gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (41522 entries)

en: _Clear Flag
bs: Sklo_ni oznaku

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
bs: Ukloni oznaku za praćenje sa izabranih poruka

en: _Flag Completed
bs: Označ_i kao završeno

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
bs: Postavi oznaku za praćenje kao završenu na izabranim porukama

en: Follow _Up...
bs: Sle_di...

en: Flag the selected messages for follow-up
bs: Označi izabrane poruke za praćenje

en: _Attached
bs: Pri_loženo

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bs: Prosljeđuje izabranu poruku nekome kao prilog

en: Forward As _Attached
bs: Proslijedi kao _prilog

en: _Inline
bs: Unut_ar

en: Forward the selected message in the body of a new message
bs: Prosljeđuje izabranu poruku u tijelu nove poruke

en: Forward As _Inline
bs: Proslijedi kao _unutar poruke

en: _Quoted
bs: _Citirano

en: Forward the selected message quoted like a reply
bs: Prosljeđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor

en: Forward As _Quoted
bs: Proslijedi kao _citat

en: _Load Images
bs: _Učitaj slike

en: Force images in HTML mail to be loaded
bs: Silom učitava slike u HTML porukama

en: _Ignore Subthread
bs: _Ignoriši podniti

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
bs: Označi novu poštu u ovoj podniti kao automatski pročitanu

en: _Ignore Thread
bs: _Zanemari Nit

en: Mark new mails in this thread as read automatically
bs: Označi novu poštu u ovoj niti kao automatski pročitanu

en: _Important
bs: _Važno

en: Mark the selected messages as important
bs: Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno

en: _Junk
bs: _Đubre

en: Mark the selected messages as junk
bs: Označava izabranu(e) poruku(e) kao neželjenu poštu

en: _Not Junk
bs: Ni_je đubre

en: Mark the selected messages as not being junk
bs: Označava izabranu(e) poruku(e) da nije neželjena pošta

en: Mark the selected messages as having been read
bs: Označi izabranu(e) poruku(e) kao pročitano

en: Do not _Ignore Subthread
bs: Nemoj _ignorisati podniti

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
bs: Ne označavaj novu poštu u ovoj podniti kao automatski pročitanu

en: Do not _Ignore Thread
bs: Ne _ignoriši nit

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
bs: Ne označavaj novu poštu u ovoj niti kao automatski pročitanu

en: Uni_mportant
bs: Ne_važno

en: Mark the selected messages as unimportant
bs: Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno

en: _Unread
bs: _Nepročitano

en: Mark the selected messages as not having been read
bs: Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano

en: _Edit as New Message...
bs: _Izmijeni kao novu poruku...

en: Open the selected messages in the composer for editing
bs: Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja

en: Compose _New Message
bs: Sastavi _novu poruku

en: Open a window for composing a mail message
bs: Otvori prozor za sastavljanje poruke

en: _Open in New Window
bs: _Otvori u novom prozoru

en: Open the selected messages in a new window
bs: Otvori izabrane poruke u novom prozoru

en: _Move to Folder...
bs: _Premesti u fasciklu...

en: Move selected messages to another folder
bs: Premjesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu

en: Display the next message
bs: Prikaži sljedeću poruku

en: Next _Important Message
bs: Sljedeća _važna poruka

en: Display the next important message
bs: Prikaži sljedeću važnu poruku

en: Next _Thread
bs: _Sljedeća rasprava

en: Display the next thread
bs: Prikaži sljedeću raspravu

en: Next _Unread Message
bs: Sljedeća _nepročitana poruka

en: Display the next unread message
bs: Prikaži sljedeću nepročitanu poruku

en: Display the previous message
bs: Prikaži prethodnu poruku

en: Pr_evious Important Message
bs: Pr_ethodna važna poruka

en: Display the previous important message
bs: Prikaži prethodnu važnu poruku

en: Previous T_hread
bs: _Prethodna poruka

en: Display the previous thread
bs: Prikažite prethodnu poruku

en: P_revious Unread Message
bs: P_rethodna nepročitana poruka

en: Display the previous unread message
bs: Prikaži prethodnu nepročitanu poruku

en: Print this message
bs: Štampaj ovu poruku

en: Preview the message to be printed
bs: Pregledaj poruku pred štampu

en: Re_direct
bs: Preu_smeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
bs: Preu_smerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome

en: Remo_ve Attachments
bs: _Ukloni priloge

en: Remove attachments
bs: Uklonite priloge

en: Remove Du_plicate Messages
bs: Ukloni _duplirane poruke

en: Checks selected messages for duplicates
bs: Provjerite izabrane poruke za duplikate

note: #-#-#-#-#  287 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Reply to all on a message.
en: Reply to _All
bs: Odgovori _svima

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
bs: Sastavi odgovor svim primaocima izabrane poruke

en: Reply to _List
bs: Odgovori na _listu

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bs: Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke

en: _Reply to Sender
bs: _Odgovori pošiljaocu

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bs: Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke

en: _Save as mbox...
bs: _Snimi kao mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
bs: Snimi izabrane poruke kao mbox datoteku

en: _Message Source
bs: Izvo_rni kod poruke

en: Show the raw email source of the message
bs: Prikaži izvorni kod elektronske poruke

en: _Undelete Message
bs: P_ovrati poruku

en: Undelete the selected messages
bs: Povrati izabrane poruke

en: Reset the text to its original size
bs: Vrati tekst na originalnu veličinu

en: Increase the text size
bs: Uvećaj veličinu teksta

en: Decrease the text size
bs: Umanji veličinu teksta

en: Cre_ate
bs: Kreiraj

en: Ch_aracter Encoding
bs: Kodna st_rana

en: F_orward As
bs: _Proslijedi kao

en: _Group Reply
bs: _Grupni odgovor

en: Mar_k As
bs: O_znači kao

en: _Message
bs: _Poruka

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
bs: Kreirajte mapu za pretraživanje _popisa mejlova...

en: Create a search folder for this mailing list
bs: Napravi fasciklu pretrage za ovu dopisnu listu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
bs: Kreirati folder pretrage od primaoca...

en: Create a search folder for these recipients
bs: Napravi fasciklu pretrage za ove primaoce

en: Create a Search Folder from Sen_der...
bs: Kreirati folder pretrage od pošiljalaca...

en: Create a search folder for this sender
bs: Napravi fasciklu pretrage za ovog pošiljaoca

en: Create a Search Folder from S_ubject...
bs: Kreirati fasciklu pretage po _temama...

en: Create a search folder for this subject
bs: Napravi fasciklu pretrage za ovaj naslov

en: Mark for Follo_w Up...
bs: Obeleži za _praćenje...

en: Mark as _Important
bs: Onači kao _važno

en: Mark as _Junk
bs: Označi kao _đubre

en: Mark as _Not Junk
bs: Označi da _nije đubre

en: Mar_k as Read
bs: O_znači kao pročitano

en: Mark as Uni_mportant
bs: Označi kao _nevažno

en: _Caret Mode
bs: Metod u_metanja

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bs: Prikaži trepćući kursor u tijelu prikazanih poruka

en: All Message _Headers
bs: Sva _zaglavlja poruke

en: Show messages with all email headers
bs: Prikaži poruku sa svim zaglavljima e-pošte

en: Retrieving message
bs: Primanje poruke

en: Forward the selected message to someone
bs: Prosljeđuje izabranu poruku nekome

en: Group Reply
bs: Grupni odgovor

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
bs: Odgovori na listu ili na sve primaoce

en: Do not warn me again
bs: Ne upozoravaj me više

en: Marking thread to be ignored
bs: Označavanje niti kao ignorisane

en: Unmarking thread from being ignored
bs: Demarkiranje niti za ignorisanje

en: Marking subthread to be ignored
bs: Markiranje podniti za ignorisanje

en: Unmarking subthread from being ignored
bs: Demarkiranje podniti za ignorisanje

note: Translators: %s is replaced with a folder * nami %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
bs[0]: Fascikla „%s“ sadrži %u dupliranu poruku. Da li ste sigurni da želite da je izbrišete?
bs[1]: Fascikla „%s“ sadrži %u duplirane poruke. Da li ste sigurni da želite da ih izbrišete?
bs[2]: Fascikla „%s“ sadrži %u dupliranih poruka. Da li ste sigurni da želite da ih izbrišete?

en: Save Message | Save Messages
bs[0]: Snimi poruku
bs[1]: Snimi poruke
bs[2]: Snimi poruke

en: Parsing message
bs: Analiziranje poruke

en: The message has no text content.
bs: Poruka nema tekstualni sadržaj.

en: Flag to Follow Up
bs: Označi za praćenje

en: %s authentication failed
bs: Nije uspjelo %s potvrđivanje identiteta

en: No data source found for UID '%s'
bs: Nisu pronađeni podaci  izvora za UID '%s'

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To seje a full list of available variables, * seje mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bs: U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} piše:

en: -------- Forwarded Message --------
bs: -------- Proslijeđena poruka --------

en: -----Original Message-----
bs: -----Originalna poruka-----

en: an unknown sender
bs: nepoznati pošiljalac

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
bs: Odredišna pošta

en: Choose folders to post the message to.
bs: Izaberite fascikle za slanje poruke.

note: and now for the action area
en: Then
bs: Potom

en: Add Ac_tion
bs: Dodaj ra_dnju

en: Quota usage (%s):
bs: Iskorišćenost kvote (%s):

en: Quota usage
bs: Iskorišćenost kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to usi as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
bs: _Pošalji Account Override:

en: Folder Properties
bs: Osobine fascikle

en: <click here to select a folder>
bs: <kliknite ovdje da izaberete fasciklu>

en: Folder names cannot contain '/'
bs: Imena Fascikli nesmiju sadržavati '/'

en: Mail Folder Tree
bs: Stablo fascikle za poštu

en: Moving folder %s
bs: Premještanje fascikle %s

en: Copying folder %s
bs: Umnožavanje fascikle %s

en: Moving messages into folder %s
bs: Premještanje poruka u fasciklu %s

en: Copying messages into folder %s
bs: Umnožavanje poruka u fasciklu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bs: Nije moguće ubaciti poruku(e) u ostavu na najvišem nivou

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
bs: NEODGOVARA

en: Move Folder To
bs: Premjesti fasciklu u

en: Copy Folder To
bs: Umnoži fasciklu u

en: Su_bscribe To Shown
bs: Pretplati se na _prikazane

en: Subscribe To _All
bs: Preplati se na_Sve

en: Unsu_bscribe From Hidden
bs: Odjavite se sa S_krivenih

en: Unsubscribe From _All
bs: Odjavite se sa _Svih

en: Folder Subscriptions
bs: Prijave na fascikle

en: Clear Search
bs: Očisti pretragu

en: Sho_w items that contain:
bs: _Prikaži stavke koje sadrže:

en: Subscribe to the selected folder
bs: Prijavite se na izabranu fasciklu

en: Su_bscribe
bs: P_rijavi se

en: Unsubscribe from the selected folder
bs: Odjavi se sa izabrane fascikle

en: Collapse all folders
bs: Skupite sve fascikle

en: C_ollapse All
bs: _Skupi sve

en: Expand all folders
bs: Razgranajte sve fascikle

en: E_xpand All
bs: _Razgranaj sve

en: Refresh the folder list
bs: Osvježite spisak fascikli

en: Stop the current operation
bs: Zaustavite trenutnu operaciju

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to bje opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, liki '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
bs[0]: Želite li otvoriti %d poruku odjednom?
bs[1]: Želite li otvoriti %d poruke odjednom?
bs[2]: Želite li otvoriti %d poruka odjednom?

en: Message Filters
bs: Filteri poruka

en: Messages from %s
bs: Poruke od %s

en: Search _Folders
bs: Fas_cikle pretrage

en: Search Folder Sources
bs: Izvor fascikle pretrage

en: Automatically update on any _source folder change
bs: Automatski update promjenom bilo kojeg  _izvorne fascikle.

en: All local folders
bs: Sve lokalne fascikle

en: All active remote folders
bs: Sve aktivne mrežne fascikle

en: All local and active remote folders
bs: Sve lokale i aktivne mrežne fascikle

en: Specific folders
bs: Određene fascikle

en: include subfolders
bs: uključi poddirektorije

en: Sender
bs: Pošiljalac

en: sounds like
bs: zvuči kao

en: does not sound like
bs: ne zvuči kao

note: #-#-#-#-#  923 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
bs: Primaoci

en: Sender or Recipients
bs: Pošiljalac ili primaoci

en: has words
bs: ima riječi

en: does not have words
bs: nema riječi

en: Specific header
bs: Određeno zaglavlje

en: exists
bs: postoji

en: does not exist
bs: ne postoji

en: Message Body
bs: Tijelo poruke

en: Free Form Expression
bs: Izraz slobodnog oblika

en: Date sent
bs: Datum slanja

en: Date received
bs: Datum primanja

en: Size (kB)
bs: Veličina (kB)

en: Replied to
bs: Odgovoreno

en: Junk
bs: Đubre

en: Follow Up
bs: Sledi

en: is Flagged
bs: je označeno

en: is not Flagged
bs: nije označeno

en: Completed On
bs: Završeno za

en: Mailing list
bs: Dopisna lista

en: Regex Match
bs: Regex odgovara

en: Message Header
bs: Zaglavlje poruke

en: Source Account
bs: Izvorni nalog

en: Pipe to Program
bs: Poveži na program

en: returns
bs: povratno

en: does not return
bs: ne vraća

en: returns greater than
bs: povratno veće od

en: returns less than
bs: povratno manje od

en: Junk Test
bs: Provjera đubreta

en: Message is Junk
bs: Poruka je đubre

en: Message is not Junk
bs: Poruka nije đubre

en: Message Location
bs: Lokacija poruke

en: Match All
bs: Odgovara sve

en: Stop Processing
bs: Prekini obradu

en: Assign Color
bs: Dodjeli boju

en: Unset Color
bs: Nepostavljena boja

en: Assign Score
bs: Dodjeli rezultat

en: Adjust Score
bs: Preračunaj

en: Set Status
bs: Postavi status

en: Unset Status
bs: Nepostavljen status

en: Play Sound
bs: Pusti zvuk

en: Forward to
bs: Proslijedi za

en: Importing Elm data
bs: Uvoženje Elm podataka

en: Evolution Elm importer
bs: Evolution Elm uvoznik

en: Import mail from Elm.
bs: Važna pošta iz programa Elm.

en: Select folder to import into
bs: Izaberite fasciklu za uvoz

[ctx: mboxImp]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: mboxImp]
en: From
bs: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bs: Berkli poštansko sanduče (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bs: Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta

en: %d Address | %d Addresses
bs[0]: %d Adresa
bs[1]: %d Adrese
bs[2]: %d Adresa

en: Evolution KMail importer
bs: Evolution KMail uvoznik

en: Import mail and contacts from KMail.
bs: Uvoz pošte i kontakta iz KMail.

en: Importing mailbox
bs: Uvoženje poštanskog sandučeta

en: Importing mail and contacts from KMail
bs: Uvozim poštu i kontakte iz KMail.

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
bs: Uvoženje '%s'

en: Importing Pine data
bs: Uvoženje Pinije podataka

en: Evolution Pine importer
bs: Evolution Pinije uvoznik

en: Import mail from Pine.
bs: Uvozi poštu iz programa Pinije.

en: Mail to %s
bs: Pošta za %s

en: Mail from %s
bs: Pošta od %s

en: Subject is %s
bs: Naslov je %s

en: %s mailing list
bs: %s dopisna lista

en: Add Filter Rule
bs: Dodaj pravilo filtriranja

note: Translators: The first %s is nami of the affected * filter rulje(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rulje is each of * them on a separate linije, with four spaces in front * of its nami, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
bs[0]: Filtersko pravilo "%s" je promijenjeno na nalog za obrisanu fasciklu
    "%s".
bs[1]: Sljedeća filterska pravila "%s" su promijenjena na nalog za obrisanu fasciklu
    "%s".
bs[2]: Sljedeća filterska pravila "%s" su promijenjena na nalog za obrisanu fasciklu
    "%s".

en: Set custom junk header
bs: Podesite proizvoljno zaglavlje đubreta

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
bs: Sve nove poruke sa zaglavljem koje se poklapa sa datim sadržajem će biti samostalno izdvojene kao đubre.

en: Header name
bs: Naziv zaglavlja

en: Header content
bs: Sadržaj zaglavlja

en: Default Behavior
bs: Podrazumijevano ponašanje

en: For_mat messages in HTML
bs: For_matiraj poruke u HTML-u

en: Automatically insert _emoticons
bs: Automatski umetni slike _emotikona

en: Use Unicode characters for smile_ys
bs: Koristi Unicode znakove za _emocije

en: Always request rea_d receipt
bs: Uvijek traži povratnicu

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
bs: Kodiraj nazive datoteka na način _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
bs: Pošalji poruke kroz Outbo_x folder

en: Number of characters for word w_rapping:
bs: Broj karaktera za prelom _riječi:

en: Ch_aracter encoding:
bs: Kodiranje _znakova:

en: Replies and Forwards
bs: Odgovori i prosljeđivanja

en: _Reply style:
bs: _Stil odgovora:

en: _Forward style:
bs: Stil _prosljeđivanja:

en: Start _typing at the bottom on replying
bs: U odgovoru započni _kucanje na dnu

en: _Keep signature above the original message on replying
bs: _Zadrži potpis iznad originalne poruke pri odgovoru

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
bs: _Zanemari „Reply-To:“ za dopisne liste

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
bs: Odgovor _grupi ide samo na dopisnu listu, ako je moguće

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
bs: Digitalno _potpiši poruke kada je originalna poruka potpisana (PGP ili S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
bs: Prilog

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
bs: Unutar (Outlook stil)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
bs: Citirano

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
bs: Ne citiraj

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
bs: Unutar

en: Sig_natures
bs: Pot_pisi

en: Signatures
bs: Potpisi

en: _Languages
bs: _Jezici

en: Languages Table
bs: Tabela jezika

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bs: Lista jezika ovdje oslikava samo one jezike za koje imate instaliran rječnik.

en: Check spelling while I _type
bs: Provjeri pravopis dok _kucam

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
bs: Da biste izbjegli nepogodnosti i nelagodnost e-pošte, pitajte za potvrdu prije izvršavanja sljedećih označenih radnji:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
bs: Slanja poruke sa praznom linijom _naslova

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
bs: Slanja poruke koja sadrži određene samo _Bcc primaoce

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
bs: Slanja privatnog _odgovora na poruku dopisne liste

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
bs: Slanja odgovora _većem broju primalaca

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
bs: Dozvoljavanja _dopisnoj listi da preusmjeri privatnu poruku na listu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
bs: Slanja poruke sa _primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
bs: Slanje poruke korištenjem akceleratora (Ctrl+Enter)

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to usi selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
bs: Koristi za Foldere

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to usi selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
bs: Koristi za primatelje

en: Send account overrides
bs: Pošalji prepisane račine

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
bs: Odredi koji račun bi trebao biti korišten kao račun za slanje respektivnim fasciklama ili primaocima, prepisani račun za uobičajenu detekciju računa za slanje. Lista primaoca može sadržavati djelomične adrese ili imena. Dijelovi imena i adrese se posebno porede.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
bs: _Izmjena foldera ima prednost nad izmjenom Primatelja

en: Send Account
bs: Pošalji račun

en: Start up
bs: Pokretanje

en: Check for new _messages on start
bs: Provjeri nove _poruke prilikom pokretanja

en: Check for new messa_ges in all active accounts
bs: Provjeri nove poruke u svim aktivnim nalozima

en: Message Display
bs: Prikaz poruke

en: _Use the same fonts as other applications
bs: _Koristi iste fontove kao drugi programi

en: S_tandard Font:
bs: _Standardni font:

en: Select HTML fixed width font
bs: Izaberite HTML font fiksirane veličine

en: Select HTML variable width font
bs: Izaberite HTML font promjenljive veličine

en: Fix_ed Width Font:
bs: Font _stalne širine:

en: _Mark messages as read after
bs: _Označi poruke kao pročitane posle

en: Highlight _quotations with
bs: Naglasi _citate sa

en: Default character e_ncoding:
bs: Podrazumijevana _kodna strana:

en: Apply the same _view settings to all folders
bs: Primijeni iste posta_vke pogleda za sve fascikle

en: F_all back to threading messages by subject
bs: Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu

en: Delete Mail
bs: Obriši poštu

en: Empty _trash folders
bs: Isprazni _fascikle za smeće

en: Confirm _when expunging a folder
bs: _Potvrdi kada prazniš fasciklu

en: Archive Mail
bs: Arhiviraj Poštu

en: On This Computer A_rchive folder:
bs: Na Ovom Računaru A_rhiviraj folder:

en: Archive folder to use for On This Computer messages
bs: Arhiviraj fasciklu za upotrebu poruka Na ovom računaru

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
bs: Prikaži _animirane slike

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
bs: _Upozori pri slanju HTML pošte kontaktima koji ih ne žele

en: Loading Images
bs: Učitavanje slika

en: _Never load images from the Internet
bs: _Nikada ne učitavaj slike sa Interneta

en: _Load images only in messages from contacts
bs: _Učitaj slike samo u porukama od kontakta

en: _Always load images from the Internet
bs: _Uvijek učitavaj slike sa Interneta

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
bs: HTML poruke

en: Sender Photograph
bs: Fotografija pošiljaoca

en: _Show the photograph of sender in the message preview
bs: _Prikaži fotografiju pošiljaoca u pregledu pošte

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
bs: Traži gra_vatar.com za fotografiju pošiljaoca

en: Displayed Message Headers
bs: Prikazana zaglavlja poruka

en: Mail Headers Table
bs: Tabela zaglavlja pošte

en: Date/Time Format
bs: Format datum/vreme

en: Check incoming _messages for junk
bs: Provjeri ima li đubreta u _pristigloj pošti

en: _Delete junk messages
bs: _Obriši poruke sa smećem

en: Junk Test Options
bs: Opcije provjere đubreta

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
bs: Ne označava_j poruke kao đubre ako je pošiljalac u mom adresaru

en: _Lookup in local address book only
bs: _Potraži samo u lokalnom adresaru

en: Check cu_stom headers for junk
bs: Provjeri ima li đubreta u _prilagođenim zaglavljima

note: #-#-#-#-#  888 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
bs: TLS šifrovanje

note: #-#-#-#-#  888 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
bs: SSL šifrovanje

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
bs: Poruke koje ste izabrali za praćenje su dole izlistane.
    Izaberite radnju za izvršavanje iz menija „Oznaka“.

en: _Flag:
bs: _Oznaka:

en: _Due By:
bs: _Rok:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
bs: Za_vršeno

en: Do Not Forward
bs: Ne prosljeđuj

en: Follow-Up
bs: Sledi

en: For Your Information
bs: Za Vašu informaciju

en: No Response Necessary
bs: Nije neophodan odgovor

en: _Tick this to accept the license agreement
bs: Oz_načite ovo da prihvatite ugovor o licenci

en: _Accept License
bs: _Prihvati licencu

en: Digital Signature
bs: Digitalni potpis

en: Invalid authentication
bs: Neispravna autentifikacija

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bs: Ovaj server ne podržava traženi tip autentifikacije i možda uopšte ne podržava autentifikaciju.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
bs: Prijava na server „{0}“ kao „{0}“ nije uspjela.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bs: Provjerite da li ste ispravno otkucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini lozinki veličina slova bitna; možda su uključena velika slova.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bs: Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
bs: Provjerite da li sljedeći primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bs: Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bs: Dodavanjem smislenog naslova porukama daćete primaocima do znanja o čemu pišete.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bs: Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa BCC primaocima?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bs: Kontakat lista kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.
    
    Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. Da bi izbjegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bs: Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. Da bi izbjegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
bs: Sigurno želite da pošaljete poruku sa neispravnom adresom?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
bs: Nije prepoznata ispravna adresa sljedećeg primaoca:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
bs: Sigurno želite da pošaljete poruku sa neispravnim adresama?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
bs: Nisu prepoznate ispravne adrese sljedećih primalaca:
    {0}

en: Send private reply?
bs: Poslati privatni odgovor?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
bs: Vi privatno odgovarate na poruku koja je stigla putem mailing liste, ali lista pokušava da preusmjeri vaš odgovor da se vrati na listu. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Reply _Privately
bs: Odgovori _Privatno

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
bs: Vi odgovarate na poruku koja je stigla putem mailing liste, ali su privatno odgovaratje na pošiljaoca, ne na listu. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Send reply to all recipients?
bs: Poslati odgovor svim primaocima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
bs: Vi odgovarate na poruku koja je poslata na više primalaca. Da li ste sigurni da želite da odgovorite na sve njih?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bs: Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli nijednog primaoca

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bs: Unesite važeću elektronsku adresu u polje Prima:. Možete pretražiti elektronske adrese klikom na dugme Prima: pored polja za unos.

en: Use default drafts folder?
bs: Koristiti podrazumijevanu fasciklu nacrta?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
bs: Nije moguće otvaranje fascikle nacrta za ovaj nalog. Koristiti sistemsku fasciklu nacrta?

en: Use _Default
bs: Koristi _podrazumijevano

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
bs: Želite li trajno da uklonite sve obrisane poruke iz fascikle „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bs: Ukoliko nastavite, nećete moći da vratite ove poruke.

en: _Expunge
bs: Iz_baci

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bs: Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bs: Otvaranje previše poruka odjednom može suviše da potraje.

en: _Open Messages
bs: _Otvori poruke

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bs: Imate neposlate poruke, želite li ipak da izađete?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bs: Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation nami, which failed. It can bje basically anything run asynchronously, liki "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
bs: Greška prilikom {0}.

en: Error while performing operation.
bs: Greška tokom operacije.

en: Enter password.
bs: Unesite lozinku.

en: Error loading filter definitions.
bs: Greška pri učitavanju definicija filtera.

en: Cannot save to directory "{0}".
bs: Nije moguće čuvanje u direktorijum „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
bs: Nije moguće čuvanje u datoteku „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
bs: Nije moguće napraviti direktorijum za snimanje, zbog „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
bs: Nije moguće pravljenje privremenog direktorijuma za snimanje.

en: File exists but cannot overwrite it.
bs: Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje.

en: File exists but is not a regular file.
bs: Datoteka postoji ali nije regularna.

en: Cannot delete folder "{0}".
bs: Nije moguće obrisati fasciklu „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
bs: Nije moguće obrisati sistemsku fasciklu „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bs: Sistemske fascikle neophodne da bi Evolution ispravno radilo se ne mogu preimenovati, premjestiti ili obrisati.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
bs: Neuspjelo izbaciti mapu &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
bs: Neuspjelo osvježavanje mape &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
bs: Nije moguće preimenovati ili premjestiti sistemsku fasciklu„{0}“.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
bs: Zaista obrisati fasciklu „{0}“ i sve podfascikle?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
bs: Ako izbrišete fasciklu, cijeli njen sadržaj i sadržaj njenih podfascikli će biti trajno izbrisan.

en: Really delete folder "{0}"?
bs: Zaista obrisati fasciklu „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
bs: Ukoliko obrišete fasciklu, sav njen sadržaj će biti trajno obrisan.

en: These messages are not copies.
bs: Ove poruke nisu duplikati.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
bs: Poruke prikazane u fasciklama za pretragu nisu duplikati. Njihovo brisanje iz fascikle za pretragu će izbrisati stvarne poruke iz fascikle ili iz fascikla u kojima se zaista nalaze. Da li zaista želite da izbrišete ove poruke?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
bs: Nije moguće preimenovati „{0}“ u „{1}“.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
bs: Fascikla imena „{1}“ već postoji. Dodijelite drugi naziv.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
bs: Nije moguće premjestiti fasciklu „{0}“ u „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
bs: Nije moguće otvoriti izvornu fasciklu. Greška: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
bs: Nije moguće otvoriti izabranu fasciklu. Greška {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
bs: Nije moguće umnožiti fasciklu „{0}“ u „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
bs: Nije moguće otvoriti fasciklu. Greška: {1}

en: Cannot save changes to account.
bs: Nije moguće čuvanje izmjena na nalogu.

en: You have not filled in all of the required information.
bs: Niste unijeli sve potrebne podatke.

en: You may not create two accounts with the same name.
bs: Ne možete otvoriti dva naloga istog imena.

en: Are you sure you want to delete this account?
bs: Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bs: Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bs: Sigurno želite da obrišete ovaj nalog i sve pripadajuće elemente?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bs: Ukoliko nastavite, podaci naloga i svi pripadajući
    podaci će biti trajno obrisani.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bs: Sigurno želite da isključite ovaj nalog i obrišete sve posrednike?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bs: Ako nastavite, svi posrednički nalozi biće trajno uklonjeni.

en: Do _Not Disable
bs: _Nemoj onemogućiti

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
bs: Nije moguće urediti fasciklu pretrage „{0}“ pošto ne postoji.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bs: Ova fascikla je možda posredno dodata,
    idite u uređivač fascikle pretrage i dodajte je izričito, ako želite.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
bs: Nije moguće dodavati fasciklu pretrage „{0}“.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
bs: Fascikla imena „{0}“ već postoji. Dodijelite drugi naziv.

en: Search Folders automatically updated.
bs: Fascikle pretrage su automatski ažurirane.

en: Mail filters automatically updated.
bs: Filteri pošte su automatski ažurirani.

en: Missing folder.
bs: Nedostaje fascikla.

en: You must specify a folder.
bs: Morate navesti fasciklu.

en: You must name this Search Folder.
bs: Morate imenovati ovu fasciklu pretrage.

en: No folder selected.
bs: Nijedna fascikla nije izabrana.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bs: Morate navesti bar jednu fasciklu kao izvor.
    Bilo pojedinačnim izborom fascikli, i/ili izborom svih lokalnih fascikli, svih mrežnih fascikli ili i jednih i drugih.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
bs: Problem pri prijenosu stare fascikle pošte „{0}“.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
bs: Fascikla sa sadržajem na „{1}“ već postoji.
    
    Možete ili da ignorišete ovu fasciklu, prepišete je ili dopunite njen sadržaj, ili izađete.

en: Evolution's local mail format has changed.
bs: Evolucijin lokalni format pošte je promijenjen.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
bs: Lokalni format pošte programa Evolution je promijenjen iz mbox u  Maildir. Vaša lokalna pošta mora biti preseljena u novi format da bi Evolution mogao da nastavi sa radom. Da li želite sada da je preselite?
    
    Mbox nalog će biti napravljen zarad čuvanja starih mbox fascikli. Možete da izbrišete nalog nakon uspješnog preseljavanja podataka. Uvjerite se da ima dovoljno prostora na disku ukoliko odlučite da ih preselite sada.

en: _Exit Evolution
bs: _Izađi iz Evolucije

en: _Migrate Now
bs: P_reseli sada

en: Unable to read license file.
bs: Nije moguće čitanje datoteke licence.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
bs: Nije moguće pročitati datoteku licence „{0}“, zbog problema sa instalacijom. Nećete moći da koristite ovog pružaoca dok ne prihvatite licencu.

en: Please wait.
bs: Sačekajte.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bs: Slanje upita serveru za listu podržanih mehanizama autentifikacije.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
bs: Neuspjelo ispitivanje servera za spisak podržanih mehanizama prijave.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bs: Uskladiti fascikle lokalno za rad van mreže?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
bs: Želite li lokalno da uskladite fascikle koje su označene za korišćenje van mreže?

en: Do _Not Synchronize
bs: _nemoj sinhronizovati

en: Do you want to mark all messages as read?
bs: Da li želite da sve poruke označite kao pročitane?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
bs: Ovo će obilježiti sve poruke kao pročitane na izabranoj fascikli.

en: Also mark messages in subfolders?
bs: Označiti takođe i poruke u podfasciklama?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
bs: Želite li da označite poruke kao pročitane samo u trenutnoj fascikli, ili i one u podfasciklama?

en: In Current Folder and _Subfolders
bs: U trenutnoj fascikli i _podfasciklama

en: In Current _Folder Only
bs: Samo u trenutnoj _fascikli

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
bs: Da li bi Evolution trebao zatvoriti ovaj prozor prilikom prosljeđivanja ili odgovaranja?

en: _Yes, Always
bs: _Da, uvijek

en: _No, Never
bs: _Ne, nikad

en: Copy folder in folder tree.
bs: Kopiraj mapu u stablo mapa.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
bs: Da li ste sigurni da želite kopirati mapu'{0}' u mapu '{1}'?

en: _Always
bs: _Uvijek

en: N_ever
bs: _Nikada

en: Move folder in folder tree.
bs: Premjesti mapu u stablo mapa.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
bs: Da li ste sigurni da želite premjestiti mapu '{0}' u mapu '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bs: Ova poruka se ne može poslati pošto je isključen nalog sa kojeg šaljete

en: Please enable the account or send using another account.
bs: Omogućite nalog ili pošaljite korišćenjem drugog naloga.

en: Mail Deletion Failed
bs: Neuspješno brisanje pošte

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bs: Nemate dovoljna ovlašćenja da obrišete ovu poštu.

en: "Check Junk" Failed
bs: Provjera đubreta nije uspjela

en: "Report Junk" Failed
bs: Prijava đubreta nije uspjela

en: "Report Not Junk" Failed
bs: Prijava da pošta nije đubre nije uspjela

en: Remove duplicate messages?
bs: Da uklonim duplirane poruke?

en: No duplicate messages found.
bs: Nije pronađena nijedna dvostruka poruka.

note: Translators: {0} is replaced with a folder nami
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
bs: Fascikla „{0}“ ne sadrži nikakve duple poruke.

en: Failed to connect account &quot;{0}&quot;.
bs: Neuspjelo povezivanje na nalog &quot;{0}&quot;.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
bs: Neuspjelo odjavljivanje računa &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
bs: Neuspio prekid pretplate s mape &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
bs: Ne mogu da dovučem poruku.

en: Message is not available in offline mode.
bs: Poruka nije dostupna u režimu van mreže.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
bs: Ovo može biti jer poruka još nije preuzeta. Fascikla ili nalog mogu se označiti za vanmrežnu sinhronizaciju. Onda, nakon što je nalog ponovo na mreži, koristite Datoteka -&gt; Preuzmi poruke za vanmrežnu upotrebu, kada je ova fascikla odabrana, da se osigurate da sve poruke u fascikli budu dostupne kada se radi van mreže.

en: Failed to open folder.
bs: Nisam uspio da otvorim fasciklu.

en: Failed to find duplicate messages.
bs: Nisam uspio da pronađem dvostruke poruke.

en: Failed to retrieve messages.
bs: Nisam uspio da dovučem poruke.

en: Failed to mark messages as read.
bs: Neuspjelo označavanje poruka kao pročitane.

en: Failed to remove attachments from messages.
bs: Nisam uspio da uklonim priloge iz poruka.

en: Failed to download messages for offline viewing.
bs: Nisam uspeo da preuzmem poruke za pregled van mreže.

en: Failed to save messages to disk.
bs: Nisam uspio da sačuvam poruke na disk.

en: Hidden file is attached.
bs: Prikrivena datoteka je priložena.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
bs: Prilog pod nazivom {0} je skrivena datoteka i može da sadrži osjetljive podatke. Pregledajte je prije nego li je pošaljete.

en: Printing failed.
bs: Neuspjelo štampanje.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
bs: Odgovor štampača &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
bs: Nije omogućena izvedba ove operacije na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
bs: Morate biti na mreži da završite ovu operaciju.

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
bs: Poruka sa „{0}“ naloga:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'
bs: Markiranje niti za ignorisanje u {0} nije uspjelo

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'
bs: Demarkiranje niti za ignorisanje u {0} nije uspjelo

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'
bs: Markiranje podniti za ignorisanje u {0} nije uspjelo

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'
bs: Demarkiranje podniti za ignorisanje u {0} nije uspjelo

en: Canceling...
bs: Otkazivanje...

en: Send & Receive Mail
bs: Slanje i primanje pošte

en: Cancel _All
bs: Otkaži _sve

en: Checking for new mail at '%s'
bs: Provjeravanje za novom poštom u '%s'

en: Deleting junk and expunging trash at '%s'
bs: Brisanje smeća i pražnjenje na '%s'

en: Deleting junk at '%s'
bs: Brisanje smeća na '%s'

en: Expunging trash at '%s'
bs: Pražnjenje smeća na'%s'

en: Edit Search Folder
bs: Izmijeni fasciklu pretrage

en: New Search Folder
bs: Nova fascikla pretrage

en: Unseen
bs: Neviđeno

en: Seen
bs: Viđeno

en: Answered
bs: Odgovoreno

en: Multiple Unseen Messages
bs: Višestruke neviđene poruke

en: Multiple Messages
bs: Višestruke poruke

en: Higher
bs: Više

en: Generating message list
bs: Pravljenje liste poruka

en: Select all visible messages
bs: Izaberi sve vidljive poruke

note: default follow-up flag nami to usi when clicked in the message list column
en: Follow-up
bs: Praćenje

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
bs: Nema poruke koja zadovoljava vase kriterije pretrage. Promijenite kriterij odabirom novog filtra iz padajuceg menija ili pokretanjem nove pretrage.

en: There are no messages in this folder.
bs: Nema poruka u ovoj fascikli.

en: Flag Status
bs: Status oznake

en: Follow Up Flag
bs: Oznaka za slijeđenje

en: Due By
bs: Rok

en: Messages To
bs: Poruke za

en: Subject - Trimmed
bs: Naslov - skraćeno

en: Any header
bs: Bilo koje zaglavlje

en: Subject or Addresses contains
bs: Naslov ili adrese sadrže

en: Recipients contain
bs: Primaoci sadrže

en: Message contains
bs: Poruka sadrži

en: Subject contains
bs: Naslov sadrži

en: Sender contains
bs: Pošiljalac sadrži

en: Body contains
bs: Tijelo sadrži

en: Free form expression
bs: Izraz slobodnog oblika

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
bs: Kolona _tabele:

en: Address formatting
bs: Formatiranje adrese

en: _Format address according to standard of its destination country
bs: _Oblikuj adresu prema standardu države njenog odredišta

en: Always _show address of the autocompleted contact
bs: Uvijek _prikazuj adresu samodopunjenog kontakta

en: Multiple vCards
bs: Višestruke vKarte

en: vCard for %s
bs: vKarta za %s

en: Contact information
bs: Kontakt

en: Contact information for %s
bs: Kontakt podaci za %s

en: New Address Book
bs: Novi adresar

[ctx: New]
en: _Contact
bs: _Kontakt

en: Create a new contact
bs: Unesi novi kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
bs: Kontakt li_sta

en: Create a new contact list
bs: Napravi novu listu kontakata

[ctx: New]
en: Address _Book
bs: _Adresar

en: Create a new address book
bs: Napravi novi adresar

en: Certificates
bs: Certifikati

en: Address Book Properties
bs: Postavke adresara

note: Translators: This is a savije dialog title
en: Save as vCard
bs: Snimi kao vKartu

en: Co_py All Contacts To...
bs: Umnoži _sve kontakte u...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
bs: Umnoži kontakte izabranog adresara u drugi

en: D_elete Address Book
bs: O_briši adresar

en: Delete the selected address book
bs: Obriši izabrani adresar

en: Mo_ve All Contacts To...
bs: Premjesti _sve kontakte u...

en: Move the contacts of the selected address book to another
bs: Premjesti kontakte izabranog adresara u drugi

en: _New Address Book
bs: _Novi Adresar

en: Address _Book Properties
bs: Podešavanja adresa_ra

en: Show properties of the selected address book
bs: Prikaži svojstva izabranog adresara

en: Re_fresh
bs: O_sveži

en: Refresh the selected address book
bs: Osvježi izabrani adresar

en: Address Book _Map
bs: _Karta adresara

en: Show map with all contacts from selected address book
bs: Prikazuje kartu sa svim kontaktima iz izabranog adresara

en: Rename the selected address book
bs: Preimenuj izabrani adresar

en: Stop loading
bs: Prekini učitavanje

en: _Copy Contact To...
bs: _Umnoži kontakt u...

en: Copy selected contacts to another address book
bs: Umnoži izabrane kontakte u drugi adresar

en: _Delete Contact
bs: _Ukloni Kontakt

en: _Find in Contact...
bs: _Pronađi u kontaktu...

en: Search for text in the displayed contact
bs: Pretraži tekst prikazanom kontaktu

en: _Forward Contact...
bs: _Proslijedi kontakt...

en: Send selected contacts to another person
bs: Pošalji izabrane kontakte drugoj osobi

en: _Move Contact To...
bs: _Premesti kontakt u...

en: Move selected contacts to another address book
bs: Premjesti izabrane kontakte u drugi adresar

en: _New Contact...
bs: Novi kon_takt...

en: New Contact _List...
bs: Novi kontakt _spisak...

en: _Open Contact
bs: _Otvori kontakt

en: View the current contact
bs: Pregledaj tekući kontakt

en: _Send Message to Contact...
bs: _Pošalji poruku kontaktu...

en: Send a message to the selected contacts
bs: Pošalji poruku izabranim kontaktima

en: Address Book Map
bs: Karta adresara

en: Contact _Preview
bs: Pre_gled kontakta

en: Show contact preview window
bs: Prikaži prozor za pregled kontakta

en: Show _Maps
bs: Prikaži _karte

en: Show maps in contact preview window
bs: Prikažite karte u prozoru pregleda kontakta

en: _Classic View
bs: _Klasični prikaz

en: Show contact preview below the contact list
bs: Prikaži pregled kontakta ispod kontakt liste

en: _Vertical View
bs: _Uspravni pregled

en: Show contact preview alongside the contact list
bs: Prikaži pregled kontakta pored kontakt liste

note: #-#-#-#-#  263 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder nami under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
bs: Neupariv

en: Print all shown contacts
bs: Štampaj sve prikazane kontakte

en: Preview the contacts to be printed
bs: Pregled kontakata pred štampu

en: Print selected contacts
bs: Štampa izabrane kontakte

en: S_ave Address Book as vCard
bs: _Sačuvaj adresar kao VKartu

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
bs: Snimi kontakte izabranog adresara kao VKartu

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
bs: _Snimi kao vKartu...

en: Save selected contacts as a vCard
bs: Snimi izabrane kontakte kao VKartu

en: _Forward Contacts
bs: Proslijedi kont_akte

en: _Forward Contact
bs: Proslije_di kontakt

en: _Send Message to Contacts
bs: _Pošalji poruku kontaktima

en: _Send Message to List
bs: _Pošalji poruku na listu

en: _Send Message to Contact
bs: _Pošalji poruku kontaktu

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
bs: Restauriraj Evolution iz sigurnosne kopije.

en: _Restore from a backup file:
bs: _Povrati iu backup datoteke:

en: Choose a backup file to restore
bs: Izeberite backup datoteku za povratak

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
bs: Povrati iz Backup-a

en: Select name of the Evolution backup file
bs: Izaberite ime za rezervnu kopiju za Evolution

en: _Restart Evolution after backup
bs: _Ponovo pokreni Evolution nakon pravljenja rezerve

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bs: Izaberite ime Evolu-tionove rezervne kopije  za vraćanje

en: Re_start Evolution after restore
bs: _Ponovo pokreni Evolution nakon vraćanja

en: _Back up Evolution Data...
bs: Napravi _rezervu podataka programa Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
bs: Napravite rezervu podataka i postavki programa Evolution u arhivu

en: R_estore Evolution Data...
bs: _Vrati podatke Evolucije...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
bs: Oporavlja podatke i postavke za Evolution iz arhive

en: Back up Evolution directory
bs: Direktorijum za rezervu programa Evolution

en: Restore Evolution directory
bs: Direktorijum za vraćanje podataka za Evolution

en: Check Evolution Back up
bs: Provjeri rezervu programa Evolution

en: Restart Evolution
bs: Ponovo pokreće Evolution

en: With Graphical User Interface
bs: Sa grafičkom okruženjem

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
bs: Gašenje programa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
bs: Izrađuje rezervnu kopiju naloga i postavki programa Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bs: Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zaduženja, bilješke)

en: Back up complete
bs: Izrada rezervne kopije je završena

en: Restarting Evolution
bs: Ponovno pokretanje programa Evolution

en: Back up current Evolution data
bs: Rezervna kopija trenutnih Evolution podataka

en: Extracting files from back up
bs: Izvlačim datoteke iz rezervne kopije

en: Loading Evolution settings
bs: Učitava podešavanja programa Evolution

en: Removing temporary back up files
bs: Uklanjanje privremenih rezervnih datoteka

en: Reloading registry service
bs: Ponovo učitavanje reigistarskog servisa

en: Evolution Back Up
bs: Rezervna kopija programa Evolution

en: Backing up to the folder %s
bs: Smešta rezervnu kopiju u fasciklu %s

en: Evolution Restore
bs: Vraćanje podataka za Evolution

en: Restoring from the folder %s
bs: Vrši povraćaj iz fascikle %s

en: Backing up Evolution Data
bs: Izrađuje rezervnu kopiju podataka za Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
bs: Sačekajte dok Evolution pravi rezervnu kopiju podataka.

en: Restoring Evolution Data
bs: Povraćaj podataka za Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
bs: Sačekajte dok Evolution vraća podatke u prvobitno stanje.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
bs: Ovo može potrajati, u zavisnosti od količine podataka na nalogu.

en: Invalid Evolution backup file
bs: Neispravna datoteka rezervne kopije za Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
bs: Izaberite ispravnu datoteku za povraćaj.

en: Are you sure you want to close Evolution?
bs: Sigurno želite da zatvorite Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
bs: Da napravite rezervnu kopiju vaših podataka i podešavanja, prvo morate da zatvorite Evolution. Budite sigurni da ste sačuvali nesačuvane podatke prije nego što nastavite.

en: Close and _Back up Evolution
bs: Zatvorite i napravite _rezervu programa Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bs: Sigurno želite da povratite Evolution iz izabrane datoteke rezervne kopije?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
bs: Da obnovite vaše podatke i postavke morate prvo zatvoriti Evolution. Osigurajte da ste snimili nesnimljene podatke prije djelovanja. Ovo će obrisati sve tekuće Evolution podatke i postavke i obnoviti ih iz kopije.

en: Close and _Restore Evolution
bs: Zatvaranje i _vraćanje rezervne kopije Evolution

en: The selected folder is not writable.
bs: U izabranu fasciklu se ne može pisati.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
bs: Nisam uspeo da pokrenem Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
bs: Nisam uspio da proslijedim sadržaj poruke pošte do Bogofiltera:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
bs: Ili se Bogofilter urušio ili nije uspio da analizira poruku pošte

en: Bogofilter Options
bs: Opcije Bogofiltera

en: Convert message text to _Unicode
bs: Prebaci tekst poruke u _Unikod

en: Junk filter using Bogofilter
bs: Filter za smeće koristeći Bogofilter

en: Standard LDAP Port
bs: Standardni LDAP ulaz

en: LDAP over SSL (deprecated)
bs: LDAP preko SSL(zastarjelo)

en: Microsoft Global Catalog
bs: Microsoft Global Katalog

en: Microsoft Global Catalog over SSL
bs: Microsoft Global Katalog preko SSL-a

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
bs: Konektuje se na LDAP

en: StartTLS (recommended)
bs: PokreniTLS (preporučljivo)

en: Using email address
bs: Koristim email adresu

en: Using distinguished name (DN)
bs: Koristim posebno ime (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
bs: To je metoda koju će Evolution koristiti za provjeru autentičnosti. Imajte na umu da postavljanje ovo "Korištenje e-mail adresu" zahtijeva anonimni pristup vašem LDAP poslužitelju.

note: Page 2
en: Using LDAP
bs: Koristi se LDAP

en: Search Base:
bs: Pretražna baza:

en: Find Possible Search Bases
bs: Nađi dostupne osnove za pretragu

en: One Level
bs: Jedan nivo

en: Subtree
bs: Podstablo

en: Search Scope:
bs: Opseg pretrage:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
bs: Opseg traženja određuje koliko duboko želite pretraga produljiti niz imeničko stablo. Opseg traženja "podstablo" će uključivati ​​sve unose u nastavku pretraživanje baze. Opseg traženja "jednu razinu", uključit će unose jednu razinu ispod za pretraživanje baze.

en: Search Filter:
bs: Pretražni filter:

en: Limit:
bs: Ograničenje:

en: contacts
bs: kontakti

en: Browse until limit is reached
bs: Pretražuj dok ne dostigneš limit

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
bs: Izbjegavati akoSePodudaraju (potrebno na Apache< 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
bs: HTTP greška: %s

en: Could not parse response
bs: Ne mogu da obradim odgovor

en: Empty response
bs: Prazan odgovor

en: Could not locate user's calendars
bs: Nije moguće locirati korisnički kalendar

en: Choose a Calendar
bs: Izaberite kalendar

en: Choose a Memo List
bs: Izaberite mimo listu

en: Choose a Task List
bs: Izaberite popis zadataka

en: Find Calendars
bs: Pronađi kalendare

en: Find Memo Lists
bs: Pronađji mimo liste

en: Find Task Lists
bs: Pronađi popis zadataka

en: Choose which address books to use.
bs: Izaberite koju adresnu knjigu će te koristiti.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
bs: Upotrijebiti u kalendaru Rodjendani & Godisnjice

en: Default User Calendar
bs: Zadani korisnički kalendar

en: Use an existing iCalendar (ics) file
bs: Dopustite Evolucija ažurirati datoteku

en: iCalendar File
bs: iCalendar datoteka

en: Choose an iCalendar file
bs: Izaberite iCalendar datoteku

en: Allow Evolution to update the file
bs: Dopustite Evolution ažurirati datoteku

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
bs: Farenhajt (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
bs: Celzijus (°C)

en: Importing an event
bs: Uvoz događaja

en: Importing a memo
bs: Uvoz memo

en: Importing a task
bs: Uvoz zadatka

en: Select a Calendar
bs: Izaberite kalendar

en: Select a Memo List
bs: Izbor memo liste

en: Select a Task List
bs: Izaberite spisak zadataka

en: I_mport to Calendar
bs: U_vezi u kalendar

en: I_mport to Memo List
bs: _Uvezi u memo listu

en: I_mport to Task List
bs: _Uvezi u listu zadataka

en: New Calendar
bs: Novi kalendar

en: New Memo List
bs: Novi spisak zadataka

en: New Task List
bs: Nova lista zadataka

en: Copying an event into the calendar '%s'
bs: Kopiranje događaja u kalendar '%s'

en: Moving an event into the calendar '%s'
bs: Premještanje događaja u kalendar  '%s'

en: Copying a memo into the memo list '%s'
bs: Kopiranje bilješke u listu bilješki  '%s'

en: Moving a memo into the memo list '%s'
bs: Premještanje bilješke u listu bilješki '%s'

en: Copying a task into the task list '%s'
bs: Kopiranje zadatka u listu zadataka ' '%s'

en: Moving a task into the task list '%s'
bs: Premještanje zadatka u listu zadataka  '%s'

en: Calendar Selector
bs: Izbornik kalendara

en: Memo List Selector
bs: Izbornik spiskova bilješki

en: Task List Selector
bs: Izbornik spiska zadataka

en: Selected Calendars for Alarms
bs: Izabrani kalendari za koje zvoni sat

en: Ti_me and date:
bs: Vrije_me i datum:

en: _Date only:
bs: _Samo datum:

en: 60 minutes
bs: 60 minuta

en: 05 minutes
bs: 05 minuta

en: Se_cond zone:
bs: Dru_ga zona:

en: (Shown in a Day View)
bs: (Prikazano u Dnevnom pregledu)

en: Use s_ystem time zone
bs: Koristi vremensku zonu _sistema

note: #-#-#-#-#  524 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
bs: Format vremena:

en: _12 hour (AM/PM)
bs: _12 satni (AM/PM)

en: _24 hour
bs: _24-satno

en: Work Week
bs: Radna nedjelja

note: A weekday liki "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
bs: Početak n_edelje:

en: Work days:
bs: Radni dani:

en: _Day begins:
bs: Početak _dana:

note: Monday
en: _Mon
bs: _Pon

note: Tuesday
en: _Tue
bs: _Uto

note: Wednesday
en: _Wed
bs: _Sri

note: Thursday
en: T_hu
bs: _Čet

note: Friday
en: _Fri
bs: _Pet

note: Saturday
en: _Sat
bs: _Sub

note: Sunday
en: S_un
bs: _Ned

en: Day _ends:
bs: Kraj _dana:

en: View Options
bs: Pregled opcija

en: _Time divisions:
bs: Podjela _vremena:

en: _Show appointment end times in week and month view
bs: _Prikaži zakazana vremena završetka u nedjeljnim i mjesečnim pregledima

en: _Compress weekends in month view
bs: _Skupi sedmice u mjesečni prikaz

en: Show week _numbers
bs: Prikaži numeraciju sedmica

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
bs: Prikaži događaje koji se _ponavljaju iskošenim slovima u donjem lijevom kalendaru

en: Sc_roll Month View by a week
bs: Pri_kazuje Mjesečni pregled po nedjeljama

en: Alerts
bs: Upozorenja

en: _Ask for confirmation when deleting items
bs: Tr_aži potvrdu za brisanje podataka

en: Task List
bs: Spisak zadataka

en: Highlight t_asks due today
bs: Istakni _zadatke u toku dana

en: Highlight _overdue tasks
bs: Istakni _neispunjene zadatke

en: _Hide completed tasks after
bs: _Sakrij ispunjene zadatke nakon

en: Display reminders in _notification area only
bs: Prikaži podsjetnike samo u _notifikacijskom području

note: This is the first half of a user preferencije. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
bs: Po_kaži podsjetnik

note: This is the last half of a user preferencije. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
bs: prije svakog sastanka

note: This is the first half of a user preferencije. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
bs: Prikaži _podsetnik

note: This is the last half of a user preferencije. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
bs: prije svake godišnjice/rođendana

en: Select the calendars for reminder notification
bs: Odaberi kalendare za prikaz podsjetnika

en: Default Free/Busy Server
bs: Podrazumijevani server slobodnog/zauzetog vremena

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
bs: %u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz elektronske adrese.

en: Publishing Information
bs: Objavljujem informaciju

[ctx: New]
en: _Appointment
bs: _Zakazivanje

en: Create a new appointment
bs: Napravi novi sastanak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
bs: Celodnevno za_kazivanje

en: Create a new all-day appointment
bs: Napravi novi cjelodnevni sastanak

[ctx: New]
en: M_eeting
bs: S_astanak

en: Create a new meeting request
bs: Unesite novi zahtjev za sastanak

[ctx: New]
en: Cale_ndar
bs: Kale_ndar

en: Create a new calendar
bs: Napravi novi kalendar

en: Calendar and Tasks
bs: Kalendar i zadaci

en: Calendar Properties
bs: Osobine kalendara

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bs: Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog trajanja. Ako nastavite, navedene događaje nećete moći vratiti.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
bs: Izbriši događaje starije od

en: Making an occurrence movable
bs: Pravljenje događaja pomjerljivim

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
bs: događaj

en: Save as iCalendar
bs: Snimi kao iCalendar

en: _Copy...
bs: _Umnoži...

en: D_elete Calendar
bs: Ob_riši kalendar

en: Delete the selected calendar
bs: Obriši izabrani kalendar

en: Go Forward
bs: Idi naprijed

en: Select today
bs: Izaberi današnji dan

en: Select _Date
bs: Izaberi _datum

en: Select a specific date
bs: Bira određeni datum

en: _New Calendar
bs: Novi _kalendar

en: Purg_e
bs: Izba_ci

en: Purge old appointments and meetings
bs: Izbaci stara zakazivanja i sastanke

en: Refresh the selected calendar
bs: Osvježi izabrani kalendar

en: Rename the selected calendar
bs: Preimenuj izabrani kalendar

en: Find next occurrence of the current search string
bs: Nađi sljedeću pojavu trenutnog pretraživanja stringa

en: Find previous occurrence of the current search string
bs: Nađi prethodnu pojavu trenutnog pretraživanja stringa

en: Stop _Running Search
bs: Prekini _pretragu

en: Stop currently running search
bs: Zaustavi trenutnu potragu

en: Show _Only This Calendar
bs: Prikaži _samo ovaj kalendar

en: Cop_y to Calendar...
bs: Ko_piraj u kalendar...

en: _Delegate Meeting...
bs: _Delegiraj sastanak...

en: _Delete Appointment
bs: _Obriši zakazano

en: Delete selected appointments
bs: Obriši izabrana zakazivanja

en: Delete This _Occurrence
bs: Obriši ovu _pojavu

en: Delete this occurrence
bs: Obriši ovu pojavu

en: Delete All Occ_urrences
bs: Obriši sve po_jave

en: New All Day _Event...
bs: Novi cjelodnevni _događaj...

en: Create a new all day event
bs: Pravi novi cjelodnevni događaj

en: _Forward as iCalendar...
bs: _Proslijedi kao iCalendar...

en: New _Meeting...
bs: Novi _sastanak...

en: Create a new meeting
bs: Pravi novi sastanak

en: Mo_ve to Calendar...
bs: _Premjesti u kalendar...

en: New _Appointment...
bs: Novi _sastanak...

en: Make this Occurrence _Movable
bs: Neka ova pojava bude _pokretna

en: _Open Appointment
bs: _Otvori sastanak

en: View the current appointment
bs: Pregleda tekuće zakazivanje

en: _Schedule Meeting...
bs: _Zakaži sastanak...

en: Converts an appointment to a meeting
bs: Pretvori zakazano u sastanak

en: Conv_ert to Appointment...
bs: Pre_tvori u zakazano...

en: Converts a meeting to an appointment
bs: Pretvori sastanak u zakazano

en: Show one day
bs: Prikaži jedan dan

en: Show as list
bs: Prikaži kao spisak

en: Show one month
bs: Prikaži jedan mjesec

en: Show one week
bs: Prikaži jednu nedjelju

en: Show one work week
bs: Prikaži jednu radnu nedjelju

en: Active Appointments
bs: Aktivna zakazivanja

en: Next 7 Days' Appointments
bs: Zakazano za sljedeću nedjelju

en: Occurs Less Than 5 Times
bs: Dešava se manje od 5 puta

en: Description contains
bs: Opis sadrži

en: Summary contains
bs: Sažetak sadrži

en: Print...
bs: Štampaj...

en: Print this calendar
bs: Štampa ovaj kalendar

en: Preview the calendar to be printed
bs: Pregled kalendara pred štampu

en: _Save as iCalendar...
bs: _Snimi kao iKalendar...

note: Translators: Default filename part saving a mimo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
bs: bilješka

en: New _Memo
bs: Nova _bilješka

en: Create a new memo
bs: Napiši jednu novu bilješku

en: _Open Memo
bs: _Otvori bilješku

en: View the selected memo
bs: Pogledaj izabranu bilješku

en: Open _Web Page
bs: Otvori _web stranicu

en: Print the selected memo
bs: Štampa izabranu belešku

en: Searching next matching event
bs: Tražim sljedeći odgovarajući događaj

en: Searching previous matching event
bs: Pretraživanje prethodnog dogadjaja poklapanja

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
bs[0]: Nije moguće naći događaj u sljedećoj %d godini
bs[1]: Nije moguće naći događaj u sljedeće %d godine
bs[2]: Nije moguće naći događaj u sljedećih %d godina

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
bs[0]: Nije moguće naći događaj u prethodnoj %d godini
bs[1]: Nije moguće naći događaj u prethodne %d godine
bs[2]: Nije moguće naći događaj u prethodnih %d godina

en: Cannot search with no active calendar
bs: Pretraga nedostupna bez aktivnog kalendara

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
bs: zadatak

en: _Assign Task
bs: _Dodijeli zadatak

en: _Mark as Complete
bs: _Obilježi kao izvršeno

en: Mark selected tasks as complete
bs: Obeleži izabrane zadatke kao završene

en: _Mark as Incomplete
bs: _Označi kao nezavršeno

en: Mark selected tasks as incomplete
bs: Obeležava izabrane zadatke kao nezavršene

en: New _Task
bs: Novi zad_atak

en: _Open Task
bs: _Otvori zadatak

en: View the selected task
bs: Pregleda izabrani zadatak

en: Print the selected task
bs: Štampa izabrani zadatak

[ctx: New]
en: Mem_o
bs: Bilješk_a

[ctx: New]
en: _Shared Memo
bs: _Dijeljena bilješka

en: Create a new shared memo
bs: Napravi novu dijeljenu bilješku

[ctx: New]
en: Memo Li_st
bs: Spi_sak bilješki

en: Create a new memo list
bs: Sastavi novi spisak bilješki

en: Print Memos
bs: Štampaj bilješke

en: Memo List Properties
bs: Osobine spiska zadataka

en: _Delete Memo
bs: _Obriši bilješku

en: _Find in Memo...
bs: P_ronađi u belešci...

en: Search for text in the displayed memo
bs: Pretraži tekst u prikazanoj belešci

en: D_elete Memo List
bs: Ob_riši spisak bilješki

en: Delete the selected memo list
bs: Obriši izabrani spisak bilješki

en: _New Memo List
bs: _Novi spisak bilješki

en: Refresh the selected memo list
bs: Osvježi izabrani spisak bilješki

en: Rename the selected memo list
bs: Preimenuj izabrani spisak bilješki

en: Show _Only This Memo List
bs: Prikaži _samo ovaj spisak bilješki

en: Memo _Preview
bs: _Pregled bilješki

en: Show memo preview pane
bs: Prikaži pregled bilješki

en: Show memo preview below the memo list
bs: Prikaži pregled bilješki ispod spiska bilješki

en: Show memo preview alongside the memo list
bs: Prikaži pregled bilješki pored spiska bilješki

en: Print the list of memos
bs: Štampaj spisak bilješki

en: Preview the list of memos to be printed
bs: Pregled spiska bilješki za štampu

en: Delete Memos
bs: Obriši bilješke

en: Delete Memo
bs: Obriši bilješku

en: %d memo | %d memos
bs[0]: %d bilješka
bs[1]: %d bilješke
bs[2]: %d bilješki

[ctx: New]
en: _Task
bs: _Zadatak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
bs: DoDijeljen_i zadatak

en: Create a new assigned task
bs: Dodijeli novi zadatak

[ctx: New]
en: Tas_k List
bs: Spisak za_dataka

en: Create a new task list
bs: Napravi novu listu zadataka

en: Print Tasks
bs: Štampaj zadatke

en: Task List Properties
bs: Osobine spiska zadataka

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bs: Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene.Jednom obrisani, ti zadaci ne mogu biti vraćeni.
    
    Jeste li sigurni da želite obrisati zadatke?

en: Do not ask me again
bs: Ne pitaj me ponovo

en: _Delete Task
bs: _Obriši zadatak

en: _Find in Task...
bs: _Pronađi u zadatku...

en: Search for text in the displayed task
bs: Pretraži tekst u prikazanom zadatku

en: D_elete Task List
bs: O_briši spisak zadataka

en: Delete the selected task list
bs: Obriši izabrani spisak zadataka

en: _New Task List
bs: No_vi spisak zadataka

en: Refresh the selected task list
bs: Osvježi izabrani spisak zadataka

en: Rename the selected task list
bs: Preimenuj izabrani spisak zadataka

en: Show _Only This Task List
bs: Prikaži _samo ovaj spisak zadataka

en: Mar_k as Incomplete
bs: O_znači kao nezavršeno

en: Delete completed tasks
bs: Obriši završene zadatke

en: Task _Preview
bs: Pregled za_dataka

en: Show task preview pane
bs: Prikaži pregled zadataka

en: Show task preview below the task list
bs: Prikaži pregled ispod spiska zadataka

en: Show task preview alongside the task list
bs: Prikaži pregled pored spiska zadataka

en: Active Tasks
bs: Aktivni zadaci

en: Completed Tasks
bs: Završeni zadaci

en: Next 7 Days' Tasks
bs: Zadaci za sljedeću nedjelju

en: Overdue Tasks
bs: Prekoračeni zadaci

en: Tasks with Attachments
bs: Zadaci sa prilozima

en: Print the list of tasks
bs: Štampaj spisak zadataka

en: Preview the list of tasks to be printed
bs: Pregled spiska zadataka pred štampu

en: Delete Tasks
bs: Obriši zadatke

en: %d task | %d tasks
bs[0]: %d zadatak
bs[1]: %d zadatka
bs[2]: %d zadataka

en: Display part as an invitation
bs: Prikaži dio kao pozivnicu.

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
bs: Danas %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bs: Danas %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bs: Danas %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bs: Sutra %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bs: Sutra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bs: Sutra %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bs: Sutra %l:%M %S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
bs: %A, %B %e, %Y.

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
bs: %A, %B %e, %Y. %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
bs: %A, %B %e, %Y. %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
bs: %A, %B %e, %Y. %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
bs: %A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p

en: An unknown person
bs: Nepoznata osoba

en: Please respond on behalf of %s
bs: Molimo vas da odgovorite u ime %s

en: Received on behalf of %s
bs: Primljeno u ime %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
bs: %s kroz %s je objavio sljedeće informacije o sastanku:

en: %s has published the following meeting information:
bs: %s je objavio sljedeće informacije o sastanku:

en: %s has delegated the following meeting to you:
bs: %s vam je proslijedio sljedeći sastanak:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
bs: %s kroz %s zahtijeva vaše prisustvo na sljedećem sastanku:

en: %s requests your presence at the following meeting:
bs: %s zahtijeva vaše prisustvo na sljedećem sastanku:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
bs: %s kroz %s želi da vas doda na postojeći sastanak:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
bs: %s želi da vas doda na postojeći sastanak:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bs: %s kroz %s želi primiti najnovije informacije o sljedećem sastanku:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bs: %s želi primiti najnovije informacije o sljedećem sastanku:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
bs: %s kroz %s je poslao sljedeći odgovor na sastanak:

en: %s has sent back the following meeting response:
bs: %s je poslao sljedeći odgovor na sastanak:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
bs: %s kroz %s je otkazao sljedeći sastanak:

en: %s has canceled the following meeting:
bs: %s je otkazao sljedeći sastanak:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
bs: %s kroz %s je predložio sljedeće promjene u sastanku.

en: %s has proposed the following meeting changes:
bs: %s je predložio sljedeće izmjene sastanka:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
bs: %s kroz %s  je odbio sljedeće promjene u sastanku:

en: %s has declined the following meeting changes:
bs: %s odbija sljedeće izmjene sastanka:

en: %s through %s has published the following task:
bs: %s kroz %s je objavio sljedeći zadatak:

en: %s has published the following task:
bs: %s je objavio sljedeći zadatak:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
bs: %s zahtijeva dodjelu %s na sljedeći zadatak:

en: %s through %s has assigned you a task:
bs: %s kroz %s vam je dodijelio zadatak:

en: %s has assigned you a task:
bs: %s vam je dodijelio zadatak:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
bs: %s kroz %s želi da doda na postojeći zadatak:

en: %s wishes to add to an existing task:
bs: %s želi da doda na postojeći zadatak:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bs: %s kroz %s želi da primi najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bs: %s želi da primi najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
bs: %s kroz %s je poslao sljedeći odgovor na dodijeljeni zadatak:

en: %s has sent back the following assigned task response:
bs: %s je poslao sljedeći odgovor na dodijeljeni zadatak:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
bs: %s kroz %s je otkazao sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s has canceled the following assigned task:
bs: %s je otkazao sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
bs: %s kroz %s je predložio sljedeće promjene dodjele zadatka:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
bs: %s je predložio sljedeće promjene dodjele zadatka:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
bs: %s kroz %s je odbio sljedeće promjene dodjele zadatka:

en: %s has declined the following assigned task:
bs: %s je odbio sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s through %s has published the following memo:
bs: %s kroz %s je objavio sljedeći mimo:

en: %s has published the following memo:
bs: %s  je objavio sljedeći mimo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
bs: %s kroz %s želi da doda na postojeći mimo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
bs: %s želi da doda na postojeći mimo:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
bs: %s kroz %s je otkazao sljedeći dijeljeni mimo:

en: %s has canceled the following shared memo:
bs: %s hje otkazao sljedeći dijeljeni mimo:

en: Start day:
bs: Početak dana:

en: Start time:
bs: Vrijeme početka:

en: End day:
bs: Kraj dana:

en: End time:
bs: Vrijeme završetka:

en: Ope_n Calendar
bs: Ot_vori kalendar

en: _Decline all
bs: Od_bij sve

en: _Decline
bs: _Odbij

en: _Tentative all
bs: Sve sa re_zervom

en: _Tentative
bs: Sa _rezervom

en: Acce_pt all
bs: Prih_vati sve

en: Acce_pt
bs: Prih_vati

en: Send _Information
bs: Pošalji _informaciju

en: _Update Attendee Status
bs: Ažuriraj stanje učesni_ka

note: RSVP area
en: Send reply to sender
bs: Pošalji odgovor pošiljatelju

note: Updates
en: Send _updates to attendees
bs: Pošalji _ažurirane podatke učesnicima

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
bs: Pri_mijeni na sve nivoe

en: Show time as _free
bs: Prikaži vrijeme kao _slobodno

en: _Preserve my reminder
bs: _Očuvaj moj podsjetnik

en: _Inherit reminder
bs: _Nasledi podsjetnik

en: _Tasks:
bs: Za_daci:

en: _Memos:
bs: _Bilješke:

en: Sa_ve
bs: S_nimi

en: Attendee status updated
bs: Status učesnika je ažuriran

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
bs: Jedno zakazivanje u kalendaru „%s“ je u isto vrijeme kad i ovaj sastanak

en: Found the appointment in the calendar '%s'
bs: Zakazivanje je pronađeno u kalendaru „%s“

en: Unable to find any calendars
bs: Nije moguće pronaći nijedan kalendar

en: Unable to find this meeting in any calendar
bs: Nije moguće pronaći ovaj sastanak ni u jednom kalendaru

en: Unable to find this task in any task list
bs: Nije moguće pronaći ovaj zadatak ni u jednom spisku zadataka

en: Unable to find this memo in any memo list
bs: Nijedan spisak bilješki ne sadrži ovu bilješku

en: Opening the calendar. Please wait...
bs: Otvaram kalendar. Molim sačekajte...

en: Searching for an existing version of this appointment
bs: Pretraga jedne postojeće verzije ovog zakazivanja je u toku

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
bs: Nije moguće slanje stavke kalendaru „%s“.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
bs: Poslato kalendaru „%s“ kao prihvaćeno

en: Sent to calendar '%s' as tentative
bs: Poslato kalendaru „%s“ uz rezervu

en: Sent to calendar '%s' as declined
bs: Poslato kalendaru „%s“ kao odbijeno

en: Sent to calendar '%s' as canceled
bs: Poslato kalendaru „%s“ kao otkazano

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
bs: Spremanje promjene u kalendaru. Molimo pričekajte ...

en: Unable to parse item
bs: Nije moguća obrada stavke

en: Organizer has removed the delegate %s
bs: Organizator je uklonio delegata %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
bs: Delegatu je poslato obavještenje o otkazivanju

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
bs: Nije moguće poslati obavještenje o otkazivanju delegatu

en: Unable to update attendee. %s
bs: Nije moguće ažurirati učesnika. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
bs: Sastanak nije ispravan i ne može biti ažuriran

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bs: Status učesnika nije ažurirano zbog neispravnog stanja

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bs: Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer unos više ne postoji

en: Meeting information sent
bs: Podatak o sastanku poslat

en: Task information sent
bs: Podatak o zadatku poslat

en: Memo information sent
bs: Podatak o belešci poslat

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bs: Nije moguće slanje podataka o sastanku, sastanak ne postoji

en: Unable to send task information, the task does not exist
bs: Nije moguće slanje podatka o zadatku, zaduženje ne postoji

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bs: Nije moguće slanje podataka o bilješci, bilješka ne postoji

en: Save Calendar
bs: Snimi kalendar

en: The calendar attached is not valid
bs: Priložen kalendar nije ispravan

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bs: Poruka prijavljuje kalendar, ali taj kalendar nije ispravan iKalendar.

en: The item in the calendar is not valid
bs: Stavka u kalendaru nije ispravna

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bs: Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zadatke ili slobodno/zauzeto podatke.

en: The calendar attached contains multiple items
bs: Kalendar u prilogu sadrži više stavki

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bs: Radi obrade svih ovih stavki, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar uvesti

[ctx: cal-itip]
en: None
bs: Ništa

en: Tentatively Accepted
bs: Prihvaćeno s rezervom

en: This meeting recurs
bs: Ovaj se sastanak ponavlja

en: This task recurs
bs: Ovaj se zadatak se ponavlja

en: This memo recurs
bs: Ova se bilješka ponavlja

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bs: Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?

en: This meeting has been delegated
bs: Ovaj sastanak je delegiran

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
bs: '{0}' je proslijedio sastanak. Želite li dodati delegata '{1}'?

en: Meeting Invitations
bs: Pozivi na sastanke

en: _Delete message after acting
bs: _Obriši poruku nakon radnje

en: Conflict Search
bs: Tabela pretrage za preklapanjima

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bs: Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima

en: Itip Formatter
bs: Itip formatiranje

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
bs: Prikazuje MIME dijelove „text/calendar“ u porukama.

en: Google Features
bs: Google osobine

en: Add Google Ca_lendar to this account
bs: Dodaj Google Kalendar ovom korisničkom računu

en: Add Google Con_tacts to this account
bs: Dodaj Google Kontakte ovom korisničkom računu

en: You may need to enable IMAP access
bs: Možda ćete morati omogućiti pristup IMAP

en: Mail _Directory:
bs: _Direktorij s poštom:

en: Choose a MH mail directory
bs: Izaberi MH mail direktorij

en: Local Delivery _File:
bs: Lokalni Fajl_dostave:

en: Choose a local delivery file
bs: Izaberi lokalni fajl dostave

en: Choose a Maildir mail directory
bs: Izaberi Maildir mail direktorij

en: Spool _File:
bs: Spool _Datoteka:

en: Choose a mbox spool file
bs: Izaberi mbox spool datoteku

en: Spool _Directory:
bs: Pripremni direktorij :

en: Choose a mbox spool directory
bs: Izaberi mbox pripremni direktorij

en: Encryption _method:
bs: Način šifriranja:

en: STARTTLS after connecting
bs: STARTTLS nakon spajanja

en: SSL on a dedicated port
bs: SSL na posebnom portu

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
bs: _Koristi prilagođeni binary, umjesto 'pošalji poštu'

en: _Custom binary:
bs: _Prilagođeni binary:

en: U_se custom arguments
bs: Ko_risti prilagođene argumente

en: Cus_tom arguments:
bs: Prila_gođeni argumenti:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
bs: Podrazumijevani argumenti su '-i -f %F -- %R', gdje
       %F - predstavlja adresu pošiljaoca
       %R - predstavlja adresu primaoca

en: Send mail also when in offline _mode
bs: Također pošalji poštu ako u režimu _van mreže

en: Ser_ver requires authentication
bs: Ser_ver traži autentifikaciju

en: Yahoo! Features
bs: Yahoo! Osobine

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
bs: Dodaj Yahoo Kalendar ovom korisničkom računu

en: %d attached message | %d attached messages
bs[0]: %d priložena poruka
bs[1]: %d priložene poruke
bs[2]: %d priloženih poruka

[ctx: New]
en: _Mail Message
bs: _Poruka

en: Compose a new mail message
bs: Sastavi novu poruku

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
bs: Poštanski _nalog

en: Create a new mail account
bs: Napravite novi nalog za poštu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
bs: _Fascikla za poštu

en: Create a new mail folder
bs: Napravi novu fasciklu za poštu

en: Mail Accounts
bs: Poštanski nalozi

en: Mail Preferences
bs: Postavke pošte

en: Composer Preferences
bs: Postavke sastavljača

en: Network Preferences
bs: Postavke mreže

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to bje * able to set rulje: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
bs: Nijedan

en: Marking messages as read...
bs: Označavam poruke kao pročitane...

en: _Disable Account
bs: _Onemogući nalog

en: Disable this account
bs: Onemogući ovaj nalog

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
bs: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih fascikli

en: Edit properties of this account
bs: Izmijenite osobine ovog naloga

en: Refresh list of folders of this account
bs: Osvježi listu fascikli ovog računa

en: _Download Messages for Offline Usage
bs: _Preuzima poruke za rad van mreže

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
bs: Preuzima poruke za naloge i fascikle koje su označene za rad van mreže

en: Fl_ush Outbox
bs: Is_prazni Za slanje

en: _Copy Folder To...
bs: _Umnoži fasciklu u...

en: Copy the selected folder into another folder
bs: Umnoži izabranu fasciklu u drugu fasciklu

en: Permanently remove this folder
bs: Trajno ukloni ovu fasciklu

en: E_xpunge
bs: Izba_ci

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bs: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove fascikle

en: Mar_k All Messages as Read
bs: Označi sve po_ruke kao pročitane

en: Mark all messages in the folder as read
bs: Označava sve poruke u fascikli kao pročitane

en: _Move Folder To...
bs: _Premesti fasciklu u...

en: Move the selected folder into another folder
bs: Premjesti izabranu fasciklu u drugu fasciklu

en: Create a new folder for storing mail
bs: Napravi novu fasciklu za smještaj pošte

en: Change the properties of this folder
bs: Izmijenite osobine ove fascikle

en: Refresh the folder
bs: Osvežava fasciklu

en: Change the name of this folder
bs: Promjeni ime ove fascikle

en: Select Message _Thread
bs: Izaberi raspravu

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bs: Označi sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku

en: Select Message S_ubthread
bs: Bira p_odniz poruke

en: Select all replies to the currently selected message
bs: Označava sve odgovore na trenutno izabranu poruku

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
bs: Trajno ukloni sve obrisane poruke sa svih naloga

en: _New Label
bs: _Nova oznaka

en: _Manage Subscriptions
bs: _Upravljaj prijavama

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bs: Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima

en: Send / _Receive
bs: Slanje / p_rimanje

en: Send queued items and retrieve new items
bs: Šalje pripremljene i dovlači nove stavke

en: R_eceive All
bs: P_rimi sve

en: Receive new items from all accounts
bs: P_rimi sve

en: _Send All
bs: P_ošalji sve

en: Send queued items in all accounts
bs: Pošaljite stavke na čekanju u svim nalozima

en: Cancel the current mail operation
bs: Otkaži trenutnu operaciju sa poštom

en: Collapse All _Threads
bs: Skupi sve _rasprave

en: Collapse all message threads
bs: Skupi celokupno grananje rasprava

en: E_xpand All Threads
bs: Razgranaj sve ra_sprave

en: Expand all message threads
bs: Razgranaj sve poruke u raspravama

en: _Message Filters
bs: F_ilteri za poruke

en: Create or edit rules for filtering new mail
bs: Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte

en: _Subscriptions...
bs: _Prijave...

en: F_older
bs: Fas_cikla

en: C_reate Search Folder From Search...
bs: Napravi Fasciklu pretrage iz pretrage...

en: Search F_olders
bs: Fas_cikle pretrage

en: Create or edit search folder definitions
bs: Napravi ili uredi definicije fascikle pretrage

en: _New Folder...
bs: _Nova fascikla...

en: Show Message _Preview
bs: Prika_ži pregled poruke

en: Show message preview pane
bs: Prikaži pregled poruke

en: Show _Deleted Messages
bs: Prikaži o_brisane poruke

en: Show deleted messages with a line through them
bs: Prikaži izbrisane poruke sa linije kroz njih

en: _Group By Threads
bs: Grupiši po raspravama

en: Threaded message list
bs: Spisak poruka po temama

en: _Unmatched Folder Enabled
bs: _Nepoklapajuci Folder omogucen

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
bs: Mijenja da li je Nepoklapajuci folder omogucen

en: Show message preview below the message list
bs: Prikaži pregled poruke ispod liste poruka

en: Show message preview alongside the message list
bs: Prikaži pregled poruke pored spiska poruka

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
bs: Sve poruke

en: Important Messages
bs: Važne poruke

en: Last 5 Days' Messages
bs: Poruke u zadnjih 5 dana

en: Messages Not Junk
bs: Poruke nisu đubre

en: Messages with Attachments
bs: Poruke sa prilozima

en: Read Messages
bs: Pročitane poruke

en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

en: Subject or Addresses contain
bs: Naslov ili adrese sadrže

en: All Accounts
bs: Svim nalozima

en: Current Account
bs: Tekućem nalogu

en: Current Folder
bs: Tekućoj fascikli

en: All Account Search
bs: Pretraga svih naloga

en: Account Search
bs: Pretraga naloga

en: %d selected,  | %d selected,
bs[0]: %d izabrana,
bs[1]: %d izabrane,
bs[2]: %d izabranih,

en: %d deleted | %d deleted
bs[0]: %d obrisano
bs[1]: %d obrisane
bs[2]: %d obrisanih

en: %d junk | %d junk
bs[0]: %d đubre
bs[1]: %d đubreta
bs[2]: %d đubreta

en: %d draft | %d drafts
bs[0]: %d nacrt
bs[1]: %d nacrta
bs[2]: %d nacrta

en: %d unsent | %d unsent
bs[0]: %d neposlato
bs[1]: %d neposlate
bs[2]: %d neposlatih

en: %d sent | %d sent
bs[0]: %d poslato
bs[1]: %d poslate
bs[2]: %d poslatih

en: %d unread,  | %d unread,
bs[0]: %d nepročitana,
bs[1]: %d nepročitane,
bs[2]: %d nepročitanih,

en: %d total | %d total
bs[0]: %d ukupno
bs[1]: %d ukupno
bs[2]: %d ukupno

en: Send / Receive
bs: Slanje / primanje

en: Select Folder to Add
bs: Izaberite direktorij za dodavanje

en: Keep in Outbox
bs: Sačuvaj u „Za slanje“

en: Send immediately
bs: Pošalji odmah

en: Send after 5 minutes
bs: Pošalji nakon 5 minuta

en: Language(s)
bs: Jezik(ci)

en: On exit, every time
bs: Prilikom izlaza, svaki put

en: Once per day
bs: Jednom dnevno

en: Once per week
bs: Jednom nedeljno

en: Once per month
bs: Jednom mjesečno

en: Immediately, on folder leave
bs: Odmah, prilikom napuštanja fascikle

en: Contains Value
bs: Sadrži vrijednost

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
bs: Zaglavlje _datuma:

en: Show _original header value
bs: Prikaži _originalnu vrijednost zaglavlja

en: Do you want to make Evolution your default email client?
bs: Da li želite da napravite Evolution kao vaš podrazumijevani klijent e-pošte?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
bs: Vaša poruka za %s na temu „%s“ na %s je pročitana.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
bs: Obavještenje o prijemu za „%s“

en: Send a read receipt to '%s'
bs: Pošalji potvrdu čitanja za „%s“

note: nami doesn't matter
en: _Notify Sender
bs: Obavijesti _pošiljaoca

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
bs: Pošiljalac želi da bude obaviješten kada budete pročitali ovu poruku.

en: Sender has been notified that you have read this message.
bs: Pošiljalac je obaviješten da ste pročitali ovu poruku.

en: Evolution is currently offline.
bs: Evolution  je trenutno van mreže.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
bs: Kliknite na „Rad na mreži​​“ da se vratite na režim na mreži.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
bs: Evolution je trenutno van mreže zbog ispada mreže.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
bs: Evolution će se vratiti u režim na mreži kada mrežna veza bude bila uspostavljena.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bs: Napomena: neke izmjene neće biti uključene prije ponovnog pokretanja

en: Enable and disable plugins
bs: Uključuje i isključuje dodatke

en: Display plain text version
bs: Prikazuje verziju cistog teksta

en: Display plain text version of multipart/alternative message
bs: Prikazuje verziju cistog teksta visedijelne/alternativne poruke

en: Display HTML version
bs: Prikaži HTML verziju

en: Display HTML version of multipart/alternative message
bs: Prikazuje HTML verziju visedijelne/alternativne poruke

en: Show HTML if present
bs: Prikaži HTML ako postoji

en: Let Evolution choose the best part to show.
bs: Neka Evolution izabere najbolji dio za prikaz.

en: Show plain text if present
bs: Prikaži običan tekst ako postoji

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
bs: Prikaži dio sa običnim tekstom, ako postoji, inače neka Evolution izabere najbolji dio za prikaz.

en: Only ever show plain text
bs: Isključivo prikazuj običan tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
bs: Uvijek prikazuje dio sa običnim tekstom, prilažući ostale dijelove u poruku, po izboru.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
bs: Prikaži po_tisnute HTML dijelove kao priloge

en: HTML _Mode
bs: HTML _režim

en: Prefer Plain Text
bs: Prednost daje tekstu

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bs: Model teksta

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
bs: Pregleda poruke kao običan tekst, čak i ako sadrže HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
bs: Nisam uspio da pokrenem SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
bs: Nisam uspio da pošaljem sadržaj poruke pošte do SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
bs: Nisam uspeo da zapišem „%s“ na SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
bs: Nisam uspeo da pročitam izlaz iz SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
bs: Ili se SpamAssassin urušio ili nije uspio da analizira poruku pošte

en: SpamAssassin Options
bs: Opcije Ubici spama

en: I_nclude remote tests
bs: U_ključi mrežne provjere

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
bs: Ovo će SpamAssasssin učiniti pouzdanijim , ali sporijim.

en: Junk filter using SpamAssassin
bs: Filter za smeće koristeći SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
bs: Uvoz datoteka

en: Import cancelled.
bs: Uvoz otkazan.

en: Import complete.
bs: Uvoz završen.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
bs: Dobrodošli u Evolution.
    
    Sljedećih nekoliko ekrana će omogućiti da seEvolution spojiti na vaše e-mail naloge, i za uvoz datoteka iz drugih aplikacija.

en: _Format as...
bs: _Formatiraj kao...

en: _Other languages
bs: _Ostali jezici

en: Text Highlight
bs: Istaknut tekst

en: Syntax highlighting of mail parts
bs: Sintaksa osjenčavanja dijelova mail-a

en: _Plain text
bs: Običan te_kst

en: _Assembler
bs: _Sakupljač

en: _Cascade Style Sheet
bs: _Kaskadni stilovi stranica

en: _Patch/diff
bs: _Zakrpa/razlika

en: Show F_ull vCard
bs: Prikaži _Punu vCard

en: Show Com_pact vCard
bs: Prikaži Com_pact vKarticu

en: Save _To Addressbook
bs: Spasi u _Imenik

en: There is one other contact.
bs: Postoji još jedan kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
bs[0]: Postoji još %d kontakt.
bs[1]: Postoji još %d kontakta.
bs[2]: Postoji još %d kontakta.

en: Addressbook Contact
bs: Imenik Kontakt

en: Display the part as an addressbook contact
bs: Prikaži dio kao kontakt adresara

en: Evolution Web Inspector
bs: Evolution Mrežni Inspektor

en: _Do not show this message again.
bs: _Ne prikazuj ponovo ovu poruku.

en: Message has no attachments
bs: Poruka nema priloge

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
bs: Evolution je pronašo neke ključne riječi koje navode da bi poruka trebalo da sadrži prilog, ali isti ne može da pronađe.

en: _Add Attachment...
bs: _Dodaj prilog...

en: _Edit Message
bs: _Izmijeni poruku

en: Attachment Reminder
bs: Podsjetnik na priloge

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
bs: Podsjeća kada zaboravite da dodate prilog u poruku.

en: Automatic Contacts
bs: Automatski kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
bs: Pravi unose u _adresar pri slanju pošte

en: Select Address book for Automatic Contacts
bs: Izaberi adresar za Automatske kontakte

en: Instant Messaging Contacts
bs: Brze poruke

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
bs: _Sinhroniziraj kontakte i slike sa Pidgin liste prijatelja

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bs: Bira adresar za Pidgin listu prijatelja

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bs: Uskladi sa _listom drugara sada

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bs: Oslobađa Vas teškog rada u upravljanju adresarom.
    
    Automatski popunjava adresar imenima i adresama e-pošte kada odgovarate na poruke. Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz spiska drugara.

en: Importing Outlook Express data
bs: Uvoz Outlook Express podataka

en: Outlook DBX import
bs: Outlook DBX uvoz

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
bs: Outlook Express 5/6 lične fascikle (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
bs: Uvoz Outlook Express poruka iz DBX datoteke

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
bs: Sigurnost:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
bs: Lična

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
bs: Nije klasifikovano

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
bs: Zaštićeno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
bs: Povjerljivo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
bs: Tajno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
bs: Strogo povjerljivo

[ctx: email-custom-header]
en: None
bs: Ništa

en: _Custom Header
bs: _Prilagođeno zaglavlje

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
bs: Format za navođenje ključa prilagođenog zaglavlja je:
    Vrijednosti naziv ključa prilagođenog zaglavlja su razdvojeni sa „;“.

en: Custom Header
bs: Prilagođeno zaglavlje

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would bje added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
bs: Dodaje prilagođena zaglavlja odlaznim porukama.

en: Email Custom Header
bs: Prilagođeno zaglavlje e-pošte

en: Command to be executed to launch the editor:
bs: Naredba za izvršavanje radi pokretanja uređivača:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
bs: Za XEmacs koristi "xemacs"
    Za Vim koristi "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
bs: _Automatski pokreni kada je nova pošta izmijenjena

en: Compose in External Editor
bs: Sastavlja u spoljnom uređivaču

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
bs: Koristi spoljni uređivač za sastavljanje poruka u običnom tekstu.

en: Editor not launchable
bs: Uređivač se ne pokreće

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
bs: Uređivač koje ste naveli u postavkama dodatka nije moguće pokrenuti. Pokušajte da navedete drugi uređivač.

en: Cannot create Temporary File
bs: Nije moguće napraviti privremenu datoteku

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
bs: Evolution nije mogao da napravi privremenu datoteku za čuvanje pošte. Pokušajte kasnije.

en: External editor still running
bs: Spoljni uređivač je još aktivan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
bs: Pokrenut je spoljni uređivač. Prozor sastavljača poruke nije moguće zatvoriti dok je aktivan urećivač.

en: Select a Face Picture
bs: Izaberite sliku lica

en: _Insert Face picture by default
bs: _Umetni sliku kontakta podrazumijevano

en: Load new _Face picture
bs: Učitaj novu _sliku kontakta

en: Include _Face
bs: Uključi _sliku

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
bs: Prilaže sličicu Vašeg lica odlazećim porukama.

en: Failed Read
bs: Neuspjelo čitanje

en: The file cannot be read
bs: Datoteku nije moguće pročitati

en: Invalid Image Size
bs: Neispravna veličina slike

en: Please select an image of size 48 * 48
bs: Izaberite sliku veličine 48 * 48

en: Not an image
bs: Nije slika

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
bs: Izabrana datoteka izgleda nije ispravnog formata .png. Greška: {0}

en: Get List _Archive
bs: Pribavi _arhivu liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
bs: Pribavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada

en: Get List _Usage Information
bs: Pribavi podatke o _korišćenju liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bs: Pribavi podatke o korišćenju liste kojoj ova poruka pripada

en: Contact List _Owner
bs: _Vlasnik kontakt liste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bs: Javite se vlasniku dopisne liste kojoj ova poruka pripada

en: _Post Message to List
bs: _Pošalji poruku na listu

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bs: Sastavi poruku za dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: _Subscribe to List
bs: Pri_javi se na listu

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bs: Prijavi se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: _Unsubscribe from List
bs: O_djavi se liste

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
bs: Odjavi se sa dopisne liste kojoj ova poruka pripada

en: Mailing _List
bs: Dopisna _lista

en: Mailing List Actions
bs: Radnje za dopisnu listu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
bs: Izvodi uobičajene radnje za dopisnu listu (prijava, odjava, itd.).

en: Action not available
bs: Radnja nije dostupna

en: This message does not contain the header information required for this action.
bs: Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu radnju.

en: Posting not allowed
bs: Slanje nije dozvoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bs: Slanje na ovu dopisnu listu nije dozvoljeno. Možda je ova lista samo za čitanje. Obratite se vlasniku liste za detalje.

en: Send e-mail message to mailing list?
bs: Poslati elektronsku poruku na dopisnu listu?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
bs: Elektronska poruka će biti poslata na adresu „{0}“. Možete poruku da pošaljete automatski, ili je prvo pogledati i izmijeniti.
    
    Trebalo bi da dobijete odgovor sa dopisne liste ubrzo nakon slanja poruke.

en: _Send message
bs: _Pošalji poruku

en: _Edit message
bs: _Izmijeni poruku

en: Malformed header
bs: Neispravno zaglavlje

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bs: Zaglavlje {0} ove poruke nije ispravno sastavljeno i ne može biti obrađeno.
    
    Zaglavlje: {1}

en: No e-mail action
bs: Nema radnje za e-poštu

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
bs: Radnju nije moguće izvesti. Zaglavlje za ovu radnju nije sadržalo obradivu radnju.
    
    Zaglavlje: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
bs[0]: Primili ste %d novu poruku.
bs[1]: Primili ste %d nove poruke.
bs[2]: Primili ste %d novih poruka.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, liki "From: user@example.com"
en: From: %s
bs: Od: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, liki "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
bs: Naslov: %s

en: New email in Evolution
bs: Nova poruka u Evoluciji

note: #-#-#-#-#  262 (bs)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder nami.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
bs: Prikaži %s

en: _Play sound when a new message arrives
bs: _Zvučno obavijesti kada stigne nova poruka

en: _Beep
bs: _Svirni

en: Use sound _theme
bs: Koristi zvuk _teme

en: Play _file:
bs: Pusti _zvučnu datoteku:

en: Select sound file
bs: Bira zvučnu datoteku

en: Notify new messages for _Inbox only
bs: Obavijesti o novim porukama samo za _Sanduče

en: Show _notification when a new message arrives
bs: Prikaži _obavještenje kada pristigne nova poruka

en: Mail Notification
bs: Obavještenje o pošti

en: Notifies you when new mail messages arrive.
bs: Obaveštava Vas kada stigne nova poruka.

note: To Translators: The full sentence looks liki: "Created from a mail by John Doje <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
bs: Sačinjeno iz poruke koju šalje %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
bs: _Otkaži

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
bs: _Novo

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
bs: Izabrani kalendar već sadrži događaj „%s“. Želite li da uredite stari događaj?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
bs: Izabrani spisak već sadrži zadatak „%s“. Želite li da uredite stari zadatak?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
bs: Izabrani spisak već sadrži bilješku „%s“. Želite li da uredite staru bilješku?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
bs[0]: Izabrali ste %d poruku da prevedete u događaje. Da li zaista želite sve da ih dodate?
bs[1]: Izabrali ste %d poruke da prevedete u događaje. Da li zaista želite sve da ih dodate?
bs[2]: Izabrali ste %d poruka da prevedete u događaje. Da li zaista želite sve da ih dodate?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
bs[0]: Izabrali ste %d poruku da prevedete u zadatke. Da li zaista želite sve da ih dodate?
bs[1]: Izabrali ste %d poruke da prevedete u zadatke. Da li zaista želite sve da ih dodate?
bs[2]: Izabrali ste %d poruka da prevedete u zadatke. Da li zaista želite sve da ih dodate?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
bs[0]: Izabrali ste %d poruku da prevedete u biješke. Da li zaista želite sve da ih dodate?
bs[1]: Izabrali ste %d poruke da prevedete u biješke. Da li zaista želite sve da ih dodate?
bs[2]: Izabrali ste %d poruka da prevedete u biješke. Da li zaista želite sve da ih dodate?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
bs: Da li želite da nastavite sa prevođenjem preostalih poruka?

en: [No Summary]
bs: [Bez sažetka]

en: Invalid object returned from a server
bs: Neispravan objekat vraćen od servera

en: An error occurred during processing: %s
bs: Javila se greška u obradi: %s

en: Cannot open calendar. %s
bs: Nije moguće otvoriti kalendar. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
bs: Izabrani kalendar je samo za čitanje, pa ne može ovdje kreirati događaj. Molim izaberite drugi kalendar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
bs: Izabrana lista zadataka je samo za čitanje, odakle nije moguće napraviti zadatak na željenoj lokaciji. Molimo izaberite drugu listu zadataka.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
bs: Izabrana lista bilješki je samo za čitanje, odakle nije moguće napraviti zadatak na željenoj lokaciji. Molimo izaberite drugu listu bilješki.

en: Create an _Appointment
bs: Kreiraj Sastanak

en: Create a new event from the selected message
bs: Napravi novi događaj od izabrane poruke

en: Create a Mem_o
bs: Napravi biljeešk_u

en: Create a new memo from the selected message
bs: Napravi novu bilješku od izabrane poruke

en: Create a _Task
bs: Napravi _zadatak

en: Create a new task from the selected message
bs: Napravi novi zadatak od izabrane poruke

en: Create a _Meeting
bs: Napravi _sastanak

en: Create a new meeting from the selected message
bs: Napravi novi sastanak od izabrane poruke

en: Convert a mail message to a task.
bs: Pretvara poruku u zadatak.

en: Outlook PST import
bs: Outlook PST uvoz

en: Outlook personal folders (.pst)
bs: Lične fascikle Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
bs: Uvozi Outlook poruke iz datoteke PST

en: _Address Book
bs: _Adresar

en: A_ppointments
bs: Za_kazano

en: _Tasks
bs: _Zadaci

en: _Journal entries
bs: Unosi u _dnevnik

en: Importing Outlook data
bs: Uvoženje Outlook podataka

en: Calendar Publishing
bs: Objavljivanje kalendara

en: Publish calendars to the web.
bs: Objavljuje kalendare na veb.

en: Could not open %s:
bs: Nije moguće otvaranje %s:

en: There was an error while publishing to %s:
bs: Javila se greška prilikom objave na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
bs: Objavljivanje na %s uspješno završeno

en: Mount of %s failed:
bs: Neuspjelo montiranje %s:

en: E_nable
bs: _Uključi

en: Are you sure you want to remove this location?
bs: Sigurno želite da uklonite ovu lokaciju?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should bje donje, fails. Basically, this shouldn't * iver happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
bs: Nije moguće objaviti raspravu.

en: _Publish Calendar Information
bs: Objavi raspored iz _kalendara

en: Manual (via Actions menu)
bs: Ručno (preko menija „Radnje“)

en: Secure FTP (SFTP)
bs: Sigurni FTP (SFTP)

en: _Publish as:
bs: O_bjavi kao:

en: Publishing _Frequency:
bs: Učesta_lost objavljivanja:

en: Time _duration:
bs: Vrijeme _trajanja:

en: P_ort:
bs: _Port:

en: Publishing Location
bs: Mjesto objavljivanja

en: Invalid source UID '%s'
bs: Neispravan izvorni KID '%s'

en: New Location
bs: Nova lokacija

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
bs: Spisak opisa

en: Categories List
bs: Spisak kategorija

en: Comment List
bs: Spisak komentara

en: Contact List
bs: Kontakt lista

en: Due
bs: Rok

en: percent Done
bs: postotak završenog

en: Attendees List
bs: Spisak učesnika

en: A_dvanced options for the CSV format
bs: Na_predne opcije za format CSV

en: Prepend a _header
bs: Prvo uključi _zaglavlje

en: _Value delimiter:
bs: Graničnik _vrednosti:

en: _Record delimiter:
bs: Graničnik _zapisa:

en: _Encapsulate values with:
bs: _Obavij vrijednosti sa:

en: Comma separated values (.csv)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom (.csv)

en: iCalendar (.ics)
bs: iKalendar (.ics)

en: Save Selected
bs: Snimi izabrane

en: Save a calendar or task list to disk.
bs: Čuva kalendar ili spisak zadataka na disk.

en: Select destination file
bs: Izaberite odredišnu datoteku

en: _Save As
bs: _Sačuvaj kao

en: Save the selected calendar to disk
bs: Sačuvaj izabrani kalendar na disk

en: Save the selected memo list to disk
bs: Sačuvaj izabranu bilješku na disk

en: Save the selected task list to disk
bs: Sačuvaj izabrani spisak zadataka na disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
bs: Priključak za obrazac nacrta. Možete da koristite promjenljive kao što su $ORIG[tema], $ORIG[šalje], $ORIG[prima] ili $ORIG[poruka], koje će biti zamijenjene vrijednostima iz e-pošte na koju odgovarate.

en: No Title
bs: Bez zvanja

en: Save as _Template
bs: Snimij kao _šablon

en: Save as Template
bs: Snimi kao šablon

en: Preparing to go offline...
bs: Priprema za rad van mreže...

en: Preparing to go online...
bs: Priprema za rad na mreži...

en: Preparing to quit
bs: Pripremam se za kraj

en: Preparing to quit...
bs: Priprema za kraj...

en: Credentials are required to connect to the destination host.
bs: Akreditivi su potrebni za povezivanje na odredišni računar.

en: Save Search
bs: Snimi pretragu

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
bs: Prika_ži:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
bs: P_retraži:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bs: _u

en: vCard (.vcf)
bs: vKarta (.vcf)

en: Saving user interface state
bs: Čuvam stanje korisničkog sučelja

en: Evolution Website
bs: Web stranica programa Evolution

en: Categories Editor
bs: Uređivač kategorija

en: Bug Buddy is not installed.
bs: Bubaždajin pomoćnik nije instaliran.

en: Bug Buddy could not be run.
bs: Bubaždajin pomoćnik ne može biti pokrenut.

en: Show information about Evolution
bs: Prikazuje podatke o programu Evolution

en: _Close Window
bs: _Zatvori prozor

en: Open the Evolution User Guide
bs: Otvori korisničko uputstvo programa Evolution

en: I_mport...
bs: _Uvezi...

en: Import data from other programs
bs: Uvezi podatke iz drugih programa

en: Create a new window displaying this view
bs: Otvara nov prozor za prikaz ovog pregleda

en: Available Cate_gories
bs: Dostupne _kategorije

en: Manage available categories
bs: Upravljajte dostupnim kategorijama

en: _Quick Reference
bs: _Kratki podsjetnik

en: Show Evolution's shortcut keys
bs: Prikaži prečice tastature za Evolution

en: _Advanced Search...
bs: _Napredna pretraga...

en: Construct a more advanced search
bs: Obrazuj napredniju pretragu

en: Clear the current search parameters
bs: Očisti trenutne parametre pretrage

en: _Edit Saved Searches...
bs: _Izmijeni snimljene pretrage...

en: Manage your saved searches
bs: Upravlja Vašim sačuvanim pretragama

en: Click here to change the search type
bs: Kliknite ovdje da promijenite vrstu pretrage

en: _Find Now
bs: _Traži sad

en: Execute the current search parameters
bs: Izvrši trenutne parametre pretrage

en: _Save Search...
bs: _Snimi pretragu...

en: Save the current search parameters
bs: Sačuvaj trenutne parametre pretrage

en: Submit _Bug Report...
bs: Pošalji izvještaj o _grešci...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bs: Pošalji izvještaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom

en: _Work Offline
bs: Ra_d van mreže

en: Put Evolution into offline mode
bs: Postavi Evolution u rad van mreže

en: _Work Online
bs: _Rad na mreži

en: Put Evolution into online mode
bs: Postavi Evolution u rad na mreži

en: Lay_out
bs: _Raspored

en: _Switcher Appearance
bs: Izgled _prebacivača

en: Show Side _Bar
bs: Prikaži bočnu _traku

en: Show the side bar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Show _Buttons
bs: Prikaži _dugmad

en: Show the switcher buttons
bs: Prikaži dugmad prebacivača

en: Show _Status Bar
bs: Prikaži traku _statusa

en: Show _Tool Bar
bs: Prikaži traku _alata

en: Show the tool bar
bs: Prikaži traku alata

en: _Icons Only
bs: Samo _ikone

en: Display window buttons with icons only
bs: Prikazuje dugmad prozora samo sa ikonama

en: _Text Only
bs: Samo _tekst

en: Display window buttons with text only
bs: Prikazuje dugmad prozora samo sa tekstom

en: Icons _and Text
bs: Ikone _i tekst

en: Display window buttons with icons and text
bs: Prikazuje dugmad prozora sa ikonama i tekstom

en: Tool_bar Style
bs: Stil tra_ke alata

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bs: Prikazuje dugmad prozora korišćenjem postavke treake alata radne površine

en: Delete Current View
bs: Obriši trenutni prikaz

en: Save Custom View...
bs: Sačuvaj prilagođen pregled...

en: Save current custom view
bs: Čuva trenutni korisnički pregled

en: C_urrent View
bs: T_renutni pregled

en: Custom View
bs: Vlastiti pogled

en: Current view is a customized view
bs: Trenutan pregled je korisnik podesio

en: Change the page settings for your current printer
bs: Izmjeni postavke stranice za trenutni štampač

en: Switch to %s
bs: Pređi na %s

en: Select view: %s
bs: Izaberi pogled: %s

en: Delete view: %s
bs: Obriši prikaz: %s

en: Execute these search parameters
bs: Izvrši ove parametre pretrage

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New mijenu
en: New
bs: Nova

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
bs: Zdravo. Hvala što ste uložili vrijeme da preuzmete ovo razvojno izdanje
    paketa programa Evolution.
    
    Ova verzija programa još nije potpuna. Sve je bliža,
    ali neke mogućnosti ili nisu završene ili ne rade ispravno.
    
    Ukoliko želite stabilnu verziju programa Evolution, uklonite ovu verziju,
    i instalirajte verziju %s.
    
    Ukoliko pronađete greške, prijavite nam ih na bugzilla.gnome.org.
    Ovaj proizvod dolazi bez garancije i nije namijenjen pojedincima koji
    su skloni nasilnom ponašanju ili bijesu.
    
    Nadamo se da ćete uživati u plodovima našeg napornog rada, i 
    željno iščekujemo Vaš doprinos!

en: Thanks
    The Evolution Team
bs: Hvala
    Evolution tim

en: Do not tell me again
bs: Nemoj mi ponovo reći

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
bs: Pokreće Evolution prikazujući određene komponente. Dostupne opcije su: „mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ i „memos“

en: Apply the given geometry to the main window
bs: Primjeni datu geometriju na glavni prozor

en: Start in online mode
bs: Počni rad na mreži

en: Ignore network availability
bs: Zanemari dostupnost mreže

en: Forcibly shut down Evolution
bs: Silom ugasi Evolution

en: Disable loading of any plugins.
bs: Onemogućava učitavanje svih dodataka.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
bs: Onemogućava okno za pregled pošte, kontakata i zadataka.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
bs: Uvozi adrese datoteka datih kao ostatak argumenata.

en: Request a running Evolution process to quit
bs: Zahtijevaj kraj pokrenutog procesa Evolucije

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
bs: NIje moguće pokrenuti Evolution. Može biti da druga instanca Evolution-a ne odgovara. Sistemska greška: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
bs: Evolution - Lični urednik podataka i program za e-poštu

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
bs: %s: „--online“ i „--offline“ se ne mogu koristiti zajedno.
      Pokrenite „%s --help“ za više podataka.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
bs: %s: „--force-online“ i „--offline“ se ne mogu koristiti zajedno.
      Pokrenite „%s --help“ za više podataka.

en: Upgrade from previous version failed:
bs: Neuspjela nadogradnja sa prethodne verzije:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bs: {0}
    
    Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim starim podacima.

en: Quit Now
bs: Izađi sada

en: Cannot upgrade directly from version {0}
bs: Ne mogu nadograditi direktrno s verzije {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
bs: Evolution više ne podržava direktno nadogradnju s verzije {0}. Međutim, kao rješenje možete da pokušate da prijeđete na Evolution 2, a zatim nadogradnju na evoluciju 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
bs: Da li zatvoriti Evolution s čekajućim pozadinskim operacijama?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
bs: Evolution uzima previše vremena za gašenje, možda zbog problema s mrežnom povezivosti. Želite li otkazati sve operacije na čekanju i zatvoriti odmah ili nastaviti s čekanjem?

en: _Close Immediately
bs: _Zatvori odmah

en: Keep _Waiting
bs: Čekaj dalje...

en: Failed to get values from '{0}'
bs: Neuspjelo dobavljanje vrijednosti iz '{0}'

en: Failed to invoke authenticate for '{0}'
bs: Neuspio poziv autentificiranja za '{0}'

en: Failed to connect to '{0}'
bs: Neuspjelo povezivanje na  '{0}'

en: _Reconnect
bs: Opet poveži

en: Failed to prompt for credentials for '{0}'
bs: Neuspio upuit akreditiva za '{0}'

en: Failed to finish trust prompt for '{0}'
bs: Neuspjelo završavanje promta povjerenja za '{0}'

en: SSL certificate for '{0}' is not trusted.
bs: SSL certifikat za '{0}' nije povjerljiv.

en: Reason: {1}
bs: Razlog: {1}

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
bs: Certifikat „%s“ je CA sertifikat.
    
