta nakon odlaska van mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
bs: Tip računa: POP račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
bs: Vaš Internet Service Provider vam je dao <em>korisničko ime</em> koje se koristi da dokaže vašu autentičnost sa njihovim serverima. To je obično prvi dio vaše adrese e-pošte (dio prije <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
bs: Ime &računa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
bs: Ime prikazano na listi računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
bs: Ime računa: Ovo određuje ime prikazano na listi računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
bs: Adresa pošte POP3 servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
bs: Adresa POP3 servera, npr. pop3.yourprovider.org. Trebali biste dobiti ovu adresu od vašeg dobavljača pošte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
bs: Korisničko ime koje vas identificira prema mail serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
bs: Šifra za pristupanje serveru pošte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
bs: Šifra: Šifra koju vam je dao dobavljač pošte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
bs: Ako je aktivno, provjeravaće se nova pošta svakih x minuta na POP3 računu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
bs: Ako je označena poruka nije obrisana sa mail servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
bs: Označite ovu opciju ako želite dobaviti samo kopije poruka i ostaviti originalne poruke na serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
bs: Ost&avi dobavljene poruke na serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
bs: Originalna poruka je obrisana sa servera nakon x dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
bs: Koliko se dana ostavljaju poruke na serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
bs: Samo x najnovijih poruka je sačuvano na serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
bs: Označite ovu opciju ako želite sačuvati samo x najnovijih poruka na serveru i obrisati sve starije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
bs: Broj poruka koje se čuvaju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
bs: Zadrži najnovije poruke u ograničenju i obriši najstarije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
bs: Ako je aktivno, najnovije poruke će se sačuvavati dok nije dostignuta granica i najstarije poruke obrisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
bs: Maksimalno megabajta za čuvati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
bs: &Koristi pipelining za brže preuzimanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
bs: Predkom&anda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
bs: Komanda koja se izvršava prije provjere pošte

note: #-#-#-#-#  1862 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
bs:  bajta

en: Could not create file '%1'.
bs: Nije moguće kreirati datoteku '%1'.

en: Another download is still in progress.
bs: Drugo učitavanje je još uvijek u toku.

en: Another file upload is still in progress.
bs: Drugo postavljanje datoteke je još uvijek u toku.

en: Downloading remote file.
bs: Učitavam udaljenu datoteku.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
bs: Pokušaj upisa u datoteku namijenjenu za čitanje: '%1'.

en: A download is still in progress.
bs: Učitavanje u toku.

en: Uploading cached file to remote location.
bs: Šaljem privremeno pohranjenu datoteku na udaljenu lokaciju.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
bs: Datoteka '%1' je promijenjena na disku. Kao mjera predostrožnosti, rezervna kopija od njenih ranijih sadržaja je kreirana na '%2'.

en: Could not save file '%1'.
bs: Nije moguće snimiti datoteku '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
bs: Omo&ući praćenje datoteka

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
bs: datoteka vKard adresara

en: Contact with uid '%1' not found.
bs: Lice sa uid '%1' nije nađeno.

en: Unable to open vCard file '%1'.
bs: Nije moguće otvoriti vKard datoteku '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
bs: Putanja do vKard datoteke.

en: Contacts Folder
bs: Direktorij za kontakte

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
bs: Putanja do vKard direktorijuma

en: Creating instance of type %1
bs: Kreiranje instance tipa %1

en: Missing Identifier
bs: Nedostaje identifikator

en: Failed to start migration because migrator is not ready
bs: Neuspijelo da pocne premijestanje zato sto premijestavac nije spreman

en: Starting migration...
bs: Zapoceto premijestanje

en: Migration complete
bs: Premijestanje zavrseno

en: Migration aborted
bs: Premijestanje prekinuto

en: Migration failed
bs: Premijestanje neuspijelo

en: Migration paused
bs: Premijestanje stopirano

en: This migration has already been started once but was aborted
bs: Premijestanje je vec zapoceto jednom ali je prekinuto

[ctx: @info:status]
en: Not started
bs: Nije pokrenuto

[ctx: @info:status]
en: Running...
bs: Pokrećem...

[ctx: @info:status]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @info:status]
en: Aborted
bs: Prekinuto

[ctx: @info:status]
en: Paused
bs: Pauzirano

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
bs: Potrebno je ažuriranje

[ctx: @info:status]
en: Failed
bs: Neuspjelo

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
bs: GID Premijestavac: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
bs: Osigurava da su svi predmeti s tipom mime %1.  imaju GID ako je GID izlvacivac dostupan

en: Migration failed: %1
bs: Migracija neuspjela %1

en: GID Migration Tool
bs: GID Migracijski alat

en: Migration of Akonadi Items to support GID
bs: Premijestanje Akonadi alatki kako bi podrzali GID

en: Show reporting dialog
bs: Prikaži prozorčić izvještavanja

en: Show report only if changes were made
bs: Prikaži izvještaj samo ako su načinjene promjene

en: No such item.
bs: Nema takve stavke.

en: No such collection.
bs: Nema takve kolekcije.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
bs: Mjesec i godina

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
bs: Godina

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
bs: Arhiviraj u:

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
bs: &Stvarna veličina

en: Archiving comic failed
bs: Arhiviranje stripa nije uspjelo:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
bs: *.cbz|Strip arhiva (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
bs: Opseg stripova za arhivu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
bs: Ručni opseg

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
bs: Od:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
bs: Do:

note: #-#-#-#-#  721 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  739 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widg
en: dd.MM.yyyy
bs: dd.MM.gggg

en: No zip file is existing, aborting.
bs: Ne postoji zip datoteka, izlazim.

en: An error happened for identifier %1.
bs: Desila se greška za identifikator %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
bs: Neuspjelo kreiranje datoteke za identifikator %1.

en: Creating Comic Book Archive
bs: Kreiram strip arhivu

en: Failed adding a file to the archive.
bs: Neuspjeklo dodavanje datoteke u arhivu.

en: Could not create the archive at the specified location.
bs: Ne mogu kreirati arhivu na navedenoj lokaciji.

en: Getting comic strip failed:
bs: Dobavljanje stripa nije uspjelo:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
bs: Možda ne radi veza sa Internetom.
    Možda je priključak stripa pokvaren.
    Takođe može biti da nema stripa za ovaj dan, broj ili niz, pa dobavljanje može uspjeti ako izaberete neki drugi.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
bs: 
    
    Izaberite prethodni strip da prijeđete na posljednji keširani.

en: One o’clock
bs: Jedan sat

en: Five past one
bs: Jedan i pet

en: Ten past one
bs: Jedan i deset

en: Quarter past one
bs: Jedan i petnaest

en: Twenty past one
bs: Jedan i dvadeset

en: Half past one
bs: Pola dva

en: Twenty to two
bs: Dvadeset do dva

en: Quarter to two
bs: Petnaest do dva

en: Ten to two
bs: Deset do dva

en: Five to two
bs: Pet do dva

en: Two o’clock
bs: Dva sata

en: Five past two
bs: Dva i pet

en: Ten past two
bs: Dva i deset

en: Quarter past two
bs: Dva i petnaest

en: Twenty past two
bs: Dva i dvadeset

en: Half past two
bs: Pola 3

en: Twenty to three
bs: Dvadeset do tri

en: Quarter to three
bs: Petnaest do tri

en: Ten to three
bs: Deset do tri

en: Five to three
bs: Pet do tri

en: Three o’clock
bs: Tri sata

en: Five past three
bs: Tri i pet

en: Ten past three
bs: Tri i deset

en: Quarter past three
bs: Tri i petnaest

en: Twenty past three
bs: Tri i dvadeset

en: Half past three
bs: Pola 4

en: Twenty to four
bs: Dvadeset do četiri

en: Quarter to four
bs: Petnaest do četiri

en: Ten to four
bs: Deset do četiri

en: Five to four
bs: Pet do četiri

en: Four o’clock
bs: Četiri sata

en: Five past four
bs: Četiri i pet

en: Ten past four
bs: Četiri i deset

en: Quarter past four
bs: Četiri i petnaest

en: Twenty past four
bs: Četiri i dvadeset

en: Half past four
bs: Pola 5

en: Twenty to five
bs: Dvadeset do pet

en: Quarter to five
bs: Petnaest do pet

en: Ten to five
bs: Deset do pet

en: Five to five
bs: Pet do pet

en: Five o’clock
bs: Pet do četiri

en: Five past five
bs: Pet i pet

en: Ten past five
bs: Pet i deset

en: Quarter past five
bs: Pet i petnaest

en: Twenty past five
bs: Pet i dvadeset

en: Half past five
bs: Pola 6

en: Twenty to six
bs: Dvadeset do šest

en: Quarter to six
bs: Petnaest do šest

en: Ten to six
bs: Deset do šest

en: Five to six
bs: Pet do šest

en: Six o’clock
bs: Šest sati

en: Five past six
bs: Šest i pet

en: Ten past six
bs: Šest i deset

en: Quarter past six
bs: Šest i petnaest

en: Twenty past six
bs: Šest i dvadeset

en: Half past six
bs: Pola sedam

en: Twenty to seven
bs: Dvadeset do sedam

en: Quarter to seven
bs: Petnaest do sedam

en: Ten to seven
bs: Deset do sedam

en: Five to seven
bs: Pet do sedam

en: Seven o’clock
bs: Sedam sati

en: Five past seven
bs: Sedam i pet

en: Ten past seven
bs: Sedam i deset

en: Quarter past seven
bs: Sedam i petnaest

en: Twenty past seven
bs: Sedam i dvadeset

en: Half past seven
bs: Pola osam

en: Twenty to eight
bs: Dvadeset do osam

en: Quarter to eight
bs: Petnaest do osam

en: Ten to eight
bs: Deset do osam

en: Five to eight
bs: Pet do osam

en: Eight o’clock
bs: Osam sati

en: Five past eight
bs: Osam i pet

en: Ten past eight
bs: Osam i deset

en: Quarter past eight
bs: Osam i petnaest

en: Twenty past eight
bs: Osam i dvadeset

en: Half past eight
bs: Pola 9

en: Twenty to nine
bs: Dvadeset do devet

en: Quarter to nine
bs: Petnaest do devet

en: Ten to nine
bs: Deset do devet

en: Five to nine
bs: Pet do devet

en: Nine o’clock
bs: Devet sati

en: Five past nine
bs: Devet i pet

en: Ten past nine
bs: Devet i deset

en: Quarter past nine
bs: Devet i petnaest

en: Twenty past nine
bs: Devet i dvadeset

en: Half past nine
bs: Pola deset

en: Twenty to ten
bs: Dvadeset do deset

en: Quarter to ten
bs: Petnaest do deset

en: Ten to ten
bs: Deset do deset

en: Five to ten
bs: Pet do deset

en: Ten o’clock
bs: Deset sati

en: Five past ten
bs: Deset i pet

en: Ten past ten
bs: Deset i deset

en: Quarter past ten
bs: Deset i petnaest

en: Twenty past ten
bs: Deset i dvadeset

en: Half past ten
bs: Pola jedanaest

en: Twenty to eleven
bs: Dvadeset do jedanaest

en: Quarter to eleven
bs: Petnaest do jedanaest

en: Ten to eleven
bs: Deset do jedanaest

en: Five to eleven
bs: Pet do jedanaest

en: Eleven o’clock
bs: Jedanaest sati

en: Five past eleven
bs: Jedanaest i pet

en: Ten past eleven
bs: Jedanaest i deset

en: Quarter past eleven
bs: Jedanaest i petnaest

en: Twenty past eleven
bs: Jedanaest i dvadeset

en: Half past eleven
bs: Pola dvanaest

en: Twenty to twelve
bs: Dvadeset do dvanaest

en: Quarter to twelve
bs: Petnaest do dvanaest

en: Ten to twelve
bs: Deset do dvanaest

en: Five to twelve
bs: Pet do dvanaest

en: Twelve o’clock
bs: Dvanaest sati

en: Five past twelve
bs: Dvanaest i pet

en: Ten past twelve
bs: Dvanaest i deset

en: Quarter past twelve
bs: Dvanaest i petnaest

en: Twenty past twelve
bs: Dvanaest i dvadeset

en: Half past twelve
bs: Pola dvanaest

en: Twenty to one
bs: Dvadeset do jedan

en: Quarter to one
bs: Petnaest do jedan

en: Ten to one
bs: Deset do jedan

en: Five to one
bs: Pet do ejdan

en: Early morning
bs: Rano jutro

en: Morning
bs: Jutro

en: Almost noon
bs: Prije podne

en: Late evening
bs: Kasno veče

en: Start of week
bs: Početak sedmice

en: Middle of week
bs: Sredina sedmice

en: End of week
bs: Kraj sedmice

en: Weekend!
bs: Vikend!

en: Arbitrary String Which Says Something
bs: Niz znakova koji nešto znači

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
bs: Prebaci tekst ili sliku na mene da ga pošaljem na online uslugu.

en: Please, try again.
bs: Molim, pokušajte ponovo.

en: %1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

[ctx: Wind condition]
en: Calm
bs: Mirno

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
bs: Daje znak prema :q: ako je heksadekadni kod ili definisani alijas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
bs: Podešavanje izvođača znakova

note: #-#-#-#-#  730 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  735 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1925 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
bs: &Okidačka riječ:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
bs: Pretvara vrijednost :q: kada je :q: oblika „vrijednost jedinica [>, u] jedinica“. Spisak svih poznatih jedinica možete potražiti u programčiću pretvarača jedinica.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
bs: u;od

en: Displays the current date
bs: Prikazuje trenutni datum

en: Displays the current time
bs: Prikazuje trenutno vrijeme

en: Displays the current date in a given timezone
bs: Prikazuje trenutni datum u zadatoj vremenskoj zoni

en: Displays the current time in a given timezone
bs: Prikazuje trenutno vrijeme u zadatoj vremenskoj zoni

en: Today's date is %1
bs: Današnji datum je %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
bs: Nalazi Kate sesije koje su slične s :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
bs: Nabraja sve Kate sesije pokrenute pod vašim nalogom.

en: Open Kate Session
bs: Otvori Kate sesiju

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
bs: definiši

en: Finds the definition of :q:.
bs: Traži definiciju za :q:.

en: spell
bs: pravopis

en: Checks the spelling of :q:.
bs: Provjerava pravopis u :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
bs: Postavke provjere pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
bs: &Zahtijevaj okidačku riječ

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
bs: <html><head><title>Stranica nije zatražena</title><body>Nije zatražena nijedna stranica. Možete da potražite:<ul><li>funkcije koristeći perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>čpp () unosi koristeći perldoc:/faq/search_terms</li><li>Svi ostali perldoc dokumenti koristeći naziv dokumenta, kao<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>ili <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldok:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
bs: <html><head><title>Nema dokumentacije za %1</title><body>Nije moguće pronaći dokumentaciju za <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
bs: Greška u perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
bs: KOISlave da obezbijedi pristup perldoc dokumentaciji

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
bs: Koristi Pod::HtmlEasy autora M. P. Graciliano i Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
bs: Održavalac, port za KDE 4

en: Initial implementation
bs: Početna implementacija

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
bs: Pod::HtmlEasy trenutni održavalac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
bs: Preveo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
bs: Nejasno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
bs: Neprevedeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
bs: Zastarjelo:

en: ssh-askpass for kdesvn
bs: ssh-askpass za kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
bs: Autorska prava (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Create and open new repository
bs: Napravi i otvori novi repozitorij

en: Create and opens a new local Subversion repository
bs: Kreiraj i otvori novi lokalni Subverision repozitorij

en: Dump repository to file
bs: Prebaciti repozitorij u fajl

en: Dump a Subversion repository to a file
bs: Prebaci subverzijski repozitorij u fajl

en: Hotcopy a repository
bs: Kopija repozitorija

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
bs: Zamjenska podverzija aktivne kopije u novoj datoteci

en: Load dump into repository
bs: Učitaj prebacivanje u repozitorij

en: Load a dump file into a repository.
bs: Učitaj prebacivanje dokumenta u repozitorij.

en: Add ssh identities to ssh-agent
bs: Dodaj ssh identitet u ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
bs: Brzo dodavanje ssh-identiteta u ssh-agent za kasniju upotrebu.

en: Info about kdesvn part
bs: Informacije o kdesvn part

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
bs: Pokaži informacije o kdesvn plugin i ne samostalnim programima.

en: Show database content
bs: Pokazi sadržaj baze podataka

en: Show the content of log cache database
bs: Prikaži sadržaj memorije baze podataka

en: Could not load the part:
    %1
bs: Nije mogao učitati dio:
     %1

en: Could not find our part:
    %1
bs: Nije mogao pronaci dio:
     %1

en: Could not open URL %1
bs: Nije mogao otvoriti URL %1

en: Recent opened URLs
bs: Zadnje otvarani URL-ovi

en: Load last opened URL on start
bs: Učitaj zadnji otvarani URL na start

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
bs: Ponovo učitaj zadnji otvarani URL ako drugi nije zadan u komandnoj liniji

en: Logs follow node changes
bs: Zapisi prate izmjene na čvoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
bs: Prikaži ignorisane fajlove

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
bs: Prikaži nepoznate fajlove

en: Hide unchanged files
bs: Sakriji nepromijenjene fajlove

en: Work online
bs: Onlajn posao

en: Configure Kdesvn...
bs: Konfiguracije Kdesvn...

en: About kdesvn part
bs: O kdesvn

en: Kdesvn Handbook
bs: Kdesvn priručnik

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
bs: Sagrađeno s Subverson bibliotekom: %1
    Pokrenuta Subversion biblioteka: %2

en: Original author and maintainer
bs: Originalni autor i održavalac

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
bs: Podešavanja programa Subversion

en: Timed jobs
bs: Vremenski ograničeni posao

en: Settings for timed jobs
bs: Podešavanja za ograničeni posao

en: Diff & Merge
bs: Poređenje i spajanje

en: Settings for diff and merge
bs: Podešavanja za poređenje i spajanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
bs: Podešavanja revizionog stabla

en: Revision tree
bs: Reviziono stablo

en: KIO / Command line
bs: KIO/komandna linija

en: Settings for command line and KIO execution
bs: Podešavanja za komandnu liniju i KIO izvršenje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
bs: Podešavanje programa Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
bs: Brza podešavanja

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
bs: Radna kopija

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
bs: Memorija zapisa

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
bs: Subversion alatna traka

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
bs: Otvori fajl sa #PKCS12 certifikatom

en: Current task
bs: Trenutni zadatak

en: Current transfer
bs: Trenutni transfer

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
bs: Admin podverzije

en: Repository opened
bs: Repozitorij otvoren

en: Could not open repository
bs: Nije moguće otvoriti repozitoriji

en: No repository open
bs: Nema otvorenog repozitorija

en: Hotcopy finished.
bs: Aktivna kopija završena.

en: Loading a dump into a repository.
bs: Učitavam deponij u repozitorij.

en: Loading dump finished.
bs: Učitavanje deponija završeno.

en: Dumping a repository
bs: Prebacivanje repozitorija

en: Dump finished.
bs: Prebacivanje završeno.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
bs: Uneseni %v nisu privremeno spremljeni prijavni unosi od %m.

en: Restored %1.
bs: Obnovljeno: %1.

en: Reverted %1.
bs: Vraćeno: %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
bs: Nisam uspio da vratim %1.
    Pokušajte da ažurirate.

en: Resolved conflicted state of %1.
bs: Razriješeno sukobljeno stanje za %1.

en: Skipped missing target %1.
bs: Preskočen nedostajući cilj %1.

en: Skipped %1.
bs: Preskočeno: %1.

en: Finished at revision %1.
bs: Završeno pri reviziji %1.

en: Update finished.
bs: Nadogradnja završena.

en: Finished external at revision %1.
bs: Završi vanjsko na reviziji %1.

en: Finished external.
bs: Spoljašnja radnja završena.

en: Fetching external item into %1.
bs: Dobavljam spoljašnju stavku u %1.

en: Status against revision: %1.
bs: Stanje u odnosu na reviziju: %1.

en: Performing status on external item at %1.
bs: Izvršavam stanje na spoljašnjoj stavci pri %1.

en: Sending %1.
bs: Slanje %1.

en: Adding (bin) %1.
bs: Dodajem (bin) %1.

en: Adding %1.
bs: Dodajem %1.

en: Deleting %1.
bs: Brišem %1.

en: Replacing %1.
bs: Zamjenjujem %1.

en: Transmitting file data
bs: Prenosim podatke datoteka

en: Can only write on HEAD revision.
bs: Smije pisati samo na HEAD reviziji.

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
bs: Prepisivanje postojećih stavki je onemogućeno u podešavanjima.

en: Start checking out to temporary folder
bs: Počni provjeravati privremeni folder

en: Checking out %1
bs: Provjeravanje %1

en: Temporary checkout done.
bs: Privremena provjera završena.

en: Could not write to existing item.
bs: Ne može pisati u postojeći artikl.

en: Could not open temporary file
bs: Ne može se otvoriti privremena datoteka

en: Could not retrieve data for write.
bs: Ne može dostaviti podatke za pisanje.

en: Committing %1
bs: Upisujem %1

en: Wrote %1 to repository
bs: Zapisano %1 u repozitorij

en: Copied %1 to %2
bs: Kopirano %1 od %2

en: Committed revision %1.
bs: Predata revizija %1.

en: Nothing to commit.
bs: Ništa za predaju.

en: Empty logs
bs: Prazni zapisi

en: Store password (into KDE Wallet)
bs: Sačuvana lozinka (u KDE Wallet)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
bs: Sačuvana lozinka (u Subversion' simple storage)

en: Enter authentication info for %1
bs: Unesite autentične podatke za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
bs: Pregled zahvaćene stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
bs: Sakrij nove stavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
bs: Ožnači sve nove e.g nepromijenjene stavke za dodati i izvršiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
bs: Označi nove stavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
bs: Sve odznačene nepromijenjene stavke će biti ignorisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
bs: Skloni oznaku sa novih stavki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
bs: Vrati istaknute stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
bs: Vrati stavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
bs: Generiši i prikaži razliku repozitorija odabranih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
bs: Stavka poređenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
bs: Unesite poruku za prijavu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
bs: Zadnja korištena prijavna poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
bs: Ili unesite jednu od zadnjih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
bs: Ako provjereno izvršenje neće omogućiti zaključane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
bs: Ostavi zaključano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
bs: Da li zaista želite obrisati ove unose?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
bs: Brzo brisanje promijenjenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
bs: Zadrži lokalne kopije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
bs: Odaberi veličinu operacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
bs: <p ><b>Vrsta dubine</b>: </p>
    <p ><i>prazna dubina</i><br />
    Samo nazvan direktorij, nema ulaza. Ažuriranja se neće uvući ni u kakve datoteke ili poddirektorije koji već ne postoje. </p>
    <p><i>Dubina datoteka</i><br />Mapa i njena djeca, ali ne poddirektoriji.Ažuriranja će se uvući u sve datoteke koje ne postoje, ali ne i u poddirektorije. </p>
    <p><i>Trenutna dubina</i><br />Mapa i njeni ulazi. Ažuriranja će se uvući u sve datoteke i poddirektorije koji ne postoje; ti ulazi poddirektorija će imati praznu dubinu. </p>
    <p>
    <i>Neograničena dubina</i><br />Ažuriranja će se uvući u sve datoteke i poddirektorije koji ne postoje; ti ulazi' this_dir poddirektorija će imati neograničenu dubinu.<br />Ekvivalent sa pre-1.5 zadanim ponašanjem ažuriranja. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
bs: Prazna dubina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
bs: Veličina datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
bs: Početna veličina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
bs: Neograničena veličina(recurse)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
bs: Ctrl-F za pretragu, F3 or Shift-F3 za ponovnu pretragu.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
bs: <b>Prilaži razliku između datoteka</b><p>Možete pretraživati unutar teksta sa Ctrl-F.</p><p>F3 za ponovno pretraživanje unaprijed, Shift-F3 za ponovno pretraživanje unazad.</p><p>Možete snimiti (original) sa Ctrl-S.</p>

en: File %1 exists - overwrite?
bs: Datoteka %1 postoji-prepisati?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
bs: Došao sam do početka datoteke.
    Da nastavim pretragu od kraja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
bs: Izaberite kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
bs: Zadana UTF-8

en: Modify (content or property)
bs: Izmijeniti (sadržaj ili svojstvo)

en: (Un)Lock
bs: Otključati/Zaključati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
bs: Povratiti unose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
bs: Stvarno želite vratiti ulaze u stare oblike?

en: Accept permanently
bs: Uvijek prihvati

en: Error validating server certificate for '%1'
bs: Greška prilikom potrvrđivanja server certifikata za '%1'

en: Failure reasons
bs: Razlog pada

en: Realm
bs: Oblast

en: Valid from
bs: Vrijedi od

en: Issuer name
bs: Ime izdavatelja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
bs: Provjeravanje SSL certifikata

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
bs: Izvrši naredbu samo jedne podverzije na specifičnu reviziju ( - raspon)

en: Ask for revision when executing single command
bs: Pitaj za reviziju kada izvršavaš jednu naredbu

en: Force operation
bs: Prisili operaciju

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
bs: Sačuvaj izlaz od subverzione komande (eg "cat") u datoteku<file>

en: Limit log output to <number>
bs: Ograniči izlaz na <broj>

en: <number>
bs: <broj>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
bs: Izvrši podverzionu naredbu ("exec help"za više informacija)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
bs: Prikaži mali prozor koji sadrži prijavu poslije izvršene komande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
bs: Prikaži prijavu poslije izvršavanja komande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
bs: Minimalan broj prijavnih linija za pokazati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
bs: Minimalan broj izlaza mora postojati prije nego kdesvn prikaže prijavni prozor

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
bs: Bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
bs: Ako je postavljen, kdesvn neće prikazati meni unutar "Action" meni  Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
bs: Ne prikazuj context meni u Konqueror-u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
bs: Ako je postavljen, kdesvn neće prikazati neke dodatne akcije unutar "Action" meni Konqueror-a/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
bs: Ne prikazuj ulaze na najvišem nivou akcijskog menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
bs: KIO operacije koriste standardnu prijavnu poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
bs: Standardna poruka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
bs: Može li KIO pisati preko postojećeg dokumenta ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
bs: Ako je postavljena zastava,imat ćete jednostavne napisane poruke za postojeće stavke. E.g. možete otvoriti datoteke u vašem editoru i snimiti ih direktno bez dodatnog provjeravanja (kdesvn će to obaviti u pozadini).
    Koristite ovo samo ako ste sigurni u to šta radite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
bs: KIO može pisati preko postojećeg dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
bs: Ako je pokrenut KIO prikazuje na KDE-u Plasma detaljne informacije o trenutnom načinu rada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
bs: <p>Ako je pokrenut,kdesvn KIO pokazuje detaljne poruke na KDE-u Plasma kontrolnog područja.<br/>
     Poruka upozorenja uvijek se prikaže i može <i>ne</i> isključiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
bs: KIO prikazuje poruku o napretku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
bs: Poređenje ignoriše tip sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
bs: Poređenje u revizionom stablu je rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
bs: Poređenje ignoriše razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
bs: Poređenje ignoriše sve razmake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
bs: Ako kdesvn treba da koristi vanjski prikaz poređenja i/ ili generator. Ako nije odabran koristi interni prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
bs: Koristi vanjski prikaz poređenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
bs: Postavi ako je preferentno spajanje sa vanjskim programom umjesto spajanja Podverzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
bs: Radije koristi vanjski program spajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
bs: Koristite Git  format za poređenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
bs: Prikaži kopije kao dodane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
bs: Program za rješavanje sukoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
bs: Vanjski program spajanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
bs: Postavljanje vanjskog programa za rješavanje nesuglasica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
bs: <p>
    Unesite kako bi kdesvn trebao zvati vanjski program sukoba. Obrazac je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption mogu sadržavati nositeljsko mjesto za zamjenu s nazivima datoteka. .
    </p>
    Zamjena znači:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Stara verzija<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Moja ili lokalna<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Najnovija verzija<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Cilj je da se snimi kao, kdesvn će koristiti originalni naziv datoteke za to.
    </p>
    <p>
    Početna: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
bs: Prikaži vanjsko poređenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
bs: Postavljanje vanjskih programa za spajanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
bs: Copy text 	
    <p>
    Unesi kako bi kdesvn pozivao vanjski program spajanja. Forma je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Zamjena znači:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Izvor jedan za spajanje<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Izvor dva za spajanje, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokalni cilj za spajanje.
    </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
bs: Podešavanje boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
bs: Označi promijenjene i zaključane stavke u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
bs: Zaključani artikli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
bs: Nepromijenjene stavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
bs: Udalji promijenjene stavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
bs: Artikli dodani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
bs: Artikli obrisani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
bs: Stavke u sukobu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
bs: Nedostaje artikl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
bs: Lokalne promijenjene stavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
bs: Artikl zahtjeva zaštitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
bs: Veličina  Listviewicons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
bs: Označi subverziju sa prekrivenom ikonom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
bs: <p align="left">
    Označi stavke sa ne-normalnim stanjem sa prekrivenim ikonama. Kada poželite
    vidjeti koja je stavka najnovija u repozitoriju morate namjestiti "Check for updates on open" u Subversion-Dialog .
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
bs: Označi status stavke sa prekrivenom ikonom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
bs: Stavke su sortirane prema velikim i malim slovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
bs: Maksimalna prijavna poruka u historiji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
bs: Prikaži obojene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
bs: Koristite navigacijsku ploču

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
bs: Postavi ako sortiranje stavki treba biti prema velikom i malom slovu

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
bs: Veličina ikone

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
bs: Prikaži informacije datoteke u tooltip-u

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
bs: Koristi vanjski program za poređenje pregled/generisanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
bs: Koristi vanjski program za diff pregled

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
bs: Poređenje ignoriše sve razmake

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
bs: Prikaži poređenje u Git formatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
bs: Maksimalan broj prijavnih poruka

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
bs: Prikaži krive linije u boji

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
bs: Prikaži prekrivene ikone

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
bs: Uzmi podatke o artiklu rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
bs: Pregledaj stavke prije njihovog izvršenja

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
bs: Sakrij verzionisane nepromjenjene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
bs: Prijava prati promjenu članova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
bs: Prilikom prijave se uvijek očitava lista promijenjenih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
bs: Počni provjeravati najnovije informacije kada otvorim radnu kopiju

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
bs: Započni spremanje zadnjih logova u privremenu memoriju prilikom otvaranja ili izvršavanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
bs: Pribavi detaljne informacije prilikom pravljenja daljinskog listinga

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
bs: Primi postavke selektovanih stavki na umreženom protokolu

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
bs: Koristi postavke kao bugtraq:url u listama repozitorija

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
bs: Provjeri za stavku svn:needs-lock u listi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
bs: Sačuvaj lozinku za bežičnu konekciju

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
bs: Sačuvaj lozinku u KDE Wallet umjesto subverzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
bs: Koristi internu lozinku memorije

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
bs: Je li omogućen internet pristup ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
bs: Lokalno dodavanje rezultata u modifikacije umjesto sukoba

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
bs: kreiraj bilo kojeg nepostojećeg roditelja na dubina=prazno

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
bs: Koji program koristiti za vanjsko spajanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
bs: Koji program za rješavanje sukoba

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
bs: PrikaŽi stanja drugačija od normalnih obojenim

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
bs: Lokalna za prikaz krivca

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
bs: Provjeri status logova u privremenoj memoriji prilikom pokretanja stabla revizije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
bs: Pravac stabla revizije

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
bs: Boja za dodane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
bs: Boja za obrisane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
bs: Boja za kopirane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
bs: Boja za preimenovane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
bs: Boja za promijenjene artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
bs: Visina prikaza detalja u dodatku stabla

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
bs: Poređenja iz revizionog stabla su rekurzivna

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
bs: Može li Konqueror ne prikazati konteksni izbornik kdesvn-u?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
bs: Može li Konqueror ne prikazati ulaze kdesvn-a u main action meniju?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
bs: Prikaži mali prozor poslije izvršenja komande.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
bs: Zapis mora sadržavati bar linije za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
bs: KIO::svn operations koriste standardnu prijavnu poruku

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
bs: Standardna log poruka za korištenje sa KIO ukoliko se ne traži.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
bs: Podrži prepisivanje KIO modula.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
bs: Štampaj razvojnu poruku u KDE području

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
bs: Ova vrijednost čuva za prijavni dijalog koja prijava je korištena, samo je interna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
bs: Provjeri svaki promjenjeni artikl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
bs: Ako je postavljen provjeri najnovije informacije na radnoj kopiji kada je internet odobren na regularnoj bazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
bs: Provjeri svaku najnoviju stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
bs: Boja za dodane artikle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
bs: Boja za kopirane artikle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
bs: Boja za preimenovane artikle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
bs: Boja za promijenjen artikl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
bs: Boja za obrisane artikle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
bs: Treba li kdesvn provjeriti sadržaj keša dnevnika prije započinjanja stabla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
bs: Kada se počne generisanje stabla i očitaju se podaci sa prijavne keš memorije kdesvn provjerava najnovije stavke u repozitoriju ako je internet dostupan. 
    Ali ovo može usporiti generisanje stabla pa po difoltu internet nije odobren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
bs: Provjeri koliko je pun keš dnevnika prije čitanja stabla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
bs: Odaberi ako kdesvn može provjeravati najnovije informacije ako je otvorena radna kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
bs: Počni provjeravati najnovije informacije kada je otvorena radna kopija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
bs: Počni osvježavati keš memoriju za repozitorij kada je internet dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
bs: Započni popunjavanje keša dnevnika na otvaranju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
bs: Prilikom izlistavanja radećih kopija kdesvn može provjeriti ovo svojstvo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
bs: Prilikom izlistavanja radećih kopija kdesvn može provjeriti ovo <tt>svn:svn:needs-lock</tt> svojsvo.<br>Ali zbog ovih listinga/ažuriranja sadržaja mapa koje sadrže mnogo stavki mogu postati spore. Tako da bi ga samo trebali paliti ako imate repozitorije koji sadrže mnogo takvih ulaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
bs: Provjeri ako stavka ima postavljeno "svn:needs-lock" svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
bs: Bilo dobivanje informacija o stavkama prilikom uvrštavanja na repozitorije ili ne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
bs: <p align="left">Kad je obilježeno, kdesvn dobija detaljnije informacije o datotekama prilikom pravljenja listinga daljinskih repozitorija. Pa možete vidjeti daljinske brave u pregledu.
    </p>
    <p align="left"><i>Budite pažljivi: Ovo bi moglo pustiti listinge STRAŠNO sporo.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
bs: Dobavi detalje o datotekama za vrijeme daljiskog listinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
bs: Dobiti informacije o stavki rekurzivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
bs: Može li kdesvn preuzeti postavke odabranih stavki u repozitoriju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
bs: Prilikom pregledavanja kdesvn može pokušati prikazivanje svojstava ispod liste stavki iz odabrane stavke.
    Na umreženim repozitorijima (npr, ne otvaranim preko file: // protokol) to može postati strašno sporo. Dakle, ako imate sporu mrežnu vezu ili kada pregledavanja često pucaju, treba ga deaktivirati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
bs: Uvijek preuzmi postavke na internet repozitorijima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
bs: Može li Subversion sačuvati lozinku po difoltu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
bs: Čuvanje lozinke je često sigurnosni problem. Kdesvn sam ne pohranjuje nikakve lozinke, nego  Subverzija unutar konfiguracijskog područja Subverzije. Ako ovo područje ima mogućnost čitanja od drugih, ne bi ga trebali postavljati, ali možete odabrati za pojedinačne nekritične račune unutar autentifikacijskog dijaloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
bs: Da li se lozinka čuva unutar KDE Wallet-a umjesto Subversions storage?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
bs: <p>Govori da li bi se vaša lozinka postavljena u kdesvn trebala sačuvati u KDE Wallet umjesto u jednostavno tekstualno skladište Subversion-a. </p>
    <p>Ovo bi bilo malo sigurnije jer je KDE Wallet (većinom) kodiran sa lozinkom . U drugu ruku trebate ponovo ukucati lozinku sa drugog Subversion klijenta koji ne pristupa KDE novčaniku(npr. svn komandna linija sama za sebe, rapidsvn i tako dalje).</p>
    <p>Ako ste u HOME skladištu npr. Subversion-ova config mapa je na mreži, trebali bi razmisliti o tome da ne spasite lozinku u običnu tekstualnu datoteku kao sto Subversion radi nego da je stavite u kodirano skladište kao što je KDE Wallet ili da ne spašavate lozinke .</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
bs: Sačuvaj lozinku unutar KDE Wallet-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
bs: Koristi internu lozinku keš memorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
bs: Čitaj detaljnije promijenjene liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
bs: Čitanje popisa promijenjenih datoteka može ponekad malo usporiti stvari. No, ako je ta značajka isključena, kdesvn može ne uspjeti u stvaraju razlika između promjena čvorova unutar preglednika dnevnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
bs: Popis stavki sljedeće obavljanje će poslati ili ne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
bs: Mogu li se nepromijenjene stavke prikazati u izvršnom dijalogu ili ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
bs: Sakrij nove stavke u izvršnu kutiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Ako je postavljeno, lokalni dodatak na istoj putanji kao i dolazni dodatak istog tipa čvora rezultira normalnom čvoru sa mogućim lokalnim modifikacijama, umjesto sukoba u stablu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
bs: Ažuriraj promjene umjesto sukoba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Ako je postavljeno, kreira bilo koji nepostojeći roditeljski direktorij također provjeravajući ih na dubini=prazno</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
bs: Ažuriranje čini da nedostaju roditelji

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
bs: Ne popunjavanje keša dnevnika iz razologa što je onemogućen; zbog postavljanja svojstva ovog repozitorija.

en: Filling log cache in background.
bs: Punjenje keša dnevnika u pozadini.

en: Filling cache canceled.
bs: Dodavanje keš-a otkazano.

en: Cache filled up to revision %1.
bs: Keš ispunjen do rezivije %1.

en: Filling log cache in background finished.
bs: Popunjavanje memorije u pozadini završeno.

en: %1 of %2 transferred.
bs: %1 od %2 premješten.

en: %1 transferred.
bs: %1 premješten.

en: Log message for revision
bs: Prijavna poruka za reviziju

en: Go to line
bs: Idi na liniju

en: Show line
bs: Prikaži linije

en: Show line number
bs: Prikaži redni broj linija

en: Add to revision control
bs: Dodaj u revizionu kontrolu

en: Restore missing
bs: Vrati šta nedostaje

en: Revert failed
bs: Povratak nije uspio

en: Update complete
bs: Potpuno ažuriranje

en: Update external module
bs: Ažuriraj vanjski modul

en: Status on external
bs: Status na vanjskom

en: Commit Modified
bs: Potvrdi Modificirano

en: Commit Added
bs: Potvrdi Dodano

en: Commit Deleted
bs: Potvrdi Obrisano

en: Commit Replaced
bs: Potvrdi Zamijenjeno

en: Locking
bs: Zaključavanje

en: Unlocked
bs: Otključan

en: Lock failed
bs: Zaključavanje nije uspjelo

en: Unlock failed
bs: Otključavanje nije uspjelo

en: item wasn't present
bs: stavka nije prisutna

en: unversioned item obstructed work
bs: stavka bez verzije obstruira rad

en: Modified state had mods merged in.
bs: Modificirano stanje ima modove spojene.

en: Modified state got conflicting mods.
bs: Modificirano stanje ima modove u sukobu.

en: Enter password for realm %1
bs: Unesite lozinku za oblast %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
bs: Certifikat nije izdan od strane povjerljive vlasti. Koristite otisak prsta za ručnu validaciju certifikata.

en: The certificate hostname does not match.
bs: Ime onoga na koga je certifikat se ne podudara.

en: The certificate is not yet valid.
bs: Certifikat još uvijek nije važeći.

en: The certificate has an unknown error.
bs: certifikat ima nepoznatu grešku.

en: %1
    Really store password as plain text?
bs: %1
    Stvarno spasiti lozinku kao običan tekst?

en: Command "%1" not implemented or known
bs: Komanda "%1" nije implementirana ili poznata

en: SVN Error
bs: SVN greška

en: "GET" requires output file
bs: "GET" zahtjevaj izlaznu datoteku

en: May only switch one URL at time
bs: Može zamijeniti jednu URL u trenutku

en: Switch only on working copies
bs: Zamijeni samo u radnim kopijama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
bs: Kopiraj/premjesti

en: Rename/move
bs: Preimenuj/premjesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
bs: Kreiraj novi repozitoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
bs: Onemogući fsync na učinjenom  (BDB samo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
bs: Put do repozitorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
bs: Odaberi tip za čuvanje podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
bs: Odaberi tio za čuvanje podataka repozitorija (FSFS or Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
bs: Napravite spremnik, oznake i odjeljke mapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
bs: Ako je ovo postavljeno onda je osnovni raspored (<tt>/spremnik</tt>,<tt>/odjeljci</tt> i <tt>/oznake</tt>) će se kreirati nakon otvaranja novog repozitorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
bs: Kreiraj glavne foldere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
bs: Je li kreirani repozitorij odgovarajući za podverziju prije 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
bs: Odgovarajući za podverziju prije 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
bs: Onemogući automatsko uklanjanje datoteka dnevnika (BDB samo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
bs: Tip repozitorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
bs: Je li kreirani repozitorij odgovarajući za podverziju prije 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
bs: Ako je postavljeno, kreirani repozitorij će biti kompatibilan sa Subversion-om do 1.5 verzije. Ovo je samo korisno kad je svnqt je pokrenut sa Subversion-om verzijom 1.5 i iznad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
bs: Odgovarajući za podverziju prije 1.5

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
bs: Zabiljženi keš zadržava %1 zabilježenih unosa i koristi %2 na disku.

en: Really clean cache for repository
    %1?
bs: Stvarno očišćen keš za repozitorij
    %1?

en: Clean repository cache
bs: Isprazni keš repozitorija

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
bs: Stvarno očišćeni keš i podaci za repozitorij
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
bs: Obriši repozitoriji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
bs: Pregled sadržaja baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
bs: Poznati repozitoriji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
bs: Obriši keš unose za trenutno izabrani repozitorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
bs: Obriši keš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
bs: Obriši sve unose i podešavanja za odabrani repozitorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
bs: Statistika za repozitorij

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
bs: Zabilježi postavke keša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
bs: Ne ažuriraj bilješke keša na otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
bs: Prefiksi za profiltrirati u revizionom stablu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
bs: Postavke statistike i bilježenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
bs: Sakrij bilješke koje sadrže sljedeće riječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
bs: Ovo je lista riječi/podstringova koje unos u bilješku mora sadržavati da bi bio sakriven u bilješkama i statistici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
bs: Ne prikazuj zahtjeve sljedećih korisnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
bs: Ne prikazuj zahtjeve korisnika sa liste u prozoru bilješki i pregledniku statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
bs: Ne prikazuj zahtjeve bez autora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
bs: Odbaci repozitorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
bs: Koristi deltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
bs: -1 za START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
bs: Krajnja revizija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
bs: uvećavajuće smeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
bs: Raspon revizije smeća

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
bs: Odbaci u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
bs: -1 za HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
bs: Početna revizija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
bs: Repozitorij za odbaciti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
bs: Patern za dodati ili zamjeniti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
bs: Zamjeni patern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
bs: Dubina za ignorisati

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
bs: Jedan od <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
bs: Mime tip datoteke. Korišten za određivanje da li se treba spojiti datoteka i kako to uzeti sa Apache. Mime tip koji počinje sa <b>'text/'</b> (ili ako nema mime tipa) je tretiran kao tekst.Sve ostalo se tretira binarno.

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
bs: Novom linijom razdvojena lista obrazaca za ignorisati.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
bs: Tekst labele koji će se pokazati za kutiju za uređivanje gdje korisnik unese broj problema.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
bs: String koji je u prilogu poruci bilješke kad je broj problema unesen. String mora sadržavati <b>%BUGID%</b> koji će biti zamijenjen sa brojem problema.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
bs: Postavljeno na <b>'false'</b> Ako želite ID traženja grešaka da bude postavljen na vrh poruke bilješke. Zadano je <b>'true'</b> Što znači da je ID traženja grešaka u prilogu poruke bilješke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
bs: Preuredi svojstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
bs: Naziv svojstva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
bs: Veličina svojstva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
bs: Klikni za kratki info o predefinisanim imenima svojstava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
bs: Informacije provjerene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
bs: Izaberite odredišni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
bs: Tokom jedne operacije ignoriši ostale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
bs: Ignoriši vanjske operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
bs: Može li postojeća nepromjenjena stavka biti prepisana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
bs: Prepiši postojeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
bs: Dodaj izvorno ime URl-a u podfolder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
bs: Otvori poslije naredbe

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
bs: Ovo svojstvo ne može postaviti korisnik.
    Odbacuj to.

en: Protected property
bs: Zaštićena svojstva

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
bs: Svojstvo s tim nazivom postoji.
    Odbacuj to.

en: Double property
bs: Duplo svojstvo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
bs: Revizije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
bs: Počni sa revizijama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
bs: Odaberi trenutne promjenjene aktivne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
bs: OBRADA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
bs: B&roj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
bs: P&OČETAK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
bs: Prekini sa revizijom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
bs: POČETAK

en: Select revision
bs: Odaberi reviziju

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
bs: Nije se mogao pokrenuti proces"%1".
    Proces zaustavljen sa porukom:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
bs: Greška pri izvršavanju alata za oblikovanje grafikona.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
bs: Provjerite da je „dot“ instalirana (paket GraphViz).

en: Deleted at revision %1
bs: Obrisano na reviziji %1

en: Added at revision %1 as %2
bs: Dodano na reviziji %1 kao %2

en: Copied to %1 at revision %2
bs: Kopirano %1 na reviziji %2

en: Renamed to %1 at revision %2
bs: Preimenovano %1 na reviziji %2

en: Modified at revision %1
bs: Promjenjeno na reviziji %1

en: Replaced at revision %1
bs: Premješteno na reviziji %1

en: Revision %1
bs: Revizija %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
bs: Nije mogao otvoriti privremenu datoteku %1 za pisanje.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
bs: <br>Revizija: %1<br>Autor: %2<br>Datum: %3<br>Prijava: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
bs: <b>Revizija</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
bs: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
bs: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
bs: <b>Prijava</b>%1%2%3

en: Diff to previous
bs: Poredi sa prethodnom

en: Diff to selected item
bs: Poredi sa odabranom stavkom

en: Cat this version
bs: Skrati ovu verziju

en: Unselect item
bs: Ukloni odabir stavke

en: Select item
bs: Odaberi stavku

en: Display details
bs: Prikaži detalje

en: Rotate counter-clockwise
bs: Okreni u suprotnom smjeru

en: Save tree as PNG
bs: Snimi stablo kao PNG

en: Getting logs - hit Cancel for abort
bs: Pribavljanje bilješki- pritisnite Poništi za poništavanje

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
bs: Keš bilješke nije moguć zbog isprekidane baze podataka i mreža nije dopuštena.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
bs: Nije moga vratiti prijavu, razlog:
    %1

en: Scanning the logs for %1
bs: Provjera prijava za %1

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
bs: %1<br>Provjeri promjenjene unose %2 od %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
bs: Repozitorij za kopiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
bs: Isprazni prijave

en: No ignore
bs: Ne ignoriši

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
bs: Ako postavite, dodaj datoteke ili direktorije koji odgovaraju ignorisanim obrascima.

en: Ignore unknown node types
bs: Ignoriši nepoznate tipove člana

en: Should files with unknown node types be ignored
bs: Da li datoteke sa nepoznatim tipovima člana trebaju biti ignorisane

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
bs: Ignoriši datoteke kod kojih nije poznat tip člana, kao što su datoteke uređaja i vodovi.

en: (Last part)
bs: (Zadnji dio)

en: Create subdirectory %1 on import
bs: Kreiraj poddirektorij %1 na ulazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
bs: Učitaj u repozitorij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
bs: Uuid akcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
bs: Koristi unaprijed određenu vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
bs: Koristi unaprijed određenu vezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
bs: Put očitavanja preusmjerenja u(vidi kontekst pomoć)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
bs: Ako nije prazan, spremi preusmjerenja u određeni folder umjesto glavnog repozitorija.Ovaj folder mora postojati prije preusmjerenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
bs: Spremi u folder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
bs: Datoteka za odbaciti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
bs: Provjerite podešavanja prijave (samo podverzija 1.7 ili najnovije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
bs: Provjerite podešavanja

en: Networked URL to open but networking is disabled.
bs: Prepoznat URL za otvoriti ali internet nije odobren.

en: History of item
bs: Historija stavke

en: Displays the history log of selected item
bs: Prikaži historiju prijave odabrane stavke

en: History of item ignoring copies
bs: Historija stavki, kopije ignorisane

en: Displays the history log of selected item without following copies
bs: Prikaži historiju prijave odabrane stavke bez kopija

en: Full revision tree
bs: Puno reviziono stablo

en: Shows history of item as linked tree
bs: Pokazuje historiju elemenata kao povezano stablo

en: Partial revision tree
bs: Parcijalno reviziono stablo

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
bs: Pokazuje historiju elemenata kao povezano stablo za raspon revizije

en: Display Properties
bs: Prikaži podešavanja

en: Display last changes
bs: Prikaži posljednju izmjenu

en: Display last changes as difference to previous commit.
bs: Prikaži posljednje promjene kao razliku prethodnim izvršenjima.

en: Show details about selected item
bs: Prikaži detalje o odabranoj stavki

en: Moves or renames current item
bs: Premješta ili preimenuje trenutnu stavku

en: Create a copy of current item
bs: Kreiraj kopiju trenutne stavke

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
bs: Provjeri ako trenutna radna kopija ima stavke sa novijom verzijom u repozitoriju

en: Check updates
bs: Provjeri najnovije informacije

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
bs: Prikaži sadržaj određene datoteke ili URl sa revizijom i informacije o autoru u-liniji.

en: Blame range
bs: Raspon blame-a

en: Cat head
bs: Mačija glava

en: Output the content of specified files or URLs.
bs: Prikaži sadržaj određene datoteke ili URL-ove.

en: Cat revision...
bs: Skrati reviziju...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
bs: Prikaži sadržaj određenih datoteka ili URL-ove na određenoj reviziji.

en: Lock current items
bs: Zaključaj trenutne stavke

en: Try lock current item against changes from other users
bs: Pokušaj zaključati trenutnu stavku prema promjenama drugog korisnika

en: Unlock current items
bs: Otključaj trenutne stavke

en: Free existing lock on current item
bs: Oslobodi postojeći ključ na trenutnoj stavki

en: Switch repository
bs: Zamjeni repozitorij

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
bs: Zamjeni put repozitorija sa trenutnom radnom kopijom("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
bs: Promjeni lokaciju URL trenutne radne kopije

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
bs: Premjesti put URL trenutne radne kopije u drugi URL

en: Check for unversioned items
bs: Provjeri ne promijenjene stavke

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
bs: Potraži mapu za ne revizirane stavke i dodaj ih po želji.

en: Open repository of working copy
bs: Otvori repozitorij od radne kopije

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
bs: Otvoreni repozitorij trenutne radne kopije je provjeren sa

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
bs: Rekurzivno očisti radnu kopiju, uklanjajući ključeve, nastavljajući nezavršene operacije, itd.

en: Import folders into current
bs: Smjesti folder u trenutni

en: Import folder content into current URL
bs: Smjesti sadržaj foldera u trenutni URL

en: Add selected files/dirs
bs: Dodaj odabrane datoteke/dirs

en: Adding selected files and/or directories to repository
bs: Dodavanje odabranih datoteka i/ili direktorija u repozitorij

en: Add selected files/dirs recursive
bs: Dodaj odabrane datoteke/dirs rekurzivno

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
bs: Dodavanje odabranih datoteka i/ ili direktorija u repozitorij i svih podstavki foldera

en: Delete selected files/dirs
bs: Obriši odabrane datoteke/dirs

en: Deleting selected files and/or directories from repository
bs: Brisanje odabranih datoteka i/ili direktorija iz repozitorija

en: Delete folder
bs: Obriši folder

en: Deleting selected directories from repository
bs: Brisanje odabranih direktorija iz repozitorija

en: Revert current changes
bs: Vrati trenutne promjene

en: Mark resolved
bs: Označi riješenim

en: Marking files or dirs resolved
bs: Označavanje datoteka ili dirs riješenim

en: Ignore/Unignore current item
bs: Ignoriši/ponovo prihvati trenutne stavke

en: Add or Remove ignore pattern
bs: Dodaj ili premjesti ignoriši patern

en: Update to head
bs: Postavi najnovije informacije na vrh

[ctx: Menu item]
en: Update
bs: Ažuriranje

en: Update to revision...
bs: Ažuriraj na reviziju...

en: Diff local changes
bs: Poredi lokalne promijene

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
bs: Usporedi radnu kopiju sa BASE (posljednja provjerena verzija)- ne zahtijeva pristup repozitoriju

en: Diff against HEAD
bs: Poredi sa osnovnom

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
bs: Usporedi radnu kopiju sa HEAD (posljednja provjerena verzija)-  zahtijeva pristup repozitoriju

en: Diff items
bs: Stavke poređenja

en: Diff two items
bs: Uporedi dvije stavke

en: Merge two revisions
bs: Spoji dvije revizije

en: Merge two revisions of this entry into itself
bs: Spoji dvije revizije ulaza u jednu

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
bs: Spoji put repozitorija u trenutni put radne kopije ili trenutni put repozitorija u ciljni

en: Checkout current repository path
bs: Provjeri trenutni put repozitorija

en: Export current repository path
bs: Izvezi trenutnu putanju repozitorija

en: Select browse revision
bs: Izaberi reviziju pretrage

en: Checkout a repository
bs: Provjeri repozitori

en: Export a repository
bs: Eksportuj repozitorij

en: Refresh view
bs: Osvježi pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
bs: Uporedi revizije

en: Unfold File Tree
bs: Razmotriti stablo datoteke

en: Fold File Tree
bs: Složiti lanac datoteka

en: Update log cache
bs: Ažuriraj memoriju prijavljivanja

en: Update the log cache for current repository
bs: Ažuriraj memoriju prijavljivanja za trenutni repozitorij

en: Set property recursive
bs: Postavi svojstva rekurzivno

en: Settings for current repository
bs: Podešavanja za trenutni repozitorij

en: Stop updating the log cache
bs: Prestani sa ažuriranjem memorije prijavljivanja

en: Nothing selected for unlock
bs: Ništa nije odabrano za otključati

en: Steal lock?
bs: Provaliti?

en: Break lock or ignore missing locks?
bs: Prekinuti ključ ili ignorisati ključeve koji nedostaju?

en: Unlocking items
bs: Otključavanje stavki

en: Nothing selected for delete
bs: Ništa nije odabrano za brisanje

en: Automatic generated base layout by kdesvn
bs: Kdesvn automatski stvara bazu rasporeda

en: May not make subdirectories of a file
bs: Ne može napraviti poddirektorij datoteke

en: Error getting entry to relocate
bs: Greška pri uzimanju unosa za ponovno lociranje

en: Relocate path %1
bs: Relociraj put %1

en: Cannot import into multiple targets
bs: Ne može uvesti u više odredišta

en: Import files from folder
bs: Uvezi datoteke iz direktorija

en: Import file
bs: Uvezi datoteku

en: Could not retrieve repository of working copy.
bs: Ne može povratiti repozitorij radne kopije.

en: Only in working copy possible.
bs: Moguće samo u radnoj kopiji.

en: Only on single folder possible
bs: Moguće samo u jednom folderu

en: Sorry - internal error
bs: Izvinjavamo se - interna greška

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
bs: Drži tipku Ctrl dok odabirete stavku za poništiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
bs: Pogledaj kontekst meni za više radnja

en: Click for navigate
bs: Klikni za navigaciju

en: Could not retrieve repository.
bs: Ne može povratiti repozitorij.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
bs: PodešavanjaSpajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
bs: Spoji parametar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
bs: Rukovati nepovezanim stavka kao povezanim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
bs: Primoraj brisanje promjenjenih/neverzionih stavki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
bs: gruda-spajanje svih izvora URL-a nespojenih izmjenama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
bs: Reintegriraj spajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
bs: Samo suho pokretanje bez promjena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
bs: Samo piši margeinfo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
bs: Spajanje nije u biti izvršeno, ali informacije o spajanju revizija koje bi bile spojene su sačuvane u radnu kopiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
bs: Samo zabilježi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
bs: Koristi vanjsko spajanje ne podverziono spajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
bs: Koristi spoljašnje spajanje

en: %1 at revision %2
bs: %1 na reviziji %2

en: Last changed Revision
bs: Posljednja promjenjena revizija

en: Last author
bs: Posljednji pisac

en: Last change date
bs: Zadnji datum promjene

en: Locked by
bs: Zaključano od strane

en: Undelete property
bs: Neobrisano svojstvo

en: Delete property
bs: Izbriši svojstvo

en: Missing SVN link
bs: Nedostaje SVN link

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
bs: Svojstva pregleda i promjene

en: Got no logs
bs: Bez prijave

en: Got no info.
bs: Bez informacija.

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
bs: Komentiraj linije- klikni Poništi za poništavanje

en: Got no annotate
bs: Nema komentara

en: Getting content - hit Cancel for abort
bs: Učitavanje sadržaja - pritisnite cancel da prekinete

en: Error getting content
bs: Greška prilikom učitavanja sadržaja

en: Error while open temporary file
bs: Greška prilikom otvaranja privremene datoteke

en: Got no content.
bs: Bez sadržaja.

en: Enter folder name:
bs: Unesite ime direktorija:

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
bs: Preuzimanje informacija - pritisnite Cancel za prekinuti

en: Canonical repository URL
bs: Kanonski URL repozitorija

en: Absent
bs: Odsutan

en: Last committed
bs: Zadnji izvršen

en: Last revision
bs: Zadnja revizija

en: Content last changed
bs: Posljednji promjenjen sadržaj

en: Property last changed
bs: Zadnje promijenjeno svojstvo

en: New version of conflicted file
bs: Nova verzija datoteke sa konfliktima

en: Property reject file
bs: Svojstvo ne prihvata datoteku

en: Copy from URL
bs: Kopiraj sa URL

en: Lock token
bs: Zaključati token

en: Locked on
bs: Zaključan

en: Lock comment
bs: Zaključati komentar

en: Could not change to folder %1
bs: Nemoguće izmjeniti u folder %1

en: Not commit because networking is disabled
bs: Nije izvrseno jer je umrežavanje onemogućeno

en: Creating list / check status
bs: Kreiranje liste / provjeri status

en: Delete and Commit
bs: Obriši i izvrši

en: Add and Commit
bs: Dodaj i izvrši

en: Commit - hit Cancel for abort
bs: Izvrši - pritisni Cancel za prekinuti

en: Download - hit Cancel for abort
bs: Preuzeti - pritisnite cancel za prekinuti

en: Can not do this diff because networking is disabled.
bs: Nije mogao uporediti jer umrežavanje nije omogućeno.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
bs: Oba unosa su ista, nema potrebe da budu upoređeni.

en: Diff-process could not started, check command.
bs: Proces poređenja nije mogao početi, provjerite komande.

en: Diffing - hit Cancel for abort
bs: Upoređivanje - pritisnite Cancel za prekinuti

en: No difference to display
bs: Nema razlike za prikazati

en: Diffing - hit cancel for abort
bs: Upoređivanje - pritisnite Cancel za prekinuti

en: Display process could not started, check command.
bs: Proces prikazivanja nije mogao početi, provjerite komande.

en: Making update - hit Cancel for abort
bs: Ažuriranje - pritisnite Cancel za prekinuti

en: Which files or directories should I add?
bs: Koje datoteke ili direktorije mogu da dodam?

en: Delete from repository
bs: Izbriši iz repozitorija

en: Export repository
bs: Eksportovati repozitorij

en: Exporting a file?
bs: Želite li eksportovati datoteku?

en: Checking out a file?
bs: Provjeravati datoteku?

en: Checking out
bs: Provjeravati

en: Reverting items
bs: Povratne stavke

en: Switching URL
bs: Mijenjati URL

en: Relocate repository to new URL
bs: Premijesti repozitorij u novi URL

en: Can only switch one item at time
bs: Može zamijeniti samo jednu stavku u datom vremenu

en: Error getting entry to switch
bs: Greška pri preuzimanju unosa za zamijenu

en: Switch URL
bs: Zamijeniti URL

en: Cleaning up folder
bs: Čišćenje foldera

en: Marking resolved
bs: Riješeno

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
bs: Nemoguce povratiti konfliktnu informaciju - odustajem.

en: Resolve-process could not started, check command.
bs: Proces riješavanja nije mogao početi, provjeri komande.

en: Importing items
bs: Unošenje stavki

en: No destination to merge.
bs: Nema odredišta za spojiti.

en: Both sources must be same type.
bs: Oba izvora moraju biti istog tipa.

en: Target for merge must same type like sources.
bs: Cilj za spajanje mora biti istog tipa kao izvor.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
bs: Oba unosa su ista, spajanje se neće izvršiti.

en: Merge process could not started, check command.
bs: Proces spajanja nije mogao početi, provjeri komande.

en: Merging items
bs: Spajanje stavki

en: Moving/Rename item
bs: Premještanje/preimenuj stavku

en: Moving entries
bs: Premještanje unosa

en: Copy or Moving entries
bs: Kopiraj ili premještaj unose

en: No unversioned items found.
bs: Nisu pronađene neverzionisane stavke.

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
bs[0]: Pronađena %1 promijenjena stavka
bs[1]: Pronađene %1 promijenjene stavke
bs[2]: Pronađeno %1 promijenjenih stavke

en: Checking for updates finished
bs: Provjera da li je ažuriranje završeno

en: There are new items in repository
bs: Prisutne su nove stavke u repozitoriju

en: Not filling log cache because networking is disabled
bs: Ne popunjava memoriju jer je umrežavanje onemogućeno

en: Not checking for updates because networking is disabled
bs: Ne provjerava ažuriranje jer umrežavanje nije omogućeno

en: Checking for updates started in background
bs: Provjeravanje ažuriranja počelo u pozadini

en: Not versioned
bs: Ne verzionisani

en: Added in repository
bs: Dodano u repozitorij

en: Needs update
bs: Potrebno ažuriranje informacija

en: Locally modified
bs: Lokalno izmijenjeno

en: Property modified
bs: Svojstva promijenjena

en: Locally added
bs: Lokalno dodano

en: Replaced
bs: Zamijenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
bs: Početna revizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
bs: Krajnja revizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
bs: Uzmi prijave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
bs: Prethodni unosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
bs: Prikaži od vrha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
bs: Kopiraj iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
bs: Uporedi sa prethodnim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
bs: Odaberi drugu reviziju sa desnim klikom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
bs: Lista unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
bs: Pribilježiti

en: Set version as right side of diff
bs: Postavi verziju kao desnu stranu poredjenja

en: Set version as left side of diff
bs: Postavi verziju kao lijevu stranu poredjenja

en: Unset version for diff
bs: Nemoj podesiti poređenje

en: Revert this commit
bs: Vrati ono ššto je izvršeno

[ctx: @title:window]
en: Open
bs: Otvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
bs: Otvori repozitorij ili radnu kopiju

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
bs: Sesija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
bs: &Projekat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
bs: &Navigacija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
bs: Kôd

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
bs: &Prozor

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: @title:menu]
en: Help
bs: Pomoć

en: Could not open %1
bs: Ne mogu otvoriti %1

en: Select the session to open the document in
bs: Izaberi sesiju u kojoj se otvori dokument

en: The KDevelop Integrated Development Environment
bs: KDevelop Integrisano razvojno okruženje

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
bs: Ahitektura, VCS podrška, Podrška za upravljanje projektom, QMake projekt menadžer

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
bs: Lanac Definicija-Korištenje, C ++ podrška, navigacija kodom, kompletiranje koda,  pomoć u kodiranju, refaktorisanje

en: GDB integration
bs: GDB integracija

en: Text editor integration, definition-use chain
bs: Integracija s tekst editorom, lanac upotrebe definicija

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
bs: Administracija Web stranice, API dokumentacija, Doxygen i autoproject zakrpe

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
bs: GDB integracija, Priključci za web razvoj

en: astyle and indent support
bs: astyle i indent podrška

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
bs: Distribuirani  VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
bs: SnippetPart, debager i zakrpe radi upotrebljivosti

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
bs: Subversion dodatak, Vlastiti Make menadžer, opšta poboljšanja

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
bs: Prebacivanje na Qt 3, zakrpe, valgrind, diff i perforce podrška

en: The KWrite authors
bs: KWrite autori

en: Kate editor component
bs: Kate editorska komponenta

en: Designer code
bs: Kodiranje dizajnera

en: Contributors to older versions:
bs: Doprinosioci starijim verzijama

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
bs: Osnovna ideja, osnovna arhitektura dosta polaznog izvornog koda

en: KTabBar, bugfixes
bs: KTabBar, popravke

en: Java & Objective C support
bs: Java i Objective C podrška

en: Debugger frontend
bs: Debugger okruženje

en: PHP support, context menu stuff
bs: PHP podrška, kontekstni meni

en: KDE application templates
bs: KDE aplikacijski predlošci

en: Dist part, bash support, application templates
bs: Dist part, bash podrška, aplikacijski predlošci

en: Several components, htdig indexing
bs: Razne komponente, htdig indeksiranje

en: Help with Automake manager and persistent class store
bs: Pomoć s Automake menadžerom i perzistentni smještaj klasa

en: Help with KParts infrastructure
bs: Pomoć s KParts infrastrukturom

en: Ada support
bs: Ada podrška

en: QMake projectmanager
bs: QMake projekt menadžer

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
bs: MDI režimi, QEditor, popravke

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
bs: PartExplorer, redeizajn CvsPart, popravke, zakrpe

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
bs: Zamjene, zabilješke, lista datoteka i CTags2 priključci. Opšta poboljšanja i zakrpe

en: Filecreate part and other bits and patches
bs: Dio za kreiranje datoteka i ostale zakrpe

en: ClearCase support
bs: ClearCase podrška

en: Ruby support
bs: Ruby podrška

en: Fortran documentation
bs: Fortran dokumentacija

en: Python documentation utility
bs: Python dokumentacijski alat

en: Doxygen wizard
bs: Doxygen čarobnjak

en: Fileselector component
bs: Fileselector komponents

en: C++ code completion, persistent class store
bs: C++ kompletiranje koda, stalni smještaj klasa

en: Help with Perl support
bs: Pomoć s Perl podrškom

en: Documentation index view
bs: Dokumentacijksko indeksni pogled

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
bs: Dokumentacijski pretraživač,  zakrpe qmake projekt menadžera, poboljšanje upotrebljivosti, popravke ...

en: QMake project manager patches
bs: Zajrpe QMake projekt menadžera

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
bs: Čišćenje i popravke za qEditor, AutoMake i mnogo drugog

en: Artwork for the ruby language
bs: Crteži za Ruby jezik

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
bs: Otvori KDevelop s novom sesijom uz navedeno ime.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
bs: Otvori KDevelop s datom sesijom .
    Možete navesti hash ili ime sesioje.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
bs: Prikaže dostupne sesije i da vam da jednu otvorite

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
bs: Prikazuje dostupne sesije u školjci i omogućuje vam da odaberete jednu

en: List available sessions and quit.
bs: Lista dostupne sesije i izađe

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
bs: Dostupne sesije (koristi '-s HASH' ili '-s NAME' da otvoriš specifičnu):

en: Name: Opened Projects
bs: Ime: Otvoreni Projekti

en: [running]
bs: [radi]

en: Select the session you would like to use
bs: Izaberite sesiju koju želite koristiti

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
bs: Sesija s imenom %1 već postoji. Koristite -s opciju da je otvorite.

en: Cannot find native launch configuration type
bs: Ne mogu naćo prirodnui vrstu konfiguracije za pokretanje

en: Cannot find launcher %1
bs: Ne mogu naći pokretač %1

en: KDevelop Sessions
bs: KDevelop sesije

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
bs: Nalazi KDevelop sesije koje odgovaraju :q:.

en: Open KDevelop Session
bs: Otvori KDevelop sesiju

note: #-#-#-#-#  902 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
bs: &Sažimanje koda

note: #-#-#-#-#  1055 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
bs: Sesije

en: Display a plasmoid
bs: Prikaži plazmoid

en: Plasmoid Launcher
bs: Pokretač plazmoida

en: Plasmoid Viewer
bs: Preglednik plazmoida

en: ** Killed **
bs: ** Ubijen **

en: *** Finished ***
bs: *** Završeno ***

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
bs: Greška

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
bs: Prljavo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
bs: Čeka

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
bs: Čisto

en: Not hit yet
bs: Nije još dosegnuto

en: next hits
bs: naredni pogoci

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
bs: Prekidna tačka je <a href="pending">na čekanju</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
bs: Prekidna tačka je<a href="dirty">prljava</a>

en: Breakpoint is active
bs: Prekidna tačka je aktivna

en: Hit %1 time | Hit %1 times
bs[0]: Pogođeno %1 put
bs[1]: Pogođeno %1 puta
bs[2]: Pogođeno %1 puta

en: Breakpoint has errors
bs: Prekidna tačka ima greške

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
bs: <b>Prekidna tačka na čekanju</b><p>Prekidna tačka na čekanju je ona koja je proslijeđena ka GDB, ali koja još nije instalirana na odredište, jer GDB ne može naći funkciju ili datoteku na koju se prekidna tačka odnosi. Najčešći slučaj je prekidna tačka u dijeljenoj biblioteci: GDB će ubaciti prekidnu tačku samo kad se biblioteka učita.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
bs: <b>Prekidna tačka je prljava</b><p>Prekidna tačka još nije proslijeđena u debager.</p>

en: &Disable Breakpoint
bs: &Isključi prekidnu tačku

en: &Enable Breakpoint
bs: O&mogući prekidnu tačku

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
bs: &Zabilješka

en: Active status
bs: Aktivni status

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
bs: Debagerske prekidne tačke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
bs: Prikazuje listu prekidnih tacaka  sa trenutnim statusom.Kliknite na prekidnu tcku predmet nam dopusta da promijenimo prekidnu tacku i odvest ce nas na izvor u uredjivackom  prozoru.

en: New code breakpoint ...
bs: Nova prekidna tačka koda

en: Enter condition ...
bs: Unesi uslov....

[ctx: New breakpoint]
en: &New
bs: &Nova

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
bs: &Kôd

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
bs: &Upis podataka

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
bs: Č&itanje podataka

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
bs: Pristup pod&acima

en: Disable &All
bs: De&aktiviraj sve

en: &Enable All
bs: Uključi sv&e

en: &Remove All
bs: &Ukloni sve

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
bs: #%1 na %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
bs: <b>Okvirni stek</b>često naziva kao "poziv stack",ovo je lista koja pokazuje koja je funkcija trenutno aktivna,i sta je pozvalo svaku funkciju do ove tacke u prugramu.Ako kliknete na predmet mozete vidjeti sve vrijednosti u bilo kojem prijasnjem pozivu funkcije.

en: Threads:
bs: Niti:

en: Breakpoint hit: %1
bs: Prekidna tačka dosegla: %1

en: Watchpoint hit: %1
bs: Tačka praćenja dosegla: %1

en: Debugger Variables
bs: Debagerske varijable

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
bs: <b> Varijabli stablo </b> varijabla stablo vam omogućava da vidite vrijednosti lokalnih varijabli i proizvoljnih izraza. <br /> Lokalne varijable su automatski prikazuju i azuriraju kako koristite vas program. Za svaki izraz koji unesete, mozete li procijeniti jednom, ili "gledati" ga (cine ga auto-azuriranim). Izrazi koji nisu autoazurirani mogu se rucno azurirati iz konteksa izbornika. Izrazi mogu biti preimenovan u više opisna imena klikom na naziv kolone. <br /> Koko bi promijenili vrijednost jednog izraza,kliknite na vrijednost.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
bs: <b> unos Izraz </b> Tip u izrazu za gledanje.

en: &Natural
bs: Prirod&no

en: &Binary
bs: &Binarno

en: &Octal
bs: &Oktalno

en: &Hexadecimal
bs: &Heksadekadno

en: Remove Watch Variable
bs: Ukloni praćenu promjenjivu

en: &Copy Value
bs: &Kopiraj vrijednost

en: &Stop on Change
bs: &Stani na promjeni

en: Recent Expressions
bs: Nedavni izrazi

en: Re-evaluate All
bs: Ponovo računaj sve

en: Remember Value
bs: Zapamti vrijednost

en: Watch Variable
bs: Posmatraj promjenljivu

en: Reevaluate Expression
bs: Preračunaj izraz

en: Remove Expression
bs: Ukloni izraz

en: Data write breakpoint
bs: Prekidna tačka pri upisu podataka

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
bs: Izvršni program %1 se ne može naći. Provjerite da li je instaliran i da li se može izvršiti. <br />Priključak neće raditi dok ne popravite ovaj problem.

en: Parsing: %1
bs: Parsiranje: %1

en: Background Parser
bs: Pozadniski parser

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
bs: Preskoci datoteku koje je prevelika: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
bs: Datoteka je %1 i prelazi granicu od %2.

en: File could not be read from disk.
bs: Datoteka se ne može čitati sa diska.

en: File could not be read from disk due to permissions.
bs: Datoteka se ne može čitati s diska zbog prava.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
bs[0]: Obrađujem %1 datoteku u %2
bs[1]: Obrađujem %1 datoteke u %2
bs[2]: Obrađujem %1 datoteka u %2

en: No declaration under cursor
bs: Nema deklaracije pod kurzorom

en: Renaming "%1" to "%2"
bs: Preimenujem "%1" u "%2"

en: Could not find an open document
bs: Nemogu naći otvoreni dokument

en: Error finding context for selection range
bs: Greška traženja konteksta za opseg izbora

en: Error checking conditions to generate code: %1
bs: Greška u provjeru uslova za generisanje koda: %1

en: Error Gathering user information: %1
bs: Greška u dohvatanju informacija o korisniku: %1

en: Error generating code: %1
bs: Greška u generisanju koda: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
bs: Ne mogu preimenovati '%1' u '%2'

en: context-free forward-declaration %1
bs: kontekstno slobodna deklaracija unaprijed %1

en: Back to %1<br />
bs: Povratak na %1<br />

en: (unresolved forward-declaration)
bs: (nerazriješena deklaracija unaprijed)

en: possible resolution from
bs: moguće razlučenje iz

en: Returns:
bs: Vraća:

en: Container:
bs: Sadržalac:

en: Scope: %1
bs: Opseg: %1

en: Access: %1
bs: Pristup: %1

en: Kind: %1 %2
bs: Vrsta: %1 %2

en: Kind: %1
bs: Vrsta: %1

en: Decl.:
bs: Dekl.:

en:  Decl.:
bs:  Dekl.:

en: Show uses
bs: Prikaži upotrebe

en: Show documentation for
bs: Prikaži dokumentaciju za

en: Overrides a
bs: Potiskuje

en: Hides a
bs: Sakriva

en: Overridden in
bs: Potisnuto u

en: Overriders possible, show all
bs: Moguća potiskivanja, prikaži sve

en: More overriders possible, show all
bs: Dodatna moguća potiskivanja, prikaži sve

en: Inherited by
bs: Naslijedio

en: Inheriters possible, show all
bs: Moguća nasljeđivanja, prikaži sve

en: More inheriters possible, show all
bs: Dodatna moguća nasljeđivanja, prikaži sve

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
bs: definicija

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
bs: konstanta

en: Declarations:
bs: Deklaracije:

en: not parsed yet
bs: nije još parsirano

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
bs: Uključuje

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
bs: Uključio

en: Typedef
bs: DefTipa

en: Namespace import
bs: Uvoz Imenskog prostora

en: Namespace alias
bs: Alias imenskog prostora

en: Forward Declaration
bs: Deklaracija unaprijed

en: %1 still needs an update!
bs: %1 još uvijek treba nadogradnju!

en: Uses of
bs: Upotrebe za

en: Uses of %1
bs: Upotrebe za %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
bs: Linija <b>%1</b>:

en: Unknown context
bs: Nepoznat kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
bs: U %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
bs[0]: %2: %1 koristi
bs[1]: %2: %1 koriscenje
bs[2]: %2: %1 koriscenje

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
bs: Sažmi

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
bs: Raširi

en: 1 use found | %1 uses found
bs[0]: %1 upotreba nađena
bs[1]: %1 upotrebe nađene
bs[2]: %1 upotreba nađeno

en: Lexer
bs: Leksički analizator

en: Definition-Use Chain
bs: Lanac definicije i upotrebe

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
bs: datoteke ili - za čitanje sa standardnog ulaza, ovo drugo se podrazumijeva ako nije dat parameta

en: print generated AST tree
bs: prikaži generisano AST stablo

en: print generated token stream
bs: prikaži generisani tok tokena

en: code to parse
bs: kod za parsiranje

en: No build directory specified for a builder job.
bs: Direktorij za građenje nije naveden za posao graditelja

en: No working directory specified for a process.
bs: Nema radnog direktorija navedenog za proces

en: Invalid build directory '%1'
bs: Pogrešan direktorij za gradnju '%1'

en: Invalid working directory '%1'
bs: Nevažeći radni direktorij '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
bs: Direktorij izgradnje '%1' nije lokalna staza

en: Working directory '%1' is not a local path
bs: Radni direktorij '%1' nije lokalna staza

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
bs: Direktorij gradnje '%1' ne postoji ili nije direktorij

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
bs: Radni direktorij '%1' ne postoji ili nije direktorij

en: *** Warning: could not kill the process ***
bs: *** Upozorenje: ne može se ubiti proces ***

en: %1 has failed to start
bs: %1 je neuspio u pokretanju

en: %1 has crashed
bs: %1 je krahirao

en: Waiting for the process has timed out
bs: Čekanje na proces je isteklo

en: Exit code %1
bs: Izlazni kod %1

en: *** Failure: %1 ***
bs: *** Greška: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
bs: Bazni direktorij projekta <b>%1</b> je obrisan ili pomjeren izvan KDevelop.
    Projekat će se zatvoriti.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
bs: Probali ste preimenovati '%1' u '%2', ali je ovaj drugi pod filterom i biće sakriven.
    Želite li nastaviti?

[ctx: @info:status]
en: build
bs: gradnja

[ctx: @info:status]
en: clean
bs: čišćenje

[ctx: @info:status]
en: configure
bs: konfiguriraj

[ctx: @info:status]
en: install
bs: instaliraj

[ctx: @info:status]
en: prune
bs: kresanje

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
bs: Razni objekti

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
bs: Ne mogu ukloniti direktorij <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
bs: Ne mogu ukloniti datoteku<i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
bs: Datoteka <i>%1</i> vec postoji.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
bs: Ne mogu kreirati datoteku <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
bs: Ne mogu kreirati direktorij <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
bs: Uvoz projekta: %1

en: Project import canceled.
bs: Uvoz projekta otkazan

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
bs: Putanja

en: Select the item you want to get the path from.
bs: Odaberite stavku od koje želite dobaviti stazu

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
bs: Nuspjelo pisanje u %1, vjerovatno je disk pun

en: &Restart
bs: &Ponovo pokreni

en: Restart program
bs: Ponovo pokreni program

en: Restarts applications from the beginning.
bs: Restartuj aplikaciju iz pocetka.

[ctx: @title:window]
en: Debug
bs: Ispravka grešaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
bs: Pokreni trenutno uklanjanje gresaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
bs: Izvrsi metu programa specificiranu u trenutno aktivnom pokretanju konfiguracije unutar debuggera.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
bs: Ispravljačka traka

en: *|Text File
bs: *|Tekst fajl

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
bs: KDevelop nije mogao naći uređivač za datoteku'%1' tipa %2.
    Želite li je otvoriti kao obični tekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
bs: Ne mogu naći uređivač

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
bs: Ne mogu označiti dokument, jer on nije dio projekta pod kontrolom verzija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
bs: Dodaj novu pokretačku konfiguraciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
bs: Obriši odabranu pokretačku konfiguraciju

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
bs: Odabrana pokretačka konfiguracija ima nesnimljene promjene. Želite li je snimiti?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
bs: konfiguracija nije  potrebna '%1'

en: Editing %2: <b>%1</b>
bs: Uređujem %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
bs: <html><font size="4">Priključci učitani za <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
bs: Podesi obavještenja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
bs: prikazi dijalog koji dopusta konfiguraciju obavijesti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
bs: Prikazi dijalog sa informacijama sa svim ucitanim dodacima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
bs: Sljedeći prozor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
bs: Prebacuje na sljedeći prozor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
bs: Prethodni prozor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
bs: Prebacuje na prethodni prozor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
bs: Horizontalno razdvajanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
bs: Razdvojite trenutni pogled horizontalno

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
bs: Vertikalno razdvajanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
bs: Razdvojite trenutni pogled vertikalno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
bs: Sljedece razdvajanje pogleda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
bs: Promijeni na sljedeci razdvojeni pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
bs: Prijasnji razdvojeni pogled

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
bs: Promijeni na prijasnji razdvojeni pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
bs: Nova datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
bs: Stvori jednu praznu datoteku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
bs: Jedan alatni prikaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
bs: Dodaj novi alatni prikaz na ovom prozoru.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
bs: Podijeljeni prikaz gore/dole

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
bs: Podijeljeni prikaz lijevo/desno

en: %1|All Project Files (%1)
bs: %1|Sve projektne datoteke (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
bs: Odaberite build sistem za instalaziju datoteke, postojeci KDevelop  projekt, ili bilo koji folder koji je otvoren ako projekt

[ctx: @title:window]
en: Open Project
bs: Otvori projekt

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
bs: Dokument "%1" ima nesnimljene promjene. Želite li ih snimiti?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
bs: Zatvori dokument

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
bs: Dokument "%1" ima nesnimljene promjene i izmijenjen je eksternim procsom.
    Želite li prevazići vanjske izmjene?

en: Loading Project %1
bs: Učitavam projekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
bs: Učitavam %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
bs: Ne mogu učitati datoteku projekta %1.<br>Projekt je uklonjen iz sesije.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
bs: Ne mogu da kreiram skriveni direktorij (%1) za razvojnu datoteku

en: Unable to get project file: %1
bs: Ne mogu da dobavim projektnu datoteku: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
bs: Ne mogu učitati %1, projekt s istim imenom '%2' je već otvoren.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
bs: Ne mogu smjestiti projektnu konfiguraciju koja specifičnu za razvojno osoblje.
    Pažnja: Projektne postavke koje ste izmijenili mogu biti izgubljene.

en: Invalid Location: %1
bs: Pogrešna lokacija: %1

en: Already opening %1, not opening again
bs: Već otvaram %1, ne otvara se ponovo

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
bs: Već postoji projektna konfiguracijska datoteka u%1.
    Da li želite da je zamijenite ili otvorite postojeću datoteku?

en: Unable to create configuration file %1
bs: Ne mogu kreirati konfiguracijsku datoteku %1

en: Reopen the current project?
bs: Ponovo otvori trenutni projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
bs: Otvori / uvezi projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
bs: Otvori ili unesi projekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
bs: Dobavi projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
bs: Dobavi projekat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
bs: Vodi korisnika kroz projekt donesi, a zatim uvezi ga u kdevelop 4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
bs: Zatvori projekt(e)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
bs: Zatvara sve ternutno odabrane projekte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
bs: otvoreni nedavni otvoren projekt.

en: Project already open: %1
bs: Projekt već otvoren: %1

en: No active document
bs: Nema aktivnih dokumenta

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
bs: Projekt pokusavate da ga otvorite je vec otvoren u jednoj drugoj sesiji.<br> Sta zelite da uradite?

en: Could not create the directory: %1
bs: Ne mogu kreirati direktorij: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
bs: Trebate navesti važeći ili nepostojeći direktorij da izdvojite projekt.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
bs: Trenutna pokretačka konfiguracija ne podržava '%1' režim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
bs: Otvori dijaloški prozor za konfigurisanje pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
bs: Otvori dijalog za instalaciju nove konfiguracije, ili da promijeni vec postojecu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
bs: Izvrsi trenutno pokretanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
bs: Izvrsi  metu programa  specificiranu u trenutnom pokretanju konfiguracije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
bs: Zaustavi sve trenutno aktivne poslove

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
bs: Zahtijevi za svim poslovima koji su jos u tijeku su stopirani

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
bs: Meni koji dopušta zaustavljanje pojedinih poslova

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
bs: Lista poslova koja moze biti zaustavljena pojedinacno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
bs: Trenutno pokretanje konfiguracije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
bs: Odaberite koje pokretanje konfiguracije se pokrece kada se pokrece run

en: New %1 Launcher
bs: Novi %1 pokretač

en: The following files have been modified. Save them?
bs: Sljedeće datoteke su izmijenjene. Da li da ih snimim?

en: (no projects)
bs: (nema projekata)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
bs: <p>Ne mogu obrisati zaključanu sesiju.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
bs: Trenutna sesija i sva sadržana podešavanja će biti izbrisana. Projekti će ostati nepromenjeni. Da li zaista želite da nastavite?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
bs: Preimenuj sesiju

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
bs: Pokreni novu sesiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
bs: Pokreni novu KDevelop instancu s praznom sesijom

en: Create New Session
bs: Kreiraj novu sesiju

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
bs: Ova aplikacija nije odgovorila na DBUS poziv, možda je krahirala ili je zaglavljena.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
bs: Neuspjelo zaključavanje sesije <em>%1</em>, već ju je zaključao %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
bs: Neuspjelo zaključavanje sesije <em>%1</em> (nedostupna datoteka zaključavanja).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
bs: <p>Molim, zatvorite kritičnu kopiju aplikacije il odaberite novu sesiju za pokretanje</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
bs: Neuspjelo zaključavanje sesije %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
bs: Sesija %1 je već aktivna u drugoj pokrenutoj instanci.

en: No Source Formatter available
bs: Nema formatera izvornog koda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
bs: <p>Korisnička kontrola za dovršavanje koda ima minimalni i detaljlni režim.<br>Odaberite u kojim slučajevima se prikazuje puno dovršavanje koda.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
bs: <p>Ova postavka odlučuje o intenzitetu boje za lokalne varijable, na primjer, funkcija argumenata, varijable i slično.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
bs: <p>Ovaj postavke vam omogućuje promjenu intenziteta globalno dostupnih tipova, na primjer klase, metode, funkcije i sl.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
bs: <p>Istaknite semantičke probleme, kao što su nepostojeće ili nedostupne deklaracije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
bs: <p>Kada je omogućeno, linije s pogreškama dodatno će se istaknuti i njihove pozicije se obilježavaju u kliznoj traci.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
bs: <p>Kada projekt sadrži više datoteka od tog broja, projekt će biti
    raščlanjen u pojednostavljenom načinu, povećavajući efikasnost prikupljanjem manje informacija. Ukupna navigacija kroz kod i sposobnosti brzog otvaranja će biti smanjeni.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
bs: Jezgro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
bs: Upravljanje Projektom

[ctx: @title:group]
en: Version Control
bs: Upravljanje verzijama

[ctx: @title:group]
en: Utilities
bs: Uslužni programi

[ctx: @title:group]
en: Documentation
bs: Dokumentacija

[ctx: @title:group]
en: Language Support
bs: Jezička podrška

[ctx: @title:group]
en: Debugging
bs: Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)

[ctx: @title:group]
en: Testing
bs: Testiranje

[ctx: @title:group]
en: Other
bs: Ostalo

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
bs: Raspored cijeli izvorni kod projekta da se analiziraju od strane jezičke podrške u pozadini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
bs: Ako je ova opcija podešena, KDevelop će zakazati sav izvorni kod
            koga je pronašao trenutni sistem gradnje za pomoći dijela za 
            podršku parsiranja odgovarajućeg jezika. To će omogućiti 
            potpunu podršku jezika, ali može biti sporije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
bs: Izabira bazni direktorij gdje se novi projekti kreiraju.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
bs: Snima sve dokumente prije gradnje ičega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
bs: Ako je ova opcija podešena svi otvoreni dokumenti će automatski biti sačuvani prije nego što se počne graditi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
bs: <p>Kontroliše da li sidrište u donjem lijevom uglu zauzima sidrište s lijeve strane ili sidrište na dnu¸</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
bs: <p>Kontroliše da li sidrište u donjem desnm uglu zauzima sidrište s desne strane ili sidrište na dnu¸</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
bs: Stil %1 se koristi i za sljedeće jezike:
    %2.
    Da li ga sigurno želite obrisati?

en: New %1
bs: Novi %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
bs: Datoteka "%1" je izmijenjena na disku.
    