    Uredite postavke povjerenja:

en: Certificate Name
bs: Ime sertifikata

en: Issued To Organization
bs: Izdato je organizaciji

en: Issued To Organizational Unit
bs: Izdato je organizacionoj jedinici

en: Serial Number
bs: Serijski broj

en: Purposes
bs: Namjene

en: Issued By
bs: Izdato od

en: Issued By Organization
bs: Izdala je organizacija

en: Issued By Organizational Unit
bs: Izdala je organizaciona jedinica

en: Issued
bs: Izdato

en: Expires
bs: Ističe

en: SHA1 Fingerprint
bs: SHA1 otisak

en: MD5 Fingerprint
bs: MD5 otisak

en: Select a file to backup your key and certificate...
bs: Izaberite datoteku za kopiranje ključa i certifikata...

en: Backup Certificate
bs: Certifikat rezervne kopije

note: #-#-#-#-#  262 (bs)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
bs: _Ime datoteke:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE usi it
en: Please select a file...
bs: Molim vas izaberite datoteku...

en: _Include certificate chain in the backup
bs: _Uključi lanac certifikata u rezervnu kopiju

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
bs: Lozinka za rezervnu kopiju certifikata koji ste postavili štiti datoteku rezervne kopije koju želite kreirati.
    Morate postaviti lozinku da započnete s rezervnom kopijom.

en: _Repeat Password:
bs: _Ponovi lozinku:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
bs: Važno
    Alp zaboravite lozinku rezervne kopije nećete moći vratiti kopiju kasnije.
    Molim zapišite je na bezbjednoj lokaciji.

en: No file name provided
bs: Nema navedenog imena datoteke

en: Failed to backup key and certificate
bs: Neuspjelo kopiranje ključa i certifikata

en: Select a certificate to import...
bs: Izaberite sertifikat za uvoz...

en: Failed to import certificate
bs: Nisam uspio da uvezem certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
bs: Pitaj kada se koristi

[ctx: CamelTrust]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: CamelTrust]
en: Marginal
bs: Marginalno

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
bs: Potpuno

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimate
bs: Najveće

[ctx: CamelTrust]
en: Temporary
bs: Privemeno

en: Change certificate trust
bs: Promijeni povjerenje certifikata

en: Change trust for the host '%s':
bs: Promijeni povjerenje za host '%s':

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
bs: _Pitaj kada se koristi

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporary (this session only)
bs: _Privremeno (samo ova sesija)

[ctx: CamelTrust]
en: _Never
bs: _Nikad

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginal
bs: _Marginalno

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully
bs: _Potpuno

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimate
bs: _Najveće

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bs: Prije vjerovanja ovom sajtu, prvo pregledajte njegov vertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni).

en: _Display certificate
bs: Pre_gledaj sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
bs: Imate certifikate na datoteci koji identifikuju ove servere elektronske pošte

en: Host name
bs: Ime domaćina

en: Issuer
bs: Izdavač

en: _Edit Trust
bs: _Izmijeni povjerenje

en: All PKCS12 files
bs: Sve PKCS12 datoteke

en: All email certificate files
bs: Sve datoteke sertifikata pošte

en: All CA certificate files
bs: Sve datoteke CA sertifikata

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bs: Pošto vjerujete izdavaocu ovog sertifikata, onda vjerujete i u autentičnost ovog sertifikata osim ako ovdje ne naznačite drugačije

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bs: Pošto ne vjerujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne vjerujete ni u autentičnost ovog sertifikata osim ako ovdje ne naznačite drugačije

en: Enter the password for '%s', token '%s'
bs: Unesi lozinku za '%s', simbol '%s'

en: Enter the password for '%s'
bs: Unesite šifru za '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bs: Unesite novu lozinku za bazu sertifikata

en: Enter new password
bs: Unesite novu lozinku

en: Select certificate
bs: Izaberite sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bs: Imate sertifikate ovih organizacija koji vas određuju:

note: This is a verb, as in "makije a backup".
en: _Backup
bs: _Sigurnosna kopija

en: Backup _All
bs: Kopir_aj sve

en: Your Certificates
bs: Vaši sertifikati

en: You have certificates on file that identify these people:
bs: Držite sertifikate koji određuju ove osobe:

en: Contact Certificates
bs: Sertifikati kontakta

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bs: Držite sertifikate koji određuju ove izdavaoce sertifikata:

en: Authorities
bs: Izdavaoci

en: Certificate Authority Trust
bs: Povjerenje izdavaocu sertifikata

en: Trust this CA to identify _websites.
bs: Vjeruj ovom izdavaocu certifikata za prepoznavanje _web stranica.

en: Trust this CA to identify _email users.
bs: Vjeruj ovom izdavaocu certifikata za prepoznavanje adresa _elektronske pošte.

en: Trust this CA to identify _software developers.
bs: Vjeruj ovome CA da identifikuje _softverske razvijače.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bs: Prije vjerovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov sertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni).

en: Email Certificate Trust Settings
bs: Podešavanja povjerenja u sertifikate e-pošte

en: Trust the authenticity of this certificate
bs: Veruj u autentičnost ovog sertifikata

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bs: Ne veruj u autentičnost ovog sertifikata

en: _Edit CA Trust
bs: _Izmijeni povjerenje u CA

en: Certificate already exists
bs: Sertifikat već postoji

en: PKCS12 File Password
bs: PKCS12 lozinka datoteke

en: Enter password for PKCS12 file:
bs: Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:

en: Unable to create export context, err_code: %i
bs: Neuspjelo kreiranje izvoznog kontektsa, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
bs: Neuspjelo postavljanje integriteta lozinke, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
bs: Ne mogu kreirati bezbjednu vreću, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
bs: Ne mogu dodati ključ/certifikat u smještaj, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
bs: Ne mogu pisati smještaj na disk, err_code: %i

en: Imported Certificate
bs: Uvežen sertifikat

en: _Address Cards
bs: _Karte adresara

en: _List View
bs: Pregled _spiska

en: By _Company
bs: Prema _preduzeću

en: _Day View
bs: _Dnevni pregled

en: _Work Week View
bs: Pregled _radne nedjelje

en: W_eek View
bs: _Nedeljni pregled

en: _Month View
bs: _Mesečni pregled

en: _Messages
bs: Po_ruke

en: As _Sent Folder
bs: Kao fascikla _Poslato

en: By Su_bject
bs: Prema _naslovu

en: By Se_nder
bs: Prema po_šiljaocu

en: By S_tatus
bs: Prema s_tatusu

en: By _Follow Up Flag
bs: Prema oznaci _sleđenja

en: For _Wide View
bs: Za _Široki prikaz

en: As Sent Folder for Wi_de View
bs: Kao fascikla Poslato za _Široki prikaz

en: _Memos
bs: Be_leške

en: With _Due Date
bs: Sa _rokom

en: With _Status
bs: Sa _statusom

en: Failed to remove file '%s': %s
bs: Nije uspjelo ukloniti datoteku '%s':  %s

en: Failed to make directory %s: %s
bs: Nije uspjelo napraviti direktorijum %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
bs: Nije uspjelo napraviti  čvrstu vezu za izvor '%s': %s

en: No UID in the contact
bs: Nema JIB-a u kontaktu

en: Conflicting UIDs found in added contacts
bs: Protivrječna UIDs nađena u dodanim kontaktima

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
bs: Pokušao modifikovati kontakt '%s' od sync revizije

en: Contact '%s' not found
bs: Kontakt '%s' nije pronađen

en: Query '%s' not supported
bs: Upit '%s' nije podržan

en: Invalid Query '%s'
bs: Nevažeći upit '%s'

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
bs: Nije uspjelo preimenovati staru bazu podataka iz '%s' u '%s': %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
bs: Propitujem za ažuriranim kontaktima…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
bs: Propitujem za ažuriranim grupama…

en: The backend does not support bulk removals
bs: Pozadinskui program ne podržava grupno uklanjanje

note: #-#-#-#-#  263 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
bs: Porodica

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
bs: Saradnici

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
bs: Nije uspjelo da se poveže koristeći ni v3 ni v2 vezice

en: Reconnecting to LDAP server...
bs: Ponovno povezivanje na LDAP server...

en: Invalid DN syntax
bs: Neispravna DN sitaksa

en: LDAP error 0x%x (%s)
bs: Greška LDAP-a 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
bs: %s: NULL je vraćeno sa prvog unosa ldapa (ldap_first_entry)

en: %s: Unhandled result type %d returned
bs: %s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
bs: %s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata pretrage %d

en: Receiving LDAP search results...
bs: Primanje rezultata pretrage sa LDAP...

en: Error performing search
bs: Greška pri pretraživanju

en: Downloading contacts (%d)...
bs: Preuzimanje kontaka (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
bs: Dodavanje kontakta na LDAP server...

en: Modifying contact from LDAP server...
bs: Modifikovanje kontakta sa LDAP server-a...

en: Removing contact from LDAP server...
bs: Brisanje kontakta sa LDAP server-a...

en: Failed to get the DN for user '%s'
bs: Nije uspjelo da dobavi DN za korisnika '%s'

en: Loading Addressbook summary...
bs: Učitavanje sažetka imenika...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
bs: Nije uspelo nalaženje svojstva (PROPFIND) na webdav-u sa HTTP stanjem %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
bs: Bez odgovora u webday PROPFIND rezultatu.

en: Loading Contacts (%d%%)
bs: Učitavanje kontakata (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
bs: Nemoguće konvertovati SoupURI u string

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
bs: Kreiranje resursa '%s' nije uspjelo sa HTTP statusa %d)%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
bs: Izmijenjen je kontakt na serveru —> ne mijenjam

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
bs: Modifikovani kontakt nije uspio sa HTTP statusom %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
bs: Nije uspjelo brisanje (DELETE) sa HTTP stanjem %d

en: No such book
bs: Nema takve knjige

en: Contact ID already exists
bs: ID kontakt već postoji

en: No such source
bs: Nema takvog izvora

en: No space
bs: Nema prostora

note: FILE_AS is not really a structured field - we usi a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display nami) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
bs: Smjesti pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
bs: Knjiga UID

en: Email 4
bs: Epošta 4

note: #-#-#-#-#  263 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
bs: Kućna adresa - Oznaka

en: Work Address Label
bs: Poslovna Adresa - Oznaka

en: Other Address Label
bs: Druga Adresa - Oznaka

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  851 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
bs: Organizaciona jedinica

note: Web fields
en: Homepage URL
bs: Početna stranica URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bs: Kalendar URL

en: Free/Busy URL
bs: Adresa za slobodno/zauzeto

en: ICS Calendar
bs: ICS Kalendar

en: Video Conferencing URL
bs: Adresa video konferencije

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bs: Ime Supružnika

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bs: AIM Home Screen Ime 1

en: AIM Home Screen Name 2
bs: AIM Home Screen Ime 2

en: AIM Home Screen Name 3
bs: AIM Home Screen Ime 3

en: AIM Work Screen Name 1
bs: AIM Work Screen Ime 1

en: AIM Work Screen Name 2
bs: AIM Work Screen Ime 2

en: AIM Work Screen Name 3
bs: AIM Work Screen Ime 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
bs: 1. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
bs: 2. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
bs: 3. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
bs: 1. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
bs: 2. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
bs: 3. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: Jabber Home ID 1
bs: Jabber kućni ID 1

en: Jabber Home ID 2
bs: Jabber kućni ID 2

en: Jabber Home ID 3
bs: Jabber kućni ID 3

en: Jabber Work ID 1
bs: Jabber poslovni ID 1

en: Jabber Work ID 2
bs: Jabber poslovni ID 2

en: Jabber Work ID 3
bs: Jabber poslovni ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bs: Yahoo! Home Screen Ime 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bs: Yahoo! Home Screen Ime 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bs: Yahoo! Home Screen Ime 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bs: Yahoo! Work Screen Ime 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bs: Yahoo! Work Screen Ime 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bs: Yahoo! Work Screen Ime 3

en: MSN Home Screen Name 1
bs: MSN Home Screen Ime 1

en: MSN Home Screen Name 2
bs: MSN Home Screen Ime 2

en: MSN Home Screen Name 3
bs: MSN Home Screen Ime 3

en: MSN Work Screen Name 1
bs: MSN Work Screen Ime 1

en: MSN Work Screen Name 2
bs: MSN Work Screen Ime 2

en: MSN Work Screen Name 3
bs: MSN Work Screen Ime 3

en: ICQ Home ID 1
bs: ICQ kućni ID 1

en: ICQ Home ID 2
bs: ICQ kućni ID 2

en: ICQ Home ID 3
bs: ICQ kućni ID 3

en: ICQ Work ID 1
bs: ICQ poslovni ID 1

en: ICQ Work ID 2
bs: ICQ poslovni ID 2

en: ICQ Work ID 3
bs: ICQ poslovni ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
bs: Posljednja izmjena

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either nami of the contact or the organization * nami, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
bs: Ime ili Organizacija

note: Address fields
en: Address List
bs: Adresa Lista

en: Other Address
bs: Druga Adresa

note: Contact categories
en: Category List
bs: Kategorija Lista

en: Email List
bs: Email Lista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bs: AIM Screen Ime Lista

en: GroupWise ID List
bs: GroupWise ID lista

en: Jabber ID List
bs: Jabber ID lista

en: Yahoo! Screen Name List
bs: Yahoo! Screen Ime Lista

en: MSN Screen Name List
bs: MSN Screen Ime Lista

en: ICQ ID List
bs: ICQ ID lista

en: Wants HTML Mail
bs: Želi HTML Mail

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should bje * shown or not to other recipients - basically whether to usi BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
bs: Lista prikazuje adrese

en: Birth Date
bs: Datum rođenja

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bs: X.509 Certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
bs: Gadu-Gadu kućni ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
bs: Gadu-Gadu kućni ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
bs: Gadu-Gadu kućni ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
bs: Gadu-Gadu poslovni ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
bs: Gadu-Gadu poslovni ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
bs: Gadu-Gadu poslovni ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
bs: Gadu-Gadu ID lista

note: Geo information
en: Geographic Information
bs: Geografski podaci

en: Skype Home Name 1
bs: 1. ime za Skype kod kuće

en: Skype Home Name 2
bs: 2. ime za Skype kod kuće

en: Skype Home Name 3
bs: 3. ime za Skype kod kuće

en: Skype Work Name 1
bs: 1. ime za Skype na poslu

en: Skype Work Name 2
bs: 2. ime za Skype na poslu

en: Skype Work Name 3
bs: 3. ime za Skype na poslu

en: Skype Name List
bs: Lista nadenutih imena za Skype

en: SIP address
bs: SIP adresa

en: Google Talk Home Name 1
bs: Google Talk kućno ime 1

en: Google Talk Home Name 2
bs: Google Talk kućno ime 2

en: Google Talk Home Name 3
bs: Google Talk kućno ime  3

en: Google Talk Work Name 1
bs: Google Talk poslovno ime 1

en: Google Talk Work Name 2
bs: Google Talk poslovno ime 2

en: Google Talk Work Name 3
bs: Google Talk poslovno ime 3

en: Google Talk Name List
bs: Lista Google Talk imena

en: Twitter Name List
bs: Lista Twitter imena

en: Unnamed List
bs: Nepoznata Lista

en: The library was built without phone number support.
bs: Biblioteka je izgrađena bez telefonskog broja podrške.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
bs: Analizator broja telefona je prijavio još nepoznatu grešku koda.

en: Not a phone number
bs: Nema broja telefona

en: Invalid country calling code
bs: Pogrešan pozivni kod države

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
bs: Preostali tekst poslije pozivnog koda države je prekratak za broj telefona

en: Text is too short for a phone number
bs: Tekst je prekratak za broj telefona

en: Text is too long for a phone number
bs: Tekst je predug za broj telefona

en: Unknown book property '%s'
bs: Nepoznato svojstvo knjige „%s“

en: Cannot change value of book property '%s'
bs: Ne mogu da promijenim vrijednost svojstva knjige „%s“

en: Unable to connect to '%s':
bs: Nemoguće povezati sa '%s':

en: Client disappeared
bs: Klijent je nestao

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
bs: Preispitujem grešku nepoznatu sažetku polja '%s'

en: Error parsing regular expression
bs: Greška u analiziranju regularnog izraza

en: Insufficient memory
bs: Nedovoljno memorije

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
bs: Nevažeće kontakt polje '%d' navedeno u sažetku

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
bs: Kontakt polje '%s' tipa '%s' je navedeno u sažetku, ali samo boolean, string i string popis vrsta polja su podržani

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
bs: Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.vkartice ne mogu biti vraćene.

en: Query contained unsupported elements
bs: Upit sadrži nepodržane elemente

en: Invalid Query
bs: Pogrešan Upit

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bs: Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.Stoga podržan je samo sažetak upita.

en: Invalid query
bs: Neispravan upit

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bs: Pune vkartice nisu pohranjene u kešu.Stoga je podržan samo sažetak upita.

en: Unable to remove the db file: errno %d
bs: Nije moguće ukloniti db datoteku:  errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
bs: EbSdbKurzor podržava samo upite sažetka

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
bs: Za korišćenje EbSdbKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje ređanja

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
bs: Ne mogu da poređam prema polju koje nije u sažetku

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
bs: Ne mogu da poređam prema polju koje može imati više vrijednosti

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
bs: Pokušah da pomjerim kurzor unazad, ali je on već na početku spiska kontakta

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
bs: Pokušah da pomjerim kurzor unaprijed, ali je on već na kraju spiska kontakta

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
bs: Nepodržano polje kontakta „%d“ je navedeno u sažetku

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
bs: Ne mogu da nadogradim bazu podataka kontakata iz stare baze podataka sa više od jednim adresarom. Obrišite prvo jedan od unosa u tabeli „fascikli“.

en: Invalid query: %s
bs: Neispravan upit: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
bs: Neispravan upit za EbSdbKurzor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
bs: Za korišćenje EbSkulKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje ređanja

en: Cannot sort by a field that is not a string type
bs: Ne mogu da poređam prema polju koje nije vrsta niske

en: Backend is busy
bs: Backend je zauzet

en: Repository offline
bs: Arhiva nije na mreži

en: Authentication Failed
bs: Autentikacija nije uspjela

en: Unsupported field
bs: Nepodržano polje

en: Unsupported authentication method
bs: Nepodržan način autentikacije

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
bs: TLS nije dostupan

en: Address book does not exist
bs: Adresar ne postoji

en: Book removed
bs: Knjiga je uklonjena

en: Not available in offline mode
bs: Nije dostupno u režimu van mreže

en: Search size limit exceeded
bs: Premašena veličina pretrage

en: Search time limit exceeded
bs: Isteklo vrijeme za pretragu

en: Query refused
bs: Upit odbijen

en: Could not cancel
bs: Ne mogu otkazati

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
bs: Neispravna verzija servera

en: Backend is not opened yet
bs: Pozadina još nije otvorena

en: Object is out of sync
bs: Objekat je van sinhronizacije

en: Other error
bs: Druga greška

en: Invalid query:
bs: Neispravan upit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
bs: Ne mogu da otvorim knjigu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
bs: Ne mogu da osvježim adresar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
bs: Ne mogu da dobijem kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
bs: Ne mogu da dobijem spisak kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
bs: Ne mogu da dobavim uib-ove spiska kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
bs: Ne mogu da dodam kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
bs: Ne mogu da modifikujem kontakte

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
bs: Ne mogu da uklonim kontakte:

en: Cursor does not support setting the search expression
bs: Kurzor ne podržava podešavanje izraza pretrage

en: Cursor does not support step
bs: Kurzor ne podržava korak

en: Cursor does not support alphabetic indexes
bs: Kurzor ne podržava azbučni indekse

en: Unrecognized cursor origin
bs: Nepoznato poreklo kurzora

en: Out of sync revision while moving cursor
bs: Van pregleda usaglašavanja prilikom premještanja kurzora

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
bs: Azbučni indeks je podešen za neispravan jezik

en: Server is unreachable (%s)
bs: Server je nedostupan (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
bs: Neuspjelo konektovanje na server koristeći SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s
bs: Vraćen je neočekivani HTTP statusni kod %d vraćeno (%s) za URI: %s

en: CalDAV backend is not loaded yet
bs: CalDAV pozadina još nije učitana

en: Invalid Redirect URL
bs: Pogrešan URL za preusmjeravanje

en: Cannot create local cache folder '%s'
bs: Ne mogu kreirati lokalni cache folder '%s'

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
bs: Server je nedostupan, kalendar je otvoren u režimu samo za čitanje.
    Poruka greške: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
bs: CalDAV  ne podržava rasute dodatke

en: CalDAV does not support bulk modifications
bs: CalDAV  ne podržava rasute modifikacije

en: CalDAV does not support bulk removals
bs: CalDAV  ne podržava rasute selidbe

en: Calendar doesn't support Free/Busy
bs: Kalendar ne podržava slobodan/zauzet

en: Schedule outbox url not found
bs: Raspored outbox url-a nije pronađen

en: Unexpected result in schedule-response
bs: Neočekivan rezultat u raspored-odgovoru.

en: Birthday: %s
bs: Rođendan: %s

en: Anniversary: %s
bs: Godišnjica: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bs: Nije moguće čuvanje podataka iz kalendara: loša adresa.

en: Cannot save calendar data
bs: Nije moguće sačuvati podatke kalendara

en: Malformed URI: %s
bs: Deformisan URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
bs: Preusmjereno na neispravnu adresu

en: Bad file format.
bs: Loš  fajl format.

en: Not a calendar.
bs: Nije kalendar.

en: Could not create cache file
bs: Keširanje nije moguće

en: Could not retrieve weather data
bs: Nije moguće dobijanje podataka o vremenu

en: Weather: Fog
bs: Vrijeme: magla

en: Weather: Cloudy Night
bs: Vrijeme: oblačna noć

en: Weather: Cloudy
bs: Vrijeme: Oblačno

en: Weather: Overcast
bs: Vrijeme: Tmurno

en: Weather: Showers
bs: Vrijeme: Pljusak

en: Weather: Snow
bs: Vrijeme: Snijeg

en: Weather: Clear Night
bs: Vrijeme: Vedra Noć

en: Weather: Sunny
bs: Vrijeme: Sunčano

en: Weather: Thunderstorms
bs: Vrijeme: Grmljavine

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton) #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
bs: Prognoza

en: Repository is offline
bs: Spremište je offline

en: No such calendar
bs: Nema takvog kalendara

en: Invalid object
bs: Pogrešan objekat

en: URI not loaded
bs: URI nije pokrenut

en: URI already loaded
bs: URI je već pokrenut

en: Unknown User
bs: Nepoznat korisnik

en: Object ID already exists
bs: Object ID vecć postoji

en: Protocol not supported
bs: Protokol nije podržan

en: Operation has been canceled
bs: Operacija je otkazana

en: Could not cancel operation
bs: Nemoguće prekinuti operaciju

en: A D-Bus exception has occurred
bs: D-Bus izuzetak se desio

en: Unknown user
bs: Nepoznat korisnik

en: Invalid range
bs: Neispravan opseg

en: Unknown calendar property '%s'
bs: Nepoznato svojstvo kalendara '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
bs: Ne mogu da izmijenim vrijednost svojstva kalendara „%s“

en: Untitled appointment
bs: Neimenovani zakazani sastanak

[ctx: Priority]
en: High
bs: Visok

[ctx: Priority]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: Priority]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
bs: Nedefinisan

en: "%s" expects one argument
bs: „%s“ očekuje jedan argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude niska

en: "%s" expects two or three arguments
bs: "%s" očekuje dva ili tri parametra

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bs: „%s“ očekuje da drugi argument bude time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
bs: "%s" očekuje da treći parametar bude string

en: "%s" expects none or two arguments
bs: "%s" očekuje nijedan ili dva argumenta

en: "%s" expects two arguments
bs: „%s“ očekuje dva argumenta

en: "%s" expects no arguments
bs: „%s“ ne očekuje argumente

en: "%s" expects the second argument to be a string
bs: "%s" očekuje da drugi argument bude string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“

en: "%s" expects at least one argument
bs: „%s“ očekuje bar jedan argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bs: „%s“ očekuje da svi argumenti budu stringovi ili jedan i samo jedan argument da bude logički netačan (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude ISO 8601 datuma/vremena

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bs: „%s“ očekuje da drugi argument bude cijeli broj

en: Unsupported method
bs: Nepodržan metod

en: Calendar does not exist
bs: Kalendar ne postoji

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
bs: Ne mogu otvoriti kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
bs: Ne mogu da osvježim kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
bs: Ne mogu da preuzmem putanju objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
bs: Ne mogu da preuzmem spisak objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
bs: Ne mogu da preuzmem spisak slobodnog/zauzetog kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
bs: Ne mogu da napravim objekat kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
bs: Ne mogu da izmijenim objekat kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
bs: Ne mogu da uklonim objekat kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
bs: Ne mogu da primim objekte kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
bs: Ne mogu da pošaljem objekte kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
bs: Ne mogu da preuzmem adrese priloga:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
bs: Ne mogu da odbacim podsjetnika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
bs: Ne mogu da preuzmem vremensku zonu kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
bs: Ne mogu da dodam vremensku zonu kalendara:

en: Signing is not supported by this cipher
bs: Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje

en: Verifying is not supported by this cipher
bs: Ovaj kriptopgrafski algoritam ne podržava provjeru

en: Encryption is not supported by this cipher
bs: Ovaj algoritam ne podržava šifriranje

en: Decryption is not supported by this cipher
bs: Ovaj logaritam ne podržava dešifriranje

en: Signing message
bs: Potpisujem poruku

en: Encrypting message
bs: Šifrujem poruku

en: Decrypting message
bs: Dešifrujem poruku

en: Empty cache file
bs: Prazna keš datoteka

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
bs: Neuspjelo stvaranje 'child' procesa '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bs: Neispravan niz poruka primljen od %s: %s

en: Syncing folders
bs: Sinkroniziram direktorije

en: Error parsing filter: %s: %s
bs: Greška kod čitanja filtera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bs: Greška kod primjene filtera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bs: Nisam mogao otvoriti 'spool' direktorij

en: Unable to process spool folder
bs: Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij

en: Getting message %d (%d%%)
bs: Primam poruku %d (%d%%)

en: Failed on message %d
bs: Greška kod poruke %d

en: Syncing folder
bs: Sinkroniziram direktorij

en: Getting message %d of %d
bs: Primam poruku %d od %d

en: Failed at message %d of %d
bs: Greška kod poruke %d od %d

en: Execution of filter '%s' failed:
bs: Izvršenje filtera '%s' nije uspjelo:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
bs: Analiziranje greške filtera '%s': %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
bs: Greška izvršavanja filtera '%s': %s: %s

en: Failed to retrieve message
bs: Nisam mogao primiti poruku

en: Invalid arguments to (system-flag)
bs: Neispravni argumenti za (sistemska zastavica)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bs: Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)

en: Invalid arguments to (message-location)
bs: Neispravni argumenti za (lokacija poruke)

en: Error executing filter search: %s: %s
bs: Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
bs[0]: Uči se o novoj spam poruci u '%s'
bs[1]: Uči se o novim spam porukama u '%s'
bs[2]: Uči se o novim spam porukama u '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
bs[0]: Uči se o novoj ham poruci u '%s'
bs[1]: Uči se o novim ham porukama u '%s'
bs[2]: Uči se o novim ham porukama u '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
bs[0]: Filtriranje nove poruke u '%s'
bs[1]: Filtriranje novih poruka u '%s'
bs[2]: Filtriranje novih poruka u '%s'

en: Copying messages
bs: Umnožavanje poruka

en: Quota information not supported for folder '%s'
bs: Podaci o kvoti nisu podržani za fasciklu „%s“

en: Filtering folder '%s'
bs: Filtriram fasciklu „%s“

en: Expunging folder '%s'
bs: Pražnjenje fascikle „%s“

en: Retrieving message '%s' in %s
bs: Dovlačim poruku „%s“ u %s

en: Retrieving quota information for '%s'
bs: Dovlačim podatke o kvoti za „%s“

en: Refreshing folder '%s'
bs: Osvježavanje fascikle „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
bs: (%s) zahtjeva samo jedan logički rezultat

note: Translators: Each '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
bs: (%s) nije dozvoljeno unutar %s

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
bs: (%s) zahtjeva nisku sa tipom poklapanja

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
bs: (%s) očekuje niz kao rezultat

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
bs: (%s) zahtjeva skup fascikli

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bs: Ne mogu analizirati traženi izraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bs: Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s:
    %s

en: Release unused memory for folder '%s'
bs: Oslobađanje nekorištene memorije za fasciklu '%s'

en: Update preview data for folder '%s'
bs: Ažuriram pregledne podatke za fasciklu '%s'

en: Failed to execute gpg: %s
bs: Nisam mogao izvršiti gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bs: Neočekivan GnuPG status poruke:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bs: Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bs: Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bs: Potreban Vam je PIN za otključavanje ključa za
    SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bs: Potrebna vam je šifra za otključavanje ključa
    korisnika: "%s"3+

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bs: Neočekivan zahtjev od GnuPG-a za „%s“

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
bs: Napomena da kodiran sadržaj ne sadrži podatke o primatelju, tako da će biti šifra za svaki pohranjeni privatni ključ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bs: Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne šifre.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bs: Neočekivan odgovor od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bs: Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci.

en: Could not generate signing data:
bs: Ne mogu generisati podatke o potpisu:

en: Failed to execute gpg.
bs: Nisam mogao izvršiti gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bs: Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke

en: Cannot verify message signature:
bs: Ne mogu provjeriti signaturu poruke:

en: Could not generate encrypting data:
bs: Ne mogu generisati podatke šifrovanja:

en: This is a digitally encrypted message part
bs: Ovo je digitalno šifrirani dio poruke

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bs: Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bs: Nisam mogao dešifrirati MIME dio: greška u protokolu

en: Encrypted content
bs: Šifrirani sadržaj

en: Synchronizing junk database
bs: Sinhronizacija otpadne baze podataka

en: Could not create lock file for %s: %s
bs: Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
bs: Isteklo vrijeme pri zaključavanju datoteke %s.  Probajte ponovo kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bs: Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bs: Nisam mogao zaključati koristeći flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bs: Ne mogu napraviti pomoćni 'pipe' za zaključavanje (baze podataka): %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bs: Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bs: Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock '%s'
bs: Ne mogu zaključati '%s

en: Could not open mail file %s: %s
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku pošte  %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bs: Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bs: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bs: Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s

en: Could not create pipe: %s
bs: Nisam mogao napraviti 'pipe': %s

en: Could not fork: %s
bs: Ne mogu forkati: %s

en: Movemail program failed: %s
bs: Program za premještanje pošte nije uspio: %s

en: (Unknown error)
bs: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
bs: Greška kod čitanja datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bs: Greška kod pisanja privremene datoteke: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bs: Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s

en: No content available
bs: Nema dostupnog sadržaja

en: No signature available
bs: Nema dostupnog potpisa

en: Resolving: %s
bs: Nalazim: %s

en: Host lookup failed
bs: Neuspjelo traženje domaćina

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
bs: Host pronalaženje '%s' nije uspjelo.Provjeri svoje host ime za pravopisne greške.

en: Host lookup '%s' failed: %s
bs: Host pronalaženje '%s' nije uspjelo.: %s

en: Downloading new messages for offline mode in '%s'
bs: Skidanje novih poruka za offline način rada u %s

en: Checking download of new messages for offline in '%s'
bs: Skidanje novih poruka za offline način rada u %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bs: Usklađivanje poruka u fascikli ’%s‘ sa diskom

en: Copy folder content locally for _offline operation
bs: Kopiraj sadržaj foldera lokalnu za offline operacije

en: Virtual folder email provider
bs: Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom

en: For reading mail as a query of another set of folders
bs: Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorija

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bs: Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula.

en: Could not load %s: %s
bs: Ne mogu učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bs: Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.

en: No provider available for protocol '%s'
bs: Nema dostupnog ponuđača za protokol „%s“

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bs: Spajanje na server korištenjem anonimne prijave.

en: Invalid email address trace information:
    %s
bs: Neispravna informacija o porijeklu emaila:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bs: Neispravna informacija o prozirnom tragu:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bs: Neispravne informacija o porijeklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bs: Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bs: Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bs: Upit na server suviše dug (>2048 okteta)

en: Server challenge invalid
bs: Upit na server neispravan

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bs: Upit na server je sadržao neispravan „Kvalitet zaštite“ unos

en: Server response did not contain authorization data
bs: Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji

en: Server response contained incomplete authorization data
bs: Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji

en: Server response does not match
bs: Odgovor servera se ne slaže

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bs: Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
bs: (Nepoznat kod GSSAPI mehanizma: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bs: Odabrani mehanizam prijave nije podržan ili ga primjenjena metoda nije prepoznala.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bs: Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bs: Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bs: Input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bs: Input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bs: Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započinjanje procesa ili je nosač uvjerenja došao bez njih.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bs: Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bs: Neuspjele provjere cjelovitosti na input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bs: Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima.

en: The referenced credentials have expired.
bs: Važenje traženih uvjerenja je isteklo.

en: Bad authentication response from server.
bs: Neispravan odgovor autentifikacije od servera.

en: Unsupported security layer.
bs: Nepodržan sigurnosni sloj.

en: This option will connect to the server using a simple password.
bs: Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.

en: Unknown authentication state.
bs: Nepoznat status prijave.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bs: Ova opcija će povezati na Windows server korištenjem NTLM / Sigurnosne provjere šifre.

en: POP before SMTP
bs: POP prije SMTP-a

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bs: Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP

en: POP Source UID
bs: JIB POP izvora

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
bs: POP prije SMTP potvrde identiteta koristeći nepoznati transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
bs: POP prije SMTP provjere je pokušan sa „%s“ uslugom

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bs: Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
bs: Registrovana je neispravan GType za protokol „%s“

en: No support for %s authentication
bs: Ne postoji podrška za %s ovjeru

en: Forwarding messages is not supported
bs: Nije podržano preusmjeravanje poruka

en: Cannot find certificate for '%s'
bs: Nisam mogao da nađem certifikat za '%s'

en: Cannot create CMS message
bs: Ne mogu da napravim CMS poruku

en: Cannot create CMS signed data
bs: Nije moguće potpisivanje CMS podataka

en: Cannot attach CMS signed data
bs: Nije moguće priložiti potpisane CMS podatke

en: Cannot attach CMS data
bs: Ne mogu da prikačim CMS podatke

en: Cannot create CMS Signer information
bs: Nije moguće pravljenje podataka o CMS potpisniku

en: Cannot find certificate chain
bs: Nije moguće nalaženje lanca sertifikata

en: Cannot add CMS Signing time
bs: Nije moguće dodavanje vremena CMS potpisa

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bs: Sertifikat za šifrovanje ’%s‘ ne postoji

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bs: Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bs: Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
bs: Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje

en: Cannot add CMS Signer information
bs: Nije moguće dodavanje podatka o CMS potpisniku

note: #-#-#-#-#  263 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
bs: Neprovjereno

en: Good signature
bs: Dobar potpis

en: Bad signature
bs: Loš potpis

en: Content tampered with or altered in transit
bs: Sadržaj je izmijenjen ili oštećen pri prijenosu

en: Signing certificate not found
bs: Certifikat potpisa nije nađen

en: Signing certificate not trusted
bs: Certifikat potpisa nije povjerljiv

en: Signature algorithm unknown
bs: Algoritam potpisa je nepoznat

en: Signature algorithm unsupported
bs: Algoritam potpisa je nepodržan

en: Malformed signature
bs: Neispravan potpis

en: Processing error
bs: Greška pri obradi

en: No signed data in signature
bs: Nema potpisanog podatka u potpisu

en: Digests missing from enveloped data
bs: Nedostaju zbirke iz okruženih podataka

en: Cannot calculate digests
bs: Nije moguće izračunati zbirke

en: Cannot set message digests
bs: Nije moguće postaviti zbirke poruka

en: Certificate import failed
bs: Neuspio uvoz sertifikata

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bs: Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provjera sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bs: Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provjereni

en: Cannot find signature digests
bs: Nije moguće naći zbirke potpisa

en: Signer: %s <%s>: %s
bs: Potpisnik: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
bs: Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje

en: Failed to add data to CMS encoder
bs: Neuspješno dodavanje podataka u CMS dekoder

en: Failed to encode data
bs: Neuspjelo kodiranje podataka

en: Decoder failed
bs: Neuspjelo dekodiranje

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bs: Nije moguće naći opšti algoritam za šifrovanje gomile

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bs: Nije moguće dodijeliti mjesto ključu za šifrovanje gomile

en: Cannot create CMS Message
bs: Nije moguće napraviti CMS poruku

en: Cannot create CMS Enveloped data
bs: Nije moguće pravljenje CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bs: Nije moguće prilaganje CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS data object
bs: Nije moguće prilaganje objekta sa CMS podacima

en: Cannot create CMS Recipient information
bs: Nije moguće pravljenje CMS podatka o primaocu

en: Cannot add CMS Recipient information
bs: Nije moguće dodati podatak o CMS primaocu

en: Failed to add data to encoder
bs: Neuspjelo dodavanje podataka u enkoder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bs: S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci

en: Opening folder '%s'
bs: Otvaranje fascikle „%s“

en: Scanning folders in '%s'
bs: Pretraga fascikli u „%s“

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bs: Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji

en: Creating folder '%s'
bs: Pravim fasciklu „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bs: Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bs: Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija

en: Cannot write with no base stream
bs: Ne mogu pisati bez baznih tokova

en: Stream type '%s' is not seekable
bs: Stream tip '%s' nije zahtjevan

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
bs: CamelStreamFilter podržava samo vraćanje na početak

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
bs: Samo vraćanje na početaj podržano od strane CamelHttpStream

en: Connection cancelled
bs: Povezivanje otkazano

en: Could not connect with command "%s": %s
bs: Nije moguće povezivanje komandom „%s“: %s

en: Subscribing to folder '%s'
bs: Prijava u fasciklu  '%s'

en: Unsubscribing from folder '%s'
bs: Odjavljujem se sa fascikle „%s“

en: Could not parse URL '%s'
bs: Nije moguće pročitati adresu „%s“

en: Updating folder '%s'
bs: Ažuriranje fascikle '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bs: Nije moguće umnožiti ili premjestiti poruke u virtuelnu fasciklu

en: No such message %s in %s
bs: Nema takve poruke %s u %s

en: Error storing '%s':
bs: Greška u smiještanju '%s':

en: Automatically _update on change in source folders
bs: Automatska_ažuriranja na primjene u izvornoj fascikli

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bs: Nije moguće obrisati fasciklu: %s: nema takve fascikle

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bs: Nije moguće promijeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle

en: Enable _Unmatched folder
bs: Dopusti_nepodesne fascikle

en: Updating Unmatched search folder
bs: Ažuriram neuparene fascikle za pretragu

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bs: Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za smeće

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bs: Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za đubre

en: No quota information available for folder '%s'
bs: Nema dostupnih informacija za folder kvotu '%s'

en: No destination folder specified
bs: Nema odredišta navedenog foldera

en: Unable to move junk messages
bs: Nemoguće pomjeranje otpadnih poruka

en: Unable to move deleted messages
bs: Nemoguće pomjeranje izbrisanih poruka

en: Apply message _filters to this folder
bs: Primjeni filtere poruka na ovom folderu

en: Always check for _new mail in this folder
bs: Pro_vjeri za nove poruke u ovoj fascikli

en: Could not create folder summary for %s
bs: Nije moguće učitavanje pregleda fascikle za %s

en: Could not create cache for %s:
bs: Ne mogu kreirati keš za %s:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
bs: Nijedno IMAP sanduče nije dostupno za fasciklu „%s“

en: Source stream returned no data
bs: Izvorni tok nije vratio podatke

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bs: Pro_vjeri za nove poruke u prijavljenim fasciklama

en: Use _Quick Resync if the server supports it
bs: Koristi _Brzu resinhronizaciju ako je server podržava

en: _Listen for server change notifications
bs: _Slušaj notifikacije o promjenama na serveru

en: Connection to Server
bs: Veza do servera

en: Numbe_r of concurrent connections to use
bs: B_roj istovremenih konekcija za upotrebu

en: _Show only subscribed folders
bs: _Prikaži samo prijavljene fascikle

en: O_verride server-supplied folder namespace
bs: P_remosti oblik imena fascikle koje daje server

en: Namespace:
bs: Oblik imena:

en: Apply _filters to new messages in all folders
bs: Primijeni_filere na nove poruke u svim fasciklama

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
bs: Samo provjeri smeće poruke u _dolaznoj pošti

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
bs: Sinhroni_ziraj udaljenu poštu lokalno u svim direktorijima

en: Default IMAP port
bs: Osnovni IMAP port

en: IMAP over SSL
bs: IMAP preko SSL-a

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bs: Za čitanje i smještanje pošte na IMAP servere.

en: Not authenticated
bs: Nije prijavljen

en: Server disconnected
bs: Server diskonektovan

en: Error writing to cache stream
bs: Greška u pisanju keš stream-a

en: Error performing IDLE
bs: Greška pri obavljanju IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bs: Neuspjelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s

en: STARTTLS not supported
bs: STARTTLS nije podržano

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
bs: Nisam uspio da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbjednom režimu:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
bs: IMAP server %s ne podržava %s ovjeru

en: Cannot authenticate without a username
bs: Ne mogu ovjeriti bez korisničkog imena

en: Authentication password not available
bs: Šifra za ovjeru nije dostupna

en: Error fetching message
bs: Poruka koja privlači greške

en: Failed to close the tmp stream
bs: Neuspjelo isključivanje tmp streama

en: Failed to copy the tmp file
bs: Neuspjelo kopiranje datoteke tmp

en: Error moving messages
bs: Greška pri pomjeranju poruka

en: Error copying messages
bs: Greška pri kopiranju poruka

en: Error appending message
bs: Greška pri dodavanju poruke

en: Error fetching message headers
bs: Greška pri privlačenju zaglavlja poruka

en: Error retrieving message
bs: Greška pri dovlačenju poruke

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
bs: Privlačenje rezimea informacija za novu poruku u '%s'

en: Scanning for changed messages in '%s'
bs: Pretraga promjenjenih poruka u '%s'

en: Error fetching new messages
bs: Greška pri privlačenju novih poruka

en: Error refreshing folder
bs: Greška pri osvježavanju poruke

en: Error expunging message
bs: Greška pri eliminaciji poruke

en: Error fetching folders
bs: Greška pri privlačenju foldera

en: Error creating folder
bs: Greška pri kreiranju foldera

en: Error deleting folder
bs: Greška pri birisanju foldera.

en: Error renaming folder
bs: Greška pri preimenovanju foldera

en: Error subscribing to folder
bs: Greška pri prijavu u folder

en: Error unsubscribing from folder
bs: Greška odjavljivanja sa fascikle

en: Error retrieving quota information
bs: Greška pri dohvaćanju informacije kvota

en: Error performing NOOP
bs: Greška pri izvođenju NOOP

en: Error syncing changes
bs: Greška pri sinhronizaciji promjena

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bs: Nije moguće dobiti poruku sa IB %s: %s

en: No such message available.
bs: Nema takve poruke.

en: Cannot create spool file:
bs: Ne mogu kreirati spool datoteku:

en: IMAP server does not support quotas
bs: IMAP server ne podržava kvote

en: IMAP service for %s on %s
bs: IMAP servis za %s na %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bs: Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: No such folder %s
bs: Nema takve fascikle %s

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
bs: Nema IMAP prostora naziva za putanju fascikle „%s“

en: Retrieving folder list for '%s'
bs: Preuzimanje liste foldera za %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bs: Ime fascikle „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“

en: You must be working online to complete this operation
bs: Morate biti online da biste završili ovu operaciju

en: You must be working online to complete this operation (%s)
bs: Morate raditi na mreži da završite ovu operaciju (%s)

en: mailbox: %s (%s)
bs: poštansko sanduče: %s (%s)

en: _Index message body data
bs: _Indeks poruka tijela podataka

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
bs: Ne mogu dobiti poruku %s iz fascikle %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bs: _Koristite pregled fascikle „.folders“ (exmh)

en: MH-format mail directories
bs: MH-oblikovani direktorijumi pošte

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bs: Za smještanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH.

en: Local delivery
bs: Lokalna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bs: Za dovlačenje (premještanje) lokalne pošte iz mbox oblika u fascikle kojim upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
bs: _Primjeni filtere na nove poruke u dolaznoj pošti

en: Maildir-format mail directories
bs: Direktorijumi pošte u Maildir obliku

en: For storing local mail in maildir directories.
bs: Za smještanje lokalne pošte u maildir direktorijume.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bs: _Sačuvaj zaglavlja statusa u Elm/Pine/Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
bs: Standardna Unix mbox spool datoteka

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bs: Za čitanje i smještanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool datoteke.
    Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pinije, ili Mutt stilu.

en: Standard Unix mbox spool directory
bs: Standardni Unix mbox spool direktorijum

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bs: Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s

en: Local mail file %s
bs: Lokalna datoteka pošte %s

en: Store root %s is not an absolute path
bs: Ostava root %s nije apsolutna putanja

en: Store root %s is not a regular directory
bs: Ostava root %s nije regularan direktorijum

en: Cannot get folder: %s: %s
bs: Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
bs: Lokalne ostave nemaju sanduče

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati indeks datoteku fascikle „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati meta datoteku fascikle „%s“: %s

en: Could not rename '%s': %s
bs: Nije moguće preimenovati ’%s‘: %s

en: No such message
bs: Nema takve poruke

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
bs: Ne mogu dodati poruku na maildir fasciklu: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
bs: Ne mogu dobiti poruku %s iz fascikle %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
bs: Ne mogu poslati poruku na odredišnu fasciklu: %s

en: Cannot create folder containing '%s'
bs: Nije moguće napraviti fasciklu koja sadrži „%s“

en: Folder %s already exists
bs: Fascikla „%s“ već postoji

en: Cannot get folder '%s': %s
bs: Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bs: Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: fascikla ne postoji.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bs: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije maildir direktorijum.

en: Could not delete folder '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: %s

en: not a maildir directory
bs: nije maildir direktorijum

en: Could not scan folder '%s': %s
bs: Nije moguće pretražiti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bs: Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s

en: Checking folder consistency
bs: Provjeravanje cjelovitosti fascikle

en: Checking for new messages
bs: Provjeravanje za nove poruke

en: Storing folder
bs: Smještanje fascikle

en: Cannot open mailbox: %s:
bs: Ne mogu da otvorim poštanski sandučić: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
bs: Ne mogu dodati poruku u mbox datoteku: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bs: Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bs: Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
bs: Nije moguće napraviti fasciklu ovog imena.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bs: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije obična datoteka.

en: Cannot create directory '%s': %s.
bs: Nije moguće napraviti direktorijum „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s

en: Folder already exists
bs: Fascikla već postoji

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bs: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
bs: „%s“ nije obična datoteka.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bs: Fascikla „%s“ nije prazna. Nije obrisana.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati pregled fascikle „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
bs: Novo ime fascikle je neispravno.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bs: Nije moguće preimenovati „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bs: Nije moguće preimenovati ’%s‘ u %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti fasciklu: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
bs: Nije moguće provjeriti fasciklu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bs: Nije moguće otvaranje privremenog poštanskog sandučeta: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bs: Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
bs: Nije moguće zatvaranje privremene fascikle: %s

en: Could not rename folder: %s
bs: Nije moguće preimenovati fasciklu: %s

en: Could not store folder: %s
bs: Nije moguće čuvanje fascikle: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
bs: MBOXje oštećena, popravite je. (Očekivana je From linija, ali nije dobijena.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bs: Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja

en: Unknown error: %s
bs: Nepoznata greška: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bs: Neuspjelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bs: Neuspjelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
bs: Ne može se dodati poruka na mh fasciklu: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bs: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije direktorijum.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bs: Priprema „%s“ ne može se otvoriti: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bs: Priprema „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum

en: Spool mail file %s
bs: Pripremna datoteka pošte %s

en: Spool folder tree %s
bs: Stablo fascikli za pripremu %s

en: Invalid spool
bs: Nevažeći kalem

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bs: Fascikla „%s/%s“ ne postoji.

en: Could not open folder '%s':
    %s
bs: Nije moguće otvoriti fasciklu „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
bs: Fascikla „%s“ ne postoji.

en: Could not create folder '%s':
    %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
bs: „%s“ nije datoteka sandučeta.

en: Store does not support an INBOX
bs: Ostava ne podržava SANDUČE

en: Spool folders cannot be deleted
bs: Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane

en: Spool folders cannot be renamed
bs: Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovanje

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
bs: Ne može se sinhronizovati privremena fascikla %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
bs: Ne može se sinhronizovati fascikla čekanja %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bs: Ne može se sinhronizovati fascikla čekanja %s: %s
    Fascikla je oštećena, kopija sačuvana u '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bs: Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s

en: Cannot get message %s: %s
bs: Nije moguće dobiti poruku %s: %s

en: Cannot get message %s:
bs: Ne može se dobiti poruka %s:

en: Posting failed: %s
bs: Neuspjela pošiljka: %s

en: Posting failed:
bs: Slanje neuspjelo:

en: This message is not currently available
bs: Ova poruka nije trenutno dostupna

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
bs: Ne možete da umnožite poruke iz NNTP fascikle

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bs: _Prikaži direktorijume u kraćem obliku (npr. k.o.linuks prije nego komp. os. linuks)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bs: U _dijalogu pretplate, prikaži relativna imena direktorijuma

en: Default NNTP port
bs: Osnovni NNTP port

en: NNTP over SSL
bs: NNTP preko SSL-a

en: USENET news
bs: USENET vesti

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bs: Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vijesti.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
bs: Ova opcija će se povezati na NNZP server anonimno, bez autentifikacije.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bs: Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Could not read greeting from %s:
bs: Ne može se pročitati pozdrav od %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bs: NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s

en: USENET News via %s
bs: USENET vesti preko %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bs: Greška pri dovlačenju grupa vesti:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bs: Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umjesto toga.

en: You cannot rename a folder in a News store.
bs: Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bs: Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umjesto toga.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bs: Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:
    
    Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bs: Ne možete se odjaviti sa ove grupe vesti:
    
    grupa ne postoji!

en: NNTP Command failed:
bs: NNTP Ckomanda neuspjela:

en: Not connected.
bs: Nepovezano.

en: No such folder: %s
bs: Nema takve fascikle: %s

en: %s: Scanning new messages
bs: %s: pretraživanje novih poruka

en: Unexpected server response from xover: %s
bs: Neočekivan odgovor xover-a: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bs: Neočekivan odgovor head-a: %s

en: Operation failed: %s
bs: Neuspjela operacija: %s

en: No message with UID %s
bs: Nema poruka sa JIB %s

en: Retrieving POP message %d
bs: Dovlačenje POP poruke %d

en: Retrieving POP summary
bs: Preuzimanje POP pregleda

en: Cannot get POP summary:
bs: Ne mogu da dobavim POP pregled:

en: Expunging old messages
bs: Izbacivanje starih poruka

en: Expunging deleted messages
bs: Izbacivanje obrisanih poruka

en: Message Storage
bs: Smještaj poruka

en: _Leave messages on server
bs: _Ostavi poruke na serveru

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can bje message lift on the server.
en: _Delete after %s day(s)
bs: _ Obriši poslije %s dan(a)

en: Delete _expunged from local Inbox
bs: Obriši _izbačeno iz lokalne „Dolazno“

en: Disable _support for all POP3 extensions
bs: Isključi _podršku za sve POP3 ekstenzije

en: Default POP3 port
bs: Osnovni POP3 port

en: POP3 over SSL
bs: POP3 preko SSL-a

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bs: Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bs: Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bs: Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji tvrde da to podržavaju.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bs: Neuspjelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu %s

en: STLS not supported by server
bs: Server ne podržava STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
bs: Nisam uspio da se povežem na POP server „%s“ u bezbednom režimu:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bs: Nije moguća prijava na POP server %s: greška SASL protokola

en: Failed to authenticate on POP server %s:
bs: Neuspjela prijava na POP server %s:

en: POP3 server for %s on %s
bs: POP3 server za %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
bs: Ne mogu da se povežem na POP server „%s“.
    Greška pri slanju lozinke:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s: primljen 	Invalid APOP IB. Moguć napad zamjenom identiteta. Obratite se adminu.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s.
    Greška pri slanju korisničkog imena%s

en: No such folder '%s'.
bs: Nema takve fascikle „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
bs: POP3 smještanja nemaju hijerarhiju fascikli

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bs: Za dostavu pošte prosljeđivanjem „sendmail“ programu na lokalnom sistemu.

en: Mail delivery via the sendmail program
bs: Dostava pošte preko programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
bs: Poruka poslana u offline modu je onemogućena

en: Could not parse recipient list
bs: Nije moguće čitanje liste primalaca

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
bs: Ne mogu stovoriti cijevi u '%s': %s: mail nije poslan

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
bs: Ne mogu razgranati '%s': %s:  pošta nije poslana

en: Could not send message:
bs: Nije se mogla poslati poruka:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
bs: '%s' izlazak za signal %s: pošta nije poslana.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
bs: Ne može se izvršiti '%s': mail nije poslan.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
bs: '%s' izlazak sa statusom %d: mail nije poslan.

en: Default SMTP port
bs: Osnovi SMTP port

en: SMTP over SSL
bs: SMTP preko SSL-a

en: Message submission port
bs: Port slanja poruke

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bs: Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP.

en: Welcome response error:
bs: Greška odgovora na dobrodošlicu:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bs: Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom režimu: %s

en: STARTTLS command failed:
bs: STARTTLS komanda neuspjela:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
bs: Ne mogu da se povežem na SMTP server „%s“ u sigurnom režimu:

en: SMTP mail delivery via %s
bs: SMTP dostava pošte preko %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
bs: SMTP server %s ne podržava %s  ovjeru

en: No SASL mechanism was specified
bs: Nije spcificiran SASL mehanizam

en: AUTH command failed:
bs: AUTH komanda neuspjela:

en: Cannot send message: service not connected.
bs: Nije moguće slanje poruke: servis nije povezan.

en: Cannot send message: sender address not valid.
bs: Nije moguće slanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna.

en: Cannot send message: no recipients defined.
bs: Nije moguće slanje poruke: nisu određeni primaoci.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bs: Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca

en: Syntax error, command unrecognized
bs: Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata

en: Syntax error in parameters or arguments
bs: Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima

en: Command not implemented
bs: Komanda nije podržana

en: Command parameter not implemented
bs: Parametar komande nije podržan

en: System status, or system help reply
bs: Status sistema, ili odgovor na pomoć

en: Help message
bs: Poruka o pomoći

en: Service ready
bs: Servis spreman

en: Service closing transmission channel
bs: Servis zatvara kanal prijenosa

en: Service not available, closing transmission channel
bs: Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prijenosa

en: Requested mail action okay, completed
bs: Tražena radnja za poštu u redu, završeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
bs: Korisnik nije lokalan; biće proslijeđeno na <putanja-prosleđivanja>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bs: Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bs: Tražena radnja nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče

en: Requested action aborted: error in processing
bs: Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi

en: User not local; please try <forward-path>
bs: Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bs: Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bs: Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodijeljen prostor

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bs: Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bs: Počinje unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
bs: Neuspio prijenos

en: A password transition is needed
bs: Potrebno je slanje lozinke

en: Authentication mechanism is too weak
bs: Mehanizam autentifikacije je preslab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bs: Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam autentifikacije

en: Temporary authentication failure
bs: Neuspjela privremena autentifikacija

en: SMTP Greeting
bs: SMTP pozdrav

en: HELO command failed:
bs: HELO komanda neuspjela:

en: MAIL FROM command failed:
bs: MAIL FROM komanda neuspjela:

en: RCPT TO command failed:
bs: RCPT TO komanda neuspjela:

en: RCPT TO <%s> failed:
bs: RCPT TO <%s> neuspjelo:

en: DATA command failed:
bs: DATA komanda neuspjela:

en: RSET command failed:
bs: RSET komanda neuspjela:

en: QUIT command failed:
bs: QUIT komanda neuspjela:

en: Contact UID of a user
bs: UID kontakt korisnika

en: (Deprecated) Proxy type to use
bs: (Zastarjelo) Vrsta posrednika za korišćenje

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
bs: Ovaj ključ je zastario u izdanju 3.12 i ne treba biti više korišćen. Podešavanja posrednika su sada objedinjena u sistem naloga servera podataka Evolucije. Vidite API dokumentaciju „ESourceProxy“ za pojedinosti.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
bs: (Zastarjelo) Da li da koristi http-posrednika

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
bs: (Zastarjelo) Da li server posrednik zahtjeva potvrdu identiteta

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
bs: (Zastarjelo) Naziv domaćina za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
bs: (Zastarjelo) Broj priključnika za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
bs: (Zastarjelo) Korisničko ime potvrde identiteta posrednika

en: (Deprecated) Proxy authentication password
bs: (Zastarjelo) Lozinka potvrde identiteta posrednika

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
bs: (Zastarjelo) Spisak domaćina za povezivanje bez posrednika

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
bs: (Zastarjelo) Naziv domaćina za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
bs: (Zastarjelo) Broj priključnika za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
bs: (Zastarjelo) Naziv domaćina za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
bs: (Zastarjelo) Broj priključnika za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
bs: (Zastarjelo) Adresa za samopodešavanje posrednika

en: %s does not support creating remote resources
bs: %s ne podržava kreiranje udaljenih resursa

en: %s does not support deleting remote resources
bs: %s ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found.
bs: Pozadinska proizvodnja za izvor '%s' i proširenje '%s' ne može se naći.

en: Data source is missing a [%s] group
bs: U izvoru podataka nedostaje  [%s] grupa

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
bs: Izvor podataka  '%s' ne podržava kreiranje udaljenih resursa

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
bs: Izvor podataka  '%s' ne posjeduje kolekciju u pozadini da kreira udaljene resurse

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
bs: Izvor podataka  '%s' ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
bs: Izvor podataka  '%s' ne posjeduje kolekciju u pozadini da obriše udaljene resurse

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
bs: Izvor podataka '%s' ne podržava OAuth 2.0 autentifikaciju

en: File must have a '.source' extension
bs: Datoteka mora imati '.source' ekstenziju

en: UID '%s' is already in use
bs: UID '%s' je već u upotrebi

en: No such source for UID '%s'
bs: Ne postoji izvor za UID '%s'

en: Extension dialog '%s' not found.
bs: Prošireni dijalog '%s'  nije pronađen.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
bs: Rođendan

[ctx: CategoryName]
en: Business
bs: Poslovni

[ctx: CategoryName]
en: Competition
bs: Takmičenje

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
bs: Omiljeni

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
bs: Pokloni

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
bs: Ciljevi/zadaci

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
bs: Praznik

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
bs: Čestitke

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bs: Važni kontakti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
bs: Ideje

[ctx: CategoryName]
en: International
bs: Međunarodno

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
bs: Važan klijent

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: CategoryName]
en: Personal
bs: Lična

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
bs: Telefonski pozivi

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
bs: Strategije

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
bs: Dobavljači

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
bs: Vrijeme i izdaci

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
bs: Čekam

en: Source not loaded
bs: Izvor nije učitan

en: Source already loaded
bs: Izvor je već učitan

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
bs: Nedostupno van mreže

en: D-Bus error
bs: D-Bus greška

en: Source file is missing a [%s] group
bs: U izvornoj datoteci nedostaje [%s] grupa

en: Data source '%s' is not removable
bs: Izvor podataka '%s' nije moguće ukloniti

en: Data source '%s' is not writable
bs: Izvor podataka '%s' nije moguće ispisivati

en: Credentials lookup is not supported
bs: Pregled akreditiva nije podržan

en: Credentials store is not supported
bs: Čuvanje akreditiva nije podržano

en: Credentials delete is not supported
bs: Brisanje akreditiva nije podržano

en: Password not found
bs: Lozinka nije pronađena

en: Signature script must be a local file
bs: Skripta potpisa mora biti lokalna datoteka

en: Source '%s' does not support proxy lookups
bs: Izvor „%s“ ne podržava traženja posrednika

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
bs: %a %d. %m. %Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
bs: %a %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
bs: %a %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
bs: %a %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
bs: %a %d. %m. %Y.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bs: %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
bs: %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
bs: %d. %m. %Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
bs: %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
bs: %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
bs: %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
bs: %d. %m. %Y.

en: Credentials prompt was cancelled
bs: Akreditiv prompt je prekinut

en: Source '%s' doesn't support prompt for credentials
bs: Izvor  '%s' ne podržava upit za akreditive

en: Address book authentication request
bs: Zahtjev za ovjerom adresara

en: Calendar authentication request
bs: Zahtjev za ovjerom kalendara

en: Mail authentication request
bs: Zahtjev za ovjerom maila

note: generic account prompt
en: Authentication request
bs: Zahtjev za provjeru identiteta

en: Please enter the password for address book "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za adresar "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za kalendar "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za mail račun "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za mail transport "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za memorandumsku listu "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za listu zadataka "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za račun "%s".

en: _User Name:
bs: _Korisničko ime:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
bs: _Dodaj ovu lozinku u vaš privjesak

en: Certificate trust...
bs: Certifikat vjeruje...

en: _Reject
bs: _Odbij

en: Accept _Temporarily
bs: Prihvati_privremeno

en: _Accept Permanently
bs: _Trajno prihvati

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
bs: SSl certifikat za '%s' nije pouzdan.Želite li ga prihvatitit?

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
bs: Razlog:

en: Detailed error:
bs: Detaljna greška:

en: The certificate has expired.
bs: Certifikat je istekao.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
bs: Certifikat je ukinut u skladu sa vezanom listom ukinutih certifikata.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
bs: Ne mogu naći odgovarajući račun u org.gnome.OnlineAccounts servisu iz kojeg se dobije lozinka za '%s'

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
bs: Kod: %u — Neočekivani odgovor sa servera

note: #-#-#-#-#  263 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  345 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
bs: Nisam uspio da obradim samootkrivajući odgovor za XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
bs: Nisam uspio da pronađem element samootkrivanja

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
bs: Nisam uspio da pronađem element odgovora

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
bs: Nisam uspio da pronađem element naloga

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
bs: Ne mogu naći odgovarajući račun u org.gnome.OnlineAccounts servisu iz kojeg se dobije pristup uzet za '%s'

en: Failed to obtain an access token for '%s':
bs: Nije uspio dobiti pristup uzet za '%s':

en: Integrate your calendars
bs: Integrirajte svoje kalendare

en: Integrate your contacts
bs: Integrirajte svoje kontakte

en: Signon service did not return a secret
bs: Signon servis nije vrato tajnu

en: Required to have EDS appear in UOA
bs: Potrebno da se EDS (server podataka u Evolution) pojavi u UOA (Ubuntu mrežnom pristupu)

en: Google Calendar
bs: Google kalendar

en: Google Contacts
bs: Google kontakti

en: Integrate your mailboxes
bs: Integrirajte svoje poštanske sandučiće

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
bs: Ne mogu pronaći odgovarajući servis račun u računima baze podataka iz kojih se dobije pristup uzet za '%s'

en: Error parsing response as JSON:
bs: Greška u analizi izvještaja kao JSON:

en: Didn't find 'email' in JSON data
bs: Nisam našao „email“ u JSON podacima

en: Didn't find 'id' in JSON data
bs: Nisam našao „id“ u JSON podacima

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
bs: Nisam našao „emails.account“ u JSON podacima

en: Windows Live Mail
bs: Pošta Vindouza uživo

en: Yahoo! Calendar
bs: Yahoo! Kalendar

en: Keep running after the last client is closed
bs: Nastavi rad i nakon što se zadnji klijent zatvori

en: Wait running until at least one client is connected
bs: Sačekaj sa radom sve dok se bar jedan klijent ne  spoji

en: Birthdays & Anniversaries
bs: Rođendani i godišnjice

en: On LDAP Servers
bs: Na LDAP serverima

note: #-#-#-#-#  1055 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
bs: Na ovom računaru

en: On The Web
bs: Na webu

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
bs: Ne preseljavaj korisničke podatke iz prethodnih izdanja Evolucije

en: Exchange Web Services
bs: Exchange Web usluge

en: For accessing Exchange servers using Web Services
bs: Za pristup Exchange serverima koristeći Web usluge

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
bs: Nije moguće sačuvati listu kontakata, akcija podržana samo na EWS Serveru 2010 ili novijem

en: Wait till syncing is done
bs: Čekaj dok sinhronizacija ne završim

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
bs: Obrada kontakta u %s %d%% završena...

en: Syncing contacts...
bs: Sinhronizujem kontakte...

en: EWS does not support bulk removals
bs: EWS ne podržava grupna uklanjanja

en: EWS does not support bulk additions
bs: EWS ne podržava grupna dodavanja

en: EWS does not support bulk modifications
bs: EWS ne podržava grupna dodavanja

en: Cannot find user '%s' between attendees
bs: Ne mogu naći korisnika '%s' među učesnicima

en: Unable to open mimecontent temporary file!
bs: Nije moguće otvoriti privremenu prividnu kopiju datoteke!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
bs: Nije moguće generisati parser iz prividne kopije!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
bs: Nije moguće parsirati zahtjev sastanka prividne kopije!

en: Unable to create cache file
bs: Nije moguće napravit keš datoteku

en: Failed to move message cache file
bs: Premiještanje keš datoteke sa porukom nije uspjelo

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
bs: Nije moguće vršiti akcije nad fasciklom u režimu van mreže

en: Checking for new mail
bs: Provjeravanje za novom poštom

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bs: Provjeri da nema đubreta samo u fascikli SAN_DUČE

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bs: Automatski uskladi ud_aljenu poštu sa lokalnom

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should bje.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
bs: Isteklo vrijeme _veze (u sekundama) %s

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
bs: Ova opcija će izvršiti spajanje na Exchange server koristeći lozinku sa običnim tekstom i NTLM autentifikacijom.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
bs: Ova opcija će izvršiti spajanje na Exchange server koristeći lozinku sa običnim tekstom i Osnovnu autentifikaciju.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
bs: Ova opcija će izvršiti spajanje na Exchange server koristeći lozinku sa običnim tekstom i Kerberos/GSSAPI autentifikaciju.

en: Session has no storage path
bs: Sesija nema put za spremanje

en: Checking "Out of Office" settings
bs: Provjeravam "Out of Office" postavke

en: Updating foreign folder structure
bs: Osvježavam stranu strukturu fascikle

en: Updating foreign folders
bs: Osvježavam strane fascikle

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
bs: Nije moguće izlistati EWS javne facikle u režimu van mreže

en: Cannot find any EWS public folders
bs: Nije moguće pronaći EWS javne fascikle

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
bs: Nije moguće napravit fascilku '%s', fascikla već postoji

en: Parent folder %s does not exist
bs: Roditeljski direktorij %s ne postoiji

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
bs: Nije moguće napravit fasciklu pod '%s', već se koristi samo za fascikle drugih korisnika

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
bs: Nije moguće napraviti fasciklu pod '%s', već se koristi samo za javne facikle

en: Folder does not exist
bs: Fascikla ne postoji

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
bs: Nije moguće ukloniti faciklu '%s', već se koristi samo za fascikle drugih korisnika

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
bs: NIje moguće ukloniti fasciklu '%s', već se koristi samo za javne fascikle

en: Folder %s does not exist
bs: Fascikla %s ne postoji

en: No change key record for folder %s
bs: Nema promjene ključnog zapisa za fasciklu %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
bs: Nije moguće i preimenovati i premjestiti fasciklu u isto vrijeme

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
bs: Nije moguće pronaći ID fascikle za roditeljsku fasciklu %s

en: Exchange service for %s on %s
bs: Exchange usluga za %s na %s

en: Could not locate Trash folder
bs: Nije moguće locirati fasciklu za smeće

en: Could not locate Junk folder
bs: Nije moguće locirati fasciklu za otpatke

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
bs: Nije se moguće pretplatiti na EWS fascikle u režimu van mreže

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
bs: Nije se moguće pretplatiti na fasciklu '%s', nema dostupne javne fascikle

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
bs: Nije se moguće pretplatiti na fasciklu '%s', fascikla nije pronađena

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
bs: Nije moguće otkazati pretplatu na EWS fasciklu u režimu van mreže

en: Unsetting the "Out of Office" status
bs: Resetujem postavke "Out of Office" stanja

en: Exchange mail delivery via %s
bs: Exchange dostava pošte putem %s

en: Cannot send message with no From address
bs: Nije moguće poslati poruku bez adrese pošiljaoca

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
bs: Exchange server ne može poslati poruku sa višestrukim adresama pošiljaoca

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
bs: Exchange server ne može poslati poruku kao '%s', kada je račun postavljen za adresu '%s'

en: Service not connected
bs: Usluga nije spojena

en: Global Address List
bs: Globalna lista adresa

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
bs: Nije moguće odrediti odgovarajuću klasu fascikle za fasciklu nazvanu '%s'

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
bs: Izvor podataka '%s' ne predstavlja Exchange Web Services fasciklu

en: Unable to retrieve folder size information
bs: Neuspjelo učitavanje informacija o veličini fascikle

en: Folder Sizes
bs: Veličine fascikli

en: Fetching folder list…
bs: Učitavam listu fascikli

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
bs: Nije moguća izmjena ovlasti fascikle '%s', birajte drugu fasciklu.

en: Folder Sizes...
bs: Veličine fascikli...

en: Subscribe to folder of other user...
bs: Pretplati se na fasciklu drugog korisnika...

en: Permissions...
bs: Ovlaštenja...

en: Edit EWS folder permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS fascikle

en: Edit EWS calendar permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS kalendara

en: Edit EWS tasks permissions
bs: Izmijeni dozovle EWS zadataka

en: Edit EWS memos permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS bilješki

en: Edit EWS contacts permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS kontakata

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
bs: Nema

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
bs: Uređivač za objavljivanje

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
bs: Uređivač

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
bs: Autor za objavljivanje

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
bs: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
bs: Autor (neuređivač)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
bs: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme, subjekat, mjesto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Writing folder permissions, please wait...
bs: Upisivanje ovlaštenja fascikle, molimo sačekajte...

[ctx: User]
en: Anonymous
bs: Anonimno

en: Permission level
bs: Nivo ovlaštenja

en: Edit EWS folder permissions...
bs: Izmijeni dozvole EWS facikle...

en: Folder ID:
bs: ID Fascikle:

en: Permi_ssion level:
bs: Ni_vo ovlaštenja:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme, subjekat, mjesto

[ctx: Permissions]
en: Full Details
bs: Svi detalji

[ctx: Permissions]
en: Create items
bs: Napravi predmete

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
bs: Napravi podfascikle

[ctx: Permissions]
en: Edit own
bs: Izmijeni vlastito

[ctx: Permissions]
en: Edit all
bs: Izmijeni sve

[ctx: Permissions]
en: Delete items
bs: Obriši predmete

[ctx: Permissions]
en: Own
bs: Vlastiti

[ctx: Permissions]
en: All
bs: Sve

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
bs: Vlasnik fascikle

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
bs: Fascikla vidljiva

en: Reading folder permissions, please wait...
bs: Učitavam ovlaštenja fascikle, molimo sačekajte...

en: Unset on Server
bs: Resetuj na serveru

en: Unset the "Out of Office" status
bs: Resetuj "Out of Office" stanje

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
bs[0]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakt
bs[1]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakta
bs[2]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakata

en: No users found
bs: Korisnici nisu pronađeni

en: Found one user | Found %d users
bs[0]: Pronađen %d korisnik
bs[1]: Pronađena %d korisnika
bs[2]: Pronađeno %d korisnika

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
bs[0]: Pronašao više od 100 korisnika, ali prikazujem samo prvog %d
bs[1]: Pronašao više od 100 korisnika, ali prikazujem samo prva %d
bs[2]: Pronašao više od 100 korisnika, ali prikazujem samo prvih %d

en: Search for a user
bs: Traži korisnika

en: Choose EWS user...
bs: Izaberite ESW korisnika...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, fascikla već postoji kao '%s'

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user nami, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  265 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
bs: Poštansko sanduče - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
bs: Nije moguće testirati dostupnost strane fascikle u režimu van mreže

en: User '%s' was not found on the server
bs: Korisnik '%s' nije pronađen na serveru

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
bs: Korisničko ime '%s' je dvosmisleno, molimo budite precizniji

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
bs: Fascikla '%s' nije pronađena. Ili ne postoji ili nemate ovlaštenja za pristup.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, neuspjelo određivanje tipa fascikle

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
bs: Provjeravanje dostupnosti fascikle '%s' korisnika '%s', molimo sačekajte...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
bs: Pretplati se na fasciklu drugog EWS korisnika...

en: _User:
bs: _Korisnik:

en: C_hoose...
bs: I_zaberi...

en: Include _subfolders
bs: Uključi _podfascikle

en: Querying Autodiscover service
bs: Upit usluge za automatsko otkrivanje

en: Fetch _URL
bs: Učitaj _URL

en: _Host URL:
bs: _Domaćin URL:

en: Open _Mailbox of other user
bs: Otvori _poštansko sanduče drugog korisnika

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
bs: Pregledač (može čitati predmete)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
bs: Autor (može čitati i praviti predmete)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
bs: Urednik (može čitati, praviti i mijenjati postojeće predmete)

en: Delegate permissions
bs: Dozvole delegata

en: C_alendar
bs: K_alendar_

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
bs: _Delegat prima kopije poruka vezanih za sastanak koje su poslane meni

en: _Inbox
bs: _Ulazna pošta

en: C_ontacts
bs: K_ontakti

en: _Notes
bs: _Bilješke

en: _Journal
bs: _Dnevnik

en: Delegate '%s' has the following permissions
bs: Delegat '%s' ima sljedeće dozvole

en: Delegate can see my _private items
bs: Delegat može vidjeti moje _privatne predmete

en: Retrieving current user permissions, please wait...
bs: Učitavam trenutne dozvole korisnika, molimo sačekajte...

en: Delegates
bs: Delegati

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
bs: Delegati mogu slati predmete u vaše ime, uključujući i kreiranje i odgovaranje na zahtijeve za sastancima. Ako želite dozvoliti dozvole fascikle bez davanja send-on-behalf-of dozovle, zatvori ovaj dijalog, desni klik na fasciklu, klikni dozvolei promijeni ocpcije tamo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
bs: Dostavi zahtijeve o sastancima upućene meni i odgovore na zahtijeve gdje sam ja organizer za:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
bs: Samo moji delegati, ali _pošalji kopiju zahtijeva za sastankom
    i odgovore meni (preporučeno)

en: My d_elegates only
bs: Samo moji _delegati

en: My delegates a_nd me
bs: Moji delegati _i ja

en: Retrieving "Delegates" settings
bs: Učitavam postavke delegata

en: EWS Settings
bs: EWS postavke

en: Folder _Sizes
bs: Veličine _fascikli

en: Locating offline address books
bs: Tražim adresar u režimu van mreže

en: Cache o_ffline address book
bs: Keš adresara u _režimu van mreže

en: Select ad_dress list:
bs: Izaberi _listu adresa:

en: Fetch List
bs: Uzmi listu

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
bs: Poruke navedene ispod će automatski biti poslate svakoj internoj i eksternoj osobi koja ti pošalje mail.

en: Do _not send Out of Office replies
bs: Ne _šalji Out of Office odgovore

en: _Send Out of Office replies
bs: _Šalji Out of Office odgovore

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
bs: Šalji Out of Office odgovore samo _tokom ovog perioda:

en: I_nternal:
bs: U_nutrašnji:

en: Message to be sent within the organization
bs: Poruka da bude poslana unutar organizacije

en: E_xternal:
bs: V_anjski:

en: Message to be sent outside the organization
bs: Poruka da bude poslana van organizacije

en: Do not reply to senders outside the organization
bs: Ne odgovaraj pošiljaocima van organizacije

en: Reply only to known senders outside the organization
bs: Odgovori samo poznatim pošiljaocima van organizacije

en: Reply to any sender outside the organization
bs: Odgovori svim pošiljaocima van organizacije

en: Retrieving "Out of Office" settings
bs: Učitavam "Out of Office" postavke

en: Autodiscovery query failed.
bs: Automatsko otkrivanje pitanja neuspjelo.

en: Failed to locate offline address books.
bs: Neuspjelo lociranje adresara u režimu van mreže.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
bs: Neuspjelo učitavanje &quot;Out of Office&quot; postavke.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
bs: Neuspjelo učitavanje &quot;Delegati&quot; postavke.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
bs: Vaš Exchange račun "{0}" ima stanje postavljeno kao "Out of Office".

en: Operation Cancelled
bs: Operacija otkazana

en: No response: %s
bs: Nema odgovora: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
bs: Nije uspio pronaći <Autodiscover> element

en: Failed to find <Response> element
bs: Nije uspio pronaći <Response> element

en: Failed to find <Account> element
bs: Nije uspio naći <Account> element

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
bs: Nije uspio naći <ASUrl> i <OABUr> u odgovoru sa automatskim otkrivanjem

en: URL cannot be NULL
bs: URL ne može biti NULL

en: URL '%s' is not valid
bs: URL '%s' nije ispravan

en: Email address is missing a domain part
bs: E-mail adresi ne dostaje dio sa domenom

en: Failed to parse oab XML
bs: Nisam uspio parsirati oab XML

en: Failed to find <OAB> element
bs: Nisam uspio pronaći <OAB> element

en: Cannot add folder, unsupported folder type
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, tip fascikle nije podržan

en: Cannot add folder, master source not found
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, glavni izvor nije pronađen

en: CreateItem call failed to return ID for new message
bs: CreateItem poziv nije uspio da vrati ID za novu poruku

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
bs: Za pristupanje Microsoft Exchange 2007/OpenChange serverima preko MAPI-ija

en: Failed to remove public folder
bs: Neuspjelo uklanjanje javne datoteke

en: Failed to create item on a server
bs: Neuspjelo kreiranje objekta na serveru

en: Failed to modify item on a server
bs: Neuspjela izmjena objekta na serveru

en: Failed to fetch items from a server
bs: Neuspjelo učitavanje objekta sa servera

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
bs: Stavljam kontakt %d u keš

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
bs: Stavljam kontakt %d/%d u keš

en: Failed to count server contacts
bs: Neuspjelo brojanje kontakata na serveru

en: Failed to list items from a server
bs: Neuspjelo izlistavanje objekata sa servera

en: Failed to transfer contacts from a server
bs: Neuspio prijenos kontakata sa servera

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
bs: Stavljam GAL kontakt %d u keš

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
bs: Stavljam GAL kontakt %d/%d u keš

en: Failed to fetch GAL entries
bs: Neuspjelo učitavanje GAL upisa

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
bs: Učitavam objekte u datoteku %s

en: Failed to open folder: %s
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke: %s

en: Failed to get folder properties: %s
bs: Neuspjelo učitavanje osobina datoteke: %s

en: Failed to list objects: %s
bs: Neuspjelo izlistavanje objekata: %s

en: Failed to transfer objects: %s
bs: Neuspio prijenos objekata: %s

en: Failed to close folder: %s
bs: Neuspjelo zatvaranje foldera: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
bs: Podrška za izmijenjivanje pojedinačnih instanci još uvijek nije implementirana. Nikakve promjene nisu napravljene na serveru.

en: Cannot remove items from a server
bs: Nije moguće uklanjanje objekata sa servera

en: Failed to get Free/Busy data
bs: Neuspjelo učtavanje informacije o zauzetosti

en: Downloading messages in folder '%s'
bs: Skidam poruke u fascikli „%s“

en: This message is not available in offline mode.
bs: Ova poruka nije dostupna u režimu van mreže.

en: Fetching items failed: %s
bs: Učitavanje objekata nije uspjelo: %s

en: Fetching items failed
bs: Učitavanje objekata nije uspjelo

en: Cannot append message to folder '%s'
bs: Nije moguće dodavanje poruka u datoteku '%s'

en: Offline.
bs: Van mreže.

en: Failed to empty Trash: %s
bs: Neuspjelo pražnjenje Smeća: %s

en: Failed to empty Trash
bs: Neuspjelo pražnjenje Smeća

en: Could not get message: %s
bs: Nije moguće dobijanje poruke: %s

en: Could not get message
bs: Nije moguće dobijanje poruke

en: Receive quota
bs: Primi kvotu

en: Send quota
bs: Pošalji kvotu

en: No quota information available
bs: Nema dostupnih informacija o kvoti

en: Automatically synchroni_ze account locally
bs: Automatski uskladi na_log lokalno

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
bs: Provjeri da nema neželjenih por_uka samo u fascikli dolazne pošte

en: Lis_ten for server notifications
bs: Oslu_škuj poruke sa servera

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
bs: Ova opcija će se spojiti na OpenChange server koristeć lozinku sa običnim tekstom.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
bs: Ova opcija će se spojiti na server koristeći kereberos ključ.

en: Cannot find folder in a local cache
bs: Nije moguće pronaći datoteku u lokalnom kešu

en: Folder list is not available in offline mode
bs: Lista datoteka nije dostupna u režimu van mreže

en: No public folder found
bs: Nije pronađena javna datoteka

en: No folder found
bs: Nije pronađena datoteka

en: Connecting to '%s'
bs: Spajanje na '%s'

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
bs: Nije moguće napraviti MAPI direktorije u režimu van mreže

en: Cannot create new folder '%s'
bs: Nije moguće napravit novu direktorij '%s'

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
bs: MAPI direktoriji mogu biti napravljene samo unutar poštanskog sandučeta prijavljenog korisnika

en: Cannot find folder '%s'
bs: Nije moguće pronaći direktorij '%s'

en: Cannot create folder '%s'
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
bs: Nije moguće brisanje MAPI direktorija u režimu van mreže

en: Cannot remove folder '%s': %s
bs: Nije moguće uklanjanje direktorija '%s': %s

en: Cannot remove folder '%s'
bs: Nije moguće uklanjanje direktorija '%s'

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
bs: Nije moguće preimenovanje MAPI direktorija u režimu van mreže

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
bs: Nije moguće preimenovati MAPI direktorij '%s'. Direktorij ne postoji.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
bs: Nije moguće preimenovati MAPI standardni direktorij '%s' u '%s'

note: Translators: '%s to %s' is current nami of the folder and new nami of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
bs: Nije moguće preimenovati MAPI direktorij '%s' u '%s'

note: Translators: '%s to %s' is current nami of the folder and new nami of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
bs: Nije moguće preimenovati MAPI direktorij '%s' u '%s': %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
bs: Pretplata na MAPI fascikle u režimu van mreže nije moguća

en: Folder '%s' not found
bs: Direktorij '%s' nije pronađen

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
bs: Otkazivanje pretplate na MAPI fascikle u režimu van mreže nije moguće

note: Translators: The %s is replaced with a server's host nami
en: Exchange MAPI server %s
bs: Razmijeni MAPI server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user nami, the second with a server's host nami
en: Exchange MAPI service for %s on %s
bs: Razmijeni MAPI uslugu za %s na %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
bs: Nije moguće spajanje na MAPI prodavnicu u režimu van mreže

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
bs: Poštansko sanduče '%s' je puno, daljnje poruke neće biti niti primljene niti poslane.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
bs: Poštansko sanduče '%s' je blizu maksimalne popunjenosti, slanje poruka će uskoro biti onemogućeno.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
bs: Poštansko sanduče '%s' je puno, daljnje poruke neće biti niti primljene.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
bs: Poštansko sanduče '%s' je blizu maksimalne popunjenosti.

en: Could not send message.
bs: Slanje poruke nije moguće.

en: Could not send message: %s
bs: Nije moguće slanje poruke: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
bs: Nije moguće spajanje, akreditivi nisu navedeni

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
bs: Izvor podataka '%s' ne predstavlja MAPI direktorij

en: Allow _partial search results
bs: Dozvoli _parcijalne rezultate pretrage

en: Select username
bs: Izaberite korisničko ime

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
bs: Postoji više korisnika sa sličnim korisničkim imenom na serveru.
    Molimo izaberite vaše korisničko ime iz liste ispod.

en: Authentication finished successfully.
bs: Ovjera uspješna.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
bs: Nije moguće ovjeriti MAPI račune u režimu van mreže

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
bs: Server, korisničko ime i ime domena ne mogu biti prazni. Molimo unesite ispravne vrijednosti.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
bs: Ime realma ne može biti prazno kada je kerberos selektovan. Molimo unesite ispravne vrijednosti.

en: Connecting to the server, please wait...
bs: Spajanje na server, molimo sačekajte...

en: _Use secure connection
bs: _Koristi sigurnosnu konekciju

en: _Kerberos authentication
bs: _Ovjera kerberosa

en: _Realm name:
bs: _Ime realma:

en: MAPI Settings
bs: MAPI podešavanja

en: Folder _Size
bs: _Veličina fascikle

en: Folder Size
bs: Veličina fascikle

en: Folder size...
bs: Veličina fascikle...

en: Edit MAPI folder permissions
bs: Izmijeni ovlaštenja MAPI fascikle

en: Edit MAPI calendar permissions
bs: Izmijeni ovlaštenja MAPI kalentara

en: Edit MAPI tasks permissions
bs: Izmijeni ovlaštena MAPI zadataka

en: Edit MAPI memos permissions
bs: Izmijeni ovlaštenja MAPI bilješki

en: Edit MAPI contacts permissions
bs: Izmijeni ovlaštenja MAPI kontakata

en: Personal Folders
bs: Lične fascikle

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
bs: Pretraga udaljenih MAPI fascikli, molimo sačekajte...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
bs: Nije moguće napraviti MAPI kalendar u režimu van mreže

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
bs: Nije moguće napravit MAPI listu zadataka u režimu van mreže

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
bs: Nije moguće napravit MAPI listu bilješki u režimu van mreže

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
bs: Nije moguće napravit MAPI adresar u režimu van mreže

en: Cannot create MAPI source in offline mode
bs: NIje moguće napravit MAPI izvor u režimu van mreže

en: Edit MAPI folder permissions...
bs: Izmijeni ovlaštenja MAPI fascikle...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
bs: Jednostavan Slobodan/Zauzet

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
bs: Detaljni Slobodan/Zauzet

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
bs[0]: Pronađen %d korisnik, ali prikazujem samo prvih %d
bs[1]: Pronađena %d korisnika, ali prikazujem samo prvih %d
bs[2]: Pronađeno %d korisnika, ali prikazujem samo prvih %d

en: Choose MAPI user...
bs: Izaberite MAPI korisnika...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, neuspjelo dodavanje u prodavnicu.

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
bs: Pretplati se na fasciklu drugog MAPI korisnika...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will bje shown in a message Subject
en: Accepted:
bs: Prihvaćeno:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will bje shown in a message Subject
en: Tentative:
bs: Probni:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will bje shown in a message Subject
en: Declined:
bs: Odbijeno:

en: Failed to login into the server
bs: Prijava ne server neuspjela

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
bs: Nije moguće napraviti više sesija, granica dostignuta

en: Unable to abort
bs: Otkazivanje nemoguće

en: Disk error
bs: Greška na disku

en: Password change required
bs: Potrebna izmijena lozinke

en: Invalid workstation account
bs: Neispravan radni račun

en: Invalid access time
bs: Neispravno vrijeme pristupa

en: Account is disabled
bs: Račun je ugašen

en: MAPI is not initialized or connected
bs: MAPI nije inicijalizovan ili nije spojen

en: Mailbox quota exceeded
bs: Kvota poštanskog sandučeta prijeđena

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
bs: MAPI  %s(0x%x) greška

en: Server '%s' cannot be reached
bs: Server '%s' nije dostupan

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
bs: Ime fascikle '%s' nije poznato podrazumijevano ime, niti ID fascikle.

en: Failed to open store for user '%s'
bs: Neuspjelo otvaranje korisničke prodavnice '%s'

en: Folder of user '%s' not found
bs: Fascikla korisnika '%s' nije pronađena

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
bs: Korisnik '%s' je dvosmislen

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
bs: Rezultati pretrage prekoračili dozvoljenu veličinu. Molimo koristite detaljne izraze prilikom pretrage

en: All Public Folders
bs: Sve javne fascikle

en: User name '%s' is ambiguous
bs: Naziv korisnika '%s' je dvosmislen

en: User name '%s' not found
bs: Korisničko ime '%s' nije pronađeno

en: Evolution RSS Reader
bs: Evolution RSS čitač

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
bs: Priključak za Evolution koji omogućava da Evolution Mail prikaže RSS dovode.

en: RSS Reader
bs: RSS čitač

en: Read RSS feeds
bs: Čitaj RSS dovode

en: Error adding feed.
bs: Greška pri dodavanju dovoda.

en: Feed already exists!
bs: Dovod već postoji!

en: Importing URL: %s
bs: Unošenje URL: %s

en: Posted under
bs: Postavljeno pod

en: Show Summary
bs: Prikaži Sažetak

en: Show Full Text
bs: Prikaži čitav tekst

en: Displaying RSS feed arcticles
bs: Prikazivanje RSS ažuriranih članaka

en: Proxy requires authentication
bs: Proxy zahtijeva ovjeru

en: Network proxy requires authentication.
bs: Mrežni proxy zahtijeva ovjeru.

en: Display article's summary
bs: Prikaži sažetak članka

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
bs: Evolution će prikazati sažetak članka umjesto web stranicu članka. Sažetak također može biti HTML.

en: Feeds list
bs: Lista dovoda

en: Contains list of the currently setup feeds.
bs: Sadrži listu trenutno postavljenih dovoda.

en: Hostname of the proxy server
bs: Ime proxy servera

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
bs: Ime proxy servera korišteno za ažuriranja i sadržaj.

en: HTML render
bs: HTML podnosilac

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
bs: Tip HTML podnosioca korišten za prikaz HTML stranica.

en: Use custom font
bs: Koristiti prilagođeni font

en: Use a custom font size instead of system defaults.
bs: Koristi prilagođenu veličinu fonta umjesto sistemski postavljene.

en: The size of the font used in full text preview.
bs: Veličina fonta korištena u prikazu cijelog teksta.

en: Network timeout
bs: Prekovrijeme mreže

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
bs: Interval u sekundama prije nego konekcija padne.

en: Network queue size
bs: Veličina reda mreže

en: How many simultaneous downloads.
bs: Koliko mnogo simultanih preuzimanja.

en: JavaScript Enabled
bs: JavaScript Omogućen

en: Java Enabled
bs: Java Omogućena

en: Accepts Cookies
bs: Prihvata Kolačiće

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
bs: Razvojni RSS će prihvatiti kolačiće iz članaka koje pretražujete.

en: Automatically Resize Images
bs: Automatski promijeni veličinu slika

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
bs: Razvojni RSS će automatski promijeniti veličine slike većih od prikazanog područja.

en: Scan web pages for RSS
bs: Skeniraj web stranice za RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
bs: Razvojni RSS će skenirati web stranice za RSS sadržaj

en: Download enclosures
bs: Preuzmi kućišta

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
bs: Razvoj će preuzeti sva ažurirana kućišta koja ažurirani članak može sadržavati.

en: Limit enclosure size
bs: Granica veličine kućišta

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
bs: Granica maksimalne veličine kućišta programa Evolution će se preuzeti.

en: Max enclosure size
bs: Maksimalna veličina kućišta

en: Enable Status Icon
bs: Omogući Statusnu Ikonu

en: Enable status icon in notification area
bs: Omogući statusnu ikonu u području notifikacije

en: Blink Status Icon
bs: Trepćuća Statusna Ikona

en: Blink status icon when new article received
bs: Trepni statusnu ikonu kad je novi članak primljen

en: Enable Feed Icon
bs: Dozvoli Ažuriranu Ikonu

en: Display feed icon on feed folder
bs: Prikaži ažuriranu ikonu na ažuriranom folderu

en: Password for proxy server
bs: Šifra za proxy server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
bs: Ako proxy server zahtijeva provjeru autentičnosti, ovo je prostor za šifru.

en: Proxy server port
bs: Otvor za proxy server

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
bs: Broj otvora za proxy server korišten za ažuriranja i sadržaj.

en: Remove feed folder
bs: Uklon ažuriranje foldera

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
bs: Brisanje ažuriranja ulaza će također ukloniti ažuriranje foldera.

en: Check New articles
bs: Provjeri Nove članke

en: Auto check for new articles.
bs: Automatska provjera novih članaka.

en: New articles timeout
bs: Istek vremena novih članaka

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
bs: Učestalost za provjeru novih članaka (u minutama).

en: Checks articles on startup
bs: Provjeri članke na početku

en: Check for new articles every time Evolution is started.
bs: Provjeri nove članke čim se Evolution pokrene.

en: Show articles comments
bs: Prikaži komentare članaka

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
bs: Ako ažurirani članak ima komentara, oni će biti prikazani.

en: Use proxy server
bs: Koristi proxy server

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
bs: Koristi proxy server za donošenje članaka i sadržaja.

en: Proxy server user
bs: Korisnik Proxy servera

en: The username to use for proxy server authentication.
bs: Korisničko ime za ovjeru proxy servera.

en: How to handle RSS URLs
bs: Kako obraditi adrese RSS-a

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
bs: Postaviti tačan program specificiran u komandi  RSS obradu adresa

en: URL handler for RSS feed URIs
bs: Obrada adresa za RSS ažuriranja URL-ova

en: Run program in terminal
bs: Pokreni program u terminalu (tekstualnom modu)

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
bs: Tačno ako program koji služi za obradu adresa treba biti pokrenut u terminalu (tekstualnom modu)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
bs: Dohvaćanje ažuriranja (%d omogućeno)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
bs: Evolution RSS Plugin Čitač.
    
    Ovaj plugin dodaje RSS ažuriranja dozvoljena za Evolution mail. RSS podrška je izgrađena na osnovu postojećih RSS podrška u razvoju-1.4 branch. Motivacija iza toga je bila da je RSS na istom mijestu kao i mailovi, u ovom trenutku ja ne vidim svrhu posjedovanja odvojenih RSS čitača budući da je RSS članak kao email poruka.
    
    Evolution RSS može prikazati članak koristeći sažeti pogled ili HTML pogled.
    
    HTML može biti prikazan koristeći sljedeće: gtkHTML, Apple-ov Webkit ili Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
bs: Učitavanje RSS Ažuriranja...

en: Updating Feeds...
bs: Ažuriranje feedova...

en: Delete "{0}"?
bs: Obriši "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
bs: Zaista obrisati dovod '{0}'?

en: Update RSS feeds
bs: Ažuriraj RSS dovode

en: _Read RSS
bs: _Čitaj RSS

en: Setup RSS feeds
bs: Postavi RSS dovode

en: Setup RSS
bs: Postavi RSS

en: No information
bs: Nema informacija

en: Feed
bs: Dovod

en: %2.0f%% done
bs: %2.0f%% urađeno

en: Enter User/Pass for feed
bs: Ukucaj Korisnik/Lozinka za dovod

en: Enter your username and password for:
bs: Ukucaj tvoje korisničko ime i šifru za:

en: Unnamed feed
bs: Neimenovani dovod

en: Error while setting up feed.
bs: Greška pri postavljanju dovoda.

en: Error while fetching feed.
bs: Greška pri dohvatanju dovoda.

en: Invalid Feed
bs: Nevažeći dovod

en: Adding feed %s
bs: Dodavanje dovoda %s

en: Error fetching feed: %s
bs: Greška pri dodavanju dovoda: %s

en: Error while parsing feed: %s
bs: Greška pri raščlanjivanju dovoda: %s

en: illegal content type!
bs: nedozvoljeni tip sadržaja!

en: Formatting error.
bs: Greška u formatiranju.

en: No RSS feeds configured!
bs: Nijedan RSS dovod nije konfigurisan!

en: WebKit
bs: Webkit

en: M_ove
bs: Pre_mjesti

en: Edit Feed
bs: Uredi Dovod

en: 0% done
bs: 0% dovršeno

en: Remove folder contents
bs: Ukloni sadržaj foldera

en: Import error.
bs: Greška uvoza.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
bs: Pogrešna datoteka ili ova datoteka ne posjeduje nikakva ažuriranja.

en: OPML Files
bs: OPML Datoteke

en: XML Files
bs: XML datoteke

en: Show article's summary
bs: Prikaži sažetke članaka

en: Feed Enabled
bs: Dovod Omogućen

en: Validate feed
bs: Potvrdi dovod

en: Select import file
bs: Označi uvoz fajla

en: Select file to export
bs: Označi fajl za izvoz

en: Exporting feeds...
bs: Izvoženje dovoda...

en: Error exporting feeds!
bs: Greška pri izvoženju dovoda!

en: Importing cookies...
bs: Uvoženje kolačića...

en: Firefox new Format
bs: Firefox novi Format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
bs: Nijedan RSS dovod nije konfigurisan!.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
bs: Bilješka: Da biste bili u mogućnosti koristiti Mozilla (Firefox) ili Apple Webkit, trebate instalirati firefox ili webkit razvojni paket i razvojni rss treba biti rekompajliran da biste vidjeli nove pakete.

en: Feed Name
bs: Ime dovoda

en: News and Blogs
bs: Novosti i blogovi

en: Untitled channel
bs: Kanal bez naslova

en: <b>Engine: </b>
bs: <b>Pogon: </b>

en: Use the same fonts as other applications
bs: Koristi isti font kao druge aplikacije

en: <b>Minimum font size:</b>
bs: <b>Minimalna veličina fonta:</b>

en: Block pop-up windows
bs: Blokiraj iskačuće prozore

en: Enable Java
bs: Omogući javu

en: Accept cookies from sites
bs: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: Import Cookies
bs: Uvozi Kolačiće

note: #-#-#-#-#  923 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
bs: Automatski promijeni veličinu slika

en: <b>Network timeout:</b>
bs: <b>Istek vremena mreže:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
bs: <b>HTML iscrtavanje</b>

en: Show icon in notification area
bs: Prikazati ikonu u polju za notifikacije

en: Show feed icon
bs: Prikazati ikonu dovoda

en: <b>Article Notification</b>
bs: <b>Informacija o članku</b>

en: E_xport
bs: _Izvezi

en: Engine:
bs: Mašina

en: <span weight="bold">Start up</span>
bs: <span weight="bold">Pokretanje</span>

en: Check for new articles every
bs: Provjeri nove članke svakih

en: Check for new articles at startup
bs: Provjeri nove članke na početku

en: <span weight="bold">Feed display</span>
bs: <span weight="bold">Prikaz dovoda</span>

en: By default show article summary instead of webpage
bs: Po zadanom prikaži sažetak članka umjesto web stranice

en: Scan for feed inside webpages
bs: Skreniraj dovode unutar web stranica

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
bs: <span weight="bold">Dovodna kućišta</span>

en: Show article comments
bs: Prikaži komentare na članke

en: Download feed enclosures
bs: Preuzmi dovodna kućišta

en: Do not download enclosures that exceeds
bs: Nemojte preuzimati kućišta koja prekorače

en: Use Proxy
bs: Korsiti Proxy

en: HTTP proxy:
bs: HTTP posrednik (proxy):

en: No proxy for:
bs: Nema posrednika za:

en: Delete feed?
bs: Izbriši dovod?

en: <b>Feed Name: </b>
bs: <b>Ime dovoda: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
bs: <b>URL dovoda:</b>

en: Show feed full text
bs: Prikaži čitav tekst dovoda

en: Use global update interval
bs: Korsti globalni interval ažuriranja

en: Update in
bs: Ažuriraj u

en: Do not update feed
bs: Ne ažuriraj dovod

en: Do not delete feeds
bs: Ne brisati dovod

en: Delete all but the last
bs: Izbriši sve osim zadnjeg

en: Delete articles older than
bs: Izbriši članke starije od

en: Delete articles that are no longer in the feed
bs: Izbriši članke koji nisu više u dovodu

en: Always delete unread articles
bs: Uvijek izbriši nepročitane članke

en: <b>Advanced options</b>
bs: <b>Napredne opcije</b>

en: Local file
bs: Lokalnu datoteku

en: Playback Options
bs: Playback opcije

en: Pause or resume playback
bs: Pauziranje ili nastavak reprodukcije

en: Collection Options
bs: Opcije za kolekciju

note: #-#-#-#-#  267 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
bs: LOKACIJA

en: Add tracks from LOCATION to the collection
bs: Dodaj pjesme od LOCATION do kolekcije

en: Track Options
bs: Track opcije

en: Show a popup with data of the current track
bs: Prikaži padajuće podatke tekuće trake

en: Print the title of current track
bs: Štampaj naziv tekuće trake

en: Print the album of current track
bs: Štampaj album tekuće trake

en: Print the artist of current track
bs: Štampaj izvođača tekuće trake

en: Print the length of current track
bs: Prikaži dužinu tekuće trake

en: Set rating for current track to N%
bs: Postavi ocjenu za tekuću traku na N%

en: Get rating for current track
bs: Nađi ocjenu za tekuću traku

en: Volume Options
bs: Opcije zvuka

en: Other Options
bs: Ostale opcije

en: Show this help message and exit
bs: Prikaži ovu pomoćnu poruku i izađi

en: Start minimized (to tray, if possible)
bs: Pokreni minimizirano

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
bs: Pokreni na siguran način - korisno kada se susrećete sa problemima

en: Do not import old data from version 0.2.x
bs: Ne ubacuj stare podatke iz verzije 0.2.x

en: Set data directory
bs: Postavi direktorij za podatke

en: MODULE
bs: MODUL

en: LEVEL
bs: RAZINA

en: Reduce level of output
bs: Smanji nivo izlaza

en: Entire Library
bs: Cijela Biblioteka

en: Arranger
bs: Aranžer

en: M3U Playlist
bs: M3U Lista pjesama

en: PLS Playlist
bs: PLS Lista pjesama

en: ASX Playlist
bs: ASX Lista pjesama

en: XSPF Playlist
bs: XSPF Lista pjesama

en: _Random
bs: _Slučajan

en: You did not specify a location to save the db
bs: Niste specificirali lokaciju za spremanje db

en: Show Cover
bs: Pokaži Omot

en: Pause Playback
bs: Pauziraj Reprodukciju

en: Open _URL
bs: Otvori _URL

en: _Collection
bs: _Kolekcija

en: C_overs
bs: O_moti

en: Genre - Artist
bs: Žanr - Izvođač

en: Genre - Album
bs: Žanr - Album

en: Transferring to %s...
bs: Prenošenje na %s...

en: Rename Playlist
bs: Preimenuj Listu Pjesama

en: Add Radio Station
bs: Dodaj Radio STanicu

en: Reset to _Defaults
bs: _Vrati na podrazumijevano

en: Covers
bs: Omoti

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
bs: Otvori direktorijum

en: Open URL
bs: Otvori URL

en: Supported Files
bs: Podržane Datoteke

en: Music Files
bs: Muzičke Datoteke

en: Close %s
bs: Zatvori %s

en: Playlist name:
bs: Ime liste numera:

en: not regex
bs: nije regex

note: #-#-#-#-#  267 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
bs: najmanje

note: #-#-#-#-#  267 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  2012 (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
bs: najviše

en: About Exaile
bs: O Exaile

en: _Add Music
bs: _Dodaj muziku

en: <b>Collection is empty.</b>
bs: <b>Kolekcija je prazna.</b>

en: Up one directory
bs: Gore jedan direktorijum

en: Home directory
bs: Glavni direktorij

en: Import CD
bs: Uvezi CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
bs: Uvijek prikazuj traku kartica

en: Minimize to tray
bs: Minimizuj do kasete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
bs: Pokaži pozdravni ekran  pri pokretanju

note: #-#-#-#-#  1803 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
bs: Budilnik

en: Amazon Covers
bs: Amazon Omoti

en: Verification successful
bs: Ovjera uspješna

en: Track number
bs: Broj pjesme

en: Disc number
bs: Broj diska

en: Add Tag
bs: Dodaj oznaku

en: On Screen Display
bs: Prikaz na ekranu

en: Loading %s...
bs: Učitavanje %s...

en: ReplayGain
bs: Ujednači

en: <b>Audio Preferences</b>
bs: <b>Audio postavke</b>

en: Time step:
bs: Vremenski korak:

en: API key:
bs: API ključ:

en: Import format:
bs: Uvezi format:

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
bs: Gore lijevo

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
bs: Gore desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
bs: Poredaj prema:

en: Always on top
bs: Uvijek na vrhu

note: #-#-#-#-#  2126 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
bs: Generiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
bs: Trajanje pretapanja:

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
bs: Alati

en: CD Playback
bs: CD Reprodukcija

en: Hello World
bs: Zdravo Svijete

en: Last.fm Covers
bs: Last.fm Omoti

en: Base color
bs: Osnovna boja

en: 
    Actions:
bs: 
    Akcije:

en: 
    Options:
bs: 
    Opcije:

en:              :basename:   - original filename without extension
bs:              :basename: - originalna datoteka bez ekstenzija

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
bs:              :dirname:  - naziv foldera koji sadrži originalnu datoteku

en:              :parentname: - name of parent directory
bs:              :parentname: - ime foldera iznad

en:              E : include Exif tags in the list
bs:              E :  uključuje Exif oznake u listi

en:              I : IPTC datasets
bs:              I : IPTC skupa podataka

en:              X : XMP properties
bs:              X : XMP svojstva

en:              a : all supported metadata (the default)
bs:              a : svi podržani metapodaci (podrazumijevano)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
bs:              a: print Exif, IPTC i XMP metapodatak (kratica za -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
bs:              c : JPEG komentar

en:              c : number of components (count)
bs:              c : broj komponenata

en:              e : Exif section
bs:              e :Exif sekcija

en:              g : group name
bs:              g : grupno ime

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
bs:              h : heksadekadni prikaz Exif podataka (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
bs:              h : hexdump podatka

en:              i : IPTC data
bs:              i : IPTC  podatak

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
bs:              i : IPTC vrijednosti podataka (-PIkyct)

en:              k : key
bs:              k : ključ

en:              l : tag label
bs:              l :  labela oznake

en:              n : tag name
bs:              n : ime oznake

en:              p : list available previews
bs:              p : lista dostupnih pregleda

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
bs:              s:    Ispisi pregled Exif metapodataka (default)

en:              s : size in bytes
bs:              s : velilčina u bajtovima

en:              t : Exif thumbnail only
bs:              t : Exif thumbnail  samo

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
bs:              t: interepretiran (preveden) Exif podatak (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
bs:              t : tumačenje ( prevod)  podatka

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
bs:              v: običan Exif podatak vrijednosti (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
bs:              v : obična vrijednost podataka

en:              x : XMP packet
bs:              x : XMP paket

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
bs:              x : XMP svojstva  (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
bs:              x: isprintati kolonu sa oznacenim brojem

en:              y : type
bs:              y : vrsta

en:            Default filename format is
bs:            odgovarajuće ime dokumenta je formata

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
bs:    -D day  Podešavanje dana sa 'podesi' akcijom.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
bs:    -F Ne zahtijevaj prije preimenovanja datoteka (Na silu).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
bs:    -M cmd komandna linija za akciju modificiranja.
                Format za komandu je isti kao linije kod komande fajla.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
bs:    -O mon Podešavanje mjeseca sa 'podesi' akcijom.

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
bs:    -P flgs Ispis zastave za finu kontrolu oznaku liste ('print' akcije)

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).
bs:    -Q lvl  Postavi nivo bilježenja na d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) ili m(ute).

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
bs:    -S.suf koristi sufikse .suf za izvorne datoteke za komandu ubacivanja.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
bs:    -T Samo podesi vremensku oznaku u 'Preimenuj' akciji, ne preimenuj
                                                                          datoteku (naglašenije od -k).

en:    -V      Show the program version and exit.
bs:    -V Prikaži verziju programa i izađi.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
bs:    -Y yrs  Podešavanje godine sa 'podesi' akcijom.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
bs:    -a time Podešavanje vremena u formatu [-]HH[:MM[:SS]]. Ova opcija
                                                                              je samo upotrijebljiva sa 'podesi'  akcijom.

en:    -b      Show large binary values.
bs:    -b      Prikazati velike binarne velicine

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
bs:    -c txt JPEG napisi znakovni komentar koji ces postaviti na slici.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
bs:    -d tgt izbrisati cilj za "delete " akciju. Mogući ciljevi su :

en:    -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
               are the same as those for the -d option, plus a target to extract
               preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
                 X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
bs:    -e tgt Cilj(evi) izdvajanja za radnju 'izdvajanje'. Moguci ciljevi
               su isti kao oni za -d opciju, plus cilj za izdvajanje
               pregled slike i modifikator da generira XMP vezanu datoteku:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Izdvojeni pregled slika.
                 X : Izdvoji metapodatak Xmp vezanom podatku <podatak>.xmp

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
bs:    -f  Ne zahtijevaj prije zamjene sa već postojećom datotekom (na silu).

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
bs:    -g key  Samo izlazne informacije za ovaj kljuc (grep)

en:    -h      Display this help and exit.
bs:    -h      Prikaži ovu pomoć i izađi

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
bs:    -i tgt Ubacuje cilj(eve) za radnju 'ubaci'. Moguci ciljevi su
               Iste kao one za -d opciju, plus modifikator.
                 X : Ubaci metapodatak iz XMP vezane datoteke <datoteka>.xmp
               Samo JPEG slicice mogu biti ubacene, trebaju biti imenovane
               <datoteka>-thum.jpg

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
bs:    -k  Sačuvaj vremenske oznake datoteke (zadrži).

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
bs:    -l-dir lokacija(direktorij) za fajlove da budu ubačeni od ili izdvojenii u.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
bs:    -m file  Komandna datoteka za izmjenu akcije.Format za komande je
    set|add|del <key> [[<type>] <value>].

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
bs:    -n enc Skup znakova da se koristi za dekodiranje UNICODE Exif korisnickih komentara.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
bs:    -p mode    Štampaj režim za 'print' akciju. Mogući režimi su:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
bs:    -q      Utišati poruke upozorenja ili greski prilikom pokretanja programa (quiet).

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
bs:    -r fmt format datoteke za akciju preimenovanja.
               Format stringa slijedi strftime. Naredne ključne riječi su podržane:

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
bs:    -t Također podesi vremensku oznaku datoteke u 'Preimenuj' akciji (naglasenije od -k).

en:    -u      Show unknown tags.
bs:    -u      Prikaži nepoznate oznake.

en:    -v      Be verbose during the program run.
bs:    -v Budi preopsiran tokom trajanja programa.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
bs:   ad | adjust   Podesi Exif vremenske oznake prema zadanom vremenu. Ova radnja
                                                                                      zahtijeva barem jednu od opcija -a,-Y,-O ili -D.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
bs:   ex | izvaditi Extract metapodatak u *.exv, *.xmp i minijaturne slikovne podatke.

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
bs:   fc | fixcom   Pretvori UNICODE Exif komentar korisnika u UCS-2. Navedeno 
                                                                                 znakovno kodiranje može biti određeno sa -n opcijom.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
bs:   fi | fixiso  Kopiraj ISO podešavanje iz Nikon Makernote u običnu
    Exif oznaku.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
bs:   in | insert  Umetni metapodatak iz odgovarajućih *.exv datoteka.
                                                                    Koristi -S opciju da promijeniš nastavak ulaznih datoteka.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
bs:   mo | modify  Primjeni komande da izmijeniš (dodaš, podesiš, izbrišeš) Exif i 
                                                      IPTC metapodatak slike ili postavi JPEG komentar.
                                                      Zahtijeva opcije -c,-m ili -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
bs:   mv | preimenuj Rename podatak i/ili postavi vremenski pecat podatka prema
                    Exif kreira vremenski pecat. Format imena datoteke moze se postaviti sa
                    -r format, opcije vremenskog pecata se kontrolisu sa -t i -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
bs:   pr | print    Prikaz metapodataka slike.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
bs:   rm | delete   Brisanje metapodataka slike iz datoteke.

en:  Picture control
bs:  Kontrola slike

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
bs: Postavljanje plave nijanse. opseg -100 do 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
bs: Postavka zasićenja plave. Opseg -100 do +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
bs: Postavka osvjetljenja. Opseg 0 do +150.

en: "Camera Profile" setting.
bs: Podešavanje "Profil kamere".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
bs: "Hromatska Aberacije, Fiksirana Plavo/Žuta Resa" postavka. Rang -100 do +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
bs: "Hromatska Aberacije, Fiksirana Crveno/Cijan Resa" postavka. Rang -100 do +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
bs: Podešavanje "Kontrast". Raspon -50 do +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
bs: Podešavanje "Ekspozicija".Raspon -4.0 do +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
bs: Podešavanje "Zelena nijansa". Raspon -100 do +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
bs: Podešavanje "Zasićenost zelene boje". Raspon -100 do +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
bs: Podešavanje "Izglađivanje svjetlosti". Raspon 0 do +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
bs: Podešavanje "Crvena nijansa". Raspon -100 do +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
bs: "Zasićenost crvene boje".Raspon -100 do +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
bs: Podešavanje "Zasićenost". Raspon -100 do +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
bs: Podešavanje "Nijansa sjene". Raspon -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
bs: Podešavanje "Sjene". Raspon 0 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
bs: Podešavanje "Oštrina". Raspon 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
bs: Podešavanje "Toplina". Raspon 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
bs: Podešavanje "Nijansa". Raspon -150 do +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
bs: Podešavanje "Količina vinjetiranja". Raspon -100 do +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
bs: Podešavanje "Središnja tačka vinjetiranja". Raspon 0 do +100."

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
bs: Podešavanje "Bijeli balans". Jedan od: Kao snimak, Automatski, Dnevna svjetlost, Oblačno, Hladno, Metalik, Fluorescentno, Sa bljeskom, Napredno

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
bs: %1 ima pogrešnu XMP vvrijednost tipa `%2'

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
bs: %1 neuspjelo otvaranje fajla za čitanje i pisanje: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
bs: %1: Neuspjelo otvaranje daotteke (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
bs: %1: Neuspjelo otvaranje izvora podataka: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
bs: %1: Neuspjelo preimenovanje fajla kao %2: %3

en: %1: Not supported
bs: %1: nije podržano

en: %1: The file contains data of an unknown image type
bs: F%1 ajl sadrži podatak koji ima nepoznatu sliku

en: %1: Transfer failed: %2
bs: %1: Transfer nije uspio: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
bs: 'duga' i 'kratka' žarišna duljina objektiva (u "žarišnoj jedinici) i 'žarišne jedinice po mm-u

en: (Binary value suppressed)
bs: (zabranjena binarna vrijednost)

en: (Invalid)
bs: (Nevažeće)

note: #-#-#-#-#  1011 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
bs: (neispravno)

en: -M option
bs: -M opcija

en: -S option can only be used with insert action
bs: -S opcija moze biti koristena sa akcijom umetanja

en: -T option can only be used with rename action
bs: -T opcija moze biti koristena sa akcijom preimenovanja

en: -l option can only be used with extract or insert actions
bs: -l opcija moze biti korištena samo s akcijama za ejkstrakciju ili umetanje

en: -t option can only be used with rename action
bs: -t opcija moze biti koristena sa akcijom preimenovanja

en: 0.3 seconds
bs: 0.3 sekunde

en: 0.6 seconds
bs: 0.6 sekundi

en: 1-area
bs: 1-područje

en: 1-area (high speed)
bs: 1-područje (velike brzine)

en: 2 in 1
bs: 2 u 1

en: 200 (Zone Matching High)
bs: 200( visoko poklapanje zone )

en: 2304x1728 or 2592x1944
bs: 2304x1728 ili 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
bs: 2560x1920 ili 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
bs: 2816x2212 ili 2816x2112

en: 2nd Curtain
bs: 2. zastor

en: 2nd-curtain sync used
bs: Korišćena druga zastava sinhronizacije

en: 2x2 matrix (Clockwise)
bs: 2x2 matrca (u pravcu kazaljke)

en: 3-area (auto)
bs: 3-područje (auto)

en: 3-area (center)
bs: 3-područje (centar)

en: 3-area (left)
bs: 3-područje (lijevo)

en: 3-area (right)
bs: 3-područje (desno)

en: 3000K (Tungsten light)
bs: 3000K (žarna nit)

en: 35 mm equivalent
bs: 35 mm ekvivalent

en: 3600K (Tungsten light-like)
bs: 3600K (kao Volfram svjetlo)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
bs: 4000K (Hladno bijelo fluorescentno)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
bs: 4500K (Neutralna bijela fluorescentno)

en: 5-area
bs: 5-područje

en: 5300K (Fine Weather)
bs: 5300K (Lijepo vrijeme)

en: 6000K (Cloudy)
bs: 6000K (Oblačno)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
bs: 6600K (fluorescentna svjetlost)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
bs: 7500K (Lijepo vrijeme sa sjenom)

en: 80 (Zone Matching Low)
bs: 80(nisko poklapanje zone)

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
bs: PLUS-standardizirani alfanumerički kod niza sumirajući medijske običaje uključene u dozvoli.

en: A Series Lens
bs: A Serija Leća

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
bs: TIFF ClipPath je namijenjen da kopira suštinu funkcionalnosti kreiranja PostScript staze.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
bs: URI koji identificira upravljani resurs za sistem upravljanja sredstvima ,prisutnost ovog svojstva je formalna indikacija da je ovaj resurs upravljan . Oblik i sadržaj tog URI je privatan za sistem za upravljanje resursima

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
bs: URL koji može biti upotrijebljen za pristup informacijama o upravljanom resursu na web pretraživaču. Može se zahtijevati određeni plug-in pretraživača.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
bs: UTF-8 string koji sadrži ime aplikacije koja je kreirala predpregled sačuvan u IFDu.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
bs: UTF-8 string koji sadrži broj verzije aplikacije koja je kreirala predpregled sačuvan u IFDu.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
bs: Binarni broj koji identificira verzije modela podataka za razmjenu I. dio, korištenu od strane davatelja usluga. Verzijski brojevi se dodjeljuju prema IPTC i NAA organizaciji.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
bs: Binarni broj identificira verziju modela podataka za razmjen , II dio, korištenog od strane davatelja usluga. Verzijski brojevi se dodjeljuju prema IPTC i NAA organizacija.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
bs: Binarni broj koji predstavlja format datoteke za pregled objekta podataka. Format datoteke mora biti registriran s IPTC ili NAA organizacija s jedinstvenim broj dodijeljen na njega.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
bs: Binarni broj  predstavlja format datoteke.Format datoteke mora biti registriran s IPTC ili NAA s jedinstvenim brojem dodijeljenim na njega.Informacije se koriste za usmjeravanje podataka k odgovarajućih sistema kako bi se omogućilo prijemnom sistemu da bi  obavljanjao odgovarajuće zadatke(akcije) tamo gdje su zadate.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
bs: Binarni broj  predstavlja određenu verziju File Format-a određenu <FileFormat> oznakom.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
bs: Binarni broj, koji predstavlja određenu verziju vrste datoteke predpregleda podataka objekta, koji su određeni u oznaci <PreviewFormat>.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
bs: Po redu naslov je  naslov stvaratelja ili kreatora objekta podataka. Gdje se koristi, po redu  naslov bi trebao slijediti po-redu tj. kako se modificira

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
bs: String slova kojim se zadaje naslov slike. To može biti primjedba kao što je "1988 izlet firme" ili bilo šta. Ne mogu da se koriste slova od 2 bajta. Ako je potrebno da se oni koriste, kuca se u Exif Private etiketi <UserComment>.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
bs: Znakovni string snima informacije o datumu i vremenu u odnosu na UTC (Koordinirano svjetsko vrijeme). Format je "GGGG:MM:DD."

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
bs: Znakovni string snima ime GPS lokacije. Prvi bajt ukazuje na upotrijebljeni znakovni kod i popraćen je imenom GPS lokacije.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
bs: Znakovni string snima naziv metode upotrijebljene za pretraživanje lokacije.Prvi bajt pokazuje upotrijebljeni znakovni kod i popraćen je nazivom metode.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
bs: Broj predstavlja mjesto izvornog prijenosa u skladu s praksom pružaoca usluga.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
bs: Boja u CMYK ili RGB korištena kao unaprijed pomnožena boja kad je alfa režim pred-pomnožen.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
bs: Mapa boja za paletu boja slike. Ovo polje definiše Crveno-zeleno-plavu mapu boja (često naziva lookup tabela) za-paletu boja. U-slici s paletom boja, piksel vrednost se koristi za indeksiranje u RGB  tabeli pronalaženja.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
bs: Opis leće korištene za slikanje. Na primjer, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
bs: Opis okruženja štampanja za koje je to razdvajanje namijenjeno.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
bs: Opis uglova zvučnika od prednjeg centra u stepenima. Naprimjer : "Lijevo = -30, Desno = 30, Centar = 0, LFE = 45, Lijevo okruženje = -110, Desno okruženje = 110"

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
bs: Tip dokumenta; naprimjer, novela, poema, ili radni dokument.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
bs: Opste indikacije o vrsti podatka sadrzanog u ovom podfolderu. Ovo polje je zastarjelo. Umjesto tog treba koristiti NoviPodfolderTip polje.

en: A location shown in the image.
bs: Lokacija prikazana na slici.

en: A notation making the image unique
bs: Notacija čini sliku jedinstvenom

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
bs: Broj koji pokazuje status dokumenta povezanog sa ostalim dokumentima, upotrijebljeno za organizaciju dokumenata u pretraživanju datoteka. Vrijednosti su korisnički definisane unutar aplikacijski definisanog domena.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
bs: Brojcana vrijednost pokazuje redosljed audio datoteke unutar svog izvornog snimanja.

en: A pointer to the Exif IFD
bs: Pokazivač na Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
bs: Pokazivač na Exif IFD. Interopeabilnosti radi, Exif IFD imaju istu strukturu kao kod IFD-a navedenog u TIFF-u, ali ne sadrži podatke slike  kao u slučaju TIFF-a.

en: A pointer to the GPS Info IFD
bs: Pokazivač na GPS Info IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
bs: Pokazivač na GPS Info IFD. Interoperabilna struktura GPS Info IFD-a kao kod Exif IFD ali ne sadrži podatke slike.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
bs: Prediktor je matematički operator koji se primijeni na podatke slike prije šeme kodiranja.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
bs: Objavljiv unos, koji nudi sinopsis sadržaja podataka objekta.

en: A reference for the artwork or object in the image.
bs: Refererenca za umjetničko djelo ili objekat sa slike.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
bs: Pozivanje na dokument kakav je bio prije upravljanja. To je postavljena kada je upravljani dokument uveden s sistem za upravljanje sredstvima koja trenutno ne posjeduj . To može ili ne može uključiti reference na različite sisteme upravljanja .

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
bs: Referenca na originalni dokument iz kojeg je ovo izvedeno. To je minimalna referenca;za  komponente koje nedostaju  pretpostavlja se da su nepromjenjene. Na primjer, nova verzija je potrebna samo da specificira instancu ID i broj verzije od prethodne verzije, ili prevođenje je potrebno samo da specificira instancu ID i izvedbu klase originala.

en: A reference to the project that created this file.
bs: Referenca na projekat koji je kreirao ovaj fajl.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
bs: Skup podataka o umjetničkom djelu ili objektu sa slike.

en: A single page of a multi-page image
bs: Jedna strana visestranicne slike.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
bs: Oznaka za Exif korisnike, za pisanje kljucnih rijeci i komentara na slici, osim onih u <ImageDescription>, i bez ogranicenja karakterskog koda kao oznaka <ImageDescription>.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
bs: Etiketa za prizvođača Exif u kojoj smešta željene informacije. Sadržaj zavisi od proizvođača.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
bs: Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
bs: Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
bs: Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
bs: Uvjet za opisivanje sadržaja slike vrijednosšću iz Kontroliranog Vokabulara.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
bs: Tekstualni opsi sadržaja resursa.Višestruke vrijednosti mogu biti predstavljeni za različite jezike.

en: A textual description of the object data.
bs: textualni opis podataka objekta

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
bs: Timecode postavljen od strane korisnika. Kad je označeno, koristi se umjesto početnog Timecode-a.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
bs: Funkcija prijenosa za sliku, opisana u tabularnom stilu. Obično ova oznaka niej neophodna, obzirom da je paleta boja označena pomoću <ColorSpace>.

en: A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
bs: Jedinstveni identifikator izrađen od strane registra i primjenjen od strane stvaratelja digitalne slike. Ova vrijednost ne smije se mijenjati nakon što je primijenjena. Ovaj identifikator je povezan s odgovarajućom Organizacijom Identifikacionih Registara.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
bs: Riječ ili kratka fraza koja identificira dokument kao član korisnički definisane kolekcije. Upotrijebljeno za organizaciju dokumenata u pretraživanju datoteka.

en: ADI (Advanced Distance Integration)
bs: ADI (Napredna integracija udaljenosti)

en: AE Lock
bs: AE zaključavanje

en: AE bracket compensation applied
bs: AE Kompenzacija uokvirenja ekspozicije primijenjena

en: AE lock
bs: Zaključavanje AE

en: AE lock + exposure compensation
bs: AE zaključavanje + Kompenzacija ekspozicije

en: AE setting
bs: Podešavanje AE

en: AEB Sequence
bs: AEB sekvenca

en: AEB sequence/auto cancellation
bs: AEB sekvenca/automatsko otkazivanje

en: AEInfo
bs: AE Informacija

en: AEL Button
bs: AEL dugme

en: AEL Exposure Indicator
bs: AEL indikator izloženosti

en: AEL button
bs: AEL dugme

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
bs: AEL indikator izloženosti

en: AEMeteringSegments
bs: AEM segmenti mjerenja

en: AF Adjustment
bs: AF Podešavanje

en: AF Aperture
bs: AF otvor

en: AF Area Height
bs: Visina AF područja

en: AF Area Illumination
bs: AF osvjetljenje okruženja

en: AF Area Mode
bs: AF mod oblasti

en: AF Area Width
bs: Širina AF područja

en: AF Area X Position
bs: AF područje x pozicije

en: AF Area Y Position
bs: AF područje y pozicije

en: AF Areas
bs: AF oblasti

en: AF Assist
bs: AF pomoćnik

en: AF Fine Tune
bs: AF fino podešavanje

en: AF Fine Tune Adj
bs: AF Fino Podesavanje Adj

en: AF Fine Tune Adjust
bs: AF Fino podešavanje

en: AF Fine Tune Adjustment
bs: AF prilagođenje finog podešavanja

en: AF Fine Tune Index
bs: AF indeks finog podešavanja

en: AF Focus Position
bs: Af fokus pozicija

en: AF Illuminator
bs: AF Iluminator

en: AF Image Height
bs: AF tezina slike

en: AF Image Width
bs: AF  širina slike

en: AF Mode
bs: Af režim

en: AF Not Used
bs: AF nije korišten

en: AF Point
bs: AF tačka

en: AF Point Used
bs: Korištena AF tačka

en: AF Points
bs: AF tačke

en: AF Points In Focus
bs: Af tačka u fokusu

en: AF Points Used
bs: AF tačke korištene

en: AF Points Used 20D
bs: AF tačke korištene 20D

en: AF Response
bs: af odgovor

en: AF Search
bs: AF pretraga

en: AF Select
bs: AF  odabran

en: AF Used
bs: AF korišten

en: AF With Shutter
bs: AF sa okidačem

en: AF aperture
bs: AF otvor

en: AF area height
bs: Visina AF područja

en: AF area illumination
bs: AF osvjetljenje okruženja

en: AF area mode
bs: Af područje

en: AF area width
bs: Širina AF područja

en: AF area x position
bs: AF područje x pozicije

en: AF area y position
bs: AF područje y pozicije

en: AF areas
bs: AF oblasti

en: AF assist
bs: AF pomoć

en: AF assist light
bs: AF pomoćno svijetlo

en: AF fine tune
bs: AF fino podešavanje

en: AF fine tune adj
bs: AF fino podesavanje Adj

en: AF fine tune adjust
bs: AF Fino podešavanje

en: AF fine tune adjustment
bs: AF prilagođenje finog podešavanja

en: AF fine tune index
bs: AF indeks finog podešavanja

en: AF focus position information
bs: Informacija o AF poziji fokusa

en: AF image height
bs: AF  visina  slike

en: AF image width
bs: AF  širina slike

en: AF mode
bs: Af režim

en: AF point
bs: AF tačka

en: AF point in focus
bs: AF tacka u fokusu

en: AF point selected
bs: AF tačka odabrana

en: AF point used
bs: Korištena AF tačka

en: AF points
bs: af tačke

en: AF points in focus
bs: AF tačka u fokusu

en: AF points used
bs: AF tačke korištene

en: AF points used (20D)
bs: AF tačke korištene (20D)

en: AF response
bs: af odgovor

en: AF search
bs: AF pretraga

en: AF tune
bs: AF podešavanje

en: AFInfo
bs: AF Informacija

en: AFPointSelected
bs: AF odabrana tačka

en: ARM Identifier
bs: Arm identifikator

en: ARM Version
bs: ARM Verzija

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
bs: Ascii format podatka kao  [PictureInfo]

en: Above sea level
bs: Iznad nivoa mora

en: Absolute Peak Audio File Path
bs: Apsolutni Vrhunac Puta Audio Datoteke

note: #-#-#-#-#  697 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  703 (akonadi_kalarm_dir_resource.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-#
en: Access Rights
bs: Prava pristupa

en: Accessory Type
bs: Sporedni Tip

en: Accessory type
bs: Sporedni tip

en: Action Advised
bs: Predložena akcija

en: Action adjust is not compatible with the given options
bs: Akcija koja je prilagodjena nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action delete is not compatible with the given options
bs: Akcija brisanja nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action extract is not compatible with the given options
bs: Akcija izdvajanja nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action fixcom is not compatible with the given options
bs: Akcija prepravljanja com nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action fixiso is not compatible with the given options
bs: Akcija prepravke iso nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action insert is not compatible with the given options
bs: Akcija umetanja nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action modify is not compatible with the given options
bs: Akcija izmjene nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action print is not compatible with the given options
bs: Akcija ispisa  nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Action program
bs: Akcijski program

en: Action rename is not compatible with the given options
bs: Akcija preimenovanja nije kompatibilna sa datom opcijom

en: Active Area
bs: Aktivno područje

en: ActiveD-Lighting
bs: aktivirano osvjetljenje

en: ActiveD-lighting
bs: aktivirano osvjetljenje

en: Additional Licensor mailing address details.
bs: Dodatni detalji o e-mail adresi licensora.

en: Additional Movie Information.
bs: Dodatne informacije o filmu.

en: Additional constraints on the license.
bs: Dodatna ograničenja na licencu.

en: Additional image information.
bs: Dodatni podaci o slici

en: Additional license conditions.
bs: Dodatni uvjeti licence

en: Additional license information.
bs: Dodatne lincencirane informacije

en: Additional license requirements.
bs: Dodatni zahtjevi licence.

en: Additional model info
bs: Dodatne model informacije

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
bs: Dodatni parametri za režim rastezanja Spajanja otkucaja.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
bs: Dodatni parametri za Resemplovanje nacina istezanja.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
bs: Dodatni parametri za režim rastezanja vremenske skale.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
bs: Akcija podešavanja zahtijeva barem jednu -a, -Y, -O  ili  -D opciju

en: Adjusting
bs: Podešavam

en: Adjustment Mode
bs: Režim podešavanja

en: Adjustment mode
bs: Režim podešavanja

en: Adobe DNG tags
bs: Adobe DNG oznake

en: Adobe OPI tags
bs: Adobe OPI oznake

en: Adobe PDF schema
bs: Adobe PDF shema

en: Adobe photoshop schema
bs: Adobe photoshop shema

en: Adult Content Warning
bs: Upozorenje Sadržaj za Odrasle

en: Adult Content Warning Required
bs: Poterbno upozorenje da je sadržaj namijenjen odraslim

en: Advanced Auto
bs: Napredno automatsko

en: Advanced High Function
bs: napredna visoka funkcija

en: Advanced High Speed
bs: napredna visoka brzina

en: Advanced Level
bs: Napredni nivo

en: Advanced Lv1
bs: Napredno Lv1

en: Advanced Lv2
bs: Napredno Lv2

en: Advanced Lv3
bs: Napredno Lv3

en: Advanced Lv4
bs: Napredno Lv4

en: Advanced Lv5
bs: Napredno Lv5

en: Advanced Sports Shooting
bs: Napredna snimanja sportova

en: Aerial photo
bs: Zračna slika

en: Age 14 or Under
bs: Starost 14 ili manje

en: Age 15
bs: Starost 15

en: Age 16
bs: Starost 16

en: Age 17
bs: Starost 17

en: Age 18
bs: Starost 18

en: Age 19
bs: Starost 19

en: Age 20
bs: Starost 20

en: Age 21
bs: Starost 21

en: Age 22
bs: Starost 22

en: Age 23
bs: Starost 23

en: Age 24
bs: Starost 24

en: Age 25 or Over
bs: Starost 25 ili više

en: Age Unknown
bs: Nepoznata starost

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
bs: Starost ljudskog modela u trenutku kad je ova slika snimljena na objavljenom modelu slike.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
bs: Starost najmlađeg modela prikazanog na slici, u vrijeme kada je slika napravljena.

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Algiers
bs: Alžir

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
bs: Aliases nisu podržani. Molimo pošaljite ovaj XMP paket ahuggel@gmx.net '% 1', '% 2', '% 3'

en: All 11 Points
bs: Svih 11 tačaka

en: All Target
bs: svi ciljevi

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
bs: Omogućuje usluga identificiranja podskupova svoje ukupne usluge. Koristi se za primanje  organizacije podataka na kojima se odabira, put, ili na drugi način obrađuju podatci.

en: Alternative Tape Name
bs: Alternativno ime trake

en: Alternative Time code
bs: Alternativni Timecode

en: Ambient Only
bs: Samo ambijent

en: Ambient and Flash
bs: Abmijent i bljesak

en: Amount of flash energy (BCPS).
bs: Iznos blic energije(BCPS).

en: An action must be specified
bs: Akcija mora biti navedena

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
bs: Alternativni niz male slike za datoteku, koja se može razlikovati u karakteristikama kao što su veličina ili kodu slike.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
bs: Alternativni naziv trake, postavljen putem prozora projekta ili preko Timecode dijaloga u Premiere-u.Ako je alternativni naziv postavljen i nije vraćen,  naziv je prikazan.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
bs: Entitet odgovoran za pravljenje dostupnih resursa. Primjeri izdavača uključuju osobu, organizaciju, ili servis. Tipično, ime izdavača bi trebalo biti dato tako da ukazuje na entitet.

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
bs: Identifikator za specifičnu inkarnaciju dokumenta, ažuriran svaki put kad se fajl spasi. Trebao bi biti baziran na UUID; pogledaj Document and Instance IDs  ispod.

en: An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
bs: Identifikator za registar koje je izdalo odgovarajući registar ID fotografije.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
bs: Uređeni niz koloranata(satova) koji su korišteni u dokumentu(uključujući bilo koji sadržani dokument).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
bs: Uredjeni niz korisničkih akcija visokoe razine  koje su rezultirale u ovom resursu. Namjera je dati ljudskim čitateljima opće naznake o poduzetim koracima da bi se promjenilo iz prethodne verzije u ovu. Popis bi trebao biti na apstraktnoj razini, to nije namjera da bude iscrpljujucih pritiskana tipke ili druge detaljne historije.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
bs: Uređeni niz tablica imena su potrebni za printanje dokumenta(uključujući bilo koji sadržani dokument).

en: An ordered list of markers
bs: Uređena lista markera.

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
bs: Neuređen niz opisnih fraza ili ključnih riječi koje specificiraju temu sadržaja resursa.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
bs: Neuređeni niz fontova koji su korišteni u dokumentu(uključujući bilo koji sadržani dokument).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
bs: Neuredjen niz tekstualnih znakova koji nedvosmisleno identificiraju podatak unutar datog konteksta. Clan niza moze biti uslovljen sa  xmpidq:Scheme da obiljezava formalni identifikacioni sistem kojem taj identifikator odgovara. Napomena: dc:identifikator objekat se ne koristi zato sto nedostaje definirane sheme kvalifikatora i zato sto je definirana u XMP Specifikaciji kao jednostavni (jednoznacni) objekat.

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
bs: Neuređen niz specificirajući osobine koje su bile izmijenjene izvan autorske aplikacije. Svaka stavka bi trebala sadržavati pojedini namespace i XPath odvojen jednim ASCII razmakom (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
bs: Neuređen  niz specificirajući jezike iskorištene u resursu.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
bs: Neuređen niz specificirajući legalne vlasnike resursa.

en: An unordered list of all media used to create this media.
bs: Neuređena lista svih medija iskorištenih za kreiranje ove medije.

en: Analog Balance
bs: Analogni Balans

en: Anti Alias Strength
bs: Anti Alias Snaga

en: Anti Motion Blur
bs: Anti  zamagljenost pokreta

en: Anti-Blur
bs: Anti - Zamagljenost

en: Anti-blur
bs: nezamagljeno

en: Any top level XMP property to describe the region content
bs: Svako XMP svojstvo najvišeg nivoa koje opisuje sadržaj regiona

en: Aperture Priority
bs: Prioritet otvora

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
bs: Prioritet otvoranja (Ugašeno Automatsko otvaranje)

en: Aperture priority
bs: Prednost otvora

en: Aperture priority (Av)
bs: Prioritet blende (Av)

en: Aperture value
bs: Veličina otvora

en: Aperture-priority AE
bs: apertura- prioritet AE

en: Aquarium
bs: Akvarium

en: Archival Location
bs: Arhivska lokacija

en: Area structure
bs: Površinska struktura

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
bs: Niz pokazivaca (Cijeli broj, Cijeli broj) definiraju "Krivu nijanse"

en: Art Filter
bs: Umjetnički filter

en: Art filter
bs: Umjetnički filter

en: Artwork or object in the image
bs: Umjetničko djelo ili objekat na slici

en: Artwork or object-Copyright notice
bs: Umjetničko djelo - Zapažanje autorskih prava

en: Artwork or object-Creator
bs: Umjetničko djelo ili objekat - Tvorac

en: Artwork or object-Date Created
bs: Umjetničko djelo ili objekt - Datum kreiranja

en: Artwork or object-Source
bs: Umjetničko djelo ili objekat - Izvor

en: Artwork or object-Source inventory number
bs: Umjetničko djelo ili objekat - Izvorni popisni broj

en: Artwork or object-Title
bs: Umjetničko djelo ili objekat - Natpis

en: As Shot Neutral
bs: Kao neutralno slikanje

en: As Shot White XY
bs: Kao bijelo XY slikanje

en: As-Shot ICC Profile
bs: Kao-Shot ICC Profila

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
bs: Kao-Shot Pre-Profil Matrica

en: Aspect Frame
bs: Okvir pogleda

en: Aspect frame
bs: Izgled okvira

en: At least one file is required
bs: Barem jedna datoteka je potrebna

en: Athens
bs: Atena

en: Attribution requirements, if any.
bs: Imenovanje zahtjeva, ako ih ima.

en: Auction
bs: Aukcija

en: Audio Codec Description
bs: O Audio kodeku

en: Audio Codec Settings
bs: Audio kodek postavke

en: Audio Duration
bs: Audio trajanje

en: Audio Modified Date
bs: Datum modificiranja audio datoteke.

en: Audio Outcue
bs: Kraj zvuka

en: Audio Rate
bs: Audio stopa

en: Audio Resolution
bs: Audio rezolucija

en: Audio Sample Rate
bs: Audio Stopa Uzorka

en: Audio Sample Type
bs: Audio Tip Uzorka

en: Audio Track Create Date
bs: Datum kreiranja audio snimka

en: Audio Track Duration
bs: Dužina audio snimka

en: Audio Track Enabled
bs: Audio snimak omogućen

en: Audio Type
bs: Vrsta zvuka

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
bs: Autor oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2

en: Authors Position
bs: Pozicija autora

en: Auto (Cloudy)
bs: Automatski (Oblačno)

en: Auto (Daylight)
bs: Automatski (Dnevna svjetlost)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
bs: Automatski (Dnevna bijela fluorescentna svjetlost)

en: Auto (Flash)
bs: Auto (Bljesak)

en: Auto (Shade)
bs: Automatski (Sjena)

en: Auto (Tungsten)
bs: Automatski (volfram)

en: Auto (WhiteFluorescent)
bs: Automatski (Bijela fluorescentna svjetlost)

en: Auto + red-eye
bs: Automatski + crveno oko

en: Auto AF point selection
bs: Automatsko AF biranje tačke

en: Auto Aperture
bs: Auto blenda

en: Auto Bracket
bs: Auto braket

en: Auto Bracket Order
bs: Redoslijed automatskog uokviravanja

en: Auto Bracket Release
bs: auto braket oslobađanje

en: Auto Brightness
bs: Auto obasjanje

en: Auto Contrast
bs: Automatski kontrast

en: Auto Focus
bs: Automatski fokus

en: Auto Focus warning status
bs: Status greške auto fokusa

en: Auto Gradation
bs: automatska gradacija

en: Auto HDR
bs: Automatski HDR

en: Auto High
bs: Automatska visina

en: Auto ISO
bs: Automatsko ISO

en: Auto No Flash
bs: Automatski bez bljeska

en: Auto PICT (Landscape)
bs: Auto PICT (Pejzaž)

en: Auto PICT (Macro)
bs: Auto PICT (Makro)

en: Auto PICT (Portrait)
bs: Auto PICT (Portret)

en: Auto Shadows
bs: Automatske sjene

en: Auto bracket
bs: Automatska potpora

en: Auto bracket order
bs: Redoslijed automatskog uokviravanja

en: Auto bracket release
bs: auto braket oslobađanje

en: Auto exposure lock
bs: Automatsko zaključavanje ekspozicije

en: Auto exposure warning status
bs: Status upozorenja autoekspozicije

en: Auto focus
bs: Auto fokus

en: Auto gradation
bs: auto gradacija

en: Auto reduction of fill flash
bs: Automatska redukcija poptunog blica

en: Auto release
bs: Auto izdanje

en: Auto, Did not fire
bs: Automatski, nije okinuo

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
bs: Automatski, nije okinuo, umanjenje crvenih očiju

en: Auto, Fired
bs: Automatski, okinuo

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
bs: Automatski, okinuo, umanjenje crvenih očiju

en: Auto, continuous
bs: auto, neprekidno

en: Auto, focus button
bs: automatski, fokus dugme

en: Auto-Override
bs: Auto - izmjena

en: Auto-rotate
bs: auto rotacija

en: Auto-selected
bs: Automatski izabrano

en: Autofocus Mode
bs: Režim Autofokusa

en: Autofocus mode
bs: Režim Autofokus

en: Automatic AF
bs: Automatski AF

en: Automatic Tracking AF
bs: Automatsko AF pracenje

en: Autumn
bs: Jesen

en: Autumn Leaves
bs: Jesenje lišće

en: Auxiliary Lens
bs: Pomoćne leće

en: Auxiliary lens (adapter)
bs: Pomoćne leće (adapter)

en: Available Light
bs: dozvoljeno svijetlo

en: B & W
bs: C/B

en: B&W
bs: Crnobijelo

en: Baby
bs: Beba

en: Backlight Correction HDR
bs: Ispravka pozadinskog svjetla HDR

en: Baseline Exposure
bs: Osnovi Izloženosti

en: Baseline Noise
bs: Osnovi Šuma

en: Baseline Sharpness
bs: Osnovi Izoštrenosti

en: Basic Job/Workflow structure
bs: Osnovni Posao/Tijek strukture

en: Battery level
bs: Napunjenost baterije

en: BatteryInfo
bs: Informacija o bateriji

en: Bayer Green Split
bs: Bayer Zelena Podjela

en: Beach
bs: Plaža

en: Beach & Snow
bs: plaža i snijeg

en: Beat Splice Parameters
bs: Parametri spajanja otkucaja.

en: Behind Glass
bs: iza stakla

en: Beijing
bs: Peking

en: Below sea level
bs: Ispod nivoa mora

en: Best Quality Scale
bs: Skala Najboljeg Kvaliteta

en: Better
bs: Bolje

en: Binary image preview data.
bs: Binarni pregled slike dokumenta

en: Bits Per Sample
bs: Bitova po uzorku

en: Black & White
bs: Crno - bijelo

en: Black & White Mode
bs: Crno-bijeli način

en: Black & white
bs: Crno-bijelo

en: Black Is Zero
bs: Crno je nula

en: Black Level
bs: Nivo crne

en: Black Level 2
bs: Crno nivo 2

en: Black Level Delta H
bs: Crni Nivo Delta H

en: Black Level Delta V
bs: Crni Nivo Delta V

en: Black Level Repeat Dim
bs: Crni Nivo Ponavljanja Zamućenja

en: Black and White Filter
bs: Crni i bijeli filter

en: Black and white
bs: Crno-bijelo

en: Black and white filter
bs: crno-bijeli filter

en: Black and white mode
bs: Crno-bijeli režim

en: Black level
bs: Razina crne

en: Black level 2
bs: Crno nivo 2

en: Black point
bs: Crna tačka

en: BlackLevel
bs: Crnilo

en: Blue Balance
bs: Balans plave

en: Blue Hue
bs: Plava nijansa

en: Blue Saturation
bs: Zasićenje plave

en: Blue Sky
bs: Plavo nebo

en: Blue balance
bs: Balans plave

en: Blue color balance
bs: Balans plave boje

en: Blue-green
bs: plavo- zelena

en: Blur Warning
bs: Zamagljena upozorenja

en: Blur control
bs: Kontrola zamaglivanja

en: Blur warning status
bs: Zamagljeni status upozorenja

en: Body Firmware Version
bs: Tijelo Firmware verzije

en: Body Serial Number
bs: Serijski broj tijela

en: Body firmware version
bs: Tijelo firmware verzije

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
bs: I oznaka elementa registra i oznaka organizacije registra da bi se zabilježila registracija digitalne slike u registru..

en: Bottom of Scale
bs: dno skale

en: Bottom-center
bs: Dolje - sredina

en: Bottom-center (horizontal)
bs: dno-centar (horizontalno)

en: Bottom-center (vertical)
bs: dno-centar (vertikalno)

en: Bottom-left (horizontal)
bs: dno-lijevo (horizontalno)

en: Bottom-left (vertical)
bs: dno-lijevo (vertikalno)

en: Bottom-right (horizontal)
bs: dno-desno (horizontalno)

en: Bottom-right (vertical)
bs: dno-desno (vertikalno)

en: Bounce Flash
bs: odskočni bljesak

en: Bounce or Off
bs: Odskočiti ili Ugasiti

en: Bracket
bs: Zagrada

en: Bracket Mode
bs: Mod Zagrade

en: Bracket Shot Number
bs: Zagrada snimke Broj

en: Bracket Step
bs: Klasificiraj korak

en: Bracket Value
bs: Vrijednost zagrade

en: Bracket step
bs: Uokviren korak

en: Bracketing
bs: Podupiranje

en: Bright
bs: Svjetlo

en: Bright-
bs: Svetlo-

en: Brightness Value
bs: Vrijednost osvjetljenja

en: Brightness setting.
bs: Postavka svjetlosti.

en: Brightness value
bs: vrijednost osvjetljenja

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
bs: Budimpešta

en: Bulb
bs: Sijalica

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
bs: Sijalica (Ugašeno Automatsko otvaranje)

en: Burst Mode
bs: Rafalni režim

en: By-line Title
bs: Po redu naslov

en: By-line title.
bs: Naslov po liniji.

en: Byte Order
bs: Redoslijed bajtova

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
bs: Redoslijed bajtova korišten za MarkerNote oznake, MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
bs: CCD način skeniranja

en: CCD scan mode
bs: CCD način skeniranja

en: CCITT RLE 1-word
bs: CCITT RLE 1-riječ

en: CFA Layout
bs: CFA Izgled

en: CFA Pattern
bs: CFA šablon

en: CFA Plane Color
bs: CFA Oblast Boje

en: CFA Repeat Pattern Dimension
bs: CFA Ponovljene Dimenzije Uzorka

en: CM Contrast
bs: CM kontrast

en: CM Exposure Compensation
bs: CM kompenzacija ekspozicie

en: CM Hue
bs: CM Nijansa

en: CM Saturation
bs: CM Zasićenost

en: CM Sharpness
bs: CM oštrina

en: CM White Balance
bs: CM Bijeli balans

en: CM White Balance Comp
bs: CM Balans Bijele Comp

en: CM White Balance Gray Point
bs: CM Bijeli Balans Sive Tačke

en: CM contrast
bs: CM kontrast

en: CM exposure compensation
bs: CM kompenzacija ekspozicie

en: CM hue
bs: CM Nijansa

en: CM saturation
bs: CM Zasićenost

en: CM sharpness
bs: CM oštrina

en: CM white balance
bs: CM Bijeli balans

en: CM white balance comp
bs: CM balans bijele comp

en: CM white balance gray point
bs: CM bijeli balans sive tačke

en: CM1 (Red Enhance)
bs: CM1 (Poboljšanje crvene boje)

en: CM2 (Green Enhance)
bs: CM2 (Poboljšanje zelene boje)

en: CM3 (Blue Enhance)
bs: CM3  (Poboljšanje plave boje)

en: CM4 (Skin Tones)
bs: CM4 (tonovi kože)

en: CPUFirmwareVersion
bs: CPU Firmware Verzija

en: Cairo
bs: Kairo

en: Calibration Illuminant 1
bs: Kalibracija Osvjetljenost 1

en: Calibration Illuminant 2
bs: Kalibracija Osvjetljenost 1

en: Camera Calibration 1
bs: Kalibracija Kamere 1

en: Camera Calibration 2
bs: Kalibracija Kamere 2

en: Camera ID
bs: ID foto-aparata

en: Camera ID data
bs: ID podaci kamere

en: Camera Info
bs: Informacija o aparatu

en: Camera JPEG
bs: Kamera JPEG

en: Camera Owner Name
bs: Ime vlasnika kamere

en: Camera Profile
bs: Profil kamere

en: Camera RAW
bs: Kamera RAW

en: Camera Raw schema
bs: Osjetljiva Kamera šema

en: Camera Serial Number
bs: Serijski broj kamere.

en: Camera Serial Number.
bs: Serijski broj kamere.

en: Camera Settings
bs: Postavke kamere

en: Camera Settings (5D)
bs: Postavke fotoaparata(5D)

en: Camera Settings (7D)
bs: Postavke aparata (7D)

en: Camera Settings (Std New)
bs: Postavke aparata (standardne novi)

en: Camera Settings (Std Old)
bs: Postavke aparata (standardne stari)

en: Camera Settings (Z1)
bs: Postavke fotoaparata  (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
bs: Postavke fotoaparata (za Dynax 5D model)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
bs: Postavke aparata  (za Dynax 7D model)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
bs: Postavke fotoaparata  (za Z1, DImage X, i F100 modele)

en: Camera Settings Version
bs: Verzija postavki kamere

en: Camera Settings sub-IFD
bs: Postavke kamere sub-IFD

en: Camera TIFF
bs: Kamera TIFF

en: Camera Type
bs: Tip kamere

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
bs: Kamera je izracunala vrijednost svijetla, ukljucujuci kompenzaciju ekspozicije

en: Camera equipment sub-IFD
bs: Oprema za kameru sub-IFD

en: Camera info
bs: Informacija o aparatu

en: Camera make
bs: Proizvođač fotoaparata

en: Camera model
bs: Model fotoaparata

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
bs: Modeli kamera se razlikuju u trade-offu , istaknutom headroomu i sumu sijena koje prave. Neki ostavljaju velike kolicine istaknutog headroom prilikom normalnog izlaganja.  Ovo omogucava veliku negativnu kompenzaciju prilikom izlaganja da bude primjeljena tokom konverzije neobradjenih podataka, ali takodjer znaci da ce normalno izlaganje imati vise suma sjene. Drugi modeli pustaju manje headroom prilikom normalnog izlaganja. Ovo omogucava manje negativnu konpenzaciju prilikom izlaganja, ali daje kao rezultat manji sum sjene prilikom normalnog izlaganja. Zbog ovih razlika konverter neobradjenih podataka mora da mijenja svoju nultu tacku za kontrolu konpenzacije prilikom izlaganja od modela do modela. DeselineExposure odredjuje koliko (u eV) treba pomjeriti nultu tacku. Pozitivne vrijednosti rezultiraju svjetlijim zadanim vrijednostima, dok negativne vrijednosti rezultiraju tamnijim zadanim vrijednostima.

en: Camera serial number
bs: Serijski broj kamere

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
bs: Serijski broj kamere, obično počinje zsa "NO="

en: Camera settings version
bs: Verzija postavki za kameru

en: Camera shooting mode
bs: Režim snimanja kamere

en: Camera temperature
bs: Toplina kamere

en: Camera type
bs: Vrsta aparata

en: CameraInfo
bs: Informacija o kameri

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
bs: KameraSerijskiBroj posjeduje serijski broj kamere ili tijela kamere koja je  snimila sliku.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
bs: Moze se koristiti da bi se obezbjedili dodatni parametri za izlaganje koji su previse kompleksni ili verbalni da bi se sifrirali u xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
bs: Ne mogu prilagoditi vremensku oznaku za

en: Candle
bs: Svijeća

en: Candlelight
bs: Svjetlost svijeće

en: Caption Writer
bs: Pisač naslova

en: Captions Author Names
bs: Naslovi Imena autora

en: Captions Date Time Stamps
bs: Naslovi Datum/Vrijeme oznaka

en: Capture Data
bs: Hvatanje podataka

en: Capture Offsets
bs: ofset snimka

en: Capture Version
bs: Verzija hvatanja

en: Capture data
bs: Hvatanje podataka

en: Capture offsets
bs: ofset snimka

en: Capture output
bs: Hvatanje izlaza

en: Capture version
bs: verzija snimka

en: Card Shutter Lock
bs: zaključan okidač kartice

en: Card shutter lock
bs: zaključan okidač kartice

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
bs: Kategorija. Ograničena na 3 7-bita ASCII karaktera.

en: Cell Length
bs: Dužina Ćelije

en: Cell Width
bs: Širina Ćelije

en: Center (horizontal)
bs: centar (horizontalno)

en: Center (vertical)
bs: centar (vertikalno)

en: Center AF
bs: Centar AF

en: Center Weighted
bs: Ponderacija prema centru

en: Center weighted
bs: Centrirano težinski

en: Center weighted average
bs: Centar prosječnog opterećenja

en: Center zone (horizontal orientation)
bs: Centar zona ( horizontalna orjentacija)

en: Center zone (vertical orientation)
bs: Centar zona ( vertikalna orjentacija)

en: Channel 1, High
bs: Kanal 1,visoko

en: Channel 1, Low
bs: kanal 1,nisko

en: Channel 1, Mid
bs: Kanal 1,srednje

en: Channel 2, High
bs: Kanal 2,visoko

en: Channel 2, Low
bs: Kanal 2,nisko

en: Channel 2, Mid
bs: Kanal 2,srednje

en: Channel 3, High
bs: Kanal 3,visoko

en: Channel 3, Low
bs: Kanal 3,nisko

en: Channel 3, Mid
bs: Kanal 3,srednje

en: Channel 4, High
bs: Kanal 4,visoko

en: Channel 4, Low
bs: Kanal 4,nisko

en: Channel 4, Mid
bs: Kanal 4,srednje

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chicago
bs: Čikago

en: Chroma Blur Radius
bs: Chroma Blur Prečnik

en: Chroma saturation setting
bs: zasićenje kroma podešavanje

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
bs: ChromaBlurRadius daje prijedlog DNG citacu koliko chroma blura(zamucenja) treba biti primjenjeno na sliku. Ako je ova oznaka izostavljena, citac ce koristiti zadanu kolicinu chroma blura(zamucenja). Uobicajno ova oznaka se ukljucuje za ne-CFA slike, jer se kolicina chroma blura(zamucenja) potrebnog za mozaicne slike je zavisno od demozaicnog algoritma, u tom slucaju se zadana vrijednost DNG citaca optimizuje pomocu Demozaicnog algoritma.

en: Chromatic Aberration Blue
bs: Hromatsko odstupanje plave boje

en: Chromatic Aberration Red
bs: Hromatsko odstupanje crvene boje

en: City.
bs: Grad.

en: Clip Path
bs: Isječak Puta

en: Close Focus
bs: Zatvori Fokus

en: Closest subject
bs: najbliži subjekat

en: Cloudy
bs: Oblačno

en: Cloudy weather
bs: Oblačno vrijeme

en: Code of featured Organisation
bs: Kod istaknute organizacije.

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
bs: Kodek korišten za Audio Kodiranje/Dekodiranje

en: Color Adjustment
bs: Podešavanje boja

en: Color Balance Blue
bs: balans boja plavi

en: Color Balance Green
bs: Balans zelene boje

en: Color Balance Red
bs: Balans crvene boje

en: Color Compensation Filter
bs: Filter za kompenzaciju boja

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
bs: Filter kompenzacije boja: negativna je zelena, pozitivna purpurnocrvena

en: Color Control
bs: Regulacija boje

en: Color Data
bs: Podaci o bojama

en: Color Effect
bs: Efekat Boje

en: Color Filter
bs: Filter boje

en: Color Filter Array
bs: Niz Filtera Boja

en: Color Filter Array Pattern
bs: Polje Uzorka Filtera Boje

en: Color Hue
bs: nijasna boje

en: Color Label
bs: Boja label-a

en: Color Map
bs: Mapa boja

en: Color Matrix 1
bs: Matrica boja 1

en: Color Matrix 2
bs: Matrica boja 2

en: Color Matrix Number
bs: Broj matrice boja

en: Color Matrix2
bs: Paleta Boja2

en: Color Noise Reduction
bs: Redukcija šuma boje

en: Color Profile
bs: Profil boja

en: Color Reproduction
bs: Reprodukcija Boje

en: Color Temperature Setting
bs: Podešavanje zemperatura boje

en: Color Temperature/Color Filter
bs: Temperatura boje/ boja filtera

en: Color Tone
bs: Ton boje

en: Color adjustment
bs: Podešavanje boja

en: Color balance
bs: Ravnoteža boja

en: Color balance blue
bs: balans boja plavi

en: Color balance green
bs: balans boja zeleni

en: Color balance red
bs: balans boja crveni

en: Color compensation filter
bs: Filter za podešavanje boja

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
bs: kompenzacija boja filtera: negativna je zelena , pozitivna je purpurno crvena

en: Color control
bs: kontrola boja

en: Color custom
bs: Podešavanje boja

en: Color data
bs: Podaci o bojama

en: Color effect
bs: efekt boje

en: Color effects
bs: efekti boje

en: Color filter
bs: Filter boja

en: Color hue
bs: nijansa boje

en: Color matrix 2
bs: Matrica boja 2

en: Color profile
bs: Profil boja

en: Color space
bs: Prostor boja

en: Color temperature setting
bs: Postavljanje temperature boje

en: Color tone
bs: Nijansa boja

en: ColorInfo
bs: Informacija o boji

en: ColorMode
bs: Režim boja

en: ColorSpace
bs: Prostor boja

en: ColorTemperature
bs: Temperatura boje

en: Colorant structure
bs: Colorant struktura

en: Colorants
bs: Koloranti

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
bs: Komentar oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2

en: Components Configuration
bs: Postavke komponenti

en: Compressed Bits Per Pixel
bs: Kompresovani bitovi po pixelu

en: Compressed Bits per Pixel
bs: Sažeti biti po pikselu

en: Compressed Image Size
bs: Zbijena velicina slike

en: Compressed Raw
bs: KOMPRESIRANI  raw

en: Compressed Raw + JPEG
bs: KOMPRESIRANI RAW+JPEG

en: Compressed image size
bs: Stisnuta veličina slike

en: Compression Factor
bs: Faktor kompresije

en: Compression factor
bs: Faktor kompresije

en: Compression ratio
bs: Omjer kompresije

en: Compressor Version
bs: Verzija kompresora

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
bs: Prepreke ograničavaju opseg PLUS Media korištenja podataka navedenim u licenci za jedinstveno imenovan podatak ili podatak koji nije imenovan u PLUS Media Matrixu.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
bs: Prepreke ograničavaju opseg geografskoj raspodjeli za određene gradove, države, pokrajine ili druga područja kako bi se uključili ili isključili iz PLUS regija navedenih u “Media Usages” navedenoj u licenci.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
bs: Prepreke ograničavaju korištenje slike za promociju udruženja s imenom proizvoda ili usluge.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
bs: Ograničenja na promjene slike pri rezanju, okretanju, retuširanju, kolorizaciji, de-kolorizaciji ili spajanju.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
bs: Ograničenja pri promjeni imena slikovne datotek, metapodatka ili tipa datoteke.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
bs: Ograničenja na kreiranje duplikata slike.

en: Contact Info-Address
bs: Kontakt Info-Adresa

en: Contact Info-City
bs: Kontakt Info-Grad

en: Contact Info-Country
bs: Kontakt Info-Država

en: Contact Info-Email
bs: Kontakt Info-Email

en: Contact Info-Phone
bs: Kontakt Info-Telefon

en: Contact Info-Postal Code
bs: Kontakt Info-Poštanski Kod

en: Contact Info-State/Province
bs: Kontakt Info-Država/Provincija

en: Contact Info-Web URL
bs: Kontakt Info-Web URL

en: Contains Regions/person tags
bs: Sadrži oznake regiona/osoba

en: Contains an IPTC/NAA record
bs: Sadrži IPTC/NAA zapis

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
bs: Sadrži karakter ili profil prostora boja u InterColor Consortium (ICC) formatu

en: Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
bs: Sadrži sve potrebne obavijesti o autorskim pravima za podnošenje zahtjeva intelektualnog vlasništva za umjetnička djela ili objekt na slici, i treba identificirati sadašnjeg vlasnika autorskih prava ovog djela povezanog s pravima intelektualnog vlasništva.

en: Contains any necessary copyright notice.
bs: Sadrži napomene o autorskim pravima

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
bs: Sadrži četiri ASCII znaka predstavljajući TIFF/EP standardnu verziju od TIFF/EP datoteke, primjer '1','0','0','0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
bs: Sadrži informacije o objektivu kojim je uslikana slika. Ako je minimum f-zaustavi nepoznato, onda bi trebalo biti kodirano s 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
bs: Sadrži informacije ugrađene od Adobe Photoshop aplikacije

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
bs: Sadrži ime kreatora objekta podataka, npr. pisac, fotograf i grafičar.

en: Contains the information of External media.
bs: Sadrži podatke o vanjskom mediju.

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
bs: Sadrži naziv aplikacije korištene za kreiranje datoteke (poput "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
bs: Sadrži ime umjetnika koji je kreirano umjetničko djelo ili objekat sa slike. U slučajevima gdje umjetnik ne bi mogao ili ne bi trebao biti identificiran naziv kompanije ili organizacije bi bio prikladan.

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
bs: Sadrži opis rasteriziranih podataka objekta upotrebljava se gdje su za napis zahtijevani znakovi, koji nisu bili kodirani.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
bs: Sadrži dvije vrijednosti koje predstavljaju minimum redova i kolina za defirniranje ponavljanog uzorka od filtera niza boje.

note: #-#-#-#-#  635 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Continent
bs: Kontinent

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
bs: Neprekidno

en: Continuous (Hi)
bs: neprekidno (Hi)

en: Continuous AF
bs: stalni Af

en: Continuous Bracketing
bs: kontinuirani braketing

en: Continuous Bracketing High
bs: Kontinualno uokviravanje visoko

en: Continuous Bracketing Low
bs: Kontinualno uokviravanje nisko

en: Continuous High
bs: Neprestano visoko

en: Continuous Low
bs: Neprestano nisko

en: Continuous autofocus
bs: kontinuirani autofokus

en: Continuous bracketing
bs: Stalno uokviravanje

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
bs: Neprekidno snimanje i automatsko postavljanje

en: Continuous, high
bs: Neprekidno, visoko

en: Continuous, low
bs: Neprekidno, nisko

en: Continuous, speed priority
bs: Neprekidno, prednost brzini

en: Contrast Detect AF
bs: kontrast detektovan af

en: Contrast Detect AF In Focus
bs: Detektor kontrasta AF u fokusu.

en: Contrast Setting
bs: Podešavanje kontrasta

en: Contrast Value
bs: Vrijednost kontrasta

en: Contrast curve
bs: Kontrast krive

en: Contrast detect AF
bs: kontrast detektovan af

en: Contrast detect AF in focus
bs: Detektor kontrasta AF u fokusu.

en: Contrast setting
bs: Postavljanje kontrasta

en: Contrast value
bs: Vrijednost kontrasta

en: Contrast+
bs: Kontrast+

en: Contrast-
bs: Kontrast-

en: Contrast-detect
bs: Kontrast-detektovan

en: Contributed Media
bs: Priložena medija

en: Contributors to the resource (other than the authors).
bs: Saradnici resursima (koji nisu autori)

en: Control Dial Set
bs: set izbornika

en: Control dial set
bs: kontrolni točkić postavljen

en: Controlled Vocabulary Term
bs: Kontrolirani Uvjet Vokabulara

en: Conversion Lens
bs: Konverzija Leće

en: Conversion lens
bs: Konverzija leće

en: Converter
bs: Pretvarač

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
bs: hladno bijelo fluorescentno (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
bs: Hladna bijela flourescentno (W 3900 - 4500K)

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
bs: Kopenhagen

en: Copyright Notice
bs: Obavijest o autorskim pravima

en: Copyright Owner
bs: Vlasnik Autorskih Prava

en: Copyright Owner ID
bs: ID Vlasnika Autorskih Prava

en: Copyright Owner Image ID
bs: ID Slike Vlasnika Autorskih Prava

en: Copyright Owner Name
bs: Ime Vlasnika Autorskih Prava

en: Copyright Registration Number
bs: Broj Registracije Autorskih Prava

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
bs: Broj Registracije Autorskih Prava, ako postoji, primjeni na licenciranu sliku.

en: Copyright Status
bs: Status Autorskih Prava

en: Copyright status of the image.
bs: Status autorskih prava slike.

en: Coring Filter
bs: Fliter provedenog jezgrovanja

en: Coring Values
bs: Vrijednosti  Provedenog Jezgrovanja

en: Coring filter
bs: Filter provedenog jezgovanja

en: Coring values
bs: Vrijednosti  provedenog jezgrovanja

en: CoringFilter
bs: FilterProvedenogJezgrovanja

en: Correction applied
bs: Ispravka privaćena

en: Costume Designer
bs: Kostimograf

en: Could not write metadata to file
bs: Matapodaci se ne mogu upisati u datoteku

en: Country Code
bs: Oznaka zemlje

en: Country/primary location.
bs: Zemlja / lokacija porijekla.

en: Coverage
bs: Podrška

en: Create Date
bs: Datum unosa

en: Creative Style
bs: Kreativni Stil

en: Creative program
bs: Kreativni program

en: Creator Tool
bs: Alat za kreiranje

en: Creator's Contact Info
bs: Kreatorov Kontakt Info

en: Creator/s of the image.
bs: Kreator/i slike.

en: Credit
bs: Zasluge

en: Credit Adjacent To Image
bs: Susjedmni kredit na sliku

en: Credit Line Required
bs: Potrebna kreditna linija

en: Credit in Credits Area
bs: Kredit u Području Kredita

en: Credit on Image
bs: Kredit Slike

en: Credit.
bs: Zahvala.

en: Crop Angle
bs: Reži ugao

en: Crop Bottom
bs: Reži dno.

en: Crop Height
bs: Izreži po Visini

en: Crop High Speed
bs: Rezanje visokom brzinom

en: Crop Left
bs: Izreži Lijevo

en: Crop Right
bs: Reži desno

en: Crop Top
bs: Izreži Vrh

en: Crop Units
bs: Jedinice rezanja

en: Crop Width
bs: Izreži po Širini

en: Crop height
bs: Izreži po visini

en: Crop high speed
bs: Rezanje visoke brzine

en: Crop left
bs: Izreži lijevo

en: Crop top
bs: Izreži vrh

en: Crop width
bs: Izreži po širini

en: Cropped
bs: Izrezano

en: Cross Process
bs: Prekriži proces

en: Current ICC Profile
bs: Trenutni ICC Profil

en: Current Pre-Profile Matrix
bs: Trenutna Pred-Profil Matrica

en: Current Time
bs: Trenutno vrijeme

en: Custom 1
bs: Prilagođeno 1

en: Custom 1-4
bs: Prilagođeno 1-4

en: Custom 10
bs: Prilagođeno 10

en: Custom 2
bs: Prilagođeno 2

en: Custom 3
bs: Prilagođeno 3

en: Custom 4
bs: Prilagođeno 4

en: Custom 5
bs: Prilagođeno 5

en: Custom 6
bs: Prilagođeno 6

en: Custom 7
bs: Prilagođeno 7

en: Custom 8
bs: Prilagođeno 8

en: Custom 9
bs: Prilagođeno 9

en: Custom Functions
bs: Posebne funkcije

en: Custom Rendered
bs: Prilagođeno renderovanje

en: Custom Saturation
bs: Prilagođena saturacija

en: Custom WB 1
bs: Uobičajeni WB 1

en: Custom WB 2
bs: Uobičajeni WB 2

en: Custom WB 3
bs: Uobičajeni WB 3

en: Custom WB 4
bs: Uobičajeni WB 4

en: Custom WB Blue Level
bs: Vlastito podešavanje nivoa plavog

en: Custom WB Error
bs: Podešavanje WB Greška

en: Custom WB Green Level
bs: Vlastito podešavanje nivoa zelenog

en: Custom WB Red Level
bs: Vlastito podešavanje nivoa crvenog

en: Custom WB Setting
bs: Vlastito crno-bijelo podešavanje

en: Custom WB green level
bs: Vlastito podešavanje nivoa zelenog

en: Custom WB red level
bs: Vlastito podešavanje nivoa crvenog

en: Custom WB setting
bs: Vlastito crno-bijelo podešavanje

en: Custom functions
bs: Prilagođene funkcije

en: Custom saturation
bs: Uobičajeno zasićenje

en: CustomWB blue level
bs: Podešavanje WB plavog nivoa

en: D-Lighting
bs: D- rasvjeta

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
bs: Niski  optimizator D opsega uokviravanja

en: D/M/Y
bs: D/M/G

en: DEC Switch Position
bs: Pozicija DEC prekidača

en: DEC switch position
bs: Pozicija DEC prekidača

en: DNG Private Data
bs: DNG Privatni Podaci

en: DNG backward version
bs: DNG zastarjela verzija

en: DNG version
bs: DNG verzija

en: DOF Preview
bs: DOF pregled

en: DSPFirmwareVersion
bs: DSP Firmware Verzija

en: Data Dump
bs: Kanta za podatke

en: Data Dump 1
bs: Prikaz podatka 1

en: Data Dump 2
bs: Prikaz podatka 2

en: Data Imprint
bs: Obilježje podatka

en: Data dump
bs: Izdvajanje podataka

en: Data form
bs: FDorma podataka

en: Date Acquired
bs: Datum sticanja.

en: Date Acquired.
bs: Datum sticanja.

en: Date Display Format
bs: format prikaza datuma

en: Date Sent
bs: Poslano dana

en: Date Time Original
bs: Datum vrijeme originalno

en: Date and Time (original)
bs: Datum i vrijeme (prvobitno)

en: Date and Time Digitized
bs: Digitalizovani datum i vrijeme

en: Date and Time Original
bs: Izvorni datum i vrijeme

en: Date the last region was created
bs: Datum kada je zadnji region kreiran

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
bs: Datum(i) kad se nešto zanimljivo dogodilo resursu.

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
bs: Dnevno bijelo fluorescentno (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
bs: Dnevna bijela flourescentno (N 4600 - 5400K)

en: Daylight
bs: Dnevno svjetlo

en: Daylight Fluorescent
bs: Dnevnosvjetlosna fluroscentna

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
bs: Dnevno svjetlo fluorescentno (D 5700 - 7100K)

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
bs: Dnevna svjetlost flourescentno (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
bs: Ljetno vrijeme

en: DaylightFluorescent
bs: DnevnoFluorescentno

en: DaywhiteFluorescent
bs: Bijela dnevna fluorescentna svjetlost

en: Decoded BarCode value string
bs: Vrijednost dekodiranog Bar koda

en: Deep
bs: Duboko

en: Default Crop Origin
bs: Podrazumijevano ishodište za odsjecanje

en: Default Crop Size
bs: Standardna veličina rezanja

en: Default Scale
bs: Standardna skala

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
bs: Određeno od strane Adobe korporacije za omogićavanje TIFF Trees u okviru TIFF datoteke.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
bs: Definiše jedinstveno, ne-lokalizovane ime modela aparata koji je stvorio sliku u RAW datoteci. Ovo ime bi trebalo da sadrži ime proizvođača da se izbjegavaju sukobi, a ne bi trebalo da bude lokalizovano, čak i ako je je naziv kamera samo lokalizovan naziv za različita tržišta (vidi LocalizedCameraModel). Ovaj string može da koristi softver za čitanje radi  preferencija indeksa po modelu i zamjenskih profila.

en: Deleted Image Count
bs: izbrisan broj slike

en: Deleted image count
bs: Izbrisani broj slike

en: Deprecated for privacy protection.
bs: Zastarjela za privatnu zaštitu.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
bs: Zastarjela u korist xmpMM:DerivedFrom. Referenca na dokument od kojeg je ovo izvdeno.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
bs: Zastarjelo. Prethodno korišteno samo za podršku xmpMM:LastURL posjeda.

en: Derived From
bs: Izvedeno Iz

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
bs: Opisuje tabelu pronalaženja  koja mapira uskladištene vrijednosti u linearne vrednosti. Ova oznaka se obično koristi da se poveća odnos kompresije pamćenjem sirovih podataka u nelinearan, više vizuelno uniforman prostor sa manjim brojem ukupnih nivoa kodiranja. Ako SamplesPerPixel nije jednak jedan, ova tabela se odnosi na sve uzorke za svaki piksel.

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
bs: Opiše glavni državni jezik objekta prema dvocifrenom kodu ISO 639:1988. Ne određuje ili pokazuje na neki  znakovni niz, mada se koristi za unutrašnje usmjeravanje, na primjer do različitih urednika.

en: Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not specifically its content.
bs: Opisuje prirodu, intelektualne ili žurnalistićke karakteristice novog objekta, ne baš njegov sadržaj.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
bs: Opisuje scenu sadržaja slike. Specificira jedan ili više uvjeta IPTC "Scene-NewsCodes". Svaka Scena je  predstvaljena kao string od 6 znakova u neuređenoj listi.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
bs: Opisuje specijalni izgled od CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
bs: Opisni markeri kataloga stavki po sadržaju

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
bs: Označava u obliku CCYYMMDD najraniji datum za koga pružalac usluga namjerava  koristit objekt. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
bs: Označava u obliku CCYYMMDD najkasniji datum za koga pružalac usluga namjerava  koristit objekt. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
bs: Označava u obliku HHMMSS:HHMM najranije vrijeme za koje pružalac usluga namjerava  koristiti objekt. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
bs: Označava u obliku HHMMSS:HHMM najkasnije vrijeme za koga pružalac usluga namjerava  koristiti objekat. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
bs: Označava datum i vrijeme kada je umjetničko djelo ili predmet na slici stvoren. Ovo se odnosi na umjetnička djela ili predmete s pripadajućim pravima intelektualnog vlasništva.

en: Destination DST
bs: Ljetno vrijeme u odredištu

en: Development Dynamic Range
bs: Dinamički opseg razvoja

en: Development dynamic range
bs: Razvoj dinamickog raspona

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
bs: Daka

en: Did not fire
bs: Neokidaj

en: Digital Filter
bs: Digitalni filter

en: Digital Filter 6
bs: Digitalni FIlter 6

en: Digital Image Identifier
bs: Digitalni identifikator Slike

en: Digital Image Stabilization
bs: Digitalna stabilizacija slike

en: Digital Negative (DNG)
bs: Digitalni Negativ (DNG)

en: Digital Zoom
bs: Digitalno uvećanje

en: Digital Zoom Ratio
bs: Odnos digitalno uvećanja

en: Digital gain
bs: digitalni dobitak

en: Digital zoom
bs: Digitalno uvećanje

en: Digital zoom not used
bs: Digitalni zoom nije korišten

en: Digital zoom ratio
bs: Omjer digitalnog zumiranja

en: Digital zoom setting
bs: digitalno zoom podešavanje

en: DigitalGain
bs: Digitalni dobitak

en: Digitization Date
bs: Datum digitalizacije

en: Digitization Time
bs: Vrijeme digitalizacije

en: Dimensions structure
bs: Dimenzije strukture

en: Directly photographed
bs: Direktno fotografirano

en: Director
bs: Režiser

en: Directory Number
bs: Broj direktorija

en: Directory number
bs: Broj direktorija

en: Display Aperture
bs: Prikaži blendu

en: Display aperture
bs: Otvor prikaza

en: Distortion Correction
bs: Popravka distorzije

en: Distortion correction
bs: Popravka distorzije

en: Distributed By
bs: distribuira

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
bs: distribuira, npr. ime osobe ili organizacije.

en: Document ID
bs: Dokument ID

en: Dot Range
bs: Tačkasti doseg

en: Down left
bs: Dolje lijevo

en: Down right
bs: Dolje desno

en: Drive Mode
bs: Režim upravljanja

en: Drive Mode 2
bs: Režim vođenja 2

en: Drive mode
bs: Mod vožnje

en: Drive mode 2
bs: Režim vođenja 2

en: Drive mode setting
bs: Postavka režima upravljanja

en: Dublin Core schema
bs: Dublin Core shema

en: Duplication Only as Necessary Under License
bs: Duplikacija samo po potrebi pod licencom

en: Dust Removal Data
bs: Podaci za uklanjanje prašine

en: Dust removal data
bs: Podaci za uklanjanje prašine

en: Dynamic (B&W)
bs: Dinamično (C/B)

en: Dynamic (color)
bs: Dinamična (boja)

en: Dynamic Area
bs: dinamičko područje

en: Dynamic Area (wide)
bs: dinamičko područje (prostrano)

en: Dynamic Area, Closest Subject
bs: dinamičko područje, najbliži subjekt

en: Dynamic Range Optimizer
bs: Dinamički optimizator opsega

en: Dynamic Range Optimizer Level
bs: Nivo optimizatora dinamičkog opsega

en: Dynamic Range Optimizer Mode
bs: Režim optimizatora dinamičkog opsega

en: Dynamic Range Optimizer Settings
bs: Dinamičke postavke alata za optimizaciju raspona

en: Dynamic Range Setting
bs: izmjena dinamičkog raspona

en: Dynamic Single Target
bs: dinamični jedan cilj

en: Dynamic area
bs: Dinamičko područje

en: Dynamic area (wide)
bs: dinamičko okruženje

en: Dynamic area, closest subject
bs: Dinamičko područje, najblizi subjekt

en: Dynamic range
bs: dinamički raspon

en: Dynamic range expansion
bs: Dinamička proširenost dometa

en: Dynamic range optimizer mode
bs: dinamički optimizer

en: Dynamic range settings
bs: Izmjena dinamičkog raspona

en: E-System
bs: E-sistem

en: EBML Version
bs: EBML Verzija

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
bs: EXIF oznaka 33434, 0x829A. Vrijeme izlaganja u sekundama.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
bs: EXIF oznaka 33437, 0x829D.  F broj.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
bs: EXIF oznaka 34850, 0x8822.  Klasa programa iskorištena za izlaganje.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
bs: EXIF oznaka 34852, 0x8824. Spektralna osjetljivost za svaki kanal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
bs: EXIF oznaka 34855, 0x8827. ISO Brzina i ISO Širina od ulaznog uređaja kako su specificirane u ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
bs: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-elektronička konverzija funkcije kako je navedeno u ISO 14524.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
bs: EXIF oznaka 36864, 0x9000. Broj EXIF verzije.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
bs: EXIF oznaka 36868, 0x9004 (primarno) i 37522, 0x9292 (subsekunde). Datum i vrijeme kad je slika pohranjena kao digitalni podatak, može biti isti kao i DatumVrijemeOriginal ako je originalno pohranjeno u digitalnoj formi. Pohranjeno u ISO 8601 formatu. Uključuje EXIF SubSecVremenskiDigitaliziran podatak.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
bs: EXIF tag 37121, 0x9101. Konfiguracija komponenti u podatku: 4 5 6 0 (ako je RGB kompresovan podatak), 1 2 3 0 (ostali slučajevi).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
bs: EXIF oznaka 37122, 0x9102. Način kompresije upotrijebljen za kompresovanu sliku je pokazan u jedinicama bita po pixelu.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
bs: EXIF oznaka 37377, 0x9201.  Brzina zatvarača, jedinica je APEX. Pogledak Aneex C od EXIF specifikacije.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
bs: EXIF oznaka 37378, 0x9202. Otvor objektiva, jedinica je APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
bs: EXIF oznaka 37379, 0x9203. Jačina osvjetljenja, jedinica je APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
bs: EXIF oznaka 37380, 0x9204. Izloženost prednaponu, jedinica je APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
bs: EXIF oznaka 37381, 0x9205. Najmanji F broj objekitva, u APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
bs: EXIF oznaka 37382, 0x9206. Udaljenost do predmeta, u metrima.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
bs: EXIF oznaka 37383, 0x9207. Način mjerenja.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
bs: EXIF oznaka 37384, 0x9208. Izvor svjetlosti.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
bs: EXIF oznaka 37385, 0x9209. Bljeskava svjetla (bljeskalica) izvor podataka.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
bs: EXIF oznaka 37386, 0x920A. Fokusna dužina objektiva, u milimetrima.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
bs: EXIF oznaka 37396, 0x9214. Lokacija i područje glavnog predmeta u cjelokupnom prizoru.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
bs: EXIF oznaka 37510, 0x9286. Komentari od strane korisnika.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
bs: EXIF oznaka 40960, 0xA000. Verzija FlashPixa-a.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
bs: EXIF oznaka 40961, 0xA001. Informacija o prostoru boje

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
bs: EXIF oznaka  40962, 0xA002.  Važeća širina, u pixelima.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
bs: EXIF oznaka 40963, 0xA003.  Važeća visina slike, u pixelima.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
bs: EXIF tag 40964, 0xA004.  "8.3" naziv datoteke za povezanu audtio datoteku.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
bs: EXIF oznaka 41483, 0xA20B. Bljeskava energija tijekom slikanja slike.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
bs: EXIF oznaka 41484, 0xA20C. Ulazni uređaj tabela prostorne frekvencije i SFR vrijednosti kako su specificirane u ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
bs: EXIF oznaka 41486, 0xA20E. Horizontalna fokusna rezolucija, mjerena u pixelima po jedinici.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
bs: EXIF oznaka 41487, 0xA20F. Vertikalna fokusna rezolucija, mjerena u pixelima po jedinici.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
bs: EXIF oznaka 41488, 0xA210. Jedinica korištena za  FocalPlaneXResolution i FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
bs: EXIF oznaka 41492, 0xA214. Lokacija glavnog subjekta scene. Prva vrijednost je horizontalni piksel i druga vrijednost je vertikalni piksel na kojem se glavni subjekat pojavljuje.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
bs: EXIF oznaka 41493, 0xA215. Izlaganje indeksa ulaznog uređaja.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
bs: EXIF oznaka 41495, 0xA217. Tip senzora slike na ulaznom uređaju.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
bs: EXIF oznaka 41728, 0xA300. Pokazuje izvor slike.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
bs: EXIF oznaka 41729, 0xA301. Pokazuje tip scene.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
bs: EXIF oznaka 41730, 0xA302. Niz geometrijskih uzoraka smisla fotografije filtera boje.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
bs: EXIF oznaka 41985, 0xA401. Pokazuje upotrebu posebog obrađivanja slike.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
bs: EXIF oznaka 41986, 0xA402. Pokazuje režim izlaganja postavljen kada je slika snimljena.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
bs: EXIF oznaka 41987, 0xA403. Pokazuje režim bijeli balans postavljen kada je slika snimljena.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
bs: EXIF oznaka 41988, 0xA404. Ukazuje na omjer digitalnog uvećanja kad je slika uslikana.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
bs: EXIF oznaka 41989, 0xA405. Označava ekvivalent žarišne daljine pretpostavljene za 35mm fotoaparat, u mm. Vrijednost 0 znači da je žarišne daljina je nepoznata. Imajte na umu da se ova oznaka razlikuje od FocalLength oznake.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
bs: EXIF oznaka 41990, 0xA406. Ukazuje na tip scene kad je uslikano.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
bs: EXIF oznaka 41991, 0xA407. Ukazuje na stupen  ukupne prilagodbe pojačanja slike.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
bs: EXIF oznaka 41992, 0xA408. Ukazuje na smjer procesiranja primjenjenog kontrasta od strane fotoaparata.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
bs: EXIF oznaka 41993, 0xA409. Ukazuje na smjer saturacije procesiranja primjenjenog od strane fotoaparata.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
bs: EXIF oznaka 41994, 0xA40A. Ukazuje na smjer oštrine procesiranja primjenjenog od strane fotoaparata.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
bs: EXIF oznaka 41995, 0xA40B. Ukazuje na informaciju uvjeta slikanja slike za određene modele fotoaparata.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
bs: EXIF oznaka 41996, 0xA40C. Ukazuje na udaljenost do subjekta.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
bs: EXIF oznaka 42016, 0xA420. Identifikator označen jedinstveno na svakoj slici. Snimljeno je kao 32 znak ASCII string, ekvivalentno heksadecimalnoj notaciji i 128-bitnoj fiksnoj dužini.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
bs: EXIF oznake 36867, 0x9003 (primarno) i 37521, 0x9291 (subsekunde). Datum i vrijeme kad je originalna slika generirana, u ISO 8601 formatu. Uključuje EXIF SubSecTimeOrigina podatak.

en: Easy Mode
bs: Jednostavni režim

en: Easy shooting (Auto)
bs: Lako fotografisanje (automatski)

en: Easy shooting mode
bs: Mod lakog slikanja

en: Edit Block 1 / Language
bs: Uređivani Blok 1/Jezik

en: Edit Block 2 / Language
bs: Uređivani Blok 2/Jezik

en: Edit Block 3 / Language
bs: Uređivani Blok 3/Jezik

en: Edit Block 4 / Language
bs: Uređivani Blok 4/Jezik

en: Edit Block 5 / Language
bs: Uređivani Blok 5/Jezik

en: Edit Block 6 / Language
bs: Uređivani Blok 6/Jezik

en: Edit Block 7 / Language
bs: Uređivani Blok 7/Jezik

en: Edit Block 8 / Language
bs: Uređivani Blok 8/Jezik

en: Edit Block 9 / Language
bs: Uređivani Blok 9/Jezik

en: Edit Status
bs: Izmijeni stanje

en: Edit status
bs: Izmijeni status

en: Edited (Landscape)
bs: uređeni(pejsaž)

en: Edited (Portrait)
bs: uređeni(portret)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
bs: Uredio, npr ime osobe ili organizacije.

en: Editorial Update
bs: Uredničke promjene

en: Effective Max Aperture
bs: Efektivni maksimalni otvor

en: Effective max aperture
bs: Efektivni maksimalni otvor

en: Electronic magnification
bs: Elektronsko povećanje

en: Encapsulated PostScript (EPS)
bs: Enkapsulirani PostScript (EPS)

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
bs: Kodira indeks ekspozicije fotoaparata postavljajući kad je slika snimljena.

en: End User
bs: Krajnji Korisnik

en: End User ID
bs: ID krajnjeg korisnika

en: End User Name
bs: Ime Krajnjeg Korisnika

en: Enfuse Input Files
bs: Enfuse Ulaznih Fajlova

en: Enfuse Settings
bs: Enfuse Postavke

en: Engineer
bs: Inženjer

en: Enhancer
bs: Poboljšanje

en: Enhancer Values
bs: Vrijednosti poboljšanja

en: Enhancer values
bs: Vrijednosti poboljšanja

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
bs: Entry::setDataArea: Vrijednost prevelika (tag=%1, size=%2, requested=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
bs: Entry::setValue: Vrijednost prevelika (tag=%1, size=%2, requested=%3)

en: Envelope Number
bs: Broj omotnica

en: Epson ERF Compressed
bs: Epson ERF kompresovan

en: Equipment Info
bs: informacije o opremi

en: Equipment Model
bs: Model opreme

en: Equipment Version
bs: verzija opreme

en: Equipment version
bs: verzija opreme

en: Erasing Exif data from the file
bs: Brišem Exif podatke iz datoteke

en: Erasing IPTC data from the file
bs: Brišem IPTC podatke iz datoteke

en: Erasing JPEG comment from the file
bs: Brišem JPEG komentar iz datoteke

en: Erasing XMP data from the file
bs: Brišem XMP podatke iz datoteke

en: Erasing thumbnail data
bs: Brisanje podataka o sličicama

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
bs: Greška %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing -M option arguments
bs: Greška kod raščlanjivanja argumenata -M opcije.

en: Error parsing -a option argument
bs: greška u gramatickom rasclanjivanju - opcijski argument

en: Error parsing -m option arguments
bs: Greška kod raščlanjivanja argumenata  -m opcije.

en: Evaluative
bs: Procjena

en: Evening Scene
bs: Večernja scena

en: Evening Sunlight
bs: večernje sunčeve zrake

en: Event Date
bs: Datum događaja

en: Exif Resolution
bs: Exif rezolucija

en: Exif Schema for TIFF Properties
bs: Exif Šema za TIFF Svojstva

en: Exif Version
bs: Exif verzija

en: Exif comment
bs: Exif komentar

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
bs: Exif podaci ne sadrže umanjenu sličicu

en: Exif data structure
bs: Exif struktura podataka

en: Exif schema for Additional Exif Properties
bs: Exif šema za Dodatna Exif Svojstva

en: Exif schema for Exif-specific Properties
bs: Exif šema za Exif-specifična Svojstva

en: Exif version
bs: Exif verzija

en: Exit Pupil Position
bs: Izlazni đački položaj

en: Exit pupil position
bs: Izlazni đački položaj

en: Expands the range of the TransferFunction
bs: Prosiruje doseg TransferFunction

en: Expiration Date
bs: Datum isteka

en: ExpirationTime
bs: Vrijeme isteka

en: Exposure Bias Value
bs: otklon ekspozicije

en: Exposure Bracket Comp
bs: Kompenzacija uokvirenja ekspozicije

en: Exposure Bracketing
bs: Uokvirenje ekspozicije

en: Exposure Bracketing Indicator Last
bs: indikator izloženosti  zadnji

en: Exposure Compensation
bs: Kompenzacija izloženosti

en: Exposure Compensation Mode
bs: Režim kompenzacije ekspozicije

en: Exposure Compensation Setting
bs: Podešvanje kompenzacije ekspozicije

en: Exposure Difference
bs: Razlika ekspozicije

en: Exposure Index
bs: Indeks ekspozicije

en: Exposure Indicator
bs: indikator izloženosti

en: Exposure Level Increments
bs: Koraci nivoa ekspozicije

en: Exposure Manual Bias
bs: Manuelno podešavanje ekspozicije

en: Exposure Revision
bs: ispravljanje izloženosti

en: Exposure Shift
bs: Promjena izlaganja

en: Exposure Tuning
bs: podesavanje izlozenosti

en: Exposure Warning
bs: Upozorenje izloženosti

en: Exposure bias value
bs: Prednaponska vrijednost osvjetljenja

en: Exposure bracketing
bs: izlaganje braketinga

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
bs: Zadnji indikator ekspozicije( indikator za posljednji udarac braketinga)

en: Exposure compensation mode
bs: Režim kompenzacije ekspozicije

en: Exposure compensation setting
bs: Podešvanje kompenzacije ekspozicije

en: Exposure compensation value
bs: Vrijednost kompenzacije izlaganja

en: Exposure difference
bs: Razlika ekspozicije

en: Exposure index
bs: Vrijednost osvjetljenja

en: Exposure indicator
bs: indikator izloženosti

en: Exposure manual bias
bs: Manuelno podešavanje ekspozicije

en: Exposure mode setting
bs: Postavka režima ekspozicije

en: Exposure revision
bs: revizija izloženosti

en: Exposure shift
bs: Pomak izloženosti

en: Exposure time, given in seconds (sec).
bs: Vrijeme osvjetljenja u sekundama (sec).

en: Exposure time, given in seconds.
bs: Vrijeme ekspozicije, dato u sekundama.

en: Exposure tuning
bs: podesavanje izlozenosti

en: Expression Media schema
bs: Ekpression Media shema

en: Extended WB Detect
bs: Produženi WB Detektor

en: Extended WB detect
bs: Produženi WB Detektor

en: Extender
bs: Produžetak

en: Extender Firmware Version
bs: Proširena Verzija Mašinsko-programske opreme

en: Extender Model
bs: Produžetak Model

en: Extender Serial Number
bs: Serijski broj produžetka

en: Extender firmwareversion
bs: Proširena verzija mašinsko-programske opreme

en: Extender model
bs: Produžetak Model

en: Extender serial number
bs: Serijski broj produžetka

en: Extension of File or Type of File
bs: Ekstenzija datoteke ili tip datoteke

en: External Flash
bs: Vanjski bljesak

en: External Flash Bounce
bs: Vanjski odskočni bljesak

en: External Flash Firmware
bs: Eksterni Flash Firmware

en: External Flash Flags
bs: Zastave vanjskog blica.

en: External Flash Guide Number
bs: Vodeći broj vanjskog blica

en: External Flash Mode
bs: Vanjski način bljeska

en: External flash
bs: Spoljni blic

en: External flash bounce
bs: Vanjski odskočni bljesak

en: External flash firmware
bs: Eksterni Flash Firmware

en: External flash flags
bs: Zastave vanjskog blica.

en: External flash guide number
bs: Prirucnicki broj vanjskog blica

en: External flash mode
bs: Vanjski režim bljeska

en: External flash zoom
bs: Vanjsko zumiranje bljeska

en: Extra Fine
bs: Ekstra fino

en: Extra High
bs: Ekstra visoko

en: Extra Samples
bs: Dodatni Uzorci

en: Extra fine
bs: extra glatak

en: F Number
bs: F broj

en: FNumber
bs: FBroj

en: FP sync enabled
bs: Omogućena sinhronizacija FP

en: FP sync used
bs: Korišćena FP sinhronizacija

en: Face Detect
bs: Prepoznavanje lica

en: Face Detect Area
bs: Područje prepoznavanja lica

en: Face Detected
bs: Lice Detektirano

en: Face Recognition AF
bs: Prepoznavanje lica AF

en: Face detect
bs: Prepoznavanje lica

en: Face detect area
bs: Područje prepoznavanja lica

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
bs: Neuspjelo ocitavanje Lang Alt property %1 with opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
bs: neuspjelo očitavanje Lang Alt qualifier %1 with opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
bs: neuspjelo odrediti ime iz %1, namespace %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
bs: neuspjelo šifriranje Lang Alt property %1

en: Failed to open command file for reading
bs: neuspjelo otvaranje datoteke naredbi za čitanje

en: Failed to open the file
bs: Neuspješno otvaranje datoteke

en: Failed to parse timestamp
bs: Neuspješna analiza vremenske oznake

en: Failed to read image data
bs: Nije uspio očitati sliku podatka

en: Failed to read input data
bs: Neuspješno čitanje ulaznog  dokumenta

en: Failed to write image
bs: Neuspjelo pisanje slike

en: Faithful
bs: Vijerno

en: Far Left
bs: Skroz lijevo

en: Far Right
bs: Skroz desno

en: Far range
bs: Dalek opseg

en: Far-Left
bs: Sasvim lijevo

en: Far-Right
bs: Sasvim desno

en: Fast shutter
bs: Brza blenda

en: Feather
bs: Poslije

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
bs: Fernando di Norona

en: File Data Rate
bs: Brzina prijenosa podataka datoteke

en: File ID
bs: Naziv Fajla

en: File Length
bs: Dužina datoteke

en: File Number
bs: Datotečni broj

en: File Number Memory
bs: Broj datoteke u memoriji

en: File Size, in MB
bs: Veličina datoteke, u MB

en: File Source
bs: Izvor datoteke

en: File Version
bs: Verzija datoteke

en: File format of image file
bs: Format fajla slike

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
bs: Format slikovne datoteke dostavljene licensu za upotrebu pod licencom.

en: File info
bs: info podatka

en: File length.
bs: Dužina datoteke.

en: File name of raw file (not a complete path).
bs: Naziv fajla neobradjenog fajla (nije kompletiran put )

en: File number
bs: Datotečni broj

en: File number memory
bs: Broj datoteke u memoriji

en: File source
bs: Izvor datoteke

en: Filename format yields empty filename for the file
bs: Format imena datoteke rezultovao je praznim imenom datoteke

en: Fill Flash
bs: punjenje bljeska

en: Fill Flash Auto Reduction
bs: Automatska redukcija poptunog blica

en: Fill Light
bs: Popuni svjetlo

en: Fill Order
bs: Redoslijed ispunjavanja

en: Fill flash
bs: Punjenje bljeska

en: Fill-in
bs: Popuni

en: Film Mode
bs: Filmski režim

en: Film mode
bs: Filmski režim

en: Film simulation mode
bs: Režim filmske simulacije

en: Filter Effect
bs: Filter Efekt

en: Filter Effect Settings Applied.
bs: Primijenjene postavke efekta filtera

en: Filter effect
bs: filter efekat

en: Fine
bs: Fino

en: Fine Weather
bs: dobro vrijeme

en: Fine weather
bs: Lijepo vrijeme

en: FinePix Color
bs: FinePix bojeolor

en: Fire, TTL mode
bs: vatra, ttl način

en: Fire, commander mode
bs: vatra, zapovjednički način

en: Fire, external
bs: Vatra, vanjski

en: Fire, manual
bs: Vatra, ručno

en: Fired, return light detected
bs: Aktivirano, povratno svjetlo je prepoznato

en: Fired, return light not detected
bs: Aktivirano, povratno svjetlo nije prepoznato

en: Fireworks
bs: Vatromet

en: Firmware
bs: Firmver

en: Firmware Version
bs: Firmware verzije

en: Firmware version
bs: Firmware verzija

en: First Publication Date
bs: Datum Prve Publikacije

en: Fish Eye
bs: Riblje oko

en: Fixed Center
bs: Nepokretna sredina

en: Fixed Center or multiple
bs: Fiksirani centar ili višestruko

en: Fixture Id
bs: Učvršćivajući ID

en: Fixture Identification
bs: Fiktivna Identifikacija

en: Flash Activity
bs: Aktivnost blica

en: Flash Bias
bs: Blic

en: Flash Bracket Comp
bs: Kompenzacija uokvirenja blicom

en: Flash Charge Level
bs: Nivo punjenja bljeska

en: Flash Color Filter
bs: Filter boje bljeska

en: Flash Comp
bs: Fleš komp

en: Flash Control Mode
bs: Režim kontrole bljeska

en: Flash Default
bs: zadani bljesak

en: Flash Details
bs: Detalji blica

en: Flash Device
bs: Flash uređaj

en: Flash Energy
bs: Stanje energije blica

en: Flash Exposure Comp Setting
bs: Postavke kompenzacije ekspozicije blicom

en: Flash Exposure Indicator
bs: indikator ekspozicije bljeska

en: Flash Exposure Indicator Last
bs: indikator ekspozicije bljeska zadnji

en: Flash Exposure Indicator Next
bs: indikator ekspozicije bljeska sljedeći

en: Flash Exposure Lock
bs: Blokiranje ekspozicije blicem

en: Flash Firmware Version
bs: Firmware verzija blica

en: Flash Focal Length
bs: Fokusna Dužina Bljeska

en: Flash GN Distance
bs: GN udaljenost bljeska

en: Flash GN distance
bs: GN udaljenost bljeska

en: Flash Group A Control Mode
bs: Grupa A kontrolnog režima bljeska

en: Flash Group B Control Mode
bs: Grupa B kontrolnog režima bljeska

en: Flash Intensity
bs: fleš intenzitet

en: Flash Level
bs: Nivo bljeska

en: Flash Manufacturer
bs: Proizvođač bljeska

en: Flash Manufacturer.
bs: Proizvođač bljeska.

en: Flash Metering
bs: Mjerenje bljeska

en: Flash Mode
bs: Mod blica

en: Flash Model
bs: Model bljeska

en: Flash Model.
bs: Model bljeska.

en: Flash Remote Control
bs: Daljinsko upravljanje bljeska

en: Flash Setting
bs: Podešavanje blica

en: Flash Source
bs: izvor bljeska

en: Flash Strength
bs: Postavke blica

en: Flash Sync Speed Av
bs: Prosječna sinhronizaciona brzina blica

en: Flash Type
bs: Vrsta bljeska

en: Flash X-Sync Speed AE
bs: Bljesak X-Sync Brzina AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
bs: Bljesak X-Sync Brzina AE (1)

en: Flash activity
bs: Trajanje blica

en: Flash bias
bs: Kompenzacija blica

en: Flash bracket compensation applied
bs: Kompenzacija uokvirenja blicom primijenjena

en: Flash charge level
bs: nivo punjenja bljeska

en: Flash color filter
bs: Filter boje bljeska

en: Flash compensation setting
bs: podešavanje kompenzacije blica

en: Flash control mode
bs: Režim kontrole bljeska

en: Flash default
bs: zadani bljesak

en: Flash details
bs: Detalji blica

en: Flash device
bs: Uređaj sa bljeskom

en: Flash exposure comp
bs: Kompenzacija ekspozicije blicom

en: Flash exposure compensation
bs: Nadomešćivanje osvjetljenja blicom

en: Flash exposure compensation in EV
bs: kompenzacija izloženosti blica u EV

en: Flash exposure compensation setting
bs: Postavke kompenzacije ekspozicije blicom

en: Flash exposure indicator
bs: indikator ekspozicije bljeska

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
bs: indikator ekspozicije bljeska zadnji (indikator ekspozicije za zadnji snimak pri uokviravanju)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
bs: indikator ekspozicije bljeska sljedeći (indikator za sljedeći snimak pri uokviravanju)

en: Flash exposure lock
bs: Blokiranje ekspozicije blicem

en: Flash fired
bs: Fleš okinut

en: Flash firing mode setting
bs: podešavanje bljeska

en: Flash firing strength compensation setting
bs: podešavanje kompenzacije jačine bljeska

en: Flash firmware version
bs: Firmware verzija blica

en: Flash focal length
bs: Flash fokusna dužina

en: Flash group a control mode
bs: Grupa A kontrolnog režima bljeska

en: Flash group b control mode
bs: Grupa B kontrolnog režima bljeska

en: Flash info
bs: info bljeska

en: Flash intensity
bs: fleš intenzitet

en: Flash level
bs: Nivo bljeska

en: Flash metering
bs: mjerenje bljeska

en: Flash mode setting
bs: Postavka režima blica

en: Flash mode settings
bs: Podešavanje Bljesak režima

en: Flash model
bs: Model Bljeska

en: Flash remote control
bs: Daljinsko upravljanje bljeska

en: Flash setting
bs: Podešavanje bljeska

en: Flash source
bs: izvor bljeska

en: Flash type
bs: Vrsta bljeska

en: FlashADump
bs: DeponijaABlica

en: FlashBDump
bs: DeponijaBBlica

en: FlashInfo
bs: Informacija o bljesku

en: FlashMode
bs: Fleš mod

en: FlashPix Version
bs: FlashPix verzija

en: FlashSerialNumber
bs: Serijski Broj Bljeska

en: Flashpix Version
bs: Verzija flashpix-a

en: Flexible Spot AF
bs: Fleksibilna Tačka AF

en: Flipped
bs: Naopako

en: Fluorescent (cool white)
bs: Flourescentno( hladno bijela )

en: Fluorescent (daylight)
bs: Flourescentno (dnevna svjetlost)

en: Fluorescent (warm white)
bs: Flourescentno ( toplo bijelo)

en: Focal Length In 35mm Film
bs: Žižna daljina na 35mm filmu

en: Focal Plane Diagonal
bs: Dijagonala žarišne ravni

en: Focal Plane Resolution Unit
bs: Jedinica rezolucije žižne ravni

en: Focal Plane X Resolution
bs: Rezolucija X fokusne ravni

en: Focal Plane X-Resolution
bs: X- rezolucija žarišne ravni,

en: Focal Plane Y Resolution
bs: Rezolucija Y fokusne ravni

en: Focal Plane Y-Resolution
bs: Y- rezolucija žarišne ravni,

en: Focal Units
bs: Jedinice žiže

en: Focal plane diagonal
bs: Fokusna dijagonalna osnova

en: Focal units
bs: Žižne jedinice

en: FocalLength
bs: Žićna daljina

en: Focus Area
bs: fokus područje

en: Focus Continuous
bs: Kontinualna žiža

en: Focus Distance
bs: Fokus distanca

en: Focus Distance Lower
bs: Donja udaljenost fokusa

en: Focus Distance Upper
bs: Gornja udaljenost fokusa

en: Focus Hold
bs: Držanje fokusa

en: Focus Hold Button
bs: Dugme za zadržavanje fokusiranja

en: Focus Info
bs: Informacija o fokusu

en: Focus Info Version
bs: Verzija informacija o fokusu

en: Focus Mode
bs: Žižni mod

en: Focus Mode Switch
bs: Prekidač režima fokusa

en: Focus Process
bs: Proces fokusa

en: Focus Range
bs: Domet fokusa

en: Focus Setting
bs: Podešavanje fokusa

en: Focus Step Infinity
bs: Fokusni korak Beskonačnost

en: Focus Step Near
bs: Fokusni korak izbliza

en: Focus Type
bs: Vrsta fokusa

en: Focus Warning
bs: Upozorenje fokusa

en: Focus area
bs: područje fokusa

en: Focus continuous setting
bs: Fokusiraj neprekidno podešavanje

en: Focus distance
bs: Fokusna distanca

en: Focus hold button
bs: Dugme za zadržavanje fokusiranja

en: Focus info version
bs: Verzija informacija o fokusu

en: Focus mode setting
bs: Postavka režima fokusa

en: Focus mode settings
bs: Podešavanje Fokus režima

en: Focus mode switch
bs: Prekidač režima fokusa

en: Focus position
bs: Fokus pozicija

en: Focus process
bs: Proces fokusa

en: Focus range
bs: Doseg žiže

en: Focus setting
bs: Podešavanje fokusa

en: Focus step count
bs: Broj koraka fokusa

en: Focus step infinity
bs: Fokusni korak Beskonačnost

en: Focus step near
bs: Fokusni korak Izbliza

en: Focus sub-IFD
bs: Fokus sub-IFD

en: Focus type setting
bs: Postavka vrste fokusa

en: Focusing mode setting
bs: Postavljanje moda fokusiranja

en: Folder Name
bs: Ime direktorija

en: Foliage
bs: LIšće

en: Font structure
bs: Font strukture

en: Food
bs: Hrana

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
bs: Za crne i bijele TIFF datoteke koje predstavljaju nijanse sive, korištena tehnika za konverziju iz sivih u crne i bijele piksele

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
bs: Za svaku traku, bajtska štampa te trake. Preporučljivo je da se unese vrijednost manja od 64 kilobajta. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Pogledajte i <RowsPerStrip> i <StripByteCounts>

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
bs: Za svaku pločicu, bajt pozicija te pločice, kao kompresovana i sačuvan na disku. Pozicija je navedena u odnosu na početak TIFF datoteke. Imajte na umu da to podrazumijeva da svaka pločica ima položaj nezavisno od lokacija drugih pločica.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
bs: Za svaku pločicu, broj (komprimiranih)bita u toj pločici. Pogledaj PločicaOffsets za opis kako su biti brojanja poredani.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
bs: Za podatke o nivou sivog, optička gustoća za svaki mogući piksel.

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
bs: Za neke kamere, najbolja moguća kvaliteta slike se ne postiže čuvajući ukupan broj piksela tokom pretvorbe. Na primjer, Fujifilm SuperCCD slike imaju maksimum detalja kada je njihov broj piksela uduplan. Ova oznaka specificira iznos za koji vrijednost PodrazumijevanaSkala oznake treba biti pomnožena da bi se postigla najbolja kvaliteta veličine slike.

en: Forced On
bs: Prisilni na

en: Forward Matrix 1
bs: Prednja matrica 1

en: Found Exif user comment with unexpected value type
bs: Pronađen Exif korisnički komentar sa neočekivanom vrstom podataka

en: Frame Number
bs: Broj kadra

en: Frame Synthesis?
bs: Spajanje okvira

en: Frame Width
bs: Širina okvira

en: Frame number
bs: Broj kadra

en: Free Memory Card Images
bs: Slobodne slike memorijske kartice

en: Free memory card images
bs: slobodna memorija kartice slika

en: Fuji FinePix color setting
bs: Postavka boja Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
bs: Fujifilm zapis nota verzija

en: Full Control
bs: Puna kontrola

en: Full Image Size
bs: Puna Veličina Slike

en: Full size
bs: Puna veličina

en: Full-resolution image data
bs: Slikovni podatak pune rezolucije

en: GN (distance priority)
bs: GN (prioritet udaljenosti)

en: GPS Altitude
bs: GPS nadmorska visina

en: GPS Altitude Reference
bs: GPS Referenca Nadmorske Visine

en: GPS Area Information
bs: GPS Informacije Područja

en: GPS Coordinates
bs: GPS koordinate

en: GPS Data Degree of Precision
bs: GPS podaci stepena preciznosti

en: GPS Date Stamp
bs: GPS oznaka datuma

en: GPS Destination Bearing
bs: GPD Smjer Odredišta

en: GPS Destination Bearing Reference
bs: GPS Referenca Smjera Odredišta

en: GPS Destination Distance
bs: GPS Udaljenost Odredišta

en: GPS Destination Distance Reference
bs: Referenca udaljenosti ka GPS odredištu

en: GPS Destination Latitude
bs: GPS Širina Odredišta

en: GPS Destination Longitude
bs: GPS geografska dužina Odredišta

en: GPS Destination Longitude Reference
bs: GPS Referenca Dužine Odredišta

en: GPS Differential
bs: GPS Diferencijal

en: GPS Image Direction
bs: GPS pravac slike

en: GPS Latitude
bs: GPS geografska širina

en: GPS Latitude Reference
bs: GPS Referenca Širine

en: GPS Longitude
bs: GPS geografska dužina

en: GPS Longitude Reference
bs: GPS Referenca Dužine

en: GPS Map Datum
bs: GPS Datum Mapa

en: GPS Measure Mode
bs: GPS Modalitet Mjerenja

en: GPS Processing Method
bs: GPS Metod Procesiranja

en: GPS Satellites
bs: GPS Sateliti

en: GPS Speed
bs: GPS brzina

en: GPS Speed Reference
bs: GPS Brzina Reference

en: GPS Time Stamp
bs: GPS Vremenski Pečat

en: GPS Track
bs: GPS Traka

en: GPS Track Ref
bs: GPS praćenje Ref

en: GPS Track Reference
bs: GPS Traka Referance

en: GPS Version ID
bs: Oznaka GPS verzije

en: GPS information
bs: GPS informacije

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
bs: GPS oznaka 0, 0x00.  Decimalno kodiranje za svaki od četiri bita sa periodom separatora. Trenutna vrijednost je "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
bs: GPS oznaka 10, 0x0A. GPS modalitet mjerenja, tip Tekst.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
bs: GPS oznaka 11, 0x0B. Stepen preciznosti za GPS podatke.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
bs: GPS oznaka 12, 0x0C. Jedinice korištene za mjerenje brzine.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
bs: GPS oznaka 13, 0x0D. Brzina kretanja GPS prijemnika.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
bs: GPS oznaka 14, 0x0E. Referenca na smjer kretanja.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
bs: GPS oznaka 15, 0x0F. Smjer GPS kretanja, raspon vrijednosti od 0 do 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
bs: GPS oznaka 16, 0x10. Referenca na smjer slike.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
bs: GPS oznaka 17, 0x11. Smjer  slike kad je uslikana, raspon vrijednosti od 0 do 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
bs: GPS oznaka 18, 0x12. Podaci geodetskog premjeravanja.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
bs: GPS oznaka 2, 0x02 (pozicija) i 1, 0x01 (Sjever/Jug). Ukazuje na širinu.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
bs: GPS oznaka 20, 0x14 (pozicija) i 19, 0x13 (Sjever/Jug). Ukazuje na širinu odredišta.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
bs: GPS oznaka 22, 0x16 (pozicija) i 21, 0x15 (Istok/Zapad). Ukazuje na dužinu odredišta.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
bs: GPS oznaka 23, 0x17. Referenca za smjer kretanja.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
bs: GPS oznaka 24, 0x18. Smjer odredišta, vrijednosti od0 do 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
bs: GPS oznaka 25, 0x19. Jedinice korištene za brzinu mjerenja.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
bs: GPS oznaka 26, 0x1A. Udaljenost do odredišta.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
bs: GPS oznaka 27, 0x1B. Niz karaktera u koji je snimljeno ime metode korištene za pronalazak lokacije.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
bs: GPS oznaka 28, 0x1C. Znakovni string spašava naziv GPS područja.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
bs: GPS oznaka 29 (datum), 0x1D, i, i GPS oznaka 7 (vrijeme), 0x07. Vremenski pecat GPS podatka u koordiniranom univerzalnom vremenu. Napomena: GPSVremenskiPecat oznaka je nova u EXIF 2,2.GPS vremenski pecat u EXIF 2,1 ne uključuje datum. Ako nije prisutna, komponentu  datuma za XMP treba uzeti iz EXIF: DateTimeOriginal, ili ako i to takodjer nedostaje iz exif:DateTimeDigitized. Ako datum nije dostupan ne pisati exif:GPSTimeStamp  XMP-u.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
bs: GPS oznaka 30, 0x1E. Ukazuje na to da li je  korekcija diferencijala bila  primjenjena na GPS prijemnik.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
bs: GPS oznaka 4, 0x04 (pozicija) i 3, 0x03 (Istok/Zapad). Ukazuje na dužinu.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
bs: GPS oznaka 5, 0x05. Ukazuje da li je nadmorska visina iznad ili ispod nivoa mora.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
bs: GPS oznaka 6, 0x06. Pokazuje visinu u metrima.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
bs: GPS oznaka 8, 0x08. Informacije o satelitu, format je nespecificiran.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
bs: GPS oznaka 9, 0x09. Status GPS prijemnika u vrijeme kreiranja slike.

en: Gain Base
bs: Baza dobitaka

en: Gain base
bs: Baza pojačanja

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that time.
bs: Globalno jedinstveni identifikator za ove digitalne slike. Stvoren je I primjenjuje se od strane kreatora digitalne slike u vrijeme njegovog nastanka. Ova vrijednost ne smije se mijenjati nakon tog vremena.

en: Gradation
bs: Gradacija

en: Grainy Film
bs: Zrnast Film

en: Graphics Interchange Format (GIF)
bs: Grafički format za razmjenu (GIF)

en: Gray Point
bs: siva tačka

en: Gray Response Curve
bs: Siva Odgovor Krivulja

en: Gray Response Unit
bs: Siva Jedinica Odgovora

en: Gray point
bs: siva tačka

en: Greater than 50 MB
bs: Preko 50 MB

en: Green Mode
bs: Zeleni režim

en: Green Saturation
bs: Zasićenost zelene boje

en: Group Dynamic
bs: dinamicka grupa

en: Group dynamic
bs: Grupna dinamika

en: Group dynamic-AF
bs: grupni dinamički af

en: HS continuous
bs: HS stalni

en: Half Full
bs: Dopola puno

en: Halftone Hints
bs: savjeti za polutonove

en: Hard mode 1
bs: Čvrsti režim 1

en: Hard mode 2
bs: Čvrsti režim 2

en: Has Crop
bs: Ima Izrezano

en: Has Settings
bs: Ima Postavke

en: Header, offset
bs: zaglavlje ili offset

en: Headline.
bs: Naslov

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
bs: Visina rezultujuće izrezane slike u CropUnits jedinicama.

en: Hi-Speed Shutter
bs: Zatvarač velike Brzine

en: Hi-speed Program
bs: Program velike brzine

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab nami used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
bs: Hijerarhija

en: High (+1)
bs: Visoko (+1)

en: High Definition Range Mode
bs: Opseg visoke definicije

en: High Function
bs: visoka funkcija

en: High ISO Noise Reduction
bs: visoko  iso smanjenje šuma

en: High ISO NoiseReduction
bs: Visoka ISO redukcija šuma

en: High ISO noise reduction
bs: Visoka ISO  redukcija šuma

en: High Key
bs: Visoka tipka

en: High Quality (HQ)
bs: visoki kvalitet (HQ)

en: High Saturation
bs: Visoko zasićenje

en: High Sensitivity
bs: Visoka Osjetljivost

en: High Speed
bs: Visoka brzina

en: High Speed Sync
bs: Visokobrzinska sinhronizacija

en: High gain down
bs: Smanji visoke pragove

en: High sensitivity
bs: visoka osjetljivost

en: High speed continuous shooting
bs: Velika  brzina kontinualnog snimanja

en: High speed sync
bs: visoka brzina sync

en: Highest (+2)
bs: Najviše (+2)

en: Home town
bs: Rodni grad

en: Hometown
bs: Mjesto stanovanja

en: Hometown DST
bs: Ljetno vrijeme u vašem mjestu

en: Horizontal (normal)
bs: Horizontalno (normal)

en: Horizontal differencing
bs: Horizontalno diferenciranje

en: Host Computer
bs: Domaćin Kompjuter

en: Hue Adjustment
bs: Podešanjavanje nijanse

en: Hue Setting
bs: Podešavanje nijanse

en: Hue adjustment
bs: Podešavanje nijanse

en: Hue setting
bs: Podešavanje nijanse

en: ICC profile
bs: ICC profil

en: IEEE floating point data
bs: IEEE podatak s pokretnim zarezom

en: IIM application record 2
bs: IIM aplikacisjki zapis broj dva

en: IIM envelope record
bs: IIM omotni zapis

en: IPTC Core schema
bs: IPTC Jezgro šema

en: IPTC Fields Last Edited
bs: IPTC polja posljednja izmijenjena.

en: IPTC Scene
bs: IPTC Scena

en: IPTC Subject Code
bs: IPTC Kod Subjekta

en: IR control
bs: IR  kontrola

en: ISO Expansion
bs: ISO povecanje

en: ISO Expansion 2
bs: ISO povecanje broj dva

en: ISO Info
bs: ISO informacije

en: ISO Selection
bs: ISO izbor

en: ISO Setting
bs: Podešavanje ISO

en: ISO Setting Used
bs: ISO podešavanje je korišteno

en: ISO Settings
bs: ISO postavke

en: ISO Speed
bs: ISO brzina

en: ISO Speed Mode
bs: ISO brzi režim

en: ISO Speed Used
bs: ISO brzina korištena

en: ISO Value
bs: ISO Vrijednost

en: ISO expansion
bs: Iso povecanje

en: ISO expansion 2
bs: iso ekspanzija 2

en: ISO selection
bs: ISO selekcija

en: ISO sensitivity
bs: ISO osjetljivost

en: ISO sensitivity settings
bs: Postavke ISO osjetljivosti

en: ISO setting
bs: ISO postavke

en: ISO speed
bs: Brzina .ISO slike

en: ISO speed setting
bs: Postavka ISO brzine

en: ISO speed used
bs: ISO brzina korištena

en: ISO speed value
bs: ISO vrijednost brzine

en: ISO studio tungsten
bs: ISO studio volfram

en: ISOSpeedRatings
bs: ISOOcjeneBrzine

en: ISRC Code
bs: ISRC kod

en: IT8 Binary Lineart
bs: IT8 Binarno Linearno

en: IT8 CT Padding
bs: IT8 CT Punjenje

en: IT8 Monochrome Picture
bs: IT8 Monohromatska Slika

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
bs: Identifikacija imena osobe uključene u pisanom obliku, uređivanje ili ispravljanje objekt podatke ili opis / sažetak.

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
bs: Identifikator dodjeljen licencom za licencine reference i internu upotrebu.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
bs: Identifikator dodijeljen od strane licensora za

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
bs: Identificira region/državo kao izvor u skladu s smijernicami ponuđača.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
bs: Utvrđuje grad objekta podataka podrijetla sukladno smjernicama koje utvrđuje davatelj.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
bs: Identificira objekat podataka koji je obično predvidiv. Omogućava odmah i pronalazak ili povratak takvog objekta (predmeta)

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identificira datum važne omotnice na koju se konkretni objekt odnosi

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identificira uslugu identifikatora važne  koverte na koju se trenutni objekt odnosi.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
bs: Identificira  sadržaj kraja audio objekta podataka, u skladu sa smjernicama koje utvrđuje davatelj usluga.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identificira datum važne omotnice na koju se konkretni objekt odnosi

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
bs: Utvrđuje mjesto u gradu iz kojeg potječe objekt podataka, u skladu sa smjernicama koje utvrđuje davatelj usluga.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
bs: Prikazuje originalnog vlasnika intelektualnog sadržaja podataka objekta. To može biti agencija, član agencije ili pojedinac.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
bs: Identificira osobu ili organizaciju koja može dati dodatne informacije o pozadini objekta podataka

en: Identifies the provider and product
bs: Određuje dobavljača i proizvod

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
bs: Utvrđuje pružaoca objekta podataka, a ne nužno vlasnika / kreatora.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
bs: Utvrđuje predmet objekta podataka u mišljenju  korisnika. Popis kategorija će se održavati od strane regionalnog registra, gdje je to moguće, u protivnom davatelj usluga

en: Identifies the type of image delivered.
bs: Identificira tip dostavljene slike.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
bs: Identificira vrstu programa  korištenu da prepozna podatke datog objekta

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
bs: Ako je DNG fajl konvertovan iz neDNG fajla onda ova oznaka sadrzi kompresovan sadrzaj orginalnog neobradjenog fajla. Sadrzaj ove oznake uvijek koristi Big-endian bitski nacin soritranja. Ova oznaka sadrzi sekvence blokova podataka. Buduce verzije DBG specifikatora mogu definirati blokove podataka, tako da DNG citaci trebaju ignorirati dodatne bitove kod rasclanjivanja oznake. DNG citaci takodjer trebaju takodjer primjetiti kkada blokovi podataka nedostaju na kraju sekvence, i trebali bi preuzeti zadanu vrijednost svih blokova koji nedostaju. Ne postoje poravnavajuci ili puneci bitovi izmedju blokova podataka.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
bs: Ako je DNG datoteka konvertovana iz ne-DNS rijetke datoteke, onda ova oznaka sadrži ime od te originalne rijetke datoteke.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
bs: Ako je nivo kodiranja nulto osvjetljenja funkcija kolone slike, BlackLevelDeltaH određuje razliku između nivoa kodiranja nultog osvjetljenja i osnovnog nivoa kodiranja nultog osvjetljenja.  Ako SamplesPerPixel nije jednak jedan, jedna tabela se primjenjuje za sve uzorke datog piksela.

en: Ignoring surplus option
bs: Ignorisana viška opcija

en: Ignoring surplus option -P
bs: ignorisanje viška opcije -p

en: Ignoring surplus option -a
bs: Ignorisana viška opcija -a

en: Ignoring surplus option -p
bs: ignorisanje viška opcije -p

en: Illustrated Image
bs: Ilustrovana slika

en: Image Adjustment
bs: Podešavanje slike

en: Image Alteration Constraints
bs: Ograničenja Promjene Slike

en: Image Authentication
bs: Ovjera slike

en: Image Boundary
bs: Granice slike

en: Image Creator
bs: Kreator Slike

en: Image Creator ID
bs: ID Kreatora Slike

en: Image Creator Image ID
bs: Kreator Slike Slika ID

en: Image Creator Name
bs: Kreator Slike Ime

en: Image Data Size
bs: Veličina podataka slike

en: Image Description
bs: Opis slike

en: Image Duplication Constraints
bs: Ograničenja Dupliranja Slike

en: Image File Constraints
bs: Ograničenja Slikovne Datoteke

en: Image File Format As Delivered
bs: Format Slikovne Datoteke Pri Prispjeću

en: Image File Name As Delivered
bs: Ime Slikovne Datoteke Pri Prispjeću

en: Image File Size As Delivered
bs: Veličina Slikovne Datoteke Pri Prispjeću

en: Image Height
bs: Visina slike

en: Image Height As Shot
bs: Visina slike kao snimak

en: Image History
bs: Historija slike

en: Image ID
bs: ID slika

en: Image Length
bs: Dužina slike

en: Image Number
bs: Broj slike

en: Image Only
bs: Samo slika

en: Image Optimization
bs: Optimizacija slike

en: Image Orientation
bs: Orijentacija slike

en: Image Overlay
bs: Sloj slike

en: Image Processing
bs: Obrada slika

en: Image Processing Version
bs: Verzija obrade slike

en: Image Quality
bs: Kvalitet slike

en: Image Quality 2
bs: kvalitet slike 2

en: Image Stabilization
bs: Stabilizacija slike

en: Image Stabilization A100
bs: Stabilizacija slike A100

en: Image Stabilization Data
bs: Slikovni stabilizacijski podaci

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
bs: Stabilizacija slike za Sony DSLR-A100

en: Image Style
bs: Stil Slike

en: Image Supplier ID
bs: Dobavljač Slike ID

en: Image Supplier Image ID
bs: Dobavljač Slike Slika ID

en: Image Supplier Name
bs: Dobavljač Slike Ime

en: Image Unique ID
bs: Jedinstveni ID slike

en: Image Width
bs: Širina slike

en: Image Width As Shot
bs: Širina slike kao snimak

en: Image adjustment setting
bs: Postavke podešavanja slika

en: Image and Histogram
bs: slika i histogram

en: Image and Information
bs: Slika i informacije

en: Image area offset
bs: pomak prostora slike

en: Image authentication
bs: autenticnost slike

en: Image boundary
bs: Granica slike

en: Image configuration
bs: Konfiguracija slike

en: Image count
bs: broj slike

en: Image data characteristics
bs: Karakteristike slikovnog podatka

en: Image data size
bs: velicina slike

en: Image data structure
bs: Struktura slikovnog podatka

en: Image does not contain an Exif thumbnail
bs: Slika ne sadrži Exif sličicu

en: Image does not have preview
bs: Slika ne sadrži pregled

en: Image file creation timestamp not set in the file
bs: Vremenska oznaka nije podešena u ovoj datoteci

en: Image height (as shot)
bs: Visina slike kao snimak

en: Image number
bs: Broj slike

en: Image optimization
bs: Optimizacije slike

en: Image overlay
bs: Preklapanje slike

en: Image processing
bs: Obrada slika

en: Image processing sub-IFD
bs: Procesiranje slike sub-IFD

en: Image processing version
bs: Verzija obrade slike

en: Image quality
bs: Kvalitet slike

en: Image quality 2
bs: kvalitet slike 2

en: Image quality setting
bs: Postavka kvaliteta slike

en: Image quality settings
bs: Podešavanja kvaliteta slike

en: Image sharpening setting
bs: Podešavanje izoštravanja slika

en: Image size settings
bs: Podešavanje veličine slike

en: Image stabilization
bs: Stabilizacija slike

en: Image stabilization data
bs: Slikovni stabilizacijski podaci

en: Image timestamp
bs: Vrijeme slike

en: Image tone
bs: Nijansa slike

en: Image type %1 is not supported
bs: Slika vrste %1 nije podržana

en: Image width (as shot)
bs: Širina slike kao snimak

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
bs: ImageID je puna putanja originalne slike visoke rezolucije, ili bilo koje druge niske koja jedinstveno identifikuje originalnu sliku (Adobe OPI).

en: Incandescent
bs: Užareno

en: Indexed
bs: Indeksirano

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
bs: Indeksirane slike su slike u kojima su 'pikseli "ne predstavljaju vrijednosti boja, već indeks (obično 8-bitni) u posebnoj tabeli boja, koja se zove ColorMap.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
bs: Pokazuje da je ovo legalno izmijenjen resurs.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
bs: Ukazuje na GPS način mjerenja. "2" znači dvodimenzionalno mjerenje i "3" znači trodimenzionalno mjerenje je u tijeku.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
bs: Ukazuje na GPS satelite korištene za mjerenje. Ova oznaka može biti korištena za opis broja satelita, njihovog ID broja, ugla elevacije, azimuta, SNR-a i drugih informacija u ASCII notaciji. Format nije sprecificiran. Ako je GPS prijemnik onesposobljen za mjerenje, vrijednost oznake je ostavljenja na NULL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bs: Označava ISO brzinu i ISO obim aparata ili ulaznog uređaja kao što je precizirano u ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Označava Opto-Electoric Conversion Function (OECF) preciziranu u ISO 14524. <OECF> veza između optičkog ulaza aparata i vrijednosti slike.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
bs: Ukazuje na Opto-Električnu Konverzija Funkciju(OECF) specificiranu u ISO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
bs: Označava visinu u odnosu na upućivač u GPSAltitudeRef. Visina se izražava kao racionalni broj. Jedinica su metri.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
bs: Označava visinu u odnosu na obilježivač visine. Ako se mjeri u odnosu na nivo mora, i visina je iznad nivoa mora, postavlja se 0. Ako je visina ispod nivoa mora, postavlja se 1 i na visinu se gleda kao na apsolutnu vrijednost u etiketi GSPAltitude. Jedinica su metri. Ova etiketa je tipa BYTE, za razliku od drugih etiketa upućivača.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
bs: Označava kod zemlje / geografski položaj upućuje sadržajem objekta. Gdje ISO je uspostavio odgovarajući pozivni broj zemlje prema ISO 3166, taj će se koristiti kod. Kada ISO 3166 ne daju dovoljno za identifikaciju lokacije ili države, npr. brodovi na moru, svemir, IPTC će dodijeliti odgovarajuća tri znaka u skladu s odredbama ISO 3166 kako bi se izbjegao sukob.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
bs: Oznacava kod drzave/primarne lokacije gdje je intelektualno vlasnistvo podatka kreirano, npr. uslikana fotografija, odrzan dogadjaj. Gdje ISO ima uspostavljen odgovarajuci kod drzave prema ISO 3166, taj kod ce se iskoristiti. Kada ISO 3166 ne omogucavaju dovoljno za identifikaciju lokacije ili nove drzave, npr. brod na moru, svemir, IPTC ce dodijeliti odgovarajuci kod od tri znaka prema odredbama ISO 3166 da bi se izbjegli sukobi.

en: Indicates the color components of an image.
bs: Prikazuje boju komponenata na slici

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
bs: Određuje niz filtera boja i (CFA) geometrijski uzorak senzora slika kada se senzor područja boja s jednim čipom koristi. Ne odnosi se na sve senzorske boje.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
bs: Naznačava geometrijski šablon niza filtera boja (CFA) senzora slike kada se koristi senzor opsega boja na jednom čipu. Nema uticaja na sve metode senzora.

en: Indicates the duration of an audio content.
bs: označava trajanje audio sadržaja

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
bs: Označava vrijednost osvjetljenja na aparatu ili ulaznom uređaju kada je uslikano.

en: Indicates the field number of multifield images.
bs: Ukazuje na polje broja od višepoljnih slika.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
bs: Ukazuje geodetski pregled podataka korištene od GPS prijemnika. Ako je pregled podataka  ograničen na Japan, vrijednost oznake je "TOKYO" ili "WGS-84".