    DA li ste sigurni da je želite prebrisati? (Vanjske izmjene će biti izgubljene.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
bs: Dokument je modifikovan spolja

en: <b>Active Working Set</b>
bs: <b>Aktiviraj rad</b>

en: <b>Working Set</b>
bs: <b>radni skup</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
bs: Klikni da otvoriš i aktiviraš ovaj dokument

en: Line: 00000 Col: 000
bs: Linija: 00000 kolona: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
bs: Desni klik za dodavanje novog pogleda alata.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
bs: Fokus editora

en: Left Button Bar
bs: Lijeva traka s dugmetima

en: Right Button Bar
bs: Desna traka s dugmetima

en: Bottom Button Bar
bs: Donja traka s dugmetima

en: Show warnings
bs: Prikaži upozorenja

en: Show warnings and debug output
bs: Prikaži upozorenja i traži greške na izlazu

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
bs: Forsiraj ažuriranje gornjeg sadržaja koji se odnosi na ove datoteke

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
bs: Forsiraj ažuriranje gornjeg sadržaja koji se odnosi na ove datoteke i sve uključene datoteke

en: Number of threads to use
bs: Broj programskih niti koji se koristi

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
bs: Mogućnosti za gradnju. Opcije: prazno, simplified-visible-declarations, visible-declarations (podrazumijevano), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
bs: Prikaži kompletan lanac definicije upotrebe nakon uspješne analize

en: Print problems encountered during parsing
bs: Prikaži probleme koji su se desili tokom parsiranja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
bs: Koristi podrazumijevani profil  (trenutno: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
bs: %1 (ne postoji).

en: Run all tests in %1
bs: Pokreni sve testove u %1

en: Working Directory does not exist: %1
bs: Radni direktorij ne postoji: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
bs: Radni direktorij  nije apsolutan: %1

en: Command finished with error %1.
bs: Komanda završena sa greškom %1.

en: Command exited with value %1.
bs: KOmanda izašla s vrijednmošću %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
bs: Morate kreirati baznu granu iz liste prije kreiranja nove grane.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
bs: Grana "%1" već postoji.
    Molim, odaberite drugo ime.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
bs: Trenutno na grani"%1".
    Da to uklonite, pređite na drugu grani

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
bs: Jeste li sigurno da želite nepovratno ukloniti granu '%1'?

en: Already on branch "%1"
bs: Već u grani"%1"

en: Could not create a patch for the current version.
bs: Ne mogu kreirati zakrpu za trenutnu verziju.

en: Branch "%1" already exists.
bs: Grana "%1" već postoji.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
bs: Jeste li sigurni da želite preimenovati "%1" u "%2"?

[ctx: @title:column]
en: Message
bs: Poruka

[ctx: @title:column]
en: Author
bs: Autor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
bs: Dodaj

en: There are no differences.
bs: Nema razlika

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
bs: Ne mogu prikazati pribilješke, nedostaje interfejs KTextEditor::AnnotationInterface za editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
bs: Ne mogu iyvesti akciju anotiranja jer dokument nije na]en ili nije bio tekstualni dokument
    %1

en: Old Messages
bs: Stare poruke

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
bs: Predaj

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
bs: <qt>Datoteke će biti potvrđene:
    <ul>%1</ul>
    Sa porukom:
     <pre>%2</pre></qt>

en: User Interface Settings
bs: Postavke korisničkog interfejsa

en: Documentation provided by GHNS
bs: Dokumentaciju obezbijedio GHNS

en: Could not find any documentation for '%1'
bs: Ne mogu naći dokumentaciju za '%1'

en: QtHelp Home Page
bs: QtHelp Internet stranica

en: <br>Old value: %1
bs: <br>Stara vrijednost: %1

en: <br>New value: %1
bs: <br>Nova vrijednost: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
bs: Izuzetak je: %1
    MI odgovor je: %2

en: Process exited
bs: Proces izašao

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
bs: <b>Ne mogu pokrenuti debager.</b><p>Ne mogu pokrenuti '%1'. Uvjerite se da je ime staze ispravno navedeno.

en: Choose a core file to examine...
bs: Izaberi datoteku jezgra na ispitivanje...

en: Choose a process to attach to...
bs: Izaberite proces na koji se treba zakačiti...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
bs: Ne kači se za proces %1: ne može se zakačiti za sam debager.

en: Debug core file
bs: Traži greške u datoteci jezgra

en: Debug process %1
bs: Traženje grešaka u procesu %1

en: Running program
bs: Izvršavam program

en: Attaching to process %1
bs: Kačenje na proces %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
bs: <b>Ne mobu prikačiti debager:</b><br />

en: Examining core file %1
bs: Ispitujem datoteku jezgra %1

en: Debugger stopped
bs: Debager zaustavljen

en: Application is running
bs: Program se izvršava

en: Application is paused
bs: Program je pauziran

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
bs: <b>Gdb komanda je poslana kada se debager nije izvršavao</b><br>Komanda je bila:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
bs: <b>Pogrešna debagerska komanda</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
bs: Izašao s izlaznim kodom: %1

en: Exited normally
bs: Izašao normalno

en: Exited on signal %1
bs: Izašao na signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
bs: Program primio signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
bs[0]: %1 komanda u redu čekanja
bs[1]: %1 komande u redu čekanja
bs[2]: %1 komandi u redu čekanja

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
bs[0]: %1 komandu obrađuje gdb
bs[1]: %1 komande obrađuje gdb
bs[2]: %1 komandi obrađuje gdb

en: Debugger state: %1
bs: Debagersko stanje: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
bs: Klasa trenutne naredbe: '%1'
    Tekst trenutne naredbe: '%2'
    Originalni tekst trenutne naredbe: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
bs: <b>Debagerska greška</b><p>Debager je javio sljedeću grešku:<p><tt>%1

en: VFP single-word
bs: VFP jednostruka riječ

en: VFP double-word
bs: VFP dvostruka riječ

en: VFP quad-word
bs: VFP četverostruka riječ

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
bs: Ne mogu se koristiti tty* i pty* uređaji.
    Provjeri postavke /dev/tty* i /dev/pty*
    Kao root možda vam treba "chmod ug+rw" tty* i pty* uređaje i/ili dodati korisnika u tty grupu koristeći "usermod -aG tty username".

en: %1 is incorrect terminal name
bs: %1 je neispravno ime terminala

en: Can't create a temporary file
bs: NBe mogu kreirati privremenu datoteku

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
bs: <b>Treba vam gdb 7.0.0 ili viši.</b><br />Koristite: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
bs: <b>ne mogu pokrenuti debager:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
bs: Nije moguće pronaći za školjku za otklanjanje grešaka '%1'.

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
bs[0]: %2 (%1 bajt)
bs[1]: %2 (%1 bajta)
bs[2]: %2 (%1 bajta)

en: Try to keep summary length below %1 characters.
bs: Sačuvati rezime ispod %1 znakova.

en: Separate summary from details with one empty line.
bs: Razdvoji rezime od detalja jednom praznom linijjom

en: Try to keep line length below %1 characters.
bs: Pokušaj čuvati dužinu linije ispod %1 znakova.

en: error: %1
bs: greška: %1

en: Did not specify the list of files
bs: Nije navedena lista datoteka

en: Could not revert changes
bs: Ne mogu poništiti promjene

en: No files or message specified
bs: Nema navedenih datoteka ili poruka

en: No files to remove
bs: Nema datoteka za uklanjanje

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
bs: Ima promjena na čekanju, želite li ih poislati na tajno mjesto

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
bs: Želite li ukloniti tajno mjesto '%1'?

en: Could not initialize DVCS repository
bs: Ne mogu inicijalizirati DVCS repozitorij

en: Could not add files to the DVCS repository
bs: Ne mogu dodati datoteke u DVCS repozitorij

en: Could not import project into %1.
bs: Ne mogu uvesti projekt u %1.

en: Could not import project
bs: Ne mogu uvesti projekt

en: Could not checkout imported project
bs: Ne mogu izvdojiti uvezeni projekt

en: Could not create new project
bs: Ne mogu kreirati novi projekt

[ctx: @title:column]
en: Category
bs: Kategorija

en: Empty project name
bs: Prazno ime projekta

en: Invalid project name
bs: Nevažeće ime projekta

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
bs: Ne mogu kreirati poddirektorije, nedostaju prava na: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
bs: Pogrešan predložak projekta, odaberite objekt koji je na listovima stabla

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
bs: Navedena staza već postoji i sadrži datoteke. Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: (changed)
bs: (promijenjeno)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
bs: Alatna traka za pregled koda

en: Unable to create file '%1'
bs: Ne mogu kreirati datoteku '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
bs: U kojim datotekama prikazati probleme

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
bs: Prikaži probleme u trenutnom dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
bs: Prikaži probleme u svim otvorenim dokumentima

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
bs: Prikaži probleme u trenutnom projektu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
bs: Prikaži probleme u svim projektima

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
bs: Prikaži probleme u uvezenim datotekama

en: There is already a file named '%1'
bs: Već postoji datoteka s imenom '%1'

en: Could not rename '%1'
bs: Ne mogu preimenovati '%1'

en: '%1' is not a valid file name
bs: '%1' nije važeće ime datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
bs: &Odustani

en: Documentation in the %1
bs: Dokumentacija u %1

en: Not available any more: %1
bs: Nije više dostupno: %1

en: Not available any more
bs: Nije više dostupno

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
bs: Vrati: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
bs: Datoteka: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
bs: Alatna traka za brzo otvaranje

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
bs: Projekt %1

en: Not parsed yet
bs: Nije još analizirano

en: You need to specify a build directory.
bs: Trebate navesti direktorij za gradnju

en: Using an already created build directory.
bs: Koristim već kreiran direktorij za gradnju.

en: Creating a new build directory.
bs: Kreiram novi direktorij za gradnju

en: Build directory already configured.
bs: Direktorij za gradnju je već konfigurisan

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
bs: Ovaj direktorij za gradnju je za %1, ali direktorij projekta je %2.

en: You may not select a relative build directory.
bs: Ne možete izabrati relativni direktorij za gradnju

en: The selected build directory is not empty.
bs: Izabrani direktorij za gradnju nije prazan.

en: INVALID
bs: NEVAŽEĆE

en: wrong
bs: pogrešno

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
bs: <br /><em>Priručna vrijednost:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
bs: <br /><em>Priručna Dokumentation:</em> %1

en: CMake Content Page
bs: CMake stranica sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
bs: KDevelop je pronašao nekoliko mogućih korijenskih direktorija za vaš projekat, izaberite ispravan.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
bs: Direktorij %1 je predviđen za brisanje u KDevelop-ovoj listi.
    Želite li da ga KDevelop ukloni i iz datotečnog sistema?

en: Parse test suite %1
bs: Analiziraj testno okruženje %1

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
bs: Pogrešan direktorij za gradnju, ne mogu očistiti direktorij za gradnju

en: ** Prune successful **
bs: ** Kresanje uspjelol **

en: ** Prune failed: %1 **
bs: ** Kresanje neuspjelo: %1 **

en: Cppcheck crashed.
bs: Cppcheck se krahirao.

en: Cppcheck process timed out.
bs: Cppcheck proces se predugo izvršava.

en: Write to Cppcheck process failed.
bs: Zapisivanje na Cppcheck proces nije uspjelo.

en: Read from Cppcheck process failed.
bs: Čitanje iz Cppcheck procesa nije uspjelo.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
bs: Cppcheck XML Parsiranje: greška u liniji %1, koloni %2: %3

en: Undefined Build type
bs: Nedefinisan tip gradnje

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
bs: Dati argumenti traže pravu školjku, ovo nije trenutno podržano.

en: Failed to start command.
bs: Neuspjelo pokretanje naredbe.

en: Command crashed.
bs: Naredba neuspjela.

en: Unknown error executing command.
bs: Nepoznata greška pri izvršenju naredbe.

[ctx: @title:window]
en: Documents
bs: Dokumenti

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
bs: Ima greška s navodniima u argumentima za pokretačku konfiguraciju '%1'. Prekidam start.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
bs: Meta-znak školjke je bio uključen u argumentima za pokretačku konfiguraciju '%1', Ovo nije podržano trenutno. Prekidam start.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
bs: Ne mogu razriješiti zavisnost: %1

en: No valid executable specified
bs: Ispravan izvršni program nije naveden

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
bs: Ima greška u navodnicima izvršnog programa za pokretačku konfiguraciju '%1'. Prekidam start.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
bs: Meta-znak školjke je bio uključen u izvršnom programu za pokretačku konfiguraciju '%1', Ovo nije podržano trenutno. Prekidam start.

en: Native Application
bs: Prirodni program

en: Compiled Binary
bs: Kompajlirani binarni program

en: Starting: %1
bs: Pokrećem: %1

en: *** Killed Application ***
bs: *** Ubijen program ***

en: *** Exited normally ***
bs: *** Normalan izlaz ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
bs: *** Izlaz s povratnim kodom: %1 ***

en: *** Process aborted ***
bs: *** Proces prekinut ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
bs: *** Krah s izlaznim kodom: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
bs: *** Ne mogu pokrenuti program '%1'. Osigurajte se da je put pravilno naveden ***

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
bs: Postoji citirajuća pogreška u skripti za pokretačku konfiguraciju '%1'. Prekinut start.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
bs: Metaznak školjke bio je uključen u skripti za pokretačku konfiguraciju '%1', to trenutno nije podržano. Prekinut start.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
bs: Nema postavljenog udaljenog hosta za pokretačku konfiguraciju i '%1'. Prekinut start.

en: No valid interpreter specified
bs: Nema važećeg navedenog interpretera

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
bs: Postoji citirajuća pogreška u interpreteru  za pokretačku konfiguraciju '%1'. Prekinut start.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
bs: Metaznak školjke bio je uključen u interpreteru za pokretačku konfiguraciju '%1', to trenutno nije podržano. Prekinut start.

en: Executes Script Applications
bs: Izvršava skriptnu aplikaciju

en: Script Application
bs: Skriptna aplikacija

en: There is no active document to launch.
bs: Nema aktivnog dokumenta za pokretanje

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
bs: Ne mogu pokrenuti skriptu '%1' pošto ona pokušava pristupiti sadržaju editora ali nijedan dokument nije otvoren.

en: Running external script: %1
bs: Izvršavam spoljnju skriptu: %1

en: External Scripts
bs: Spoljnje skripte

en: Sort Selection
bs: Izbor sortiranja

en: Google Selection
bs: Google izbor

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
bs: <p>Da li zaista želite ukloniti konfiguraciju eksterne skripte za <i>%1</i>?</p><p><i>Napomena:</i> Sama skripta neće biti uklonjena.</p>

en: File Templates
bs: Datotečni predlošci

en: Could not load previous license
bs: Ne mogu učitati prethodnu licencu

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
bs: Navedena licenca već postoji. Molim navedite drugo ime

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
bs[0]: Pogrešna izlazna datoteka: %2
bs[1]: Pogrešne izlazne datoteke: %2
bs[2]: Pogrešne izlazne datoteke: %2

en: Line:
bs: Linija:

en: Column:
bs: Kolona:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
bs: Izaberite odredište za dodavanje datoteke ili odustanite ako to ne želite.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
bs: Aktivni test dokument nije<application>KDevelop</application> predložak

en: No active text document.
bs: Nema aktivnog tekst dokumenta

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
bs: <b>Pregled:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
bs: Identificiraj klasu i klase iz kojih se nasljeđuje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
bs: Odaberite bilo koju metodu koju želite naslijediti u novoj klasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
bs: Odaberi ime testa i testne slučajeve.

en: Attach to a process
bs: Kačenje na proces

en: Core File:
bs: Datoteka jezgra:

en: Enter a login and a password
bs: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Waiting for response
bs: Čekaj odgovor

en: Please, write your password here.
bs: Molim, unesite svoju lozinku ovdje

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
bs[0]: %2, i još %1 podatak
bs[1]: %2, i još %1 podatka
bs[2]: %2, i još %1 podataka

en: Search aborted
bs: Traženje prekinuto

en: No files found matching the wildcard patterns
bs: Nisu nađene datoteke koje se slažu s džoker-uzorkom

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
bs[0]: Tražim <b>%2</b> u %1 datoteci
bs[1]: Tražim <b>%2</b> u %1 datoteka
bs[2]: Tražim <b>%2</b> u %1 datoteka

en: Collecting files...
bs: Skupljam datoteke...

en: Failed: %1
bs: Neuspjelo: %1

en: Line %1:
bs: Linija %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
bs[0]: <b>%1</b> poklapanje
bs[1]: <b>%1</b> poklapanja
bs[2]: <b>%1</b> poklapanja

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
bs[0]: <b>%1</b> datoteka
bs[1]: <b>%1</b> datoteke
bs[2]: <b>%1</b> datoteka

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
bs: Neuspjela zamjena <b>%1</b> sa <b>%2</b> u %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
bs: Izlazni pogled za traženje i zamjenu

en: Do you want to replace with an empty string?
bs: Želite li zamijeniti praznim nizom?

en: Build item no longer available
bs: Stavka za gradnju više nije dostupna

en: Internal error: cannot build a file item
bs: Interna greška: ne mogu sagraditi datotečnu stavku

en: Man Content Page
bs: Man stranica sadržaja

en: Man Page
bs: Man stranica

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
bs: Upravljaj profilima poglaeda na niz bajtova...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
bs: Želite li otvoriti svih '%1' datoteka obično s %2?

en: Custom Patch
bs: Vlasitta zakrpa

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
bs: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
bs: Primijenjeno.<br/>

en: Insertion<br/>
bs: Ubacivanje<br/>

en: Removal<br/>
bs: Uklanjanje<br/>

en: Previous:<br/>
bs: Prethodno:<br/>

en: Reverted.<br/>
bs: Vraćeno.<br/>

en: Alternative:<br/>
bs: Alternativa:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
bs: Ne mogu primijeniti promjenu: Tekst treba biti "%1", ali je "%2".

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
bs[0]: %2 (%1 komad)
bs[1]: %2 (%1 komada)
bs[2]: %2 (%1 komada)

en: Running tests: %p%
bs: Pokrećem testove: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
bs[0]: %1 test prošao
bs[1]: %1 testa prošla
bs[2]: %1 testova prošlo

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
bs: Rezultati testa: %1 prošlo, %2 neuspjelo, %3 greške

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
bs: <qt>Nema modela ili nema razlika, ova datoteka: <b>%1</b>, nije ispravana datoteka razlike</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
bs: <qt>Došlo je do problema prilikom primjene razlike <b>%1</b> na datoteku <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
bs: <qt>Došlo je do problema prilikom primjene razlike <b>%1</b> na direktorij <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
bs: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku <b>%1</b>, brišem je.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da napravim odredišni direktorij <b>%1</b>.
    Datoteka nije snimljena.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da pošaljem privremenu datoteku na odredišnu lokaciju <b>%1</b>. Privremena datoteka je još uvijek dostupana pod: <b>%2</b>. Možete je ručno iskopirati na pravo mjesto.</qt>

en: Could not parse diff output.
bs: Nisam mogao da analiziram izlaz razlike.

en: The files are identical.
bs: Datoteke su identične.

en: Could not write to the temporary file.
bs: Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku.

en: Please select only one item for this operation
bs: Molim odaberite samo jednu stavku za ovu operaciju

en: Please select a file for this operation
bs: Molim odaberite datoteku za ovu operaciju

en: Directory not supported for this operation
bs: Direktorij nije podržan za ovu operaciju

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
bs: Uzorak zamjenskog znaka definira da li su datoteka ili direktorij uključeni u projekat ili nisu.<br />Uzorak je pažljivo usklađen sa događajem, nasuprot relativnom putu stavki do korjena projekta. Relativni put počinje sa uzlaznom kosom crtom, a posljednje kose crte foldera su uklonjene.<br />Uzorci koji se završavaju sa <code>"/"</code> se implicitno slažu samo sa naspramnim direktorijima.<br />Uzorci koji ne počinju eksplicitno ni sa <code>"/"</code> ni <code>"*"</code> implicitno dobivaju  <code>"*/"</code> za upotrebu i stoga se slažu sa svim stavkama sa završetkom relativnog puta na datom uzorku.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
bs: Odredište definira kom je tipu stavke filter naspramno usklađen.<br />Filteri se primjenjuju ili samo na datoteke, ili samo na direktorije, ili na oboje.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
bs: Filteri standardno isključuju stavke sa projekta. Uključeni uzorci mogu se koristiti da uključe stavke koje su usklađene od strane prethodnih isključujućih uzoraka.<br />Npr. da biste uključili samo datoteke koje se završavaju na  <code>".cpp"</code> u projektu, možete isključiti sve datoteke preko <code>"*"</code>, a potom primijeniti uključivi <code>"*.cpp"</code> uzorak.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
bs: Filter sa praznim uzorkom se slaže sa svim stavkama. Koristite <code>"*"</code> da ovo učinite eksplicitnim.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
bs: Filter koji se završava na <code>"/"</code> se nikad ne slaže sa datotekom.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
bs[0]: Dodan je filter za stavku. Da biste to poništili, koristite podešavanja filtera projekta.
bs[1]: Dodan je filter za stavke. Da biste to poništili, koristite podešavanja filtera projekta.
bs[2]: Dodan je filter za stavke. Da biste to poništili, koristite podešavanja filtera projekta.

en: Could not remove: %1.
bs: Nemogu da uklonim:%1.

en: No project specified.
bs: Nema navedenog projekta.

en: Configure error
bs: Konfiguracijska greška

en: Please specify a build folder.
bs: Molimo odredite početni folder.

en: Run QMake in %1
bs: Pokreni QMake u %1

en: Create in:
bs: Napravi u:

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
bs: Moguće nepodudaranje tipova između argumenta tipa (%1) i vrijednosti poslane kao argument (%2)

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
bs: Modul nije nađen, neki tipovi ili svojstva možda ne mogu biti prepoznati

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
bs: Nepodudaranje između vrijednosti tipa (%1) i svojstva tipa (%2)

en: Error loading QML file: %1
bs: Greška pri učitavanju QML datoteke: %1

en: Duration in milliseconds
bs: Trajanje u milisekundama

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
bs: Ajšo, poletu i čežnjo, za ljubav<br>srca moga dođi u Hadžiće na kafu.

en: Height of an item in pixels
bs: Visina stavke u pikselima

en: Opacity of an item
bs: Neprozirnost stavke

en: Spacing between items
bs: Razmak između stavki

en: Width of an item in pixels
bs: Širina stavke u pikselima

[ctx: @title:window]
en: Build
bs: Izgradi

[ctx: @title:window]
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: @title:window]
en: Version Control
bs: Upravljanje verzijama

en: Copying only works on local files
bs: Kopiranje radi samo s lokalnim datotekama

en: Destination file/directory
bs: Odredišna datoteka/direktorij

en: Moving only works on local files/dirs
bs: Premještanje radi samo s lokalnim datotekama i direktorijima

en: Subversion Add
bs: Subversion dodavanje

en: Not enough information to add file
bs: Nedovoljno informacija da se doda datoteka

en: Subversion Annotate
bs: Subversion anotavija

en: Not enough information to blame location
bs: Nedovoljno informacija da se okrivi lokacija

en: Subversion Checkout
bs: Subversion izdvajanje datoteke

en: Not enough information to checkout
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši izdvajanje datoteke

en: Committing...
bs: Upisujem...

en: Not enough information to execute commit
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši upisivanje

en: Subversion Copy
bs: Subversion kopija

en: Not enough information to copy file
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši kopiranje datoteke

en: Not enough information given to execute diff
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši diff

en: Subversion Import
bs: Subversion uvoz

en: Not enough information to import
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši uvoz

en: Not enough information to execute info job
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši info posao

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
bs: Dodano %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
bs: Obrisano %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
bs: Obrisano %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
bs: Dodano %1

en: Updating externals: %1
bs: Ažuriram spoljnje: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
bs: Dodavanje %1 koristeći mime tip %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
bs: Okrivljivanje završeno za revizuju %1, staza %2

en: Reverted working copy %1
bs: Vraćena radna kopija %1

en: Reverting failed on working copy %1
bs: Vraćanje neuspjelo na radnoj kopiji %1

en: Copied %1
bs: Kopiran %1

en: Certificate is not yet valid.
bs: Certifikate još nije važeći.

en: Certificate has expired.
bs: Certifikat je istekao.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
bs: Certifikatsko CN (ime hosta) se ne slaže s udaljenim imenom.

en: Certificate authority is unknown.
bs: Certifikatski autoritet je nepoznat.

en: Other unknown error.
bs: Ostale nepoznate greške.

en: Enter Login for: %1
bs: Unesite prijavu za: %1

en: Error executing Job:
    %1
bs: Greška u izvršavanju posla:
    %1

en: Not enough information to log location
bs: Nema dovoljno informacija za lokaciju dnevnika

en: Subversion Move
bs: Subversion premještanje

en: Not enough information to move file
bs: Nedovoljno informacija da se premjesti datoteka

en: Subversion Remove
bs: Subversion brisanje

en: Not enough information to execute remove job
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši brisanje posla

en: Subversion Revert
bs: Subversion vraćanje

en: Not enough information to execute revert
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši vraćanje

en: Subversion Status
bs: Subversion status

en: Not enough information to execute status job
bs: Nedovoljno informacija za izvršennje statusnog posla

en: Subversion Update
bs: Subversion ažuriranje

en: Not enough Information to execute update
bs: Nedovoljno informacija da se izvrši ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
bs: Bilo je grešaka potvrđivanja certifikata servera.
    Da li želite da vjerujete ovom certifikatu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
bs: Razlozi zašto je validacija neuspjela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
bs: nekiserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
bs: nekiizdavač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
bs: važiod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
bs: važido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
bs: otisak

en: Run 1 test | Run %1 tests
bs[0]: Pokreni %1 test
bs[1]: Pokreni %1 testa
bs[2]: Pokreni %1 testova

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
bs[0]: Pokreni %1 test na %2
bs[1]: Pokreni %1 testa na %2
bs[2]: Pokreni %1 testova na %2

en: Override
bs: Potiskuje

en: Implement
bs: Implementira

en: From %1
bs: Od %1

en: <lost declaration>
bs: <izgubljena deklaracija>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
bs: Navodi lokaciju PHP dokumentacije za upotrebu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
bs: Uvjerite se da su lokalne kopije preuzete u HTML formatu s mnogo datoteka.

en: ...loading documentation...
bs: ...učitavam dokumentaciju...

en: Circular inheritance of %1 and %2
bs: Kružno nasljeđivanje od %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
bs: Tip pristupa za interfejsnu metodu %1 se mora ispustiti.

en: Interface function %1 cannot contain body.
bs: Interfejsna funkcija %1 ne mođže sadržati tijelo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
bs: Klasa %1 sadrži apstraktnu metodu %2 pa se mora deklarisati apstraktnom ili implementirati metod.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
bs: Apstraktna funkcija %1 ne može sadržati tijelo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
bs: Ne mogu koristiti final modifikator na apstraktnom članu klase.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
bs: Ne-apstraktna metoda %1 mora sadržati tijelo.

en: Properties cannot be declared final.
bs: Svojstva se ne mogu deklarisati final.

en: Properties cannot be declared abstract.
bs: Svojstva se ne mogu deklarisati abstract.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
bs: Karakteristična metoda %1 nije primijenjena, jer je u sukobu s drugim karakterističnim metodama na %2

en: Traits cannot have constants.
bs: Skup metoda ne može imati konstante.

en: Cannot use 'final' as method modifier
bs: Ne mogu koristiti 'final' kao modifikator metode

en: Cannot use 'static' as method modifier
bs: Ne mogu koristiti 'static' kao modifikator metode

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
bs: Podrazumijevana vrijednost parametara s savjetom tipa klase može biti samo NULL.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
bs: Ne mogu redeklarisati PHP internu %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
bs: %1 i %2 definišu isto svojstvo (%3) u kompoziciji %1. To može biti nekompatibilno, da poboljšate mogućnost održavanja razmislite o korišćenju accessor metode u osobinama umjesto toga.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
bs: Ne mogu redeklarisati %1, već deklarisano u %2 na liniji %3.

en: Cannot re-assign $this.
bs: Ne mogu ponovo dodijeliti $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
bs: Naredba use sa imenom koje nije složeno '%1' nema efekta.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
bs: Ne mogu koristiti '%1' kao '%2' jer je ime već u upotrebi.

en: Usage of %1 is deprecated.
bs: Upotreba %1 je zastarjela.

en: Declaration not found: %1
bs: Deklaracija nije nađena: %1

en: Lost trait alias %1
bs: Izgubljen alias karakteristike %1

en: Broken member alias trait.
bs: Raskinuta karakteristika alias člana.

en: PHP internal
bs: PHP interno

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
bs: Konstanta

en: magic constant
bs: magična konstanta

en: empty (not inside a class)
bs: prazno (nije unutar klase)

en: empty (not inside a method)
bs: prazno (nije unutar metode)

en: empty (not inside a function)
bs: prazno (nije unutar funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
bs: prazno (nije unutar imenskog prostora)

en: current value: %1
bs: trenutna vrijednost: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
bs: KDevelop PHP parser alat za traženje grešala

en: File could not be read from.
bs: Datoteka se ne može učitati.

en: File permissions prevent opening for read.
bs: Prava nad datotekom sprječavaju otvaranje za čitanje.

en: Following parameters must have a default value assigned.
bs: Sljedeći parametri moraju imati dodijeljenu podrazumijevanu vrijednost.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
bs: Samo logičke, cjelobrojne, realne i stringovne vrijednosti su dopuštene za konstante klase..

en: could not execute [%1]
bs: ne mogu izvršiti [%1]

en: Called: %1
bs: Zvan: %1

en: could not execute %1
bs: ne mogu izvršiti %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
bs: Klik desnim dugmetom miša poziva kontekstni meni iz kojeg možete montirati i demontirati uređaj ili ga otvoriti u menadžeru datoteka.

en: KDE free disk space utility
bs: KDE alat za provjeru slobodnog prostora na disku

[ctx: Update action]
en: &Update
bs: &Ažuriraj

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
bs: © 1998–2001, Mihael Kropfberger

en: Michael Kropfberger
bs: Mihael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
bs: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
bs: Uređaj

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
bs: Tačka montiranja

[ctx: Free space in storage]
en: Free
bs: Slobodno

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
bs: Zauzeto %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
bs: Korišćenje

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
bs: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
bs: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
bs: skriveno

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
bs: skriveno

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
bs: vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
bs: Učestanost osvježavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
bs: Nakon montiranja automatski otvori menadžer datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
bs: Izbaci prozor kada disk postane kritično pun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
bs: Menadžer datoteka (npr. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
bs: Tačka montiranja

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
bs: Uređaj [%1] na [%2] je kritično pun.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: Mount Device
bs: Montiraj uređaj

en: Unmount Device
bs: Demontiraj uređaj

en: Open in File Manager
bs: Otvori u menadžeru datoteka

en: MOUNTING
bs: MONTIRAM

en: KDE Free disk space utility
bs: KDE alat za provjeru slobodnog prostora na disku

en: &Start KDiskFree
bs: &Pokreni KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
bs: &Podesi KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
bs: Demontiraj

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
bs: Montiraj

en: You must login as root to mount this disk
bs: Morate se prijaviti kao administrator mreže da bi montirali ovaj disk

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: KDE 2 changes
bs: KDE 2 izmjene

en: KDE 3 changes
bs: KDE 3 izmjene

en: Mount Command
bs: Naredba za montiranje

en: Unmount Command
bs: Naredba za demontiranje

[ctx: No device is selected]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: No mount point is selected]
en: None
bs: Nijedna

en: Only local files supported.
bs: Podržane su samo lokalne datoteke

en: Only local files are currently supported.
bs: Trenutno su podržane samo lokalne datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
bs: Ime ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
bs: Naredba za montiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
bs: Naredba za demontiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
bs: Podrazumijevana ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
bs: Dobavi naredbu...

en: Mount Commands
bs: Komande montiranja

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
bs: srednje

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
bs: Izbornik podataka

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
bs: Samo prikazati podskup modela u grafikonu:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
bs: U obrnutom poretku.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
bs: Kolone s početkom u koloni

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
bs: redovi s početkom u redu

[ctx: QObject|]
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
bs: Nepoznata pozicija (%1)

[ctx: Position|]
en: Center
bs: Centar

[ctx: Position|]
en: NorthWest
bs: Sjeverozapad

[ctx: Position|]
en: North
bs: Sjever

[ctx: Position|]
en: NorthEast
bs: sjeveroistok

[ctx: Position|]
en: East
bs: Istok

[ctx: Position|]
en: SouthEast
bs: jugoistok

[ctx: Position|]
en: South
bs: Jug

[ctx: Position|]
en: SouthWest
bs: Jugozapad

[ctx: Position|]
en: West
bs: Zapad

[ctx: Position|]
en: Floating
bs: Plutajuće

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
bs: Dan

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
bs: Sat

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
bs: Umanji

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
bs: KDialog može biti korišten za prikazivanje finih dijaloških polja iz shell skripti

en: Question message box with yes/no buttons
bs: Pitanje message box sa da/ne dugmićima

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
bs: Pitanje message box sa da/ne/odustani dugmićima

en: Warning message box with yes/no buttons
bs: Upozorenje message box sa da/ne dugmićima

en: Warning message box with continue/cancel buttons
bs: Upozorenje message box sa nastavi/odustani dugmićima

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
bs: Upozorenje message box sa da/ne/odustani dugmićima

en: Use text as Yes button label
bs: Koristi tekst kao tekstualnu oznaku na dugmetu za "Da"

en: Use text as No button label
bs: Koristi tekst kao tekstualnu oznaku na dugmetu za "Ne"

en: Use text as Cancel button label
bs: Koristi tekst kao tekstualnu oznaku na dugmetu za "Odustani"

en: Use text as Continue button label
bs: Koristi tekst kao tekstualnu oznaku na dugmetu za "Nastavi"

en: 'Sorry' message box
bs: 'Žalim' message box

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
bs: 'Nažalost' prozor s porukom s proširivim poljem detalja

en: 'Error' message box
bs: 'Greška' message box

en: 'Error' message box with expandable Details field
bs: 'Greška' prozor s porukom s proširivim poljem detalja

en: Message Box dialog
bs: Message Box dijalog

en: Input Box dialog
bs: Input Box dijalog

en: Text Box dialog
bs: Text Box dijalog

en: Text Input Box dialog
bs: Dijalog za unos teksta

en: ComboBox dialog
bs: ComboBox dijalog

en: Menu dialog
bs: Menu dijalog

en: Check List dialog
bs: Check List dijalog

en: Radio List dialog
bs: Radio List dijalog

en: Passive Popup
bs: Pasivni popup prozor

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
bs: Dijalog napretka, vraća D‑Bus upućivač za komunikaciju

en: Color dialog to select a color
bs: Dijalog za biranje boje

en: Dialog title
bs: Naslov dijaloga

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
bs: Uvijek koristite opcije --getopenurl i --getopenfilename za više datoteka

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
bs: Vraća listu elemenata u zasebnim linijama (za listu s opcijama i datoteku otvorenu sa --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
bs: Vraća winId svakog dijaloga

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
bs: Konfiguraciona datoteka i ime opcije za upisivanje stanja „ne prikazuj/ne pitaj opet“

en: Slider dialog box, returns selected value
bs: Dijalog sa klizačem, vraća izabranu vrijednost

en: Calendar dialog box, returns selected date
bs: Dijalog sa kalendarom, vraća izabrani datum

en: Arguments - depending on main option
bs: Argumenti - ovisno o glavnoj opciji

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
bs: Izbor boje

en: kdialog: could not open file %1
bs: k‑dijalog: Ne mogu da otvorim datoteku %1

en: Click the pause button again to resume the game.
bs: Kliknite ponovo na dugme pauze za nastavak igre.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
bs: Kraj igre.

en: Possible moves: %1
bs: Mogućih poteza: %1

en: Points: %1
bs: Poena: %1

en: Untimed game
bs: Nemjerena igra

en: Time left: %1
bs: Preostalo vremena: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
bs: Mogućih poteza: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
bs: Nemjerena igra.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
bs: K‑dijamant, igra „tri-u-redu“.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
bs: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky i drugi

en: Gameplay refinement
bs: Usavršavanje izvođenja

en: Default theme
bs: Podrazumijevana tema

en: Classic theme
bs: Klasična tema

en: Technical consultant
bs: Tehnički konsultant

en: Timed game
bs: Mjerena igra

en: Start a new game.
bs: Započnite novu igru.

en: Untimed
bs: Nemjerena

en: Timed
bs: Mjerena

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
bs: <h3>Pravila igre</h3><p>Cilj je slagati linije od tri ili više istih dijamanata. Klikom na dva susjedna dijamanta razmjenjujete im mjesta.</p><p>Dodatni poeni zarađuju se izgradnjom kaskada, a dodatno vrijeme slaganjem dugačkih linija ili više linija jednim potezom.</p>

en: Getting file status: %1
bs: Dobavljam status datoteke: %1

en: Reading file: %1
bs: Čitam datoteku: %1

en: Writing file: %1
bs: Pišem datoteku: %1

en: Removing file: %1
bs: Uklanjam datoteku: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
bs: Stvaram simboličku vezu: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
bs: Mijenjam naziv datoteke: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
bs: Kopiram datoteku: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
bs: Listam direktorij: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
bs: Gubitak podataka greška:
    Ako se ponavlja kontaktirajte autora.

en: Severe Internal Error
bs: Ozbiljna unutrašnja greška

en: Line end style:
bs: Stil završetka linije:

en: Top line
bs: Gornja linija

en: Unicode, 8 bit
bs: Unicode, 8-bitni

en: Copy A to B
bs: Kopiraj A u B

en: Copy B to A
bs: Kopiraj B u A

en: Delete A
bs: Obriši A

en: Delete B
bs: Obriši B

en: Delete A & B
bs: Obriši A i B

en: Merge to A
bs: Stopi u A

en: Merge to B
bs: Stopi u B

en: Merge to A & B
bs: Stopi A i B

en: Delete (if exists)
bs: Obriši (ako postoji)

en: Merge (manual)
bs: Stopi (ručno)

en: Error: Conflicting File Types
bs: Greška: Sukobljeni tipovi datoteka

en: Error: Changed and Deleted
bs: Greška: Promijenjeno i obrisano

en: Error: Dates are equal but files are not.
bs: Greška: Datumi su jednaki ali datoteke nisu.

en: Skipped.
bs: Preskočeno.

en: Not saved.
bs: Nije snimljeno.

en: In progress...
bs: U toku...

en: To do.
bs: Uraditi.

en: Unsolved
bs: Neriješen

en: Solved
bs: Riješen

en: Nonwhite
bs: Ne-bijelo

en: Continue Merging
bs: Nastavi stapanje

en: Parameter Warning
bs: Upozorenje o parametrima

en: This affects all merge operations.
bs: Ovo utiče na sve operacije stapanja.

en: Changing All Merge Operations
bs: Mijenjam sve operacije stapanja

en: This operation is currently not possible.
bs: Ova operacija trenutno nije moguća.

en: Operation Not Possible
bs: Operacija nije moguća

en: Merge Error
bs: Greška stapanja

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
bs: Nepoznata operacija stapanja. (Ovo nikad ne smije da se desi!)

en: Unknown merge operation.
bs: Nepoznata operacija stapanja.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
bs: Stapanje će upravo početi.
    
    Izaberite "Uradi" ako ste pročitali instrukcije i znate šta radite.
    Izaberite "Simuliraj" ako želite da vidite šta bi se desilo.
    
    Znajte da ovaj program još uvijek ima beta status i nema NIKAKVIH GARANCIJA uopšte! Napravite rezervu svojih najvažnijih podataka!

en: Starting Merge
bs: Počinjem stapanje

note: #-#-#-#-#  990 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
bs: Uradi

en: Simulate It
bs: Simuliraj

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
bs: Datumi izmjene datoteke su jednaki ali datoteke nisu. Odaberite šta činiti.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
bs: Došlo je do greške u posljednjem koraku.
    Želite li da nastavite sa stavkom koja je izazvala grešku ili želite da je preskočite?

en: Continue merge after an error
bs: Nastavi stapanje poslije greške

en: Continue With Last Item
bs: Nastavi sa posljednjom stavkom

en: Skip Item
bs: Preskoči stavku

en: Merge operation complete.
bs: Operacija stapanja je završena.

en: Merge Complete
bs: Stapanje je završeno

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
bs: Simulirano stapanje je završeno: Provjerite da li se slažete sa predloženim operacijama.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
bs: Greška: U toku brisanja %1: Stvaranje rezerve nije uspjelo.

en: delete( %1 )
bs: obriši( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
bs: Greška: Operacija rmdir( %1 ) nije uspjela.

en: Error: delete operation failed.
bs: Greška: Operacija brisanja nije uspjela.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
bs: ručno stapanje( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
bs:      Napomena: Poslije ručnog stapanja korisnik bi trebalo da nastavi pomoću F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
bs: Greška: Kopiranje( %1 -> %2 ) nije uspjelo. Brisanje postojećeg odredišta nije uspjelo.

en: copyLink( %1 -> %2 )
bs: kopiranje veze( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
bs: Greška: Kopiranje veze nije uspjelo: Udaljene veze još uvijek nisu podržane.

en: Error: copyLink failed.
bs: Greška: Kopiranje veze nije uspjelo.

en: copy( %1 -> %2 )
bs: kopiraj( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
bs: Greška u toku preimenovanja( %1 -> %2 ): Ne mogu da obrišem postojeće odredište.

en: rename( %1 -> %2 )
bs: preimenuj( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
bs: Greška: Preimenovanje nije uspjelo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
bs: Greška u toku pravljenja direktorija %1. Ne mogu da obrišem postojeću datoteku.

en: makeDir( %1 )
bs: napravi direktorij( %1 )

en: Dest
bs: Odr.

en: Attr
bs: Atr.

en: Last Modification
bs: Posljednja izmjena

en: Link-Destination
bs: Veza-odredište

en: A (Dest):
bs: A (odr.):

en: A (Base):
bs: A (baza):

en: B (Dest):
bs: B (odr.):

en: C (Dest):
bs: C (odr.):

en: Dest:
bs: Odr.:

en: Run Operation for Current Item
bs: Pokreni operaciju za trenutnu stavku

en: Compare Selected File
bs: Uporedi odabranu datoteku

en: Merge Current File
bs: Stopi trenutnu datoteku

en: Merge
    File
bs: Spoji
    Datoteku

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
bs: Izaberi A za sve stavke

en: Choose B for All Items
bs: Izaberi B za sve stavke

en: Choose C for All Items
bs: Izaberi C za sve stavke

en: Auto-Choose Operation for All Items
bs: Automatski izaberi operaciju za sve stavke

en: No Operation for All Items
bs: Nema operacije za sve stavke

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
bs: Prikaži identične datoteke

en: Identical
    Files
bs: Iste
    Datoteke

en: Show Different Files
bs: Prikaži različite datoteke

en: Show Files only in A
bs: Prikaži datoteke samo u A

en: Files
    only in A
bs: Datoteke
    samo u A

en: Show Files only in B
bs: Prikaži datoteke samo u B

en: Files
    only in B
bs: Datoteke
    samo u B

en: Show Files only in C
bs: Prikaži datoteke samo u C

en: Files
    only in C
bs: Datoteke
    samo u C

en: Compare Explicitly Selected Files
bs: Uporedi eksplicitno odabrane datoteke

en: Merge Explicitly Selected Files
bs: Stopi eksplicitno odabrane datoteke

en: Delete A && B
bs: Obriši A i B

en: Merge to A && B
bs: Stopi u A i B

en: Creating temp copy of %1 failed.
bs: Stvaranje privremene kopije datoteke %1 nije uspjelo.

en: Current Configuration:
bs: Trenutna konfiguracija:

en: Config Option Error:
bs: Greška konfiguracione opcije:

en: Option --auto used, but no output file specified.
bs: Opcija --auto je upotrijebljena, ali nije navedena izlazna datoteka.

en: Opening of these files failed:
bs: Otvaranje ovih datoteka nije uspjelo:

en: File open error
bs: Greška pri otvaranju datoteke

en: Opens documents for comparison...
bs: Otvara dokumente za poređenje...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
bs: Snima rezultat stapanja. Svi sukobi moraju biti riješeni!

en: Saves the current document as...
bs: Snima trenutne dokumente kao...

en: Print the differences
bs: Štampaj razlike

en: Select everything in current window
bs: Odaberi sve u trenutnom prozoru

en: Search again for the string
bs: Ponovo potraži znakovni niz

en: Configure KDiff3...
bs: Podesi KDiff3...

en: Go to Current Delta
bs: Idi na trenutnu deltu

en: Current
    Delta
bs: Trenutni
    Delta

en: Go to First Delta
bs: Idi na prvu deltu

en: First
    Delta
bs: Prva
    Delta

en: Go to Last Delta
bs: Idi na posljednju deltu

en: Last
    Delta
bs: Posljednja
    Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
bs: (Preskače razlike u blanko znacima kada je "Prikaži blanko znake" isključeno.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
bs: (Ne preskače razlike u blanko znacima čak i kada je "Prikaži blanko znake" isključeno.)

en: Go to Previous Delta
bs: Idi na prethodnu deltu

en: Prev
    Delta
bs: Prethodno
    Delta

en: Go to Next Delta
bs: Idi na slijedeću deltu

en: Next
    Delta
bs: Sljedeća
    Delta

en: Go to Previous Conflict
bs: Idi na prethodni sukob

en: Prev
    Conflict
bs: Prethodni
    Konflikt

en: Go to Next Conflict
bs: Idi na slijedeći sukob

en: Next
    Conflict
bs: Sljedeći
    Konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
bs: Idi na prethodni neriješeni sukob

en: Prev
    Unsolved
bs: Prethodni
    Neriješen

en: Go to Next Unsolved Conflict
bs: Idi na slijedeći neriješeni sukob

en: Next
    Unsolved
bs: Sljedeći
    Neriješen

en: Select Line(s) From A
bs: Odaberite liniju/linije iz A

en: Choose
    A
bs: Odaberi
    A

en: Select Line(s) From B
bs: Odaberite liniju/linije iz B

en: Choose
    B
bs: Odaberi
    B

en: Select Line(s) From C
bs: Odaberite liniju/linije iz C

en: Choose
    C
bs: Odaberi
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
bs: Automatski idi na slijedeći neriješeni sukob nakon izbora izvora

en: Auto
    Next
bs: Automatski
    Sljedeći

en: White
    Characters
bs: Bijeli
    Karakteri

en: Show White Space
bs: Prikaži blanko znak

en: White
    Deltas
bs: Bijele
    Delte

en: Line
    Numbers
bs: Linijski
    Brojevi

en: Automatically Solve Simple Conflicts
bs: Automatski riješi jednostavne sukobe

en: Set Deltas to Conflicts
bs: Postavi delte na sukobe

en: Run Regular Expression Auto Merge
bs: Pokreni auto-stapanje regularnih izraza

en: Automatically Solve History Conflicts
bs: Automatski riješi sukobe historije

en: Split Diff At Selection
bs: Razdvoji razlike pri odabiru

en: Join Selected Diffs
bs: Sjedini odabrane razlike

en: Show Window A
bs: Prikaži prozor A

en: Show Window B
bs: Prikaži prozor B

en: Show Window C
bs: Prikaži prozor C

en: Normal Overview
bs: Normalan pregled

en: A vs. B Overview
bs: Pregled A prema B

en: A vs. C Overview
bs: Pregled A prema C

en: B vs. C Overview
bs: Pregled B prema C

en: Word Wrap Diff Windows
bs: Prozori razlika omota riječi

en: Add Manual Diff Alignment
bs: Dodaj ručno poravnanje razlika

en: Clear All Manual Diff Alignments
bs: Izbriši sva ručna poravnanja razlika

en: Focus Next Window
bs: Fokusiraj slijedeći prozor

en: Focus Prev Window
bs: Fokusiraj prethodni prozor

en: Toggle Split Orientation
bs: Prebaci orijentaciju razdvajanja

en: Save && Quit
bs: Snimi i izađi

en: Quit Without Saving
bs: Izađi bez snimanja

en: Saving the merge result failed.
bs: Snimanje rezultata stapanja nije uspjelo.

en: Printing not implemented.
bs: Printanje nije izvršeno.

en: Printing completed.
bs: Štampanje završeno.

en: Printing aborted.
bs: Štampanje prekinuto.

en: Exiting...
bs: Izlazim...

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
bs: Podesi KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
bs: Nije moguće izvršiti KDiff3 dio.
    Ovo se obićno dešava tokom problema instalacije. Molimo pročitajte README-dokument u izvoru paketa za detalje.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
bs: Operacija stapanja trenutne stavke

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
bs: Operacija sinh. trenutne stavke

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
bs: D&iff prikaz

en: Ignored. (User defined.)
bs: Ignorisano. (Korisnički definisano).

en: Merge the input.
bs: Stopi ulaz.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
bs: Eksplicitna bazna datoteka. Za kompatibilnost sa određenim alatima.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
bs: Izlazna datoteka. Implicira -m. Npr.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
bs: Izlazna datoteka, ponovo. (Za kompatibilnost sa određenim alatima.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
bs: Bez GUI-ja ako su svi sukobi automatski rješivi. (Zahtjeva -o file)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
bs: Vidljiva zamjena naziva za ulaznu datoteku 1 (bazna).

en: Visible name replacement for input file 2.
bs: Vidljiva zamjena naziva za ulaznu datoteku 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
bs: Vidljiva zamjena naziva za ulaznu datoteku 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
bs: Alternativa vidljivoj zamijeni naziva. Dobavite ovo jednom za svaki ulaz.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
bs: Prespoji postavku konfiguracije. Koristi jednom za svaku postavku. Npr.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
bs: Prikaži listu postavki konfiguracije i trenutnih vrijednosti.

en: Use a different config file.
bs: Koristi drugačiju konfiguracionu datoteku.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
bs: datoteka 1 za otvaranje (bazna, ako nije naveden preko --base)

en: file2 to open
bs: datoteka 2 za otvaranje

en: file3 to open
bs: datoteka 3 za otvaranje

en: Mix of links and normal files.
bs: Mješavina veza i normalnih datoteka.

en: Link:
bs: Veza:

en: Size.
bs: Veličina.

en: Date & Size:
bs: Datum i veličina:

en: Comparing file...
bs: Upoređujem datoteku...

en: Choose A Everywhere
bs: Svuda izaberi A

en: Choose B Everywhere
bs: Svuda izaberi B

en: Choose C Everywhere
bs: Svuda izaberi C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
bs: Izaberi A za sve neriješene sukobe

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
bs: Izaberi B za sve neriješene sukobe

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
bs: Izaberi C za sve neriješene sukobe

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
bs: Izaberi A za sve neriješene sukobe blanko znakova

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
bs: Izaberi B za sve neriješene sukobe blanko znakova

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
bs: Izaberi C za sve neriješene sukobe blanko znakova

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
bs: Broj preostalih neriješenih sukoba: %1 (od kojih su %2 blanko znaci)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
bs: Izlaz je izmijenjen.
    Ako nastavite, vaše izmjene će biti izgubljene.

en: All input files are binary equal.
bs: Sve ulazne datoteke su binarno jednake.

en: All input files contain the same text.
bs: Sve ulazne datoteke sadrže isti tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
bs: Datoteke %1 i %2 su binarno jednake.

en: Files %1 and %2 have equal text.
bs: Dokumenti %1 i %2 imaju isti tekst.

en: <No src line>
bs: <Nema izv. linije>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
bs: <Sukob u stapanju (samo blanko znaci)>

en: <Merge Conflict>
bs: <Sukob u stapanju>

en: Conflicts Left
bs: Preostali sukobi

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
bs: 
    
    Stvaranje rezerve nije uspjelo. Datoteka nije snimljena.

en: Error while writing.
bs: Greška prilikom pisanja.

en: [Modified]
bs: [Izmijenjen]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
bs: A (baza):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
bs: C (opcionalno):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
bs: Zapis historije kontrola verzije sastoji se od nekoliko linija.
    Navedite regularni izraz da bi ustanovili prvu liniju (bez glavnog komentara).
    Koristite okrugle zagrade da bi grupisali tipke koje želite koristiti za sortiranje.
    U slučaju da ostane prazno, tada KDiff3 smatra da prazne linije razdvajaju zapise historije.
    Pogledati dokumentaciju radi detalja.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
bs: Svaki par zagrada korištenih u regularnom izrazu za početak zapisa historije
    grupiše ključ koji se može koristiti za sortiranje.
    Odredite popis tipki (koje su numerirane po redoslijedu pojavljivanja
    počevši od 1) koristeći ',' kao razmak (npr. "4,5,6,1,2,3,7").
    Ako je lijevo prazno, onda neće biti sortiranja.
    Pogledajte dokumentaciju za detalje.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
bs: Regularni izraz za linije gdje bi KDiff3 automatski trebao odabrati jedan izvor.
    Kada linija sa sukobom odgovara regularnom izrazu onda
    - ako je dostupan - C, u protivnom će B biti izabran.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
bs: Regularni izraz za početak historije kontrole ulaza.
    Obično ova linija sadrži "$Log$" ključnu riječ.
    Zadana vrijednost: ".*\$Log.*\$.*"

en: Change Font
bs: Promjena fonta

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
bs: Izmijenite ovo ako se znakovi koji nisu ASCII ne prikazuju ispravno.

en: Editor & Diff Output Font
bs: Font editora i raz. izlaza

en: Colors Settings
bs: Postavke boja

en: Editor and Diff Views:
bs: Prikazi editora i razlika:

en: Diff background color:
bs: Boja pozadine razlika:

en: Color A:
bs: Boja A:

en: Color B:
bs: Boja B:

en: Color C:
bs: Boja C:

en: Conflict color:
bs: Boja sukoba:

en: Current range background color:
bs: Pozadinska boja trenutnog opsega:

en: Current range diff background color:
bs: Pozadinska boja trenutnog opsega razlika:

en: Color for manually aligned difference ranges:
bs: Boja za ručno poravnate opsege razlika:

en: Newest file color:
bs: Boja najnovije datoteke:

en: Oldest file color:
bs: Boja najstarije datoteke:

en: Middle age file color:
bs: Boja srednjovječne datoteke:

en: Color for missing files:
bs: Boja za nestale datoteke:

en: Editor Behavior
bs: Ponašanje editora

en: Tab inserts spaces
bs: Tabulator ubacuje razmake

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
bs: On: Pritiskom na tab generiše se odgovarajući broj razmaka.
    Off: Tab karakter će biti umetnut.

en: Tab size:
bs: Veličina tabulatora:

en: Auto indentation
bs: Automatsko uvlačenje

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
bs: Uključeno: Uvlačenje prethodne linije koristi se za novu liniju.

en: Auto copy selection
bs: Automatsko kopiranje izbora

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
bs: Postavlja završetke linija kada se izmijenjena datoteka snima.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; sa CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
bs: Podešavanja proframa Diff

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
bs: Ignoriši brojevne znakove tokom faze usklađivanja linija. (Slično ignorisanju blanko znakova.)
    Može pomoći pri uspoređivanju datoteka sa numeričkim podacima.

en: Treat C/C++ comments like white space.
bs: Tretiraj C/C++ komentare kao blanko znake.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
bs: Tretira razliku u veličini slova kao promjene blanko znakova. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
bs: Predobradna naredba:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
bs: Korisnički definisana predobrada. (Pogledajte dokumentaciju radi detalja.)

en: Line-matching preprocessor command:
bs: Predobradna naredba za usklađivanje linija:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
bs: Ova predobrada se koristi samo tokom usklađivanja linija.
    (Pogledajte dokumentaciju radi detalja.)

en: Try hard (slower)
bs: Potrudi se (sporije)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
bs: Uključuje opciju --minimal za spoljašnje razlikovanje.
    Analiza velikih datoteka će biti mnogo sporija.

en: Align B and C for 3 input files
bs: Poravnaj B i C za 3 ulazna dokumenta

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
bs: Pokušaj poravnati B i C kada porediš ili spajaš tri ulazna dokumenta.
    Nije preporučeno za spajanje zato što spajanje može biti još komplikovanije.
    (Zadano je isključeno.)

en: Merge Settings
bs: Postavke spajanja

en: Auto advance delay (ms):
bs: Zastoj automatskog napredovanja (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
bs: U režimu automatskog napredovanja rezultat trenutnog izbora prikazuje se 
    za navedeno vrijeme, prije skoka na slijedeći sukob. Opseg: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
bs: Prikaži informacijske dijaloge

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
bs: Prikaži dijalog sa informacijama o broju konflikata.

en: White space 2-file merge default:
bs: Podrazumjevano stapanje blanko znakova dvije datoteke:

en: Manual Choice
bs: Ručni izbor

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
bs: Dozvoljava algoritmu stapanja da automatski odabere ulaz za izmjene samo u blanko znakovima.

en: White space 3-file merge default:
bs: Podrazumjevano stapanje blanko znakova tri datoteke:

en: Automatic Merge Regular Expression
bs: Regularni izraz automatskog stapanja

en: Auto merge regular expression:
bs: Regularni izraz auto-stapanja:

en: Run regular expression auto merge on merge start
bs: Pokreni auto-stapanje regularnih izraza na početku stapanja

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
bs: Pokreni stapanje za regularne izraze auto-stapanja
    odmah kada stapanje počne.

en: Version Control History Merging
bs: Stapanje historije kontrola verzije

en: History start regular expression:
bs: Regularni izraz početka historije:

en: History entry start regular expression:
bs: Regularni izraz početka zapisa historije:

en: History merge sorting
bs: Sortiranje stapanja historije

en: Sort version control history by a key.
bs: Sortiraj historiju kontrola verzije pomoću tipke.

en: History entry start sort key order:
bs: Poredak tipki za sortiranje početka zapisa historije:

en: Merge version control history on merge start
bs: Stopi historiju kontrola verzije na početku stapanja

en: Run version control history automerge on merge start.
bs: Pokreni auto-stapanje historije kontrola verzije na početku stapanja.

en: Max number of history entries:
bs: Najveći broj zapisa historije:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
bs: Odrežite nakon određenog broja. Koristite -1 za beskonačan broj prijava.

en: Test your regular expressions
bs: Testirajte svoje regularne izraze

en: Irrelevant merge command:
bs: Nevažna naredba stapanja:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
bs: U slučaju da je naznačeno ova skripta se pokreće nakon auto-stapanja
    kada nisu ustanovljene nikakve druge važne promjene.
    Pozvana parametrima: filename1 filename2 filename3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
bs: Automatsko snimanje i izlazak na spajanju bez konflikta

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
bs: Ako je KDiff3 pokrenut za spajanje dokumenta iz komandne linije i svi
    konflikti su riješeni bez korisničke interakcije onda automatski snimi i izađi.
    (Slično opciji komandne linije "--auto".)

en: File pattern(s):
bs: Uzorak/uzorci datoteka:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bs: Uzorak/uzorci datoteka koje treba analizirati.
    Zamjenski znaci: '*' i '?'
    Više uzoraka može biti navedeno upotrebom razdjelnika: ';'

en: File-anti-pattern(s):
bs: Anti-uzorak/uzorci datoteka:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bs: Uzorak/uzorci datoteka koje treba isključiti iz analize.
    Zamjenski znaci: '*' i '?'
    Više uzoraka može biti navedeno upotrebom razdjelnika: ';'

en: Follow file links
bs: Prati veze datoteka

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
bs: Uključeno: Uporedi datoteku na koju pokazuje veza.
    Isključeno: Uporedi veze.

en: Case sensitive filename comparison
bs: Poređenje datoteka po nazivu koje razlikuje veličinu slova

en: File Comparison Mode
bs: Režim poređenja datoteka

en: Binary comparison
bs: Binarno poređenje

en: Binary comparison of each file. (Default)
bs: Binarno poređenje za svaku datoteku. (Podrazumjevano)

en: Full analysis
bs: Puna analiza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
bs: Obavi punu analizu i prikaži statističke podatke u dodatnim kolonama.
    (Sporije nego binarno poređenje, mnogo sporije za binarne datoteke.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
bs: Čuvaj veličinu i datum promjene (nesigurno)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
bs: Čuvaj veličinu i datum, ali koristi binarno poređenje ako datum ne odgovara (nesigurno)

en: Trust the size (unsafe)
bs: Čuvaj veličinu (nesigurno)

en: White space differences considered equal
bs: Razlike blanko znakova smatraju se jednakim

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
bs: Ako se datoteke razlikuju samo po blanko znacima, smatraj ih jednakim.
    Ovo je aktivno samo kada je odabrana puna analiza.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
bs: Kopiraj noviji umjesto stapanja (nesigurno)

en: Backup files (.orig)
bs: Napravi rezerve datoteka (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
bs: Ako dokument bude snimljen preko starog dokumenta, onda stari dokument
    će biti preimenovan sa '.orig' ekstenzijom umjesto da bude izbrisan.

en: Regional Settings
bs: Regionalne postavke

en: Use the same encoding for everything:
bs: Koristi isto kodiranje za sve:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
bs: Uključivanjem ovog možete promijeniti sva kodiranja promjenom samo prvog.
    Isključite ovo ako su potrebne različite zasebne postavke.

en: File Encoding for A:
bs: Kodiranje datoteke za A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
bs: Ako je omogućeno onda Unicode (UTF-16 i UTF-8) kodiranje će biti otkriveno.
    Ako datoteka nije Unicode onda odabrano kodiranje će se koristiti kao rezervno.
    (Unicode detekcija ovisi o prvim bajtovima u datoteci.)

en: Auto Detect Unicode
bs: Automatsko nalaženje Unicode

en: File Encoding for B:
bs: Kodiranje datoteke za B:

en: File Encoding for C:
bs: Kodiranje datoteke za C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
bs: Kodiranje datoteke za stapanje izlaza i snimanje:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
bs: Ako je uključeno onda je kodiranje iz ulaznih dokumenata korišteno.
    U nesigurnim slučajevima dijalog će pitati korisnika za odabir kodiranja za snimanje.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
bs: Kodiranje datoteke za preprocesorke datoteke:

en: Right To Left Language
bs: Jezik s desna na lijevo

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
bs: Neki jezici se čitaju s desna na lijevo.
    Ova postavka će prilagoditi tome prikazivač i editor.

en: Integration Settings
bs: Postavke uklapanja

en: Command line options to ignore:
bs: Opcije komandne linije koje treba ignorisati:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
bs: Popis opcija naredbenog retka koje bi trebale biti zanemarene kada se KDiff3 koristi za druge alate.
    Nekoliko vrijednosti se mogu navesti ukoliko je odvojeno putem ';'
    To će suzbiti "Nepoznati opciju" pogrešku.

en: Quit also via Escape key
bs: Izađi i sa Escape tipkom

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
bs: Brzi način za izlazak.
    Za one koji koriste Escape tipku za izlazak.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
bs: Ovo poništava sve opcije. Ne samo one na trenutnoj temi.

en: PreprocessorCmd:
bs: Preprocesorka naredba:

en: The following option(s) you selected might change data:
bs: Slijedeće opcije koje ste izabrali mogu izmijeniti podatke:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
bs: 
    Po svoj prilici ovo nije poželjno prilikom stapanja.
    Želite li da isključite ove postavke ili da nastavite dalje sa njima?

en: Option Unsafe for Merging
bs: Opcija nije sigurna za stapanje

en: Use These Options During Merge
bs: Koristi ove opcije prilikom stapanja

en: Disable Unsafe Options
bs: Isključi nesigurne opcije

en: Loading A
bs: Učitavam A

en: Loading B
bs: Učitavam B

en: Diff: A <-> B
bs: Raz.: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
bs: Raz.lin.: A <-> B

en: Loading C
bs: Učitavam C

en: Diff: A <-> C
bs: Raz.: A <-> C

en: Diff: B <-> C
bs: Raz.: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
bs: Raz.lin.: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
bs: Raz.lin.: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
bs: Sve ulazne datoteke sadrže isti tekst, ali nisu binarno jednake.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
bs: Datoteke %1 i %2 imaju jednak tekst, ali nisu binarno jednake.

en: Opening files...
bs: Otvaram datoteke...

en: Save && Continue
bs: Snimi i nastavi

en: Continue Without Saving
bs: Nastavi bez snimanja

en: Search Complete
bs: Pretraga je gotova

en: Nothing is selected in either diff input window.
bs: Ništa nije odabrano niti u jednom ulaznom prozoru razlika.

en: Error while adding manual diff range
bs: Greška u toku dodavanja ručnog opsega razlika

en: Swap %1<->%2
bs: Razmijeni %1<->%2

en: Copy %1->Output
bs: Kopiraj %1->Izlaz

en: Swap %1<->Output
bs: Razmijeni %1<->Izlaz

en: Search text:
bs: Tekst za pretragu:

en: Search A
bs: Pretraži A

en: Search B
bs: Pretraži B

en: Search C
bs: Pretraži C

en: Search output
bs: Izlaz pretrage

en: Regular Expression Tester
bs: Ispitivač regularnih izraza

en: Example auto merge line:
bs: Primjer linije auto-stapanja:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
bs: Za test automatskog spajanja, kopirajte liniju kako je korištena u dokumentu.

en: Match result:
bs: Rezultat usklađivanja:

en: Example history start line (with leading comment):
bs: Primjer početne linije historije (sa glavnim komentarom):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
bs: Kopirajte početnu liniju historije kao što je to korišteno u Vašim datotekama,
    uključujući glavni komentar.

en: History sort key order:
bs: Poredak tipki za sortiranje historije:

en: Example history entry start line (without leading comment):
bs: Primjer početne linije zapisa historije (bez glavnog komentara):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
bs: Kopirajte početnu liniju zapisa historije kao što je to korišteno u Vašim datotekama,
    ali izostavite glavni komentar.

en: Sort key result:
bs: Rezultat tipki za sortiranje:

en: Match success.
bs: Usklađivanje uspjelo.

en: Match failed.
bs: Usklađivanje nije uspjelo.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
bs: Otvarajuća i zatvarajuća zagrada se ne podudaraju u regularnom izrazu.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
bs: Upisivanje podataka iz clipboarda u privremenu datoteku nije uspjelo.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
bs: Predobrada vjerovatno nije uspjela. Provjerite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Naredba predobrade će sada biti isključena.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
bs: Predobrada usklađivanja linija vjerovatno nije uspjela. Provjerite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Predobrada usklađivanja linija će sada biti isključena.

en: No program specified.
bs: Nijedan program nije naveden.

en: Compare with %1
bs: Poredi sa %1

en: Merge with %1
bs: Spoji sa %1

en: Save '%1' for later
bs: Snimi '%1' za kasnije

en: 3-way merge with base
bs: trostrano spajanje s osnovom

en: 3 way comparison
bs: Trostrano poređenje

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
bs: O KDiff3 priključku za datotečne akcije

en: C&hange Location
bs: Izmijeni &lokaciju

en: C&hange Comment
bs: Pro&mijeni komentar

en: Chan&ge Icon...
bs: Promije&ni ikonu...

en: Update Favicon
bs: Osvježi favicon

en: Recursive Sort
bs: Rekurzivno sortiranje

en: &New Bookmark
bs: &Nova zabilješka

en: &Insert Separator
bs: &Umetni razmak

en: &Sort Alphabetically
bs: &Složi po abecedi

en: Set as T&oolbar Folder
bs: Postavi kao &direktorij na traci

en: &Expand All Folders
bs: &Proširi sve direktorije

en: Collapse &All Folders
bs: &Skupi sve direktorije

en: Check &Status
bs: Provjeri &stanje

en: Check Status: &All
bs: Provjeri stanje: svim&a

en: Update All &Favicons
bs: Ažuriraj sve &favikone

en: Cancel &Checks
bs: &Otkaži provjere

en: Cancel &Favicon Updates
bs: Otkaži ažuriranje &favikona

en: Import &Netscape Bookmarks...
bs: Uvezi zabilješke iz &Netscape-a...

en: Import &Opera Bookmarks...
bs: Uvezi zabilješke iz &Opere...

en: Import &Galeon Bookmarks...
bs: Uvezi zabilješke iz &Galeona...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
bs: Uvezi zabilješkee iz KDE‑a 2 ili 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
bs: Uvezi zabilješke iz Internet Explorera...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
bs: Uvezi zabilješke iz &Mozilla-e...

en: Export &Netscape Bookmarks
bs: Izvezi zabilješke za &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
bs: Izvezi zabilješke za &Operu...

en: Export &HTML Bookmarks...
bs: Izvezi HTML zabilješke...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
bs: Izvezi zabilješke za Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
bs: Izvezi zabilješke za Mozillu...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
bs: Isijeci stavke

en: New folder:
bs: Novi direktorij:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
bs: Rekurzivno sortiranje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
bs: Poređaj abecedno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
bs: Obriši stavke

en: First viewed:
bs: Prvi put gledano:

en: Viewed last:
bs: Zadnji put gledano:

en: Times visited:
bs: Vremena posjeta:

en: Updating favicon...
bs: Ažuriram favikonu...

en: %1; no HTML component found (%2)
bs: %1; nije nađena HTML komponenta (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
bs: Uvezi %1 zabilješke

en: %1 Bookmarks
bs: %1 zabilješki

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
bs: Uvoz kao novi poddirektorij ili zamjena sadašnjih oznaka?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
bs: %1 uvoz

en: As New Folder
bs: Kao novi direktorij

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
bs: Spaja zabilješke koje su instalirale aplikacije u zabilješke korisnika

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
bs: Autorska prava © 2005 Frerih Rabe (Frerich Raabe)

en: Directory to scan for extra bookmarks
bs: Direktorij za pretraživanje dodatnih zabilješki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
bs: Umetni razmak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
bs: Napravi zabilješku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
bs: Napravi direktorij

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
bs: Kopiraj %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
bs: Promjena ikone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
bs: Promjena naslova

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
bs: Promjena URL‑a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
bs: Promjena komentara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
bs: Premjesti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
bs: Postavi kao traku sa zabilješkama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
bs: Kopiraj stavke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
bs: Premjesti stavke

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
bs: Komentar

note: #-#-#-#-#  808 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
bs: &Direktorij

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
bs: Jedan primjerak uređivača zabilješki već radi (%1). Želite li zaista da otvorite novi, ili da nastavite u postojećem primjerku?
    Imajte u vidu da su udvostručeni prikazi, na žalost, samo‑za‑čitanje.

en: Run Another
bs: Pokreni drugu

en: Continue in Same
bs: Nastavi na istoj

en: Bookmark Editor
bs: Uređivač zabilješki

en: Bookmark Organizer and Editor
bs: Organizovanje i uređivanje zabilješki

en: Initial author
bs: Prvobitni autor

en: Alexander Kellett
bs: Aleksander Kelet

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
bs: Uvezi zabilješke iz datoteke u Mozilla formatu

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
bs: Uvezi zabilješke iz datoteke u Netscape (4.x i raniji) formatu

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
bs: Uvezi zabilješke iz datoteke u Internet Explorer 'Favorites' formatu

en: Import bookmarks from a file in Opera format
bs: Uvezi zabilješke iz datoteke u Opera formatu

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
bs: Uvezi zabilješke iz daototeke u formatu KDE‑a 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
bs: Uvezi zabilješke iz daototeke u Galeon formatu

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
bs: Izvezi zabilješke u datoteku u Mozilla formatu

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
bs: Izvezi zabilješke u datoteku u Netscape (4.x i raniji) formatu

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
bs: Izvezi zabilješke u datoteku u HTML formatu spremnom za štampanje

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
bs: Izvezi zabilješke u datoteku u Internet Explorer 'Favorites' formatu

en: Export bookmarks to a file in Opera format
bs: Izvezi zabilješke u datoteku u Opera formatu

en: Open at the given position in the bookmarks file
bs: Otvori na datoj poziciji u datoteci zabilješki

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
bs: Naslov koji vidi korisnik, npr. „Konsole“

en: Hide all browser related functions
bs: Sakrij sve funkcije u vezi sa web pretraživanjem

en: File to edit
bs: Datoteka za uređivanje

en: You may only specify a single --export option.
bs: Možete navesti samo jednu --export opciju.

en: You may only specify a single --import option.
bs: Možete navesti samo jednu --import opciju.

en: &No View
bs: &Nema prikaza

en: &Data View
bs: &Prikaz podataka

en: D&esign View
bs: Prikaz dizajna

en: &Text View
bs: &Prikaz teksta

en: &Unknown
bs: &Nepoznato

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
bs: Ova funkcija nije dostupna u verziji %1 programa %2.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
bs: <application>%1</application> nije dobro instalirana ili pokrenuta. Aplikacija će se sada zatvoriti.

en: Visual database applications creator
bs: Vizualni kreator za aplikacije baza podataka

en: © 2002-%1, The Kexi Team
bs: 2002-%1, Kexi tim

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
bs: Ovaj program je napravljen od strane Kexi tima - internacionalne grupe nezavisnih programera. Oni čine dio Calligra projekta.

en: Project maintainer & developer, overall design
bs: Bivši održavalac projekta i programer, opšti dizajn

en: OpenOffice Polska LLC
bs: OpenOffice Polska doo

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
bs: Sponzorisanje i podrška (poslodavac Jaroslaw Staniek u 2003-2007)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
bs: PostgreSQL softver za bazu podataka, moduli migracije i izvještaja, više popravki grešaka

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
bs: Elementi karte za obrasce i izvjestaje, pahulja oblik karte

en: Features and bug fixes
bs: Osobine i popravka grešaka

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
bs: Korisnički Priručnik za Kexi 2, glavna poboljšanja prozora, brojni izvještaji grešaka

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
bs: Više grafičkih kontrola na formularima, prijenos na QT 4, stabilizacija

en: Web elements for forms and reports
bs: Web elementi za obrasce i izvjestaje

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
bs: Modul za skriptovanje (KROSS), veze za Python, dizajn

en: Web Forms module
bs: Modul web formulara

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
bs: Sybase/MS SQL Server softver za bazu podataka, xBase dodatak za migraciju, poboljsanja za KexiDB

en: First version of Property Editor and Form Designer
bs: Prva verzija urednika svojstava i dizajner obrasca

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
bs: Doprinosi za MySQL i KexiDB, popravke, Migracija modul, MS Access podrška za format datoteka

en: Oracle database driver
bs: Drajver Oracle baze podataka

en: Graphics effects, helper dialogs
bs: Grafički efekti, pomoćni dijalozi

en: ODBC database driver
bs: ODBC drajver baze podataka

en: Former project maintainer & developer
bs: Bivši održavalac projekta i programer

en: Original Form Designer, original user interface & much more
bs: Prvobitni dizajner obrazaca, prvobitni korisnički interfejs i još mnogo toga

en: CQL++, SQL assistance
bs: CQL++, SQL pomoć

en: Original code cleanings
bs: Prvobitno prečišćavanje koda

en: Bugfixes, original Table Widget
bs: Ispravke grešaka, prvobitna kontrola tabele

en: Numerous bug reports and tests
bs: Brojni izvještaji o greškama i testiranje

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
bs: Brojni izvještaji o greškama, testiranje, pobojšanje priručnika

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
bs: Popravke grešaka, unapređenje sistema gradnje, čišćenje koda

en: Initial design improvements
bs: Početna poboljšanja dizajna

en: Icons and user interface research
bs: Ikone i pretraga korisničkog sučelja

en: Coffee sponsoring
bs: Sponzorstvo za kafu

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
bs: Brojni izvještaji o greškama, testiranje upotrebljivosti, tehnička podrška

en: Object could not be opened in Data View.
bs: Nisam mogao da otvorim objekat u prikazu podataka.

en: Do you want to open it in Text View?
bs: Želite li da ga otvorite u tekstualnom prikazu?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
bs: objekat

en: Could not create object's window.
bs: Ne mogu kreirati objektov prozor.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
bs: Priključak ili definicija objekta može biti oštećeno.

en: Could not load object's definition.
bs: Nisam uspio da učitam definiciju objekta.

en: Object design may be corrupted.
bs: Dizajn objekta može biti oštećen.

en: Could not load object's data.
bs: Ne mogu učitati objekat podataka.

en: Could not set empty name for this object.
bs: Ne mogu da stavim prazno ime za ovaj objekat.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
bs: Ne može se otvoriti datoteka

en: Project major version
bs: Velika verzija projekta

en: Project minor version
bs: Mala verzija projekta

en: Project caption
bs: Natpis projekta

en: This project is opened as read only.
bs: Ovaj projekat je otvoren kao samo-za-čitanje.

[ctx: @action:button]
en: Replace
bs: Zamijeni

en: Open As Read Only
bs: Otvori Samo za čitanje

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
bs: <para>Ne može se otvoriti datoteka <filename>%1</filename> za čitanje i pisanje.</para><para>Želite li otvoriti datoteku samo za čitanje?</para>

en: Sort data in ascending order
bs: Sortiraj podatke u rastućem redoslijedu

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
bs: Sortira podatke u rastućem redoslijedu (od A do Ž i od 0 do 9). Za sortiranje se koriste podaci iz izabrane kolone.

en: Sort data in descending order
bs: Sortiraj podatke u opadajućem redoslijedu

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
bs: Sortira podatke u opadajućem redoslijedu (od Ž do A i od 9 do 0). Za sortiranje se koriste podaci iz izabrane kolone.

en: Switch to data view
bs: Prebaci na prikaz podataka

en: Switches to data view.
bs: Prebacuje na prikaz podataka.

en: Switch to design view
bs: Prebaci na dizajnerski prikaz

en: Switches to design view.
bs: Prebacuje na dizajnerski prikaz.

en: Switch to text view
bs: Prebaci na tekstualni prikaz

en: Switches to text view.
bs: Prebacuje na tekstualni prikaz.

en: Menu for the current window
bs: Meni za trenutni prozor

en: Shows menu for the current window.
bs: Prikazuje meni za trenutni prozor.

en: Save current design
bs: Snimi trenutni dizajn

en: Saves changes made to the current design.
bs: Snima promjene koje su napravljene na trenutni dizajn.

en: Design
bs: Dizajn

en: Could not create new object.
bs: Nisam mogao da kreiram novi objekat.

en: Do Not Switch
bs: Ne prebacuj

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
bs: <para> Postoje promjene koje nisu spremljene u objektu <resource>%1</resource>.</para><para> Želite li da sačuvate ove promjene prije prelaska na drugi pogled? </para>

en: Confirm Saving Changes
bs: Potvrdite Spremanje Promjena

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
bs: Dizajn je izmijenjen. Morate ga snimiti prije prebacivanja na drugi prikaz.

en: Switching to other view failed (%1).
bs: Prebacivanje na drugi prikaz nije uspjelo (%1).

en: Saving object's definition failed.
bs: Snimanje definicije objekta nije uspjelo.

en: Saving object's data failed.
bs: Spremanje podataka objekta nije uspjelo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
bs: Premjesti višestruke kontrole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
bs: Poravnaj Dodatke uz rešetku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
bs: Poravnaj kontrole prema lijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
bs: Poravnaj kontrole prema desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
bs: Poravnaj kontrole prema vrhu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
bs: Poravnaj kontrole prema dnu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
bs: Promjeni veličinu kontrola uz mrežu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
bs: Promijeni veličinu kontrola da se uklopi sadržaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
bs: Promijeni veličinu kontrola na najuže

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
bs: Promijeni veličinu kontrola na najšire

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
bs: Promijeni veličinu kontrola na najniže

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
bs: Promijeni veličinu kontrola na najviše

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
bs: Ubaci kontrolu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
bs: Izbriši grafičku kontrolu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
bs: Kopiraj Dodatak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
bs: Dodaj Stranicu

en: &Delete Item
bs: &Obriši %1 stavku

en: Multiple Widgets (%1)
bs: Više kontrola (%1)

en: %1 : Form
bs: %1 : obrazac

en: No Buddy
bs: Bez drugara

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
bs: Vod. poravnanje

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
bs: Usp. poravnanje

en: Background Pixmap
bs: Pozadinska piksmapa

en: Size Policy
bs: Pravila veličine

en: Minimum Size
bs: Najmanja veličina

en: Maximum Size
bs: Najveća veličina

en: Fill Background
bs: Ispuni pozadinu

en: Focus Policy
bs: Politika fokusiranja

en: Style Sheet
bs: Stil

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
bs: Savjet

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
bs: Šta je ovo?

en: Mid Frame Width
bs: Srednja širina okvira

en: Frame Shape
bs: Oblik okvira

en: Frame Shadow
bs: Sjenka okvira

en: No Background
bs: Bez pozadine

en: Palette Foreground
bs: Paleta iscrtavanja

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
bs: Desno

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
bs: Centriraj

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
bs: Obostrano poravnanje

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
bs: Bez okvira

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
bs: Kućica

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
bs: Windows panel

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
bs: Horiz. linija

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
bs: Uspravna linija

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
bs: Stilizovano

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
bs: Iskakači

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
bs: Traka Menija

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
bs: Alatna traka

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
bs: Tekst okvir

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
bs: Kartična kontrola

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
bs: Okvir grupe

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
bs: Obični

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
bs: Izdignuto

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
bs: Utisnuto

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
bs: Unutrašnja

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
bs: Bez fokusa

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
bs: Klikni

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
bs: Tabulator/klik

en: Always Off
bs: Uvijek isključeno

en: Qt Designer UI Files
bs: Qt Dizajner UI fajlovi

note: #-#-#-#-#  1130 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (te
en: No action
bs: Bez radnje

en: Application actions
bs: Radnje u programu

[ctx: Current form's actions]
en: Current
bs: Tekuće

en: Open in Data View
bs: Otvori u prikazu podataka

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
bs: Umetni u datoteku
    kao tablicu podataka

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
bs: Kopiraj na međuspremnik
    kao tablicu podataka

en: Open in Design View
bs: Otvori u dizajnerskom prikazu

en: Open in Text View
bs: Otvori u tekstualnom prikazu

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
bs: Dodjela akcije dugmetu

en: Action category:
bs: Kategorija radnje:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
bs: &Dodjeli

en: Assign action
bs: Dodijeli radnju

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
bs: Uredi bogati tekst

en: Left Align
bs: Lijevo poravnanje

en: Right Align
bs: Desno poravnanje

en: Justified
bs: Obostrano

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
bs: Uredi redoslijed kartica

en: Move widget up
bs: Pomjeri kontrolu nagore

en: Move widget down
bs: Pomjeri kontrolu nadolje

en: Handle tab order automatically
bs: Automatski rukuj redoslijedom tabulatora

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
bs: Edituj sadržaj %1

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
bs: Umetni horizontalno

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
bs: Umetni vertikalno

en: Insert Widget: %1
bs: Ubaci kontrolu: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
bs: Stranica kartice

[ctx: Widget's type]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
bs: Sljedeća

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
bs: Datoteka ili direktorij <filename>%1</filename> ne postoji.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
bs: Pogrešan hiperlink <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
bs: Izvršni program <link>%1</link> nije dopušten.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
bs: Udaljena hiperveza <link>%1</link> nije dopuštena.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
bs: Želite li pokrenuti ovu datoteku?<warning>Pokretanje izvršnih programa može biti opasno.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
bs: Prijavi grešku ili želju

en: Operating system & platform:
bs: Operativni sistem & platforma.

[ctx: Other operating system]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Other platform]
en: Other
bs: Ostalo

en: (All fields)
bs: (Sva polja)

en: (Current field)
bs: (Tekuće polje)

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
bs: Zamijeni u  <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
bs: Pronađi <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
bs: Tražena stavka nije pronađena

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
bs: &Pogledaj u:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
bs: Samo &cijele riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
bs: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
bs: Upit prilikom zamjene

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
bs: &Razlikuj velika i mala slova

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
bs: Bilo koji dio polja

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
bs: Cijelo polje

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
bs: Početak polja

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
bs: Gore

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
bs: Dolje

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
bs: Svi redovi

en: &Close Tab
bs: &Zatvori karticu

en: Closes the current tab.
bs: Zatvara trenutnu karticu.

en: Cl&ose All Tabs
bs: Cl&ose Sve kratice

en: Closes all tabs.
bs: Zatvori sve kartice.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
bs: Pravi novi projekat. Trenutno otvoreni projekat se ne dira.

en: Open an existing project
bs: Otvori postojeći projekat

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
bs: Otvara postojeći projekat. Trenutno otvoreni projekat se ne dira.

en: Show Welcome page
bs: Prikaži stranicu Dobrodošlice.

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
bs: Prikaži stranicu Dobrodošlice sa listom nedavno otvorenih projekata i drugih informacija.

en: Save object changes
bs: Snimi izmjene objekta

en: Saves object changes from currently selected window.
bs: Snima izmjene objekta iz trenutno izabranog prozora.

en: Save object as
bs: Snimi objekat kao

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
bs: Čuva objekt od trenutno odabranog prozora pod novim imenom (u okviru istog projekta).

en: &Import, Export or Send...
bs: &Uvezi, Izvezi ili Pošalji...

en: Import, export or send project
bs: Uvezi, izvezi ili pošalji  projekat

en: Imports, exports or sends project.
bs: Uvoženje, izvoženje ili slanje projekata.