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
bs: Označava tip senzora na aparatu ili ulaznom uređaju.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
bs: Ukazuje na izvor slike. Ako je DSC snimio sliku, ova oznaka vrijednosti od ove oznake će uvijek biti postavljena na 3, ukazujući na to da je slika snimljenana DSC.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Pokazuje geografsku širinu destinacijske tačke. Geografska širina je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i sekunde, respektivno. Ako je geografskas širina izražena u stepenima, minutama i sekundama, tipični format bi bio dd/1.mm/1.ss/1. Kad su stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije u minutama su dane do dva decimalna mjesta, format bi bio dd/1.mmmmm/100,0/1.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Označava geogr. širinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
bs: Prikazuje ili ukazuje na raspored na slici

en: Indicates the left-right balance of the audio
bs: Prikazuje ravnotežu audio snimka (lijevo-desno)

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
bs: Ukazuje na lokaciju i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
bs: Ukazuje na položaj glavnog objekta na sceni. Vrijednost ove oznake predstavlja piksele u centru glavnog objekta  u odnosu na  lijevi kraj, prije procese rotacije po <Rotation> oznaci. Prva vrijednost ukazuje na X broj kolna i druga ukazuje na Y broj redova.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Pokazuje geografsku dužinu destinacijske tačke. Geografska dužina je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i sekunde, respektivno. Ako je geografska dužina izražena u stepenima, minutama i sekundama, tipični format bi bio ddd/1,mm/1,ss/1. Kadas su stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije minuta su dane sa dva decimalna mjesta, format će biti ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Označava geogr. dužinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Pokazuje broj piksela u smjeru visine slike (V) po <FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
bs: Ukazuje na referencu za usmjeravanje GPS kretanja prijemnika. "T" predstavlja tačan pravac i "M" je magnetni pravac kretanja.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
bs: Ukazuje nagovještaj za davanje smjera slike kada je slikana. ''T'' označava pravi smjer i ''M'' magnetni pravac.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
bs: Pokazuje uputu za određivanje pravca destinacije."T" obilježava stvarni pravac, a "M" magnetni.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
bs: Prikazuje stopu uzorkovanja u hercima na audio sadržaju

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
bs: Označava rezoluciju audio sadržaja.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
bs: Ukazuje na spektralnu osjetljivost za svaki kanal koji kamera koristi.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
bs: Označava spektralnu osjetljivost svakog kanala koji je aparat koristio. Vrijednost etikete je ASCII string koje je u skladu sa standardnom koji je razvio ASTM tehnčki komitet.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
bs: Ukazuje na status blica nakon što je slika uslikana.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
bs: Ukazuje na status GPS prijemnika kad je slika snimljena. "A" znaci da je mjerenje u tijeku, i "V" znači da je mjerenje interoperabilno.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
bs: Označava vrijednost stroba (blica) kada je slika napravljena i mjeri se Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
bs: Pokazuje vrijeme kao UTC (koordiniranom univerzalnom vremenu). <Vremenski Pecat> izrazen kao tri racionalne vrijednosti pokazujuci sat, minute, i sekunde (atomski sat).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
bs: ukazuje na vrstu radnje koju objekt pruža prema prethodnom objektu. Link na prethodni objekt je napravljen koristeći oznake <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, prema praksi usluga.

en: Indicates the type of an audio content.
bs: Prikazuje vrstu audio zapisa

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
bs: Označava vrstu prizora. Ako je DSC uslikao fotografiju, vrijednost etikete mora uvijek biti 1, označavajući da je fotografija neposredno uslikana.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
bs: Označava vrstu ažuriranja da je to objekt koji pruža prethodni objekt. Link na prethodni objekt je napravljen koristeći oznaku <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, prema praksi usluga korisnika .

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
bs: Označava jedinicu mjere za <FocalPlaneXResolution> i <FocalPlaneYResolution>. Ova vrijednost je ista kao kod <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
bs: Ukazuje na jedinicu korištenu za izražavanje GPS brzine kretanja prijemnika. "K" "M" i "N" predstavljaju redom  kilometre po satu, milje po satu i čvorove.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and knots.
bs: Pokazuje jedinicu upotrijebljenu za izražavanje udaljenosti do krajnje destinacije. "K","M" i "N" predstavljaju kilometre, milje i čvorova.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
bs: Označava verziju od <GPSInfoIFD>. Ovo je verzija 2.0.0.0. Ova etiketa je obavezna kad je prisutna etiketa <GPSInfo>. (Primjedba: Etiketa <GPSVersionID> se izražava u bajtovima, za razliku od etikete <ExifVersion>.Ako je verzija 2.0.0.0, vrijednost etikete je 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
bs: Označava da li je licenca ponavljana ili je početna licenca. Ponovna upotreba može zahtijevati da dozvola pohranjena u datotekama prethodno dostavljena kupacu bude unaprjeđena.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
bs: Naznačava da li će komponente tačaka biti zapisane u ravnom ili raštrkanom obliku. U JPEG kompresovanim datotekama biće korišćen JPEG marker umjesto ove oznake. Ako ovo polje ne postoji, koristi se TIFF vrijednosti 1 (raštrkano).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
bs: Označava sjevernu ili južnu geogr. širinu. ASCII slovo 'N' označava sjevernu, a 'S' južnu širinu..

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
bs: Pokazuje da li je smjer destinacije sjeverno ili južno. ASCII vrijednost "N" označava sjevernu, a "S" južnu usmjerenost.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
bs: Pokazuje da li je udaljenost do krajnje destinacije istočno ili zapadno orijentisana.ASCII vrijednost "E" pokazuje istočni, a "W" zapadni smjer.

en: Infinity Lens Step
bs: Korak infiniti objektiva

en: Infinity lens step
bs: Korak Beskonačnosti objektiva

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
bs: Neformalna izjava prava, odabrana jezikom. Tipično, informacije o pravima uključuju izjavu o raznim imovinskim pravima povezanih s resursima, uključujući i prava intelektualnog vlasništva.

en: Information Text.
bs: Informacioni Text.

en: Information URL.
bs: Informationi URL.

en: Information about the Archival Location.
bs: Informacija o arhivskoj lokaciji

en: Information about the Arranger.
bs: Informacija o aranžeru.

en: Information about the Comment.
bs: Informacije o komentaru.

en: Information about the Compressor Version.
bs: Informacije o verziji kompresora.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
bs: Informacije o dimenzijama video okvira.

en: Information about the Director.
bs: Informacije o direktoru.

en: Information about the Edit / Language.
bs: Informacije o uređivanju/Jezik

en: Information about the Equipment used for recording Video.
bs: Informacije o opremi korištenoj za snimanje videa.

en: Information about the GPS Coordinates.
bs: Informacije o GPS koordinatama.

en: Information about the Grouping.
bs: Informacije o grupisanju.

en: Information about the ISRC Code.
bs: Informacije o  ISRC kodu.

en: Information about the Production Studio.
bs: Informacije o izdavačkom studiju.

en: Information about the Requirements.
bs: Informacije o zahtjevima.

en: Information about the Track.
bs: Informacije o snimci.

en: Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-released image.
bs: Informacije o nacionalnosti i drugim činjenicama modela u objavljenom modelu slike.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kanali svake komponente su uređeni od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke, uređivanje je dato u oznaci <PhotometricInterpretation>. U svakom slučaju, obzirom da <PhotometricInterpretation> može jednino da izrazi redoslijed Y, Cb i Cr, ova oznaka je obezbeđena kada kompresovani podaci koriste komponente drugacije od Y, Cb, i Cr i da bi se obezbijedila podrška za druge sekvence.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
bs: Informacije vezane za sažete podatke. Mod za sažimanje koji se koristi za sažimanje slika se mjeri u jedinici bitovi po pikselu.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari je isti kao i onaj spremljen u SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada se zapisuje kompresovani fajl, ispravna širina smislene slike mora biti zapisana u ovoj oznaci, bez obzira na to da li postoje poravnjavajući podaci ili marker restarta. Ova oznaka ne bi trebalo da se nalazi u nekompresovanom fajlu.

en: Ingredients
bs: Sastojci

en: Ink Names
bs: Imena Tinte

en: Ink Set
bs: Postavi tintu

en: Input data does not contain a valid image
bs: Ulazni dokument ne sadrzi validnu sliku

en: Instance ID
bs: Instanca ID

en: Instant Playback Setup
bs: Postavka reprodukcije odmah

en: Instant Playback Time
bs: Vrijeme reprodukcije odmah

en: Instant playback setup
bs: instant playback podešavanje

en: Instant playback time
bs: Vrijeme reprodukcije odmah

en: Intellectual Genre
bs: Intelektualni Žanr

en: Intelligent Auto
bs: Inteligentni automatski režim

en: Intelligent ISO
bs: Inteligentni ISO

en: Intelligent auto
bs: Inteligentni - Automatski

en: Inter Color Profile
bs: Inter Boja Profil

en: Interlace
bs: Isprepletenost

en: Interlaced
bs: Prepleteno

en: Internal + External
bs: vanjski i unutrašnji

en: Internal Flash
bs: Interni bljesak

en: Internal Serial Number
bs: Interni serijski broj

en: Internal flash
bs: Unutrašnji blic

en: Internal serial number
bs: Interni serijski broj

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
bs: Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično uspoređene sa normalnim TIFF IFD.

en: Interoperability information
bs: Interoperabilne informacije

en: Interoperability version
bs: Verzija interoperabilnosti

en: Interval Length
bs: Intervalna dužina

en: Interval Mode
bs: Intervalni mod

en: Interval Number
bs: Intervalni broj

en: Interval length
bs: Intervalna dužina

en: Interval mode
bs: Intervalni režim

en: Interval number
bs: intervalni broj

en: Intro Time
bs: Uvod

en: Invalid XmpText type `%1'
bs: Nevaććci   XmpText tip `%1'

en: Invalid charset: `%1'
bs: Pogrešan skup znakova: `%1'

en: Invalid command line
bs: Nevažeća datoteka naredbi

en: Invalid dataset name `%1'
bs: Nevažeći skup podataka pod imenom `%1'

en: Invalid ifdId %1
bs: Nevažeći ifdId %1

en: Invalid key
bs: Nevažeća tipka

en: Invalid key `%1'
bs: Pogrešan ključ `%1'

en: Invalid preview number
bs: Nevazeći broj pregleda

en: Invalid record name `%1'
bs: Nevažeći naziv zapisa `%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
bs: nevažeće ima oznake ili ifdId `%1', ifdId %2

en: Item ID from PicasaWeb web service.
bs: Identifikator objekta s PicasaWeb web usluge

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
bs: Identifikator objekta s Yandex Fotki web usluge

en: JPEG (old-style)
bs: JPEG (stari stil)

en: JPEG AC-Tables
bs: JPEG AC-Tabele

en: JPEG DC-Tables
bs: JPEG DC-Tabele

en: JPEG Interchange Format
bs: JPEG format

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
bs: JPEG format za razmjenu  (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
bs: JPEG Lossless Predikatori

en: JPEG Point Transforms
bs: JPEG Point Pretvorbe

en: JPEG Process
bs: JPEG proces

en: JPEG Q-Tables
bs: JPEG Q-Tabele

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) #-#-#-#-#  2018 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filen
en: JPEG Quality
bs: JPEG kvalitet

en: JPEG comment
bs: Komentar JPEG slike

en: JPEG preview image
bs: JPEG prikaz slike

en: JPEG tables
bs: JPEG tabele

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
bs: Džakarta

en: Jerusalem
bs: Jerusalim

en: Job Reference
bs: Poslovna Referenca

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
bs: Jpeg sličica640x480 piksela

en: K or M Lens
bs: K ili M Lens

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Karachi
bs: Karači

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
bs: Katmandu

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
bs: Ključne riječi oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2

en: Keywords.
bs: Ključne riječi.

en: Kids
bs: Djeca

en: Kilometers
bs: Kilometri

en: Kodak DCR Compressed
bs: Kodak DCR kompresovano

en: Kodak DCS Encoding
bs: Kodak DCS kodiranje

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
bs: Orijentir

en: Landscape mode
bs: Pejzažni način

en: Landscape+Portrait
bs: pejzaž+portret

en: Language that has been used to define tags
bs: Jezik korišten za definisanje oznaka

en: Language.
bs: Jezik.

en: Last Image Number
bs: Broj zadnje slike

en: Last Keyword IPTC
bs: Posljednja ključna riječ IPTC

en: Last Keyword IPTC.
bs: Posljednja ključna riječ IPTC.

en: Last Keyword XMP
bs: Posljednja ključna riječ XMP

en: Last Keyword XMP.
bs: Posljednja ključna riječ XMP.

en: Last URL
bs: Zadnji URL

en: Last image number
bs: Broj zadnje slike

en: Last section
bs: Zadnji odjeljak

en: Left (horizontal)
bs: lijevo (horizontalno)

en: Left (or n/a)
bs: Lijevo (ili n/a)

en: Left (vertical)
bs: lijevo (vertikalno)

en: Left zone
bs: Lijeva zona

en: Left-most
bs: maksimalno lijevo

en: Length of a preview image
bs: Dužina pregleda slike

en: Lens AF Stop Button
bs: Sočivo AF Stop Dugme

en: Lens AF stop button Fn. Switch
bs: Sočivo AF Stop Dugme Fn. Prekidač

en: Lens Correction Settings
bs: Podešavanje tačnosti objektiva

en: Lens Data
bs: Podaci objektiva

en: Lens Distortion Parameters
bs: Parametri distorzije objektiva

en: Lens F-Stops
bs: F-prekidi sočiva

en: Lens F-stops
bs: F-prekidi sočiva

en: Lens FStops
bs: fstops objektiva

en: Lens Firmware Version
bs: Firmware verzija lece

en: Lens ID
bs: Id objektiva

en: Lens ID Number
bs: Identifikacioni broj objektiva

en: Lens ID number
bs: Identifikacioni broj objektiva

en: Lens Make
bs: Proizvođač objektiva

en: Lens Manufacturer
bs: Proizvođač objektiva

en: Lens Manufacturer.
bs: Proizvođač objektiva.

en: Lens Model
bs: Model Objektiva

en: Lens Model.
bs: Model objektiva.

en: Lens Properties
bs: Osobine Objektiva

en: Lens Range
bs: Rang Leće

en: Lens Serial Number
bs: Serijski broj objektiva

en: Lens Shutter Lock
bs: zaključan okidač objektiva

en: Lens Specification
bs: Specifikacije objektiva

en: Lens Temperature
bs: Temperature objektiva

en: Lens Type
bs: Vrta leća

en: Lens data settings
bs: podesavanje podataka objektiva

en: Lens distortion parameters
bs: Parametri zakrivljenosti objektiva

en: Lens firmware version
bs: Firmware verzija lece

en: Lens focal length range
bs: Opseg žižne daljine sočiva

en: Lens identifier
bs: identifikator objekta

en: Lens model
bs: model objektiva

en: Lens properties
bs: Postavke Objektiva

en: Lens serial number
bs: Serijski broj objektiva

en: Lens shutter lock
bs: zaključan okidač objektiva

en: Lens temperature
bs: temperatura leće

en: Lens type
bs: Tip sočiva

en: LensInfo
bs: Informacija o objektivu

en: Level Gauge Pitch
bs: Parcela nivoa mjeraca

en: Level Gauge Roll
bs: Razina vrtnje

en: Level gauge pitch
bs: Parcela nivoa mjeraca

en: Level gauge roll
bs: Razina vrtnje

en: License End Date
bs: Datum Isteka Licence

en: License ID
bs: Licenca ID

en: License Start Date
bs: Startni Datum Licence

en: License Transaction Date
bs: Datum transakcije licensa

en: Licensee
bs: Licencirani

en: Licensee ID
bs: ID licenciranog

en: Licensee Image ID
bs: ID slike licensa.

en: Licensee Image Notes
bs: Bilješke o slici licensa

en: Licensee Name
bs: Ime licenciranog.

en: Licensee Project Reference
bs: Projekat Dozvole Referenca

en: Licensee Transaction ID
bs: ID transakcije licensa.

en: Licensor Address
bs: Adresa licensora

en: Licensor Address Detail
bs: Detalji o adresi licensora

en: Licensor City
bs: Grad licensora

en: Licensor City name.
bs: Naziv grada licensora.

en: Licensor Country
bs: Država licensora

en: Licensor Country name.
bs: Naziv države licensora.

en: Licensor Email
bs: Licencor Email

en: Licensor Email address.
bs: Licencor Email adresa.

en: Licensor ID
bs: ID licensora

en: Licensor Image ID
bs: ID slika licensora

en: Licensor Name
bs: Ime licensora

en: Licensor Notes
bs: Licencor Bilješke

en: Licensor Postal Code
bs: Poštanski kod licensora

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
bs: Poštanski kod ili Zip kod licensora

en: Licensor State or Province
bs: Država ili provincija licensora.

en: Licensor State or Province name.
bs: Naziv države ili provincije licensora.

en: Licensor Telephone 1
bs: Telefon licensora 1

en: Licensor Telephone 2
bs: Licencor Telefon 2

en: Licensor Telephone Type 1
bs: Telefon licensora tip 1

en: Licensor Telephone Type 1.
bs: Telefon licensora tip 1.

en: Licensor Telephone Type 2
bs: Licencor Tip Telefona 2

en: Licensor Telephone Type 2.
bs: Licencor Tip Telefona 2

en: Licensor Telephone number 1.
bs: Licencor Broj Telefona 1

en: Licensor Telephone number 2.
bs: Licencor Broj Telefona 2

en: Licensor Transaction ID
bs: Licencora Transacija ID

en: Licensor URL
bs: Licencor URL

en: Licensor street address.
bs: Ulica licensora

en: Licensor world wide web address.
bs: Licencor world wide web adresa.

en: Light Condition
bs: Stanje osvjetljenja

en: Light Source
bs: Izvor svjetla

en: Light Tone
bs: Blagi ton

en: Light condition
bs: Uslov svjetla

en: Light source
bs: izvor svjetla

en: Light value
bs: Vrijednost svjetlosti

en: Lightness.
bs: Osvijetljenost.

en: Limited or Incomplete Model Releases
bs: Ograničena ili nedovršena izdavana modela

en: Limited or Incomplete Property Releases
bs: Ograničena ili nekompletna izdanja svojstava

en: Linear Raw
bs: Linearni Raw

en: Linear Response Limit
bs: Linearna granica odgovora

en: Linearization Table
bs: Linearizacijska Tabela

en: Linearization table
bs: Linearizacijska Tabela

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
bs: Lisabon

en: List of Region structures
bs: Lista regionskih struktura

en: Live View Shooting
bs: Snimanje uživo

en: Live view shooting
bs: Snimanje uživo

en: Local AF Area Point
bs: lokalna AF tačke oblasti

en: Localized Camera Model
bs: Lokalizirani model kamere

en: Location Code
bs: Kod lokacije

en: Location Created
bs: Lokacija kreirana.

en: Location Information.
bs: Informacije o lokaciji.

en: Location Name
bs: Naziv lokacije

en: Location shown
bs: Lokacija prikazana

en: Location-City
bs: Lokacija - Grad

en: Location-Country ISO-Code
bs: ISO - kod lokacije-države

en: Location-Country Name
bs: Lokacija - Ime države

en: Location-Province/State
bs: Lokacija - Provincija / Država

en: Location-Sublocation
bs: Lokacija - Podlokacija

en: Location-World Region
bs: Lokacija - Svjetska zona

en: Log Comment
bs: Log Komentar

en: Logo Icon URL
bs: URL logo ikone

en: Logo URL
bs: URL logotipa

en: Long Exposure Noise Reduction
bs: Redukcija šuma duge ekspozicije

en: Long exposure noise reduction
bs: Redukcija šuma pri dugoj ekspoziciji

en: Lossless
bs: Bez gubitaka

en: Lossy (type 1)
bs: s gubicima (tip 1)

en: Lossy (type 2)
bs: s gubicima (tip 2)

en: Low (-1)
bs: Nisko (-1)

en: Low Key
bs: Niska tipka

en: Low Saturation
bs: nisko zasićenje

en: Low/High quality
bs: nizak/visok kvalitet

en: Lower-left
bs: Donje - lijevo

en: Lower-right
bs: Dolje- desno

en: Lowest (-2)
bs: Najniže (-2)

en: Luminance Smoothing
bs: Izglađivanje svjetlosti

en: M-42 or No Lens
bs: M-42 ili bez leća

en: M/D/Y
bs: M/D/G

en: MCU Version
bs: MCU verzija

en: MCU version
bs: MCU verzija

en: MF
bs: mf

en: Macintosh Picture (PICT)
bs: Macintosh slika (PICT)

en: Macro Focus
bs: makro fokus

en: Macro Magnification
bs: makro povećanje

en: Macro Mode
bs: Makro režim

en: Macro focus step count
bs: Brojač koraka makro fokusa

en: Macro magnification
bs: makro povećanje

en: Macro mode
bs: Makro mod

en: Macro mode setting
bs: Makro mode postavljanje

en: Magic Filter
bs: Magični filter

en: Magic filter
bs: Magični filter

en: Magnetic direction
bs: Magnetni smjer

en: Main structure containing region based information
bs: Glavna struktura koja sadrži regionalne informacije

en: Maintain File Name
bs: Održavanja Imena Fajla

en: Maintain File Type
bs: Održavanje Tipa Fajla

en: Maintain ID in File Name
bs: Održavanja ID-a u Imenu Fajla

en: Maintain Metadata
bs: Održavanje Metapodatka

en: Maker URL
bs: URL proizvođača

en: MakerNote Safety
bs: Sigurnost IzrađivačaBilješki

en: MakerNote Version
bs: IzrađivačBilješki Verzija

en: MakerNote version
bs: IzrađivačBilješki verzija

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
bs: MakeNoteSafetly daje DNG citacu do znanja kada god je sigurno pripremiti oznaku  EXIF MakerNote za ostale EXIF podatke. Fajl brovseri i drugi softveri za upravljanje slika, prilikom procesuiranja slike sa unaprijed ugradjenom MakerNote trebaju biti pripremljeni da svaka slicica ugradjena u MakerNote moze biti neazurirana, i moze da ne pokazuje pravo stanje slike u punoj velicini.

en: Makernote Version
bs: Makernote verzija

en: Manage To
bs: Upravljati

en: Manage UI
bs: Upravljaj UI

en: Managed From
bs: Upravljano Iz

en: Manager Variant
bs: Varijanta menadžera

en: Manipulate the Exif metadata of images.
bs: rukovanje the Exif metadata slikama

en: Manometer Pressure
bs: Pritisak manometra

en: Manometer Reading
bs: Očitavanje manometra

en: Manometer pressure
bs: Pritisak manometra

en: Manometer reading
bs: Očitavanje manometra

en: Manual (M)
bs: Ručno (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
bs: Ručno (Ugašeno Automatsko otvaranje)

en: Manual AF point selection
bs: Ručno biranje AF

en: Manual Exposure Time
bs: Ručno vrijeme ekspozicije

en: Manual FNumber
bs: ručni Fbroj

en: Manual Flash
bs: Ručni bljesak

en: Manual Flash Output
bs: Ručni izlaz blica

en: Manual Flash Strength
bs: ručna fleš snaga

en: Manual Focus
bs: Ručna žiža

en: Manual Rotate
bs: Ručna rotacija

en: Manual Temperature (Kelvin)
bs: Bučna temperatura (Kelvin)

en: Manual exposure time
bs: Ručno vrijeme ekspozicije

en: Manual flash
bs: Ručni bljesak

en: Manual flash control
bs: ručna kontrola bljeska

en: Manual flash output
bs: Ručni izlaz blica

en: Manual flash strength
bs: ručna fleš snaga

en: Manual focus distance
bs: Vlastita udaljenost fokusa

en: Manual release
bs: Ručno izdanje

en: Manufacturer of recording equipment
bs: Proizvođač opreme za snimanje

en: Marked
bs: Označeno

en: Masked Areas
bs: Maskirana Područja

en: Max Aperture
bs: Maksimalna blenda

en: Max Aperture At Current Focal
bs: Maximalni otvor na trenutnom fokusu

en: Max Aperture At Max Focal
bs: Maksimalan otvor na maksimalnom fokusu

en: Max Aperture At Min Focal
bs: Maksimalan otvor na minimalnom fokusu

en: Max Aperture Value
bs: Najveći otvor blende

en: Max Focal Length
bs: Maksimalna fokusna dužina

en: Max aperture
bs: Maksimalna blenda

en: Max aperture at current focal
bs: Maximalni otvor na trenutnom fokusu

en: Max aperture at max focal
bs: Maksimalan otvor na maksimalnom fokusu

en: Max aperture at max focal length
bs: Maksimalan otvor na maksimalnoj dužini fokusa

en: Max aperture at min focal
bs: Maksimalan otvor na minimalnom fokusu

en: Max aperture at min focal length
bs: Maksimalan otvor na minimalnoj dužini fokusa

en: Max focal length
bs: Maksimalna fokusna dužina

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
bs: Maksimalan otvor na maksimalnoj žarišnoj

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
bs: Maksimalni otvor na minimalnoj žarišnoj

en: Maximum Focal Length
bs: Maksimalna žižna daljina

en: Maximum Page Size
bs: Maksimalna Veličina Stranice

en: Maximum available height
bs: Maksimalno dostupna visina.

en: Maximum available width
bs: Maksimalno dostupna širina

en: Maximum focal length
bs: Maksimalna žižna daljina

en: Measured Color
bs: Mjkerena boja

en: Measured EV 2
bs: Mjereni EV 2

en: Measured color
bs: Mjkerena boja

en: Measurement Interoperability
bs: Mjerenje Interoperabilnosti

en: Measurement in progress
bs: Mjerenje u toku

en: Med Hard
bs: Srednje teško

en: Med High
bs: Srednje visoko

en: Med Low
bs: Srednje nisko

en: Med Soft
bs: Srednje lagano

en: Media Constraints
bs: Ograničenja medije

en: Media Time Scale
bs: Vremenska skala medija

en: Media Track Create Date
bs: Datum kada je medijski zapis kreiran

en: Media Track Duration
bs: Dužina medijskog zapisa

en: Medium 1
bs: Srednje 1

en: Medium 2
bs: Srednje 2

en: Medium 3
bs: Srednje 3

en: Medium Movie
bs: Srednji Film

en: Medium high
bs: Srednje visoko

en: Medium low
bs: Srednje nisko

en: Medium.
bs: Srednji.

en: Memory Color Emphasis
bs: Memorijski Naglasak Boje

en: Memory color emphasis
bs: Memorijski naglasak boje

en: Memory transfer failed: %1
bs: Transfer memorije nije uspio %1

en: Menu Button Return
bs: Meni Dugme za Povratak

en: Menu button return position
bs: Povratana pozicija meni dugmeta

en: Metadata Date
bs: Datum metapodatka

en: Metadata Modified Date
bs: Datum modificiranja metapodatka

en: Metadata Working Group Regions schema
bs: Šema regiona radne grupe za metapodatke

en: Metering Off Scale Indicator
bs: Pokazatelj skale za mjerenje

en: Metering mode setting
bs: Postavka mjerećeg režima

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
bs: Mjerenje off pokazatelja razmjera ( dva trokuta trepere kad su ispod ili iznad mjerne skale)

en: MeteringMode
bs: Nacin mjerenja

en: Micro Seconds Per Frame
bs: Mikrosekundi po fremu

en: Microsoft Photo 1.2 schema
bs: Microsoft Photo 1.2 šema

en: Microsoft Photo Region schema
bs: Microsoft Photo Region šema

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
bs: Microsoft Photo RegionInfo šema

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
bs: Korijen metapodataka za Microsoft Photo označaavnje ljudi

en: Microsoft Photo schema
bs: Microsoft Photo shema

en: Mid-left
bs: Sredina - lijevo

en: Mid-left (horizontal)
bs: srednje-lijevo (horizontalno)

en: Mid-left (vertical)
bs: srednje-lijevo (vertikalno)

en: Mid-right
bs: Sredina - desno

en: Mid-right (horizontal)
bs: srednje-desno (horizontalno)

en: Mid-right (vertical)
bs: srednje-desno (vertikalno)

en: Middle range
bs: Srednji opseg

en: Midpoint
bs: Središnja tačka

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Milan
bs: Milano

en: Miles
bs: Milje

en: Mime Type
bs: Mime tip

en: Min Aperture
bs: Minimalna blenda

en: Min Focal Length
bs: minimalna žarišna daljina

en: Min aperture
bs: Minimalna blenda

en: Min focal length
bs: minimalna žarišna daljina

en: Minimum Focal Length
bs: Minimalna žižna daljina

en: Minimum focal length
bs: Minimalna žižna daljina

en: Minolta Date
bs: Minolta datum

en: Minolta Model
bs: Minolta model

en: Minolta Time
bs: Minolta vrijeme

en: Minolta date
bs: Minolta datum

en: Minolta time
bs: Minolta vrijeme

en: Minor Model Age Disclosure
bs: Upozorenje na maloljetnost modela

en: Mirror Lockup
bs: Zatvori Ogledalo

en: Mirror lockup
bs: Zatvori ogledalo

en: Mode of flash used
bs: vrsta blica koja je korištena

en: Model ID
bs: Oznaka modela

en: Model Release ID
bs: Oznaka verzije modela

en: Model Release Status
bs: Model Status Izdanja

en: Model Version
bs: Verzija modela

en: Model age
bs: Godište modela

en: Model identification
bs: Identifikacija modela

en: Model name or number of equipment.
bs: Naziv modela ili broj opreme.

en: ModelID
bs: Oznaka modela

en: Modified Saturation
bs: modificirano zasićenje

en: Modified saturation
bs: modificirano zasićenje

en: Modify Date
bs: Datum modifikacije

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
bs: Akcija izmjene zahtijeva barem -c, -m ili  -M opciju

en: Monitor Display Off
bs: Isključen zaslon monitora

en: Monitor display off
bs: Isključen zaslon monitora

en: Monotone
bs: monotonija

en: Moscow
bs: Moskva

en: Motion Picture
bs: Pokretna slika

note: #-#-#-#-#  2117 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
bs: Film

en: Movie preview
bs: pregled filma

en: Multi AF
bs: više AF

en: Multi Burst Image Height
bs: Visina slike u višestrukom burst režimu

en: Multi Burst Image Width
bs: Širina slike u višestrukom burst režimu

en: Multi Burst Mode
bs: Nacin visestrukog blica

en: Multi Exposure Auto Gain
bs: Visestruka izlozenost je dobijena automatski.

en: Multi Exposure Mode
bs: Režim višestruke ekspozicije

en: Multi Exposure Shots
bs: Snimci višestruke ekspozicije

en: Multi Segment
bs: Više segmenata

en: Multi exposure
bs: Višestruka ekspozicija

en: Multi exposure auto gain
bs: Visestruka izlozenost je dobijena automatski.

en: Multi exposure mode
bs: Režim višestruke ekspozicije

en: Multi exposure shots
bs: Snimci višestruke ekspozicije

en: Multi-spot
bs: Multi-mjesto

en: Multimedia or Composited Image
bs: Multimedija ili složena slika

en: Multiple Exposure
bs: Višestruka ekspozicija

en: Multiple Exposure Mode
bs: Nacin visestruke izlozenosti

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
bs: Visestruki TIFF element niza oznacava %1 u jednom imeniku

en: Multiple exposure mode
bs: Nacin visestruke izlozenosti

en: Museum
bs: Muzej

en: My Colors
bs: Moje boje

en: My Mode
bs: moj način

en: My color data
bs: Moji podaci o boji

en: NEF Compression
bs: NEF kompresija

en: NEF compression
bs: NEF kompresija

en: Name of Copyright Owner.
bs: Ime Vlasnika Autorskih Prava

en: Name of Image Creator.
bs: Ime Kreatora Slike

en: Name of Image Supplier.
bs: Ime Dobavljača Slike

en: Name of a person shown in the image.
bs: Ime osobe prikazane na slici.

en: Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
bs: Ime podlokacije. Ovo ime sublokacije moglo bi biti ili naziv sublokacije po gradu ili naziv po dobro poznatoj lokaciji ili (prirodnom) spomeniku van grada.

en: Name of each End User.
bs: Ime svakog Krajnjeg Korisnika

en: Name of each Licensee.
bs: Imena svakog od licenciranih

en: Name of each Licensor.
bs: Ime svakog licensora.

en: Name of featured Organisation
bs: Naziv istaknute organizacije

en: Name of the city of a location.
bs: Ime grada lokacije.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
bs: Naziv  slikovne datoteke dostavljen licensu za upotrebu pod licencom.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
bs: Naziv organizacije ili kompanije koja je istaknuta na slici.

en: Name of the person (in the given rectangle)
bs: Ime osobe u datom pravougaoniku

en: Name/ short description of content in image region
bs: Ime / kratak opis sadržaja regiona slike

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
bs: Imena ili opisi specifičnog događaja na kojem je slika snimljena.

en: Natural Color
bs: Prirodna boja

en: Natural color
bs: Priordne boje

en: Natural light
bs: Prirodno svjetlo

en: Natural light & flash
bs: Prirodno svjetlo  i bljesak

en: Natural sRGB
bs: Prirodna sRGB

en: Natural+
bs: Prirodni +

en: Natural+ sRGB
bs: Prirodna+ sRGB

en: Nature (color)
bs: prirode (boja)

en: Nature Macro
bs: prirodna makro

en: Near Lens Step
bs: Obližnji korak objektiva

en: Near lens step
bs: Obližnji korak objektiva

en: Neither tag
bs: Nema oznaka

en: Next 2-bits RLE
bs: Naredna 2-bita RLE

en: Night Portrait
bs: Noćni portret

en: Night Scene
bs: Noćni prizor

en: Night Scene / Twilight
bs: Noćna scena / Sumrak

en: Night Scene HDR
bs: Noćna scena HDR

en: Night Scene Portrait
bs: Noćna scena portet

en: Night Snap
bs: Noćno pucketanje

en: Night View
bs: Noćni prikaz

en: Night View/Portrait
bs: Noćni pogled / portret

en: Night portrait
bs: Noćni portret

en: Night scenery
bs: noćni krajolik

en: Night+Portrait
bs: noćni portret

en: Night-Scene
bs: Noćna scena

en: Nikon Makernote version
bs: Nikon Makernote verzija

en: Nikon NEF Compressed
bs: Nikon NEF kompresovano

en: No AE
bs: Bez AE

en: No Colorization
bs: Nema kolorizacije

en: No Cropping
bs: Nema rezanja

en: No De-Colorization
bs: Nema dekolorizacije

en: No Duplication
bs: Nema duplikacije

en: No Duplication Constraints
bs: Nema ograničenja duplikacije

en: No Exif UNICODE user comment found
bs: Nema UNICODE komentara korisnika za Exif

en: No Exif data found in the file
bs: Exchangeable image file format (Exif) podaci nisu pronađeni u ovoj datoteci.

en: No Exif user comment found
bs: Nema korisničkih komentara za Exif

en: No Flash
bs: Bez Blica

en: No Flipping
bs: Nema okretanja

en: No Merging
bs: Nema spajanja

en: No Retouching
bs: Nema dotjerivanja

en: No dithering or halftoning
bs: Bez podrhtavanja ili polutoniranja

en: No extended bracketing
bs: Nije prosireno braketiranje

en: No flash & flash
bs: Bez bljeska i bljesak

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
bs: Nema informacije o imenskom prostoru za XMP prefix `%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
bs: nema imena registrovanog sa prefixom `%1'

en: No prediction scheme used
bs: Bez korištene šeme predviđanja

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
bs: nema prefiksa registrovanog u prostoru za ime %2 potrebno za stazu svojstava %1

en: No zone
bs: Nema zone

en: No, auto, red-eye reduction
bs: Ne, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju

en: No, did not fire, return light not detected
bs: Aktivirano, povratno svjetlo ni je prepoznato

en: No, no flash function
bs: Ne, nema funkcije bljeska

en: No, red-eye reduction
bs: Ne, smanjenje efekta crvenih očiju

en: Noise Filter
bs: Filter za šum

en: Noise Filter (ISO Boost)
bs: Filter Šuma(ISO Porast)

en: Noise Profile
bs: Profil šuma

en: Noise filter
bs: Filter šuma

en: Noise measurement values.
bs: Vrijednosti mjerenja šuma.

en: NoiseReduction
bs: Redukcija šuma

en: None (MF)
bs: Ništa (MF)

en: None (black & white)
bs: Ništa ( crna i bijela )

en: Normal AE
bs: Normalna AE

en: Normal Movie
bs: Normalni film

en: Not Applicable
bs: Nije primjenjivo

en: Not Indicated
bs: nenaznaceno

en: Not Ready
bs: Nije spreman

en: Not Require
bs: Ne zahtjeva

en: Not indexed
bs: Neindeksirano

en: Not known
bs: Nepoznato

en: Notes added by Licensee.
bs: Bilješke dodane od strane licensa.

en: Number Of Beats
bs: Broj otkucaja

en: Number Of Colours
bs: Broj boja

en: Number Of Inks
bs: broj tinti

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
bs: Broj dodijeljen slici, npr. sekvenca slika u lancu.

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
bs: Broj pixela koji treba odstraniti od dna.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
bs: Broj piksela koji treba odsraniti sa lijeve strane.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
bs: Broj piksela koji treba odsraniti sa desne strane.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
bs: Broj piksela koji treba odsraniti sa vrha.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
bs: Broj piksela po FocalPlaneResolutionUnit (37392) u  DužinaSlike smjeru za glavnu sliku.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
bs: Broj piksela po FocalPlaneResolutionUnit (37392) u  ŠirinaSlike smjeru za glavnu sliku.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
bs: Broj sekundi snimanja slike zakašnjenja od pritiska na dugme.

en: Number of shots taken by camera
bs: broj slika napravljenih kamerom

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
bs: OPIProxy daje informaciju da li ova slika u niskoj rezoluciji pokazuje na sliku visoke rezolucije (Adobe OPI).

en: Object Attribute
bs: Atributi objekta

en: Object Cycle
bs: Ciklus objekta

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
bs: Ime objekta

en: Occurrence
bs: Pojavljivanje

en: Off, Did not fire
bs: Isključen, nije otkazan

en: Offset Y
bs: Odstupanje Y

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
bs: Pomak od makernote od početka TIFF zaglavlja.

en: Offset of the preview image
bs: Pomak slike koja se pregleda.

en: Offset of the thumbnail
bs: Pozicija sličice

en: Offset out of range
bs: Pozicija izvan opsega

en: Offset to an IFD containing a preview image
bs: ofset IFD koji sadrži pregled slike

en: On (1)
bs: Uklj (1)

en: On (11-point)
bs: upaljeno(11-tačaka)

en: On (2 frames)
bs: Uključeno(2 okvira)

en: On (2)
bs: Uklj (2)

en: On (3 frames)
bs: Uključeno(3 okvira)

en: On (3)
bs: Uključeno (3)

en: On (51-point)
bs: upaljeno (51- bodtačka)

en: On (Continuous)
bs: Uključeno (Neprestano)

en: On (Shooting)
bs: Uključeno (Snimanje)

en: On (preset)
bs: Uključeno(podesi)

en: On + red-eye
bs: Uključeno+ crveno oko

en: On, Fired
bs: Uključen, otkazan

en: On, Mode 1
bs: uključeno,način 1

en: On, Mode 2
bs: uključeno,način 2

en: On, Mode 3
bs: uključeno,način 3

en: On, Red-eye reduction
bs: Uključeno, uklanjanje crvenih očiju

en: On, Slow-sync
bs: Uključeno, sporo usklađivanje

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
bs: Uključeno, sporo usklađivanje, uklanjanje crvenih očiju

en: On, Soft
bs: Uključeno, mekano

en: On, Trailing-curtain Sync
bs: On, prateća zavjesa

en: On, Wireless (Control)
bs: Uključen, Wireless (Kontrola)

en: On, Wireless (Master)
bs: Uključen, Wireless (glavni)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
bs: Uključen.Nije otkazan.Wireless (Glavni)

en: One Touch WB
bs: WB na dodir

en: One shot AF
bs: AF jednog snimka

en: One touch white balance
bs: Balans bijele boje na dodir

en: One-touch
bs: Jedan dodir

en: Online rights management certificate.
bs: Online certifikat o pravima izmjene.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
bs: Samo se primjenjuje na CFA slike koristeci bayer sablon za filtriranje vektora. Ova oznaka navodi, u arbitrarnim jedinicama, koliko usko su vrijednosti zelenih piksela u plavo / zelenim redovima pratiti vrijednosti zelenih piksela u crveno / zelenim redovima. Vrijednost nula znaci da su dvije vrste zelenih piksela usko povezani, a nenulta vrijednost oznacava razliku medju njima. Raspon koristenja za ovu oznaku je od 0 (nema razlike) do oko 5000(velika razlika).

en: Optical Zoom Mode
bs: optički način zumiranja

en: Optical zoom mode
bs: optički način zumiranja

note: #-#-#-#-#  480 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments
en: Option
bs: Opcija

en: Option -P is not compatible with a previous option
bs: Opcija -P nije kompatibilna sa predhodnom opcijom

en: Option -a is not compatible with a previous option
bs: opcija -a nije kompatibilna sa predhodnom opcijom

en: Option -d is not compatible with a previous option
bs: Opcija -d nije kompatibilna sa predhodnom opcijom

en: Option -e is not compatible with a previous option
bs: Opcija -e nije kompatibilna sa predhodnom opcijom

en: Option -i is not compatible with a previous option
bs: Opcija -i nijekompatibilna s prethodnom opcijom

en: Option -p is not compatible with a previous option
bs: opcija -p nije kompaktibilna sa predhodnom opcijom

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
bs: Izborni PLUS-ID dodjeljen od Licencora za Licencu.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
bs: Izborni PLUS-ID identificirajući svakog Vlasnika autorskih prava.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
bs: Fakultativni PLUS-ID identificira svakog krajnjeg korisnika.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
bs: Izborni PLUS-ID identificira svakog Kreatora Slike.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
bs: Opcionalni PLUS - ID identificira svakog licensa.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
bs: Opcionalni PLUS - ID identificira svakog licensora.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
bs: Izborni PLUS-ID identifikuje Dobavljača slike.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
bs: Opciono polje koje koristi primalac lience diskrecijom.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
bs: Opciono polje koje koristi davalac lience diskrecijom.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
bs: Izborni identifikator dodjeljen od strane Vlasnika Autoskih Prava slici.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
bs: Izborni identifikator dodjeljen od Kreatora Slike slici.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
bs: Izbroni identifikator dodijeljen od strane Dobavljača Slike slici.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
bs: Opcionalni identifikator dodijeljen slici od strane licensa.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
bs: Opcionalni identifikator dodijeljen slici od strane licensora.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
bs: Opcionalni identifikator povezan sa svakim izdatim modelom.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
bs: Izborni identifikator dodjeljen svakom Izdanju Vlasništva.

en: Opto-Electoric Conversion Function
bs: Opto-Electoric Funkcija Konverzije

en: Order Number
bs: Redni broj

en: Order number
bs: Redni broj

en: Ordered dither or halftone technique
bs: Tehnika uređenog tačkanja ili polutonova

en: Original Decision Data Offset
bs: Originalna pozicija podataka za odluku

en: Original Raw File Data
bs: Orginalni podaci Raw Fajla

en: Original Raw File Name
bs: Orginalni naziv Raw Fajla

en: Original decision data offset
bs: Originalna pozicija podataka za odluku

en: Original transmission reference.
bs: Izvorna referenca prenosa.

en: Other Constraints
bs: Druga Ograničenja

en: Other Image Info
bs: Drugi podaci slike

en: Other License Conditions
bs: Drugi Uvjeti Licence

en: Other License Documents
bs: Drugi Lincencirani Dokumenti

en: Other License Info
bs: Ostale informacije o licensu

en: Other License Requirements
bs: Drugi Zahtjevo Licence

note: #-#-#-#-#  440 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
bs: Ostali podaci

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
bs: Druge uredničke upute o korištenju objekta podataka, kao što su  embargo i upozorenja.

en: Other light source
bs: Drugi izvor svjetla

en: Out of Range
bs: Van dometa

en: Over Scale
bs: preko skale

en: Owner Name
bs: Ime vlasnika

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
bs: Vlasnik vlasnika autorskih prava u licenciranoj slici.

en: PC control
bs: PC kontrola

en: PDF Version
bs: PDF Verzija

en: PLUS License Data Format schema
bs: PLUS Licenca Podatak Format Shema

en: PLUS Media Summary Code
bs: PLUS Media Sumarni Kod

en: PLUS Version
bs: PLUS Verzija

en: PM Contrast
bs: PM kontrast

en: PM Noise Filter
bs: PM filter šuma

en: PM Picture Tone
bs: PM ton slike

en: PM Saturation
bs: PM zasićenje

en: PM Sharpness
bs: PM oštrina

en: PM picture tone
bs: PM nijansa boje

en: Pale & Light Color
bs: Blijeda i svijetla boja

en: Pan Focus
bs: Pan Fokus

en: Panasonic RAW tags
bs: Panasonic RAW oznake

en: Panasonic raw version
bs: Panasonic Rijetka Verzija

en: Panning
bs: Paniranje

en: Panorama Frame
bs: Panoramski kadar

en: Panorama Mode
bs: Panorama način

en: Panorama assist
bs: Pomoć za panoramu

en: Panorama direction
bs: Smijer panorame

en: Panorama frame number
bs: Broj panoramskog kadra

en: Panorama mode
bs: Panorama način

en: Paris
bs: Pariz

en: Part
bs: Dio

en: Part.
bs: Dio.

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
bs: Stranka ili stranke odobravaju licencu za korisnika licence.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
bs: Stranka ili stranke kojima je licenca odobrena od strane licencora pod licencom transakcije.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
bs: Stranka ili stranke u konačnici koriste sliku pod licencom.

en: Pattern+AF
bs: uzorak+AF

en: Pentax Makernote version
bs: Verzija Pentax Makernote-a

en: Pentax PEF Compressed
bs: Pentax PEF kompresovano

en: Performer URL
bs: URL izvođača

en: Performers
bs: Izvođači

en: Performers involved in the video.
bs: Izvođači uključeni u video.

en: Permanent-AF
bs: Stalni - AF

en: Person shown
bs: Osoba prikazana

en: Pet
bs: ljubimac

en: Phase Detect AF
bs: faza otkrivena AF

en: Phase detect AF
bs: faza otkrivena AF

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
bs: Pnom Pen

en: Photo Effect
bs: Foto Efekt

en: Photo effect
bs: Efekat fotografije

en: Photographic Image
bs: Fotografija

en: Photometric Interpretation
bs: Fotometrijsko predstavljanje

en: Photoshop Document (PSD)
bs: Photoshop Dokument (PSD)

en: Physical type of original photo
bs: Fizički tip izvorne slike

en: PicasaWeb Item ID
bs: Identifikator PicasaWeb objekta

en: Pick Label
bs: Dobavna oznaka

en: Picture Control
bs: Kontrola slike

en: Picture Finish
bs: Završena slika

en: Picture Info
bs: Informacija o slici

en: Picture Mode
bs: Režim slike

en: Picture Mode BW Filter
bs: Crno-bijeli filter slike

en: Picture Mode Contrast
bs: Kontrast slike

en: Picture Mode Hue
bs: Nijanse slike

en: Picture Mode Saturation
bs: Režim zasićenja slike

en: Picture Mode Sharpness
bs: Oštrina slike

en: Picture Mode Tone
bs: Ton slike

en: Picture info
bs: Informacija o slici

en: Picture mode
bs: Režim slike

en: Picture mode BW filter
bs: Crno-bijeli filter slike

en: Picture mode contrast
bs: Kontrast slike

en: Picture mode hue
bs: Nijanse slike

en: Picture mode noise filter
bs: Filter šuma moda slike

en: Picture mode saturation
bs: Režim zasićenja slike

en: Picture mode setting
bs: Postavka režima slike

en: Picture mode sharpness
bs: Oštrina slike

en: Picture mode tone
bs: Ton slike

en: Picture style
bs: Stil slike

en: Picture taking conditions
bs: Uvjeti snimanja slike

en: Picture taking mode
bs: način slikanja

en: PictureStyle
bs: Stil slike

en: Pin Hole
bs: Pribodna rupa

en: Pixar Film (10-bits LZW)
bs: Pixar Film (10-bit LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
bs: Pixar Log (11-bit ZIP)

en: Planar Configuration
bs: Raspored Planara

en: Plate Names
bs: Tablica Imena

en: Play Display
bs: Izvođenje prikaza

en: Play display
bs: Izvođenje prikaza

en: Pointer to a preview image
bs: Pokazivač na pregled slika

en: Portable Network Graphics (PNG)
bs: Prenosna mrežna grafika (PNG)

en: Portrait mode
bs: Portretski način

en: Postcard
bs: Razglednica

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prague
bs: Prag

en: Pre Capture Frames
bs: Pred Slikanje Okviri

en: Pre-capture frames
bs: Pred-slikanje okviri

en: Pre-flash TTl
bs: Pre-blic TTl

en: Predictor
bs: Prediktor

en: Preset (Fireworks?)
bs: Podesi (Vatrometi?)

en: Preset White Balance
bs: Unaprijed postavljeni balans bijelog

en: Preset white balance
bs: Postavka za bijeli balans

en: Preview Application Name
bs: Naziv aplikacije predpregleda

en: Preview Application Version
bs: Verzija aplikacije predpregleda

en: Preview Data
bs: Pregled dokumenta

en: Preview Date
bs: Datum pretpregleda

en: Preview Duration
bs: Duzina trajanja pregleda

en: Preview Format
bs: Format pregleda

en: Preview Image
bs: Pregled slike

en: Preview Image Size
bs: Prikaz Veličine Slike

en: Preview Version
bs: Pregled verzije

en: Preview image
bs: Pregledna slika

en: Preview image borders
bs: Granice pregleda slike

en: Preview image embedded
bs: Ugrađen pregled slike

en: Preview image length
bs: Duzina pregleda slike

en: Preview image size
bs: Prikaz veličine slike

en: Preview image start
bs: Početak pregleda slike

en: Preview image valid
bs: Pregled slike ispravan

en: PreviewImage Length
bs: Dužina pregleda slike

en: PreviewImage Start
bs: Početak pregleda slike

en: PreviewImage Valid
bs: Validni pregled slike

en: Primary AF Point
bs: primarna AF  tačka

en: Primary AF point
bs: primarna AF  tačka

en: Primary Chromaticities
bs: Glavna nijansiranost

en: Primary image
bs: Primarna slika

en: Primary image, Multi page file
bs: Izvorna slika, višestranična datoteka

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
bs: Primarna slika, Visestranicna datoteka, transparentna maska

en: Primary image, Transparency mask
bs: Primarna slika, Transparentna maska

en: Print IM
bs: Prikaz IM

en: Print Image Matching
bs: Ispis Slike Podudaranje

en: Print Image Matching, description needed.
bs: Ispis Slike Podudaranje, potreban opis.

en: PrintIM information
bs: ocitavanjeIM informacija

en: Priority Setup Shutter Release
bs: prioritetno postavljanje zatvarača puštanje

en: Processing Info
bs: Informacije o obradi

en: Processing Software
bs: Procesirajući Softver

en: Processing info
bs: Informacije o obradi

en: Product Id
bs: Šifra proizvoda

en: Product or Service Constraints
bs: Ograničenja Proizvoda i Usluge

en: Product.
bs: Proizvod.

en: Production Studio
bs: Izdavački studio

en: Program Av Shift
bs: Promjena AV programa

en: Program Shift
bs: smjena programa

en: Program Shift A
bs: Program shift A

en: Program Shift S
bs: program shift s

en: Program Tv Shift
bs: Promjena TV programa

en: Program Variation
bs: promjena programa

en: Program Version
bs: Verzija programa

en: Program shift
bs: smjena programa

en: Program variation
bs: Programska varijacija

en: Program-shift
bs: Promjena programa

en: Progressive
bs: Progresivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
bs: Ime projekta

en: Project Reference
bs: Referenca Projekta

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
bs: Naziv reference projekta ili opis dodijeljen od strane licensa.

en: Property Release ID
bs: Izdanje Vlasništva ID

en: Property Release Status
bs: Status Izdanja Vlasništva

en: Proprietary RAW Image Format
bs: Sirovi format slike

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
bs: Pruža puni  naziv zemlje / geografski položaj upućuen sadržajem predmeta, prema smjernicama pružaoca usluga.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
bs: Daje prijedlog DNG citacu o tome koliko je kamerin anti-aliasing filter jak. Vrijendost 0.0 znaci da nema anti-aliasing filtera(to znaci da je kamera sklona aliasingu sa nekim subjektima) dok vrijednost 1.0 znaci da kamera ima jak anti-aliasing filter(to znaci da kamera gotovo nikada ne proizvodi aliasing)

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
bs: Pruža mapiranje između vrijednosti u CFAPattern oznaci i običnih brojeva u LinearRaw prostoru. To je potrebna oznaka za slike koje nisu RGB CFA.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
bs: Pruzna nacin da proizvodjaci kamera pohranjuju private podatke u DNG fajlu za upotrebu soibstvenih konvertera, i da imaju te podatke pripremljene za programe koji edituju DNG fajlove.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
bs: Nudi puno, objavljivo ime države / primarno mjesto, gdje je nastalo intelektualno svojstvo podataka objekta u skladu s smijernicama ponuđača.

en: Province State
bs: pokrajina drzave

en: Province/state.
bs: Provincija/država.

note: #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
bs: Javno vlasništvo

en: Pull Down
bs: Povucite Dolje

en: Punk
bs: Pank

en: Purple-blue
bs: ljubicasto - plava

en: Qualifier for xmp:Identifier
bs: Kvalifikator za xmp:Identifikator

en: Quick Adjust
bs: Brzo prilagođavanje

en: Quick Shot
bs: Brzi snimak

en: Quick adjust
bs: Brzo prilagođavanje

en: RAW and JPG files recording
bs: RAW i JPEG fajlovi snimljeni

en: RAW+JPG Recording
bs: RAW+JPG zapis

en: RGB Palette
bs: RGB Paleta

en: Radiant
bs: zračeći

en: Randomized process
bs: Randomizirani proces

en: Rasterized Caption
bs: Rasterizovani naslov

en: Rate.
bs: Odnos.

en: Rated
bs: Procijenjen

en: Rating Percent
bs: Postotak ocjena

en: Rating Percent.
bs: Postotak ocjena.

en: Rating tag used by Windows
bs: Procjenjivanje korišteno od strane Windows-a

en: Rating tag used by Windows, value in percent
bs: Procjenjivanje oznaka korištena od strane Windows-a, vrijednost u postotcima

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
bs: Ocjenjivanje, npr. 7 ili 8 (uglavnom od 10)

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
bs: Omjer Širina : Visina,pomaže da se utvrdi kako će se video prikazati na ekranu

en: Raw Data Offset
bs: Pomak neobradjenog podatka

en: Raw Data Unique ID
bs: Jedinstveni identifikaotr sirovih podataka

en: Raw Development
bs: Sirovi razvoj

en: Raw Development 2
bs: Osjetljivi razvoj 2

en: Raw Development 2 Version
bs: Osjetljivi Razvoj 2 Verzija

en: Raw Development Version
bs: Osjetljivi Razvoj Verzija

en: Raw File Name
bs: Sirovo Ime Fajla

en: Raw Image Center
bs: Centar neobrađene slike

en: Raw Info
bs: Sirova Informacija

en: Raw Info Version
bs: Sirova Info Verzija

en: Raw Jpg Quality
bs: Sirovi Jpg Kvalitet

en: Raw Jpg Size
bs: Sirova Jpg Veličina

en: Raw data offset
bs: Pomak sirovog podatka

en: Raw development 2 sub-IFD
bs: Sirovi razvoj 2 sub-IFD

en: Raw development 2 version
bs: Osjetljivi razvoj 2 verzija

en: Raw development sub-IFD
bs: Osjetljivi razvoj sub-IFD

en: Raw development version
bs: Osjetljivi razvoj verzija

en: Raw image center
bs: Centar neobrađene slike

en: Raw image size
bs: Sirova veličina slike

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
bs: Sirove slike često pohrane dodatne piksele oko rubova konačnoj slici. Ti dodatni pikseli sprečavaju interpolacijske negativne efekte u blizini rubova na konačnoj slici. DefaultCropOrigin određuje ishodište područja konačne slike u sirovim koordinatama slika (tj. prije nego je DefaultScale primijenjen), u odnosu na ActiveArea pravougaonik u gornjem lijevom uglu.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
bs: Sirove slike često pohrane dodatne piksele oko rubova konačnoj slici. Ti dodatni pikseli sprečavaju interpolacijske negativne efekte u blizini rubova na konačnoj slici. DefaultCropSize određuje veličinu područja konačne slike u sirovim koordinatama slika (tj. prije nego je DefaultScale primijenjen).

en: Raw info version
bs: Sirova info verzija

en: Raw sub-IFD
bs: Sirova sub-IFD

en: Rear flash sync
bs: rijetki  bljesak

en: Recall
bs: Učitaj

en: Recommended Exposure Index
bs: Preporučeni indeks ekspozicije

en: Record Display
bs: Snimanje zaslona

en: Record Label Name
bs: Naziv oznake izdavača

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
bs: Naziv oznake izdavača, ili ime organizacije koja je snimila video.

en: Record Label URL
bs: URL oznake izdavača

en: Record Label URL.
bs: URL  oznake izdavača

en: Record display
bs: Snimanje zaslona

en: Record of what has been done to the image.
bs: Zapisnik o tome šta je urađeno na slici.

en: Recording Copyright
bs: Autorska prava na snimak

en: Recording Copyright.
bs: Autorska prava na snimak.

en: Recording offset
bs: Snimajuci Offset

en: Rectangle that identifies the person within the photo
bs: Pravougaonik koji identificira osobu unutaar fotografije

en: Rectangular (or square) layout
bs: Pravougli(ili kvadratni) tlocrt

en: Red Balance
bs: Balans crvene

en: Red Eye Reduction
bs: Redukcija crvenog oka

en: Red Hue
bs: Crvena nijansa

en: Red Saturation
bs: Zasićenje crvene

en: Red balance
bs: Balans crvene

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
bs: Crveni balans (pronađeno u Digilux 2 RAW slikama)

en: Red color balance
bs: Balans crvene boje

en: Red eye
bs: Crveno oko

en: Red eye reduction
bs: Redukcija crvenog oka

en: Red-eye reduction
bs: Ispravka crvenih očiju

en: Red-purple
bs: crveno- ljubicasta

en: Reduced-resolution image data
bs: Smanjena-rezolucija slikovnog podatka

en: Reduction Matrix 1
bs: Redukcijska Matrica 1

en: Reduction Matrix 2
bs: Redukcijska Matrica 2

en: Reference Black White
bs: Referenca Crno-bijelo

en: Reference Black/White
bs: Referentni nivo crno/bele

en: Reference Date
bs: Datum reference

en: Reference Number
bs: Broj reference

en: Reference Service
bs: Referentne usluge

en: Reference information for additional documents associated with the license.
bs: Referentni podaci za dodatnim dokumentima povezanim s licencom.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
bs: Reference fajla upravljanja vanjskim poslom za posao procesa u kojem je koristen dokument. Koristenje imena poslova je pod kontrolom korisnika. Tipicno koristenje bi trebalo biti da se identifikuju svi dokumenti koji su dio odredjenog posla ili ugovora. Postoje visestruke vrijednosti zbog toga sto moze vise poslova koristiti odredjeni dokument u bilo koje vrijeme, to moze biti korisno da se zadrz i historijska informacija o poslu ciji je dio bio dokument prije.

en: Reflection
bs: Odbijanje

en: Reflexion print scanner
bs: Reflekcijski ispis skener

en: Region Constraints
bs: Zona ograničenja

en: Registry Entry
bs: Unos registra

en: Registry Entry-Item Identifier
bs: Unos registra - Identifikator stavke

en: Registry Entry-Organisation Identifier
bs: Unos registra - Identifikator organizacije

en: Related Image File Format
bs: Vezani format datoteka slike

en: Related Image Length
bs: Dužina povezane slike

en: Related Image Width
bs: Širina povezane slike

en: Related file
bs: Povezana datoteka

en: Relation
bs: Odnos

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
bs: Veze sa ostalim dokumentima. Preporučeno, najbolja praksa je identificirati povezani resurs po značenju stringa prilagođavajući se formalnom identifikacionim sistemom.

en: Relative Peak Audio File Path
bs: Relativni Vrhunac Puta Audio Datoteke

en: Relative Timestamp
bs: Relativna vremenska oznaka

en: Release Date
bs: Datum izdavanja

en: Release Mode
bs: Režim Izdavanja

en: Remote Control (3 sec)
bs: Daljinski upravljač (3 s)

en: Renaming file to
bs: Preimenovanje datoteke u

en: Rendition Class
bs: Klasa Izlaganja

en: Rendition Of
bs: Prevođenje

en: Rendition Params
bs: Parametri izlaganja

en: Repeat Use
bs: Upotreba ponavljanja

en: Repeating Flash
bs: ponavljanje bljeska

en: Repeating Flash Count
bs: broj ponavljanja bljeska

en: Repeating Flash Rate
bs: Mjera ponavljanja bljeska

en: Repeating flash count
bs: broj ponavljanja bljeska

en: Repeating flash rate
bs: Mjera ponavljanja bljeska

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
bs: Zastupljeni u obliku CCYYMMDD da odredi datum kada je digitalni prikaz objekta podataka stvoren. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
bs: Predstavljeno u obliku CCYYMMDD da odredi datum kreiranja intelektualnog sadržaja objekta podataka umjesto datuma stvaranja fizičke reprezentacije. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
bs: Predstavljen u obliku HHMMSS: HHMM za označavanje vremena kada je digitalni prikaz objekta podataka stvoren. Slijedi ISO 8601 standard.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
bs: Prikazano u obliku HHMMSS:HHMM, za određivanje sata nastanka izvora materijala intelektualnog sadržaja podataka objekta, umjesto nastanka fizikne predstave. Slijedi standard ISO 8601.

en: Resample Parameters
bs: Parametri Resemplovanja

en: Resized
bs: promjenjeno

en: Resolution Mode
bs: Režim rezolucije

en: Resolution Unit
bs: Jedinica rezolucije

en: Resolution mode
bs: Režim rezolucije

en: Resolution of a preview image
bs: Rezolucija pregleda slke

en: Resource Event structure
bs: Struktura resursa događaja

en: ResourceRef structure
bs: ResusrsRef struktura

en: Retouch History
bs: Historija dodjerivanja

en: Retouch history
bs: Historija dodjerivanja

en: Reuse
bs: Ponovna upotreba

en: Reversal film
bs: Preokret filma

en: Right (horizontal)
bs: desno (horizontalno)

en: Right (vertical)
bs: desno (vertikalno)

en: Right zone
bs: Desna zona

en: Right-most
bs: maksimalno desno

en: Rio de Janeiro
bs: Rio di Žaneiro

note: #-#-#-#-#  334 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# puzzle nami
en: Rome
bs: Rim

en: Rotate 180
bs: Okreni 180

en: Rotate 270 CW
bs: Okreni 270 u smjeru sata

en: Rotate 90 CW
bs: Okreni 90 u smjeru sata

en: Rotation2
bs: Rotacija2

en: Rows Per Strip
bs: Redovi po traci

en: Rows per Strip
bs: Redova po traci

en: SET button func. when shooting
bs: Postavljanje funkcije dugmeta u toku slikanja

en: SFR of the camera.
bs: SFR kamere.

en: SGI Log 24-bits packed
bs: SGI Log 24-upakovani biti

en: SGI Log Luminance RLE
bs: SGI logaritamska osvjetljenost za RLE kompresiju

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
bs: SHA-1 kriptovana kontrolna suma Windows Live e-mail adrese za datu osobu

en: SMax Sample Value
bs: SMaks Vrijednost Uzorka

en: SMin Sample Value
bs: SMin Vrijednost Uzorka

en: SRAW Quality Tone
bs: SRAW Kvalitet tona

en: SRAW quality
bs: SRAW kvalitet

en: SXGA Basic
bs: SXGA osnovno

en: SXGA Fine
bs: SXGA odlično

en: SXGA Normal
bs: SXGA normalno

en: Sample Format
bs: format uzorka

en: Samples Per Pixel
bs: Uzorci po pixelu

en: Samples per Pixel
bs: Uzoraka po pikselu

en: Samsung SRW Compressed
bs: Samsung SRW kompresovan

en: Saturation Emphasis
bs: Saturacijsko Isticanje

en: Saturation Setting
bs: Podešavanje zasićenja

en: Saturation emphasis
bs: Saturacijsko isticanje

en: Saturation setting
bs: Postavljanje zasićenja

en: Save ID
bs: Spasi ID

en: Scale Type
bs: Tip skale

en: Scan IFD
bs: skeniranje IFD

en: Scan from film
bs: Skeniraj sa filma

en: Scan from print
bs: Skeniraj sa štampe

en: Scan from transparency (including slide)
bs: Skeniraj iz providnog (uključujući slajd)

en: Scene
bs: Scena

en: Scene Area
bs: Područje Scene

en: Scene Assist
bs: pomocnik na sceni

en: Scene Capture Type
bs: Tip uslikane fotografije

en: Scene Detect
bs: Detektovanje scene

en: Scene Detect Data
bs: Podatak o prepoznavanju scene

en: Scene Mode
bs: Režim scene

en: Scene area
bs: Područje scene

en: Scene assist
bs: Scenski asistent

en: Scene detect
bs: detektovanje scene

en: Scene detect data
bs: Podatak o prepoznavanju scene

en: Scene mode
bs: Scenski način

en: Scenery
bs: krajolik

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
bs: Imenski prostor sheme %1 nije registrovan s alatom XMP

en: Secondary Genre
bs: Sporedni žanr

en: Security Classification
bs: Sigurnosna Klasifikacija

en: Security classification assigned to the image.
bs: Sigurnosna klasifikacija dodjeljena slici.

en: Seed
bs: Rasejanje

en: Selected AF point
bs: Označena AF tačka

en: Selection Duration
bs: Dužina trajanja selekcije

en: Self Portrait
bs: Auto portret

en: Self Portrait+Timer
bs: samo portret+ brojač vremena

en: Self Timer
bs: Samobrojač

en: Self Timer Mode
bs: Režim samomjerača

en: Self Timer Time
bs: Vrijeme samomjerača

en: Self timer
bs: Samomjerač

en: Self timer time
bs: Samoodbrojavanje vremena

en: Self-timer
bs: Odbrojavač

en: Self-timer (12 sec)
bs: Samookidač (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
bs: Samookidač (2 sek)

en: Self-timer 10 sec
bs: Vlastita štoperica 10s

en: Self-timer 2 sec
bs: Vlastita štoperica 2s

en: Selftimer
bs: Samomjerač

en: Send Duration
bs: Trajanje slanja

en: Sensitivity Priority AE
bs: AE Prioritet osjetljivosti

en: Sensitivity Priority AE (1)
bs: AE Prioritet osjetljivosti (1)

en: Sensitivity Type
bs: Tip osjetljivosti

en: Sensitivity adjust
bs: Podešavanje osjetljivosti

en: Sensor Cleaning
bs: Čišćenje senzora

en: Sensor Height
bs: Visina Senzora

en: Sensor Info
bs: Informacija o senzoru

en: Sensor Left Border
bs: Lijeva granica senzora

en: Sensor Temperature
bs: Temperatura senzora

en: Sensor Top Border
bs: Gornja granica senzora

en: Sensor Width
bs: Širina senzora

en: Sensor blue level
bs: Senzorna plava razina

en: Sensor cleaning
bs: Čišćenje senzora

en: Sensor height
bs: Visina senzora

en: Sensor info
bs: Informacija o senzoru

en: Sensor left border
bs: Lijeva granica senzora

en: Sensor pixel size
bs: Veličina piksela detektora

en: Sensor red level
bs: Senzorna crvena razina

en: Sensor temperature
bs: Senzorska temperatura

en: Sensor top border
bs: Gornja granica senzora

en: Sensor width
bs: Širina senzora

en: SensorBlueLevel
bs: Senzorna plava razina

en: SensorRedLevel
bs: Senzorna crvena razina

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Seoul
bs: Seul

en: Sequence Number
bs: Broj sekvence

en: Sequence number (if in a continuous burst)
bs: Broj sekvenci (ako je u kontinualnom emitovanju)

en: Sequential shooting AF
bs: Sekvencijalno snimanje AF

en: Serial NO
bs: Serijski broj

en: Serial Number 2
bs: serijski broj dva

en: Serial Number Format
bs: Format serijskog broja

en: Serial number 2
bs: serijski broj dva

en: Serial number format
bs: Format serijskog broja

en: Service Id
bs: ID Servisa

en: Set Button Function
bs: Postavljanje funkcije dugmeta

en: Setting %1 in %2 images is not supported
bs: Postavljanje %1 i %2 slike nije podrzano

en: Setting Exif ISO value to
bs: Postavljanje vrijednosti Exif ISO na

en: Setting Exif UNICODE user comment to
bs: Postavljanje Exif UNICODE korisničkog komentara na

en: Setting JPEG comment
bs: Postavljanje JPEG komentara

en: Shading Compensation
bs: Kompenzacija sjenčenja

en: Shading compensation
bs: Kompenzacija sjenčenja

en: Shadow Scale
bs: Skala Sjene

en: Shadow Tint
bs: Nijansa sjene

en: Shake reduction
bs: Redukcija trešenja

en: Shake reduction information
bs: Informacija o redukciji trešenja

en: Shanghai
bs: Šangaj

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
bs: Izoštravanje

en: Sharpness
bs: Oštrina

en: Sharpness Setting
bs: Podešavanje oštrine

en: Sharpness Value
bs: vrijednosti oštrine

en: Sharpness factor
bs: Faktor oštrine

en: Sharpness frequency
bs: Oštrina frekvencije

en: Sharpness setting
bs: Postavka oštrine

en: Sharpness value
bs: vrijednosti oštrine

en: SharpnessFrequency
bs: Oštrina frekvencije

en: Shoot & Select
bs: slikanje i selektiranje

en: Shoot & Select1
bs: slikanje i selektiranje 1

en: Shoot & Select2
bs: slikanje i selektiranje 2

en: Shooting Guide
bs: vodič za slikanje

en: Shooting Mode
bs: Režim slikanja

en: Shooting mode
bs: Režim rada: Slikanje

en: Short Focal
bs: Kratka žižna daljina

en: Short focal
bs: Kratka žižna daljina

en: Shot Date
bs: Datum snimka

en: Shot Info
bs: Informacija o snimku

en: Shot Information
bs: Informacija o snimku

en: Shot Location
bs: Mjesto snimka.

en: Shot Name
bs: Naziv snimka

en: Shot info
bs: info slikanja

en: Shot information
bs: Informacija o snimku

en: ShotInfo
bs: Informacije o snimku

en: Shutter & Aperture Priority AE
bs: AE Prioritet okidanja i otvaranja

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
bs: AE  Prioritet okidanja i otvaranja (1)

en: Shutter Ae Lock
bs: Okidač Ae zakljucan

en: Shutter Count
bs: broj zatvaranja

en: Shutter Count 1
bs: broj zatvaranja 1

en: Shutter Count 2
bs: broj zatvaranja 2

en: Shutter Curtain Sync
bs: Sinhronizacija okidača

en: Shutter Priority
bs: Prioritet okidanja

en: Shutter Release No CF Card
bs: Puštanje  Okidača bez CF Kartice

en: Shutter Release W/O CF Card
bs: Puštanje  Okidača bez CF Kartice

en: Shutter Speed Priority
bs: Prioritet brzine okidača

en: Shutter Speed Value
bs: Zatvaračka vrijednost brzine

en: Shutter count
bs: Brojač zatvarača

en: Shutter count 1
bs: broj zatvaranja 1

en: Shutter count 2
bs: broj zatvaranja 2

en: Shutter curtain sync
bs: Sinhronizacija zavjese zatvarača

en: Shutter priority
bs: Prednost zatvarača

en: Shutter priority (Tv)
bs: Prioritet zatvarača (Tv)

en: Shutter speed
bs: Brzina zatvarača

en: Shutter speed in Av mode
bs: Brzina okidanja u prosjeku

en: Shutter speed priority AE
bs: Prioritet brzine zatvarača AE

en: Shutter speed value
bs: vrijednost brzine zatvranja

en: Shutter speed.
bs: Brzina zatvarača

en: Shutter-speed priority
bs: Prioritet brzine okidača

en: Shutter/AE lock buttons
bs: Okidačke tipke za zaključavanje

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
bs: Predstava kao predznačeni decimalni broj za Windows Live CID te osobe

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
bs: Slično polju UniqueCameraModel osim što se ime kamere može lokalizovati za razna tržišta da se usaglasi s imenom kamere za lokalizaciju.

en: Simple E-System
bs: Jednostavni E-sistem

en: Single / timer
bs: Pojedinačno/tajmer

en: Single AF
bs: samo AF

en: Single Area
bs: jedno podrucje

en: Single Area (wide)
bs: jedno područje ( široko)

en: Single Frame
bs: Sam okvir

en: Single Frame Bracketing
bs: Uokviravanje u jednom kadru

en: Single Target
bs: jedan cilj

en: Single area
bs: Jedno područje

en: Single area (wide)
bs: Jedno podrucje( široko)

en: Single autofocus
bs: Zasebno fokusiranje

en: Single frame bracketing
bs: Uokviravanje u jednom kadru

en: Single-Frame Bracketing
bs: samookvirni braketing

en: Single-frame
bs: Jedan okvir

en: Single-frame Bracketing High
bs: jednokvirni braketing je visok

en: Single-frame Bracketing Low
bs: jednookvirni braketing je nizak

en: Single-shot AF
bs: Zasebni bljesak AF

en: Size X
bs: Veličina X

en: Size Y
bs: Veličina Y

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
bs: Veličina %1 JPEG segmenta je veća od 65535 bajtova

en: Size of an IFD containing a preview image
bs: Veličina IFD koji sadrži pregled slike

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
bs: Velicina slikovne datoteke dostavljene licensu.

en: Size of the preview image
bs: Veličina pregleda slike

en: Size of the thumbnail
bs: Veličina sličice

en: Sky light
bs: Nebesko svjetlo

en: Slow Sync
bs: Spora sinhronizacija

en: Slow sync
bs: Spora sinhronizacija

en: Slow synchro mode setting
bs: Postavke sporog sinhro moda

en: Slow-sync
bs: spora sinhronizacija

en: Small Movie
bs: Mali Film

en: Small picture
bs: Mala slika

en: Smile Shutter
bs: Zatvarač s osmjehom

en: Smooth (B&W)
bs: Glatko  (C/B)

en: Smooth (color)
bs: glatko (boja)

en: Smoothness
bs: Glatkoća

note: #-#-#-#-#  1147 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Snow
bs: Snijeg

en: Soft Focus
bs: Meki Fokus

en: Soft mode 1
bs: Meki režim 1

en: Soft mode 2
bs: Meki režim 2

en: Soft skin
bs: nježna koža

en: Software settings used to generate / create Video data.
bs: Postavke software-a korištenog za generisanje / kreiranje Video podataka.

en: Software used to generate / create Video data.
bs: Software korišten za generisanje / kreiranje Video podataka.

en: Solarization
bs: Solarizacija

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
bs: Neki senzori imaju nepredvidljivu nelinearni odziv kada su blizu sve gornje granice radijusa dekodiranja. Ova nelinearnost uzrokuje pomjeranje boja u oznacenim prostorima rezultujuce slike, dok converter ne konpenzuje ovaj efekat. LinearResponseLimit oznacava dio radijusa dekodiranja iznad kojeg odziv postaje znacajno nelinearan.

en: Song Writer
bs: Tekstopisac

en: Sony Image Size
bs: Sony velicina slike

en: Source Credits
bs: Zasluge za izvornik

en: Source Credits.
bs: Zasluge za izvornik.

en: Source Form
bs: Izvorna forma

en: Source Form.
bs: zvorna forma.

en: Source Image Height
bs: Visina izvorne slike

en: Source Image Width
bs: Širina izvorne slike

en: Source.
bs: Izvor.

en: Sparkle
bs: Blistanje

en: Speaker Placement
bs: Položaj zvučnika

en: Special Instructions
bs: Specijalne instrukcije

en: Special Mode
bs: specijalni način

en: Special instructions.
bs: Posebne instrukcije

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
bs: Specifično za kompresovane podatke;  navodi komprimirane bite po pikselu.

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
bs: Određuje određenu varijantu sistema za upravljanje imovinom.Oblik ovog objekta je privatan za određeni sistem upravljanja imovinom.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
bs: Određuje jedan ili više subjekata iz IPTC "Subject-NewsCodes" taksonomije da kategoriziraju sadržaj. Svaki subjekt je predstavljen kao niz od 8 znamenki u jednu neuređenu listu.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
bs: Određuje ponavljanje veličine uzorka za CrniNivo oznaku.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
bs: Specificira da  svaki piksel ima m dodatnih uzoraka čija interpretacija je definirana  jednom vrijednošću navedenom u nastavku.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
bs: Određuje uredničku hitnost sadržaja, a ne nužno prioritet rukovanja omotnicom  (vidi oznaku <EnvelopePriority>)."1" je najhitniji, "5" normalno i "8" označava najmanje hitni primjerak.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
bs: Određuje prioritet u rukovanju omotnicom , a ne uredničku hitnost (vidi <Urgency> oznaku). "1" označava najhitnije, "5" normalne hitnosti, i "8" najmanje hitni primjerak. Broj "9" označava Korisnički definiran prioritet. Broj "0" je rezerviran za buduću uporabu.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
bs: Navodi nulto osvjetljenje (tzv. termičko crno ili crni tok) nivo kodiranja, kao ponavljajući uzorak. Porijeklo ovog obrasca je gornji lijevi ugao pravougaonika ActiveArea. Vrijednosti se čuvaju u redoslijedu skeniranja red-kolona-uzorak.

en: Spectral Sensitivity
bs: Spektralna osjetljivost

en: Speedlight
bs: Brzina svjetlosti

en: Sports action
bs: Sportska akcija

en: Spot AF
bs: Tačka AF

en: Spot Focus Point X
bs: tačka fokusa Point x

en: Spot Focus Point Y
bs: Tačka fokusa Point Y

en: Spot Hold
bs: Držanje usmjerenja

en: Spot Metering Mode
bs: Spot način mjerenja

en: Spot Toggle
bs: Preklop usmjerenja

en: Spot focus point X
bs: tačka fokusa Point x

en: Spot focus point Y
bs: tačka fokusa point Y

en: Spot focussing
bs: Fokusiranje na tačku

en: Spot metering mode
bs: Spot način mjerenja

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
bs: Tačkasti način rada ISKLJ ili 3-područje(velika brzina)

en: Spot+Highlight control
bs: kontrola Obilježi + Markiraj

en: Spot+Shadow control
bs: kontrola Obilježi + Osjenči

en: Stage Lighting
bs: Nivo osvjetljenja

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
bs: Cik-cak raspored A: parni stupci su pomaknuti prema dolje za 1/2 reda

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
bs: Cik-cak raspored B: parni stupovi su pomaknuti prema gore za 1/2 reda

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
bs: Cik-cak raspored C: parni redovi su pomaknuti prema desno  za 1/2 kolone

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
bs: Cik-cak raspored D: parni redovi su pomaknuti prema lijevo za 1/2 kolone

en: Standard (B&W)
bs: Standardno (C/B)

en: Standard (color)
bs: Standardna (boja)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
bs: Standardne postavke aparata (Stari modeli poput D7u, D7i, i D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
bs: Standardne postavke aparata (Stari modeli poput D5, D7, S304, i S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
bs: Standardno obilježje Exif ISO ne postoji; nije promjenjeno

en: Standard Output Sensitivity
bs: Standardna izlazna osjetljivost

en: Standard Quality (SQ)
bs: standardni kvalitet ( SQ)

en: Standard form
bs: Standardna forma

en: Standard light A
bs: Standardno svjetlo A

en: Starring
bs: Glumci

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
bs: Uloge, imena poznatih ljudi koji se pojavljuju na video snimku.

en: Starry night
bs: Zvjezdano nebo

en: Start Time Code
bs: Kod Startnog Vremena

en: State/Province
bs: Fed.jedinica/provincija

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
bs: Status od objektnih podataka, prema praksi korisnika usluga

en: Still image
bs: Mirna slika

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
bs: Stokholm

en: Stretch Mode
bs: Režim rastezanja

en: String 'MLT0' (not null terminated)
bs: niz  'MLT0'(nije zaključen nulom)

en: Strip Byte Count
bs: Broj bajtova na traci

en: Strip Byte Counts
bs: Broj bajtova trake

en: Strip byte counts
bs: Broj bajtova trake

en: Strip offsets
bs: Štampane trake

en: Sub Location
bs: pod mjesto

en: Sub-seconds Time
bs: Sub-sekunde Vrijeme

en: Sub-seconds Time Digitized
bs: Digitalizacija Vremena ispod sekunde

en: Sub-seconds Time Original
bs: Sub-sekunde Originalno Vrijeme

en: SubIFD Offsets
bs: SubIFD pomaci

en: Subfile Type
bs: Tip Poddatoteke

en: Subject Area
bs: Oblast subjekta

en: Subject Distance Range
bs: Opseg udaljenosti subjekta

en: Subject Location
bs: Položaj subjekata

en: Subject Program
bs: Program predmeta

en: Subject program
bs: Program predmeta

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
bs: Subjekat oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2

en: Subtitle of the video.
bs: Podnaslov videa.

en: Subtitles Language
bs: Jezik podnaslova

en: Sufficient Power Remaining
bs: dovoljna jačina

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
bs: Sažima dostupnost i opseg modela izdanja dopuštajući korištenje sličnosti osoba koje se pojavljuju u fotografiji.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
bs: Sažima dostupnost i opseg modela izdanja dopuštajući korištenje sličnosti osoba koje se pojavljuju u fotografiji.

en: Sunset
bs: Zalazak sunca

en: Super Fine
bs: Super fino

en: Super High Quality (SHQ)
bs: super visoka kvaliteta (SHQ)

en: Super Macro
bs: Super makro

en: Super fine
bs: Super glatak

en: Super macro
bs: Super makro

en: Superfine
bs: Super fino

en: Superimposed Display
bs: Superizloženi displej

en: Superimposed display
bs: Superizloženi displej

en: Supplemental Categories
bs: Dopunske kategorije

en: Supplemental Category
bs: Dopunske kategorije

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
bs: Dopunske kategorije dodatno poboljšavaju  predmet objekta podataka. Dodatna kategorija može uključivati ​​bilo koju od kategorija koje su priznate kao oznake korištene u <Category>. Inače, izbor dopunske kategorije su prepušteni korisniku usluga.

en: Supplemental category.
bs: Dodatna kategorija.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
bs: Dopunski podaci za uporabu u identificiranju i kontaktiranju licencora / s.

en: Surf & Snow
bs: Surfovanje ili snijeg

en: Sydney
bs: Sidnej

en: T.4-encoding options.
bs: T.4-opcije kodiranja

en: T.6-encoding options.
bs: T.6-opcije kodiranja

en: T4 Options
bs: T4 Opcije

en: T6 Options
bs: T6 Opcije

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
bs: TIFF PageMaker 6.0 oznake

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
bs: TIFF array element oznaka %1 ima pogrešnu vrstu

en: TIFF directory %1 has too many entries
bs: TIFF direktorij %1 ima previše elemenata

en: TIFF header, offset
bs: TIFF zaglavlje, offset

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
bs: TIFF oznaka 256, 0x100. Širina slike u pixelima.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
bs: TIFF oznaka 257, 0x101. Visina slike u pixelima.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
bs: TIFF oznaka 258, 0x102. Broj bita po komponenti na svakom kanalu.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
bs: TIFF oznaka 259, 0x103. Šema kompresije: 1=nekompresovano; 6=JPEG

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
bs: TIFF oznaka 262, 0x106. Kompozicija pixela: 2=RGB; 6=YCbCr

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
bs: TIFF oznaka 270, 0x10E. Opis slike.Napomena: Ova osobina je pohranjena u XMP kao dc:opis.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
bs: TIFF oznaka 271, 0x10F. Proizvođač opreme za snimanje.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
bs: TIFF oznaka 272, 0x110. Naziv modela ili broj opreme.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
bs: TIFF oznaka 274, 0x112. Orijentacija:1 = 0. red na vrhu, 0. kolona lijevo 2 = 0. red na vrhu, 0. kolona desno 3 = 0. red na dnu, 0. kolona desno 4 = 0. red na dnu, o. kolona lijevo 5 = 0. red lijevo, 0. kolona na vrhu 6 = 0. red desno, 0. kolona na vrhu 7 = 0. red desno, 0. kolona na dnu 8 = 0. red lijevo, 0. kolona na dnu

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
bs: TIFF oznaka 277, 0x115. Broj komponenti po pixelu.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
bs: TIFF oznaka 282, 0x11A. Horizontalna rezolucija u pixelima po jedinici.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
bs: TIFF oznaka 283, 0x11B. Vertikalna rezolucija u pixelima po jedinici.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
bs: TIFF oznaka 284, 0x11C. Podaci izgleda: 1 = zrnasto; 2 = planarno.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
bs: TIFF oznaka 296, 0x128. Jedinica upotrijebljena za Xrezoluciju i Yrezoluciju. Vrijednost je jedna od: 2 = inči; 3 = centimetri.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
bs: TIFF oznaka 301, 0x12D. Funkcija prenosa za sliku opisanu u tablicnom stilu sa 3 * 256 unosa.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
bs: TIFF oznaka 306, 0x132 (osnovna) i EXIF oznaka 37520, 0x9290 (subsekund). Datum i vrijeme stvaranja slike (nema vremenskih zona u EXIF), pohranjeni u ISO 8601 formatu, nisu orginalni EXIF format. Ovo svojstvo uključuje vrijednost za atributa EXIF SubSecTime. NAPOMENA: Ovaj objekt je pohranjen u XMP kao XMP: ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
bs: TIFF oznaka 315, 0x13B. Vlasnik kamere, fotograf ili tvorac slike. Napomena: Ovo svosjtvo je sačuvano u XMP kao prva stavka u dc:creator nizu.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
bs: TIFF oznaka 318, 0x13E. Kromatizitet bijele tačke.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
bs: TIFF oznaka 319, 0x13F. Kromatizitet tri osnovne boje.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
bs: TIFF oznaka 33432, 0x8298.  Informacija o autorskim pravima. Napomena: ovo svojstvo je sačuvano u XMP kao dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
bs: TIFF oznaka 529, 0x211. Matrica koeficijenata za RGB do YCbCr transformacija.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
bs: TIFF oznaka 530, 0x212. Omjer uzorkovanja komponenti signala boje: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
bs: TIFF oznaka 531, 0x213. Pozicija sjajnih naspram komponenti osvjetljenosti:1 = usmjereno; 2 = co-položeno.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
bs: TIFF oznaka 532, 0x214. Referenca vrijednosti tačke crno-bijelo

en: TIFF/EP Standard ID
bs: TIFF/EP standardni ID

en: TIFF/EP tags
bs: TIFF/EP oznake

en: Tag Language
bs: Jezik oznake

en: Tagged
bs: Označeno

en: Tagged Image File Format (TIFF)
bs: Označeni format slike (TIFF)

en: Tags List
bs: Lista oznaka

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Taipei
bs: Tajpej

en: Tape Name
bs: Ime trake

en: Target Aperture
bs: Odredišna blenda

en: Target Printer
bs: ciljani printer

en: Target Shutter Speed
bs: Ciljna brzina slikanja

en: Target shutter speed
bs: Ciljna brzina slikanja

en: Technician
bs: Tehničar

en: Technician, in most cases name of person.
bs: Tehničar, ime osobe u većini slučajeva.

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tehran
bs: Teheran

en: Tele-macro
bs: tele-makro

en: Teleconverter Model
bs: Telekonverter model

en: Tells about the video format
bs: Pokazuje video format

en: Terms and Conditions Text
bs: Uvjeti i Stanja Tekst

en: Terms and Conditions URL
bs: Uvjeti i Stanja URL

en: Terms and Conditions applying to the license.
bs: Uvjeti i Stanja primjenjena na licencu.

en: Text + ID#
bs: Tekst + ID#

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
bs: Tekstualne instrukcije kako resurs može biti legalno upotrijebljen.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
bs: DataSet identificira sažetak identifikator veze Metoda (ARM) koji je opisan u dokumentu registriranom od  pokretača ARM s IPTC i NAA organizacija.

en: The F number.
bs: F broj.

en: The F-Number
bs: F- broj

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
bs: Format FlashPix verzije podržan od FPXR datoteke.

en: The ISO code of a country of a location.
bs: ISO kod države lokacije.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
bs: Jezik na kojem su podnaslovi.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
bs: Atribut objekta definira prirodu objekta neovisno od subjekta. Prvi dio broja reprezentira jezik neovisan od internacionalne reference  ka atributu Objekta  popraćeno separatorom dvotačkom.

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
bs: Vrsta objekta se koristi za razlikovanje između različitih vrsta objekata unutar IIM . Prvi dio je broj koji predstavlja jezički neovisnu međunarodnu referencu na tip objekta iza koga je dvotačka. U drugom dijelu, ako se koristi, je tekst prikaz broja  Vrsta objekta se sastoji od grafičkih znakova te razmaka ili na engleskom ili na jeziku servisa kao što je navedeno u <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
bs: Verzija PDF datoteke (naprimjer : 1.0, 1.3, i sl.)

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
bs: Subjektna referenca struktuirana tema subjekta

en: The Version of the software used.
bs: Verzija korištenog software-a.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
bs: Apsolutni put do vrhunca audio fajla datoteke. Ako je prazno, ne postoji vrhunac fajla.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
bs: Stvarna fokusna dužina leće, u mm.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
bs: Stvarna žižna daljina sočiva u mm. Nema pretvaranja za žižnu daljinu 35 mm filmske kamere.

en: The age circle required for viewing the video.
bs: Starost potrebna za gledanje video snimka.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
bs: Alfa režim. Jedan od: ravno, unaprijed-pomnoženo.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
bs: Omjer, izražen kao ht/wd. Npr: "648/720" = 0.9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
bs: Audio tip kanala. Jedan od:Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
bs: Audio kompresor korišten. Naprimjer, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
bs: Audio stopa uzorka. Može biti bilo koja vrijednost, ali uobičajeno je 32000, 41100, or 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
bs: Audio tip uzorka. Jedan od: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
bs: Nacin audio istezanja. Jedan od: Fiksirana dužina, mjera za vrijeme, resample, uplitanje bita, Hybrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
bs: Muzička skala. Jedno od: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
bs: Tempo audio datoteke

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
bs: Autori resursa (popisani po prednosti, ako je značajno)

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
bs: Bazni URL za povezane URL-ove u sadrzaju dokumenta. Ako ovaj dokument sadrzi Internet linkove, i ti linkovi su povezani, oni su povezani za bazni url. Ovo svojstvo omogucava standardni put za ugradjene povezane URLove da budu tumaceni alatima. Web autorski alati bi trebali postaviti vrijednost baziranu na njihovom poimanju gdje ce se URLovi tumaciti.

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
bs: Znakovi formiraju broj  koji će biti jedinstven za datum naveden u <DateSent> oznaci Identifikatora servisa označenoj kao  <ServiceIdentifier> . Ako identičan broj omotnica se  pojavi na isti datum i istim identifikatorom servisa , zapisii 2-9 moraju biti nepromijenjeni od orginala. To nije predviđeno da bude  sekvencijalni serijski broj.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
bs: Količina tri osnovne boje u slici. Obično ova oznaka nije neophodna, obzirom da se paleta boja označava sa <ColorSpace>.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
bs: Količina crno-bijelih nijansi bijelih dijelova slike. Obično ova oznaka nije neophodna, ozirom da je paleta boja naznačena sa <ColorSpace>.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
bs: Programska klasa koju aparat koristi da podesi osvjetljenje kada slika.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
bs: Boja label-a dodijeljena je ovoj stavci. Moguće vrijednosti su: "0": nema label-a; "1": Crvena; "2": Narandžasta ; "3": Žuta; "4": Zelena; "5": Plava; "6": Ljubičasta; "7": SIva;   "8": Crna;  "9": Bijela.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
bs: Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
bs: Prostor boje. Jedan od: sRGB (korišten od strane  Photoshop-a), CCIR-601 (korišten za  NTSC), CCIR-709 (korišten za HD).

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
bs: Uobičajeni identifikator za sve verzije prevoda dokumenta. Trebao bi biti baziran na UUID; pogledaj Document and Instance IDs ispod.

en: The composer's name.
bs: Ime kompozitora

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
bs: Šema sažimanja koja se koristi za podatke slike. Ako je glavna slika JPEG sažeta, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Kada sličice za pregled koriste JPEG sažimanje, vrijednost etikete je 6.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
bs: Kreatorove kontakt informacije osiguravaju sve potrebne informacije o dolasku u kontakt sa kreatorom ovog novog objekta i obuhvataju set pod-svojstava za pravilno adresiranje.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
bs: Datum i opcionalno vrijeme kada su bilo koja od IPTC polja metapodataka slike posljednja izmijenjena.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
bs: Vrijeme i datum kreiranja slike. U Exif standardu, je to vrijeme i datum kad je datoteka promjenjena.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
bs: Datum i vrijeme kada je metapodatak za ovaj resurs posljednji put spašen.  Trebalo bi biti  isto vrijeme ili još skorije od xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
bs: Datum i vrijeme posljednje izmjene resursa. Vrijednost ove osobine nije potrebno isto kao sistemska izmjena datuma datoteke jer je postavljeno prije nego je datoteka izmijenjena.

en: The date and time the resource was originally created.
bs: Datum i vrijene resursa su izvorno kreirani.

en: The date and time when the original image data was generated.
bs: Datum i vrijeme kada je originalna slika generisana.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bs: Datum i vrijeme pravljenja prvobitne fotografije. Za digitalne aparate pamte se datum i vrijeme stvaranja slike.

en: The date and time when the video was shot.
bs: Datum i vrijeme kad je video snimljen.

en: The date of the License Transaction.
bs: Datum transakcije licensa

en: The date on which the image was first published.
bs: Datum na koji je slika prvi put publikovana.

en: The date on which the license expires.
bs: Datum kad licenca ističe.

en: The date on which the license takes effect.
bs: Datum kad licenca počne djelovati.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
bs: Datum kada je intelektualni sadržaj dokumenta stvoren ( umjesto datuma nastanka  fizičke reprezentacije ) , prateći IIM konvencije . Na primjer ,fotografije snimljene za vrijeme američkog građanskog rata će imati datum stvaranja tokom tog doba (1861-1865) , a ne datim kada je slika digitalizirana za arhiviranje .

en: The date the title was released.
bs: Datum kada je naziv publiciran.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
bs: Programer kompresora koji generiraju komprimirane podatke

en: The distance to the subject, given in meters.
bs: Udaljenost subjekta u metrima.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
bs: Identifikator verzije dokumenta za ovaj resurs. Svaka verzija dokumenta dobija novi identifikator, obicno jednostavno rastuce cijele brojeve 1, 2, 3 ... itd. Sistem upravljanja medijima moze imati konvencije ili podrzana grananja koja zahtijevaju kompleksnije sheme.

en: The duration of lead time for queuing music.
bs: Trajanje vremena dovodjenja za muziku na cekanju.

en: The duration of the media file.
bs: Trajanje multimedijalne datoteke.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
bs: Trajanje medijske datoteke . Mjereno u mili sekundama.

en: The engineer's name.
bs: Ime inženjera

en: The exposure bias.
bs: Izloženost prednaponu.

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
bs: Poredak polja za video. Jedan od: Gornji, donji, progresivan.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
bs: Podatak datoteke je izražen u megabajtima po sekundi. Naprimjer: "36/10" = 3.6 MB/sec

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
bs: Format datoteke iskorišten za spašavanje resursa. Alati i aplikacije trebaju postaviti ovu osobinu u format spašavanja podataka. Može uključivati odgovarajuće parametre.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
bs: Veličina okvira. Na primjer: w:720, h: 480, unit:pixels

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown).
bs: Osvjetljenost korištena za opcionalni drugi  set oznaka kalibracije (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Legalne vrijednosti za ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za KalibracijaOsvjetljenosti1 oznaku; kako bilo, ako su obje uključene ,nijednoj nije dozvoljeno da ima vrijednost 0 (nepoznato).

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag.
bs: Osvjetljenost korištena za prvi set oznaka kalibracije boje(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Legalne vrijednosti za ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za IzvorSvjetlosti EXIF oznaku.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bs: Položaj slike u smislu redova i kolona.

en: The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
bs: Broj inventara izdan od strane organizacije ili tijela drži i registrira umjetničko djelo ili predmet na slici.

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
bs: Širina matrice za tačkanje ili polutonove korištene za datoteku tačkastih ili polutonova.

en: The lens aperture.
bs: objektiv

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bs: Otvor sočiva. Jedinica je u APEX vrijednosti.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
bs: Lista Enfuse podešavanja iskorištenih za miješanje slike sa mnoštvom drugih sa ExpBlending alatom.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
bs: Popis svih imena autora naslova za svaki jezik alternativni naslov je smjesten u XMP tag.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
bs: Lista svih naslova datum/vrijeme oznaka za svaki jezik alternativni naslov postavi u standardne XMP oznake

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
bs: Lista potpunih putanja u obliku stringa. Putanja hijerarhije je rastavljena sa '/' znakom ( npr.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower")

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
bs: Lista datoteka obrađenih sa Enfuse programom koristeći ExpoBlending alat.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
bs: Lokacija web stranice opisujući vlasnika i/ili pravni izvještaj za ovaj resurs

en: The location the photo was taken.
bs: Lokacija gdje je slika snimljena.

en: The logical order of bits within a byte
bs: Logički poredak bita unutar bajta

en: The manufacturer of the recording equipment
bs: Proizvodjac opreme za snimanje

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Proizvođač opreme za slikanje. To je proizvođač DSC, skenera, video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje prazno, smatra se da je nepoznato.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr. Nije naznačena podrazumijevana vrijednost u TIFF, ali se ovdje koristi vrijednost data u dodatku E dokumenta "Color Space Guidelines". Paleta boja se deklariše oznakom "color space", a podrazumijevana vrijednost daje optimalne karakteristike interoperabilnosti.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
bs: Maksimalna dostupna visina u pikselima izvorne fotografije s koje je ova fotografija izvedena smanjenjem.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
bs: Maksimalna dostupna sirina u pikselima izvorne fotografije s koje je ova fotografija izvedena smanjenjem.

en: The memory contains data of an unknown image type
bs: Memorija sadrzi podatak sa nepoznatim tipom slike

en: The metering mode.
bs: Mod za mjerenje.

en: The model name or model number of the equipment
bs: Ime modela ili broj modela opreme

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime modela ili broj modela opreme. To je ime modela ili broj DSC, skenera, video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje prazno, smatra se da je nepoznato.

en: The musical instrument.
bs: Muzički instrument.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
bs: Ime i verzija softera koristenog za kasniju obradu slike.

en: The name of a country of a location.
bs: Ime države lokacije.

en: The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
bs: Ime podregije države - provincija ili mjesto - lokacije.

en: The name of a world region of a location.
bs: Naziv svjetske zone ili lokacije.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
bs: Ime svake tinte korištene u razdvojenoj(PhotometricInterpretation=5) slici.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
bs: Ime Krive Nijanse opisano sa ToneCurve. Jedno od: Linearno, Umjeren Kontrast, Jak Kontrast, Prilagodjeno ili korisnicki kreirano ime.

en: The name of the album.
bs: Naziv albuma.

en: The name of the artist or artists.
bs: Naziv izvođača ili izvođača.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
bs: Naziv sistema za upravljanje imovinom koji upravlja ovim resursom. Uz xmpMM: ManagerVariant, to govori aplikaciji koje sistem za upravljanje imovinom da kontaktiraju u vezi ovog dokumenta.

en: The name of the document from which this image was scanned
bs: Ime dokumenta iz kojeg je ova slika skenirana

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
bs: Ime prve poznate alatke upotrijebljene za kreiranje resursa. Ako je historija predstavljena u metapodacima, ova vrijednost bi trebala biti ekvivalentna osobini xmpMM::History's softwareAgent.

en: The name of the genre.
bs: Naziv žanra.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
bs: Naziv mjesta gdje je video snimljen. Naprimjer: "Oktoberfest, Munich Germany". Za preciznije pozicioniranje, iskoristi EXIF GPS vrijednosti.

en: The name of the scene.
bs: Naziv scene.

en: The name of the secondary genre..
bs: Naziv sporednog žanra...

en: The name of the shot or take.
bs: Ime snimka ili uzeti.

en: The name of the song writer.
bs: Ime tekstopisca.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
bs: Naziv trake na kojoj je klip snimljen, postavljen u toku procesa snimanja.

en: The name of the tool that created the PDF document.
bs: Naziv alata koji je kreirao PDF dokument

en: The number of beats.
bs: Broj otkucaja.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj bita po sastavnom djelu slike. U ovom stanardu svaki dio slike ima 8 bita, tako da je vrijednost etikete 8. Pogledajte <SamplesPerPixel>. Kod JPEG sažimanja, JPEG obeliživač se koristi umjesto ove etikete.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
bs: Broj batova JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike. JPEG umanjeni prikazi se ne dijele, ali su zapisani kao kontinualni JPEG tokovi bitova počev od SOI do EOI. Appn i COM markeri ne treba da se zapisuju. Kompresovani umanjeni prikazi slika moraju biti zapisani u ne više od 64 kilobajtova, uključujući i sve postale podatke koji se zapisuju u APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj kolona u podacima slike, jednak broju piksela po redu. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj sastavnih dijelova po pikselu. Pošto se standard odnosi na RGB i YCbCr slike, vrijednost etikete je 3. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
bs: Broj tinti. Obicno jednak SemplesPerPixel, osim ako postoje dodatni uzorci.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
bs: Broj mikrosekundi trajanja audio komada.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
bs: Broj stranica u dokumentu(uključujući bilo koji sadržani dokument).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
bs: Broj piksela po <ResolutionUnit> u <ImageWidth> pravcu. Postavlja se ista vrijednost kao u <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
bs: Broj piksela po <ResolutionUnit> u <ImageWidth> pravcu. Ako je nepoznata rezolucija, 72 [dpi] je postavljeno.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj redova podataka slike. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete.

en: The number of rows per strip
bs: Broj redova po traci

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
bs: Broj redova po traci. Broj redova u slici koja je izdeljena na trake. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Pogledajte i <StripOffsets> i <StripByteCounts>

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
bs: Broj jedinica koje povećavaju sliku, u uvjetima cjelobrojnih ClipPath koordinata.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
bs: Broj jedinica koje proširuju sliku, u uvjetima cjelobrojnih ClipPath koordinata.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
bs: Raspon prema startnom bajtu (SOI) JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike.

en: The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
bs: Organizacija drži i registruje umjetničko djelo ili predmet na slici u svrhe skladištenja iste.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
bs: Dobavna oznaka koja se pridruži ovom objektu. Moguće vrijednosti su "0": nema oznake; "1": odbačen objekt; "2": objekt čeka validaciju; "3": objekt prihvaćen.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Sastav piksela. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
bs: Pozicija komponenti boja u relaciji sa komponentama osvjetljenja. Ovo polje je dizajnirano samo za JPEG kompresovane podatke ili nekompresovane YCbCr podatke. Podrazumevano za TIFF je 1 (centrirano), ali kada je Y:Cb:Cr = 4:2:2 preporučljivo je u ovom standardu da 2 (co-sited) bude korišćeno za zapis podataka, kako bi se poboljšao kvalitet slike kada se gleda na TV sistemima. Kada ovo polje ne postoji, čitalac će koristiti podrazumevano za TIFF. U slučaju kada je Y:Cb:Cr = 4:2:0, preporučen je podrazumevano za TIFF (centrirano). Ako čitač nema podršku za obje vrste <YCbCrPositioning>, trebalo bi da prati podrazumevano za TIFF bez obzira na vrijednost u ovom polju. Preporučljivo je da čitači butu sposobni i za centrirano i za co-sited pozicioniranje.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
bs: Preciznost informacije sadržane u SivaOdgovorKrivulja.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
bs: Svrha poljai HalftoneHints je da se prenese u funkciji polutonova raspon sivih nivoa u okviru određene kolorimetrijske-slike koja bi trebalo da zadrži tonski detalj.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
bs: Referentna vrijednost crnila i referentna vrijednost bjelila. Za TIFF se ništa ne podrazumijeva, ali sljedeće vrijednosti su date kao podrazumijevane. Paleta boja je deklarisana u informacionoj oznaci za paletu boja, a podrazumijevane vrijednosti su one koje daju optimalne karakteristike slike.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
bs: Relativni put do vrhunca audio fajla datoteke. Ako je prazno, ne postoji vrhunac fajla.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
bs: Naziv izvedbe klase za taj resurs . Ovo svojstvo bi trebao biti odsutno ili postavljeno na zadane za verziji dokumenta koja nije izvedena izvedba .

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
bs: Faza uzorkovanja filma pred konveziju u video(povući-dolje). Jedan od: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
bs: Serijski broj kamere ili tijela kamere korištene za slikanje.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
bs: Set tinti koji se koristi u odvojenoj (PhotometricInterpretation = 5) slici.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
bs: Veličina bita za pojedinačni komponentu boje od piksela. Standardni 32-bitni pikseli imaju 8 bita po komponenti. Jedan od:8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
bs: Veličina najveće stranice u dokumentu(uključujući bilo koji sadržani dokument).

en: The smallest F number of the lens.
bs: Najmanji F broj leće.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
bs: Najmanji broj F sočiva. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu 00.00 to 99.99, ali nije ograničena u ovom opsegu.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
bs: Prostorna ili vremenska tema resursa, prostorna primjenjivost resursa, ili nadležnost pod kojima je resurs je relevantan.

en: The start time of the media inside the audio project.
bs: Vrijeme početka medije unutar audio projekta.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
bs: Dužina (visina)  pločice u pikselima.Ovo je broj redova u svakoj pločici.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
bs: Širina pločice u pikselima. Ovo je broj kolona u svakoj pločici.

en: The time at which to fade out.
bs: Vrijeme početka postepenog stišavanja.

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
bs: Vremenska mjera muzike, jedno od: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, ostalo.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
bs: Vremenski kod prvog okvira videa u fajlu, kao dobijeni iz uredjaja.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
bs: Naslov dokumenta, ili dodijeljeno ime resursu. Tipično, biće ime po kojem je resurs poznat.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Ukupan broj bajtova za svaku traku. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije neophodna i izostavljena je.

en: The type of the source digital file.
bs: Tip izvorne digitalne datoteke.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bs: Jedinica za mjerenje <XResolution> i <YResolution>. Ista jedinica se koristi za <XResolution> i <YResolution>. Ako je nepoznata rezolucija slike, postavlja se 2 (inča).

en: The value of brightness.
bs: Vrijednost osvjetljenja.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bs: Vrijednost svjetline. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -99.99 to 99.99.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
bs: Historija verzija povezana sa ovim resursom. Ulaz [1] je najstarija poznata verzija za ovaj dokument, ulaz [posljednji()] je najcesca verzija. Tipicno, sistem upravljanja medijima bi popunio podatke o verziji u metapodatku na check-in. To nije garancija da ce citava historija verzija od prve od ove postojati u xmpMM:Versions vlasnistvu. Unutrasnje informacije o verziji mogu biti kompresovane ili uklonjene i historija verzije moze biti skracena u nekoj tacki.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
bs: Broj verzije PLUS standarda na mjestu za vrijeme transakcije.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bs: Verzija ovog standarda je podržana. Nepostojanje ovog polja je odstupanje od prilagođenosti ovom standardu.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
bs: Video brzina. Jedna od: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
bs: Širina matrice za tačkanje ili polutonove korištene za datoteku tačkastih ili polutonova.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
bs: Ovaj DataSet omogućen nekim pružateljima mrežnih usluga koji zahtijevaju usmjeravačke informacije iznad odgovarajućih OSI slojeva.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
bs: Ovo polje ukazuje na dužinu restart intervala korištenog u komprimiranim slikovnim podacima.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
bs: Ovo polje pokazuje na listu lossless predikatora-selektirane vrijednosti, jednu po jednu komponentu.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
bs: Ovo polje pokazuje na listu pozicija DC Huffman tabele ili Huffman tabele bez gubitaka, jedna  po komponenti.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
bs: Ovo polje pokazuje na listu pozicija AC Huffman tabele, jedna po komponenti.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
bs: Ovo polje pokazuje na listu pozicija kvantizacijske tabele, jedna po komponenti.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
bs: Ovo polje pokazuje na listu vrijednosti point pretvorbi, jednu po jednu komponentu.

en: This does not look like a %1 image
bs: Ovo ne izgleda kao %1 slika

en: This does not look like a CRW image
bs: Ovo ne izgleda kao CRW slika

en: This does not look like a JPEG image
bs: Ovo ne izgleda kao JPEG  slika

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
bs: Ovo polje ukazuje na proces korišten za se proizvedu komprimirani podaci

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
bs: Ovo polje specificira kako interpretiraju svaki uzorak podatka u pikselima.

en: This field specifies the maximum sample value.
bs: Ovo polje specificira  najveću vrijednost uzorka.

en: This field specifies the minimum sample value.
bs: Ovo polje specificira najmanju vrijednost uzorka.

en: This file already has the correct name
bs: Ova datoteka već ima pravilno ime

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
bs: Ovaj broj je unikatan, i sadrži datum nastanka, ali nije isti broj kao onaj na kameri

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH GARANCIJA; čak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U ODREĐENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu ( GNU General Public License) za više informacija.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili
    mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence
    kako ju je objavio Free Software Foundation; inačica 2
    dozvole, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
bs: Ovaj četverougao definira aktivne (nemaskirane) piksele senzora.Redoslijed pravougaonih koordinata je: gore, lijevo, dole, desno.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
bs: Ova oznaka sadrži binarni broj koji predstavlja partikularnu verziju ARM-a specificiranom <ARMId> oznakom.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
bs: Ova oznaka se sastoji od jedne ili više kontrolnih funkcija koje se koriste za najavu, pozivanje ili dizajniranje skupa kodiranih znakova .Kontrolne funkcije slijede ISO 2022 standard i mogu se sastojati od znakova kao što su  escape kontrolni i jednog ili više grafičkih znakova.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
bs: Ova oznaka sadrzi 16 bitni jedinstveni identfikator za sirove slikovne podatke u DNG fajlu. DNG citaci mogu koristiti ovu oznaku da prepoznaju djelimicno sirove slike, cak i ako je naziv slike u metadata sadrzajnom konteneru promjenjen. Ako DNG citac kreira takav identifikator, onda treba koristiti takav algoritam koji ce osigurati da bude malo vjerovatno da dvije razlicite slike zavrse sa istim identifikatorom.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
bs: Ova oznaka sadrzi listu ne preklopljenih pravouglih koordinata potpuno maskiranih piksela, koji pomocu DNG citaca mogu biti koristeni za odredjivanje razine crnog dekodiranja. Redoslijed svake pravougaone coordinate je : gore, lijevo,dole,desno. Ako je razina crnog dekodiranaj vec smanjena kod sirovih slikovnih podataka, onda ova oznaka ne bi trebala biti koristena, jer  maskirani pikseli nisu vise korisni.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
bs: Ova oznaka sadrzi ICC profil koji u kombinaciji sa AsShotPreProfileMatrix oznakom, omogucuje proizvodjacu kamere nacin da odredi zadano renderiranje boja iz korodinata u prostoru boja kamere (referentne linearne vrijednosti) unutar ICC prostora za konektovanje profila. ICC proctor za konektovanje prostora je izlaz povezan sakalorimetrijskim prostorom, dok su ostale oznake za kalibraciju boja u DNG-u odredjuju konverziju unutar scensko povezanog kalorimetrijskog prostora. Ovo znaci da renderovanje u ovom profile treba ukljucivati bilo koji zeljeni ton skalu mapiranja potrebnog za konverziju izmedju scenski povezanih vrijednosti i izlazno povezanih vrijendosti.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
bs: Ova oznaka kodira broj DNG verzije četvrtog reda . Za datoteke usklađen s verzijom 1.1.0.0 od DNG specifikacije, ova oznaka trebala bi sadržati bite: 1,1,0,0.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
bs: Etiketa jedinstveno obilježava svaku fotografiju. Pamti se kao ASCII string koji je jednak heksadecimalnoj bilježenju i stalne je dužine od 128 bitova.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bs: Etiketa označava uslove slikanja tog specifičnog foto-aparata. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bs: Ova etiketa označava vrijednost digitalnog uvećanja kada je slikano. Vrijednost 0 označava da digitalno uvećanje nije korišćeno.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Etiketa označava smjer obrade kontrasta koji je aparat primijenio kada je uslikao.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Etiketa označava smjer obrade oštrine koja je aparat primijenio kada je uslikao.

en: This tag indicates the distance to the subject.
bs: Ova etiketa označava udaljenost subjekta.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
bs: Ova oznaka ukazuje na ekvivalentnu žarišnu duzinu pod predpostavkom za 35mm film fotoaparata, u mm.Vrijednost 0 znači da je  žarišna duzina je nepoznata. Imajte na umu da se ovaj tag razlikuje od <FocalLength> oznake.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bs: Ovaj tag pokazuje mod izloženosti kada je slika bila snimana. U auto-bracketing modu, kamera snima seriju okvirova iste scene pod različitim postavkama izloženosti.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
bs: Ova etiketa označava položaj i mjesto glavnog subjekta na sveobuhvatnoj slici.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
bs: Ova oznaka ukazuje na tip scene koja je uslikana. Može biti korištena i za zabilježavanja načina u kom je slika uslikana. Primjetite da se ovo razlikuje od <SceneType> oznake.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
bs: Ovaj tag označava upotrebu specijalnog procesiranja na podacima slike, kao što je prevođenje na izlaz. Kada je specijalno procesiranje završeno, od čitača se očekuje da onesposobi ili minimizira bilo kakvo daljnje procesovanje.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
bs: Ova etiketa označava vrijednost moda ravnoteže bele kada je uslikano.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bs: Ova etiketa se popuni kada se fotografiše uz pomoć elektronskog blica (stroba).

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
bs: Ova oznaka je korištena od Adobe Camera Raw za kontrolu osjetljivosti od njegovog 'Shadows' klizača.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
bs: Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa AsShotICCProfile oznakom. Ona odredjuje matricu koja bi trebala biti dodana kordinatama boja kamere prije procesuiranja vrijednosti kroz ICC profil odredjen. AsShotICCProfile oznakom. Matrica je pohranjena u po pravilu skeniranja  reda.  Ako je ColorPlanes veci od tri, onda se dimenzije podataka o bojama matrice mogu(ali nije potrebno) smanjiti na tri, u tom slucaju AsShotICCProfile bi trebao imati tri umjesto ColorPlanes ulaznih komponenti.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
bs: Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa CurrentPreProfileMatrix oznakom. Oznake CurrentICCProfile i CurrentPreProfileMatrix imaju istu svrhu i upotrebu kao par oznaka AsShotICCProfile i AsShotPreProfileMatrix, osim sto su za koristenje cistih file editor prije nego onih od proizvodjaca kamere.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
bs: Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa CurrentPreProfileMatrix oznakom. Oznake CurrentICCProfile i CurrentPreProfileMatrix imaju istu svrhu i upotrebu kao par oznaka AsShotICCProfile i AsShotPreProfileMatrix, osim sto su za koristenje cistih file editor prije nego onih od proizvodjaca kamere.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
bs: Ova oznaka se koristi za snimanje imena audio datoteke vezane uz slikovni podatak. Jedina relacijska informacija snimljena ovdje je Exif audio naziv datoteke i ekstenzija (ASCII string sastavljen od 8 znakova+'.'+ 3 znaka). Put nije snimljen.

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
bs: Ovaj znak pridonosi globalnoj jedistvenoj identifikaciji za objekte ( predmete) specificirane u IIM, neovisnih od pružaoca i bilo koje medija forme. Korisnik mora biti siguran da je UNO unikatan. Predmeti sa Istim UNO-om su identični ( isti).

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
bs: Ova oznaka sadrži informaciju o domaćinu kompjutera korištenu za generiranje slike.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
bs: Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO 12233.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
bs: Ova oznaka sadrži naziv proizvođača objektiva, snimljen u ASCII string.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
bs: Ova oznaka sadrži ime modela objektiva i broj modela objektiva, snimljene u ASCII string.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ova etiketa pamti ime i verziju softvera ili firmvera foto-aparata ili ulaznog uređaja koji je napravio sliku. Oblik unosa nije preciziran, ali je preporučljivo da bude slično primjeru koji je prikazan dolje. Ako se polje ostavi prazno, smatra se da je nepoznato.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
bs: Ova oznaka bilježi ime vlasnika kamere, fotografa ili kreatora slike. Detaljan format nije naveden, ali se preporučuje da se informacije napišu kao u primjeru ispod radi lakše interoperabilnosti. Kada je polje ostalo prazno, tretira se kao nepoznata. . npr) "Vasnik kamere, Džon Smit, Fotograf, Majkl Braun, Tvorac slika, Ken Džejms"

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
bs: Ova oznaka sadrži ime vlasnika kamere korištene za slikanje, snimljeno u ASCII string.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
bs: Ova oznaka sadrži serijski broj tijela kamere korištene za slikanje, snimljen u ASCII string.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
bs: Ova oznaka sadrži serijski broj izmjenjivog objektiva koji je korišten za slikanje, snimljen u ASCII string.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
bs: Ova oznaka navodi najstariju verziju Digital Negative specifikacije za koju je kompatibilna datoteka. Čitači ne trebaju pokušatj  čitanje datoteke ako ta oznaka određuje broj verzije koja je viša od broja verzije specifikacije na kojoj je čitač temeljen. Osim provjere verzijska oznake, čitači trebaju, za sve oznake, provjeriti vrste, brojeve i vrijednosti, kako bi provjerili da je u stanju ispravno pročitati datoteku.

en: Three-dimensional measurement
bs: Trodimenzionalno mjerenje

en: Thumbnail Image Valid Area
bs: Važeće područje sličice

en: Thumbnail Length
bs: Dužina sličice

en: Thumbnail Offset
bs: Pozicija sličice

en: Thumbnail image
bs: Mala slika

en: Thumbnail image valid area
bs: Važeće područje sličice

en: Thumbnail structure
bs: Ikonica strukture

en: Thumbnail/Preview image
bs: Minijatura/ Prikaz slike

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
bs: Smanjeni pregled / Prikaz fotografije, Visestranicna datoteka

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
bs: Smanjeni pregled / Prikaz fotografije, Visestranicna datoteka, transparentna maska

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
bs: Minijatura/ Prikaz slike, Transparentna maska

en: Tile Byte Counts
bs: Brojanje Bita Pločice

en: Tile Length
bs: Dužina pločice

en: Tile Offsets
bs: Plocice pomaka

en: Tile Width
bs: Širina Pločice

en: Time Created
bs: Vrijeme kreiranja

en: Time Scale
bs: Vremenska skala

en: Time Scale Parameters
bs: Parametri vremenske skale

en: Time Signature
bs: Vremenska mjera

en: Time Zone Offset
bs: Pomak vremenske zone

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
bs: vrijeme u 1/100 s od kad je kamera uključena do kad je slika upisana u memorijsku karticu

en: Time-lapse movie
bs: Vrijeme isteka filma

en: Timestamp of metadatum with key
bs: Vremenska oznaka metadatuma s ključem

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
bs: Naslov oznaka korištena od strane WIndows-a, kodirana u UCS2

en: Tone Curve
bs: Kriva nijanse

en: Tone Curve Name
bs: Naziv krive nijanse

en: Tone compensation
bs: kompenzacija tona

en: Tone curve
bs: Linija tona

en: ToneCurve
bs: Linija datog tona

en: Toning Effect
bs: Efekat tonova

en: Toning Saturation
bs: zasićenje toniranja

en: Toning effect
bs: Efekat toniranja

en: Toning saturation
bs: zasićenje toniranja

en: Top of Scale
bs: vrh skale

en: Top-center
bs: Gore - sredina

en: Top-center (horizontal)
bs: vrh-lijevo (horizontalno)

en: Top-center (vertical)
bs: vrh-centar (vertikalno)

en: Top-left (horizontal)
bs: vrh-lijevo (horizontalno)

en: Top-left (vertical)
bs: vrh-lijevo (vertikalno)

en: Top-right (horizontal)
bs: vrh-desno (horizontalno)

en: Top-right (vertical)
bs: vrh-desno (vertikalno)

en: Total Frame Count
bs: Ukupni broj fremova

en: Total number of colours used
bs: Ukupni broj upotrebljenih boja

en: Total number of frames in a video
bs: Ukupni broj okvira u videu.

en: Touch AF
bs: Dodir AF

en: Track Language
bs: Jezik snimka

en: Track Volume
bs: Jačina zvuka snimka

en: Tracking Contrast-detect
bs: Praćenje kontrasta-detektovano

en: Transfer Function
bs: Funkcija prijenosa

en: Transfer Range
bs: Domet prijenosa

en: Transmission Reference
bs: Prijenosna referenca

en: Transparency Mask
bs: Maska prozirnosti

en: Travel Day
bs: dan putovanja

en: Travel day
bs: dan putovanja

en: True direction
bs: Pravi smjer

en: Tungsten (incandescent light)
bs: Volfram (svjetlo sa žarnom niti)

en: Tungsten (incandescent)
bs: Volfram (sa žarnom niti)

en: Tv/Av and exposure level
bs: TV/AV i nivo izlozenosti

en: Twilight Portrait
bs: Portret sumraka

en: Two's complement signed integer data
bs: Predznačeni cjelobrojni podaci u komplementu dvojke

en: Two-dimensional measurement
bs: Dvodimenzionalno mjerenje

en: Type of image sensor.
bs: Tip senzora slike.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
bs: Namjena regiona (Lice|Životinja|Fokus|BarCode)

en: UHS continuous
bs: UHS stalni

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
bs: URL za Uvjete i Stanja primjenjena na licencu.

en: Undefined data format
bs: Nedefinirani format podatka

en: Under Scale
bs: ispod skale

en: Under/Over Range
bs: van ili preko dometa

en: Underwater
bs: Pod vodom

en: Underwater 1 (Blue Water)
bs: Podvodni 1 (Plava Voda)

en: Underwater 2 (Green Water)
bs: Podvodni 2(Zelena Voda)

en: Underwater Macro
bs: podvodni makro

en: Underwater Snapshot
bs: podvodno slikanje

en: Underwater Wide1
bs: podvodna širina1

en: Underwater Wide2
bs: podvodna širina 2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
bs: nepodržan XMP node %1 sa opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
bs: Nepodržan Xmpdatum %1 tipa %2

en: Unique Camera Model
bs: Jedinstveni model aparata

en: Unique Name Object
bs: Unikatno ime predmeta

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
bs: Jedinstven identifikator resursa. Preporučeno, najbolja praksa je identificirati resurs po značenju stringa prilagođavajući se formalnom identifikacionom sistemu.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
bs: Jedinstven identifikator djela iz kojeg je resurs izveden.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
bs: Jedinica mjere za FocalPlaneXResolution(37390) i FocalPlaneYResolution(37391).

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
bs: Jedinice za Rezanje Širine i Rezanje visine. 0=pixeli, 1=inči, 2=cm

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
bs: Nepoznate opcije Canon kamere 1 tag

en: Unknown Canon Custom Function tag
bs: Nepoznata Canon funkcijska oznaka

en: Unknown Canon File Info tag
bs: Nepoznata oznaka Canon datoteke

en: Unknown Canon Panorama tag
bs: Nepoznat Canon Panorama tag

en: Unknown Canon Picture Info tag
bs: Nepoznat tag za Canon sliku

en: Unknown Canon Processing Info tag
bs: Nepoznata Canon obradna Info oznake

en: Unknown CanonMakerNote tag
bs: Nepoznata CanonMakerNote oznaka

en: Unknown Exif Interoperability tag
bs: Nepoznata oznaka  za interoperabilnost  Exif

en: Unknown Exif tag
bs: Nepoznatna Exif oznaka

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
bs: Nepoznata Exiv2 Makernote info oznaka

en: Unknown FujiMakerNote tag
bs: nepoznata fuji oznaka

en: Unknown GPSInfo tag
bs: Nepoznat GPS Info tag

en: Unknown IFD tag
bs: Nepoznata IFD oznaka

en: Unknown Information
bs: Nepoznata informacija

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
bs: Nepoznata 5D oznaka podešavanja Minolta kamere

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
bs: Nepoznata 7D oznaka podešavanja Minolta kamere

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
bs: nepoznata opcija podešavanja Minolta kamere

en: Unknown Minolta MakerNote tag
bs: Nepoznata Minolta MakerNote oznaka

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
bs: Nepoznata oznaka za Nikon AF Fino podešavanje

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
bs: Oznaka za nepoznati Nikon Auto Focus 2

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
bs: nepoznata nikon auto fokus oznaka

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 1

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 2b

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 4

en: Unknown Nikon File Info Tag
bs: Nepoznata oznaka za Nikon Info datoteku

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
bs: nepoznata nikon iso info oznaka

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
bs: Nepoznati Nikon Podatak Objektiva 1 Oznaka

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Podatka Objektiva 2

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon Podatka Objektiva 3

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon višestruke ekspozicije

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
bs: Nepoznata oznaka za Nikon Kontrolu Slike

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
bs: Nepoznata Nikon Shot Info D300 (a) oznaka

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
bs: Nepoznata Nikon Shot Info D300 (b) oznaka

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
bs: Nepoznata Nikon Shot Info D40 oznaka

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
bs: Nepoznata Nikon Shot Info D80 oznaka

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
bs: Nepoznata Nikon Shot Info oznaka

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
bs: Nepoznata oznaka za Nikon Redukciju Vibracije

en: Unknown Nikon World Time Tag
bs: Nepoznata oznaka Nikon svjetskog vremena

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
bs: nepoznata Nikon1MakerNote oznaka

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
bs: nepoznata Nikon2MakerNote oznaka

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
bs: Nepoznata nikon3 oznaka proizvođača

en: Unknown OlympusCs tag
bs: Nepoznata OlympusCs oznaka

en: Unknown OlympusEq tag
bs: nepoznata OlympusEq oznaka

en: Unknown OlympusFe tag
bs: nepoznata OlympusFi oznaka

en: Unknown OlympusFi tag
bs: nepoznata OlympusFi oznaka

en: Unknown OlympusIp tag
bs: Nepoznata Olympuslp oznaka

en: Unknown OlympusMakerNote tag
bs: Nepoznata oznaka za OlympusMakerNote

en: Unknown OlympusRd tag
bs: Nepoznata OlympusRd oznaka

en: Unknown OlympusRd2 tag
bs: Nepoznata OlympusRd2 oznaka

en: Unknown OlympusRi tag
bs: nepoznata OlympusRi oznaka

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
bs: Nepoznata PanasonicMakerNote oznaka

en: Unknown PanasonicRaw tag
bs: Nepoznata PanasonicRaw oznaka

en: Unknown PentaxMakerNote tag
bs: Nepoznata PentaxMakerNote oznaka

en: Unknown SigmaMakerNote tag
bs: Nepoznata SigmaMakerNote oznaka

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
bs: Nepoznata oznaka Sony odešavanja kamere

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
bs: Nepoznata Sony1 Fotoaparat Postavke  2 oznaka

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
bs: Nepoznata Sony1 Fotoaparat Postavke oznaka

en: Unknown Sony1MakerNote tag
bs: Nepoznata Sony1MakerNote oznaka

en: Unknown dataset
bs: Nepoznat skup podataka

en: Unknown tag
bs: Nepoznata oznaka

en: Unlimited Model Releases
bs: Neograničena izdavanja modela

en: Unlimited Property Releases
bs: Neograničena izdanja svojstava

en: Unprocessed
bs: Neobrađeno

en: Unrecognized
bs: Neprepoznato

en: Unrecognized option
bs: Neprepoznata opcija

en: Unrecognized print item
bs: Neprepoznato ispisivanje stavke

en: Unrecognized print mode
bs: Neprepoznat nacin ispisa

en: Unsigned integer data
bs: Neredznačeni cjelobrojni podaci

en: Unsupported data area offset type
bs: Nepodržan tip pomaka područja podataka

en: Unsupported date format
bs: Nepodržan format datuma

en: Unsupported time format
bs: Nepodržan format vremena

en: Unused LE-NR slowdown
bs: Nekorišteni LE-NR zastoj

en: Up left
bs: Gore lijevo

en: Up right
bs: Gore desno

en: Up to 1 MB
bs: Do 1 MB

en: Up to 10 MB
bs: Do 10 MB

en: Up to 30 MB
bs: Do 30 MB

en: Up to 50 MB
bs: Do 50 MB

en: Updating timestamp to
bs: Ažuriranje vremenske oznake u

en: Upper-left
bs: Gore - lijevo

en: Upper-right
bs: Gore - desno

en: Urgency
bs: Hitnost

en: Urgency. Valid range is 1-8.
bs: Važnost. Dozvoljeni raspon je 1-8.

en: Usage Terms
bs: Uvjeti o upotrebi

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
bs: Scenario upotrebe za dato područje fokusa (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
bs: Koristi se kao skraćena referenca za objekt. Promjene postojećih podataka, kao što su ažurirane priče ili novo- isječene fotografije, trebaju biti identificirani u oznaci <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
bs: Koristi se da se identificira urednički ciklus datih podataka

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
bs: Koristi se da se pronađe verzija programa spomenutog pod oznakom <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
bs: Koristi za označavanje određene riječi za pronalaženje informacija. Očekuje se da će pružatelj različite vrste podataka koji se odnose na predmet koristiti istu ključnu riječ, omogućujući primanje sustava ili podsustava za pretraživanje kroz sve vrste podataka za slične materijale.

en: User Def. 1
bs: Kor Def. 1

en: User Def. 2
bs: Kor Def. 2

en: User Def. 3
bs: Kor Def. 3

en: User Selected
bs: Odabrano od strane korisnika

en: User information
bs: Informacije o korisniku

en: User's log comments.
bs: Korisnički log komentari

en: User-Selected
bs: Korisnik - izabran

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
bs: Koristi format CCYYMMDD (st., godina, mjesec, dan), kao definiran u ISO 8601 za označavanje godine, mjeseca i dana usluga poslanih materijala.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
bs: Koristi oblik HHMMSS: HHMM gdje HHMMSS se odnosi na lokalne sate, minute i sekunde i HHMM odnosi se na sate i minute ispred (+) ili iza (-) Univerzalno  koordiniranom vremenu kao što je opisano u ISO 8601. To je vrijeme kada je usluga poslala materijal.

en: VGA Basic
bs: VGA osnovno

en: VGA Fine
bs: VGA odlično

en: VGA Normal
bs: VGA normalno

en: VR Info
bs: vr info

en: VR info
bs: vr info

en: VRD Offset
bs: VRD pozicija

en: VRD offset
bs: VRD pozicija

en: Valid Bits
bs: Valjani bitovi

en: Valid Pixel Depth
bs: Valjana dubina pixela

en: Valid bits
bs: Važeći bitovi

en: Valid pixel depth
bs: Valjana dubina pixela

en: ValidBits
bs: Važeći bitovi

en: Value not set
bs: Vrijednost nije postavljena

en: Vari Program
bs: Vari program

en: Various camera settings
bs: Razne postavke kamere

en: Various camera settings 1
bs: Različita podešavanja kamere 1

en: Various camera settings 2
bs: raznovrsna podešavanja kamere 2

en: Vendor specific information
bs: Specifične informacije prodavatelja

en: Version ID
bs: Verzija ID

en: Version of Camera Raw plugin.
bs: Verzija Camera Raw dodatka.

en: Version structure
bs: Verzija strukture

en: Versions
bs: Verzije

en: Vertical resolution in pixels per unit.
bs: Vertikalna rezolucija u pikselima po jedinici.

en: Very Soft
bs: Vrlo lagano

en: Very close
bs: Veoma blizu

en: Vibrant
bs: Vibrirajuće

en: Vibration Reduction
bs: smanjenje vibracije

en: Vibration Reduction 1
bs: Redukcija vibracije 1

en: Vibration Reduction 2
bs: redukcija vibracije 2

en: Vibration reduction
bs: Smanjenje vibracije

en: Vibration reduction 1
bs: Redukcija vibracije 1

en: Vibration reduction 2
bs: redukcija vibracije 2

en: Video Alpha Mode
bs: Video Alfa Režim

en: Video Alpha Premultiple Color
bs: Video Alfa Višestruka Boja

en: Video Alpha Unity Is Transparent
bs: Video Alpha Unity je transparentna.

en: Video Codec Description
bs: Opis Video kodeka

en: Video Codec Information
bs: Informacija o Video kodeku

en: Video Codec Settings
bs: Video kodek postavke

en: Video Color Space
bs: Video Prostor Boje

en: Video Compressor
bs: Video kompresor

en: Video Field Order
bs: Poredak video polja

en: Video Frame Size
bs: Video Okvir Veličina

en: Video Modified Date
bs: Datum modificiranja videa

en: Video Pixel Aspect Ratio
bs: Omjer video pixela

en: Video Pixel Depth
bs: Video Dubljina Piksela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
bs: Video kvalitet

en: Video Track Create Date
bs: Datum kreiranja video snimka

en: Video Track Duration
bs: Dužina trajanja video snimka

en: Video Track Layer
bs: Sloj video snimka

en: Video Track Modify Date
bs: Datum izmjene video snimka

en: Video Width
bs: Širina video zapisa

en: Video compression used. For example, jpeg.
bs: Video kompresija korištena. Naprimjer, jpeg.

en: Video width in pixels
bs: Širina video snimka u pikselima

note: #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
bs: Vientane

en: Vignette Amount
bs: Količina vinjete

en: Vignette Control
bs: kontrola vinjete

en: Vignette Midpoint
bs: Središnja tačka vinjete

en: Vignette control
bs: kontrola vinjete

note: #-#-#-#-#  391 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the nami of an image filter
en: Vintage
bs: Staro

en: Vivid Color
bs: Živopisne boje

en: Vivid color
bs: Žive boje

en: WB Adjust AB
bs: WB Podesi AB

en: WB Adjust GM
bs: WB Podesi GM

en: WB Blue Level
bs: WB Nivo plave boje

en: WB Bracket Mode
bs: WB Mod Zagrade

en: WB Bracket Value AB
bs: WB Vrijednost Zagrade AB

en: WB Bracket Value GM
bs: WB zagrada vrijednosti GM-a

en: WB Color Temp
bs: WB Boja Uzorak

en: WB Fine Adjustment
bs: WB Fino Prilagođavanje

en: WB G Level
bs: WB G nivo

en: WB G Level 3000K
bs: WB G nivo 3000K

en: WB G Level 3300K
bs: WB G nivo 3300K

en: WB G Level 3600K
bs: WB G nivo 3600K

en: WB G Level 3900K
bs: WB G nivo 3900K

en: WB G Level 4000K
bs: WB G nivo 4000K

en: WB G Level 4300K
bs: WB G nivo 4300K

en: WB G Level 4500K
bs: WB G nivo 4500K

en: WB G Level 4800K
bs: WB G nivo 4800K

en: WB G Level 5300K
bs: WB G nivo 5300K

en: WB G Level 6000K
bs: WB G nivo 6000K

en: WB G Level 6600K
bs: WB G nivo 6600K

en: WB G Level 7500K
bs: WB G Nivo 7500K

en: WB G level
bs: WB G nivo

en: WB G level 3000K
bs: WB G nivo 3000K

en: WB G level 3300K
bs: WB G nivo 3300K

en: WB G level 3600K
bs: WB G nivo 3600K

en: WB G level 3900K
bs: WB G nivo 3900K

en: WB G level 4000K
bs: WB G nivo 4000K

en: WB G level 4300K
bs: WB G nivo 4300K

en: WB G level 4500K
bs: WB G nivo 4500K

en: WB G level 4800K
bs: WB G nivo 4800K

en: WB G level 5300K
bs: WB G nivo 5300K

en: WB G level 6000K
bs: WB G nivo 6000K

en: WB G level 6600K
bs: WB G nivo 6600K

en: WB G level 7500K
bs: WB G nivo 7500K

en: WB GRBG Levels
bs: WB RGGB nivoi

en: WB GRBG levels
bs: WB RGGB nivoi

en: WB Gray Point
bs: WB  siva tačka

en: WB Green Level
bs: WB Zeleni Nivo

en: WB RB Levels
bs: WB RB nivoi

en: WB RB Levels 3000K
bs: WB RB nivoi 3000K

en: WB RB Levels 3300K
bs: WB RB nivoi 3300K

en: WB RB Levels 3600K
bs: WB RB nivoi 3600K

en: WB RB Levels 3900K
bs: WB RB nivoi 3900K

en: WB RB Levels 4000K
bs: WB RB nivoi 4000K

en: WB RB Levels 4300K
bs: WB RB nivoi 4300K

en: WB RB Levels 4500K
bs: WB RB nivoi 4500K

en: WB RB Levels 4800K
bs: WB RB nivoi 4800K

en: WB RB Levels 5300K
bs: WB RB nivoi 5300K

en: WB RB Levels 6000K
bs: WB RB nivoi 6000K

en: WB RB Levels 6600K
bs: WB RB nivoi 6600K

en: WB RB Levels 7500K
bs: WB RB nivoi 7500K

en: WB RB Levels CWB1
bs: WB RB nivoi CWB1

en: WB RB Levels CWB2
bs: WB RB nivoi CWB2

en: WB RB Levels CWB3
bs: WB RB nivoi CWB3

en: WB RB Levels CWB4
bs: WB RB nivoi CWB4

en: WB RB levels
bs: WB RB nivoi

en: WB RB levels 3000K
bs: WB RB nivoi 3000K

en: WB RB levels 3300K
bs: WB RB nivoi 3300K

en: WB RB levels 3600K
bs: WB RB nivoi 3600K

en: WB RB levels 3900K
bs: WB RB nivoi 3900K

en: WB RB levels 4000K
bs: WB RB nivoi 4000K

en: WB RB levels 4300K
bs: WB RB nivoi 4300K

en: WB RB levels 4500K
bs: WB RB nivoi 4500K

en: WB RB levels 4800K
bs: WB RB nivoi 4800K

en: WB RB levels 5300K
bs: WB RB nivoi 5300K

en: WB RB levels 6000K
bs: WB RB nivoi 6000K

en: WB RB levels 6600K
bs: WB RB nivoi 6600K

en: WB RB levels 7500K
bs: WB RB nivoi 7500K

en: WB RB levels CWB1
bs: WB RB nivoi CWB1

en: WB RB levels CWB2
bs: WB RB nivoi CWB2

en: WB RB levels CWB3
bs: WB RB nivoi CWB3

en: WB RB levels CWB4
bs: WB RB nivoiCWB4

en: WB RBGG Levels
bs: WB RBGG razine

en: WB RBGG levels
bs: WB RBGG nivoi

en: WB RGBG Levels
bs: WB RGGB nivoi

en: WB RGBG levels
bs: WB RGGB nivoi

en: WB RGGB Levels
bs: WB RGGB nivoi

en: WB RGGB levels
bs: WB RGGB nivoi

en: WB Red Level
bs: WB Crveni Nivo

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
bs: WB podesi AB. Pozitivan je pomjeraj prema plavom.

en: WB blue level
bs: WB Nivo plave boje

en: WB fine adjustment
bs: WB fino podešavanje

en: WB green level
bs: WB Nivo zelene boje

en: WB red level
bs: WB crveni nivo

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
bs: WBPodesiGM.Pozitivno je korak prema zelenom.

en: WB_RB Levels Auto
bs: WB_RB nivoi - Automatski

en: WB_RB Levels Cloudy
bs: WB_RB nivoi - Oblačno

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
bs: WB_RB nivoi - Hladno bijela svjetlost fluorescent

en: WB_RB Levels Day White Fluor
bs: WB_RB nivoi - Dnevna bijela svjetlost fluorescent

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
bs: WB_RB nivoi - Dnevna florescentna svjetlost

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
bs: WB_RB nivoi - Zalazak sunca

en: WB_RB Levels Fine Weather
bs: WB_RB nivoi - Lijepo vrijeme

en: WB_RB Levels Shade
bs: WB_RB Nivoi Sjene

en: WB_RB Levels Tungsten
bs: WB_RB nivoi - volfram

en: WB_RB Levels Used
bs: WB_RB Nivoi Upotrijebljeni

en: WB_RB Levels White Fluorescent
bs: WB_RB nivoi - Bijela svjetlost fluorescent

en: WB_RB levels auto
bs: WB_RB nivoi - Automatski

en: WB_RB levels cloudy
bs: WB_RB nivoi - Oblačno

en: WB_RB levels cool white fluor
bs: WB_RB nivoi - Hladno bijela svjetlost fluorescent

en: WB_RB levels day white fluor
bs: WB_RB nivoi - Dnevna bijela svjetlost fluorescent

en: WB_RB levels daylight fluor
bs: WB_RB nivoi - Dnevna svjetlost fluorescent

en: WB_RB levels evening sunlight
bs: WB_RB nivoi - zalazak sunca

en: WB_RB levels fine weather
bs: WB_RB nivoi - Lijepo vrijeme

en: WB_RB levels shade
bs: WB_RB nivoi sjene

en: WB_RB levels tungsten
bs: WB_RB nivoi - volfram

en: WB_RB levels used
bs: WB_RB nivoi upotrijebljeni

en: WB_RB levels white fluorescent
bs: WB_RB nivoi - Bijela svjetlost fluorescent

en: WB_RGGBLevelsCloudy
bs: WB_RGGB nivoi - Oblačno

en: WB_RGGBLevelsDaylight
bs: WB_RGGB nivoi - dnevna svjetlost

en: WB_RGGBLevelsFlash
bs: WB_RGGB nivoi - Bljesak

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
bs: WB_RGGB nivoi - FluorescentnoD

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
bs: WB_RGGB nivoi - FluorescentnoN

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
bs: WB_RGGB nivoi - FluorescentnoW

en: WB_RGGBLevelsShade
bs: WB_RGGB nivoi - Sjenčenje

en: WB_RGGBLevelsTungsten
bs: WB_RGGB nivoi - Volfram

en: Warm
bs: toplo

en: Warm tone
bs: topli ton

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
bs: Upozorenje ukazuje na prisutnost sadržaja koji nije prikladan za maloljetnike.

en: Warsaw
bs: Varšava

en: Watercolor
bs: Vodena boja

en: Weakest
bs: Najslabije

en: Web Statement
bs: Web Izvještaj

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
bs: Kada "Ima Izrezano" je istina, ugao izrezivanja je pravougaoni.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
bs: Kada "Ima izrezano" je tacno, dno izrezanog je pod pravim uglom.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
bs: Kada "Ima izrezano" je tacno, lijevo od izrezanog je pod pravim uglom.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
bs: Kada "Ima izrezano" je tacno, desno od izrezanog je pod pravim uglom.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
bs: Kada "Ima izrezano" je tacno, vrh izrezanog je pod pravim uglom.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
bs: Kad je tačno, "Svjetlost" je automatski podešena.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
bs: Kad je tačno, "Kontrast" je automatski podešena.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
bs: Kad je tačno, "Ekspozicija" je automatski podešena.

en: When true, image has a cropping rectangle.
bs: Kada je tačno, slika ima pravougaonasto rezanje.

en: When true, non-default camera raw settings.
bs: Kad je tačno, ne-zadane sirove postvake kamere.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
bs: Kada istina,unity je jasno, kada lažno,  neprozirno je.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
bs: Kad je tačno, "Sjene" su automatski podešene.

en: Whether day saving time is active in destination
bs: Da li je ljetno vrijeme aktivno  u odredištu

en: Whether day saving time is active in home town
bs: Da li je ljetno vrijeme aktivno  u vašem mjestu

en: White Balance 2
bs: bijeli balans 2

en: White Balance Bracket
bs: bijelo balansiran bracket

en: White Balance Bracketing
bs: balans bijele boje braketing

en: White Balance Bracketing High
bs: Visoko uokvirenje balansa bijelog

en: White Balance Bracketing Low
bs: Nisko uokvirenje balansa bijelog

en: White Balance Comp
bs: Balans bijele Comp

en: White Balance Fine Tune
bs: Fino podešavanje balansa bijelog

en: White Balance Fine Tune Value
bs: Vrijednost finog podešavanja balansa bijelog

en: White Balance Table
bs: Tablica balansa bijelog

en: White Balance Value
bs: Vrijednost balansa bijele boje

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
bs: bijelo  fluorescentno (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
bs: Bijelo je nula

en: White Level
bs: Bijeli nivo

en: White balance 2
bs: bijeli balans 2

en: White balance adjustment
bs: Podršavanje bijelog balansa

en: White balance bias
bs: Podešavanje balansa bijelog

en: White balance blue
bs: Bijelo-plavi balans

en: White balance bracket
bs: bijelo balansiran bracket

en: White balance bracketing
bs: Uokviravane balansa bijelog

en: White balance comp
bs: Balans bijele comp

en: White balance fine adjustment
bs: Bijeli balans pinog prilagođavanja

en: White balance fine tune
bs: Fino podešavanje balansa bijelog

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
bs: Informacija o balansu bijelog za Sony DSLR-A100

en: White balance mode
bs: način bijelog balansa

en: White balance red
bs: Bijelo- crveni balans

en: White balance setting
bs: Postavljanje ravnoteže bijele

en: White balance table
bs: Tablica balansa bijelog

en: White balance temperature
bs: bijeli balans temperatura

en: White balance value
bs: Vrijednost balansa bijele boje

en: White board
bs: bijela ploča

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
bs: Bijela flourescentno (WW 3200 - 3700K)

note: #-#-#-#-#  318 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
bs: Bijela tačka

en: WhiteBalance
bs: Bijeli balans

en: WhiteBalanceBlue
bs: bijelo-plavi balans

en: WhiteBalanceRed
bs: Bijelo- crveni balans

en: WhiteFluorescent
bs: Bijela fluorescentna svjetlost

en: Wide Flash Adapter
bs: adapter širokog bljeska

en: Wide Focus Zone
bs: Široka fokus zona

en: Wide focus (normal)
bs: Širok fokus (normalni)

en: Wide focus zone
bs: Široka fokus zona

en: Wide mode 1 (230%)
bs: Široki režim 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
bs: Široki režim 2 (400%)

en: Widescreen
bs: Široki ekran

en: Width and height of image when storing region data
bs: Širina i visina slike kada se smiještaju regionski podaci

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
bs: Širina rezultujuće izrezane slike u CropUnits jedinicama.

en: Wind Scene
bs: scena vjetra

en: Windows Author
bs: Windows Autor

en: Windows Bitmap (BMP)
bs: Windows Bitmapa (BMP)

en: Windows Comment
bs: Windows Komentar

en: Windows Keywords
bs: Windows Ključne Riječi

en: Windows Media Photo (HD Photo)
bs: Windows medijska fotografija (HD foto)

en: Windows Rating
bs: Windows Procjenjivanje

en: Windows Rating Percent
bs: Windows Postotak Procjenjivanja

en: Windows Subject
bs: Windows Subjekat

en: Windows Title
bs: Windows Naslov

en: Within Range
bs: unutar raspona

en: Without correction
bs: Bez korekcije

en: World Time
bs: svjetsko vrijeme

en: World Time Location
bs: Svjetska lokacija vremena

en: World time
bs: svjetsko vrijeme

en: World time location
bs: Svjetska lokacija vremen

en: Writer/editor.
bs: Pisač / Urednik

en: Writing Exif data from
bs: Pisanje Exif podataka iz

en: Writing IPTC data from
bs: Pisanje IPTC podataka iz

en: Writing JPEG comment from
bs: Pisanje JPEG komentara iz

en: Writing XMP data from
bs: Pisanje XMP podataka iz

en: Writing preview
bs: Pisanje pregleda

en: Writing thumbnail
bs: Pisanje umanjene sličice

en: Writing to %1 images is not supported
bs: Pisanje na %1 slike nije podržano

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
bs: Napisali

en: Written By, i.e. name of person or organization.
bs: Napisali, npr. ime osobe ili organizacije.

en: X Clip Path Units
bs: X Isječak Puta Jedinice

en: X Resolution
bs: X Rezolucija

en: X-Resolution
bs: X-Rezolucija

en: X3 Fill light
bs: x3 Popuni svjetlo

en: XMP Basic Job Ticket schema
bs: XMP  Osnovni tiket posla šema

en: XMP Basic schema
bs: XMP osnovna šema

en: XMP Dynamic Media schema
bs: XMP Dinamična Media šema

en: XMP Extended Audio schema
bs: XMP Proširena Audio šema

en: XMP Media Management schema
bs: XMP Upravljanje Medijima šema

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
bs: XMP MetaPodatak (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
bs: XMP Stranica-Tekst šema

en: XMP Rights Management schema
bs: XMP Upravljenje Pravima šema

en: XMP Toolkit error %1: %2
bs: XMP Toolkit greška %1: %2

en: Y Clip Path Units
bs: Y Isječak Puta Jedinice

en: Y Resolution
bs: Y Rezolucija

en: Y-Resolution
bs: Y-Rezolucija

en: Y/M/D
bs: G/M/D

en: YCbCr Coefficients
bs: YCbCr koeficijenti

en: YCbCr Positioning
bs: YCbCr položaj

en: YCbCr Sub Sampling
bs: YCbCr Sub Semplovanje

en: YCbCr coefficients
bs: YCbCr koeficijenti

en: Yandex Fotki Item ID
bs: Identifikator Yandex Fotki  objekta

en: Year in which the video was made.
bs: Godina snimanja video snimka.

en: Yes, auto, red-eye reduction
bs: Da, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
bs: Da, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svjetlost je detektirana

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
bs: Da, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svjetlost nije detektirana

en: Yes, auto, return light detected
bs: Da, automatski, detektovano povratnok svjetlo

en: Yes, auto, return light not detected
bs: Da, automatski, povratna svjetlost nije detektirana

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
bs: Da, obavezno, smanjenje efekta crvenih očiju

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
bs: Da, obavezno, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost je otkrivena

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
bs: Da, obavezno, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost nije otkrivena

en: Yes, compulsory, return light detected
bs: Da, obavezno, povratna svjetlost je detektirana

en: Yes, compulsory, return light not detected
bs: Da,obavezno, povratna svjetlost nije detektirana

en: Yes, did not fire
bs: Da, ne okida

en: Yes, red-eye reduction
bs: Da, smanjenje efekta crvenih očiju

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
bs: Da, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost je otkrivena

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
bs: Da, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost nije otkrivena

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
bs: Trebali bi dobiti primjerak GNU Opće javne
    Licence uz ovaj program, ako ne, pisati besplatno
    Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, petom katu,
    Boston, MA 02110-1301 Sjedinjene Američke Države

en: Zone Matching
bs: Zonsko uklapanje

en: Zone Matching Mode
bs: Režim uklapanja zona

en: Zone Matching On
bs: Uključeno poklapanje zona

en: Zone Matching Value
bs: Zona Podudaranja  Vrijednosti

en: Zone matching
bs: Zonsko uklapanje

en: Zone matching on
bs: Uključeno poklapanje zona

en: Zoom Source Width
bs: Širina izvora zuma

en: Zoom Target Width
bs: Širina odredišta zuma

en: Zoom source width
bs: Širina zumiranja izvora

en: Zoom step count
bs: Brojač koraka uvećavanja

en: Zoom target width
bs: Širina odredišta zuma

en: [ options ] [ action ] file ...
bs: [ opcije ] [ akcije ] datoteka ...

en: big endian encoded
bs: big endian kodiranje

en: bottom, left
bs: dolje, lijevo

en: bottom, right
bs: dolje, desno

en: digiKam Photo Management schema
bs: digiKam shema upravljanja fotografije

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
bs: postoji. [O]briši, p[r]eimenuj ili pre[s]koči?

en: found in the file
bs: pronađeni u datoteci

en: getopt returned unexpected character code
bs: getopt je povratio neočekivani znak

en: guess
bs: Nagađanje

en: iView Media Pro schema
bs: iView Media Pro šema

en: in the file
bs: u datoteci

en: infinite
bs: beskonačno

en: is not compatible with a previous option
bs: nije kompatibilno sa predhodnom opcijom

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1163 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
bs: čvorova

note: #-#-#-#-#  1789 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the lift arrow key #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: left
bs: lijevo

en: left, bottom
bs: lijevo, dno

en: left, top
bs: lijevo, gore

en: little endian encoded
bs: little endian kodiranje

en: lower-left
bs: dolje lijevo

en: lower-right
bs: dolje desno

en: mid-left
bs: sredina lijevo

en: mid-right
bs: sredina desno

en: nor
bs: niti

en: not CMYK
bs: nije CMYK

en: not set
bs: nije postavljeno

en: offset
bs: pomak

en: option argument
bs: opcija argumenta

en: requires an argument
bs: traži argument

note: #-#-#-#-#  1789 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the right arrow key #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: right
bs: desno

en: right, bottom
bs: desno, dno

en: right, top
bs: desno, gore

en: sRGB (Natural)
bs: sRGB( PRIRODNO)

en: sRGB (Natural+)
bs: sRBG(prirodno+)

en: target
bs: odredište

en: to file
bs: do datoteke

en: top, left
bs: gore, lijevo

en: top, right
bs: gore, desno

en: updating timestamp
bs: ažuriranje vremenske oznake

en: upper-left
bs: gore lijevo

en: upper-right
bs: gore desno

en: On, shot only
bs: Uključeno, samo slikanje

en: Open, modify and create compressed archive files
bs: Otvorite, mijenjajte i kreirajte kompresovane arhivne datoteke

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
bs: Arhivni menadžer (poznat i kao File Roller) je standardna GNOME aplikacija za otvaranje, kreiranje i izmjenu arhivnih i kompresovanih arhivnih datoteka.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
bs: Arhivni menadžet podržava više arhivnih datoteka, uključujući:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
bs: gzip arhive (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
bs: bzip arhive (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
bs: zip arhive (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
bs: xz arhive (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
bs: zip;tar;izdvajanje;raspakovnje;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
bs: Koristite „all-files“ — sve datoteke, da biste vidjeli sve datoteke iz arhive na jednom spisku, koristite „as-folder“ — kao fascikla, da biste se kretali kroz arhiv kao kroz fasciklu.

en: Display the type column in the main window.
bs: Ako je izabrano, prikazaće kolonu vrste u glavnom prozoru.

en: Display the size column in the main window.
bs: Ako je izabrano, prikazaće kolonu veličine u glavnom prozoru.

en: Display the time column in the main window.
bs: Ako je izabrano, prikazaće kolonu vremena u glavnom prozoru.

en: Display the path column in the main window.
bs: Ako je izabrano, prikazaće kolonu putanje u glavnom prozoru.

en: View the sidebar
bs: Pogledaj bočnu traku

en: Whether to display the sidebar.
bs: Da li prikazati bočnu traku.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
bs: Spisak programa koji se nalaze u prozorčiću „Otvori datoteku“ a nisu povezani sa vrstom datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
bs: Nivo komprimovanja korišćenog prilikom dodavanja datoteka u arhivu. Moguće vrijednosti su: „very-fast“ — vrlo brzo, „fast“ — brzo, „normal“ — normalno, „maximum“ — maksimalno.

note: clear options
en: Reset Options
bs: Vrati podešavanja

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
bs: Potrebna je lozinka za „%s“

en: Enter a password for "%s"
bs: Unesite lozinku za „%s“

en: Use the notification system to notify the operation completion
bs: Koristi sistem obavještavanja da obavijesti o obavljenoj radnji

en: Start as a service
bs: Pokreće se kao usluga

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
bs: Autorska prava © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
bs: Upravitelj arhivima za GNOME.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
bs: Dodajem „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
bs: Izvlačim „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
bs: Uklanjam „%s“

en: Could not load the location
bs: Ne mogu da učitam mjesto

en: Operation completed
bs: Radnja je završena

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
bs: Brišem datoteke iz „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
bs: Dodajem datoteke u „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
bs: Izvlačim datoteke iz „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
bs: Preimenujem datoteke u „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
bs: Ažuriram datoteke u „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
bs: „%s“ je uspješno napravljena

en: An error occurred while renaming the files.
bs: Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteka.

en: An error occurred while updating the files.
bs: Došlo je do greške prilikom osvježavanja datoteka.

en: New Archive
bs: Nova arhiva

[ctx: File]
en: Modified
bs: Izmijenjeno

en: Find files by name
bs: Nađi datoteke po imenu

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
bs: Premiještam datoteke iz „%s“ u „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
bs: Umnožavam datoteke iz „%s“ u „%s“

en: C_ommand Line Output:
bs: Ispis linije _naredbi:

en: Change password visibility
bs: Promijeni vidljivost lozinke

en: _Follow symbolic links
bs: _Prati simboličke veze

en: _New Archive…
bs: _Nova arhiva...

en: _Extract Files…
bs: _Izdvoji datoteke...

en: _Delete Files…
bs: _Briši datoteke...

en: Set Pass_word…
bs: Postavi _lozinku...

en: _Keep directory structure
bs: _Sačuvaj direktorijumsku strukturu

en: Do not _overwrite newer files
bs: Nemoj _prepisivati novije datoteke

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
bs: &Skeniraj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
bs: Postavke - Lakoteka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
bs: Skaniranj&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
bs: &Ne skaniraj ove direktorije:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
bs: Sprječava skaniranje datotečnih sistema koji nisu na ovom računaru, npr NFS ili Samba montiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
bs: Isključi udaljene datote&čne sisteme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
bs: Dopušta skaniranjima da uđu u direktorije koji su dio drugih datotečnih sistema. Na primjer, kada nije odabrano to će obično spriječiti skaniranje <b>/mnt</b> skanirate <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
bs: Skaniraj kroz &granice datotečnih sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
bs: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
bs: Ovdje možete varirati kontrast mapiranja datoteke u realnom vremenu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
bs: Uglađivanje mape datoteka čini je jasnijom i ljepšom, ali to nažalost čini iscrtavanje dosta sporim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
bs: Koristi &umekšavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
bs: Neke datoteke su suviše male da bi se crtale u mapi Izbor ove opcije čini ove datoteke vidljivim spajajući ihu jedan "Multi-segment".

note: #-#-#-#-#  270 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
bs: Prikaži male datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
bs: Veličine slova od eksplodiranih oznaka može da se mijenja u odnosu na dubinu direktorijuma koje predstavljaju. Ovo vam pomaže da locirate važne oznake lakše. Postavite razumnu minimalnu veličinu fonta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
bs: Var&iraj veličine slova oznaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
bs: Najmanja veličina slova koje će Filelight koristiti da iscrtava oznake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
bs: Minimalna veličina &fonta:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
bs: Naprijed

en: Graphical disk-usage information
bs: Grafička informacija o upoterbi diska

en: Help and support
bs: Pomoć i podrška

en: Original documentation
bs: Originalna dokumentacija

en: Scan &Home Folder
bs: Skaniraj &Lični direktorij

en: Scan &Root Folder
bs: Skaniraj &Root direktorij

en: Scan Folder
bs: Skeniraj direktorij

en: &Recent Scans
bs: Sko&ra skeniranja

en: Select Folder to Scan
bs: Izberite direktorij koji želite da skenirate

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
bs: Uneseni URL se ne može analizirati; nevažeći je.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
bs: Filelight prihvata samo apsolutne staze. /%1

en: Folder not found: %1
bs: Direktorij nije nađen: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
bs: Ne mogu ući u: %1
    Nemate prava pristupa za ovu lokaciju.

en: Aborting Scan...
bs: Prekid skaniranja...

en: Scanning: %1
bs: Ispitujem: %1

en: Scan completed, generating map...
bs: Skaniranje gotovo, generišem mapu...

en: Scan failed: %1
bs: Skaniranje neuspjelo: %1

en: No files.
bs: Nema datoteka.

en: 1 file | %1 files
bs[0]: %1 datoteka
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
bs[0]: %1 datoteka s srednjom veličinom %2
bs[1]: %1 datoteke s srednjom veličinom %2
bs[2]: %1 datoteka s srednjom veličinom %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
bs: Interno predstavljanje je nevažeće
    molim ponovo skanirajte.

en: 
    Click to go up to parent directory
bs: 
    Kliknite za odlazak u roditeljski direktorij

en: Open &File Manager Here
bs: Otvori menadžer &datoteka ovdje

en: Open &Terminal Here
bs: Otvori  &terminal ovdje

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
bs: &Otvori

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
bs: <qt>Direktorij na <i>'%1'</i> će biti <b>dubinski</b> i <b>trajno</b> obrisan.</qt>

en: Error while deleting
bs: Greška pri brisanju

en: Rainbow
bs: Duga

en: Five or More
bs: Pet ili više

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bs: Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
bs: Greška prilikom upita za  informacije za  '% s' od strane simboličkih linkova  '% s':% s.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
bs: Više objekata se pojavljuje  nakon svakog koraka.Igrajte što je duže moguće, dok sgod je tabla puna!

en: game;strategy;logic;
bs: igra;strategija;logika;

en: B_ackground color:
bs: Boja p_ozadine:

note: #-#-#-#-#  989 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1072 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
bs: Veličina table

en: _Small
bs: _Malo

en: _Use fast moves
bs: _Koristi brze poteze

en: Next:
bs: Sljedeće:

note: #-#-#-#-#  1077 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget) #-#-#-#-#  2068 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
bs: Rezultati

en: Playing field size
bs: Veličina polja za igru

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bs: Veličina polja za igru. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Druge vrijednosti nisu moguće.

en: Ball style
bs: Stil lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bs: Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koje koristiti za lopte.

en: Background color. The hex specification of the background color.
bs: Boja pozadine. Heksadekadna vrijednost za boju pozadine.

en: Time between moves
bs: Vrijeme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
bs: Vrijeme između poteza u milisekundama.

en: Game score
bs: Rezultat igre

en: Game score from last saved session.
bs: Rezultat iz posljednje sačuvane igre.

en: Game field
bs: Polje za igru

en: Game field from last saved session.
bs: Polje za igru iz posljednje sačuvane igre.

en: Game preview
bs: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
bs: Pregled igre iz posljednje sačuvane igre.

en: Width of the window in pixels
bs: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
bs: Visina prozora u tačkama

[ctx: board size]
en: Small
bs: Mala

[ctx: board size]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: board size]
en: Large
bs: Velika

en: Could not load theme
bs: Ne mogu da učitam temu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bs: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Učitavam podrazumijevanu temu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bs: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Provjerite da li je Pet ili više ispravno instaliran.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bs: Povežite pet predmeta iste vrste u nizu da bi osvojili poene!

en: Five or More Scores
bs: Pet ili više rezultata

en: _Board size:
bs: _Veličina table:

note: #-#-#-#-#  271 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  412 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Message to display when the player trijes to makije an illegal move
en: You can’t move there!
bs: Ne možeš se pomjeriti tamo!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
bs: GNOME port nekada popularne Color Lines igre

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
bs: Rezultat

en: Fullscreen word processor
bs: Aplikacija za rad s tekstom na punom ekranu

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
bs: FocusWriter je jednostavan program za rad s tekstom, bez distrakcija. Svi elementi aplikacije skriveni su iz vidokruga i pristupa im se povlačenjem kursora miša do ivica ekrana. Ovakav metod rada kreira radno okruženje na koje se lahko naviknuti i omogućava Vam potpunu koncentraciju na tekst.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
bs: FocusWriter omogućava Vam da prilagodite radni ambijent vlastitom ukusu kreirajući teme koje sadržavaju različite fontove, boje i pozadinske slike. Aplikacija nudi i statistiku o tekstu, definisanje dnevnih ciljeva, otvaranje više dokumenata u isto vrijeme, provjeru pravopisa i brojne druge mogućnosti.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
bs: Kada otvorite program, svi dokumenti na kojima trenutno radite bit će automatski učitani, a kursor će u svakom od njih biti na istoj poziciji na kojoj se nalazio kada ste zadnji put zatvorili dokument. To Vam omogućava da odmah nastavite s radom tačno ondje gdje ste zadnji put stali.

en: Fullscreen Word Processor
bs: Aplikacija za rad s tekstom na punom ekranu

en: Write without distractions
bs: Pišite bez ometanja

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
bs: Nema Bluez 5 menadžer objekta koji  radi, tako da će Bluez pozadina  biti neaktivna. Ili jevaša Bluez instalacija prestara  (podržana samo verzija 5 ) ili se usluga  ne može pokrenuti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
bs: Greška prilikom povezivanja na OBEX transfer demona preko D-Bus-a. Osigurajte se da su  instalirani Bluez i obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
bs: Greška u čitanju i prenošenju  adresara datoteka: %s

note: Translators: the first parameter is the nami of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth djevice * alias. Translators: the first parameter is the nami of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth djevice alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
bs: Greška prilikom prenošenja adresara datoteka   ‘%s’ saBluetooth uređaja ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
bs: Dozvola za pristup adresaru za Bluetooth uređaj '%s' je odbijena od strane korisnika.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth djevice * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
bs: Transfer OBEX adresara  iz uređaja '%s' se ne može pokrenuti:%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth djevice * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
bs: Transfer OBEX adresara  iz uređaja '%s' je neuspješan:%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth djevice * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom prijenosa  adresara  Bluetooth uređaju '%s':%s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
bs: Bluetooth uređaj '%s' je nestao tijekom  transfera adresara.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should bje translated to the nami of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised th
en: Starred in Android
bs: Starred u Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
bs: Imenik ‘%s’ nije na mreži, tako da kontakt ‘%s’ ne može biti uklonjen.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
bs: Dozvola je uskraćenja za uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
bs: Uklanjanje kontakta nije podržano od izvršioca ove radnje: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
bs: Ne mogu ukloniti kontakt ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
bs: Imenik '%s' je izvan mreže.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
bs: Dozvola je uskraćenja za otvaranje imenika ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
bs: Ne mogu otvoriti imenik ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
bs: Ne mogu dobiti mogućnosti imenika: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
bs: Ne mogu dobiti pregled imenika ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
bs: Ne mogu dobiti pregled imenika ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the nami of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
bs: Mijenjanje '%s' svojstva nije uspjelo zbog dostizanja vremenskog prekoračenja.

en: Avatar is not writeable on this contact.
bs: Avatar je neupisiv na ovaj kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
bs: Web servis adresa nisu upisive na ovaj kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
bs: URL-ovi nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
bs: Lokalni ID-ovi nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
bs: Kontakt ne može biti označen kao omiljeni.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
bs: Ne mogu ažurirati avatara: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
bs: E-mail adrese nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
bs: Brojevi telefona nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
bs: Poštanske adrese nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
bs: Puno ime nije upisivo na ovaj konttakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
bs: Nadimak nije upisiv na ovak kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
bs: Bilješke nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
bs: Rođendan nije upisiv na ovaj kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
bs: Uloge nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
bs: Struktuirano ime nije upisivo na ovaj kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
bs: IM adrese nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
bs: Grupe nisu upisive na ovaj kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
bs: Moji Kontakti su jedino dostupni za Google Kontakte

en: Gender is not writeable on this contact.
bs: Pol nije upisiv na ovaj kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
bs: Anti-linkovi nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
bs: Lokacija nije upisiva na ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property nami and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
bs: Svojstvo '%s' nije upisivo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property nami and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
bs: Pogrešna vrijednost za svojstvo ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property nami and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
bs: Nepoznata greška pri postavljanju svojstva ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
bs: Odnosna ključna datoteka  '%s' ne može biti učitana %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
bs: Odnosi ključni direktorij %s ne može biti kreiran: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
bs: Odnosna ključna datoteka %s ne može biti kreirana: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
bs: Ne mogu pisati datoteke za ažurirani ključ '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the nami of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
bs: Nevažeća IM adresa '%s' za protokol '%s':%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
bs: Ne mogu učitati podatke iz ključne datoteke: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
bs: Ne mogu pripremiti libsocilaweb uslugu: %s

en: No capabilities were found.
bs: Nemogućnosti su pronađene.

en: No contacts capability was found.
bs: Bezkontaktne sposobnosti su pronađene.

en: Error opening contacts view.
bs: Greška pri otvaranju kontakta.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
bs: Nema  pokrenutog oFono menadžera objekta, tako da će oFono backend  biti neaktivan Ili se desilo da oFono nije instaliran pa se  usluga ne može pokrenuti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
bs: Telepatiju kontakatu predstavlja lokalni korisnik koji ne mogu biti uklonjeni.

en: Failed to remove a persona from store: %s
bs: Nije uklonio osobu iz radnje: %s

note: Translators: the first two parameters are storije identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
bs: Osoba radnje (%s, %s) zahtjeva sljedeće radnje:
            kontakt (pod uslovom: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
bs: Ne mogu stvoriti novi Telepathy kontakt dok je izvan mreže.

en: Failed to add a persona from details: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje osobe iz detalja: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the nami of an application, * and should not bje translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
bs: Nije uspjela promjena omiljeno bez konekcije za telepathy-logger uslugu.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
bs: Nije uspjela promjena omiljenog statusa Telepathy Osobe jer je bez dodatnog TpKontakta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
bs: Nije uspjela promjena omiljenog statusa za Telepathy kontakt '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
bs: Nije uspjela promjena lažnog kontakta: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
bs: Proširene informacije se mogu postaviti samo na korisnika Telepathy kontakta.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
bs: Proširene infromacije se ne mogu upisati jer je prekinuta radnja.

en: Failed to change group membership: %s
bs: Nije uspjela promjena članstva u grupi: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
bs: Račun je izvan mreže.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona storije.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
bs: Neprepoznati parametar '%s' prenio na osobu radnje '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
bs: Pseudonim nije upisiv na ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom upita informacija za  '%s' zbog '%s':%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
bs: Datoteka ili direktorij '%s' ne postoji.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
bs: Nije uspjelo dobiti tip sadržaja za '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
bs: Rođendanski događaj ID nije upisiv na ovaj kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
bs: Proširene bilješke nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
bs: Omiljeni status nije upisiv na ovaj kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
bs: IM adresa '%s' ne može biti shvaćena.

note: Translators: the first parameter is a persona storije identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
bs: Greška pri pripremanju osobe radnje '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property nami.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
bs: Nepoznata osobina '%s' na spojivom popisu osobina.

note: Translators: the first parameter is a storije identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
bs: Nije uspjelo dodavanje kontakta za ID osobe radnje '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
bs: Ne mogu povezati osobu bez primarne radnje.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
bs: Osoba radnje '%s:%s' je podešena kao primarna, ali ne može biti pronađena niti učitana.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
bs: Provjerite da li nadležna služba radi, ili promijenite standardnu radnju u toj službi ili koristite "%s"Gsettings ključ.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
bs: Anti-veze se ne mogu ukloniti između osoba koje se povezuju.

en: Can’t add personas with no primary store.
bs: Ne mogu dodati osobe bez primarne radnje.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
bs: Ne mogu pisati tražene osobine ("%s") u upisive radnje.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
bs: Nije uspjelo mjenjanje osobine '%s': Pronađene neodgovarajuće osobe.

note: Translators: This is the default nami for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
bs: Bezimena osoba

en: Primary store ID
bs: Primarna radnja ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
bs: U ID osobe radnje koje folk treba koristiti kao primarne ( tj. za pohranu povezivanja podataka).Tip ID radnje može opcionalno biti odvojen dvotačkom.Na primjer: “eds:system-address-book” ili “key-file”.

en: Unknown status
bs: Nepoznato stanje

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1104 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBo
en: Away
bs: Odsutan

en: Extended away
bs: Produženo odsutan

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
bs: Naslov: %s, Organizacija: %s, Uloga: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
bs: Datoteka %s ne postoji.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
bs: Nije uspjelo dobiti informacije o datoteci %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
bs: Datoteka %s nije čitljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
bs: Pidgin buddy lista datoteke '%s' ne može biti učitana.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
bs: Pidgin buddy lista datoteke '%s' ne može biti učitana: izvorni element ne može biti učitan ili nije pronađen.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
bs[0]: Uvezen %u drug iz '%s'.
bs[1]: Uvezena %u druga iz '%s'.
bs[2]: Uvezeno %u drugova iz '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
bs: Greška pri mijenjanju grupe kontakta '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
bs: Ignoriranje buddy bez pseudonima i jedine IM adrese:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje novog kontakta za buddy sa pseudonimom '%s' i IM adresama:
    %s
    Greška: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new linije.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
bs: Kreiran kontakt '%s' za buddy sa pseudonimom '%s' i IM adresama:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
bs: Ime pozadinskog izvora (standardno: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
bs: Izvorno ime datoteke (standardno: sprecifično za pozadinski izvor)

en: — import meta-contact information to libfolks
bs: — uvoz meta-kontakt informacije za libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
bs: Ne mogu rasčlaniti opcije komnadne linije: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
bs: Ne mogu učitati pozadina: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
bs: Ne mogu učitati '%s' pozadine.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
bs: Ne mogu pripremiti '%s'pozadinu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
bs: Ne mogu učitati '%s' pozadinske osobe radnje.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
bs: Ne mogu pripremiti '%s' pozadinske osobe radnje: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
bs: Greška pri uvozu kontakta: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
bs: Neprepoznato izvorno ime pozadine '%s'. '%s' je trenutno jedini podržani izvor pozadine.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
bs: Primjer:

en: Four-in-a-row
bs: Četiri-u-redu

en: Make lines of the same color to win
bs: Napravite linije iste boje kako biste pobijedili

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
bs: Klasičnoj porodici, četiri-u-redu je clj izgraditi linije za vaše četiri kuglice dok pokušava zaustaviti vašeg protivnika ( osoba ili kompjuter) od izgradnje svoje vlastite linije. Linija može biti horizontalna, vertikalna ili dijagonalna. Prvi igrač koji bude povezao četiri u red je pobjednik!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
bs: Četiri-u-redu ima više težinskih nivoa. Ako imate problem, uvijek možete pitati za savjet.

en: Opponent
bs: Protivnik

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bs: Nula je čovjek; od jedan do tri je nivo kompjuterskog protivnika.

en: Theme ID
bs: ID Teme

en: A number specifying the preferred theme.
bs: Broj koji označava željenu temu.

en: Key press to move left.
bs: Taster za kretanje u lijevo.

en: Key press to move right.
bs: Taster za kretanje u desno.

en: Drop marble
bs: Pusti kliker

en: Key press to drop a marble.
bs: Taster za puštanje klikera.

en: Unable to load image:
    %s
bs: Ne mogu učitati sliku:
    %s

en: It’s a draw!
bs: Neriješeno je!

en: You win!
bs: Pobijedili ste!

en: Your Turn
bs: Vi ste na potezu

en: I win!
bs: Ja sam pobijedio!

en: I’m Thinking…
bs: Razmišljam…

en: Hint: Column %d
bs: Savjet: Kolona %d

en: You:
bs: Vi:

en: Me:
bs: Ja:

en: Drawn:
bs: Neriješeno:

en: Connect four in a row to win.
bs: Spojite četiri u nizu za pobjedu.

en: _Scores
bs: _Rezultati

en: Opponent:
bs: Protivnik:

en: Level one
bs: Nivo jedan

en: Level two
bs: Nivo dva

en: Level three
bs: Nivo tri

en: _Theme:
bs: _Tema:

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
bs: Kontrole tastature

en: Circle wins!
bs: Kružić je pobijedio!

en: Cross wins!
bs: Krstić je pobijedio!

en: Circle’s turn
bs: Kružić je na potezu

en: Cross’s turn
bs: Krstić je na potezu

en: Red and Green Marbles
bs: Crveni i zeleni staklenci

en: Red wins!
bs: Crveni je pobijedio!

en: Green wins!
bs: Zeleni je pobijedio!

en: Red’s turn
bs: Crveni je na potezu

en: Green’s turn
bs: Zeleni je na potezu

en: Blue and Red Marbles
bs: Plavi i crveni porculanci

en: Blue wins!
bs: Plavi je pobijedio!

en: Blue’s turn
bs: Plavi je na potezu

en: Stars and Rings
bs: Zvjezdice i prstenovi

en: Sort by _Activity
bs: Sortiraj po _Aktivnosti

en: Sort by _Name
bs: Sortiraj po _Imenu

en: Sort by _Progress
bs: Sortiraj po _Progresu

en: Sort by _Queue
bs: Poređaj po _čekanju

en: Sort by Rati_o
bs: Sortiraj po _Ocjeni

en: Sort by Stat_e
bs: Sortiraj po S_tanju

en: Sort by A_ge
bs: Sortiraj po St_arosti

en: Sort by Time _Left
bs: Sortiraj po preosta_lom vremenu

en: Sort by Si_ze
bs: Sortiraj po _veličini

en: _Show Transmission
bs: Prikaži p_rijenos

en: Message _Log
bs: _Dnevnik Poruka

en: Enable Alternative Speed _Limits
bs: Omogući Alternativnu Brzinsku_granicu

en: _Compact View
bs: _Kompaktni prikaz

en: Re_verse Sort Order
bs: Obrnuti redoslijed sortiranja

en: _Filterbar
bs: _Filterska traka

en: _Sort Torrents By
bs: _Sortiraj Torrente Po

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bs: Kopiraj _Magnetni link u međumemoriju

en: Open URL…
bs: Otvori adresu…

en: Open _URL…
bs: Otvori _adresu…

en: Open a torrent
bs: Otvori torent

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
bs: Pokreni torent

en: Start _Now
bs: Pokreni _sada

en: Start torrent now
bs: Sada pokrenite torent

en: _Donate
bs: _Donirajte

en: _Verify Local Data
bs: _Provjeri lokalne podatke

en: Pause all torrents
bs: Pauziraj sve torrente

en: Start all torrents
bs: Pokreni sve torente

en: _Start All
bs: Pokreni Sve

en: Set _Location…
bs: Podesi _mjesto…

en: _Delete Files and Remove
bs: Obriši _datoteke i ukloni

en: _New…
bs: _Novo…

en: Torrent properties
bs: Osobine torrenta

en: Open Fold_er
bs: _Otvori direktorij

en: Ask Tracker for _More Peers
bs: Zatraži od pratioca _više parnjaka

en: Move to _Top
bs: Pomjeri na _vrh

en: Move to _Bottom
bs: Pomjeri na _dno

en: Present Main Window
bs: Prikaži glavni prozor

en: Use global settings
bs: Koristi opće postavke

en: Seed regardless of ratio
bs: Sijanje bez obzira na odnos

en: Stop seeding at ratio:
bs: Prekini sijanje pri odnosu:

en: Seed regardless of activity
bs: Sijanje bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N minuta:

en: Honor global _limits
bs: Pridržavaj se općih ograničenja

en: Limit _download speed (%s):
bs: Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
bs: Ograniči brzinu _slanja (%s):

en: Torrent _priority:
bs: Torrent _prioritet:

en: Seeding Limits
bs: Ograničenja sijanja

en: _Ratio:
bs: _Omjer:

en: _Idle:
bs: Neak_tivnost:

en: Peer Connections
bs: Povezanost sa parnjacima

en: _Maximum peers:
bs: _Maksimalan broj parnjaka:

en: Queued for verification
bs: Zakazano za verifikaciju

en: Verifying local data
bs: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
bs: Stavljeni u red za preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Queued for seeding
bs: U redu za sijanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
bs: Sijem

en: No Torrents Selected
bs: Torenti nisu izabrani

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bs: Privatno do ovog pratioca — onemogućen DHT i PEX

en: Public torrent
bs: Javni torent

en: Created by %1$s
bs: Kreirano od %1$s

en: Created on %1$s
bs: Kreirano na  %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
bs: Kreirano od %1$s na %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
bs[0]: %1$s (%2$ dijelova @ %3$s)
bs[1]: %1$s (%2$ dio @ %3$s)
bs[2]: %1$s (%2$ dijela @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
bs[0]: %1$s (%2$'d komad)
bs[1]: %1$s (%2$'d komada)
bs[2]: %1$s (%2$'d komada)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
bs: %1$s (%2$s%% od %3$s%% je dostupno)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
bs: %1$s (%2$s%% od %3$s%% Dostupno); %4$s Neprovjereno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
bs: %1$s (+%2$s je oštećeno)

en: %s (Ratio: %s)
bs: %s (Odnos razmjene: %s)

en: No errors
bs: Nema grešaka

en: Active now
bs: Sada aktivan

en: %1$s ago
bs: Prije %1$s

en: Torrent size:
bs: Veličina torenta:

en: Have:
bs: Imate:

en: Running time:
bs: Proteklo vrijeme:

en: Remaining time:
bs: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
bs: Posljednja aktivnost:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
bs: Web sijanja

en: Up Reqs
bs: Ponuda

en: Dn Reqs
bs: Potražnja

en: Dn Blocks
bs: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
bs: Poslani blokovi

en: We Cancelled
bs: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
bs: Oni su otkazali

en: Optimistic unchoke
bs: Postoji šansa za prijenos

en: Downloading from this peer
bs: Preuzimate od ovog parnjaka

en: We would download from this peer if they would let us
bs: Preuzimali biste od ovog parnjaka ako bi vam dozvolio

en: Uploading to peer
bs: Šaljete ovom parnjaku

en: We would upload to this peer if they asked
bs: Slali biste ovom parnjaku ako bi on to zatražio

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bs: Parnjak nas je ponudio, ali mi nismo zaintresovani

en: Encrypted connection
bs: Kriptirana veza

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bs: Parnjak je otkriven kroz Razmjenu parnjaka (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
bs: Parnjak je pronađen kroz DHT

en: Peer is connected over µTP
bs: Parnjak je povezan preko  µTP

en: Show _more details
bs: Prikaži _više detalja

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
bs: Dobili smo grešku %1$s"%2$s"%3$s %4$s prije

en: No updates scheduled
bs: Nema ažuriranih dopuna

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
bs: Potražiću nove parnjake sada… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
bs: Zatražiću za parnjaka sada za… <small>%s</small>

en: Please correct the errors and try again.
bs: Ispravite greške i pokušajte ponovo.

en: %s - Edit Trackers
bs: %s — Uredi pratioce

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
bs: Da bi ste dodali sačuvani URL, dodajte je nakon glavne internet lokacije. Da bi ste dodali drugi URL, dodajte nakon prazne linije.

en: %s - Add Tracker
bs: %s — Dodaj pratioca

en: _Announce URL:
bs: _Adresa najavljivanja:

en: File listing not available for combined torrent properties
bs: Lista datoteka nije omogućena za kombinovanje podataka o torentu

note: add "progress" column
en: Have
bs: Imate

[ctx: Verb]
en: Verifying
bs: Provjeravam

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bs: Dobih signal „%d“; pokušavajući da izvršim čisto gašenje. Da uradim opet ako se ponovi.

en: Transmission
bs: Mrežni prijenos

en: Sending upload/download totals to tracker…
bs: Šaljem podatke pratiocu o ukupnom slanju/preuzimanju…

en: Creating torrent…
bs: Stvaram torent…

note: make the dialog
en: Torrent Options
bs: Torrent opcije

en: Mo_ve .torrent file to the trash
bs: Po_mjeri .torrent fajl u kantu za smeće

en: _Start when added
bs: _Pokreni nakon dodavanja

en: Open a Torrent
bs: Otvori torent

en: Open torrent from URL
bs: Otvori torent sa adrese

en: This may take a moment…
bs: Ovo može da potraje…

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bs: Statistički podaci su samo za vaše informisanje.  NJihovo poništavanje ne ugrožava statističke podatke unijete vašim BitTorent pratiocima.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s Željeni odnos: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s)

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  2119 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  2120 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
bs: preostaje %s

en: Couldn't read "%s": %s
bs: Ne mogu da pročitam „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
bs: Preskačem nepoznati torent „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
bs: Zabranjujem zamrzavanje radne površi

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
bs: Ne mogu da zabranim zamrzavanje radne površi: %s

[ctx: Gerund]
en: Adding
bs: Dodavanje

note: #-#-#-#-#  2163 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
bs: Nepotpuno

en: Stop seeding at _ratio:
bs: Prekini sijanje pri _odnosu:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N _minuta:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bs: _Zabrani zamrzavanje kada su torenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
bs: Prikaži ikonu Transmissiona u polju za _obavještenja

en: Show a notification when torrents are a_dded
bs: Prikaži obavještenje kada su _dodati torenti

en: Show a notification when torrents _finish
bs: Prikaži obavještenje kada su torenti _završeni

en: Play a _sound when torrents finish
bs: Pusti _zvuk kada se završe torenti

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
bs[0]: Bloklista sadrži %'d pravilo
bs[1]: Bloklista sadrži %'d pravila
bs[2]: Bloklista sadrži %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
bs[0]: Bloklista ima %'d pravilo
bs[1]: Bloklista ima %'d pravila
bs[2]: Bloklista ima %'d pravila

en: <b>Unable to update.</b>
bs: <b>Ažuriranje nije moguće.</b>

en: Getting new blocklist…
bs: Preuzimam novi spisak zabrana…

en: Enable _blocklist:
bs: Uključi spisak _zabrana:

en: Weekdays
bs: Radnim danima

en: Weekends
bs: Vikendom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
bs: Ograničenja brzine

en: _Upload (%s):
bs: _Slanje (%s):

en: _Download (%s):
bs: _Preuzimanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
bs: Alternativno ograničenje brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bs: Prepiši podrazumijevano ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme

en: U_pload (%s):
bs: S_lanje (%s):

en: Do_wnload (%s):
bs: P_reuzimanje (%s):

en: <i>Testing TCP port…</i>
bs: <i>Provjeravam TCP port…</i>

en: Listening Port
bs: Dolazni port

en: _Port used for incoming connections:
bs: Port za _nadolazeće veze:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bs: I_zaberi nasumičan port prilikom svakog pokretanja programa Transmission

en: Peer Limits
bs: Ograničenja parnjaka

en: Enable _uTP for peer communication
bs: Omogući _uTP za komunikaciju parnjaka

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
bs: uTP je alat za smanjanje mrežnog zagušenja

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bs: Koristi Lokalno o_tkrivanje parnjaka da pronađeš više parnjaka

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bs: Sijem

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
bs: Preuzeto je: %1$s, poslato je: %2$s

en: Error opening "%s"
bs: Greška prilikom otvaranja „%s“

en: Server returned "%1$ld %2$s"
bs: Server je vratio „%1$ld %2$s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
bs: Ova magnetna veza izgleda da je postavljena za nešto drugo a ne za Bit torent. Magnetne veze Bit torenta imaju sekciju koja sadrži „%s“.

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
bs: Spisak zabrana „%s“ sadrži %zu stavki

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
bs: Lista blokiranih "%s" ažurirana sa %zu elemenata

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bs: Nemoguće kreirati "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bs: Nemoguće otvoriti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
bs: Ne mogu skratiti "%1$s": %2$s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
bs: Molim provjerite lokalne podatke! Komad #%zu je oštećen.

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction stati, the daemon is in the process of starting
en: Starting
bs: Pokrećem

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bs: Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и затим га поново додајте.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bs: Ručno je ponovo pokrenut —— isključujem njegov odnos razmjene sijanja

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
bs: Port se prosljeđuje kroz „%s“, usluga „%s“.  (lokalna adresa: %s:%d)

en: Saved "%s"
bs: Sačuvano „%s“

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
bs: Podržava osnovne Flickr mogućnosti, uključujući slanje slika, dodavanje opisa, postavljanje oznaka i upravljanje skupovima i grupama.

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
bs: Šalji i organiziraj fotografije u  Flickr nalozima

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
bs: Flickr;Slika;Slika;Fotografija;Video;Uploader;

en: Enter a spaces separated list of tags:
bs: Unesite listu oznaka razdvojenu razmacima:

en: Add to Groups
bs: Dodaj u grupe

en: Add to Sets
bs: Dodaj u skupove

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
bs: Molim vas pritisnite dugme da odobrite %s i onda se vratite da završite proces.

en: Authorize %s
bs: Odobrite %s

en: Enter verification code:
bs: Unesite kod za verifikaciju:

en: Invalid verification code
bs: Pogrešan verifikacijski kod

en: Process cancelled
bs: Proces otkazan

en: Connection error:
    Network not available
bs: Greška u povezivanju
    Mreža nije dostupna

en: Connection error:
    Bad request
bs: Greška u povezivanju
    Loš zahtjev

en: Connection error:
    Server-side error
bs: Greška u povezivanju:
    Greška od strane servera

en: Error uploading:
    File invalid
bs: Greška u postavljanju:
    Datoteka nije validna

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
bs: Greška u postavljanju slike:
    Kvota prevršena

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
bs[0]: Kvota prevršena(ograničenje: %d snimak mjesečno)
bs[1]: Kvota prevršena(ograničenje %d snimka mjesečno)
bs[2]: Kvota prevršena(ograničenje %d snimaka mjesečno)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
bs: Greška pri postavljanju snimka:
    Ne možete postaviti više snimaka sa ovim nalogom.

en: Error:
    Photo not found
bs: Greška:
    Fotografija nije pronađena.

en: Error:
    Photo already in photoset
bs: Greška:
    Fotografija već u skupu fotografija.

en: Error:
    Photo already in group
bs: Greška:
    Fotografija već  u grupi

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
bs: Greška:
    Fotografija je već u maksimalnom mogućem broju grupa

en: Error:
    Group limit already reached
bs: Grešla:
    Već je dostignut limit grupa

en: Error:
    Photo added to group's queue
bs: Greška:
    Fotografija dodata u red grupe

en: Error:
    Photo already added to group's queue
bs: Greška:
    Fotografija već dodata u red grupe

en: Error:
    Content not allowed for this group
bs: Greška:
    Sadržaj nije dozvoljen u ovoj grupi

en: Authorization failed.
    Please try again
bs: Autorizacija nije uspjela.
    Molim pokušajte ponovo

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
bs: Greška
    %s nema odgovarajuće odobrenje za postavljanje slika na Flickr.
    Molimo ponovo odobrite

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
bs: Nemoguće provesti provjeru na Flickru.
    Molim pokušajte ponovo.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
bs: Niste još uvijek pravilno autorizovali %s.
    Molim pokušajte ponovo.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
bs: Verifikacijski kod nije validan.
    Molim pokušajte ponovo.

en: Error:
    Service not available
bs: Greška:
    Usluga nije dostupna.

en: An error happened: %s.
bs: Desila se greška: %s.

en: Authorization failed (timed out)
bs: Autorizacija nije uspjela(vrijeme isteklo)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
bs: Pokušavam ponovno postavljanje(pokušaj %d/%d)

en: Uploading '%s'…
bs: Postavljam %s

en: Updating credentials…
bs: Ažuriram akreditive…

en: Retrieving data for authorization…
bs: Preuzimam podatke za autorizaciju

en: Finishing authorization…
bs: Završavam autorizaciju…

en: Retrieving list of sets…
bs: Preuzimam listu skupova…

en: Retrieving list of groups…
bs: Preuzimam listu grupa…

en: Retrieving list of tags…
bs: Preuzimam listu oznaka…

en: No sets found
bs: Nije pronađen nijedan skup

en: No groups found
bs: Nije pronađena nijedna grupa

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
bs: Morate autorizovati %s prije postavljanja bilo kakvih fotografija na Flickr.
    Molim ponovo provedite autorizaciju.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
bs: Morate biti konektovani prije postavljanja fotografija na Flickr.

en: Error opening project file
bs: Greška pri otvaranju datoteke projekta.

en: Missing data required
bs: Potrebni su podaci koji nedostaju

en: Fill Pictures Details with Title and Description
bs: Ispunite Detalje Fotografije sa naslovom i opisom

en: Create New Set
bs: Kreirajte novi skup

en: Default (as specified in Flickr)
bs: Osnovno(kao navedeno u Flickr)

en: All rights reserved
bs: Sva prava pridržana

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
bs: CC Autorstvo-Nekomercijalno-Dijeliti pod istim uslovima

en: CC Attribution-NonCommercial
bs: CC Autorstvo-Nekomercijalno

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
bs: CC Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerada

en: CC Attribution
bs: CC Autorstvo

en: CC Attribution-ShareAlike
bs: CC Autorstvo-Dijeliti pod istim uslovima

en: CC Attribution-NoDerivs
bs: CC Autorstvo-Bez prerada

en: Open with image viewer
bs: Otvorite sa preglednikom slika

en: Ta_gs:
bs: _Oznake:

en: P_ublic
bs: _Javno

en: _Family
bs: _Porodica

en: F_riends
bs: P_rijatelji

en: P_hoto
bs: F_otografija

en: Scree_nshot
bs: Slika ekrana

en: Oth_er
bs: Dru_go

en: Safety Level
bs: Nivo sigurnosti

en: S_afe
bs: S_igurno

en: _Moderate
bs: _Srednje

en: Restr_icted
bs: Ograniče_no

en: Other Properties
bs: Ostala svojstva

en: _Show Up in Global Search Results
bs: _Prikaži u globalnim rezultatima pretrage

en: Set Geo_location Information
bs: Postavite informacije o geografskoj _lokaciji

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
bs: Zamijeni Datum postavljanja sa Datumom slikanja

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
bs[0]: (%d Slika)
bs[1]: (%d Slike)
bs[2]: (%d Slika)

en: An error happened trying to load the picture
bs: Dogodila se greška pri prikazivanju slike

en: Edit Picture Details
bs: Uredite detalje fotografije

en: Loading files %d / %d
bs: Učitavanje datoteka %d/%d

en: Unable to load picture %s:
    %s
bs: Nije moguće učitati sliku %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
bs: Nije moguće učitati snimak %s:
    Molim provjerite imate li instaliran pravi kodek

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
bs: Ne može se učitati datoteka %s:
    Veličina datoteke je veća nego maksimalna dozvoljena za ovaj nalog(%s)

en: Open Existing Project
bs: Otvori postojeći projekat

en: Add Elements
bs: Dodaj elemente

en: Remove Elements
bs: Ukloni elemente

en: Upload All
bs: Postavi sve

en: Taken: %s
bs: Uslikano: %s

en: File size: %s
bs: Veličina datoteke: %s

en: Frogr Project Files
bs: Projektne datoteke Frogr - a

en: Select Destination
bs: Izaberite odredište

en: Untitled Project.frogr
bs: Nenaslovljeni projekt.frogr

en: Select a Picture
bs: Odaberite sliku

en: You don't have any picture added yet
bs: Niste još dodali nijednu sliku

en: You need to select some pictures first
bs: Morate prvo odabrati neke slike

en: Not connected to Flickr
bs: Nije spojeno na Flickr

en: Connected as %s%s
bs: Spojen kao %s%s

en:  (PRO account)
bs:  (PRO nalog)

en:  - %s / %s remaining
bs:  -%s/%s preostalo

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
bs[0]:  - %d datoteka za postavljanje(%s)
bs[1]:  - %d datoteke za postavljanje(%s)
bs[2]:  - %d datoteka za postavljanje(%s)

en: Default Visibility
bs: Unaprijed zadana vidljivost

en: Default Content Type
bs: Unaprijed zadani tip sadržaja

en: Default Safety Level
bs: Unaprijed zadani nivo sigurnosti

en: Default License
bs: Osnovna licenca

en: Other Defaults
bs: Ostalo unaprijed zadano

en: _Show Pictures in Global Search Results
bs: _Prikažite slike u globalnim rezultatima pretrage

en: Set Geo_location Information for Pictures
bs: Postavite geografsku lokaciju za fotografije

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
bs: Zamijeni Datum postavljanja sa Datumom slikanja za slike

en: _Enable HTTP Proxy
bs: _Omogućite HTTP posrednika

en: U_sername:
bs: _Korisničko ime:

en: Connec_tion
bs: Ve_za

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
bs: _Omogući automatsko dovršavanje oznaka

en: _Import Tags from Pictures Metadata
bs: _Uvezi oznake iz metapodataka slike

en: Use _Dark GTK Theme
bs: Koristi _Tamnu GTK temu

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
bs: _Zadrži datotečni ekstenzije u naslovima pri učitavanju

en: _Misc
bs: _Razno

en: Aut_horize Account…
bs: Odo_brite nalog

en: _Edit Details…
bs: _Uređivanje detalja

en: Add _Tags…
bs: Dodaj _Oznake

en: Add to _Group…
bs: Dodaj u _grupu

en: Add to _Photoset
bs: Dodaj u _skup fotografija

en: _Add to Existing Photoset…
bs: _dodaj u postojeći skup fotografija

en: _Create New Photoset…
bs: _kreiraj novi set fotografija

en: _Open in External Viewer
bs: _otvori u vanjskom pregledniku

en: _Remove Elements
bs: _ukloni elemente

en: A_dd Elements…
bs: D_odaj elemente

en: _Upload All
bs: _Postavi sve

en: _Sort Elements
bs: _Sortiraj elemente

en: As _Loaded
bs: Kao _prikazano

en: By _Date Taken
bs: Po _datumu slikanja

en: Enable _Tooltips
bs: Omogući _naputke

en:   -- decodes name and prints plaintext version
bs:   -- dešifrira ime i štampa plaintext verziju

en:   -- encodes a filename and print result
bs:   ..desifriraj ime datoteke i isprintaj rezultat

en:   -- print version number and exit
bs:   .. ispisi broj verzije i izadji

en:   -- show information (Default command)
bs:   .. prikazi informaciju (Default komanda)

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
bs: %s (root direktorij)
      -- prikazuje informacije o datoticnom sistemu, ili

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
bs: Primjer: 
    %s info ~/.crypt

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Version 3 configuration; created by %s
bs: Konfiguracija verzije 3: kreirana od %s

en: directory %s does not exist.
bs: direktorij %s nepostoji.

en: Always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: View all open windows and workspaces
bs: Pregledajte sve otvorene prozore i radne površine

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
bs: Pričuvna datoteka radne površine za obavijesti iz zastarjelih aplikacija.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bs: Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana

en: Attach modal dialogs
bs: Pridruži dijaloške prozore koji ograničavaju klikanje izvan njih (modalne)

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bs: Kada je uključeno, umjesto nezavisnih alatnih traka, modalni dijaloški prozori se javljaju pored naslovne trake nadređenog prozora i mogu se kretati zajedno s nadređenim prozorom.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bs: Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja ponašanje upravitelja prozora, panela itd.

en: Clock rotation
bs: Rotacija sata

en: Every hour rotates 360 degrees.
bs: Svaki sat rotira za 360 stepeni.

en: Brothers and sisters
bs: Braća i sestre

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
bs: Od [people] ljudi, [brothers] ima braću, [sisters] ima sestre a [both] oboje. Koliko ljudi nema ni jedno ni drugo?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
bs: Računa se uzimajući ukupan broj ljudi minus [brothers_only] onih što imaju samo braću, minus [sisters_only] onih što imaju samo sestre minus [both] onih što imaju sestre i braću.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
bs: Starost Džonovog sina je sada pola Džonove starosti minus [difference],  što predstavlja, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
bs: Za svaku cifru imate 10 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 10 na broj cifara.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
bs: Za svaku cifru imate 8 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 8 na broj cifara.

en: Tennis game
bs: Tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
bs: Svaka igra je nezavisan događaj sa dva ishoda. Ukupan broj ishoda je 2 na broj igara.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
bs: U svakoj utakmici treba da eliminišete jednog igrača. Dakle, rezultat je ukupan broj igrača minus jedan.

en: Bank interest
bs: Bankarska kamata

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
bs: Ukupna kamata se izračunava kada se na početnu vrijednost doda akumulirana kamata iz prošlosti.

en: Simple equations
bs: Proste jednačine

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
bs: Koji broj sabran s [num_a] daje [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
bs: To je rezultat operacije [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
bs: Koji broj minus [num_a] daje [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
bs: To je rezultat operacije [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
bs: Koji broj  pomnožen s [num_a] daje [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
bs: To je rezultat operacije [num_b] / [num_a].e.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
bs: Koji broj podijeljen sa [num_a] daje [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
bs: To je rezultat operacije [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should bje formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
bs: Koliko kutija dimenzija 1 x 1 x 0.5 može biti upakovano u veliku kutiju dimenzija 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
bs: Možete uklopiti 6 * 5 * [z] * 2 kutija.

en: Palindromic years
bs: Palindromske godine

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
bs: [year_start] je palindromska godina kao i [year_end], sa razmakom od 11 godina. Koje su sljedeće dvije susjedne palindromske godine nakon [year_end] sa istim razmakom? Odgovorite koristeći dva broja (npr.: [year_start] i [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
bs: Palindromski broj ostaje isti kada mu se cifre izvrnu(npr.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
bs: [rslt_a] i [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
bs: Od 1.000 do 10.000 godine, palindromske godine se javljaju sa intervalom od 110 godina izuzev prilikom završetka svakog milenijuma kada se javljaju sa intervalom od 11 godina.

en: Dartboard
bs: Pikado

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
bs: Na dolje prikazanom pikadu, gdje treba da pogodite strelicama da dobijete 120 poena iz 5 pokušaja? Odgovorite koristeći niz brojeva (npr.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
bs: Samo 3 od 4 broja u pikadu se koriste da se sabere 120 poena.

en: Horse race
bs: Konjičke trke

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
bs[0]: U konjičkim trkama imamo određeni broj ljudi i konja. Možete da izbrojite [eyes] oko i [legs] nogu. Koliko konja je prisutno?
bs[1]: U konjičkim trkama imamo određeni broj ljudi i konja. Možete da izbrojite [eyes] oka i [legs] noge. Koliko konja je prisutno?
bs[2]: U konjičkim trkama imamo određeni broj ljudi i konja. Možete da izbrojite [eyes] očiju i [legs] noga. Koliko konja je prisutno?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
bs: Svaka osoba ima dvije noge a svaki konj četiri (2 * [men] + [horses] * 4). Svaka osoba i svaki konj imaju po dva oka (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
bs: Poluga

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
bs: Koliko tereta je potrebno na kraju poluge na koji ukazuje znak pitanja da bi bila u ravnoteži?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
bs: Uzmite u obzir Arhimedov iskaz: „Dajte mi oslonac i ja ću polugom pomjeriti Zemlju“.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
bs: Poluga je u ravnoteži kada se predmeti na njoj nalaze na rastojanjima koja su proporcionalna njihovim težinama.

en: Multiple number
bs: Umnošci

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
bs: Koja dva broja sa spiska su umnošci brojeva [num_x] i [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
bs: Umnožak je broj koji može biti podijeljen drugim brojem bez ostatka. Na primjer: 10, 15 i 25 su umnošci broja 5.

en: Choose one of the following:
bs: Izaberite jedno od sljedećeg:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
bs: [option_prefix] [option_a] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
bs: [option_prefix] [option_a] i [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
bs: [option_prefix] [option_b] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
bs: [option_prefix] [option_c] i [option_d]

note: Sinci this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
bs: [option_a] i [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
bs: [option_a] i [option_b] jesu proizvodi brojeva [num_x] i [num_y].

en: Cars in town
bs: Automobili u gradu

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
bs: U malom gradu, [all_cars]% stanovnika ima automobil i [males_cars]% imaju automobil i jesu muškarci. Koliki procenat stanovništva jesu žene koje imaju automobil? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
bs: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) su žene koje imaju auto.

en: Compare variables
bs: Poredi varijable

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
bs: Ako je p &lt; x &lt; q i r &lt; y &lt; s i znate da je x &lt; y tačan iskaz, koja od sljedećih opcija je korektna? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
bs: Ako je x &lt; y, onda je p &lt; x &lt; y &lt; s pa s &gt; p je tačno.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
bs: Ako je p &lt; x &lt; q i r &lt; y &lt; s i znate da je x &gt; y tačan iskaz, koja od sljedećih opcija je korektna? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
bs: Ako je x &gt; tada r &lt; y &lt; x &lt; q, pa je r &lt; q tačno.

en: Odd number
bs: Neparan broj

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
bs: Data su dva cijela broja „x“ i „y“, ako je „x“ paran a „y“ neparan broj, koji od sljedećih izraza daje uvijek neparan rezultat? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
bs: Množenje dva parna broja uvijek daje paran broj, pa x pomnženo sa 2 je parno. Sabiranje neparnog broja (y) sa brojem koji je paran uvijek daje neparan broj.

en: Warehouse
bs: Skladiste

en: Two trucks
bs: Dva kamiona

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
bs[0]: Imate dva kamiona koji zajedno teže [add] tonu. Ako lakši kamion teži 15 tona manje nego polovina težine težeg kamiona, koliko je onda težak lakši kamion? [option_answers]
bs[1]: Imate dva kamiona koji zajedno teže [add] tone. Ako lakši kamion teži 15 tona manje nego polovina težine težeg kamiona, koliko je onda težak lakši kamion? [option_answers]
bs[2]: Imate dva kamiona koji zajedno teže [add] tona. Ako lakši kamion teži 15 tona manje nego polovina težine težeg kamiona, koliko je onda težak lakši kamion? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
bs: Teži kamion teži [heavier] a lakši [lighter] tona.

en: Family relations
bs: Rodbinske veze

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
bs: Snaha sestre Džanovog oca je? Nemojte pretpostavljati da Džan ima rođake koji nisu spomenuti. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
bs: [option_prefix] NJegova majka

en: [option_prefix] Has no relation
bs: [option_prefix] Nisu u srodstvu

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
bs: [option_prefix] Njegov rođak

en: [option_prefix] His son-in-law
bs: [option_prefix] NJegov zet

en: His mother
bs: Njegova majka

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
bs: Sestrina snaha je Džanovog oca žena, zapravo, Džanova majka.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
bs: Zet brata Džanove majke je? Nemojte pretpostavljati da Džan ima rođake koji nisu spomenuti. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
bs: [option_prefix] NJegov otac

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
bs: [option_prefix] Njegov rođak

en: His father
bs: Njegov otac

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
bs: Bratov zet je Džanove majke suprug, zapravo, Džanov otac.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
bs: Prosjek tri broja je [three]. Prosjek dva od ovih brojeva je [two]. Koji je treći broj? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
bs: To je rezultat matematičke operacije: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
bs: gbrainy je igra za vježbu pamćenja, aritmetičke i logičke sposobnosti i više vježbi na raznim nivoima težine.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
bs: Trebao bi imati nešto za sve uzraste i namjene: djeca čiji roditelji žele da im unaprijede sposobnosti, odrasli koji žele čuvati um u formi ili samo za zabavu, stariji ljudi kojima trebaju vježbe memorije itd.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
bs: Igrajte igre, koje izazivaju vaše logičke, verbalne, računske i memorijske sposobnosti

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
bs: Koji od sljedećih sportova ne pripada grupi?

en: Think of the items used in the game.
bs: Razmišljajte o predmetima koji se koriste u igri.

note: #-#-#-#-#  1803 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
bs: Košarka

en: Tennis
bs: Tenis

en: Cycling
bs: Biciklizam

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
bs: To je jedino u kome se ne koristi lopta u igri.

en: A terrier is to a dog like a?
bs: Terijer je pas koji izgleda kao?

en: Chicken / Parrot
bs: Pile / papagaj

en: Pony / Horse
bs: Poni / konj

en: Ant / Vertebrate
bs: Mrav / kičmenjak

en: Dog / Cat
bs: Pas / mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
bs: Pas i konj su vrste a terijer i poni su rase životinja.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
bs: Riječ „taksidermist“ znači?

en: Works with dead animals
bs: Osoba koja radi sa mrtvim životinjama

en: Specializes in skin diseases
bs: Specijalista za kožne bolesti

en: Suffers a skin disease
bs: Osoba koja boluje od kožne bolesti

en: Works with leather
bs: Osoba koja radi sa kožom

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
bs: Automobilski motor koji je loše dizajniran i kome nedostaje sofisticiranosti je?

en: Simplistic
bs: Pojednostavljen

en: Erroneous
bs: Nepravilan

en: Unorthodox
bs: Nekonvencionalan

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
bs: Koja od navedenih riječi je najbliža značenju riječi „cenzura“?

en: Condemn
bs: Osuditi

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
bs: Nejasno

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
bs: Umjetnik čiji rad je počeo da definiše cijeli jedan pravac je?

en: Pioneer
bs: Pionir

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
bs: Boemski

en: Misunderstood
bs: Neshvaćen

en: Martyr
bs: Mučenik

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
bs: Koja od sljedećih rečenica bolje definiše  „ostrakiziranu“ osobu?

en: Person expelled from society
bs: Osoba izbačena iz društva

en: Loner
bs: Usamljenik

en: Connoisseur
bs: Poznavalac

en: Conspirator
bs: Zavjerenik

en: Which of the following words means fear of people?
bs: Koja od sljedećih riječi znači strah od ljudi?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
bs: Antropofobija

en: Hypochondria
bs: Hipohondrija

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
bs: Antofobija

note: #-#-#-#-#  281 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
bs: Akrofobija

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
bs: Kako se zove bolest osobe koja se previše brine za svoje zdravlje?

en: Agoraphobia
bs: Agorafobija

note: Selected to avoid physical characteristics liki: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
bs: Koja od sljedećih riječi ne pripada grupi?

note: Translator: As a noun
en: Violin
bs: Violina

en: Bassoon
bs: Fagot

en: Flute
bs: Flauta

en: Oboe
bs: Oboa

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
bs: To jedino nije drveni duvački instrument.

en: What is a 'halberd'?
bs: Šta je „Helebarda“?

en: Weapon
bs: Oružje

en: Fish
bs: Riba

en: Portico
bs: Portikus

en: Attic
bs: Tavan

en: It is the only one that is not related to architecture.
bs: To jedino nije vezano za arhitekturu.

en: Kilometer
bs: Kilometar

en: Hectogram
bs: Hektogram

en: Liter
bs: Litar

en: Gallon
bs: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
bs: To jedino nije jedinica metričkog sistema.

en: Apple
bs: Jabuka

en: Potato
bs: Krompir

en: It is the only one that is not a fruit.
bs: To jedino nije voće.

en: Turtle
bs: Kornjača

en: Crocodile
bs: Krokodil

en: Lizard
bs: Gušter

en: Frog
bs: Žaba

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
bs: To je jedina životinja koja nije gmizavac i ujedno nema rep.

en: Hyena
bs: Hijena

en: Wolf
bs: Vuk

en: Deer
bs: Jelen

en: It is the only one that is not a carnivore.
bs: To jedino nije mesožder.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „hedonizam“?

en: Pleasure
bs: Zadovoljstvo

en: Pain
bs: Bol

en: Collectivism
bs: Kolektivizam

en: Abstinence
bs: Apstinencija

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
bs: Etička doktrina koja smatra da je užitak vrhovno dobro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „asketizam“?

en: Positivism
bs: Pozitivizam

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
bs: Način života koji se sastoji u samoodricanju da bi se postiglo duhovno pročišćenje.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „oksimoron“?

en: Contradictory
bs: Kontradikcija

note: #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
bs: Sinonim

en: Related
bs: Vezano

en: Ironic
bs: Ironija

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
bs: Govorna figura koja spaja suprostavljene riječi.

en: Lentils
bs: Boranija

en: Wheat
bs: Žito

en: Corn
bs: Kukuruz

en: It is the only one that is not a cereal.
bs: To je jedina biljka koja nije žitarica.

en: Onion
bs: Luk

en: Lychee
bs: Avokado

en: Olive
bs: Maslina

en: It is the only one that is not a metal.
bs: To je jedini element koji nije metal.

en: Cardiology
bs: Kardiologija

en: Hematology
bs: Hematologija

en: Psychiatry
bs: Psihijatrija

en: Paleontology
bs: Paleontologija

en: It is the only one that is not a medical specialty.
bs: To je jedino zanimanje koje nije medicinska specijalnost.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „nemarnost“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
bs: Nemarnost

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
bs: Druželjubiv

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
bs: Pristojno

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
bs: To je greška usljed nedostatka pažnje koja bi s pravom ili razumom tu bila oćekivana.

en: Occasional
bs: Povremen

en: Exceptional
bs: Izuzetan

en: Rare
bs: Rijetko

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
bs: Sve ostale reijči ukazuju na to da se ne dešavaju često.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „zbunjujući“?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
bs: Zbunjujuće

en: Ordinary
bs: Uobičajeno

en: Trivial
bs: Trivijalno

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „nesrećan“?

en: Unpleasant
bs: Neprijatan

en: Tears
bs: Suze

en: Incredible
bs: Nevjerovatan

en: Famous
bs: Poznat

en: Acclaimed
bs: Prihvaćen

en: Celebrated
bs: Proslavljen

en: The other words have the meaning of distinguished.
bs: Sve ostale riječi imaju značenje razlikovanja.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
bs: Koja od navedenih riječi je po značenju najbliža riječi „poseban“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
bs: Poseban

en: Obvious
bs: Očigledan

en: Plate
bs: Tanjir

note: Translator: As a noun
en: Bottle
bs: Flaša

en: Amphora
bs: Amfora

en: Bowl
bs: Zdjela

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
bs: To je jedina koja se ne koristi za skladištenje tekućina.

en: Walnut
bs: Orah

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
bs: Makadamia

en: Chestnut
bs: Kesten

en: It is the only one that is not a nut.
bs: To je jedini koji nije orah.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
bs: Koja od slijedećih riječi je najbliža smislu 'priznanja'?

en: Applause
bs: Aplauz

en: Commendation
bs: Pohvala

en: Citation
bs: Citat

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
bs: Prizivati

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
bs: Koja od slijedećih riječi je najbliža smislu 'tuge'?

note: Translator: As a noun
en: Lament
bs: Jadikovka

en: Fraud
bs: Prevara

en: Intolerance
bs: Netolerantnost

en: Risk
bs: Rizik

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
bs: Koja od slijedećih riječi je najbliža smislu 'flegmatičan'?

en: Authentic
bs: Autentičan

en: Clever
bs: Pametan

en: Tense
bs: Napet

en: Concert
bs: Koncert

en: Satire
bs: Satira

en: Proverb
bs: Poslovica

en: It is the only one that is not related to literature.
bs: To je jedina koja se ne odnosi na književnost.

en: Cathetus
bs: Kateta

en: Hypotenuse
bs: Hipotenuza

note: #-#-#-#-#  292 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
bs: Trigonometrija

en: It is the only one that is not related with triangles.
bs: To je jedina koja se ne odnosi trokute.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
bs: Ogrlica

en: Candelabra
bs: Svijećnjak

en: Lantern
bs: Fenjer

en: It is the only one that does not produce light.
bs: To je jedina koja ne proizvodi svjetlo.

note: Translator: As a noun
en: Armor
bs: Oklop

en: Crossbow
bs: Samoluk

en: It is the only one that is not used for protection.
bs: To je jedina koja se ne koristi za zaštitu.

en: Monolith
bs: Monolit

en: It is the only one that is not related to rocks.
bs: To je jedina koja se ne odnosi na stijene.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
bs: Mrkva

en: Beet
bs: Repa

en: Radish
bs: Rotkvica

en: Tomato
bs: Paradajz

en: It is the only one that does not have roots.
bs: To je jedina koja nema korijene.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
bs: Orgulje

en: Piano
bs: Klavir

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
bs: To je jedini instrument koji nema tipke.

en: car / garage | plane
bs: auto / garaža | avion

en: Airline
bs: Aviolinija

en: Aircraft
bs: Avion

en: circle / semicircle | diameter
bs: krug / polukrug | prečnik

en: The radius of a circle is half the diameter.
bs: Poluprečnik kruga je polovina prečnika.

en: talk / yell | dislike
bs: govor / vika | nenaklonost

en: Repugnance
bs: Odbijanje

en: Offensive
bs: Napadno

en: Shame
bs: Sramota

en: Ostentation
bs: Šepurenje

en: write / pen | eat
bs: pisati / olovka | jesti

en: Restaurant
bs: Restoran

en: Winery
bs: Vinski podrum

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
bs: Olovka je pribor za pisanje a viljuška je pribor za jelo.

en: desert / oasis | sea
bs: pustinja / oaza | more

en: Coast
bs: Obala

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
bs: Oaza je izolovana oblast vegetacije okružena pustinjom a ostrvo je izolovan dio kopna okružen vodom.

note: Translators: letter refers to letter (in papir form)
en: turtle / shell | letter
bs: kornjača / oklop | pismo

en: Cellulose
bs: Celuloza

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
bs: Kornjača je u oklopu a pismo je u koverti.

en: wine / grape | rum
bs: vino / grožđe | rum

en: Sugarcane
bs: Šećerna trska

en: Grain
bs: Ječam

en: Sweet corn
bs: Kukuruz šećerac

en: horticulture / plants | ornithology
bs: hortikultura / biljke | ornitologija

en: Birds
bs: Ptice

en: Insects
bs: Insekti

en: Amphibians
bs: Vodozemci

en: Fishes
bs: Ribe

en: thankful / ingratitude | despotism
bs: zahvalan / nezahvalan | despotizam

en: Democracy
bs: Demokratija

en: Totalitarianism
bs: Totalitarizam

en: Oligarchy
bs: Oligarhija

en: Authority
bs: Autoritet

en: pessimist / optimist | poor
bs: pesimista / optimista | siromašan

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
bs: Obilan

en: Homeless
bs: Beskućnik

en: five / pentagon | ten
bs: pet / pentagon | deset

en: Decagon
bs: Desetougao

en: Enneagram
bs: Eneagram

en: Icosagon
bs: Ikozagon

en: parallel / meridian | longitude
bs: meridijan / paralela | geografska dužina

en: Solstice
bs: Solsticij

en: Pole
bs: Pol

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
bs: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
bs: Paralele i geografska širina (latituda) se prostiru u pravcu istok-zapad a meridijani i geografska dužina (longituda) u pravcu sjever-jug.

en: art / gallery | drama
bs: umjetnost / galerija | drama

en: Theater
bs: Pozorište

en: Concert hall
bs: Koncertna dvorana

en: Gym
bs: Teretana

en: hunter / rifle | photographer
bs: lovac / puška | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
bs: Tronožac

en: dish / break | balloon
bs: jelo / pauza | balon

en: Bounce
bs: Odskok

en: Both relate to an action that breaks the related item.
bs: Oba se odnose na radnju koja narušava povezane stavke.

en: button / push | key (used in a lock)
bs: dugme / pritisnuti | ključ

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
bs: Da bi oba predmeta radila, dugme mora biti pritisnuto a ključ mora biti okrenut.

en: concept / idea | obsession
bs: koncept / ideja | opsesija

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
bs: Opsjednutost

en: Indifference
bs: Ravnodušnost

en: Disinterest
bs: Nezainteresovanost

en: Intuition
bs: Intuicija

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
bs: Odnos između dvije riječi je takav da su to sinonimi.

en: fish / water | bird
bs: riba / voda | ptica

en: Air
bs: Zrak

en: Wings
bs: Krila

en: Ship
bs: Brod

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
bs: Kavez

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
bs: vrana / šah | vojnik

en: Peace
bs: Mir

en: competitive / cooperative | anxious
bs: konkurentan / zadruga | zabrinut

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
bs: Fleksibilan

en: Cautious
bs: Obazriv

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
bs: Odvažan

en: pessimistic / optimistic | suspicious
bs: pesimist / optimist | sumnjičav

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
bs: Povjerljiv

en: Dubious
bs: Neizvjestan

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
bs: termometar / temperatura | kompas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
bs: Prva riječ je mjerni instrument, a druga šta mjeri.

en: hungry / eat | tired
bs: gladan / jesti | umoran

en: sleep | rest
bs: spavati | odmarati

note: Translators: 'open' is used as a verb (opijen a box)
en: box / open | banana
bs: kutija / otvoriti | banana

en: peel
bs: kora

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
bs: lopata / kopati | sjekira

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
bs: šnicla

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
bs: staklo / slomiti | papir

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
bs: pokidati | pocijepati

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
bs: stopa / dva | nožni prsti

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
bs: deset | 10

en: fish / aquarium | monkey
bs: riba / akvarijum | majmun

en: cage | zoo | zoological garden
bs: kavez | zoo | zoološki vrt

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
bs: Riba u akvarijumu živi u zatočeništvu.

en: ring / finger | bracelet
bs: prsten / prst | narukvica

en: wrist | arm
bs: ručni zglob | ruka

en: seal / flippers | bird
bs: foka / peraja | ptica

en: wings
bs: krila

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
bs: štap / plovak | kamen

en: sink
bs: lavabo

en: leopard / spots | tiger
bs: leopard / kružne šare | tigar

en: stripes
bs: pruge

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
bs: riba / podmornica | ptica

en: airplane | aeroplane | plane
bs: avion | vazduhoplov

en: tears / eyes | sweat
bs: suze / oči | znoj

en: body | skin
bs: tijelo | koža

en: bridge / over | tunnel
bs: most / iznad | tunel

en: in | under | through
bs: u | ispod | kroz

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
bs: igračka / igrati | alat

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
bs: raditi

note: 'correct' can bje used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
bs: greška / popraviti | šteta

en: repair | fix
bs: popraviti | fiksirati

en: orange / fruit | spinach
bs: pomorandža / voće | spanać

en: vegetable
bs: povrće

en: hands / grab | teeth
bs: ruke / zgrabiti | zubi

en: bite
bs: zagristi

en: Grab and bite are finite actions.
bs: Zgrabiti i zagristi su završne radnje.

en: puzzle / solve | game
bs: slagalica / riješiti | igra

en: win | play
bs: pobijediti | igrati

en: eyebrow / eye | mustache
bs: obrva / oko | brkovi

en: lip | upper lip | mouth
bs: usna | gornja usna | usta

en: ice / slippery | glue
bs: led / klizav | lijepak

en: sticky
bs: ljepljiv

en: whirlpool / water | tornado
bs: vrtlog / voda | tornado

en: wind | air
bs: vjetar | vazduh

en: fox / den | bird
bs: lisica / jazbina | ptica

en: nest
bs: gnijezdo

en: dog / tame | wolf
bs: pas / pitom | vuk

en: wild | savage
bs: divlji |divljina

en: sugar / sweet | vinegar
bs: šećer / slatkiš | sirće

en: sour
bs: kiselo

en: tennis / sport | ballet
bs: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
bs: igrati

en: slurp / tongue | snort
bs: srkati / jezik | frktati

en: nose
bs: nos

en: elbow / knee | wrist
bs: lakat / koljeno | ručni zglob

en: ankle
bs: gležanj

en: novel / author | song
bs: roman / autor | pjesma

en: composer | songwriter | lyricist
bs: kompozitor | muzički pjesnik | liričar

en: car / road | train
bs: auto / put | voz

en: track | railway | rails | railroad
bs: staza | željeznička | tračnice | željeznica

en: pediatrics / children | numismatics
bs: pedijatrija / djeca | numizmatika

en: coins | currency | money
bs: kovanice | valuta | novac

en: thermometer / temperature | clock
bs: termometar / temperatura | sat

en: poems / anthology | maps
bs: pjesma / antologina | mape

en: letter / word | page
bs: slovo / riječ | strana

en: book | magazine | document
bs: knjiga | časopis | dokument

en: hour / minute | minute
bs: sat / minuta |minuta

en: tiger / carnivore | cow
bs: tigar / mesožder | krava

en: herbivorous | herbivore
bs: biljojedan | biljojed

en: constellation / stars | archipelago
bs: sazviježđe / zvijezde | arhipelag

en: islands
bs: ostrva

en: Unknown command line parameter {0}
bs: Nepoznata komandna linija parametra {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
bs: (napravljeno {0})

en: List of available games
bs: Spisak dostupnih igara

en: Usage: gbrainy [options]
bs: Upotreba: gbrainy [opcije]

en:   --version			Print version information.
bs:   --version			Prikazuje podatke o verziji.

en:   --help			Print this usage message.
bs:   --help			Prikazuje ovu poruku o pomoći.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
bs:   --gamelist			Prikazuje listu mogućih igara.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
bs:   --customgame [game1, gameN]	Prikazuje listu igara koje se igraju tokom određene igre.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
bs:   --norandom 			Data lista igara neće biti nasumična.

en:   --versions 			Show dependencies.
bs:   --versions 			Prikaži zavisnosti.

en: Based on ideas by
bs: Zasnovano na idejama

en: MENSA works
bs: MENSA radova

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera; bilo verzije 2 Licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije UPOTREBLJIVOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bs: Trebalo bi da ste primili primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu: ''Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA''.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
bs: Igra mozgalica da se zabavite i da održavate vaš mozak obučenim.

en: gbrainy project web site
bs: gbrainy projekt web stranice

note: Column: Game Nami
en: Game Name
bs: Ime igre

note: Translators: default file nami used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
bs: igra.pdf

en: PDF files
bs: PDF datoteke

en: The PDF file has been exported correctly.
bs: PDF datoteka je ispravno izvežena.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
bs: Došlo je do problema prilikom stvaranja PDF datoteke. Datoteka nije napravljena.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
bs: Donji grafikon prikazuje razvoj rezultata igre igrača.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
bs: Morate da odigrate više od jedne sesije igre da biste vidjeli razvoj rezultata.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
bs[0]: Napravljeno koristeći rezultate {0} zapisane sesije igre.
bs[1]: Napravljeno koristeći rezultate {0} zapisane sesije igre.
bs[2]: Napravljeno koristeći rezultate {0} zapisanih sesija igre.

en: You are about to delete the player's game session history.
bs: Obrisaćete istorijat sesija igara igrača.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
bs: Ako nastavite, izgubićete istorijat prethodnih sesija igara. Želite li da nastavite?