[ctx: Close Project]
en: &Close
bs: &Zatvori

en: Closes the current project.
bs: Zatvora tekući projekat.

en: Quits Kexi application.
bs: Napusti Kexi aplikaciju.

en: &Import Database...
bs: &Uvezi bazu podataka...

en: Import entire database as a Kexi project
bs: Uvezi cjelokupnu bazu kao Kexi-jev projekat

en: Imports entire database as a Kexi project.
bs: Uvozi cjelokupnu bazu podataka kao Kexi-jev projekat.

en: Import data from an external source into this project
bs: Uvoz podataka iz vanjskog izvora u ovaj projekat

en: Imports data from an external source into this project.
bs: Uvoz podataka iz unutrašnjeg izvora u ovaj projekat.

en: &Compact Database...
bs: &Sažmi bazu podataka...

en: Compact the current database project
bs: Sažmi tekući projekat baze

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
bs: Sažima tekući projekat baze podataka, tako da zauzima manje mjesta i radi brže.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
bs: Umetanje podataka iz &Datoteke...

en: Import table data from a file
bs: Uvezi tabelu podataka iz datoteke

en: Imports table data from a file.
bs: Uvozi tabelu podataka iz datoteke.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
bs: Umetanje podataka u &datoteku...

en: Export data from the active table or query to a file
bs: Izvezi podatke sa aktivne ploče ili pitanje u datoteku.

en: Exports data from the active table or query to a file.
bs: Izvoženje podataka sa aktivne ploče ili pitanja u datoteku.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
bs: Posebno umetanje ...

en: Paste clipboard data as a table
bs: Umetni sadržaj međuspremnika kao tabelu

en: Pastes clipboard data as a table.
bs: Zalijepi  međuspremnik kao stol.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
bs: Posebno kopiranje..

en: Copy selected table or query data to clipboard
bs: Kopiraj izabranu tabelu ili podatke upita u klipbord

en: Copies selected table or query data to clipboard.
bs: Kopira izabranu tabelu ili podatke upita u klipbord.

en: Reverts the most recent editing action.
bs: Vraća najskoriju uređivačku radnju.

en: Reverts the most recent undo action.
bs: Vraća najskoriji opoziv.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
bs: Traži prvo pojavljivanje dijela teksta.

en: Deletes currently selected object.
bs: Briše trenutno izabrani objekat.

en: Delete Record
bs: Obriši slog

en: Delete the current record
bs: Brisanje trenutnog zapisa

en: Deletes the current record.
bs: Briše trenutni zapis.

en: Clear table contents
bs: Očisti sadržaj

en: Clears table contents.
bs: Čisti sadržaj.

en: Edit Item
bs: Uredi stavku

en: Edit currently selected item
bs: Uredi trenutno izabranu stavku

en: Edits currently selected item.
bs: Uređuje trenutno izabranu stavku.

en: &Insert Empty Row
bs: &Ubaci praznu vrstu

en: Insert one empty row above
bs: Ubaci jednu praznu vrstu iznad

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
bs: Ubacuje jednu praznu vrstu iznad trenutno izabrane vrste tabele.

en: Switch to Global Search
bs: Prebaci na Globalno Pretraživanje

en: Switch to Global Search box
bs: Prebaci na okvir za Globalno Pretraživanje

en: Switches to Global Search box.
bs: Prebacivanje na okvir za Globalno Pretraživanje.

en: &Save Record
bs: &Spremi Zapis

en: Save changes made to the current record
bs: Spremi promjene u trenutnom zapisu

en: Saves changes made to the current record.
bs: Sprema promjene u trenutnom zapisu.

en: &Cancel Record Changes
bs: &Otkaži Promjenu zapisa

en: Cancel changes made to the current record
bs: Otkaži promjene trenutnog zapisa.

en: Cancels changes made to the current record.
bs: Otkazuje promjene trenutnog zapisa.

en: Change font for selected object
bs: Promijeni font izabranog objekta

en: Changes font for selected object.
bs: Mijenja font za izabrani objekat.

en: &Next Window
bs: &Sljedeći prozor

note: #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Next window
bs: Sljedeći prozor

en: Switches to the next window.
bs: Prebacuje na sljedeći prozor.

en: &Previous Window
bs: &Prethodni prozor

note: #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Previous window
bs: Prethodni prozor

en: Switches to the previous window.
bs: Prebacuje na prethodni prozor.

[ctx: Help Menu]
en: Help
bs: Pomoć

en: Show Help menu
bs: Prikaži Pomoćni Izbornik

en: Shows Help menu.
bs: Prikazuje pomoćni izbornik.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
bs: ne mogu da napravim objekat - nepoznat tip "%1"

en: unknown object type "%1"
bs: nepoznat tip objekta "%1"

en: cannot create object of type "%1"
bs: ne mogu da napravim objekat tipa "%1"

[ctx: "executing object" action]
en: executing
bs: izvršavam

en: opening
bs: otvaram

en: table not found
bs: tabela nije nađena

en: query not found
bs: upit nije nađen

en: macro not found
bs: makro nije nađen

en: script not found
bs: skripta nije nađena

en: object not found
bs: objekat nije nađen

en: cannot execute object
bs: ne mogu da izvršim objekat

en: cannot open object
bs: ne mogu da otvorim objekat

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
bs: Zahtijevali ste da se odabrani objekti automatski otvaraju ili obrađuju po pokretanju. Za nekoliko njih to nije bilo moguće.

en: Property Editor
bs: Uređivač svojstava

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
bs: %1 (samo čitanje)

en: From Server...
bs: Sa servera...

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
bs: Ne može se snimiti ispod originalnog imena.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
bs: Snimi objekat kao

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
bs: Snimanje <resource>%1</resource> objekta nije uspjelo.

en: Do you want to save changes?
bs: Želite li da snimite izmjene?

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
bs: nije dozvoljeno otvaranje u režimu „%1“

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
bs: Obriši  <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
bs: <para>Prije reimenovanja objekta <resource>%1</resource> trebao bi biti zatvoren.</para><para>Do you want to close it?</para>

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
bs: Tekući projekat mora biti zatvoren prije sažimanja baze. Biće ponovo otvoren poslije sažimanja.
    
    Želite li da nastavite?

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
bs: Alatna traka orijentirana na zadatak . Grupe naredbi korištenjem kartice.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
bs: Prijavi &grešku ili želju...

en: Files a bug or wish for Kexi application.
bs: Prijavi grešku ili želju za Kexi aplikaciju.

en: Activates a "What's This?" tool.
bs: Aktiviraj "What's this?" alatku.

en: Shows Kexi Handbook.
bs: Prikazuje Kexi priručnik.

en: Shows information about Kexi application.
bs: Prikazuje informacije o Kexi aplikacijama.

en: Shows information about KDE.
bs: Prikaži informacije od KDE.

en: External Data
bs: Vanjski podaci

en: Form Design
bs: Dizajn obrasca

en: Report Design
bs: Dizajn izvještaja

en: Visit Calligra home page at %1
bs: Posjeti Calligra početnu stranicu na %1

[ctx: @title:window]
en: New Project
bs: Novi projekat

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
bs: Kexi će kreirati novu database projekat. Selektiraj prazan database.

en: Blank Projects
bs: Prazani projekti

en: Blank database
bs: Prazna baza podataka

en: Database project without any objects
bs: Baza podataka bez objekata.

en: Movie catalog
bs: Katalog filmova

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
bs: Metod pohranjivanja

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
bs: Selektiraj metod pohranjivanja koji će biti korišten da čuva novi projekat.

en: New database
bs: Nova baza podataka

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
bs: Projekat Caption & Filename

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
bs: Unesite naslov za novi projekt. Naziv će biti automatski kreiran na osnovu natpisa. Možete promijeniti i filename.

en: Enter project caption.
bs: Unesite natpis projekta.

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
bs: Upiši važeći naziv projekta. Datoteka bi trebala biti smještena na ovom računaru.

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
bs: Pravim projekat

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
bs: Molimo sačekajte dok se projekat kreira.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
bs: Veza sa bazom podataka

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
bs: Projekt Naslov & Ime baze podataka

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
bs: Unesite naslov za novi projekt. Ime baze podataka će biti automatski kreiran na osnovu natpisa. Možete  promijeniti i ime baze podataka.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
bs: Postojeći projekt baze podataka o <resource>%1 (%2) </resource> poslužitelja baze podataka:

en: Enter database name.
bs: Upišite naziv baze podataka.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
bs: Baza podataka sa ovim imenom već postoji. Da li je želite obrisati i stvoriti novu?

en: Delete and Create New
bs: Obriši i Stvori novu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
bs: <b>Izaberite postojeću Kexi-jevu projektnu datoteku za otvaranje:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
bs: &Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
bs: Kliknite na dugme "Napredno" ako želite da nađete postojeći projekat na serveru umjesto u datoteci.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
bs: Selektiraj projekat da se otvori. Možeš izabrati projekat spremljen u fajlu ili bazi podataka servera.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
bs: Projekti spremljeni u fajlu

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
bs: Projekti spremljeni u bazi podataka servera.

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
bs: Otvori projekat iz baze podataka servera

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
bs: Selektiraj projekat iz baze podataka servera <resource>%1 (%2)</resource> da se otvori.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
bs: Šifra baze podataka

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
bs: Datoteka

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
bs: Novi projekat pohranjen u datoteku

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
bs: Novi projekat pohranjen na serveru baze podataka

en: Opened less than minute ago
bs: Otvoreno prije manje od minute.

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
bs[0]: Otvoreno prije %1 minutu
bs[1]: Otvoreno prije %1 minuta
bs[2]: Otvoreno prije %1 minuta

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
bs[0]: Otvoreno prije %1 sat
bs[1]: Otvoreno prije %1 sata
bs[2]: Otvoreno prije %1 sati

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
bs[0]: Otvorena prije %1 dan
bs[1]: Otvorena prije %1 dana
bs[2]: Otvorena prije %1 dana

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
bs[0]: Otvoreno prije %1 mjesec
bs[1]: otvoreno prije %1 mjeseca
bs[2]: otvoreno prije %1 mjeseci

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
bs[0]: Otvareno prije %1 godinu
bs[1]: Otvareno prije %1 godine
bs[2]: Otvoreno prije %1 godina

en: on local server
bs: na lokalnom serveru

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
bs: %1 baza podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
bs: Projekat ispis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
bs: Projektni naziv baze podataka:

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
bs: Nevažeći broj porta <icode>%1 </icode> navedeno.

en: Could not open database. No database driver specified.
bs: Nisam mogao da nađem otvorenu bazu podataka. Drajver za baze podataka nije naveden.

en: Could not start Kexi application this way.
bs: Nisam mogao da pokrenem Kexi na ovaj način.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
bs: Oba <icode> createdb </icode> i <icode> dropdb </icode> koriste se u opcijama pokretanja.

en: No project name specified.
bs: Ime projekta nije navedeno.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
bs: Oba <icode>user-mode</icode> i <icode>design-mode</icode> koriste se u opcijama pokretanja.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
bs: Pomoću opcija pri pokretanju, zadali ste automatsko otvaranje nekoliko objekata baze podataka.
    Te opcije će biti ignorisane jer nisu dostupne prilikom pravljenja ili bacanja projekata.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku. Nedostaje ime datoteke.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku. Datoteka <filename>%1</filename> ne postoji.

en: Open External File
bs: Otvori spoljašnju datoteku

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
bs: Ne mogu učitati popis dostupnih projekata za <resource>%1</resource> poslužitelja baze podataka.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
bs: Neuspjelo čuvanje podataka vezu sa <filename>%1 </filename>.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
bs: Dobro došli u Kexi

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
bs: Selektiraj jedon od nedavno korištenih projekata da se otvori.

en: Donate to the Project
bs: Donirajte za projekat

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
bs: Ne sada

en: Primary Key
bs: Primarni ključ

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
bs: Napredne opcije uvoza

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
bs: Kodiranje teksta:

en: Always use this encoding in similar situations
bs: Uvijek koristi ovo kodiranje u sličnim situacijama

en: Name Already Used
bs: Ime se već koristi

en: Welcome to the Table Importing Assistant
bs: Dobrodošli na tabelu Uvoz pomoćnika

en: Select Location for Source Database
bs: Izaberite lokaciju izvorne baze podataka

en: Select Source Database
bs: Izaberite izvornu bazu podataka

en: Select the Table to Import
bs: Odaberi tablicu za uvoz.

en: Alter the Detected Table Design
bs: Izmjena otkrivenog dizajna tabele

en: Open imported table
bs: Otvori uvezenu tabelu

en: Select source database you wish to import:
bs: Izaberite izvornu bazu koju želite da uvezete:

en: No appropriate migration driver found.
bs: Nije nađen pogodan drajver za migraciju.

en: No project available.
bs: Nijedan projekat nije dostupan.

en: No table was selected to import.
bs: Nijedna tabela nije odabrana za uvoz.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
bs: Uvezi bazu podataka

en: Welcome to the Database Importing Assistant
bs: Dobrodošli u bazu podataka Uvoz pomoćnik

en: Destination database type:
bs: Tip odredišne baze podataka:

en: Database project stored in a file
bs: Projekat baze pohranjen u datoteku

en: Database project stored on a server
bs: Projekat baze pohranjen na serveru

en: Select Destination Database Type
bs: Izaberite tip odredišne baze podataka

en: Destination project's caption:
bs: Natpis odredišnog projekta:

en: Destination project's name:
bs: Ime destinacije projekta:

en: Enter Destination Database Project's Caption
bs: Unesite naslov odredišnog projekta baze podataka

en: Select Location for Destination Database Project
bs: Izaberite Mjesto za Destinaciju Database Projekta

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
bs: Struktura i podaci

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
bs: Samo struktura

en: Select Scope of Import
bs: Odaberite Obim uvoza

en: Open imported project
bs: Otvori uvezeni projekat

en: Select source database filename.
bs: Izaberite ime datoteke izvorne baze.

en: Select source database.
bs: Izaberite izvornu bazu podataka.

en: Could not import database. This type is not supported.
bs: Ne mogu uvesti bazu podataka. Ovaj tip nije podržan.

en: No help is available for this page.
bs: Pomoć za ovu stranu nije dostupna.

en: Here you can choose the location to import data from.
bs: Ovdje možete izabrati lokaciju sa koje uvozite podatke.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
bs: Ovdje možete izabrati stvarnu bazu podataka iz koje uvozite podatke.

en: Here you can choose the location to save the data.
bs: Ovdje možete izabrati lokaciju na koju snimate podatke.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
bs: Ovdje možete izabrati lokaciju na koju snimate podatke i ime nove baze podataka.

en: No data source could be assigned for this widget.
bs: Ovoj kontroli se ne može dodijeliti nijedan izvor podataka.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
bs: Višestrukim kontrolama se ne može dodijeliti nijedan izvor podataka.

en: Go to selected form's data source
bs: Idi na izvor podataka izabranog obrasca

en: Goes to selected form's data source
bs: Odlazak u izvor podataka odabranog obrasca

en: Frame Color
bs: Boja okvira

en: Set the current view style.
bs: Postavi trenutni stil prikaza.

en: Show Form UI Code
bs: Prikaži UI kôd obrasca

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
bs: UI kod obrasca

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
bs: obrazac

[ctx: tooltip]
en: Create new form
bs: Kreiraj novi obrazac

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
bs: Kreira novi obrazac.

en: Clear Widget Contents
bs: Očisti sadržaj kontrole

en: Edit Tab Order...
bs: Uredi redoslijed tabova...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
bs: Dovedi kontrolu ispred svega

en: Send Widget to Back
bs: Pošalji kontrolu iza svega

en: Align Widgets Position
bs: Poravnaj položaj kontrola

en: To Grid
bs: Po mreži

en: Adjust Widgets Size
bs: Podesi veličinu kontrola

en: To Fit
bs: Da se uklapa

en: To Shortest
bs: Na najniže

en: To Tallest
bs: Na najviše

en: To Narrowest
bs: Na najuže

en: To Widest
bs: Na najšire

en: Click to show actions for this image box
bs: Kliknite da prikažete radnje za ovu kutiju slike

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
bs: Kliknite da se pokažu akcije za <interface>%1</interface> image box

[ctx: Form widget]
en: Form
bs: Forma

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
bs: forma

en: A form widget
bs: Obrazac widget

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
bs: Polje sa tekstom

en: A widget for entering and displaying line of text text
bs: Widget za unos i prikazivanje linije teksta teksta

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
bs: Editor teksta

en: A multiline text editor
bs: Višelinijski uređivač teksta

[ctx: Text Label widget]
en: Label
bs: Labela

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
bs: labela

en: A widget for displaying text
bs: Kontrola za prikaz teksta

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
bs: Kutija slike

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
bs: slika

en: A widget for displaying images
bs: Kontrola za prikaz slika

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
bs: Kombo kutija

en: A combo box widget
bs: Kontrola kombo-kutije

en: A check box with text label
bs: Kućica sa tekstualnom etiketom

[ctx: Button widget]
en: Button
bs: Dugme

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
bs: dugme

en: A button for executing actions
bs: Dugme za izvršenje akcija

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
bs: Dugme sa vezom

en: A Link button for executing actions
bs: Dugme s vezom za izvšavanje naredbi

[ctx: Slider widget]
en: Slider
bs: Klizač

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
bs: klizač

en: A Slider widget
bs: Dodatak klizača

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
bs: Traka napretka

en: A Progress Bar widget
bs: Dodatak Traka Napredka

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
bs: linija

en: A line to be used as a separator
bs: Linija koja se koristi kao razdvajač

en: Insert &Horizontal Line
bs: Ubaci &vodoravnu liniju

en: Insert &Vertical Line
bs: Ubaci &uspravnu liniju

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
bs: Birač datuma

en: A Date Picker widget
bs: Dodatak za biranje datuma

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
bs: Eho režim

en: Text Visible
bs: Vidljivost teksta

en: Arrow Visible
bs: Vidljivost strelice

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
bs: Korak stranice

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
bs: Jedan korak

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
bs: Intervala Tick-a

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
bs: Pozicija Tick-a

en: Show Editor
bs: Prikaži editor

en: Form Name
bs: Ime obrasca

en: On Click Option
bs: Opcije za na klik

en: Auto Tab Order
bs: Auto. redoslijed tabova

en: Line Wrap Mode
bs: Line Wrap Mod

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
bs: Višelinijski tekst

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
bs: Padajuća lista

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
bs: Slika

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
bs: Nema Tick-ova

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
bs: Iznad

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
bs: Ispod

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
bs: Desno

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
bs: Obije strane

en: Scaled Contents
bs: Skalirani sadržaj

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
bs: Izglađivanje

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
bs: Sačuvaj omjer

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
bs: Padajuće
    dugme vidljivo

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
bs: Provjereno

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
bs: Tri stanja

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
bs: Ne

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
bs: Za uređivanje

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
bs: Auto. ponavljanje

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
bs: Kašnjenje kod automatskog ponavljanja

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
bs: Interval Auto.ponavljanja

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
bs: Tip hiperveze

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
bs: Alat hiperveza

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
bs: Udaljena hiperveza

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
bs: Hiperveza do izvršnog programa

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
bs: Nema hiperveze

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
bs: Statička

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
bs: Dinamička

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
bs: Pregledač

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
bs: Poštanski softver

en: Text Format
bs: Format teksta

[ctx: For Text Format]
en: Plain
bs: Obični

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
bs: Hipertekst

[ctx: For Text Format]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: For Text Format]
en: Log
bs: Dnevnik

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
bs: Otvori vanjske poveznice

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
bs: Mjesto za tekst

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
bs: Režim lozinke

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
bs: Smanjen tekst

en: Tab Stop Width
bs: Širina tabulatora

en: Tab Changes Focus
bs: Tabulator mijenja fokus

en: Word Wrap Policy
bs: Politika preloma riječi

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
bs: Na granicama riječi

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
bs: Bilo gdje

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
bs: Na granicama riječi ako je moguće

en: Word Wrapping
bs: Prelom riječi

en: Word Wrap Position
bs: Položaj preloma riječi

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
bs: Širina kontrole

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
bs: U pikselima

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
bs: U kolonama

en: Links Underlined
bs: Veze podvučene

en: Horizontal Scroll Bar
bs: Vodoravna traka za pomicanje

en: Vertical Scroll Bar
bs: Uspravna traka za pomicanje

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
bs: Po potrebi

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
bs: Uvijek isključeno

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
bs: Uvijek uključeno

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
bs: Bogati tekst

en: A widget to display multiple pages using tabs
bs: Kontrola za prikaz višestrukih strana pomoću tabulatora

[ctx: Frame widget]
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
bs: okvir

en: A frame widget
bs: Okvir widgeta

en: Group Box
bs: Okvir grupe

en: A container to group some widgets
bs: Kontejner za grupisanje nekih kontrola

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
bs: Trenutna strana

en: Tab Shape
bs: Oblik kartice

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
bs: Izostaviti način

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
bs: Klizno dugme

en: Closable Tabs
bs: Kartice koje možete zatvoriti

en: Movable Tabs
bs: Kartice koje možete pomjerati

en: Document Mode
bs: Dokument

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
bs: Zaobljena

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
bs: Trouglasto

en: &Assign Action...
bs: &Dodijeli radnju...

[ctx: default indent value]
en: default
bs: podrazumijevano

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
bs: Dodaj stranu

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
bs: Preimenuj stranu...

en: Enter a new title for the current page:
bs: Unesite novi naslov za tekuću stranu:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
bs: Dodaj stranu...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
bs: Idi na prethodnu stranu

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
bs: Idi na sljedeću stranu

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
bs: Uređivanje bogatog teksta

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
bs: Kopiraj podatke iz tabele u međuspremnik

en: Copying data from table:
bs: Kopiram podatke iz tabele:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
bs: Izvezi podatke iz tabele u CSV datoteku

en: Exporting data from table:
bs: Izvozim podatke iz tabele:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
bs: Kopiraj podatke iz upita u međuspremnik

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
bs: Izvezi podatke iz upita u CSV datoteku

en: Exporting data from query:
bs: Izvozim podatke iz upita:

en: Could not open data for exporting.
bs: Nisam mogao da otvorim podatke za izvoz.

en: (rows: %1, columns: %2)
bs: (vrstâ: %1, kolonâ: %2)

en: (columns: %1)
bs: (kolonâ: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
bs: Unesite ime datoteke u koju želite da snimite podatke

en: To CSV file:
bs: U CSV datoteka:

en: To clipboard.
bs: U klipbord.

en: Show Options &gt;&gt;
bs: Prikaži opcije &gt;&gt;

en: Text quote:
bs: Navodnici za tekst:

en: Add column names as the first row
bs: Dodaj imena kolona u prvu vrstu

en: Always use above options for copying
bs: Uvijek koristi gornje opcije za kopiranje

en: Always use above options for exporting
bs: Uvijek koristi gornje opcije pri izvozu

en: Hide Options &lt;&lt;
bs: Sakrij opcije &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
bs: Umetanje CSV podataka iz datoteke

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
bs: Umetni CSV podatke iz međuspremnika

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
bs: Skup podataka ne sadrži nijednu vrstu. Želite li da uvezete praznu tabelu?

en: No database connection available.
bs: Nijedna veza baze podataka nije dostupna.

en: Please choose other name.
bs: Izaberite drugo ime.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
bs: Učitavam CSV potatke iz <filename>%1</filename>...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
bs: Učitavam CSV podatke

en: Preview of data from file:
bs: Pregled podataka iz datoteke:

en: Preview of data from clipboard
bs: Pregled podataka iz međuspremnika

note: #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
bs: Primarni ključ

en: Ignore duplicated delimiters
bs: Ignoriši višestruke razdvajače

en: First row contains column names
bs: Prva vrsta sadrži imena kolona

[ctx: @label]
en: Caption:
bs: Natpis:

[ctx: @label]
en: Row count:
bs: Broj redova:

[ctx: @label]
en: Column count:
bs: Broj kolona:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
bs: Izaberi ime odredišne tabele

en: From CSV file:
bs: Iz CSV datoteke:

en: Start at line (1-%1):
bs: Početak u liniji (1 -%1):

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
bs: Došlo je do greške prilikom umetanja zapisa.

en: Format for column %1:
bs: Format za kolonu %1:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
bs: <para>Nijedan primarni ključ (samobrojni) nije definisan.</para><para>Treba li ga automatski definisati pri uvozu (preporučeno)?</para><para><note> Uvezenu tabelu bez primarnog ključa možda nije moguće uređivati (zavisi od tipa baze).</note></para>

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
bs: Kolona %1

en: Importing data...
bs: Uvoz podataka...

en: Import has been canceled.
bs: Uvoz je prekinut.

en: Error occurred during import.
bs: Došlo je do greške prilikom uvoza.

[ctx: Text type for column]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
bs: Broj

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
bs: (kolona: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
bs: (vrsta: više od %1)

en: Not all rows are visible on this preview
bs: U ovom pregledu nisu vidljive sve vrste

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
bs: Ime kolone

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
bs: Opcije CSV uvoza

en: Text encoding
bs: Kodiranje teksta

en: Always use this encoding when importing CSV data files
bs: Uvijek koristi ovo kodiranje pri uvozu iz CSV datoteka

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
bs: %1, %2, %3 (npr. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
bs: Ukloni vodeće i prateće razmake iz tekstualnih vrijednosti

en: Import missing text values as empty texts
bs: Uvozu nedostaju tekstualne vrijednosti kao prazni tekstovi

en: Comma ","
bs: Zarez (,)

en: Semicolon ";"
bs: Tačka-zarez (;)

en: Space " "
bs: Razmak ( )

en: Query Columns
bs: Kolone upita

en: Describes field name or expression for the designed query.
bs: Opisuje ime polja ili izraz za dizajnirani upit.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
bs: Opisuje tabelu za dato polje. Može biti prazno.

en: Describes visibility for a given field or expression.
bs: Opisuje vidljivost za dato polje ili izraz.

en: Describes a way of sorting for a given field.
bs: Opisuje način sortiranja za dato polje.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
bs: Opisuje kriterijume za dato polje ili izraz.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
bs: Ne mogu da prebacim na prikaz podataka zato što je dizajn upita prazan.
    Napravite prvo svoj dizajn.

en: Query definition loading failed.
bs: Učitavanje definicije upita nije uspjelo.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
bs: Dizajn upita je možda iskvaren tako da ga nije moguće otvoriti ni u tekstualnom prikazu.
    Možete obrisati upit i napraviti novi.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
bs: izraz

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
bs: Identifikatori ne mogu počinjati slovom ili znakom '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
bs: Nisam mogao da postavim sortiranje za višestruke kolone (%1)

en: Could not set criteria for empty record
bs: Nemoguće postavljanje kriterija za prazan zapis

en: SQL Query Text
bs: Tekst SQL upita

en: Check Query
bs: Provjeri upit

en: Checks query for validity.
bs: Provjerava ispravnost upita.

en: The query is correct
bs: Upit je ispravan

en: The query is incorrect
bs: Upit nije ispravan

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
bs: Unesite svoj upit i izvršite funkciju "Provjeri upit" da biste ga provjerili.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
bs: upit

[ctx: tooltip]
en: Create new query
bs: Kreiraj novi upit

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
bs: kreira novi upit.

en: Query executing failed.
bs: Izvršavanje upita nije uspelo.

en: Edit Sections
bs: Uredi izbor

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
bs: izvjesti

[ctx: tooltip]
en: Create new report
bs: Kreiraj novi izvještaj

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
bs: Kreira novi izvještaj.

en: Goes to first page
bs: Ide na prvu stranicu

en: Goes to previous page
bs: Ide na prethodnu stranicu

en: Goes to next page
bs: Ide na sljedeću stranicu

en: Goes to last page
bs: Ide na posljednju stranicu

en: Current page number
bs: Broj trenutne stranice

en: Print report
bs: Izvještaj ispisa

en: Prints the current report.
bs: Ispisuje trenutni izvještaj.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
bs: &Izvezi kao

en: Export:
bs: Izvezi:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
bs: Tekstualni dokument...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
bs: Izvezi izvještaj kao tektualni dokument (u OpenDocument formatu)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
bs: Izvozi izvještaje kao tekstualne dokumente( u OpenDocument formatu).

en: Exports the current report as PDF.
bs: Izvezi trenutni izvještaj kao PDF.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
bs: Tablični kalkulator...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
bs: Izvezi izvještaj kao tablicu (u OpenDocument tabličnom formatu)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
bs: izvozi izvještaj kao tablicu (u OpenDocument tabličnom formatu).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
bs: Web stranica...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
bs: Izvezi izvještaj kao web stranicu (u HTML formatu)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
bs: Izvozi izvještaj kao web stranicu (u HTML formatu).

en: Export Report as PDF
bs: Izvezi izvještaj kao PDF.

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
bs: Izvezi izvještaj kao PDF za %1 nije uspio.

en: Export Failed
bs: Neuspjelo izvoženje

en: Do you want to open exported document?
bs: Da li želite otvoriti izvežen dokument?

en: Export Report as Spreadsheet
bs: Izvezi izvještaj kao tablicu

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
bs: Neuspjelo izvoženje izvještaja kao tablice na %1.

en: Export Report as Text Document
bs: Izvještaj izvoženja kao tekstualnog dokumenta

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
bs: Neuspjelo izvoženje izvještaja kao tekstualnog dokumenta na %1.

en: Export Report as Web Page
bs: Izvezi Izvještaj kao Web Stranicu

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
bs: Neuspjelo Izvoženje izvještaja kao web stranice na %1.

en: Opening failed
bs: Otvaranje nije uspjelo

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
bs: Izvješće shema čini se nevažećim ili oštećenim.

en: Execute the scripting code
bs: Izvrši skriptni kod

en: Executes the scripting code.
bs: Izvršava skripting koda.

en: Edit actions
bs: Uredi akcije

en: Provides Edit menu.
bs: Pruža podešavanje menija.

en: Configure Editor...
bs: Podesi uređivač...

en: Configure the scripting editor
bs: Konfiguriraj  urednik za skriptiranje

en: Configures the scripting editor.
bs: Konfiguracija urednika za skriptiranje.

en: Import script
bs: Uvezi skriptu.

en: Imports script from a file.
bs: Uvozi skriptu iz datoteke.

en: Export script
bs: Izvoz skripte

en: Exports script to a file.
bs: Izvozi skriptu u datoteku.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
bs: Uvezi skriptu

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu pročitati <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
bs: Izvoz skripte

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu napisati <filename>%1</filename>.

en: Script Type
bs: Tip skripte

en: The type of script
bs: Tip od  skripte

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
bs: Uspješno izvršeno. Proteklo vrijeme :%1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
bs: skripta

[ctx: tooltip]
en: Create new script
bs: Kreiraj novu skriptu

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
bs: Kreira novu skriptu.

en: Record source:
bs: Izvor zapisa:

en: Go to selected record source
bs: Idi na odabrani izvor zapisa

en: Bound column:
bs: Vezana kolona:

en: Visible column:
bs: Vidljiva kolona:

en: No field selected
bs: Nijedno polje nije izabrano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
bs: Ubaci polje tabele "%1"

en: Additional information about the field
bs: Dodatni podaci o polju

en: Field Caption
bs: Natpis polja

en: Describes caption for the field
bs: Opisuje natpis polja.

en: Describes data type for the field
bs: Opisuje tip podataka polja.

en: Describes additional comments for the field
bs: Opisuje dodatne komentare za polje.

en: Subtype
bs: Podtip

[ctx: Image object type]
en: Image
bs: Slika

en: Unsigned Number
bs: Neoznačeni broj

en: Visible Decimal Places
bs: Vidljiva decimalna mjesta

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
bs: Automatski

en: Allow Zero
    Size
bs: Dozvoli nultu
    veličinu

en: Autonumber
bs: Samobrojno

en: Record Source
bs: Zapisani Izvor

en: Bound Column
bs: Vezana kolona

en: Visible Column
bs: Vidljiva kolona

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
bs: Ne mogu da prebacim na prikaz podataka zato što je dizajn tabele prazan.
    Napravite prvo svoj dizajn.

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
bs: <para> Postavljanje autonumber zahtijeva primarni ključ biti postavljen za tekuće terenu. </para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
bs: <para>Želite li stvoriti primarni ključ za tekuće polje? Kliknite <interface>Odustani</interface> da otkaže postavljanje autonumber.</para>

en: Setting Autonumber Field
bs: Postavaljanje samobrojačkog polja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
bs: Postavi autonumber za polje <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
bs: Postavi  <resource>%1</resource> propertis za polje <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
bs: Promijeni tip za polje <resource>%1</resource> za <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
bs: Postavi primarni ključ za polje <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
bs: Ukloni primarni ključ za polje <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
bs: Trebalo bi da unesete natpis polja.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
bs: Niste dodali nijedno polje.
    Svaka tabela bi trebalo da ima bar jedno polje.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
bs: <para>Tabela<resource>%1</resource> nema <b>primarni ključ</b> definiran.</para><para> Iako nije potreban primarni ključ, to je potrebno za stvaranje odnosa između tablica baze podataka , Želite primarni ključ će se automatski dodaje sada?</para><para>Ako želite dodati primarni ključ ručno, pritisnite <interface>Odustani</interface> da otkaže za uštedu stolu. </para>

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
bs: Prazna vrsta

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
bs: tabela

[ctx: tooltip]
en: Create new table
bs: Kreiranje nove tablice

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
bs: Kreira novu tablicu.

en: Lookup column
bs: Kolona za potragu

[ctx: Question]
en: Error: %1?
bs: Greška:%1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
bs: Kolona je ograničenje deklariran kao NOT NULL (obavezno).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
bs: Kolona je ograničenje deklariran kao NOT EMPTY (tekst treba popuniti).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
bs: Ograničenje kolone je da ne može biti prazna ili nulta.

en: Do you want to delete selected record?
bs: Da li želite obrisati odabrani zapis?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
bs: Želite li da očistite sadržaj tabele %1?

en: Record: %1
bs: Zapis: %1

en: Correct changes
bs: Ispravi izmjene

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
bs[0]: Ograničenje od %2 znakova za polje <resource>%3</resource> je prekoračeno za %1 znak.
    Popravite tekst ili će biti odsječen pri snimanju promjena.
bs[1]: Ograničenje od %2 znakova za polje <resource>%3</resource> je prekoračeno za %1 znaka.
    Popravite tekst ili će biti odsječen pri snimanju promjena.
bs[2]: Ograničenje od %2 znakova za polje <resource>%3</resource> je prekoračeno za %1 znakova.
    Popravite tekst ili će biti odsječen pri snimanju promjena.

en: Field Name
bs: Ime polja

en: * (All Columns)
bs: * (sve kolone)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
bs: Podrazumijevano: %1

en: Add a new database connection
bs: Dodaj novu vezu baze podataka

en: Edit selected database connection
bs: Uredi izabranu vezu baze podataka

en: Add database connection
bs: Dodaj vezu baze podataka

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
bs: Dodaj novu konekciju za bazu podataka

en: Save changes made to this database connection
bs: Snimi izmjene načinjene u ovoj vezi baze podataka

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
bs: Uredu vezu baze podataka

en: Define Query...
bs: Definiši upit...

en: Load database list from the server
bs: Učitaj listu baza sa servera

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
bs: Učitava sa servera listu baza podataka, tako da možete izabrati neku pomoću kombo kutije <interface>Name</interface>.

en: Save all changes made to this connection information
bs: Snimi sve izmjene načinjene u ovim informacijama o vezi

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
bs: Snimi sve izmjene načinjene u ovim informacijama o vezi. Kasnije ih možete ponovo upotrijebiti.

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
bs: Testovi povezivanja baze podataka. Možete provjeriti valjanost informacija veze.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
bs: Otvori Bazu podataka

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
bs: Poveži se sa serverom baza

en: Open Database Connection
bs: Otvori vezu baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
bs: &Naslov (opcionalno):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
bs: Server baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
bs: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
bs: Lokalni server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
bs: Udaljeni server

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
bs: Koristi datoteku &soketa umjesto TCP/IP porta:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
bs: Otvaram bazu podataka

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
bs: Unesi lozinku ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
bs: Server baze podataka:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
bs: (nenavedeni)

en: Do you want to replace it?
bs: Želite li da ga zamijenite?

en: Replace object
bs: Zamijeni objekat

en: Please enter the name.
bs: Unesite ime.

en: Please enter the caption.
bs: Unesite natpis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
bs: Unesi lozinku ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
bs: Anoniman:

note: #-#-#-#-#  809 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1650 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
bs: Ime baze podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
bs: Zapamti lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
bs: Projekti pohranjeni u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
bs: Projekti pohranjeni na serveru baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
bs: <b>Postoje Kexi-jevi projekti koje ste skorije otvorili.</b> Izaberite onaj koji želite da otvorite:

en: File (%1)
bs: Datoteka (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
bs: Ne

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
bs: Da

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
bs: Navigator projekta

en: Open object
bs: Otvori objekat

en: Opens object selected in the list.
bs: Otvara objekat odabran s liste.

en: Delete object
bs: Obriši objekat

en: Deletes the object selected in the list.
bs: Briše objekat odabran s liste.

en: Rename object
bs: Preimenuj objekat

en: Renames the object selected in the list.
bs: Preimenuje objekat odabran s liste.

en: &Design
bs: &Dizajniraj

en: Design object
bs: Dizajniraj objekat

en: Starts designing of the object selected in the list.
bs: Početak dizajniranja objekta odabranog s liste.

en: Design in &Text View
bs: Dizajniraj u &tekstualnom prikazu

en: Design object in text view
bs: Dizajniraj objekat u tekstualnom prikazu

en: Starts designing of the object in the list in text view.
bs: Počni dizajnirati objekte na listi u tekstualnom prikazu.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
bs: U &međuspremnik...

en: Export data to clipboard
bs: Slanje podataka u međuspremnik.

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
bs: Slanje podataka iz trenutno odabrane tablice ili upita u međuspremnik.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
bs: U &Datoteku kao tabelu podataka..

en: Export data to a file
bs: Slanje podataka u datoteku

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
bs: Slanje podataka iz trenutno odabrane tabele ili upita u datoteku.

en: &Create Object: %1...
bs: &Napravi objekat: %1...

en: &Create Object...
bs: &Napravi objekat...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
bs: Preimenuj <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
bs: Preimenuj <resource>%1</resource>

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
bs: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Vaš projekt je orazan...<nl/>Zašto ne <b>kreirate</b> nešto?

en: &Hide Selected Table/Query
bs: &Sakrij izabranu tabelu/upit

en: &Open Selected Table/Query
bs: &Otvori izabranu tabelu/upit

en: Table:
bs: Tablica:

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
bs: &Ubaci

en: &Hide Table
bs: &Sakrij tabelu

en: &Append Field
bs: &Dodaj polje

en: &Append Fields
bs: &Dodaj polja

en: &Open Table
bs: &Otvori tabelu

en: &Design Table
bs: &Dizajniraj tabelu

en: Click to show available actions for this cell
bs: Kliknite da prikažete dostupne radnje za ovu ćeliju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
bs: Sadrži pokazivač na trenutno selektiran zapis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
bs: Navigator zapisa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
bs: Kolona <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
bs: Ubaci iz &datoteke...

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
bs: <para>File <filename>%1</filename> već postoji </para><para>Da li želite da ga zamijenite novim?</para>

en: &Don't Replace
bs: &Ne zamjenjuj

en: Record:
bs: Zapis:

en: Current record number
bs: Trenutni broj zapisa

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
bs: od

en: Number of records
bs: Broj zapisa

en: Editing indicator
bs: Indikator uređivanja

en: First record
bs: Prvi zapis

en: Go to first record
bs: Idi na prvi zapis

en: Go to previous record
bs: Idi na prethodni zapis

en: Previous record
bs: Prethodni zapis

en: Go to next record
bs: Idi na sljedeći zapis

en: Next record
bs: Sljedeći zapis

en: Last record
bs: Posljednji zapis

en: Go to new record
bs: Idi na novi zapis

en: New record
bs: Novi zapis

en: Moves cursor to first record.
bs: Pomiče kursor na prvi zapis.

en: Moves cursor to previous record.
bs: Pomiče kursor na prethodni zapis.

en: Moves cursor to next record.
bs: Pomiče kursor na sljedeći zapis.

en: Moves cursor to last record.
bs: Pomiče kursor na posljednji zapis.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
bs: Pomiče kursor na novi zapis i omogućuje umetanje.

en: Map Browser
bs: Preglednik mapa

en: Displays an interactive map.
bs: Prikazuje interaktivnu mapu.

en: Web widget with browsing features.
bs: Grafička kontrola za pregled Interneta.

en: Zoom Factor
bs: Faktor uvećanja

en: Is all-day
bs: Cijeli dan

en: Has duration
bs: Ima trajanje

en: Secrecy
bs: Tajnost

note: #-#-#-#-#  834 (libincidenceeditors.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
bs: Alarmi

en: Exception Dates
bs: Datumi izuzetaka

en: Exception Times
bs: Vremena izuzetaka

en: Related Uid
bs: Povezani Uid

en: Has End Date
bs: Ima datum kraja

en: Has Start Date
bs: Ima datum početka

en: Has Due Date
bs: Ima krajnji rok

en: Has Complete Date
bs: Ima datum završetka

en: Changed Event
bs: Promijenjen događaj

en: Conflicting Event
bs: Događaj u konfliktu

en: Changed Todo
bs: Promijenjen zadatak

en: Conflicting Todo
bs: Zadatak u konfliktu

en: Changed Contact
bs: Promijenjen kontakt

en: Conflicting Contact
bs: Kontakt u konfliktu

en: Changed Contact Group
bs: Promijenjena kontaktna grupa

en: Conflicting Contact Group
bs: Kontaktna grupa u konfliktu

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
bs: Promijenjen alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
bs: Konfliktni alarm

[ctx: @label]
en: Item revision
bs: Revizija stavke

[ctx: @label]
en: Alarm type
bs: Tip alarma

[ctx: @label]
en: Template name
bs: Ime predloška

[ctx: @label]
en: Creation time
bs: Vrijeme stvaranja

[ctx: @label]
en: Start time
bs: Vrijeme početka

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
bs: Predložak nakon vremena

[ctx: @label]
en: Recurs
bs: Ponavlja se

[ctx: @label]
en: Recurrence
bs: Ponavljanje

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
bs: Podponavljanje

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
bs: Interval podponavljanja

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
bs: Broj podponavljanja

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
bs: Sljedeće podponavljanje

[ctx: @label]
en: Work time only
bs: Samo u radno vrijeme

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
bs: Praznici isključeni

[ctx: @label]
en: Next recurrence
bs: Sljedeće ponavljanje

[ctx: @label]
en: Late cancel
bs: Kasno otkazivanje

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
bs: Automatsko zatvaranje

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
bs: Kopiraj u KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
bs: Omogućen

[ctx: @label]
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
bs: Arhiva

[ctx: @label]
en: Revision
bs: Revizija

[ctx: @label]
en: Custom properties
bs: Posebna svojstva

[ctx: @label]
en: Message text
bs: Tekst poruke

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
bs: Datoteka poruke

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
bs: Pre-alarmna akcija

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
bs: Otkaz prealarmske akcije

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
bs: Nije greška u prealarmskoj akciji

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
bs: Post-alarmna akcija

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
bs: Zvuk

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
bs: Ponavljanje zvuka

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
bs: Jačina utišavanja zvuka

[ctx: @label]
en: Sound fade time
bs: Vrijeme utišavanja zvuka

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
bs: Podsjetnik

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
bs: Podsjeti samo jednom

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
bs: Odlaganje

[ctx: @label]
en: Deferral time
bs: Vrijeme odlaganja

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
bs: Podrazumijevano odlaganje

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
bs: Odlaganje samo podrazumijevanog datuma

[ctx: @label A shell command]
en: Command
bs: Naredba

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
bs: Izvrši u terminalu

[ctx: @label]
en: Email subject
bs: Email tema

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
bs: Email ID pošiljaoca

[ctx: @label Email address]
en: Email to
bs: Email za

[ctx: @label]
en: Email body
bs: E-mail tekst

[ctx: @label]
en: Email attachments
bs: Email dodaci

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
bs: Ne mogu pronaći učestalost za ažuriranje, vjerojatno je nedavno obrisan.

en: Error performing deletion.
bs: Greška pri obavljanju brisanja

en: Error performing copy.
bs: Greška pri obavljanju kopiranja

en: Can't find item: %1
bs: Ne mogu naći element: %1

en: Error while removing relations.
bs: Greška pri uklanjanju relacija

en: Error while deleting incidences: %1
bs: Greška pri brisanju incidenta %1

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
bs: Početni datum i vrijeme

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
bs: Krajnji datum i vrijeme

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
bs: Prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
bs: Kalendar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
bs: Transport pošte za slanje poruka elektronske pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
bs: Ako je navedeno sve, grupna pošta će koristiti ovaj transport, U protivnom se koristi podrazumijevana

en: Unable to publish the free/busy data: %1
bs: Ne mogu da objavim informacije o slobodnom/zauzetom: %1

en: General error
bs: Opšta greška

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
bs: %1 kreiranje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
bs: %1 brisanje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
bs: %1 izmjena

en: Error creating ical resource: %1
bs: Greška u kreiranju ical resursa: %1

en: Could not download remote file.
bs: Ne mogu skinuti udaljenu datoteku.

en: An import task is already in progress.
bs: Jedan vazan zadatak je već u toku.

en: Empty filename. Will not import ical file.
bs: Prazna datoteka. Neće uvesti ical datoteku.

en: Url to import is malformed.
bs: Url za uvoz je ispravan.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
bs: Naznaceni file nepostoji,obustavi uvoz

en: Failed to load ical file, check permissions.
bs: Nije uspjelo učitavanje ical datoteke, provjerite ovlaštenja.

en: The ical file to merge is empty.
bs: Datoteka za spajanje tipa ical je prazna

en: Merge ical file into existing calendar.
bs: Spoji ical datoteku u postojeći kalendar

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
bs: Greška pri kreiranju kalendarske stavke. Greška je bila: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
bs: Greška pri brisanju kalendarske stavke. Greška je bila: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
bs: Greška u pokušaju izmjene stavke kalendara. Greška je bila: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
bs: Kalendarska stavka je već bila obrisana ili se trenutno briše

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
bs: Operacija se ne može obaviti zbog ograničenja na listama prava pristupa

en: The chosen collection is invalid
bs: Izabrana kolekcija je nevažeća

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
bs: Podrazumijevana kolekcija je nevažeća ili nema odgovarajuću listu prava pristupa i pravilo da se na odredištu ne postavlja pitanje je korišteno

en: Duplicate item id in a group operation
bs: Dupla oznaka stavke u grupnoh operaciji

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
bs: Jedna promjena koja pripada grupi promjena je neuspjela. Sve promjene su vraćene

en: Error loading calendar.
bs: Greška pri učitavanju kalendara.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
bs: Nepoznata greška pri analizi iCal poziva

en: Invalid incidence
bs: Pogrešna pojava

en: Invalid action: %1
bs: Neispravna akcija: %1

en: Error sending counter proposal
bs: Gerška slanja kontra prijedloga

en: Could not start editor to edit counter proposal
bs: Ne mogu pokrenuti editor za uređivanje kontra prijedloga

en: Message Not Sent
bs: Poruka nije poslana

en: Error loading calendar: %1
bs: Greška pri učitavanju kalendara: %1

en: Unable to publish the item '%1'
bs: Ne mogu da objavim stavku '%1'.

en: Forwarding
bs: Prosljeđivanje

en: Forwarding Error
bs: Greška prosljeđivanja

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
bs: Predloženo novo vrijeme sastanka: %1 - %2

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
bs: Želite li poslati ažuriranje statusa organizatoru ovog dnevnika?

en: There are no attendees to e-mail
bs: Nema učesnika na elekronskoj pošti

en: Error while creating transport
bs: Greška u kreiranju transporta

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
bs: Greška u dohvatanju transporta. Ne može se poslati poziv

en: Error queuing message in outbox: %1
bs: Greška u stavljanju u red poruke u odlaznoj pošti %1

en: Error sending e-mail:
bs: Gerška slanaj elektronske pošte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
bs: Kreiraj novog primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
bs: Odaberite primaoca iz adresara

en: Error: Assigning different incidence types.
bs: Greška: dodjela različitih tipova incidenta

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
bs: Ovo nije ažuriranje. Nađeni incident je izmijenjen nedavno

en: Error modifying incidence
bs: Greška pri izmjeni incidenta

en: Error adding incidence
bs: Greška pri dodavanju incidenta

en: Could not find incidence to delete.
bs: Ne mogu naći incident za brisanje

en: Error recording exception
bs: Greška pri zapisivanju izuzetka

en: Generic Error
bs: Generička greška

[ctx: @option]
en: Send Messages
bs: Pošalji poruke

en: No incidence for scheduling.
bs: Nema incidenata za zakazivanje

en: No Free Busy Cache
bs: Nema skrovišta za slobodno/zazeto

en: Error saving freebusy object
bs: Greška pri snimanju objekta o slobodnom/zauzetom

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
bs: Dodaj novu kalendarsku fasciklu u trenutno odabranu kalendarsku fasciklu

en: Could not create calendar folder: %1
bs: Ne mogu kreirati kalendarsku fasciklu: %1

en: Calendar folder creation failed
bs: Kreiranje kalendarske fascikle neuspjelo

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
bs: Kopiraj odabrane kalendarske fascikle u međuspremnik

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
bs: Obriši odabrane kalendarske fascikle iz kalendara

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li stvarno obrisati ovu %1 fasciklu kalendara i njene podfascikle?
bs[1]: Želite li stvarno obrisati ove %1 fascikle kalendara i njihove podfascikle?
bs[2]: Želite li stvarno obrisati ovih %1 fascikli kalendara i njihove podfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
bs[0]: Obrisati kalendarsku fasciklu?
bs[1]: Obrisati kalendarske fascikle?
bs[2]: Obrisati kalendarske fascikle?

en: Could not delete calendar folder: %1
bs: Ne mogu obrisati kalendarsku fasciklu?: %1

en: Calendar folder deletion failed
bs: Brisanje kalendarske fascikle neuspjelo?

en: Update Folder | Update %1 Folders
bs[0]: Ažuriraj fasciklu
bs[1]: Ažuriraj fascikle
bs[2]: Ažuriraj fascikle

en: Update the content of the selected calendar folders.
bs: Ažuriraj sadržaj odabranih kalendarskih fascikli

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
bs: Isijeci kalendarske fascikle iz kalendara

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
bs: Otvori dijaloški prozor za uređivanja svojstava kalendarskih fascikli

en: Copy Event | Copy %1 Events
bs[0]: Kopiraj %1 događaj
bs[1]: Kopiraj %1 događaja
bs[2]: Kopiraj %1 događaja

en: Copy the selected events to the clipboard.
bs: Kopiraj odabrane događaje u međuspremnik

en: Delete the selected events from the calendar.
bs: Obriši odabrane događaje iz kalendara

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
bs[0]: Da li zaista želite obrisati odabrani %1 događaj?
bs[1]: Da li zaista želite obrisati %1 događaja?
bs[2]: Da li zaista želite obrisati %1 događaja?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
bs[0]: Obrisati događaj?
bs[1]: Obrisati događaje?
bs[2]: Obrisati događaje?

en: Could not delete event: %1
bs: Ne mogu obrisati događaj: %1

en: Event deletion failed
bs: Brisanje događaja neuspjelo

en: Cut Event | Cut %1 Events
bs[0]: Isijeci %1 događaj
bs[1]: Isijeci %1 događaja
bs[2]: Isijeci %1 događaja

en: Cut the selected events from the calendar.
bs: Isijeci izabrane događaje iz kalendara

en: Add &Calendar...
bs: Dodaj &kalendar...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
bs: Dodaj novi kalendar<p>Bićepredstavljen dijalog u kojem možete da izaberete tip kalendara koji će biti dodat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
bs: Dodaj kalendar

en: Could not create calendar: %1
bs: Ne mogu kreirati kalendar: %1

en: Calendar creation failed
bs: Kreiranje kalendara neuspjelo

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
bs[0]: &Obriši %1 kalendar
bs[1]: &Obriši %1 kalendara
bs[2]: &Obriši %1 kalendara

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
bs: Obriši odabrane kalendate<p>Trenutno izabrani kalendara biće izbrisani, zajedno sa svim događajima, zadacima i dnevnicima koje oni sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
bs[0]: Da li zaista želite obrisati ovaj %1 kalendar?
bs[1]: Da li zaista želite obrisati %1 kalendara?
bs[2]: Da li zaista želite obrisati %1 kalendara?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
bs[0]: Obrisati kalendar?
bs[1]: Obrisati kalendare?
bs[2]: Obrisati kalendare?

en: Calendar Properties...
bs: Svojstva kalendara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
bs: Otvori dijaloški prozor za izmjenu svojstava izabranog kalendara.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
bs[0]: &Ažuriraj %1 kalendar
bs[1]: &Ažuriraj %1 kalendara
bs[2]: &Ažuriraj %1 kalendara

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
bs: Ažurira sadržaj svih fascikli odabranog kalendara

en: &Copy to Calendar
bs: &Kopiraj u kalendar

en: Copy the selected event to a different calendar.
bs: Kopira odabrani događaj u drugi kalendar

en: &Move to Calendar
bs: Pre&mjesti u kalendar

en: Move the selected event to a different calendar.
bs: Premješta odabrani događaj u drugi kalendar

en: Could not paste event: %1
bs: Ne mogu umetnuti događaj: %1

en: Paste failed
bs: Neuspjelo umetanje

en: Copy Event To
bs: Kopiraj događaj u

en: Move Event To
bs: Premjesti događaj u

en: Edit Event...
bs: Izmijeni događaj...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
bs[0]: Kopiraj %1 zadatak
bs[1]: Kopiraj %1 zadatka
bs[2]: Kopiraj %1 zadataka

en: Copy To-do To
bs: Kopiraj zadatke u

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
bs[0]: Isijeci %1 zadatak
bs[1]: Isijeci %1 zadatka
bs[2]: Isijeci %1 zadataka

en: Move To-do To
bs: Premjesti zadatak u

en: Edit To-do...
bs: Izmijeni zadatak...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
bs[0]: Kopiraj %1 dnevnik
bs[1]: Kopiraj %1 dnevnika
bs[2]: Kopiraj %1 dnevnika

en: Copy Journal To
bs: Kopiraj dnevnik u

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
bs[0]: Obriši %1 dnevnik
bs[1]: Obriši %1 dnevnika
bs[2]: Obriši %1 dnevnika

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
bs[0]: Isijeci %1 dnevnik
bs[1]: Isijeci %1 dnevnika
bs[2]: Isijeci %1 dnevnika

en: Move Journal To
bs: Premjesti dnevnik u

en: Edit Journal...
bs: Uredi dnevnik...

en: Create a new Sub-to-do
bs: Kreiraj novi podzadatak

en: Edit the selected incidence.
bs: Uredi izabrani incident

en: Purging completed to-dos
bs: Ukloni završene zadatke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
bs: Definiše koji će se program koristiti za prikazivanje poštanske adrese kontakta na mapi. Ako se izabere 'Web Browser', može se definisati URL sa predviđenim mjestima za pojedine dijelove adrese. Ako se izabere 'External Application', može se definisati naredba sa predviđenim mjestima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
bs: Ovaj URL određuje web stranicu koja će se koristiti da se prikaže poštanska adresa kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
bs: U URL‑u se mogu koristiti sljedeća predviđena mjesta:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski broj
       %c: ISO kô̂d države

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
bs: Naredba adrese

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
bs: Ova naredba određuje program koji se izvršava za prikazivanje poštanske adrese kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
bs: U naredbi se mogu upotrijebiti sljedeća predviđena mjesta:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski broj
       %c: ISO kô̂d države

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
bs: Naredba telefona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
bs: Ova naredba određuje program koji se izvršava za pozivanje telefonskog broja kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
bs: U naredbi se mogu upotrijebiti sljedeća predviđena mjesta:
       %N: Sirovi broj, tačno kako je zapisan u adresaru.
       %n: Normalizovani broj, bez svih znakova koji nisu cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
bs: SMS komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
bs: Ova komanda definiše aplikaciju koja se izvršava da pošaljete SMS na broj telefona kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
bs: Sljedeća mjesta se koriste u komandi:
       %N: Neobrađen broj kakav je u adresaru.
       %n: Normalizovani broj s uklonjenim nenumeričkim znakovima.
       %t: Tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
bs: Ne postoji skup aplikacija koje se mogu pokrenuti.
     Molim idite na dijalog postavki i podesite ga.

en: Dialing a number is not supported
bs: Okretanje broja nije podržano.

en: Sending an SMS is not supported
bs: Slanje SMS‑a nije podržano.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces ekiga, provjerite da li je naredba ekiga dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bs: Izgleda da je javni API Ekiga (D‑Bus) isključen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
bs: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces sflphone-client-kde, provjerite da li je naredba sflphone-client-kde dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces skype, provjerite da li je naredba skype dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bs: Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen.

en: Skype registration failed.
bs: Skype registracija nije uspjela.

en: Protocol mismatch.
bs: Protokoli nisu usklađeni.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
bs: Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
bs: Neko drugi je izmijenio kontakt.
    Šta treba učiniti?

en: Take over changes
bs: Preuzmi promjene

en: Ignore and Overwrite changes
bs: Ignoriši i piši preko promjena

en: Add to:
bs: Dodaj u:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
bs: Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.
    Šta treba učiniti?

en: The name of the contact group must not be empty.
bs: Ime grupe kontakata ne smije biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
bs: Izaberi adresar u koji će se sačuvati nova grupa kontakata:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
bs: Članovi grupe kontakata:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
bs: Članu s imenom <b>%1</b> nedostaje email adresa

en: Contact does not exist any more
bs: Kontakt više ne postoji

[ctx: contact's name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
bs: Email

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
bs: Adresari

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
bs: Prezime

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
bs: Ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
bs: Kuća

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
bs: Posao

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
bs: Brojevi telefona

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
bs: Poželjna adresa e-pošte

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
bs: Sve adrese e-pošte

en: Distribution List %1
bs: Distribuciona lista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
bs: Pretraga:

en: Assistant's Name
bs: Ime pomoćnika

en: Manager's Name
bs: Ime upravnika

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
bs: Ime partnera

[ctx: Boolean value]
en: yes
bs: da

[ctx: Boolean value]
en: no
bs: ne

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
bs: Dodaj adresar

en: Contact created successfully
bs: Kontakt uspješno kreiran.

en: Add Address Book Folder...
bs: Dodaj fasciklu adresara...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
bs: Dodajte novi adresar u trenutno odabranu fasciklu adresara.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
bs: Nova fascikla adresara

en: Could not create address book folder: %1
bs: Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1

en: Address book folder creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje fascikle adresara

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
bs[0]: Umnoži %1 fasciklu adresara
bs[1]: Umnoži %1 fascikle adresara
bs[2]: Umnoži %1 fascikli adresara

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
bs: Umnožite odabranu fasciklu adresara u bilježnicu.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
bs[0]: Izbriši %1 fasciklu adresara
bs[1]: Izbriši %1 fascikle adresara
bs[2]: Izbriši %1 fascikli adresara

en: Delete the selected address book folders from the address book.
bs: Izbrišite odabrane fascikle adresara iz adresara.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
bs[0]: Obrisati fascikle adresara?
bs[1]: Obrisati fascikle adresara?
bs[2]: Obrisati fascikle adresara?

en: Could not delete address book folder: %1
bs: Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1

en: Address book folder deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje fascikle adresara

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
bs[0]: Ažuriraj %1 fasciklu adresara
bs[1]: Ažuriraj %1 fascikle adresara
bs[2]: Ažuriraj %1 fascikli adresara

en: Update the content of the selected address book folders.
bs: Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
bs[0]: Isijeci %1 fasciklu adresara
bs[1]: Isijeci %1 fascikle adresara
bs[2]: Isijeci %1 fascikli adresara

en: Cut the selected address book folders from the address book.
bs: Isijecite odabrane fascikle adresara iz adresara.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
bs: Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabrane fascikle adresara.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
bs[0]: Umnoži %1 kontakt
bs[1]: Umnoži %1 kontakta
bs[2]: Umnoži %1 kontakta

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
bs: Umnožite odabrane kontakte u bilježnicu.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
bs[0]: Izbriši %1 kontakt
bs[1]: Izbriši %1 kontakta
bs[2]: Izbriši %1 kontakta

en: Delete the selected contacts from the address book.
bs: Izbrišite odabrane kontakte iz adresara.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
bs[0]: Obrisati kontakt?
bs[1]: Obrisati kontakte?
bs[2]: Obrisati kontakte?

en: Could not delete contact: %1
bs: Ne mogu da obrišem kontakt: %1

en: Contact deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje kontakta

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
bs[0]: Isijeci %1 kontakt
bs[1]: Isijeci %1 kontakta
bs[2]: Isijeci %1 kontakta

en: Cut the selected contacts from the address book.
bs: Isijecite odabrane kontakte iz adresara.

en: Add &Address Book...
bs: Dodaj &adresar...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
bs: Dodajte novi adresar<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da odaberete tip adresara koji će biti dodat.</p>

en: Could not create address book: %1
bs: Ne mogu da napravim adresar: %1

en: Address book creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje adresara

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
bs[0]: &Obriši %1 adresar
bs[1]: &Obriši %1 adresara
bs[2]: &Obriši %1 adresara

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
bs: <p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim kontaktima i grupama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 adresar?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
bs[0]: Da izbrišem adresar?
bs[1]: Obrisati adresare?
bs[2]: Obrisati adresare?

en: Address Book Properties...
bs: Podaci adresara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
bs: Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabranog adresara.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
bs[0]: Ažuriraj %1 adresar
bs[1]: Ažuriraj %1 adresara
bs[2]: Ažuriraj %1 adresara

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
bs: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima.

en: Could not paste contact: %1
bs: Ne mogu da umetnem kontakt: %1

en: Copy Contact To
bs: Kopiraj kontakt u

en: Move Contact To
bs: Premjesti kontakt u

en: Copy Group | Copy %1 Groups
bs[0]: Kopiraj %1 grupu
bs[1]: Kopiraj %1 grupe
bs[2]: Kopiraj %1 grupa

en: Copy Group To
bs: Kopiraj grupu u

en: Cut Group | Cut %1 Groups
bs[0]: Isijeci %1 grupu
bs[1]: Isijeci %1 grupe
bs[2]: Isijeci %1 grupa

en: Move Group To
bs: Premjesti grupu u

en: Edit Group...
bs: Izmijeni grupu...

en: New &Contact...
bs: Novi &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bs: Napravite novi kontakt<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći da dodate podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: New &Group...
bs: Nova &grupa...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
bs: Napravite novu grupu<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da dodate novu grupu kontakta.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bs: Izmijeni odabrani kontakt<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da uredite pribilježene podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
bs: Pošalji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
bs: Prikaži adresu na mapi

en: IM Address
bs: IM adresa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
bs: Kopiraj  stavku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
bs: Kopiraj link URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
bs: Kopiraj sliku

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
bs: <p style="color: white;"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
bs: Ovo je poželjna adresa

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
bs: Izmijeni vrstu adrese

[ctx: street/postal]
en: Address Types
bs: Vrste adrese

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
bs: Ostalo...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
bs: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
bs: Zanimanje:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
bs: Pozicija:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
bs: Odjel:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
bs: Ured:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
bs: Ime menadžera:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
bs: Ime pomoćnika:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
bs: Slobodno/zauzeto:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
bs: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:tab]
en: Business
bs: Posao

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
bs: Lični

[ctx: @title:tab]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
bs: Posebna polja

en: Use field for all contacts
bs: Koristi polje za sve kontakte

en: DateTime
bs: DatumVrijeme

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
bs: Da li zaista želite obrisati izabrano prilagođeno polje?

[ctx: custom field title]
en: Title
bs: naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
bs: vrijednost

en: Short Name
bs: kratko ime

en: Reverse Name with Comma
bs: obrnuto ime sa zarezom

en: Reverse Name
bs: obrnuto ime

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
bs: specijalno

en: Show messages received from this contact as:
bs: Prikaži poruke primljene od stranr ovog osobe kao:

en: Allow remote content in received HTML messages
bs: Dopusti udaljeni sadrzaj u primljenim HTML porukama

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
bs: Izaberite...

en: Honorific prefixes:
bs: Počasni prefiksi:

en: Given name:
bs: Ime:

en: Additional names:
bs: Dodatna imena:

en: Family names:
bs: Prezimena:

en: Honorific suffixes:
bs: Počasni sufiksi:

en: Edit Contact Name
bs: Izmijeni ime kontakt osobe

[ctx: @option today]
en: &Today
bs: &Danas

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
bs: &Sutra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
bs: Sljedeće &sedmice

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
bs: Sljedeći &mjesec

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
bs: Datum rođenja:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
bs: Godišnjica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
bs: Ime partnera:

en: This contact's image cannot be found.
bs: Slika ovog kontakta ne može biti pronađena.

en: The photo of the contact (click to change)
bs: Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)

en: The logo of the company (click to change)
bs: Logo firme (klikni za izmjenu)

en: Change photo...
bs: Promijeni fotografiju...

en: Save photo...
bs: Sačuvaj fotografiju...

en: Remove photo
bs: Ukloni fotografiju

en: Change logo...
bs: Promijeni logo...

en: Save logo...
bs: Sačuvaj logo...

en: Remove logo
bs: Ukloni logo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
bs: Prikaz adrese

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
bs: Telefonski poziv

note: #-#-#-#-#  816 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
bs: Pošalji SMS

en: Contact Actions Settings
bs: Postavke radnji nad kontaktima

en: External Application
bs: Eksterni program

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti direktorije sa smećem za sve račune?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
bs: Primalac

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
bs: Veličina

en: Retrieving items...
bs: Preuzimam elemente...

en: Searching for duplicates...
bs: Tražim duplikate...

en: Removing duplicates...
bs: Uklanjanje duplikata...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
bs: pristigle

[ctx: local mail folder]
en: outbox
bs: odlazno

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
bs: poslana-pošta

[ctx: local mail folder]
en: trash
bs: smeće

[ctx: local mail folder]
en: drafts
bs: nacrti

[ctx: local mail folder]
en: templates
bs: šabloni

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
bs: Lokalne fascikle

en: Add a new folder to the currently selected account.
bs: Dodaj novi direktorij trenutno odabranom nalogu

en: Could not create folder: %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij: %1

en: Folder creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje direktorija

en: Copy the selected folders to the clipboard.
bs: Kopiraj odabrane fascikle u međuspremnik

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
bs: Svojstva direktorija %1

en: Delete the selected folders from the account.
bs: Obriši odabrane fascikle iz naloga

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 direktorij i sve njihove poddirektorije?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
bs[0]: Obrisati direktorij?
bs[1]: Obrisati direktorije?
bs[2]: Obrisati direktorije?

en: Could not delete folder: %1
bs: Ne mogu da obrišem direktorij: %1

en: Folder deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje direktorija

en: Update the contents of the selected folders.
bs: Ažuriraj sadržaj odabranih fascikli

en: Cut the selected folders from the account.
bs: Isijeci odabrane fascikle iz naloga

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
bs: Otvori dijaloški prozor da se urede svojstva odabrane fascikle

en: Copy the selected messages to the clipboard.
bs: Kopira odabranu elektronsku poštu u međuspremnik

en: Delete the selected messages from the folder.
bs: Obriši izabranu elektronsku poštu iz fascikle.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
bs[0]: Želite li stvarno obrisati odabranu %1 poruku?
bs[1]: Želite li stvarno obrisati odabrane %1 poruke?
bs[2]: Želite li stvarno obrisati odabranih %1 poruka?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
bs[0]: Obrisati poruku elektronske pošte?
bs[1]: Obrisati poruke elektronske pošte?
bs[2]: Obrisati poruku elektronske pošte?

en: Could not delete message: %1
bs: Ne mogu obrisati elektronsku poštu: %1

en: Message deletion failed
bs: Brisanje elektronske pošte neuspjelo

en: Cut Message | Cut %1 Messages
bs[0]: Isijeci %1 poruku
bs[1]: Isijeci %1 poruke
bs[2]: Isijeci %1 poruka

en: Cut the selected message from the folder.
bs: Isijeci odabranu elektronsku poštu iz fascikle

en: Add &Account...
bs: Dodaj n&alog...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
bs: Dodaj novi nalog<p>Biće predstavljen dijalog u kojem možete da izaberete tip naloga koji će biti dodat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
bs: Dodaj nalog

en: Could not create account: %1
bs: Ne mogu kreirati nalog: %1

en: Account creation failed
bs: Kreiranje naloga neuspjelo

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
bs[0]: Izbriši %1 &nalog
bs[1]: Izbriši %1 &naloga
bs[2]: Izbriši %1 &naloga

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
bs: Obriši izabrane naloge<p>Trenutno izabrani nalozi će biti obrisani, zajedno sa svim porukama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
bs[0]: Želite li izbrisati ovaj %1 nalog?
bs[1]: Želite li izbrisati ova %1 naloga?
bs[2]: Želite li izbrisati ovih %1 naloga?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
bs[0]: Obrisati nalog?
bs[1]: Obrisati naloge?
bs[2]: Obrisati naloge?

en: Account Properties...
bs: Svojstva naloga...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
bs: Otvori dijalog za uređivanje svojstava izabranog naloga.

en: Update Account | Update %1 Accounts
bs[0]: Ažuriraj %1 nalog
bs[1]: Ažuriraj %1 &naloga
bs[2]: Ažuriraj %1 &naloga

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
bs: Ispravke sadržaja svih fascikli za izabrane naloge.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
bs[0]: Ažuriraj fasciklu i njene potfascikle
bs[1]: Ažuriraj fascikle i njene potfascikle
bs[2]: Ažuriraj fascikle i njene potfascikle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
bs: Ažuriraj sadržaj fascikli i njihovih potfascikli

en: Could not paste message: %1
bs: Ne mogu umetnuti poruku: %1

en: Remove Important Mark
bs: Ukloni oznaku važnosti

en: &Mark Message as Important
bs: &Označi poruku kao važnu

en: Remove Action Item Mark
bs: Ukloni oznaku akcijske stavke

en: &Mark Message as Action Item
bs: &Označi poruk kao akcijsku stavku

en: &Mark Message as Read
bs: &Označi poruku kao pročitanu

en: Mark selected messages as read.
bs: Označi izabrane poruke kao pročitane

en: &Mark Message as Unread
bs: &Označi poruku kao nepročitanu

en: Mark selected messages as unread.
bs: Označi izabrane poruke kao nepročitane

en: Mark selected messages as important.
bs: Označi izabrane poruke kao važne

en: Mark as Action Item
bs: Označi kao akcijsku stavku

en: Mark selected messages as action items.
bs: Označi izabrane poruke kao akcijske stavke

en: Mark &All Messages as Read
bs: Označi &sve poruke kao pročitane

en: Mark All as Read
bs: Označi sve kao pročitano

en: Mark all messages as read.
bs: Označi sveporuke kao pročitane

en: Mark &All Messages as Unread
bs: Označi &sve poruke kao nepročitane

en: Mark All as Unread
bs: Označi sve kao nepročitano

en: Mark all messages as unread.
bs: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark &All Messages as Important
bs: Označi &sve poruke kao važne

en: Mark All as Important
bs: Označi sve kao važno

en: Mark all messages as important.
bs: Označi &sve poruke kao važne

en: Mark All as Action Item
bs: Označi sve kao akcijsku stavku

en: Mark &All Messages as Action Item
bs: Označi &sve poruke kao akcijske stavke

en: Mark all messages as action items.
bs: Označi sve poruke kao akcijske stavke

en: Move to &Trash
bs: Premjes&ti u smeće

en: Move selected messages to the trash folder.
bs: Premjesti odabrane poruke u fasciklu smeća

en: Move All to &Trash
bs: Premjes&ti sve u smeće

en: Move all messages to the trash folder.
bs: Premjesti sve poruke u fasciklu smeća

en: Remove &Duplicate Messages
bs: Ukloni &duple poruke

en: Remove duplicate messages.
bs: Ukloni duple poruke

en: Empty All &Trash Folders
bs: Sa&bij sve fascikle

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
bs: Trajno obriši sve poruke iz fascikli s smećem

en: E&mpty Trash
bs: &Isprazni smeće

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
bs: Trajno obriši sve poruke iz fascikle s smećem.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
bs: Nova bilješka

en: No data file selected.
bs: Datoteka s podacima nije odabrana.

en: File '%1' loaded successfully.
bs: Datoteka '%1' je uspješno učitana.

en: Select Data File
bs: Izbor datoteke s podacima

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
bs: Akonadi Knut datoteka s podacima

en: No item found for remoteid %1
bs: Nije nađena stavka za remoteid %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
bs: Roditeljska kolekcija nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to write collection.
bs: Ne mogu pisati kolekciju.

en: Modified collection not found in DOM tree.
bs: Izmijenjena kolekcija nije nađena u DOM stablu.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
bs: Obrisana kolekcija nije nađena u DOM stablu.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
bs: Roditeljska kolekcija '%1' nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to write item.
bs: Ne mogu pisati stavku.

en: Modified item not found in DOM tree.
bs: Izmijenjena stavka nije nađena u DOM stablu.

en: Deleted item not found in DOM tree.
bs: Obrisana stavka nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to register object at dbus: %1
bs: Ne mogu registrovati objekat na dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
bs: %1 tipa %2

en: Agent identifier
bs: Identifikator agenta

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: @info:status]
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
bs: Sinhronizujem...

[ctx: @info:status]
en: Error.
bs: Greška.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
bs: Nije konfigurisano

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
bs: Pogrešan tekst preuzet

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
bs: Greška pri kreiranju elementa: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
bs: Greška pri ažuriranju kolekcije: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
bs: Neuspjelo ažuriranje lokalne zbirke: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
bs: Ne mogu van veze dohvatiti stavku.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
bs: Sinhronizujem fasciklu '%1'

en: The requested item no longer exists
bs: Zahtijevana stavka više ne postoji.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
bs: Posao otkazan

en: Found unresolved orphan collections
bs: Pronađena nerazriješena kolekcija koja ne pripada nikome.

en: Did not find other item for conflict handling
bs: Nije nađena druga stavka za obradu sukoba.