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
bs: Ova opcija omogućava da izvezete skup igara u PDF datoteku. Zatim ćete moći da završite igre bez upotrebe računara.

en: <b>General Settings</b>
bs: <b>Opšte postavke</b>

en: Skip games that use colors
bs: Preskoči igre koje koriste boje

en: <b>Game Types</b>
bs: <b>Vrste igre</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
bs: <b>Nivo teškoće</b>

en: <b>Number of games</b>
bs: <b>Broj igara</b>

en: Total number of games:
bs: Ukupan broj igara:

en: <b>Output File</b>
bs: <b>Izlazna datoteka</b>

en: Player's Game Session History
bs: Istorijat sesija igara igrača

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
bs: Preskoči igre koje koriste boje (za korisnike koji ne razlikuju boje)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
bs: Primoraj gbrainy da uvijek koristi engleski jezik (zanemari prijevod)

en: Search and load extensions when starting
bs: Traži i učitaj ekstenzije pri pokretanju

en: <b>Memory Games</b>
bs: <b>Igre memorije</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
bs: Vrijeme u sekundama da zapamtite izazov:

en: Show a countdown message
bs: Prikaži poruku odbrojavanja

en: <b>Player's Game Session History</b>
bs: <b>Istorijat sesija igara igrača</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
bs: Minimalan broj odigranih igara za čuvanje sesije igre:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
bs: Maksimalan broj sačuvanih igara u istorijatu sesija igara igrača:

en: Delete Player's Game Session History
bs: Obriši istorijat sesija igara igrača

en: Congratulations.
bs: Čestitamo.

en: Incorrect answer.
bs: Netačan odgovor.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
bs: Kada budete imali odgovor upišite ga u polje "Odgovor:" i pritisnite dugme "OK".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
bs: Nivo prevoda gbrainy na vaš jezik je nizak.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
bs: Možete biti izloženi djelimično prevedenim igrama što će ih činiti još težim za igranje. Ako vam više odgovara da ih igrate na engleskom jeziku, možete izabrati takvu opciju u podešavanjima program gbrainy.

en: Startup time {0}
bs: Vrijeme početka {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
bs: Sve igre (Logika, Mentalni Račun, Memorija i Verbalne Analogije)

en: Logic Puzzles Only
bs: Samo logičke slagalice

en: Mental Calculation Only
bs: Samo Mentalni Izračun

en: Memory Trainers Only
bs: Samo vježbe memorije

en: Verbal Analogies Only
bs: Samo verbalne analogije

en: Custom Game Selection...
bs: Izbor proizvoljne igre...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
bs: Izvezi igre u PDF za igranje van mreže...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
bs: Kako da proširite funkcionalnost gbrainy

en: Answer:
bs: Odgovor:

en: _Tip
bs: _Savet

en: Add-in Manager
bs: Menadžer dodataka

en: Additional extensions are required to perform this operation.
bs: Dodatne ekstenzije su potrebne za izvođenje ove operacije.

en: The following add-ins will be installed:
bs: Sljedeći dodaci će biti instalirani:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
bs: <big><b>Menadžer dodataka</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
bs: Sljedeći dodaci su trenutno instalirani:

en: _Install Add-ins...
bs: _Instaliraj dodatke..

en: _Repositories...
bs: _Repozitorijumi...

en: _Uninstall...
bs: _Ukloni...

en: Add-in
bs: Dodatak

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
bs: <b>Izaberite dodatke za instalaciju i kliknite na 'Sljedeće'</b>

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bs: Prikaži sve pakete

en: Show new versions only
bs: Prikaži samo nove verzije

en: Show updates only
bs: Prikaži samo novine

en: _Unselect All
bs: _Poništi izabrano

en: Add-in Installation
bs: Instalacija dodataka

en: Install from:
bs: Instaliraj iz:

en: All registered repositories
bs: Svi registrovani repozitorijumi

en: Register an on-line repository
bs: Registrujte repozitorijum sa interneta

en: Select the location of the repository you want to register:
bs: Izaberite lokaciju repozitorijuma koji želite da registrujete:

en: Register a local repository
bs: Registrujte lokalni repozitorijum

en: Gallery
bs: Galerija

en: Install from file...
bs: Instalirajte iz datoteke...

en: No add-ins found
bs: Nema nađenih dodataka

en: Add-in packages
bs: Dodatni paketi

en: Install Add-in Package
bs: Instaliraj dodatne pakete

en: All repositories
bs: Svi repozitoriji

en: Manage Repositories...
bs: Upravljanje repozitorijima...

en: Add-in Repository Management
bs: Upravljanje repozitorijem s dodacima

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
bs[0]: {0} nadogradnja dostupna
bs[1]: {0} nadogradnje dostupne
bs[2]: {0} nadogradnji dostupno

en: Play all the games
bs: Igrajte sve igre

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
bs: Igrajte igre koje su izazov za vaše zaključivanje i razmišljanje

en: Play games that challenge your mental calculation skills
bs: Igrajte igre koje su izazov za vaše sposobnosti mentalnog računa

en: Play games that challenge your short term memory
bs: Igrajte igre koje su izazov za vašu kratkoročnu memoriju

en: Play games that challenge your verbal aptitude
bs: Igrajte igre koje su izazov za vaše verbalne sposobnosti

en: Pause or resume the game
bs: Pauzira ili nastavlja igru

en: End the game and show score
bs: Završava igru i prikazuje rezultat

note: Translators. This is the list of valid answers, liki A or B.
en: {0} or {1}
bs: {0} ili {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, liki A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
bs: {0}, {1} ili {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, liki A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
bs: {0}, {1}, {2} ili {3}

en: Figure {0}
bs: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
bs[0]: Tačan odgovor je {0}.
bs[1]: Tačni odgovori su {0}.
bs[2]: Tačni odgovori su {0}.

en: Extensions database:
bs: Baza podataka za proširenja:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
bs: {0} igara registrovano: {1} logičkih zagonetki, {2} vježbi računa, {3} trenera pamćenja, {4} verbalnih analogija

en: Games played: {0} (Score: {1})
bs: Igrano igara: {0} (Rezultat: {1})

en: Time: {0}
bs: Vrijeme: {0}

note: Translators: {0} is the nami of the game
en: Game: {0}
bs: Igra: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game nami
en: {0} - {1} - {2}
bs: {0} — {1} — {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
bs: {0} — {1}

en: Outstanding results
bs: Izvanredni rezultati

en: Excellent results
bs: Odlični rezultati

en: Good results
bs: Dobri rezultati

en: Poor results
bs: Loši rezultati

en: Disappointing results
bs: Razočaravajući rezultati

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
bs: Pažljivo pročitajte uputstva i odredite podatke i zadate elemente.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
bs: Za ocjenjivanje igrača gbrainy koristi vrijeme i savjete koji su bili potrebni za kompletiranje svake igre.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
bs: U logičkim igrama, elementi koji izgledaju beznačajno mogu biti veoma važni.

en: Try to approach a problem from different angles.
bs: Pokušajte da sagledate problem iz različitih uglova.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
bs: Nemojte se plašiti da napravite greške, one su sastavni dio procesa učenja.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
bs: Uradite sve probleme, čak i one najteže. Poboljšanje dolazi sa vježbanjem.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
bs: Igrajte na dnevnoj bazi, uskoro ćete primijetiti napredak.

note: Translators: Custom Game Selection is a mijenu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
bs: Koristite "Izbor proizvoljne igre" da izaberete tačno koje igre želite da igrate.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
bs: Koristite Podešavanja da biste podesili nivo težine igre.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
bs: Asocijacija elemenata je uobičajena tehnika za pamćenje stvari.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
bs: Grupisanje elemenata u kategorije je uobičajena tehnika za pamćenje stvari.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
bs: Izgradite skraćenice koristeći prva slova svake stvari koju treba da zapamtite.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
bs: Zadovoljstvo dobijeno slagalicama je proporcionalno vremenu provedenom na njihovom rješavanju.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
bs: Razmišljajte o razbijanju svakog problema na manje cjeline.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
bs: Kada odgovarate na usmene analogije, obratite pažnju na glagolsko vrijeme.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
bs: Kada idete u kupovinu, pokušajte obaviti računanje bez korištenja digitrona.

en: Memorize the objects below in the given time
bs: Zapamtite prikazane predmete u datom vremenu

en: Time left
bs: Prestalo vrijeme

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
bs: Igra #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
bs: Priredio gbrainy {0}

en: Solutions
bs: Rješenja

en: Multiple options #{0}
bs: Višestruke opcije #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
bs: {0} Odgovor {1}.

en: Pair of words compare #{0}
bs: Parovi poređenih riječi #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
bs: S obzirom na odnos između ove dvije riječi u nastavku, koja riječ ima isti odnos prema '{0}'?

en: Words: {0}
bs: Riječi: {0}

en: Pair of words #{0}
bs: Par riječi #{0}

en: Question and answer #{0}
bs: Pitanjei odgovor #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
bs: Odgovor {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
bs: Spremite se da memorišete sljedeće objekte...

note: Translator: This will bje part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
bs[0]: {0} odigrano
bs[1]: {0} odigrano
bs[2]: {0} odigrano

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
bs[0]: Dobijene igre: {0} ({1})
bs[1]: Dobijene igre: {0} ({1})
bs[2]: Dobijene igre: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
bs[0]: {0}. Dobijene igre: {1} ({2})
bs[1]: {0}. Dobijene igre: {1} ({2})
bs[2]: {0}. Dobijene igre: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
bs: Vrijeme igranja {0} (prosjek po igri {1})

note: Translators: translated string should not bje longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
bs: Za pojedinosti o tome kako funkcionira bodovanje gbrainy-ja pogledajte pomoć.

en: Tips for your next games
bs: Savjeti za vaše sljedeće igre

en: Congratulations! New personal record
bs: Čestitamo! Novi lični rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
bs: Postgavši rezultat {0} u igrama logičkih zagonetki postigli ste novi lični rekord. Vaš prethodni je bio {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
bs: Postigavši rezultat {0} u igrama računa postigli ste novi lični rekord. Vaš prethodni je bio {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
bs: Postigavši rezultat {0} u igrama memorije postigli ste novi lični rekord. Vaš prethodni je bio {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
bs: Postigavši rezultat {0} u igrama verbalnih analogija postigli ste novi lični rekord. Vaš prethodni je bio {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
bs: Logičke slagalice. Izazov za vaše vještine razmišljanja i zaključivanja.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
bs: Mentalni račun. Aritmetičke operacije za testiranje vaše sposobnosti mentalnog računa.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
bs: Memorijske vježbe. Za dokazivanje vaše kratkoročne memorije.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
bs: Verbalne analogije. Izazov za vaše verbalne sposobnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
bs: Dobrodošli u gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
bs: gbrainy je igra mozgalica i vježbi da se zabavite i da vaš mozak održavate uvježbanim. Obuhvata:

en: Arithmetical operations
bs: Aritmetičke operacije

en: What is the result of the following operation?
bs: Koji je rezultat sljedeće operacije?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
bs: Dati su brojevi: {0}. Koji od sljedećih brojeva je najbliži prosjeku? Odgovorite {1}, {2}, {3} ili {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
bs: Prosjek spiska brojeva je jednak zbiru svih brojeva podijeljen brojem brojeva na spisku.

en: The result of the operation is {0}.
bs: Rezultat operacije je {0}.

en: Closer fraction
bs: Bliži razlomak

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
bs: Koji od sljedećih brojeva je najbliži broju {0}? Odgovorite {1}, {2}, {3} ili {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
bs: Rezultat operacije {0} / {1} je '{2}'.

en: Consecutive sum
bs: Uzastopna suma

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
bs: Na popisu jednocifrenih brojeva ispod, ima 5 uzastupnih brojeva čiji je zbir {0}. Koji su to brojevi ?

en: Fractions
bs: Razlomci

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
bs: Koji je rezultat zadate operacije? Odgovorite koristeći ili razlomak ili broj.

en: Greatest divisor
bs: Najveći djelilac

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji od mogućih djelilaca je najveći zajednički djelilac za sve brojeve? Odgovorite sa {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Possible divisors
bs: Mogući djelioci

en: The first operator is {0}.
bs: Prvi aritmetički znak je {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
bs: Koje aritmetičke operacije trebate da izvršite nad brojevima {0}, {1}, i {2} da biste dobili {3}? Odgovorite koristeći: +, -, /, *.

en: {0} and {1}
bs: {0} i {1}

en: Primes
bs: Prosti brojevi

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji od sljedećih brojeva je prost broj? Prost broj je pozitivan cio broj koji u skupu pozitivnih cijelih brojeva može biti podjeljen, bez ostatka, samo jedinicom i samim sobom. Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
bs: Ako je zbir svih cifara u zadatom broju djeljiv sa 3, onda je i sam taj broj djeljiv sa 3. Na primjer zbir cifara u broju 15 je 1+5=6, a kako je broj 6 djeljiv sa 3 onda slijedi da je i broj 15 djeljiv sa 3.

en: The number {0} is a prime number.
bs: Broj {0} je prost broj.

en: Proportions
bs: Proporcije

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
bs: Koliko je {0}% od {1}/{2}? Odgovorite {3}, {4}, {5} ili {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
bs: Koja dva broja imaju sumu {0} i imaju omjer od {1} naprema {2}? Odgovorite koristeći dva broja (na primjer: 1 i 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
bs: Drugi broj može da se dobije množenjem prvog sa {0} i dijeljenjem sa {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
bs: Odnos određuje razmjeru između dva broja. Odnos „a:b“ znači da za svaki dio „a“ imate „b“ dijelova.

en: have a ratio of {0}:{1}
bs: imaju odnos od {0}:{1}

en: Selected numbers
bs: Odabrani brojevi

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
bs: Na listi brojeva u nastavku, koji je zbir svih brojeva sa vrijednosti većoj od {0}? Odgovor {1}, {2}, {3} ili {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
bs: Na listi brojeva u nastavku, koji je proizvod svih brojeva sa vrijednosti većoj od {0}? Odgovor {1}, {2}, {3} ili {4}.

en: Two numbers
bs: Dva broja

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
bs: Koja dva broja kada se saberu daju {0} a kada se pomnože daju {1}? Odgovorite sa dva broja (npr. 1 i 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
bs: Koja dva broja kada se oduzmu daju {0} a kada se pomnože daju {1}? Odgovorite sa dva broja (npr. 1 i 2).

en: 3D Cube
bs: 3D Kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
bs: Koliko manjih kocki treba sa se napravi velika kocka ispod? Odgovorite sa brojem.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
bs: Kocka je čvrst predmet koji ima šest podudarnih kvadratnih strana.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
bs: Koristeći samo trouglove, koliko trouglova je potrebno na desnoj strani posljednje figure da bi je držali u ravnoteži?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
bs: Svaki krug se računa kao dva trougla a svaki kvadrat kao tri trougla.

en: Every circle is equivalent two triangles.
bs: Svaki krug se računa kao dva trougla.

en: Build a triangle
bs: Sastavite trougao

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
bs: Koje tri figure možete koristiti da biste sastavili trougao? Odgovorite koristeći imena tih figura, npr.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
bs: Rezultirajući trougao je jednakokraki.

en: The triangle is:
bs: Trougao je:

en: Circles in a square
bs: Krugovi u kvadratu

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
bs: Koliko najviše krugova može da stane u kvadrat prikazan ispod?

en: You can fit more than 64 circles.
bs: Možete da smjestite više od 64 krugova.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
bs: Na prikazanom rasporedu {0} jedinica visine je ušteđeno u svakom redu, ostavljajući dovoljno prostora za još jedan dodatni red.

en: 8 units
bs: 8 jedinica

en: 1 unit
bs: 1 jedinica

en: Clocks
bs: Satovi

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
bs: Na koji broj treba da pokazuje velika kazaljka sata '{0}'? Odgovorite koristeći brojeve.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
bs: Počevši od prvog sata, dodaj {1} broju koji se dobije nadovezivanjem vrijednosti na koje kazaljke pokazuju. Na primjer, vrijednosti kazaljki za  '{0}' su {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
bs: Satovi ne prate logiku vremena.

en: Count circles
bs: Izbrojte krugove

en: How many circles do you count?
bs: Koliko krugova možete da izbrojite?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
bs: To je jednostavna vježba ako sistematski brojite krugove.

en: Counting
bs: Računanje

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
bs[0]: Imamo komad tkanine dužine {0} metar.
bs[1]: Imamo komad tkanine dužine {0} metra.
bs[2]: Imamo komad tkanine dužine {0} metara.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
bs[0]: Mašina uzima {0} sekundu da izreže 1 metar ove tkanine. Koliko sekundi treba mašini da izreže cijeli komad u 1 metru komada?
bs[1]: Mašina uzima {0} sekunde da izreže 1 metar ove tkanine. Koliko sekundi treba mašini da izreže cijeli komad u 1 metru komada?
bs[2]: Mašina uzima {0} sekundi da izreže 1 metar ove tkanine. Koliko sekundi treba mašini da izreže cijeli komad u 1 metru komada?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
bs[0]: Sa izrezanim brojem {0}, mašina stvara dva komada po jedan metar.
bs[1]: Sa izrezanim brojem {0}, mašina stvara dva komada po jedan metar.
bs[2]: Sa izrezanim brojem {0}, mašina stvara dva komada po jedan metar.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
bs[0]: Izgrađena je ograda da oiviči region u obliku kvadrata. Na svakoj strani kvadrata je upotrijebljen {0} stub. Koliko je stubova ukupno upotrijebljeno?
bs[1]: Izgrađena je ograda da oiviči region u obliku kvadrata. Na svakoj strani kvadrata su upotrijebljena {0} stuba. Koliko je stubova ukupno upotrijebljeno?
bs[2]: Izgrađena je ograda da oiviči region u obliku kvadrata. Na svakoj strani kvadrata je upotrebljeno {0} stubova. Koliko je stubova ukupno upotrebljeno?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
bs[0]: Ukupno je upotrijebljen {0} stub, jer su stubovi na uglovima kvadrata zajednički.
bs[1]: Ukupno su upotrijebljena {0} stuba, jer su stubovi na uglovima kvadrata zajednički.
bs[2]: Ukupno je upotrijebljeno {0} stubova, jer su stubovi na uglovima kvadrata zajednički.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
bs[0]: Zapakivanje jednog poklona godišnjice košta jednu KM. Poklon godišnjice košta {0} KM više od cijene njegovog zapakivanja. Koliko košta i kupovina i zapakivanje poklona?
bs[1]: Zapakivanje jednog poklona godišnjice košta jednu KM. Poklon godišnjice košta {0} KM više od cijene njegovog zapakivanja. Koliko košta i kupovina i zapakivanje poklona?
bs[2]: Zapakivanje jednog poklona godišnjice košta jednu KM. Poklon godišnjice košta {0} KM više od cijene njegovog zapakivanja. Koliko košta i kupovina i zapakivanje poklona?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
bs[0]: To je cijena poklona, {0} KM plus jednu KM za zapakivanje.
bs[1]: To je cijena poklona, {0} KM plus jednu KM za zapakivanje.
bs[2]: To je cijena poklona, {0} KM plus jednu KM za zapakivanje.

en: Count series
bs: Izbrojte nizove

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
bs: Koliko brojeva '9 ' je potrebno za predstavljanje brojeva od 10 do 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
bs: Koliko ima dvocifrenih brojeva kod kojih je prva cifra veća od druge (na pr.: 20 i 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
bs: Koliko ima dvocifrenih brojeva u kojima je prva cifra manja od druge (na pr.: 12 i 13)?

en: The numbers are: {0}.
bs: Brojevi su: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
bs: Obratite pažnju da 99 sadrži dva broja „9“.

en: Cover percentage
bs: Procenat pokrivenosti

en: What percentage of the figure is colored?
bs: Koji procenat figure je obojen?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
bs: Kada dolje prikazanu figuru sklopite u obliku kocke, koje polje na figuri se nalazi na suprotnoj strani polja sa brojem {0}? Odgovorite brojem napisanim na strani.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
bs: Kolika je vjerovatnoća da iz jednog bacanja kocke dobijete „2“ ili „6“? Odgovorite koristeći razlomak (npr.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
bs: Postoje 2 od 6 mogućnosti.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
bs: Kolika je vjerovatnoća da iz jednog bacanja kocke ne dobijete „5“? Odgovorite koristeći razlomak (npr.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
bs: Postoje 5 od 6 mogućnosti.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
bs: Bacate istovremeno dvije kocke. Kolika je vjerovatnoća da dobijete dva parna broja? Odgovorite koristeći razlomak (npr.: 1/2).ij.

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
bs: Postoje 9 od 36 mogućnosti za dobijanje parnog broja.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
bs: Bacate istovremeno dvije kocke. Kolika je verovatnoća da dobijete dvije šestice? Odgovorite koristeći razlomak (npr.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
bs: Postoji 1 od 6 mogućnosti za dobijanje šestice na prvoj kocki i isto toliko i za drugu kocku.

note: #-#-#-#-#  372 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
bs: Kocka

en: Divide circles
bs: Podijelite krugove

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
bs: U posljednjoj figuri, na koliko oblasti će biti podijeljen krug nakon povezivanja svih tačaka?

en: Has {0} region | Has {0} regions
bs[0]: Ima {0} oblast
bs[1]: Ima {0} oblasti
bs[2]: Ima {0} oblasti

en: What is the result of the equation below?
bs: Koji je rezultat zadate jednačine?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
bs: Redoslijed aritmetičkih operacija je uvijek sljedeći: eksponenti i korijeni, množenje i dijeljenje, sabiranje i oduzimanje.

en: Extra circle
bs: Poseban krug

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji krug ne pripada grupi? Nije niz elemenata. Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: All circles share a common property except for one.
bs: Svi krugovi imaju zajedničku osobinu osim jednog.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
bs: U svim krugovima boje isječaka prate isti redoslijed, osim kod ovog.

en: Figures and text
bs: Figure i tekst

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
bs: Cifre i tekstovi su povezani. Koji tekst treba ići ispod zadnje cifre?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
bs: Svako slovo predstavlja osobinu figure.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
bs: 'A' označava da se figure preklapaju, 'B' da su kvadrati, 'C' da su krugovi, 'D' da su figure odvojene, 'E' da ima tri figure i 'F' da ima dvije figure.

en: Figure pattern
bs: Uzorak figure

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
bs: Koja figura treba da zamijeni znak pitanja? Odgovorite {0}, {1} ili {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
bs: Treća figura svakog reda uključuje na neki način kombinovanje prve dvije figure.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
bs: Preklopite prvu i drugu figuru i uklonite linije koje su im zajedničke, a zatim zarotirajte rezultirajuću figuru za 45 stepeni.

en: Figures
bs: Figure

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
bs: Koji je sljedeći logički niz predmeta u posljednjoj koloni? Odgovorite {0}, {1} ili {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
bs: To je jedina kombinacija koju možete da sastavite sa datim elementima bez njihovog ponavljanja.

en: Find the number
bs: Pronađi broj

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
bs[0]: Gledajući horizontalno i vertikalno u linijama mreže u nastavku, koji je broj {0} na mjestu udaljenom od samog sebe pomnožen sa 2 i {1} na mjestu udaljenom od samog sebe plus 2?
bs[1]: Gledajući horizontalno i vertikalno u linijama mreže u nastavku, koji je broj {0} na mjestu udaljenom od samog sebe pomnožen sa 2 i {1} na mjestu udaljenom od samog sebe plus 2?
bs[2]: Gledajući horizontalno i vertikalno u linijama mreže u nastavku, koji je broj {0} na mjestu udaljenom od samog sebe pomnožen sa 2 i {1} na mjestu udaljenom od samog sebe plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
bs: Broj se nalazi u redu {0}, koloni {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
bs[0]: Broj se nalazi u prvom {0} redu mreže.
bs[1]: Broj se nalazi u prva {0} reda mreže.
bs[2]: Broj se nalazi u prvih {0} redova mreže.

en: Four sided
bs: Četverostrano

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
bs: Koliko četverostranih figura možete da izbrojite u figuri ispod?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
bs: Četverostrana figura može biti sadržana unutar druge figure.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
bs: Četvorostrane figure se dobijaju povezivanjem sljedećih tačaka: {0}

en: Circles in a grid
bs: Krugovi u mreži

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
bs: Jedan od brojeva u mreži treba biti zaokružen. Koji?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
bs: Svi zaokruženi brojevi imaju zajedničku aritmetičku osobinu.

en: Every circled number can be divided by {0}.
bs: Svaki zaokruženi broj je djeljiv sa {0}.

en: Square with dots
bs: Kvadrat sa tačkama

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
bs: Koja je sljedeća logička figura u nizu? Odgovorite {0}, {1} ili {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
bs: Počevši od gornje figure lijevo, gornji lijevi krug ide dolje, donji lijevi krug ide gore, donji desni ide po dijagonali gore lijevo i gornji desni ide po dijagonali dolje lijevo.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
bs: Počevši od gornje lijeve figure, figura je okrenuta za 90° u smijeru suprotnom smjeru kazaljke na satu.

en: Numbers in a grid
bs: Brojevi u mreži

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
bs: Brojevi u mreži slijede obrazac. Koji broj treba da stoji umjesto znaka pitanja?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
bs: Obrazac je aritmetički, vertikalno posmatrano.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
bs: Obrazac je aritmetički, horizontalno posmatrano.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
bs: Četvrti red se izračunava množenjem prva dva reda i sabiranjem trećeg.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
bs: Četvrta kolona se izračunava množenjem prve dvije kolone i sabiranjem treće.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
bs: Četvrti red se izračunava množenjem prva dva reda i oduzimanjem trećeg.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
bs: Četvrta kolona se izračunava množenjem prve dvije kolone i oduzimanjem treće.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
bs: Četvrti red se izračunava sabiranjem prva dva reda i oduzimanje trećeg.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
bs: Četvrta kolona se izračunava sabiranjem prve dvije kolone i oduzimanjem treće.

en: Handshakes
bs: Rukovanja

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
bs: Svi prisutni na žurci su predstavljeni jedni drugima. Ukupan broj rukovanja je {0}. Koliko ljudi prisustvuje žurci?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
bs: Pokušajte da zamislite situaciju u kojoj susrećete mali broj ljudi.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
bs: Koristeći n kao ukupan broj ljudi, prva osoba se rukuje sa n-1 ljudi, druga sa n-2 ljuti, itd. Rezultat je suma prvih n-1 uzastupnih brojeva: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
bs: Najveći oblik

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji najveći oblik možete napraviti kombinacijom prve dvije figure? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Largest area
bs: Najveće površina

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koja od slijedećih figura ima najveću površinu? Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Largest diameter
bs: Najveći prečnik

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako su krugovi predstavljeni lukovima koji su u nastavku spojeni, koji krug bi trebao imati najveći prečnik? Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
bs: Manje zakrivljenje je luk, veće je krug.

en: Arc {0}
bs: Luk {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
bs: Koliko ima ukupno linijskih segmenata u figuri ispod? Linijski segment je linija između dvije tačke, bez presijecanja linija.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
bs[0]: Ima {0} linija u liku s lijeve strane i {1} u liku s desne strane.
bs[1]: Imaju {0} linije u liku s lijeve strane i {1} u liku s desne strane.
bs[2]: Ima {0} linija u liku s lijeve strane i {1} u liku s desne strane.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
bs: To je jednostavna vježba ako sistematski brojite linije.

en: Missing piece
bs: Nedostajući komad

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
bs: Koji kvadrat kompletira figuru dolje? Odgovorite {0}, {1} ili {2}.

en: The logic works at row level.
bs: Logika radi na nivou reda.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
bs: U svakom redu treći kvadrat se dobija izvlačenjem prvog kvadrata i preklapanjem preko drugog kvadrata, a zatim uklanjanjem odgovarajućih linija.

en: Missing slice
bs: Nedostajući isječak

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
bs: Dolje prikazani isječci imaju neku zajedničku osobinu. Koji je nedostajući isječak u krugu dolje? Odgovorite {0}, {1} ili {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
bs: Svaki isječak je u vezi sa naspramnim.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
bs: Svi brojevi svakog isječka, kada se saberu sa brojem suprotnog isječka, daju uvijek {0}.

en: Most in common
bs: Najviše zajedničkog

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji od mogućih odgovora ima najviše zajedničkog sa datim figurama? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
bs: Mislite o zajedničkim elementima koje imaju sve zadate figure.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
bs: Ima isti broj elemenata u figuri kao date figure.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
bs: To je figura koja ima najviše zajedničkih elemenata u poređenju sa datim figurama.

en: Move figure
bs: Premještanje figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
bs: Koliko je najmanje krugova potrebno premjestiti da bi figura lijevo izgledala kao figura desno?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
bs: Premjestite dva kruga sa krajnjih pozicija četvrtog reda na krajnje pozicije drugog reda i krug iz prvog reda premjestite skroz dolje u peti red.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
bs: Premjestite prvi red do sedmog, premjestite dva kruga drugog reda na treći; i premjestite prvi i posljednji krug petog reda na šesti.

en: Next figure
bs: Sljedeća figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
bs: Od prve figure, krug na vrhu napreduje za dva mjesta u smjeru kazaljke na satu, dok lijevi krug ide unazad za jedno mjesto.

en: Numeric relation
bs: Odnos brojeva

en: What number should replace the question mark?
bs: Koji broj treba da stoji umjesto znaka pitanja?

en: The numbers are related arithmetically.
bs: Brojevi su aritmetički povezani.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
bs: Zbir svake grupe od {0} broja iznosi tačno {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
bs: Podijelite niz u grupe od po tri broja. Svaki treći broj je rezultat množenja prethodna dva.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
bs: Podijelite niz u grupe od po tri broja. Svaki treći broj se dobija oduzimanjem drugog broja od prvog.

en: Numeric sequence
bs: Niz brojeva

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
bs: Sljedeći niz slijedi logiku. Kojim brojem biste trebali da zamijenite znak pitanja?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
bs: Svaki broj u nizu je u vezi sa prethodnim.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
bs: Svaki broj u nizu se dobija kada od prethodnog broja oduzmite 1 i rezultat pomnožite sa 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
bs: Svaki broj u nizu se dobija kada prethodnom broju dodate 1 i rezultat pomnožite sa 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
bs: Svaki broj u nizu se dobija kada od prethodnog broja oduzmite 2 i rezultat pomnožite sa -2.

en: Ostracism
bs: Ostrakizam

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
bs: Koji element ne pripada grupi? Nema veze ni sa jednom aritmetičkom operacijom brojeva. Odgovorite {0}, {1}, {2}, {3} ili {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
bs: Kriterijum za odlučivanje o tome da li jednačina pripada grupi nije aritmetički.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
bs: Uzmite u obzir da svaki broj koji pripada grupi ima dva djela koja su u međusobnoj vezi.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
bs: U svim ostalim jednačinama brojevi sa lijeve strane se pojavljuju i na desnoj strani.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
bs: U svim ostalim brojevima posljednje tri cifre jesu kvadrati prve dvije cifre.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
bs: Koja od navedenih figura ne može biti nacrtana bez prelaženja preko već prethodno povučene linije, niti bez podizanja olovke? Odgovorite {0}, {1}, {2}, {3} ili {4}.

en: People at a table
bs: Osobe za stolom

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
bs: Grupa ljudi, poredani ravnomjerno, sjede oko okruglog stola. Koliko ljudi je tu ako {0} osoba sjedi direktno preko puta od {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
bs: Oduzimanjem dva mjesta saznaćete koliko ljudi sjedi za jednom polovinom stola. Dupliranje ovog broja vam daje ukupan broj ljudi.

en: Two people in the table sitting across from each other
bs: Dvoje ljudi sjede za stolom preko puta jedno drugog

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
bs[0]: Nakon dobijan ja {0}% popusta platili ste {1} novčanu jedinicu za TV. Koja je bila izvorna cijena televizora?
bs[1]: Nakon dobijan ja {0}% popusta platili ste {1} novčane jedinice za TV. Koja je bila izvorna cijena televizora?
bs[2]: Nakon dobijan ja {0}% popusta platili ste {1} novčanih jedinica za TV. Koja je bila izvorna cijena televizora?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
bs[0]: Džonova prodavnica je prodala {0} novčanu jedinicu. To je bilo povećanje za {1}% zadnjeg mjeseca. Kolika je prodaja zadnjeg mjeseca?
bs[1]: Džonova prodavnica je prodala {0} novčane jedinice. To je bilo povećanje za {1}% zadnjeg mjeseca. Kolika je prodaja zadnjeg mjeseca?
bs[2]: Džonova prodavnica je prodala {0} novčanih jedinica. To je bilo povećanje za {1}% zadnjeg mjeseca. Kolika je prodaja zadnjeg mjeseca?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
bs: Količina vode u kanti se smanji za {0}%. Za koliko procenata mora da se poveća količina vode da bi dostigla svoju originalnu vrijednost?

en: The objective is to obtain the same total amount.
bs: Cilj je da se dobije isti ukupan iznos.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako su svi slikari umjetnici i neki građani Barselone su umjetnici, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
bs: Neki građani Barselone su slikari

en: All citizens of Barcelona are painters
bs: Svi građani Barselone su slikari

en: No citizen of Barcelona is a painter
bs: Nijedan građanin Barselone nije slikar

en: None of the other options
bs: Nijedna od drugih mogućnosti

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako je zdrav umjetnik srećan i neki umjetnici su srećni, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Some artist are not ill
bs: Neki umjetnici nisu bolesni

en: Some painters are not artists
bs: Neki slikari nisu umjetnici

en: All artists are happy
bs: Svi umjetnici su srećni

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ljudi koji putuju uvijek kupe mapu. Vi se ne spremate da putujete. Koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: You do not have any map
bs: Vi nemate nikakvu mapu

en: You do not buy a map
bs: Vi ne kupujete mapu

en: All people have a map
bs: Svi ljudi imaju mapu

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako zviždućete kada ste srećni i uvijek se osmjehujete kada zviždućete, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: You smile if you are happy
bs: Smiješite se ako ste srećni

en: You are only happy if you whistle
bs: Srećni ste samo ako zviždućete

en: You whistle if you are not happy
bs: Zviždućete ako niste srećni

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako je vaš moto uvijek iskrenost a vaš moto je uvijek najbolja politika, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
bs: Iskrenost je ponekad najbolja politika

en: Honesty is always the best policy
bs: Iskrenost je uvijek najbolja politika

en: Honesty is not always the best policy
bs: Iskrenost nije uvijek najbolja politika

en: Some of the best policies are dishonest
bs: Neka od najboljih politika je neiskrenost

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako nijedan bijednik nije veseo a neki bijednici su mršavi, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Some thin people are not cheerful
bs: Neki mršavi ljudi nisu veseli

en: Thin people are not cheerful
bs: Mršavi ljudi nisu veseli

en: Cheerful people are not thin
bs: Veseli ljudi nisu mršavi

en: Some cheerful people are not thin
bs: Neki veseli ljudi nisu mršavi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako su svi prasići debeli i ništa što je hranjeno ječmenom vodom nije debelo, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
bs: Sve životinje hranjene ječmenom vodom nisu prasići

en: No pigs are fed on barley-water
bs: Nijedno prasence nije hranjeno ječmenom vodom

en: Pigs are not fed on barley-water
bs: Prasići nisu hranjeni ječmenom vodom

en: All the other options
bs: Sve druge mogućnosti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako su neke slike prvi pokušaji i nijedan prvi pokušaj nije stvarno dobar, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
bs: Neke loše slike nisu prvi pokušaji

en: Some pictures are not really good
bs: Neki slike nisu stvarno dobre

en: All bad pictures are first attempts
bs: Sve loše slike su prvi pokušaji

en: All the others
bs: Sve ostalo

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Ako ste bili napolju da se prošetati i ako se osjećate bolje, koja od navedenih rečenica je tačna? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
bs: Da biste se osjećali bolje, morate da izađete napolje da se prošetati

en: If you go out for a walk, you will feel better
bs: Ako izađete napolje da se prošetati, osjećaćete se bolje

en: Some who go out for a walk feel better
bs: Neko ko izađe napolje da se prošeta osjeća se bolje

en: No one feels better who does not go out for a walk
bs: Niko se ne osjeća bolje ko ne izađe napolje da se prošeta

en: Predicate logic
bs: Logika predikata

en: Quadrilaterals
bs: Četvorostrani

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
bs: Koja od navedenih figura ne pripada grupi? Odgovorite {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ili {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
bs: To je jedina figura sa svim stranama iste dužine.

en: Related numbers
bs: Povezani brojevi

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
bs: U dolje prikazanoj mreži, koji broj treba da stoji umjesto znaka pitanja?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
bs: Broj u sredini u svakom redu je jednak polovini zbira ostalih brojeva u tom redu.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
bs: Broj u sredini u svakom redu je jednak zbiru ostalih brojeva u tom redu.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
bs: Broj u sredini u svakom redu je jednak dvostrukom zbiru ostalih brojeva u tom redu.

en: Squares and letters
bs: Kvadrati i slova

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
bs: Slova oko kvadrata slijede obrazac. Koje slovo treba da zamijeni znak pitanja u posljednjem kvadratu?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
bs: Svako slovo se izračunava kada se abecedni položaj prethodnog slova sabere sa {0} da bi se dobio položaj sljedećeg slova.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
bs: Koliko kvadrata bilo koje veličine možete da izbrojite u figuri ispod?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
bs: Kvadrat je pravougaonik sa svim stranama iste dužine. Kvadrat može biti takođe sastavljen od drugih kvadrata.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
bs: Ima 16 samostalnih kvadrata, 9 kvadrata sastavljenih od po 4 samostalnih kvadrata, 4 kvadrata sastavljenih od po 9 samostalnih kvadrata i 1 kvadrat sastavljen od 16 samostalnih kvadrata.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
bs: Ima 9 samostalnih kvadrata, 4 kvadrata sastavljenih od po 4 samostalna kvadrata i 1 kvadrat sastavljen od 9 samostalnih kvadrata.

en: Square sheets
bs: Kvadratni listovi

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
bs: Koliko je najmanje listova papira bilo koje veličine potrebno za stvaranje figure? Linije označavaju granice između različitih listova.

en: The sheets should overlap.
bs: Listovi se preklapaju.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
bs: Puna veličina kvadratnog papira (žuti), 3/4  cijele veličine kvadratnog papira (plavi) u donjem desnom uglu, još 3/4 kvadratnog papira (zeleni) u gornjem desnom uglu  1/4 kvadratnog papira (crveni) u gornjem lijevom uglu.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
bs: Koja figura kompletira zadati skup? Odgovorite {0}, {1} ili {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
bs: To je figura koja kompletira sve moguće kombinacije četiri bloka bez obzira na smjer rotacije.

note: Translators: this the nami of a game
en: Time now
bs: Vrijeme sad

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
bs[0]: Prije {0} sat prošlo je toliko vremena nakon {1:h tt} koliko je bilo prije {2:h tt} istog dana. Koliko je sada sati? Odgovor dati koristeći sat (e.g.: {3:h tt})
bs[1]: Prije {0} sata prošlo je toliko vremena nakon {1:h tt} koliko je bilo prije {2:h tt} istog dana. Koliko je sada sati? Odgovor dati koristeći sat (e.g.: {3:h tt})
bs[2]: Prije {0} sati prošlo je toliko vremena nakon {1:h tt} koliko je bilo prije {2:h tt} istog dana. Koliko je sada sati? Odgovor dati koristeći sat (e.g.: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
bs[0]: Odredi sat koji je na pola između navedenih sati i onda dodaj {0} sat da to konvertuješ u trenutno vrijeme.
bs[1]: Odredi sat koji je na pola između navedenih sati i onda dodaj {0} sata da to konvertuješ u trenutno vrijeme.
bs[2]: Odredi sat koji je na pola između navedenih sati i onda dodaj {0} sati da to konvertuješ u trenutno vrijeme.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Usi the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can bje found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx Fo
en: {0:h tt}
bs: {0:H tt}

en: Sample clock
bs: Uzorak sata

en: Trains
bs: Vozovi

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
bs: Formula za put je 'put = brzina * vreme'.

note: Translators: - mph (miles pir hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not usi more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
bs[0]: Voz polazi sa stanice putujući {0} kilometar na sat. {1} sat poslije drugi voz polazi sa stanice putujući u istom pravcu {2} kilometara na sat. Koliko sati je potrebno da drugi voz, od početka kretanja, stigne prvi voz?
bs[1]: Voz polazi sa stanice putujući {0} kilometra na sat. {1} sat poslije drugi voz polazi sa stanice putujući u istom pravcu {2} kilometara na sat. Koliko sati je potrebno da drugi voz, od početka kretanja, stigne prvi voz?
bs[2]: Voz polazi sa stanice putujući {0} kilometara na sat. {1} sat poslije drugi voz polazi sa stanice putujući u istom pravcu {2} kilometara na sat. Koliko sati je potrebno da drugi voz, od početka kretanja, stigne prvi voz?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
bs: Odgovor možete izračunati tako što ćete brzinu prvog voza pomnožiti vremenom a zatim podijeliti razlikom dviju brzina.

note: Translators: - mph (miles pir hour) and miles must bje localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
bs[0]: Dva voza na rastojanju od {0} km kreću se jedan prema drugom na paralelnim kolosijecima. Jedan putuje brzinom od {1} km/h, a drugi {2} km/h. Za koliko sati će se sresti?
bs[1]: Dva voza na rastojanju od {0} km kreću se jedan prema drugom na paralelnim kolosijecima. Jedan putuje brzinom od {1} km/h, a drugi {2} km/h. Za koliko sati će se sresti?
bs[2]: Dva voza na rastojanju od {0} km kreću se jedan prema drugom na paralelnim kolosijecima. Jedan putuje brzinom od {1} km/h, a drugi {2} km/h. Za koliko sati će se sresti?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
bs: Odgovor možete izračunati tako što ćete rastojanje podijeliti zbirom dviju brzina.

note: Translators: - mph (miles pir hour) and miles must bje localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
bs[0]: Dva voza na paralelnim kolosijecima polaze sa istog mjesta i u isto vrijeme ali u suprotnim pravcima brzinama {0} km/h i {1} km/h, respektivno. Nakon koliko vremena će biti udaljeni {2} kilometara jedan od drugog?
bs[1]: Dva voza na paralelnim kolosijecima polaze sa istog mjesta i u isto vrijeme ali u suprotnim pravcima brzinama {0} km/h i {1} km/h, respektivno. Nakon koliko vremena će biti udaljeni {2} kilometara jedan od drugog?
bs[2]: Dva voza na paralelnim kolosijecima polaze sa istog mjesta i u isto vrijeme ali u suprotnim pravcima brzinama {0} km/h i {1} km/h, respektivno. Nakon koliko vremena će biti udaljeni {2} kilometara jedan od drugog?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
bs: Koliko trouglova bilo koje veličine možete da izbrojite na slici ispod?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
bs: Jedan trougao može da sadrži i nekoliko drugih trouglova.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
bs: Trouglovi se dobijaju povezivanjem sljedećih tačaka: {0}

en: Triangles with numbers
bs: Trouglovi sa brojevima

en: Which number should replace the question mark below?
bs: Koji broj bi trebalo da stoji umjesto znaka pitanja?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
bs: Svi trouglovi imaju zajedničku osobinu i ne zavise jedan od drugog.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
bs: Rezultat množenja dva broja u svakom trouglu je {0}.

en: Colored figures
bs: Obojene figure

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koja od ovih figura je bila prethodno prikazana? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Colored text
bs: Obojeni tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
bs: Kojom bojom je bilo ispisano '{0}'?

en: Counting dots
bs: Izbrojte tačke

note: Translators: {0} is the nami of the color. The color nami is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
bs: Koliko tačaka je bilo obojeno {0}m bojom na prethodnoj slici? Odgovorite koristeći brojeve.

en: Memorize faces
bs: Zapamti lica

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
bs: U kojoj ćeliji je drugo lice kao ovo prikazano ispod? Odgovoriti broj ćelija.

en: Memorize facts
bs: Zapamtite činjenice

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (liki 1940) Day in English does not need to bje plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
bs[0]: TAS je već najavio {0} dan zaustavljanje proizvodnje za sljedeći mjesec, ali prije toga nije zaustavljao proizvodnju još od {1}.
bs[1]: TAS je već najavio {0} dana zaustavljanje proizvodnje za sljedeći mjesec, ali prije toga nije zaustavljao proizvodnju još od {1}.
bs[2]: TAS je već najavio {0} dana zaustavljanje proizvodnje za sljedeći mjesec, ali prije toga nije zaustavljao proizvodnju još od {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
bs: Za koliko dana je TAS zaustavilo svoju proizvodnju?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
bs: Koje je godine posljednji put Lijepi auti zaustavio svoju proizvodnju?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (liki 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
bs: TAS je zabilježio pad prodaje od {0}% u prošlom decembru, najgori pad od {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
bs: Za koliko je opala prodaja kompanije prošlog decembra?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
bs: Prodaja Sjajnih Automobila pala je {0}% prošlog Decembra. Od koje godine je ovo najgori pad?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
bs: Oko {0}% Šajni Kars automobila proizvedenih u svetu je prodato u Evropi.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
bs: Koliko procenata Lijepi auti automobila proizvedenih u svetu je prodato u Evropi?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
bs: Oko {0}% automobila TAS-a koriste dizel, {1}% koriste benzin, a ostatak koriste električni pogon.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
bs: Koliko procenata Lijepi auti automobila koristi dizel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
bs: Koliko procenata Lijepi auti automobila koristi benzin?

en: Memorize figures and text
bs: Zapamtite figure i tekst

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Na listi u nastavku pobrojane su figure prikazane na prethodnoj slici izuzev jedne. Koja je nedostajuća figura? Odgovori  {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: List of images shown before
bs: Popis slika prikazanih prije

en: Figures with numbers
bs: Figure sa brojevima

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji od ovih kvadrata je bio prethodno prikazan? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Start at point number {0}
bs: Krenite sa tačke broj {0}

en: End at point {0}
bs: Završite na tački broj {0}

en: Memorize indications
bs: Zapamtite indikacije

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
bs: Koji od sljedećih grafika predstavlja prethodno date indikacije? Odgovorite {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
bs: Koliko cijelih neparnih brojeva je bilo na prethodnoj slici? Odgovorite koristeći brojeve.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
bs: Koliko cijelih parnih brojeva je bilo na prethodnoj slici? Odgovorite koristeći brojeve.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
bs: Koliko brojeva sa više od jedne cifre je bilo na prethodnoj slici? Odgovorite koristeći brojeve.

en: Memorize numbers
bs: Zapamtite brojeve

en: Memorize words
bs: Zapamtite riječi

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
bs: Iz prethodnog spiska nedostaje jedna riječ. Koja je to riječ?

note: Body parts
en: wrist
bs: ručni zglob

en: elbow
bs: lakat

en: armpit
bs: pazuho

en: hand
bs: ruka

en: chest
bs: grudi

note: Fishes
en: sardine
bs: sardina

en: trout
bs: pastrmka

en: monkfish
bs: grdobina

en: cod
bs: bakalar

en: salmon
bs: losos

note: Vegetables
en: potato
bs: krompir

en: ginger
bs: đumbir

en: pepper
bs: biber

en: garlic
bs: bijeli luk

en: pumpkin
bs: bundeva

note: Bicycle
en: brake
bs: kočnica

en: pedal
bs: pedala

en: chain
bs: lanac

en: wheel
bs: točak

en: handlebar
bs: upravljač

note: Music
en: drummer
bs: bubnjar

en: speaker
bs: zvučnik

en: lyrics
bs: lirika

en: beat
bs: tući

en: song
bs: pjesma

note: Weather
en: cloud
bs: oblak

en: rain
bs: kiša

en: storm
bs: oluja

en: fog
bs: magla

en: rainbow
bs: duga

note: Animals
en: rabbit
bs: zec

en: mouse
bs: miš

en: monkey
bs: majmun

en: bear
bs: medvjed

en: wolf
bs: vuk

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
bs[0]: Koliko stepeni rotira minutna kazaljka časovnika za dva sata [BR] minutu?
bs[1]: Koliko stepeni rotira minutna kazaljka časovnika za dva sata [BR] minute?
bs[2]: Koliko stepeni rotira minutna kazaljka časovnika za dva sata [BR] minuta?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
bs[0]: Džon ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godinu mlađi od polovine Džonove starosti. Koliko je star Džonov sin.
bs[1]: Džon ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godine mlađi od polovine Džonove starosti. Koliko je star Džonov sin.
bs[2]: Džon ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godina mlađi od polovine Džonove starosti. Koliko je star Džonov sin.

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
bs[0]: Džonova starost je sada 2 puta veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godinu Džon je bio [proportion] puta stariji od svog sina. Koliko je sada star Džonov sin?
bs[1]: Džonova starost je sada 2 puta veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godine Džon je bio [proportion] puta stariji od svog sina. Koliko je sada star Džonov sin?
bs[2]: Džonova starost je sada 2 puta veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godina Džon je bio [proportion] puta stariji od svog sina. Koliko je sada star Džonov sin?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
bs[0]: Broj Džanovih godina (promjenljiva x) je danas 2 puta veći od broja godina njegovog sina (promjenljiva y), što je x = 2y, a prije [ago] godinu, Džan je bio [proportion] puta stariji od svog sina: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
bs[1]: Broj Džanovih godina (promjenljiva x) je danas 2 puta veći od broja godina njegovog sina (promjenljiva y), što je x = 2y, a prije [ago] godine, Džan je bio [proportion] puta stariji od svog sina: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
bs[2]: Broj Džanovih godina (promjenljiva x) je danas 2 puta veći od broja godina njegovog sina (promjenljiva y), što je x = 2y, a prije [ago] godina, Džan je bio [proportion] puta stariji od svog sina: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
bs[0]: Datoteka je zaštićena lozinkom koju čini broj sa [digits] cifrom u bazi broja 10 (od 0 do 9). Koliko različitih lozinki možete imati?
bs[1]: Datoteka je zaštićena lozinkom koju čini broj sa [digits] cifre u bazi broja 10 (od 0 do 9). Koliko različitih lozinki možete imati?
bs[2]: Datoteka je zaštićena lozinkom koju čini broj sa [digits] cifara u bazi broja 10 (od 0 do 9). Koliko različitih lozinki možete imati?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
bs[0]: Datoteka je zaštićena lozinkom koju čini broj sa [digits] cifrom u bazi broja 8 (od 0 do 7). Koliko različitih lozinki možete imati?
bs[1]: Datoteka je zaštićena lozinkom koju čini broj sa [digits] cifre u bazi  broja 8 (od 0 do 7). Koliko različitih lozinki možete imati?
bs[2]: Datoteka je zaštićena lozinkom koju čini broj sa [digits] cifara u bazi broja 8 (od 0 do 7). Koliko različitih lozinki možete imati?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
bs[0]: U toku je [games] teniska igra. Koliko različitih prognoza je moguće?
bs[1]: U toku su [games] teniske igre. Koliko različitih prognoza je moguće?
bs[2]: U toku je [games] teniskih igara. Koliko različitih prognoza je moguće?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
bs[0]: Na teniskom turniru, u svakom meču igrač biva eliminisan nakon poraza od jednog protivnika. Koliko mečeva je potrebno da bi se odredio pobjednik teniskog turnira na kome učestvuje [players] igrač?
bs[1]: Na teniskom turniru, u svakom meču igrač biva eliminisan nakon poraza od jednog protivnika. Koliko mečeva je potrebno da bi se odredio pobjednik teniskog turnira na kome učestvuju [players] igrača?
bs[2]: Na teniskom turniru, u svakom meču igrač biva eliminisan nakon poraza od jednog protivnika. Koliko mečeva je potrebno da bi se odredio pobjednik teniskog turnira na kome učestvuje [players] igrača?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
bs[0]: Imate [money] KM na vašem računu u banci pri kamatnoj stopi od 10% na godišnjem nivou. Koliko novca ćete imati na kraju druge godine?
bs[1]: Imate [money] KM na vašem računu u banci pri kamatnoj stopi od 10% na godišnjem nivou. Koliko novca ćete imati na kraju druge godine?
bs[2]: Imate [money] KM na vašem računu u banci pri kamatnoj stopi od 10% na godišnjem nivou. Koliko novca ćete imati na kraju druge godine?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
bs[0]: Džan čisti brzinom od 1 / [john_time] na sat a njegov prijatelj brzinom od 1 / [friend], zajedno im je potreban [answer_a] sat.
bs[1]: Džan čisti brzinom od 1 / [john_time] na sat a njegov prijatelj brzinom od 1 / [friend], zajedno su im potrebna [answer_a] sata.
bs[2]: Džan čisti brzinom od 1 / [john_time] na sat a njegov prijatelj brzinom od 1 / [friend], zajedno im je potrebno [answer_a] sati.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
bs[0]: Džanu je potreban [john_time] sat da očisti magacin a njegovom prijatelju polovina tog vremena. Koliko vremena bi im trebalo da očiste magacin ako bi radili zajedno? [option_answers]
bs[1]: Džanu su potrebna [john_time] sata da očisti magacin a njegovom prijatelju polovina tog vremena. Koliko vremena bi im trebalo da očiste magacin ako bi radili zajedno? [option_answers]
bs[2]: Džanu je potrebno [john_time] sati da očisti magacin a njegovom prijatelju polovina tog vremena. Koliko vremena bi im trebalo da očiste magacin ako bi radili zajedno? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
bs[0]: Džanu je potreban [john_time] sat da očisti magacin a njegovom prijatelju dva puta više. Koliko vremena bi im trebalo da očiste magacin ako bi radili zajedno? [option_answers]
bs[1]: Džanu su potrebna [john_time] sata da očisti magacin a njegovom prijatelju dva puta više. Koliko vremena bi im trebalo da očiste magacin ako bi radili zajedno? [option_answers]
bs[2]: Džanu je potrebno [john_time] sati da očisti magacin a njegovom prijatelju dva puta više. Koliko vremena bi im trebalo da očiste magacin ako bi radili zajedno? [option_answers]

en: Removing leading '%s' from member names
bs: Uklanjanje vodećeg '%s' iz imena članova

en: Dumping %s data to: %s ...
bs: Istresanje %s podataka u: %s ...

en: can't write file %s: %s
bs: ne mogu napisati datoteku %s: %s

en: Extract all files
bs: Raspakuj sve datoteke

en: Dump reserved and extra data
bs: Istresi rezervirane i dodatne podatke

en: List content
bs: Lista sadržaja

en: Change to directory DIR
bs: Promjeni na direktorij DIR

en: Use zip compression
bs: Koristite zip kompresiju

en: Do not include path
bs: Ne uključuj putanju

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
bs: Rezerviraj prostor u kabinetu za prijavu(e.g. -s1644 rezerbira 6k bajta)

en: FILE INPUT_FILES...
bs: DATOTEKA ULAZNE_DATOTEKE...

en: - create a Cabinet file
bs: - Stvori Kabinet datoteku

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
bs: gcab štedi snima mnogo datoteka zajedno u arhivi kabineta, a može vratiti
    pojedinačne datoteke iz arhive.

en: option parsing failed: %s
bs: analiziranje opcija neuspjelo: %s

en: Please specify a single operation.
bs: Navedite jednu operaciju.

en: cabinet file must be specified.
bs: kabinet datoteka mora biti navedena.

en: can't open %s for reading: %s
bs: ne mogu otvoriti %s za čitanje: %s

en: error reading %s: %s
bs: pogreška čitanja %s: %s

en: error during extraction: %s
bs: pogreška tijekom ekstrakcije: %s

en: error while reading signature: %s
bs: pogreška prilikom čitanja potpisa:  %s

en: please specify input files.
bs: molimo navedite ulazne datoteke.

en: Can't add file %s: %s
bs: Nemoguće dodati datoteke %s :%s

en: no files to be archived.
bs: nema datoteka da budu arhiviranje.

en: can't create cab file %s: %s
bs: nemoguće kreirati cab datoteku %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
bs: nemoguće dodati direktorij za cab datoteku %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
bs: nemoguće  pisati cab datoteku %s : %s

en: unsupported compression method %d
bs: nepodržana metoda kompresije  %d

en: Configuration Editor
bs: Editor za podešavanja

en: gconf-editor folder bookmarks
bs: gconf-editor direktorij zabilješki

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bs: Ne mogu napraviti GConf motor. Greška:
    %s

en: Couldn't display help: %s
bs: Nisam mogao prikazati pomoć: %s

en: GConf-Editor
bs: GConf editor

en: An editor for the GConf configuration system.
bs: Editor za GConf sistem podešavanja

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bs: Nisam mogao poništiti ključ. Greška:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bs: Nisam mogao napraviti ključ. Greška:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bs: Nisam mogao promijeniti vrijednost ključa. Greška:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bs: Trenutno se parovi i šeme ne mogu mijenjati. Ovo će biti promijenjeno u nekoj budućoj verziji.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bs: Nisam mogao sinhronizirati vrijednost. Greška:
    %s

en: New _Settings Window
bs: Novi prozor za _podešavanja

en: Open a new gconf editor window editing current settings
bs: Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje trenutnih postavki

en: New _Defaults Window
bs: Novi prozor za _uobičajeno

en: Open a new gconf editor window editing system default settings
bs: Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje uobičajenih postavki sistema

en: New _Mandatory Window
bs: Novi _prinudni prozor

en: Open a new gconf editor window editing system mandatory settings
bs: Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje prinudnih postavki sistema

en: Quit the gconf editor
bs: Izađi iz gconf editora

en: _Copy Key Name
bs: _Kopiraj ime ključa

en: Copy the name of the selected key
bs: Kopiraj ime izabranog ključa

en: Find patterns in keys and values
bs: Pronađi šablone u ključevima i vrijednostima

en: _List Recent Keys
bs: Iz_listaj nedavne ključeve

en: Show recently modified keys
bs: Pokaži nedavno promijenjene ključeve

en: Add a bookmark to the selected directory
bs: Dodaj zabilješku za izabrani direktorij

en: _Edit Bookmarks
bs: _Izmijeni zabilješke

en: Edit the bookmarks
bs: Izmijeni zabilješke

en: Open the help contents for the gconf editor
bs: Otvori sadržaj pomoći za gconf editor

en: Show the about dialog for the gconf editor
bs: Pokaži dijalog o gconf editoru

en: _New Key...
bs: _Novi ključ...

en: Create a new key
bs: Napravi novi ključ

en: _Edit Key...
bs: _Izmijeni ključ...

en: Edit the selected key
bs: Izmijeni izabrani ključ

en: _Unset Key...
bs: _Poništi ključ...

en: Unset the selected key
bs: Poništi izabrani ključ

en: Set as _Default
bs: Postavi kao _uobičajeno

en: Set the selected key to be the default
bs: Postavi izabrani ključ da bude uobičajeno

en: Set as _Mandatory
bs: Postavi kao _prinudno

en: Set the selected key to the mandatory
bs: Postavi izabrani ključ kao prinudno

en: Key Documentation
bs: Dokumentacija za ključ

en: This key is not writable
bs: U ovaj ključ se ne može pisati

en: This key has no schema
bs: Ovaj ključ nema schema-u

en: Key Name:
bs: Ime ključa:

en: Key Owner:
bs: Vlasnik ključa:

en: Short Description:
bs: Kratki opis:

en: Long Description:
bs: Dugi opis:

en: T_rue
bs: _Istinito

en: _False
bs: _Lažno

en: Add new list entry
bs: Dodaj novi unos u listu

en: _New list element:
bs: _Novi element liste:

en: Edit list entry
bs: Izmijeni unos liste

en: _Edit list element:
bs: _Izmijeni element liste:

en: Key path:
bs: Putanja do ključa:

en: Key _name:
bs: _Ime ključa:

en: Key _value:
bs: _Vrijednost ključa:

en: List _type:
bs: _Tip liste:

en: New key
bs: Novi ključ

en: Edit key
bs: Izmijeni ključ

en: Pattern not found
bs: Šablon nije pronađen

en: _Search for:
bs: _Traži:

en: Search also in key _names
bs: Traži također u _imenima ključeva

en: Search also in key _values
bs: Traži također u _vrijednostima ključeva

en: Close the output window
bs: Zatvori prozor za ispis

en: Copy selected lines
bs: Kopiraj izabrane linije

en: Clear the output window
bs: Očisti prozor za ispis

en: Output Lines
bs: Linije ispisa

en: Invalid key "%s": %s
bs: Nevažeći ključ "%s": %s

en: Domain Component
bs: Komponenta domena

en: Date of Birth
bs: Datum rođenja

en: Place of Birth
bs: Mjesto rođenja

en: Country of Citizenship
bs: Državljanstvo

en: Country of Residence
bs: Država prebivališta

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
bs: Prezime

en: Street
bs: Ulica

en: Telephone Number
bs: Broj telefona

en: Generation Qualifier
bs: Oznaka generacije

en: DN Qualifier
bs: DN oznaka

en: Pseudonym
bs: Pseudonim

en: MD2 with RSA
bs: MD2 sa RSA

en: MD5 with RSA
bs: MD5 sa RSA

en: SHA1 with RSA
bs: SHA1 sa RSA

en: SHA1 with DSA
bs: SHA1 sa DSA

en: Elliptic Curve
bs: Elipticna kriva

en: SHA1 with ECDSA
bs: SHA1 sa ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
bs: SHA224 sa ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
bs: SHA256 sa ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
bs: SHA384 sa ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
bs: SHA512 saECDSA

en: Client Authentication
bs: Provjera autentičnosti na klijentu

en: Code Signing
bs: Potpisivanje koda

en: Email Protection
bs: Zaštita e-pošte

en: Time Stamping
bs: Označavanje vremena

en: Error loading PKCS#11 module: %s
bs: Greška učitavanja PKCS#11 modula: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
bs: Ne mogu inicijalizirati PKCS#11 modul: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
bs: Ne mogu inicijalizirati registrovane PKCS#11 module: %s

en: The URI has invalid encoding.
bs: URI ima pogrešno kodiranje.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
bs: URI nema 'pkcs11' šemu.

en: The URI has bad syntax.
bs: URI ima lošu sintaksu.

en: The URI has a bad version number.
bs: URI ima loš broj verzije.

en: The stream was closed
bs: Tok je zatvoren

[ctx: column]
note: later
en: Name
bs: Ime

[ctx: column]
en: Issued By
bs: Izdato od

[ctx: column]
note: later
en: Expires
bs: Ističe

en: Other Name
bs: Drugo ime

en: XMPP Addr
bs: XMPP adresa

en: X400 Address
bs: X400 Adresa

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  697 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  703 (akonadi_kalarm_dir_resource.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-#
en: Directory Name
bs: Ime direktorija

en: EDI Party Name
bs: Ime EDI strane

en: Registered ID
bs: Registrovani ID

en: Unsupported key type for certificate request
bs: Nepodržana vrsta ključa za zahtjev certifikata

en: The key cannot be used to sign the request
bs: Ključ ne može biti iskorišten da potpiše zahtjev

en: GnuPG Keyring
bs: GnuPG privjesak

en: GnuPG Keyring: %s
bs: GnuPG privjesak: %s

en: PGP Key
bs: PGP ključ

[ctx: column]
en: Key ID
bs: ID ključa

en: Gnupg process exited with code: %d
bs: Gnupg proces izašao s kodom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
bs: Gnupg proces je prekinut sa signalom: %d

en: The operation was cancelled
bs: Radnja je poništena

en: Private Key
bs: Privatni ključ

en: Public Key
bs: Javni ključ

en: Certificate Request
bs: Zahtjev za potvrdu

en: Unrecognized or unsupported data.
bs: Neprepoznati ili nepodržani podaci.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
bs: Ne mogu da obradim neispravne ili oštećene podatke.

en: The data is locked
bs: Podaci su zaključani

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
bs: Nepoznati ili nedostupni atributi ključa

en: Couldn't build public key
bs: Nemoguće napraviti javni ključ

en: Another prompt is already in progress
bs: Drugi prompt je već u tijeku ...

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
bs: Ne mogu da pronađem mjesto da uskladištim certifikat koji je izuzetak sa,mo za komunikaciju s navedenim partnerom

en: Basic Constraints
bs: Osnovna ograničenja

en: Certificate Authority
bs: Certifikacijski autoritet

en: Max Path Length
bs: Maksimalna dužina staze

en: Extended Key Usage
bs: Prošireno korišćenje ključa

en: Allowed Purposes
bs: Dopuštene namjene

en: Subject Key Identifier
bs: Identifikator ključa teme

en: Key Identifier
bs: Identifikator ključa

en: Digital signature
bs: Digitalni potpis

en: Key encipherment
bs: Šifrovanje ključa

en: Data encipherment
bs: Šifrovanje podataka

en: Key agreement
bs: Slaganje ključeva

en: Certificate signature
bs: Certifikacijski potpis

en: Revocation list signature
bs: Potpis liste povlačenja

en: Key Usage
bs: Upotreba ključeva

en: Usages
bs: Upotrebe

en: Subject Alternative Names
bs: Alternativna imena teme

en: Couldn't export the certificate.
bs: Ne mogu izvesti certifikat.

en: Verified by
bs: Provjerio

note: The subject
en: Subject Name
bs: Ime predmeta

note: The Issuer
en: Issuer Name
bs: Ime izdavaoca

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
bs: Izdati sertifikat

en: Not Valid Before
bs: Ne važi prije

en: Not Valid After
bs: Ne važi poslije

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
bs: Otisci prsta certifikata

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bs: Podaci o javnom ključu

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-keyring.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  619 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) #-#-#-#-#  939 (kget) 
en: Signature
bs: Potpis

en: Export Certificate…
bs: Izvezi certifikat…

en: Key Algorithm
bs: Algoritam ključa

en: Key Parameters
bs: Parametri ključa

en: Key Size
bs: Veličina ključa

en: Key SHA1 Fingerprint
bs: Otisci prsta SHA1 ključa

en: Signature Algorithm
bs: Algoritam potpisa

en: Signature Parameters
bs: Parametri potpisa

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-keyring.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
bs: Zahtjev za certifikat

en: Challenge
bs: Izazov

en: Could not display '%s'
bs: Ne mogu prikazati '%s'

en: Could not display file
bs: Ne mogu prikazati datoteku

en: Reason
bs: Razlog

en: Cannot display a file of this type.
bs: Ne mogu prikazati datoteku ovog tipa.

[ctx: capability]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Expired
bs: Istekao

en: Undefined trust
bs: Nedefinisano povjerenje

en: Distrusted
bs: Nepovjerljiv

en: Marginally trusted
bs: Od slabog povjerenja

en: Fully trusted
bs: Potpuno od povjerenja

en: Ultimately trusted
bs: Bezuslovno od povjerenja

en: The information in this key has not yet been verified
bs: Informacija u ovom kluču još uvijek nije verificirana

en: This key is invalid
bs: Ključ je neispravan.

en: This key has been disabled
bs: Ovaj ključ je onemogućen

en: This key has been revoked
bs: Ovaj ključ je ukinut

en: This key has expired
bs: Ovaj ključ je istekao

en: This key is distrusted
bs: Ovaj ključ je nepouzdan

en: This key is marginally trusted
bs: Ovaj ključ je slabo pouzdan

en: This key is fully trusted
bs: Ovaj ključ je potpuno pouzdan

en: This key is ultimately trusted
bs: Ovaj ključ je izuzetno pouzdan

en: Expiry
bs: Ističe

en: Owner trust
bs: Povjerenje vlasnika

en: User Attribute
bs: Osobina korisnika

en: Signature of a binary document
bs: Potpis binarnog dokumenta

en: Signature of a canonical text document
bs: Potpis kanonskog teksutalnog dokumenta

en: Standalone signature
bs: Samostalni potpis

en: Generic certification of key
bs: Generička potvrda ključa

en: Persona certification of key
bs: Lična potvrda ključa

en: Casual certification of key
bs: Neformalna potvrda ključa

en: Positive certification of key
bs: Pozitivna potvrda ključa

en: Subkey binding signature
bs: Potključ vezuje potpis

en: Primary key binding signature
bs: Glavni ključ vezuje potpis

en: Signature directly on key
bs: Potpis direktno na ključu

en: Key revocation signature
bs: Potpis opoziva ključa

en: Subkey revocation signature
bs: Potpis opoziva podključa

en: Certification revocation signature
bs: Potvrda opoziva potpisa

en: Timestamp signature
bs: Timestamp potpis

en: Third-party confirmation signature
bs: Potpis potvrde treće stranke

en: Exportable
bs: Izvozni

en: Revocation Key
bs: Opozivajući ključ

en: Public Subkey
bs: Javni potključ

en: Secret Key
bs: Tajni ključ

en: Secret Subkey
bs: Tajni podključ

en: Initializing…
bs: Inicijalizira..

en: Import is in progress…
bs: Uvoz je u toku…

en: Imported to: %s
bs: Uvezeno u : %s

en: Import to: %s
bs: Uvezi u : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
bs: Ne može uvoziti jer nema odgovarajuih uvoznika

en: No data to import
bs: Nema podataka za uvoz

en: Private RSA Key
bs: Privatni RSA ključ

en: Private DSA Key
bs: Privatni DSA ključ

en: Private Elliptic Curve Key
bs: Šifra za privatnu eliptičnu krivu

en: Public DSA Key
bs: Javni DSA ključ

en: Public Elliptic Curve Key
bs: Javna šifra za eliptičnu krivu

en: %u bit | %u bits
bs[0]: %u bit
bs[1]: %u bita
bs[2]: %u bitova

note: Fingerprints
en: Fingerprints
bs: Otisci

en: Automatically chosen
bs: Automatski odabrano

en: The user cancelled the operation
bs: Korisnik je prekinuo operaciju

en: In order to import, please enter the password.
bs: Da biste uvezli, molim vas unesite šifru.

en: Password cannot be blank
bs: Lozinka ne može biti prazna

en: Access Prompt
bs: Zatražiti pristup

en: Unlock access to passwords and other secrets
bs: Otključaj pristup lozinkama i drugim tajnama

en: A file already exists with this name.
bs: Već postoji datoteka s ovim imenom.

en: Do you want to replace it with a new file?
bs: Želite li je zamijeniti novim imenom datoteke?

en: The operation was cancelled.
bs: Operacija je otkazana.

en: Certificate files
bs: Certifikacijske datoteke

en: PEM files
bs: PEM datoteke

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj privezak kada se prijavim.

en: Lock this keyring when I log out
bs: Zaključaj ovaj privezak kada se odjavim

en: Lock this keyring after
bs: Nakon ovoga zaključaj trenutni privezak

en: Lock this keyring if idle for
bs: Zaključaj ovaj privezak ako je neaktivan

en: Unlock: %s
bs: Otključaj: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bs: Sadržaj od '%s' je zaključan. Da bi ste vidjeli sadržaj, ukucajte pravilnu lozinku.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bs: Sadržaji su zaključani. Da bi ste vidjeli sadržaj, ukucajte pravilnu lozinku.

en: GCR Certificate and Key Viewer
bs: GCR certifikat i preglednik ključeva

en: [file...]
bs: [datoteka...]

en: - View certificate and key files
bs: - Vidi certifikate i datoteke ključeva

en: Certificate Viewer
bs: Preglednik certifikata

en: The password was incorrect
bs: Lozinka nije ispravna

en: Imported
bs: Uvezeno

en: Image file '%s' contains no data
bs: Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bs: Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka

en: Number of Channels
bs: Broj kanala

note: #-#-#-#-#  318 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
bs: Prostor boja

en: The number of bits per sample
bs: Broj bitova po uzorku

en: Pixel Bytes
bs: Bajtovi tačkice

en: Readonly pixel data
bs: Podaci tačkice samo za čitanje

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bs: Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
bs: Modul za učitavanje slike %s ne izvozi odgovarajući interfejs; možda je iz različite gdk-pixbuf verzije?

en: Image type '%s' is not supported
bs: '%s' tip grafičke datoteke nije podržan

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bs: Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s'

en: Unrecognized image file format
bs: Nepoznat oblik grafičke datoteke

en: Failed to load image '%s': %s
bs: Nisam uspio učitati sliku '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
bs: Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bs: Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bs: Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback

en: Failed to read from temporary file
bs: Neuspješno čitanje iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bs: Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bs: Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi podaci pohranjeni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bs: Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer

en: Error writing to image stream
bs: Greška pri upisu u tok slike

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bs: Unutrašnja greška: dio za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da obavi operaciju, a nije naveo ni razlog neuspjeha

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bs: Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
bs: Da li animacija treba da se počne iz početka kada stigne do kraja

en: Image header corrupt
bs: Zaglavlje slike oštećeno

en: Image format unknown
bs: Nepoznat oblik grafičke datoteke

en: Image pixel data corrupt
bs: Oštećeni podaci o pikslama na slici

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bs[0]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajt
bs[1]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajta
bs[2]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajtova

en: Unexpected icon chunk in animation
bs: Neočekivani dio ikone u animaciji

en: Invalid header in animation
bs: Neispravno zaglavlje u animaciji

en: Not enough memory to load animation
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje animacije

en: Malformed chunk in animation
bs: Neispravan dio u animaciji

en: ANI image was truncated or incomplete.
bs: ANI slika je odsječena ili nekompletna.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
bs: Animirani kursor prozora

en: BMP image has bogus header data
bs: BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju

en: Not enough memory to load bitmap image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike

en: BMP image has unsupported header size
bs: BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bs: Odozgo-nadole BMP slike se ne mogu kompresovati

en: Premature end-of-file encountered
bs: Prerani kraj datoteke

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bs: Ne mogu obezbjediti memoriju za čuvanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
bs: Ne mogu da upišem u BMP datoteku

[ctx: image format]
en: Windows icon
bs: Ikonica prozora

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bs: JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bs: JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena.

en: Could not allocate memory: %s
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju: %s

en: Could not create stream: %s
bs: Ne mogu da napravim tok: %s

en: Could not seek stream: %s
bs: Ne mogu da se krećem po toku: %s

en: Could not read from stream: %s
bs: Ne mogu da čitam iz toka: %s

en: Couldn't load bitmap
bs: Ne mogu da otvorim bitmapu

en: Couldn't load metafile
bs: Ne mogu da otvorim metafile

en: Unsupported image format for GDI+
bs: Nepodržana vrsta slike za GDI+

en: Couldn't save
bs: Ne mogu da sačuvam

[ctx: image format]
en: WMF
bs: VMF

en: Failure reading GIF: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bs: GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bs: Interna greška u GIF čitaču (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
bs: Dio za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.

en: Bad code encountered
bs: Loš kod pronađen

en: Circular table entry in GIF file
bs: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bs: Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bs: GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija)

en: File does not appear to be a GIF file
bs: Datoteka izgleda nije GIF datoteka

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bs: Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana

en: Resulting GIF image has zero size
bs: Rezultujuća GIF slika je nulte dužine

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bs: GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja.

en: Error reading ICNS image: %s
bs: Greška pri čitanju ICNS slike: %s

en: Could not decode ICNS file
bs: Ne mogu da dekodiram ICNS datoteku

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
bs: Ikonica MekOS H-a

en: Invalid header in icon
bs: Neipravno zaglavlje u ikoni

en: Not enough memory to load icon
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje ikone

en: Compressed icons are not supported
bs: Kompresovane ikone nisu podržane

en: Unsupported icon type
bs: Tip ikone nije podržan

en: Not enough memory to load ICO file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
bs: Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
bs: Kursor hotspot izvan slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bs: Dubina ICO datoteke nije podržana: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za tok

en: Couldn't decode image
bs: Ne mogu da dekodiram sliku

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bs: Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula.

en: Image type currently not supported
bs: Vrsta slike za sada nije podržana

en: Couldn't allocate memory for color profile
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za paletu boja

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bs: Nedovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za bafer podataka slike

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bs: Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bs: JPEG color space nije podržano (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bs: Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
bs: Broj vodoravnih tačaka po inču JPEG-a mora biti vrijednost između 1 i 65535; vrijednost „%s“ nije dozvoljena.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
bs: Broj uspravnih tačaka po inču JPEG-a mora biti vrijednost između 1 i 65535; vrijednost „%s“ nije dozvoljena.

en: Color profile has invalid length '%u'.
bs: Profil boja ima pogrešnu dužinu '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za buffer konteksta

en: Image has invalid width and/or height
bs: Slika ima nevažeću širinu i/ili visinu

en: Image has unsupported bpp
bs: Slika ima nepodržani bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bs: Slika ima nepodržan broj %d-bitnih ravni

en: Couldn't create new pixbuf
bs: Nisam mogao napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke

en: Couldn't allocate memory for PCX image
bs: Ne mogu alocirati memoriju za PCX sliku

en: Didn't get all lines of PCX image
bs: Nisam dobio sve linije PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
bs: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

[ctx: image format]
en: PCX
bs: PCIks

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
bs: Transformisani pixbuf ima nultu širinu ili visinu.

[ctx: image format]
en: GdkPixdata
bs: Gdk Piksdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bs: Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći.

en: Transformed PNG has zero width or height.
bs: Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bs: Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
bs: Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
bs: Nedovoljna memorija za smjestiti %lu sa %lu sliku; napustite programe da smanjite upotrebu memorije

en: Fatal error reading PNG image file
bs: Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bs: Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bs: Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bs: Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi.

en: Color profile has invalid length %d.
bs: Profil boja nije ispravne dužine %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bs: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrijednost između 0 i 9; ne razumijem vrijednost „%s“.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bs: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrijednost između 0 i 9; vrijednost „%d“ nije dopuštena.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bs: Broj vodoravnih tačaka po inču PNG-a mora biti vrijednost veća od nule; vrijednost „%s“ nije dozvoljena.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bs: Broj uspravnih tačaka po inču PNG-a mora biti vrijednost veća od nule; vrijednost „%s“ nije dozvoljena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bs: Vrijednost tekstualnog odjeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bs: PNM-čitač nije našao očekivani cijeli broj

en: PNM file has an incorrect initial byte
bs: PNM datoteka ima neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bs: PNM datoteka nije prepoznat PNM podoblik

en: PNM file has an image width of 0
bs: PNM datoteka ima širinu slike 0

en: PNM file has an image height of 0
bs: PNM datoteka ima visinu slike 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
bs: Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
bs: Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
bs: Neobrađeni tip PNM slike je nevažeći

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bs: Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bs: Neobrađeni PNM oblici zahtijevaju tačno jedno prazno polje prije podataka uzorka

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za učitavanje PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
bs: Neočekivani kraj podataka u PNM slici

en: Insufficient memory to load PNM file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: Input file descriptor is NULL.
bs: Opisivač ulazne datoteke je NULL.

en: Failed to read QTIF header
bs: Ne mogu da pročitam QTIF zaglavlje

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
bs[0]: QTIF atomska veličina prevelika (%d bajt)
bs[1]: QTIF atomska veličina prevelika (%d bajta)
bs[2]: QTIF atomska veličina prevelika (%d bajtovq)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bs[0]: Neuspjelo alociranje %d bajta za bafer za čitanje datoteka
bs[1]: Neuspjelo alociranje %d bajta za bafer za čitanje datoteka
bs[2]: Neuspjelo alociranje %d bajtova za bafer za čitanje datoteka

en: File error when reading QTIF atom: %s
bs: Greška u datoteci pri čitanju QTIF atoma: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
bs[0]: Neuspjelo preskakanje sljedećeg %d bajta sa seek().
bs[1]: Neuspjelo preskakanje sljedeća %d bajta sa seek().
bs[2]: Neuspjelo preskakanje sljedećih %d bajtova sa seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
bs: Ne mogu da obezbjedim QTIF strukturu za  kontekst.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
bs: Ne mogu da obrazujem GdkPixbufLoader objekat.

en: Failed to find an image data atom.
bs: Ne mogu da pronađem atom sa podacima slike.

[ctx: image format]
en: QuickTime
bs: Kvik tajm

en: RAS image has bogus header data
bs: RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju

en: RAS image has unknown type
bs: RAS slika je nepoznatog tipa

en: unsupported RAS image variation
bs: nepodržana varijacija RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike

[ctx: image format]
en: Sun raster
bs: Sanov raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za IOBuffer strukturu

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za IOBuffer podatke

en: Cannot realloc IOBuffer data
bs: Ne mogu da realociram IOBuffer podatke

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bs: Ne mogu da obezbjedim privremene IOBuffer podatke

en: Cannot allocate new pixbuf
bs: Ne mogu da obezbjedim novi pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
bs: Slika je odsječena ili neispravna.

en: Cannot allocate colormap structure
bs: Ne mogu da obezbjedim strukturu za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
bs: Ne mogu da obezbjedim stavke za mapu boja

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bs: Neočekivan broj boja za unose mape boja

en: Cannot allocate TGA header memory
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za TGA zaglavlje

en: TGA image has invalid dimensions
bs: TGA slika je nevažeće veličine

en: TGA image type not supported
bs: TGA tip slike nije podržan

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za TGA podatke o kontekstu

en: Excess data in file
bs: Višak podataka u datoteci

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bs: Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bs: Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
bs: Širina ili visina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
bs: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
bs: Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bs: Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
bs: Nisam uspio otvoriti TIFF sliku

en: Failed to load TIFF image
bs: Nisam uspio učitati TIFF sliku

en: Failed to save TIFF image
bs: Neuspjelo čuvanje TIFF slike

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bs: Pakovanje TIFF podataka se ne odnosi na odgovarajući kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.
bs: Vrijednost bitova-po-uzorku TIFF-a ne sadrži podržanu vrijednost.

en: Failed to write TIFF data
bs: Neuspio upis TIFF slike

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bs: Broj vodoravnih tačaka po inču TIFF-a mora biti vrijednost veća od nule; vrijednost „%s“ nije dozvoljena.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bs: Broj uspravnih tačaka po inču TIFF-a mora biti vrijednost veća od nule; vrijednost „%s“ nije dozvoljena.

en: Couldn't write to TIFF file
bs: Ne mogu da upišem u TIFF datoteku

en: Image has zero width
bs: Slika ima nula širinu

en: Image has zero height
bs: Slika ima nula visinu

en: Not enough memory to load image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
bs: Nisam uspio snimiti ostatak

[ctx: image format]
en: WBMP
bs: VBMP

en: Invalid XBM file
bs: Nevažeća XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bs: Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XBM slike

[ctx: image format]
en: XBM
bs: IksBM

en: No XPM header found
bs: Nedostaje XPM zaglavlje

en: Invalid XPM header
bs: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
bs: XPM datoteka ima sliku širine <= 0

en: XPM file has image height <= 0
bs: XPM datoteka ima sliku visine <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bs: XPM ima nevažeći broj znakova po piksli

en: XPM file has invalid number of colors
bs: XPM datoteka ima nevažeći broj boja

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bs: Ne mogu da obezbjedim memoriju za učitavanje XPM slike

en: Cannot read XPM colormap
bs: Ne mogu da učitam XPM mapu boja

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bs: Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike

[ctx: image format]
en: XPM
bs: IksPM

en: /dev/urandom is not a character device
bs: /dev/urandom nije znakovni uređaj

en: Could not identify the current session.
bs: Neuspjelo identificiranje trenutne sesije.

en: Could not identify the current seat.
bs: Nemoguće identificirati trenutno sjedište.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
bs: Sistem je u nemogućnosti da utvrdi da li se prebaciti na postojeći ekran za prijavu ili pokrenuti novi ekran za prijavu.

en: The system is unable to start up a new login screen.
bs: Sistem je u nemogućnosti pokrenuti novi ekran za prijavu.

en: could not find user "%s" on system
bs: nemoguće pronaći korisnika "%s" u sistemu

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
bs: Ne mogu pokrenuti X server (Vaše grafičko okruženje) zbog interne pogreške. Molimo obratite se administratoru sistema ili provjerite syslog radi dijagnostike. U međuvremenu ovaj ekran bit će onemogućen. Ponovno pokrenite GDM kada problem bude riješen.

en: No display available
bs: Nema dostupnog ekrana

en: No session available
bs: Sesija nije dostupna

en: Can only be called before user is logged in
bs: Jedino može biti pozvano prije nego što se korisnik prijavi

en: Caller not GDM
bs: Pozivatelj nije GDM

en: Unable to open private communication channel
bs: Nije moguće otvoriti privatni komunikacijski kanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bs: Korisnik %s je trebao pokrenuti server, ali taj korisnik ne postoji.

en: Couldn't set groupid to %d
bs: Neuspjelo postavljanje groupid-a na %d

en: initgroups () failed for %s
bs: initgroups () neuspjelo za %s

en: Couldn't set userid to %d
bs: Neuspjelo postavljanje userid-a na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
bs: %s: Ne mogu otvoriti datoteku zabilješki za ekran %s!

en: %s: Error setting %s to %s
bs: %s: Greška pri postavljanju %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bs: %s: Prioritet servera ne može biti postavljen na vrijednost %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
bs: %s: Prazna komanda servera za ekran %s

en: The username
bs: Korisničko ime

en: The hostname
bs: Ime računara

en: Display Device
bs: Uređaj za prikaz

en: The display device
bs: Uređaj za prikaz

en: Could not create authentication helper process
bs: Ne mogu napraviti provjeru autentičnosti za pomoćni proces

en: Your account was given a time limit that's now passed.
bs: Vašem korisničkom računu je dodijeljen vremenski limit koji je prošao.

note: #-#-#-#-#  328 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (liki invalid password), * for instance. */ #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
bs: Žao nam je, nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno.

en: Your password has expired, please change it now.
bs: Vaša lozinka je zastarjela, molimo promijenite je.

en: no user account available
bs: nema korisničkih računa na raspolaganju

en: Unable to change to user
bs: Nije moguće promijeniti korisnika

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
bs: Pokretač Wayland sesije GNOME menadžera ekrana

en: Could not create socket!
bs: Ne može se kreirati socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
bs: Pokreni program kroz /etc/gdm/Xsession omotačku skriptu

en: Listen on TCP socket
bs: Osluškuj TCP soket

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
bs: Pokretač X sesije GNOME menadžera ekrana

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bs: Ne mogu pisati PID datoteku %s: vjerovatno nema prostora na disku: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje jednog ran marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bs: Nemoguće pronaći GDM korisnika '%s'. Prekidanje!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bs: GDM korisnik ne bi smio biti root. Prekidanje!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bs: Nemoguće pronaći GDM grupu '%s'. Prekidanje!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bs: GDM grupa ne bi smjela biti root. Prekidanje!

en: Exit after a time (for debugging)
bs: Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)

en: Print GDM version
bs: Ispiši verziju GDM-a

en: GNOME Display Manager
bs: GNOME Upravitelj Prikaza

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bs: GDM može pokrenuti samo root korisnik

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bs: Sesijski radnik GNOME-ovog upravitelja ekrana

en: GNOME Shell
bs: GNOME školjka

en: Window management and compositing
bs: Upravljanje i kompozicija prozora

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
bs: Da li dopustiti očitavanje otiska za prijavu

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
bs: Prozor za prijavu možete po izboru dozvoliti korisnicima koji su upisani na osnovu otisaka prstiju da se prijave koristeći iste.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
bs: Da li dopustiti očitavanje pametne kartice za prijavu

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
bs: Prozor za prijavu možete po želji dozvoliti korisnicima koji imaju pametne kartice da se prijave koristeći iste.

en: Whether or not to allow passwords for login
bs: Da li dopustiti lozinku za prijavu

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
bs: Prozor za prijavu može se podesiti da ne dopušta provjeru autentičnosti lozinkom, prisiljavajući korisnika da koristi pametnu karticu ili otisak prsta.

en: Path to small image at top of user list
bs: Put do male slike na vrhu korisničke liste

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
bs: Prozor za prijavu može imati mogućnost da prikaže malu sliku na vrhu korisničke liste, da bi obezbijedio administratorima i distribuciji sajta način da osiguraju razvrstavanje.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
bs: Rezervni prozor  može imati mogućnost da prikaže malu sliku na vrhu korisničke liste, da bi obezbijedio administratorima i distribuciji sajta način da osiguraju razvrstavanje.

en: Avoid showing user list
bs: Izbjegavati prikaz korisničke liste

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
bs: Prozor za prijavu obično prikazuje listu dostupnih korisnika koji su prijavljeni. Ova postavka se može izmijeniti tako da onemogući prikaz liste korisnika.

en: Enable showing the banner message
bs: Omogući prkazivanje poruke transparenta

en: Set to true to show the banner message text.
bs: Postavljeno na "tačno" kako bi se prikazao tekst transparenta.

en: Banner message text
bs: Tekst poruke transparenta

en: Text banner message to show in the login window.
bs: Velika tekstualna poruka koja se pojavljuje u prozoru za prijavu.

en: Disable showing the restart buttons
bs: Onemogući prikazivanje tastera za ponovno pokretanje

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bs: Postavljeno na "tačno" kako bi se onemogućilo prikazivanje tastera za ponovno pokretanje na ekranu prijave.

en: Number of allowed authentication failures
bs: Broj dozvoljenih grešaka pri autentifikaciji

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
bs: Broj koliko je puta korisnik dozvolio potvrdu autentifikacije, prije nego što je odustao i vratio se u korisnički izbor.

en: Select System
bs: Odaberi sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bs: XDMCP: Nisam mogao kreirati XDMCP međuspremnik!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bs: XDMCP: Neuspjelo očitavanje XDMCP zaglavlja!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
bs: XDMCP:  Netačna XDMCP verzija!

en: XDMCP: Unable to parse address
bs: XDMCP: Nije moguće analizirati adresu

en: Unable to create transient display:
bs: Ne mogu stvoriti prolazni ekran

en: Unable to activate session:
bs: Nemoguće aktivirati sesiju

en: Only the VERSION command is supported
bs: Podržana je samo naredba VERSION

en: COMMAND
bs: KOMANDA

en: Ignored — retained for compatibility
bs: Zanemareno - zadržano zbog kompatibilnosti

en: Debugging output
bs: Otklanjaj greške na izlazu

note: Option parsing
en: - New GDM login
bs: - Nova GDM prijava

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
bs: Uzmite snimak ekrana

en: Send and receive email
bs: Šaljite i primajte e-poštu

en: Send by email
bs: Poslano e-poštom

en: Send files using Geary
bs: Šalji datoteke koristeći Geary

en: Unable to validate:
bs: Neuspješna validacija:

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
bs: Prebaci konverzaciju u smeće (Delete, Backspace)

en: Archive conversation (A)
bs: Arhiviraj konverzaciju (A)

en: Mark conversation
bs: Označi konverzaciju

en: Mark conversations
bs: Označi konverzacije

en: Add label to conversation
bs: Dodaj oznaku konverzacije

en: Add label to conversations
bs: Dodaj oznaku konverzacija

en: Move conversation
bs: Pomjeri konverzaciju

en: Move conversations
bs: Pomjeri konverzacije

en: _Star
bs: _Dodaj zvijezdu

en: U_nstar
bs: U_kloni zvijezdu

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
bs: Stvori novu poruku (Ctrl+N, N)

en: R_eply All
bs: O_dgovori svima

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
bs[0]: Da li želite da trajno obrišete poruku?
bs[1]: Da li želite da trajno obrišete poruke?
bs[2]: Da li želite da trajno obrišete poruke?

en: Send message with an empty subject?
bs: Slati poruku sa praznim naslovom?

en: Send message with an empty body?
bs: Slati poruku sa praznim tijelom?

en: No conversations selected.
bs: Nema odabranih konverzacija.

en: Always Show From Sender
bs: Uvijek prikaži od pošiljaoca

note: Mark as read/unread.
en: _Mark as Read
bs: _Označi kao pročitano

en: _Mark as Unread
bs: _Označi kao nepročitano

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
bs[0]: %d poruka
bs[1]: %d poruke
bs[2]: %d poruka

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
bs[0]: %d nepročitana
bs[1]: %d nepročitane
bs[2]: %d nepročitanih

en: %d new message | %d new messages
bs[0]: %d nova poruka
bs[1]: %d nove poruke
bs[2]: %d novih poruka

en: Sent Mail
bs: Poslana pošta

en: All Mail
bs: Sva pošta

en: From: %s
bs: Od: %s

en: Subject: %s
bs: Predmet: %s

en: Date: %s
bs: Datum: %s

en: To: %s
bs: Za: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Korisnički račun se ne može ukloniti</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
bs: Prozor za stvaranje koji je povezan sa ovim korisničkim računom je trenutno otvoren. Pošaljite ili odbacite poruku i pokušajte ponovo.

en: Add account
bs: Dodaj korisnički račun

en: Edit account
bs: Izmjeni korisnički račun

en: Remove account
bs: Ukloni korisnički račun

en: Please wait while Geary validates your account.
bs: Molim sačekajte dok Geary ne potvrdi vaš korisnički račun.

en: Untrusted Connection
bs: Nepovjerljiva konekcija

en: _Always Trust This Server
bs: _Uvijek vjeruj ovom serveru

en: _Trust This Server
bs: _Vjeruj ovom serveru

en: _Don't Trust This Server
bs: _Ne vjeruj ovom serveru

en: _Justify
bs: _Slaganje redova

en: Link (Ctrl+L)
bs: Veza (Ctrl+L)

en: C_olor
bs: B_oja

en: Quote text  (Ctrl+])
bs: Citiraj tekst (Ctrl+])

en: Unquote text (Ctrl+[)
bs: Završi citat (Ctrl+[)

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
bs: Ukloni formatiranje (Ctrl+Space)

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
bs: Umetni _sa formatiranjem

en: Bold (Ctrl+B)
bs: Boldiraj (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
bs: Ukošeno (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
bs: Pudvučeno (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
bs: Precrtano (Ctrl+K)

en: Show Extended Fields
bs: Prikaži proširena polja

en: Lar_ge
bs: Veli_ko

en: _Fixed Width
bs: _Fiksna širina

en: Detach (Ctrl+D)
bs: Otkači (Ctrl+D)

en: Send (Ctrl+Enter)
bs: Pošalji(Ctrl+Enter)

en: _Attach File
bs: _Dodaj datoteku

en: Attach File
bs: Dodaj datoteku

en: _Include Original Attachments
bs: _Uključi orginalne privitke

en: Include Original Attachments
bs: Uključi orginalne privitke

note: Address(es) e-mail is to bje sent to
en: _To
bs: _Za

en: Drop files here
bs: Ispustiti datoteke ovdje

en: To add them as attachments
bs: Da biste ih dodali kao privitke

en: E_mail address
bs: A_dresa e-pošte

en: S_ervice
bs: U_sluga

en: N_ame
bs: I_me

en: N_ickname
bs: N_adimak

en: Work, Home, etc.
bs: Poslovni, Kućni i sl.

en: _Save sent mail
bs: _Snimi poslanu poštu

en: IMAP settings
bs: IMAP postavke

en: SMTP settings
bs: SMTP postavke

en: User_name
bs: Korisničko _ime

en: Pass_word
bs: _Lozinka

en: SMTP username
bs: SMTP korisničko ime

en: SMTP password
bs: SMTP lozinka

en: IMAP username
bs: IMAP korisničko ime

en: IMAP password
bs: IMAP lozinka

en: Encr_yption
bs: Enkr_ipcija

en: Encrypt_ion
bs: Enkripc_ija

en: No authentication re_quired
bs: Ovjera nije pot_rebna

en: Use IMAP cre_dentials
bs: KOristi IMAP akre_ditiv

en: _Download mail
bs: _Preuzmi poštu

en: Save dra_fts on server
bs: Smimi s_kice na server

en: Si_gn emails (HTML allowed):
bs: Pot_piši poštu (HTML dopušten):

en: SMTP Credentials
bs: SMTP akreditivi

en: _Automatically select next message
bs: _Automatski označi slijedeću poruku

en: _Display conversation preview
bs: _Prikaži pregled konverzacija

en: _Play notification sounds
bs: _Emituj zvukove obavještenja

en: Show _notifications for new mail
bs: Prikaži _obavještenje za novu poštu

en: Always _watch for new mail
bs: Uvijek _prati novu poštu

en: Geary will run in the background and notify of new mail
bs: Geary će raditi u pozadini i informnisati o novoj pošti

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Da li ste sigurni da želite ukloniti ovaj korisnički račun?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
bs: Sva e-pošta povezana sa ovim korisničkim računom biće uklonjena sa vašeg računara. Ovo se neće odraziti na e-poštu koja se nalazi na serveru.

en: Geary update in progress…
bs: Dogradnja Zupčinka je u toku…

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
bs: gedit je oficijelni uređivač teksta GNOME desktop okruženja. Iako je primarni cilj jednostavnost i lakoća upotrebe, gedit je moćan uređivač teksta opšte namjene.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
bs: Bez obzira da li pišete sljedeći bestseler, programirate inovativnu aplikaciju, ili jednostavno pravite brze bilješke, gedit će biti pouzdan alat da obavite ovaj zadatak.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
bs: Njegov fleksibilni plugin sistem dozvoljava Vam da prilagodite aplikaciju vašim potrebama i prilagodite je vašem radu.

en: gedit Text Editor
bs: gedit Editor Teksta

en: Text;Editor;
bs: Tekst; Uređivač;

en: Open a New Document
bs: Otvori novi dokument

en: Use Default Font
bs: Koristi uobičajeni font

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bs: Da li koristiti standardni sistemski font za uređivanje teksta umjesto fonta specifičnog za gedit. Ako je ova opcija isključena, onda čije se font imenovan u "Font editora" koristiti umjesto sistemskog fonta.

en: Style Scheme
bs: Postavke stila

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bs: ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.

en: Create Backup Copies
bs: Napravi sigurnosne kopije

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
bs: Da li bi gedit trebao napraviti sigurnosne kopije za datoteke koje snima.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bs: Da li da program automatski čuva izmijenjenu datoteku posle određenog vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vremenski razmak za periodično čuvanje“.

en: Autosave Interval
bs: Interval automatskog snimanja

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bs: Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmijenjenu datoteku. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena.

en: Maximum Number of Undo Actions
bs: Najveći broj akcija poništavanja

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bs: Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da poništi ili vrati. Koristite „-1“ za neograničen broj akcija.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Određuje način prijeloma dugih linija u oblasti za uređivanje. Koristite „none“ za isključivanje prijeloma, „word“ za prelom na kraju riječi, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su ovdje navedene.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
bs: Posljednji izbor načina djeljenja za način uvijanja linija.

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
bs: Specificirajte posljednji način djeljenja linija uz način uvijanja linija, kako bi još uvijek pamtili izbor načina djeljenja i nakon isključivanja načina djeljenja.

en: Tab Size
bs: Veličina kartice

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bs: Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora.

en: Insert spaces
bs: Ubaci razmake

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bs: Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora.

en: Automatic indent
bs: Uvlači u radu

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
bs: Da li da program omogući automatsko uvlačenje.

en: Display Line Numbers
bs: Prikaži brojeve linija

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bs: Da li će gedit prikazati brojeve linija u polju za izmjene.

en: Whether gedit should highlight the current line.
bs: Da li gedit treba da ističe tekući red.

en: Highlight Matching Brackets
bs: Istakni uparene zagrade

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
bs: Da li program treba da istakne uparene zagrade.

en: Display Right Margin
bs: Prikaži desnu marginu

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bs: Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene.

en: Right Margin Position
bs: Pozicija desne margine

en: Specifies the position of the right margin.
bs: Navodi poziciju desne margine.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bs: Određuje kako se kursor pomijera kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj linije, „after“ za pomijeranje na početak/kraj linije po prvom pritisku i na početak/kraj teksta zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomijeranje na početak/kraj teksta prije pomeranja na početak/kraj linije i „always“ za pomijeranje na početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj linije.

en: Restore Previous Cursor Position
bs: Vrati predhodnu poziciju kursora

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bs: Da li gedit treba vratiti predhodnu poziciju kursora nakon učitavanja dokumenta.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bs: Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje.

en: Enable Search Highlighting
bs: Omogući isticanje rezultata pretrage

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bs: Da li će gedit označiti sve pojave traženog teksta.

en: Ensure Trailing Newline
bs: Osiguraj prateći novi red

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
bs: Da li program treba da osigura da se dokumenti uvijek završavaju pratećim novim redom.

en: Toolbar is Visible
bs: Traka s alatima je vidljiva

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bs: Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta.

en: Notebook Show Tabs Mode
bs: Režim prikazivanjakartica bilježnice

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Određuje kada će biti prikazani kartice bilježnice. Koristite „never“ da nikada nebi bili prikazani, „always“ da bi uvijek bili prikazani, i „auto“ da bi bili prikazani samo ako ima više od jednog jezička. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su ovdje navedene.

en: Status Bar is Visible
bs: Statusna traka je vidljiva

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bs: Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva.

en: Side panel is Visible
bs: Bočna oblast je vidljiva

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
bs: Da li bočni panel u lijevom djelu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Maximum Recent Files
bs: Maksimalni broj skorašnjih datoteka

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bs: Navodi maksimalan broj nedavno otvorenih datoteka koje će biti prikazane u podmeniju "Skorašnje datoteke".

en: Print Syntax Highlighting
bs: Štampaj sintatičko isticanje

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bs: Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bs: Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata.

en: Printing Line Wrapping Mode
bs: Štampaj mod lomljenja linije

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Određuje način prelamanja dugih linija za štampanje. Koristite „none“ za isključivanje prijeloma, „word“ za prelom na kraju riječi, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su ovdje navedene.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bs: Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva linija u geditu.

en: Body Font for Printing
bs: Font tijela za štampanje

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bs: Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju dokumenata.

en: Header Font for Printing
bs: Font zaglavlja za štampanje

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bs: Navodi font koji će se koristiti za zaglavlja stranica pri štampanju dokumenta. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Print Header" uključena.

en: Line Number Font for Printing
bs: Font broja linije za štampanje

en: Automatically Detected Encodings
bs: Automatski otkrivaj kodne rasporede

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bs: Uređeni spisak kodnih rasporeda koje koristi program za samoprepoznavanje kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding mijenu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
bs: ['ISO-8859-2']

en: Encodings shown in menu
bs: Kodiranja prikazana u meniju

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bs: Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bs: Lista aktivnih dodataka. Sadrži lokaciju aktivnih dodataka. Vidi .gedit-plugin datoteku radi utvrđivanja lokacije određenog dodatka.

en: Display list of possible values for the encoding option
bs: Prikazuje spisak mogućih vrijednosti za kodiranje

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bs: Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na komandnoj liniji.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
bs: Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bs: Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
bs: Postavlja veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
bs: Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore

en: Run gedit in standalone mode
bs: Pokreće program gedit u samostalnom režimu

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
bs: [DATOTEKA...] [LINIJA+[:KOLONA]]

en: There was an error displaying the help.
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći.

en: %s: invalid encoding.
bs: %s: neispravno kodiranje.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bs[0]: Učitavam %d datoteku…
bs[1]: Učitavam %d datoteke…
bs[2]: Učitavam %d datoteka…

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bs: Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?

en: Save the file using compression?
bs: Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?

en: Save the file as plain text?
bs: Da sačuvam datoteku kao običan tekst?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
bs: Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana koristeći sažimanje.

en: _Save Using Compression
bs: _Sačuvaj koristeći sažimanje

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
bs: Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti sačuvana kao običan tekst.

en: _Save As Plain Text
bs: _Sačuvaj kao običan tekst

en: Reverting the document '%s'…
bs: Vraćam u predhodno stanje dokument '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bs: Vraćam u predhodno stanje promjene na dokumentu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bs: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bs: Izmjene učinjene u dokumentu tokom posljednjeg časa će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjem %d času će biti trajno odbačene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u posljednja %d časa će biti trajno odbačene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjih %d časova će biti trajno odbačene.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bs: gedit je mali i lagani uređivač teksta za GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bs[0]: Pronašao sam i zamijenio %d pojavu
bs[1]: Pronašao sam i zamijenio %d pojave
bs[2]: Pronašao sam i zamijenio %d pojava

en: Found and replaced one occurrence
bs: Pronašao sam i zamijenio jednu pojavu

en: Tab Group %i
bs: Tab grupa %i

en: Current Locale (%s)
bs: Trenutna lokalizacija (%s)

en: All Text Files
bs: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Encoding:
bs: Kodiranje zn_akova:

en: L_ine Ending:
bs: Završetak linije:

en: Character Encoding:
bs: Kodiranje karaktera:

en: Line Ending:
bs: Kraj linije:

note: Translators: %s is a URI scheme (liki for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
bs: Nemoguće rukovati "%s:" lokacijama.

en: Unable to handle this location.
bs: Nemoguće rukovati ovom lokacijom.

en: The location of the file cannot be accessed.
bs: Ne može se pristupiti lokaciji datoteke.

en: “%s” is a directory.
bs: "%s" je direktorij.

en: “%s” is not a valid location.
bs: "%s" nije validna lokacija.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bs: Domaćin "%s" nije mogao biti pronađen. Molim vas provjerite da su vaše proxy postavke tačne i pokušajte ponovo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Ime računara nije ispravno. Provjerite da li ste unijeli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: “%s” is not a regular file.
bs: "%s" nije regularna datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
bs: Vrijeme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo.

en: Unexpected error: %s
bs: Neočekivana greška: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
bs: Ne može se pronaći zahtjevana datoteka. Možda je nedavno obrisan.

en: Could not revert the file “%s”.
bs: Nije se mogla vratiti datoteka "%s".

en: Ch_aracter Encoding:
bs: Kodiranje _znaka:

en: The location “%s” is not currently reachable.
bs: Lokacija %s nije trenutno dostupna.

en: Your system is offline. Check your network.
bs: Vaš sistem je van mreže. Provjerite konekciju.

note: Translators: the access key chosen for this string should bje different from other main mijenu access keys (Opijen, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bs: _Ipak promijeni

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bs: Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bs: Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.

en: Unable to detect the character encoding.
bs: Ne može se detektovati kodiranje karaktera.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bs: Molim provjerite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bs: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: There was a problem opening the file “%s”.
bs: Desio se problem pri otvaranju datoteke "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
bs: Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite.

en: You can also choose another character encoding and try again.
bs: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
bs: Nije se mogla otvoriti datoteka "%s" koristeći "%s" enkodiranje karaktera.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bs: Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
bs: Nije se mogla sačuvati datoteka "%s" koristeći "%s" enkodiranje karaktera.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bs: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova.

note: Translators: the access key chosen for this string should bje different from other main mijenu access keys (Opijen, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bs: _Ne mijenjaj

en: This file “%s” is already open in another window.
bs: Datoteka "%s" je već otvorena u drugom prozoru.

en: Do you want to edit it anyway?
bs: Da li je želite svakako uređivati?

note: FIXME: review this message, it's not clear sinci for the user the "modification" * could bje interpreted as the changes hi made in the document. beside "reading" is * not accurate (sinci last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
bs: Datoteka "%s" je izmijenjana od zadnjeg čitanja.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bs: Ako je snimite, sve izmjene nastale spolja će biti izgubljene. Ipak je snimiti?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
bs: Nije se mogla kreirati backup datoteka pri snimanju "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
bs: Nije se mogla kreirati privremena backup datoteka pri snimanju "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bs: Nije se mogao izvršiti back up stare kopije datoteke prije snimanja nove. Možete ignorisati ovo upozorenje i snimiti datoteku, ali ako se greška dogodi pri snimanju, gubite staru kopiju datoteke. Snimiti bez obzira?

note: Translators: %s is a URI scheme (liki for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Nemoguće pronaći "%s" u modu za pisanje. Molimo provjerite da ste pravilno ukucali lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Nemoguće pronaći ovu lokaciju u modu za pisanje. Molimo provjerite da ste pravilno ukucali lokaciju i pokušajte ponovo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: "%s" nije validna lokacija. Molimo provjerite da ste pravilno ukucali istu i pokušajte ponovo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim provjerite da li ste unijeli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bs: Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim provjerite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bs: Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bs: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteka. Molim koristite kraće ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bs: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji nema ovo ograničenje.

en: The file “%s” changed on disk.
bs: Datoteka "%s" promijenjena na disku.

en: Drop Changes and _Reload
bs: Odustani od promjena i _ponovo učitaj.

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
bs: Neki nevalidni znakovi su otkriveni pri snimanju "%s"

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
bs: Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument. Da ipak sačuvam?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u uređivaču

en: _Use the system fixed width font (%s)
bs: _Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bs: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: g_mkdir_with_parents() poziv nije uspio: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
bs: Odabrana postavka boja ne može biti postavljena.

en: Add Scheme
bs: Dodaj postavku boja

en: A_dd Scheme
bs: _Dodaj postavku boja

en: Color Scheme Files
bs: Datoteke sa postavkama boja

en: Could not remove color scheme "%s".
bs: Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“.

en: Preparing...
bs: Pripremam...

en: Page %N of %Q
bs: Stranica %N od %Q

en: Rendering page %d of %d...
bs: Obrađujem stranicu %d od %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bs[0]: Postoje greške u %d kartici
bs[1]: Postoje greške u %d kartice
bs[2]: Postoje greške u %d karticaa

note: Translators: the first %s is a file nami (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bs: Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s

en: Reverting %s
bs: Vraćam dokument %s

note: Translators: the first %s is a file nami (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bs: Učitavam dokument %s iz fascikle %s

en: Loading %s
bs: Učitavam %s

note: Translators: the first %s is a file nami (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bs: Čuvam dokument %s u facikli %s

en: Saving %s
bs: Čuvam %s

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  2159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: RO
bs: SČ

en: Error reverting file %s
bs: Ne mogu da povratim dokument %s

en: Error saving file %s
bs: Greška prilikom pokušaja čuvanje datoteke %s

en: Please check your installation.
bs: Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bs: Ne mogu da otvorim UI datoteku %s. Greška: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bs: Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s..

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  407 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really bje "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the nami of the root of an SFTP share, liki "/ on <hostname>"
en: / on %s
bs: / na %s

en: _Display line numbers
bs: _Prikaži brojeve linija

note: create "Wrap Around" mijenu item.
en: _Wrap Around
bs: Pre_lamaj oko

note: create "Match as Regular Expression" mijenu item.
en: Match as _Regular Expression
bs: Poredi kao _regularnio izraz

note: create "Match Entire Word Only" mijenu item.
en: Match _Entire Word Only
bs: Upor_edi samo cijele riječi

en: String you want to search for
bs: Slog koji tražite

en: Line you want to move the cursor to
bs: Red u koji želite da pomjerite kursor

en: Bracket match is out of range
bs: Uparivanje zagrada je izvan opsega

en: Bracket match not found
bs: Nisam pronašao uparivanje zagrada

en: Bracket match found on line: %d
bs: Uparivanje zagrada se nalazi na liniji: %d

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Linije", Col is an abbreviation for "Column". Please, usi abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1957 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbrev
en:   Ln %d, Col %d
bs:   ln %d, kol %d

en: Tab Width: %u
bs: Širina taba :%u

en: There are unsaved documents
bs: Imate nesačuvanih dokumenata

en: Change side panel page
bs: Promijeni stranu stranice ploča

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
bs: Pomjeri _Lijevo

en: Move to New _Window
bs: Pređi na Novi _Prozor

en: Move to New Tab _Group
bs: Pređi na Novu Tab _Grupu

en: Automatic Indentation
bs: Automatsko uvlačenje

en: Use Spaces
bs: Koristi razmake

en: Text wrapping
bs: Uvijanje teksta

en: _Find and Replace…
bs: _Pronađi i Zamjeni…

en: _Go to Line…
bs: _Idi na Liniju…

en: Side _Panel
bs: _Bočna oblast

en: _Bottom Panel
bs: _Donja oblast

en: _Highlight Mode…
bs: _Režim Isticanja…

en: Overwrite _Mode
bs: Prepisivajući _Način

en: Find and _Replace…
bs: Pronađi i _Zamjeni

en: Go to _Line…
bs: Idi na _Liniju…

note: #-#-#-#-#  2159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
bs: _Snimi sve

en: _New Tab Group
bs: _Nova grupa kartica

en: P_revious Tab Group
bs: Pre_thodna grupa kartica

en: Nex_t Tab Group
bs: Slje_deća grupa kartica

en: _Previous Document
bs: _Prethodni dokument

en: N_ext Document
bs: _Naredni dokument

en: _Move To New Window
bs: _Pređi Na Novi Prozor

en: Character encodings
bs: Kodiranja znakova

en: A_vailable encodings:
bs: _Dostupna kodiranja:

en: _Description
bs: _Opis

en: Highlight Mode
bs: Režim isticanja

en: Search highlight mode...
bs: Potraži mod naglašavanja...

en: Other _Documents…
bs: Ostali _Dokumenti….

en: Open another file
bs: Otvori drugu datoteku

en: Display _statusbar
bs: Prikaži _statusbar

en: Text Wrapping
bs: Prelom teksta

en: Enable text _wrapping
bs: Omogući _lomljenje teksta

en: Do not _split words over two lines
bs: Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije.

en: Highlight matching _brackets
bs: Istakni uparene za_grade

en: Tab Stops
bs: Tabulatori

en: _Tab width:
bs: Širina _tabulatora:

en: File Saving
bs: Snimanje datoteke

en: Create a _backup copy of files before saving
bs: Napravite _sigurnosnu kopiju datoteke prije snimanja

en: _Autosave files every
bs: _Automatski snimi datoteke nakon

en: Install scheme
bs: Instalirajte šemu

en: Install Scheme
bs: Instaliraj šemu

en: Uninstall scheme
bs: Uklonite šemu

en: Uninstall Scheme
bs: Ukloni šemu

en: Font & Colors
bs: Font & boje

en: Print synta_x highlighting
bs: Štampaj isticanje sinta_kse

en: Print line nu_mbers
bs: Štampaj bro_jne oznake linija

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1957 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
bs: _Broj svakih

en: Page header
bs: Zaglavlje strane

en: Print page _headers
bs: Štampaj _zaglavlja stranica

en: _Body:
bs: _Tijelo:

en: _Line numbers:
bs: _Brojevi linija:

en: He_aders and footers:
bs: _Zaglavlje i tekst na dnu:

en: _Restore Default Fonts
bs: _Vrati uobičajene fontove

en: Show the previous page
bs: Prikaži prethodnu stranu

en: Show the next page
bs: Prikaži sljedeću stranu

en: Current page (Alt+P)
bs: Tekuća strana (Alt+P)

en: Page total
bs: Ukupan broj strana

en: The total number of pages in the document
bs: Ukupan broj strana u dokumentu

en: Show multiple pages
bs: Prikaži više strana odjednom

en: Zoom to fit the whole page
bs: Uvećaj da stane cijela strana

en: Zoom the page in
bs: Primakni stranu

en: Zoom the page out
bs: Odmakni se od strane

en: Close print preview
bs: Zatvori pregled pred štampu

en: _Close Preview
bs: _Zatvori pregled pred štampu

en: The preview of a page in the document to be printed
bs: Pregled strane dokumenta pred štampu

[ctx: label of the find button]
en: _Find
bs: _Nađi:

[ctx: label on the lift of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
bs: Na_đi:

en: Replace _with
bs: Zamijeni _sa:

en: Re_gular expression
bs: Re_gularni izraz

en: Create a new document
bs: Napravi novi dokument

en: Hide panel
bs: Sakrij panel

en: Open a file dialog
bs: Otvori datotečni dijalog

en: Check update
bs: Nova izdanja

en: Check for latest version of gedit
bs: Provjerava da li je izašla nova Vilenjakova beležnica

en: There was an error displaying the URI.
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju adrese.

en: _Ignore Version
bs: _Zanemari izdanje

en: There is a new version of gedit
bs: Izašla je nova Vilenjakova beležnica

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bs: Možete da imate novo izdanje programa gedit pritiskom na dugme „Preuzmi“ ili da zanemarite ovo izdanje i sačekate novo

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
bs: Verzija za zanemarivanje

note: This is releated to the next gedit version to bje released
en: Version to ignore until a newer version is released.
bs: Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe novije izdanje.