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
bs: Ne mogu da pristupim d‑bus interfejsu stvorenog agenta.

en: Agent instance creation timed out.
bs: Stvaranje primjerka agenta prekoračilo vreme.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
bs: Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“.

en: Unable to create agent instance.
bs: Ne mogu da stvorim primjerak agenta.

en: Invalid collection instance.
bs: Loš primjerak zbirke.

en: Invalid resource instance.
bs: Loš primjerak resursa.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
bs: Ne mogu da pristupim d‑bus interfejsu za resurs „%1“.

en: Collection attributes synchronization timed out.
bs: Isteklo vijreme za sinhronizaciju atributa zbirke.

en: Invalid parent
bs: Loš roditelj

en: Invalid collection given.
bs: Data pogrešna kolekcija.

en: No objects specified for moving
bs: Nisu zadati objekti za premještanje

en: No valid destination specified
bs: Nije navedeno dobro odredište

en: Invalid collection.
bs: Neispravna kolekcija.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
bs: Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
bs: Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati saglasnu.

en: User canceled operation.
bs: Korisnik je otkazao operaciju.

en: Resource synchronization timed out.
bs: Sinhronizacija resursa prekoračila vrijeme.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
bs: Ne mogu da dobavim korjenu zbirku resursa %1.

en: No resource ID given.
bs: ID resursa nije nađen.

en: Invalid resource identifier '%1'
bs: Loš identifikator resursa %1.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
bs: Ne mogu da podesim podrazumevani resurs preko d‑busa.

en: Failed to fetch the resource collection.
bs: Ne mogu da dobavim zbirku resursa.

en: Timeout trying to get lock.
bs: Prekovrijeme pri pokušaju zaključavanja.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
bs: Pomjeranje u kolekciju smeća nije uspjelo, prekida se operacija smeća

en: Invalid items passed
bs: Proslijeđene neispravne stavke

en: Invalid collection passed
bs: Proslijeđena neispravna kolekcija

en: No valid collection or empty itemlist
bs: Nema važeće kolekcije ili je prazna lista stavki

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
bs: Ne mogu naći kolekciju za obnavljanje a resurs za obnavljanje nije dostupan

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
bs: Naziv

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
bs: Odredišna kolekcija '%1' već sadrži
    kolekciju s imenom '%2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
bs: Naziv

en: Favorite Folders
bs: Omiljeni direktoriji

en: Total Messages
bs: Ukupno poruka

en: Quota
bs: Kvota

en: Storage Size
bs: Skladišna veličina

en: Subfolder Storage Size
bs: Veličina spremnika poddirektorija

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: collection size]
en: Size
bs: Veličina

en: Unable to fetch item for index
bs: Ne mogu dohvatiti predmet za index

en: Index is no longer available
bs: Index više nije dostupan

en: Payload part '%1' is not available for this index
bs: Sadržajni dio „%1“ nije dostupan za ovaj indeks

en: No session available for this index
bs: Nema dostupne sesije za dati index

en: No item available for this index
bs: Nema dostupne stavke za ovaj index

en: &New Agent Instance...
bs: &Novi primjerak agenta...

en: &Delete Agent Instance
bs: &Obriši primjerak agenta

en: &Configure Agent Instance
bs: &Podesi primjerak agenta

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
bs: Novi primjerak agenta

en: Could not create agent instance: %1
bs: Ne mogu da napravim primjerak agenta: %1

en: Agent instance creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje primjerka agenta

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
bs: Obrisati primjerak agenta?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
bs: Želite li zaista da obrišete izabrani primjerak agenta?

en: Retrieval
bs: Dobavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
bs: Koristi opcije roditeljskog direktorija ili naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
bs: Sinhronizuj direktorij kada se izabere

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
bs: Nikad

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
bs: Lokalno Spremljeni dijelovi

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
bs: Zauvijek

en: Use folder by default
bs: U normalnoj situaciji koristi fasciklu

en: &New Subfolder...
bs: &Novi poddirektorij...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
bs: Napravi novi poddirektorij unutar trenutno izabranog direktorija

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
bs[0]: %1 objekt
bs[1]: %1 objekta
bs[2]: %1 objekata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
bs: Koristi prilagođenu ikonu:

note: #-#-#-#-#  820 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
bs: direktorij

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
bs: Sadržaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
bs: 0 objekata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
bs: 0 bajta

en: No Folder
bs: Nema direktorija

en: Open collection dialog
bs: Otvori prozor sa kolekcijom

en: Attribute: %1
bs: atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
bs: Razrješenje konflikta

en: Starting Akonadi server...
bs: Pokretanje Akonadi servera...

en: Stopping Akonadi server...
bs: Zaustavljanje Akonadi servera...

en: &Link Here
bs: &Poveži ovdje

en: Personal information management service is starting...
bs: Servis za upravljanje osobnim podacima je startao sa radom...

en: Personal information management service is shutting down...
bs: Servis za upravljanje osobnim podacima se gasi...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
bs: Servis za upravljanje osobnim podacima ima nadogradnju baze podataka...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
bs: Softver za upravljanje ličnim informacijama obavlja nadogradnju baze podataka.
    To se dešava ankon nadogradnje softvera i potrebno je radi optimizacije performansi.
    Zavisno od obima ličnih informacija to može trajati nekoliko minuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
bs: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program se ne može koristiti bez njega.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
bs: Početak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
bs: Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.
    Kliknite na Detalji... za detaljne informacije o ovom problemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
bs: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.

en: Recent Folder
bs: Nedavna fascikla

en: Save Report...
bs: Snimi izvještaj...

en: Copy Report to Clipboard
bs: Kopiraj izveštaj u klipbord

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
bs: Tekuća postava servera Akonadija zahtijeva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na sistemu.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
bs: Tekuća postava servera Akonadija zahtijeva drajver QTSQL-a „%1“.
    Instalirani su sljedeći drajveri: %2.
    Pobrinite se da i zahtijevani bude instaliran.

en: Database driver found.
bs: Drajver baze podataka nađen.

en: Database driver not found.
bs: Drajver baze podataka nije nađen.

en: MySQL server executable not tested.
bs: Izvršni fajl servera MySQL nije isproban.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
bs: Trenutna postava ne zahtijeva unutrašnji server MySQL-a.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
bs: Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL-a „%1“.
    Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i proverite da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršnu datoteku servera. Obično se zove <command>mysqld</command>, a tačna lokacija zavisi od distribucije.

en: MySQL server not found.
bs: MySQL server nije pronađen.

en: MySQL server not readable.
bs: MySQL server nije čitljiv.

en: MySQL server not executable.
bs: MySQL server nije izvršiv.

en: MySQL found with unexpected name.
bs: MySQL je pronađen pod neočekivanim nazivom.

en: MySQL server found.
bs: MySQL server je pronađen.

en: MySQL server found: %1
bs: MySQL server je pronađen: %1

en: MySQL server is executable.
bs: MySQL server je moguće izvršiti.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
bs: Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sljedećom greškom: „%2“

en: Executing the MySQL server failed.
bs: Izvršavanje servera MySQL‑nije uspjelo.

en: MySQL server error log not tested.
bs: Dnevnik grešaka servera MySQL nije isproban.

en: No current MySQL error log found.
bs: Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL-a

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
bs: Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik se nalazi u %1.

en: MySQL error log not readable.
bs: Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
bs: Datoteka dnevnika grešaka servera MySQL je nađena, ali nije čitljiva: %1

en: MySQL server log contains errors.
bs: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
bs: Datoteka dnevnika grešaka servera MySQL <filename>%1</filename> sadrži greške.

en: MySQL server log contains warnings.
bs: Dnevnik servera MySQL sadrži upozorenja.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
bs: Datoteka dnevnika servera MySQL %1 sadrži upozorenja.

en: MySQL server log contains no errors.
bs: Dnevnik servera MySQL ne sadrži greške.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
bs: Datoteka dnevnika servera MySQL %1 ne sadrži ni greške ni upozorenja.

en: MySQL server configuration not tested.
bs: Postavka servera MySQL nije isprobana.

en: MySQL server default configuration found.
bs: Podrazumijevana postavka servera MySQL nađena.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
bs: Podrazumijevana postavka za server MySQL nađena je i čitljiva kod %1.

en: MySQL server default configuration not found.
bs: Podrazumevana postavka servera MySQL nije nađena.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
bs: Podrazumevana postavka za server MySQL nije nađena ili nije čitljiva. Provjerite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna prava pristupa.

en: MySQL server custom configuration not available.
bs: Posebna postavka servera MySQL nije dostupna.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
bs: Posebna postavka za server MySQL nije nađena, ali je opciona.

en: MySQL server custom configuration found.
bs: Posebna postavka servera MySQL nađena.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
bs: Posebna postava za server MySQL nađena je i čitljiva kod %1.

en: MySQL server custom configuration not readable.
bs: Posebna postava servera MySQL nije čitljiva.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
bs: Posebna postava za server MySQL nađena je kod %1, ali nije čitljiva. Provjerite prava pristupa.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
bs: Postava servera MySQL nije nađena ili nije čitljiva.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
bs: Postavka za server MySQL ili nije nađena ili nije čitljiva.

en: MySQL server configuration is usable.
bs: Postava servera MySQL je upotrebljiva.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
bs: Postavka servera MySQL nađena je kod %1 i čitljiva je.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
bs: Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
bs: Server PostgreSQL nađen.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
bs: Server PostgreSQL je nađen i veza radi.

en: akonadictl not found
bs: akonadictl nije nađena

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
bs: Naredba akonadictl mora biti dostupna u putanji. Proverite da li je server Akonadija instaliran.

en: akonadictl found and usable
bs: akonadictl nađena i upotrebljiva

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
bs: Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je i uspješno izvršena.
    Rezultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
bs: akonadictl nađena ali neupotrebljiva

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
bs: Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je ali nije mogla biti uspješno izvršena.
    Rezultat:
    %2
    Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
bs: Upravljački proces Akonadija registrovan na d‑busu.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
bs: Upravljački proces Akonadija registrovan je na d‑busu, što obično znači da je operativan.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
bs: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na d‑busu.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
bs: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na d‑busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
bs: Serverski proces Akonadija registrovan na d‑busu

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
bs: Serverski proces Akonadija registrovan je na d‑busu, što obično znači da je operativan.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
bs: Serverski proces Akonadija nije registrovan na d‑busu.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
bs: Serverski proces Akonadija nije registrovan na d‑busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Protocol version check not possible.
bs: Nije moguće proveriti verziju protokola.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
bs: Bez veze sa serverom nije moguće proveriti da li verzija protokola ispunjava zahteve.

en: Server protocol version is too old.
bs: Verzija protokola servera previše stara.

en: Resource agents found.
bs: Agenti resursa nađeni.

en: At least one resource agent has been found.
bs: Nađen je bar jedan agent resursa.

en: No resource agents found.
bs: Agenti resursa nisu nađeni.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
bs: Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: <icode>%1</icode>. Promenljiva okruženja <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> postavljena je na <icode>%2</icode>, proverite uključuje li ovo sve putanje gde su instalirani agenti Akonadija.

en: No current Akonadi server error log found.
bs: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
bs: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja.

en: Current Akonadi server error log found.
bs: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
bs: Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
bs: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
bs: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: Previous Akonadi server error log found.
bs: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
bs: Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se nalazi u %1.

en: No current Akonadi control error log found.
bs: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
bs: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem pokretanju.

en: Current Akonadi control error log found.
bs: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
bs: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
bs: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
bs: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: Previous Akonadi control error log found.
bs: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
bs: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. Dnevnik se nalazi u %1.

en: Akonadi was started as root
bs: Akonadi pokrenut kao root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
bs: Izvršavanje programa okrenutih Internetu kao root (administratorskim nalogom) izlaže vas mnogim bezbjednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korenom da bi vas zaštitio od ovih rizika.

en: Akonadi is not running as root
bs: Akonadi ne radi kao root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
bs: Akonadi ne radi pod root (administratorskim) korisnikom, što je i preporučena postava za bezbjednost sistema.

en: Save Test Report
bs: Upisivanje izveštaja o probama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
bs: Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sljedeće samoprobe trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rešavanju ovog problema. Kada tražite podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvek uključite ovaj izveštaj.

en: Folder &Properties
bs: &Svojstva direktorija

en: Manage Local &Subscriptions...
bs: Uredi lokalne &pretplate...

en: Manage Local Subscriptions
bs: Upravljaj lokalnim pretplatama

en: Add to Favorite Folders
bs: Dodaj u omiljeni direktorij

en: Add to Favorite
bs: Dodaj u omiljene

en: Remove from Favorite Folders
bs: Ukloni iz omiljenih direktorija

en: Remove from Favorite
bs: Ukloni iz omiljenih

en: Rename Favorite...
bs: Preimenuj omiljenu...

en: Copy Folder To...
bs: Kopiraj direktorij u...

en: Copy Item To...
bs: Kopiraj stavku u...

en: Move Item To...
bs: Premjesti stavku u...

en: Move Folder To...
bs: Premesti direktorij u...

en: Create Resource
bs: Napravi resurs

en: &Resource Properties
bs: Svojstva &resursa

en: &Synchronize Folder Recursively
bs: &Sinhronizuj direktorij rekurzivno

en: Synchronize Recursively
bs: Sinhronizuj rekurzivno

en: &Move Folder To Trash
bs: Pre&mjesti fasciklu u smeće

en: Move Folder To Trash
bs: Premjesti fasciklu u smeće

en: &Move Item To Trash
bs: Pre&mjesti stavku u smeće

en: Move Item To Trash
bs: Premjesti stavku u smeće

en: &Restore Folder From Trash
bs: V&rati fasciklu iz smeća

en: Restore Folder From Trash
bs: Vrati fasciklu iz smeća

en: &Restore Item From Trash
bs: V&rati stavku iz smeća

en: Restore Item From Trash
bs: Vrati stavku iz smeća

en: &Restore Collection From Trash
bs: V&rati kolekciju iz smeća

en: Restore Collection From Trash
bs: Vrati kolekciju iz smeća

en: &Synchronize Favorite Folders
bs: &Sinhroniziraj omiljene fascikle

en: Synchronize Favorite Folders
bs: Sinhronizuj omiljene fascikle

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
bs[0]: &Kopiraj %1 direktorij
bs[1]: &Kopiraj %1 direktorija
bs[2]: &Kopiraj %1 direktorija

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
bs[0]: &Kopiraj %1 stavku
bs[1]: &Kopiraj %1 stavke
bs[2]: &Kopiraj %1 stavki

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
bs[0]: &Obriši %1 resurs
bs[1]: &Obriši %1 resursa
bs[2]: &Obriši %1 resursa

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
bs[0]: &Sinhronizuj %1 resurs
bs[1]: &Sinhronizuj %1 resursa
bs[2]: &Sinhronizuj %1 resursa

en: Copy Item | Copy %1 Items
bs[0]: Kopiraj %1 stavku
bs[1]: Kopiraj %1 stavke
bs[2]: Kopiraj %1 stavki

en: Cut Item | Cut %1 Items
bs[0]: Isijeci %1 stavku
bs[1]: Isijeci %1 stavke
bs[2]: Isijeci %1 stavki

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
bs[0]: Sinhronizuj %1 direktorij
bs[1]: Sinhronizuj %1 direktorija
bs[2]: Sinhronizuj %1 direktorij

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
bs[0]: Obrisati stavke?
bs[1]: Obrisati stavke?
bs[2]: Obrisati stavke?

en: Could not delete item: %1
bs: Ne mogu da obrišem stavku: %1

en: Item deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje stavke

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
bs: Preimenuj omiljenu

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
bs: Novi resurs

en: Could not create resource: %1
bs: Ne mogu da napravim resurs: %1

en: Resource creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje resursa

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 resurs?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
bs[0]: Obrisati resurse?
bs[1]: Obrisati resurse?
bs[2]: Obrisati resurse?

en: Could not paste data: %1
bs: Ne mogu da umetnem podatke: %1

en: We can not add "/" in folder name.
bs: Ne može se dodati "/" u ime fascikle.

en: Create new folder error
bs: Greška u kreiranju nove fascikle

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
bs: Ne može se dodati "." na početku ili kraju imena direktorija.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
bs: Prije sinhronizacije direktorija "%1" potrebno je imati resurs na mreži. Želite li ga napraviti mrežnim?

en: Account "%1" is offline
bs: Nalog "%1" nije na mreži

[ctx: @action:button]
en: Go Online
bs: Radi van mreže

en: Move to This Folder
bs: Prebaci u ovaj direktorij

en: Copy to This Folder
bs: Kopiraj u ovaj direktorij

en: Akonadi To XML converter
bs: Akonadi u XML konverter

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
bs: Konvertuje Akonadi kolekciju podstabala u XML datoteku

en: No data loaded.
bs: Nema učitanih podataka

en: File %1 does not exist.
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
bs: Definicija sheme ne može biti učitana i raščlanjena

en: &Move here
bs: &Pomjeri ovdje

en: &Copy here
bs: &Kopiraj ovdje

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
bs: Promjenljivi bitni protok

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
bs: Stereo režim

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
bs: Razmjena Bita

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
bs: ISO Kodirano

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
bs: Piši ID3 oznake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
bs: Podešavanje konstantog protoka bita

note: #-#-#-#-#  821 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  822 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
bs: Minimalni protok bita

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
bs: Minimalna vrijednost je čvrsti limit

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
bs: Maksimalni protok bita

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
bs: Piši Xing VBR oznake

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
bs: Minimalna vrijednost protoka bita

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
bs: Maksimalna vrijednost protoka bita

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
bs: Prosječna vrijednost protoka bita

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
bs: Omogući niskorpropusni filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
bs: Vrijednost odsječne frekvencije niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
bs: Omogući visokopropusni filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
bs: Vrijednost odsječne frekvencije visokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
bs: Širina niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
bs: Vrijednost za širinu niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
bs: Širina visokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
bs: Zaštićeno a&utorskim pravima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
bs: Označi MP3 datoteku kao zaštićenu autorskim pravima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
bs: Označi MP3 datoteku kao zaštićenu autorskim pravima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
bs: Označi MP3 datoteku kao original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
bs: Označi MP datoteku kao original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
bs: &ISO kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
bs: Pokušaj koristiti strogo ISO kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
bs: Ovo označava maksimalni protok bita korišten za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
bs: &Zaštita od grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
bs: &Piši ID3 oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
bs: Ako je popunjeno i ako je podrška za CDDB dostupna, biće prikačena ID3 oznaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
bs: Metod Kodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
bs: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
bs: Ova opcija kontroliše da li se MP3 datoteke snimaju sa jednim ili dva kanala. Izbor<i>"Mono"</i> smanjuje veličinu fajla, ali i ubija stereo signal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
bs: Dvostruki Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
bs: Promjenljivi protok bita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
bs: Postavke promjenljivog protoka bita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
bs: Prosječ&ni protok bita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
bs: Ovo označava prosječni protok bita korišten za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
bs: Maksimalni prijenos bita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
bs: Up&iši Xingovu VBR oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
bs: Ovo upisuje dodatne informacije u vezi sa VBR‑om, koje je uveo Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
bs: Minimalna &vrijednost je strogo ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
bs: Minimalni &bitni protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
bs: Ovo označava minimalni bitni protok korišten za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
bs: Što je veći bitni protok, utoliko je bolji kvalitet i veća datoteka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
bs: Podešavanja Filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
bs: &Niskoprolazni filter odsjeca iznad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
bs: &Visokoprolazni filter odsjeca ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
bs: Širina n&iskoprolaznog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
bs: Širina vi&sokoprolaznog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
bs: Vorbis kodiranje po kvalitetu ili brzini prijenosa

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
bs: Minimalni naznačeni protok bita

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
bs: Maksimalni naznačeni protok bita

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
bs: Prosječni naznačeni protok bita

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
bs: Dodaj Komentare

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
bs: maksimalni protok bita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
bs: &Metod Kodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
bs: Bazirano na kvalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
bs: Bazirano na brzini prijenosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
bs: Postavljanje Vorbis brzine prijenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
bs: M&inimalni protok bita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
bs: Ma&ksimalni protok bita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
bs: P&rosječni protok bita:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
bs: Postavljanje Vorbis &Kvaliteta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
bs: Možete postaviti kvalitet kodiranog toka. Veće vrijednosti daju bolji kvalitet ali usporavaju kodiranje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
bs: Veće je bolje ali sporije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
bs: Dodaj informacije o &traci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
bs: Dodaje opis pjesme u zaglavlje datoteke. To čini jednostavnim da korisnik dobije napredne informacije o pjesmi koje pokazuje njegov medijski izvođač. Možete dobiti ove informacije automatski preko Interneta. Pogledajte <i>"CDDB Retrieval"</i> kontrolni modul za detalje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
bs: Ako isključite ovu opciju, uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka što može biti korisno za čitanje oštećenih CD-ova. Međutim, ponekad ova opcija može biti problematična, pa je ovdje možete isključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
bs: Koristi ispravljanje gr&eške pri čitanju CD-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
bs: &Preskoči prilikom greške

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
bs: Prioritet enkodera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
bs: &Imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
bs: Naziv datoteke (bez ekstenzije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
bs: Sljedeći makroi će biti prošireni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
bs: %{godina}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
bs: %{naslov}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
bs: %{albumumjetnik}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
bs: %{žanr}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
bs: {nazivalbuma}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
bs: %{broj}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
bs: <html>Ovo određuje gde će datoteke biti smještene, relativno prema korjenu kodera. Možete koristiti / za pravljenje poddirektorija, na primjer: <icode>%{albumartist}/%{albumtitle}</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
bs: Lokacija datoteka

en: %1 Encoder
bs: %1 encoder

en: CDDB Information
bs: CDDB Informacija

en: Full CD
bs: Čitav CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
bs: Ne možete zadati host ovim protokolom. Molim umjesto toga koristite format audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
bs: Uređaj nema prava čitanja za ovaj nalog. Provjerite prava čitanja nad uređajem.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
bs: Uređaj nema prava pisanja za ovaj nalog. Provjerite prava pisanja nad uređajem.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
bs: Nepoznata greška. Ako imate cd u uređaju pokušajte sami pokrenuti cdparanoia -vsQ (ne kao root). Da li vidite listu pjesama? Ako ne, pobrinite se da imate pristup CD uređaju. Ako koristite SCSI emulaciju (što je moguće ako imate IDE CD pisač), onda provjerite da li imate dozvole za pisanje i čitanje na opći SCSI uređaj, koji je najvjerovatnije/dev/sg0, /dev/sg1 i td. Ako i dalje ne radi, probajte ukucati audiocd:/?device=/dev/sg0 (ili sl.) kako bi dali do znanja kio_audiocd-u koji je uređaj vaš CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
bs: AudioCD: Oštećenje diska je otkriveno na ovoj traci, postoji rizik od korupcije podataka.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
bs: Greška pri čitanju audio podataka za %1 sa ovog CDa

en: Could not read %1: encoding failed
bs: Ne mogu pročitati %1: kodiranje je neuspjelo

en: The command to execute
bs: Komanda za izvršavanje

en: Print the status of the indexer
bs: Odštampaj status indeksera

en: Enable the file indexer
bs: Uključi indeksiranje datoteka

en: Disable the file indexer
bs: Isključi indeksiranje datoteka

en: Suspend the file indexer
bs: Suspenduj indeksiranje datoteka

en: Resume the file indexer
bs: Nastavi indeksiranje datoteka

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
bs: Arhiviraj/obriši prošle zakazane termine

[ctx: @action:button]
en: &Archive
bs: &Arhiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
bs: Spašavanjem u arhivu čuvaju stari podaci u datom direktorju i brišu u odgovarajućem kalendaru. Ako je  arhivni direktorij već postojao one će biti dodate (<link url="#">Kako obnoviti </link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
bs: Kako bi dodali arhivu u kalendar, koristite funkciju Spajanje kalendara. Ovdje možete pogledati arhivu otvorivši kao što biste uradili s bilo kojim drugim kalendarom. Nije spaseno u  posebnom formatu, nego kao vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
bs: Arhiviraj odmah stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
bs: Omogućite jedanput arhiviranja ili čišćenje starijih stavki

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
bs: Ako označite ovu kutiju, događaji i to-dos stariji od navedene dobi će biti arhivirani ili očišćeni. Stavke će biti arhivirane, osim ako je  "Obriši samo" opcija omogućena, inace ce stavke biti očišćene i ne snimljene.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
bs: Postavite jedanput arhiviranje odsječenog  datuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
bs: Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji (i događaji tačno na taj dan) će biti zadržani.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
bs: Automatsk&i arhiviraj stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
bs: Omogući automatsko arhiviranje ili čišćenje starijih stavki

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
bs: Ako je ovaj element omogućen, aplikacija ce regularno provjeriti da li događaji  i to-dos moraju biti arhiviran; to znači da nećete morati koristiti ovaj dijaloški okvir opet, osim za promjenu postavki.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
bs: Postavite arhivsku dob u danima, sedmicama ili mjesecima

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
bs: Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini biće snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
bs: Postavite jedinice za automatsko arhiviranje dobi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
bs: Odaberite vrijeme jedinica (dani, sedmice ili mjeseci) za automatsko arhiviranje.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
bs: Dan(a)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
bs: Sedmica(e)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
bs: Mjesec(i)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
bs: Arhiviraj &datoteku:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
bs: *.ics|iCalendar datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
bs: Postavite lokaciju arhive

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
bs: Put arhivskoj datoteci. Događaji i to-dos će biti dodani na određene datoteke, tako da se događaji koji su već u datoteci neće mijenjati ni brisati. Možete kasnije učitati ili spojiti datoteku kao bilo koji drugi kalendar. Nije snimljen u posebnom formatu, koristi iKalendar format.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
bs: Tip stavki za arhiviranje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
bs: Ovdje možete izabrati koje stavke treba arhivirati. Događaji se arhiviraju ako su završili prije navedenog datuma;obaveze se arhiviraju ako su završene prije datuma isteka.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
bs: Arhiviraj događaj&e

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
bs: Arhiviranje ili čišćenje događaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
bs: Odaberite ovu opciju za arhiviranje događaja ako su završila prije datuma datog gore.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
bs: Arhiviranje završeno i to-dos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
bs: Arhiviranje ili čišćenje završeno to-dos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
bs: Odaberite ovu opciju za arhiviranje to-dos, ako su završili prije datuma datog gore.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
bs: &Samo obriši, ne spašavaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
bs: Očisti stare stavke bez snimanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
bs: Izaberite ovu opciju da biste obrisali stare događaje i obaveze bez snimanja.Nije moguće kasnije povratiti događaje.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
bs: Ime datoteke s arhivom nije ispravno.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
bs: Nema priloga s imenom "%1" u incidentu.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
bs: Prilog "%1" je web link nepristupačan s ovog kompjutera

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku za prilog

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
bs: Obriši zadatak

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
bs: Sastanak

[ctx: incidence category]
en: Business
bs: Posao

[ctx: incidence category]
en: Meeting
bs: Sastanak

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
bs: Telefonski poziv

[ctx: incidence category]
en: Education
bs: Obrazovanje

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
bs: Praznik

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
bs: Odmor

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
bs: Posebna prilika

[ctx: incidence category]
en: Personal
bs: Lično

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
bs: Putovanje

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

[ctx: incidence category]
en: Birthday
bs: Rođendan

en: <placeholder>undefined</placeholder>
bs: <placeholder>nedefinisano</placeholder>

en: There are no items before %1
bs: Nema događaja prije %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
bs: Da li da obrišem sve događaje prije %1 bez snimanja?
    Slijedeći događaji će biti obrisani:

en: Delete Old Items
bs: Obriši stare događaje

en: Cannot write archive file %1. %2
bs: Ne može napisati u arhiv datoteku %1. %2

en: Cannot write archive. %1
bs: Ne može napisati arhiv. %1

en: Archiving events
bs: arhiviranje događanja

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
bs: Početak:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
bs: Kraj:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
bs: Koristiti postavke e-pošte iz Postavki Sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
bs: Uključiti ovaj okvir da bi koristili KDE-široke postavke e-pošte, koje su određene korištenjem Postavke Sistema "O Meni" modula. Isključite ovaj okvir da bi bili u mogućnosti da odredite vaše puno ime i adresu e-pošte.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
bs: Podrazumijevano vrijeme zakazanog termina:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
bs: Ovdje možete unijeti podrazumevano vrijeme događaja, koje se koristi ako ne navedete početno vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
bs: Podrazumijevano trajanje novog zakazanog termina:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
bs: Ovdje možete unijeti podrazumijevano trajanje događaja, koje se koristi ako ne navedete krajnje vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
bs: Omogući podrazumijevanu datoteku zvuka za zvučne podsjetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
bs: Označite ovo polje za potvrdu ako želite da omogućite navedena datoteka se koristi kao podrazumijevana datoteka zvuka za nove podsjetnike. Uvijek možete da navedete drugu datoteku u konfiguraciji podsjetnika dostupnoj od događaja ili uređivača obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
bs: Podrazumijevana zvučna datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
bs: Postavi datoteku koja će se koristiti kao podrazumijevana datoteka zvuka za nove podsjetnike. Uvijek možete da navedete drugu datoteku u konfiguraciji podsjetnika dostupnoj od događaja ili uređivača obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
bs: Omogućiti podsjetnike za nove događaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
bs: Uključite ovaj okvir ako želite omogućiti podsjetnike za sve novo kreirane događaje. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uredniku Događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
bs: Po zadanom, omogućiti podsjetnike za nove događaje

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
bs: Omogućiti podsjetnike za nove zadatkeiti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
bs: Uključite ovaj okvir ako želite da omogućite podsjetnike za sve novo kreirane zadatke. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uređivaču zadataka.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
bs: Podrazumijevano, omogući podsjetnike za nove zadatke

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
bs: Zadano vrijeme podsjetnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
bs: Unijeti zadano vrijeme podsjetnika za sve novo kreirane stavke. Jedinica vremena je određena u susjednom kombinovanom okviru.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
bs: Zadano vrijeme za podsjetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
bs: Unesite zadane vremenske jedinice podsjetnika za sve novo kreirane stavke. Vrijeme je određeno u susjednom spinbox-u.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
bs: Zadana vremenska jedinica za podsjetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
bs: Ovdje možete unijeti početno vrijeme događaja. Ovo vrijeme mora biti najranije koje koristite za događaje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
bs: Prikaži izbore vremenske zone u događaju dijalog za uređivanje budućih zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
bs: Redovno arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
bs: Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće arhivirani. Jedinica ove vrijednosti navodi se u drugom polju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
bs: Jedinica u kojoj je izraženo vrijeme isticanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
bs: U danima

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
bs: U sedmicama

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
bs: U mjesecima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
bs: URL datoteke u koji bi trebalo arhivirati stare događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
bs: Arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
bs: Arhiviraj zadatke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
bs: Šta da se radi pri arhiviranju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
bs: Obriši stare događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
bs: Arhiviraj stare događaje u posebnu datoteku

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
bs: Puno &ime:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
bs: Ovdje unesite vaše puno ime. Ovo ime će biti prikazano pod „Organizator“ u obavezama i događajima koje vi napravite.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
bs: E-mail &adresa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
bs: Ovdje unesite vašu e-mailadresu. Ova e-mail adresa će se koristiti da se identifikuje vlasnik kalendara, i prikazuje u događajima i obavezama koje napravite.

en: nobody@nowhere
bs: niko@nigdje

en: Select the calendar where this item will be stored.
bs: Izaberite kalendar gdje će se ova stavka smjestiti.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
bs: Moj Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
bs: Dijeljeni Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
bs: %1ov Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
bs: %1 ov %2 Kolab %3

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
bs: %1 -ov Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
bs: %1 -ov %2

en: My %1
bs: Moje %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
bs: Prava:

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
bs: prilog.1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
bs: Nisam uspio da zaključam stavku za izmjene. Sada ne možete učinit nikakvu izmjenu.

en: Locking Failed
bs: Zaključavanje nije uspjelo

en: Dissociate event from recurrence
bs: Izdvoji događaj iz ponavljanja

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
bs: Nije moguće dodati izuzete stavke u kalendar. Izmjene su poništene.

en: Error Occurred
bs: Došlo je do greške

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
bs[0]: %2 ( %1 godina)
bs[1]: %2 ( %1 godine)
bs[2]: %2 ( %1 godina)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
bs: Prisutni „%1“ dodat u kalendarsku stavku „%2“

en: Attendee added
bs: Prisutni dodat

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
bs: Ne mogu da izmijenim ovu obavezu, jer se ne može zaključati.

en: &Add Timezones...
bs: &Dodaj Vremeske zone...

en: &Remove Timezone %1
bs: &Ukloni vremenske zone %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
bs: Mijenjanje stavke koja se ponavlja

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  834 (libincidenceeditors.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
bs: Podrazumijevani način kačenja ispuštene e-poruke

note: #-#-#-#-#  832 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  834 (libincidenceeditors.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
bs: Prikačiti poruku bez njenih priloga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
bs: Izvezi u HTML pri svakom snimanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
bs: Ako označite ovo polje kalendar će se izvoziti u HTML-datoteku svaki put kada ga spasite. Prema zadanim postavkama, ova datoteka će se zvati calendar.html i smještat će se u korisnikov lični direktorij.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
bs: Omogućiti automatsko spremanje ručno otvorenih kalendarskih datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da spremate svoj ​kalendar u datoteku automatski  kada izađete iz KOrganizer-a bez pitanja, povremeno i dok radite. Ova postavka ne utječe na automatsko spremanje standardnog kalendara, koji se automatski sprema nakon svake promjene.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
bs: &Interval snimanja u minutima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
bs: Ovdje odredite razmak u minutima između automatskog snimanja događaja kalendara. Ovo podešavanje se primjenjuje samo na ručno otvorene datoteke. Standardni, opšti KDE kalendar se snima nakon svake promjene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
bs: Označite svoju vremensku zonu iz liste lokacije u ovoj padajućoj listi. Ako vaš grad nije naveden, označite neki koji dijeli istu vremensku zonu. KOrganizer će automatski prilagoditi računanje vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
bs: Zauzeta boja pozadine za prikaz Podsjetnika/Mjeseci.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
bs: Odaberite pozadinsku boju radnih sata za dnevni red ovdje.

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
bs: %1 (sljedeće: %2)

en: Start Date/Time
bs: Početni datum/vrijeme

en: End Date/Time
bs: Završni datum/vrijeme

en: Summary [%1 - %2]
bs: Sažetak [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
bs[0]: %2 %1 godina
bs[1]: %2 %1 godine
bs[2]: %2 %1 godina

en: Move occurrence(s)
bs: Pomjeri pojavu(e)

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
bs: %2 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
bs: Prikaži kalendar u normalnoj veličini

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
bs: Prikaži kalendar preko cijelog prozora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz mjeseca bit će povećan da popunu maksimalno dostupan prostor prozora ili smanji nazad na normalnu veličinu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
bs: Idi nazad jedan mjesec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati natrag u vremenu jedan mjesec.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
bs: Idi nazad jednu sedmicu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati natrag u vremenu jednu sedmicu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
bs: Idi naprijed jednu sedmicu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati naprijed u vremenu jednu sedmicu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
bs: Idi naprijed jedan mjesec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati naprijed u vremenu jedan mjesec.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
bs: Izuzetak

en: A test app for embedding calendarviews
bs: Testna aplikacija za ugrađivanje kalendara

en: ViewerApp
bs: AppPreglednik

en: Optional list of view names to instantiate
bs: Opcionalni popis pregleda imena za instanciranje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
bs: Preglednik PrikazaKalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
bs: VišePodsjetnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
bs: "Nema kategorije" boja (za "Samo kategorije" šeme crtanja)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
bs: Odabrati boju za koristiti za "nema kategorije" ili "nepostavljena kategorija" situaciju, kada stavka ne pripada ni jednoj kategoriji. Ova boja je korištena prilikom crtanja stavki u prikazu podsjetnika ili mjeseca koristeći "Samo kategorija" šemu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
bs: Korisititi ovu boju za crtanje stavki bez kategorije

en: To-dos:
bs: Zadaci:

en: Download New Themes...
bs: Preuzmi nove teme...

en: Before the to-do starts
bs: Prije nego što to-do počne

en: After the to-do starts
bs: Nakon što zadatak počne

en: Before the to-do is due
bs: Prije nego je zadatak prispio

en: After the to-do is due
bs: Nakon što je zadatak prispio

en: Before the event starts
bs: Prije nego što događaj počne

en: After the event starts
bs: Nakon što događaj počne

en: Before the event ends
bs: Prije nego što događaj završi

en: After the event ends
bs: Nakon što događaj završi

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @label]
en: New attachment
bs: Novi prilog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
bs: Zahtijeva odgovor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
bs: Ne zahtjeva odgovor

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
bs: Unesi ime ili email adresu sudionika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
bs: Uređivanja trenutnog prisustva sudionika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
bs: Uređivanja uloge sudionika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
bs: Email adresa ili ime sudionika. Poziv moze biti poslan korisniku ako je email adresa pružena.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
bs: Zahtijevaj odgovor od sudionika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
bs: Izmjene o slanju email-a sudioniku da trazi odgovor o prisustvu.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
bs: Stavka je promjenjena od strane druge aplikacije.
    Sta treba učiniti?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
bs: Slobodni/Zauzeti period

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
bs: Sažetak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
bs: Mjesto:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
bs: Lokacija Slobodnih/zauzetih za %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
bs: Isključi

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
bs: Uključi

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
bs: (Ponavlja)

en: %1 when the to-do starts
bs: %1 kada planirani zadatak počne

en: %1 when the event starts
bs: %1 kada događaj počne

en: %1 when the to-do is due
bs: %1 kada je planirani zadatak zbog

en: %1 when the event ends
bs: %1 kada događaj završi

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
bs: %1 kada planirani zadatak počne(Onemogućeno)

en: %1 when the event starts (Disabled)
bs: %1 kada događaj počne(Onemogućeno)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
bs: %1 kada je planirani zadatak zbog (Onemogućeno)

en: %1 when the event ends (Disabled)
bs: %1 kada događaj završi (Onemogućeno)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
bs: Dodaj prilog

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
bs: Da li zaista zelite da uklonite ove priloge?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
bs: Ukloni priloge?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
bs: Sačuvaj prilog

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
bs: Po&veži ovdje

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
bs: &Kopiraj ovdje

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
bs: &Otvori

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
bs: Snimi kao...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
bs: &Ukloni

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
bs: &Osobine...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
bs: Prikazuje stavke (datoteke, pošta, itd.) koje su povezane s ovim događajem ili planiranim zadatkom.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
bs: %1 ne liči na ispravnu e-mail adresu. Želite li zaista da pozovete ovog učesnika?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
bs: Pogrešna e-mail adresa

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
bs[0]: %1 konflikta
bs[1]: %1 konflikata
bs[2]: %1 konflikta

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
bs: Mijenjate organizatora ovog događaja. S obzirom da organizator prisustvuje događaju također, da li želite da promjenite odgovarajuće sudionike također?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
bs: Vremenske zone

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
bs: Rok:

en: Starts: %1
bs: Počinje: %1

en: Starting Date
bs: Početni Datum

en: Starting Time
bs: Početni vrijeme

en: Due on: %1
bs: Rok do: %1

en: Ends: %1
bs: Završava: %1

en: Due Time
bs: Krajnje vrijeme

en: Ending Date
bs: Završni Datum

en: Ending Time
bs: Završno vrijeme

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
bs: Događaj se završava prije nego što počinje.
    Ispravite datume i vremena.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
bs: Planirani zadatak se završava prije nego što počinje.
    Ispravite datume i vremena.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
bs: nema pronađenih (validnih) identiteta

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
bs: [Binarni podaci]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
bs: neispravna@eposta.adresa

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
bs: Podsjetnik(%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
bs: Podsjetnik:

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
bs: Ponavljanje

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
bs: Ne mogu da nađem šablon '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
bs: Greška pri učitavanju datoteke '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
bs: Šablon ne sadrži validnu incidenciju.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
bs: Poveznice(%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
bs: Poveznice

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
bs: &Prisutni(%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
bs: &Prisutni

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
bs: Nije moguće pohraniti incidenciju u kalendar. Pokušajte ponovo ?
    Razlog:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
bs: Sačuvajte trenutne izmene

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
bs: Sačuvaj izmjene i zatvori dijalog

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
bs: Odbaci izmjene i zatvori dijalog

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
bs: &Preglošcii...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
bs: Upravljanje predlošcima za ovu stavku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
bs: Pritisnite ovo dugme za prikaz dijaloga koji vam pomaže upravljati skupom predložaka. Predlošci mogu napraviti stvaranje nove stavke lakše i brže stavljajući svoje omiljene zadane vrijednosti u editor automatski.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
bs: Potvrda KOrganizer-u

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
bs: Ponavljajući događaj ili zadatak mora se desiti barem jednom. Prilagodite parametre ponavljanja.

en: The incidence's start date is invalid.
bs: Datum početka događaja nije validan.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
bs: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
bs: %1 do zadnjeg dana

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
bs: zadnji %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
bs: %1 do zadnjih %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
bs: %1 od %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
bs: %1 do zadnjeg dana od %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
bs: %1 %2 od %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
bs: zadnjih %1 od %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
bs: %1 do zadnjih %2 od %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
bs: %1 dan godine

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
bs[0]: pojavljivanje
bs[1]: pojava
bs[2]: pojave

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
bs[0]: sedmica
bs[1]: sedmice
bs[2]: sedmica

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
bs[0]: mjesec
bs[1]: mjeseci
bs[2]: mjeseci

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
bs[0]: god.
bs[1]: godine
bs[2]: godina

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
bs[0]: dana
bs[1]: dani
bs[2]: dana

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
bs[0]: svaki
bs[1]: svake
bs[2]: svaki

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
bs: do %1

en: Template Name
bs: Ime šablona

en: Please enter a name for the new template:
bs: Molim unesite naziv za novi šablon:

en: New %1 Template
bs: Novi predložak %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
bs: Šablon s istim imenom već postoji, želite li da ga prebrišete ?

en: Duplicate Template Name
bs: Dvostruki naziv šablona

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti predložak <b>%1</b>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
bs: Kada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
bs: Postavite vrijeme za aktivaciju podsjetnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
bs: Ovaj spinbox vam omogućuje da postavite vrijeme za aktivaciju podsjetnika. Jedinica vremena je postavljeno u susjednom combobox-u.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
bs: Odaberite jedinicu za aktivaciju podsjetnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
bs: Ovaj combobox vam omogućava da postavite  jedinicu vremena za aktivaciju podsjetnika. Vrijeme okidača je postavljeno u susjednom spinbox-u.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
bs: minut(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
bs: sat(i)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
bs: dan(i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
bs: Odaberite aktivaciju podsjetnika u odnosu na vrijeme početka ili kraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
bs: Odaberite dati combobox ako želite da navedete aktivaciju podsjetnika prije ili poslije početka ili kraja vremena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
bs: prije početka događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
bs: nakon poče događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
bs: prije nego događaj završi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
bs: poslije završetka događaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
bs: Postavite ponavljanje podsjetnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
bs: Provjeri ovo ako želiš da se podsjetnik ponavlja u periodičnim intervalima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
bs: Označi koliko često podsjetnik treba da se ponavlja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
bs: Koristiti dati birač ako želite da postavite u kojim vremenskim intervalima se podsjetnik ponavlja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
bs: Izabrati vrijeme između ponavljanja podsjetnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
bs: Koristiti ovaj birač za odabir vremena između ponavljajućih podsjetnika.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
bs:  Minuta/e

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
bs: svaki

note: #-#-#-#-#  834 (libincidenceeditors.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
bs: Šta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
bs: Prikaži tekst:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
bs: Pusti reprodukciju zvučne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
bs: Navedite bilo koji tekst ako želite prikazati u popup(iskočnom) obavještenju kada se podsjetnik aktivira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
bs: Audio datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
bs: Izaberite datoteku koja sadrži zvuk koji će se reproducirati kada se podsjetnik aktivira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
bs: Koristite odgovarajući preglednik datoteka koji će vam pomoći da pronađete datoteku koju želite koristiti kada emitujete zvuk pri aktiviranju podsjetnika.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
bs: Imenujte prilog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
bs: Unesite niz znakova za ime priloga

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
bs: Ime priloga

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
bs: Pohrani datoteku priloga unutar kalendara

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
bs: Uključenje ove opcije će uzrokovati da prilog bude pohranjen unutar vašeg kalendara, što može uzeti puno prostora, ovisno o veličini priloga. Ako je ova opcija nije označena, onda samo link pokazuje na prilog će biti pohranjen. Ne koristite link na priloge koji često mijenjaju ili mogu biti premješteni (ili uklonjeni) od svog trenutnog mjesta.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
bs: Smjesti prilog ugrađeno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
bs: Osigurajte mjesto za priloge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
bs: Unesite put do datoteke priloga ili koristite preglednik datoteka pritiskom na susjednu tipku

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
bs: Pozvani ste, šta želite uraditi ?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
bs: Prihvati pozivnicu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
bs: Pritisni ovo dugme da prihvatiš pozivnicu.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
bs: Prihvatanje

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
bs: Odbij

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
bs: &Lokacija:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
bs: Postavi lokaciju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
bs: Postavlja gdje će se događaj ili planirani zadatak odigrati.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
bs: Završetak:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
bs: završeno

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
bs: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
bs: neodređeno

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
bs: 1 (najviši)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
bs: 5 (srednje)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
bs: 9 (najniži)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
bs: Postaviti ako ovaj početni i krajnji datum zadatka imaju vremena povezana sa njima.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
bs: Cijeli dan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
bs: Blokira me za ostale događaje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
bs: Postavi početni datum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
bs: Postavlja datum početka za ovu obavezu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
bs: Postavlja vrijeme početka za ovu obavezu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
bs: Označi vremensku zonu za ovaj događaj. To će također djelovati na povratak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
bs: Postavlja datum krajnjeg roka za ovu obavezu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
bs: Postavlja vrijeme krajnjeg roka za ovaj planirani zadatak.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
bs: Glavno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
bs: Postavi tajni nivo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
bs: Postavlja da li je pristup ovom događaju ili obavezi ograničen. Imajte u vidu da KOrganizer trenutno ne koristi ovo podešavanje, tako da će implementacija ograničenja zavisiti od groupware servera. To znači da obaveze ili događaji označeni kao privatni ili povjerljivi mogu biti vidljivi drugima.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
bs: Dozvole:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
bs: Učesnici

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
bs: Organizator sastanaka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
bs: Postaviti identitet organizatora

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
bs: Učesnici:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
bs: Zakaži sastanak s učesnicima.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
bs: Otvara dijalog za kreiranje rasporeda koji će pomoći u izboru vremena pogodnog za sve učesnike.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
bs: Zakaži...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
bs: Izaberi prisutne iz adresara.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
bs: Otvara vaš adresar, omogućavajući vam da izaberete nove prisutne iz njega.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
bs: Izaberi prisutne...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
bs: Podsjetnik

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
bs: Dodaj podrazumjevani podsjetnik:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
bs: Dodati

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
bs: Isključi

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
bs: Ponavljanje

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
bs: Ponavlja:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
bs: svaki

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
bs: dan(i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
bs: Taj i budući događaji.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
bs: Krajevi:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
bs: Datum kada događaj ili planirani zadatak prestaje da se ponavlja

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
bs: Izuzeci:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
bs: Dodati

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
bs: uključeno:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
bs: Izbriši

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
bs: Dodaci

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
bs: Dodaj prilog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
bs: Prikazuje se dijaloški prozor korišten za odabir dodatka koji dodajete na ovaj događaj ili budući zadatak kao link ili kao ugrađene podatke.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
bs: Dodati

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
bs: Odstrani izbrani prilog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
bs: Uklanja prilog izabran u gornjoj listi iz ovog događaja ili planiranog zadatka.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
bs: Izbriši

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
bs: Raspored vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
bs: Najranije vrijeme za početak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
bs: Najkasnije vrijeme za kraj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
bs: Označite dane u sedmici koje želite uključiti u pretragu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
bs: Samo označeni dani u sedmici će biti uključeni u isječku pretrage slobodog vremena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
bs: Dozvoljeni dani u sedmici :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
bs: Označi uloge koje ćeš uključiti u pretrage.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
bs: Semo učesnici sa označenim ulogama će biti uzeti u obzir u isječku pretrage slobodog vremena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
bs: Obavezujuće uloge:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
bs: Automatska pretraga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
bs: Vizuelna pretraga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
bs: Pomjerite vaš sastanak za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
bs: Ponedjeljak, 12-i Juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
bs: za 10:00 ujutro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
bs: Upravljanje šablonima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
bs: Lista uspjelih šablona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
bs: Ovo je lista svih šablona koje imate trenutno dostupne za pravljenje stavki novog kalendara.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
bs: Stvori novi šablon iz trenutnih postavki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
bs: Pritisnite na ovo dugme da bi stvorili novi šablon temeljen na trenutnim postavkama u uređivaču. Možete koristiti ovaj šablon da brzo dodate nove stavke u budućnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
bs: Uklonite trenutno odabrani šablon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
bs: Klikom na ovo dugme ćete trajno ukloniti odabrani šablon sa vaše liste upravljanih šablona.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
bs: Primijeniti postavke odabranog šablona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
bs: Klikom na ovo dugme ćete primjeniti postavke iz odabranog šablona u stavku koju trenutno uređujete.

[ctx: @label]
en: Scale:
bs: Razmjera:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
bs: Postavi nivo zumiranja Gantt grafikona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
bs: Odaberite nivo zumiranja gantogram  između sljedećih:<nl/>'Sat' prikazuje opseg od nekoliko sati,<nl/>'Dan' prikazuje opseg od nekoliko dana,<nl/>'Sedmica' prikazuje opseg od nekoliko mjeseci,<nl/>a 'Mjeseci' prikazuje opseg od nekoliko godina,<nl/>dok 'Automatski' odabire raspon najprikladniji za tekući događaj ili obavezu.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
bs: Sat

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
bs: Dan

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
bs: Centriraj na početku

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
bs: Centriraj Gantt kartu na događaj početka datuma i vremena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
bs: Kliknite na ovo dugme da centrirate Gantt kartu na početak vremena  i na dan ovog događaja.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
bs: Odaberite datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
bs: Pomjeri događaj na datum i vrijeme kada su svi učesnici dostupni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
bs: Kliknite na ovo dugme da pomjerite događaj na datum i vrijeme kada svi učesnici imaju odgovarajuće vrijeme u svojim Slobodno/Zauzeto listama.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
bs: Ponovo učitaj Slobodan/Zauzet podatak za sve učesnike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
bs: Klikom na ovo dugme uzrokovat ćete da slobodan/zauzet podatak za sve učesnike bude ponovo učitan sa odgovarajućih servera.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
bs: Prikazuje Slobodno/Zauzeto stanje svih učesnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
bs: Prikazuje Slobodno/Zauzeto stanje svih učesnika. Duplim klikanjem na prijavu učesnika u listi omogućit će da se upiše informacija da li je Slobodan/Zauzet.

en: Organizer:
bs: Organizator:

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
bs: Ne mogu da izvučem korisnikove podatke iz rezultata sa servera, nije mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
bs: Ne mogu da izvučem blogove iz rezultata sa servera, nije spisak.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
bs: Ne mogu da izvučem spisak zapisa iz rezultata sa servera, nije spisak.

en: Could not read post.
bs: Ne mogu čitati unos.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
bs: Ne mogu da izvučem zapis iz rezultata sa servera.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
bs: Ne mogu da pročitam ID zapisa, nije niz niti cjelobrojni.

en: Could not read the result, not a boolean.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije logički tip.

en: Could not regexp the Profile ID.
bs: Ne mogu da primijenim regiz sa ID‑om profila.

en: Could not get blogs.
bs: Ne mogu da dobavim blogove.

en: Could not regexp the blog id path.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na ID putanju bloga.

en: Could not get comments.
bs: Ne mogu da dobavim komentare.

en: Could not regexp the comment id path.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na ID putanju komentara.

en: Could not get posts.
bs: Ne mogu da dobavim zapise.

en: Could not regexp the post id path.
bs: Ne mogu da primijenim regiz na ID putanju zapisa.

en: Could not regexp the id out of the result.
bs: Ne mogu da primijenim regexpna ID iz rezultata.

en: Could not regexp the published time out of the result.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na vreme objave iz rezultata.

en: Could not regexp the update time out of the result.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na vrijeme ažuriranja iz rezultata.

en: Could not read the post ID, result not a map.
bs: Ne mogu da pročitam ID zapisa, rezultat nije mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
bs: Vraćeni ID zapisa ne odgovara poslatom:

en: Media is a null pointer.
bs: Medijum je nulti pokazivač.

en: Could not list categories out of the result from the server.
bs: Ne mogu da nabrojim kategorije iz rezultata sa servera.

en: Could not read the result, not a map.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije lista. Dobavljanje kategorije propalo.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije logički. Postavljanje kategorije propalo. Ipak ću je objaviti ako je neophodno.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
bs: Ne mogu da dobavim spisak kontratrag-pingova iz rezultata sa servera.

en: Post is a null pointer.
bs: Zapis je nulti pokazivač.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
bs: --- razdvajač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
bs: Želite li zaista da uklonite direktorij obilježivača
    <filename>%1</filename>?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
bs: Želite li zaista da uklonite obilježivač
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
bs: Lokacija:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
bs: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
bs: Svojstva obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
bs: &Novi Direktorij...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
bs: Dodaj zabilješku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
bs: Dodavanje obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
bs: Izbor direktorija

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
bs: Novi direktorij

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
bs: Napravi novi direktorij zabilješki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
bs: Novi direktorij za obilježivače u %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
bs: Novi direktorij:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
bs: HTML datoteke

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
bs: *.html|HTML datoteke (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
bs: Ne mogu naći %1. Netscape vjerovatno nije instaliran. Prekidam izvoz.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
bs: Netscape nije nađen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
bs: <!-- Ovu datoteku je napravio Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
bs: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
bs: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
bs: Ne mogu da sačuvam obilježivače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što prije otklonite uzrok greške, a to je najvjerovatnije pun disk.

en: Organizer Unknown
bs: Organizator nepoznat

en: Show mail
bs: Prikaži poštu

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
bs[0]: %1 hour
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
bs[0]: %1 minuta
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

en: Summary unspecified
bs: Sažetak nije naveden

en: Location unspecified
bs: Lokacija nije navedena

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
bs: (<b>Napomena</b>: Organizer predstavlja odgovor za <b>%1</b>)

en: Check my calendar
bs: Provjeri moj kalendar

en: Please respond again to the original proposal.
bs: Molim ponovo odgovorite na originalni prijedlog

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minute
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

[ctx: accept invitation]
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: decline invitation]
en: Decline
bs: Odbij

en: Record invitation in my to-do list
bs: Snimanje poziva u mojoj listi zadataka

en: Record invitation in my calendar
bs: Snimanje poziva u mom kalendaru

en: Record response in my to-do list
bs: Snimanje odgovora na mojoj listi zadataka

en: Record response in my calendar
bs: Snimanje odgovora u mom kalendaru

en: Remove invitation from my to-do list
bs: Ukloni pozivnicu sa mog spiska zadataka

en: The <b>%1</b> response has been recorded
bs: <b>%1</b> odgovor je zabilježen

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
bs: <i>iz :</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
bs: <i> u :</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
bs: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
bs: <i>Vrijeme:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
bs: <i>Vrijeme:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
bs: <i>Period početka:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
bs: Informacija o Slobodno/zauzeto  za %1

en:  (delegated by %1)
bs:  (dodijeljen od strane %1)

en:  (delegated to %1)
bs:  (dodijeljen za %1)

en: Chair:
bs: Predsjedavajući:

en: Required Participants:
bs: Potrebni učesnici:

en: Optional Participants:
bs: Opcionalni učesnici:

en: Observers:
bs: Posmatrači:

en: Recurrence:
bs: Ponavljanje:

en: Exception
bs: Izuzetak

en: Reminder: | Reminders:
bs[0]: Podsjetnik:
bs[1]: Podsjetnici:
bs[2]: Podsjetnici:

en: Summary: %1
bs: Sažetak: %1

en: Organizer: %1
bs: Organizator: %1

en: Location: %1
bs: Lokacija: %1

en: This is a Free Busy Object
bs: Ovo je slobodno/zauzeto objekat

[ctx: no recurrence]
en: None
bs: Ništa

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
bs: Po minuti

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
bs: Svaki sat

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
bs: Mjesečno na istoj poziciji

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
bs: Mjesečno u isti dan

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
bs: Godišnje isti mjesec

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
bs: Godišnje isti dan

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
bs: Godišnje ista pozicija

en: Start Date: %1
bs: Datum početka: %1

en: Start Time: %1
bs: Vrijeme početka: %1

en: End Date: %1
bs: Datum završetka: %1

en: End Time: %1
bs: Vrijeme završetka: %1

en: Recurs: %1
bs: Ponavlja se: %1

en: Frequency: %1
bs: Učestalost: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
bs[0]: Ponavlja se %1 put
bs[1]: Ponavlja se %1 puta
bs[2]: Ponavlja se %1 puta

en: Repeat until: %1
bs: Ponavljaj do: %1

en: Repeats forever
bs: Ponavlja se zauvijek

en: Details:
    %1
bs: Detalji:
    %1

en: Due Date: %1
bs: Očekivan datum: %1

en: Due Time: %1
bs: Očekivano vrijeme: %1

en: Date: %1
bs: Datum: %1

en: Time: %1
bs: Vrijeme: %1

en: Text of the journal:
    %1
bs: Tekst dnevnika:
    %1

en: No recurrence
bs: Bez ponavljanja

en: 31st Last
bs: 31. prije zadnjeg

en: 30th Last
bs: 30. prije zadnjeg

en: 29th Last
bs: 29. prije zadnjeg

en: 28th Last
bs: 28. prije zadnjeg

en: 27th Last
bs: 27. prije zadnjeg

en: 26th Last
bs: 26. prije zadnjeg

en: 25th Last
bs: 25. prije zadnjeg

en: 24th Last
bs: 24. prije zadnjeg

en: 23rd Last
bs: 23. prije zadnjeg

en: 22nd Last
bs: 22. prije zadnjeg

en: 21st Last
bs: 21. prije zadnjeg

en: 20th Last
bs: 20. prije zadnjeg

en: 19th Last
bs: 19. prije zadnjeg

en: 18th Last
bs: 18. prije zadnjeg

en: 17th Last
bs: 17. prije zadnjeg

en: 16th Last
bs: 16. prije zadnjeg

en: 15th Last
bs: 15. prije zadnjeg

en: 14th Last
bs: 14. prije zadnjeg

en: 13th Last
bs: 13. prije zadnjeg

en: 12th Last
bs: 12. prije zadnjeg

en: 11th Last
bs: 11. prije zadnjeg

en: 10th Last
bs: 10. prije zadnjeg

en: 9th Last
bs: 9. prije zadnjeg

en: 8th Last
bs: 8. prije zadnjeg

en: 7th Last
bs: 7. prije zadnjeg

en: 6th Last
bs: 6. prije zadnjeg

en: 5th Last
bs: peti prije posljednjeg

en: 4th Last
bs: četvrti prije posljednjeg

en: 3rd Last
bs: treći prije posljednjeg

en: 2nd Last
bs: pretposljednji

[ctx: last day of the month]
en: Last
bs: Posljednji

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
bs: nepoznat

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 minut, do %2
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
bs[0]: Ponavlja se svake %1 minute
bs[1]: Ponavlja se svake %1 minute
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 sat, do %2
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 sata, do %2
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 sati, do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
bs[0]: Ponavlja se svakog %1 sata
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 sata
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 sati

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
bs[0]: Pojavljuje se svaki %1 dan do %2
bs[1]: Pojavljuje se svaka  %1 do %2 dana
bs[2]: Pojavljuje se svakih %1 do %2 dana

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 dan
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 dana
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 dana

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
bs: nema dana

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
bs[0]: Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec, do %3
bs[1]: Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca, do %3
bs[2]: Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci, do %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
bs[0]: Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4
bs[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
bs[0]: Ponavlja se svake %1 godine na %3 %2
bs[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
bs: Ponavlja se godišnje na %2 %1

en: Incidence recurs
bs: Slučaj se ponavlja

en: minute %1
bs: minuta %1

en: %1 (excluding %2)
bs: %1 (isključujući %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
bs: %1 do početka

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
bs: %1 poslije početka

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
bs: %1 prije roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
bs: %1 prije kraja

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
bs: %1 poslije roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
bs: %1 poslije završetka

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
bs: u %1

en: repeats once | repeats %1 times
bs[0]: ponavlja se %1 puta
bs[1]: ponavlja se %1 puta
bs[2]: ponavlja se %1 puta

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
bs: interval je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
bs: Stavke prije %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
bs: Odabrana stavka

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
bs: Stavke nakon %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
bs: događaj

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
bs: zadatak

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
bs: dnevnik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
bs: slobodan/zauzet

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
bs: Javni

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
bs: Privatni

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
bs: Povjerljivi

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
bs: Privremen

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
bs: Traži akciju

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
bs: Otkazano

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
bs: U izvršenju

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
bs: Nacrt

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
bs: Konačni

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
bs: Vođa

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
bs: Učesnik

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
bs: Opcionalni učesnik

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
bs: Posmatrač

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
bs: Traži akciju

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
bs: Prihvaćeno

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
bs: Odbijeno

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
bs: Privremen

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
bs: Delegirano

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
bs: U toku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @item]
en: Load Error
bs: Greška pri učitavanju

[ctx: @item]
en: Save Error
bs: Greška pri snimanju

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
bs: Greška pri raščlanjivanju u libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
bs: Greška analize u kcalcore library

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
bs: Kalendarska komponenta nije pronađena.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
bs: Očekivani iCalendar, na vCalendar formatu

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
bs: Detektovan iCalendar verzija 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
bs: Očekivani iCalendar, na nepoznatom formatu

[ctx: @item]
en: Restriction violation
bs: Kršenje ograničenja

[ctx: @item]
en: No writable resource found
bs: Nije pronadjen resurs za pisanje

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
bs: Greška pri snimanju u '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
bs: Snimanje nije moglo biti obavljeno '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
bs: libical greška

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
bs: Nije nađeno svojstvo VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
bs: objekt nije slobodan/zauzet, događaj, zadatak ili dnevnik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
bs: messageText je prazan, ne mogu ga parsirati u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
bs: icalparser ne može da analizira messageText u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
bs: poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
bs: Nova poruka za raspoređivanje

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
bs: Ažurirana poruka za raspoređivanje

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
bs: Zastarjele

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
bs: Novi zahtjev za porukama za raspoređivanje

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
bs: Ažuriran zahtjev za porukama za raspoređivanje

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
bs: Nepoznat status: %1

en: organizer
bs: organizator

en: myself
bs: lično

en: Attachment: | Attachments:
bs[0]: Prilog:
bs[1]: Prilozi:
bs[2]: Prilozi:

en: Creation date: %1
bs: Datum kreacije: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
bs: Zauzeti termini u periodu %1 - %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
bs: %1 za %2

en: Attachments:
bs: Prilozi:

en: Where:
bs: Gdje:

en: Person:
bs: Osoba:

en: Percent Done:
bs: Procenata završeno:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
bs: Početak:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
bs: Rok:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
bs: Završeno:

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
bs: Dopuna teksta

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
bs: Ništa

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
bs: ručni

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
bs: padajući spisak

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
bs: kratko automatski

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
bs: padajući spisak i automatski

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
bs: Obratite se sistem-administratoru.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
bs: Ne može se pisati u konfiguracionu datoteku %1.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
bs: Novo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
bs: Sačuvaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
bs: Izlaz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
bs: Ponovi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
bs: Umetni izbor

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
bs: Izaberi sve

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
bs: Poništi izbor

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
bs: Obriši riječ unazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
bs: Obriši riječ unaprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
bs: Nađi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
bs: Nađi sljedeće

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
bs: Nađi prethodno

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
bs: Kuća

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
bs: kraj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
bs: Prethodno

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
bs: Gore

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
bs: Početak reda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
bs: Kraj reda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
bs: Idi na liniju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
bs: Riječ unazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
bs: Riječ unaprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
bs: Dodaj zabilješku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
bs: Režim punog ekrana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
bs: Prikaži traku menija

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
bs: Šta je ovo?

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
bs: Dopuna teksta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
bs: Prethodno poklapanje za dopunu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
bs: Sljedeće poklapanje za dopunu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
bs: Dopuna podniske

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
bs: Prethodna stavka na spisku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
bs: Sljedeća stavka na spisku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
bs: Otvori skorašnje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
bs: Sačuvaj kao

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
bs: Vrati

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
bs: Pregled pred štampanje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
bs: Elektronska pošta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
bs: Čisto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
bs: Stvarna veličina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
bs: Uklopi u stranicu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
bs: Uklopi u širinu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
bs: Uklopi u visinu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
bs: Idi na

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
bs: Idi na stranicu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
bs: Dokument nazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
bs: Dokument naprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
bs: Izmijeni zabilješke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
bs: Pravopis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
bs: Opcije snimanja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
bs: Pridruživanja tastera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
bs: Podesi alatne trake

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
bs: Podesi obavještenja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
bs: Savjet dana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
bs: Prijavi grešku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
bs: O programu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
bs: O KDE-u

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
bs: KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih konfiguracionih datoteka

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
bs: Zadrži izlazne rezultate iz skripti

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
bs: Provjeri da li konfiguraciona datoteka zahtijeva ažuriranje

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
bs: Direktorij za generisanje datoteka u [.]

[ctx: main|]
en: directory
bs: direktorij

[ctx: main|]
en: Display software license.
bs: Prikaži softversku licencu.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
bs: Koristi <file> umjesto globalne konfiguracije

[ctx: main|]
en: Key to look for
bs: Ključ za pregled

[ctx: main|]
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: main|]
en: Type of variable
bs: Vrsta varijable

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
bs: Vrsta promjenljive. Koristite "bool" za boole-ovu (logičku) promjenljivu,u suprotnom će biti tretirana kao string

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
bs: Vrijednost koja se upisuje. Obavezno, u školjki koristite '' za prazno

en: Post Office Box
bs: Poštanski pretinac

en: Extended Address Information
bs: Dodatne informacije o adresi

en: Postal Code
bs: Poštanski broj

en: Delivery Label
bs: Dostavna oznaka

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
bs: Domaći

[ctx: Address is not in home country]
en: International
bs: Međunarodno

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
bs: Poštanski

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
bs: Paket

[ctx: Home Address]
en: Home
bs: Početak

[ctx: Work Address]
en: Work
bs: Posao

[ctx: another type of address]
en: Other
bs: Ostale

en: Unique Identifier
bs: Jedinstveni identifikator

en: Formatted Name
bs: Uobličeno ime

en: Additional Names
bs: Dodatna imena

en: Honorific Prefixes
bs: Počasni prefiksi

en: Honorific Suffixes
bs: Počasni sufiksi

en: Home Address Street
bs: Kućna adresa - Ulica

en: Home Address Post Office Box
bs: Kućna adresa, poštanski fah

en: Home Address City
bs: Kućna adresa - Grad

en: Home Address State
bs: Kućna adresa - Kanton

en: Home Address Zip Code
bs: Kućna adresa - Pošt. br.

en: Home Address Country
bs: Kućna adresa - Država

en: Business Address Street
bs: Poslovna adresa - Ulica

en: Business Address Post Office Box
bs: Poslovna adresa, poštanski fah

en: Business Address City
bs: Poslovna adresa - Grad

en: Business Address State
bs: Poslovna adresa - Kanton

en: Business Address Zip Code
bs: Poslovna adresa - Pošt. br.

en: Business Address Country
bs: Poslovna adresa - Država

en: Business Address Label
bs: Poslovna adresa - Oznaka

en: Geographic Position
bs: Geografski položaj

[ctx: a person's title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
bs: Uloga

en: Product Identifier
bs: Identifikator proizvoda

en: Revision Date
bs: Datum revizije

en: Sort String
bs: String za sortiranje

en: Security Class
bs: Sigurnosna klasa

en: Unknown Field
bs: Nepoznato polje

[ctx: street/postal]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: A custom key]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
bs: Nepoznata vrsta

[ctx: Home phone]
en: Home
bs: Početak

[ctx: Work phone]
en: Work
bs: Posao

en: Messenger
bs: Glasnik

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
bs: Preferirano

en: Voice
bs: Glas

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
bs: Mobilni

en: Mailbox
bs: Sandučić

[ctx: Car Phone]
en: Car
bs: Automobil

[ctx: another type of phone]
en: Other
bs: Ostali

en: Preferred Number
bs: Preferirani broj

[ctx: access is for everyone]
en: Public
bs: Javni

[ctx: access is by owner only]
en: Private
bs: Privatni

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
bs: Povjerljivi

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
bs: Nepoznat tip

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
bs: Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.
    Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u
    dokumentaciji ili izvornom kodu.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
bs: Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
bs: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
bs: GNU‑ova Manje opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
bs: BSD licenca

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
bs: BSD licenca

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
bs: Umjetnička licenca

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
bs: Umjetnička licenca

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
bs: QPL 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
bs: Q javna licenca

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
bs: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
bs: GNU‑ova Manje opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
bs: specijalno

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
bs: (nije navedena)

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
bs: Prikaži podatke o autorima

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
bs: Prikaži podatke o licenci

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
bs: Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
bs: Biblioteka %1 ne pruža KPluginFactory.

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
bs: %1 bajtova

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
bs: %1 bajtova

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
bs: %1 bajtova

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
bs: %1m %2s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
bs: %1h %2m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
bs: %1h %2m %3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
bs: %1 dana

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
bs: %1 sati

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
bs: %1 minuta

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
bs: %1 sekundi

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
bs: Jednostavo napustite program opremljen D‑Busom

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
bs: Puno ime servisa, potiskuje dato ime programa

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
bs: Putanja u D‑Bus interfejsu

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
bs: Ime programa koji se napušta

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
bs: Program %1 nije se mogao naći upotrebom servisa %2 i putanje %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
bs: Neuspjelo napuštanje programa %1. Prijavljena greška:
    
         %2 : %3

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
bs: Uskršnje ostrvo

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
bs: Gradi priključke od Qt grafičke kontrole prema datoteci ini‑stila.

[ctx: main|]
en: Input file.
bs: Ulazna datoteka

[ctx: main|]
en: Output file.
bs: Izlazna datoteka

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
bs: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzir

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
bs: Jan Rejnhart Gejzir

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
bs: Ime

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
bs: Računar

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
bs: Sukob sa globalnom prečicom

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bs: Kombinacija tastera'%1' već je dodijeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodijelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
bs: Ponovo dodijeli

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
bs: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
bs: u kontekstu „%1“ za radnju „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
bs: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
bs: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: tag-format-pattern <para> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <p>%1</p>
bs: <b>%1</b>

[ctx: tag-format-pattern <list> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <ul>%1</ul>
bs: <li>%1</li>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
bs: Napomena: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
bs: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
bs: UPOZORENJE: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
bs: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: use default address from control center]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
bs: Neimenovano

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
bs: <qt>Neuspjelo izvršavanje skripte potpisa<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
bs: &Uključi potpisivanje

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
bs: Aktivirajte ovu opciju ako želite da KMail pridruži potpis porukama pisanim ovim identitetom.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
bs: Kliknite na grafičke elemente ispod da biste dobili pomoć o ulaznim metodama.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
bs: donjeg polja sa unos

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
bs: datoteke

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
bs: izlaza naredbe

en: Obtain signature &text from:
bs: Dobavi &tekst potpisa iz:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
bs: Koristite ovo polje da unesete bilo koji statični potpis.

en: &Use HTML
bs: &Koristi HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
bs: Koristite ovaj requester da navedete tekstualnu datoteku koja sadrži vaš potpis. Ona će biti pročitana svaki put kada kreirate novu poruku ili zakačite novi potpis.

en: S&pecify file:
bs: Na&vedite datoteku:

en: Edit &File
bs: Uredi &datoteku

en: Opens the specified file in a text editor.
bs: Otvara navedenu datoteku u uređivaču teksta.

en: S&pecify command:
bs: Navedite &naredbu:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
bs: &Koristi HTML (inače uklanja formatiranje)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
bs: Neaktivan

en: Connection to server lost.
bs: Spajanje na server se izgubilo.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
bs: %1nije uspio, neispravan odgovor od servera.

en: %1 failed, server replied: %2
bs: %1 nije uspjela, serverj je odgovorio: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
bs: IMAP sesijai u krivom stanju za provjeru autentičnosti

en: Capability
bs: Sposobnost

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
bs: Prijava nije uspjela, običan prijava je onemogućena od strane poslužitelja.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
bs: Prijava nije uspjela, režim provjere autentičnosti  %1 nije podržan od strane poslužitelja.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
bs: Prijava nije uspjela, klijent ne može inicijalizirati SASL biblioteku.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
bs: Prijava nije uspjela, TLS pregovaranje nije uspjelo.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
bs: Traži

[ctx: name of the select job]
en: Select
bs: Odaberi

en: Could not modify the ownership of file %1
bs: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad datotekom %1.

en: Move Items
bs: Premjesti stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
bs: Ukloni

en: Show Bookmarks Button
bs: Prikazi dugme markera

en: Failed to open %1
bs: Neuspjelo otvaranje %1

en: Could not create directory %1
bs: Nije mogao kreirati direktorij %1

en: &Policy
bs: &Pravila

en: &Management
bs: &Upravljanje

en: D-Bus Communication Error
bs: Greška u D‑Bus komunikaciji

en: Unable to delete all the cookies as requested.
bs: Ne mogu obrisati sve kolačiće kako ste tražili.

en: Unable to delete cookies as requested.
bs: Ne mogu obrisati kolačiće kako ste tražili.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
bs: <h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>

en: Information Lookup Failure
bs: Neuspješan zahtjev za informacijom

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
bs: Ne mogu dobaviti informacije o kolačićima smještenim na vašem računaru.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
bs: Interaktivno pretraživanje domena i hostova

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
bs: Ime kolačića

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
bs: I&zbriši sve

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
bs: Konfiguriši &Pravila...

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
bs: P&onovo učitaj listu

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
bs: Sigurnost:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
bs: Promijeni pravila za kolačiće

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
bs: Nova pravila za kolačiće

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
bs: <qt>Već postoje pravila za <center><b>%1</b></center>Da li ih želite zamijeniti?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
bs: Kopiraj pravila

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
bs: Ne mogu komunicirati sa servisom za upravljanje kolačićima.
    Sve izmjene koje napravite neće stupiti na snagu dok ne restartujete servis.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
bs: Prihvati &kolačiće

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
bs: <qt>
    Odbij tzv. kolačiće treće strane. Ovo su kolačići koji dolaze sa sajtova različitih od onog koji ste tražili. Ako npr. posjetite <b>www.foobar.com</b> a ova opcija je uključena, samo kolačići koji dolaze sa www.foobar.com će biti obrađeni u skladu sa vašim postavkama. Svi ostali kolačići će automatski biti odbijeni. Ovo smanjuje šansu da operatori sajta sastavljaju profil o vašim navikama surfanja.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
bs: &Prihvati samo kolačiće sa originalnog servera

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
bs: <p>
    Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom disku, već će biti obrisani kada zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste.</p><p><u>NAPOMENA</u>Uključivanje ove opcije će potisnuti podrazumijevana podešavanja kao i posebna pravila kolačiće kod sajtova </p>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
bs: Automatsk&i prihvati kolačiće sesije

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti obrađeni: 
    <ul>
    <li><b>Pitaj</b> će učiniti da vas KDE pita za potvrdu kada god server želi  postavi kolačić.</li>
    <li><b>Prihvati</b> kolačići se prihvataju bez pitanja.</li>
    <li><b>Prihvati do kraja sesije</b> kolačići se prihvataju ali će isteći na kraju sesije.</li>
    <li><b>Odbij</b> sanduk s kolačićima če odbiti sve kolačiće.</li>
    </ul><p>
    <u>NAPOMENA:</u> Posebne smjernice za domene, koje se mogu zadati ispod, uvijek imaju prednost nad podrazumijevanom smjernicom.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
bs: Podrazumjevana pravila

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
bs: &Prihvati sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
bs: Prihvati do &kraja sesije

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
bs: Pi&taj za potvrdu

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
bs: Odba&ci sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
bs: Pravilo sajta

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
bs: Interaktivno pretraživanje domena

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
bs: <qt>
    Lista sajtova za koje ste podesili specifična pravila. Specifična pravila imaju prednost na podrazumijevanim pravilima za te sajtove.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite računar ili domenu na koje se pravila odnose, npr. <b>www.kde.org</b> ili <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
bs: Ime sajta:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
bs: Unesi ime hosta ili domene,npr. .kde.org, na koji se primjenjuje ovo pravilo.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
bs: <qt>
    Odaberite željena pravila:
    <ul>
    <li><b>Prihvati</b> - Dozvoli ovom sajtu da postavlja kolačiće</li>
    <li><b>Prihvati do kraja seseije</b> - Dozvoli ovom sajtu da postavlja kolačiće ali će oni isteći na kraju sesije</li>
    <li><b>Odbij</b> - Odbaci sve kolačiće s ovog sajta</li>
    <li><b>Pitaj</b> - Pitaj kada sajt pošalje kolačić</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
bs: Prihvati do kraja sesije

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
bs: Morate restartovati trenutno aktivne aplikacije kako bi ove izmjene stupile na snagu.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
bs: Ažuriranje nije uspjelo

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
bs: Morate restartovati KDE kako bi ove izmjene stupile na snagu.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
bs: Isključi pasivni FTP

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
bs: Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje sa serverom umjesto obratno, tako da firewall ne blokira vezu; stariji FTP serveri možda ne podržavaju pasivni FTP.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
bs: Označi djelomično poslane datoteke

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
bs: Tokom slanja datoteke njena ekstenzija je ".part". Po završetku slanja ona se preimenuje u svoje pravo ime.

en: Timeout Values
bs: Vrijeme valjanosti

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
bs[0]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekoračenja vremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunda.
bs[1]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekoračenja vremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunde.
bs[2]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekoračenja vremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekundi.

en: Soc&ket read:
bs: Čitanje soc&ket-a:

en: Pro&xy connect:
bs: Konekcija na pro&xy:

en: Server co&nnect:
bs: Konekcija &na server:

en: &Server response:
bs: Odgovo&r servera:

en: Mark &partially uploaded files
bs: Označi &djelomično poslane datoteke

en: FTP Options
bs: Podešavanje FTP-a

en: Enable passive &mode (PASV)
bs: Omogući pasivni &mod (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
bs: Uključuje FTP "pasivni" mod. Ovo je potrebno ako želite da FTP radi iza firewalla.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
bs: <p>Označava djelomično poslane FTP datoteke.</p><p>Kada je ova opcija uključena, djelomično poslane datoteke će imati ".part" ekstenziju. Ova ekstenzija će biti uklonjena kada transfer bude završen.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
bs: <h1>Mrežne postavke</h1> Ovdje možete podesiti ponašanje KDE programa kada se koriti Internet i mrežne veze. Ako imate kašnjenja ili koristite modem, možda trebate prilagoditi ove vrijednosti.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
bs: <h1>Proxy</h1><p>Server posrednik (proxy) je računar koji se nalazi između vaše interne mreže i Interneta i čuva kopiju svih stranica koje posjetite, te filtrira stranice.</p><p>Ovo vam omogućuje brži pristup sajtovima koje ste već posjetili pošto se oni smještaju lokalno na vašem proxy serveru. Proxy serveri za filtriranje obično pružaju mogućnost blokiranja zahtijeva za reklamama, spama ili bilo čega što želite blokirati.</p><p><u>Napomena:</u>Neki proxy serveri pružaju obje usluge.</p>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
bs: <qt>
    Podesi konfiguraciju proxy-ja.
    <p>
    Server posrednik (proxy) je računar koji se nalazi između vaše interne mreže i Interneta i čuva kopiju svih stranica koje posjetite, te filtrira stranice. Ovo vam omogućuje brži pristup sajtovima koje ste već posjetili pošto se oni smještaju lokalno na vašem proxy serveru. Proxy serveri za filtriranje obično pružaju mogućnost blokiranja zahtijeva za reklamama, spama ili bilo čega što želite blokirati.
    <p>
    Ako niste sigurni trebate li ili ne koristiti proxy da biste se priključili na Internet, molim vas da provjerite uputstvo koje ste dobili od vašeg Internet provajdera ili pitate vašeg administratora.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
bs: Spoji se na Internet direktno.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
bs: Prepoznaj automatski konfiguraciju proksija

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
bs: Koristi proksi autokonfiguracijsku adresu:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
bs: Unesite adresu skripte za podešavanje proxy servera.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
bs: <qt><p>Koristi proksi postavke definisane na sistemu.</p>
    <p>Neke platforme pružaju sistemske proksi postavke i izbor ove opcije vam omogućava da ih koristite.</p>
    <p>Na Mac platformama</p>
    <p>Na Windows platformam</p>
    <p>Na Unix i Linux platformama, ove sistemske proksi postvke se obično definišu varijablama okruženja. Sljedeće varijable okruženja su prepoznate i korištene kada su prisutne: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
bs: Koristi sistemsku proksi konfiguraciju:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
bs: <qt>Pokušaj automatsko nalaženje varijabli okruženja koje sadrže sistemske proxy podatke.<p> Ovaj automatski postupak radi tako što traži vrijednosti često korištenih varijabli kao što su HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
bs: Auto D&etekcija

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime varijable okruženja npr. <b>HTTP_PROXY</b>,koja se koristi za čuvanje adrese HTTP proksi servera.<p>
    Alternativno možete kliknuti na dugme <b>"Automatska detekcija"</b> da pokušate automatsko detektovanje ove varijable.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime varijable okruženja npr. <b>HTTPS_PROXY</b>,koja se koristi za čuvanje adrese HTTPS proksi servera.<p>
    Alternativno možete kliknuti na dugme <b>"Automatska detekcija"</b> da pokušate automatsko detektovanje ove varijable.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime varijable okruženja npr. <b>FTP_PROXY</b>,koja se koristi za čuvanje adrese FTP proksi servera.<p>
    Alternativno možete kliknuti na dugme <b>"Automatska detekcija"</b> da pokušate automatsko detektovanje ove varijable.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesi ime varijable okruženja, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, na koju se smiješta adresa SOCKS proksi servera.<p>
    Alternativno možete kliknuti na <b>"Automatski detektuj"</b> dugme da se proba automatski prepoznati ova varijabla.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime okolinske varijable, npr. <b>NO_PROXY</b>, koja sadržava adrese sajtova za koje ne treba koristiti proxy servera.<p>
    Drugi način je da pritisnete dugme <b>"Automatsko nalaženje"</b> i pokušate automatski otkriti vrijednost ove varijable.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
bs: Pokaži &vrijednost varijabli okruženja

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
bs: Ručno unesite informacije o konfiguraciji proxy servera.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
bs: Koristi ručno navedenu proksi konfiguraciju:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
bs: Unesite adresu HTTP proxy servera.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
bs: Unesi broj porta HTTP proxy servera.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
bs: Koristi proxy server za s&ve protokole

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
bs: Unesite adresu HTTPS proxy servera.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
bs: Unesi broj porta za HTTPS proxy server.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
bs: Unesite adresu FTP proxy servera.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
bs: Unesi broj porta za FTP proxy server.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
bs: Unesi broj adresu za SOCKS proxy server.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
bs: Unesi broj porta za SOCKS proxy server.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Unesi zarezima razdvojenu listu imena hostova ili ip adresa koji se trebaju isključiti iz gornjih proksi postavki.</p>
    <p>Ako želite isključiti sve hostove iz domene, unesite ime domene ispred koga je tačka. Na primje, da isključite imena svih kostova za  <i>kde.org</i>, unesite <i>.kde.org</i>. Džokeri poput '*' or '?' nisu podržani i neće imati efekta.</p>
    <p>Dodatno, možete unijeti IP adrese, npr. 127.0.0.1 i IP adrese s podmrežom, npr. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
bs: <qt>
    Označite ovu kućicu ako želite da se gornje proksi postavke primjenjuju samo nad adresama nevedenim u listi <i>Izuzeci</i> .</qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
bs: Koristi proksi postavke samo za adrese u listi izuzetaka.

en: These settings apply to network browsing only.
bs: Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže.

note: #-#-#-#-#  1055 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
bs: Podrazumjevano korisničko ime:

en: Default password:
bs: Podrazumjevana šifra:

en: Invalid URL: %1
bs: Neispravan URL: %1

en: Dropbox Export
bs: Dropbox izvoz

en: Export to &Dropbox...
bs: Izvoz u &Dropbox...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
bs: Tekstualni okvir je prazan, molimo vas da unesete kod iz pretraživača u tekstualni okvir. Da bi potvrdili ispravnost kliknite "Promjena Računa" ili "Započni Učitavanje" da potvrdite opet.

en: Author and maintainer
bs: Autor i održavalac

en: My Networks and Friends
bs: Moja mreža i prijatelji

en: Upgrading to OAuth...
bs: Nadogradnja na OAuth...

en: Facebook Application Authorization
bs: Facebook autorizacija aplikacija

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
bs: Molimo vas da slijedite uputstva u prozoru pregledača. Kada završite, kopirajte Internet adresu iz vašeg pregledača u polje za unos teksta i pritisnite "U redu".

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
bs: Nakon što ste se odjavili sa pretraživača, kliknite na "Nastavi" za ovjeru drugog računa

en: Export to &Facebook...
bs: Eksportuj na &Facebook...

en: These are options that will be applied to photos before upload.
bs: Ovo su opcije koje će biti primjenje na fotografijama prije učitavanja.

en: Google Drive Authorization
bs: Google Drive Autorizacija

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
bs: Molimo slijedite upute u pretraživaču. Poslije prijave i autorizacije aplikacije, kopirajte kod iz pretraživača, zalijepite ga u tekstualni okvir ispod, i kliknite na OK.

en: Google Drive Export
bs: Google Drive izvoz

en: Export to Google Drive
bs: Izvezite u Google Drive

en: Start upload to Google Drive
bs: Počnite učitavanje za Google Drive

en: Google Drive export
bs: Google Drive izvoz

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
bs: Došlo je do greške provjere autentičnosit: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
bs: Google Drive poziv neuspješan:
    %1

en: Export to &Google Drive...
bs: Izvoz za &Google Drive...

en: Imgur Export
bs: Imgur izvoz

en: A tool to export images to Imgur web service
bs: Alat za izvoz slika u Imgur internet servis

en: Export to &Imgur...
bs: Izvezi u &Imgur...

en: Select target location...
bs: Izaberi odredišnu lokaciju...

en: <p>This is the current processing status.</p>
bs: <p>Ovo je trenutno stanje obrade.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
bs: <p>Ovo je napredak grupnog posla kao postotak.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
bs: 
    %1|RAW datoteke fotoaparata

en: User1
bs: Korisnik1

en: User2
bs: Korisnik2

en: User3
bs: Korisnik3

en: User4
bs: Korisnik4

en: User5
bs: Korisnik5

en: User6
bs: Korisnik6

en: Add new images to the list
bs: Dodaj nove slike na popis

en: Remove selected images from the list
bs: Ukloni odabrane slike iz popisa

en: Move current selected image up in the list
bs: Premjesti gore trenutno odabranu sliku u popisu

en: Move current selected image down in the list
bs: Pomakni trenutno odabrane slike dolje u popisu

en: Clear the list.
bs: Očisti popis.

en: Load a saved list.
bs: Učitaj snimljeni popis.

en: Save the list.
bs: Snimi popis.

en: Select the image file list to load
bs: Odaberite popis slikovne datoteke za učitavanje

en: Select the image file list to save
bs: Odaberite listu slikovne datoteke za spremanje

en: Email Images...
bs: Pošalji slike e-poštom...

en: Email images
bs: Pošalji slike elektronskom poštom

en: Operation canceled by user
bs: Korisnik prekinuo opraciju

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
bs: Pritisnite "Zatvori" dugme da počistite privremene datoteke

en: Email Images Options
bs: Opcije slanja slika e-poštom

en: Send Images
bs: Pošalji slike

en: Attach a file with image properties from %1
bs: Priloži datoteku sa svojstvima slika iz %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
bs: Ako omogućite ovu opciju, sva svojstava slike koje je postavio %1 kao komentari, ocjena, ili oznake, će biti dodani u priloženoj datoteci.

en: Very Small (320 pixels)
bs: Vrlo male (320 piksela)

en: Small (640 pixels)
bs: Male (640 piksela)

en: Medium (800 pixels)
bs: Srednje (800 piksela)

en: Big (1024 pixels)
bs: Velike (1024 piksela)

en: Very Big (1280 pixels)
bs: Vrlo velike (1280 piksela)

en: Large - for printing (1600 pixels)
bs: Ogromne - za štampu (1600 piksela)

en: Image size:
bs: Veličina slike:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
bs: <p>Odaberite datoteku formata slikovnih datoteka koja će biti poslana.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
bs: <p><b>JPEG</b>: JPEG format je dobar web format, ali koristi kompresiju s gubicima.</p><p><b>PNG</b>:Portable Network Graphics Format je proširiv format datoteke za bez gubitaka, prijenosni, dobro komprimirani za pohranu rasterskih slika. PNG pruža bezpatentnu  zamjenu za GIF i također može zamijeniti mnoge uobičajene upotrebe TIFF. PNG je dizajniran da radi dobro u Internet preglednicima, kao što je World Wide Web, tako da je u potpunosti streamable s progresivnim opciju prikaza. Također, PNG može pohraniti gama i hrominansne podatke za poboljšanje slaganja boja na heterogenim platformama.</p>

en: Image format:
bs: Format slike:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
bs: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
bs: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flik</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b>

en: Export to Flick&r...
bs: Eksport na Flick&r...

en: Make private
bs: Napravi privatnim

en: Tags (optional):
bs: Oznake (opcionalno):

en: Remove information bar on thumbnails
bs: Ukloni traku informacija na sličicama

en: Export to Imageshack
bs: Izvezi u Imageshack

en: Start upload to Imageshack web service
bs: Počni slanje u Imageshack internet servis

en: Imageshack Export
bs: Imageshack Izvoz

en: Export to &Imageshack...
bs: Izvezi u &Imageshack...

en: Generating KML file...
bs: Generišem KML datoteku...

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
bs[0]: Nema lokacijskih podataka za %1 sliku
bs[1]: Nema lokacijskih podataka za %1 slike
bs[2]: Nema lokacijskih podataka za %1 slika

en: Move to final directory
bs: Pomjeri u krajnji direktorijum

en: KML Export
bs: KML izvoz

[ctx: @action:button]
en: &Export
bs: &Izvezi

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
bs: <p>Određuje kako su slike prikazane<dl><dt>povezano sa tlom (početno)</dt><dd>Ukazuje na ignoriranje određivanja visine</dd><dt>u odnosu na tlo</dt><dd>Određuje visinu elementa u odnosu na  trenutnu visinu tla pojedine lokacije.</dd><dt>apsolutno</dt><dd>Određuje visinu koordinata u odnosu visinu mora, bez obzira na trenutnu visinu terena ispod elementa.</dd></dl>

en: %1|GPS Exchange Format
bs: %1|GPS format razmjene

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
bs: <p>Određuje kako su tačke prikazane<dl><dt>povezano sa tlom (početno)</dt><dd>Ukazuje na ignoriranje određivanja visine</dd><dt>u odnosu na tlo</dt><dd>Određuje visinu elementa u odnosu na trenutnu visinu tla pojedine lokacije.</dd><dt>apsolutno</dt><dd>Određuje visinu koordinata u odnosu visinu mora, bez obzira na trenutnu visinu terena ispod elementa.</dd></dl>

en: Export to KML...
bs: Izvezi u KML...

en: Export to MediaWiki...
bs: Izvezi u MediaWiki...

en: Uploaded via KIPI uploader
bs: Poslano preko KIPI uploadera

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
bs: Ovo je direktna veza za otvaranje MediaWiki početne stranice u internet pretraživaču.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
bs: Ovo je lista slika za učitanje u wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
bs: Ovo je forma za prijavu na vaš račun u odabrani wiki.

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Latitude:
bs: Geografska širina:

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
bs: Geografska dužina:

en: This is the login form to your MediaWiki account.
bs: Ovo je forma za prijavu na vaš MediaWiki račun.

en: Add a wiki to this list
bs: Dodaj wiki u listu

en: Wikimedia Commons
bs: Wikimedia zajednička dobra

en: Wikimedia Meta
bs: Wikimedia meta

en: Wikia Foto
bs: Wikia slika

en: These are options for adding a Wiki.
bs: Ovo su opcije za dodavanje na Wiki.

en: Add a new wiki
bs: Dodaj novi wiki

en: &Log in
bs: &Prijavi se

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
bs: Prijavljeno na:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
bs: Prijavljeno kao:

en: Logout and change the account used for transfer
bs: Odjavi se i promijeni račun korišten za transfer

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
bs: Vlastiti rad, multi-licenca sa CC-BY-SA-3.0 i GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
bs: Vlastiti rad, multi-licenca sa CC-BY-SA-3.0 i stariji

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
bs: Vlastiti rad, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
bs: Vlastiti rad, objavljen u javnu domenu pod CC-Zero licencom

en: Author died more than 100 years ago
bs: Autor je umro prije više od 100 godina

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
bs: Slika dvodimenzionalnog rada čiji je autor umro prije više od 100 godina

en: First published in the United States before 1923
bs: Prvi put objavljeno u Sjedinjenim američkim državama prije 1923

en: Work of a U.S. government agency
bs: Rad U.S vladine agencije

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
bs: Jednostavna pisma, pojedinačne riječi ili geometrijski oblici

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
bs: Logotipi sa jednostavnim pismima, pojedinačnim riječima ili geometrijskim oblicima

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
bs: Nema navedene licence (nije preporučljivo za javne wiki sajtove)

en: Generic categories:
bs: Generičke kategorije:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
bs: Ovo je mjesto za unos kategorija koje će biti dodate u sve dokumente.

en: Generic text:
bs: Generički tekst:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
bs: Ovo je mjesto za unos kategorija koje će biti dodate u sve dokumente, ispod informacionog šablona.

en: Upload comments:
bs: Pošalji komentare:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
bs: Ovo je mjesto za unos teksta koji će se koristiti kao uploada komentare. Podrazumijevani od "Poslano preko Kipi uploadera 'će se koristiti ako je prazno.

en: Remove metadata from file
bs: Ukloni metapodatke iz datoteke

en: Remove coordinates from file
bs: Ukloni koordinate iz datoteke

en: Items Properties
bs: Postavke stavki

en: Upload Settings
bs: Postavke učitanja

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
bs: Slanje na Piwigo verziju < 2.4 nije više podržano

en: Export to &Piwigo...
bs: Izvoz u &Piwigo...

en: Print Assistant...
bs: Pomoć Pri Printanju...

en: Please select one or more photos to print.
bs: Molim Vas odaberite jednu ili više slika za printanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
bs: Fotografska mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
bs: Prilagodi što je više moguće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
bs: Naslovi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
bs: Imena datoteka slika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
bs: Exif datum-vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
bs: %f  ime datoteke, %t vrijeme ekspozicije, %c komentar, %i ISO, %d datum, %r rezolucija, %a apertura, %l dužina fokusa, \n novi red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
bs: isto za sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
bs: Koristi ove opcije skaliranja kao početne.

en: Auto rotate photo
bs: Automatsko zakretanje slika

en: Kipi-plugins image printing
bs: Kipi-priključci za printanje slika

en: Crop photos
bs: Izrežite siku

en: Could not save file, please check your output entry.
bs: Nisam uspio sačuvati datoteku, molim Vas provjerite mjesto upisa.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
bs: Pojavila se greška pri pokretanju GIMP-a. Molim Vas provjerite da li je ispravno instaliran.

en: Export to &Rajce.net...
bs: Izvoz u &Rajce.net...

en: Rajce.net Export
bs: Rajce.net izvoz

en: Export to &SmugMug...
bs: Izvoz u &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
bs: Uvoz iz &SmugMug...

en: Category of the album that will be created (required).
bs: Kategorija albuma koji će biti stvoren (potrebno).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
bs: Podkategorija albuma koji će biti stvoren (neobavezno).

en: Smug Import/Export
bs: Smug uvoz/izvoz

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
bs: <qt>Unesite <b>email adresu</b> i <b>lozinku </b> za vaš <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> nalog</qt>

en: Smug Import
bs: Smug uvoz

en: Smug Export
bs: Smug izvoz

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
bs: Ovo je VKontakte album koji će biti korišten za transfer.

en: Create new VKontakte album
bs: Kreirajte novi VKontakte album

[ctx: reload albums list]
en: Reload
bs: Učitaj ponovo

en: Reload albums list
bs: Učitaj ponovo listu albuma

en: Edit selected album
bs: Uredi odabrani album

en: Delete selected album
bs: Obriši odabrani album

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
bs: Potvrdi brisanje albuma

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
bs: <qt>Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj album <b>%1</b> uključujući sve fotografije u njemu?</qt>

en: Export to &VKontakte...
bs: Izvezi u &VKontakte...

en: Export to &Yandex.Fotki...
bs: Izvoz u &Yandex.Fotki...

en: Yandex.Fotki Plugin
bs: Yandex.Fotki dodatak

en: 
    Additional info:
bs: 
    Dodatne informacije:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
bs: LDAP server je vratio sljedeću grešku: %1 %2
    LDAP URL je bio: %3

en: LDAP Login
bs: LDAP prijava

en: site:
bs: sajt:

en: Invalid authorization information.
bs: Neispravne informacije o identitetu.

en: LDAP connection canceled.
bs: LDAP konekcija otkazana.

en: The Ldif parser failed.
bs: Ldif parser nije uspio.

en: Invalid Ldif file in line %1.
bs: Nevažeća Ldif datoteka u liniji %1.

en: No LDAP Support...
bs: Nema podrške za LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
bs: Došlo je do greške prilikom inicijaliziranja konekcije.

en: Cannot set protocol version to %1.
bs: Ne može se postavit verzija protokola na %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
bs[0]: Ne mogu postaviti istek vremena na %1 sekundu
bs[1]: Ne mogu postaviti istek vremena na %1 sekunde
bs[2]: Ne mogu postaviti istek vremena na %1 sekundi

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
bs: TLS podrška nije dostupna u LDAP klijent bibliotekama.

en: Cannot set size limit.
bs: Ne mogu podesiti ograničenje na veličinu.

en: Cannot set time limit.
bs: Ne mogu podesiti ograničenje vremena.

en: Cannot initialize the SASL client.
bs: Ne može se inicijalizirati SASL klijent.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
bs: Podrška za LDAP nije ukompajlirana. Molimo rekompajlirajte libkldap koristeći OpenLDAP (ili kompatibilnu) klijent biblioteku ili se obratite izdavaču distribucije.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
bs: Ne mogu pristupiti serveru. Molimo  podesite.

en: Bind DN:
bs: Vezani DN:

en: LDAP version:
bs: Verzija LDAPa:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
bs: Podrazumjevano

en: Size limit:
bs: Ograničenje veličine:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
bs: Podrazumjevano

note: #-#-#-#-#  950 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
bs: Vremensko ograničenje:

en: No paging
bs: Bez straničenja

en: Query Server
bs: Server za upite

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
bs: nema

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
bs: Anonimno

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
bs: Jednostavno

en: SASL mechanism:
bs: SASL mehanizam:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
bs: Transportno ime koje vidi korisnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
bs: Ime koje će se koristiti kada se odnosi na ovaj server.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
bs: Ime servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
bs: Domensko ime ili numerička adresa SMTP servera.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
bs: Broj porta na serveru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
bs: Broj porta na kojem SMTP server osluškuje. Uobičajeni port je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
bs: Potrebno je korisničko ime za prijavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
bs: Korisničko ime koje se šalje serveru na provjeru.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
bs: Naredba koja se izvršava prije slanja poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
bs: Naredba koja se izvršava lokalno, prije slanja poruke. Ovo se može koristit da se podese SSH tuneli, na primjer. Ostavite prazno ako se nijedna naredba ne treba izvršavati.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
bs: Uključite ovu opciju ako vaš SMTP server traži da potvrdite vaš identitet prije prihvatanja pošte. Ovo je poznato kao 'Authenticated SMTP' ili kraće ASMTP.

note: #-#-#-#-#  888 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
bs: Spremi lozinku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
bs: Uključite ovu opciju da spremite vašu lozinku.
    Ako je KWallet dostupan onda će se lozinka tu spremiti, što se smatra sigurnim.
    Ako ipak KWallet nije dostupan onda će se lozinka spremiti u konfiguracionu datoteku. Lozinka se sprema u kodiranom formatu, ali se ne treba smatrat sigurnom protiv dekripcije ako se dobije pristup konfiguracijskoj datoteci.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
bs: Metod šifrovanja korišten za komunikaciju

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
bs: Metod autentifikacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
bs: Označiti ovu opciju za korištenje imena servera za identifikaciju mail servera. Ovo je korisno ako vaše ime računara nije ispravno postavljeno ili da sakrije pravo ime vašeg računara.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
bs: Unesite ime koje bi se trebalo koristiti za identifikaciju servera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
bs: Uključite ako želite posebnu adresu pošiljaoca za identifikaciju na serveru pošte. U suprotnom, koristi se adresa iz identiteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
bs: Adresa kojom se zamjenjuje podrazumijevana adresa pošiljaoca.

en: The password to send to the server for authorization.
bs: Lozinka koja se šalje serveru na provjeru

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
bs: Morate unijeti korisničko ime i šifru ako želite pristupiti SMTP serveru.

en: An SMTP server on the Internet
bs: SMTP server na internetu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
bs: Server &traži potvrdu identiteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
bs: &Korisnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
bs: &Spremi SMTP lozinku

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
bs: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
bs: Server ne podržava autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
bs: SMTP podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
bs: Adresa pošiljaoca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
bs: Prednaredba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
bs: Poša&lji vlastito ime računara serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
bs: Posebna adresa pošiljaoca

en: Executing precommand
bs: Izvršavam prednaredbu

en: Executing precommand '%1'.
bs: Izvršavam prednaredbe '%1'

en: Unable to start precommand '%1'.
bs: Ne mogu pokrenuti prednaredbe '%1'

en: Error while executing precommand '%1'.
bs: Greška pri izvršavanju prednaredbe '%1'

en: The precommand crashed.
bs: Prednaredba je krahirala.

en: The precommand exited with code %1.
bs: Prednaredba je izašla sa šifrom %1

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
bs: KWallet nije dostupan. Preporučuje se korištenje KWallet-a za upravljanje lozinkama.
    Lozinka se može spremiti u konfiguracijsku datoteku. Lozinka se sprema u šifrovanom formatu, ali se ne treba se smatrat sigurnom od dešifrovanja ako se dobije pristup konfiguracijskoj datoteci.
    Da li želite spremiti lozinku za server '%1' u konfiguracijsku datoteku?

en: KWallet Not Available
bs: KWallet nije dostupan

en: Store Password
bs: Pohrani lozinku

en: Do Not Store Password
bs: Ne pohranjuj lozinku

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
bs: Odlazni nalog "%1" nije ispravno konfigurisan.

en: Default Transport
bs: Podrazumijevani transport

en: You must create an outgoing account before sending.
bs: Morate kreirati izlazni račun prije slanja.

en: Create Account Now?
bs: Kreirati račun?

en: Create Account Now
bs: Kreirati račun sada

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
bs: Navedeni transporti poruka spremaju svoje lozinke u nešifrovanu konfiguracijsku datoteku.
    Iz sigurnosnih razloga razmotrite prebacivanje lozinki u KWallet, KDE Wallet program upravljački program,
    koji sprema osjetljive podatke u jako šifrovanu datoteku.
    Da li želite prebaciti lozinke u KWallet?

en: Migrate
bs: Prebaci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
bs: Prvi korak: Odaberite tip transporta

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
bs: Izaberite vrstu računa sa liste:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
bs: Napravi i podesi

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
bs:  (Podrazumijevano)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
bs: Želite li ukloniti izlazni nalog '%1'?

en: Remove outgoing account?
bs: Ukloniti izlazni nalog?

en: Empty message.
bs: Prazna poruka.

en: Message has no recipients.
bs: Poruka nema primaoca.

en: Message has invalid transport.
bs: Poruka ima pogrešan transport.

en: Message has invalid sent-mail folder.
bs: Poruka ima pogrešan direktorij poslane pošte.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
bs: nepoznato

en: Today %1
bs: Danas %1

en: Yesterday %1
bs: Juče %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
bs: Poruka poslana dana ${date} za ${to} sa temom „${subject}“ je prikazana. Ovo ne garantuje da je poruka pročitana i shvaćena.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
bs: Poruka poslana dana ${date} za ${to} sa temom „${subject}“ obrisana je prije nego što je pogledana. Ovo ne garantuje da poruka neće biti kasnije vraćena i pročitana.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
bs: Poruka poslana dana ${date} za ${to} sa temom „${subject}“ je poslijeđena. Ovo ne garantuje da poruka neće biti kasnije pročitana.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
bs: Poruka poslana dana ${date} za ${to} sa temom „${subject}“ obrađena je na neki automatski način.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
bs: Na poruku poslanu dana ${date} za ${to} sa temom „${subject}“ je reagovano.. Pošiljalac ne želi da saopšti išta detaljnije.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
bs: Pravljenje obavještenja o rasporedu poruke za poruku poslatu dana ${date} za ${to} sa temom „${subject}“ nije uspjelo. Razlog je dat ispod, u polju „Neuspjeh:“ zaglavlja.

en: Alphabetical
bs: Po alfabetu

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
bs: Nepoznat program

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>

en: Error: Plugin %1 is not installed.
bs: Greska: %1 nije instaliran.

en:       Name : %1
bs:       Ime : %1

en:    Comment : %1
bs:    Komentar : %1

en:     Plugin : %1
bs:     Umetak : %1

en:     Author : %1
bs:     Autor : %1

en:       Path : %1
bs:       Staza: %1

en: Successfully upgraded %1
bs: Uspiješno nadograđen%1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
bs: Greska: Instalacija %1 neuspijela:%2

en: Successfully uninstalled %1
bs: Uspijesno izbrisan %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
bs: Greska: Brisanje %1 neuspijelo:%2

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
bs: Prikazi informacije o paketu <name>

en: Duplicates Manager
bs: Menadžer duplikata

en: Select contacts to be merged
bs: Označava kontakte koji se trebaju povezati

en: Reset Font
bs: Ponovo namjesti slova

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
bs: Ne može se učitati slika <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
bs: slika

en: Insert HTML tags and texts:
bs: Umetni HTML oznake i tekstove:

en: Example: <i> Hello word </i>
bs: Primjer: <i> Zdravo svijete </i>

en: Image Location:
bs: Lokacija slike:

en: Keep Original Size
bs: Čuvaj izvornu veličinu

en: Keep Image Ratio
bs: Čuvaj omjer slike

en: Image Preview:
bs: Pregled slike:

en: Border:
bs: Ivica:

en: % of windows
bs: % prozora

en: Join Selected Cells
bs: Spoji odabrane ćelije

en: pixels between cells
bs: piksela između ćelija

en: pixels between cell border and content
bs: piksela izmeeđu ivice ćelija i sadržaja

en: Table Alignment:
bs: Poravnanje tabele:

note: Pitch
en: Pitch:
bs: Oblik:

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
bs: Nije se mogla potvrditi autentičnost na SMTP server, jer je pronađen nijedan odgovarajući metod potvrde identiteta

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
bs: Ne mogu poslati poruku jer ili primaoc ili pošiljaoc ne postoje ili su nevažeći

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
bs: Ne mogu poslati poruku jer prelazi maksimalnu dopuštenu veličinu od %1 bajta. (Veličina poruke: %2 bajta.)

en: Argument-hints
bs: Savjeti za argumente

en: Best matches
bs: Najbliža poklapanja

en: Structs
bs: Strukture

en: Unions
bs: Unije

en: Enumerations
bs: Nabrajači

en: Auto Word Completion
bs: Samodopuna riječi

en: Shell Completion
bs: Dopuna u školjci

en: Reuse Word Above
bs: Ponovi riječ iznad

en: Reuse Word Below
bs: Ponovi riječ ispod

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
bs: Nađi varijante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
bs: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će sadržati oznake za sažimanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
bs: <qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati pojas ikona na svojoj lijevoj strani.</p><p>Ovaj pojas, na primjer, sadrži oznake obilježivača.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
bs: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati brojeve redova na svojoj lijevoj strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
bs: &Brojevi redova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
bs: Ako je ova opcija označena, mali pokazivač za promijenjene i sačuvane linije je prikazan na lijevoj strani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
bs: <qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati zareze na uspravnoj klizačkoj traci.</p><p>Ovi zarezi, na primjer, označavaju položaje obilježivača.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
bs: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati mini mapu na svojoj vertikalnoj kliznoj traci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
bs: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati mini mapu cijelog dokumenta na vertikalnoj kliznoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
bs: Mapiraj cijeli dokument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
bs: Svaki novi obilježivač će biti dodat na dno, nezavisno od toga gdje je smješten u dokumentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
bs: Obilježivači će biti poređani po brojevima redova na kojima su postavljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
bs: Omogući &automatsko kompletiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
bs: Najmanja dužina riječi za dopunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
bs: Ukloni trag prethodne riječi prilikom kompletiranja stavke izabrane iz liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
bs: Ukloni kraj pri završetku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
bs: <p>Automatski početi novu liniju teksta kada trenutna linija prelazi dužinu utvrđenu s <b>Prelomi riječi na:</b> opciji.</p><p>Ova opcija ne prelama postojeće linije teksta - koristite <b>Primijeni statički prijelom riječi</b> opciju u meniju <b>Alati</b> za tu namjenu.</p><p>Ako želite da se linije <i>vizualno prelome</i> umjesto toga, prema širini pogleda, omogućite <b>Dinamički prijelom riječi</b> u <b>Izgled</b> konfigurcijskoj stranici.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
bs: Ako je uključeno prelamanje teksta, ova postavka određuje dužinu (u znakovima) poslije koje će uređivač automatski započeti novi red.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
bs: &Tip datoteke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
bs: Izaberite tip datoteke koji želite da izmijenite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
bs: Napravi novi tip datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
bs: Obriši tekući tip datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
bs: Ime tipa datoteke biće tekst odgovarajuće stavke u meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
bs: &Odjeljak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
bs: Ime odijeljka koristi se za organizovanje tipova datoteka u menijima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
bs: &Promjenljive:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
bs: <p>Ovom se niskom mogu podesiti Kateine postavke za datoteke izabrane ovim MIME tipom, koristeći Kateine promjenljive. Može se zadati skoro svaka opcija postave, kao što je isticanje, uvlačenje, kodiranje, itd.</p><p>Za potpun spisak promjenljivih, pogledajte priručnik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
bs: &Isticanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
bs: &Nastavci datoteka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
bs: <qt>Džokerskom maskom datoteke se mogu izabrati prema imenu. Tipična maska koristi zvjezdicu i nastavak imena, na primjer <icode>*.txt; *.text</icode> — spisak više maski zadaje se razdvojen tačka-zapetom.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
bs: MIME &tipovi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
bs: <qt>Maskom za MIME tip datoteke se mogu izabrati prema tom svojstvu. Može se zadati spisak više maski, razdvojenih tačka-zapetom, npr. <icode>text/plain; text/english</icode>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
bs: Prikazuje čarobnjak kojim lako možete izabrati MIME tipove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
bs: Postavlja prioritet za ovaj tip datoteke. Ako više od jednog tipa bira istu datoteku, upotrijebiće se onaj sa najvišim prioritetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
bs: Podrazumijevano uvlačenje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
bs: <qt>Ovo je spisak uvlačenja na raspolaganju. Zadato uvlačenje će se koristiti za sve nove dokumente. Imajte na umu da je uvlačenje takođe moguće zadati u promjenljivama dokumenta, režimima ili datoteci <filename>.kateconfig</filename></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
bs: Nazubi pomoću

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
bs: <qt>Dubina uvlačenja je broj razmaka kojim se red uvlači. Ako je isključena opcija <interface>Umeći razmake umjesto tabulatora</interface> u odijeljku <interface>Uređivanje</interface>, umetaće se tabulatori kada je dubina uvlačenja djeljiva širinom tabulatora.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
bs: &Razmaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
bs: Širina &nazubljivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
bs: &Širina tabulatora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
bs: &Tabulatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
bs: T&abulatori i razmaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
bs: Svojstva uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
bs: <qt>Ako je ova opcija isključena, promjenom nivoa uvlačenja red se ravna na umnožak zadat pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
bs: Sačuvaj dodatne &razmake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
bs: Ako je ova opcija uključena, uvlači se kôd umetnut iz međuspremnika (uvlačenje uklanjate upotrijebivši <b>Poništi</b>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
bs: &Prilagodi nazubljivanje koda umetnutog iz međuspremnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
bs: Dejstva uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
bs: <html>Ako je ova opcija uključena, taster <shortcut>Backspace</shortcut> smanjuje nivo uvlačenja kada se kursor nalazi na vodećem razmaku u redu.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
bs: Taster za &Brisanje u vodećem razmaku smanjuje nazubljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
bs: <html><p>Dejstvo tastera Tab (ako nema izbora) <a href="Ako želite da poravna red u trenutnom bloku kôda kao u Emacsu, postavite Tab kao prečicu na radnju „Poravnaj“.">Više...</a></p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
bs: <qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvijek umeće praznine do dostizanje naredne tabulatorske pozicije. Ako je uključena opcija <interface>Umeći razmake umjesto tabulatora</interface> u odijeljku <interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan tabulator.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
bs: Uvijek pređi na &narednu tabulatorsku poziciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
bs: <qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvijek uvlači tekući red onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
bs: Uvijek povećaj nivo nazub&ljivanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
bs: <qt><p>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> ili uvlači tekući red ili napreduje na sljedeći položaj tabulatora.</p><p>Ako je tačka umetanja kod ili prije prvog ne‑razmaka u redu, ili ako je dio teksta izabran, red se uvlači onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</p><p>Ako se tačka umetanja nalazi poslije prvog ne‑razmaka i ništa nije izabrano, umeću se praznine do dostizanja narednog položaja tabulatora. U tom slučaju, ako je uključeno <interface>Umeći razmake umjesto tabulatora</interface> u odijeljku <interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan tabulator.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
bs: Povećaj nivo nazubljivanja ako je ubačen vodeći b&lanko znak

en: Text Navigation
bs: Navigacija Teksta

en: Editing Options
bs: Uređivačke opcije

en: Follow Line Numbers
bs: Prati brojeve linija

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
bs: Niste unijeli prefiks ili sufiks za ime rezerve. Koristim podrazumijevani: ~

en: No Backup Suffix or Prefix
bs: Nema sufiksa ili prefiksa rezerve

en: File Opening & Saving
bs: Otvaranje i upisivanje datoteka

en: Dictionary:
bs: Rječnik:

en: Lets you select a location and save the file again.
bs: Možete izabrati lokaciju i ponovo sačuvati datoteku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
bs: Pomijeranje kursora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
bs: <qt>Kada je uključeno, pritiskom na taster <shortcut>Home</shortcut> kursor će preskočiti praznine i otići na početak reda. Isto važi i za taster <shortcut>End</shortcut>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
bs: &Pametno na početak i kraj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
bs: <qt>Određuje da li tasteri <shortcut>PageUp</shortcut> i <shortcut>PageDown</shortcut> mijenjaju uspravni položaj kursora relativno prema vrhu prikaza.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
bs: &Kursor šeta pri PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
bs: &Automatsko centriranje kursora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
bs: Postavlja broj redova koje treba održavati u prikazu iznad i ispod kursora ako je moguće.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
bs:  linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
bs: Režim izbora teksta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
bs: Postojan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
bs: Dozvoli klizanje iza kraja dokumenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
bs: Ako je ovo uključeno, za lokalne datoteke se prave rezerve pri upisivanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
bs: &Lokalne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
bs: Ako je ovo uključeno, pri upisivanju se prave rezerve i za udaljene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
bs: &Udaljene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
bs: Unesite prefiks za imena rezervnih datoteka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
bs: Unesite sufiks za imena rezervnih datoteka.

note: #-#-#-#-#  902 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  1046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
bs: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
bs: Definiše standardno kodiranje pri otvaranju i upisivanju datoteka, kada se ono ne zada kroz dijalog ili opciju komandne linije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
bs: Ako sadržaju datoteke ne odgovara standardno kodiranje iznad, niti ono zadato u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, niti ono u komandnoj liniji, biće izvršeno ovo otkrivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
bs: &Kraj reda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
bs: Unix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
bs: Ako je ovo uključeno, uređivač će sam zaključiti o načinu okončavanja reda (uzima se da prvi nađeni kraj važi za cijelu datoteku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
bs: &Automatsko otkrivanje kraja reda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
bs: Automatska čišćenja pri snimanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
bs: Zavisno od izbora, prateći razmaci se uklanjaju pri snimanju dokumenta, u cijelom dokumentu ili u izmijenjenim linijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
bs: Ukloni &prateće razmake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
bs: Na promijenjenim redovima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
bs: U cijelom dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
bs: Pri spremanju, prijelom reda se dodaje dokumentu, ako već nije prisutan.Prijelom reda vidljiv je nakon ponovnog učitavanja datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
bs: Dodavanje novog reda na kraju datoteke za spremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
bs: Font uređivača:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
bs: Uređivač će prikazivati simbol kao naznaku prisustva tabulatora u tekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
bs: Kada je uključeno, biće istaknut opseg između izabranih parnjačkih zagrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
bs: Istakni opseg između izabranih zagrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
bs: Kada je uključeno, uređivač prikazuje uspravne linije za lakše uočavanje uvlačenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
bs: Prikaži linije &uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
bs: Izaberite kada treba prikazivati pokazatelje dinamičkog prelamanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
bs: <qt><p>Zadaje da početak dinamički prelomljenih redova bude poravnat na nivo uvlačenja prvog. Ovo može doprinijeti čitljivosti kôda i obilježavanja.</p><p>Pored toga, možete zadati i najveću širinu prikaza (kao procenat) poslije koje se dinamički prelomljeni redovi više neće uspravno ravnati. Na primjer, 50% znači da redovi čiji su nivoi uvlačenja veći od 50% širine prikaza neće biti ravnati po prijelomu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
bs: % od širine prikaza

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
bs: Nova datoteka

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
bs: Datoteka %1 nije mogla biti učitana, pošto se ne može čitati.<br />Provjerite da li imate dozvolu čitanja za ovu datoteku.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
bs: Pokušaj ponovo

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
bs: Datoteka <filename>%1</filename> nije mogla biti učitana, pošto se ne može čitati.
    
    Provjerite da li imate dozvolu čitanja za ovu datoteku.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
bs: Želite li stvarno snimiti ovu neizmijenjenu datoteku? Mogli biste prepisati preko izmijenjenih podataka na disku.

en: Trying to Save Unmodified File
bs: Pokušaj da se snimi neizmijenjena datoteka

en: Save Nevertheless
bs: Ipak snimi

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
bs: Želite li stvarno snimiti ovu neizmijenjenu datoteku? Izmijenjena je i vaša otvorena datoteka i datoteka na disku. Moglo bi doći do gubitka podataka.

en: Possible Data Loss
bs: Moguć gubitak podataka

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
bs: Za datoteku <filename>%1</filename> ne može da se napravi rezerva prije upisivanja — ukoliko dođe do greške pri upisu, možete izgubiti podatke iz datoteke. Razlog bi mogao biti pun medijum na koji upisujete, ili nedostatak dozvole pisanja u direktorij u kome je datoteka.

en: Failed to create backup copy.
bs: Ne mogu da napravim rezervu.

en: Try to Save Nevertheless
bs: Ipak pokušaj da snimiš

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
bs: Želite li zaista da zatvorite ovu datoteku? Može doći do gubitka podataka.

en: Close Nevertheless
bs: Ipak zatvori

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
bs: Nisam mogao snimiti dokument, pošto nije moguće pisati u %1.
    
    Provjerite da li imate dozvolu za pisanje u ovu datoteku i da li ima dovoljno prostora na disku.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
bs: Datoteka <a href="%1">%2</a> se još učitava.

en: &Abort Loading
bs: &Prekini učitavanje

en: VI: INSERT MODE
bs: VI: UMETANJE

en: VI: NORMAL MODE
bs: VI: NORMALNO

en: VI: VISUAL
bs: VI: VIZUELNO

en: VI: VISUAL BLOCK
bs: VI: VIZUELNO BLOK

en: VI: VISUAL LINE
bs: VI: VIZUELNO RED

en: VI: REPLACE
bs: VI: ZAMJENA

en: recording
bs: zapisivanje

en: Vi Input Mode
bs: Režim unosa poput editora 'vi'

en: <Unchanged>
bs: (neizmijenjeno)

en: Properties of %1
bs: Svojstva tipa %1

en: New Filetype
bs: Novi tip datoteke

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
bs: Izaberite MIME tipove koje želite za ovaj tip datoteke.
    Imajte na umu da će ovo automatski izmijeniti i pridružene nastavke imena datoteka.

en: Modes && Filetypes
bs: Režimi i tipovi datoteka

en: Te&xt Settings
bs: Postavke &teksta

en: Print line &numbers
bs: Štampaj brojeve &redova

en: Print &legend
bs: Štampaj &legendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
bs: <p>Kada je uključeno, brojevi redova se štampaju na lijevoj strani stranice.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
bs: <p>Štampa okvir sa tipografskim konvencijama za ovaj tip dokumenta, definisanim isticanjem sintakse koje se koristi.</p>

en: Hea&der && Footer
bs: Zaglavlje &i podnožje

en: Pr&int header
bs: Štampaj &zaglavlje

en: Pri&nt footer
bs: Štampaj &podnožje

en: Header/footer font:
bs: Font zaglavlja/podnožja:

en: Choo&se Font...
bs: &Izaberite font...

en: Header Properties
bs: Svojstva zaglavlja

en: Bac&kground
bs: &Pozadina

en: Footer Properties
bs: Svojstva podnožja

en: For&mat:
bs: F&ormat:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
bs: <p>Format zaglavlja stranice. Na raspolaganju su sljedeće oznake:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
bs: <ul><li><tt>%u</tt>: ime trenutnog korisnika</li><li><tt>%d</tt>: puni datum/vrijeme u kratkom formatu</li><li><tt>%D</tt>: puni datum/vrijeme u dugom formatu</li><li><tt>%h</tt>: trenutno vrijeme</li><li><tt>%y</tt>: trenutni datum u kratkom formatu</li><li><tt>%Y</tt>: trenutni datum u dugom formatu</li><li><tt>%f</tt>: ime datoteke</li><li><tt>%U</tt>: puni URL dokumenta</li><li><tt>%p</tt>: broj strane</li><li><tt>%P</tt>: ukupan broj stranica</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
bs: <p>Format podnožja stranice. Na raspolaganju su sljedeće oznake:</p>

en: Add Placeholder...
bs: Dodaj mjesto..

en: Current User Name
bs: Ime trenutnog korisnika

en: Complete Date/Time (short format)
bs: Puni datum/vrijeme (kratki format)

en: Complete Date/Time (long format)
bs: Puni datum/vrijeme (dugi format)

en: Current Date (short format)
bs: Trenutni datum (kratki format)

en: Current Date (long format)
bs: Trenutni datum (dugi format)

en: Full document URL
bs: Puni URL dokumenta

en: Total Amount of Pages
bs: Ukupan broj stranica

en: L&ayout
bs: &Raspored

en: Draw bac&kground color
bs: Crtaj &pozadinsku boju

en: Draw &boxes
bs: Crtaj &okvire

en: Box Properties
bs: Svojstva okvira

en: &Margin:
bs: &Margina:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
bs: <p>Ako je uključeno, crtaće se oko sadržaja svake stranice, prema svojstvima ispod. Zaglavlje i podnožje biće takođe odvojeni linijom od sadržaja.</p>

en: The width of the box outline
bs: Debljina linije okvira

en: The margin inside boxes, in pixels
bs: Margina unutar okvira, u pikselima

en: The line color to use for boxes
bs: Boja linija za okvir

en: (Selection of)
bs: (odabir)

en: Typographical Conventions for %1
bs: Tipografske konvencije za %1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
bs: Širi skraćenicu koristeći Emmet izraze; vidi http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
bs: Prelomi izabrani tekst u XML oznakama sastavljenim iz datog Emmet izraza (normalno div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
bs: Pomijera pokazivač na parnjaka oznake

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
bs: Odaberi sadržaj HTML/XML pomijerajući se ka kontinualnim pozivima

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
bs: Odaberi sadržaj HTML/XML pomijerajući se iz kontinualni pozivia

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
bs: Pomjeri na sljedeću uređivačku tačku (oznaka ili prazan atribut)

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
bs: Pomjeri na prethodnu uređivačku tačku (oznaka ili prazan atribut)

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
bs: Izaberi sljedeću uređivačku tačku (oznaka ili prazan atribut)

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
bs: Izaberi prethodnu uređivačku tačku (oznaka ili prazan atribut)

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
bs: Preklopi komentar nad trenutnom oznakom ili CSS selektorom

en: Deletes tag under cursor
bs: Briše oznaku pod kursorom

en: Splits or joins a tag
bs: Razdvaja ili spaja oznaku

en: Evaluates a simple math expression
bs: Računa prosti matematički izraz

en: Decrement number under cursor by 1
bs: Smanji broj pod kursorom za 1

en: Decrement number under cursor by 10
bs: Smanji broj pod kursorom za 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
bs: Smanji broj pod kursorom za 0.1

en: Increment number under cursor by 1
bs: Uvećaj broj pod kursorom za 1

en: Increment number under cursor by 10
bs: Uvećaj broj pod kursorom za 10

en: Increment number under cursor by 0.1
bs: Uvećaj broj pod kursorom za 0.1

en: Move cursor to previous matching indent
bs: Pomjeri kursor na prethodnu parnjačku zagradu

en: Move cursor to next matching indent
bs: Pomjeri kursor na narednu parnjačku zagradu

en: Expand Quick Coding Abbreviation
bs: Raširi skraćenicu brzog kodiranja

en: Sort the selected text or whole document.
bs: Sortira izabrani tekst ili cijeli dokument.

en: Move selected lines down.
bs: Pomijera izabrane redove nadolje.

en: Move selected lines up.
bs: Pomijera izabrane redove nagore.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
bs: Uklanja duplirane redove iz izabranog teksta ili cijelog dokumenta.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
bs: Ređa izabrani tekst ili cijeli dokument prirodnim redoslijedom.<br />Evo primjera koji pokazuje razliku u odnosu na uobičajeni metod:<br /><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
bs: Uklanja prateće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
bs: Uklanja vodeće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
bs: Uklanja vodeće i prateće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
bs: Spaja izabrane redove ili cijeli dokument. Možete proslijediti razdvajač koji će biti umetnut između svaka dva reda:<br /><code>join ', '</code> će npr. spojiti redove zarezima.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
bs: Uklanja prazne redove iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
bs: Ako je  JavaScript function  argument, pozovite ovo za listu  (odabranih) linija i zamijenite ih s povratnom vrijednoću za taj callback.<br>Na primjer (spajanje odabranih linija):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Da smanjite kucanje, ovo možete postići i ovako:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
bs: Poziva javaskriptnu funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i uklanja one za koje funkcija vrati netačno.<br />Primjer (v. takođe <code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br />Da biste uštedeli nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
bs: Udvostručava izabrane redove gore.

en: Duplicates the selected lines down.
bs: Udvostručava izabrane redove dolje.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
bs: Kodiraj specijalne znakove u izboru jedne linije kako bi se rezultat koristio kao URI.

en: Reverse action of URI encode.
bs: Inverzna akcija od URI kodiranja

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
bs: C stil

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
bs: XML stil

en: Function '%1' not found in script: %2
bs: Funkcije <icode>%1</icode> nema u skripti <filename>%2</filename>

en: Error calling %1
bs: Greška pri pozivu <icode>%1</icode>

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
bs: Loše navođenje u pozivu: %1. Izbjegnite jednostruke navodnike kontrakrozom.

en: Could not access view
bs: Ne mogu da pristupim prikazu

en: Error calling 'help %1'
bs: Greška pri pozivu <icode>help %1</icode>

en: No help specified for command '%1' in script %2
bs: Pomoć nije definisana za naredbu <icode>%1</icode> u skripti <filename>%2</filename>

en: Error loading script %1
bs: Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>

en: Error loading script %1
bs: Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
bs: Ponovo učitava sve JavaScript datoteke (uvlakače, skripte komandne linije, itd.)

en: Command not found: %1
bs: Naredba nije nađena: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
bs[0]: izvršena %1 zamjena
bs[1]: izvršena %1 zamjena
bs[2]: izvršena %1 zamjena

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
bs[0]: nađeno %1 poklapanje
bs[1]: nađena %1 poklapanja
bs[2]: nađeno %1 poklapanja

en: Reached top, continued from bottom
bs: Dosegnut vrh, nastavljam s dna.

en: Reached bottom, continued from top
bs: Dosegnuto dno, nastavljam s vrha.

en: Bottom of file reached. Continue from top?
bs: Kraj datoteke dostignut. Nastaviti od početka?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
bs: Dosegnut vrh datoteke, nastaviti s dna?

en: Continue search?
bs: Nastaviti pretragu?

en: Whole match reference
bs: upućivač cijelog poklapanja

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
bs: oktalni znak 000 do 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
bs: heksadekadni znak 0000 do FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
bs: početak pretvaranja u mala

en: Begin uppercase conversion
bs: početak pretvaranja u velika

en: End case conversion
bs: kraj pretvaranja slova

en: Lowercase first character conversion
bs: pretvaranje prvog slova u malo

en: Uppercase first character conversion
bs: pretvaranje prvog slova u veliko

en: Replacement counter (for Replace All)
bs: brojač zamjena (pri zamjeni svega)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
bs: Prebaci na traku moćne pretrage i zamjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
bs: &Zamijeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
bs: Zamijeni sljedeće poklapanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
bs: Nađi &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
bs: Prebaci na postepeno pretraživanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
bs: Tekst kojim se zamjenjuje

en: Spelling (from cursor)...
bs: Pravopis (od kursora)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
bs: Provjeri pravopis dokumenta od kursora unaprijed

en: Ignore Word
bs: Ignoriši riječ

en: The file was not closed properly.
bs: Datoteka nije uspješno zatvorena.

en: View Changes
bs: Vidi promjene

en: Recover Data
bs: Obnovi podatke

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
bs: kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
bs: običan

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
bs: izabran

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
bs: pozadina

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
bs: pozadina izabranog

en: Use Default Style
bs: Koristi podrazumijevani stil

en: S&trikeout
bs: Pre&crtan

en: Normal &Color...
bs: Boja &običnog...

en: &Selected Color...
bs: Boja &izabranog...

en: &Background Color...
bs: Boja &pozadine...

en: S&elected Background Color...
bs: Boja po&zadine izabranog...

en: Unset Background Color
bs: Poništi boju pozadine

en: Unset Selected Background Color
bs: Poništi boju pozadine izabranog

en: Use &Default Style
bs: &Podrazumijevani stil

[ctx: No text or background color set]
en: None set
bs: Nije zadata

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
bs: Podrazumijevani stil će biti automatski isključen kad promijenite bilo koje svojstvo.

en: Kate Styles
bs: Kateini stilovi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
bs: običan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
bs: ključna riječ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
bs: funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
bs: znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
bs: niska

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
bs: tip podatka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
bs: dekadno/vrijednost

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
bs: cjelobrojni osn. n

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
bs: realni

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
bs: komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
bs: marker oblasti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
bs: upozorenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
bs: drugi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
bs: greška

en: Editor Background Colors
bs: Urednik boja pozadine

en: Text Area
bs: Područje teksta

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
bs: <p>Postavlja boju pozadine područja za uređivanje.</p>

en: Selected Text
bs: Odabrani tekst

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
bs: <p>Postavlja boju pozadine odabranog.</p><p>Da postavite boju teksta za odabrani tekst,koristite &quot;<b>Podesite naglašavajući</b>&quot; dijalog.</p>

en: Current Line
bs: Trenutni red

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
bs: <p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog reda, tj. onog u kojem se nalazi kursor.</p>

en: Search Highlight
bs: Pretraži istaknute

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
bs: <p>Postavljanje boje pozadine za rezultate pretraživanja.</p>

en: Replace Highlight
bs: Zamijeni istaknute

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
bs: <p>Postavljanje boje pozadine zamijenjenog teksta.</p>

en: Icon Border
bs: Granica Ikone

en: Background Area
bs: Područje Pozadine

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
bs: <p>Postavljanje boje pozadine za granicu ikone.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
bs: <p>Ova boja se koristi za prikaz brojeva redova (ako su uključeni) .</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
bs: <p>Ova boja se koristi za crtanje linija između redova i ivica ikona ako su oba omogućena.</p>

en: Word Wrap Marker
bs: Marker prelamanja riječi

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
bs: <p>Postavlja boju graničnika pri prelamanju teksta.</p><dl><dt>Statičko prelamanje</dt><dd>Uspravna linija koja prikazuje kolonu gdje će tekst biti prelaman</dd><dt>Dinamičko prelamanje</dt><dd>Simbol prikazan lijevo od prividno prelomljenih redova</dd></dl>

en: Code Folding
bs: Sakrivanje koda

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
bs: <p>Postavljanje boje za koda za sklopivu traku.</p>

en: Modified Lines
bs: Promijenjeni redovi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
bs: <p>Postavljanje boje oznake izmijenjenog reda za izmijenjene redove.</p>

en: Saved Lines
bs: Sačuvani redovi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
bs: <p>Postavljanje boje oznake izmijenjenog  reda za sačuvane redove.</p>

en: Text Decorations
bs: Dekoracije Teksta

en: Spelling Mistake Line
bs: Red za pravopisne greške

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
bs: <p>Postavlja boju reda za ukazivanje na pravopisne greške.</p>

en: Tab and Space Markers
bs: Oznake kartice i prostora

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
bs: <p>Postavlja boju za tragove tabulatora.</p>

en: Indentation Line
bs: Uvlačenje reda

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
bs: <p>Postavljanje boje vertikalnog uvlačenja redova</p>

en: Bracket Highlight
bs: Držač istaknutih

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
bs: <p>Postavlja boju za uparivanje zagrada: kada postavite kursor npr. na <b>(</b>, odgovarajuća <b>)</b> će biti istaknuta ovom bojom.</p>

en: Marker Colors
bs: Oznake boja

en: Active Breakpoint
bs: aktivna prijelomna tačka

en: Reached Breakpoint
bs: dosegnuta prijelomna tačka

en: Disabled Breakpoint
bs: isključena prijelomna tačka

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
bs: <p>Postavljanje boje pozadine tipa oznake.</p><p><b>Napomena</b>:Boja oznake je prikazana svijetla zbog providnosti.</p>

en: Text Templates & Snippets
bs: Tekstualni predlošci i isječci

en: Editable Placeholder
bs: Rezervisano mjesto koje se može uređivati

en: Focused Editable Placeholder
bs: Usredotočen na rezervisana mjesta koja se mogu uređivati

en: Not Editable Placeholder
bs: Rezervisano mjesto koje se ne može uređivati

en: H&ighlight:
bs: &Isticanje:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
bs: <html><p>Ovo je spisak kontekstâ trenutnog isticanja sintakse, i pruža načine za njihovo uređivanje. Ime konteksta odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za uređivanje tastaturom, pritisnite <shortcut>Space</shortcut> i izaberite svojstvo iz iskačućeg menija.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p></html>

en: &Theme:
bs: &Tema:

en: Default Text Styles
bs: Zadani stilovi teksta

en: Highlighting Text Styles
bs: Stilovi isticanja teksta

en: Color theme
bs: Teme boja

[ctx: Autoindent mode]
en: None
bs: nikakvo

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
bs: obično

en: Set &Bookmark
bs: Postavi &obilježivač

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
bs: Ako red nema obilježivač onda dodajte jedan, inače ga uklonite.

en: Clear &All Bookmarks
bs: Ukloni &sve obilježivače

en: Remove all bookmarks of the current document.
bs: Ukloni sve obilježivače iz tekućeg dokumenta.

en: Go to the next bookmark.
bs: Idi na sljedeći obilježivač.

en: Go to the previous bookmark.
bs: Idi na prethodni obilježivač.

en: &Next: %1 - "%2"
bs: &Sljedeći: %1 — „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
bs: &Prethodni: %1 - „%2“

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
bs: <p>indent</p><p>Uvlači odabrane linije ili trenutnu liniju</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
bs: <p>unindent</p><p>Pomijera lijevo odabrane ili trenutnu liniju.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
bs: <p>cleanindent</p><p>Čisti uvlačenje izabranih linija ili  trenutne linije po postavkama uvlačenja u dokumentu. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
bs: <p>comment</p><p>Ubacuje oznake komentara da napravi izbor ili izabrane linije ili trenutnu liniju komentarom prema tekst formatu kako je definisano definicijom sintaksnog označavanja za dokument.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
bs: <p>uncomment</p><p>Uklanja oznake komentara iz izbora ili izabrane linije ili trenutne linije prema tekst formatu kako je definisano definicijom sintaksnog označavanja za dokument.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
bs: <p>goto <b>broj linije</b></p><p>Ova komanda pomijera na navedeni broj linije.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-indent-pasted-text <b>omogućenje</b></p><p>Ako je omogućeno, uvlačenje umetnutog teksta se prilagođava trenutnom uvlačenju.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
bs: Briše tekuću liniju.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
bs: <p>set-tab-width <b>širina</b></p><p>Postavlja širinu tabulatora na <b>širina</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-replace-tab <b>omogućenje</b></p><p>Ako je omogućeno, tabulatori se zamjenjuju razmacima dok kucate.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućeno: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućeno: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-show-tabs <b>omogućenje</b></p><p>Ako je omogućeno, TAB znakovi i prateći razmaci će biti prikazani malom tačkom.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
bs: <p>set-remove-trailing-spaces <b>režim</b></p><p>Uklanja prateće razmake u dokumentu zavisno od toga koji je <b>režim</b>.</p><p>Moguće vrijednosti:<ul><li><b>none</b>: nikad ne uklanjaj prateće razmake.</li><li><b>modified</b>: ukloni prateće razmake samo za izmijenjene linije.</li><li><b>all</b>: ukloni prateće razmake u cijelom dokumentu.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
bs: <p>set-indent-width <b>širina</b></p><p>Postavlja širinu uvlačenja na broj kojim je predstavljena <b>širina</b>. Samo kod uvlačenja razmacima.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
bs: <p>set-indent-mode <b>režim</b></p><p>Parametar režim je vrijednost navedena u meniju Alati -> Uvlačenje</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-auto-indent <b>omogućenje</b></p><p>Omogući ili onemogući uvlačenje.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-line-numbers <b>omogućenje</b></p><p>Postavlja vidljivost ploče s brojevima.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-folding-markers <b>omogućenje</b></p><p>Postavlja vidljivost ploče s markerima za razmotavanje.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-icon-border <b>omogućenje</b></p><p>Postavlja vidljivost ivice ikona.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-word-wrap <b>omogućenje</b></p><p>Omogući ili onemogući dinamičko prelamanje riječi.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
bs: <p>set-word-wrap-column <b>širina</b></p><p>Postavlja širinu linije za prelamanje na <b>širina</b>. To se koristi ako želite da se tekst prelama automatski.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-replace-tabs-save <b>omogućenje</b></p><p>Kada je omogućeno, tabulatori će biti zamijenjeni razmacima kada god je to moguće. </p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
bs: <p>set-highlight <b>označavanje</b></p><p>Postavlja sistem označavanja sintakse za dokument. Argument mora biti važeće ime označavanja, kao u meniju Alati -> Označavanje. Ova komanda pruža listu autokompletiranja za svoj argument.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
bs: <p>set-mode <b>režim</b></p><p>Postavlja režim kao u Alati - Režim</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
bs: <p>set-show-indent <b>omogućenje</b></p><p>Ako je omogućeno, uvlačenje ćebiti predstavljeno vertikalnom tačkastom linijom.</p><p>Moguće vrijednosti za omogućenje: 1 on true<br/>moguće vrijednosti za onemogućenje: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
bs: <p>Otvori dijalog štampe za prikaz trenutnog dokumenta.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
bs: Nedostaje argument. Upotreba: %1 &lt;vrednost&gt;

en: No such highlighting '%1'
bs: Isticanje „%1“ ne postoji

en: No such mode '%1'
bs: Režim „%1“ ne postoji

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
bs: Ne mogu da pretvorim argument %1 u cjelobrojni.

en: Width must be at least 1.
bs: Širina mora biti bar 1.

en: Column must be at least 1.
bs: Kolona mora biti bar 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
bs: Upotreba: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
bs: Loš argument „%1“. Upotreba: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
bs: Upotreba: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
bs: Nepoznata naredba „%1“

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
bs: <p> char <b>identifikator</b> </p><p>Ova komanda vam omogućuje da unesete literal znakove njihovim numeričkim identifikatorom u decimalnoj, oktalnoj ili heksadekadnoj formi.</p><p>Primjeri:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
bs: <p>date ili date <b>format</b></p><p>Unosi datumski/vremenski niz definisano navedenim formatom, ili formatom yyyy-MM-dd hh:mm:ss ako ništa nije navedeno.</p><p>Mogući specifikatori formata su:<table><tr><td>d</td><td>Dan kao broj bez vodeće nule (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Dan kao broj sa vodećom nulom (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Skraćeno lokalizovano ime dana (npr. 'Pon'..'Ned').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Dugo lokalizovano ime dana (npr. 'Ponedjeljak'..'Nedjelja').</td></tr><tr><td>M</td><td>Mjesec kao broj bez vodeće nule (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Mjesec kao broj sa vodećom nulom (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Skraćeno lokalizovano ime mjeseca (npr. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Godina kao dvocifreni broj (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Godina kao četvorocifreni broj (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Sat bez vodeće nule (0..23 ili 1..12 ako se AM/PM prikazuje).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Sat sa vodećom nulom (00..23 ili 01..12 ako se AM/PM prikazuje).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minuta bez vodeće nule (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minuta sa vodećom nulom (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekunda bez vodeće nule (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekunda sa vodećom nulom (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Milisekunde bez vodećih nula (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milisekunde sa vodećim nulama (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Koristi AM/PM prikaz. AP se može zamijeniti sa "AM" ili "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Koristi am/pm prikaz. ap se može zamijeniti sa "am" ili "pm".</td></tr></table></p>

en: Kate Part
bs: Kate dio

en: Embeddable editor component
bs: Ugnjezdiva uređivačka komponenta

en: Michel Ludwig
bs: Mihel Ludvig

en: On-the-fly spell checking
bs: provjera pravopisa u letu

en: Large scale bug fixing
bs: Masivno otklanjanje grešaka

en: Various bugfixes
bs: Razne ispravke

en: Selection, KColorScheme integration
bs: Selekcija, integracija sa KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
bs: Traka za pretragu backenda i frontenda

en: Original KWrite Author
bs: Originalni KWrite Autor

en: Bruno Massa
bs: Bruno Masa

en: Highlighting for Lua
bs: isticanje Lue

en: replace with %1?
bs: zamijeniti s %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
bs[0]: izvršena %1 zamjena u %2
bs[1]: izvršene %1 zamjene u %2
bs[2]: izvršeno %1 zamijena u %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
bs[0]: u %1 redu
bs[1]: u %1 reda
bs[2]: u %1 redova

en: Kate Handbook.
bs: Kate priručnik.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
bs: nikakvo

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
bs: promijenjeno

en: Show list of valid variables.
bs: Prikaži listu važećih varijabli.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
bs: Postavi broj autocentrirajućih linija

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
bs: Postavi boju pozadine dokumenta.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
bs: Pritisak na bakspace u vodećem razmaku uvlači.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
bs: Omogući režim izbora bloka.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
bs: Postavi boju osvjetljenja u zagradi

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
bs: Postavi pozadinsku boju trenutne linije.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
bs: Postavi podrazumijevani rječnik za provjeru pravopisa.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
bs: Omogući dinamički prijelom riječi dugih linija.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
bs: Postavlja režim kraja linije.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
bs: Omogući umotavajuće markere na ivici editora.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
bs: Postavi veličinu tačaka fonta dokumenta.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
bs: Postavi font dokumenta.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
bs: Postavi označavanje sintakse.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
bs: Postavi boju traka ikone.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
bs: Omogući ivicu ikona u editorskom pogledu.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
bs: Postavi stil automatskog nazubljivanja.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
bs: Prilagodi nazubljivanje koda umetnutog iz međuspremnika

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
bs: Postavi dubinu nazubljivanja za svaki nivo.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
bs: Dopusti neparan nivo nazubljivanja (nije umnožak širine).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
bs: Prikaži brojeve linija.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
bs: Umetni novi red na kraju datoteke za spremanje.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
bs: Omogući režim preko-pisanja u dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
bs: Omogući očuvani izbor teksta.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
bs: Zamijeni tabulatore razmacima pri snimanju dokumenta.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
bs: Zamijeni tabulatore razmacima.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
bs: Ukloni prateće razmake pri snimanju dokumenta.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
bs: Postavi šemu boja.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
bs: Postavi boju izbora teksta.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
bs: Prikaži tabulatore i prateće razmake.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
bs: Omogući pametnu kućnu navigaciju.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
bs: Pritisak na TAB uvlači.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
bs: Postavi prikaznu širinu tabulatora.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
bs: Postavi broj zapamćenih koraka za vraćanje (0 znači beskonačno).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
bs: Postavi kolonu za prelom riječi.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
bs: Postavi boju markera za prelom riječi.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
bs: Omogući prelom riječi pri kucanju teksta.

en: Indentation Width
bs: Širina nazubljivanja:

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
bs: Ovdje možete izabrati režim koji treba koristiti za tekući dokument, što će se odraziti, na primjer, na isticanje i prelom teksta.

en: Tab Size: %1
bs: Veličina kartice: %1

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
bs: Isijeci izabrani tekst i smjesti ga u klipbord

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
bs: Umetni prethodno kopirani ili isječeni sadržaj klipborda

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
bs: Kopirajte trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord.

en: Clipboard &History
bs: &Historijat međuspremnika

en: Revert the most recent editing actions
bs: Opozovi skorašnje uređivačke radnje

en: Revert the most recent undo operation
bs: Opozovi skorašnja poništavanja

note: #-#-#-#-#  1650 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
bs: &Skripte

en: Apply &Word Wrap
bs: &Prelomi redove

en: &Clean Indentation
bs: &Očisti uvlačanje

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
bs: <html>Očistite uvlačenje izabranog bloka teksta (samo tabulatori ili samo razmaci).<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smjenjivati razmacima.</html>

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
bs: Poravnajte tekući red ili blok teksta na odgovarajući nivo uvlačenja.

en: C&omment
bs: Za&komentariši

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
bs: <html>Ova naredba će zakomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br /><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u pravilima za isticanje jezika.</html>

en: Unco&mment
bs: &Otkomentariši

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
bs: <html>Ova naredba će otkomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br /><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u pravilima za isticanje jezika.</html>

en: &Read Only Mode
bs: &Samo za čitanje

en: Lock/unlock the document for writing
bs: Zaključaj/otključaj upisivanje u dokument

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
bs: Pretvori izabrani tekst u sva velika slova, ili slovo desno od kursora ako ništa nije izabrano.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
bs: Pretvori izabrani tekst u sva mala slova, ili slovo desno od kursora ako ništa nije izabrano.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
bs: Uvećava se početno slovo riječima u izabranom tekstu, ili riječi pod kursorom ako ništa nije izabrano.

en: Join Lines
bs: Spoji redove

en: Invoke Code Completion
bs: Pozovi dopunu kôda

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
bs: Ručno pozovite dopunjavanje naredbi, obično putem prečice vezane uz ovu radnju.

en: Print the current document.
bs: Štampaj tekući dokument.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
bs: Snimi trenutni dokument na disk, koristeći ime koje odaberete.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
bs: Otvara dijalog u kome možete izabrati red u koji želite da kursor prijeđe.

en: &Configure Editor...
bs: Podesi &uređivač...

en: Configure various aspects of this editor.
bs: Podesite razne aspekte ovog uređivača.

note: #-#-#-#-#  1132 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
bs: &Režim

en: &Highlighting
bs: &Isticanje

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
bs: Ovdje možete izabrati kako će isticati tekst u tekućem dokumentu.

en: &Indentation
bs: &Uvlačenje

en: Select the entire text of the current document.
bs: Izaberi cjelokupan tekst u dokumentu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
bs: Ako ste izabrali nešto u okviru dokumenta, ovim ćete poništiti taj izbor.

en: This increases the display font size.
bs: Ovo povećava veličinu fonta na ekranu.

en: This decreases the display font size.
bs: Ovo smanjuje veličinu fonta na ekranu.

en: Bl&ock Selection Mode
bs: &Blokovski izbor

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
bs: Prebacujte između normalnog (na osnovu redova) i blokovskog izbora teksta.

en: Overwr&ite Mode
bs: &Prebrisavanje

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
bs: Izaberite da li tekst koji unosite treba da se umeće u postojeći tekst ili ga prebrisuje.

en: &Dynamic Word Wrap
bs: &Dinamički prelom

en: Dynamic Word Wrap Indicators
bs: Pokazatelji dinamičkog prijeloma

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
bs: Treba li prikazivati pokazatelje dinamičkog prijeloma teksta

en: &Off
bs: &isključeni

en: Follow &Line Numbers
bs: Prati &brojeve linija

en: &Always On
bs: &uvijek uključeni

en: Static Word Wrap
bs: Statičko prelamanje teksta

en: Show Static &Word Wrap Marker
bs: &Graničnik statičkog prijeloma

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
bs: Da li prikazati graničnik statičkog prijeloma, uspravnu liniju koja se iscrtava u koloni prijeloma zadatoj u podešavanjima.

en: Show Folding &Markers
bs: &Ručke za sažimanje

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
bs: Izaberite da li prikazivati ručke za sažimanje kôda, ako je ono moguće.

en: Show &Icon Border
bs: &Pojas ikona

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
bs: <html>Prikaži/sakrij pojas ikona.<br /><br />Ovaj pojas prikazuje, na primjer, simbole obilježivača.</html>

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
bs: Prikaži/sakrij brojeve redova na lijevoj strani prikaza.

en: Show Scroll&bar Marks
bs: &Zarezi u klizačkoj traci

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
bs: Prikaži/sakrij markere u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Markerima se, na primjer, označavaju obilježivači.

en: Show Scrollbar Mini-Map
bs: Prikaži mini mapu klizne trake

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
bs: Prikaži/sakrij mini mape u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Mini mape prikazuju pregled cijelog dokumenta.

en: Switch to Command Line
bs: Na komandnu liniju

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
bs: Da li prikazati komandnu liniju u dnu prikaza.

en: &End of Line
bs: &Kraj reda

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
bs: Izaberite kakvi se krajevi redova koriste pri upisivanju dokumenta

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
bs: Dodaj marker &redoslijeda bajtova (BOM)

en: E&ncoding
bs: &Kodiranje

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
bs: Traži prvu pojavu dijela teksta ili regularnog izraza.

en: Find Selected
bs: Nađi izabrano

en: Finds next occurrence of selected text.
bs: Nalazi sljedeću pojavu izabranog teksta.

en: Find Selected Backwards
bs: Nađi izabrano unazad

en: Finds previous occurrence of selected text.
bs: Nalazi prethodnu pojavu izabranog teksta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
bs: Potraži sljedeću pojavu izraza.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
bs: Potraži prethodnu pojavu izraza.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
bs: Potraži dio teksta ili regularni izraza i zamijeni rezultat drugim datim tekstom.

en: Enable/disable automatic spell checking
bs: Da li automatski provjeravati pravopis.

en: Change Dictionary...
bs: Promijeni rječnik...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
bs: Promijenite rječnik za provjeru pravopisa.

en: Clear Dictionary Ranges
bs: Očisti rječničke opsege

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
bs: Očistite sve zasebne rječničke opsege koji su postavljeni za provjeru pravopisa.

en: Move Word Left
bs: Pomjeri riječ lijevo

en: Select Character Left
bs: Izaberi znak lijevo

en: Select Word Left
bs: Izaberi riječ lijevo

en: Move Word Right
bs: Pomjeri riječ desno

en: Select Character Right
bs: Izaberi znak desno

en: Select Word Right
bs: Izaberi riječ desno

en: Move to Beginning of Line
bs: Idi na početak reda

en: Move to Beginning of Document
bs: Idi na početak dokumenta

en: Select to Beginning of Line
bs: Izaberi do početka reda

en: Select to Beginning of Document
bs: Izaberi do početka dokumenta

en: Move to End of Line
bs: Idi na kraj reda

en: Move to End of Document
bs: Idi na kraj dokumenta

en: Select to End of Line
bs: Izaberi do kraja reda

en: Select to End of Document
bs: Izaberi do kraja dokumenta

en: Select to Previous Line
bs: Izaberi do prethodnog reda

en: Scroll Line Up
bs: Sklizni red nagore

en: Move to Next Line
bs: Pomjeri na sljedeći red

en: Move to Previous Line
bs: Pomjeri na prethodni red

en: Move Cursor Right
bs: Pomjeri kursor desno

en: Move Cursor Left
bs: Pomjeri kursor lijevo

en: Select to Next Line
bs: Izaberi do sljedećeg reda

en: Scroll Line Down
bs: Sklizni red nadolje

en: Select Page Up
bs: Izaberi stranicu nagore

en: Move to Top of View
bs: Idi na vrh prikaza

en: Select to Top of View
bs: Izaberi do vrha prikaza

en: Select Page Down
bs: Izaberi stranicu nadolje

en: Move to Bottom of View
bs: Idi na dno prikaza

en: Select to Bottom of View
bs: Izaberi do dna prikaza

en: Move to Matching Bracket
bs: Idi na parnjačku zagradu

en: Select to Matching Bracket
bs: Izaberi do parnjačke zagrade

en: Transpose Characters
bs: Premetni znakove

en: Delete Word Left
bs: Obriši riječ lijevo

en: Delete Word Right
bs: Obriši riječ desno

en: Delete Next Character
bs: Obriši sljedeći znak

en: Insert Tab
bs: Umetni tabulator

en: Insert Smart Newline
bs: Umetni pametno novi red

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
bs: Umetnite novi red uključujući i vodeće znakove tekućeg koji nisu ni slova ni brojevi.

en: &Indent
bs: &Uvuci

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
bs: <html>Uvucite izabrani blok teksta.<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smjenjivati razmacima.</html>

en: &Unindent
bs: &Izvuci

en: Use this to unindent a selected block of text.
bs: Izvucite izabrani blok teksta.

en: Fold Toplevel Nodes
bs: Umotaj čvorove na najvišem nivou

en: Available Commands
bs: Naredbe na raspolaganju

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
bs: <qt><p>Za pomoć za pojedinačnu naredbu, kucajte <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>

en: No help for '%1'
bs: <qt>Nema pomoći za <command>%1</command></qt>

en: No such command <b>%1</b>
bs: <qt>Naredba <command>%1</command> ne postoji</qt>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
bs: <qt><p>Ovo je <i>komandna linija</i> dijela uređivača teksta.<br />Sintaksa: <icode>naredba [ argumenti ]</icode><br />Za spisak dostupnih naredbi, unesite <icode>help list</icode><br />Za pomoć za pojedinačne naredbe, unesite <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>

en: No such command: "%1"
bs: Naredba <command>%1</command> ne postoji.

en: Error: No range allowed for command "%1".
bs: Greška: Opseg nije dozvoljen za naredbu „%1“.

en: Success:
bs: Uspjeh:

en: Command "%1" failed.
bs: Naredba <command>%1</command> nije uspjela.

en: Mark Type %1
bs: Obilježje tipa %1

en: Set Default Mark Type
bs: Postavi podrazumijevani tip obilježja

en: Disable Annotation Bar
bs: Isključi traku tumačenja

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
bs: Nedostaje argumente. Upotreba: %1 <od>

en: No mapping found for "%1"
bs: Nema mapiranja za „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
bs: „%1“ je mapirano na „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
bs: Nedostaju argumenti. Upotreba: %1 &lt;od&gt; [&lt;do&gt;]

en: Wrong arguments
bs: Pogrešni argumenti

en: Unable to open the config file for reading.
bs: Ne mogu otvoriti konfiguracijsku datoteku za čitanje.

en: Unable to open file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
bs: Kada je izabrano, naredbe editora VI zamjenjuju naredbe editora Kate. Na primjer, Ctrl+R će opozivati, umjesto da priziva dijalog za pretragu i zamjenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
bs: Neka Vi naredbe zamijene Kate prečice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
bs: <html><p>Mapiranje tastera se koristi za izmjenu značenja pritisnutih tastera. Ovim možete premjestiti naredbe na druge tastere ili sastaviti posebne kombinacije za izvođenje više naredbi.</p><p>Na primjer, <icode>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</icode> dodaje „-- “ na početak reda kad se pritisne F2.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
bs: Mapiranje tastera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
bs: Rekurzivno?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
bs: Dodaj novo mapiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
bs: čITA vimrc datoteku i pokušava da uveze mapiranja navedena sa "[n]noremap" komandom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
bs: Uvoz iz vimrc datoteke

en: Mark set: %1
bs: Obilježje postavljeno: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
bs: Nema više znakova na sljedeći obilježivaču.

en: Nothing in register %1
bs: Ničijeg u registru %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
bs: '%1' %2,  heks %3, okt %4

en: Mark not set: %1
bs: Obilježje nije postavljeno: %1

en: Alternate Recipient Allowed
bs: Dozvoljen je alternativni primalac

en: Message Class
bs: Klasa poruke

en: Originator Delivery Report Requested
bs: Zahtjeva se izvještaj o isporuci.

en: Originator Return Address
bs: Povratna adresa izvora

en: Read Receipt Requested
bs: Zahtjeva se potvrda o čitanju

en: Recipient Reassignment Prohibited
bs: Zabranjena je promjena primaoca

en: Original Sensitivity
bs: Prvobitna osjetljivost

en: Report Tag
bs: Oznaka izvještaja

en: Client Submit Time
bs: Vrijeme predaje klijenta

en: Sent Representing Search Key
bs: Poslano kao ključ za pretragu

en: Subject Prefix
bs: Prefiks teme

en: Sent Representing Entry ID
bs: Poslato predstavljajući ulazni ID.

en: Sent Representing Name
bs: Poslato kao ime

en: Message Submission ID
bs: ID. predaje poruke

en: Original Author Name
bs: Ime prvobitnog autora

en: Owner Appointment ID
bs: ID. sastanka vlasnika

en: Response Requested
bs: Zahtjeva se odgovor

en: Sent Representing Address Type
bs: Poslano kao tip adrese

en: Sent Representing E-mail Address
bs: Poslano kao E-mail adresa

en: Conversation Topic
bs: Tema razgovora

en: Conversation Index
bs: Indeks razgovora

en: TNEF Correlation Key
bs: TNEF korelacioni ključ

en: Reply Requested
bs: Zahtjeva se odgovor

en: Sender Name
bs: Ime pošiljaoca

en: Sender Search Key
bs: Ključ za pretragu pošiljaoca

en: Sender Address Type
bs: Tip adrese pošiljaoca

en: Sender E-mail Address
bs: E-mail adresa pošiljaoca

en: Delete After Submit
bs: Obriši poslije predaje

en: Display Bcc
bs: Prikaži Bcc

en: Display Cc
bs: Prikaži Cc

en: Display To
bs: Prikaži To

en: Message Delivery Time
bs: Vrijeme dostave poruke

en: Message Flags
bs: Zastavice poruke

en: Message Size
bs: Veličina poruke

en: Parent Entry ID
bs: Roditeljski ulazni ID.

en: Sent-Mail Entry ID
bs: Ulazni ID poslane pošte

en: Message Recipients
bs: Primaoci poruke

en: Submit Flags
bs: Predajne zastavice

en: Has Attachment
bs: Ima prilog

en: Normalized Subject
bs: Normalizovana tema

en: RTF In Sync
bs: RTF u sinh.

en: Attachment Size
bs: Veličina priloga

en: Attachment Number
bs: Broj priloga

en: Access
bs: Pristup

en: Mapping Signature
bs: Potpis mapiranja

en: Record Key
bs: Ključ za snimanje

en: Store Record Key
bs: Sačuvaj ključ za snimanje

en: Store Entry ID
bs: Sačuvaj ulazni id.

en: Entry ID
bs: Ulazni ID.

en: RTF Sync Body CRC
bs: CRC RTF sinh. tijela

en: RTF Sync Body Count
bs: Broj RTF sinh. tijela

en: RTF Sync Body Tag
bs: Oznaka RTF sinh. tijela

en: RTF Compressed
bs: RTF komresovano

en: RTF Sync Prefix Count
bs: Broj RTF sinh. prefiksa

en: RTF Sync Trailing Count
bs: Broj RTF sinh. tragova

en: Message ID
bs: ID. poruke

en: Parent's Message ID
bs: ID roditeljske poruke

en: Action Flag
bs: Zastavica akcije

en: Action Date
bs: Datum akcije

en: Creation Time
bs: Vrijeme stvaranja

en: Last Modification Time
bs: Vrijeme posljednje izmjene

en: Search Key
bs: Ključ za pretragu

en: Store Support Mask
bs: Skladišti masku za podršku

en: MDB Provider
bs: MDB provajder

en: Attachment Data
bs: Podaci o prilogu

en: Attachment Encoding
bs: Kodiranje priloga

en: Attachment Extension
bs: Ekstenzija priloga

en: Attachment Method
bs: Metod priloga

en: Attachment Long File Name
bs: Dugo ime priloga

en: Attachment Rendering Position
bs: Položaj iscrtavanja priloga

en: Attachment Mime Tag
bs: MIME oznaka priloga

en: Attachment Flags
bs: Zastavice priloga

en: Generation
bs: Generacija

en: Department Name
bs: Naziv odjeljenja

en: Middle Name
bs: Srednje ime

en: Display Name Prefix
bs: Prefiks prikazanog imena

en: Date Received
bs: Primljeno datuma

en: Message Status
bs: Status poruke

en: Parent ID
bs: Roditeljski ID.

en: Conversation ID
bs: ID. razgovora

en: Attachment Title
bs: Naslov priloga

en: Attachment Meta File
bs: Metadatoteka priloga

en: Attachment Create Date
bs: Vrijeme pravljenja priloga

en: Attachment Modify Date
bs: Vrijeme izmjene priloga

en: Attachment Transport File Name
bs: Transportno ime datoteke priloga

en: Attachment Rendering Data
bs: Podaci priloga za iscrtavanje

en: MAPI Properties
bs: MAPI osobine

en: Recipients Table
bs: Tabela primalaca

en: Attachment MAPI Properties
bs: MAPI osobine priloga

en: TNEF Version
bs: TNEF verzija

en: OEM Code Page
bs: OEM kodna strana

en: Contact File Under
bs: Datoteka kontakta pod

en: Contact Last Name And First Name
bs: Prezime i ime kontakta

en: Contact Company And Full Name
bs: Firma i puno ime kontakta

en: Contact EMail-1 Full
bs: Puna e-mail adresa-1 kontakta

en: Contact EMail-1 Address Type
bs: Tip e-mail adrese-1 kontakta

en: Contact EMail-1 Address
bs: E-mail adresa-1 kontakta

en: Contact EMail-1 Display Name
bs: Ime prikaza e-mail adrese-1 kontakta

en: Contact EMail-1 Entry ID
bs: Ulazni ID. e-mail adrese-1 kontakta

en: Contact EMail-2 Full
bs: Puna e- mail adresa-2 kontakta

en: Contact EMail-2 Address Type
bs: Tip e-mail adrese-2 kontakta

en: Contact EMail-2 Address
bs: E-mail adresa-2 kontakta

en: Contact EMail-2 Display Name
bs: Ime prikaza e-mail adrese-2 kontakta

en: Contact EMail-2 Entry ID
bs: Ulazni id. e-mail adrese-2 kontakta

en: Appointment Location
bs: Lokacija sastanka

en: Appointment Start Date
bs: Početni datum sastanka

en: Appointment End Date
bs: Krajnji datum sastanka

en: Appointment Duration
bs: Trajanje sastanka

en: Appointment Response Status
bs: Odzivni status sastanka

en: Appointment Is Recurring
bs: Sastanak se ponavlja

en: Appointment Recurrence Type
bs: Tip ponavljanja sastanka

en: Appointment Recurrence Pattern
bs: Oblik ponavljanja sastanka

en: Reminder Time
bs: Vrijeme podsjetnika

en: Reminder Set
bs: Skup podsjetnika

en: Reminder Next Time
bs: Podsjetnik sljedeći put

en: Binary Data
bs: Binarni podaci

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
bs: (C) 2002-2013, KDE razvojni tim

en: Maintainer, GPG backend support
bs: Održavanje, Podrška za GPG pozadinu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
bs: afrička pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
bs: bliskoistočna pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
bs: srednjoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
bs: južnoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
bs: istočnoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
bs: matematički simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
bs: fonetski simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
bs: Drugo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
bs: osnovni latinički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
bs: latinički‑1 dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
bs: latinički prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
bs: latinički prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
bs: IPA proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
bs: slova za izmjenu razmaka

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
bs: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
bs: grčki i koptski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
bs: ćirilični

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
bs: ćirilički dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
bs: Jermenski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
bs: Hebrejski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
bs: arapski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
bs: sirijski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
bs: arapski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
bs: tana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
bs: samarjanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
bs: mandejski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
bs: devanagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
bs: bengalski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
bs: gurmuki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
bs: gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
bs: orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
bs: tamilski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
bs: telugu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
bs: kannada

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
bs: malajalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
bs: Sinhalski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
bs: tajlandski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
bs: tibetski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
bs: Mijanmar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
bs: Gruzijski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
bs: hangul đamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
bs: etiopski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
bs: etiopski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
bs: čiroki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bs: sjedinjeni slogovni kanadskih starosjedilaca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
bs: ogam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
bs: runski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
bs: tagalog

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
bs: hananu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
bs: buhid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
bs: tagbanva

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
bs: Kmerski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
bs: Mongolski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bs: sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
bs: limbu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
bs: novi tajlandski lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
bs: kmerski simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
bs: bugineski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
bs: tajlandski tam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
bs: balineski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
bs: Sundski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
bs: batak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
bs: lepča

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
bs: ol čiki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
bs: vedska proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
bs: fonetska proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
bs: fonetska proširenja dopunska

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
bs: kombinujući dijakritici dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
bs: latinički prošireni dodatni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
bs: grčki prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
bs: opšta interpunkcija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
bs: indeksi i izložioci

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
bs: simboli valuta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bs: kombinujući dijakritici za simbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
bs: slovoliki simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
bs: brojevni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
bs: Strelice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
bs: matematički operatori

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
bs: razni tehnički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
bs: kontrolne slike

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
bs: optičko prepoznavanje znakova

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
bs: zatvoreni alfanumerici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
bs: Crtanje okvira

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
bs: blokovski elementi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
bs: geometrijski oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
bs: razni simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
bs: dingbati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bs: razni matematički simboli‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
bs: dopunske strelice‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
bs: Brajevi obrasci

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
bs: dopunske strelice‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bs: razni matematički simboli‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
bs: dopunski matematički operatori

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bs: razni simboli i strelice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
bs: glagoljički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
bs: latinički prošireni‑C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
bs: koptski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
bs: gruzijski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
bs: tifinag

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
bs: etiopski prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
bs: ćirilički prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
bs: dopunska interpunkcija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
bs: CJK radikali dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
bs: Kangsijevi radikali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
bs: ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
bs: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
bs: hiragana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
bs: katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
bs: bopomofo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
bs: hangul kompatibilan džamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
bs: kanbun

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
bs: bopomofo prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
bs: CJK potezi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
bs: katakana fonetska proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
bs: zatvorena CJK slova i mjeseci

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
bs: CJK za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
bs: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
bs: jiđing heksagram simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK sjedinjeni ideografi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
bs: ji slogovi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
bs: ji radikali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
bs: lisu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
bs: vaj.

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
bs: ćirilički prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
bs: bamum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
bs: slova tonske modifikacije

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
bs: latinički prošireni‑D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
bs: siloti nagri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
bs: zajednički indijski brojevni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
bs: pags‑pa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
bs: sauraštra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
bs: devanagari prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
bs: kajah li

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
bs: ređang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
bs: hangul đamo prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
bs: Javanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
bs: čam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
bs: mjanmarski prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
bs: tajlandski vijet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
bs: Etiopski Proširena-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
bs: mitej majek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
bs: hangul slogovi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
bs: hangul đamo prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
bs: visoki surogati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
bs: visoki surogati privatni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
bs: niski surogati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
bs: oblast za privatnu upotrebu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
bs: CJK ideografi za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
bs: alfabetski predstavni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
bs: arapski predstavni oblici‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
bs: birači varijacija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
bs: uspravni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
bs: kombinujuće poluoznake

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
bs: CJK oblici za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
bs: male varijacije oblika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
bs: arapski predstavni oblici‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bs: poluširoki i široki oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
bs: posebni

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
bs: Znak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
bs: Napomene i upućivanja

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
bs: Zamjenska imena:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
bs: Bilješke:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
bs: Vidi i:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
bs: Ekvivalenti:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
bs: Približni ekvivalenti:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
bs: Podaci o CJK ideografu

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
bs: Definicija na engleskom:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
bs: Kantonski izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
bs: Japanski on‑izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
bs: Japanski kun‑izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
bs: Tang izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
bs: Korejski izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
bs: Opšta svojstva znaka

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
bs: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
bs: Unicode kategorija:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
bs: Razne korisne predstave

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
bs: Oktalno izbjegnut UTF-8 po C‑u:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
bs: Dekadni XML entitet:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
bs: Unicode tačka:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
bs: Dekadno:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
bs: <visoki surogat za javnu upotrebu>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
bs: <visoki surogat za privatnu upotrebu>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
bs: <niski surogat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
bs: <privatna upotreba>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
bs: <nije dodijeljeno>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
bs: Ne-ispisiv

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
bs: Drugi, kontrola

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
bs: Drugi, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
bs: Drugi, nije dodijeljeno

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
bs: Drugi, privatna upotreba

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
bs: Drugi, surogat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
bs: Slovo, malo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
bs: Slovo, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
bs: Slovo, drugo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
bs: Slovo, naslov

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
bs: Slovo, veliko

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
bs: oznaka, razmičuća kombinujuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
bs: oznaka, obuhvatajuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
bs: oznaka, nerazmičuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
bs: broj, dekadna cifra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
bs: broj, slovo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
bs: broj, drugi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
bs: interpunkcija, povezivač

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
bs: interpunkcija, crta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
bs: interpunkcija, zatvarajuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
bs: interpunkcija, završni navodnik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
bs: interpunkcija, početni navodnik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
bs: interpunkcija, druga

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
bs: interpunkcija, otvorena

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
bs: simbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
bs: simbol, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
bs: simbol, matematika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
bs: simbol, drugi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
bs: razdvajač, red

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
bs: razdvajač, pasus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
bs: razdvajač, razmak

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
bs: Sljedeće godine

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
bs: Sljedeći mjesec

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
bs: Sljedeća sedmica

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
bs: za %1 dan

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
bs: Danas

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
bs: Juče

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
bs: Prošle sedmice

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
bs: Prošli mjesec

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
bs: Prošle godine

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
bs: Bez datuma

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
bs: Datum koji ste unijeli je nevažeći

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
bs: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
bs: Datum ne može biti kasniji od %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
bs: Sedmica %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
bs: Uneseni datum i vrijeme su prije minimalnog dopuštenog datuma i vremena

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
bs: Uneseni datum i vrijeme su nakon maksimalnog dopuštenog datuma i vremena

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
bs: iskošeni

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
bs: Podebljano

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bs: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
bs: Lozinka koju ste unijeli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mješavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)
    
    Želite li ipak da nastavite sa već unijetom lozinkom?

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
bs: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
bs: &U redu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
bs: &Odustani

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
bs: &Da

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
bs: &Ne

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
bs: &Odbaci

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
bs: Odbaci izmjene

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
bs: Klikom ovdje poništićete sve izmjene načinjene u ovom dijalogu.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
bs: &Snimi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
bs: Snimi podatke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
bs: &Nemoj snimiti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
bs: Nemoj snimati podatke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
bs: Snimi k&ao...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
bs: Snimi datoteku pod drugim imenom

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
bs: &Primijeni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
bs: Primijeni izmjene

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
bs: Klikom na Primijeni postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti zatvoren.
    Koristite ovo kada isprobavate različite vrijednosti.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
bs: Administratorski &režim...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
bs: Ulazak u administratorski režim

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
bs: Klikom na <b>Administratorski režim...</b> bićete upitani za administratorsku (korjenu) lozinku, neophodnu za izmjene koje zahtijevaju korjena ovlašćenja.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
bs: &Očisti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
bs: Očisti unos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
bs: Očisti sadržaj u polju za unos

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
bs: &Pomoć

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
bs: Prikaži pomoć

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
bs: &Zatvori

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
bs: Zatvori trenutni prozor ili dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
bs: &Zatvori prozor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
bs: Zatvori trenutni prozor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
bs: &Zatvori dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
bs: Zatvori tekući dokument.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
bs: &Podrazumijevano

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
bs: Vrati sve postavke na podrazumijevane vrijednosti

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
bs: &Nazad

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
bs: Vrati se korak nazad

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
bs: P&roslijedi:

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
bs: Idi korak naprijed

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
bs: &Štampaj...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
bs: Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
bs: &Nastavi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
bs: Nastavi postupak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
bs: Obriši stavke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
bs: &Otvori...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
bs: Otvori datoteku

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
bs: &Izlaz

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
bs: Napusti program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
bs: &Resetuj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
bs: Resetuj postavu

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
bs: U&metni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
bs: &Podesi...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
bs: &Nađi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
bs: &Prebriši

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
bs: Vrijeme koje ste unijeli je nevažeće

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
bs: Vrijeme ne može biti ranije nego %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
bs: Vrijeme ne može biti kasnije nego %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
bs: Napusti režim punog &ekrana

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
bs: Napusti cio ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
bs: Napusti režim cijelog ekrana

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
bs: Preko &cijelog ekrana

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
bs: Puni ekran

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
bs: Površ %1

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
bs: Primio neispravan XML markup: %1 na %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
bs: Primljena nepoznata vrsta XML markupa

en: Cache Locations
bs: Lokacije keševa

en: Could not fetch mirror list.
bs: Nisam mogao da dohvatim listu ogledala.

en: Could Not Fetch
bs: Nisam mogao da dobavim

en: Select mirror
bs: Izaberite ogledalo

en: Select one of these mirrors
bs: Izaberite jedno od ovih ogledala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
bs: CDDB postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
bs: Traži na MusicBrainzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
bs: Traži na FreeDB‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
bs: Server FreeDB‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
bs: Server FreeDB‑a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
bs: Ime CDDB servera na kome će se tražiti informacije o disku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
bs: Port za povezivanje na CDDB server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
bs: Vrsta pogleda koja će biti obavljena na CDDB serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
bs: Prikaži listu &ogledala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
bs: &Pošalji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
bs: Metod predavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
bs: SMTP (e-pošta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
bs: Server zahtjeva prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
bs: Odgovor-na:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
bs: CDDB se koristi za dobavljanje informacija, kao što su ime izvođača, naslov i imena pjesama na CD-u

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
bs: freeDB je postavljen da koristi HTTP za predavanje, jer e-mail detalji koje ste unijeli nisu potpuni. Pregledajte svoje e-mail postavke i pokušajte ponovo.

en: Incorrect Email Settings
bs: Neispravne postavke e-maila

en: A Cappella
bs: A kapela

en: Acid Jazz
bs: Esid džez

en: Acid Punk
bs: Esid pank

en: Acid
bs: Esid

en: Acoustic
bs: Akustika

en: Alt. Rock
bs: Alt. rok

en: Avantgarde
bs: Avangarda

en: Ballad
bs: Balada

en: Beat
bs: Bit

en: Big Band
bs: Big bend

en: Black Metal
bs: Blek metal

en: Bluegrass
bs: Blugras

en: Booty Bass
bs: Buti bas

en: BritPop
bs: Brit-pop

en: Cabaret
bs: Kabare

en: Chamber Music
bs: Crkvena

en: Chanson
bs: Šansona

en: Chorus
bs: Hor

en: Christian Gangsta Rap
bs: Kršćanski gangsta-rep

en: Christian Rap
bs: Kršćanski rep

en: Christian Rock
bs: Kršćanski rok

en: Classic Rock
bs: Klasični rok

en: Club-house
bs: Klub-haus

en: Comedy
bs: Komedija

en: Contemporary Christian
bs: Savremena kršćanska

en: Crossover
bs: Krosover

en: Cult
bs: Kult

en: Dance Hall
bs: Dens hol

en: Darkwave
bs: Darkvejv

en: Death Metal
bs: Det metal

en: Disco
bs: Disko

en: Dream
bs: Drim

en: Drum & Bass
bs: Dram & bas

en: Drum Solo
bs: Dram solo

en: Easy Listening
bs: Lahko slušanje

en: Ethnic
bs: Etno

en: Eurodance
bs: Eurodens

en: Euro-House
bs: Euro-haus

en: Euro-Techno
bs: Euro-tehno

en: Fast-Fusion
bs: Fest-fjužn

en: Folklore
bs: Folklor

en: Folk/Rock
bs: Folk/rok

en: Freestyle
bs: Slobodno

en: Gangsta Rap
bs: Gengsta-rep

en: Gothic Rock
bs: Gotički rok

en: Grunge
bs: Grandž

en: Hardcore
bs: Hardkor

en: Hard Rock
bs: Hard rok

en: Heavy Metal
bs: Hevi metal

en: Hip-Hop
bs: Hip-hop

en: Indie
bs: Indi

en: Industrial
bs: Industrijska

en: Instrumental Pop
bs: Instrumentalni pop

en: Instrumental Rock
bs: Instrumentalni rok

en: Instrumental
bs: Instrumentalna

en: Jazz+Funk
bs: Džez+fank

en: JPop
bs: Džej-pop

en: Jungle
bs: Džangl

en: Lo-Fi
bs: Lo-faj

en: Meditative
bs: Meditativna

en: Merengue
bs: Merenge

en: Musical
bs: Mjuzikl

en: National Folk
bs: Nacionalni folk

en: Native American
bs: Indijanska

en: Negerpunk
bs: Negerpank

en: New Wave
bs: Novi val

en: Oldies
bs: Starinske

en: Polsk Punk
bs: Poljski pank

en: Pop-Funk
bs: Pop-fank

en: Pop/Funk
bs: Pop/fank

en: Porn Groove
bs: Porn-gruv

en: Power Ballad
bs: Moćna balada

en: Pranks
bs: Prenks

en: Progressive Rock
bs: Progresivni rok

en: Psychedelic Rock
bs: Psihodelični rok

en: Punk Rock
bs: Pank-rok

en: Rap
bs: Rep

en: Rave
bs: Rejv

en: Revival
bs: Rivajval

en: Rhythmic Soul
bs: Ritmični soul

en: Rock & Roll
bs: Rokenrol

en: Showtunes
bs: Šoutjuns

en: Slow Jam
bs: Spori džem

en: Slow Rock
bs: Spori rok

en: Sound Clip
bs: Zvučni isječak

en: Southern Rock
bs: Južnjački rok

en: Speech
bs: Govor

en: Swing
bs: Sving

en: Symphonic Rock
bs: Simfonijski rok

en: Symphony
bs: Simfonija

en: Synthpop
bs: Sintpop

en: Techno-Industrial
bs: Tehno-industrijska

en: Terror
bs: Teror

en: Thrash Metal
bs: Treš metal

en: Top 40
bs: Najboljih 40

en: Trailer
bs: Trejler

en: Trance
bs: Trens

en: Tribal
bs: Plemenska

en: Trip-Hop
bs: Trip-hop

en: Vocal
bs: Glasovna

en: No response
bs: Nema odgovora

en: No record found
bs: Zabilješka nije pronađena

en: Multiple records found
bs: Pronađeno više zabilješki

en: Cannot save
bs: Nemogu snimiti

en: Invalid category
bs: Pogrešna kategorija

en: %1 (disc %2)
bs: %1 (disk %2)

en: Change Encoding
bs: Promijeni kodiranje

en: Ejected
bs: Izbačen

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
bs: Ne možete dodati više primatelja. Dosegli smo maksimum primatelja

en: Connection is encrypted
bs: Konekcija je šifrovana

en: Connection is unencrypted
bs: Konekcija nije šifrovana

[ctx: more widgets]
en: More
bs: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
bs: Manje

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
bs: Datoteka jeste GPX datoteka, ali nema tačaka s podacima

en: Error in checksum definition %1: %2
bs: Greška u definiciji kontrolne sume %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
bs: Ne može se istovremeno koristiti %f i | u '%1'

en: Quoting error in '%1' entry
bs: Greška citiranja u  '%1' elementu

en: '%1' too complex (would need shell)
bs: '%1' previše kompleksno (potrebna je školjka)

en: '%1' entry is empty/missing
bs: '%1' element nedostaje ili je prazan

en: '%1' empty or not found
bs: '%1' nedostaje ili je prazan

en: 'id' entry is empty/missing
bs: 'id' element nedostaje ili je prazan

en: 'output-file' entry is empty/missing
bs: 'output-file' element nedostaje ili je prazan

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
bs: 'file-patterns' element nedostaje ili je prazan

en: Caught unknown exception in group %1
bs: Dohvaćen neočekivan izuzetak u grupi %1

en: Common name
bs: Uobičajeno ime

en: Given name
bs: Ime

en: Organizational unit
bs: Organizaciona jedinica

en: Postal code
bs: Poštanski broj

en: Country code
bs: Kôd države

en: State or province
bs: Država ili provincija

en: Domain component
bs: Komponenta domena

en: Business category
bs: Poslovna kategorija

en: Mail address
bs: Poštanska adresa

en: Mobile phone number
bs: Broj mobilnog telefona

en: Telephone number
bs: Broj telefona

en: Street address
bs: Adresa

en: Inline OpenPGP (deprecated)
bs: OpenPGP u liniji (zastarjelo)

en: S/MIME Opaque
bs: S/MIME, neprozirno

en: Never Encrypt
bs: Nikad ne šifruj

en: Always Encrypt
bs: Uvijek šifruj

en: Always Encrypt If Possible
bs: Uvijek šifruj ako je moguće

en: Ask Whenever Possible
bs: Pitaj kada je moguće

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
bs: <placeholder>ništa</placeholder>

en: Never Sign
bs: Nikad ne potpisuj

en: Always Sign
bs: Uvijek potpisuj

en: Always Sign If Possible
bs: Uvijek potpisuj ako je moguće

[ctx: no specific preference]
en: <none>
bs: <nijedno>

en: All Certificates
bs: Svi certifikati

en: My Certificates
bs: Moji certifikati

en: Trusted Certificates
bs: Certifikati u koje se vjeruje

en: Other Certificates
bs: Ostali certifikati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
bs: Važi od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
bs: Važi do

en: &Save to Disk...
bs: &Snimi na disk...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
bs: Izaberite datoteku za snimanje dnevnika revizije GnuPG-a

en: Could not save to file "%1": %2
bs: Ne mogu spremiti u datoteku "%1": %2

en: GpgConf Error
bs: GpgConf greška

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
bs: Gpgconf alat koji se koristi za pružanje informacija za ovaj dijalog ne čini se instaliran ispravno. Nije vratio komponente. Probajte pokrenuti "%1" iz komandne linije za više informacija.

en: Set the debugging level to
bs: Postavite debugging nivo

en: Show...
bs: Prikaži...

en: 1 server configured | %1 servers configured
bs[0]: %1 server podešen
bs[1]: %1 servera podešena
bs[2]: %1 servera podešeno

en: Available attributes:
bs: Dostupni atributi:

en: Current attribute order:
bs: Trenutni redoslijed atributa:

en: All others
bs: Svi drugi

en: Move to top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move one up
bs: Pomjeri jedno mjesto gore

en: Remove from current attribute order
bs: Ukloni iz trenutnog redoslijeda atributa

en: Add to current attribute order
bs: Dodaj u trenutni redoslijed atributa

en: Move one down
bs: Pomjeri jedno mjesto dolje

en: Move to bottom
bs: Pomjeri na dno

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
bs: Koristi podrazumjevano

en: Base DN:
bs: Baza DN:

en: <placeholder>none</placeholder>
bs: <placeholder>ništa</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
bs: Nikad ne šifruj ovim ključem

en: Always Encrypt with This Key
bs: Uvijek šifruj ovim ključem

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
bs: Šifruj kad god je šifrovanje moguće

en: Ask Whenever Encryption is Possible
bs: Pitaj kad god je šifrovanje moguće

en: The following keys will be used for encryption:
bs: Sljedeći ključevi će biti korišćeni za šifrovanje:

en: Your keys:
bs: Vaši ključevi:

en: Encryption keys:
bs: Ključevi za šifrovanje:

en: Encryption preference:
bs: Redoslijed šifrovanja:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
bs: <placeholder>nepoznato</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Došlo je do greške pri dobijanju ključeva od pozadinskog sistema:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
bs: Listanje ključeva nije uspelo

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
bs: OpenPGP pozadinski sistem ne podržava listanje ključeva. Provjerite vašu instalaciju.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
bs: S/MIME pozadinski sistem ne podržava listanje ključeva. Provjerite vašu instalaciju.

en: OpenPGP Key Selection
bs: Izbor OpenPGP ključa

en: Please select an OpenPGP key to use.
bs: Izaberite OpenPGP ključ koji ćete koristiti.

en: S/MIME Key Selection
bs: Izbor S/MIME ključa

en: Please select an S/MIME key to use.
bs: Izaberite S/MIME ključ koji ćete koristiti.

en: Key Selection
bs: Izbor ključa

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
bs: Izaberite (OpenPGP ili S/MIME) ključ koji ćete koristiti.

en: Search for &External Certificates
bs: Traži &Eksterne certifikate

en: &Remember choice
bs: &Zapamti izbor

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
bs: <qt><p>Ako popunite ovu kućicu, vaš izbor će biti zapamćen i nećete ponovo biti pitani.</p></qt>

en: &Reread Keys
bs: &Ponovo pročitaj ključeve

en: &Start Certificate Manager
bs: &Pokreni upravitelj certifikata

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
bs: Nijedan pozadinski sistem, za listanje ključeva, nije nađen . Provjerite vašu instalaciju.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
bs: Ne mogu pokrenuti upravitelj certifikatima. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Certificate Manager Error
bs: Greška menadžera certifikata

en: Checking selected keys...
bs: Provjeravam izabrane ključeve...

en: Fetching keys...
bs: Dobavljam ključeve...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
bs[0]: <qt>%1 pozadina vratila odsječen izlaz.<p>Svi raspoloživi ključevi nisu prikazani</p></qt>
bs[1]: <qt>%1 pozadine vratile odsječen izlaz.<p>Svi raspoloživi ključevi nisu prikazani</p></qt>
bs[2]: <qt>%1 pozadina vratilo odsječen izlaz.<p>Svi raspoloživi ključevi nisu prikazani</p></qt>

en: Key List Result
bs: Rezlutat listanja ključeva

en: Recheck Key
bs: Ponovo provjeri ključ

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
bs: Sistem nema podršku za dnevnike revizija GnuPG-a

en: System Error
bs: Sistemska greška

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
bs: Greška se desila pri dohvatanju GnuPG dnevnika:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
bs: GnuPG greška u praćenju

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
bs: Dnevnik revizije GnuPG-a nije dostupan za ovu operaciju.

en: No GnuPG Audit Log
bs: Nema dnevnika revizije GnuPG-a

en: GnuPG Audit Log Viewer
bs: Prikazivač dnevnika revizije GnuPG-a

en: Signing failed: %1
bs: Potpisivanje nije uspelo: %1

en: Signing successful
bs: Potpisivanje uspješno

en: Encryption failed: %1
bs: Šifrovanje nije uspelo: %1

en: Encryption successful
bs: Šifrovanje uspješno

en: Signing Result
bs: Rezultat potpisivanja

en: Signing Error
bs: Greška potpisivanja

en: Encryption Result
bs: Rezultat šifrovanja

en: Encryption Error
bs: Greška šifrovanja

en: &Show Audit Log
bs: &Prikaži dnevnik revizije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
en: Signing
bs: Potpisujem

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
bs: na pametnoj kartici serijskog broja %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
bs: na ovom računaru

en: Keyserver
bs: Server ključeva

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
bs: Upravitelj certifikata i grafičko okruženje za Unified Crypto

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
bs: Pogrešan heksadekadni znak '%1' u ulaznom toku.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
bs: Preran kraj heksadekadnoi kodiranih znakova u ulaznom toku

en: Open scan dialog
bs: Otvori dijaloški okvir za skeniranje

en: Flatbed
bs: Ležeći

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
bs: Odabire kompresioni metod za brže skeniranje, moguće na račun kvaliteta slike.

en: JPEG compression factor
bs: Faktor kompresije JPEG-datoteke

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
bs: Postavlja JPEG kompresioni faktor skenera. Veći brojevi znače veću kompresiju, a manji brojevi bolji kvalitet slike.

en: Batch scan
bs: Grupno skeniranje

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
bs: Omogućava neprekidno skeniranje sa automatic document feeder-om (ADF).

en: Duplex
bs: Dupleks

en: Enables scanning on both sides of the page.
bs: Omogućava skeniranje obje stranice.

en: Length measurement
bs: Mjerenje dužine

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
bs: Odabire kako se dužina skenirane slike mjeri i prijavljuje, što je nemoguće znati unaprijed za skeniranje u svitku.

en: Approximate
bs: Približno

en: Padded
bs: Dopunjeno

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
bs: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) sisitem ne može naći ni jedan uređaj.<br>Provjerite da li je skener priključen i uključen<br>ili provjerite sistemske postavke skenera.<br>Za detalje o SANE pogledajte <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE stranicu</a>.</html>

en: Reload devices list
bs: Ažuriraj listu uređaja

en: Looking for devices. Please wait.
bs: Tražim uređaje. Molim pričekajte.

en: Sorry. No devices found.
bs: Nije pronađen nijedan uređaj.

en: Found devices:
bs: Pronađeni uređaji:

en: Clear Selections
bs: Obriši označeno

en: Waiting for the scan to start.
bs: Čekam da počne skeniranje.

en: Cancel current scan operation
bs: Otkaži trenutno skeniranje.