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
bs: Statistika dokumenta

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
bs: Ispiši  broj riječi, linija i znakova u dokumentu.

en: _Document Statistics
bs: Statistika _dokumenta

en: Characters (with spaces)
bs: Znakova (sa razmacima)

en: Characters (no spaces)
bs: Znakova (osim razmaka)

en: Run "make" in the document directory
bs: Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata

en: Open terminal here
bs: Ovdje otvori komandnu liniju

en: Open a terminal in the document location
bs: Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli

en: Remove trailing spaces
bs: Ukloni završne razmake

en: Remove useless trailing spaces in your file
bs: Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bs: Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument

en: Send to fpaste
bs: Pošalji u fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
bs: Zalijepi označeni tekst ili tekući dokument u fpaste

en: External Tools
bs: Spoljni alati

en: Execute external commands and shell scripts.
bs: Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bs: Ako je izabrano, spoljni alati će koristiti desktop-global standardna slova ako je fiksne širines (i većina sličnih slova može da dođe u obzir).

en: Manage _External Tools...
bs: Upravnik spo_ljnim alatima...

en: External _Tools
bs: Spoljni _alati

en: Could not execute command: %s
bs: Ne mogu izvršiti naredbu: %s

en: You must be inside a word to run this command
bs: Morate biti unutar neke riječi da bi izvršili ovu naredbu

en: Running tool:
bs: Pokrenuti alat:

en: Exited
bs: Izašao

en: All languages
bs: Svi jezici

en: New tool
bs: Novi alat

en: This accelerator is already bound to %s
bs: Ova prečica je već vezana za %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bs: Zadaj jednu novu prečicu ili očisti tasterom za brisanje

en: Type a new accelerator
bs: Pritisni novu prečicu

en: Stopped.
bs: Zaustavljen.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
bs: Alat  za zaustavljanje.

en: Always available
bs: Uvijek dostupan

en: All documents
bs: Svi dokumenti

en: All documents except untitled ones
bs: Svi dokumenti izuzev naslovljenih

en: Local files only
bs: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
bs: Samo udaljene datoteke

en: Untitled documents only
bs: Samo nenaslovljeni dokumenti

en: Current document
bs: Tekući dokument

en: Current selection (default to document)
bs: Trenutno izabrano (podrazumijevano u dokumentu)

en: Current line
bs: Tekući red

en: Current word
bs: Tekuća riječ

en: Display in bottom pane
bs: Prikaži u oblasti na dnu

en: Append to current document
bs: Pripoj trenutnom dokumentu

en: Replace current document
bs: Zamjeni tekući dokument

en: Replace current selection
bs: Zamjeni trenutno označeni tekst

en: Insert at cursor position
bs: Umetni na poziciju kursora

en: Manage External Tools
bs: Upravljaj spoljnim alatima

en: Add a new tool
bs: Dodajte novi alat

en: Add Tool
bs: Dodaj alat

en: Remove selected tool
bs: Uklonite izabrani alat

en: Remove Tool
bs: Ukloni alat

en: Revert tool
bs: Vratite alat

en: Revert Tool
bs: Vrati alat

en: Shortcut _key:
bs: Prečica _key:

en: _Save:
bs: _Snimi:

en: _Input:
bs: _Ulaz:

en: _Output:
bs: _Izlaz:

en: _Applicability:
bs: P_rimenjivost:

en: Tool Output
bs: Ispis alata

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
bs: Oblast sa pregledačem datoteka

en: Easy file access from the side panel
bs: Lak pristup datotekama iz bočne oblasti

en: An error occurred while creating a new directory
bs: Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle

en: An error occurred while creating a new file
bs: Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
bs: Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while deleting a file or directory
bs: Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bs: Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku

en: An error occurred while setting a root directory
bs: Dogodila se greška pri postavljanju korijenske fascikle

en: An error occurred while loading a directory
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bs: Ne mogu da premjestim datoteku u smeće. Da li
    želite da je odmah trajno obrišete?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bs: Datoteka %s ne može biti premještena u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bs: Odabrana datoteka ne može biti premještena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bs: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
bs: Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvijek izgubljeno.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bs: Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

note: Translators: This is the default nami of new files created by the file browser pani.
en: Untitled File
bs: Nenaslovljena datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bs: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bs: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: No mount object for mounted volume: %s
bs: Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s

en: Could not open media: %s
bs: Ne mogu da otvorim medijum: %s

en: Could not mount volume: %s
bs: Ne mogu da montiram disk: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
bs: Greška pri učitavanju '%s': Nema takvog direktorija

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
bs: Otvori kao stablo

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bs: Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umjesto pregleda obilježivača

en: File Browser Root Directory
bs: Korijenska fascikla u pregledniku datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bs: Šta treba biti korijenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE).

en: File Browser Virtual Root Directory
bs: Zamišljeni korijenska fascikla u pregledniku datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bs: Šta treba biti zamišljena korijenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora biti unutar stvarne korijenske fascikle.

en: Enable Restore of Remote Locations
bs: Omogući obnavljanje udaljenih lokacija

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bs: Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: Set Location to First Document
bs: Postavi početak na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
bs: Ako je postavljeno na „TRUE“ (tačno), dodatak za razgledanje datoteka će prikazati fasciklu dokumenta koji je prvi otvoren, ukoliko razgledač nije već korišćen. Ovo obično vrijedi kada se dokument otvara iz komandne linije, Nautilusa, itd.

en: File Browser Filter Mode
bs: Režim filtriranja u pregledniku datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
bs: Vrijednost određuje koje datoteke će biti filtriranje iz pregledača datoteka. Podržane vrijednosti su: „none“ (bez filtriranja), „hidden“ (filtriraj skrivene datoteke), „binary“ (filtriraj izvršne datoteke) i y„hidden_and_binar“ (filtriraj skrivene i izvršne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
bs: Maska filtera u pregledniku datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bs: Maska filtera za primjenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
bs: Preglednik datoteka binarnim šablonima

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
bs: Dodatni šabloni za korištenje pri filtriranju binarnih datoteka.

en: _Set Root to Active Document
bs: _Postavi korijen na aktivni dokument

en: _New Folder
bs: _Novi direktorij

en: New F_ile
bs: Nova datoteka

en: Re_fresh View
bs: _Osveži pogled

en: _View Folder
bs: _Prikaži fasciklu

en: _Open in Terminal
bs: _Otvori u terminalu

en: Show _Hidden
bs: Prikaži sa_krivene

en: Show _Binary
bs: Prikaži _binarne

en: Match Filename
bs: Podudari naziv datoteke

en: Open history menu
bs: Otvorite meni istorije

en: Modelines
bs: Linije režima

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bs: Emax, Kate i Vim podrška za linije režima za gedit.

en: Command Color Text
bs: Boja teksta naredbe

en: The command color text
bs: Boja teksta za naredbe

en: Error Color Text
bs: Boja teksta greške

en: The error color text
bs: Boja teksta za greške

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bs: Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu

en: Quick Open...
bs: Brzo otvori...

en: Quickly open files
bs: Brzo otvara datoteke

en: Manage _Snippets...
bs: Sredi cit_ate...

en: The archive "%s" could not be created
bs: Ne mogu da napravim arhivu „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
bs: Ciljni fascikla „%s“ ne postoji

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bs: Ciljna fascikla „%s“ nije ispravna

en: File "%s" does not exist
bs: Datoteka „%s“ ne postoji

en: File "%s" is not a valid snippets file
bs: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bs: Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: The archive "%s" could not be extracted
bs: Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana

en: The following files could not be imported: %s
bs: Sljedeće datoteke nisu mogle biti uvezene: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bs: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Snippets archive
bs: Arhiva isječaka

en: Add a new snippet...
bs: Dodaj novi isječak...

en: Revert selected snippet
bs: Povrati označeni isječak

en: Delete selected snippet
bs: Obriši odabrani isječak

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bs: Ovo nije važeći Tab okidač. Okidači mogu imati alfanumeričke znakove (ili _, : i .) ili jednostruke (nealfanumeričke ) znakove poput: {, [, itd.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bs: Riječ na koju se aktivira isječak nakon pritiska na taster tabulatora

en: The following error occurred while importing: %s
bs: Dogodila se greška pri uvozu: %s

en: Import successfully completed
bs: Uvoz je uspješno završen

en: Import snippets
bs: Uvezi isječke

en: All supported archives
bs: Sve podržane arhive

en: Gzip compressed archive
bs: Arhiva kompresovana Gzipom

en: Bzip2 compressed archive
bs: Arhiva kompresovana Bzipom

en: Single snippets file
bs: Jedinstvena datoteka sa isečcima

en: The following error occurred while exporting: %s
bs: Dogodila se greška pri izvozu: %s

en: Export successfully completed
bs: Izvoz je uspješno završen

note: Ask if system snippets should also bje exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bs: Da li želiš da uključiš označene <b>sistemske</b> isječke pri izvozu?

en: There are no snippets selected to be exported
bs: Nema odabranih isječaka za izvoz

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bs: Zadaj novu prečicu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad

en: Type a new shortcut
bs: Ukucaj novu prečicu

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bs: Izvršavanje Python naredbe (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te je prekinuto.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bs: Izvršavanje Python naredbe (%s) nije uspjelo: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bs: Umetnite rečenice koje često koristite na brz način

en: Manage Snippets
bs: Upravljaj isječcima

en: Create new snippet
bs: Napravi novi isječak

en: Add Snippet
bs: Dodaj isječak

en: Remove Snippet
bs: Ukloni isječak

en: Export selected snippets
bs: Izvezi odabranie isječke

en: Export Snippets
bs: Izvezi isječke

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
bs: Oki_dač za karticu:

en: S_hortcut key:
bs: Preč_ica:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bs: Prečica sa tastature koja aktivira isječak

en: _Drop targets:
bs: O_dredište:

en: S_ort...
bs: S_ortiraj...

en: _Reverse order
bs: _Obrni redoslijed

en: R_emove duplicates
bs: _Ukloni duplikate

en: _Ignore case
bs: _Zanemari mala i velika slova

en: S_tart at column:
bs: P_očni u koloni:

en: You cannot undo a sort operation
bs: Ne možete poništiti sortiranje

en: Sorts a document or selected text.
bs: Sortira dokument ili izabrani tekst.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
bs: (nema predloženih riječi)

en: _More...
bs: _Više...

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
bs: _Zanemari sve

en: _Check Spelling...
bs: Provjeri pi_sanje...

en: Set _Language...
bs: Postavi _jezik...

en: _Highlight Misspelled Words
bs: _Istakni pogrešno napisane riječi

note: #-#-#-#-#  1961 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
bs: Prijedlozi

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bs: (ispravno napisano)

en: Completed spell checking
bs: Završena provjera ispravnog pisanja riječi

en: The document is empty.
bs: Dokument je prazan.

en: No misspelled words
bs: Nema pogrešno otkucanih riječi

note: #-#-#-#-#  288 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
bs: Postavi jezik

en: Select the _language of the current document.
bs: Izaberite _jezik trenutnog dokumenta.

en: Misspelled word:
bs: Pogrešno otkucane riječi:

en: word
bs: riječ

en: Change _to:
bs: Promijeni _u:

en: Check _Word
bs: Provjeri _riječ

en: _Suggestions:
bs: _Prijedlozi:

en: Cha_nge
bs: P_romijeni

en: Ignore _All
bs: Zanemari _sve

en: Change A_ll
bs: Promijeni _sve

en: User dictionary:
bs: Koristi rječnik:

en: Add w_ord
bs: Dodaj _riječ

en: Checks the spelling of the current document.
bs: Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu.

en: In_sert Date and Time...
bs: _Umetni datum i vrijeme...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
bs: Upitna poruka

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
bs: Ako korisnik treba biti upitan za format ili ako izabrani ili proizvoljni format treba da se koristi.

en: Selected Format
bs: Izabrani format

en: The selected format used when inserting the date/time.
bs: Izabrani format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena.

en: Custom Format
bs: Proizvoljni format

en: The custom format used when inserting the date/time.
bs: Proizvoljni format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena.

en: Insert Date and Time
bs: Umetni datum i vrijeme

en: Use the _selected format
bs: Koristi _izabrani format

en: _Use custom format
bs: _Koristi vlastiti format

note: Translators: Usi the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
bs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bs: 01.11.2009 17:52:00

en: Configure date/time plugin
bs: Podesi dodatak za datum/vrijeme

en: When inserting date/time...
bs: Kada se ubacuje datum/vreme...

en: _Prompt for a format
bs: U_pitaj za format

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bs: Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora.

en: LaTeX Plugin
bs: LaTeX dodatak

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
bs: Dodatak koji vam pomaze u rukovanju sa LaTeX dokumentima i BibTeX  bibliografijom

en: Book Title
bs: Naziv knjige

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget) #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  1133 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title
en: Pages
bs: Stranice

en: Edition
bs: Izdanje

en: School
bs: Škola

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
bs: Institucija

en: Cross Reference
bs: Unakrsna referenca

en: Maximum BibTeX Size
bs: Najveca BibTeX velicina

en: Connect Outline to Editor
bs: Spoji kratak predgled sa urednikom

en: Show Labels in Outline
bs: Prikazi oznake u kratkom pregledu

en: Show Tables in Outline
bs: Prikazi tablice u kratkom pregledu

en: Show Graphics in Outline
bs: Prikazi grafove u kratkom pregledu

en: Show Warnings in Issues
bs: Prikaži upozorenja u problemima

en: Show Tasks in Issues
bs: Prikaži zadatke u problemima

en: Hide Box Warnings
bs: Sakrij prozor upozorenja

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
bs: Prikazi LaTeX alatnu traku ispod (normalno), kombinirano sa glavnom alatnom trakom, ili onemoguceno

en: Expanded Symbol Groups
bs: Prosirene simbol grupe

en: LaTeX Extensions
bs: LaTeX prosirenja

en: Graphics File Extensions
bs: Prosirenja graficke datoteke

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
bs: Relativni putevi u .tex datoteku za pretragu grafova

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
bs: Dodatne LaTeX naredbe koristene za oznacavanje izdanja, kao sto je  \fxnote{foo}

en: Render to Image
bs: Vratiti se na sliku

en: <b>Image Format</b>
bs: <b>Format slike</b>

en: Color Mode:
bs: Podesavanje boje:

en: <b>Rendering</b>
bs: <b>Iscrtavanje</b>

en: <b>Area</b>
bs: <b>Podrucje</b>

en: Antialiasing:
bs: Niskopropusni:

en: Render whole page(s)
bs: Vratiti cijelu stranicu(e)

en: Attempt to render tight bounding box
bs: Pokusati vratiti cvrsto granicni okvir

en: Select Master Document
bs: Odaberi master dokument

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
bs: <b><i>gumica</i> Post-procesor</b>

en: Maximum Parsed File Size:
bs: Najveca rasclanjena velicina datoteke:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
bs: Nemoj zaboraviti pokrenuti sve naredbe u serijskom nacinu (npr. dodaj  <tt>-interaktivni serijski nacin </tt> u <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
bs: <b>_Oznaka</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
bs: Ispravno rezervirana mjesta su <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
bs: <b>_Poslovi</b>

en: <b>_Description</b>
bs: <b>_Opis</b>

en: <b>_File Extensions</b>
bs: <b>_Prosirenja datoteke</b>

en: _Generated
bs: _Generirano

en: _User Defined:
bs: _Korisnicki definirano:

en: <b>Accelerator</b>
bs: <b>Ubrzavac</b>

en: Create Bibliography Entry
bs: Kreiraj bibliografski ulaz

en: Required Fields
bs: Obavezna polja

en: Optional Fields
bs: Dodatna polja

en: _Identifier:
bs: _Identifikator:

en: Insert Graphics
bs: Ubaci grafove

en: _Caption:
bs: _Opis:

en: _Label:
bs: _Oznaka:

en: % _of
bs: % _od

en: _Rotate:
bs: _Okreni:

en: Flip _Horizontally
bs: Izvrni prema _horizontali

en: _Spread over two Columns
bs: _Prosirenje preko dva stupca

en: Floating _Object
bs: Plutajuci _objekat

en: Text Width
bs: Širina teksta

en: Insert Source Code Listing
bs: Ubaci izvor popisa koda

en: Load From _File:
bs: Ucitaj iz _Datoteke:

en: Programming _Language:
bs: Programski _Jezik:

en: _Dialect:
bs: _Dijalekt:

en: Insert Table or Matrix
bs: Ubaci tablicu ili matricu

en: _Matrix:
bs: _Matrica:

en: _Floating Object
bs: _Plutajuci objekat

en: New LaTeX Document
bs: Novi LaTeX dokument

en: T_emplate:
bs: _Šablon:

en: document
bs: dokument

en: Di_rectory:
bs: Imenik:

en: _Babel Package:
bs: _Babel paket:

en: _Input Encoding:
bs: _Ulaz kodiranja:

en: <b>Language Customization</b>
bs: <b>Postavka jezika</b>

en: _Landscape
bs: _Pejzažno

en: _Paper:
bs: _Papir:

en: U_ser Defined:
bs: Korisnicki definirano:

en: Base Font Size:
bs: Osnovna velicina pisma:

en: Document _Class:
bs: Dokument _klasa:

en: <b>Style and Layout</b>
bs: <b>Stil i raspored</b>

en: Include PDF _Metadata
bs: Ukljuci PDF _Meta podatke

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
bs: Ovo dodaje meta podatke u dokument. Trazi paket  <tt>ifpdf</tt>.

en: To_day
bs: Danas:

en: _Author:
bs: _Autor:

en: <b>Meta Information</b>
bs: <b>Meta informacija</b>

en: Default F_ont Family:
bs: Zadani font:

en: Use Bibliography
bs: Koristi bibliografiju

en: Bibliography _File:
bs: Bibliografska _Datoteka:

en: Style Preview:
bs: Pregled stila:

en: Refresh Style Preview
bs: Osvjezi pregled stila:

en: LaTeX Tools
bs: Alati LaTeKsa

en: New BibTeX Entry...
bs: Novi BibTeX ulaz...

en: Create a new BibTeX entry
bs: Kreiraj novi BibTeX ulaz...

en: Group by Type
bs: Grupisi po tipu

en: Group by Author
bs: Grupiši po autoru

en: Group by Year
bs: Grupisi po godini

en: Unknown Author
bs: Nepoznat autor

en: New LaTeX Document...
bs: Novi LaTeX dokument...

en: Create a new LaTeX document
bs: Kreiraj novi LaTeX dokument...

en: Choose Master Document...
bs: Izaberi master dokument...

en: Close Nearest Environment
bs: Zatvori najblizu okolinu

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
bs: Zatvori najblizu TeX okolinu lijevo od kursora

en: Use Bibliography...
bs: Koristi bibliografiju...

en: Emphasize
bs: Naglasi

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
bs: Umanjena „velika slova“

en: Typewriter
bs: Pisaća mašina

en: Blackboard Bold
bs: Podebljana tabla

en: Caligraphy
bs: Kaligrafija

en: Fraktur
bs: Fraktor

en: Itemize
bs: Nabroj

en: Enumerate
bs: Pobrojano

en: Build Image
bs: Napravi sliku

en: Build an image from the LaTeX document
bs: Napravi sliku iz LaTeX dokumenta

en: Justify Left
bs: Poravnaj ulijevo

en: Justify Center
bs: Postavi po sredini

en: Justify Right
bs: Poravnaj udesno

en: Mathematical Environment
bs: Matematicko okruzenje

en: Centered Formula
bs: Centrirana formula

en: Numbered Equation
bs: Numericka jednacina

en: Array of Equations
bs: Podrucje jednacina

en: Numbered Array of Equations
bs: Numericko podrucje jednacina

en: Book of abstracts
bs: Knjiga sazetaka

en: Article (AMS)
bs: Članak (AMS)

en: Book (AMS)
bs: Knjiga (AMS)

en: AMS Documentation
bs: AMS dokumentacija

en: Proceedings (AMS)
bs: Zapisnici (AMS)

en: Beamer slides
bs: Projektor slajdova

en: Belgian letter
bs: Belgijsko pismo

note: #-#-#-#-#  1132 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
bs: Brza kartica

en: Proceedings (IAG)
bs: Zapisnici (IAG)

en: LaTeX News
bs: LaTeX novosti

en: LaTeX Documentation
bs: LaTeX dokumentacija

en: LaTeX Guide
bs: LaTeX vodic

en: Article (KOMA-Script)
bs: Clanak (KOMA-skripta)

en: Report (KOMA-Script)
bs: Izvjestaj (KOMA-skripta)

en: Book (KOMA-Script)
bs: Knjiga (KOMA-skripta)

en: Letter (KOMA-Script)
bs: Pismo (KOMA-skripta)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
bs: Pismo 2(KOMA-skripta)

en: Show graphics
bs: Prikazi grafove

en: Show tables
bs: Prikazi tablice

en: Follow Editor
bs: Prati urednik

en: Abort Job
bs: Prekini posao

en: Show Detailed Output
bs: Prikazi detaljni izlaz

en: Show/Hide Warnings
bs: Prikazi/sakrij upozorenja

en: Show/Hide Tasks
bs: Prikazi/sakrij zadatke

en: Issues
bs: Pitanja

en: Easy document navigation with bookmarks
bs: Lagana navigacija kroz dokument sa markerima

en: Toggle Bookmark
bs: Uključi marker

en: Goto Next Bookmark
bs: Idi na sljedeći marker

en: Goto Previous Bookmark
bs: Idi na prethodni marker

en: Bracket Completion
bs: Zatvaranje zagrada

en: Automatically adds closing brackets.
bs: Automatski dodaj zatvorene zagrade.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
bs: Automatski dodaj suprotnu zagradu kad otvorite prvu

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  404 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Character Map
bs: Mapa znakova

en: Insert special characters just by clicking on them.
bs: Umetni posebne karaktere samo klikanjem na njih.

en: Charmap
bs: Mapa karaktera

en: Select characters from a character map
bs: Izaberite karakter iz mape karaktera

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
bs: Komentar koda

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
bs: Komentiraj ili odkomentiraj selektirani blok koda.

en: Co_mment Code
bs: Ko_mentiraj kod

en: U_ncomment Code
bs: Od_komentiraj kod

en: Comment or uncomment blocks of code
bs: Komentarišite ili uklonite komentar o blokovima koda

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
bs: Izaberite kutiju iz dijaloga i ubaci njen heksadecimalni prikaz.

en: Color picker
bs: Birač boja

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
bs: Izaberite i prikažite boju iz dijaloga (za HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color...
bs: Odaberi_boju...

en: Pick Color
bs: Odaberi boju

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
bs: Uređivač šema boja

en: Source code color scheme editor
bs: Uređivač šeme boja izvornog koda

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
bs: Kreirajte i uredite šemu boja, koja se koristi za isticanje sintakse

en: Pick the background color
bs: Izaberite boju pozadine

en: Pick the foreground color
bs: Izaberite boju prvog plana

en: _Foreground
bs: _Prvi plan

en: _Clear
bs: _Obriši

en: Commander Mode
bs: Commander mod

en: Command line interface for advanced editing
bs: Sučelje komandne linije za napredno uređivanje

en: Empty Document
bs: Prazan dokument

en: Type here to search...
bs: Kucajte ovdje za pretragu...

en: A Dashboard for new tabs
bs: Kontrolna ploča za nove tabove

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
bs: Prikaži mrežu skoro/najčešće korištenih datoteka na otvaranju novog taba

en: Draw Spaces
bs: Crtanje razmaka

en: Draw spaces and tabs
bs: Crtanje razmaka i tabova

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
bs: Crtanje razmaka

en: Draw Spaces and Tabs
bs: Iscrtaj Razmake i Tabove

en: Show _White Space
bs: Prikaz _Praznog prostora

en: Draw tabs
bs: Crtanje tabova

en: Draw new lines
bs: Crtaj nove linije

en: Draw non-breaking spaces
bs: Crtaj ne - prelamajuće razmake

en: Draw leading spaces
bs: Crtaj prve razmake

en: Draw spaces in text
bs: Crtaj razmake u tekstu

en: Draw trailing spaces
bs: Crtaj zadnje razmake

en: If TRUE drawing will be enabled.
bs: Ako je TRUE crtanje će biti uključeno.

en: The type of spaces to be drawn.
bs: Tip razmaka za crtanje.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
bs: Istakni linije koje su mijenjanje do zadnjeg izvršavanja

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
bs: Koristi git informacije da prikažeš koje linije i datoteke su mijenjanje do posljednjeg izvršavanja

en: Join/Split Lines
bs: Spoji/Razdvoji linije

en: Join several lines or split long ones
bs: Spoji nekoliko linija ili razdvoji duge

en: Join lines/ Split lines
bs: Pridruži linije/ Razdvoji linije

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
bs: Pridruži ili razdvoji mnoštvo linija sa Ctrl+J i Ctrl+Shift+J

en: _Join Lines
bs: _Spoji linije

en: _Split Lines
bs: _Razdvoji linije

en: Multi Edit Mode
bs: Višeznačni način uređenja

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
bs: Višestruko uređivanje

en: Edit document in multiple places at once
bs: Uređuj dokument na više mjesta odjednom

en: Multi edit
bs: Multi-uređivanje

en: Added edit point...
bs: Dodana tačka uređivanja...

en: Column Mode...
bs: Način kolona...

en: Removed edit point...
bs: Uklonjena tačka uređenja...

en: Cancelled column mode...
bs: Otkazan način kolona...

en: Enter column edit mode using selection
bs: Uđi u mod za uređivanje kolona koristeći selekciju

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
bs: Udji u  <b>pametni</b> mod za uređivanje kolona koristeći selekciju

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
bs: <b>Pametni</b> mod poravnanja kolona koristeći selekciju

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
bs: <b>Pametni</b> mod poravnanja kolona sa dodatnim prostorom koristeći selekciju

en: Toggle edit point
bs: Uključi tačku uređenja

en: Add edit point at beginning of line/selection
bs: Dodaj tačku uređenja na početak linije/selekcije

en: Add edit point at end of line/selection
bs: Dodaj tačku uređivanja na kraj linije/selekcije

en: Align edit points
bs: Poravnaj tačke uređivanja

en: Align edit points with additional space
bs: Poredaj tačke uređenja sa dodatnim prostorom

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
bs: Pametni razmaci

en: Forget you're not using tabulations.
bs: Zaboravite da ne koristite tabove.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
bs: Dopusti poništavanje uvlačenja ako koristiš tabove i razmake u isto vrijeme

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
bs: Sinkronizirajte između latexa i PDF sa gedit i evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
bs: Sinhroniziraj između LTeX-a i PDF-a sa gedit-om i ispoljavanjem

en: Forward Search
bs: Pretraga naprijed

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
bs: Da li ugušiti zvonce terminala

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bs: Ako je postavljeno, nemoj se oglašavati kada aplikacije pošalju escape sekvencu za zvonce terminala.

en: Number of lines to keep in scrollback
bs: Broj linija za pomjeranje ispisa unazad

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
bs: Broj linija za povratak nazad za očuvati. Možete se vratit nazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje ne mogu stati se odbacuju. Ako je podešeno na neograničeno, ova vrijednost se ignoriše.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bs: Broj linija koje se pamte

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ispisane linije neće biti zaboravljanje. Istorijat se čuva privremeno na disk, tako da možete ostati bez prostora na disku ako ima puno linija u terminalu.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bs: Da li će se klizač postaviti na dno kada je tipka pritisnuta

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, pritisak tipke pomjera klizač na dno.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bs: Da li će se klizač postaviti na dno pri novom ispisu

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, kod svakog novog ispisa će se klizač pomjeriti na dno.

en: Whether to allow bold text
bs: Da li dopustiti masni tekst

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bs: Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama u terminalu korištenje masnih slova u tekstu.

en: Default color of text in the terminal
bs: Uobičajena boja teksta u terminalu

en: Default color of terminal background
bs: Uobičajena boja pozadine terminala

en: Palette for terminal applications
bs: Paleta za aplikacije terminala

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bs: Terminali imaju paletu sa 16 boja koje aplikacije unutar terminala mogu koristiti. Ovo je ta paleta, u obliku liste imena boja odvojenih dvotačkama. Imena boja trebaju biti u heksadecimalnom obliku npr. "#FF00FF".

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bs: Da li koristiti boje iz teme za grafički element terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bs: Ako je postavljeno, šema boja teme koja se koristi za polja za unos će se koristiti u terminalu umjesto boja definiranih od korisnika.

en: Whether to blink the cursor
bs: Da li će kursor treperiti

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bs: Dozvoljene vrijednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje treperenja.

en: The cursor appearance
bs: Izgled kursora

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bs: Dozvoljene vrijednosti su „block“ za kvadratni kursor, „ibeam“ za kursor u vidu vertikalne crte ili „underline“ za kursor u vidu donje crte.

en: Embedded Terminal
bs: Ugrađeni terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
bs: Ugradi terminal u donji dio prozora.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
bs: Jednostavni terminalni widget dostupan sa dna platna

en: C_hange Directory
bs: Pr_omjeni direktorij

en: _Normal size
bs: _Normalna veličina

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
bs: Veličina teksta

en: Easily increase and decrease the text size
bs: Lagano uvećajte i smanjite veličinu teksta

en: Text size
bs: Veličina teksta

en: Interactive completion
bs: Interaktivno završavanje

en: Minimum word size:
bs: Minimalna veličina riječi:

en: Document Words
bs: Riječi dokumenta

en: Interactive Completion
bs: Interaktivno završavanje

en: Whether to enable interactive completion.
bs: Da li omogućiti interaktivno završavanje.

en: Minimum Word Size
bs: Najmanja dužina riječi

en: The minimum word size to complete.
bs: Minimalna veličina riječi za završenje.

en: Word completion using the completion framework
bs: Završavanje riječi koristeći framework završenja

en: Word completion
bs: Završetak riječi

en: Propose automatic completion using words already present in the document
bs: Predloži automatsko završavanje koristeći riječi već prezentovane u dokumentu

en: Zeitgeist dataprovider
bs: Zeitgeist dostavljač podataka

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
bs: Bilježi pristup i ostavlja događaj za dokumenta korišćena geditom

en: Zeitgeist Data provider
bs: Zeitgeist Dostavljač podataka

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
bs: Snimanje aktivnosti korisnika i davanje laganog pristupa nedavno-korištenim i često-korištenim datotekama

en: Invalid graph, abort.
bs: Graf nije validan, odustajem.

en: Unknown GeglOption mode: %d
bs: Nepoznati režim GeglOption-a: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --properties    output the properties (name, type, description) of the operation
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. Be aware that the default value will be used
    for all properties.
bs: upotreba: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Mogućnosti:
         -h, --help      informacije pomoći
    
         --list-all      popis svih poznatih opertora
    
         --exists        return 0 ako operator(i) izađu
    
         --properties    ispiši svojstva (ime, tip, opis) operatora
    
         -i, --file      čitaj xml iz imenovane datoteke
    
         -x, --xml       koristi dobiveni xml u sljedećem argumentu
    
         --dot           ispiši graphviz  opis grafova
    
         -o, --output    ispiši generisanu sliku u imenovanu datoteku, tipno baziranu
                         na ekstenziji.
    
         -p              inkrementiraj frame brojače različitih elemenata kada je
                         procesiranje završeno.
    
         -s scale, --scale scale  skaliraj izlazne dimenzija sa ovim faktorom.
    
         -X              ispiši XML u kojem je pročitan
    
         -v, --verbose   ispiši dijagnizu u toku rada
    
    Svi parametri nakon -- se smatraju opcijama koje će biti ulančane
    u malu kompoziciju umjesto korištanja xml datoteke, ovo omogućava
    lakše testiranje filtera. Budite svjesni da će se uobičajene vrijednosti
    koristiti za sve osobine.

en: ERROR: '%s' option expected argument
bs: GREŠKA: '%s' opcija očekuje argument

en: Display on screen
bs: Prikaži na ekranu

en: Print XML
bs: Štampaj XML

en: Output in a file
bs: Izvrši zapis u datoteku

en: Display help information
bs: Prikaži informacije o pomoći

en: unknown mode
bs: nepoznat režim

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
bs: Parsed commandline:
    	režim: %s
    	datoteka: %s
    	xml: %s
    	ispist: %s
    	ostatak: %s

en: 
    
    unknown parameter '%s' giving you help instead
bs: 
    
    nepoznat parametar '%s' dajemo pomoć umjesto

en: Clamp
bs: Stega

en: Read/Write
bs: Čitaj/Piši

en: Where GEGL stores its swap
bs: Gdje GEGL sprema svoj swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
bs: Koliko memorije koristiti (otprilike) za keširanje slika

en: Default size of tiles in GeglBuffers
bs: Osnovna veličina pločica u GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
bs: Broj piksela koji se računa istovremeno

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
bs: Kvalitet renderiranja vrijednost između 0.0(brzo) i 1.0(referentno)

en: The number of concurrent processing threads to use
bs: Broj istovremenih procesnih niti za korištenje

en: Disable OpenCL
bs: Onemogući OpenCL

en: Module error
bs: Greška modula

en: Not loaded
bs: Nije učitano

en: Module '%s' load error: %s
bs: Greška pri učitavanju modula „%s“: %s

en: Color model
bs: Model boja

en: What color model used for the transformation
bs: Koji je model boja korišten za transformaciju

en: Component 1 frequency
bs: Učestalost komponente 1

en: Component 2 frequency
bs: Učestalost komponente 2

en: Component 3 frequency
bs: Učestalost komponente 3

en: Component 1 phase shift
bs: Fazni pomak komponente 1

en: Component 2 phase shift
bs: Fazni pomak komponente 2

en: Component 3 phase shift
bs: Fazni pomak komponente 3

en: Keep component 1
bs: Zadrži komponentu 1

en: Keep component 2
bs: Zadrži komponentu 2

en: Keep component 3
bs: Zadrži komponentu 3

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
bs: Jako izobličavanje boja slike primjenom trigonometrijskih funkcija za mapiranje vrijednosti boja.

en: Scale3X Antialiasing
bs: Skaliraj3X Antialiasingom

en: Lens refraction index
bs: Indeks refrakcije objektiva

en: Keep original surroundings
bs: Zadrži orginalno okruženje

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
bs: Zadrži nepromjenjenu sliku, gdje nije pod uticajem objektiva.

en: Apply Lens
bs: Primjeni objektiv

en: Simulates the optical distoration caused by having an elliptical lens over the image
bs: Simuliraj optičku distorziju uzrokovanu posjedovanjem elipsaste leće iznad slike

en: Blur radius
bs: Radijus zamućenja

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
bs: Radijus kvadratnog piksela regije, (visina i širina će biti radijus*2 + 1).

en: Edge preservation
bs: Očuvaj ivice

en: Amount of edge preservation
bs: Količina očuvanja ivica

en: Bilateral Filter
bs: Bilateralni filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
bs: Kao gauss-ovo zamućenje; ali sa gdje je doprinos svakog susjednog pixela ponderisana sa razlikom boje u odnosu na orginalni centralni pixel.

en: Level of smoothness
bs: Nivo glatkoće

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
bs: Brza aproksimacija bilateralnog filtera, koristeći box-filter umjesto gauss-ovog zamućenja.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
bs: Radijus kvadratne regije piksela (širina i visina će biti radijus*2 + 1)

en: Box Blur
bs: Četvrtasto zamućenje

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
bs: Zamućenje (blur) kao rezultat srednje vrijednosti boja u okolini kvadratnog oblika.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
bs: Veličina skaliranja kontrasta >1.0 svjetlije <1.0 tamnije

en: Amount to increase brightness
bs: Količina za koju se povećava osvjetljenje

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
bs: Mijenja nivo osvjetljenja i kontrast. Ova operacija radi s linearnim svjetlom, 'kontrast' je faktor skaliranja oko 50% gray a osvjetljenje je konstantni pomak koji se primjenjuje nakon skaliranja konstrasta.

en: Buffer location
bs: Lokacija bafera

en: The location where to store the output GeglBuffer
bs: Lokacija za smještanje ispisa GeglBuffer

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
bs: Babl format ispisa GeglBuffer, NULL da se koristi buffer format ulaza

en: Buffer Sink
bs: Podmetački odvod

en: Write the resulting rendering to an already existing GEGL buffer.
bs: Upiši rezultat renderovanja u postojeći GEGL buffer.

en: Input buffer
bs: Ulazni bafer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
bs: GeglBuffer za učitavanje u cjevovod

en: Buffer Source
bs: Izvor Buffer-a

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
bs: Koristi postojeće podatke u memoriji GeglBUffer-a kao izvor slike.

en: Type of map
bs: Tip mape

en: Compensate
bs: Kompenziraj

en: Compensate for darkening
bs: Kompenziraj za pomračivanje

en: Invert bumpmap
bs: Invertiraj bumpmap-u

en: Tiled bumpmap
bs: Popločana bumpmap-a

en: Offset X
bs: Odstupanje X

en: Waterlevel
bs: Vodostaj

en: Level that full transparency should represent
bs: Nivo koji bi trebala predstavljati potpuna prozirnost

en: Ambient lighting factor
bs: Faktor osvjetljenja ambijenta

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a drawable to be applied as a bump map to another image and produces a nice embossing effect.
bs: Ovaj plug - in koristi algoritam koji je opisao John Schlag, "Brzi efekti zadebljanja na rasterskim slikovnim podacima" u Grafci GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Potrebno je da je drawable objekt primijenjen na bump mapu za drugu sliku i proizvodi lijep efekat zadebljanja.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
bs: Okolina uzeta u obzir, ovo je radijus u pikselima uzet u obzir pri odlučivanju koje se boje pridružuju kojim vrijednostima sive boje.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
bs: Broj uzoraka za obradu pri iteraciji kroz raspon boja

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
bs: Broj iteracija, gdje veći broj iteracija daje rezultate s manje šuma kao trošak izračunavanja

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
bs: Konverzija boja u crno-bijelo, koristi omotnice formirane STRESS pristupom za obavljanje lokalnog razlikovanja boja sa očuvanjem sivih tonova.

en: Mask radius
bs: Radijus maske

en: Percent black
bs: Procenata crne

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
bs: Simulira crtić, rezultat je sličan crtežu crnog flomastera naknadno osjenčenog bojom. Ovo se postiže poboljšanjem rubova i zatamljivanjem područja koja su jasno tamnija od onih u njihovom susjedstvu

en: Preserve luminosity
bs: Očuvaj luminoznost

note: Red channel
en: Red in Red channel
bs: Crvena u crvenom kanalu

en: Set the red amount for the red channel
bs: Postavi crveni iznos za crveni kanal

en: Green in Red channel
bs: Zelena u crvenom kanalu

en: Set the green amount for the red channel
bs: Postavi zeleni iznos za crveni kanal

en: Blue in Red channel
bs: Plava u crvenom kanalu

en: Set the blue amount for the red channel
bs: Postavi plavi iznos za crveni kanal

note: Green channel
en: Red in Green channel
bs: Crvena u zelenom kanalu

en: Set the red amount for the green channel
bs: Postavi crveni  iznos za zeleni kanal

en: Green for Green channel
bs: Zelena u zelenom kanalu

en: Set the green amount for the green channel
bs: Postavi zeleni iznos za zeleni kanal

en: Blue in Green channel
bs: Plava u zelenom kanalu

en: Set the blue amount for the green channel
bs: Postavi plavi iznos za zeleni kanal

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
bs: Crvena u plavom kanalu

en: Set the red amount for the blue channel
bs: Postavi crveni  iznos za plavi kanal

en: Green in Blue channel
bs: Zelena u plavom kanalu

en: Set the green amount for the blue channel
bs: Postavi zeleni iznos za plavi kanal

en: Blue in Blue channel
bs: Plava  u plavom kanalu

en: Set the blue amount for the blue channel
bs: Postavi plavi iznos za plavi kanal

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
bs: Remix boja; definiranjem reletivnog doprinosa iz izvornih komponenti.

en: Horizontal width of cells pixels
bs: Horizontalna širina ćelijskih piksela

en: Vertical width of cells pixels
bs: Vertikalna širina ćelija u pikselima

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
bs: Horizontalni pomak(od nastanka) za početak mreže

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
bs: Vertikalni pomak(od nastanka) za početak mreže

en: The first cell color
bs: Prva boja ćelije

en: The second cell color
bs: Druga boja ćelije

en: The babl format of the output
bs: Babl format izlaza

en: Checkerboard
bs: Šahovska tabla

en: Create a checkerboard pattern
bs: Kreiraj checkerboard šemu

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
bs: Stvara tampon u potpunosti ispunjen određenom bojom, koristiti gegl:crop da se dobiju manje dimenzije.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
bs: Raširi boju u maksimalni opseg, bez izmjene nijanse i osvjetljenja.

en: From Color
bs: Iz Boje

en: The color to change.
bs: Boja koja se mijenja

en: To Color
bs: U Boju

en: Replacement color.
bs: Zamjenska boja

en: Red Threshold
bs: Prag crvenog

en: Red threshold of the input color
bs: Crveni prag ulazne boje

en: Green Threshold
bs: Zeleni prag

en: Green threshold of the input color
bs: Zeleni prag ulazne boje

en: Blue Threshold
bs: Prag plavog

en: Blue threshold of the input color
bs: Plavi prag ulazne boje

en: Exchange color
bs: Razmjeni boje

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
bs: Poboljšaj jednu boju drugom, opcionalno postavi prag za konverziju iz jedne nijanse u drugu.

en: Resilient
bs: Otporan

en: Random Covariant
bs: Nasumična kovarijanta

en: Red bits
bs: Crveni dijelovi

en: Number of bits for red channel
bs: Broj bita za crveni kanal

en: Green bits
bs: Zeleni dijelovi

en: Number of bits for green channel
bs: Broj bita za zeleni kanal

en: Blue bits
bs: Plavi dijelovi

en: Number of bits for blue channel
bs: Broj bita za plavi kanal

en: Alpha bits
bs: Alfa bitovi

en: Number of bits for alpha channel
bs: Broj bitova za alfa kanale

en: Dithering strategy
bs: Strategija sjenčenjem

en: The dithering strategy to use
bs: Strategija miješanja boja za koristiti

note: XXX: what?
en: Random seed
bs: Nasumična kreacija

en: Color Reduction
bs: Redukcija boje

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel (colors and alpha), different dithering methodscan be specified to counteract quantization induced banding.
bs: Smanjuje broj boja na slici, smanjivanjem broja bita po kanalu (colors i alpha), različite metode osjenčavanja mogu biti specificirane da se protive kvantizaciji izazvanih crta.

en: Change to this
bs: Promjeni u ovo

en: Switch to clockwise
bs: U smjeru kazaljke na satu

en: Start angle of the source color range
bs: Početni ugao izvorišne palete boja

en: End angle of the source color range
bs: Krajnji ugao izvorišne palete boja

en: Start angle of the desination color range
bs: Početni ugao odredišne palete boja

en: End angle of the destination color range
bs: Krajnji ugao odredišne palete boja

en: Gray threshold
bs: Sivi prag

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
bs: Boje sa manjim zasićenjem će se tretirati kao sive

en: Gray mode
bs: Sivi režim

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
bs: Tretiraj ovako: Sive boje iz navedenog izvorišnog raspona će biti tretirane kao da imaju ovakvu nijansu i zasićenje
    Promijeni ovako: Promjeni sive boje u ovu nijansu i zasićenje

en: Hue value for above gray settings
bs: Vrijednost nijanse za navedene postavke sive

en: Saturation value for above gray settings
bs: Vrijednosti zasićenja za navedene postavke sive

en: Replace a range of colors with another
bs: Zamijeni jedan opseg boja sa drugim

en: Original temperature
bs: Originalna temperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
bs: Procijenjena temperatura izvora svjetlosti u Kelvinima pri kojem je uslikana fotografija.

en: Intended temperature
bs: Ciljana temperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
bs: Ispravljena projena temperature u Kelvinima svjetlosnog izvora.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
bs: Promjeni toplinu boja ove slike, od predpostavljene orginalne topline na onu koju namjeravate.

en: The color to make transparent.
bs: Boja koja će se učiniti transparentnom.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
bs: Promjeni navedenu boju u transparentnu, najbolje djeluje sa bijelom.

en: Sample points
bs: Tačke uzoraka

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
bs: Broj tačaka uzoraka na krivoj. 0 za tačan proračun.

en: The contrast curve.
bs: Kriva kontrasta.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
bs: Podesi kontrast crno-bijele slike sa krivom, navodeći intenzitet kontrasta.

en: Divisor
bs: Djelilac

en: Red channel
bs: Crveni kanal

en: Green channel
bs: Zeleni kanal

en: Blue channel
bs: Plavi kanal

en: Alpha channel
bs: Alfa kanal

en: Alpha-weighting
bs: Alfa - težine

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
bs: Upotrijebi generičku 5x5 konvoluvcijsku matricu

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
bs: U već postojeći GeglBuffer će se upisivati nadolazeći podaci ili NULL.

en: Copy Buffer
bs: Kopiraj Bafer

en: Writes image data to an already existing buffer
bs: Ispisuje podatke slike u već postojeći bafer

en: Tile size
bs: Veličina pločica

en: Average diameter of each tile (in pixels)
bs: Prosječni prečnik svake pločice

en: Tile saturation
bs: Zasićenje pločica

en: Expand tiles by this amount
bs: Proširi pločice za ovu količinu

en: Cubism
bs: Kubizam

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
bs: Pretvorite sliku u nasumično rotirane kockice, na neki način podsjećajući na kubistički stil slikanja.

en: Keep even fields
bs: Zadrži parna polja

en: Keep odd fields
bs: Zadrži neparna polja

en: Keep even or odd fields
bs: Zadrži parna ili neparna polja

en: Deinterlace horizontally or vertically
bs: Razmrsi horizontalno ili vertikalno

en: Block size
bs: Veličina bloka

en: Block size of deinterlacing rows/columns
bs: Veličina bloka redova/kolona koji se razmrsuju

en: Fix images where every other row or column is missing
bs: Popravi slike gdje svaki drugi red ili kolona nedostaju

en: Radius 1
bs: Prečnik 1

en: Radius 2
bs: Prečnik 2

en: Difference of Gaussians
bs: Različitost Gausa

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
bs: Detekcija ivica sa kontrolom njihove debljine, bazirana na razlici dva gausijanska zamućenja

en: Red frequency
bs: Učestalost crvene

en: Light frequency (red)
bs: Učestalost svjetlosti (crvena)

en: Green frequency
bs: Učestalost zelene

en: Light frequency (green)
bs: Učestalost svjetlosti (zelena)

en: Blue frequency
bs: Učestalost plave

en: Light frequency (blue)
bs: Učestalost svjetlosti (plava)

en: Red contours
bs: Crvene konture

en: Number of contours (red)
bs: Broj kontura (crvena)

en: Green contours
bs: Zelene konture

en: Number of contours (green)
bs: Broj kontura (zelena)

en: Blue contours
bs: Plave konture

en: Number of contours (blue)
bs: Broj kontura (plava)

en: Red sharp edges
bs: Crvene oštre ivice

en: Number of sharp edges (red)
bs: Broj oštrih ivica (crvena)

en: Green sharp edges
bs: Zelene oštre ivice

en: Number of sharp edges (green)
bs: Broj oštrih ivica (zelena)

en: Blue sharp edges
bs: Plave oštre ivice

en: Number of sharp edges (blue)
bs: Broj oštrih ivica (plava)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
bs: Osvjetljenje i pomjeranje/podebljanje kontura

en: Scattering
bs: Rasijanje

en: Scattering (speed vs. quality)
bs: Rasijanje (brzina prema kvalitetu)

en: Polarization
bs: Polarizacija

en: Width of the generated buffer
bs: Širina generisanog buffera

en: Height of the generated buffer
bs: Visina generisanog buffera

en: Generate diffraction patterns
bs: Generiši difrakcione mustre

en: Title to be given to output window
bs: Naslov za izlazni prozor

en: Display the input buffer in a window.
bs: Prikaži ulazni buffer u prozoru.

en: Metric to use for the distance calculation
bs: Koristi metriku za izračunavanje udaljenosti

en: Threshold low
bs: Donji prag

en: Threshold high
bs: Gornji prag

en: Grayscale Averaging
bs: Usrednjavanje sivih tonova

en: Number of computations for grayscale averaging
bs: Broj proračuna za usrednjavanje sivih tonova

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
bs: Normaliziraj izlazni opseg od 0.0 do 1.0.

en: Distance Transform
bs: Transformiraj udaljenost

en: Calculate a distance transform
bs: Proračunava transformiranu udaljenost

en: Horizontal shadow offset
bs: Horizontalni pomak sjene

en: Vertical shadow offset
bs: Vertikalni pomak sjene

en: The shadow's color (defaults to 'black')
bs: Boja sjene(u osnovi 'crna')

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
bs: Kreira efekat sjene na ulazni buffer

en: Laplacian Edge Detection
bs: Laplasova detekcija rubova

en: High-resolution edge detection
bs: Visoko-rezolucijsko detektovanje ivica

en: Keep Sign
bs: Zadrži znak

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
bs: Zadrži negativne vrijednosti u rezultatu; kada je isključeno, apsolutna vrijednost će biti korištena.

en: Sobel Edge Detection
bs: Sobel detekcija ivice

en: Specialized direction-dependent edge detection
bs: Specijalzirana direkciono zavisna detekcija ivica

en: Bumpmap (preserve original colors)
bs: Bumpmap (sačuvaj orginalne boje)

en: Emboss Type
bs: Tip zadebljanja

en: Rendering type
bs: Vrsta renderiranja

en: Light angle (degrees)
bs: Ugao svjetla (stepeni)

en: Elevation angle (degrees)
bs: Ugao elevacije (stepeni)

en: Filter width
bs: Širina filtera

en: Simulates an image created by embossing
bs: Simulira sliku nastalu zadebljanjem

en: Resolution in pixels
bs: Rezolucija u pikselima

en: Limit line width
bs: Ograniči širinu crte

en: Simulate an antique engraving
bs: Simuliraj antičko rezbarenje

en: Exposure values
bs: Vrijednosti izlaganja

en: Relative brightness of each exposure in EV
bs: Relativno osvjetljenje za svaku ekspoziciju u EV

en: Discretization bits
bs: Biti diskretizacije

en: Log2 of source's discretization steps
bs: Logaritam po bazi 2 izvornih disretizacionih koraka

en: Weight sigma
bs: Sigma težina

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
bs: Sigma rasporeda težine koja kontroliše pridonošenje odgovora

en: Combine Exposures
bs: Kombinuj izlaganja

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
bs: Kombiniraj višestruke ekspozicije scene u jednu sliku sa velikim dinamičkim rasponom.

en: Relative brightness change in stops
bs: Relativna promjena osvjetljenosti

en: Offset value added
bs: Dodana vrijednost pomaka

en: Gamma correction
bs: Gama korekcija

en: Changes Exposure of an image, allows stepping HDR and photographs up/down in stops.
bs: Promjeni ekspozituru slike, omogućava zaustavljanje HDR-a i fotografija korak po korak gore odnosno dolje.

en: Gradient threshold for detail enhancement
bs: Prag gradijenta za izoštravanje detalja

en: Strength of local detail enhancement
bs: Moč lokalnog izoštravanja detalja

en: Global color saturation factor
bs: Globalni faktor zasićenja boja

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
bs: Prag gradijenta za umanjivanje detalja

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
bs: Prilagodi sliku, koja možda ima visok dinamički opseg, za prezentaciju u niskom dinamičkom opsegu. Ovaj operator slabi magnitude gradijenta lokalne slike, praveći luminaciju u opsegu 0.0-1.0. Ovaj način mapiranja nijansi je orginalno prezetovan od strane Raanan Fattal-a 2002. u SIGGRAPH izdanju: "Gradient Domain High Dynamic Range Compression".

en: Man O War
bs: Čovjek O Rat

en: Fractal type
bs: Tip fraktala

en: Type of a fractal
bs: Tip fraktala

en: Zoom in the fractal space
bs: Uvećaj fraktalni prostor

en: Shift X
bs: Pomjeri X

en: X shift in the fractal space
bs: X pomak u fraktalnom prostoru

en: Shift Y
bs: Pomjeri Y

en: Y shift in the fractal space
bs: Y pomak u fraktalnom prostoru

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
bs: CX(nema efekta u Mandelbrotu i Sierpinskom)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
bs: CY(nema efekta u Mandelbrotu i Sierpinskom)

en: Red stretching factor
bs: Faktor razvlačenja crvene

en: Green stretching factor
bs: Faktor razvlačenja zelene

en: Blue stretching factor
bs: Faktor razvlačenja plave

en: Red application mode
bs: Crveni mod primjene

en: Green application mode
bs: Zeleni način primjene

en: Blue application mode
bs: Plavi način primjene

en: Red inversion
bs: Inverzija crvene

en: Green inversion
bs: Inverzija zelene

en: Blue inversion
bs: Inverzija plave

en: Number of colors
bs: Broj boja

en: Loglog smoothing
bs: Loglog umekšavanje

en: Unsupported fractal type: %d
bs: Nepodržani fraktalni tip: %d

en: Fractal Explorer
bs: Frakcioni istraživač

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
bs: Renderovanje više različitih fraktalnih sistema, s konfiguracijom opcija za bojenje.

en: X1 value, position
bs: X1 vrijednost, pozicija

en: X2 value, position
bs: X2 vrijednost, pozicija

en: Y1 value, position
bs: Y1 vrijednost, pozicija

en: Y2 value, position
bs: Y2 vrijednost, pozicija

en: Julia seed X value, position
bs: Julia sjeme X vrijednost, pozicija

en: Julia seed Y value, position
bs: Julia sjeme Y vrijednost, pozicija

en: Bailout length
bs: Dužina izlaska

en: Abyss policy
bs: Polica bezdana

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
bs: Kako se nositi sa pikselima izvan ulaznog buffera

en: Unsupported fractal type
bs: Nepodržavan tip fraktala

en: Fractal Trace
bs: Praćenje fraktala

en: Transform the image with the fractals
bs: Transformiši sliku sa fraktalima

en: Standard deviation for the horizontal axis
bs: Standardno odstupanje vodaravnih osa

en: Standard deviation for the vertical axis
bs: Standardno odstupanje uspravnih osa

en: Optional parameter to override the automatic selection of blur filter
bs: Opcionalni parametar za preuzimanje kontrole nad automatskom selekcijom filtera zamućivanja

en: Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a normal distribution with specified standard deviation.
bs: Svaki rezultirajući piksel predstavlja srednju vrijednost susjednih piksela, određena normalnom distribucijom sa određenim standardnim odstupanjem.

en: Path of GeglBuffer file to load.
bs: Lokacija GeglBuffer datoteke za učitavanje.

en: GeglBuffer file loader.
bs: GeglBuffer učitavač datoteka.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
bs: Mjesto u koje piše GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
bs: GeglBuffer pisač.

en: Make Grey
bs: Učini sivim

en: Turns the image grayscale
bs: Pretvara sliku u crno-bijelu

en: Width of grid lines in pixels
bs: Širina linija mreže u pikselima

en: Line height
bs: Visina linije

en: Height of grid lines in pixels
bs: Visina linija mreže u pikselima

en: Color of the grid lines
bs: Boja linija mreže

en: Grid renderer
bs: Render mreže

en: Std. Dev.
bs: Standardno odstupanje.

en: Standard deviation (spatial scale factor)
bs: Standardna devijacija(faktor prostora)

en: Contrast of high-pass
bs: Kontrast visokog prolaza

en: High Pass Filter
bs: Visokopropusni filter

en: Enhances fine details.
bs: Izoštrava fine detalje.

en: Type 2
bs: Tip 2

en: The number of divisions
bs: Broj podjela

en: Illusion type
bs: Vrsta iluzije

en: Type of illusion
bs: Vrsta iluzije

en: Illusion
bs: Iluzija

en: Superimpose many altered copies of the image.
bs: Naredaj više izmijenjenih kopija slike

en: Wrong pixels
bs: Pogrešni pikseli

en: Number of differing pixels.
bs: Broj piksela koji se međusobno razlikuju.

en: Maximum difference
bs: Maksimalna razlika

en: Maximum difference between two pixels.
bs: Maksimalna razlika između 2 piksela.

en: Average difference (wrong)
bs: Prosječna razlika(pogrešna)

en: Average difference between wrong pixels.
bs: Prosječna razlika između pogrešnih piksela.

en: Average difference (total)
bs: Prosječna razlika(ukupna)

en: Average difference between all pixels.
bs: Prosječna razlika između svih piksela.

en: Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the properties.
bs: Poredi da li su pomoćni i ulazni buffer različiti. Rezultati se snimaju u osobinama.

en: GEGL graph visualizer.
bs: GEGL visualizator grafa.

en: Invert in Perceptual space
bs: Obrni u percepciji prostora

en: Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "negative" image.
bs: Invertuje komponete(osim alfe), rezultat je odgovarajući negativ slike.

en: Composite operation to use
bs: Kompozitna operacija za korištenje

en: Horizontal position in pixels
bs: Horizontalna pozicija u pikselima

en: Vertical position in pixels
bs: Vertikalna pozicija u pikselima

en: Scale 1:1 size
bs: Skala 1:1 veličina

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bs: Izvorišna staza datoteke slike (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
bs: Sloj u tradicionalnom smislu

en: Amount of second-order distortion
bs: Količina drugostepene distorzije

en: Amount of fourth-order distortion
bs: Količina distorzije četvrtog stepena

en: Rescale overall image size
bs: Preskaliraj sveukupnu veličinu slike

en: Effect centre offset in X
bs: Efekat centralnog pomaka X

en: Effect centre offset in Y
bs: Efekat centralnog pomaka Y

en: Brighten
bs: Osvijetli

en: Adjust brightness in corners
bs: Povećaj osvjetljenje u uglovima

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
bs: Ispravlja burastu ili jastučić - za - igle distorziju.

en: X coordinates of the flare center
bs: X koordinata centra bljeska leće

en: Y coordinates of the flare center
bs: Y koordinata centra bljeska leće

en: Lens Flare
bs: Bljesak leća

en: Adds a lens flare effect.
bs: Dodaje efekat blještavih leća

en: Low input
bs: Niski unos

en: Input luminance level to become lowest output
bs: Nivo  ulaznog osvjetljenja da postane najniži izlaz

en: High input
bs: Visoki ulaz

en: Input luminance level to become white
bs: Unesi nivo luminacije da bi postalo bijelo

en: Low output
bs: Niski izlaz

en: Lowest luminance level in output
bs: Najniži nivo osvjetljenja u izlazu

en: High output
bs: Visoki izlaz

en: Highest luminance level in output
bs: Visoki nivo osvjetljenja u izlazu

en: Remaps the intensity range of the image
bs: Premapira raspon intenziteta u slici

en: Start Color
bs: Početna boja

en: The color at (x1, y1)
bs: Boja na poziciji (x1, y1)

en: End Color
bs: Krajnja boja

en: The color at (x2, y2)
bs: Boja na poziciji (x2, y2)

en: Linear Gradient
bs: Linearni gradijent

en: Linear gradient renderer
bs: Linearni iscrtavač gradijenta

en: Path of file to load.
bs: Lokacija datoteke za učitavanje.

en: URI of file to load.
bs: URI lokacija datoteke za učitavanje.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
bs: Višenamjenski učitavač datoteka, koji koristi nativne pokazivače i konverziju koristeći Image Magick convert funkciju.

en: Image Magick wrapper using the png op.
bs: Image Magick wrapper koristeći png.

en: The amount of contrast compression
bs: Količina kompresije kontrasta

en: Level of emphasis on image gradient details
bs: Nivo naglašenja detalja u gradijentu slike

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
bs: Prilagodi sliku, koja možda ima visok dinamički raspon, za prezentaciju koristeći niski dinamički raspon. Ovaj operator ograničava kontraste između višestrukih prostornih frekvencija, stvarajući sjaj u rasponu od 0.0 - 1.0

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
bs: Režim ponovnog uzorkovanja (resampling)

en: Map Absolute
bs: Apsolutna mapa

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
bs: unos uzorka sa pomoćnim bufferom koji sadrži apsolutne izvorne koordinate

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
bs: faktor razmjere pri pomaku, naznačava koliko velikom prostornom pomaku odgovara vrijednost mapiranja 1.0.

en: Map Relative
bs: Relativna mapa

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
bs: ulaz uzorka sa pomoćnim bufferom koji sadrži relativne koordinate izvora

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
bs: Neka je data tri - mapa i ulazna slika, kreiraj prvi plan u alfa mat. Postavi bijelu za boju prvog plana, crnu kao pozadinsku za tri - mapu. Sve ostalo će biti smatrano nepoznatim i uneseno.

en: Dampness
bs: Vlažnost

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
bs: Vrijednost koja predstavlja doprinos prošlog za novi frame.

en: Temporal blur
bs: Vremensko zamućenje

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
bs: Nagomilavanje zamućenja u pokretu koristeći kalman filter, za korištenje okvira iz video sekvence.

en: Mirror rotation
bs: Rotacija kao ogledalo

en: Rotation applied to the mirrors
bs: Rotacija primijenjena na ogledala

en: Result rotation
bs: Rezultantna rotacija

en: Rotation applied to the result
bs: Rotacija primijenjana na rezultat

en: Number of mirrors to use
bs: Broj ogledala za korištenje

en: position of symmetry center in output
bs: pozicija centra simetrije pri izlazu

en: X axis ratio for the center of mirroring
bs: Odnos X ose prema centru ogledanja

en: Y axis ratio for the center of mirroring
bs: Odnos Y ose prema centru ogledanja

en: Trim X
bs: Odsijeci X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
bs: X osa odnos pri odsijecanju širenja ogledala

en: Trim Y
bs: Odsijeci Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
bs: Odnos Y ose pri odsijecanju širenja ogledala

en: Scale factor to make rendering size bigger
bs: Faktor skaliranja za povećanje veličine renderinga

en: Clip result to input size
bs: Prilagodi rezultat na veličinu ulaza

en: Wrap input
bs: Omotaj ulaz

en: Fill full output area
bs: Popuni cijelu površinu izlaza

en: Kaleidoscopic Mirroring
bs: Kaleodoskopsko zrcaljenje

en: Create a kaleidoscope like effect.
bs: Kreiraj kaleidoskopski efekat.

en: Amount of red
bs: Količina crvene

en: Amount of green
bs: Količina zelene

en: Amount of blue
bs: Količina plave

en: Mono Mixer
bs: Mono mješač

en: Monochrome channel mixer
bs: Jednobojni mikser kanala

en: Hexagons
bs: Heksagoni

en: Octagons
bs: Oktagoni

en: Tile geometry
bs: Geometrija pločica

en: What shape to use for tiles
bs: Koji oblik koristiti za pločice

en: Tile height
bs: Visina pločica

en: Apparent height of each tile (in pixels)
bs: Izgledna visina svake pločice( u pixelima)

en: Tile neatness
bs: Urednost pločica

en: Deviation from perfectly formed tiles
bs: Odstupanje od perfektno formiranih pločica

en: Tile color variation
bs: Varijacija u bojama pločica

en: Color averaging
bs: Prosjek boja

en: Tile color based on average of subsumed pixels
bs: Boja pločica bazirana na prosjeku sabranih piksela

en: Rough tile surface
bs: Gruba površina pločica

en: Surface characteristics
bs: Karakteristike površine

en: Allow splitting tiles
bs: Omogući dijeljenje pločica

en: Allows splitting tiles at hard edges
bs: Omogući dijeljenje pločica na oštrim ivicama

en: Tile spacing
bs: Razmak između pločica

en: Inter-tile spacing (in pixels)
bs: Razmak među pločicama

en: Joints color
bs: Boje spojeva

en: Light color
bs: Boja svjetla

en: Light direction
bs: Smjer svjetla

en: Enables smoother tile output
bs: Omogući mekši izlaz pločica

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
bs: Mozaik je filter koji transformiše sliku u nešto nalik mozaiku, sastavljenom od malih dijelova, svaki konstantne boje i određene veličine.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
bs: Ugao rotacijskog zamućenja. Veliki ugao može uzrokovati dugo vrijeme renderinga.

en: Circular Motion Blur
bs: Zamućenje kružnim pokretom

en: Circular motion blur
bs: Kružno zamućenje pri kretanju

en: Length of blur in pixels
bs: Dužina zamućenja u pikselima

en: Angle of blur in degrees
bs: Ugao zamućenje u stepenima

en: Linear Motion Blur
bs: Zamućenje linearnim pokretom

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
bs: Zamuti piksele u određenom pravcu, simulira zamućenje nastalo kretanjem kamere duž pravca tokom ekspozicije.

en: Blurring factor
bs: Faktor zamućenja

en: Zooming Motion Blur
bs: Zamućenje pokrezom zumiranja

en: Zoom motion blur
bs: Uvećanje zamućenja pri kretanju

en: The scale of the noise function
bs: Ljestvica funkcije šuma

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
bs: Izvrši interpolaciju između Manhattan i Euklidske udaljenosti.

en: Select the n-th closest point
bs: Označi n-tu najbližu tčku

en: The number of noise octaves.
bs: Broj oktava šuma.

en: Palettize
bs: Paletiraj

en: Fill each cell with a random color
bs: Popuni svaku ćeliju nasumičnom bojom

en: The random seed for the noise function
bs: Primjeni funkciju šuma sa nasumičnim parametrom

en: Cell Noise
bs: Ćelijski šum

en: Generates a cellular texture.
bs: Generiše ćelijsku teksturu.

en: Holdness
bs: Držanje

en: Chroma
bs: Boja

en: Add CIE Lch Noise
bs: Dodaj CIE Lch šum

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
bs: Nasumično odaberi osvijetljenost, boju i nijansu nezavisno jedno od drugog

en: Add HSV Noise
bs: Dodaj HSV šum

en: Randomize hue, saturation and value independently
bs: Nasumično odaberi nijansu, zasićenost i vrijednost nezavisno jedno od drugog

en: Randomization (%)
bs: Nasumičnost(%)

en: Randomly Shuffle Pixels
bs: Nasumično promješaj piksele

en: Z offset
bs: Z pomak

en: Perlin Noise
bs: Perlin šum

en: Perlin noise generator
bs: Generator Perlin šuma

en: Noise Pick
bs: Odabir šuma

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
bs: Nasumično zamijeni neke piksele sa njhovim susjednim

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
bs: Kontroliše broj iteracija; niža vrijednost daje manje "plastične" rezultate

en: Anisotropic smoothing operation
bs: Operacija anizotropnog uglađivanja

en: Simplex Noise
bs: Simplex šum

en: Generates a solid noise texture.
bs: Generiše čvrstu teksturu šumova.

en: Correlated noise
bs: Povezani šum

en: Independent RGB
bs: Nezavisni RGB

en: Add RGB Noise
bs: Dodaj RGB šum

en: Distort colors by random amounts
bs: Deformiši boje nasumičnim veličinama

en: Noise Slur
bs: Vezivanje šumova

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
bs: Nasumično povuci neke piksele prema dole (slično topljenju)

en: X Size
bs: Veličina X

en: Horizontal texture size
bs: Horizontalna veličina teksture

en: Y Size
bs: Veličina Y

en: Vertical texture size
bs: Vertikalna veličina teksture

en: Detail level
bs: Nivo detalja

en: Tilable
bs: Popločivo

en: Create a tilable output
bs: Kreiraj izlaz koji se može popločati

en: Turbulent
bs: Turbulencija

en: Make a turbulent noise
bs: Napravi turbulentni šum

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
bs: Jaki šum

en: Create a random cloud-like texture
bs: Kreiraj nasumičnu teskturu koja sliči oblacima

en: Horizontal spread amount
bs: Količina horizontalnog širenja

en: Vertical spread amount
bs: Količina vertikalnog širenja

en: Noise Spread
bs: Razdvajanje šumova

en: Move pixels around randomly
bs: Pomjeraj piksele okolo nasumice

en: Mask Radius
bs: Radijus maske

en: Radius of circle around pixel
bs: Radijus kruga oko piksela

en: Number of intensities
bs: Broj intenziteta

en: Histogram size
bs: Veličina histograma

en: Intensity Mode
bs: Mod intenziteta

en: Use pixel luminance values
bs: Koristi vrijednosti osvijetljenosti piksela

en: Oilify
bs: Slikanje Uljem

en: Emulate an oil painting
bs: Oponašaj sliku na ulju

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
bs: Globalna vrijednost providnosti koja se uvijek koristi uz opcionalni pomoćni ulazni buffer.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
bs: Uračunava  providnost i ulaza i pomoćnog ulaza i globalnu vrijednost.

en: a GeglBuffer on disk to open
bs: geglBuffer na disku za otvaranje

en: Open GEGL Buffer
bs: Otvori GEGL Buffer

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
bs: Koristite GeglBuffer koji se nalazi na disku kao izvor podataka.

en: Use sRGB gamma instead of linear
bs: Koristi sRGB gamma umjesto linearnog

en: Normal compositing
bs: Normalno kompostiranje

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
bs: Porter Duff nad operacija poznatija kao normalni režim i src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Horizontal camera panning
bs: Horizontalni pomak kamere

en: Vertical camera panning
bs: Vertikalni pomak kamere

en: Spin angle around camera axis
bs: Ugao vrtnje oko ose kamere

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
bs: izlaz/renderovanje širina u pikselima, -1 za unos širine

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
bs: izlaz/renderovanje visine u pikselima, -1 za unos visine

en: Little planet
bs: Mala planeta

en: Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at nadir provides a good default value.
bs: Renderuj stereografsko mapiranja, sa vrijednosti nagiba od 90, što znači da pogled iz najniže tačke pruža dobar uobičajeni pogled.

en: Image resampling method to use
bs: Način za ponovno uzorkovanje slike

en: Panorama Projection
bs: Panorama projekcija

en: Perform a equlinear/gnomonic or little planet/stereographic projection of a equirectangular input image.
bs: Izvedi ekviliniearno/gnomonsko ili mali plaet/stereografsku projekciju ekvikvadratne ulazne slike.

en: Percent Black
bs: Procenat crne

en: Percent White
bs: Procenat bijele

en: Photocopy
bs: Fotokopija

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
bs: Simuliraj distorziju boja stvorenu kopir mašinom

en: The shape of pixels
bs: Oblik piksela

en: Block width
bs: Širina bloka

en: Width of blocks in pixels
bs: Širina blokova u pikselima

en: Block height
bs: Visina bloka

en: Height of blocks in pixels
bs: Veličina blokova u pikselima

en: Size ratio X
bs: Omjer veličine X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
bs: Horizontalni omjer veličina piksela unutar svakog bloka

en: Size ratio Y
bs: Omjer veličine Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
bs: Vertikalni omjer veličina piksela unutar svakog bloka

en: Color used to fill the background
bs: Boja korištena za popunjavaje pozadine

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
bs: Pojednostavi sliku u niz jednobojnih pravougaonika

en: Turbulence
bs: Turbulencija

en: High values give more variation in details
bs: Veće vrijednosti daju više varijacija među deteljima

en: X start of the generated buffer
bs: X početak generisanog buffera

en: Y start of the generated buffer
bs: Y početak generisanog buffera

en: Plasma
bs: Plazma

en: Creates an image filled with a plasma effect.
bs: Stvara sliku ispunjenu sa plazma efektom.

en: Circle depth in percent
bs: Dubina kruga u postotcima

en: Offset angle
bs: Ugao pomaka

en: Map backwards
bs: Mapa unazad

en: Start from the right instead of the left
bs: Počni zdesna umjesto s lijeva

en: Map from top
bs: Mapa s vrha

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
bs: Postavi red sa vrha u sredinu i red sa dna vani.

en: To polar
bs: U polarne

en: Map the image to a circle
bs: Mapiraj sliku na krug

en: Origin point for the polar coordinates
bs: Koordinatni početak za polarne koordinate

en: Choose middle
bs: Izaberi sredinu

en: Let origin point to be the middle one
bs: Neka početak bude onaj u sredini

en: Convert image to or from polar coordinates
bs: Konvertuj sliku u ili iz polarnih koordinata

en: number of levels per component
bs: broj nivoa po komponenti

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
bs: Smanjuje broj nivoa za svaku komponentu boje slike.

en: Radial gradient renderer
bs: Iscrtavač radijalnog gradijenta

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes.
bs: Učitavač Raw slika, vrši wrapping dcraw sa cijevima.

en: Horizontal position
bs: Horizontalna pozicija

en: Vertical position
bs: Vertikalna pozicija

en: Horizontal extent
bs: Horizontalna mjera

en: Vertical extent
bs: Vertikalna mjera

en: Color to render
bs: Boja za rendering

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
bs: Pravougaoni izvor sa fiksnom veličinom i jednobojan.

en: Red eye threshold
bs: Prag crvenog oka

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
bs: Otkloni crvenilo očiju uzrokovano blicem kamera

en: Overall brightness of the image
bs: Sveukupna osvijetljenost fotografije

en: Chromatic adaptation
bs: Kromatsko prilagođavanje

en: Adaptation to color variation across the image
bs: Adaptacija na varijaciju boja na slici

en: Light adaptation
bs: Prilagođavanje svjetla

en: Adaptation to light variation across the image
bs: Adaptacija varijacije svjetlosti preko slike

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
bs: Prilagodi sliku, koja može da ima visok dinamički raspon, za prezentaciju koristeći niski dinamički raspon. Ovo je efikasan globalni operator izveden iz jednostavnih fizioloških posmatranja, te proizvodi sjaj u rasponu od 0.0 - 1.0

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
bs: rastegni komponente piksela bazirano na sjaju

en: Phase shift
bs: Fazni pomak

en: Wave type
bs: Tip valova

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: Tileable
bs: Rastavljivo

en: Retain tilebility
bs: Zadrži rastavljivost

en: Path of file to save.
bs: Lokacija za spašavanje datoteke.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
bs: Višenamjenski snimač datoteka, koji koristi matične handlere za snimanje ovisno od ekstenzije. Koristi specifične operacije vezane za format, kako bi odredio dodatne parametre.

en: Maximum amount to shift
bs: Maximalno količina za pomak

en: Shift direction
bs: Smjer pomaka

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
bs: Pomakni svaki red ili kolonu  piksela za nasumičnu mjeru

en: X Scale
bs: Razmjera

en: Scale value for x axis
bs: Skaliraj vrijednost za x osu

en: Y Scale
bs: Razmjera

en: Scale value for y axis
bs: Skaliraj vrijednost za y osu

en: Complexity
bs: Složenost

en: Complexity factor
bs: Faktor kompleksnosti

en: Force tiling
bs: Forsiraj popločanje

en: If set, the pattern generated will tile
bs: Ako je postavljeno, generisani uzorak će biti popločan.

en: Distorted
bs: Distorzirano

en: If set, the pattern will be a little more distorted
bs: Ako je postavljeno,  uzorak će imati više distorzije

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
bs: Bilinearno

en: Power used to strech the blend
bs: Jačina korištena za širenje miješanja

en: Generate complex sinusoidal textures
bs: Generiši kompleksne sinusoidalne teksture

en: Pairs
bs: Parovi

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
bs: Broj parova; veći broj čuva više akutnih osobina

en: Symmetric Nearest Neighbour
bs: Simetrični najbliži susjedi

en: Noise reducing edge preserving blur filter based  on Symmetric Nearest Neighbours
bs: Filter koji smanjuje šum i čuva zamućenje ivica, baziran na Simetričnom najbližem susjedu

en: Glow radius
bs: Poluprečnik isijanja

en: Softglow
bs: Prigušen sjaj

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
bs: Simuliraj sjaj praveći istaknute dijelove intenzivnijim i pomućenim

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
bs: Susjedstvo uzeto u obzir, za pojačanje idealne vrijednosti su blizu najdužoj stranici slike, povećavanje ovoga povećava i vrijeme izvođenja

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
bs: Broj ponavljanja, veći broj ponavljanja daje renderiranje s manje šuma uz dodatni računarski trošak

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
bs: Kriva sa Stochastic uzorkovanjem nalik na Spatio Temporal Retinex

en: Keep colors
bs: Zadrži boje

en: Impact each channel with the same amount
bs: Utiči na svaki kanal podjednakim iznosom

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
bs: Skalira komponente buffera da budu u rasponu od 0.0 - 1.0. Ovo poboljšava slike koje slabo koriste njima dostupni kontrast( slike sa malo kontrasta, veoma tamne ili veoma svijetle slike).

en: Stretch Contrast HSV
bs: Rastegni HSV kontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV scpace, and preserves hue.
bs: Skaliranje komponenti bafera treba da bude u rasponu od 0.0-1.0. Ovo poboljšava slike koje slabo koriste dostupni kontrast (malo kontrasta, veoma tame ili veoma svijetle slike). Ova verzija se razlikuje od Automatskog rastezanja, koje radi u HSV prostoru i koje očuva nijanse.

en: X coordinates of the center of supernova
bs: X koordinata centra supernove

en: Y coordinates of the center of supernova
bs: Y koordinata centra supernove

en: Radius of supernova
bs: Poluprečnik supernove

en: Number of spokes
bs: Broj prečki

en: Random hue
bs: Nasumična nijansa

en: The color of supernova.
bs: Boja supernove

en: The random seed for spokes and random hue
bs: Sjeme slučajnog broja za prečke i slučajna nijansa

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
bs: Ovaj dodatak ima efekat kao izbijanje suprenove. Iznos svjetlosnog efekta je približno proporcionalan 1/r gdje je r udaljenost od centra zvijezde.

en: list of <number>s
bs: lista brojeva

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
bs: Operacija svg_huerotate sa SVG matricom boja

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
bs: Operacija svg_luminancetoalpha sa SVG matricom boja

en: SVG color matrix operation svg_matrix
bs: Operacija svg_matrix sa SVG matricom boja

en: SVG color matrix operation svg_saturate
bs: Operacija svg_saturate sa SVG matricom boja

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
bs: Pozicija izvora svijetlosti, koji obasjava platno: Gornji-lijevi, Gornji-desni, Donji-lijevi ili Donji-desni

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
bs: Vidljiva dubina renderiranog efekta platna; of 1 (veoma ravno) do 50 (veoma duboko)

en: Texturize Canvas
bs: Napravi teksturu na platnu

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
bs: Pravi teksturu slike kao umjetnik na platnu.

en: Scalar threshold level (overriden if an auxiliary input buffer is provided.).
bs: Skalarni nivo praga (prekoračen ukoliko je dodatni ulazni bafer zadat).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
bs: Postavlja sliku na bijelu/crnu bazirano globalnoj vrijednosti postavljenoj u propertyju, ili po pikselima sa pomoćnog ulaza.

en: Horizontal offset
bs: Horizontalni pomak

en: Vertical offset
bs: Vertikalni pomak

en: Infinitely repeats the input image.
bs: Beskonačno puta ponavlja ulaznu sliku.

en: Tile Height
bs: Visina pločice

en: Tile Glass
bs: Popločano staklo

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
bs: Simuliraj izobličenja uzrokovana pravougaonim staklenim pločicama

en: Make Seamlessly tileable
bs: Napravi da bude neprimjetno popločano

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
bs: Učini da je ulazni buffer rastavljiv. Algoritam ne uzima u obzir sadržaj, pa će ponovna obrada možda biti potrebna.

en: Scale, strength of effect
bs: Stepen, snaga efekta

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
bs: Izoštri sliku, dodavajući razlike zamućenoj slici, tehnika izoštravanja koja se prvenstveno koristi u tamnim prostorijama.

en: Value Invert
bs: Inverzija vrijednosti

en: Inverts just the value component, the result is the corresponding `inverted' image.
bs: Invertuje komponentu vrijednost, gdje rezultat odgovara invertovanoj slici.

en: More white (larger value)
bs: Više bijele (veća vrijednost)

en: More black (smaller value)
bs: Više crne (manja vrijednost)

en: Middle value to peaks
bs: Srednja vrijednost u vrhove

en: Color to peaks
bs: Boja u vrhove

en: Only color
bs: Samo boja

en: More opaque
bs: Neprozirnije

en: More transparent
bs: Transparentnoje

en: Mode of value propagation
bs: Režim propagacije vrijednosti

en: Lower threshold
bs: Donji prag

en: Upper threshold
bs: Gornji prag

en: Propagating rate
bs: Stepen prenošenja

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
bs: Boja koja će se koristiti sa "Samo boja" i "Boja na vrh" režimima

en: To top
bs: Na vrh

en: Propagate to top
bs: Propagiraj na vrh

en: To left
bs: Na lijevo

en: Propagate to left
bs: Propagiraj na lijevo

en: To right
bs: Na desno

en: Propagate to right
bs: Propagiraj desno

en: To bottom
bs: Na dno

en: Propagate to bottom
bs: Prenesi na dno

en: Propagating value channel
bs: Prenošenje kanala vrijednosti

en: Propagating alpha channel
bs: Prenošenje alfa kanala

en: Value Propagate
bs: Širenje vrijednosti

en: Propagate certain colors to neighboring pixels.
bs: Prenesi određene boje na susjedne piksele

en: Staggered
bs: Neravno

en: Large staggered
bs: Široko neravno

en: Striped
bs: Odsječeno

en: Wide striped
bs: Široko-izbačeno

en: Long staggered
bs: Dugačko neravnomjerno

en: Large 3x3
bs: Velika 3x3

en: Hex
bs: Heks.

en: Type of RGB pattern to use
bs: Vrsta RGB uzorka koja će se koristiti

en: Additive
bs: Dodatno

en: Whether the function adds the result to the original image.
bs: Da li funkcija dodaje rezultat na izvornu sliku.

en: Rotated
bs: Rotirano

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
bs: Da li rotirati RGB uzorak za 90 stepeni.

en: Video Degradation
bs: Video degradacija

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
bs: Ova funkcija simulira degradaciju na starom RGB monitoru niske rezolucije tačaka

en: Vignette shape
bs: Oblik Vinjete

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
bs: Crna je osnovna, možete koristiti providnost da obrišete dijelove slike.

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
bs: Koliko daleko ide vinjetiranje kao dio poludijagonale slike

en: Softness
bs: Mekoća

en: Falloff linearity
bs: Linearnost opadanja

en: Proportion
bs: Odnos

en: How close we are to image proportions
bs: Koliko blizu smo proporcijama slike

en: Squeeze
bs: Stezanje

note: #-#-#-#-#  391 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the nami of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
bs: Vinjeta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photograpy
bs: Dodaju vinjetu na sliku. Simulira pad sjaja na ivici izloženog filma, i druge meke granične efekte koji se priodno mogu desiti sa analognom fotografijom.

en: Move pixels
bs: Pomjeri piksele

en: Grow area
bs: Područje rasta

en: Shrink area
bs: Područje skupljanja

en: Swirl clockwise
bs: Vitlanje u smijeru kazaljke na satu

en: Swirl counter-clockwise
bs: Brojač vitlanja u smijeru kazaljke na satu

en: Erase warping
bs: Izbriši savijanje

en: Smooth warping
bs: Ugladi savijanje

en: Behavior of the op
bs: Ponašenja op

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
bs: Izračunaj relativni pomak mapiranja nakon poteza

en: Amplitude of the ripple
bs: Amplituda talasanja

en: Period (wavelength) of the ripple
bs: Period(talasna dužina) talasanja

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
bs: Matematička metoda rekonstrukcije vrijednost piksela

en: Clamp deformation
bs: Deformacija pri stezanju

en: Limit deformation in the image area.
bs: Ograniči deformaciju u prostoru slike.

en: Weighted Blend
bs: Ponderiran spoj

en: blend two images using alpha values as weights
bs: spoji dvije slike koristiće alfa vrijednosti kao težinske faktore

en: Whirl angle (degrees)
bs: Ugao kovitlanja

en: Pinch amount
bs: Količina stezanja

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
bs: Radijus(1.0 je najveći krug koji staje u sliku, a 2.0 ide do uglova slike)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
bs: Veće vrijednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike

en: Higher values increase the magnitude of the effect
bs: Veće vrijednosti povećavaju snagu efekta

en: Wind
bs: Vjetar

en: Wind-like bleed effect
bs: Efekti curenja slike nalik vjetru

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
bs: U već postojeći GeglBuffer upisati nadolazeće podatke.

en: Write Buffer
bs: Bafer za pisanje

en: A GEGL buffer destination surface.
bs: Odredišna površina GEGL buffera.

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
bs: NULL ili GeglBuffer sadrži keširane rezultate renderovanja. Ovo je specijalni bafer gdje gegl_buffer_list_valid_rectangles vraća dio keša koji je validan.

en: Explicit cache of results at this point of graph.
bs: Eksplicitno keširaj rezultate u ovoj tački grafa.

en: An explicit caching node
bs: Čvor za eksplicitno keširanje

en: The reference ID used as input (for use in XML).
bs: ID reference koristi se kao ulaz(za korištenje u XML).

en: Clone a buffer
bs: Kloniraj buffer.

en: Input format
bs: Ulazni format

en: The babl format of the input
bs: Babl ulazni format

note: #-#-#-#-#  949 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2018 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generi
en: Output format
bs: Izlazni format

en: Cast Format
bs: Ukalupi format

en: Cast the data between input_format and output_format, both bormats must have the same bpp
bs: Ukalupi podatke između  input_format i  output_format, oba moraju imati isti bpp

en: Convert Format
bs: Format pretvaranja

en: Convert the data to the specified format
bs: Konvertuj podatke u naznačeni format

en: Crop a buffer
bs: Kropaj bafer

en: No Operation
bs: Nema operacija

en: No operation (can be used as a routing point)
bs: Nema operacije(može se koristiti kao tačka rutiranja)

en: Path of video file to load
bs: Staza video datoteke koja se učitava

en: FFmpeg Frame Loader
bs: FFmpeg učitavač video sličica

en: FFmpeg video frame importer.
bs: FFmpeg učitvač video sličica.

en: Path of file to load
bs: Lokacija fajla za učitavanje

en: Unknown JPEG 2000 image format in '%s'
bs: Nepoznati JPEG 2000 format slike u '%s'

en: Unable to open JPEG 2000 image in '%s'
bs: Nemoguće otvoriti JPEG 2000  sliku u '%s'

en: Unable to create output color profile for '%s'
bs: Ne može se kreirati izlazni profil boja za '%s'

en: Unable to convert image to sRGB color space when processing '%s'
bs: Ne može se konvertovati slika u sRGB prostor boja pri procesiranja '%s'

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components in '%s'
bs: Nepodržan ne - RGB JPEG 2000 datoteka sa %d komponenata '%s'

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'
bs: Nepodržan ne - RGB JPEG 2000 datoteka sa dubinom %d komponenata '%s'

en: Components of input image '%s' don't match
bs: Komponente ulazne slike '%s' se ne poklapaju

en: One or more of R, G, B components are missing from '%s'
bs: Jedna ili više R, G, B komponenti nedostaju iz '%s'

en: One or more of R, G, B components have signed data in '%s'
bs: Jedna ili više R, G, B komponenti imaju označene podatke u '%s'

en: Error reading row %d component %d from '%s'
bs: Greška pri čitanju reda %d komponente %d iz '%s'

en: JPEG 2000 File Loader
bs: JPEG 2000 Učitavač datoteka

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
bs: JPEG 2000 Učitavač slika pomoću jasper-a.

en: URI of file to load
bs: URI lokacija datoteke za učitavanje.

en: JPEG File Loader
bs: JPEG Učitavač datoteka

en: JPEG image loader using libjpeg
bs: JPEG učitavač slika pomoću libjpeg-a

en: Target path and filename, use '-' for stdout
bs: Ciljana lokacija i ime datoteke, koristi '-' za stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
bs: JPEG kvalitet kompresije( između 1 i 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
bs: Faktor izglađivanja između 1 i 100; 0 onemogućava zaglađivanje

en: Use optimized huffman tables
bs: Koristi optimizivane huffman tabele

en: Create progressive JPEG images
bs: Kreiraj progresivne JPEG slike

en: Create a grayscale (monochrome) image
bs: Kreiraj sliku u sivim tonovima(monohromatsku)

en: JPEG File Saver
bs: JPEG Snimač datoteka

en: JPEG image saver, using libjpeg
bs: JPEG snimač slika, pomoću libjpeg-a

en: Source Profile
bs: Izvorni profil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the icc profile for the input data.
bs: CmsHPROFILE koji odgovara icc profilu  za ulazne podatke.

en: Rendering intent
bs: Namjera renderovanja

en: The rendering intent to use in the conversion.
bs: CIlj iscrtavanja za korištenje pri konverziji.

en: Black point compensation
bs: Kompenzacija crne tačke

en: Convert using black point compensation.
bs: Koristi kompenzaciju crne tačke.

en: LCMS From Profile
bs: LCMS iz profila

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
bs: Prebacuje ulaz iz ICC profila boja u dobro definirani babl format. Podaci u baferu će onda biti ispravno tretirani od strane GEGL-a u budućim obradama.

en: Log of the error weighting
bs: Evidencija grešaka

en: Radius of the processing window
bs: Radijus intervala procesiranja

en: Alpha threshold for multilevel processing
bs: Alfa prag za višenivoosko procesiranje

en: Trimap influence factor
bs: Faktor utjecaja tri - mape

en: Number of downsampled levels to use
bs: Broj uzorkovanih nivoa za korištenje

en: Active levels
bs: Aktivni nivoi

en: Number of levels to perform solving
bs: Broj nivoa za rješavanje

en: Matting Levin
bs: Munjevito zamućivanje

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
bs: Ako je data korisnička tri - mapa i ulazna slika, kreiraj alfa mat. Postavi bijelu kao selektovanu, crnu kao neselektovanu, za tri - mapu.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
bs: CIljana lokacija i ime, koristi '-' za stdout.

en: NPY File Saver
bs: NPY Snimač datoteka

en: NPY image saver (Numerical python file saver.)
bs: NPY snimač slika(Brojčani python snimač slika.)

en: OpenRAW File Loader
bs: OpenRAW učitavač datoteka

note: #-#-#-#-#  2126 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
bs: Boja popune

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
bs: Boja farbe za popunu, koristi nultu prozirnost da onemogućite popunu.

en: Stroke Color
bs: Boja poteza

en: Color of paint to use for stroking
bs: Boja farbe za poteze

en: Stroke width
bs: Širina poteza

en: The width of the brush used to stroke the path
bs: Širina kista korištenog za potez

en: Stroke opacity
bs: Prozirnost poteza kistom

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
bs: Prozirnost poteza, bilješke, se ne ponaša kao SVG jer u trenutku vršenja poteza se vrši zračnim nanošenjem boje.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
bs: Tvrdoća kista, 0.0 za meki kist, 1.0 za tvrdi kist

en: Fill rule
bs: Pravilo ispunjavanja

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
bs: Kako odlučiti šta da se popuni(nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
bs: SVG stil deskripcije transformacije

en: Fill opacity
bs: Prozirnost popune

en: The fill opacity to use
bs: Prozirnost popune koja će se koristiti

en: Vector
bs: Vektor

en: A GeglVector representing the path of the stroke
bs: GeglVecotr koji predstavlja put kista

en: Render Path
bs: Staza renderovanja

en: Renders a brush stroke
bs: Iscrtava potez kistom

en: GdkPixbuf to use
bs: GdxPixbuf za koristiti

en: GdkPixbuf Source
bs: GdkPixbuf izvor

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
bs: Koristi GdxPixbuf lociran u memoriji na lokaciji <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
bs: URI lokacija datoteke za učitavanje.

en: PNG File Loader
bs: PNG učitavač datoteka

en: PNG image loader.
bs: PNG učitavač slika.

en: PNG compression level from 1 to 9
bs: PNG nivo kompresije od 1 do 9

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
bs: 8 i 16 su trenutno prihvatljive vrijednosti.

en: PNG File Saver
bs: PNG snimač datoteka

en: PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)
bs: PNG učitavač slika(prolazi kroz bafer, snima kao popratni efekt.)

en: PPM File Loader
bs: PPM učitavač datoteka

en: PPM image loader.
bs: PPM učitavač slika.

en: Raw format
bs: Format Raw

en: PPM File Saver
bs: PPM snimač datoteka

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
bs: PPM snimač slika(Prenosivi pixmap snimač)

en: RGBE File Loader
bs: RGBE učitavač datoteka

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
bs: RGBE učitavač slika(Radiance HDR format).

en: RGBE File Saver
bs: RGBE snimač datoteka

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
bs: RGBE snimač slika(Radiance HDR format)

en: Pixbuf location
bs: Pixbuf lokaciju

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
bs: Lokacija na koju spremiti izlaz GdkPixbuf.

en: Store in GdkPixbuf
bs: Smjesti u GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
bs: Spremi sliku u GdkPixbuf.

en: Icon title
bs: Naziv ikone

en: Icon to be used for output window
bs: Ikona korištena za prozor izlaza

en: SDL Display
bs: SDL prikaz

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
bs: Prikazuje ulazni buffer SDL prozora(ograničen na jedan displej op/proces, zbog SDL problema pri implementaciji).

en: Path to SVG file to load
bs: Lokacija SVG datoteke za učitavanje.

en: Width for rendered image
bs: Širina slike za iscrtavanje.

en: Height for rendered image
bs: Visina slike za iscrtavanje.

en: SVG File Loader
bs: SVG učitač datoteka

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
bs: Učitaj SVG datoteku koristeći librsvg

en: String to display (utf8)
bs: String za prikaz(utf8)

en: Font family (utf8)
bs: Font familija(utf8)

en: Font size in pixels.
bs: Veličina fonta u pikselima.

en: Color for the text (defaults to 'white')
bs: Boja teksta(u osnovi 'bijela')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
bs: Postavlja širinu u pikselima pri kojoj se omotavaju duge linije. -1 da se ne vrši omotavanje.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
bs: Poravnanje za višelinijski tekst(0 = lijevo, 1 = sredina, 2 = desno)

en: Rendered width in pixels. (read only)
bs: Iscrtana širina u pikselima.(samo za čitanje)

en: Rendered height in pixels. (read only)
bs: Iscrtana visina u pikselima.(samo za čitanje)

en: Render Text
bs: Renderuj tekst

en: Display a string of text using pango and cairo.
bs: Prikaz stringa teksta koristeći pango i cairo.

en: Path to v4l device
bs: Put do v4l uređaja.

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
bs: broj kadrova, može se promijeniti da započne reučitavanje slike.

en: autotrigger reload this many times a second.
bs: autopokretanja učitavanja ovoliko puta u sekundi.

en: Video4Linux Frame Source
bs: Video4Linux izvor video sličiva

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
bs: Video4Linux ulaz, kamere, snimači i slični uređaji.

en: Color of paint to use for filling.
bs: Boja farbe za popunu.

en: The fill opacity to use.
bs: Prozirnost popune.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
bs: Pravilo popunjavanja.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
bs: kako odrediti šta za ispuniti(nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
bs: svg stil opisa transformacije.

en: Fill Path
bs: Popuni stazu

en: Renders a filled region
bs: Iscrtava ispunjeni dio

en: Color of paint to use for stroking.
bs: Boja farbe za poteze.

en: The width of the brush used to stroke the path.
bs: Širina kista korištenog za crtanje puta.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
bs: Prozirnost poteza, se ne ponaša kao SVG jer se u ovom trenutku potezi prave sa airbrush alatom.

en: Vector Stroke
bs: Vektorski udar

en: Renders a vector stroke
bs: Iscrtava vektor potez.

en: WebP File Loader
bs: WebP Učitavač datoteka

en: WebP image loader.
bs: WebP učitavač slika.

en: Target file path.
bs: Ciljana lokacija datoteke.

en: WebP compression quality
bs: WebP kompresija kvaliteta

en: WebP File Saver
bs: WebP simač datoteka

en: WebP image saver.
bs: WebP snimač slika.

en: global value used if aux doesn't contain data
bs: globalna vrijednost korištena ako pomoćna ne sadrži podatke

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = input + value)
bs: Matematička operacija sabiranja, vrši se nad pikselima, koristeći ili konstantnu vrijednost koja je u 'value' ili odgovarajući piksel iz bafera na aux-u kao operande. (formula: rezultat = ulaz + vrijednost)

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
bs: Porter Duff operacija obriši( d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
bs: SVG operacija miješanja color-burn(<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG operacija miješanja color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG operacija miješanja darken(<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
bs: SVG operacija miješanja diffrence (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = value==0.0f?0.0f:input/value)
bs: Matematička operacija dijeljenja, vrši se nad pikselima, koristeći ili konstantnu vrijednost koja je u 'value' ili odgovarajući piksel iz bafera na aux-u kao operande. (formula: rezultat = vrijednost==0.0f?0.0f:ulaz/vrijednost)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
bs: Porter Duff operacija dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
bs: Porter Duff operacija dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
bs: Porter Duff operacija dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
bs: Porter Duff operacija dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
bs: Porter Duff operacija dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG blend operacija exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = powf (input, value))
bs: Matematička operacija gamma, vrši se nad pikselima, koristeći ili konstantnu vrijednost koja je u 'value' ili odgovarajući piksel iz bafera na aux-u kao operande. (formula: rezultat = powf(ulaz, vrijednost))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG blend operacija hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG blend operacija lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = input * value)
bs: Matematička operacija množenja, vrši se nad pikselima, koristeći ili konstantnu vrijednost koja je u 'value' ili odgovarajući piksel iz bafera na aux-u kao operande. (formula: rezultat = ulaz * vrijednost)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG blend operacija overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
bs: SVG blend operacija plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
bs: SVG blend operacija screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG blend operacija soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
bs: Porter Duff operacija src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
bs: Porter Duff operacija src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
bs: Porter Duff kompozicijska operacija src-in (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
bs: Porter Duff operacija src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = input - value)
bs: Matematička operacija oduzimanja, vrši se nad pikselima, koristeći ili konstantnu vrijednost koja je u 'value' ili odgovarajući piksel iz bafera na aux-u kao operande. (formula: rezultat = ulaz - vrijednost)

en: SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
bs: SVG blend operacija multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
bs: Porter Duff operacija xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement steps
bs: Profinjenost koraka

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
bs: Maksimalna količina tačaka za prilagođavanje koji se koriste za interpolacijski mesh

en: How much horizontal offset should applied to the paste
bs: Koliki bi horizontalni pomak trebao biti primijenjen na zalijepljeno

en: An error message in case of a failure
bs: Poruka o grešci u slučaju neuspjeha

en: The foreground does not contain opaque parts
bs: Prvi plan ne sadrži mračne dijelove

en: The foreground is too small to use
bs: Prvi plan je premal za korištenje

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
bs: Prvi plan sadrži rupe ili/i nepovezane dijelove

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
bs: Mračni dijelovi prvog plana nisu iznad pozadine!

en: How much vertical offset should applied to the paste
bs: Koliki bi vertikalni pomak trebao biti primijenjen na zalijepljeno

en: Direction vector's X component
bs: Direkcija x komponente vektora

en: Direction vector's Y component
bs: Direkcija y komponente vektora

en: Angle to rotate (clockwise)
bs: Ugao rotacije(u smjeru kazaljke na satu)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
bs: Rotiraj buffer oko određene tačke.

en: Horizontal scale factor
bs: Horizontalni faktor skaliranja

en: Vertical scale factor
bs: Vertikalni faktor skaliranja

en: Scales the buffer according to a ratio.
bs: Prilagođava buffer prema odnosu.

en: Horizontal size
bs: Horizontalna veličina

en: Vertical size
bs: Vertikalna veličina

en: Scales the buffer according to a size.
bs: Skalira buffer prema veličini.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
bs: Prilagođava buffer veličini, čuvajući omjer

en: Horizontal shear amount
bs: Količina horizontalnog pomaka

en: Vertical shear amount
bs: Količina vertikalnog pomaka

en: Shears the buffer
bs: Pomjera buffer

en: Transformation string
bs: Transformisani string

en: Transforms the group (used by svg).
bs: Transformiše grupu(koristi ga svg).

en: X coordinate of origin
bs: X početna koordinata

en: Origin-y
bs: Origin - y

en: Y coordinate of origin
bs: Y početna koordinata

en: Sampler
bs: Uzimač uzorka

en: Sampler used internally
bs: Interno korišteni uzimač uzorka

en: Horizontal translation
bs: Horizontalna translacija

en: Vertical translation
bs: Vertikalna translacija

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
bs: Pomjera buffer(sa podpixelnom preciznošću), ako su koordinate cjelobrojne brzi put bez ponovnog uzorkovanje je korišten

en: Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)
bs: Radijus kvadratnog regiona piksela(dužina i širina će biti radijus*2 + 1)

en: Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box surrounding the pixel
bs: Postavlja ciljani piksel na vrijednost maximuma u području oko piksela

en: Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box surrounding the pixel
bs: Postavlja ciljani piksel na vrijednost minimuma u području oko piksela

en: Percentile
bs: Procenat

en: The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter
bs: Procenat za izračunati, osnovno 50, medijan filter

en: Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when colors are sorted by luminance
bs: Postavlja ciljani piksel na boju koja odgovara datom procentu kada su boje sortirane po sjaju

en: Cache buffer
bs: Keš buffer

en: The GeglBuffer where the caching is done
bs: GeglBuffer kad je keširanje završeno

en: Cache the input buffer internally, further process take this buffer as input.
bs: Keširanje ulaza buffera interno, ostali procesi uzimaju ovaj buffer kao ulaz.

en: From 0
bs: Od 0

en: To 0
bs: Na 0

en: weight 0
bs: Težina 0

en: From 1
bs: Od 1

en: To 1
bs: Na 1

en: weight 1
bs: Težina 1

en: From 2
bs: Od 2

en: To 2
bs: Na 2

en: weight 2
bs: Težina 2

en: From 3
bs: Od 3

en: To 3
bs: Na 3

en: weight 3
bs: Težina 3

en: From 4
bs: Od 4

en: To 4
bs: Na 4

en: weight 4
bs: Težina 4

en: From 5
bs: Od 5

en: To 5
bs: Na 5

en: weight 5
bs: Težina 5

en: From 6
bs: Od 6

en: To 6
bs: Na 6

en: weight 6
bs: Težina 6

en: From 7
bs: Od 7

en: To 7
bs: Na 7

en: weight 7
bs: Težina 7

en: global weight scale
bs: globalna težinska skala

en: amount
bs: količina

en: Color warp
bs: Zakrivljenje boje

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors.
bs: Savija boju slike između boja težinskim faktorima distorzije.

en: Bayer pattern
bs: Šablon

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
bs: Bayer šablon korišten, 0 radi za neke nikon datoteke, 2 za neke Fuji datoteke.

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
bs: Izvedi konverziju sivih tonova u boju konvertujući mozaik u sliku, koristeći bimedijsku interpolaciju.