[ctx: Preview button text]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
bs: Skeniraj

en: Scanner Specific Options
bs: Opcije specifične za skener

en: Authentication required for resource: %1
bs: Zahtjeva se provjera identiteta za resurs: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
bs: Slika je sadržavala 16 bita po boji, ali se dubina boje smanjila na 8 bita po boji.

en: Separate color intensity tables
bs: Odvoji tabele intenziteta boja

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
bs[0]: %1 Piksel
bs[1]: %1 Piksela
bs[2]: %1 Piksela

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
bs[0]: %1 Bit
bs[1]: %1 Bita
bs[2]: %1 Bitova

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
bs: Resetuj

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
bs: Postavi

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
bs:  Pikseli

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
bs:  Bita

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
bs[0]:  Piksel
bs[1]:  Piksela
bs[2]:  Piksela

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
bs[0]:  Bit
bs[1]:  Bita
bs[2]:  Bitova

en: Connecting to %1...
bs: Povezujem se na %1...

en: The connection to the server was lost.
bs: Veza sa serverom je izgubljena.

en: Server identification failed.
bs: Neuspjela identifikacija servera.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
bs: Ne mogu da koristim TLS jer ga podložna Qt biblioteka ne podržava.

en: Server Does Not Advertise TLS
bs: Server ne oglašava TLS

en: &Start TLS nonetheless
bs: &Svejedno pokreni TLS

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
bs: Zatraženo šifrovanje TLS‑om, ali ga server ne podržava.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
bs: Sieve server tvrdi da podržava TLS, ali pregovor nije prošao.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
bs: Izgleda da server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povežete bez šifrovanja.

en: Authenticating user...
bs: Autentifikujem korisnika...

[ctx: special command completed]
en: Done.
bs: Gotovo.

en: Activating script...
bs: Aktiviram skriptu...

en: There was an error activating the script.
bs: Greška pri aktiviranju skripte.

en: There was an error deactivating the script.
bs: Greška pri deaktiviranju skripte.

en: Sending data...
bs: Šaljem podatke...

en: KIO data supply error.
bs: Greška u KIO snabdjevanju podataka.

en: Network error.
bs: Mrežna greška.

en: Verifying upload completion...
bs: Provjeravam završetak slanja...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
bs: Skripta nije uspješno poslala.
    Ovo je vjerovatno zbog grešaka u skripti.
    Server javlja:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
bs: Skripta nije uspješno poslala.
    Možda sadrži neke greške.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
bs: Gotovo.

en: Retrieving data...
bs: Dobavljam podatke...

en: Finishing up...
bs: Dovršavam...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
bs: Greška protokola pri pokušaju da se dogovori preuzimanje skriptom.

en: Folders are not supported.
bs: Direktoriji nisu podržani.

en: Deleting file...
bs: Brišem datoteku...

en: The server would not delete the file.
bs: Server nije htio da obriše datoteku.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
bs: Gotovo.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
bs: Ne mogu da promijenim dozvole na bilo šta osim 0700 (za aktivnu) ili 0600 (za neaktivnu skriptu).

en: Sieve Authentication Details
bs: Detalji autentifikacije programom Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
bs: Unesite detalje za autentifikaciju na Sieve nalogu (obično isto kao lozinka e‑pošte):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
bs: Greška protokola pri autentifikaciji.
    Izaberite drugi metod autentifikacije umesto %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
bs: Neuspela autentifikacija.
    Najverovatnije je lozinka pogrešna.
    Server javlja:
    %1

en: A protocol error occurred.
bs: Greška u protokolu.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
bs: Ne možete koristiti TLS jer ga temeljna Qt biblioteka ne podržava.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
bs: Ne mogu pronaći stavku "%1" u dodatku "%2"

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
bs: Nema dovoljno argumenata za SelectConvertParameterWidget. Očekivana 2 argumenta.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
bs: Previše argumenata za SelectConvertParameterWidget, "%1"

en: not is
bs: nije

en: not contains
bs: ne sadrži

en: not matches
bs: ne slaže se s

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
bs: Pronađena nepoznata oznaka "%1" prilikom akcije raščlanjivanja "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
bs: Pronađena nepoznata vrijednost oznake "%1" prilikom akcije raščlanjivanja "%2".

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
bs: Svojstvo "%1" u stanju "%2" nije podržano od severa

en: Add Flags
bs: Dodaj zastavice

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
bs: Addflag za dodavanje indikatora [IMAP] indikatorima.  On ne zamjenjuje prethodno postavljene indikatore. TZo zbnači da se više pojava addflag tretira sabiranjem.

en: Add header
bs: Dodaj zaglavlje

en: header:
bs: zaglavlje:

en: value:
bs: vrijednost:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
bs: Akcija addheader dodaje polje zaglavlja postojećem zaglavlju poruke.

en: Name (optional):
bs: Ime (opciono)

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
bs: Komanda break prektid najbližu okružujuću petklju

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
bs: Akcija "convert" navodi da svi dijelovi tijela s tipom medija jednakom "media-type" budu konvertovani u tip medija u "media-type" koristeći parametre konverzije.

en: Delete header
bs: Izbriši zaglavlje

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
bs: Normalno deleteheader akcija briše sve pojave polja imenovanog zaglavlja.

en: Discard is used to silently throw away the message.
bs: Odbacivanje se koristi za tiho uklanjanje poruke

en: Enclose
bs: Zatvori

en: headers:
bs: zaglavlja:

en: text:
bs: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
bs: Komanda za uokviravanje akcije se definiše da omogući cijeloj poruci da bude uokvirena kao prilog za novu poruku.

en: Extract Text
bs: Izdvoji tekst

en: Stored in variable name:
bs: Sačuvano ime varijable:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
bs: Akcija "extracttext" se može koristiti u kontekstu "foreverypart" petlje i koristi se za smiještanje teksta u varijablu

en: File Into
bs: Informacija o datoteci

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
bs: Akcija "fileinto" ima "kopiju" argumenata ali tenutni server je ne podržava

en: Keep a copy
bs: Sačuvaj kopiju

en: Create folder
bs: Kreiraj direktorij

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
bs: Akcija "fileinto" dostavlja poštu u poštansko sanduče,

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
bs: Ako je opcioni ":create" argument naveden, on kaže Sieve interpreteru da kreira dato poštansko sanduče ako je potrebno prije slanja poruke u navedeno poštansko sanduče.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
bs: Ako je opcionalno navedena ključna riječ ":copy", označena komanda ne otkazuje implicitno "zadržati". Umjesto toga, samo datoteke ili preusmjerava kopiju uz sve ostalo što se događa poruci.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
bs: Akcija "keep" bez obzira koja se desila akcija u vezi s drugim akcijama action, filtriranje se ne vrši. TO prosto znači skladištenje poruke u korisnikov glavni sandučić.

en: Add flags:
bs: Dodaj zastavice:

en: message:
bs: poruka

en: method:
bs: metod:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
bs: Akcija "informiši" navodi da se napomena treba poslati korisniku.

en: Use list
bs: Koristi listu

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
bs: Akcija "redirect" se koristi za slanje poruke drugom korisnilu na datoj adresi kao što radi prosljeđivanje pošte. Akcija "redirect" ne mijenja promjene tijelu poruke ili postojećim zaglavljima ali može dodati nova zaglavlja.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
bs: Ako je opciona ":copy" ključna riječ navedena, označena komanda ne otkazuje implicitno "keep". Umjesto toga, on preusmjerava kopiju u dodatku što god se dešava poruci.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
bs:  Akcija "reject" otkazuje implicitno zadržavanje i oddbija isporuku poruke.

en: Remove Flags
bs: Ukloni oznake

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
bs: Removeflag se koristi za uklanjanje oznaka iz [IMAP] flegova. Removeflag briše flegove prethodno postavljene s "set"/"addflag". Poziv removeflag s flegom koji nije ranije postavljen nije greška i ignoriše se.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
bs: Komanda "replace" je definisana da omogući da se MIME dio zamijeni tekstom naveedenim uz komandu .

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
bs: Komanda "return" zaustavlja obradu samo neposredno uključene skripte i vraća obradu skripti koja je uključuje.

en: Set Flags
bs: Postavi oznake

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
bs: Setflag se koristi za postavljanje [IMAP] sistemskih flegova ili ključnih riječi. Setflag zamjenjuje prethodno postavljene flegove.

en: Protect special character
bs: Zaštitite posebni znak

en: In variable:
bs: U varijabli

en: Script needs regex support, but server does not have it.
bs: Skripta treba regex podršku, ali je server nema.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
bs: Akcija "set" postavlja navedenu vrijednost varijable označenu imenom.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
bs: Ovaj modifikator dodaje potrebni navod kako bi osigurao da se prošireni tekst podudara samo kada se radi o doslovnoj podudarnosti kod korištenja parametara za regex. Svakom znaku sa posebnim značenjem (. , *, ? , itd.) dodaje se prefiks "\" u ekspanziji.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
bs: Akcija "stop" završava obradu.  Ako implicitno čuvanje nije otkazano, obavlja se.

en: Vacation
bs: Odmor

en: day:
bs: dan:

en: Message subject:
bs: Tema poruke:

en: Additional email:
bs: Dodatna poruka:

en: Vacation reason:
bs: Razlog odmora

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
bs: Akcija "vacation" provodi automatski odgovor o odmoru slično vacation naredbi dostupnoj u mnogim verzijama Unix. Njegova svrha je pružiti dopisnike s obavijesti da je korisnik daleko na duže vrijeme i da ne treba očekivati ​​brze odgovore.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
bs: Kroz ":days" parametar, ograničava se broj automatskih odgovora istom pošiljaocu na jedan u [n] dana, za dati broj dana. Ali ima slučajeva kada se to želi finije, ako se žele generisati "vacation" odgovori češće.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
bs: Ovo proširenje definiše ":seconds" parametar radi više granularnosti u takvim situacijama.

en: Insert at the beginning
bs: Ubaci na početku

en: Append at the end
bs: Pridodaj na kraju

en: high importance
bs: visoka važnost

en: normal importance
bs: normalna važnost

en: low importance
bs: niska važnost

en: Lower first letter
bs: Malo prvo slovo

en: Upper first letter
bs: Veliko prvo slovo

en: Quote wildcard
bs: Džoker za navodnike

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
bs: Detektovana je petlja u petlji. To nije podržano.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
bs: Nepoznata oznaka "%1" tokom raščlanjivanja stanja "%2"

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
bs: Nepoznata oznaka vrijednosti "%1" je pronađena tokom raščlanjivanja stanja "%2"

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
bs: Pronađeno previše argumenata za "%1", najveća vrijednost je %2, broj pronađenih vrijednosti %3 za %4

en: address:
bs: adresa:

en: Use ; to separate emails
bs: Koristite : za razdvajanej E-mailova

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
bs: Test "address" usaglašava Internet adrese u struktuiranim zaglavljima koja sadrže adrese. Vraća true ako bilo koje zaglavlje sadrži ključ u navedenom dijelu adrese kako je izmijenjeno komparatorom i ključnom riječju slaganja.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
bs: Tijelo Test poredi sadržaj s tijelom poruke e-pošte, tj., svim poslije prvog prazan red iza zaglavlja. (Prazna linija sama po sebi, ako je prisutna, ne smatra se dijelom tijela.)

en: Currentdate
bs: Trenutni datum

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
bs: Test currentdate je sličan testu datuma, osim što radi s trenutnim datumom i vremenom umjesto vrijednosti izdvojenom iz tijela poruke.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
bs: Test datuma poredi informacije o datumu i vremenu izvedene iz zaglavlja s vrijednostima datuma i vremena

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
bs: Test "envelope" je tačan ako navedeni dio [SMTP] (ili ekvivalentne) koverte odgovara datom ključu.

en: Item:
bs: Stavka:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
bs: Test okruženja vrača informacije o okruženju navedene imenskim stringom i usaglašava s vrijednostima navedenim u argumetu liste ključeva

en: Exists
bs: Postoji

en: not exists
bs: ne postoji

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
bs: Test "exists" je tačan ako zaglavlja pobrojana u  header-names argument postoje unutar poruke.  Sva zaglavlja moraju postojati ili je test netačan.

en: The "false" test always evaluates to false.
bs: Test "false" uvijek ima netačnu vrijednost

en: Has Flag
bs: Ima oznake

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
bs: Ime varijable
     (ako je prazna koristi unutarnju varijablu):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
bs: Test hasflag ima vrijednost true ako bilo koja varijabla odgovara imenu flega.

en: With value:
bs: Sa vrijednošću:

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
bs: Test "header" je true ako vrijednost imenovanog zaglavlja, ignorišući vodeće i krajnej razmake odgovara nekom ključu.

en: Use "," to separate capabilities
bs: Koristite "," za razdvajanje mogućnosti

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
bs: Test "ihave" pruža način za Sieve skripte da testiraju postojanje proširenja prije njegovog stvarog korištenja.

en: Mailbox exists
bs: Poštanski sandučić postoji

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
bs: Test "mailboxexists" je talan ako sandučići navedeni u "mailbox-names" argumentu postoje u poštanskom spremištu i svaki dopušta korisniku u čijem kontekstu Sieve script pokušava "deliver" poruke u njega.

en: Meta Data
bs: Metapodaci

en: Mailbox:
bs: Sandučić

en: Annotations:
bs: Pribilješke:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
bs: Test vraća vrijednost oznake sadnučića "annotation-name" za sandučić "mailbox". Preuzeta vrijednost se poredi s "key-list". Test vraća tačno ako oznaka postoji i vrioejdnost odgovara nekom od ključeva.

en: Metadata exists
bs: Metapodaci postoje

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
bs: Test "metadataexists" je tačan ako sve oznake navedene u "annotation-names" argumentu postoje za dati sandučić.

en: Server Meta Data
bs: Serverski metapodaci

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
bs: Ovaj test vraća vrijednost serverske naznake "annotation-name".  Primljena vrijednost se poredi s "key-list". Test vraća true ako naznaka postoji i vrijednost joj se slaže s nekim od ključeva.

en: Server Meta Data Exists
bs: Serverski metapodaci postoje

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
bs: Test "servermetadataexists" je tačan ako sve serverske naznake navedene u "annotation-names" argumentu postoje.

en: under
bs: ispod

en: over
bs: preko

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
bs: Test "size" radi s veličinom poruke. On uzima jedan od označenih argumenata ":over" ili ":under", praćen brojem koji predstavlja veličinu poruke.

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
bs: Sieve implementacije koje realizuju "spamtest" test koriste identifikatot "spamtest" ili "spamtestplus" za upotrebu s mehanizmom za tu mogućnost.

en: The "true" test always evaluates to true.
bs: Test "true" uvijek ima vrijednost true.

en: Virus Test
bs: Test na viruse

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
bs: Sieve implementatcije koje realizuju "virustest" test imaju identifikator  "virustest" za upotrebu s mehanizmom mogućnosti.

en: localpart
bs: lokalni dio

en: domain
bs: domena

en: detail
bs: detalj

en: Julian
bs: Julijanski

en: Zone
bs: Zona

en: Weekday
bs: Dan u sedmici

en: Select multiple headers...
bs: Odaberi više zaglavlja...

en: Add new header:
bs: Dodaj novo zaglavlje

en: Reply To
bs: Odgovori na

en: Anychild
bs: Svako dijete

en: Greater than or equal
bs: Veće ili jednako

en: Less than or equal
bs: Manji ili jednako

en: Not equal to
bs: Različito od

en: Please select an condition.
bs: Molim odaberite uslov

en: Sieve Script
bs: Sieve skripta

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
bs: Greška tokom uvoza skripte. Želite li preći u tekstualni režim?

en: Add ForEveryPart loop
bs: Dodaj ForEveryPart petlju

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
bs: "foreverypart", je iterator koji hoda kroz svaki  MIME dio poruke, uključujući ugniježdene dijelove, idući prvo u dubinu, i primjenjuje komande u navedenom bloku na svaki od njih.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
bs: Nepoznata vrijednost oznake "%1" prilikom učitavanja "for" petlje

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
bs: Nepoznata oznaka "%1" prilikom učitavanja "for" petlje

en: Set value to:
bs: Postavi vrijednost na:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
bs: Nepoznata oznaka "%1" prilikom učitavanja varijabli.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
bs: Varijabla koja ima globalni opseg u svim skriptama koji su deklarisani "global" komandom. Ako skripa koristi to ime varijable bez deklaracije kao globalne, ime navodi odvojenu, ne-globalnu varijablu unutar ovog skripta.

en: personal
bs: lično

en: global
bs: globalno

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
bs: Nepoznata lokacija tipa "%1" prilikom raščlanjivanja uključuje

en: Include:
bs: Uključi:

en: Once
bs: Jednom

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
bs: Naredba "include" uzima opcioni "location" parametar, opcioni ":once" parametar, opcioni ":optional" parametar, i jedan string argument koji predstavlja ime skripte koja se uključuje u obradu na ovoj tački.

en: We can not add more includes elements.
bs: Ne možemo dodati još uključenih elemenata.

en: Conditions
bs: Uslovi

en: Add new block:
bs: Dodaj novi blok:

en: "elsif" block
bs: "elsif" blok

en: "else" block
bs: "else" blok

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
bs: Gore

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
bs: Dno

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
bs: Nova skripta

en: Delete Script
bs: Obriši skriptu

en: Do you want to delete "%1" script?
bs: Želite li obrisati "%1" skriptu?

en: Script part %1
bs: %1 dio skripte

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
bs: Skripta treba imati samo jedan "Else" blok. Ne možemo dodati drugi.

en: Main block
bs: Glavni blok

en: Block "Elsif"
bs: Blok "Elsif"

en: Block "Else"
bs: Blok "Else"

en: Sieve script:
bs: Sieve skripta:

en: Errors reported:
bs: Prijavljene greške

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
bs: Prikupljam dijagnostičke podatke o Sijeve podršci...

en: Collecting data for account '%1'...
bs: Prikupljam podatke za nalog '%1'...

en: (Account does not support Sieve)
bs: (Nalog ne podržava Sieve)

en: Contents of script '%1':
bs: Sadržaj skripte '%1':

en: Sieve capabilities:
bs: Sieve mogućnosti:

en: (No special capabilities available)
bs: (Nisu dostupne poosebne mogućnosti)

en: Available Sieve scripts:
bs: Dostupne Sieve skripte:

en: (No Sieve scripts available on this server)
bs: (Nema dostupnih Sieve skripti na ovom serveru)

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
bs: Ovo će prebrisati skriptu. Želite li nastaviti?

en: Import Script
bs: Uvezi skriptu

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
bs: Ne mogu učitati datoteku %1:
    "%2" je detaljan opis greške.

en: Sieve Editor Error
bs: Greška Sieve uređivača

en: Error during load page about %1
bs: Greška pri učitavanju stranice o %1

en: Help about: %1
bs: Pomoć o: %1

en: Sieve Template:
bs: Sieve predložak:

en: Error during parsing
bs: Greška prilikom raščlanjivanja

en: Check Syntax
bs: Provjera sintakse

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
bs: Ime skripte:

en: Help about: '%1'
bs: Pomoć o: '%1'

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
bs: Neke greške su pronađene prilikom raščlanjivanja. <a href="sieveerrordetails">(Detalji...)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
bs: Ne možemo raščlaniti skriptu. Ne možemo prebaciti u grafički način.

en: No errors found.
bs: Nije nađena greška.

en: An unknown error was encountered.
bs: Desila se nepoznata greška

en: Path is not specified.
bs: Put nije određen

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
bs: Novi...

en: Sieve Error
bs: Sieve greška

en: The Sieve script was successfully uploaded.
bs: Sieve skripta je uspješno poslata.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
bs: Dopustite postavkama van ureda da budu promjenljive od strane korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
bs: Dozvoli korisnicima da pošalju skripte kada nisu u kancelariji, ali ih sprečite da mijenjaju neke postavke, kao što su domene na koje se reaguje ili reakcije na spam.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
bs: Šalji „van kancelarije“ samo na poruke pristigle sa ovog domena.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
bs: Dozvoli slanje „van kancelarije“ na poruke označene kao SPAM.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
bs: Provjeri da li imaju odgovori  kada ste van kancelarije konfigurisani za vas.

en: Filter on Mailing List-ID
bs: Filter na ID liste pošte

en: Filter on Subject
bs: Filter na temu

en: Filter on Spamassassin
bs: Filter na Spamassassin

en: Flag messages
bs: Označi poruke

en: Forward Message
bs: Proslijedi poruku

en: Forward Message and add copy
bs: Prosiijedi poruku i dodaj kopiju

en: Destroy mail posted by...
bs: Uništi poštu koju je poslao...

en: Vacations
bs: Odmori

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
bs: Sieve skripta je uspješno instalirana na serveru '%1'.
    Automatski odgovor Izvan kancelarije je aktiviran.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
bs: Sieve skripta je uspješno instalirana na serveru '%1'.
    Automatski odgovor Izvan kancelarije je isključen.

en: Configure vacation notifications to be sent:
bs: Podesite obavještenja o odmoru koja treba slati:

en: &Activate vacation notifications
bs: &Aktiviraj automatska obavještenja

en: &Resend notification only after:
bs: &Ponovo pošalji obavještenje samo nakon:

en: &Send responses for these addresses:
bs: &Šalji odgovore na ove adrese:

en: Do not send vacation replies to spam messages
bs: Ne šalji odgovore o odmoru na spam

en: Only react to mail coming from domain
bs: Reaguj samo na poštu sa domena

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
bs: Aktivan odgovor „van kancelarije“ još uvijek stoji.
    Želite li da ga uredite?

en: Out-of-office reply still active
bs: „Van kancelarije“ još uvijek aktivno

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
bs: Vaš server nije prikazao "odmor" u svojoj listi podržanih ekstenzija Sito;bez nje, KMail ne može da instalira odgovore kada ste van kancelarije za vas.Obratite se svom administratoru sistema.

en: Copy to
bs: Kopiraj u

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
bs: Ja sam izvan ureda do %1.
    
    U hitnim slučajevima, obratite se gospođi "zamjena odmora"
    
    email: "email adresa zamjene odmora"
    telefon: +49 711 1111 11
    fax.: +49 711 1111 12
    
    S poštovanjem,
    -- "unesite vaše ime i email adresu ovdje"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
bs: Neko (vjerovatno vi) je promijenio skriptu za odsustvo na serveru. KMail više ne može odrediti parametre automatskih odgovora. Biće korištene uobičajene vrijednosti.

en: No Sieve URL configured
bs: Nije podešen Sieve URL

en: Available Scripts
bs: Dostupne skripte

en: Network down.
bs: Mreža nije aktivna

en: Edit Script...
bs: Uredi skriptu...

en: Deactivate Script
bs: Deaktiviraj skriptu

en: New Script...
bs: Nova skripta...

en: New Sieve Script
bs: Nova Sieve skripta

en: Please enter a name for the new Sieve script:
bs: Unesite ime za novu Sieve skriptu:

en: You cannot use protected name.
bs: Ne možete koristiti zaštićeno ime

en: Script name already used "%1".
bs: Ime skripte već korišteno "%1".

en: Really delete script "%1" from the server?
bs: Zaista brišete skriptu „%1“ sa servera?

en: Delete Sieve Script Confirmation
bs: Potvrda o brisanju Sieve skripte

en: Failed to fetch the list of scripts
bs: Nisam uspio da preuzmem listu skripti

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
bs: Greška u raščlanjivanju: Carriage Return (CR) bez Linije Feed-a (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
bs: Greška u raščlanjivanju: Necitirana kosa crta („/“) bez zvjezdice („*“). Loš komentar?

en: Parse error: Illegal Character
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedopušten znak

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
bs: Greška u raščlanjivanju: Neočekivani znak, verovatno nedostaje razmak?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
bs: Greška u raščlanjivanju: Ime oznake počinje sa cifrom

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
bs: Greška u raščlanjivanju: Samo bijeli razmaci i #komentari mogu da slede "text:" u istoj liniji

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
bs: Greška u raščlanjivanju: Broj izvan opsega (mora biti manji od %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
bs: Greška u raščlanjivanju: Neispravna UTF-8 sekvenca

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj višelinijskog znakovnog niza (možda ste zaboravili '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj znakovnog niza pod navodnicima (nedostaje zatvarajući navodnik, ""“)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj liste znakovnih nizova (nedostaje zatvarajuća uglasta zagrada, ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj liste testova (nedostaje zatvarajuća zagrada, ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj bloka (nedostaje zatvarajuća vitičasta zagrada, '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje razmak

en: Parse error: Missing ';' or Block
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje dvotačka, ';' , ili blok

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
bs: Greška u raščlanjivanju: Očekivana je ';' ili '{', a našlo se nešto treće

en: Parse error: Expected Command, got something else
bs: Greška u raščlanjivanju: Očekivana je naredba, našlo se nešto drugo

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
bs: Greška u raščlanjivanju: Na početku, na kraju ili dupli zarezi u listi znakovnih nizova

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
bs: Greška u raščlanjivanju: Na početku, na kraju ili dupli zarezi u listi testova

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje ',' , između znakovnih nizova u listi

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje ',' , između testova u listi

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
bs: Greška u raščlanjivanju: Samo su znakovni nizovi dozvoljeni u istoimenim listama

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
bs: Greška u raščlanjivanju: Samo su testovi dozvoljeni u listi testova

en: "require" must be first command
bs: "require" mora biti prva naredba

en: "require" missing for command "%1"
bs: Nedostaje "require" za naredbu "%1"

en: "require" missing for test "%1"
bs: Nedostaje "require" za test "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
bs: Nedostaje "require" za upoređivač "%1"

en: Command "%1" not supported
bs: Naredba "%1" nije podržana

en: Test "%1" not supported
bs: Test "%1" nije podržan

en: Comparator "%1" not supported
bs: Upoređivač  "%1" nije podržan

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
bs: Kršenje propisanog ograničenja: Test je preduboko ugnježden (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
bs: Kršenje propisanog ograničenja: Blok je preduboko ugnježden (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
bs: Neispravan argument  "%1" do  "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
bs: Sukobljeni argumenti: "%1" i "%2"

en: Argument "%1" Repeated
bs: Argument "%1" je ponovljen

en: Command "%1" violates command ordering constraints
bs: Naredba "%1" krši ograničenja poretka naredbi

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
bs: Zahtjevane su nekompatibline akcije "%1" i "%2"

en: Mail Loop detected
bs: Detektovana je poštanska petlja

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
bs: Kršenje propisanog ograničenja: Zahtjevano je previše akcija (maks. %1)

en: Illegal token: %1
bs: Nedozvoljen token: %1

en: Decode error
bs: Greška dekodiranja

en: Unexpected end of input
bs: Neočekivan kraj ulaza

en: Cannot convert %1 to an int
bs: Ne mogu da pretvorim %1 u cio broj

en: Torrent is incomplete.
bs: Torent nije završen.

en: Waiting for other data checks to finish
bs: Čekanje na završetak provjere drugih podataka

en: Checking data
bs: Provjeravam podatke

en: Checking Data
bs: Provjeravam podatke

en: Cannot open file %1: %2
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1: %2

en: Failed to create %1: %2
bs: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot open %1: %2
bs: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
bs: Ne mogu da otvorim %1 radi upisa: datotečni sistem samo za čitanje

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
bs: Pokušaj upisivanja preko najveće veličine %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
bs: Ne mogu da proširim datoteku %1: pokušaj širenja datoteke preko najveće veličine.

en: Cannot expand file %1: %2
bs: Ne mogu da raširim datoteku %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
bs: Greška: Čitanje je prošlo preko kraja datoteke %1

en: Failed to seek file %1: %2
bs: Neuspjelo pozicioniranje datoteke %1: %2

en: Error reading from %1
bs: Greška pri čitanju iz %1

en: Failed to write to file %1: %2
bs: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
bs: Ne mogu da rezervišem prostor na disku: %1

en: Cannot open index file %1: %2
bs: Ne mogu da otvorim datoteku indeksa %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
bs: Ne mogu da napravim datoteku %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
bs: Ne mogu da upišem prvi komad u DND datoteku: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
bs: Ne mogu da upišem posljednji komad u DND datoteku: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
bs: Čeklanje na završetak drugih poslova premještanja

en: Failed to open %1: %2
bs: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
bs: Ne može se upisati komad jer je mapiran samo za čitanje

en: 1 peer | %1 peers
bs[0]: %1 vršnjak
bs[1]: %1 vršnjaka
bs[2]: %1 vršnjaka

en: Disabled because webseed does not match torrent
bs: Onemogućeno jer se web sjeme ne slaže s torrentom

en: Resolving proxy %1:%2
bs: Razrješavam proksi %1:%2

en: Not enough system resources available
bs: Nedovoljno sistemskih resursa dostupno

en: Resolving hostname %1
bs: Razrješavam ime domaćina %1

en: Error: request failed: %1
bs: Greška: neuspješan zahtjev: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
bs: Greška: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: Failed to connect to webseed
bs: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: Failed to resolve hostname of webseed
bs: Neuspješno razrješavanje imena domaćina za veb sijanje

en: Error: failed to connect, server not responding
bs: Greška: neuspjelo povezivanje, server ne odgovara

en: Error: request timed out
bs: Greška: vrijeme za zahtjev je isteklo

en: Redirected without a new location.
bs: Preusmeren bez nove lokacije.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
bs[0]: Nekorišteno %1 sekundu (previše konekcijskih grešaka)
bs[1]: Nekorišteno %1 sekunde (previše konekcijskih grešaka)
bs[2]: Nekorišteno %1 sekundi (previše konekcijskih grešaka)

en: Announcing
bs: Objavljujem

en: Unknown client
bs: Nepoznat klijent

en: Corrupted torrent.
bs: Oštećen torent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
bs: Greška u upisu na disk, imate li dovoljno prostora?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
bs: Greška se desila pri učitavanju <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
bs: Ne mogu da napravim %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
bs: Torent <b>%1</b> se već preuzima. Spiskovi pratilaca oba torenta su stopljeni.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
bs: Već preuzimate torent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
bs: Ne mogu da napravim indeksnu datoteku: %1

en: Seeding completed
bs: Sijanje završeno

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
bs: Sijem

en: Allocating diskspace
bs: Rezervišem prostor na disku

en: Queued for downloading
bs: U redu za preuzimanje

en: Stopped. No space left on device.
bs: Zaustavljen. Nema slobodnog prostora.

en: Superseeding
bs: Supersijanje

en: Invalid response from tracker
bs: Neispravan odgovor sa pratioca

en: Invalid data from tracker
bs: Neispravni podaci sa pratioca

en: Invalid tracker URL
bs: Neispravan URL pratioca

en: Timeout contacting tracker %1
bs: Isteklo vrijeme za kontaktiranje pratioca %1

en: Unable to resolve hostname %1
bs: Ne mogu da razriješim ime domaćina %1

en: Operation timed out
bs: Vrijeme za operaciju isteklo

en: Failed to download %1: %2
bs: Ne mogu da preuzmem %1: %2

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
bs: Prosljeđivanje neuspjelo:
    Uređaj nema WANIPConnection ili WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
bs: Ne mogu naći servis za prosljeđivanje porta u opisu uređaja.

en: Cannot write to %1: %2
bs: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot read from %1
bs: Ne mogu da čitam iz %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
bs: Ne mogu da simbolički povežem %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
bs: Ne mogu da premjestim %1 u %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
bs: Ne mogu da kopiram %1 u %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
bs: Ne mogu da obrišem %1: %2

en: Cannot create %1: %2
bs: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
bs: Ne mogu da proračunam veličinu za %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
bs: Ne mogu da proračunam veličinu: %1

en: Cannot expand file: %1
bs: Ne mogu da raširim datoteku: %1

en: Cannot seek in file: %1
bs: Ne mogu da pozicioniram u datoteci: %1

en: Unable to open file %1: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku %1: %2

en: 1 day  | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: Disk Input/Output
bs: Ulaz/izlaz diska

en: Error when writing to disk
bs: Greška u pisanju na disk

en: Error when reading from disk
bs: Greška pri čitanju s diska

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
bs: Ističe

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
bs[0]:  dan
bs[1]:  dana
bs[2]:  dana

en: Save Settings and Expire Now
bs: Sačuvaj postavke i isticanje sada

en: Move expired messages to:
bs: Premjesti istekle poruke:

en: Delete expired messages permanently
bs: Obriši istekle poruke trajno

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
bs: Molimo odaberite mapu u koju ćete smjestiti poruke koje su istekle.
    Ukoliko ovo ne uradite, poruke koje su istekle bit će obrisane.

en: No Folder Selected
bs: Direktorij nije izabran

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
bs: Molimo odaberite drugu mapu, razlicitu od trenutne mape, u koju ćete smjestiti poruke koje su istekle.
    Ukoliko ovo ne uradite, poruke koje su istekle bit će obrisane.

en: Wrong Folder Selected
bs: Izabrana pogrešna fascikla

en: Share unread state with all users
bs: Podijeli nepročitano stanje sa svim korisnicima

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
bs: Ako je omogućeno, stanje nepročitanih poruka u toj fascikli će biti isto za sve korisnike koji imaju pristup u ovu fasciklu. Ukoliko je onemogućeno (zadano), svaki korisnik koji ima pristup do fascikle ima svoje nepročitano stanje.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
bs: Konfiguraliste ovu datoteku da zadrži informacije o groupware. To znači da će ovaj folder nestati kada se dialog konfiguracije zatvori.

en: Act on new/unread mail in this folder
bs: Obavijesti o novoj/nepročitanoj pošti u ovom direkoriju

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
bs: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obaviješteni o novoj/nepročitanoj pošti u ovom direkoriju.</p><p>Ostavite neoznačeno ako ne želite obavještenja o novoj/nepročitanoj pošti u ovom direkorij i ako hoćete da ovaj fascikl bude preskočena pri kretanju sledeće/prethodne nepročitane poruke. Ovo je korisno za ignorisanje pošte u fasciklu smeća ili spama.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
bs: &Briši stare poruke u ovom fasciklu

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovom fasciklu budu ostavljene u istom fasciklu nakon slanja, umjesto u podešenom fasciklu za odlaznu poštu.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
bs: Sakrijte ovaj direktorij u prozoru za izbor direktorija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
bs: Odaberite ovu opciju ako ne želite da ovaj direktorij bude pokazan u prozoru za izbor direktorija, kao što je <interface>Idi na direktorij</interface> prozor.

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
bs: Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili odgovarate na poruku iz ovog fascikla. Ovo znači da će, prema fasciklu u kojoj se nalazite, KMail automatski koristiti odgovarajuću e-adresu pošiljaoca, potpis i digitalno potpisivanje. Identiteti se mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (Podešavanja -> Podesi KMail).

en: &Sender identity:
bs: Identitet pošiljao&ca:

en: &Copy Global Templates
bs: &Kopiraj globalne predloške

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
bs: Filtrirani nalog nedostaje. Molim izaberite nalog za upotrebu s filterom "%1"

en: Folder path was "%1".
bs: Dio datoteke je "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
bs: Sljedeće datoteke se koriste za ovaj filter:

en: Please select a folder
bs: Izaberite direkorij

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
bs: Filtrirani fascikl nedostaje. Molim izaberite fasciklu za upotrebu s filterom "%1"

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
bs: Filtrirani identitet nedostaje. Molim izaberite identitet za upotrebu s filterom "%1"

en: Sound file was "%1".
bs: Zvučna datoteka je "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
bs: Zvučna datoteka nedostaje. Molim vas izaberite zvuk koji ce te koristiti sa filterom "%1"

en: Tag was "%1".
bs: Oznaka je  "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
bs: Filtrirana oznaka nedostaje. Molim izaberite oznaku za upotrebu s filterom "%1"

en: Add Tag...
bs: Dodaj oznaku...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
bs: Filtrirani predložak nedostaje. Molim izaberite predložak za upotrebu s filterom "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
bs: Filtrirani transport nedostaje. Molim izaberite transport za upotrebu s filterom "%1"

en: ### "action '%1' not supported"
bs: ###"akcija '%1' nije podržana"

en: Add Header
bs: Dodaj zaglavlje

en: Add to Address Book
bs: Dodaj u adresar

[ctx: Email sender]
en: From
bs: Iz

[ctx: Email recipient]
en: To
bs: Za

en: with category
bs: sa kategorijom

en: in address book
bs: u adresar

en: Copy Into Folder
bs: Kopiraj u fascikl

en: Be careful, mails will be removed.
bs: Budite pažljivi, posta će biti obrisana.

en: Execute Command
bs: Izvrši naredbu

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
bs: Proslijedi na

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
bs: Adresa za koga će poruka biti proslijeđena.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
bs: Filter će proslijediti poruku ovdje unešenoj adresi.

en: The template used when forwarding
bs: Šablon korišten kada proslijeđujemo

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
bs: Postavi šablon proslijeđivanja koji će biti korišten sa ovim filterom.

en: Forward to %1 with default template
bs: Proslijedi za %1 sa običnim šablonom

en: Forward to %1 with template %2
bs: Proslijedi za %1 sa šablonom %2

en: Move Into Folder
bs: Premjesti u fascikl

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
bs: Proslijedi kroz cijev

en: Redirect To
bs: Preusmjeri na

en: Remove Header
bs: Ukloni zaglavlje

en: Set Reply-To To
bs: Postavi Reply-To na

en: Rewrite Header
bs: Prepiši zaglavlje

en: Send Fake MDN
bs: Pošalji lažni MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: MDN type]
en: Displayed
bs: Prikazano

[ctx: MDN type]
en: Deleted
bs: Obrisano

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
bs: Poslana

[ctx: MDN type]
en: Processed
bs: Obrađena

[ctx: MDN type]
en: Denied
bs: Odbijena

[ctx: MDN type]
en: Failed
bs: Nije uspelo

en: Confirm Delivery
bs: Potvrdi prijem

en: Set Identity To
bs: Postavi identitet na

en: Mark As
bs: Označi kao

en: Set Transport To
bs: Postavi transport na

[ctx: msg status]
en: Important
bs: Važno

[ctx: msg status]
en: Read
bs: Čitaj

[ctx: msg status]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: msg status]
en: Replied
bs: Odgovoreno

[ctx: msg status]
en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

[ctx: msg status]
en: Watched
bs: Pregledano

[ctx: msg status]
en: Ignored
bs: Ignorisano

[ctx: msg status]
en: Action Item
bs: Akciona stavka

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
bs: Nepostavljen status

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
bs: Sljedeći filteri nisu snimljeni zato što su neispravni (tj. ne sadrže nijednu akciju ili nijedno pravilo za pretragu).

en: Import KMail Filters
bs: Uvezi KMail filtere

en: Import Evolution Filters
bs: Uvezi evoluciske filtere

en: Import Sylpheed Filters
bs: Uvezi Sylpheed filtere

en: Import Procmail Filters
bs: Uvezi Procmail filtere

en: Import Balsa Filters
bs: Uvezi Balsa filtere

en: Import Claws Mail Filters
bs: Uvezi Claws Mail filtere

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
bs: Izabrani datoteka nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole.

en: Export Filters
bs: Izvezi filtere

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
bs: Sljedeći filteri su nepravilni (npr. ne sadrže radnje ili nemaju pravila pretrage). Odbaciti ili urediti nepravilne filtere?

en: Convert to...
bs: Konvertuj u...

en: KMail filters
bs: KMail filteri

en: Thunderbird filters
bs: Thunderbird filteri

en: Evolution filters
bs: Evulation filteri

en: Sylpheed filters
bs: Sylpheed filteri

en: Procmail filters
bs: Procmail filteri

en: Balsa filters
bs: Balsa filteri

en: Claws Mail filters
bs: Claws Mail filteri

en: Sieve script
bs: Filter skripta

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
bs: Općenito

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Apply this filter to incoming messages:
bs: Primijeni ovaj filter na dolazeće poruke:

en: Apply this filter to &sent messages
bs: Primijeni ovaj filter na po&slate poruke

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
bs: <p>Filter će biti pokrenut<b>nakon</b>što je poruka poslana i uticati će i na lokalnu kopiju i na poslanu kopiju poruke.</p><p>Ako kopija primaoca također treba da bude promijenjena, molimo koristite "Primijenite ovaj filter<b>prije</b>slanja poruka".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
bs: Primijeni ovaj filter &prije slanja poruka

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
bs: <p>Filter će biti pokrenut<b>prije</b>nego je poruka poslana i uticati će i na lokalnu kopiju i na poslanu kopiju poruke.</p><p>Ovo je potrebno ukoliko kopija primaoca također treba biti promjenjena.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
bs: Primijeni ovaj filter pri ručnom &filtriranju

en: If this filter &matches, stop processing here
bs: Ako ovaj filter &pogodi, završi obradu ovdje

en: Add this filter to the Apply Filter menu
bs: Dodaj ovaj filter na meni Primijeni filter

en: Additionally add this filter to the toolbar
bs: Takođe dodaj ovaj filter u traku sa alatom

en: Icon for this filter:
bs: Ikona za ovaj filter:

en: Run selected filter(s) on:
bs: Pokrenite izabrane filtere:

en: Run Now
bs: Pokreni sada

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
bs: Nismo u mogućnosti odobriti ovaj filter pošto nema odabranih foldera.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
bs: Neki filteri su promijeni i jos uvijek nisu sačuvani. Morate spasiti filtere prije nego sto budu u upotrebi.

en: Filters changed.
bs: Promjena filtera.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
bs: Nismo u mogućnosti odobriti ovaj filter pošto nema odabranih foldera.

en: No filters selected.
bs: Nijedan filter nije izabran.

en: No filter was imported.
bs: Nema uvezenih filtera

en: Filters which were imported:
bs: Filteri koji su bili uvezeni:

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
bs: Ne možemo konvertovati sve KMail filtere u filter skripte ali možemo pokušati :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
bs: Konvertuj KMail filtere u filter skripte

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovo je lista definisanih filtera. Oni će biti obrađeni odozgo na dolje.</p><p>Kliknite na neki filter da ga izmijenite koristeći kontrole u desnoj polovini dijaloga.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da napravite novi filter.</p><p>On će biti ubačen odmah ispred trenutno izabranog, što uvijek možete kasnije promijeniti.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete ga poništiti klikajući na dugme <em>Obriši</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da kopirate filter.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete ga poništiti klikajući na dugme <em>Obriši</em>.dugme</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> trenutno izabrani filter sa liste gore.</p><p>Nema načina da vratite filter kada ga jednom obrišete, ali možete uvijek izaći iz ovog dijaloga klikajući na <em>Odustani</em> da poništite napravljene izmjene.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Klikanjem na ovo dugme pomjerate trenutno izabrani filter za jedno mjesto <em>gore</em> na listi iznad.</p><p>Ovo je korisno jer redoslijed filtera na listi određuje kojim redom će oni biti izvršeni na porukama: Prvi filter na listi će prvi biti izvršen.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete poništiti njegov efekat klikanjem na dugme <em>Dolje</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Klikanjem na ovo dugme pomjerate trenutno izabrani filter za jedno mjesto <em>dolje</em> na listi iznad.</p><p>Ovo je korisno jer redoslijed filtera na listi određuje kojim redom će oni biti izvršeni na porukama: Prvi filter na listi će prvi biti izvršen.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete poništiti njegov efekat klikanjem na dugme <em>Gore</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite ovo dugme da pomjerite trenutno odabrani filter na vrh liste.</p><p>To je korisno pošto redoslijed filtera u listi određuje redoslijed kojim oni se pokušavaju nad porukama: Filter pri vrhu se prvi pokušava.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite ovo dugme da pomjerite trenutno odabrani filter na dno liste.</p><p>To je korisno pošto redoslijed filtera u listi određuje redoslijed kojim oni se pokušavaju nad porukama: Filter pri vrhu se prvi pokušava.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da promijenite ime trenutno odabranom filteru.</p><p>Sve dok počinju sa „&lt;“, filteri automatski dobijaju imena.</p><p>Ako ste greškom promijenili ime filteru i želite  da vratite automatsko imenovanje, kliknite na ovo dugme i odaberite <em>Očisti</em>, pa zatim <em>U redu</em> u prikazanom dijalogu.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
bs: Novo

en: Do you want to remove the filter "%1"?
bs: Da li želite da obrišete filter "%1"?

en: Remove Filter
bs: Ukloni filter

en: Remove Filters
bs: Ukloni filtere

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
bs: Preimenuj filter „%1“ u:
    (ostavite polje praznim za automatsko imenovanje)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
bs: <b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
bs: Došlo je do kritične greške. Obrada se ovdje zaustavlja.

en: A problem was found while applying this action.
bs: Nađen je problem pri primjeni ove akcije.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Previše akcija filtriranja u filter pravilu <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
bs: <qt>Nepoznata filterska akcija <b>%1</b><br />u filterskom pravilu <b>%2</b>.<br />Ignoriše se.</qt>

en: Send "&denied"
bs: Pošalji "&odbijena"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
bs: Primijeni opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
bs: Primijeni na dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
bs: Primijeni na poslate poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
bs: Primijeni prije slanja poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
bs: Primijeni na ručno filterisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
bs: Zaustavi obradu ako se slaže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
bs: Izaberite datoteku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
bs: Odaberite datoteku iz konfiguracie:

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
bs: Sortiraj stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
bs: Automatski, po trenutnoj koloni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
bs: Ručno, prevlačenjem i ispuštanjem

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Idi na sljedeću nepročitanu poruku u fasciklu <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
bs: Idi na sljedeću nepročitanu poruku

en: Do Not Go To
bs: Ne idi

en: You can start typing to filter the list of folders.
bs: Možete početi tipkati za filtriranje liste direktorija.

en: Path: (%1)
bs: Staza: (%1)

en: %1 (Offline)
bs: %1 ( Nije na vezi )

en: Unable to retrieve folder list.
bs: Neuspjelo preuzimanje liste fascikli.

en: The operation was canceled by the user.
bs: Radnja je otkazana od korisnika.

en: Failed to archive the folder '%1'.
bs: Nije uspjelo arhiviranje direktorija '%1'.

en: Archiving failed
bs: Arhiviranje neuspjelo

en: Unable to finalize the archive file.
bs: Nije moguće dovršiti arhivsku datoteku.

en: Archiving finished
bs: Arhiviranje dovršeno

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
bs: Arhivski direktorij '%1' uspješno završen. Arhiva je upisana u datoteku '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
bs[0]: %1 poruka veličine %2 je arhivirana.
bs[1]: %1 poruke sa ukupnom veličinom od %2 su arhivirane.
bs[2]: %1 poruka sa ukupnom veličinom od %2 je arhivirano.

en: The archive file has a size of %1.
bs: Arhivirane datoteke imaju veličinu od %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
bs: Nije uspjelo upisivanje poruke u arhivirani direktorij '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
bs: Preuzimanje poruke u direktorij '%1' nije uspjelo.

en: Archiving folder %1
bs: Arhiviranje direktorija %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
bs: Nije moguće stvoriti strukturu direktorija za direktorij '%1' bez arhiviranih datoteka.

en: Unable to get message list for folder %1.
bs: Neuspjelo dobavljanje liste poruka za fasciklu %1.

en: Unable to open archive for writing.
bs: Nije moguće otvoriti arhivu za pisanje.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
bs[0]: Uklanjanje %1 staru poruke iz direktorija %2...
bs[1]: Uklanjanje %1 stare poruke iz direktorija %2...
bs[2]: Uklanjanje %1 starih poruka iz direktorija %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
bs: Ne mogu napraviti istek poruka iz fascikla %1: odredišni fascikl %2 ne postoji

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
bs[0]: Pomijeranje %1 stare poruke iz direktorija %2 u direktorij %3...
bs[1]: Pomijeranje %1 stare poruke iz direktorija %2 u direktorij %3...
bs[2]: Pomijeranje %1 starih poruka iz direktorija %2 u direktorij %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
bs[0]: Uklonjena %1 stara poruka iz direktorija %2.
bs[1]: Uklonjene %1 stare poruke iz direktorija %2.
bs[2]: Uklonjeno %1 starih poruka iz direktorija %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
bs[0]: Pomjerena %1 stara poruka iz direktorija %2 u direktorij %3.
bs[1]: Pomjerene %1 stare poruke iz direktorija %2 u direktorij %3.
bs[2]: Pomjereno %1 starih poruka iz direktorija %2 u direktorij %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
bs: Uklanjanje starih poruka iz fascikla %1 je prekinuto.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
bs: Premještanje starih poruka iz fascikla %1 u fascikl %2 je prekinuto.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
bs: Uklanjanje starih poruka iz fascikla %1 nije uspjelo.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
bs: Premještanje starih poruka iz fascikla %1 u fascikl %2 nije uspjelo.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
bs: Nemate odgovarajuće privilegije za pristup vašem inbox fasciklu.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
bs: Elektonska pošta program je detektovao grešku i bice ugašen sada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
bs: Elektonska pošta program je detektovao grešku i bice ugašen sada.
    Greška je bila:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bs: Ova poruka sadrži zahtjev za slanje potvrde prijema poruke.
    Možete ignorisati zahtijev ili pustiti da poštanski program pošalje odgovor da je zahtjev odbijen ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
bs: Ova poruka sadrži zahtjev za slanje potvrde o prijemu poruke.
    Poruka sadrži posebnu instrukciju koja je označena kao "obavezna", što je nepoznato mail programu.
    Možete ignorisati taj zahtjev ili pustiti da poštanski program pošalje odgovor da je zahtjev odbijen ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bs: Ova poruka sadrži zahtjev za slanje potvrde o prijemu poruke,
    ali je traženo da se potvrda šalje na više od jedne adrese.
    Možete ignorisati zahtijev ili pustiti da poštanski program pošalje odgovor da je zahtjev odbijen ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bs: Ova poruka sadrži zahtjev za slanje potvrde o prijemu poruke,
    ali nije naveden povratni put.
    Možete ignorisati zahtijev ili pustiti da poštanski program pošalje odgovor da je zahtjev odbijen ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bs: Ova poruka sadrži zahtjev za slanje potvrde o prijemu poruke,
    ali adresa povratnog puta se razlikuje od adrese na koju treba poslati potvrdu.
    Možete ignorisati zahtijev ili pustiti da poštanski program pošalje odgovor da je zahtjev odbijen ili normalan odgovor.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
bs: nepoznato

en: (match any of the following)
bs: (nađi bilo šta od navedenog)

en: (match all of the following)
bs: (nađi sve od navedenog)

en: (match all messages)
bs: (Složi sve poruke)

en: Complete Message
bs: Cjelokupna poruka

en: Body of Message
bs: Tijelo poruke

en: Anywhere in Headers
bs: Bilo gdje u zaglavljima

en: All Recipients
bs: Svi primaoci

en: Age in Days
bs: Starost u danima

en: Message Tag
bs: Oznaka poruke

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
bs: Za

en: Choose or type your own criteria
bs: Odaberite ili navedite vlastiti kriterij

en: equal
bs: jednak

en: is greater
bs: je veći

en: is less or equal
bs: je manji ili jednak

en: is less
bs: je manji

en: is greater or equal
bs: je veći ili jednak

en: is in addressbook
bs: je u imeniku

en: is not in addressbook
bs: nije u imeniku

en: is in category
bs: jeste u kategoriji

en: has an attachment
bs: ima prilog

en: has not an attachment
bs: nema dodatke

en: start with
bs: počinje sa

en: not start with
bs: ne počinje sa

en: end with
bs: završava sa

en: not end with
bs: ne završava sa

en: has regexp
bs: ima regexp

en: not regexp
bs: nije regexp

en: size equals not supported
bs: jednake veličine nisu podržane

en: size not equals not supported
bs: nejednake veličine nisu podržane

en: "%1" is not supported with condition "%2"
bs: "%1" nije podržan stanjem "%2"

en: <status> not implemented/supported
bs: <status> nije implementiran/podržan

en: <any header> not implemented/supported
bs: <any header> nije implementiran/podržan

en: <contents> not implemented/supported
bs: <contents> nije implementiran/podržan

en: <age in days> not implemented/supported
bs: <age in days> nije implementirano/podržano

en: <date> not implemented/supported
bs: <date> nije implementirano/podržano

en: <recipients> not implemented/supported
bs: <recipients> nije implementirano/podržano

en: <Tag> is not supported
bs: <Tag>nije podržano

en: <message> not implemented/supported
bs: <message> nije implementirano/podržano

[ctx: message status]
en: Important
bs: Važna

[ctx: message status]
en: Action Item
bs: Akcijska

[ctx: message status]
en: Unread
bs: Nepročitana

[ctx: message status]
en: Read
bs: Pročitana

[ctx: message status]
en: Deleted
bs: Obrisana

[ctx: message status]
en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: message status]
en: Forwarded
bs: Proslijeđena

[ctx: message status]
en: Queued
bs: Na čekanju

[ctx: message status]
en: Sent
bs: Poslana

[ctx: message status]
en: Watched
bs: Praćena

[ctx: message status]
en: Ignored
bs: Ignorisana

[ctx: message status]
en: Has Attachment
bs: Sa prilogom

en: is not equal to
bs: nije jednako

en: is before or equal to
bs: je prije ili jednako

en: is after or equal to
bs: je poslije ili jednako

en: matches regular expr.
bs: odgovara regularnom izrazu

en: does not match reg. expr.
bs: ne odgovara regularnom izrazu

en: is in address book
bs: jeste u adresaru

en: is not in address book
bs: nije u adresaru

en: has no attachment
bs: nema priloga

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
bs: Dodaj isječak

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
bs: Uredi isječak

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
bs: Da li stvarno želite ukloniti odsječak "%1"?<nl/><warning>Nema načina da se poništi uklanjanje.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
bs: Izmijeni grupu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
bs: Da li stvarno želite ukloniti  grupu "%1" zajedno s njenim odsječcima?<nl/><warning>Nema načina da se poništi uklanjanje.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
bs: Da li stvarno želite ukloniti  grupu "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
bs: Isječak %1

en: Add Snippet...
bs: Dodaj isječak...

en: Edit Snippet...
bs: Iymijeni isječak...

en: Add Group...
bs: Dodaj grupu...

en: Insert Snippet
bs: Umetni isječak

en: Enter the replacement values for '%1':
bs: Unesite zamjenske vrijednosti za '%1':

en: Make value &default
bs: Vrijednost &kao podrazumijevana

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
bs: Uključite ovo za snimanje vrijednosti unijete desno kao podrazumijevane za ovu promjenljivu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
bs: Ako uključite ovu opciju, vrijednost unijeta desno biće sačuvana. Kada se kasnije ponovo javi ista promjenljiva, čak i u drugom isječku, ova vrijednost će biti podrazumijevana za tu promjenljivu.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
bs: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
bs: &Isječak:

en: Tag %1 already exists
bs: Oznaka %1 već postoji

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
bs: Ime:

en: Change te&xt color:
bs: Promijeni boju tek&sta:

en: Change &background color:
bs: Promijeni &boju pozadine:

en: Change fo&nt:
bs: Promje&ni slova:

en: Message tag &icon:
bs: &Ikona oznake poruke

en: Shortc&ut:
bs: P&rečica:

en: Enable &toolbar button
bs: Omogući dugme alatne &trake

en: Icon Mode
bs: Režim ikone

en: Drop your favorite folders here...
bs: Stavite vaše omiljene foldere ovdje...

en: You cannot redirect the message without an address.
bs: Ne možete preusmjeriti poruku bez adrese.

en: Empty Redirection Address
bs: Prazna adresa preusmjeravanja

en: Use the Address-Selection Dialog
bs: Upotrebi dijalog za izbor adresa

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
bs: Ovo dugme otvara poseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih dostupnih adresa.

en: Message List
bs: Popis poruka

en: Aggregation
bs: Agregacija

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
bs: Uvezi lokalnu poštu i strukturu fascikli Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
bs: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Odaberi bazni direktorij lokalne Balsa mail fascikle (obično ~/mail/local/).</p><p>Pošto je moguće ponovo kreirati stukturu fascikle, fascikle će biti smještene pod: "Balsa-Import".</p>

en: No directory selected.
bs: Nije odabran nijedan direktorij.

en: No files found for import.
bs: Nisu pronađene datoteke za uvoz.

en: Finished importing emails from %1
bs: Uvoz poruka iz %1 je završen

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
bs[0]: %1 duplirana poruka nije uvezena
bs[1]: %1 duplirane poruke nisu uvezene
bs[2]: %1 dupliranih poruka nije uvezeno

en: Finished import, canceled by user.
bs: Završen uvoz, otkazan od strane korisnika.

en: Import folder %1...
bs: Fascikla uvoza %1...

en: Could not import %1
bs: Ne mogu uvesti %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
bs: Uvezi direktorije Maildirs strukturu mapa Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
bs: <p><b>Uvozni filter za Claws-mail</b></p><p>Odaberi bazni direktorij za Sylpheed koji želite uvesti (obično: ~/Mail ).</p><p>Pošto je moguće ponovo kreirati strukturu fascikli, fascikle će biti smještene unutar: "ClawsMail-Import" u vašoj lokalnoj fascikli.</p><p>Ovaj filter također kreira status poruke, npr. nova ili proslijeđena.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
bs: Uvezi poštu i strukturu fascikli Evolution-a 1.x

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
bs: <p><b>Filter uvoza Evolution-a 1.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu za Evolution-ovu poštu (najčešće ~/evolution/local).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, one će biti smještene pod: „Evolution-uvoz“.</p>

en: Unable to open %1, skipping
bs: Ne mogu da otvorim %1, preskačem

en: Importing emails from %1...
bs: Uvozim e-mailove iz %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
bs: Uvezi poštu i strukturu fascikli iz lokalnog Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
bs: <p><b>Filter za uvoz iz Evolution-a 2.x</b></p><p>Izaberite osnovni direktorij vaše lokalne poštanske fasciklu u Evolution-u (obično ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte mapu koja <u>ne sadrži</u> mbox datoteke (na primjer maildir): ako to ipak učinite, dobit ćete mnogo novih fascikli. </p><p>Pošto je moguće ponovo napravitii strukturu fascikle, ona će biti smještena pod:"Evolution-uvoz".</p>

en: Start import file %1...
bs: Počni uvoz datoteke %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
bs: Uvezi Evolution 3.x strukturu lokalne pošte i fascikl

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
bs: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Odaberi bazni direktorij lokalnog Evolution mail fascikle (obično ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Pošto je moguće ponovo kreiratii stukturu fascikle, fascikle će biti smještene pod: "Evolution-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
bs: Uvezi poštu i strukturu mapi KMail-a

en: Could not import %1, duplicated message
bs: Ne mogu uvesti %1, duple poruke

en: Import KMail Archive File
bs: Uvezi KMail arhivnu datoteku

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
bs: <p><b>KMail uvozni filter arhivne datoteke</b></p><p>Ovaj filter uvozi arhivne datoteke koje je prethodno izvezao KMail.</p><p>Arhivne datoteke sadrže kompletno podstablo fascikle kompresovano u jednu datoteku.</p>

en: Importing folder '%1'...
bs: Uvozim fascilu '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
bs: Neočekivana podfascikla %1 u fascikli %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
bs: Nema podfascikle 'cur' u fascikli %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
bs: Neočekivani poddirektorij po imenu '%1'.

en: Select KMail Archive File to Import
bs: Odaberi KMail arhivnu datoteku za uvoz

en: Please select an archive file that should be imported.
bs: Molimo vas odaberite datoteku koja treba biti unešena.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
bs: Datoteka '%1' izgleda nije ispravna arhiva.

en: Unable to open archive file '%1'
bs: Nije moguće otvoriti arhivnu datoteku '%1'

en: Counting files in archive...
bs: Računam datoteke u arhivi...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
bs: Uvoz arhivne datoteke '%1' u direktorij '%2' je uspješan.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
bs[0]: %1 poruka je uvezena.
bs[1]: %1 poruke su uvezene.
bs[2]: %1 poruka je uvezeno.

en: Importing the archive failed.
bs: Uvoz arhive nije uspio.

en: Import Lotus Notes Emails
bs: Uvoz poruka iz Lotus Notes-a

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
bs: <p><b>Uvozni filter za Lotus Notes struktuiranu tekstualnu poštu</b></p><p>Ovaj filter će uvesti struktuirane tekstualne datoteke uz izvezenog Lotus Notes klijenta elektronske pošte u KMail. Koristite ovaj filter ako želite uvesti poštu iz Lotus-a ili drugih programa za elektronsku poštu koji koriste Lotus Notes struktuirani tekstualni format.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće kreirati strukturu fascikle, uvezene poruke će se smjestiti u poddirektorije s imenima koja su izvedena iz  "LNotes-Import" u vašem lokalnom direktoriju.</p>

en: No files selected.
bs: Nema odabranih datoteka.

en: Importing emails from %1
bs: Uvozim e-poruke iz %1

en: Message %1
bs: Poruka %1

en: Import From OS X Mail
bs: Uvoz direktorija iz OS X pošte

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
bs: <p><b>Filter za uvoz pošte sa OS X-a</b></p><p>Ovaj filter uvozi el. poštu iz poštanskog klijenta sa Apple Mac OS X-a.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
bs[0]: %1 dupla poruka nije uvezena u fasciklu %2 u KMail
bs[1]: %1 duple poruke nisu uvezene u fasciklu %2 u KMail
bs[2]: %1 duplih poruka nije uvezeno u fasciklu %2 u KMail

en: Import mailman gzip Files
bs: Uvezi mailman gzip datoteke

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
bs: <p><b>mailman gzip uvozni filter</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mailman gzip datoteke u KMail.</p><p><b>Napomena:</b> Email će se uvesti u direktorije s imenima po datotekama odakle su došli, prefiks sa MAILMAN-</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
bs: Ne mogu otvoriti arhivnu datoteku '%1', preskačem

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
bs: Uvoz mbox datoteka (Unix, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
bs: Laurence Anderson <p>( Filter ubrzaoDanny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
bs: <p><b>mbox filter za uvoz</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mbox datoteke u KMail. Koristite ovaj filter ako želite da uvezete poštu iz Ximian-ovog Evolution-a ili drugih programa koji koristire tradicionalni Unix-ov format.</p> <p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa istim imenom kao što se zove datoteka iz koga su uvezene sa prefiksom 'MBOX-'</p>

en: Import Outlook Express Emails
bs: Uvoz poruka iz Outlook Express-a

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
bs: Laurence Anderson <br>( Filter poboljšao Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
bs: <p><b>Uvozni filter za Outlook Express 4/5/6 </b></p><p>Trebate navesti fasciklu u kojoj se nalazi datoteka s elektronskom poštom tražeći  .dbx ili .mbx datoteke pod <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> za Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> za Windows 2000 ili noviji</li></ul></p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo kreirati direktorijsku strukturu, direktoriji iz Outlook Express 5 i 6 će biti smješteni pod: "OE-Import" u vašem lokalnom direktoriju.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
bs: Nisu pronađeni Outlook Express-ovi poštanski sandučići u direktoriju %1.

en: Import folder structure...
bs: Uvezi strukturu fascikle...

en: Finished importing Outlook Express emails
bs: Uvoz poruka iz Outlook Express-a je završen

en: Unable to open mailbox %1
bs: Ne mogu da otvorim poštanski sandučić %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
bs: Uvozim OE4 poštansko sanduče %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
bs: Uvozim OE5+ poštansko sanduče %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
bs: Uvozim OE5+ fasciklu sa mapama %1

en: Import Opera Emails
bs: Uvoz poruka iz Opera pošte

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
bs: <p><b>Filter za uvoz iz Opera-e</b></p><p>Ovaj filter će uvesti poštu iz Opera-ine poštanske fascikle. Upotrijebite ovaj filter ako želite da uvezete svu poštu u okviru naloga u Opera-i.</p><p>Izaberite direktorij naloga (obično ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu po nalogu iz koga su došle, uz prefiks OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
bs: Uvozim nove poštanske datoteke...

en: Counting files...
bs: Brojim datoteke...

en: Import Plain Text Emails
bs: Uvoz običnih tekstualnih e-mailova

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
bs: <p> Odaberite direktorij koji sadrži poruke na vašem sistemu. Poruke će biti smještene u fasciklu sa istim imenom kao što je i direktorij u kojem su sa prefiksom 'PLAIN-'</p><p>Ovaj filter će uvesti sve .msg, .eml i .txt poruke.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
bs: Uvoz fascikli iz Pegasus-Mail-a

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
bs: Holger Schurig <br>( iznova napisao Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
bs: <p>Odaberite direktorij Pegasus-Mail-a na vašem sistemu (sadrži *.CNM, *.PMM i *.MBX datoteke). Na mnogim sistemima je smješten u C:\pmail\mail ili C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu mapi, one će biti smještene pod: "PegasusMail-uvoz".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
bs: Ne mogu da rasčlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za podmape.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
bs: Uvozim nove poštanske datoteke ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
bs: Uvozim poštanske fascikle ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
bs: Uvozim 'UNIX' poštanske fascikle ('.mbx')...

en: Importing %1
bs: Uvozim %1

en: Parsing the folder structure...
bs: Rasčlanjujem strukturu fascikle...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
bs: Uvezi poštu i strukturu fascikli Sylpheed-a

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
bs: <p><b>Uvozni filter za Sylpheed</b></p><p>Odaberi bazni direktorij za Sylpheed koji želite uvesti (obično: ~/Mail ).</p><p>Pošto je moguće ponovo kreirati strukturu fascikli, fascikle će biti smještene unutar: "Sylpheed-Import" u vašoj lokalnoj fascikli.</p><p>Ovaj filter također kreira status poruke, npr. nova ili proslijeđena.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
bs: Uvezi poštu i strukturu fasciklu The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
bs: <p><b>Filter uvoza iz The Bat-a!</b></p><p>Izaberite osnovnu lokalnu mapu e-pošte gdje želite da smjestite uvoz iz „The Bat-a“.</p><p><b>Napomena:</b> Ovaj filter uvozi *.tbb datoteke iz lokalne fascikle 'The Bat!', npr. iz POP naloga, a ne iz IMAP/DIMAP naloga.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu mapi, one će biti smještene pod „The Bat!-uvoz“ u vašem lokalnom nalogu.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
bs: Uvezi poštu i strukturu mapi Thunderbird-a/Mozilla-e

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
bs: <p><b>Filter za uvoz iz Thunderbird-a/Mozilla</b></p><p>Izaberite baznu poštansku fasciklu Thunderbird-a/Mozilla (obično ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox datoteke (na primjer maildir). ako to ipak učinite, dobit ćete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikle, fascikle će biti sadržane pod „Uvoz Thunderbird-a“.</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
bs: Greška: neuspjelo čitanje privremene datoteke u %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
bs: <b>Upozorenje:</b> Dobijena fascila loše poruke, dodajem u korijensku fasciklu.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
bs: <b>Upozorenje:</b> Ne mogu provjeriti da li fascikla već postoji. Razlog: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
bs: <b>Greška:</b> Ne mogu kreirati fasciklu. Razlog: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
bs: <b>Upozorenje:</b> Ne mogu dohvatiti poštu u fasciklu %1. Razlog: %2 Možda imate duple poruke.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
bs: <b>Upozorenje:</b> Dobijena neispravna poruka u fascikli %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
bs: <b>Greška:</b>Ne mogu dodati poruku u fasciklu %1. Razlog: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
bs: Nemoguće dobiti fasciklu za stazu fascikle %1.

en: Failed to compress attachment
bs: Neuspjelo kompresovanje dodatka

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
bs: Komprimovani prilog je veća od originala. Da li želite da zadržite original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
bs: Zadrži

en: Failed to attach file
bs: Neuspjelo prilaganje datoteke

en: Failed to attach public key
bs: Neuspjelo prilaganje javnog ključa

en: Attach &Public Key...
bs: Priloži jav&ni ključ...

en: Attach &My Public Key
bs: Priloži moj &javni ključ

en: &Attach File...
bs: &Prikači datoteku...

en: Add Attachment...
bs: Priloži datoteku...

en: &Remove Attachment
bs: &Ukloni prilog

[ctx: to open]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: to view]
en: View
bs: Pogled

[ctx: to edit]
en: Edit
bs: Izmijeni

en: Edit With...
bs: Uredi pomoću...

en: &Save Attachment As...
bs: &Snimi prilog kao...

en: Attachment Pr&operties...
bs: Svojstva &priloga...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
bs: KMail nijemogao da napiše prilog na privremenu datoteku.

en: KMail was unable to open the attachment.
bs: KMail nijemogao da otvori prilog

en: Unable to edit attachment
bs: Ne mogu da uredim prilog

en: Save Attachment As
bs: Snimi prilog kao

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
bs: Datoteka %1 postoji.
    Želite li je zamijeniti?

en: Save to File
bs: Snimi u datoteku

en: Attach Public OpenPGP Key
bs: Priloži javni OpenPGP ključ

en: Select the public key which should be attached.
bs: Izaberite javni ključi koji želite priložiti.

en: unnamed attachment
bs: neimenovani prilog

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
bs: veličina

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
bs: Kodiranje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
bs: Tip

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
bs: Kompresuj

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
bs: Šifruj

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
bs: Potpiši

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
bs: Predloži automatski prikaz

en: No key data for recipients found.
bs: Nema ključnih podataka za primaoce

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
bs: Č&uvaj markup, nemoj potpisati/šifrovati

en: &Keep markup, do not encrypt
bs: Č&uvaj markup, nemoj šifrovati

en: &Keep markup, do not sign
bs: Č&uvaj markup, nemoj potpisati

en: Sign/Encrypt (delete markup)
bs: Potpiši/šifruj (obriši markup)

en: Encrypt (delete markup)
bs: Šifruj (obriši markup)

en: Sign (delete markup)
bs: Potpiši (obriši markup)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
bs: <qt> <p>Nije moguće potpisivanje/šifrovanje HTML poruka u sastavu poruke.</p> <p>Želite li obrisati vaš markup?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
bs: Potpiši/šifriraj poruku?

en: It was not possible to create a message composer.
bs: Nije moguće kreirati sastavljača poruka

en: Do you want to resize images?
bs: Želite li prmijeniti veličinu slike

en: Auto Resize Images
bs: Automatski promijeni veličine slike

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
bs: Neuspjelo razrješenje ključeva, molim prijavite grešku

en: Job cancelled by the user
bs: Korisnik je otkazao posao

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
bs: Ne mogu sastaviti poruku: %1 
     Molim prijavite ovu grešku

en: Could not compose message: %1
bs: Ne mogu sastaviti poruku: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
bs: Došlo je do problema u pokušaju stavljanja poruke u red za slanje: %1

en: Could not autosave message: %1
bs: Ne mogu automatski snimiti poruku: %1

en: Could not write all data to file.
bs: Ne mogu pisati sve podatke u datoteku.

en: Could not finalize the file.
bs: Ne mogu finalizirati datoteku

en: Could not open file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
bs: Autmatsko snimanje poruke kao %1 neuspjelo.
    %2
    Razlog: %3

en: Autosaving Message Failed
bs: Automatsko snimanje poruke neuspjelo

en: Failed to save the message: %1
bs: Neuspjelo snimanje poruke: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
bs: Izgleda da se u poruci koju ste napisali spominje prilog, ali ste ga zaboravili zakačiti.
    Želite li sada priložiti neku datoteku vašoj poruci?

en: File Attachment Reminder
bs: Podsjetnik za prilog

en: &Send as Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
bs: Ispitivanje podešavanja potpisivanja primaoca traži da budete upitani da li potpisati ovu poruku.
    Potpisati ovu poruku?

en: Sign Message?
bs: Potpiši poruku?

[ctx: to sign]
en: &Sign
bs: &Potpiši

en: Do &Not Sign
bs: &Ne potpisuj

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
bs: Postavke potpisivanja za ove primatelje su u konfliktu.
    Želite li potpisati poruku?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
bs: Tražili ste potpisivanje poruke, ali nijedan važeći ključ za potpisivanje nije podešen za ovaj identitet.

en: Send Unsigned?
bs: Poslati nepotpisano?

en: Send &Unsigned
bs: Pošalji &nepotpisano

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
bs: Neki dijelovi poruke neće biti potpisani.
    Slanje samo djelomično potpisane poruke može kršiti politiku sajta.
    Da li da umjesto toga potpišem sve dijelove?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
bs: Ova poruka neće biti potpisana.
    Slanje nepotpisane poruke može kršiti politiku sajta.
    Da ipak potpišem poruku?

en: &Sign All Parts
bs: &Potpiši sve dijelove

en: &Sign
bs: &Potpiši

en: Unsigned-Message Warning
bs: Upozorenje o nepotpisanoj poruci

en: Send &As Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
bs: Pronađeni su ispravni povjerljivi ključevi za šifrovanje za sve primatelje.
    Da šifrujem ovu poruku?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da trebate biti upitani da li želite šifrovati ovu poruku ili ne.
    Želite li šifrovati poruku?

en: Encrypt Message?
bs: Šifrirati poruku?

en: Sign && &Encrypt
bs: Potpiši i &Šifruj

en: &Sign Only
bs: &Samo potpiši

en: &Send As-Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
bs: <qt> <p>Postavke enkripcije su u konfliktu!</p> <p>Da li poruka treba biti enkriptovana?</p></qt>

en: Do &Not Encrypt
bs: Ne &Šifruj

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
bs: Zatražili ste da šifrujete ovu poruku kao i da šifrujete kopiju samom sebi, ali za ovaj identitet nije konfigurisan nijedan ispravan provjerljiv ključ enkripcije.

en: Send Unencrypted?
bs: Poslati &nešifrovano?

en: Send &Unencrypted
bs: Pošalji &nešifrovano

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
bs: Neki dijelovi ove poruke neće biti šifrovani.
    Slanje samo djelomično šifrovanih poruka bi moglo prekršiti politiku sajta i/ili procuriti osjetljive informacije.
    Da li da umjesto toga šifrujem sve dijelove?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
bs: Ova poruka neće biti šifrovana.
    Slanje nešifrovane poruke bi moglo prekršiti politiku sajta i/ili procuriti osjetljive informacije.
    Da umjesto toga šifrujem poruke?

en: &Encrypt All Parts
bs: &Šifruj sve dijelove

en: Unencrypted Message Warning
bs: Upozorenje za nešifrovane poruke

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
bs: Jednom ili više podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata ne vjeruje se u potpunosti za šifrovanje.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
bs: Jedan ili više OpenPGP šifriranih ključeva ili S/MIME potvrda za primaoce "%1" nije upotpunosti povjerljiv za šifriranje.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
bs: 
    Sljedećim ključevima vjeruje se malo:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
bs: 
    Nivo povjerenja sljedećim ključevima ili sertifikatima nije poznat:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
bs: 
    Sljedeći ključevi ili potvrde su <b>opozvani</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
bs: Ključevi za šifrovanje ne u potpunosti od povjerenja

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>The OpenPGP ključ za </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>istekao prije %1 dan.</p>
bs[1]: <p>The OpenPGP ključ za</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj%3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>S/MIME certifikat </p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>S/MIME certifikat </p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>S/MIME certifikat </p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: OpenPGP Key Expired
bs: OpenPGP ključ je istekao

en: S/MIME Certificate Expired
bs: S/MIME certifikat je istekao

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat </p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat </p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat </p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>The S/MIME certifikat for</p><p align="center"><b>%2</b> (seriski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>The S/MIME certifikat for</p><p align="center"><b>%2</b> (seriski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>The S/MIME certifikat for</p><p align="center"><b>%2</b> (seriski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
bs: OpenPGP ključ ističe uskoro

en: S/MIME Certificate Expires Soon
bs: S/MIME certifikat ističe uskoro

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
bs: Jedan ili više od vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME certifikata nije upotrebljiv za šifrovanje. Molim promijenite konfiguraciju vaših ključeva i certifikata za ovaj identitet u prozoru za podešavanje identiteta.
    Ako odlučite da nastavite, a ključevi budu potrebni kasnije, bićete upitani da navedete ključeve za upotrebu.

en: Unusable Encryption Keys
bs: Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
bs: Jedan ili više od vaših OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME certifikata nije upotrebljiv za potpisivanje. Molim promijenite konfiguraciju vaših ključeva i certifikata za ovaj identitet u prozoru za podešavanje identiteta.
    Ako odlučite da nastavite, a ključevi budu potrebni kasnije, bićete upitani da navedete ključeve za upotrebu.

en: Unusable Signing Keys
bs: Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći OpenPGP, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne OpenPGP ključeve za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja samom sebi, ali imajte na umu da ako to uradite nećete moći čitati vlastite poruke.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći S/MIME, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne S/MIME ključeve za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja samom sebi, ali imajte na umu da ako to uradite nećete moći čitati vlastite poruke.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći OpenPGP, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne OpenPGP ključeve za ovaj identitet.

en: Do Not OpenPGP-Sign
bs: Ne potpisuj koristeći OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći S/MIME, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne S/MIME ključeve za ovaj identitet.

en: Do Not S/MIME-Sign
bs: Ne potpisuj koristeći S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
bs: Ispitivanje podešavanja potpisivanja primaoca nije pokazalo uobičajene vrste potpisa koje se poklapaju sa vašim dostupnim ključevima potpisa.
    Da pošaljem poruku bez potpisivanja?

en: No signing possible
bs: Nije moguće potpisivanje

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
bs: Niste izabrali ključ kojim ćete šifrovati samim sebi (encrypt to self). Nećete moći dešifrovati vlastite poruke nakon što ih šifrujete.

en: Missing Key Warning
bs: Upozorenje o nedostajućem ključu

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
bs: Niste izabrali kripto-ključ za primaoca ove poruke; poruka zato neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
bs: Niste izabrali kripto-ključ ni za jednog od primalaca ove poruke; poruka zato neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
bs: Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primatelja ove poruke. Ova osoba neće moći dešifrovati poruku ako je šifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
bs: Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primatelja ove poruke. Ove osobe neće moći dešifrovati poruku ako je šifrujete.

en: Encryption Key Selection
bs: Izbor kriptografskog ključa

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
bs: Ima problem s kriptografskim certifikatima za"%1".
    
    Molim ponovo odaberite certifikat(e) za ovog primaoca.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
bs: <qt>Nema nađenog ispravnog i pouzdanog certifikata za "%1".<br/><br/>Odaberite certifikat(e) za ovog primaoca. Ako nema odgovarajućeg certifikata na listi takođe možete tražiti spoljnje certifikate klikom na dugme: traži spoljnje certifikate.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
bs: Više od jednog odgovarajućeg certifikata "%1".
    
    Odaberite certifikat(e) za upotrebu s ovim primaocem.

en: forwarded message
bs: proslijeđena poruka

en: Receipt:
bs: Potvrda:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
bs: 
    Ovo je MIME digest forward. Sadržaj ove poruke se nalazi u prilozima.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
bs: Izaberite format slike

en: Select Format...
bs: Odaberite format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Ovdje možete definirati ime slike. Možete koristiti:</p><ul><li>%t postavi trenutno vrijeme</li><li>%d postavi trenutni datum</li><li>%n originalno ime</li><li>%e originalna ekstenzija</li><li>%x nova ekstenzija</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
bs: Molim provjerite minimalne i maksimalne vrijednosti

en: Error in minimum Maximum value
bs: Greška u minimalnoj vrijednosti Maksimuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
bs: Pitaj prije promjene veličini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
bs: Smanji sliku na maksimalnu dimenziju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
bs: Povećaj sliku do minimalne dimenzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
bs: Najmanja širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
bs: Minimalna visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
bs: Preskoči sliku kojoj je veličina izvorne datoteke manja od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
bs: Izvorni filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
bs: Ne filtriraj (Svi filteri uključeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
bs: Uključi sve datoteke čija imena sadržavaju jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
bs: Isključi sve datoteke čija imena sadržavaju jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
bs: Ova linija omogućava definiranje nekoliko obrazaca. Odvojite ih sa ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
bs: Specificirane obrasce odvojite sa';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
bs: Format slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
bs: Promijeni veličinu svih slika sa jednim od ovih formata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
bs: Promijeni veličinu imena datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
bs: Preimenuj slike kojima je promijenjena veličina s jednim od obrazaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
bs: Ne filtriraj (Svi primatelji dozvoljeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
bs: Promijeni veličinu ako svaka email adresa sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
bs: Promijeni veličinu ako jedna email adresa sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
bs: Ne mijenjaj veličinu ako svaka email adresa sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
bs: Ne mijenjaj veličinu ako jedna email adresa sadrži jedan od obrazaca

en: OpenPGP key 0x%1
bs: OpenPGP ključ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
bs: <p>Greška se desila pri pokušaju izvoza ključa iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
bs: Izvozim ključ...

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
bs: Tražena upotreba prijeloma riječi, ali nije dat prelomljeni otvoreni tekst-

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
bs: Traženo ne korištenje prijeloma riječi, ali nije dat prelomljeni otvoreni tekst.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
bs: Nema skupa znakova za kodiranje. Provjerite vašu konfiguraciju i osigurajte da sadrži barem jedan skup znakova za slanje.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
bs: Kodiranje poruke sa %1 će izgubiti neke znakove.
    Želite li nastaviti?

en: Some Characters Will Be Lost
bs: Neki znaci će biti izgubljeni

en: Lose Characters
bs: Izgubi znakove

en: User decided to change the encoding.
bs: Korisnik je odlučio da promijeni kodiranje.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
bs: Izabrano kodiranje (%1) ne može u potpunosti kodirati poruku.

en: Could not get text codec for charset "%1".
bs: Ne mogu dobiti kodek za skup znakova "%1".

en: Name Selection
bs: Izbor imena

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
bs: Koje ime treba kontakt '%1' da ima u tvom imeniku?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
bs: Odaberite direktorij imenika da pohranite novi kontakt u njega:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
bs: %1 Content-Transfer-Encoding ne može ispravno kodirati ovu poruku.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
bs: Snimi distribucionu listu

[ctx: @action:button]
en: Save List
bs: Snimi listu

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
bs: &Ime:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
bs: Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
bs: Nova distribuciona lista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
bs: Molim unesite ime:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
bs: <para>Lista distribucije sa datim imenom <resource>%1</resource>već postoji. Molimo vas odaberite drugačije ime.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
bs: Odaberite direktorij imenika da pohranite skupinu kontakata u njega:

en: Unable to create distribution list: %1
bs: Ne mogu kreirati distribucijsku listu: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
bs: Za

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
bs: <placeholder>Nedefinisani tip primaoca</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
bs: Izaberite vrstu primaoca

en: Set the list of email addresses to receive this message
bs: Postavi listu adresa elektronske pošte za prijem ove poruke

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
bs[0]: Skraćujem listu primaoca na %2 od %1 elementa.
bs[1]: Skraćujem listu primaoca na %2 od %1 elementa.
bs[2]: Skraćujem listu primaoca na %2 od %1 elemenata.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
bs: Snimi listu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
bs: Snimi primaoce kao distribucionu listu

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
bs: Iza&beri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
bs: Izaberite primaoce iz adresara

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
bs: Nema primalaca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
bs[0]: %1 primalac
bs[1]: %1 primaoca
bs[2]: %1 primalaca

en: Add as &To
bs: Dodaj kao &Za

en: Add as CC
bs: Dodaj kao CC

en: Add as &BCC
bs: Dodaj kao &BCC

en: Send Later
bs: Pošalji kasnije

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
bs: Citiraj samo odabrani tekst pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
bs: Zadrži originalni skup znakova prilikom odgovaranja ili prosljeđivanja (ako je moguće)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
bs: A&utomatski umetni potpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
bs: Umetnite potpis iznad citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
bs: Stavi rastavljac za potpis

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
bs: Dozvoli korištenje znaka ';' kao separatora u kreiranju poruka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
bs: Koristi skorašnje adrese za samodovršavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
bs: Isključite ovu opciju ako ne želite da se skoro korišćene adrese pojavljuju na listi za samodovršavanje u polju adrese sastavljača.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
bs: Maksimalan broj unosa primatelja

note: #-#-#-#-#  923 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
bs: Imenovanje priloga kompatibilno sa Outlook-om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
bs: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook &#8482; razume imena priloga koja sadrže neengleska slova

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
bs: Preslaganje rije&či u koloni:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
bs: Unaprijedite jednostavnu tekstualnu verziju HTML poruke

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
bs: Upozori prije slanja nešifrirane poruke

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
bs: Upozori prije slanja nepotpisanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
bs: Upozori ako certifikati/ključevi ističu uskoro (ispod podesite ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da potpisni certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da CA certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da korijenski certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da enkripcijski certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da svii certifikati u lancu važe prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
bs: Kada se šifruje e-pošts, uvijek se šifrovati prema certifikatu mog identiteta

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
bs: Uvijek prikaži spisak enkripcijskih ključeva da odabereš onaj koji će se koristiti

en: To Field Address
bs: Na adresu polja

en: To Field Last Name
bs: Na zadnji naziv polja

en: To Field First Name
bs: Na prvi naziv polja

en: To Field Name
bs: Na naziv polja

en: From Field Address
bs: Iz adrese polja

en: From Field Last Name
bs: Prezime u polju od

en: From Field First Name
bs: Ime u polju od

en: From Field Name
bs: Iz naziva polja

en: CC Field Address
bs: Adresa u polju CC

en: CC Field Last Name
bs: Prezime u polju CC

en: CC Field First Name
bs: Ime u polju CC

en: CC Field Name
bs: Ime i prezime u polju CC

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
bs: dodatak,dodato,prilog,attachment,attached

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
bs: Dispečer maila nije podešen pa mailovi ne mogu biti poslani. Da li želite kreirati dispečera?

en: No mail dispatcher.
bs: Dispečer mailova ne postoji

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
bs: Prosljeđivač pošte nije na mreži, pa se pošta ne može poslati. Želite li ga napraviti aktivnim?

en: Mail dispatcher offline.
bs: Prosljeđivač pošte nije na mreži.

en: LibreOffice Autocorrection
bs: LibreOffice autokorekcija

en: Archive cannot be opened in read mode.
bs: Arhiva ne može biti otvorena u režimu čitanja.

en: Could not initiate attachment compression.
bs: Ne mogu pokrenuti kompresiju dodatka.

en: Could not compress the attachment.
bs: Ne mogu kompresovati dodatak.

en: Could not create compressed file.
bs: Ne mogu kreirati kompresovanu datoteku.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
bs: Rezultujući prilog će biti veći od maksimalno dopuštene veličine, prekidam.

en: Could not add %1 to the archive
bs: Ne mogu dodati %1 u arhivu

en: Could not open %1 for reading.
bs: Ne mogu otvoriti %1 za čitanje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
bs: nepoznata%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
bs: nepoznat

en: "%1" not found. Please specify the full path.
bs: "%1" se ne može naći. Molim navedite punu stazu.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
bs: <p> <em>MIME tip</em> datoteke:</p><p>Normalno, ne trebate dirati ovu postavku, jer se tip datoteke automatski  provjerava, ali, ponekad, %1 ne može otkriti tip ispravno - ovdje je mjesto gdje to možete popraviti.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
bs: <p>Procijenjena veličina dodatka:</p><p>Imajte na umu da, u poruci e-pošte, binarna datoteka kodirana sa base64 će zauzeti četiri trećine stvarne veličine datoteke.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
bs: <p>Naziv datoteke dijela:</p><p>Iako je ovo je podrazumijevano ime priložene datoteku, ono ne određuje datoteku koja će biti u prilogu, već sugerira naziv datoteke koji će se koristiti od strane agenta primatelja pošte prilikom spremanja dijela na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
bs: <p>Opis dijela</p><p>Ovo je samo informativni opis dijela, slično kao tema za cijelu poruku, a većina agenata pošte će prikazati ove informacije u svojim pregledima poruka uz ikonu dodatka.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
bs: <p>Transportno kodiranje ovog dijela:</p><p>Normalno, ne trebate promijeniti, jer će %1 koristiti odgovarajuće zadano kodiranje, ovisno o MIME tipu; ipak, ponekad, možete značajno smanjiti veličinu poruka, npr. ako PostScript datoteka ne sadrži binarne podatke, ali se sastoji od čistog teksta --u ovom slučaju, odabirom "quoted-printable" preko podrazumijevanog "base64" će uštedjeti i do 25% u rezultiantnoj veličini poruke.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite predložiti primaocu automatski (inline) prikaz ovog dijela u pregledu poruke, umjesto prikaza zadane ikone;</p><p>Tehnički, to se obavlja postavljanjem <em>Content-Disposition</em> polja zaglavlja u "inline" umjesto podrazumijevanog "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite da se ovaj dio poruke potpisuje.</p><p>Potpis će biti s ključem koji ste povezali s trenutno odabranim identitetom.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj dio poruke bude šifriran.</p><p>Dio će biti kodiran za primatelja ove poruke.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
bs: Veličina:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
bs: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
bs: Predloži automatski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
bs: Šifruj ovaj dodatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
bs: Potpiši ovaj dodatak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
bs: Promjena ovog sa podrazumijevanog, „automatski“, usloviće korišćenje navedenog kodiranja za sve e-poruke, bez obzira šta one same navode.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
bs: Boja korištene na trećem nivou teksta u navodnicima

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
bs: Boja korištena na drugom nivou teksta u navodnicima

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
bs: Boja korištena na prvom nivou teksta u navodnicima

[ctx: No grouping of messages]
en: None
bs: Nikakvo

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
bs: Po tačnom datumu (nitnog pokretača)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
bs: Po pametnom opsegu datumua(nitnog pokretača)

en: By Smart Sender/Receiver
bs: Prema pametnom pošiljaocu/primaocu

en: By Sender
bs: Prema pošiljaocu

en: By Receiver
bs: Prema primaocu

en: Never Expand Groups
bs: Nikad ne proširuj grupe

en: Expand Recent Groups
bs: Proširi posljednje grupe

en: Always Expand Groups
bs: Uvijek proširi grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
bs: Nikakvo

en: Perfect Only
bs: Samo savršene

en: Perfect and by References
bs: Savršene i po referenci

en: Perfect, by References and by Subject
bs: Savršene, po referenci i po predmetu

en: Topmost Message
bs: Najviša poruka

en: Most Recent Message
bs: Najsvježija poruka

en: Never Expand Threads
bs: Nikad ne proširuj niti

en: Expand Threads With Unread Messages
bs: Proširi niti sa nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
bs: Proširi niti sa nepročitanim i važnim porukama

en: Always Expand Threads
bs: Uvijek proširi niti

en: Favor Interactivity
bs: Preferiraj interaktivnost

en: Favor Speed
bs: Preferiraj brzinu

en: Batch Job (No Interactivity)
bs: Serijski posao (nema interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
bs: Pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
bs: Ima prilog

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
bs: Akciona stavka

[ctx: Status of an item]
en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

[ctx: Status of an item]
en: Sent
bs: Poslato

[ctx: Status of an item]
en: Important
bs: Važno

[ctx: Status of an item]
en: Watched
bs: Posmatrana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
bs: Ignorisano

en: Current Activity, Threaded
bs: Trenutna aktivnost u nitima

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
bs: Ovaj pregled koristi pametno uslovljavanje grupa po datumu. Poruke su podijeljene u niti. Na primjer, u "danas" možete pronaći poruke koje su stigle danas i sve niti koje su aktivne danas.

en: Current Activity, Flat
bs: Trenutna aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
bs: Ovaj prikaz koristi pametne grupe razdoblja. Poruke nisu u nitima. Tako na primjer, u "Danas", jednostavno ćete naći sve poruke stigle danas.

en: Activity by Date, Threaded
bs: Aktivnost po datumu, podijeljeno u niti

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
bs: Ovaj pregled koristi grupe uslovljene od dana do dana. Poruke su podijeljene u niti. Na primjer, u "danas" ćete pronaci poruke koje su stigle danas i sve niti koje su bile aktivne danas.

en: Activity by Date, Flat
bs: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
bs: Ovaj pregled koristi grupe uslovljene od dana do dana. Poruke nisu podiljene u niti. Tako da ćete u "danas" jednostavno pronaci poruke koje su pristigle danas.

en: Standard Mailing List
bs: Standardna mailing lista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
bs: Ovo je jednostavi i zastarjeli prikaz mailing liste: nema grupa i povećano djeljene u niti.

en: Flat Date View
bs: Ravni pregled datuma

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
bs: Ovo je jednostavi i zastarjeli pregled poruka sortiranih po datumu: nema grupisanja niti podjele u niti.

en: Senders/Receivers, Flat
bs: Pošaljioci/Primaoci, ravno

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
bs: Ovaj pregled grupiše poruke po uslovu pošaljioc ili primaoc (u zavisnosti od tipa datoteke). Poruke nisu podiljene u niti.

en: Thread Starters
bs: Pokretač niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
bs: Ovaj pregled grupiše poruke po nitima, a onda to grupiše po korisnicima koji su ih počeli.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
bs: Klasično

en: A simple, backward compatible, single row theme
bs: Jednostavna, unazad kompatibilna tema sa jednim redom

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
bs: Tema

en: Sender/Receiver
bs: Primatelj/pošiljalac

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
bs: Primalac

[ctx: Date of a message]
en: Date
bs: Datum

en: Most Recent Date
bs: Najskoriji datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
bs: Veličina

en: Read/Unread
bs: Pročitano/nepročitano

[ctx: Message importance indication]
en: Important
bs: Važna

en: Action Item
bs: Akciona stavka

en: Spam/Ham
bs: Spam/ham

en: Watched/Ignored
bs: Posmatrana/Ignorisana

en: Tag List
bs: Lista oznaka

en: A smart multiline and multi item theme
bs: Pametna višelinijska i višeobjektna tema

en: Smart with Clickable Status
bs: Pametno s statusom na koji semože kliknuti

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
bs: Pametna višelinijska i višeobjektna tema sa statusom na koji se može kliknuti

en: Two Weeks Ago
bs: Prije dvije sedmice

en: Three Weeks Ago
bs: Prije tri sedmice

en: Four Weeks Ago
bs: Prije četiri sedmice

en: Five Weeks Ago
bs: Prije pet sedmica

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
bs[0]: Prerađena %1 poruka od %2
bs[1]: Prerađene %1 poruke od %2
bs[2]: Prerađeno %1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
bs[0]: %1 poruka od %2 u nitima
bs[1]: %1poruke od %2 u nitima
bs[2]: %1poruka od %2  u nitima

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
bs[0]: Grupisana %1 nit od %2
bs[1]: Grupisane %1 niti od %2
bs[2]: Grupisano %1 niti od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
bs[0]: Ažurirana %1 nit od %2
bs[1]: Ažurirane %1 niti od %2
bs[2]: Ažurirano %1 niti od %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
bs: Spreman

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
bs: Prikazi upute za poruke i zaglavlja grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
bs: Dopustite ovu opciju da biste prikazali upute kada prelazite preko neke stavke u listi poruka.

en: None (Storage Order)
bs: Ništa

en: By Date/Time
bs: Po danu/vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
bs: Prema datumu/vremenu najčešćeg u podstablu

en: By Subject
bs: Prema temi

en: By Action Item Status
bs: Prema statusu aktivne stavke

en: By Unread Status
bs: Po statusu nepročitanosti

en: By Important Status
bs: Po statusu važnosti

en: Least Recent on Top
bs: Najmanji nedavni na vrh

en: Most Recent on Top
bs: Najnoviji na vrh

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
bs: Opadajuće

en: by Date/Time
bs: prema datumu/vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
bs: prema datumu/vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Sender/Receiver
bs: prema pošiljaocu/primaocu

en: by Sender
bs: prema pošiljaocu

en: by Receiver
bs: prema primaocu

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
bs: Primalac

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
bs: Veličina

en: Unread/Read Icon
bs: Ikona nepročitano/pročitano

en: Attachment Icon
bs: Ikona za prilog

en: Replied/Forwarded Icon
bs: Odgovorena/prslijeđena ikona

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
bs: Kombinirano nova/nepročitana/pročitana/odgovorena/prosljeđena ikona

en: Action Item Icon
bs: Ikona akcija predmeta

en: Important Icon
bs: Važna ikona

en: Group Header Label
bs: Oznaka zaglavlja grupe

en: Spam/Ham Icon
bs: Spam/ham ikona

en: Watched/Ignored Icon
bs: Gledao/zanemario ikona

en: Group Header Expand/Collapse Icon
bs: Grupno zaglavlje proširiti/sažeti ikona

en: Encryption State Icon
bs: Ikona stanja šifrovanja

en: Signature State Icon
bs: Ikona stanja potpisa

en: Vertical Separation Line
bs: Vertikalna linija odvajanja

en: Horizontal Spacer
bs: Horizontalna razmaknica

en: Max Date
bs: Max datum

en: Message Tags
bs: Oznake poruke

en: Note Icon
bs: Ikona bilješke

en: Invitation Icon
bs: Ikona poziva

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Never Show
bs: Nikad prikazati

en: Always Show
bs: Prikazati uvijek

en: Plain Rectangles
bs: Obični pravougaonici

en: Plain Joined Rectangle
bs: Obični spojeni pravougaonici

en: Rounded Rectangles
bs: Zaobljeni pravougaonici

en: Rounded Joined Rectangle
bs: Zaobljeni spojeni pravougaonici

en: Gradient Rectangles
bs: Gradijentni pravugaonici

en: Gradient Joined Rectangle
bs: Strmi spojeni pravugaonici

en: Styled Rectangles
bs: Oblikovani pravugaonici

en: Styled Joined Rectangles
bs: Oblikovani spojeni pravougaonici

en: Adjust Column Sizes
bs: Prilagodite veličine kolone

en: Show Default Columns
bs: Prikaži podrazumijevane kolone

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
bs[0]: <b>%1</b> odgovor
bs[1]: <b>%1</b> odgovora
bs[2]: <b>%1</b> odgovora

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
bs[0]: <b>%1</b>poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[1]: <b>%1</b>poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[2]: <b>%1</b>poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
bs: Diskusije pokrenute na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
bs: Diskusije pokrenute %1

en: Threads with messages dated %1
bs: Diskusije sa porukama datirane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
bs: Poruke poslane na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
bs: Poruke primljene na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
bs: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
bs: Poruke primljene %1

en: Threads started within %1
bs: Diskusije počele u roku od %1

en: Threads containing messages with dates within %1
bs: Diskusije koje sadrže poruke sa datumima u roku od %1

en: Messages sent within %1
bs: Poruke poslane u roku od %1

en: Messages received within %1
bs: Poruke primljene u roku od %1

en: Threads started by %1
bs: Teme započete od %1

en: Threads with most recent message by %1
bs: Diskusije sa najčešćim porukama od %1

en: Messages sent to %1
bs: Poruke poslane na %1

en: Messages sent by %1
bs: Poruke poslane za %1

en: Messages received from %1
bs: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
bs: Niti usmjerene ka %1

en: Threads with most recent message directed to %1
bs: Niti sa zadnjom porukom usmjerenom na %1

en: Messages received by %1
bs: Poruke primljena od %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
bs[0]: <b>%1</b> nit
bs[1]: <b>%1</b> niti
bs[2]: <b>%1</b> niti

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
bs[0]: <b>%1</b>poruka (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[1]: <b>%1</b>poruke (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[2]: <b>%1</b>poruka (<b>%2</b> nepročitanih)

en: Message Sort Order
bs: Redoslijed sortiranja

en: Message Sort Direction
bs: Smijera sortiranja poruka

en: Group Sort Order
bs: Poredak grupnog sortiranja

en: Group Sort Direction
bs: Pravac grupnog sortiranja

en: Folder Always Uses This Sort Order
bs: Direktorij uvijek koristi ovo sortiranje

[ctx: Search for messages.]
en: Search
bs: Traži

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
bs: Spriječi da se obriše polje za brzu pretragu pri promjeni fascikli

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
bs: Obriši polje za brzu pretragu pri promjeni fascikli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
bs: Preklopite ovo dugme ako želite zadržati brzu pretragu zaključanom pri kretanju u druge fascikle ili pri sužavanju pretrage statusom poruka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
bs: Važno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
bs: Akcijska stavka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
bs: Pregledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
bs: Ignorisana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
bs: Ima prilog

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
bs: Ima poziv

en: Show Quick Search Bar
bs: Prikaži traku za brzu pretragu

en: Create New Tab
bs: Napravi novu karticu

en: Activate Next Tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

en: Activate Previous Tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
bs: Prazno

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
bs: Nema teme

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Groups && Threading
bs: Grupe i Niti

en: Group expand policy:
bs: Proširite grupnu politiku:

en: Threading:
bs: Niti:

en: Thread leader:
bs: Glavna nit:

en: Thread expand policy:
bs: Pravila ekspanzije niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Fill view strategy:
bs: Strategija ispunjavanja pregleda:

en: New Aggregation
bs: Novo skupljanje

en: Clone Aggregation
bs: Klon skupljanja

en: Export Aggregation...
bs: Izvezu agregaciju...

en: Import Aggregation...
bs: Uvezi agregaciju...

en: Delete Aggregation
bs: Izbrišite skupljanje

en: Unnamed Aggregation
bs: Neimenovano skupljanje

en: Import Aggregation
bs: Uvezi agregaciju

en: Export Aggregation
bs: Izvezi agregaciju

en: Clone Theme
bs: Klon tema

en: Export Theme...
bs: Izvezi temu...

en: Import Theme...
bs: Uvezi temu...

en: Delete Theme
bs: Izbrišite temu

en: Unnamed Theme
bs: Neimenovana tema

en: Import Theme
bs: Uvezi temu

en: Export Theme
bs: Izvezi temu

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
bs: Ime:

en: The label that will be displayed in the column header.
bs: Poruka koja će biti prikazana u zaglavlju kolone

en: Header click sorts messages:
bs: Klikanjem zaglavlja sortirate poruke:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
bs: Redoslijed teksta koji će se promjeniti klikom na naslov kolone.

en: Visible by default
bs: Podrazumijevano vidljivo

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
bs: Označite ovo ako je ova kolona vidljiva kada je tema izabrana.

en: Contains "Sender or Receiver" field
bs: Sadrži "Pošaljilac ili primalac" polje

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
bs: Označite ovo ako biste željeli da obnovite ime kolone u zavisnosti od datoteka "ulaz"/"izlaz" tipa.

en: Unnamed Column
bs: Neimenovana kolona

en: Message Group
bs: Grupa poruka

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
bs: Jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug

en: Sample Tag 1
bs: Jednostavna oznaka 1

en: Sample Tag 2
bs: Jednostavna oznaka 2

en: Sample Tag 3
bs: Jednostavna oznaka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
bs: Vidljiv

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
bs: Smekšanost

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
bs: Prilagođeno...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
bs: Sakriveno

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
bs: Zadrži prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
bs: Zadrži omekšanu ikonu

en: When Disabled
bs: Kada je isključena

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
bs: Prilagođeno...

en: Background Style
bs: Stil pozadine

en: Column Properties...
bs: Svojstva kolona...

en: Add Column...
bs: Dodajte kolonu...

en: Move Column to Left
bs: Pomakni kolonu ulijevo

en: Move Column to Right
bs: Pomakni kolonu udesno

en: Add New Column
bs: Dodajte novu kolonu

en: Column Properties
bs: Svojstva kolona

en: Content Items
bs: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
bs: Kliknite desnom tipkom miša na zaglavlje da biste dodali ili izmijeniti kolone. Povucite sadržaje i ispustite ih u kolone kako bi sastavili svoju temu. Desni klik na stavke unutar prikaza za više mogućnosti.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
bs[0]:  piksel
bs[1]:  piksela
bs[2]:  piksela

en: Collapse Group
bs: Sažmi grupu

en: Expand Group
bs: Proširi grupu

en: Expand All Groups
bs: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
bs: Sažmi sve grupe

en: Reason: %1
bs: Razlog: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
bs: Žalim, u ovoj poruci nije pronađen nijedan certifikat.

en: Certificate import status:
bs: Status uvoza certifikata:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
bs[0]: %1 certifikat je uvezen.
bs[1]: %1 certifikata su uvezena.
bs[2]: %1 certifikata je uvezeno.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
bs[0]: %1 certifikat nije promijenjen.
bs[1]: %1 certifikata nisu promijenjena.
bs[2]: %1 certifikata nije promijenjeno.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
bs[0]: %1 tajni ključ je uvezen.
bs[1]: %1 tajna ključa su uvezena.
bs[2]: %1 tajnih ključeva je uvezeno.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
bs[0]: %1 tajni ključ nije promijenjen.
bs[1]: %1 tajna ključa nisu promijenjena.
bs[2]: %1 tajnih ključeva nije promijenjeno.

en: Sorry, no details on certificate import available.
bs: Žalim, nisu dostupni detalji za uvoz certifikata.

en: Certificate import details:
bs: Detalji uvoza certifikata:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
bs: Nije uspjelo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
bs: Enkapsulirana poruka

en: End of encapsulated message
bs: Kraj enkapsulirane poruke

en: This message is encrypted.
bs: Poruka je šifrovana.

en: Decrypt Message
bs: Dešifruj poruku

en: Please wait while the message is being decrypted...
bs: Molimo pričekajte dok se poruka dešifruje...

en: Encrypted message (decryption not possible)
bs: Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)

en: Could not decrypt the data.
bs: Ne mogu dekriptirati podatke.

en: End of encrypted message
bs: Kraj šifrirane poruke

en: Please wait while the signature is being verified...
bs: Molimo pričekajte dok se potpis ovjeri ...

en: Not enough information to check signature. %1
bs: Nemam dovoljno informacija da provjerim potpis. %1

en: Message was signed by %1.
bs: Poruku je potpisao %1.

en: Message was signed with unknown key.
bs: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Message was signed with key %1.
bs: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
bs: Poruku je potpisao %3 dana %1 ključem %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
bs: Poruka je potpisana na dan %1 ključem %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
bs: Poruku je potpisao %2 ključem %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
bs: Poruka je potpisana dana %1 nepoznatim ključem %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
bs: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
bs: Ispravnost potpisa ne može biti potvrđena.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
bs: Poruku je potpisao %2 (ID ključa: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
bs: Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
bs: Potpis je ispravan i ključu se može marginalno vjerovati.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
bs: Potpis je ispravan i ključu se može potpuno vjerovati.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
bs: Potpis je ispravan i ključu se može krajnje vjerovati.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
bs: Potpis je ispravan, ali ključu se ne može vjerovati.

en: Warning: The signature is bad.
bs: Upozorenje: Potpis je neispravan.

en: Invalid signature.
bs: Neispravan potpis.

en: Not enough information to check signature validity.
bs: Nema dovoljno informacija za ovjeru potpisa.

en: Signature is valid.
bs: Potpis je ispravan.

en: Unknown signature state
bs: Nepoznato stanje potpisa

en: End of signed message
bs: Kraj potpisane poruke

en: Import Rules
bs: Uvezi pravila

en: Signature expired
bs: Potpis je istekao

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
bs: Grentl  tema "%1" nije vazeca.

en: No Subject
bs: Nema teme

en: Spam Status:
bs: Status spama:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
bs: %1% vjerovatnost za početak spama sa povjerenjem %3%.
    Cijeli izvještaj:
    Vjerovatnost=%2
    Povjerenje=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
bs: %1% vjerovatnost za početak spama.
    Cijeli izvještaj:
    Vjerovatnost=%2

en: No Spam agent
bs: Nema agenta spama

en: Spam filter score not a number
bs: Rezultat spam filtera nije broj

en: Threshold not a valid number
bs: Prag nije ispravan broj

en: Spam filter score could not be extracted from header
bs: Rezultat spam filtera nije mogao biti izvađen iz zaglavlja

en: Threshold could not be extracted from header
bs: Prag nije mogao biti izvađen iz zaglavlja

en: Error evaluating spam score
bs: Pogreška ocjenjivanja spam rezultata

en: %1.
    
    Full report:
    %2
bs: %1
    Cijeli izvještaj:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
bs: &Zaglavlje

en: Choose display style of message headers
bs: Izaberite način prikaza zaglavlja poruke

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
bs: Od:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
bs: Za:

en: Reply to:
bs: Odgovori na:

en: Error: Signature not verified
bs: Greška: Potpis nije provjeren

en: No public key to verify the signature
bs: Nema javnog ključa za provjeru potpisa

en: No signature found
bs: Nije pronađen potpis

en: Error verifying the signature
bs: Greška pri provjeri potpisa

en: Different results for signatures
bs: Različiti rezultati za potpise

en: No status information available.
bs: Statusne informacije nisu dostupne.

en: Good signature.
bs: Dobar potpis.

en: One key has expired.
bs: Jedan ključ je istekao.

en: The signature has expired.
bs: Potpis je istekao.

en: Unable to verify: key missing.
bs: Ne mogu provjeriti: nedostaje ključ.

en: CRL not available.
bs: CRL nije dostupan.

en: Available CRL is too old.
bs: Dostupni CRL je previše star.

en: A policy was not met.
bs: Pravilo nije zadovoljeno.

en: A system error occurred.
bs: Došlo je do sistemske greške.

en: One key has been revoked.
bs: Jedan ključ je povučen.

en: certificate
bs: certifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
bs: Upozorenje:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
bs: E-mail adresa pošiljaoca nije smještena u %1 koji je korišten za potpisivanje.

en: sender:
bs: pošiljalac:

en: stored:
bs: spremljeno:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
bs: E-mail adresa nije smještena u %1 koji je korišten za potpisivanje, tako da je ne možemo uporediti sa adresom pošiljaoca %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
bs: Ova poruka moze biti prijevara. <a href="detalji o prijevari">(Detalji...)</a>

en: I confirm it's not a scam
bs: Ja potvrdjujem nije prijevara

en: Add email to whitelist
bs: Dodaj email na bijeloj listi

en: Disable scam detection for all messages
bs: Iskljucite scam detekciju za sve poruke

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
bs: Ova e-posta sadrzi vezu koja se cita kao '%1'  u  tekstu, ali zapravo pokazuje na '%2'. Ovo je cest slucaj u podvalji vačkim email koiji obmanuju primaoca

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
bs: Ova e-posta sadrzi vezu koja pokazuje na numericku IP adresu(%1) umjesto na tipicnu tekstualnu website adresu. Ovo je čest slučaj  u podvalama  e-poste.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
bs: Ova e-posta sardzi link koja pokazuje na heksadecimalnu IP adresu (%1) umjesto na tipicnu tekstualnu website adresu. Ovo je čest slučaj u podvalama e-pošte.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
bs: Ovaj e-mail sadrzi link (%1) koji ima preusmijerenje

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
bs: Ovaj e-mail sadrzi link (%1) koji sadrzi vise  http://. Ovo je cest slucaj u preijevari e-poste

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
bs: Ova pošta sadrži kratki url  (%1), On može obaviti redirekciju na drugi

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
bs: Poruka sadrži element. To je često slučaj u prijevari e-pošte.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
bs: Nema prepoznate mrežne konekcije, ne možemo raširiti url,

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
bs: Kratki url '%1' preusmjerava na '%2'.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
bs: Samo printaj odabrani tekst iz preglednika

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
bs: Naznaci da li  pozadinska boja i slike su takodjer iscrtane kada stranica bude printana

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
bs: Kada se iscrtava HTML ne koriste se veličine fontova manje od minimalne.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
bs: Prikaži otvorene/zatvorene navodnike

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
bs: Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. Isključite da biste ih sakrili.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
bs: Nivo automatskog sažimanja:

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
bs: Smanji veličinu fonta za citiran tekst

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
bs: Uključite ovu opciju da bi se citirani tekst prikazivao sa manjim fontom.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
bs: Uvijek dekriptirati poruke prilikom pregleda ili pitati prije dešifriranja

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
bs: Preglednik strukture poruke

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
bs: Nikad prikazati

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
bs: Uvijek prikazati

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
bs: Kakav oblik zaglavlja bi trebao biti prikazan

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
bs: Koliko zaglavlja bi trebalo biti prikazano

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
bs: Koristi HTML umjesto običnog teksta

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
bs: Dozvoli porukama da učitaju vanjske reference sa Mreže

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
bs: Kako su prilozi prikazani

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
bs: Navodi da li će se ponovo koristiti boja citiranja iza trećeg nivoa.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
bs: Aktiviraj pristupni ključ

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
bs: Kmail može analizirati poruke na sumnjive prevare prepoznajući uobičajene tehnike koje se koriste da vas navuku.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
bs: Popis e-pošte u scam bijeloj listi

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
bs: Nemoj slati MDN kao odgovor na šifrovanu poruku

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
bs: Definiše podrazumijevana pravila za upotrebu za informacije o razmještanju poruka (samo za internu upotrebu)

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
bs: Određuje podrazumijevanu akciju citiranja pri odgovoru na poruku (samo za internu upotrebu)

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
bs: Zamijeni Od:/Za: polja u zaglavlju u odgovoru na poziv

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
bs: Microsoft Outlook ima veći broj nedostataka u svojoj implementaciji iCalendar standarda. Ova opcija zaobilazi jedan od njih. Ako imate problema sa korisnicima Outlooka koji ne mogu dobiti vaše pozivnice, probajte podesiti ovu opciju.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
bs: Šalji groupware pozivnice u tijelu poruke

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
bs: Microsoft Outlook ima niz nedostataka u provedbi iCalendar stadarda; ova opciju radi oko jedne od njih. Ako imate problema s korisnicima programa Outlook koji nisu u mogućnosti da dobiju vaše pozivnice, pokušajte postaviti ovu opciju.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
bs: Imenovanje kompatibilno s Exchange pozivnivama

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
bs: Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji s poslužiteljem Microsoft Exchange, ima problem razumijevanje standardah groupware e-pošte. Uključite ovu opciju za slanje groupware pozivnice na način da Microsoft Exchange razumije.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
bs: Automatsko slanje pozivnica

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
bs: Kada je ovo uključeno, nećete vidjeti prozor sastavljača poruke. Umjesto toga, sve poruke sa pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku prije slanja, možete isključiti ovu opciju. Međutim, budite svjesni da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi iCalendar-a, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga mijenjate.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
bs: Obriši pozivnice pošto se pošalje odgovor na njih

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
bs: Ako je uključeno, primljene e-poruke pozivnica na koje se se odgovori premještaju se u fascikl smeća, čim se odgovor uspješno pošalje.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
bs: K&oristi fiksni font

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
bs: Opcije kompatibilnosti sa groupware i starim programima

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
bs: Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije vaše odgovore na pozive

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
bs: &Sakrij Od:/Do: zaglavlja u odgovorimana pozive

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
bs: Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije vaše odgovore na pozive

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
bs: Pošalji pozivnice u tiljelo e-pošte

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
bs: Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji sa Microsoft Exchange serverom,
    ima problem pri razumijevanju standarda u skladu grupisane e-pošte.
    Upalite ovu opciju da pošaljete grupisane pozivnice na način da gaMicrosoft Exchange razumije.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
bs: Ime&novanje poziva kompatibilno sa Exchange

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
bs: Kada je ovo uključeno, korisnik neće vidjeti prozor za pisanje e-pošte. Pozivna e-pošta je poslana automatski.

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
bs: &Automatsko slanje pozivnice

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
bs: Isprintaj samo naznaceni tekst

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
bs: Poštovanje i proširiti / kolapsa navodnika postavke

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
bs: Isprintaj pozadinsku boju i slike

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
bs: Postavke preglednika

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
bs: Ukljuci pristupni kljuc

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
bs: Smanjivanje veličine fonta za &citirani tekst

note: #-#-#-#-#  926 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
bs: Prikaži proširen&e/sažete navodnike

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
bs: prilog.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
bs: Dio %1 poruke je šifrovan. Želite li zadržati enkripciju prilikom snimanja?

en: KMail Question
bs: KMail pitanje

en: Keep Encryption
bs: Očuvaj šifrovanje

en: Do Not Keep
bs: Ne čuvaj

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
bs: Dio %1 poruke je potpisan. Želite li zadržati potpis prilikom snimanja?

en: Keep Signature
bs: Zadrži potpis

en: Error saving attachment
bs: Pogreška spremanja priloga

en: Found no attachments to save.
bs: Nisam pronašao priloge koje bi trebalo snimiti.

en: File %1 could not be loaded.
bs: Fajl %1 nije učitana.

en: Error loading message
bs: Greška pri učitavanju poruke

en: File %1 could not be created.
bs: Fajl %1 nije kreiran.

en: Error saving message
bs: Greška pri snimanju poruke

en: We cannot save message.
bs: Ne mozemo spasiti poruku

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
bs: Kmail se ne moze otkriti kada je izabrani editor zatvoren.Kako biste izbjegli gubitak podataka,uređivanje priloga će se prekinuti.

en: body part
bs: dio tijela

en: Turn on HTML rendering for this message.
bs: Uključi HTML crtanje za ovu poruku.

en: Load external references from the Internet for this message.
bs: Učitaj spoljne reference sa Interneta za ovu poruku.

en: Work online.
bs: Radi na vezi.

en: Make account online.
bs: Stavi nalog na mrežu

en: Decrypt message.
bs: Dešifruj poruku.

en: Show signature details.
bs: Prikaži detalje potpisa.

en: Hide signature details.
bs: Sakrij detalje potpisa.

en: Expand all quoted text.
bs: Raširi sav citirani tekst.

en: Collapse quoted text.
bs: Sažmi citirani tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
bs: Ne mogu pokrenuti upravitelj certifikatima. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Show certificate 0x%1
bs: Pokaži certifikat 0x%1

en: Lookup the contact in KAddressbook
bs: Gledaj kontakt u KAddressbook

en: Attachment: %1
bs: Prilog: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
bs: Enkapsulirana poruka (Tema: %1)

en: Encapsulated Message
bs: Enkapsulirana poruka

en: Unnamed attachment
bs: Neimenovani prilog

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
bs: Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a za ovu operaciju

en: Opening URL...
bs: Otvaram URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
bs: Da li stvarno želite da izvršite <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
bs: Učitavam poruku...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
bs: Brisanje priloga za šifrovanu ili staru mailman poruku nije podržano.

en: Delete Attachment
bs: Obriši prilog

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
bs: Brisanje priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji.

[ctx: to view something]
en: View
bs: Pogled

en: Scroll To
bs: Pomaknite se na

[ctx: View->]
en: &Attachments
bs: &Prilozi

en: Choose display style of attachments
bs: Izaberite način prikaza priloga

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
bs: &Kao ikone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
bs: Prikaži sve priloge kao ikone. Klik za gledanje priloga.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
bs: &Pametno

en: Show attachments as suggested by sender.
bs: Prikaži priloge kako je pošiljalac sugerisao.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
bs: &U sastavu poruke

en: Show all attachments inline (if possible)
bs: Prikaži sve priloge u sastavu poruke (ako je moguće)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
bs: &Sakrij

en: Do not show attachments in the message viewer
bs: Ne prikazuj priloge u pregledu poruke

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
bs: Samo u zaglavlju

en: Show Attachments only in the header of the mail
bs: Prikaži priloge samo u zaglavlju pošte

en: &Set Encoding
bs: Podesi &kodiranje

en: Select All Text
bs: Odaberi sav tekst

en: Show Message Structure
bs: Prikaži strukturu poruke

en: &View Source
bs: Pogledaj &izvorni kod

en: &Save Display Format
bs: &Spremi Ekranski Format

en: &Reset Display Format
bs: &Resetuj ekranski format

en: Scroll Message Up
bs: Pomjeri poruku gore

en: Scroll Message Down
bs: Zapisati poruku dolje

en: Scroll Message Up (More)
bs: Pomjeri poruku gore (više)

en: Scroll Message Down (More)
bs: Pomjeri poruku dolje (više)

en: Toggle HTML Display Mode
bs: Preklopi HTML prikaz

en: Toggle display mode between HTML and plain text
bs: Preklop prikaza između HTML i običnog teksta

en: Load external references
bs: Učitaj vanjske reference

en: Save All Attachments...
bs: Snimi sve priloge...

en: URL copied to clipboard.
bs: URL kopiran na clipboard.

en: Message loading failed: %1.
bs: Učitavanje poruke neuspjlo: %1.

en: Message not found.
bs: Poruka nije nađena.

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
bs: <qt><br />Č<br />i<br />s<br />t<br />i<br /> <br />T<br />e<br />k<br />s<br />t<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
bs: <qt>Pozivnice se obično šalju kao dodaci e-pošte. Taj prekidač mijenja poziv nu poštu koja će biti poslana u tekstu pošte umjesto toga. To je potrebno radi slanja pozivnica i odgovora na Microsoft Outlook.<br />Ali, kada to učinite, vi više ne nećete dobijati opisni tekst koji mail programi mogu čitati. Stoga, za ljude koji imaju programe e-pošte koji ne razumiju pozivnice, rezultujuća poruka će izgledati vrlo čudno.<br />Ljudi koji imaju programe e-pošte koji ne razumiju pozivnice će i dalje biti u mogućnosti da rade s njima.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
bs: Sirovi izvor

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
bs: Sirova neizmijenjena pošta kako je smještena u datotečnom sistemu ili na serveru

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
bs: HTML izvor

en: HTML code for displaying the message to the user
bs: HTML kod za prikaz poruke korisniku

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
bs: Neimenovan

en: Wrong Crypto Plug-In.
bs: Pogrešan Kripto dodatak!

en: No appropriate crypto plug-in was found.
bs: Nije pronađen odgovarajući kripto dodatak.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
bs: Kripto dodatak "%1" ne može dešifrovati poruke.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
bs: Kripto dodatak "%1" ne može dešifrovati podatke.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
bs: Nije pronađen %1 dodatak.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
bs: Poruka je potpisana, ali ispravnost potpisa ne može biti potvrđena.<br />Razlog: %1

en: Blocked by ad filter
bs: Blokirao filter reklama

en: Zoom Text Only
bs: Uvećaj samo tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
bs: Događaj:

[ctx: Message->]
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: Message->]
en: Reply
bs: Odgovori

[ctx: Message->]
en: Reply to All
bs: Odgovori svima

[ctx: Message->]
en: Forward
bs: Proslijedi

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovdje možete dodati, urediti i brisati predloške vlastitih poruka kada sastavljate odgovor ili prosljeđujete poruku. Kreirajte vlastiti predložak navodeći ime u ulazno mjesto i pritisni  '+' dugme. Takođe, možete povezati tastaturnu kombinaciju s predloškom za brže operacije.</p><p>Predlošci poruka podržavaju komande za zamjenu prostim njihovim kucanjem ili izborom iz menija <i>Ubaci komandu</i>.</p><p>Ima četiri tipa predložaka: korištenih <i>Odgovori</i>, <i>Odgovori svima</i>, <i>Proslijedi</i>, i <i>Univerzalno</i> koji se može koristiti za sve vrste operacija. Ne možete vezati tastaturne kratice za<i>Univerzalno</i> predloške.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: A template with same name already exists.
bs: Predložak s istim imenom već postoji

en: Cannot create template
bs: Ne mogu kreirati predložak

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
bs: Da li zaista želiš da ukloniš predložak "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
bs: Ukloniti predložak?

en: With Custom Template
bs: Uz prilagođeni predložak

en: Reply With Custom Template
bs: Odgovori uz poseban predložak

en: Reply to All With Custom Template
bs: Odgovori svima uz poseban predložak

en: (no custom templates)
bs: (nema posebnih predložaka)

en: Default new message template
bs: Podrazumijevani predložak nove poruke

en: Default reply template
bs: Podrazumijevani  predložak odgovora

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
bs: Na %1 %2 ste napisali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
bs: Podrazumijevani predložak za odgovor svima

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
bs: Na %1 %2 %3 je napisao:
    %4
    %5

en: Default forward template
bs: Podrazumijevani predložak prosljeđivanja

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
bs: 
    ---------- Proslijeđena Poruka ----------
    
    Tema: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
bs: Sadržaj predloška

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
bs: Prečica predloška

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
bs: Tip predloška

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
bs: Ukloniti potpis prilikom odgovaranja

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
bs: Upotrijebi pametno &citiranje

note: #-#-#-#-#  928 (libtemplateparser.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
bs: Znakovi citiranja

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
bs: Ne mogu da ubacim sadržaj iz datoteke %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
bs: Za:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
bs: Prilog %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
bs: Cijevna naredba <command>%1</command> nije uspjela.

en: Quoted Message Text
bs: Citirani tekst poruke

en: Message Text as Is
bs: Tekst poruke kakav jeste

en: Date in Short Format
bs: Datum u kratkom formatu

en: Date in C Locale
bs: Datum u C-lokalu

en: Day of Week
bs: Dan u sedmici

en: Time in Long Format
bs: Vrijeme u dugom formatu

en: Time in C Locale
bs: Vrijeme u C-lokalu

en: Addresses of all recipients
bs: Adrese svih primaoca

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
bs: Predmet

en: Quoted Headers
bs: Citirana zaglavlja

en: Headers as Is
bs: Zaglavlja kakva jesu

en: Header Content
bs: Sadržaj zaglavlja

en: Reply as Quoted Plain Text
bs: Odgovori kao otvoreni tekst pod navodnicima

en: Reply as Quoted HTML Text
bs: Odgovori kao HTML pod navodnicima

en: From field Name
bs: Iz polja Ime

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
bs: Predmet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
bs: Provuci tijelo izvorne poruke i umetni rezultat kao citiran tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
bs: Provuci tijelo izvorne poruke i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
bs: Provuci izvornu poruku sa zaglavljima i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
bs: Provuci tijelo tekuće poruke i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
bs: Provuci tijelo tekuće poruke i zamjeni rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
bs: Potpis

en: Insert File Content
bs: Umetni sadržaj datoteke

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
bs: Odbaci do sljedeće linije

en: Template Comment
bs: Komentar predloška

en: Clear Generated Message
bs: Očisti stvorenu poruku

en: Blank text
bs: Prazan tekst

en: Turn Debug On
bs: Uključi ispravljanje

en: Turn Debug Off
bs: Isključi ispravljanje

en: Insert Command
bs: Ubaci naredbu

en: Current Message
bs: Tekuća poruka

en: Process with External Programs
bs: Uradi sa vanjskim programima

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
bs: Razno

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
bs: <p>Ovdje možete stvoriti i upravljati predlošcima koje koristite za stvaranje novih poruka, odgovora ili proslijeđenih poruka.</p><p>Predlošci poruka podržavaju izmjenu kontrola, ili jednostavno ih upišite ili odaberite iz <i>Ubaci naredbu</i> menija.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
bs: <p>Navedeni predlošci ovdje su specifični za direktorij. Oni nadjačavaju i globalne predloške i predloške po identitetu.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
bs: <p>Navedeni predlošci ovdje su specifični za identitet. Oni nadjačavaju globalne predloške, ali mogu biti nadjačani od  predložaka po direktoriju ako su oni navedeni.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
bs: <p>Ovo su globalni (podrazumijevani) predlošci. Oni mogu biti nadjačani od po-direktorij ili po-identitetu predložaka ako su navedeni.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
bs: Da li želite da resetujete trenutni predložak ili sve predloške na podrazumijevano?

en: Reset Current Template
bs: Reset trenutnog predloška

en: Reset All Templates
bs: Reset svih predložaka

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
bs: Korištenje "Odgovori koristeći otvoreni tekst" i "Odgovori koristeći HTML tekst" u parovima nije korektno. Koristi samo jednu od navedenih komandi kao " Odgovori kao naredbu u poruci pod navodnicima" prema potrebi
    (a)Odgovori kao otvoreni tekst pod navodnicima da bude striktno otvoren tekst
    (b)Odgovori kao HTML pod navodnicima da bude u HTML formatu ako je moguće

en: &Insert Command
bs: &Ubaci naredbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
bs: Izaberite naredbu za umetanje u predložak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
bs: Pretražite ovaj izbornik kako bi pronašli naredbu za umetanje u trenutni predložak koji se uređuje. Naredba će biti stavljena na mjesto kursora, tako sto ćete prvo vaš kursor premjestiti na željeno mjesto umetanja.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
bs: Unesite naziv prilagođenog predloška

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
bs: Za stvaranje prilagođenog predloška, najprije unesite naziv za taj predložak i pritisnite '+' dugme.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
bs: Dodajte novi prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite stvoriti novi prilagođeni predložak s navedenim nazivom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
bs: Uklonite odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite ukloniti trenutno odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
bs: Uklonite odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite ukloniti trenutno odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
bs: Lista dostupnih prilagođenih predložaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
bs: Ovo je lista svih dostupnih prilagođenih predložaka

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
bs: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
bs: Dodatni primaoci poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bs: Kada koristite ovaj predložak, zadani primatelji su oni koje unesete ovdje. Ovo je zarezom odvojen popis mail adresa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
bs: Dodatni primaoci koji dobijaju kopiju poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bs: Kada koristite ovaj predložak, primatelji koje unesete ovdje će po automatizmu dobiti kopiju ove poruke. Ovo je zarezom odvojen popis mail adresa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
bs: Prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
bs: Ovo područje sadrži pripadajući prilagođeni predložak

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
bs: Odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
bs: Odgovor svima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
bs: &Prečica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
bs: &Tip predloška:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
bs: Konfiguracija predloška

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
bs: Nova poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
bs: Stvorite predložak za nove poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za nove e-mail poruke. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
bs: Odgovor pošiljaocu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
bs: Napravite predložak za odgovore na poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za odgovore na poruke. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite  "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
bs: Odgovor svima / odgovor na listu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
bs: Napravite predložak za odgovaranje svim primateljima ili na listu mail-ova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za odgovori-svima poruke ili odgovori na listu mail-ova. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
bs: Proslijedi poruku

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
bs: Napravite predložak za proslijeđivanje poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području stvarate predložak za poruke proslijeđivanja. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
bs: &Indikator citiranja:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
bs: Postavite prefiks za citirane linije poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
bs: 
                 <qt>Sljedeća rezervisana mjesta su podržana u indikatoru citata:
                 <ul>
                 <li>%f: inicijali pošiljaoca</li>
                 <li>%%: znak procenta</li>
                 <li>%_: razmak</li>
                 </ul></qt>

en: Do you want to delete selected template?
bs: Želite li obrisati izabrani predložak?

en: Delete template
bs: Obriši predložak

en: Insert template
bs: Ubaci predložak

en: You used same language for from and to language.
bs: Koristite isti jezik sa kojeg prevodite i na koji prevodite

en: Problem when connecting to the translator web site.
bs: Problem s vezom na stranicu prevodioca

[ctx: Translate from language]
en: From:
bs: Od:

[ctx: Translate to language]
en: To:
bs: Za:

en: No network connection detected, we cannot translate text.
bs: Nema prepoznate mrežne konekcije, ne možemo prevesti tekst.

en: No network
bs: Nema mreže

en: Translate error
bs: Greška u prevođenju

en: Save File Error
bs: Greška prilikom spremanja datoteke

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
bs: Ne mogu čitati datoteku %1:
    "%2" je detaljan opis greške.

en: Load File Error
bs: Greška prilikom učitavanja datoteke

en: This filename "%1" already exists.
bs: Ime datoteke "%1" već postoji

en: New entry:
bs: Novi zapis:

en: New Value
bs: Nova vrijednost

en: &User identifier:
bs: &Korisnički ID:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
bs: Korisnički ID je login korisnika na IMAP serveru. Ovo može biti jednostavno korisničko ime ili puna e-mail adresa korisnika. Login vašeg vlastitog računa na serveru će vam reći koje od ovoga je slučaj.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
bs: Iza&beri...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
bs: <b>Napomena: </b>Preimenovanje zahtijeva upisne dozvole nad roditeljskom fasciklom.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
bs: Da li stvarno želite obrisati vlastite dozvole za ovaj fascikl? Više mu nećete moći pristupiti.

[ctx: Permissions]
en: Append
bs: Dodavanje

en: Custom Permissions (%1)
bs: Posebne dozvole (%1)

note: #-#-#-#-#  1116 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
bs: Kontrola pristupa

en: Resource type '%1' is not available.
bs: Tip resursa „%1“ nije dostupan.

en: Resource '%1' is already set up.
bs: Resurs „%1“ je već postavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
bs: Stvaram primjerak resursa za „%1“...

en: Configuring resource instance...
bs: Podešavam primjerak resursa...

en: Unable to configure resource instance.
bs: Ne mogu da podesim primjerak resursa.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
bs: Ne mogu da pretvorim vrijednost postavke „%1“ u traženi tip %2.

en: Could not set setting '%1': %2
bs: Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2

en: Resource setup completed.
bs: Postavljanje resursa završeno.

en: Failed to create resource instance: %1
bs: Ne mogu da napravim primjerak resurs: %1

en: Name: %1
bs: Ime: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
bs: Prethodna godina

en: Open with %1
bs: Otvori s %1

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
bs: Računar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
bs: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
bs: prenosivi medija plejer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
bs: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
bs: uređaji

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
bs: Uređaji deklarisani u vašem sistemu

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
bs: %1 bajtova

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
bs: Razmjena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
bs: Loop Uređaji

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
bs: CD-R:

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
bs: CD‑RV

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
bs: Eksterni %1%2 disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
bs: %1%2 disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
bs: Spoljašnji Uređaj za Diskete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
bs: Disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
bs: Uređaj

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
bs: Prazan CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
bs: CD-R:

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
bs: Prazan CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
bs: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
bs: Prazan DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
bs: Prazan DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
bs: Prazan DVD+R (Dupli Sloj)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
bs: DVD+R (Dupli Sloj)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
bs: Prazan DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
bs: Prazan DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
bs: Prazan DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
bs: Prazan DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
bs: DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
bs: Prazan BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
bs: Prazan BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
bs: BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
bs: Prazan HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
bs: Prazan HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
bs: %1 šifrovani uređaj

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
bs: Šifrovani uređaj

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
bs: %1 uklonjiv medij

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
bs: %1 medij

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
bs: Nemate prava da obavite ovu operaciju

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
bs: Uređaj je trenutno zauzet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
bs: Zahtijevana operacija je neuspjela

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
bs: Zahtijevana operacija je otkazana.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
bs: Data je nevažeća ili loše formirana opcija.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
bs: Drajver u jezgru za ovu vrstu datotečnog sistema nije dostupan.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
bs: Uređaj je već montiran

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
bs: Uređaj nije montiran

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
bs: Uređaj je montiran od strane drugog korisnika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
bs: Uređaj je već u toku demontiranja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
bs: Operacija je istekla

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
bs: Operacija će probuditi disk koji je u stanju dubokog spavanja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
bs: Operacija je već bila otkazana.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
bs: Desila se nedefinisana greška.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
bs: Skladište

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
bs: Uređaji za smještaj

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
bs: %1 baterija

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
bs: Litijum jonska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
bs: Litijum polimerna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
bs: Litijum gvožđe-fosfatna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
bs: Olovna kiselina

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
bs: Nikal kadmijumska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
bs: Nikl metal hidrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
bs: Upravljanje napajanjem

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
bs: Baterije i drugi izvori energije

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
bs: Litijum jonska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
bs: Olovna kiselina

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
bs: Nikal kadmijumska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
bs: Nikl metal hidrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
bs: Generički interfejs

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
bs: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
bs: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
bs: skladišni pristup

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
bs: skladišna jedinica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
bs: optička jedinica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
bs: skladišni prostor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
bs: Optički disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
bs: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
bs: prenosivi medija plejer

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
bs: baterija

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
bs: Mrežna dijeljenja

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
bs: Uređaj UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
bs: Sintaksa:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
bs:              # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.
                 # - ako je zadato <icode>nonportableinfo</icode>, nabrajaju se
                 # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava
                 # zavise od pozadine),
                 # - ako je zadato <icode>details</icode>, nabrajaju se sučelja uređaja i
                 # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,
                 # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
bs:              # Prikaži sve interfejse i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,
                 # u platformski nezavisnom obliku.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
bs:              # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju
                 # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
bs:              # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.
                 # - ako je zadato <icode>parentUdi</icode>, traženje se ograničava na
                 # granu pripadajućeg uređaja,
                 # - inače se traži kroz sve uređaje.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
bs:              # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
bs:              # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
bs:              # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
bs:              # Slušaj dodavanje/uklanjanje događaja nad podržanim hardverom.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
bs: KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
bs: Naredba koju treba izvršiti

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
bs: Prikaži dostupne naredbe

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
bs: Pikaži sve detalje

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
bs: Prikaži informacije za ovaj trag

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
bs: Novi uređaj, CD‑rezač

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
bs: Sintaksna greška: nepoznata naredba %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
bs: Greška: %1 nema interfejs StorageAccess

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
bs: Greška: %1 nema interfejs OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
bs: Greška: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
bs: Alat da se prepozna i postavi stanje napajanja vašeg uređaja

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
bs: Naredba koju treba izvršiti

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
bs: Prikaži dostupne naredbe

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
bs:              # Prikaži sve informacije o upravljanju napajanjem iz sistema.
                 # - acPlugged: da li je uređaj povezan na naizmjeničnu struju ili ne

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
bs: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
bs: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
bs: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
bs: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
bs: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
bs: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
bs: veliki

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
bs: srednji

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
bs: mali

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
bs: varijanta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
bs: varijanta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
bs: varijanta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
bs: bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
bs: sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
bs: sa je, moderni ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
bs: sa jejo, moderni i stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
bs: sa jo, stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
bs: prošireni

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
bs: Konfiguracija kontrole pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
bs: Podrazumijevani jezik:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
bs: Uključi autodetekciju &jezika

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
bs: Uključi &provjeru pravopisa u pozadini

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
bs: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevano uključena

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
bs: Preskoči sve pisano &velikim slovima

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
bs: Preskoči &spojeno napisane riječi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
bs: Ignorisane riječi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
bs: &Dodaj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
bs: &Ukloni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
bs: Provjera pravopisa

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
bs: Provjera pravopisa u toku...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
bs: Provjera pravopisa zaustavljena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
bs: Provjera pravopisa otkazana.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
bs: Provjera pravopisa dovršena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
bs: Provjera pravopisa pri kucanju uključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
bs: Isuviše pogrešnih riječi. Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
bs: Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
bs: <qt><p>Ova riječ se smatra za „nepoznatu riječ“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti riječ iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako rječ nije pogrešno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu riječ u rječnik, ali želite da ostane neizmijenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako riječ jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamjenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamjenu, možete unijeti ispravnu riječ u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
bs: Nepoznata riječ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
bs: Nepoznata riječ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
bs: <b>pogrešno napisano</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
bs: &Jezik:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
bs: Isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u kontekstu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamjenu, možete kliknuti na dokument koji provjeravate, pročitati veći dio teksta i onda se vrati ovdje da nastavite s provjeravanjem.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
bs: ... <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana u kontekstu ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata riječ, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rječniku.<br/>
    Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbjegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rječnik, umjesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
bs: << Dodaj u rječnik

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
bs: Spisak prijedloga

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna riječ sa spiska ne odgovara kao zamjena, ispravnu riječ možete ručno unijeti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili riječ, kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, možete je ovdje unijeti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste riječi.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
bs: Zamijeni &sa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
bs: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
bs: Pre&dloži

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
bs: &Zamijeni

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
bs: Zamijeni &sve

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate riječi takvim kakvo je.</p>
    <p>Ova mogućnost je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da upotrijebite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
bs: &Ignoriši

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate riječi takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
bs: I&gnoriši sve

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
bs: Automatska ispravka

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
bs: Nema prijedloga za ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
bs: Dodaj u rječnik

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
bs: Pronađi datoteke/direktorije

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
bs: Neupošljen.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
bs: Molim navedite apsolutni put u polju "Traži u".

en: Could not find the specified folder.
bs: Nisam mogao pronaći navedeni direktorij.

en: Read-write
bs: Čitaj-piši

en: Write-only
bs: Samo piši

[ctx: file name column]
en: Name
bs: Ime

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
bs: U poddirektoriju

[ctx: file size column]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: modified date column]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
bs: Dozvole

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
bs: Prva pronađena linija

en: &Open containing folder(s)
bs: &Otvori roditeljsku fasciklu

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
bs: Sačuvaj rezultate kao

en: Unable to save results.
bs: Nisam u mogućnosti da sačuvam rezultate.

en: KFind Results File
bs: KFind datoteka sa rezultatima

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
bs: Rezultati sačuvani u: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
bs: &Naziv:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
bs: Možete koristiti wildcard kao i ";" za razdvajanje više imena

en: Look &in:
bs: Traži &u:

en: Include &subfolders
bs: Pretraži &poddirektorije

en: Case s&ensitive search
bs: &Razlikuj velika i mala slova

en: &Use files index
bs: &Koristi indeks datoteka

en: Show &hidden files
bs: Prikaž&i skrivene datoteke

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Unesite ime datoteke koju tražite. Možete unijeti i više imena, razdvojenih tačkazarezom (;).</p><p>Ime može sadržati sljedeće posebne znake:</p><ul><li><b>?</b> poklapa bilo koji jedan znak</li><li><b>*</b> poklapa nijedan ili više bilo kojih znakova</li><li><b>[...]</b> poklapa bilo koji od znakova u zagradama</li></ul><p>Primjeri:</p><ul><li><icode>*.kwd;*.txt</icode> se datoteke koje se završavaju sa <filename>.kwd</filename> ili <filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> i <filename>mika</filename> i <filename>mica</filename></li><li><icode>sed?ica</icode> svi fajlovi koji počinju sa <filename>sed</filename>, završavaju se sa <filename>ica</filename>, i imaju jedan znak između</li><li><icode>spisak.txt</icode> fajl sa tačno ovim imenom</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
bs: <qt>Ovo vam omogućuje da koristite indeks datoteka napravljen pomoću paketa <i>slocate</i> koji ubrzava pretragu. Ne zaboravite da osvježite indeks s vremena na vrijeme (koristeći naredbu <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
bs: Nađi sve datoteke napravljene ili iz&mijenjene:

en: &between
bs: &između

en: File &size is:
bs: &Veličina je:

en: Files owned by &user:
bs: &Vlasnik datoteke je:

en: Owned by &group:
bs: &Grupa vlasnik:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
bs: (ništa)

en: At Least
bs: Najmanje

en: At Most
bs: Najviše

en: Equal To
bs: Jednako sa

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
bs: &Vrste datoteke:

en: C&ontaining text:
bs: &Sadrži tekst:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
bs: <qt>Ako je navedeno, biće pronađene samo datoteke koje sadrže ovaj tekst. Zapamtite da nisu podržani svi tipovi datoteka sa liste iznad. Molim pogledajte dokumentaciju za listu podržanih tipova.</qt>

en: Case s&ensitive
bs: &Razlikuj velika i mala slova

en: Include &binary files
bs: Uključi &binarne datoteke

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
bs: <qt>Ovo vam omogućuje da pretražujete bilo koji tip datoteke, čak i one koji obično ne sadrže tekst (npr. programi ili slike).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
bs: &za:

en: Search &metainfo sections:
bs: Traži &metainfo odjeljke:

en: All Files & Folders
bs: Sve datoteke i direktoriji

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
bs: Specijalne datoteke (soketi, datoteke uređaja...)

en: SUID Executable Files
bs: SUID izvršne datoteke

en: All Video
bs: Sve video

en: All Sounds
bs: Sve zvukove

en: Name/&Location
bs: Naziv/&Lokacija

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
bs: Sa&držaj

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Traži unutar komentara ili metapodataka datoteka. Evo nekih primjera:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<filename>mp3</filename>...)</b> traži u ID3 oznaci naslov, album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> traži slike određene veličine, komentara... </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Ako je zadato, traži samo u ovom polju:</p><ul><li><b>Audio datoteke(<filename>mp3</filename>...)</b> može biti naslov, album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> samo u veličini, broju boja... </li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
bs: Ne mogu tražiti u periodu koji ne traje ni jednu minutu.

en: The date is not valid.
bs: Datum nije ispravan.

en: Invalid date range.
bs: Neispravan opseg datuma.

en: Unable to search dates in the future.
bs: Ne mogu da pretražujem datume u budućnosti.

en: Size is too big. Set maximum size value?
bs: Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrijednost?

en: Do Not Set
bs: Ne postavljaj

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
bs[0]: tokom &prethodnog
bs[1]: tokom &prethodna
bs[2]: tokom &prethodnih

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
bs[0]: minuta
bs[1]: minuta
bs[2]: minuta

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
bs[0]: sata
bs[1]: sata
bs[2]: sati

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
bs[0]: dana
bs[1]: dana
bs[2]: dana

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
bs[0]: mjeseca
bs[1]: mjeseca
bs[2]: mjeseci

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
bs[0]: godišnjeg perioda
bs[1]: godišnja perioda
bs[2]: godišnjih perioda

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
bs: Greška pri korištenju locate

en: KDE file find utility
bs: KDE pronalazač datoteka

en: UI Design & more search options
bs: UI dizajn i više opcija za pretragu

en: UI Design
bs: UI dizajn

en: Path(s) to search
bs: Putanje za pretragu

en: Floppy &drive:
bs: Flopi &uređaj:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
bs: Primarni

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
bs: Sekundarni

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
bs: <qt>Izaberite flopi uređaj.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
bs: <qt>Ovo vam omogućava da izaberete veličinu i gustinu flopi diska.</qt>

en: F&ile system:
bs: S&istem datoteka:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
bs: KFloppy podržava tri formata datoteka pod Linuksom: MS-DOS, Ext2, i Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
bs: KFloppy podržava tri formata datoteka pod BSD-om: MS-DOS, UFS i Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
bs: Nađen je program mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
bs: Program mkdosfs <b>nije nađen</b>. Formatiranje za MSDOS <b>nije dostupno</b>.

en: Program mke2fs found.
bs: Nađen je program mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
bs: Program mke2fs <b>nije nađen</b>. Formatiranje na ext2 <b>nije dostupno</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
bs: Nađen je program mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
bs: Program mkfs.minix <b>nije nađen</b>. Formatiranje na Minix <b>nije dostupno</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
bs: KFloppy podržava dva formata datoteka pod BSD-om: MS-DOS i UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
bs: Nađen je program newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
bs: Program newfs_msdos <b>nije nađen</b>. Formatiranje na MSDOS <b>nije dostupno</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
bs: Nađen je program newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
bs: Program newfs <b>nije nađen</b>. Formatiranje na UFS <b>nije dostupno</b>.

en: &Formatting
bs: &Formatiranje

en: Q&uick format
bs: &Brzi format

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
bs: <qt>Brzi format je samo formatiranje visokog nivoa: on samo pravi datoteka-sistem.</qt>

en: &Zero out and quick format
bs: &Nuliranje i brzi format

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
bs: <qt>Ovo prvo obriše flopi upisivanjem nula a zatim pravi datoteka-sistem.</qt>

en: Fu&ll format
bs: &Puni format

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
bs: Pun format je formatiranje niskog i visokog nivoa. On briše sve na disku.

en: Program fdformat found.
bs: Nađen je program fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
bs: Program fdformat <b>nije nađen</b>. Puno formatiranje je <b>isključeno</b>.

en: Program dd found.
bs: Nađen je program dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
bs: Program dd <b>nije nađen</b>. Nuliranje je <b>isključeno</b>.

en: &Verify integrity
bs: Provjeri &integritet

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
bs: <qt>Označite ovo ako želite da se disketa provjeri nakon formatiranja. Imajte na umu da će se provjera vršiti dva puta ako ste izabrali puno formatiranje.</qt>

en: Volume la&bel:
bs: &Oznaka diskete:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
bs: <qt>Označite ovo ako hoćete da disketa ima oznaku (volume label). Imajte na umu da Minix uopšte ne podržava oznake.</qt>

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
bs: <qt>Ovo je za oznaku diskete. Zbog ograničenja MS-DOS-a oznaka može biti duga samo 11 znakova. Minix ne podržava oznake, šta god unijeli ovdje.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
bs: <qt>Kliknite ovdje za početak formatiranja.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
bs: <qt>Ovo je prozor stanja, gdje se prikazuju poruke grešaka.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
bs: <qt>Prikazuje napredak formatiranja.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
bs: <html>K‑flopi ne može da nađen nijednu naredbu za stvaranje datotečnog sistema; provjerite instalaciju.<br/><br/>Dnevnik:</html>:

en: KDE Floppy Formatter
bs: KDE program za formatiranje disketa

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
bs: Formatiranje sa BSD-om na uređaju zadatom od korisnika moguće je samo sa UFS-om

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
bs: <qt>Formatiranje će obrisati sve podatke na uređaju:<br/><b>%1</b><br/>(Provjerite ispravnost imena uređaja.)<br/>Sigurni ste da želite da nastavite?</qt>

en: Proceed?
bs: Da nastavim?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
bs: Potpuno formatiranje korisnički zadatog uređaja nije moguće.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
bs: Formatiranjem brišete sve podatke na disku.
    Da li ste sigurni da želite to uraditi?

en: Unexpected drive number %1.
bs: Neočekivan broj uređaja %1.

en: Unexpected density number %1.
bs: Neočekivan broj gustoće zapisa %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
bs: Ne mogu pronaći uređaj za drajv %1 i gustoću %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
bs: Ne mogu pristupiti %1
    Provjerite da taj uređaj postoji i da imate privilegije za pisanje na njega.

en: The program %1 terminated with an error.
bs: Program %1 je obustavljen sa greškom.

en: The program %1 terminated abnormally.
bs: Program %1 je nenormalno obustavljen.

en: Internal error: device not correctly defined.
bs: Interna greška: uređaj nije ispravno definisan.

en: Cannot find fdformat.
bs: Ne mogu naći fdformat.

en: Could not start fdformat.
bs: Ne mogu pokrenuti fdformat.

en: Error formatting track %1.
bs: Greška pri formatiranju trake %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
bs: Ne mogu pristupiti disketi ili disketnoj jedinici.
    Molim stavite disketu i provjerite da li ste izabrali ispravnu disketnu jedinicu.

en: Low-level formatting error at track %1.
bs: Greška pri formatiranju niskog nivoa na stazi %1.

en: Low-level formatting error: %1
bs: Greška pri formatiranju niskog nivoa: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
bs: Uređaj je zauzet.
    Možda treba prvo da demontirate flopi.

en: Low-level format error: %1
bs: Greška u formatiranju niskog nivoa: %1

en: Cannot find dd.
bs: Ne mogu da nađem dd.

en: Could not start dd.
bs: Ne mogu da pokrenem dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
bs: Ne mogu pronaći program za pravljenje FAT filesistema.

en: Cannot start FAT format program.
bs: Ne mogu pokrenuti program za FAT formatiranje.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
bs: Flopi je montiran.
    Morate ga prvo demontirati.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
bs: Ne mogu da nađem program za pravljenje UFS sistema datoteka.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
bs: Ne mogu da pokrenem program za UFS formatiranje.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
bs: Ne mogu pronaći program za pravljenje ext2 filesistema.

en: Cannot start ext2 format program.
bs: Ne mogu pokrenuti program za ext2 formatiranje.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
bs: Ne mogu da nađem program za pravljenje sistema datoteka Minix.

en: Cannot start Minix format program.
bs: Ne mogu da pokrenem program za Minix formatiranje.

en: KDE Floppy Disk Utility
bs: KDE floppy disk alat

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
bs: KFloppy vam pomaže da formatirate diskete za sistem datoteka po vašem izboru.

en: Author and former maintainer
bs: Autor i raniji održavalac

en: User interface re-design
bs: Redizajn korisničkog interfejsa

en: Add BSD support
bs: Dodaj BSD podršku

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
bs: Učinio da KFloppy ponovo radi u KDE-u 3.4

en: Default device
bs: Podrazumijevani uređaj

[ctx: Player 0 color]
en: Black
bs: Crna

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
bs: Žuta

[ctx: Player 1 color]
en: Red
bs: Crvena

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
bs: Brzo Pokretanje

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
bs: Ko počinje?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
bs: Vaša boja?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
bs: Lagani nivo

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
bs: Srednji nivo

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
bs: Teški nivo

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
bs: Igra za dvoje

en: Player:
bs: Igrač:

en: --- Game:
bs: --- Igra:

en: This is a system message
bs: Ovo je sistemska poruka

en: Join a network game
bs: Pridruži se mrežnoj igri

en: Game name:
bs: Ime igre:

en: Network games:
bs: Mrežne igre:

en: Game ID
bs: ID igre

en: Game Cookie
bs: Kolačić igre

en: Game is Running
bs: Igra je u toku

en: Maximal Players
bs: Maksimalno igrača

en: Minimal Players
bs: Minimalno igrača

en: Available Players
bs: Dostupni igrači

en: Player Name
bs: Ime igrača

en: Player Group
bs: Grupa igrača

en: Player User ID
bs: Korisnički ID igrača

en: My Turn
bs: Moj potez

en: KGame Address
bs: KGame adresa

en: Network Priority
bs: Mrežni prioritet

en: NULL pointer
bs: NULL pokazivač

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
bs: Greška instalacije: nije nađen pokretač VI. Nastavljam bez VI.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
bs: Završava se trenutna partija. Pobjednik neće biti proglašen.

en: &Network Configuration...
bs: &Podešavanje mreže...

en: Network Chat...
bs: Mrežni razgovor...

en: &Show Statistics
bs: &Prikaži statistiku

en: Show statistics.
bs: Prikaži statistiku.

en: Debug KGame
bs: Ispravljanje grešaka u KGame-u

en: Welcome to Four Wins
bs: Dobro došli u Četiri pobjeđuju

en: Game running...
bs: Igra je u toku...

en: No game
bs: Bez igre

en: Nobody
bs: Niko

en: The network game ended!
bs: Mrežna partija je završena!

en: The game is drawn. Please restart next round.
bs: Partija je neriješena. Pokrenite sljedeću rundu.

en: %1 won the game. Please restart next round.
bs: %1 je pobjedio. Pokrenite igru ponovo u sljedećem potezu.

en:  Game ended. Please restart next round.
bs:  Partija je završena. Pokrenite sljedeću rundu.

en: Black should be played by remote player
bs: Crnim bi trebao igrati igrač iz daljine

en: Red should be played by remote player
bs: Crvenima bi trebao igrati igrač iz daljine

en: %1 Plays With
bs: %1 Igra Sa

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
bs: Port za mrežnu vezu

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
bs: Ime igre

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
bs: Domaćin za mrežnu vezu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
bs: Promijenite jačinu igrača kojim upravlja računar.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
bs: Ime igrača 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
bs: Igrač 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
bs: Ime igrača 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
bs: Igrač 2

en: KFourInLine: Two player board game
bs: K‑četiri‑u‑nizu: igra za dva igrača

en: Game design and code
bs: Dizajn igre i koda

en: Code Improvements
bs: Poboljšanja u kôdu

en: Skip intro animation
bs: Preskoči uvodnu animaciju

[ctx: computer level]
en: Level %1
bs: Nivo %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
bs: Težina računara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
bs: Koristi učenje VI(vještačke inteligencije)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
bs: Crveni Igra Sa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
bs: Crni igra sa

note: #-#-#-#-#  936 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  989 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1077 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  165
en: Player 1:
bs: Igrač 1:

note: #-#-#-#-#  936 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  989 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1077 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  165
en: Player 2:
bs: Igrač 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
bs: Boja igrača koji počinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
bs: Igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
bs: Porazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
bs: Obriši sve statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
bs: Igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
bs: Neriješeno

en: &Select test picture:
bs: &Izaberite testnu sliku:

en: RGB Scale
bs: RGB nijanse

en: CMY Scale
bs: CMY nijanse

en: Dark Gray
bs: Tamno siva

en: Mid Gray
bs: Srednje siva

en: Save settings system wide
bs: Snimite postavke za cijeli sistem

en: Sync screens
bs: Sinhronizuj ekrane

en: Screen %1
bs: Ekran %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
bs: Vaš grafički hardver ili drajver ne podržava gamma korekciju.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
bs: <h1>Monitor Gamma</h1> Ovo je alat za izmjenu gamma korekcije monitora. Koristite četiri klizača da definišete gama korekciju, ili kao jedinstvenu vrijednost, ili odvojeno za crvenu, zelenu i plavu komponentu. Možda ćete morati ispraviti postavke osvijetljenosti i kontrasta vašeg monitora za optimalne rezultate. Testne slike vam pomažu da odredite najbolje postavke.<br> Možete snimiti te postavke za čitav sistem u vašu XF86Config datoteku (potrebne su root privilegije) ili u vaše vlastite KDE postavke. Na sistemima sa više monitora možete ispraviti gama vrijednost odvojeno za sve ekrane.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
bs: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
bs: Kina

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
bs: Indija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
bs: Badakšan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
bs: Fejzabad

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
bs: Badžis

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
bs: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
bs: Granice

[ctx: africa.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
bs: Nije Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
bs: Nije Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
bs: Bocvana

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
bs: Ougadugu

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
bs: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
bs: Jounde

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
bs: Zelenortska ostrva

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
bs: Centralnoafrička Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
bs: Čad

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
bs: Ndjamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
bs: Komori

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
bs: Jamusukro

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
bs: Demokratska Republika Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
bs: Kinšasa

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
bs: DŽibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
bs: Egipat

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
bs: Eritreja

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
bs: Etiopija

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
bs: Adis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
bs: Libervil

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
bs: Gambija

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
bs: Bandžul

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
bs: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
bs: Akra

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
bs: Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
bs: Konakri

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
bs: Gvineja-Bisao

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
bs: Bisao

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
bs: Kenija

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
bs: Najrobi

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
bs: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
bs: Liberija

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
bs: Monrovija

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
bs: Libija

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
bs: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
bs: Antanarivo

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
bs: Malavi

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
bs: Lilongve

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
bs: Mauritanija

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
bs: Nukačot

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
bs: Mauricijus

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
bs: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
bs: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
bs: Namibija

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
bs: Vindhoek

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
bs: Nijamej

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
bs: Nigerija

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
bs: Republika Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
bs: Brazavil

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
bs: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
bs: Sejšeli

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
bs: Sijera Leone

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
bs: Fritaun

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
bs: Somalija

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
bs: Mogadiš

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
bs: Južna Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
bs: Pretorija

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
bs: Kartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
bs: São Tomé i Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
bs: Tanzanija

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
bs: Lomej

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
bs: Tunis

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
bs: Zambija

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
bs: Kanarska ostrva (Španija)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
bs: Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
bs: Réunion (Francuska)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
bs: Sin Djeni

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
bs: Sveta Helena (UK)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
bs: Albanija (distrikti)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
bs: Nije Albanija

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
bs: Albania (Prefekture)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
bs: Prefekture

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
bs: Nije Albanija

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
bs: Nije Alžir

[ctx: algeria.kgm]
en: Naâma
bs: Nama

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
bs: Nije Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
bs: Zapadni Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
bs: Istočni Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: andorra.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
bs: Angola (Provincije)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
bs: Nije Angola (Provincije)

en: Your Answers Were
bs: Vaši odgovori su bili

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
bs: Odgovorili ste tačno na %1 od %2 pitanja.

note: #-#-#-#-#  1132 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
bs: Vaš odgovor

note: #-#-#-#-#  1132 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
bs: Tačan odgovor

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
bs: Granice

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
bs: Nije Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
bs: Jermenija

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
bs: Gruzija

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
bs: Nije Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
bs: Donji Dibang Valley

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
bs: Gornji Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
bs: Istočni Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
bs: Zapadni Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
bs: Zapadni Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
bs: Istočni Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
bs: Gornji Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
bs: Azija

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: asia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
bs: Egipat

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
bs: DŽibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
bs: Eritreja

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
bs: Etiopija

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
bs: Adis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
bs: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
bs: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
bs: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
bs: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
bs: Jerusalim

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
bs: Aman

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
bs: Kenija

[ctx: asia.kgm]
en: Nairobi
bs: Najrobi

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
bs: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
bs: Kuvajt Siti

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
bs: Bejrut

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
bs: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
bs: Rijad

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
bs: Somalija

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
bs: Mogadiš

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
bs: Kartum

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
bs: Sirija

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
bs: Damask

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
bs: Abu Dabi

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
bs: Muskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
bs: Zapadna obala

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
bs: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
bs: Sanaa

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
bs: Ukrajina

[ctx: asia.kgm]
en: China
bs: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
bs: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: India
bs: Indija

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
bs: NJu Delhi

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
bs: Kolombo i Šri DŽajevardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
bs: Mongolija

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
bs: Tokio

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
bs: Mjanmar

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
bs: Najpjidav

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
bs: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
bs: Butan

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
bs: Timpu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
bs: Indonezija

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
bs: Malezija

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
bs: Daka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
bs: Avganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
bs: Jermenija

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
bs: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
bs: Bahrein

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
bs: Gruzija

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
bs: Aškabat

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
bs: Taškent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
bs: Biškek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
bs: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
bs: Vijentijen

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
bs: Kampučija

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
bs: Pnom Pen

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
bs: Bruneji

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
bs: Bandar Seri Begavan

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
bs: Filipini

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
bs: Tajland

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
bs: Vijetnam

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
bs: Hanoj

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
bs: Tajvan

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
bs: Tajpej

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
bs: Sjeverna Koreja

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
bs: Pjongjang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
bs: Južna Koreja

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
bs: Seul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
bs: Istočni Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
bs: Tanzanija

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
bs: Zambija

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
bs: Mozambik

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
bs: Malavi

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
bs: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
bs: Kipar

en: Correct answers: %1/%2
bs: Tačnih odgovora: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
bs: Nije Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
bs: Sjeverni Cachar Hills

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
bs: Sjeverni Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: australia.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
bs: Nije Australija

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
bs: Australijska prijestonička teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
bs: Novi Južni Vels

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
bs: Kvinslend

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
bs: Južna Australija

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
bs: Zapadna Australija

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
bs: Tasmanija

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
bs: Sjeverni Teritorij

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
bs: Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
bs: Nije Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
bs: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
bs: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
bs: Gornja Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
bs: Donja Austrija

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
bs: Rejoni

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
bs: Nije Azerbejdžan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
bs: Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
bs: Bejlagan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
bs: Sabran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
bs: Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
bs: Lankaran centar

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
bs: Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
bs: Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
bs: Oz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
bs: Shaki grad

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
bs: Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
bs: Shusha grad

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
bs: Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
bs: Yevlakh centar

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
bs: Nakhichevan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
bs: Divizije

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
bs: Nije Bangladeš

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
bs: Bjelorusija

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
bs: Nije Bjelorusija

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
bs: Brestovska Oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
bs: Homelska Oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
bs: Homejl

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
bs: Grodna Oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
bs: Mahiljovska Oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
bs: Mahiljov

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
bs: Minska Oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
bs: Vítebska Oblast

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
bs: Belgija

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
bs: Nije Belgija

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
bs: Flamanski Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
bs: Luvn

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
bs: Zapadna Flandrija

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
bs: Istočna Flandrija

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
bs: Valonski Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
bs: Lijež

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
bs: Luxemburg

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: belize.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
bs: Nije Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
bs: Orange Walk Distrikt

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
bs: Stann Creek Distrikt

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
bs: Toledo Distrikt

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
bs: Butan

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
bs: Nije Butan

[ctx: bihar.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
bs: %1 distrikt ima svoje sjediste u...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
bs: Sjediste distrikta

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
bs: %1 okružno sjedište od...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
bs: Distrikt po rukovodstvu

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
bs: Nije Bihar

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: bihar.kgm]
en: Bettiah
bs: Betija

[ctx: bihar.kgm]
en: Vaishali
bs: Vaišali

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhagalpur
bs: Bagalpur

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
bs: Odjeli

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
bs: Nije Bolivija

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
bs: Bosna i Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
bs: Kantoni

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
bs: Nije Bosna i Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
bs: Brčko distrikt

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
bs: Bosansko Podrinjski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
bs: Srednjebosanski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
bs: Hercegovačno-neretvanski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
bs: Posavski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
bs: Sarajevski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
bs: Tuzlanski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
bs: Unsko-sanski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
bs: Zapadno-bosanski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
bs: Zapadno-hercegovački

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
bs: Zeničko-dobojski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
bs: Sarajevsko-Romanijska regija

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
bs: Bocvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
bs: Nije Boscvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
bs: Sjeverno-istočni

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
bs: Sjeverozapad

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
bs: Jugoistok

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
bs: Južna

[ctx: brazil.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: brazil.kgm]
en: Pará
bs: Para

[ctx: brazil.kgm]
en: Belém
bs: Belem

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
bs: Federalni District

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
bs: Brazilija

[ctx: brazil.kgm]
en: Cuiabá
bs: Kujaba

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraná
bs: Parana

[ctx: brazil.kgm]
en: Florianópolis
bs: Florianpolis

[ctx: brazil.kgm]
en: Ceará
bs: Siara

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiás
bs: Gojas

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraíba
bs: Paraiba

[ctx: brazil.kgm]
en: João Pessoa
bs: Žoao Pesoa

[ctx: brazil.kgm]
en: Amapá
bs: Amapa

[ctx: brazil.kgm]
en: Maceió
bs: Masejo

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
bs: Rondonija

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
bs: Država Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
bs: Maranjo

[ctx: brazil.kgm]
en: São Luís
bs: Sao Luis

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
bs: Sao Paulo

[ctx: brazil.kgm]
en: Piauí
bs: Piavi

[ctx: brazil.kgm]
en: Espírito Santo
bs: Espirito Santo

[ctx: brazil.kgm]
en: Vitória
bs: Vitorija

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
bs: Van granica

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
bs: Bugarska

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
bs: Nije Bugarska

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
bs: Sofija Provincija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
bs: Sofia

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
bs: Mijanmar (Burma)

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
bs: Države i podjele

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: burma.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
bs: Nije Mijanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
bs: Yangon (bivši Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
bs: Kamerun (Departmani)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
bs: Nije Kamerun (Departmani)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
bs: Kamerun (Provincije)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
bs: Nije Kamerun (Provincije)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
bs: Istok

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
bs: Daleki Sjever

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
bs: Sjever

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
bs: Sjeverozapad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
bs: Jug

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
bs: Jugozapad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
bs: Zapad

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
bs: Provincije i teritorije

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
bs: Izvan granica

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
bs: Otok princa Eduarda

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
bs: Britanska Kolumbija

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
bs: St. John

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
bs: Sjeverozapadni teritoriji

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
bs: Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
bs: Yukon

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
bs: Karibi

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
bs: Nisu Karibi

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
bs: Bahami

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
bs: Nasau

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
bs: Turk i Caico Ostrva (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
bs: Portoriko (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
bs: Djevičanska ostrva (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
bs: Britanska djevičanska ostrva (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
bs: Angila(UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
bs: Sent Martin (Francuska)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
bs: Saint Barthelemy (Francuska)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
bs: Montserat (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
bs: Guadelup (Francuska)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
bs: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
bs: Martinik (Francuska)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
bs: Sent Vincent i Grenadin

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
bs: Holandski Antilli (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
bs: Kajmanska ostrva (UK)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
bs: Katalonia (Comarques)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
bs: Izvan Katalonije

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
bs: Nije Chhattisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: chile.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
bs: Nije Čile

[ctx: china.kgm]
en: China
bs: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: china.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: china.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: china.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
bs: Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
bs: DNR Koreja

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
bs: Republika Koreja

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: china.kgm]
en: India
bs: Indija

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
bs: Butan

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
bs: Mjanmar

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
bs: Tajland

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
bs: Tajvan

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
bs: Vijetnam

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
bs: Peking

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
bs: Državni distrikt

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
bs: Okean

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
bs: Druge zemlje

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
bs: Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
bs: Nije Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puerto Limón
bs: Puerto Limon

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
bs: Nije Kuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
bs: Kipar

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
bs: Nije Kipar

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
bs: Nije Češka

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
bs: Prag

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
bs: Srednja Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
bs: Južna Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
bs: Karlovi Vari

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
bs: Liberek

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
bs: Moravsko-Šleska

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
bs: Južnomoravska

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
bs: Danska (Oblasti) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
bs: Nije Danska (Oblasti)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
bs: Kopenhagen (grad)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
bs: Frederiksberg (grad)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
bs: Copenhagen (oblast)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
bs: Zapadni Zealand

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
bs: Južni Jutland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
bs: Sjeverni Jutland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
bs: Zastava zemlje %1 je...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
bs: Zastava zemlje %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
bs: Nije Dominikanska Republika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
bs: Nacionalni District

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
bs: Nije Ekvador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
bs: Latakunga

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
bs: Egipat

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
bs: Guvernerati

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
bs: Nije Egipat

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
bs: Aleksandrija

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
bs: Asuan

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
bs: Nova Dolina

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
bs: Sjeverni Sinaj

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
bs: Crveno More

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
bs: Južni Sinaj

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
bs: Suec

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
bs: Luksor

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
bs: Salvador

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
bs: Nije El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
bs: Emirati

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
bs: Nisu Emirati

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
bs: Abu Dabi (Abu Dhabi)

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
bs: Estonija

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
bs: Nije Estonija

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
bs: Tallin

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
bs: Evropa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: europe.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
bs: Albanija

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
bs: Austrija

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
bs: Beč

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
bs: Bjelorusija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
bs: Belgija

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
bs: Brisel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
bs: Bosna i Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
bs: Bugarska

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
bs: Sofija

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
bs: Hrvatska

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
bs: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
bs: Danska

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
bs: Kopenhagen

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
bs: Estonija

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
bs: Tallin

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
bs: Finska

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
bs: Skoplje

[ctx: europe.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
bs: Grčka

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
bs: Atina

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
bs: Mađarska

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
bs: Budimpešta

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
bs: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
bs: Reikiavik

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
bs: Irska

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
bs: Dablin

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
bs: Italija

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
bs: Rim

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
bs: Latvija

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
bs: Lihtenštajn

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
bs: Litva

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
bs: Moldavija

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
bs: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
bs: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
bs: Nizozemska

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
bs: Norveška

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
bs: Poljska

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
bs: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
bs: Lisabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
bs: Rumunija

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
bs: Bukurešt

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
bs: Srbija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
bs: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
bs: Crna Gora

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
bs: Slovačka

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
bs: Slovenija

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
bs: Švedska

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
bs: Švicarska

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
bs: Sirija

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
bs: Tunis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
bs: Ukrajina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
bs: Velika Britanija

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
bs: Vatikan

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
bs: Finska (regije)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
bs: Nije Finska (Regije)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
bs: Sjeverna Karelija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
bs: Južna Karelija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
bs: Lapenranta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
bs: Centralna Finska

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
bs: Finlandia Proper

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
bs: Ostrobothnia Central

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
bs: Sjeverna Ostrobotnija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
bs: Južna Ostrobotnija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
bs: Sjeverna Savonija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
bs: Južna Savonija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
bs: Mikeli

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
bs: Ova zastava pripada:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
bs: %1 po zastavi

[ctx: france.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: france.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: france.kgm]
en: Not France
bs: Nije Francuska

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
bs: Bourg-en-Bresse

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
bs: Alpes de Alta Provenza

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
bs: Primorski Alpi

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
bs: Ardeni

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
bs: Karkason

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
bs: Rode

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
bs: Bocas del Ródano

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
bs: Marsej

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
bs: Charenta Marítimo

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
bs: Ajačio

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
bs: Dižon

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
bs: Eure y Loir

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
bs: Nimes

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
bs: Tuluz

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
bs: Bordo

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
bs: Monpelje

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
bs: Ille y Vilaine

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
bs: Šatoru

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
bs: Indre y Loira

[ctx: france.kgm]
en: Tours
bs: Tur

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
bs: Grenobl

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
bs: Loir y Cher

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
bs: Saint-Etienne

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
bs: Nant

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
bs: Orlean

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
bs: Lot y Garona

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
bs: Maine y Loira

[ctx: france.kgm]
en: Marne
bs: Marna

[ctx: france.kgm]
en: Châlons-en-Champagne
bs: Šalon u Šampanji

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
bs: Gornja Marna

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
bs: Majna

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
bs: Meurthe y Mosela

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
bs: Nansi

[ctx: france.kgm]
en: Metz
bs: Mec

[ctx: france.kgm]
en: Lille
bs: Lil

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
bs: Bove

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
bs: Alanson

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
bs: Lion

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
bs: Alto Saona

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
bs: Saona y Loire

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
bs: Savoja

[ctx: france.kgm]
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
bs: Ruan

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
bs: Sena y Marne

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
bs: Versaj

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
bs: Tarn y Garona

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
bs: Tulon

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
bs: Vokluz

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
bs: Aviñon

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
bs: Teritorija Belforta

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
bs: Sena-Saint Denis

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
bs: Cergy Pontoise

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
bs: Francuska (regije)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
bs: Nije Francuska (Regije)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
bs: Marsej

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
bs: Ruan

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
bs: Korzika

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
bs: Ajačio

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
bs: Dižon

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
bs: Tuluz

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
bs: Bordo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
bs: Bretanja

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
bs: Dolina Loare

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
bs: Nant

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
bs: Orlean

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
bs: Lion

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
bs: Lil

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
bs: Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
bs: Nije Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
bs: Abhazija

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
bs: Racha-Lechkhumi i Kvemo Svaneti

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: germany.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
bs: Nije Njemačka

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
bs: Štutgart

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
bs: Bavarska

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
bs: Minhen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
bs: Donja Saksonija

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
bs: Sjeverna Rajna-Vestfalija

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
bs: Saksonija

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
bs: Saksonija-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
bs: Turingia

[ctx: goa.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
bs: Šetlandski otoci

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
bs: Ross-shire y Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
bs: Istočni Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
bs: Zapadni Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
bs: Kembridž

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
bs: Oksford

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
bs: Grčka

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
bs: Periferije

[ctx: greece.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
bs: Egejsko more

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
bs: Balkan

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
bs: Krećansko more

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
bs: Jonsko more

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
bs: Sredozemno more

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
bs: Nije Grčka

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
bs: Atina

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
bs: Centralna Grčka

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
bs: Centralna Makedonija

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
bs: Solun

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
bs: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
bs: Istočna Makedonija i Trakija

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
bs: Epir

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
bs: Ioanina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
bs: Jonska ostrva

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
bs: Corfú

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
bs: Sjeverni Egen

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
bs: Peloponez

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
bs: Južni Egen

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
bs: Tesalia

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
bs: Larisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
bs: Zapadna Grčka

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
bs: Patrás

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
bs: Zapadna Macedonia

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
bs: Planina Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
bs: Gr;ka (Periferije)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
bs: Periferije

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
bs: Nije Grčka (Periferije)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
bs: Istočna Makedonija i Trakija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
bs: Centralna Makedonija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
bs: Solun

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
bs: Zapadna Macedonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
bs: Jonska ostrva

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
bs: Corfú

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
bs: Epir

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
bs: Ioanina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
bs: Zapadna Grčka

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
bs: Tesalia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
bs: Larisa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
bs: Centralna Grčka

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
bs: Atena

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
bs: Peloponez

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
bs: Sjeverni Egen

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
bs: Južni Egen

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
bs: Kreta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
bs: Mont Athos autonomna regija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
bs: Grčka (Prefekture)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
bs: Prefekture

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
bs: Nije Grčka (Prefekture)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
bs: Alexandropol

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
bs: Rodopi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
bs: Solun

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
bs: Ioanina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
bs: Larisa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
bs: Corfú

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
bs: Patrás

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
bs: Atena

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
bs: Pirej

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
bs: Zapadna Atika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
bs: Istočna Atika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
bs: Korint

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
bs: Sparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
bs: Mesina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
bs: Rodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
bs: Mont Athos autonomna regija

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
bs: Nije Gvatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
bs: Ciudad de Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
bs: Nije Gudžarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
bs: Kutch

[ctx: gujarat.kgm]
en: Panch Mahal / Panchmahal
bs: Panchmahal

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
bs: Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
bs: Nije Gvajana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
bs: Essequibo ostrva-Zapadna Demerara

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
bs: Gornja Demerara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
bs: Gornja Takutu-Alto Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
bs: Istočni Berbice-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
bs: Novi Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
bs: Nije Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
bs: Centar

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
bs: Sjever

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
bs: Rt Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
bs: Sjeveroistok

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
bs: Sjeverozapad

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
bs: Zapad

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
bs: Jug

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
bs: Jugoistok

[ctx: haryana.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
bs: Nije Harijana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
bs: Lahaul i Spiti

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kyelang
bs: Kyelong

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
bs: Nije Honduras

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
bs: Truhiljo

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
bs: Komajahua

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
bs: Mađarska (Oblasti)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
bs: Nije Mađarska

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
bs: Kečkemet

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
bs: Pečuh

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
bs: Segedin

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
bs: Pešta

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
bs: Budimpešta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
bs: Mađarska (regije)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
bs: Nije Mađarska (regije)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
bs: Zapadna Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
bs: Južna Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
bs: Pečuh

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
bs: Srednja Transdanubija

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
bs: Srednja Mađarska

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
bs: Budimpešta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
bs: Sjeverna Ma]arska

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
bs: Sjeverne Velike ravnice

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
bs: Južne velike ravnice

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
bs: Segedin

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
bs: Island (regije)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
bs: Nije Island (regije)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
bs: Istočna regija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
bs: Glavna regija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
bs: Rejkjavik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
bs: Sjeveroistočna regija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
bs: Sjeverozapadna regija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
bs: Južna regija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
bs: Južno poluostrvo

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
bs: Zapadna regija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
bs: Glaciar Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
bs: Glaciar Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
bs: Glaciar Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
bs: Glaciar Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
bs: Glaciar Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: India
bs: Indija

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
bs: Države i teritorije

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: india.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: india.kgm]
en: Not India
bs: Nije Indija

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
bs: Jammu y Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
bs: Bombaj

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
bs: Pendžab

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
bs: Rajastán

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
bs: Deradun

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
bs: Zapadni Bengal

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
bs: Andaman i Nicobar ostrva

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
bs: Dadra iNagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
bs: Daman i Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
bs: Indonezija

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
bs: Nije Indonesija

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
bs: Sjeverna Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
bs: Zapadna Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
bs: Riau ostrva

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
bs: Južna Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
bs: Džakarta posebna glavna regija

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
bs: Zapadna Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
bs: Centralna Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
bs: Jogiakarta posebna regija

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
bs: Istočna Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
bs: Zapadna Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
bs: Istočna Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
bs: Zapadni Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
bs: Centralni Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
bs: Južni Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
bs: Istočni Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
bs: Sjeverni Sulavesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
bs: Centralni Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
bs: Jugoistočni Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
bs: Južni Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
bs: Zapadni Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
bs: Sjeverna Maluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
bs: Zapadni Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
bs: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
bs: Gilán

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
bs: Istočni Azerbejdžan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
bs: Zapadni Azerbejdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
bs: Kurdistán

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
bs: Chaharmahal iBakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
bs: Kohkiluyeh i Buyer Ahmad

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
bs: Sistán i Baluchistán

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
bs: Južni  Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
bs: Sjeverni Korasan

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
bs: Bojnurd

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
bs: Perzijski zaliv

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
bs: Omanski zaliv

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
bs: Kaspijsko more

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
bs: Urmijsko jezero

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
bs: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
bs: Kuvajt

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
bs: Armenija

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
bs: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
bs: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
bs: Nije Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
bs: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
bs: Provincije

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
bs: Nije Irska (Provincije)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
bs: Dablin

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
bs: Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: israel.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
bs: Nije Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
bs: Jerusalim

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
bs: Sjeverni

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
bs: Nazaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
bs: Centar

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
bs: Južni

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
bs: Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
bs: Nije Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
bs: Sicilija

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
bs: Friuli-Venezia Giulia

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
bs: Trst (Trieste)

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
bs: Lazio

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
bs: Rim

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
bs: Pijemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
bs: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
bs: Lombardía

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
bs: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
bs: Umbría

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
bs: Peruđa

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
bs: Trentino - Alto Adigio

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
bs: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
bs: Firenca

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
bs: Bolonja (Bologna)

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
bs: Valle de Aosta

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
bs: Napulj

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
bs: Đenova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
bs: Sardinija

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
bs: Venecija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
bs: Italija po provincijama

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
bs: Nije Italija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
bs: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
bs: Verbano Cusio Ossola

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
bs: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
bs: Trevizo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
bs: Venecija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
bs: Gorica

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
bs: Trst (Trieste)

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
bs: Đenova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
bs: Bolonja (Bologna)

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
bs: Reggio en la Emilia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
bs: Firenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
bs: Peruđa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
bs: Pesaro y Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
bs: Rim

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
bs: Napulj

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
bs: Parohije

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
bs: Nije Jamajka

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
bs: Mančester

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
bs: Obala Saint Ann

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
bs: Prefekture

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
bs: Izvan granica

[ctx: japan.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
bs: Nigata

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
bs: Totori

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
bs: Hirošima

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
bs: Tokio

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
bs: NIje Džarkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
bs: Nije Kazahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
bs: Grad Almaty

en: E&xplore Map
bs: I&straži mapu

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
bs: U ovom odjeljku lijevo kliknite na bilo koji dio mape da biste saznali o oblastima

en: Test Yourself:
bs: Testiraj se:

en: &Location of Regions
bs: &Mjesta i regije

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
bs: Ovdje vam se daje ime oblasti, lijevo ispod menija, i morate je naći na mapi i kliknuti na nju.

en: &Place Regions in the Map
bs: &Stavite regije na mapu

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
bs: U ovom izazovu dat vam je lik regiona i trebate ga staviti na mapu

en: &Regions by Capital
bs: &Regije po glavnim gradovima

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
bs: U ovoj pitalici morate pogoditi ime oblast na osnovu imena prijestonice.

en: &Capitals of Regions
bs: &Glavni gradovi regija

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
bs: U ovoj pitalici morate pogoditi prijestonicu date oblasti.

en: Re&gions by Flag
bs: Re&giije po zastavi

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
bs: U ovoj pitalici morate pogoditi ime oblasti na osnovu njene zastave.

en: &Flags of Regions
bs: &Zastave regija

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
bs: U ovoj pitalici morate pogoditi zastavu oblasti kada je dato njeno ime.

en: &Open Map...
bs: &Otvori mapu...

en: &Original Size
bs: &Prvobitna veličina

en: &Automatic Zoom
bs: &Automatsko uvećanje

en: Map author
bs: Autor mape

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
bs: Nije moguće otvoriti posljednju korišćenu mapu. Greška pri raščlanjivanju %1: %2

en: There is no current map
bs: Nema tekuće mape

en: Number of Questions
bs: Broj pitanja

en: How many questions do you want? (1 to %1)
bs: Koliko pitanja želite? (1 do %1)

en: &Location of %1
bs: &Položaj %1

en: &Place %1 in the Map
bs: &Smjesti %1 na mapu

en: %1 by Flag
bs: %1 po zastavi

en: &Flags of %1
bs: &Zastave %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
bs: <qt>Trenutna mapa:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
bs: Mape, zastave, prevodi, itd. su onoliko tačni koliko su to njihovi autori mogli da postignu, ali KGeography ne treba smatrati kao mjerodavan izvor.

en: This map has been created by %1.
bs: Ovu mapu je kreirao %1.

en: Map Author
bs: Autor mape

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
bs: Posljednja otvorena mapa

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
bs: Smiještanje poravnanja pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
bs: Pitaj validaciju prije sljedećeg pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
bs: Da li će taster razmaka pokrenuti dugme ispod miša prilikom nadlijetanja iznad njega ili ne

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
bs: Šta raditi s bojama podjela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
bs: &Poravnanje pitanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
bs: Gore-lij&evo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
bs: Gore-de&sno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
bs: Dolje-lije&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
bs: Dolje-de&sno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
bs: Da li će korisnik morati da kliknete na "Prihvati" poslije izbora odgovora ili ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
bs: &Čekaj validaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
bs: Da li će taster razmaka pokrenuti dugme ispod miša ili ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
bs: &Fokus prati miša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
bs: Izaberite ako želite zadržati trenutne boje za podjele ili imati slucajne boje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
bs: Boje podjele mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
bs: Uvijek isto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
bs: Koristi nasumičan odabir boja

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
bs: Nije Kirgistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
bs: Grad Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
bs: Latvijski Distrikti (Prije 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
bs: Litva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
bs: Bjelorusija

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
bs: Estonija

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
bs: Grad Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
bs: Grad Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
bs: Grad Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
bs: Grad Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
bs: Grad Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
bs: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
bs: Grad Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
bs: Grad Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
bs: Lihtenštajn

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
bs: Nije Lihtenštajn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
bs: Litva (Opštine)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
bs: Nije Litva (Opštine)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
bs: Grad Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
bs: Grad Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
bs: Grad Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
bs: Grad Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
bs: Grad Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
bs: Grad Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
bs: Grad Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
bs: Grad Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
bs: Luksemburg (Kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
bs: Kantoni

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
bs: Nije Luksemburg (Kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

en: Programmer and designer
bs: Programer i dizajner

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
bs: Malezija

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
bs: Nije Malezija

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
bs: Malaca

[ctx: manipur.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
bs: Nije Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
bs: Zapadni Imphal

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
bs: Istočni Imphal

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
bs: %1 je glavni grad područja...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
bs: Glavni grad područja %1 je...

en: %1 by Capital
bs: %1 po glavnom gradu

en: Capitals of %1
bs: Glavni gradovi %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
bs: Našli ste grešku u mapi. Javite se autoru i recite da mapa područja %1 nema ništa vezano za boju %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
bs: Molim kliknite na:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
bs: %1 na mapi

en: Choose Map to Use
bs: Izaberite mapu koja će se koristiti

en: Error parsing %1: %2
bs: Greška pri raščlanjivanju %1: %2

en: The map image file for %1 does not exist
bs: Datoteka slike mape %1 ne postoji

en: The flag image file for %1 does not exist
bs: Datoteka s zastavom za %1 ne postoji

en: Invalid value in tag %1
bs: Neispravna vrijednost u oznaci %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
bs: Ili već postoji oblast po imenu %1 ili oblast istih boja kao %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
bs: Datoteka opisa mape bi trebalo da počinje oznakom %1

en: %1 does not exist.
bs: %1 ne postoji.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
bs: Datoteka s opisom mape treba imati %1 oznaku unutar %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
bs: Datoteka s opisommate treba imati tačno %1 oznaku unutar %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
bs: Meksiko (Savezne države)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
bs: Nije Meksiko (Savezne države)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
bs: Kalifornijski zaljev

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
bs: Mikoakan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
bs: Federalni District

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
bs: Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
bs: Nije Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
bs: Voda

en: Wikipedia page
bs: Wikipedia stranica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
bs: Sjeverna i Srednja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
bs: Nije Sjeverna i srednja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
bs: Salvador

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
bs: Bahami

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
bs: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
bs: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
bs: Grenland (Danska)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
bs: Nepal (Zone)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
bs: Zone

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
bs: Nije Nepal (Zone)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
bs: Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
bs: Nije Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
bs: Frizija

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
bs: Sjeverni Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
bs: Sjeverna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
bs: Južna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
bs: Hag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
bs: NoviZeland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
bs: Nije Novi Zeland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
bs: Zaliv Obilja

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
bs: Hawkeov zaliv

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
bs: Velington (Wellington)

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
bs: Zapadna Obala

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
bs: Nije Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
bs: Sjeverni Atlantik

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
bs: Južni Atlantik

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
bs: DNR Koreja

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
bs: Nije Sjeverna Koreja

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
bs: Sjeverni Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
bs: Južni Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
bs: Sjeverni Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
bs: Južni Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
bs: Sjeverni  P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
bs: Južni P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
bs: Kaesŏng industrijska regija

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
bs: Kŭmgangsan turistička regija

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
bs: Sinŭiju posebna administrativna regija

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
bs: Norveška

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
bs: Nije Norveška

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
bs: Okeanija

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
bs: Nije Okeanija

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
bs: Kanbera

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
bs: Norfolk otoci (Australija)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
bs: Kukova ostrva (Novi Zeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
bs: Niue (Novi Zeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
bs: Tokelau (Novi Zeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
bs: Istočni Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
bs: Uskršnje Ostrvo

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
bs: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
bs: Indonezija

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
bs: Solomonska Ostrva

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
bs: Federativne Države Mikronezije

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
bs: Južna Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
bs: Maršalska Ostrva

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
bs: Paláu

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
bs: Nova Kaledonija (Francuska)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
bs: Francuska Polinezija (Francuska)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
bs: Wallis i Futuna (Francuska)

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
bs: Američka Samoa

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
bs: Otok Pitcairn (Velika Britanija)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
bs: Havaji (SAD)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
bs: Američka Samoa (SAD)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
bs: Guam (SAD)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
bs: Sjeverna Marianska ostrva (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
bs: Manji udaljeni otoci Sjedinjenih Američkih Država

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: oman.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
bs: Nije Oman

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
bs: Nije Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
bs: Pendžab

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
bs: Karači

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
bs: Teritorija grada Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
bs: Državno upravljana plemenska područja

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
bs: Peshawar i Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: panama.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
bs: Nije Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
bs: Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
bs: Unión Chocó

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
bs: Paragvaj

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
bs: Nije Paragvaj

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
bs: Asunción glavni distrikt

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
bs: Pacifički okean

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
bs: Amazonija

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
bs: Kusko

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
bs: San Martín

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
bs: Filipini

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
bs: Nisu Filipini

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
bs: Grad Legazpi

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
bs: Grad Isabela

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
bs: Grad Balanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
bs: Grad Batangas

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
bs: Grad Tagbilaran

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
bs: Grad Malaybalay

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
bs: Grad Tuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
bs: Grad Roxas

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
bs: Grad Trece Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
bs: Grad Cebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
bs: Dolina Compostela

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
bs: Grad Kidapawan

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
bs: Grad Tagum

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
bs: Grad Digos

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
bs: Istočni Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
bs: Grad Laoag

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
bs: Grad Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
bs: Grad Iloilo

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
bs: La Unión

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
bs: Grad San Fernando

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
bs: Grad Marawi

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
bs: Grad Tacloban

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
bs: Grad Masbate

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
bs: Ciudad de Oroquieta

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
bs: Grad Cagayan de Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
bs: Planinska provincija

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
bs: Grad Bacolod

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
bs: Grad Dumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
bs: Sjeverna Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
bs: Grad Palayan

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
bs: Grad Calapan

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
bs: Ciudad de Puerto Princesa

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
bs: Grad Lucena

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
bs: Grad Antipolo

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
bs: Grad Sorsogon

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
bs: Južni Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
bs: Grad Koronadal

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
bs: Južni Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
bs: Grad Maasin

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
bs: Grad Surigao

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
bs: Grad Tarlac

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
bs: Grad Dipolog

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
bs: Grad Pagadian

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
bs: Glavni grad države

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
bs: Molim, smjestite na kartu:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
bs: Smjestite %1 na kartu

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
bs: Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
bs: Nije Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
bs: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
bs: Warmia i Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
bs: Subcarpatia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
bs: Uža Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
bs: Krakov

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
bs: Lođ

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
bs: Gdanjsk

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
bs: Zapadna Pomerania

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
bs: Šira Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
bs: Poznanj

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
bs: Uža Silezija

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
bs: Bydgoszcz, Torún

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
bs: Portugalski distrikti

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
bs: Granica2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
bs: Azores

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
bs: Santarem

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
bs: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
bs: Portugal Provincije (traditconalno)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
bs: Provincije (tradicionalne)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
bs: Granica2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
bs: Santarem

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
bs: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
bs: Azores

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
bs: Portugal (regije)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
bs: Nije Portugal (regije)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
bs: Centar

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
bs: Lisabon (regije)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
bs: Lisabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
bs: Azori

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
bs: Portoriko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
bs: Rio Grande

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
bs: Republika Irska

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
bs: Nije Republika Irska

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
bs: Sjeverni Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
bs: Južni Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
bs: Rumunija

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: romania.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
bs: Nije Rumunija

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
bs: Kludž-Napoka

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
bs: Krajova

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
bs: Baja Mare

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
bs: Temišvar

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
bs: Bukurešt

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
bs: (opština Bukurešt)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
bs: Rusija (distrikti)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
bs: Nije Rusija (distrikti)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
bs: Daleki Istok

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
bs: Sjeverozapadni

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
bs: Sibir

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
bs: Južni

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
bs: Ural

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
bs: Rusia (Subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
bs: Nije Rusija (subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
bs: Altajska Republika

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
bs: Gornjo-Altajsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
bs: Sjeverna Osetia-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
bs: Čečenija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
bs: Grozni

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
bs: Čuvašija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
bs: Čeboksari

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
bs: Krai de Krasnodar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
bs: Krai de Krasnoyarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
bs: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
bs: Primorski Krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
bs: Stavropoljski Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
bs: Stavropolj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
bs: Kabarovski Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
bs: Habarovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
bs: Permski Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
bs: Amurska Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
bs: Arhangelska oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
bs: Arhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
bs: Kamchatka Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
bs: Moskovska Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
bs: Južno-Sahalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
bs: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
bs: Čeljabinsk Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
bs: Čeljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
bs: Zabaykalsky Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
bs: Čita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
bs: Jaroslavska Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
bs: Jevrejska Autonomna Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
bs: Birobidžan

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
bs: Nije San-Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
bs: Grad San Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
bs: Borgo Marggiore

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
bs: Nije Saudijska Arabija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
bs: Hail

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
bs: Nije Sikim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
bs: Sjeverni Sikim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
bs: Zapadni Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
bs: Južni Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
bs: Istočni Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
bs: Slovačka

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
bs: Nije Slovačka

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
bs: Slovenija (Tradicionalna)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
bs: Nije Slovenija (tradicionalna)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
bs: Gorenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
bs: Štajerska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
bs: Prekomurje

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
bs: Koruška

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
bs: Notranjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
bs: Dolenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
bs: Primorska

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
bs: Južna Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
bs: Nije Južna Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
bs: Istočni Rt

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
bs: Slobodna država

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
bs: Pietermaritzburgo

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
bs: Sjeverni Rt

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
bs: Sjeverozapad

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
bs: Zapadni Rt

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
bs: Južna Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
bs: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
bs: Francuska Gijana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
bs: Kajen

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
bs: Paragvaj

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
bs: Republika Koreja

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
bs: Izvan granica

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
bs: Daejeon

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
bs: Autonomne oblasti

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
bs: Nije Španija

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
bs: Spoljnja granica

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
bs: Andalucía

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
bs: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
bs: Aragón

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
bs: Islas Baleares

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
bs: Baskijska Zemlja

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
bs: Kanarska Ostrva

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
bs: Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
bs: Castilla-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
bs: Castilla y León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
bs: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
bs: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
bs: Comunidad Valenciana

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
bs: Valensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
bs: Španija (Provincije)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
bs: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
bs: Islas Baleares

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
bs: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
bs: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
bs: Vizcaya

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
bs: Nije Sri-Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
bs: Sjeverno centralna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
bs: Sjever

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
bs: Istočna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
bs: Sjeverozapadna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
bs: Južna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
bs: Zapadna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
bs: Kolombo

[ctx: sudan.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
bs: NijeSudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
bs: Nilo Azul/Central

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
bs: Bijeli Nil

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
bs: Sjeverni Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
bs: Južni Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
bs: Zapadni Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
bs: Crveno More

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
bs: Port Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
bs: Kartum

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
bs: Sjeverni Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
bs: Južni Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
bs: Sjeverni

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
bs: Rijeka Nil

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
bs: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
bs: Nije Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
bs: Švedska po oblastima

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
bs: Granica oblasti

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
bs: Línea de la costa

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
bs: Nije Švedska

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
bs: Stockholm oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
bs: Västerbotten oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
bs: Umea

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
bs: Norrbotten oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
bs: Uppsala oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
bs: Södermanland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
bs: Norkoping

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
bs: Östergötland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
bs: Linkoping

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
bs: Jönköping oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
bs: Jonkoping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
bs: Kronoberg oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
bs: Vaksjo

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
bs: Kalmar oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
bs: Gotland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
bs: Blekinge oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
bs: Skåne oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
bs: Halland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
bs: Västra Götaland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
bs: Värmland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
bs: Örebro oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
bs: Västmanland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
bs: Dalarna oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
bs: Gävleborg oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
bs: Västernorrland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
bs: Jämtland oblast

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
bs: Švicarska

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
bs: Kantoni

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
bs: Nije Švicarska

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
bs: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
bs: Lucerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
bs: Grad Basle

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
bs: Basle-zemlja

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
bs: Appenzell pored Rhodes

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
bs: Appenzell u Rhodes

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
bs: Lozana

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
bs: Ženeva

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
bs: Nije Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
bs: Okruzi Republičke Subordinacija

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Coimbatore
bs: Koimbator

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruppur
bs: Tirupur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruchirappalli
bs: Tiručirapali

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Namakkal
bs: Namakal

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pudukkottai
bs: Pudukotaj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dharmapuri
bs: Darmapuri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Cuddalore
bs: Kadalori

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Madurai
bs: Maduraj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvarur
bs: Tiruvarur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thanjavur
bs: Tandžavur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ariyalur
bs: Arijalur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
bs: Čenaj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagapattinam
bs: Nagapatinam

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagercoil
bs: Nagerkoil

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thoothukudi
bs: Tutukudi

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ramanathapuram
bs: Ramanatapuram

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Theni
bs: Teni

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruvannamalai
bs: Tiruvanamalaj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vellore
bs: Velor

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvallur
bs: Tiruvalur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Krishnagiri
bs: Krišangiri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanchipuram
bs: Kančipuram

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
bs: Pondišeri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
bs: Tajland

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
bs: Nije Tajland

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
bs: Me Hong Son

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
bs: Surat Tani

[ctx: tripura.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
bs: Nije Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
bs: Sjeverna Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
bs: Južna Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
bs: Zapadna Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
bs: Nije Turska

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
bs: NijeTurkmenistan

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Türkmenabat
bs: Turkmenabat

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
bs: Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
bs: Oblasti

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
bs: Volyns«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
bs: L«vivs»ka oblast'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
bs: Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
bs: Poltavs«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
bs: Kharkivs«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
bs: Dnipropetrovs«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
bs: Donets«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
bs: Zaporiz«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
bs: Khersons«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
bs: Luhans«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
bs: Autonomna Republika Krim

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
bs: Grad Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
bs: Grad Sevastopol'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
bs: Azovsko more

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
bs: Crnomore

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
bs: Nije Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
bs: Granica/Obala

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
bs: Rijeka

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
bs: Nije Urugvaj

[ctx: usa.kgm]
en: USA
bs: SAD

[ctx: usa.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: usa.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
bs: Bahami

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
bs: Vašington DC

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
bs: Aljaska

[ctx: usa.kgm]
en: California
bs: Kalifornija (California)

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
bs: Kolorado (Colorado)

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
bs: Džordžija

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
bs: Havaji (Hawaii)

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
bs: Sjeverna Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
bs: Sjeverna Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
bs: Južna Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
bs: Južna Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
bs: Zapadna Virdžinija

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
bs: Nije Uzbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
bs: Fergana

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
bs: Taškent

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
bs: Nije Venecuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
bs: Amazonija

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
bs: Puerto Ajakučo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
bs: Maturin

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
bs: San Filipe

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
bs: Marakaibo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
bs: Federalne zavisne teritorije

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
bs: Državni distrikt

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
bs: Ciudad de Caracas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
bs: Vijetnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
bs: Nije Vijetnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
bs: Vode (Svjetska klasa)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
bs: Okeani i bazeni

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
bs: Nisu vode (Svjetska klasa)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
bs: Sjeverni ledeni okean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
bs: Sjeverna Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
bs: Sjeverni Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
bs: Južni Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
bs: Južni Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
bs: Indijski okean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
bs: Antartički okean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
bs: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
bs: Jezero Chad

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
bs: Nil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
bs: Dunav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
bs: Dnjepar

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
bs: Dnjestar

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
bs: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
bs: Garona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
bs: Loira

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
bs: Odra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
bs: Rajna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
bs: Rona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
bs: Sena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
bs: Tigris (i Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
bs: Jezero Balkaj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
bs: Bramaputra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
bs: Gang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
bs: Hong (Crvena rijeka)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
bs: Murray (i Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
bs: Kolorado (Colorado)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
bs: Kolumbija (Columbia)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
bs: Misisipi (Mississippi)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
bs: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
bs: Río Grande del Sur

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
bs: Río Colorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
bs: San Francisco

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
bs: Jezero Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
bs: Jezero Eyre

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
bs: Kaspijsko more

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
bs: Tíber

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
bs: Zapadni Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
bs: Nije Zapadni Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
bs: Južni 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
bs: Sjeverna 24-Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
bs: Svijet

[ctx: world.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
bs: Nije narod

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
bs: Alžir

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
bs: Bocvana

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
bs: Uagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
bs: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
bs: Jounde

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
bs: Centralno Afrička Republika

[ctx: world.kgm]
en: Chad
bs: Čad

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
bs: Ndžamena

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
bs: Jamusukro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
bs: Demokratska Republika Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
bs: Kinšasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
bs: Džibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
bs: Egipat

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
bs: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
bs: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
bs: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
bs: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
bs: Gvineja-Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
bs: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
bs: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
bs: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
bs: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
bs: Jerusalim

[ctx: world.kgm]
en: Amman
bs: Aman

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
bs: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
bs: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
bs: Kuvajt Siti

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
bs: Bejrut

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
bs: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
bs: Liberija

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
bs: Monrovija

[ctx: world.kgm]
en: Libya
bs: Libija

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
bs: Lihtenštajn

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
bs: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
bs: Malavi

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
bs: Lilongve

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
bs: Mauritanija

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
bs: Nukačot

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
bs: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
bs: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
bs: Namibija

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
bs: Vindhoek

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
bs: Nijamej

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
bs: Nigerija

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
bs: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
bs: Republika Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
bs: Brazavil

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
bs: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
bs: Rijad

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
bs: Sijera Leone

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
bs: Somalija

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
bs: Mogadiš

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
bs: Južna Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
bs: Pretoria, Bloemfontein i Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
bs: Kartum

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

[ctx: world.kgm]
en: Syria
bs: Sirija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
bs: Damask

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
bs: Tanzanjia

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
bs: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
bs: Bandžul

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
bs: Tunis

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
bs: Abu Dabi

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
bs: Zapadna obala

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
bs: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
bs: Sanaa

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
bs: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
bs: Albanija

[ctx: world.kgm]
en: Austria
bs: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
bs: Beč

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
bs: Bjelorusija

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
bs: Belgija

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
bs: Brisel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
bs: Bosna i Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
bs: Bugarska

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
bs: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
bs: Hrvatska

[ctx: world.kgm]
en: Prague
bs: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
bs: Danska

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
bs: Kopenhagen

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
bs: Estonija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
bs: Tallin

[ctx: world.kgm]
en: Finland
bs: Finska

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
bs: Skoplje

[ctx: world.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: world.kgm]
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: world.kgm]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: world.kgm]
en: Greece
bs: Grčka

[ctx: world.kgm]
en: Athens
bs: Atena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
bs: Mađarska

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
bs: Budimpešta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
bs: Island

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
bs: Reikiavik

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
bs: Irska

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
bs: Dablin

[ctx: world.kgm]
en: Italy
bs: Italija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
bs: Rim

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
bs: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
bs: Litva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
bs: Moldavija

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
bs: Nizozemska

[ctx: world.kgm]
en: Norway
bs: Norveška

[ctx: world.kgm]
en: Poland
bs: Poljska

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
bs: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
bs: Lisabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
bs: Rumunija

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
bs: Bukurešt

[ctx: world.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
bs: Srbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
bs: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
bs: Crna Gora

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
bs: Slovačka

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
bs: Slovenija

[ctx: world.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
bs: Švedska

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
bs: Stokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
bs: Švicarska

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
bs: Ukrajina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
bs: Velika Britanija

[ctx: world.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
bs: Otava

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
bs: Salvador

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
bs: Vašington.

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
bs: Bahami

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
bs: Nasau

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
bs: Port o Prens

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
bs: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
bs: Rozo

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
bs: Bridžtaun

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigva i Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
bs: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: San José
bs: San Hose

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
bs: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
bs: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
bs: Francuska Gijana

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
bs: Kajen

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: world.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
bs: Paragvaj

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
bs: Asunsion

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: world.kgm]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
bs: Kanbera

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
bs: Vatikan

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
bs: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
bs: Mónaco

[ctx: world.kgm]
en: China
bs: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
bs: Peking

[ctx: world.kgm]
en: India
bs: Indija

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
bs: Kolombo i Šri DŽajevardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
bs: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
bs: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
bs: Mijanmar

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
bs: Najpjidav

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
bs: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
bs: Butan

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
bs: Timpu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
bs: Indonezija

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
bs: Malezija

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
bs: Daka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
bs: Kipar

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
bs: Nikozija

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
bs: Armenija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
bs: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
bs: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
bs: Aškabat

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
bs: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
bs: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
bs: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
bs: Vijentijen

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
bs: Kampučija

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
bs: Pnom Pen

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
bs: Istočni Timor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
bs: Brunej

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
bs: Filipini

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
bs: Tajland

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
bs: Vijetnam

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
bs: Hanoj

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
bs: Republika Kina (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
bs: Tajpej

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
bs: Demokratska Narodna Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
bs: Pjongjang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
bs: Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
bs: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
bs: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
bs: Nukualofa

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
bs: Port Moresbi

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
bs: Grenland (Danska)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
bs: Svjetski kontinenti (od Sjevernog pola)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
bs: Kontinenti

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
bs: Koji je najviši vrh%1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
bs: Kontinenti po najvišem vrhu

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
bs: Ko ima %1 kao svoj najviši vrh?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
bs: Najviši vrhovi kontinenata

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
bs: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
bs: Sjeverna Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
bs: Južna Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
bs: Antarktik

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
bs: Azija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
bs: Evropa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
bs: Okeanija

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
bs: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
bs: Guvernerati

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
bs: Nije Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
bs: Aden

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
bs: Sadah

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
bs: Atak

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
bs: Demokratska Republika Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
bs: Nije Demokratska Republika Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
bs: Kinšasa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
bs: Congo central

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
bs: Tanganika

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
bs: Zambija (distrikti)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
bs: Nije Zambija (distrikti)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
bs: Zambija (Provincije)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
bs: Nije Zambija (Provincije)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
bs: Istočna

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
bs: Sjeverni

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
bs: Sjeverozapadni

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
bs: Južni

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
bs: Zapadna

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
bs: Nije Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
bs: Istočni Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
bs: Zapadna Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
bs: Sjeverni Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
bs: Južni Matabeleland

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
bs: Zimbabve (Distrikti)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
bs: Nije Zimbabve (Distrikti)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
bs: Sjeverni Gokwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
bs: Južni Gokwe

en: Curse of the Mummy
bs: Prokletstvo mumije

en: The Giza Plateau
bs: Plato Gize

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
bs: Giza visoravan na rubu Kaira je mjesto Giza nekropole, koja se sastoji od piramida Khufu (Velika piramida), piramide Khafre, piramide Menkaure, zajedno s Velikom Sfingom i nizom drugih manjih zdanja.
    
    Dok idete prema visoravni, pokušajte izbjeći ubijanje mumije: ako ih se previše pojavi s desne strane, postaje teško pobjeći na kraju. Da biste započeli, morat ćete koristiti tehniku kopanja dok padate.

en: The Pyramid of Djoser
bs: Djoserova piramida

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
bs: Djoserova piramida (Zoser), ili stepenasta piramide (kbhv-ntrv u egipatskom) je arheološki ostatak u nekropoli Sakari, Egipat, sjeverozapadno od grada Memfisa.
    
    Da biste dovršili ovaj nivo, važno je da se nastavi u koracima: prvo oslobodite mumiju na lijevoj strani na drugom nivou (odozdo), tako da se spustite i popunite skrivene jame u prizemlju.
    
    Sada uđite s desne strane drugog nivoa i krećite se preko motke, preko mumije, i uzmite komad blaga u sredini, pri čemu trebate iskopati cigle lijevo od centra.
    
    Mumija na trećem nivou je malo problematična, jer će uzeti dio blaga sa sobom i ponijeti ga. Možete imati sreće i primijetiti da je napustila svoje blago, u nekom trenutku, ali takođe možete da je uhvatite u zamku od jedne iskopane cigle sa desne strane uz pažljivo tempiranje.
    
    Najzad, prije uzimanja posljednjeg dijela blaga, budite sigurni da otvorite donjem desnom dio stepenaste piramide da bi mumije s desne strane ušle u piramidu - ako postoji više od jedne mumije u donjem desnom dijelu prije nego što se pojave ljestve za bijeg, nećete moći da dostignete izlaz.

en: Pharaoh's Barge
bs: Faraonova barka

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
bs: Khufu Brod je netaknuta u punoj veličini lađa iz starog Egipta koja je zapečaćena u jamu u Gizi piramidalnog kompleksa u podnožju Velike piramide u Gizi oko 2.500 pne. Brod je skoro sigurno izgrađen za Kufu (Keops kralja).
    
    To je jedan od najstarijih, najvećih i najbolje očuvanih brodova iz antičke i mjeri 43,6 m ukupno. Uprkos starosti, mogao bi ploviti danas da se stavi u vodu.
    
    Ovo je skoro jednostavan nivo: dobre riznice i ne previše mumija. Ali tvoj zadatak je da se istrgne blago koje nose.

en: Pyramid Puzzles
bs: Piramidne zagonetke

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
bs: Velika piramida je bila najviša vještačka struktura u svijetu više od 3.800 godina. Ići gore i dolje sve vrijeme mora da je bio naporno za drevne Egipćane, koliko ćete vjerovatno i vi ići gore i dolje ovom piramidom.
    
    Da biste dobili drugo blago lijeve strane, morate da koristite cigla koja blokira ljestvicu na dnu kao most da se pobegne.
    
    Da biste dobili četvrto blago lijeve strane, očistite tri cigle iznad i desno od lijeve većine mumije, a ako kopate u ispravnom redosledu, ovo će vam dati dovoljno vremena da se zgrabi blago i pobjegne.
    
    Neke od mumija moraju da bude puštene da se dobije blaga. Međutim, dohvatite prvo, drugo i četvrto blago (s lijeva), prije puštanja bilo koje mumije. Budite oprezni da ne ubijete neku mumiju, a ako se pojave sa desne strane piramide, nećete moći da završite nivo. Takođe, moguće je da se oslobodi mumije i uhvatite ih zamku da ih u jednoj od drugih komora.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
bs: Krokodil može da doživi preko 100 godina, sa najvećim vrstama koje postižu 4,85 metara dužine. Razne vrste su zabilježene da napadaju i ubijaju ajkule.
    
    Sobek je obozavanje krokodila. Egipćani koji su radili ili putovali na Nilu su se nadali da, ako su se molili Sobeku, bogu krokodila, da ih zaštitili od napada krokodila.
    
    U ovom nivou, ne trebate se plašiti krokodila. Ipak, molitva Sobeku može da vam pomogne da pobjegnete mumiji dok dobavljate blago.

en: Three Pyramids
bs: Tri piramide

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
bs: Nekropola u Gizi  je popularna turistička destinacija od davnina, i bila je popularizovan od helenskog vremena kada je piramidu naveo Antipater iz Sidona, kao jedno od sedam svetskih čuda. Danas je to jedino od tih čuda koje i dalje postoji.
    
    Možete vidjeti da je najlakše da se krećete to čudo ako natjerate dve mumije na desnu stranu piramide prije odlaska tamo.

en: Tura Caves
bs: Tura pećine

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
bs: Tura je bio egipatski primarni  kamenolom krečnjaka, a korišćen je na Velikoj piramidi Khufu. Vađenje ovog krečnjaka ostavljeno je u pećinama koje su kasnije korišćene od strane britanske vojske kao tajni depoi tokom Drugog svjetskog rata, a koje sada možete da istražujete.
    
    Sa lijeve strane u dnu dugog vratila, postoje dvije skrivene jame. Oslobodite mumiju sa desne strane duge vratila da se popuni jedno od njih i oslobodite mumiju u velikoj komori da popuni drugo. Budite sigurni da prejašete prvu od dve mumije dolje da biste dobili dio blaga u kutku na dnu okna. Prilikom napuštanja ovog kutka, kopajte sa vaše desne strane nekoliko puta da otvorite svoj put za bijeg.
    
    Nabavite sve blago na levoj tabli, a zatim se premjestite na desno. Uvjerite se da kopaju slobodan put za mumiju na vrhu, tako da možete kasnije dobiti svoje blago. Takođe ćete trebati njenu pomoć da pobjegne nazad u lijevo na kraju nivoa. Blago sa desne strane je lakše nego što izgleda: strateški postavljene lažne opeke čine jednostavnom polovine nivoa. Napomena: Ako imate želju za promjenom, možete da uradite sve desno, a zatim lijevo.

en: Pyramid Crawl
bs: Puzanje piramidom

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
bs: Postoji preko 100 piramida u Egiptu, sa najstarijom građenom oko 2600 pne.
    
    U ovom nivou piramide (sagrađena oko ere 2008), izbjegavajte (tjeranjem ili ubistvo), pojavu dvije mumije u sredini donjeg dijela.

en: The Great Sphinx
bs: Velika Sfinga

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
bs: Velika Sfinga je čuvar platoa u Gizi, gde se suočava sa izlazećim suncem. Stoji 73 metara duga i 20 metara visoka, što je najveći monolit statua na svetu i je samo 4500 godina mlada.
    
    Kada zgrabite blago unutar Sfinge, pokušajte da riješi zagonetku Sfinge: Kako proći pored horde mumija sa desne strane?

en: Ladder Pyramid
bs: Stepenasta priamida

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
bs: Najviše prihvaćena teorije o izgradnji piramida se zasniva na ideji da je podignuta pomjeranjem ogromnog kamenja od kamenoloma i prevlačenjem i podizanjem ih na svoje mesto. Glavna su neslaganja o načinu na koji su postavljeni i prenošeni kamenovi. Bez obzira na sve, bilo je vjerovatno mnogo ljestve
    i koje su uključene u njegovu izgradnju, kao što je na ovom nivou.
    
    Ovaj nivo je uglavnom trčeći. Pokupite blago izbjegavši mumije što nije tako teško - ali dohvat blaga udaljenog od mumije je mnogo teži zadatak. Trostruko široka kamena platforma je korisno polje za ubijanje, iako ćete morati da trčite po malo da bi mumije natjerali da se postroje ispravno. Imajte na umu da srednji blok ove platforme je propadni blok.
    
    A kada ste pokupili svo blago, moraćete da prebegne na pobjegnete merdevina. Jedan od načina da to uradite je da ubije mumiju i pređete joj preko leđa kada mumija prelazi iz izlaznih merdevinado glavnog piramide.

en: Ankh
bs: Ank

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
bs: Ank je bio egipatski hijeroglifski simbol koji znači 'život', a kao simbol sunca, skoro uvijek je izrađen u zlatu.
    
    Da bi sačuvali svoj život na ovom nivou, budite oprezni od lažnih cigli u glavnom Ank i shvatite koje od njih su korisne.

en: Pharaoh's Tomb
bs: Faraonova grobnica

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
bs: Istraživači procjenjuju da je 2,3 milijona gromada poslužile su za gradnju Velike piramide, s prosječnom težinom od oko 2,5 tona po bloku.
    
    Piramida ovog nivoa je građena od manje od 100 blokova. U početku, manevrište unutar piramide, a zatim stojite na jednoj od ljestvi na drugom sloj od vanjskog zida na lijevoj strani piramide. Pričekajte da se mumije poredaju u grupu na drugoj strani vanjskog zida. Zatim popnite se na vrh ljestava na maloj piramidi i pričekajte za mumija popne na visoku ljestvicu i padne s šipke. Nakon što je posljednja pala (ili malo prije), trčite gore visokim ljestvama preko šipke i kopajte da se vratite u veliku piramide i na grob.
    
    Ponovite ovaj trik za izlazak nakon hvatanja usamljenog komad ablaga, samo ovaj put vam je potrebno da izađete na desnoj strani piramide.

en: Cat
bs: Mačka

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
bs: Cijenjena, važna životinja u egipatskom društvu i vjeri, mački je pružena ista mumifikacija nakon smrti kao i ljudima.
    
    Kada se dovrši taj mačiji nivu, ne biti prevareni mačkinim repom koji se pojavljuje nakon što pokupite zadnji blago. Jedini izlaz je na lijevoj strani. Tako da ćete morati pustiti mumije koje donose blago koje je na desnoj strani glave mačke, budući da ne možete podići svaki komad i stići natrag u vremenu.
    
    Da biste navukli mumije da donesu blago, morate iskopati pet cigle na dnu i omogućiti im da prođu (ili budu zarobljene i ubijeni).

en: Pyramid Power
bs: Moć piramide

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
bs: Imhotep je dizajnirao stepenaste piramide u Djoser da posluže kao gigantska stubišta kojim duša umrlog faraona može se uspne na nebesa. Takva je bila važnost Imhotep postignuća da je obogotvoren kod kasnijih Egipćana.
    
    Prije nego što možete penjati na vrhu ove piramidskog nivoa, morate napraviti svoj put prema dnu. Da biste dobili komad blaga na vrhu, idite lijevo od vrha, kopajte sljedeći blok i korak na mumije ispod, i dalje za kretanje desno (probajte postavljanjem pokazivača miša na vrhu).
    
    Nakon što uzmete posljednji komad blaga, izađite na desnoj strani i trčite gore i dolje ljestvama. Donji lijevi je jedini teški dio: samo pokrenuti pod mumija na ljestvici iznad vas i manevrirati ... i nadam se!

en: Eye of Horus
bs: Oko Horusa

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
bs: Oko Horus je drevni egipatski simbol zaštite i kraljevsku vlast od božanstava.
    
    Na ovoj razini, postoji zaštita unutar oka, ali ne mnogo. Ponovljena putovanja od vrha do dna su potrebnea da uzmete sve blago. Na kraju, tu će biti dvije mumije na dnu lijevo. Da biste dobili njih, uspenjite se na vrh kratke ljestvice četiri s lijeve strane, kopajte lijevo, spustite se i kopajei opet lijevo. Jedna od mumija će pasti u donjem dijelu jame. Popnite se uz ljestve. Druga mumija će popeti se na ljestve i pasti u gornju jame. Premjestite se preko dvije zarobljene mumije i popnite se na vrh.

en: Inverted Pyramid
bs: Izvrnuta piramida

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
bs: Vjerojatno ne tradicionalni egipatski dizajn.
    
    Morate cik-cak i nazad i naprid po motkama dobiti sve blago. Da biste prošli usamljenog lovca mumiju, pričekajte na njega na jednoj šipki i samo prije nego što vam dođe, pasti ispod šipke i premjestiti neposredno ispod njega.
    
    Budući da je dizajn netradicionalan, način igranja nivoa je ne-tradicionalan: pad i pomak u pokretu je lakše napraviti pomoću tastature (lakše, ali još uvijek teško). Nakon što ste dobili zadnji komad blaga iznad opeke unutar piramide, pauzirajte igru ​​i vratite na režim miša.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
bs: Anubis ili Inpu, bio je egipatski bog zagrobnog živots.
    
    Da biste dobili blago između Anubisovih ušiju, iskopajte dva stupca lijevo od mumije i stanite na vrhu mumije. Pomičite lijevo izvan mumije prilikom kopanja u desno. Mumija bi trebala pasti u rupu u krajnjoj desnoj koloni najviše. Sada iskopajte lijevo dva stupca dok se ne spojite na nivo očiju. Idite dolje s desne najviše ljestvici oka, a vi ćete pasti na šipku ispod.
    
    Da biste dobili blago unutar desnog uha, iskopajte viši od dva blok stupaca, pada na desnoj dva bloka stupcu. Premještanje lijevo i kopati drugi dva blokaširok  stupac. Sada premjestite s desne strane i iskopajte jedan blok širok stupac, oslobađajući mumiju. Pomaknite se  više u desno i iskopajte tri bloka, tako da imate dva bloka široko izbočenje na komje ćete stajati. Premještanje lijevo i iskopajte kvadrat na vašoj desnoj strani. Pričekajte da mumije padnu, uzmite im blago, i trčite uz ljestve radi suočavanja s pet mumija koje blokiraju izlaz.

en: Pyramid of Treasure
bs: Piramida blaga

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
bs: Nubija je bila glavni izvor zlata u Egiptu. Kralj Tushratta od Mitanni tvrdio zlato je "obimnije nego prljavština 'u Egiptu.
    
    U ovoj piramidi, blago je još u vazduhu! Puno blaga, samo tri mumije - ne može da bude teško, to mogu?

en: Sarcophagus
bs: Sarkofag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
bs: Sarkofag je sahranska posuda za leša, najčešće isklesana od kamena ili isječena od kamena. U starom Egiptu, sarkofag formira spoljni sloj zaštite za kraljevske mumije, sa nekoliko slojeva unutar kovčega ugniježdenih, i često je bio isklesan od alabastera.
    
    Ako ne želite da taj nivo da bude vaš sarkofag, uzmite dio blaga pod lijevom ivicom sarkofaga na početku - u suprotnom, ne postoji način da ga dobijete.

en: The Parting of the Red Sea
bs: Razdvajanje Crvenog mora

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
bs: Biblija nam kaže da je Mojsije razdvojio more da pobjegne faraonovim ljudima. Nakon što ste opljačkali piramide njegovih predaka, onda ne bi trebalo da bude iznenađenje što je Faraon poslao svoje ljuda na vas, takođe.
    
    Srećom, more se rastali samo tokom pada na posljednjem blagu. Da bi izbjegli ljude faraona nije tako lako. Prvo, provjerite da vaš heroj ide dolje koliko on može, onda čekajte njegov trenutak. Onda se pomjeri zid vode sa desne strane, pređe motku na sredini i čeka na mumije do vrha vode prije pada dolje po drugi put.
    
    Ovaj put, odmah pokrenite zid vode sa vaše leve strane, prelazak pod jure mumije. Čekaju na vrhu levo gde su mumije sa vaše desne strane ne može da vas dobije. Kada su mumije na levu stranu do vrha, spustite se na morskom dnu po treći put (ni Mojsije nije mu se ovo grubo). Trik kako da prošlost mumije na ove poslednje putovanje do vrha je da prođe ispod i levo od njih dok oni padaju kao kolonu dole jedan od duge merdevine kapi.
    
    Napomena: Moguće je da se pomeri zid vode na početku vaše leve strane, ali je mnogo teže.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
bs: Jedini izazov je ući unutar 0, koja je jedini put ka izlazu.
    
    Ulazak unutar 0 zahteva penjanje na vrhu ljestvice cik-cak, kopanje udaljeno pet blokova na lijevoj ivici 0, trka nazad na vrh merdevina cik-cak, preko motke, pada preko vaših nedavno iskopanih cigle i odmah veoma ulazak 0. Tajming je prilično tijesan.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
bs: Dobijanje zlata zahtijeva više kopanja na pravim mestima. Međutim, pogledajte sledeći pasus.
    
    Da biste izašli, morate da natjerateneprijatelja da ide preko vrha 1 i napunite jamu na dnu. Postoje tri načina da se to uradi. Prvi i najrazumniji je da sačekate na stubu iznad gornjem desnom ivici 1. dok se neprijatelj ne postavi gotovo iznad vas, a zatim premjestite na desno, kopajte sa vaše desne strane dok ne stignete do dna 1.
    
    Drugi način podrazumijeva mjerenje vaše kopanje za zlato (ili gde je zlatobilo), kretanje na zlata u pravom trenutku će uzrokovati da neprijatelj padne u jamu na desnoj strani 1. Treći način je da se uništi neprijatelja i nadati se on pojavljuje preko desne strane 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
bs: Da bi dobili zlato na lijevoj spustite se na njega odozgo, pređite jedan kvadrat na bilo koju stranu strane dok padate. Odmah kopajte na kvarat koji je bio odmah ispod zlata i ukoračite. Lažni sprat će vam pasti na dno.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
bs: Nakon dobijanja svog zlata, jedino je moguće izaći do najviše stepenice na lijevoj strani, ali ona nije povezana ni sa čim. Da biste ga dostigli, moraćete da namamite neprijatelja da vas prati, a zatim idite preko neprijatelja do merdevina.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
bs: Na početku, potrebno je da trčite  na podu sa desne strane. Moraćete da uhvatite neke neprijatelje (uz malo sreće, dobićete komad zlata u procesu), ali lako bi trebalo da budete u stanju da se popnete na merdevine u obliku 4, na desnoj strani.
    
    Prilikom dobijanja zlata iz 4., sačekajte dok su neprijatelji stigli do vrha merdevina u obliku 4. To će vam dati dovoljno vremena da stignete na merdevine prije nego što vas neprijatelji odsjeku.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
bs: U početku, spustite se niz prvi skup ljestvi i čekajte na najnižem dijelu dok se neprijatelji ne smjeste u svojim pozicijama. Zatim se spustite na pod za velike ljestve na desnoj strani s viljuškom na dnu. Viljuška je ono što vam omogućuje da biste dobili prešli neprijatelje iznad: čekati na nivou poda na lijevoj prečki ( Ne ispod poda) do neprijatelja na duge ljestve padnu pored vas. Tada se popnite, idite na desnu stranu da biste uhvatili velike ljestve.

en: Six
bs: Šest

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
bs: Prvi trik sa ovog nivoa je da odredite vrijeme kada prolazite kroz dno 6. sa neprijateljem koji se penje uz stepenice lijevo od 6.. Kada ste na ljestvama, neprijatelji će se penjati na ljestvama daleko od vas, tako da samo treba da sačekate dok nema neprijatelja nisko na lestvici prije kopanja kroz dno 6..
    
    Drugi trik je zaključivanje kako natjerati sve neprijatelje van ljestvi na lijevoj strani ekrana. Jedan od načina je da sjedite na vrhu velike 6 u sredini i čekate da dođu u šipkama. Onda se spustite na pod i pređite na merdevinama.

en: Seven
bs: Sedam

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
bs: Zlato na vrhu 7 je glavni izazov. U početku, popnite se na lijevo na najviši kvadrat na vrhu 7. i sačekajte dok  neprijatelji popuni rupe na vrhu 7.

en: Eight
bs: Osam

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
bs: Pažljivim potezima i vremena, možete da navući dva neprijatelja sa na krajnje lijeve merdevine i ostavite ih tamo dok preuzmete najviših pet zlatnika.
    
    Tri najniža komada mora biti sva prikupljena u jednom prolazu, ali možda ćete morati da natjera neprijatelja u pravcu desne strane 8 prvo, da biste izbjegli probleme kada se pojave ljestve i vi zemljište nazavršite podu.
    
    Možete da očistite svoje konačne merdevine za izlaz udaranjem ponovo u pod, na krajnjoj desnoj strani.

en: Nine
bs: Devet

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
bs: U početku, spustite se što više možete da dođete do poda. Iskopajte nekoliko jama na dnu da usporite neprijatelje koji stižu  merdevinama. Onda zgrabite dva zlatnika na lijevoj strani 9, dok nema neprijatelja u blizini, kopajte da uđete u 9. Nakon toga zgrabite viši od ova dva komada.
    
    Da bi dobili zlato iz dna 9, stanite na lijevog neprijatelja, kopajte lijevo i pomjerite se desno. Dva neprijatelja će početi da se kreću lijevo, padnite, i popnite se uz merdevine. Kada se prvi zaglavi gdje ste upravo iskopali, skok u najnižem dijelu 9 i kopajte sa lijeve strane. Sledeći neprijatelj će nositi zlato dolje. Zgrabite ga, kopajte desno, spustite se na stub i pobjegnite što brže možete.

en: Ten
bs: Deset

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
bs: Možete da zarobite nekoliko neprijatelja u jamama na dnu lijevo i desno, ali će se izgubiti kada se skrivene merdevine pojave. Pad na pod tokom bjekstva može pomoći da očistite svoj put u gornjem desnom uglu.

en: Eleven
bs: Jedanaest

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
bs: Nabavite komad zlata ispod leve strane stubova u obliku kao 11 prvo, onda zgrabite komad na bazi lijeve 1. ovog centralnog 11.. Sada se spustite do poda odmah lijevo od dvostruko visokog zidom. Neprijatelji će pasti u različite odjeljke. Sada želite da uradite tri stvari: dobiti zlato u lijevoj i centralnoj sekciji, uzeti zlato od neprijatelja desno od vas kada je na podu i privući što više neprijatelja možete u odjeljku lijevo od 11..
    
    Prva dva zadatka su relativno lako: poslednji zadatak se može postići na nekoliko načina. Ako pokrenete se merdevinama preko centra i pomerite levo, možete sačekati iznad desnoj strani polova (možda pada na polovima) i privuče nekoliko neprijatelja odjednom iz centra odeljku na levom delu. Takođe možete pokupiti komad zlata ili dva dok radite ovo.
    
    Kada imate sve zlato (osim komadiće da sa desne strane 11), pokrenite na gornjem desnom delu H od merdevina u sredini. To će prouzrokovati nisu svi neprijatelji u desnoj sekciji za kretanje u levom delu.

en: Twelve
bs: Dvanaest

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
bs: Ovo je spor nivo sa dosta čekanja za neprijatelje da premjestite tamo gde želite.
    
    Na početku, padnite na najbližeg neprijatelja kada on pada i i idite do desne šipke da bi dobili komad zlata ispod nje. Budite sigurni da čekate na otvaranje u neprijatelja pre nego što padnete na ovaj komad zlata.
    
    Mreža od 12 kutija sa desne strane je korisna. Ako ste na ovoj mreži, ali ispod vrha, neprijatelji na ljestvici lijevo od mreže neće pasti na mrežu i jure vas. Možete sačekati pri dnu mreže sve dok neprijatelji kreću iznad jame od cigle i betona u donjem lijevom uglu, onda možete pasti na pod. To će izazvati da će neprijatelji pasti u jame i postati zarobljeni.
    
    Još jedan koristan trik je da se čeka na vrhu ljestvice na krajnjoj lijevoj stranu (gde ste počeli nivo). Bilo koji neprijatelji dovoljno daleko će se pokrenuti preko vrha mreže kutija i spustiti se u oblasti zarobljeni na desnoj strani.
    
    Da bi dobili zlato na krajnjoj lijevoj površini, potrebno je da popunite drugom delu poda i sa neprijateljima iskopate kvadrate koji blokiraju neprijatelje u regionu sa lijeve strane. Možda ćete želeti da izgube zlato (tj. neprijatelj koji je prevozio zlato da uđe u iskopan kvadrat trg i tamo bude uništen), mada je moguće dobiti ovaj komad zlata, ako zaista želite.
    
    Ako ostavite krajnje lijevo zlato sve do kraja, onda je lako da pobegne na vrhu. Alternativno, ako ostavite zlato unutar 2 za poslednje, trebalo bi da možete da pobegne bez mnogo težine. U suprotnom, neprijatelji zarobljeni na krajnjoj lijevoj strani će odseći vaš put za bijeg.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
bs: U početku, sačekajte na vrhu lijeve strane (ili bolje, desne)  grane krajnje lijevih merdevina dok se neprijatelji u sredini ne popnu do sredini centralne ljestvice. Onda se spustite na horizontalne merdevine, pomjerite skroz na desno i spustite na pod, tako zarobivši nekoliko neprijatelja.
    
    Morate da oslobodite većinu neprijatelja odakle oni su zarobljeni, da dobijete zlato iz raznih mesta. Konkretno, treba da oslobodite zarobljene neprijatelje na lijevoj polovini poda da dobijete bar jedan komad zlata.
    
    Kada pokupite poslednji komad zlata, neprijatelji će navaliti na centralne merdevine, tako da ćete morati da odlučite koji komad zlata da se pokupi poslednji. Razuman izbor je onaj koji drže tri neprijatelja u najnižoj nozi 3, kao što je onaj u centru ruku na 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
bs: Četiri trika: prvo, ne iskopavajte neprijatelje zarobljene u četvorkama na lijevoj strani do pred kraj (isto tako ako neko dobija zarobljen u srednjem 4) - ovo ostavlja manje neprijatelje da se bave.
    
    Drugo, moraćete da vozi dolje na vrhu neprijatelja da bi dobili zarobljeno zlato u 4 na lijevoj i plutajući zlatnik u centru.
    
    Treće, kada otpustite neprijatelje na 4 duž desne strane (a možda i dva u 4 na lijevoj strani), možda će vam biti lakše da udvostručite kopanje i izgube te komade zlata.
    
    Konačno, najlakše da pobjegnete na kraju je ako odete do posljednjeg komada zlata u ili blizu plivajuće 14. u sredini desno. Onda možete da pokrenete gore na ljestvici koja se pojavljuje tamo.

en: Fifteen
bs: Petnaest

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
bs: Dva savjeta: ako čekate na jednoj od dvije lijeve merdevine jednim žbica ispod komada zlata suspendovanog između dve merdevine, neprijatelji u sredini će skočiti u dnu 5. Ovo bi trebalo omogućiti da lako dobijete zlato između 1. i 5..
    
    Drugo, ako čekate na dnu 1 s desne strane , neprijatelji s desne od dvije merdevine lijevo od 1. će skočiti sa šipke na drugoj polovini dna 1. Ako čekate visoko izmedju 1 i 5, pa skočite na dno 1, dok neprijatelji padaju ka dnu 1. moći ćete da žurite do merdevina na lijevoj strani 1 i dobiti zlato lijevo od 1.

en: Sixteen
bs: Šesnaest

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
bs: Stupac lijevo od 1 zahtijeva brzo trčanje prema dolje i natrag, s opreznim kretanjem u oba smjera kako bi se izbjeglo neprijatelja.
    
    Da biste dobili zlato u sredini 6, padajući na vrhu 'O' dijela 6, krećite se desno / lijevo kopaju i odmah pomičite lijevo i kopajte desno da odgodite neprijatelja koji bi inače vjerojatno vas uhvatio. Međutim, možda ćete htjeti napustiti ovaj komad zlata na kraju kako ne bi oslobodili dva dodatna neprijatelje ranije, mogućeje  da se dva neprijatelja da se sami uhvate u tom dijelu.
    
    Da biste dobili zlato koje drži neprijatelje u donjem desnom kutu, iskopajte blokadni kvadrat s njihove lijeve strane, trčite gore na ljestvama, kopajte desnu stranu 6,padnite, idite lijevo i iskopajte kvadrat na lijevoj strani 6 i padnite na pod. Vrijeme je dovoljno - samo jedan ili dva neprijatelji u donjem desnom dijelu će biti u mogućnosti da se presele u sljedeći dio na lijevoj strani. I dalje ćete morati iskopati dno 6 da dobijete svoje zlato, ali to je jednostavno iako malo užurbano zbog neprijatelja  na lijevoj strani šest.
    
    Nakon što ste dobil sve zlato, možda će vam biti najlakši izlaz prolazeći kroz srednji lažni podu na 1 i izlaskom preko ljestava na lijevoj strani od.

en: Jail Break
bs: Bjekstvo iz zatvora

en: Don't Panic!
bs: Bez panike!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
bs: Kao što kaže naziv nivoa, apsolutno nema potrebe za panikom.
    
    Vrlo je lako pobjeći iz ovog zatvora, jer su stražari sami zarobljeni i ne mogu vas dirati ...

en: Robbery
bs: Pljačka

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
bs: Budući da ste opet slobodni potreban vam je novac od negdje.
    
    Trik je vezati svoje neprijatelje. Ako možete napraviti da svatko pada na konkretnom blok, to bi moglo pomoći. S druge strane, možete jednostavno trčati puno ...

en: Use the Guards
bs: Koristi stražare

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
bs: Oni mogu biti nemilosrdni, ali oni su predvidljivi.
    
    Kada dođete na ljestve na desnoj strani, pričekajte jednog stražara za skok, a zatim šetnja preko glave kako biste dohvatili zlato.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
bs: Padajući neprijatelji (1) - Traženje puta

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
bs: Iskoristite svoje neprijatelje šetnjom nad njihovim glavama.
    
    Ako postoji više od jednog razmaka prijeći, najprije neka neprijatelj hoda desno, a zatim početi hodanje po njihovim glavama.

en: Falling Enemies (2) - Digging
bs: Padajući neprijatelji (2) - Kopanje

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
bs: Počnite nivo klikom. Ostatak objašnjava samog sebe...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
bs: Padajući neprijatelji (3) - Skrivene ljestve

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
bs: Ovaj put su više inteligentni i padaju na vas odozgo.
    
    Prvo, kopajte sve cigle na putu do zlata.
    
    Nakon toga, otrite su nazad u sredini i čekati ponovo rođenog neprijatelja da počne padati. Morat ćete uhvatiti vođe dok čekate za druge. Na putu prema gore, držite na oku više ponovo rođene neprijatelje.

en: Imprisoned Guards
bs: Zatvoreni stražari

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
bs: To je dovoljno za upad u glavnu strukture, ali da prikupiti sve zlato i opet izađete, morat ćete hodati na neprijateljskoj glavi.

en: Forbidden Gold
bs: Zabranjeno zlato

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
bs: Pobjegli ste im vrlo lijepo u posljednjih nekoliko nivoa.
    
    Sada ste opet slobodni i može raditi što god hoćete. Sve osim krađe zlato opet, nepotrebno je reći ...

en: Dig Your Way Out
bs: Iskopaj svoj put

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
bs: Nema stražara i vi još uvijek molite za pomoć?
    
    Pa, možete je dobiti.
    
    Kopajte cigle pored šanka. Kada padne, brzo pronađite put natrag do šanka, tako da možete prijeći u nišu. Naravno da može uspjeti samo ako znate put i ne ustručavate dr. Nema puno vremena na pretek ...

en: An Unpleasant Cellmate
bs: Neugodni cimer u ćeliji

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
bs: Kliknite na početak nivoa i on će biti uhvaćen prije nego nanese štetu.

en: Awaiting Enemies
bs: Čekajući neprijatelji

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
bs: Neće vam ništa ako ostanete gdje ste. Oni samo žele štititi svoje zlato.

en: Too Many Guards
bs: Previše čuvara

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
bs: Ovaj nivo je težak, ali definitivno ne i nemoguć.
    
    Oslobodite se prve grupe stražara vodeći ih do dna. Evo kako. Idi na najnižu ljestvicu i ostanite na krajnjoj desnoj ljestvice za trenutak, zatim se brzo vratite lijevo, tako da samo jedan neprijatelj vas prati. Sačekajte krajnjim lijevim donjim ljestvama dok je on dođe do najniže lestvice, onda se brzo popnite i na lijevo. On će skočiti na zemlju. Ponovite ovaj trik sa svim stražarima na ovoj lokaciji.
    
    Sljedeći stražar bi trebalo da lako da prođe, ali nakon toga ćete imati neki posao da uradite ... Kada se popnete  merdevinama pored betona, stražar će početi da triči na merdevine sa leve strane i nazad. Morate pronaći pravi trenutak da se pređete preko njegove glave.
    
    Posljednja sekcija uključuje neko kopanje. Prvi pad kroz tunel lažnih cigle sa leve strane, ne zaboravljajući da uzme zlato kao što prolaze. Onda se popnite uz duge merdevine. Treća cigla u sa desne strane je zamka. Padnite u nju, onda kopajte desno i pet puta lijevo dok padate. Nastavi na dole. Kopajte nižu od dvije cigle koje imaju mjesta iznad njih, popnite se na merdevine krajnje desno od prve cigle koju ste iskopali (nadajući se da nije zatvoren do sada), tada okrenite se desno i na gore do izlaza.

en: Caught In The Heights
bs: Uhvaćen u visinama

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
bs: Čim se počnete pomicati prema dolje oni će vas tjerati dok ne budete mrtvi. Tako da se preporučuje planirati tačan put prije nego što počnete pokušaj bijega.

en: Teamwork (1) - The Liberation
bs: Timski rad (1) - Oslobođenje

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
bs: Trebate prvog neprijatelja koji će vam pomoći da provalite
    
    Zlato na lijevoj strani samo treba malo vremena.
    
    Dok idete gore i preko na desno, provjerite da vaš suigrač ne padne u betonske jame. Za prikupljanje tri zlatnika na desnoj strani, pokušajte ga zadržati na lijevoj ljestvici, tako da možete skočiti preko glave do zlata.
    
    Kada ići gore i lijevo, tu je platforma koja stoji na betonskom stupcu. Šetnja preko glave vašeg prijatelja glave dođe do njega i ostati iznad njega. Prva cigla s lijeve strane vam je zamka. Šetnja na glavi, tako da on padne u zamku, a ne vi. Ali onda morate ga osloboditi opet, ako želite doći do najviše ljestvice.
    
    Budite dobri prema svom timskom kolega: vjerojatno ćete morati ići s nim da biste došli zajedno s njim za narednih nekoliko nivoa ...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
bs: Timski rad (2) - Roneće platforme

en: Start running immediately or you are doomed!
bs: Trčite odmah ili ste prokleti!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
bs: Timski rad (3) -Krajnji bjeg

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
bs: To je posljednji stupanj u kojem radite sa svojim prijateljem. Mislim da je pomogao dovoljno da zaslužuje biti oslobođen.
    
    Žao mi je, ne mogu vam pomoći dalje. Zasučite rukave na ovom nivou.

en: Gold Rush
bs: Zlatna groznica

en: Too Easy?
bs: Prelagano?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
bs: To se može činiti prilično jednostavnim, ali nažalost to nije, jer postoje mnoge lažne cigle na putu do zlata.
    
    Iskopajte prvu ciglu dok padate, onda padnite kroz nju, popnite se ljestvama na ljestvici i čekajte da neprijatelj skoči u rupu. Sada možete pasti na glavu i ići lijevo. Skok u rupu na lijevo i kopajte drugu ciglu dok pada. To će vam omogućiti da i dalje ostaje na traci.
    
    Naravno, tu su još uvijek prilično puno zamki na putu, ali oni su lakše izbjeći, tako da ćete morati pronaći ih sami. Znate, uvijek možete pritisnuti 'Q' za ponovno pokretanje nivoa.

en: Have A Nice Flight...
bs: Želimo ugodan let...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
bs: To ne bi trebalo biti previše teško.
    
    Samo stavi miša u gornjem levom uglu i junak će automatski završite nivo.

en: Golddigger
bs: Kopač zlata

en: My suggestion: dig!
bs: Moj savjet: Kopaj!

en: Golden Town
bs: Zlatni grad

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
bs: Morate da prikupe zlato desno od vas prvo. Zatim pokušajte da kopate put dolje. Lakše je kontrolisati neprijatelje kada su na nižim nivoima.

en: A Hectic Enemy
bs: Užurbani neprijatelj

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
bs: Ne morate biti brzi. Vi samo morate znati kako izbjeći neprijatelja.
    
    Skakanjem dolje na nižoj razini možete učiniti da vaš neprijatelj trči gore i dolje na jednoj ljestvici dok vi padate. Čim dođete na nižu razinu neprijatelj će slijediti, ali ćete imati vremena za prikupljanje nešto zlata ili prođete pokraj njega i premjestite se na drugi dio.
    
    Dvije važne napomene: Ne dopustite da neprijatelj padne na srednji red ljestvi i ostaviti zlato tamo dolje do krajae.

en: Don't Wake Them Up
bs: Ne budi ih

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
bs: To nije lako, jer postoji toliko mnogo neprijatelja koji blokiraju jedini izlaz iz nivoa.
    
    Najbolji način za proći mimo njih je da se ide gore na desnoj strani i čeka dok većina neprijatelja ide prema sredini ljestvice. Zatim, pomicanjem gore i dolje, pokušati ih grupirati. Konačno pasti na najnižu razinu i čekati ih da učine isto. Kada su prvi neprijatelji došli, trčite gore i pokušajte doći do najvišeg betonsle jame ispred drugih. Možda ćete morati pokušati nekoliko puta prije nego uspijete.
    
    Kada postoji samo jedan ili dva neprijatelja blokiranje izlaza, možete probati uzimajući mimo njih pomicanjem gore ljestve neposredno prije nego što dođete. Potom šetnja nad njihovim glavama. Sretno!

en: On The Brink
bs: Na ivici

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
bs: Da čekate ili da ne čekate? Pa, samo probajte ...
    
    Prije ulaska u bilo koji od objekata na desnoj strani, provjerite da li imate put za bkekstvo.

en: Dropping Enemies
bs: Padajući neprijatelji

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
bs: Ne, ne postoji poseban trik za rješavanje ovog nivoa.
    Samo da budete brži od vaših neprijatelja.

en: The Big Maze
bs: Veliki lavirint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
bs: Možete izbjeći neke neprijatelje pronalaženjme lažne ciglu da padne preko. Što se tiče ostalih, morate naći mjesto gde možete da kopate ili idite oko njih.
    
    Morate da dostigne jedan komad zlata iznad merdevina sa leve strane kopanjem. Ako sve ide obrnutim smjerom, neprijatelj će vas juriti i blokirati izlaz.

en: Hurry Up!
bs: Požuri!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
bs: Kao što sam naziv nivoa govori , ne bi trebali da visite unaokolo predugo. Krenite odmah, kopajte prvu ciglu i neka padne neprijatelj u nju, zatim pokrenite do druge cigle i kopajte kroz nmju.
    
    Niste gotovi još, jer morate da dođete do zlata pre nego drugi neprijatelj stigne. Dakle ubrzati!

en: Two Useful Enemies
bs: Dva korisna neprijatelja

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
bs: Da biste izašli iz betonske konstrukcije ispod vas, idite dole prvo, čekajte neprijatelja, onda hodajte preko njegove glave i bjekstvo. Koristite sličan trik sa drugog neprijatelja.
    
    Linija od zlata na cigle pri dnu zahtijeva malo više razmišljanja. Jer je jedna od cigala zamka, morate da kopate sve cigle u zamku, a zatim krenite preko cigle gore, iskopajte do preostalog zlata i izađite brzo.

en: The Prison
bs: Zatvor

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
bs: Kada dođete do neprijatelja, uzmite sve zlato. Tada kopaju jednu ciglu, skočite u nju i kopajte odmah na obje strane. Neprijatelji s bilo koje strane će u devet od deset slučajeva biti zarobljeni. Sada korak na jednog od neprijatelja, kopajte srednju opeku i skočite kroz nju.
    
    Vi ste opet slobodni!

en: Free Fall
bs: Slobodan pad

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
bs: Ovo treba malo vremena.
    
    Kada se uđe u nišu u betonu, čekati pravi trenutak da hodate preko neprijatelje: ne prerano, jer bi hodali ravno u mkihove ruke, i nije presno, jer onda nećete doći do druge strane.

en: Two Friends
bs: Dva prijatelja

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
bs: Iskoristite svog prijatelja.
    
    Iskopajte ga, zatim pređite mu preko glave da dođe do linije sa lijeve strane i ispod vas. Nakon uzimanja zlata u gornjem lijevom dijelu,  vaš prijatelj je ponovo slobodan.
    
    Kada on trči prema vama i padne u jamu, skok na glavu, a potom prikupi pet zlatnika dok mu hodate po glavi. Potrebno je da prilagodite brzinu da odgovara njegovoj.
    
    Da dosegnete komad zlata pored cijevi od lažne cigle, skočite kroz cijev, pokrenite se uz merdevine i sačekajte da padne neprijatelj unutra Sada možete na njegovu glavu i korak ka desno da uzmete zlato.

en: Impossible?
bs: Nemoguće?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
bs: Nema savjeta ovaj put!
    
    Ali nije nemoguće.

en: The Wall
bs: Zid

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
bs: Postoje samo jedne merdevine do vrha zida, a da dođete do njih potreban vam je neprijatelj. Dakle, morate da kopate desno i lijevo kroz pod dok padate.
    
    Na drugoj strani zida, morate da sačekate na terenu sve dok neprijatelj skoro dođe do vas, pa onda gore veoma brzo.
    
    Ali kako da dođete do druge strane?
    
    Pokušaji i greške ...

en: Snakepits
bs: Zmijske rupe

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
bs: Nakon što dosegnete merdevine i dok radite svoj posao putem dolje kroz srednji delu, trebaćete da oslobodite pet neprijatelja, ni manje ni više. Oni će pomoći da napravite most do merdevina koje se pojavljuju na levoj strani.
    
    Da bi natjerali neprijatelje u polja na lijevoj strani,  idite u poziciju, dok bježite, samo stojte na istoj visini jedne ili druge strane.

en: Get In And Up
bs: Uđi i gore

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
bs: Kada dostignete prve merdevine, idite dolje i čekajte neprijatelja da ide prema vama. Kada su skoro su na vas, pokrenite se, idite levo i uđite u zgradu. Uzmite dva zlatnika i iskopajte sebe.

en: No Way Out
bs: Nema izlaza

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
bs: Trebate kopati prije uzimanja zlata i prije nego se ljestve pojave.

en: How To Get There
bs: Kako doći ovdje

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
bs: Prvo morate pronaći način da u gornjem levom uglu.
    
    Kada stignete, postoje dve merdevine ispod vas, vrlo kratko jedan i duži. Između njih postoji kolona od cigala. Prvih dve su prave cigle: Ostalo je cevi od zamki i morate da prođe kroz njega.
    
    Kopajte kroz dve kolone cigle u desno, korak levo i trčite uz merdevine. Prebaci se na lijevo i kopajte dvije cigle dok padate. Run nazad na desno, ali kopajte zadnju ciglu, jer  lijevo od nje zamka. Trčite uz veliku merdevine, idite lijevo i kopaju kroz cigle iznad malih merdevina. Padnite na njih, a zatim desno i pad kroz cijev.
    
    Vrijeme je veoma ograničeno. Najsitnije oklijevanje će te ubiti!

en: The Bull
bs: Bik

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
bs: Za zlato sa lijeve strane vam je potreban veoma dobar tajming, sličan kod "slobodnog pada", samo malo teže. Pokušajte da pronađete pravi trenutak za pokretanje preko glave neprijatelja.
    
    Na desnoj strani, početi kopanje dvije odvojene cigle, da pustite neprijatelja lijevo i upadne u rupu. Korak na glavi, kopajte na obeij strane odjednom, dok padate, a zatim idite na lijevo, uzmite zlato, pokrenite se i korak na zadnjeg padajućeg neprijatelja. Budite brzi, jer možete samo da dostignete pet zlatnika na lijevoj strani jahanjem na neprijatelju.

en: Long Way Up
bs: Dugi put gore

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
bs: Morate se popeti na piramide ljestve i pokrenuti preko glave neprijatelja. Trebate više sreće nego pameti. To je bolje pričekati na trenutak prije nego penjanje gore.
    
    Da biste dobili ono zlato iznad zamki u blizini centra, kopaju neprijatelje onda idite dolje i lijevo do velike šipke. Neprijatelji će popuniti rupu pod zamki, pa onda možete uzeti zlato lako.
    
    Ostatak je malo teži, ali  je lako razumjeti kako to učiniti. U principu, najbolje da se izbjegne ubijanje neprijatelja.

en: A Little Present To Say Goodbye
bs: Mali poklon za oproštaj

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
bs: Nakon nekih vrlo teških nivoa, možda će vam odgovarati lagani. Zbogom!

en: The Box
bs: Kutija

en: Do Not Fall Down
bs: Nemoj pasti

en: Overcrowding
bs: Pretrpano

en: Gold Rush II
bs: Zlatna groznica II

en: A Big Start
bs: Veliki početak

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
bs: Pričekajte jedan trenutak prije nego krenete lijevo. Tada će biti lakše doći do zlata hodanjem preko neprijateljeve glave.
    
    Korak brzo na ljestvama kad se pojave. Sada će morati prijeći dva praznine, uz pomoć jednog neprijatelja, prije nego što može doći do najviše ljestve.
    
    Kako ste uspjeli da ovisi o tome koliko su neprijatelji vas slijede kada ste korak na prvoj ljestvici. U najboljem slučaju postoje dva, tako da možete hodati natrag preko njih prijeći prvu prazninu, a zatim pauzirati kratko, dok oni čine most preko sljedećeg jaza.
    
    Vaš bijeg dalje gore ovisi o brzini i spretnosti.

en: Teamwork
bs: Timski rad

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
bs: Zlato na desnoj strani je samo pitanje brzine i spretnosti. Tako i zlato na nižim razinama.
    
    Da bi došli do zlata iznad traci na lijevoj strani, hodati na glavi svoga neprijatelja dok on platformom.
    
    Zlato u sredini treba više razmišljanja. Kada se neprijatelj penje dugo uz ljestve lijevog centra, skok u desno i kopajte opeke s lijeve strane platforme. Idi gore i čekati neprijatelja, zatim mu pređite preko glave, uzmite zlato, kopajte tri cigle i uđite u središnji strukturu.
    
    Pričekajte neprijatelj doći na ljestvici kada se pojavljuju na desnoj strani. Kao što je on pomiče prema gore i prema dolje na vrhu prečki, odabrati pravi trenutak da hodaju preko glave i doći do zlata u gornjem desnom kutu. Ostatak je jednostavan.

en: Watch Out For Traps
bs: Pazite na zamke

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
bs: Koristite četiri neprijatelja popuniti lažne cigle ćete naći na putu do ljestvama.

en: Easy Prey
bs: Lak plijen

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
bs: To nije jako teško. Glavna stvar je da se spriječi neprijatelja da uzima komad zlata. To je lakše nego što se čini ako prikupite lako dostupne dijelove prvo.
    
    Pokušavaj grupisanja neprijatelja će vam pomoći. Ako ste na drugoj strani barijere možete ih grupirati pomicanjem gore i dolje.
    
    Nadalje neki od cigli su zamke, tako da ponekad može uzeti prečicu. No, ne bi trebali računati na nju.

en: The Gold Mine
bs: Zlatni rudnik

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
bs: Naravno zlato na dnu mora se uzeti posljednje.
    
    To može biti korisno voditi neke od neprijatelja u jame da prikupitei više komada zlata, ali ne zaboravite da ih objaviti prije nego što krenete u posljednjih zlata.
    
    Kao i za zlato na dnu, mislite gdje bu put za bijeg mogao biti prije nego što počnete kopanje do zlata, jer nećete imati vremena da razmislite kada ste unutar velike jame ...

en: Entangled
bs: Zamršeno

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
bs: Navucite prvog  neprijatelja među merdevine na desno.
    
    Sada ste došli do mesta gde postoji nekoliko vratila od lažnih cigli vodećih dole. Propadnete kroz blok sa lijeve strane vratila i kopaju desno dok pada. Neprijatelj treba da bude jedne ljestve daleko od tebe i ima da odmah skoči nakon vas. Popnite se, badnite kroz desnavratila i većina i uzmite jedan komada zlata. Bekstvo Kroz klopke ispod cigle. Tajming je veoma tijesan.
    
    Budite dovoljno brzi da dostigne merdevine na lijevoj prije nego drugi neprijatelj vam blokira put, a onda se siđite do  iste visini kao i jama sa desne strane. Neprijatelj će proći iznad vas i pasti u jamu. Uzmite desno zlato, kopajte cigle sa lijeve strane, namamite trećeg neprijatelja u lažnu ciglu i pređite mu preko glave da pobjegnete gore.
    
    Uđite u lijevi dio kopanjem cigle blizu vrha. Možete preći sljedećeg neprijatelja padom kroz zamku koja vodi nazad na desnoj sekciji, pa će vas on pratiti.
    
    Da biste došli do zlata na dnu, namamite neprijatelje da odu ili potražite lažne cigle koje vode dolje, iskopajte cigle na kraju linije i uzmite brzo te komade.

en: Three Friends
bs: Tri prijatelja

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
bs: Trebat ćete oba neprijatelje koji će vam pomoći završiti novo. Kada dođete do zlata na stupu od betona, čekajte na rubu. Pobrinite se da će vaš prvi pomagač vas pratiti kada skočite dolje. Uzmite zlato na lijevoj strani, a zatim idite gore i brzo kopajte cigle na lijevoj strani ljestvice dok se možete kretati dalje lijevo, praćeni od neprijatelja. Korak preko glave do sljedeće ljestvicu i idite gore opet.
    
    Skok u jamu i kopati na obje strane podjednako. Kako neprijatelj kreće prema vama kroz iskopane cigle, postavite mu zamku, tako da možete iskopati još dvije kolone cigle na lijevoj strani. Kad ponestane iskopane opeke, ići lijevo, stajati pored jame i kopati desno da ga zarobiti ponovno. Idi jedan korak prema dolje najbliže ljestvici i učiniti natjerajte ga na skok u jamu. Sada treba uzeti zlato i izaći!
    
    Kad ste se vratili na desno, morat ćete pronaći vratilo od lažnih cigala koje se skrivaju pod  ciglama koje se mogu kopati. Kada se vratite drugi neprijatelj vas pratiti dolje na najnižoj razini. Ostavite ga tamo, ali ga koristite da biste se vratili  natrag na ljestvicama pto vode prema gore.
    
    Idite na jamu i ljestvama na lijevog centra i otvoriti vratilo dvije cigle široko skroz na betonu u blizini gdje neprijatelj stoji. Kad vas on slijedi  lijevo, postavite mu zamku, ići desno na ljestvici i čekati da ga krene prema jami. Morate pokrenuti bijeg na lijevu strane kad je tek počeo da pada u jamu, kako bi se izbjeglo poginuće kada su cigle blizu.

en: Let Me Out!
bs: Izvedi me!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
bs: Tu nema smisla tražite zamke: ne postoji nijedna!
    
    Kada uzmete prvo zlato brzo dolje tako da vas neprijatelj ne prati nego ide drugim pute,. Siđite koliko god možete, tako da se neprijatelj pomijeri na poziciju gdje možete proći pored njega. Morate da budete veoma, veoma brzi!

en: Let Them Live
bs: Neka žive