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
bs: Izvodi naivnu konverziju sivih tonova u boju konvertujući mozaik u sliku, ne koristeći interpolaciju.

en: The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter.
bs: Procenat za izračunati, u osnovi 50, što je medijanski filter.

en: Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when colors are sorted by luminance.
bs: Postavlja ciljani piksel na boju koja odgovara datom procentu gdje su boje sortirane po sjaju.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
bs: Test koji preslikava mapu 1:1 sa ulaza na izlaz, uz uzorkovanje

en: Frames/second
bs: Sličica/sekunda

en: FFmpeg video output sink
bs: FFmpeg video izlaz sink

en: The lua script containing the implementation of this operation.
bs: Lua skripta koja sadrži implementaciju operacije.

en: a stored lua script on disk implementing an operation.
bs: spašena lua skripta na disku sa implementiranom operacijom.

en: User value
bs: Vrijednost koju unosi korisnik

en: (appears in the global variable 'user_value' in lua.
bs: (pojavljuje se u globalnoj varijabli 'user_value' u lua.

en: A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua programming language.
bs: Filter opće namjene/kompozitor implementacije proksija za lua programski jezik.

en: Maker
bs: Izrađivač

en: Write lens maker correctly
bs: Tačan zapis proizvođača leća:

en: Write camera name correctly
bs: Zapiši ime kamere tačno

en: Write your lens model with uppercase letters
bs: Upišite model vaše leće velikim slovima

en: Focal of the camera
bs: Fokus kamere

en: Calculate b value from focal
bs: Izračunaj b vrijednost fokusa

en: If you want center
bs: Ako želite centar

en: Lens center X
bs: Centar sočiva X

en: Coordinates of lens center
bs: Koordinate centra leće

en: Lens center Y
bs: Centar sočiva Y

en: Scale of the image
bs: Omjer slike

en: Autocorrect d values
bs: Automatsko ispravljanje d vrijednosti

en: Autocorrect D values for lens correction models.
bs: Automatsko ispravljanje D vrijednosti za modele korekcije leća.

en: Model red a
bs: Model crveni a

en: Model red b
bs: Model crveni b

en: Model red c
bs: Model crveni c

en: Model red d
bs: Model crveni d

en: Model green a
bs: Model zeleni a

en: Model green b
bs: Model zeleni b

en: Model green c
bs: Model zeleni c

en: Model green d
bs: Model zeleni d

en: Model blue a
bs: Model plavi a

en: Model blue b
bs: Model plavi b

en: Model blue c
bs: Model plavi c

en: Model blue d
bs: Model plavi d

en: Model alpha a
bs: Model alfa a

en: Model alpha b
bs: Model alfa b

en: Model alpha c
bs: Model alfa c

en: Model alpha d
bs: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
bs: Kopira sliku koja izvodi ispravljanje distorzije leće.

en: Start x coordinate
bs: Započinje x koordinatu

en: End x coordinate
bs: Završava x koordinatu

en: Start y coordinate
bs: Započinje y koordinatu

en: End y coordinate
bs: Završava x koordinatu

en: Value at bottom
bs: Vrijednost na dnu

en: Value at top
bs: Vrijednost na vrhu

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
bs: Iscrtava profile sjala za crvenu zelenu i plavu komponentu uz naznačenu liniju u ulaznom bufferu, crtanu na bufferu naznačene veličine.

en: video device path
bs: staza video uređaja

en: Video4Linux2 Frame Source
bs: Video4Linux2 izvor okvira

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
bs: Video4Linux2 ulaz, kamere, snimači i slični uređaji.

en: Standard deviation X
bs: Standardno odstupanje X

en: Standard deviation Y
bs: Standardno odstupanje Y

en: How the gaussian kernel is discretized
bs: Kako je gaussova jezgra diskretizirana

en: How image edges are handled
bs: Kako se rukuje sa rubovima slike

en: Clip to the input extent
bs: Isječak ulazne mjere

en: Should the output extent be clipped to the input extent
bs: Izlazni isječak će biti odmjeren prema ulaznom isječku

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
bs: Izvršava računanje prosjeka susjednih piksela sa normalnom distribucijom kao težinskim faktorom

en: The orientation of the blur - hor/ver
bs: Orijentacija zamućenja - hor/ver

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
bs: Operacija spajanja slike 'average'(<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
bs: Operacija spajanja slike 'blend-reflect'(<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
bs: Operacija spajanja slike 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
bs: Operacija spajanja slike 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
bs: Operacija spajanja slike 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
bs: Operacija spajanja slike 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 4
bs: Boja 4

en: Color 5
bs: Boja 5

en: Applies a color gradient.
bs: Primjeni gradijent boje.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
bs: Horizontalno redaj ulaze, (u "output" "aux" je postavljen desno od "input")

en: Proof
bs: Dokaz

en: Separate and proof
bs: Odvoji i dokaži

en: Ink configuration
bs: Konfiguracija tinte

en: Textual desciption of inks used for simulated print-job
bs: Tekstualni opis tinte korištene za simulirano štampanje

en: how the ink simulator is used
bs: kako je korišten simulator tinte

en: Substrate color
bs: Boja podloge

en: paper/fabric/material color
bs: papir/tkanina/materijal boja

en: Ink1 color
bs: Tinta1 boja

en: ink color
bs: boja tinte

en: Ink2 color
bs: Tinta2 boja

en: Ink3 color
bs: Tinta3 boja

en: Ink4 color
bs: Tinta4 boja

en: Ink5 color
bs: Tinta5 boja

en: Ink limit
bs: Ograničeje tinte

en: maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250% coverage
bs: maksimalni iznos boje za jedan piksel, 2.5 = 250% cpokrivenost

en: Debug width
bs: Otkloni neispravnosti u širinu

en: how wide peel off bands for ink order vis
bs: koliko široko oljuštiti trake za red tinte

en: spectral ink simulator, for softproofing/simulating press inks
bs: spektralni simulator tinte, za softproofing/simuliranje štamparskih tinti

en: Edge preserving blur
bs: Zamućenje koje čuva ivice

en: Real coordinate
bs: Realna koordinata

en: Imaginary coordinate
bs: Imaginarna koordinata

en: Maximum number of iterations
bs: Maksimalni broj ponavljanja

en: Mandelbrot set renderer
bs: Mandelbrot set iscrtavača

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
bs: Učitavač Raw slika, omotava dcraw sa cijevima, daje raw bayer mrežu sivih tonova, ako je format datoteke .rawbayer koristit će ovaj učitavač umjesto normalnog dcraw učitavača, a ako je format .rawbayerS zamijenit će vraćene 16 - bitne brojeve(pnm učitavač je izgleda bugovan)

en: Number of pairs, higher number preserves more acute features
bs: Broj parova, veći broj čuva više pojedinačnih osobina

en: The percentile to return, the default value 50 is equal to the median
bs: Procenat za vratiti, osnovna vrijednost je 50 i jednaka je medijanu

en: Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric Nearest Neighbours
bs: Filter koji poboljšava ivice i smanjuje šum bazira na Simetričnim Najbližim Susjedima

en: Compose two functions
bs: Sastavi dvije funkcije

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
bs: Kreiraj funkciju koja sadrzi samu sebe n puta, kao argument prima x, i vraca x ukoliko je n==0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
bs: Ispisuje tablicu vrijednosti za f (n) za brojeve  od vektora v, ili ako v  broj cijelih brojeva od 1 do v

en: Make a string
bs: Napravi string

en: Tolerance of the Chop function
bs: Tolerancija funkcije koja usitnjava

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
bs: Koliko iteracija za pokušaj pronalaska ograničenja za neprekidnost i granice

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
bs: Koliko uzastopnih koraka da se bude unutar tolerancije za proračun neprekidnosti

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
bs: Tolerancija za neprekidnost funkcija i za proračun ograničenja

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
bs: Koliko iteracija za pokušaj pronalaska ograničenja za izvod

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
bs: Koliko uzastopnih koraka da budes unutar tolerancije za proračun izvoda

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
bs: Tolerancija za računanje izvoda funkcija

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
bs: Tolerancija funkcije greške (korištena samo za kompleksne vrijednosti)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
bs: Tolerancija funkcije za Gaussovu raspodjelu

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
bs: Funkcija korištena za numericku integraciju u numerickom integralu

en: Steps to perform in NumericalIntegral
bs: Koraci za izvođenje numerickog integrala

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
bs: Koliko iteracija za pokusaj beskonacne sume i beskonacnog proizvoda

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
bs: Koliko uzastopnih koraka da budes unutar tolerancije za beskonacnu sumu i beskonacni proizvod

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
bs: Tolerancija za beskonacnu sumu i beskonacni proizvod

en: Replace very small number with zero
bs: Zamijeni veoma mali broj sa nulom

en: Return the fractional part of a number
bs: Vrati razlomljeni dio broja

en: Return the sign (-1,0,1)
bs: Vrati znak (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
bs: Logaritam sa bilo kojom bazom (nazvani izdvojeni logaritmi), ili ako baza nije data, koristi se e

en: The arccos (inverse cos) function
bs: Arccos (inverzna cos) funkcija

en: The arccosh (inverse cosh) function
bs: Arccosh (inverzna cosh) funkcija

en: The arccot (inverse cot) function
bs: Arccot (inverzna cot) funkcija

en: The arccoth (inverse coth) function
bs: Arccoth (inverzna coth) funkcija

en: The inverse cosecant function
bs: Inverzna cosecant funkcija

en: The inverse hyperbolic cosecant function
bs: Inverzna hiperbolička cosecant funkcija

en: The inverse secant function
bs: Inverzna secant funkcija

en: The inverse hyperbolic secant function
bs: Inverzna hiperbolička secant funkcija

en: The arcsin (inverse sin) function
bs: Arcsin (inverzna sin) funkcija

en: The arcsinh (inverse sinh) function
bs: Arcsinh (inverzna sinh) funkcija

en: The arctanh (inverse tanh) function
bs: Arctanh (inverzna tanh) funkcija

en: The cotangent function
bs: Cotangens funkcija

en: The hyperbolic cotangent function
bs: Hiperbolična conatgens funkcija

en: The cosecant function
bs: Cosecant funkcija

en: The hyperbolic cosecant function
bs: Hiperbolicka cosecant funkcijač

en: The secant function
bs: Secant funkcija

en: The hyperbolic secant function
bs: Hiperbolička secant funkcija

en: The hyperbolic tangent function
bs: Hiperbolička tangens funkcija

en: Are a and b relatively prime?
bs: Da li su a i b relativno prosti?

en: Return the nth Bernoulli number
bs: Vrati n-ti Bernulijev broj

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
bs: Nađi x koji rjesava sistem dat preko vektora a i modula m elemenata, koristeci Kinesku teoremu o ostacima

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
bs: Date su dvije faktorizacije, rastavi na proste činioce proizvod, vidi Rastavljanje na proste činioce

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
bs: Pretvori vektor vrijednosti ukazujuci stepene od b na broj

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
bs: Pretvori broj u vektor vrijednosti za elemente u bazi b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
bs: Nadji izdvojeni log baze n u F_q gdje je q prosti, koristeci Silver-Pohlig-Hellmanov algoritam

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
bs: Izračunati fi (n), funkcija Euler fi, da je broj cijelih brojeva od 1 do n relativno prosti do n

en: Return all factors of a number
bs: Vrati sve faktore broja

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
bs: Pokusaj Fermatovo rastavljanje na faktore broja n kao (t-s)*(t+s), vraća t i s kao vektore, ukoliko je moguće, u suprotnom vraća null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
bs: Pronađi prvi primitvni element u F_q (q mora biti prost)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
bs: Pronađi slučajan primitivni element u F_q (q mora biti prost)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
bs: Izracunaj diskretni log od n, sa bazom b u F_q (q je prost) koristeci faktor bazu S. S bi trebao biti kolona prostih, vjerovatno sa drugom kolonom izračunatih sa IndexCalculusPRecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
bs: Pokreni proračun IndexCalculus za logaritme baze b u F_q(q je prost) za faktor baze S (gdje je S vektor kolona prostih). Logaritmi ci biti izračunati i vraćeni u drugu kolonu.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
bs: Provjeri  da li je Mp Mersenne-ov prost broj, koristeći tabelu.

en: Tests if a rational number is a perfect power
bs: Provjera ako je a racionalni broj, onda je potpuni stepen.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
bs: Provjeri ako je g primitivna u F_q, gdje je q prost. Ako q nije prost, rezultati su prividni.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
bs: Provjeri ako je g primitivan u F_q, gdje je q prost i f je vektor prostih faktora od q-1. Ako q nije prost, rezultati su prividni.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
bs: Ako je n prividno prost s bazom b, ali nije prost, to vrijedi ako je  b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
bs: Testiraj ako je n prividno prost na bazu b, ali nije prost

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
bs: Vrati ostatak od mod n sa najmanjom apsolutnom vrijednošću (u intervalu od -n/2 do n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
bs: Provjeri da li je Mp Mersenneov prost broj koristeci Lucas-Lehmerov metod

en: Return all maximal prime power factors of a number
bs: Vrati sve najveće proste faktore broja

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
bs: Vektor sa poznatim Mersenneovim prostim eksponentima

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
bs: Vrati Moebius mu funkcije procijenjene u n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
bs: Vraca p procjenu (broj pratecih nula u bazi p).

en: Compute a^b mod m
bs: Izracunaj a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
bs: Vrati sve proste faktore broja

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
bs: Test za prividno proste brojeve, istinit je ako i samo ako vrijedi  b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
bs: Otklanja sve slučajeve faktora m iz broja n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
bs: Pronadji diskretni log od n, s bazom b u F_q gdje je q prost broj, koristeci Silver-Pohlig-Hellmanov algoritam, data funkcija je faktorizacija od (q-1)

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
bs: Pronadji kvadratni korijen od n mob p (a je prost). Nula ci biti vracena ako nema kvadratnog ostatka.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
bs: Primjeni funkciju nad matricom i vrati rezultantnu matricu

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
bs: Primjeni funkciju nad 2 matrice ( ili nad vrijednoscu i matricom) i vrati rezultantnu matricu

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
bs: Ukloni kolone i redove iz matrice

en: Calculate the kth compound matrix of A
bs: Izracunaj k-tu slozenu matricu A

en: Delete a column of a matrix
bs: Obriši kolonu matrice

en: Delete a row of a matrix
bs: Obriši red matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
bs: Nadji skalarni proizvod 2 vektora ( nekonjugirani)

en: Zero out entries above the diagonal
bs: Nule na dijagonali

en: Make diagonal matrix from a vector
bs: Napravi dijagonalnu matricu od vektora

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
bs: Napravi vektor kolonu od matrice stavljajuci kolone jednu iznad druge

en: Calculate the product of all elements in a matrix
bs: Izracunaj proizvod svih elemenata matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
bs: Izracunaj zbir svih elemenata matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
bs: Izracunaj zbir kvadrata svih elemenata matrice

en: Get the outer product of two vectors
bs: Nađi vektorski proizvod dva vektora

en: Reverse elements in a vector
bs: Obrni elemente vektora

en: Calculate sum of each row in a matrix
bs: Izračunaj zbir svakog reda matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
bs: Izračunaj zbir kvadrata svakog reda matrice

en: Shuffle elements in a vector
bs: Izmiješaj elemente vektora

en: Sort vector elements
bs: Sortiraj elemente vektora

en: Removes any all-zero rows of M
bs: Otkloni sve null redove u matrici M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
bs: Vrati kolone i  redove matrice

en: Swap two rows in a matrix
bs: Zamijeni dva reda u matrici

en: Zero out entries below the diagonal
bs: Nule ispod dijagonale

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
bs: Dobijte pomoćnu matricu veličine n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
bs: Procijeni (v,w) postujuci nelinearnu formu datu matricom A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
bs: Vrati funkciju koja procjenjuje dva vektora postujuci nelinearnu formu datu sa A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
bs: Nadjite karakteristicni polinom kao vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
bs: Nadjite karakteristicni polinom kao funkciju

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
bs: Nadjite baznu matricu za kolonu matrice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
bs: Vrati komutativnu matricu K(m, n) koja je jedinstvena za m*n od m*n matrice, kao i K(m,n)*NapraviVektor(A) =NApraviVektor(A.') za svako m od n matrice A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
bs: Prijateljska matrica polinoma (kao vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
bs: Konjugirano transponovana matrica

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
bs: Izracunaj konvoluciju dva horizontalna vektora

en: CrossProduct of two vectors in R^3
bs: Vektorski proizvod 2 vektora u R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
bs: Uzmite determinantne djelitelje cjelobrojne matrice (ne njene znakove)

en: Direct sum of matrices
bs: Direktni zbir matrica

en: Direct sum of a vector of matrices
bs: Direktni zbir vektora matrica

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
bs: Dobijte svojstvene vrijednosti matrice (trenutno samo za 4x4 ili trougaone matrice)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
bs: Dobij svojstvene vrijednosti i svojstvene vektore matrice (trenutno samo za matrica formata 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
bs: Primjeni Gram-Schmidt proces (na kolone) sa uvazavanjem unutrasnjeg proizvoda datog sa B (ukoliko nije dat, koristite Hermitian proizvod)

en: Hankel matrix
bs: Hankel matrica

en: Hilbert matrix of order n
bs: Hilbertova matrica reda n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
bs: Dobij sliku linearne transformacije

en: Get the Inf Norm of a vector
bs: Uzmite inf normu vektora

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
bs: Dobij invarijantne faktore kvadratne cjelobrojne matrice ( ne znakovne)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
bs: Obrni Hilbertovu matricu reda n

en: Is a matrix Hermitian
bs: Da li je Hermitian matrica

en: Test if a vector is in a subspace
bs: Provjeri da li je vektor potprostor

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
bs: Da li je matrica (ili broj) inverzna (cjelobrojna matrica je inverzna akko je inverzna nad cijelim brojevima)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
bs: Da li je matrica (ili broj) inverzna nad poljem

en: Is a matrix normal
bs: Da li je matrica normalna

en: Is a matrix positive definite
bs: Da li je matrica pozitivno odredjena

en: Is a matrix positive semidefinite
bs: Da li je matrica pozitivno poluodredjena

en: Is a matrix skew-Hermitian
bs: Da li je Hermitian-kosa matrica

en: Is a matrix unitary
bs: Da li je matrica jedinična

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
bs: Dobij Jordan blok koji odgovara lambdi i n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
bs: Dobij jezgro linearne transformacije

en: Compute the Kronecker product of two matrices
bs: Izračunaj Kroneckerov proizvod dvije matrice

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
bs: Dobij LU dekompoziciju od A i smjesti rezultat u L i U koji bi trebali biti reference. Ako nije moguce, vraca false.

en: Get the i-j minor of a matrix
bs: Dobij i-j minor matrice

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
bs: Vrati kolone koje nisu pivot kolone matrice

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
bs: Dobij p normu (ili 2 norme ako p nije zadovoljeno) vektora

en: Get the nullity of a matrix
bs: Dobij nulitet matrice

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
bs: Dobij ortogonalni kompliment kolone

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
bs: Projekcija vektora v na potprostor W data u lineranoj formi B (ako nije data, koristi Hermitian proizvod)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
bs: Dobij QR dekompoziciju A, vraca R i Q koji mogu biti reference

en: Get the rank of a matrix
bs: Dobij rang matrice

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
bs: Vrati Rayleighov kvocijet matrice i vektora

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
bs: Izracunaj svojstvenu vrijednost koristeci Rayleigh kvocijet iterativnu metodu dok je epsilon svojstvena vrijednost  ili maksimalan broj iteracija

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
bs: Rosser matrica, klasični testni problem za simetrične svojstvene vrijednosti

en: Rotation around origin in R^2
bs: Rotacija oko ishodišta u R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
bs: Rotacija oko ishodišta u R^3 oko x-osi

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
bs: Rotacija oko ishodišta u R^3 oko y-osi

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
bs: Rotacija oko ishodišta u R^3 oko z-osi

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
bs: Dobij osnovnu matricu za prostor redova matrice

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
bs: Procijeni (v,w) u odnosu na linearnu formu datu matricom A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
bs: Vrati funkciju koja procjenjuje dva vektora u odnosu na linearnu formu datu matricom A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
bs: Smith normalni obrazac za polja (završit će sa jedinicama na dijagonali)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
bs: Smith normalni obrazac za kvadratne cjelobrojne matrice (ne njihove karakteristike)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
bs: Vrati Toeplitz matricu koja je data iz prve kolone c i (po želji) prvog reda r.

en: Calculate the trace of a matrix
bs: Izracunajte trag matrice

en: Transpose of a matrix
bs: Transponovana matrica

en: Return the Vandermonde matrix
bs: Vrati Vandermonde matricu

en: The angle of two vectors, given an inner product
bs: Kut od dva vektora, daje unutarnji proizvod

en: The direct sum of the vector spaces M and N
bs: Direktni zbir vektorskih prostora M i N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
bs: Presjek potprostora za zadano M i N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
bs: Zbir vektorskih prostora M i N je {w | w=m+n, m u M, n u N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
bs: Dobij adjungovanu matricu

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
bs: Izracunaj Echelon obrazac manjeg stupca

en: Get nth Catalan number
bs: Dobij n-ti Catalan broj

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
bs: Dvostruki faktorijel: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
bs: Faktorijel: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
bs: Opadajuci faktorijel: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
bs: Izracunaj n-ti Fibonaccijev broj

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
bs: Izracunaj Frobeniusov broj za problem novcic

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
bs: Galois matrica data pravilom linearne kombinacije (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
bs: Koristi algoritam da pronadjes c, za c.v = n. (v mora biti sortiran)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
bs: Harmonijski broj, n-ti harmonijski broj reda r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
bs: Hofstadterova funkcija q(n) definirana kao q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
bs: Izracunaj linearnu rekurzivnu sekvencu koristeci Galoisove korake

en: Calculate multinomial coefficients
bs: Izracunaj multinominalne koeficijente

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
bs: Dobij Paskalov trougao kao matricu

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
bs: (Pochhammer) Rastuci faktorijel: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
bs: Stirlingov broj prve vrste

en: Stirling number of the second kind
bs: Strirling broj druge vrste

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
bs: Subfaktorijel: n! puta zbir _{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
bs: Izracunaj n-ti trougaoni broj

en: Calculate permutations
bs: Izracunaj permutacije

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
bs: Integracija od f pravilom Simpsonove kompozicije na intervalu [a,b] sa brojem koraka izracunatih cetvrtom derivacijom i zeljenom tolerancijom

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
bs: Zeljenu derivaciju pokusati izracunati prvo simbolicki a zatim numericki

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
bs: Vrati funkciju koja je parno periodičko prosirenje od f definirane na intervalu  [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
bs: Vrati funkciju koja je Fourierov red sa koeficijentima datim kao vektori a(sinus) i b(cosinus). Zabiljezi da je a@(1) konstantan koeficijent

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
bs: Pokusaj izracunati beskonacni proizvod za funkciju sa jednim parametrom

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
bs: Pokusaj izracunati beskonacni proizvod za funkciju sa dvostrukim parametrom sa func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
bs: Pokusaj izracunati beskonacni zbir za funkciju sa jednim parametrom

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
bs: Pokusaj izracunati beskonacni zbir za funkciju sa dvostrukim parametrom  sa func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
bs: Pokusaj i vidi da li je stvarna vrijednost funkcije kontinuirana na x0 racunanjem granice

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
bs: Provjera za diferencijabilnost aproksimacijom lijevog i desnog ogranicenja i poredjenja

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
bs: Izracunaj lijevu granicu stvarne vrijednosti funkcije u x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
bs: Izracunaj granicu stvarne vrijednosti funkcije u x0. Pokusava izracunati lijevu i desnu granicu.

en: Integration by midpoint rule
bs: Integracija srednjim pravilom

en: Attempt to calculate numerical derivative
bs: Pokusaj izracunati numericku derivaciju

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
bs: Numericki izracunaj koeficijene za kosinusni Fourierov red za funkciju na intervalu [0,L]  do N-tog koeficijenta.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
bs: Vrati funkciju koja je kosinusni Fourierov red funkcije f na intervalu [0,L]  sa koeficijentima do N izracunatih numericki

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
bs: Numericki izracunaj koeficijente Fourierovg reda sa poluperiodom L do N-tog koeficijenta.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
bs: Vrati funkciju koja je Fourierov red sa poluperiodom L i koeficijentima do N, numericki izracunatih

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
bs: Numericki izracunaj koeficijene za sinusni Fourierov red za funkciju na intervalu [0,L]  do N-tog koeficijenta.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
bs: Vrati funkciju koja je sinusni Fourierov red funkcije f na intervalu [0,L]  sa koeficijentima do N, izracunatih numericki

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
bs: Integracija pravilom postavljanja u numericku integralnu funkciju f of a do b koristeci numericke integralne korake

en: Attempt to calculate numerical left derivative
bs: Pokusaj numericki izracunati lijevu derivaciju

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
bs: Pokusaj izracunati granicu od f(korak_zabavni(i)) ako i ide od 1 do N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
bs: Pokusaj numericki izracunati desnu derivaciju

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
bs: Vrati funkciju koja je neparno periodičko proširenje funkcije f definirane na intervalu  [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
bs: Izracunaj jednu stranu derivacije koristeci formulu pet tacaka

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
bs: Izracunaj jednu stranu derivacije koristeci formulu tri tacke

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
bs: Vrati funkciju koja je periodičko proširenje od f definirane na intervalu [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
bs: Izracunaj desnu granicu funkcije stvarne vrijednosti u x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
bs: Izracunaj dvije strane derivacije koristeci formulu pet tacaka

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
bs: Izracunaj dvostranu derivaciju koristeci formulu tri tacke

en: argument (angle) of complex number
bs: argument(ugao) kompleksnog broja

en: Dirichlet kernel of order n
bs: Dirichletovo jezgro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
bs: Vraca 1 ako i samo ako su svi elementi nula

en: Fejer kernel of order n
bs: Fejerovo jezgro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
bs: Vraca 1 ako i samo ako su svi elementi jednaki

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
bs: Glavni ogranak Lambert W funkcija za prave vrijednosti veće  ili jednake od -1 / e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
bs: Na minus jednu granu Lambert W funkcija za prave vrijednosti između -1 / E i 0

en: Find the first value where f(x)=0
bs: Pronađi prvu vrijednost za koju je f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
bs: Moebius mapiranje diska na samog sebe mapira a u 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
bs: Moebius mapiranje koristi unakrsni omjer  z2,z3,z4 do 1,0, ukljucujuci i beskonacnost

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
bs: Moebius mapiranje koristeci ukrsteni omjer uzima beskonacnost do beskonacnosti i z2,zz3 do 1 i 0 respektivno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
bs: Moebius mapiranje koristeci ukrsteni omjer uzima beskonacnost do 1 i z3,z4 do 0 i beskonacnosti respektivno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
bs: Moebius mapiranje koriseci ukrsteni omjer uzima beskonacnost do 0 i z2,z4 do 1 i beskonacnosti respektivno

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
bs: Poissonovo jezgro na D(0,1) (nije normalizirano do 1, integral od ovoga je 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
bs: Poisson jezgro na D(0,1) (nije normalizirano do 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
bs: Jedinična step funkcija =0 za x<0, 1 inače. Ovo je integral Dirac Delta funkcije.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
bs: Cis funkcija, to je cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
bs: Pretvori stepene u radijane

en: Convert radians to degrees
bs: Pretvori radijane u stepene

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Pronadji korijene kubnih polinoma (datih kao vektori koeficijenata)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
bs: Koristi klasicnu Eulerovu metodu za numericko rjesavanje y'=f(x,y) za x0,y0 koji idu do 1 sa n inkremenata, vraca y u x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
bs: Koristi klasicnu Eulerovu metodu za numericko rjesavanje  y'=f(x,y) za x0, y0 do 1 sa n inkremenata, vraca n+1 sa 2 matrice vrijednosti

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
bs: Nadji korijen funkcije koristeci metodu bisekcije  da u toku TOL tolerancije  ide do N iteracija. f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znakova.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
bs: Nadji korijen funkcije koristeci metodu lazne pozicije da u toku TOL tolerancije ide do N iteracija. f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znakova.

en: Find root of a function using the Muller's method
bs: Nadji korijen funkcije koristeci Mullerov metod

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
bs: Nadji korijen funkcije koristeci  metodu sekante da u toku  TOL tolerancije ide do N iteracija. f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znakova.

en: Attempt to find a zero of a functionf with derivative df and second derivative ddf using Halleys's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
bs: Pokušaj da se pronađe nula funkcije f sa prvim  izvodom  DF i drugim izvodom ddf koristeći Halleyevu metodu, vraća nakon dvije uzastopne vrijednosti koje  su unutar ipsilona ili nakon maximalno n pokušaja (null)

en: Attempt to find a zero of a functionf with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
bs: Pokušaj da se pronađe nula od funkcije f sa prvim izvodom DF koristeći Newtonov  metod, vraća nakon dvije uzastopne vrijednosti koje  su unutar ipsilona ili nakon maximalno n pokušaja (null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Nadji korijene polinoma (datog kao vektor koeficijenata)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Nadji korijene polinoma četvrtog stepena (datog kao vektor koeficijenata)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
bs: Koristi klasicnu neadaptivnu Runge-Kutta metodu cetvrtog reda za numericko rjesavanje  y'=f(x,y) za x0,y0 koji idu do 1 sa n inkremenata, vraca y u x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
bs: Koristi  klasicnu neadaptivnu Runge-Kutta metodu cetvrtog reda  za numericko rjesavanje  y'=f(x,y) za x0, y0 do 1 sa n inkremenata, vraca n+1 sa 2 matrice vrijednosti

en: Calculate average of an entire matrix
bs: Izracunaj prosjek cijele matrice

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
bs: Integral Gaussove funkcije od 0 do x (podrucje iznad krive)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
bs: Normalizirana Gaussova distributivna funkcija (normalna kriva)

en: Calculate median of an entire matrix
bs: Izracunaj medijanu cijele matrice

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju populacije cijele matrice

en: Calculate average of each row in a matrix
bs: Izracunajte prosjek svakog reda u matrici

en: Calculate median of each row in a matrix
bs: Izracunajte sredinu svakog reda u matrici

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju populacije redova matrice i vrati vertikalni vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju redova matrice i vrati vertikalni vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju cijele matrice

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
bs: Pokušaj da se pronađe korijen polinoma pomoću Newtonove metode, vraća nakon dvije uzastopne vrijednosti koje  su unutar ipsilona ili nakon maximalno n pokušaja ( null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
bs: Vraca set u kojem se svaki element od X pojavljuje samo jednom

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
bs: Vraca set teoretska unija od X  i Y (X i Y su vektori, pretvaraju su da su setovi

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
bs: Za Hilbertovu funkciju koja je c za stepen d, data je Macaulay granica za Hilbertovu funkciju stepena d+1 (c^<d> operator iz Greenovog dokaza)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
bs: C_<d> iz Greenovog dokaza Macaulayove teoreme

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
bs: Vraca d-to Macaulayevo predstavljanje pozitivnog cjelobrojnog c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
bs: Pokusaj simbolicki diferencirati funkciju n puta

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
bs: Pokusaj simbolicki diferencirati funkciju n puta mirno i vrati nulu u slucaju neuspjeha

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
bs: Pokusaj konstruisati Taylorovu aproksimaciju funkcije oko x0 do n-tog stepena.

en: Trying to set an alias for an alias
bs: Pokusaj postavljanja pseoudonima za pseudonim

en: Bad identifier for function node!
bs: Los identifikator za funkciju cvora!

en: Unexpected operator!
bs: Neocekivani operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
bs: Ne mozi trenutno ispisati polinome sa vise od 3 varijable

en: NULL function!
bs: Nul funkcija!

note: variable and reference functions should never bje in the etree
en: Unexpected function type!
bs: Neocekivani tip funkcije!

en: NULL tree!
bs: Null stablo!

en: Unexpected node!
bs: Neocekivani cvor!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
bs: Datoteka '%s' je losa verzija GEL

en: Badly formed record
bs: Lose formiran zapis

en: Record out of place
bs: Zapis nije na svom mjestu

en: Missing value for function
bs: Nedostaje vrijednost za funkciju

en: Extra dictionary for NULL function
bs: Poseban rjecnik za NULL funkciju

en: Can't open file: '%s'
bs: Ne mozi otvoriti datoteku:  '%s'

en: Load a file into the interpreter
bs: Ucitati datotetoku u tumac

en: Load a plugin
bs: Ucitaj dodatke

en: List files in the current directory
bs: Izlistaj datoteke u tekuci rjecnik

en: Change directory
bs: Promijeni direktorij

en: Print current directory
bs: Ispisi trenutni rjecnik

en: Print help (or help on a function/command)
bs: Ispisi pomoc (ili idi na pomoc na funkciji/naredbi)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
bs: 
    Za prirucnik o koristenju Genius i GEL jezickog tipa

en:   manual
bs:   priručnik

en: 
    For help on a specific function type:
bs: 
    Za pomoc za specificni tip funkcije

en:   help FunctionName
bs:   help imeFunkcije

en: 
    Commands:
bs: 
    Naredbe

en: 
    Undocumented:
bs: 
    Nedokumentovan

note: func aliasfor category
en: Not documented
bs: Nedokumentovan

en: '%s' is not documented
bs: '%s'  je nedokumentovan

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
bs: '%s' je nedokumentovan. Mozda ste mislili %s.

en: %s is an alias for %s
bs: %s je pseudonim za %s

en: Parameter:
bs: Parametar

en: Aliases:
bs: Pseudonimi:

en: Description: %s
bs: Opis:%s

en: Error changing to directory '%s': %s
bs: Greska se mijenja u rjecniku  '%s':%s

en: Can't expand '%s'
bs: Ne mozete prosiriti '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
bs: Ne mozi otvoriti dodatak '%s'!

en: getcwd error: %s
bs: getcwd greska: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
bs: GRESKA: 'cijev' pala: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
bs: GRESKA: 'pisanje' vjerovatno palo:%s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
bs: GRESKA: vjerovatno korumpirani stek!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
bs: GRESKA: 'lokalna' na pogresnom mjestu, mozi biti samo prva izjava u funkciji!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
bs: GRESKA: Ne mozi izvrsiti vise stvari odjednom!

en: ERROR: %s before newline
bs: GRESKA: %s prije novog reda

en: ERROR: %s at end of input
bs: GRESKA: %s na kraju unosa

en: ERROR: %s before '%s'
bs: GRESKA: %s prije '%s'

en: Copyright (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl
bs: Autorska prava C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl

en: Bad tree record when decompiling
bs: Los zapis stabla kod dekompajliranja

en: Cannot compare non value or bool only matrices
bs: Ne mozi porediti bez vrijednosti i bool samo matrice

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
bs: Modulo aritmeticki radi samo za cijele brojeve

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
bs: Ne mozi dodati/oduzeti skalar nekvadratnoj matrici (A+x je definirano kao A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
bs: Ne mozete sabirati/oduzimati dvije matrice razlicitih formata

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
bs: Ne mozete raditi operacije element po element na dvije matrice razlicitih formata

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
bs: Ne mozete mnoziti matrice pogresnih formata

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
bs: Stepeni su definirani na (kvadratnim matricama)^(cijeli brojevi) samo

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
bs: Stepeni na matricama u modulo nacinu su definirani samo na cjelobrojnim matricama

en: Exponent too large
bs: Prevelik eksponent

en: Matrix appears singular and can't be inverted
bs: Jedinicna matrica i ne mozi biti invertovana

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
bs: Ne mozete dijeliti matrice razlicitih formata i nekvadratne matrice

en: Can't divide by a non-square matrix
bs: Ne mozete dijeliti nekvadratnom matricom

en: Operations on functions with variable argument list not supported
bs: Operacije na funkcije s popisa varijabli argumenta nije podrzan

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
bs: Operacije na funkcije sa razlicitim brojem argumenata nisu podrzane

en: Function creation with wrong number of arguments
bs: Kreirana funkcija sa pogresnim brojem argumenata

en: Unevaluatable function type encountered!
bs: Pronasao tip funkcije bez vrijednosti!

en: ' or '
bs: 'ili'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
bs: Varijabla 'i' nije inicijalizirana. Mozda ste misliti napisati '1i' za imaginarni broj (kvadratni korijen od -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
bs: Varijabla '%s' je neinicijaliziana, mozda ste mislili %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
bs: Varijabla '%s' je neinicijaliziana

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
bs: Poziv '%s' sa pogresnim brojem argumenata!
     (treba biti %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
bs: Pokusava dereferencirati '%s' koji nije referenca!

en: NULL reference encountered!
bs: Naisao na NULL referencu!

en: Cannot compare matrices
bs: Ne mozete porediti matrice

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
bs: Primitvne moraju dobiti brojece/matrice/stringove kao argumente

en: Bad argument to modular operation
bs: Los argument za operaciju modulo

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
bs: Funkcija '%s' je neinicijalizirana, mozda ste mislili  %s.

en: Function '%s' used uninitialized
bs: Funkcija '%s' je neinicijalizirana

en: Can't dereference '%s'!
bs: Ne mozete dereferencirati '%s'!

en: Can't call a non-function!
bs: Ne mozete pozvati nefunkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
bs: Poziv '%s' sa pogresnim brojem argumenata!
    (treba biti vece od %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
bs: Referenciranje nedefinisane varijable %s!

en: Reference function with arguments encountered!
bs: Naisao na referencu funkcije sa argumentima!

en: Unnamed reference function encountered!
bs: Naisao na bezimenu referencu funkcije!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
bs: Los tip za 'for/sum/prod' petlju!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
bs: 'for/sum/prod' petlji inkrement ne mozi biti 0

en: Bad type for 'for in' loop!
bs: Los tip za 'for in' petlju!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
bs: Nastavi ili prekini izvan petlje, uz pretpostavku da "vraca nulu"

en: Wrong argument type as matrix index
bs: Pogresan tip argumenta kao index matrice

en: Matrix index too large
bs: Indeks matrice prevelik

en: Matrix index less than 1
bs: Indeks matrice manji od 1

en: Matrix index out of range
bs: Indeks matrice izvan opsega

en: Trying to set a protected id '%s'
bs: Pokusavate postaviti zasticeni id '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
bs: Indeksirana L-vrijednost nije funkcija za koristiti

en: Dereference of non-identifier!
bs: Derefernciranje neidentifikatora!

en: Dereference of undefined variable!
bs: Dereferenciranje nedefinisane varijable!

en: Dereference of non-reference!
bs: Dereferenciranje nereference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
bs: Indeksirana L-vrijednst nije identifikator ili dereferenca

en: Matrix index not an integer or a vector
bs: Indeks matrice nije cijeli broj ili vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
bs: Pogresne dimenzije matrice pri postavljanju

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
bs: L-vrijednost nije identifikatorska/dereferencirana/ matricna lokacija!

en: Referencing an undefined variable!
bs: Referenciranje nedefinisane varijable!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
bs: Inkrement/Swapwith ne radi sa parametrima (pokusava inkrementirati  '%s')

en: Increment not a value!
bs: Inkrement nije vrijednost!

en: Trying to increment non-value id '%s'
bs: Pokusava inkrementirati bezvrijedni id '%s'

en: Can only swap user variables
bs: Mozi samo razmijeniti korisnicke varijable

en: Cannot swap matrix regions
bs: Ne mozi razmijeniti matricna podrucja

en: Parameters can only be created in the global context
bs: Parametri mogu biti kreirani samo u globalnom kontekstu

en: Index works only on matrices
bs: Indeks radi samo za matrice

en: Vector index not an integer or a vector
bs: Indeks vektora nije cijeli broj ili vektor

en: identifier
bs: identifikator

en: Element by element addition
bs: Sabiranje element po elemnt

en: Element by element subtraction
bs: Oduzimanje elemnt po element

en: Element by element multiplication
bs: Mnozenje element po element

en: Element by element division
bs: Dijeljenje element po element

en: Back division
bs: Dijeljenje unazad

en: Element by element back division
bs: Dijeljenje unazad element po element

en: Element by element modulo
bs: Modulo element po element

en: Negation
bs: Negacija

en: Element by element power
bs: Stepen svakog elementa

en: Double factorial
bs: Dvostruki faktorijel

en: ConjugateTranspose
bs: Konjugirana transpozicija

en: Comparison (<=>)
bs: Poredjenje (<=>)

en: Bad types for '%s'
bs: Losi tipovi za '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
bs: %s nije definiran na <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
bs: Los tip za '%s'

en: %s not defined on <%s>
bs: %s nije definiran na <%s>

en: Vector building only works on numbers
bs: Pravljenje vektora radi samo na brojevima

note: FIXME: perhaps we should just return null liki octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
bs: Nemoguci argumenti za operator za pravljenje vektora

en: %s: argument too large
bs: %s: argument je prevelik

en: Cannot parse version string: %s
bs: Ne mozi rasclaniti verziju stringa: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Genius %s
    %s
    
        Ovaj program je slobodan softver: možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
         to pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio
        Free Software Foundation, inačica 3 od licence, ili
         (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
         Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan,
         , ali bez ikakvog jamstva, čak i bez impliciranog jamstva
         Prodaje ili prikladnosti za ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
         GNU Opće javne licence za više detalja.
    
         Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence
         zajedno s ovim programom. Ako ne, u <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
bs: %s: pokusava nedefinirati zasticeni id!

en: %s: trying to set a protected id!
bs: %s: pokusava postaviti zasticeni id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
bs: %s: pokusava postaviti parametar, koristi znak jednakosti

en: Global variables:
bs: Globalne varijable:

en: 
    Function call stack:
bs: 
    Funkcija poziva stog:

en: (depth of context in parentheses)
bs: (dubina konteksta u zagradi)

en: 
    Local variables:
bs: 
    Lokalne varijable:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
bs: %s: Argument broj %d nije niz ili identifikator

en: %s undefined
bs: %s nedefinisan

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
bs: %s: Previse argumenata, najvise mozi biti %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
bs: Ne mozi primijeniti funkciju za dvije matrice razlicitih dimenzija

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
bs: %s: Nije implementirano (jos) za kompleksne vrijednosti

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
bs: %s: Besselove funkcije druge vrste nisu definirane za negativne realne brojeve

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
bs: %s: kvadratni korijen za slozeni modul nije jos implementiran

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
bs: %s: ne mozi pronaci funkciju kvadratni korijen za glavni modul

en: %s: matrix argument is not square
bs: %s: argument matrica nije kvadratna

en: %s: matrix argument must be integer only
bs: %s: argument matrica mora biti cjelobrojna

en: %s: argument must be an integer
bs: %s: argument mora biti cijeli broj

en: Division by zero!
bs: Dijeljenje nulom

en: %s: matrix argument must be value only
bs: %s: matricni argument mora biti vrijednost

en: %s: Cannot compare complex numbers
bs: %s: Ne može porediti kompleksne brojeve

en: %s: Input not a number of matrix of numbers.
bs: %s: Unos nije broj matrice brojeva.

en: %s: too many arguments
bs: %s: previse argumenata

en: %s: vector argument not value only
bs: %s: argument vektor nije samo vrijednost

en: %s: argument can't be negative or 0
bs: %s: argument ne mozi biti negativan ili 0

en: %s: vector argument has too large entries
bs: %s: argument vektor ima prevelike ulaze

en: %s: arguments must be vectors of equal size
bs: %s: argumenti moraju biti vektori istih velicina

en: %s: %s not a reference
bs: %s: %s nije referenca

en: %s: matrices not of the same height
bs: %s: matrice nisu iste visine

en: third argument
bs: trici argument

en: fourth argument
bs: cetvrti argument

en: %s: argument must be greater than 2
bs: %s: argument mora biti vici od 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
bs: %s: argumenti nisu horizontalni vektori

en: %s: arguments not numeric only vectors
bs: %s: argumenti nisu numericki samo vektori

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
bs: %s: argument 1 mora biti kvadratni polinom

en: %s: value out of range
bs: %s: vrijednost van opsega

en: %s: undefined function
bs: %s: nedefinirana funkcija

en: %s: flags argument must be a string
bs: %s: argument mora biti tekst

en: %s: argument not a function of one variable
bs: %s: argument nije funkcija jedne varijable

en: %s: argument should be between %d and %d
bs: %s: argument bi trebao biti izmedju %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
bs: OutputStyle mora biti jedan od normalnog,  troff, lateks ili mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
bs: %s: argument bi trebao biti vici ili jednak od 0

note: #-#-#-#-#  292 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
bs: Teorija brojeva

note: internal
en: Matrix Manipulation
bs: Matricne manipulacije

note: internal
en: Linear Algebra
bs: Linearna algebra

note: internal
en: Combinatorics
bs: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
bs: Analiza

note: internal
en: Equation Solving
bs: Rjesavanje jednacine

note: internal
en: Polynomials
bs: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
bs: Teorija skupova

note: internal
en: Commutative Algebra
bs: Komutativna algebra

note: internal
en: Displays the user manual
bs: Prikazuje korisnički priručnik

en: Gives the warranty information
bs: Daje informacije o jamstvu

en: Return version as a 3-vector
bs: Vraca verziju kao 3-vektor

en: Exits the program
bs: Zatvara program

en: Prints a string to the error stream
bs: Ispisuje tekt u tok gresaka

en: Waits a specified number of seconds
bs: Cika odredjen broj sekundi

en: The true boolean value
bs: Istinita logicka vrijednost

en: The false boolean value
bs: Neistinita logicka vrijednost

en: Unix time in seconds as a floating point number
bs: Unix vrijeme u sekundi kao decimalni broj

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
bs: Napravi cijeli broj (0 ili 1) iz logicke vrijednosti

en: Prints an expression
bs: Ispisuje izraz

en: Changes current directory
bs: Mijenja trenutni direktorij

en: Prints an expression without a trailing newline
bs: Ispisuje izraz bez novog reda

en: Display a string and an expression
bs: Ispisuje tekst i izraz

en: Set a global variable
bs: Postavi globalnu varijablu

en: Set an element in a global variable which is a matrix
bs: Postavite element kao globalnu varijablu koja je matrica

en: Set an element in a global variable which is a vector
bs: Postavite element kao globalnu varijablu koja je vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
bs: Prikaz vrijednosti varijabli, ili sve ako se pozivaju  bez argumenata

en: Set the category and help description line for a function
bs: Postavi kategoriju i pomoc za funkciju u vidu opisa

en: Sets up a help alias
bs: Postavlja pomocni pseudonim

en: Identity function, returns its argument
bs: Identifikacija funkcija, vraca svoj argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
bs: Generiraj slucajne racionalne brojeve izmedju 0 i 1, ili ako je njihova velicina data generiraj vektor ili matricu slucajnih racionalnih brojeva

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
bs: Generiraj slucajne cijele brojeve imedju 0 i maksimalno 1 ukljuceno, ili ako je data velicina generiraj vektor ili matricu slucajnih cijelih brojeva

en: Floating point precision
bs: Decimalna preciznost

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
bs: Prikazuje 0.0 kada je decimalni broj manji od 10^-x (0=nikad ne dijeli )

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
bs: Podijeli broj samo ako je drugi broj vici od 10^-x

en: Maximum digits to display
bs: Maksimum znamenki za prikaz

en: Maximum errors to display
bs: Maksimum gresaka  za prikaz

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
bs: Izlazno ime: normalno, lateks,  mathml ili troff

en: Integer output base
bs: Cjelobrojna izlazna baza

en: If true, mixed fractions are printed
bs: Ako je istina, mjesovite frakcije su ispisane

en: Print full expressions, even if more than a line
bs: Ispisi potpune izraze, cak i ako je vise od jednog reda

en: Convert all results to floats before printing
bs: Pretvori sve rezultate u racionalne brojeve prije ispisivanja

en: Use scientific notation
bs: Koristi znanstveni zapis

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
bs: Broj od posebnih Miller-Rabin testova za pokretanje za broj prije proglasavanja broja prostim u JeProst

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
bs: Prosiruje matricu bas kao mi na nenaznacenom matricnom ulazu

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
bs: Dobija redove matrice kao vertikalni vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
bs: Dobija kolone matrice kao horizontalni vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
bs: Dobija dijagonalne ulaze matrice kao vektor kolonu

en: Count the number of zero columns in a matrix
bs: Racuna broj nula kolona u matrici

en: Removes any all-zero columns of M
bs: Otklanja sve nula kolone matrice M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
bs: Vraća vektor sa indeksima nenultih kolona u matrici.

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
bs: Vraća vektor sa indeksima nenultih elemenata u vektoru.

en: Calculates the conjugate
bs: Racuna konjugirano

en: Calculates the sine function
bs: Racuna sinus funkciju

en: Calculates the cosine function
bs: Racuna kosinus funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
bs: Racuna hiperbolicku sinus funkciju

en: Calculates the hyperbolic cosine function
bs: Racuna hiperbolicku kosinus funkciju

en: Calculates the tan function
bs: Racuna tangens funkciju

en: Calculates the arctan function
bs: Racuna arctan funkciju

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
bs: Racuna sinc funkciju, sto je sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
bs: Racuna arctan2 funkciju (arctan(y/x) if x>0)

en: The number pi
bs: Broj pi

en: The natural number e
bs: Prirodni broj e

en: The Golden Ratio
bs: Zlatni presjek

en: Free fall acceleration
bs: Ubrzanje slobodnog pada

en: Euler's Constant gamma
bs: Eulerova konstanta gama

en: Catalan's Constant (0.915...)
bs: Catalanova konstanta (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt
bs: Funkcija greske:  2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
bs: Riemannova zeta funkcija (samo realne vrijednosti implementiranje)

en: The Gamma function (only real values implemented)
bs: Gamma funkcija (samo realne vrijednosti implementiranje)

en: The Bessel function of first kind of order 0
bs: Besselova funkcija prve vrste reda 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
bs: Besselova funkcija prve vrste reda 1

en: The Bessel function of first kind of order n
bs: Besselova funkcija prve vrste reda n

en: The Bessel function of second kind of order 0
bs: Besselova funkcija druge vrste reda 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
bs: Besselova funkcija druge vrste reda 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
bs: Besselova funkcija druge vrste reda n

en: The square root
bs: Kvadratni korijen

en: The exponential function
bs: Eksponencijalna funkcija

en: The natural logarithm
bs: Priordni logaritam

en: Logarithm of x base 2
bs: Logaritam od x sa bazom 2

en: Logarithm of x base 10
bs: Logaritam od x sa bazom 10

en: Round a number
bs: Zaokruzi broj

en: Get the highest integer less than or equal to n
bs: Dobij najveci cijeli broj manji ili jednak od n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
bs: Dobij najmanji cijeli broj manji ili jednak od n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
bs: Skratiti broj (vrati cjelobrojni dio)

en: Make number a float
bs: Napravi racionalni broj

en: Get the numerator of a rational number
bs: Dobij brojnik racionalnog broja

en: Get the denominator of a rational number
bs: Uzmite nazivnik racionalnog broja

en: Greatest common divisor
bs: Najveci zajednicki djelilac

en: Least common multiplier
bs: Najmanji zajednicki multiplikator

en: Check a number for being a perfect square
bs: Provjeri da li je broj savrseni kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
bs: Provjeri da li je broj savrsen stepen (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
bs: Vrati n-ti prost broj (do granice)

en: Tests if an integer is even
bs: Testira ako je cijeli broj

en: Tests if an integer is odd
bs: Testira ako je cijeli broj neparan

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
bs: Vraca najmanji prost broj vici od  n (ako je n pozitivan)

en: Returns the nth Lucas number
bs: Vraca n-ti Lucasov broj

en: Returns inverse of n mod m
bs: Vraca inverzni broj od n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
bs: Provjerava djeljivost (ako m dijeli n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
bs: Vraca n/d samo ako d dijeli n, u suprotnom vraca smece (ovo je brze nego pisati n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
bs: Testira da li su cijeli brojevi prosti, za brojeve vece od 25*10^9 vraca neistinu, pozitivan je sa manjom mogucnoscu da zavisi od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
bs: Pokreni pseudoprosti test baze b na n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
bs: Koristite Miller-Rabinov test da li je prost na n, broj ponavljanja. Vjerojatnost  da je lažno pozitivan je (1/4) ^ ponavljanja

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
bs: Koristite Miller-Rabinu test da li je prost na n s dovoljno osnova da je pod pretpostavkom Opcije Reimannove hipoteze rezultat  deterministicki

en: Return factorization of a number as a matrix
bs: Vrati faktorizaciju broja kao matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
bs: Vraca maksimum argumenata ili matricu

en: Returns the minimum of arguments or matrix
bs: Vraca minimum argumenata ili matricu

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
bs: Ostatak dijeljenja  w/o  , ekvivalent za kat (a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
bs: Izracunaj Jacobi simbol (a/b) (b mozi biti neparan)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
bs: Izracunaj Jacobi simbol (a/b) sa Kroneckerovim prosirenjem (a/2)=(2/a) kad je neparan, ili kad je (a/2)=0

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
bs: Izracunaj Legendreov simbol (a/p)

en: Get the real part of a complex number
bs: Dobij realni dio kompleksnog broja

en: Get the imaginary part of a complex number
bs: Dobij imaginarni dio kompleksnog broja

en: Make an identity matrix of a given size
bs: Napravite matricu identiteta date velicine

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
bs: Napravite nula matricu (ili vektor red)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
bs: Napravite matricu jedinica (ili vektor red)

en: Get the number of rows of a matrix
bs: Dobij broj redova matrice

en: Get the number of columns of a matrix
bs: Dobij broj kolona matrice

en: Is a matrix square
bs: Da li je matrica kvadratna

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
bs: Da li je argument horizontalni ili vertikalni vektor

en: Is a matrix upper triangular
bs: Da li je matrica gornja trougaona

en: Is a matrix lower triangular
bs: Da li je matrica donja trougaona

en: Is a matrix diagonal
bs: Da li je matrica dijagonalna

en: Get the number of elements of a matrix
bs: Dobij broj elemenata matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
bs: Dobij echelon oblik reda matrice

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
bs: Dobij reducirani echelon oblik reda matrice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
bs: Rijesi linearni sistem  Mx=V, vrati rjesenje V ako je jedinstveno rjesenje, s suprotnom nulu. Dodatna dva referencirana parametra mogu biti koristeni za reduciranje M i V.

en: Get the determinant of a matrix
bs: Dobij determinantu matrice

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
bs: Vrati pivot kolone matrice, to su kolone koje imaju vodicu 1 u rref obliku, takodjer vracaju red u kojem se pojave

en: Get the nullspace of a matrix
bs: Dobij null prostor matrice

en: Make new matrix of given size from old one
bs: Napravi novu matricu od stare, od datih velicina

en: Return the index complement of a vector of indexes
bs: Vrati indeks komeplementa od vektora indeksa

en: Get the Hermitian product of two vectors
bs: Dobij Herminitian proizvod 2 vektora

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
bs: Provjeri da li je matrica matrica brojeva

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
bs: Provjeri da li je matrica cjelobrojna (nekompleksna) matrica

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
bs: Provjeri da li je matrica racionalna (nekompleksna)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
bs: Provjeri da li je matrica realna (nekompleksna)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
bs: Provjeri da li je matrica poztiivna, tj. da li je svaki element pozitivan

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
bs: Provjeri da li je matrica nenegativna, tj. da li je svaki element nenegativan

en: Check if a number or a matrix is all zeros
bs: Provjeri da li je broj ili su svi elementi matrice nula

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
bs: Provjeri da li je broj ili matrica 1 ili identitet respektivno

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
bs: Vraca istinu ako je element x u postavci X (gdje je X vektor koji se ponasa kao da je postavljen)

en: Returns true if X is a subset of Y
bs: Vraca istinu ako je X podpostavka od Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
bs: Vraća set teoretsku razliku X-Y (X i Y su vektori predstavljajući se kao setovi)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
bs: Vraća set teoretsko sjecište X i Y (X i Y su vektori predstavljajući se kao setovi)

en: Check if argument is a null
bs: Provjeri da li je argument nula

en: Check if argument is a number
bs: Provjeri da li je argument broj

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
bs: Provjeri da li je argument logicka vrijednost (i nije broj)

en: Check if argument is a text string
bs: Provjeri da li je argument tekst

en: Check if argument is a matrix
bs: Provjeri da li je argument matrica

en: Check if argument is a function
bs: Provjeri da li je argument funckija

en: Check if argument is a function or an identifier
bs: Provjeri da li je argument funckija ili identifikator

en: Check if argument is a function reference
bs: Provjeri da li je argument refernca na funkciju

en: Check if argument is a complex (non-real) number
bs: Provjeri da li je argument kompleksni (nerealni) broj

en: Check if argument is a real number
bs: Provjeri da li je argument realni broj

en: Check if argument is an integer (non-complex)
bs: Provjeri da li je argument cijeli broj (nekompleksni)

en: Check if argument is a positive real integer
bs: Provjeri da li je argument realno pozitivni cijeli broj

en: Check if argument is a non-negative real integer
bs: Provjeri da li je argument realno nenegativni cijeli broj

en: Check if argument is a possibly complex integer
bs: Provjeri da li je argument moguci kompleksni cijeli broj

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
bs: Provjeri da li je argument racionalni broj (nekompleksni)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
bs: Provjeri da li je argument moguci kompleksni racionalni broj

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
bs: Provjeri da li je argument decimalni broj (nekompleksni)

en: Add two polynomials (vectors)
bs: Saberi dva polinoma (vektora)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
bs: Oduzmi dva polinoma (kao vektore)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
bs: Pomnozi dva polinoma (kao vektore)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
bs: Podijeli polinom p sa q, vrati ostatak u r

en: Take polynomial (as vector) derivative
bs: Nadji izvod polinoma (kao vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
bs: Nadji drugi izvod polinoma (kao vektor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
bs: Ukloniti nule u polinomu (kao vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
bs: Provjeri da li se vektor mozi koristiti kao polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
bs: Napravi string od polinoma (kao vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
bs: Napravi funkciju polinoma (kao vektor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Nadji korijen kvadratnog polinoma (dat kao vektor koeficijenata)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
bs: Dobij sve kombinacije od k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
bs: Dobij kombinaciju koja ci doci poslije v u pozivu kombinacija, prva kombinacija bi trebala biti [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
bs: Dobij sve permutacije od k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
bs: Izracunaj kombinacije (binomni koeficijent)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
bs: Pretvori string u vektor ASCII vrijednosti

en: Convert a vector of ASCII values to a string
bs: Pretvori vektor ASCII vrijednosti u string

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
bs: Pretvori string u vektor 0-temeljnih vrijednosti abecede (pozicije u abecedi stringa), -1 za nepoznata slova

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
bs: Pretvori vektor 0-temeljnih vrijednosti abecede (pozicije u abecedi stringa) u string

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
bs: Zaštiti varijablu od izmjena. Bici tretirana kao sistemski definirana varijaba od sada. Zasticeni parametri podrzavaju izmjene.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
bs: Nemoj zaštititi varijablu od izmjena. Bici tretirana kao korisnicki definirana varijabla od sada.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
bs: Postavi zastave za funkciju, trenutno "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
bs: Dobij trenutni modulo iz  konteksta van funkcije

en: Check if a variable or function is defined
bs: Provjeri da li je varijabla ili funkcija definirana

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
bs: Ne definiraj varijablu (ukljucujuci lokalne i globalne istog imena)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
bs: Ne definiraj sve nezaštićene (korisnicki definirane) globalne varijable i parametre. Ne resetuj i ne mijenjaj zasticene (sistem) parametre.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
bs: Označi sve trenutno definirane zasticene varijable. One ci biti tretiranje kao sistemski definirane varijable od sada.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
bs: Vrati vektor globalnih nezasticenih (korisnicki definiranih) imena varijabli.

en: Parse a string (but do not execute)
bs: Rasclani tekst (ali ne izvrsavaj)

en: Parse and evaluate a string
bs: Rasclani i procijeni string.

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
bs: Pitaj i vrati string. Opcionalno prolazi u zadanoom.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
bs: Pitaj i predstavi listu dugmadi. Vraca 1-utemeljeni indeks pritisnutog dugmeta (ili nulu za neuspjeh).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
bs: Integracija od f Simpsonovim slozenim pravilom na intervalu [a,b] sa n podintervala sa greskom od max(f'''')*h^4*(b-a)/180, uzmi u obzir da bi n trebao biti paran

en: %s: argument number %d not an integer
bs: %s: argument broj  %d nije cijeli broj

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
bs: %s: argument broj %d nije cijeli broj ili matrica

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
bs: %s: argument broj %d nije  broj ili matrica

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
bs: %s: argument broj %d nije nenegativni cijeli broj

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
bs: %s: argument broj %d nije nenegativni broj

en: %s: argument number %d not a positive integer
bs: %s: argument broj %d nije pozitivan cijeli broj

en: %s: argument number %d not a number
bs: %s: argument broj %d nije broj

en: %s: argument number %d not a boolean
bs: %s: argument broj %d nije logička vrijednost

en: %s: argument number %d not a real number
bs: %s: argument broj %d nije realni broj

en: %s: argument number %d not a matrix
bs: %s: argument broj %d nije matrica

en: %s: argument number %d not a square matrix
bs: %s: argument broj %d nije kvadratna matrica

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
bs: %s: argument broj %d nije matrica ili nulti cvor

en: %s: argument number %d not a value only matrix
bs: %s: argument broj %d nije vrijednost, samo matrica

en: %s: argument number %d not a value only vector
bs: %s: argument broj %d nije vrijednost, samo vektor

en: %s: argument number %d not a string
bs: %s: argument broj %d nije string

en: %s: argument number %d not a function or identifier
bs: %s: argument broj %d nije funkcija ili identifikator

en: line %d: %s
bs: red %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
bs: Previse gresaka! (%d slijedi)

en: Cannot locate the manual
bs: Ne mozi locirati priručnik

en: Suggested: %s
bs: Preporuceno:%s

en: Out of range!
bs: Van opsega!

en: %s should be between %d and %d, using %d
bs: %s treba biti izmedju %d i %d, koristeci %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
bs: %s treba biti vici ili jednak od %d, koristeci %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
bs: Genius %s upotreba:
    
    genius [opcije] [datoteke]
    
    	--help 	Ispisi ovu pomoc
    	--version	Ispisi broj verzije
    	--precision=num 	Decimalna preciznost [128]
    	--maxdigits=num 	Maksimalne znamenke za prikaz (0=bez granica) [0]
    	--[no]floatresult 	Svi rezultati kao racionalni brojevi [OFF]
    	--[no]scinot 	Rezultati u znanstvenom zapisu [OFF]
    	--[no]fullexp 	Uvijek ispisi cijele izraze[OFF]
    	--maxerrors=num 	Najveci broj gresaka za prikazati (0=bez granica) [5]
    	--[no]mixed 	Ispisi frakcije u mjesovitom obliku
    	--intoutbase=num 	Baza koristena za ispis cijelih brojeva [10]
    	--chop=num 	Razdijeli male brojeve manje od 10^-num [20]
    	--chopwhen=num 	Ali samo kad su drugi brojevi 10^-num ili vise [5]
    	--[no]readline 	Koristi readline ako je dostupan [ON]
    	--[no]compile 	Kompajliraj sve i baci u stdout [OFF]
    	--[no]gettext 	Baci pomoc/greska stringove u laznu  .c datoteku
    	 	stdout (za upotrebu sa gettext) [OFF]
    	--[no]quiet 	Budite tihi tokom neinteraktivnog nacina rada,
    	 	(uvijek ukljucen tokom kompajliranja) [OFF]
    	--exec=expr 	Izvedite izraz

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
bs: Ne mozi specificirati oba izraza ili datoteke za izvrsenje na naredbenom redu.

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
bs: Genije %s
    %s
    Ovo je besplatan softver APSOLUTNO NEMA JAMSTVO.
    Za detalje o vrsti licence otkucajte 'warranty'.
    Za pomoc otkucajte 'manual' ili 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
bs: Jedina stvar koja se suprotstavlja mom ucenju je moje obrazovanje. -- Albert Einstein

en: Can't open file
bs: Ne mozi otvoriti datoteku

en: Line Comment
bs: Komentar Linije

en: Base-N Integers
bs: Baza-N cijelih brojeva

en: Decimal Integers
bs: Decimalni cijeli brojevi

note: nami, stock id, label
en: E_xamples
bs: P_rimjer

note: #-#-#-#-#  292 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# nami, stock id, label #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Programs
bs: _Programi

note: nami, stock id, label nami, stock id
en: _New Program
bs: _Novi program

note: label, accelerator
en: Create new program tab
bs: Kreiraj novu programsku karticu

note: #-#-#-#-#  292 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# nami, stock id #-#-#-#-#  293 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# File mijenu #-#-#-#-#  1143 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
bs: _Otvori...

en: Open R_ecent
bs: Otvori _nedavni

en: Save All _Unsaved
bs: Spremite sve nespremljeno

en: Save all unsaved programs
bs: Spremite sve nespremljene programe

en: _Reload from Disk
bs: _Ponovo učitaj sa diska

en: Reload the selected program from disk
bs: Prebaci odabrani program sa diska

en: _Load and Run...
bs: _Ucitaj i pokreni...

en: Load and execute a file in genius
bs: Ucitaj i izvrsi datoteku u genius

en: Save Console Ou_tput...
bs: Spasi konzolni _izlaz...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
bs: Spremi ono sto je vidljivo na konzoli (ukljucujuci unatrag) u tekstualnu datoteku

en: Copy Answer As Plain Te_xt
bs: Kopiraj odgovor kao obican tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
bs: Kopiraj posljednji odgovor u medjuspremnik u obicnom tekstu

en: Copy Answer As _LaTeX
bs: Kopiraj odgovor kao _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
bs: Kopiraj posljednji odgovor u medjuspremnik kao LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
bs: Kopiraj odgovor kao _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
bs: Kopiraj posljednji odgovor u medjuspremnik kao MathML

en: Copy Answer As T_roff
bs: Kopiraj odgovor kao T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
bs: Kopiraj posljednji odgovor u medjuspremnik kao Troff eqn

en: Run current program
bs: Pokreni tekuci program

en: _Interrupt
bs: _Prekini

en: Interrupt current calculation
bs: Prekini tekuće izračunavanje

en: Show _Full Answer
bs: Prikazi _potpuni odgovor

en: Show the full text of last answer
bs: Prikazi potpuni tekst zadnjeg odgovora

en: Show User _Variables
bs: Prikazi korisnicke _varijable

en: Show the current value of all user variables
bs: Prikazi tekuce vrijednosti svih korisnickih varijabli

en: _Monitor a Variable
bs: _Prati varijablu

en: Monitor a variable continuously
bs: Pratite varijablu kontinuirano

en: _Plot...
bs: _Crtaj...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
bs: Crtanje  funkcije,polja vektora, povrsine, itd...

en: _Plot
bs: _Crtaj

en: _Console
bs: _Konzola

en: Go to the console tab
bs: Idite na konzolnu karticu

en: Configure Genius
bs: Konfigurirati Genius

en: View the Genius manual
bs: Pogledaj Genius priručnik

en: _Help on Function
bs: _Pomoc na funkciji

en: Help on a function or a command
bs: Pomoc u funkciji ili naredba

en: _Warranty
bs: _Jamstvo

en: Display warranty information
bs: Prikazi informacije o jamstvu

en: About Genius
bs: O Geniusu

en: Help on Function
bs: Pomoc na funkciji

en: Function or command name:
bs: Funkcija ili ime naredbe:

en: <b>Help on %s not found</b>
bs: <b> Pomoc  na %s nije pronadjena </b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
bs: <b>Pomoc na %s nije pronadjena</b>
    
    Mozda ste mislili %s.

en: User Variable Listing
bs: Spisak korisnickih varijabli

en: %s undefined
bs: %s nedefiniran

note: printed before a global variable
en: (global)
bs: (globalno)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
bs: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
bs: %s nije korisnicka varijabla

en: Monitoring: %s
bs: Prikazivanje: %s

en: Update continuously
bs: Kontinuirano azuriranje

en: Monitor a Variable
bs: Prikazi varijablu

en: Variable name:
bs: Ime varijable:

note: error always textbox
en: Full Answer
bs: Potpun odgovor:

en: 
    Too many errors! (%d followed)
bs: 
    Previse gresaka! (%d slijedi)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
bs: \e[01;31m Previse gresaka! (%d slijedi)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
bs: <b>Ne mozi prikazati pomoc</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
bs: Nils Barth (inicijalna implementacija dijelova GEL biblioteke)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
bs: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.jedu.ar> (GtkExtra - planiranje dodataka)

en: Genius Mathematical Tool
bs: Genius matematicki alat

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
bs: Gnome stilsko izdanje kalkulatora Genius matematickog alata.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
bs: Genius izvrsava nesto, a osim toga postoje nespremljeni programi.
    Jeste sigurni da zelite odustati?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
bs: Postoje nespremljeni programi, jeste li sigurni da zelite odustati?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
bs: Genius izvrsava nesto, jeste li sigurni da zelite odustati?

en: Genius Setup
bs: Genius postavke

en: Number/Expression output options
bs: Broj/izraz izlazne opcije

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
bs: Najvece znamenke na izlazu (0=neograniceno)

en: Results as floats
bs: Rezultati kao racionalni brojevi

en: Floats in scientific notation
bs: Racionalni brojevi u znanstvenom zapisu

en: Always print full expressions
bs: Uvijek ispisi cijele izraze

en: Use mixed fractions
bs: Koristi mjesovite frakcije

en: Remember output settings across sessions
bs: Zapamti izlazne postavke preko sesija

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
bs: Ako su izlazne postavke u "Broj / izraz izlazne opcije" okviru, onda ci biti zapamcene za sljedecu sesiju. Ne odnosi se na "Greska/ Info izlazne opcije" okvira.

en: Error/Info output options
bs: Greska/Info izlazne opcije

en: Display errors in a dialog
bs: Prikazi greske u prozoru

en: Display information messages in a dialog
bs: Prikazi informacione poruke u prozoru

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
bs: Najvece greske za prikaz (0=neograniceno)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
bs: NAPOMENA: pomicnim zarezom preciznost nije mogla stupiti na snagu
    za sve brojeve odmah, samo  novi brojevi 
    i nove varijable ci biti obuhvaceni.

en: Floating point precision (bits)
bs: Preciznost sa pomicnim zarezom (bitovi)

en: Remember precision setting across sessions
bs: Zapamti postavke za preciznost preko sesija

en: Should the precision setting be remembered for next session.
bs: Postavke za preciznost trebaju biti zapamcene za sljedecu sesiju.

en: Scrollback lines
bs: Linije za klizanje unazad

en: Black on white
bs: Crno na bijelom

en: Blinking cursor
bs: Trepcuci kursor

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
bs: Kada su ogranicenja predjena bicete pitani
    da li zelite prekinuti racun ili nastaviti. 
    Postavljanjem na 0 onemogucujete ogranicenja.

en: Maximum number of nodes to allocate
bs: Najveci broj cvorova koje mozete alocirati

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
bs: <b>Genius trenutno izvrsava nesto.</b>
    
    Molimo pokusajte kasnije ili prekinite trenutnu operaciju.

en: GEL files
bs: GEL datoteke

en: Output from
bs: Izlaz iz

en: Load and Run
bs: Ucitaj i pokreni

note: context
en: Line: %d
bs: Red: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
bs: Program koji zatvarate je nespremljen, jeste li sigurni da ga zelite zatvoriti bez spremanja?

en: Cannot open %s
bs: Nije moguce otvoriti %s

en: Program is read only
bs: Program je samo za citanje

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
bs: <b>Nije moguce spremiti datoteku %s</b>
    Detalji: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
bs: <b> Ne mozi spremiti datotetku %s</b>

en: Save new programs by "Save As.." first!
bs: Prvo spremi nove programe sa "Spremi kao."!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
bs: Neki programi za citanje su izmijenjeni. Koristi 'Spremi kao.." da ih spremite na novu lokaciju.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
bs: <b>Ne mozi spremiti datoteku</b>
    Detalji: %s

en: <b>Cannot save file</b>
bs: <b>Ne mozi spremiti datoteku</b>

en: Save Console Output...
bs: Spremi konzolni izlaz...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
bs: <b>Program nije odabran.</b>
    
    Kreiraj novi program, ili odaberi postojecu karticu u biljeznici.

en: Cannot open pipe: %s
bs: Ne mozi otvoriti : %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
bs: <b>Ne mozi izvrsiti program</b>
    Ne mozi se racvati.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
bs: <b> Pogreška pri izvrsavanju programa </b>
    
    Doslo je do pogreske pri pisanju
    programa za motor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
bs: Memorijsko (broj cvorova) ogranicenje je predjeno, zelite prekinuti racunanje?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
bs: Ne mozi izvrsiti genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
bs: Readline pomocnik je umro, cudno. Pokusava se oporaviti, stvari mogu biti cudne.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
bs: 
    NAPOMENA: Kompajlirano bez GtkSourceView (bolji izvor urednika)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
bs: Ne mozi pronaci biblioteku, genius instalacija mozda nije ispravna.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
bs: %sGenius %s%s
    %s
    Ovo je besplatan softver APSOLUTNO BEZ JAMSTVA.
    Za detalje o vrsti licence `%sjamstvo%s'.
    Za pomoc tip `%srucno%s' ili `%spomoc%s'.%s

en: Genius Math Tool
bs: Genius matematički alat

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
bs: Genius matematički alat i kalkulator

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
bs: Matematika; Matrica, Vektor, Linearna algebra, Calculus, Plot, crtanja; Grafikon; Graphing; funkcije; Teorija brojeva;

en: Rotate about %s axis:
bs: Rotiraj oko osi %s:

en: Rotate about dependent axis:
bs: Rotirati oko ovisne osi:

en: Print command:
bs: Ispis naredba:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
bs: Ne mozete otvoriti privremenu datoteku, ne mozete ispisati.

en: Printing failed
bs: Neuspjesno ispisivanje

en: Printing failed: %s
bs: Neuspjesno ispisivanje:%s

en: File already exists.  Overwrite it?
bs: Datoteka vec postoji. Opet cete pisati?

en: Export encapsulated postscript
bs: Izvoz oklopljenog dodatka

en: Export postscript
bs: Izvoz dodatka

en: Export PDF
bs: Izvoz PDF-a

en: Export PNG
bs: Izvoz PNG-a

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
bs: Nedostaje ps2pdf naredba, mozda ghostscript nije instaliran.

en: EPS files
bs: EPS datoteke

en: PS files
bs: PS datoteke

en: PNG files
bs: PNG datoteke

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
bs: Generiranje pregleda u EPS datoteci (sa ps2epsi)

en: Clea_r solutions
bs: Obrisi rjesenja

en: _Plot solution
bs: _Rjesenje zemljista

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
bs: Klikom na prozor graf sada ci privuci rjesenje prema parametrima navedenim u nastavku, pocevsi od tacke koju ste kliknuli. Da biste mogli zumirati misem opet, zatvorite ovaj prozor.

en: X increment:
bs: X inkrement:

en: T increment:
bs: T inkrement:

en: T interval length:
bs: T duzina intervala:

en: Point x:
bs: Tacka x:

en: _Graph
bs: _Graf

en: _Export postscript...
bs: _Izvoz dodatka...

en: E_xport encapsulated postscript...
bs: Izvoz oklopljenog dodatka...

en: Export P_DF...
bs: Izvoz PDF-a...

en: Export P_NG...
bs: Izvoz P_NG-a...

en: _Fit dependent axis
bs: Podesi ovisnu os

en: _Reset to original zoom
bs: Vrati na izvorni zoom

en: _Reset angles
bs: Resetuj uglove

en: _Top view
bs: Pogled odozgo

en: R_otate axis...
bs: Rotacija ose...

en: Start rotate _animation...
bs: Započni _animaciju rotacije...

en: Stop rotate a_nimation...
bs: Zaustavi _animaciju rotacije...

en: _Solver
bs: Sistem za rjesavanje

en: _Clear solutions
bs: _Obrisi rjesenja

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
bs: Greška prilikom crtanja (eventualno bezopasno), pogledajte konzole.

en: Function #%d
bs: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
bs: Ogranicenja grafa nisu data kao 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
bs: Ogranicenja grafa nisu data kao brojevi

en: Graph limits not given as a 2-vector
bs: Ogranicenja grafa nisu data kao 2-vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
bs: Ogranicenja grafa nisu data kao 6-vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
bs: Otkucaji moraju biti izmedju 2 i 200

en: Ticks not given as numbers
bs: Otkucaji nisu dati kao brojevi

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
bs: Otkucaji nisu dati kao broj ili kao 2-vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
bs: Upisite u ime funkcije ili izraz ukljucujuci %s i %s varijable (ili %s varijablu koja ci biti %s=%s+i%s) koje daju nagib na mjestu (%s,%s).

en: %s from:
bs: %s iz:

en: %s increment:
bs: %s inkrement:

en: %s interval length:
bs: %s duzina intervala:

en: Point %s:
bs: Tacka %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
bs: Upisite u ime funkcije ili izraze ukljucujuci %s i %s varijable (ili %s varijablu koja ci biti %s=%s+i%s) koje daju  d%s/d%s i d%s/d%s autonomnog sistema kako bi se iscrtali u tacki (%s, %s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
bs: Upisite  u ime funkcije ili  izraze sa %s varijablom u poljima ispod kako bi ih nacrtali.

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
bs: Upisite ime funkcije ili izraze koji ukljucuju %s varijablu u polja ispod kako bi ih nacrtali. Također popunite oba polja sa  %s= i %s= ispred njih stavljajuci %s i %s koordinate odvojeno, ili alternativno popunite u %s= polje stavljajuci %s i %s kao realni i imaginarni dio kompleksnog broja.

en: Parameter %s from:
bs: Parametar %s iz:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
bs: Upisite ime funkcije ili izraz koji ukljucuje %s i %s varijavle (ili %s varijablu koja ci biti %s=%s+i%s) u polja ispod da ih nacrtamo. Funkcije sa argumentom ci proci sa kompleksnim brojem.

en: Change variable names
bs: Promijeni ime varijavle

en: Some values were illegal
bs: Neke vrijednosti su nedozvoljene

en: independent variable (x):
bs: nezavisna varijabla (x):

en: dependent variable (y):
bs: zavisna varijabla (y):

en: complex variable (z = x+iy):
bs: kompleksna varijabla (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
bs: parametar varijabla (t):

en: independent variable (y):
bs: nezavisna varijabla (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
bs: nezavisna kompleksna varijabla  (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
bs: _Funkcije/izrazi

note: t range
en: Parameter t from:
bs: Parametar t iz:

en: by:
bs: za:

en: Pa_rametric
bs: Parametarski

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
bs: Vertikalnih podioka:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
bs: Horizontalna kvačica:

en: Sl_ope field
bs: Polje nagiba

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
bs: Normalizirati duzine strelica (ne prikazuj velicinu)

en: _Vector field
bs: _Vektorsko polje

note: draw legend?
en: _Draw legend
bs: _Nacrtaj legendu

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
bs: Nacrtaj oznake ose

note: change varnames
en: Change variable names...
bs: Promijeni imena varijabli...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
bs: Prozor za nacrt

note: * X range
en: X from:
bs: X iz:

note: * Y range
en: Y from:
bs: Y iz:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
bs: Podesi ovisnu osu

en: Function / Expression
bs: Funkcija/Izraz

note: * Z range
en: Dependent axis from:
bs: Ovisna osa iz:

en: Function _line plot
bs: Funkcija _linija nacrta

en: _Surface plot
bs: _Povrsina nacrta

en: No functions to plot or no functions could be parsed
bs: Nema funkcije za nacrt ili funkcije mogu biti rasclanjene

en: Invalid %s range
bs: Neispravan %s opseg

en: Invalid dependent range
bs: Neispavan ovisni opseg

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
bs: Samo specificiraj %s i %s, ili %s, ne sve odjednom.

en: Create Plot
bs: Kreiraj nacrt

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
bs: %s: iscrtavanje u toku, ne mozete pozvati %s

en: %s: argument not a function
bs: %s: argument, ne funkcija

en: %s: only one function supported
bs: %s: samo je jedna funkcija podrzana

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
bs: Ogranicenja grafika nisu data kao 4-vektor ili 6-vektor

en: %s: invalid X range
bs: %s: neispravan X opseg

en: %s: invalid Y range
bs: %s: neispravan Y opseg

en: %s: invalid Z range
bs: %s: neispravan Z opseg

en: %s: dx must be positive
bs: %s: dx mora biti pozitivan

en: %s: Slope field not active
bs: %s: polje nagiba nije aktivno

en: %s: dt must be positive
bs: %s: dt mora biti pozitivan

en: %s: tlen must be positive
bs: %s: tlen mora biti pozitivan

en: %s: Vector field not active
bs: %s: vektorsko polje nije aktivno

en: %s: First argument must be a function
bs: %s: prvi argument mora biti funkcija

en: %s: First two arguments must be functions
bs: %s: prva dva argumenta moraju biti funkcije

en: %s: only up to 10 functions supported
bs: %s:samo do 10 funkcija podrzano

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
bs: Ogranicenja grafa su data kao 2-vektor ili 4-vektor

en: %s: invalid T range
bs: %s: neispravan T opseg

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d
bs: %s: Tačke trebaju biti  date  kao realna, n puta 2 matrica sa kolonama za x i y, n>=%d

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
bs: %s: Tačke trebaju biti date kao realna, n puta 3 matrica sa kolonama za x, y i z, n>=%d

en: %s: No color specified
bs: %s: boja nije specificirana

en: %s: Cannot parse color '%s'
bs: %s: ne mozi rasclaniti boju '%s'

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
bs: %s: vektor koji daje boju bi trebao biti 3-vektor realnih brojeva izmedju 0 i 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
bs: %s: Upozorenje: Vrijednosti za crvenu, zelenu i plavu su van opsega (0 do 1), isjeci ih na tom intervalu

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
bs: %s: Boja mora biti string ili tri-vektor od rgb vrijednosti (izmedju 0 i 1)

en: %s: Wrong number of arguments
bs: %s: Pogresan broj argumenata

en: %s: No thickness specified
bs: %s: Debljina nije specificirana

en: %s: No window specified
bs: %s: Prozor nije specificiran

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
bs: %s: stil strijele bi trebao biti "izvoran", "kraj", "oboje", ili "nijedan"

en: %s: No legend specified
bs: %s: Legenda nije specificirana

en: %s: Legend must be a string
bs: %s: Legenda mora biti tekst

en: %s: Unknown style
bs: %s: Nepoznat stil

en: %s: Bad parameter
bs: %s: Los parametar

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
bs: %s: Povrsina mora biti data kao stvarna, n za 3 matricu sa kolonama za x,y,z, gdje je n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
bs: %s: argument nije matrica podataka

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
bs: %s: koordinatna mreza povrsine podataka treba biti data kao realna matrica

en: %s: first argument not a matrix of data
bs: %s: prvi argument nije matrica podataka

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
bs: %s: drugi argument nije 4 ili 6 element vektor ogranicanja

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
bs: %s: previse argumenata ili zadnji argument nije tekst oznaka

en: %s: first argument not a nonempty string
bs: %s: prvi argument je prazan string

en: %s: type not specified and filename has no extension
bs: %s: tip nije specificiran ili naziv datoteke nema nastavak

en: %s: second argument not a nonempty string
bs: %s: drugi argument je prazan string

en: %s: plot canvas not active, cannot export
bs: %s: slika nacrta nije aktivna, ne mozi se izvoziti

en: %s: export failed
bs: %s: nesupjesan izvoz

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
bs: %s: nepoznat tip datoteke, mozi biti "png", "eps", ili "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
bs: Imena varijabli nisu data u 4-vektoru

en: Variable names should be strings
bs: Imena varijabli trebaju biti stringovi

en: Variable names must be valid identifiers
bs: Imena varijabli moraju biti ispravni identifikatori

en: Variable names must be mutually distinct
bs: Imena varijabli se moraju medjusobno razlikovati

en: Variable names not given in a 3-vector
bs: Imena varijabli nisu data u 3-vektoru

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
bs: Iscrtaj funkciju pomocu linije. Prvo dolaze funkcije (do 10) zatim ogranicenja lap x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
bs: Iscrtaj parametarsku funkciju pomocu linije. Prvo folaze funkcije za x i y,, zatim t ogranicenja kao t1, t2, tinc, zatim ogranicenja kao x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
bs: Iscratj parametarsku kompleksnu funkciju pomocu linije. Prvo dolazi funkcija koja vraca x+iy zati t ogranicenja kao t1,t2, tinc, zatim ogranicenja kao x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
bs: Nacrtaj nagib polja. Prvo dolazi funkcija dy/dx u uslovima x i y (ili kompleksno z), zatim ogranicenja kao x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
bs: Nacrtaj vektor polje. Prvo dolaze funkcije dx/dt i dy/dt  u uslovima x i y, zatim ogranicenj a kao x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
bs: Nacrtaj rjesenje za nagib polje pocevsi u x,y i koristeci dx kao inkrement

en: Clear all the slopefield solutions
bs: Izbrisi sva rjesenja nagiba polja

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
bs: Nacrtaj rjesenje za vektor polje pocevsi u x,y, koristeci dt kao inkrement za tlen jedinice

en: Clear all the vectorfield solutions
bs: Izbrisi sva rjesenja nagiba polja

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
bs: Iscrtaj povrsinu funkcije koja uzima dva argumenta ili kompleksni broj. Prvo dolazi funkcija, zatim ogranicenja kao x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
bs: Pokaži površine (3D) prostora za prozor i očisti funkcije

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
bs: Iscrtaj povrsinu podataka datu kao n za 3 matricu (n>=3) podataka sa svakim redom x,y,z. Mozi proci i oznaka stringa i ogranicenja. Ako ogranicenja nisu prosla, ogranicenja su izracunata iz podataka.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
bs: Iscrtaj povrisnu datu kao matricu (gdje su redovi x koordinate i kolone su y koordinate), ogranicenja su data kao [x1,x2,y1,y2] ili kao [x1,x2,y1,y2,z1,z2], ili string za oznaku.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
bs: Crta liniju od x1, y1, z1 na x2, y2, z2 na površini (3D) prostora. x1, y1, z1, x2, y2, z2 se mogu zamijeniti n x 3 matriceomza dužu liniju

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
bs: Crta tačku na koordinatama x,y,z na površini (3D) prostora. x,y,z se može zamijeniti matricom nx3 matrice za više tačaka.

en: Show the line plot window and clear out functions
bs: Pokazi linijski nacrt prozora i obrisi izlazne funkcije

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
bs: Crta liniju iz x1, y1 do x2, y2. x1, y1, x2, y2 se mogu zamijeniti nx2 matricom za dužu liniju.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
bs: Crta tačku u x, y. x, y se može zamijeniti nx2 matricom za više tačaka.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
bs: Zamrzni sliku nacrta, koja je sprijeceni crtez

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
bs: Istopi sliku nacrta i ponovo nacrtaj nacrt

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
bs: Podigniprozor za crtanje, i kreiraj prozor, ako je to potrebno

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
bs: Izvoz trenutnog sadrzaja slike nacrta u datoteku. Tip datoteke je dat kao tip strina, koji mozi biti "png", "eps", ili "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
bs: Broj tikova polja nagiba kao vektor [vertikalno, horizontalno].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
bs: Broj tikova vektor polja kao vektor [vertikalno, horizontalno].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
bs: Zadana imena koristena za sve 2D nacrte funkcija. Treba biti 4 vektor stringova ili identifikatora  [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
bs: Zadana imena koristena za povrsinu nacrta funkcija. Treba biti 3 vektor stringova ili identifikatora [x,y,z] (gdje je e z=x+iy  i nije zavisna osa).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
bs: Normaliziraj vektor polja ako je istina. Znaci, samo pokazi smjer ali ne i magnitudu.

en: If to draw legends or not on line plots.
bs: Da li nacrtati legendu ili ne na linijskim nacrtima.

en: If to draw axis labels on line plots.
bs: Da li nacrtati osu oznaka na linijskim nacrtima.

en: If to draw legends or not on surface plots.
bs: Da li nacrtati legendu ili ne na povrsinskim nacrtima.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
bs: Linijski nacrtni prozor (ogranicenja) kao 4-vektor oblika  [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
bs: Povrsinski nacrtni prozor (ogranicenja) kao 6-vektor oblika [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
bs: Determinanta nekvadratne matrice je nedefinirana

en: Trying to increment a nonvalue
bs: Pokusava povecati nesto sto nije vrijednost

en: Integer exponent too large to compute
bs: Cjelobrojni eksponent prevelik za racunanje

en: Can't do modulo of floats or rationals!
bs: Ne mozi raditi modulo za brojeve sa pokretnim zarezom jednostruke preciznosti i  racionalne brojeve!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
bs: Ne mozi raditi GCD za brojeve sa pokretnim zarezom jednostruke preciznosti i  racionalne brojeve!

en: Can't modulo invert non integers!
bs: Ne postoji modulo inverzija za brojeve koji nisu cijeli!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
bs: Ne mozete dobiti Jacobi simbole za racionalne brojeve i brojeve sa pokretnim zarezom jednostruke preciznosti!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
bs: Ne mozete dobiti Legendre simbole za racionalne brojeve i brojeve sa pokretnim zarezom jednostruke preciznosti!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
bs: Ne mozete dobiti Jacobi simbol sa Kroneckerovim prosirenjem za  brojeve sa pokretnim zarezom jednostruke preciznosti i racionalne brojeve!

en: Lucas must get an integer argument!
bs: Lucas mora dobiti cjelobrojni argument!

en: Number too large to compute Lucas number!
bs: Broj prevelik za racunanje Lucasovog broja!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
bs: Ne postoji negativan Lucasov broj!

en: Cannot get next prime after non-integer!
bs: Ne mozi dobiti sljedeci prost broj nakon broja koji nije cijeli!

en: %s: can't work on non-integers!
bs: %s: ne radi na brojevima koji nisu cijeli!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
bs: Ne mozi traziti faktorijel za racionalne brojeve i brojeve sa pokretnim zarezom jednostruke preciznosti!

en: Number too large to compute factorial!
bs: Broj prevelik za racunanje faktorijela!

en: Can't do factorials of negative numbers!
bs: Ne postoji faktorijel za negativne brojeve!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
bs: Ne mozi raditi sa binomima ili racinonalnim brojevima ili brojevima sa pokretnim zarezom u jednostrukoj preciznosti!

en: %s: Bad types for mod power
bs: %s: los tip za mod stepen

en: Can't invert %s modulo %s in %s
bs: Ne mozi invertovati %s modulo %s u %s

en: Can't make random integer from a non-integer
bs: Ne mozi napraviti slucajan cijeli broj iz broja koji nije cijeli

en: Range for random integer must be positive
bs: Opseg za slucajne cijele brojeve mora biti pozitivan

en: Can't get numerator of floating types
bs: Ne mozi dobiti brojac za float tipove

en: Can't compare complex numbers
bs: Ne mozi porediti kompleksne brojeve

en: Can't modulo complex numbers
bs: Ne mozete koristiti modulo za kompleksne brojeve

en: Inverse of %s modulo %s not found!
bs: Inverzno %s modulo %s nije pronadjeno!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
bs: Ne mozete raditi inverzni modulo na kompleksnim brojevima

en: Can't GCD complex numbers
bs: Ne mogu GCD kompleksni brojevi

en: Can't LCM complex numbers
bs: Ne mogu LCM kompleksni brojevi

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
bs: Ne mozete dobiti Jacobi simbole za kompleksne brojeve

en: Can't get Legendre symbols complex numbers
bs: Ne mozete dobiti Legendre simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
bs: Ne mozete dobiti Jacobi simbil sa Kroneckerovim prosirenjem za kompleksne brojeve

en: Can't get Lucas number for complex numbers
bs: Ne mozete dobiti Lucasov broj za kompleksne brojeve

en: Can't get next prime for complex numbers
bs: Ne mozete dobiti sljedeci prosti broj za kompleksne brojeve

en: %s: can't work on complex numbers
bs: %s: ne mozi raditi za kompleksne brojeve

en: %s: can't take logarithm of 0
bs: %s: ne mozi uzeti logaritam od 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
bs: acrtan2 nije definiran za kompleksne brojeve

en: Can't make random integer out of a complex number
bs: Ne mozi napraviti slucajni cijeli broj iz kompleksnog broja

en: Can't make factorials of complex numbers
bs: Ne mozi napraviti faktorijel od kompleksnih brojeva

en: Can't make binomials of complex numbers
bs: Ne mozi napraviti binome od kompleksnih brojeva

en: Can't determine type of a complex number
bs: Ne mozi odrediti tip kompleksnog broja

en: Can't convert complex number into integer
bs: Ne mozi pretvoriti kompleksni broj u cijeli broj

en: Can't convert real number to integer
bs: Ne mozi pretvoriti realni broj u cijeli broj

en: Integer too large for this operation
bs: Cijeli broj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't convert complex number into a double
bs: Ne mozi pretvoriti kompleksni broj u broj s pokretnim zarezom u dvostrukoj preciznosti

en: Can't convert real number to double
bs: Ne mozi pretvoriti realni broj u broj s pokretnim zarezom u dvostrukoj preciznosti

en: Number too large for this operation
bs: Prevelik broj za ovu operaciju

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
bs: GRESKA: lokalna pretpostavka nije prva pretpostavka u definiciji funkcije

en: Can't open plugin!
bs: Ne mozete otvoriti dodatak!

en: Can't initialize plugin!
bs: Ne mozete inicijalizirati dodatak!

en: %s: '%s' not a function of one variable
bs: %s: '%s' nije funkcija s jednom varijablom

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
bs: %s: Ne mozete  diferencirati '%s' funkciju

en: Symbolic Operations
bs: Simbolicke operacije

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
bs: Pokusajte simbolicki diferencirati funkciju f, gdje je f funkcija s jednom varijablom.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
bs: Pokusajte simbolicki diferencirati funkciju f, gdje je f funkcija s jednom varijablom, vraca nuli ako je neuspjesna ali tiha.

en: This is the test-plugin function
bs: Ovo je test dodatak funkcija

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
bs: Otvorili ste test dodatak!
    Procijenit ci 2+2  kao demonstraciju
    2+2=

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
bs: Za moj sljedeci trik cu dodati funkciju TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
bs: To je to, nije li zabavno

en: Stack underflow!
bs: Stog ispod granice!

en: Hex Editor
bs: Heksadekadni uređivač

en: Inspect and edit binary files
bs: Analiza i uređivanje binarnih datoteka

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
bs: binarna datoteka; otkloni neispravnost;

en: Character table
bs: Tablica znakova

en: Base Converter
bs: Pretvarac baze

note: entries
en: _Binary:
bs: _Binarni:

en: _Octal:
bs: _Oktalni:

en: _Decimal:
bs: _Decimalni:

en: _Hex:
bs: _Heksadecimalni:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
bs: _Dobij vrijednost kurosra

en: Get cursor value
bs: Dobij vrijednost kursora

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
bs: Dobija vrijednost kursora binarno, oktalno, decimalno, heksadecimalno i ASCII

en: GHex (%s): Find Data
bs: GHex (%s): Pronađi podatke

en: Find String
bs: Pronađi string

en: Find Data
bs: Pronađi  podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
bs: Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke za pretragu

en: Finds the next occurrence of the search string
bs: Pronalazi sljedecu pojavu trazenog stringa

en: Finds the previous occurrence of the search string
bs: Pronalazi prethodnu pojavu trazenog stringa

en: Closes find data window
bs: Zatvara prozor za pronalazak podataka

en: GHex (%s): Find Data: Add search
bs: GHex (%s): Pronadji podatke: Dodaj pretragu

en: Search String
bs: Pretraga za stringom

en: Highlight Colour
bs: Istaknuta boja

en: _Add New
bs: _Dodaj novi

en: _Remove Selected
bs: _Ukloni odabrano

en: Closes advanced find window
bs: Zatvara prozor za naprednu pretragu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
bs: GHex (%s): Nadji i zamijeni podatke

en: Find _next
bs: Pronađi _sljedeće

en: Replace Data
bs: Zamijeni podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
bs: Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke da ih zamijenite sa

en: Replaces the search string with the replace string
bs: Zamjenjuje trazi string sa zamijeni string

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
bs: Zamjenjuje sva pojavljivanja trazenog stringa sa zamijeni string

en: Closes find and replace data window
bs: Zatvara prozore pronadji i zamijeni podatke

en: GHex (%s): Jump To Byte
bs: GHex (%s): Skoci na bajt

en: Jump to byte
bs: Skoci na bajt

en: Enter the byte to jump to
bs: Unesite bajt za skok na

en: Jumps to the specified byte
bs: Skace na odredjeni bajt

en: Closes jump to byte window
bs: Zatvara prozor za skakanje na bajt

en: There is no active document to search!
bs: Ne postoji aktivan dokument za pretragu!

en: There is no string to search for!
bs: Ne postoji string za pretragu!

en: End Of File reached
bs: Dosli ste do kraja datoteke

en: String was not found!
bs: String nije pronadjen!

en: Beginning Of File reached
bs: Pocetak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
bs: Nema aktivnog dokumenta za pomicanje kursora!

en: No offset has been specified!
bs: Navedeno je da nema pomaka!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
bs: Navedeni pomak je izvan granica datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
bs: Ne mozete pozicionirati kursor izvan kraja datoteke!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
bs: Trebate samo dati pomak kao:
       - Pozitivni decimalni broj, ili
       - Hex broj, počevši od '0x ', ili
       - '+' Ili '-' znak, nakon čega slijedi relativni pomak

en: There is no active buffer to replace data in!
bs: Ne postoji aktivan medjuspremnik da smjestite podatke u njega!

en: End Of File reached!
bs: Dosli ste do kraja datoteke!

en: There is no active document to replace data in!
bs: Ne postoji aktivan dokument da smjestite datoteku!

en: No occurrences were found.
bs: Pojave nisu pronadjene.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
bs[0]: Zamijeni pojavljivanje %d.
bs[1]: Zamijeni pojavljivanja %d.
bs[2]: Zamijeni pojavljivanja %d.

en: No string to search for!
bs: Nema stringa za pretragu!

en: Can not open URI:
    %s
bs: Ne mozi otvoriti URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
bs: Ne mozi otvoriti datoteku:
    %s

en: _Group Data As
bs: _Grupa podataka kao

en: Save As _HTML...
bs: Spremi kao _HTML...

en: Export data to HTML source
bs: Izvoz podataka u HTML izvor

en: Print Previe_w...
bs: Pregled _prije štampe...

en: Preview printed data
bs: Pregled ispisanih podataka

en: Pa_ste
bs: _Umetni

en: Paste data from clipboard
bs: Umetni podatke iz medjuspremnika

en: _Advanced Find
bs: _Napredno trazenje

en: Advanced Find
bs: _Napredno trazenje

en: R_eplace
bs: _Zamijeni

en: _Goto Byte...
bs: _Idi na bajt...

en: Jump to a certain position
bs: Idi na određenu poziciju

note: View mijenu
en: _Add View
bs: _Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
bs: Dodaj novi pogled u medjuspremnik

en: _Remove View
bs: _Ukloni pogled

en: Remove the current view of the buffer
bs: Premjesti trenutni pogled medjuspremnika

note: Edit mijenu
en: _Insert Mode
bs: _Režim unosa

en: Insert/overwrite data
bs: Ubacite/pisite preko podatke

note: Windows mijenu
en: Character _Table
bs: Tablica _znakova

en: Show the character table
bs: Prikaži tablicu znakova

en: _Base Converter
bs: Pretvarac _baze

en: Open base conversion dialog
bs: Otvori dijalog pretvorbe baze

en: Type Conversion _Dialog
bs: Pretvorba tipa _dijalog

en: Show the type conversion dialog in the edit window
bs: Pokazite dijalog pretvorbe tipa u prozoru za uredjivanje

en: _Bytes
bs: _Bajti

en: Group data by 8 bits
bs: Grupa podataka po 8 bitova

en: _Words
bs: _Riječi

en: Group data by 16 bits
bs: Grupa podataka po 16 bitova

en: _Longwords
bs: _Duge rijeci

en: Group data by 32 bits
bs: Grupa podataka po 32 bita

en: Offset: %s
bs: Pomak: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
bs: ;%s bajti iz %s u %s odabrano

en: Activate file %s
bs: Aktiviraj datoteku %s

en: Select a file to save buffer as
bs: Odaberite datoteku da spremite medjuspremnik kao

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka %s postoji. 
    Zelite li pisati preko nje?

en: Saved buffer to file %s
bs: Spremljen medjuspremnik u datoteku %s

en: Error saving file!
bs: Greška prilikom spašavanja datoteke!

en: Can't open file for writing!
bs: Ne mozi otvoriti datoteku za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
bs: Datoteka %s je promijenjena od zadnjeg spremanja.
    Zelite li spremiti promjene?

en: Do_n't save
bs: Ne_moj spremati

en: You don't have the permissions to save the file!
bs: Nemate dopustenja za spremanje datoteke!

en: An error occurred while saving file!
bs: Greska prilikom spremanja datoteke!

en: Signed 8 bit:
bs: Označeno 8-bitno:

en: Unsigned 8 bit:
bs: Neoznačeno 8-bitno:

en: Signed 16 bit:
bs: Označeno 16-bitno:

en: Unsigned 16 bit:
bs: Neoznačeno 16-bitno:

en: Signed 32 bit:
bs: Označeno 32-bitno:

en: Unsigned 32 bit:
bs: Neoznačeno 32-bitno:

en: Float 32 bit:
bs: Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 32-bitno:

en: Float 64 bit:
bs: Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 64-bitno:

en: Hexadecimal:
bs: Heksadecimalno:

en: Octal:
bs: Oktalno:

en: Binary:
bs: Binarno:

en: Show little endian decoding
bs: Prikaži "niži bajt niža adresa" dekodiranje

en: Show unsigned and float as hexadecimal
bs: Pokazi neoznacene i brojeve s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti kao heksadekadne

en: Stream Length:
bs: Duzina toka:

en: FIXME: no conversion function
bs: FIXME: nema funkcije za pretvorbu

en: Hex dump generated by
bs: Heks prikaz generisan od strane

en: Saving to HTML...
bs: Spremanje u HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
bs: X geometrijska specifikacija (pogledaj "X" stranicu covjeka).

en: FILES
bs: DATOTEKE

en: - GTK+ binary editor
bs: - GTK+ binarni uredjivac

en: Invalid geometry string "%s"
bs: Nevažeći string za geometriju "%s"

en: GHex Preferences
bs: GHex prednosti

en: _Maximum number of undo levels:
bs: _Najveci broj razina ponistavanja:

en: Undo levels
bs: Razine ponistavanja

en: Select maximum number of undo levels
bs: Odaberi najveci broj razina ponistavanja

en: _Show cursor offset in statusbar as:
bs: _Pokazi pomak kursora u statusbar kao:

en: Enter the cursor offset format
bs: Unesi format pomaka kursora

en: Select the cursor offset format
bs: Odaberi format pomaka kursora

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
bs: Pokazi kolonu pomaka

note: default group type
en: Default Group Type
bs: Zadna grupa tipova

note: papir selection
en: Paper size
bs: Veličina papira

en: _Data font:
bs: _Pismo podataka:

en: Data font
bs: Pismo podataka

en: Select the data font
bs: Odaberi pismo podataka

en: Header fo_nt:
bs: Pismo zaglavlja:

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
bs: Font zaglavlja

en: Select the header font
bs: Odaberi pismo zaglavlja

en: _Print shaded box over:
bs: _Stampaj zasjencenu kutiju preko:

en: Box size
bs: Veličina kutije

en: Select size of box (in number of lines)
bs: Odaberi velicinu kutine (u broju linija)

en: lines (0 for no box)
bs: linije (0 ako nema kutije)

en: Can not open desired font!
bs: Ne mozete otvoriti zeljeni font!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
bs: Format pomaka stringa sadrzi nesipravan format specifikator.
    Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dozvoljeni.

en: Page: %i/%i
bs: Stranica: %i/%i

en: hex data
bs: hex podaci

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan; možete ga raspodjeljivati i/ili mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU Opste Javne Licencee  sa ovim programom; ako niste, napisite to besplatnoj softverskoj fondaciji, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
bs: Autorsko pravo © %Id–%Id  GHex autori

en: A binary file editor
bs: Uredjivac binarne datoteke

en: About GHex
bs: O GHex-u

en: GHex Website
bs: GHex web stranica

en: Select a file to open
bs: Izaberite datoteku za otvaranje

en: Loaded file %s
bs: Ucitana datoteka %s

en: Can not open file!
bs: Ne mozi otvoriti datoteku!

en: Select path and file name for the HTML source
bs: Odaberite put i naziv datoteke za HTML izvor

en: You need to specify a base name for the HTML files.
bs: Trebate specificirati naziv baze za HTML datoteke.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
bs: Nemate dopustenje da pisete odabrani put.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
bs: Spremanje u HTML ci pisati preko nekih datoteka.
    Zelite li nastaviti?

en: Really revert file %s?
bs: Stvarno zelite vratiti se na datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
bs: Vracni medjuspremnik iz datoteke %s

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
bs: GIMP je akronim za GNU Image Manipulation Program(GNU program za manipulaciju slikom). To je slobodno distribuiran program za namjene kao što su dotjerivanje slike, kompoziciju slike i autorstvo.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
bs: Ima mnoge mogućnosti. Može se koristiti kao jednostavni program za crtanje, program za dotjerivanje slika ekspertne kvalitete, sistem za grupno online procesiranje,  prikazivač masivno proizvedenih slika, koverter formata slike itd.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
bs: GIMP je proširiv i dopunjiv. Dizajniran je da bude proširen sa dodacima i proširenjima za bilo šta. Napredni interfejs za pisanje dozvoljava sve, od najjednostavnijih zadataka do jednostavnog pisanja najkompleksnijih procedura manipulacije slikom. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: Create images and edit photographs
bs: Napravite slike i obradite fotografije

note: The year of the last commit (UTC) will bje inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
bs: Autorsko pravo © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
bs: Gimp je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Gimp se distribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp.  Ukoliko niste, idite na https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bs: Nijedan grupni interpreter nije odabran, koristim podrazumijevani '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bs: Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.

en: Show version information and exit
bs: Prikaži podatke o izdanju i izađi

en: Show license information and exit
bs: Prikaži podatke o licenci i izađi

en: Start a new GIMP instance
bs: Pokrenite novi primjerak Gimpa

en: Open images as new
bs: Otvori slike kao nove

en: Run without a user interface
bs: Pokreni bez korisničke maske

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bs: Ne učitavaj četke, prelaze, palete, mustre...

en: Do not load any fonts
bs: Ne učitavaj nijedan font

en: Do not show a splash screen
bs: Nemojte prikazivati splash zaslon

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bs: Ne koristi dijeljenu memoriju između Gimpa i dodataka

en: Do not use special CPU acceleration functions
bs: Ne koristi naročita ubrzanja procesora

en: Use an alternate sessionrc file
bs: Koristi drugu datoteku sesije

en: Use an alternate user gimprc file
bs: Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
bs: Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bs: Paketna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: The procedure to process batch commands with
bs: Procedura kojom obraditi paketne naredbe

en: Send messages to console instead of using a dialog
bs: Prikaži upozorenja u konzoli umjesto u prozoru

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bs: PDB kompatibilni mod (isključen|uključen|upozori)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bs: Ispravi grešku u slučaju pada (nikada|pitaj|uvijek)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bs: Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka

en: Output a gimprc file with default settings
bs: Ispiši gimprc datoteku sa podrazumijevanim podešavanjima

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
bs: Izbaci sortiranu listu zastarjelih procedura u PDB

en: Show a preferences page with experimental features
bs: Prikaži stranicu prednosti sa eksperimentalnim svojstvima

en: [FILE|URI...]
bs: [DATOTEKA|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bs: GIMP nije mogao da pokrene grafičku masku.
    Provjerite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza.

en: Another GIMP instance is already running.
bs: Još jedna GIMP instanca je pokrenuta.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bs: GIMP izlaz. Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor.

en: (Type any character to close this window)
bs: (Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bs: GIMP izlaz. Minimiziraj ovaj prozor, ali ne zatvaraj ga.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bs: Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Provjerite vrijednost promjenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bs: Ime direktorijuma koji sadrži podešavanja korisnika Gimpa se ne može pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Najverovatnije vaš sistem datoteka čuve datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-8, a niste to naznačili.  Postavite promjenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
bs: koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)

en: Brush Editor
bs: Urednik za četkice

note: #-#-#-#-#  294 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2123 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bs: Četke

en: Buffers
bs: Baferi

en: Colormap
bs: Mapa boja

en: Pointer Information
bs: Podaci o pokazivaču

en: Dockable
bs: Prikačiv

note: Document History
en: Document History
bs: Istorijat dokumenta

en: Drawable
bs: Crtež

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
bs: Dinamika boja

en: Paint Dynamics Editor
bs: Urednik dinamike boja

en: Error Console
bs: Konzola za greške

en: Gradient Editor
bs: Urednik za prilive

en: Tool Presets
bs: Unaprijed podeseni alati

en: Tool Preset Editor
bs: Urednik unaprijed podesenih alata

en: Palette Editor
bs: Urednik za palete

note: #-#-#-#-#  294 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bs: Palete

en: Plug-Ins
bs: Dodaci

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
bs: Brza maska

en: Sample Points
bs: Referentne tačke

note: #-#-#-#-#  1133 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
bs: Alat za tekst

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
bs: Urednik za četkice

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
bs: Izmjeni tekuću četku

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
bs: Meni za četke

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
bs: _Otvori četku kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
bs: Otvori četku kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
bs: _Nova četka

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
bs: Stvori novu cetkicu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
bs: D_upliraj četku

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
bs: Udvostruči ovu četku

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
bs: Kopiraj _lokaciju četke

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
bs: Kopiraj _putanju četke u međuspremnik

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
bs: Prikaži putanju četke u  menadžeru datoteka

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
bs: _Obriši četku

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
bs: Obriši ovu četku

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
bs: O_svježi četke

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
bs: Osvježi četke

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
bs: Iz_mijeni četku...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
bs: Izmijeni ovu četku

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
bs: Meni za bafere

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
bs: U_metni bafer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
bs: Umetni izabrani bafer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
bs: Prekopiraj bafer _u

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
bs: Umetni izabrani bafer u izbor

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
bs: Umetni bafer kao _novo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
bs: Umetni izabrani bafer kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
bs: _Obriši bafer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
bs: Obriši izabrani bafer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
bs: Meni kanala

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
bs: Izmijeni _svojstva kanala...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
bs: Izmijeni ime, boju i providnost kanala

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
bs: _Novi kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
bs: Napravi novi kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
bs: _Novi kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
bs: Napravi novi kanal sa prethodno koristenim  vrijednostima

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
bs: _Dupliraj kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
bs: Napravi duplikat ovog kanala i dodaj ga u sliku

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
bs: _Obriši kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
bs: Obriši ovaj kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
bs: _Podigni kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
bs: Podigni ovaj kanal za jedan korak u steku kanala

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
bs: Podigni kanal na _Vrh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
bs: Podigni ovaj kanal na vrh steka kanala

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
bs: _Spusti kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
bs: Spusti ovaj kanal za jedan korak u steku kanala

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
bs: Pusti kanal na _Dno

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
bs: Spusti ovaj kanal na dno steka kanala

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
bs: Izbor kanala

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
bs: Zamjeni izabrani kanal sa ovim kanalom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
bs: _Dodaj u Izbor

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
bs: Dodaj ovaj kanal u trenutni izbor

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
bs: _Oduzmi iz Izbora

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
bs: Oduzmi ovaj kanal iz trenutnog izbora

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
bs: _Napravi presjek sa Izborom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
bs: _Napravi presjek sa trenutnim Izborom

en: Channel Attributes
bs: Svojstva kanala

en: Edit Channel Attributes
bs: Izmjeni svojstva kanala

en: Edit Channel Color
bs: Izmjeni boju kanala

en: _Fill opacity:
bs: Neprovidnost popunja_vanja:

en: New Channel
bs: Novi kanal

en: New Channel Options
bs: Opcije novog kanala

en: New Channel Color
bs: Boja novog kanala

en: %s Channel Copy
bs: Kopija kanala %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
bs: Meni mape boja

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
bs: Iz_mijeni boju...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
bs: Izmijeni ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
bs: _Dodaj boju iscrtavanja

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
bs: Dodaj tekuću boju četke

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
bs: _Dodaj boju sa pozadine

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
bs: Dodaj tekuću boju pozadine

en: Edit colormap entry #%d
bs: Izmijeni unos #%d boje palete

en: Edit Colormap Entry
bs: Izmijeni unos boje palete

[ctx: context-action]
en: _Context
bs: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
bs: _Boje

[ctx: context-action]
en: _Opacity
bs: _Neprovidnost

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
bs: Režim _crtanja

[ctx: context-action]
en: _Tool
bs: _Alat

[ctx: context-action]
en: _Brush
bs: _Četka

[ctx: context-action]
en: _Pattern
bs: _Mustra

[ctx: context-action]
en: _Palette
bs: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
bs: _Gradijent

[ctx: context-action]
en: _Shape
bs: _Oblik

[ctx: context-action]
en: _Radius
bs: _Poluprečnik

[ctx: context-action]
en: S_pikes
bs: Š_iljci

[ctx: context-action]
en: _Hardness
bs: _Tvrdoća

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
bs: _Omjer

[ctx: context-action]
en: A_ngle
bs: U_gao

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
bs: _Podrazumjevane Boje

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
bs: Postavi boju četke na crnu, a boju pozadine na bijelu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
bs: Ra_zmijeni boje

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
bs: Razmijeni boju četke i boju pozadine

en: Paint Mode: %s
bs: Režim Crtanja : %s

en: Brush Shape: %s
bs: Oblik Četkice :%s

en: Brush Radius: %2.2f
bs: Poluprečnik Četkice :%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
bs: Ugao Četkice :%2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
bs: Meni za podatke o pokazivaču

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
bs: _Spajanje uzoraka

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bs: Koristiti mješavinu boja svih vidljivih slojeva

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bs: Otvaranje „%s“ neuspjelo:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
bs: Ne mogu prikazati datoteku u menadžeru datoteka:  '%s'

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
bs: Kutija_sa_Alatima

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
bs: _Opcije alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
bs: Otvori prozor za podešavanje alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
bs: Stanje _uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
bs: Otvori prozor sa stanjem uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
bs: _Slojevi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
bs: Otvori prozor sa slojevima

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
bs: _Kanali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
bs: Otvori prozor sa kanalima

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
bs: _Putanje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
bs: Otvori prozor sa putanjama

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
bs: _Mapa boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
bs: Otvori prozor sa mapom boja

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
bs: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
bs: Otvori prozor sa histogramom

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
bs: Uređivač _izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
bs: Otvori uređivač izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
bs: _Navigacija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
bs: Otvori prozor sa navigacijom

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
bs: Historijat _poništavanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
bs: Otvori prozor sa historijatom poništavanja

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
bs: Pokazivač

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
bs: Otvori prozor sa informacijama o pokazivačima

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
bs: _Referentne tačke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
bs: Otvori prozor sa referentnim tačkama

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
bs: _Boje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
bs: Otvori prozor  za boju četke/pozadine

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
bs: _Četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
bs: Otvori prozor sa četkicama

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
bs: Urednik za četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
bs: Otvori urednika za četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
bs: Dinamika boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
bs: Otvori prozor sa dinamikom boja

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
bs: Urednik dinamike boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
bs: Otvori urednika dinamike boja

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
bs: _Mustre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
bs: Otvori prozor sa Paternima

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
bs: _Gradijenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
bs: Otvori prozor sa gradijentima

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
bs: Urednik za gradijent

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
bs: Otvori prozor za urađivanje gradijenta

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
bs: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
bs: Otvori prozor sa paletama

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
bs: Urednik za palete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
bs: Otvori urednika paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
bs: Unaprijed podešeni alati

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
bs: Otvori prozor sa unaprijed podešenim alatima

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
bs: _Fontovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
bs: Otvori prozor sa fontovima

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
bs: _Baferi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
bs: Otvori prozor za imenovane bafere

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
bs: Sli_ke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
bs: Otvori prozor sa opcijama slike

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
bs: Historija dokument_a

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
bs: Otvori prozor sa historijom dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
bs: _Šabloni

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
bs: Otvori prozor sa šablonima slike

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
bs: _Konzola za greške

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
bs: Otvori konzolu za greške

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
bs: _Postavke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
bs: Otvori prozor sa postavkama

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
bs: _Ulazni Uređaji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
bs: Otvori uređivač ulaznih uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
bs: Prečice na _tastaturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
bs: Otvori uređivač prečica sa tastature

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
bs: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
bs: Otvori prozor za upravljanje modulima

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
bs: Savjet _dana

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
bs: Prikazi korisne savjete za rad u Gimpu

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
bs: O Gimpu

[ctx: dialogs-action]
en: About
bs: O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _About
bs: _O programu

[ctx: help-action]
en: _Search and Run a Command
bs: _Pronađi i pokreni komandu

[ctx: help-action]
en: Search commands by keyword, and run them
bs: Pretraži komande po ključnoj riječi i pokreni ih

en: Raise the toolbox
bs: Izdigni alatke

en: New Toolbox
bs: Nova traka s alatima

en: Create a new toolbox
bs: Napravi novu traku s alatima

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
bs: Prebaci na _ekran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
bs: Zatvori prozor

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
bs: _Otvori ekran...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
bs: Poveži se na drugi ekran

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
bs: Prikaži _izbor na slici

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
bs: Automatski prati _aktivnu sliku

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
bs: Meni za prozore

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
bs: Dodaj _karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
bs: Veličina _pregleda

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
bs: Stil _kartica

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
bs: _Zatvori karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
bs: _Odvoji karticu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
bs: Si_ćušno

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
bs: V_eoma malo

[ctx: preview-size]
en: _Small
bs: _Malo

[ctx: preview-size]
en: _Medium
bs: _Srednje

[ctx: preview-size]
en: _Large
bs: _Veliko

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
bs: Veom_a veliko

[ctx: preview-size]
en: _Huge
bs: O_gromno

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
bs: _Nenormalno veliko

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
bs: _Gigantsko

[ctx: tab-style]
en: _Icon
bs: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
bs: _Tekuće stanje

[ctx: tab-style]
en: _Text
bs: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
bs: _Ikone i tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
bs: _Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
bs: _Zaključaj tab za prozor

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
bs: Onemogućava da kartica bude odvučena kursorom miša sa prozora za prikačivanje

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
bs: Pokaži traku sa _dugmićima

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
bs: Pregled u vidu _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
bs: Pregled u vidu _mreže

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
bs: Meni za dokumenta

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
bs: _Otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
bs: Otvori izabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
bs: _Podigni ili otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
bs: Podigni prozor ako je već otvoren

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
bs: Prozor za otvaranje _datoteka

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
bs: Prozor za otvaranje slika

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
bs: Kopiraj _lokaciju slike

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
bs: Kopiraj putanju slike među isječke

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
bs: Prikaži lokakaciju slike u  menadžeru datoteka

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
bs: Ukloni u_nos

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
bs: Ukloni izabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
bs: _Očisti historiju

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
bs: Očisti čitavu historiju dokumenta

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
bs: Ponovo _napravi pregled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
bs: Ponovo napravi pregled

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
bs: Ponovo učitaj _sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
bs: Ponovo učitaj sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
bs: Ukloni suv_išne unose

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
bs: Ukloniti unose za koje odgovarajuća datoteka nije dostupna

en: Clear Document History
bs: Očisti istorijat dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
bs: Brisanje historije dokumenta će trajno ukloniti sve slike iz nedavne liste dokumente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
bs: _Izjednači

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
bs: Automatsko poboljšanje kontrasta

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
bs: Iz_vrni

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
bs: Izvrni boje

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
bs: _Obrnuta vrijednost

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
bs: Izokreni osvjetljenost svakog piksela

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
bs: Ravnoteža _bijele

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
bs: Automatska ispravka ravnoteže bijele

[ctx: drawable-action]
en: _Dilate
bs: _Diletacija

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
bs: Razvij svjetlija područja slike

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
bs: E_rozija

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
bs: Razvij tamnija područja slike

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
bs: _Pomijeraj...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
bs: Pomjeri tačke, a po želji ih prebaci na početak poslije ivica

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
bs: _Vidljivo

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
bs: Učini vidljivim/nevidljivim

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
bs: _Vezano

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
bs: Isključi/uključi stanje vezanosti

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
bs: _Zaključaj piksele

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
bs: Držite piksele na nečemu što se može nacrtati da ne bi bili izmijenjeni

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
bs: Z_aključaj poziciju kanala

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
bs: Zaštiti poziciju ovog crtanja od modifikovanja.

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
bs: Izvrni prema _horizontali

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
bs: Izvrni prema horizontali

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
bs: Izvrni prema _vertikali

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
bs: Izvrni prema vertikali

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bs: Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
bs: Rotiraj 90 stepeni udesno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
bs: Rotiraj za _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
bs: Okreni naopako

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bs: Rotiraj 90° _suprotno smijeru kazaljke na satu

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
bs: Rotiraj 90 stepeni ulijevo

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bs: Ravnoteža bijele boje radi samo za slojeve u RGB bojama.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
bs: Izbornik Boja Dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
bs: _Nova Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
bs: Napravi novu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
bs: U_dvostruči dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
bs: Udvostruči ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
bs: Kopiraj _Lokaciju Diamike

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju mape dinamike u međuspremnik

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju mape dinamike u  menadžeru datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
bs: _Izbriši Dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
bs: Izbriši ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
bs: _Osvježi Dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
bs: Osvježi Dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
bs: _Uredi Dinamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
bs: Uredi Dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
bs: Izbornik Uređivača Boja Dinamike

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
bs: Uredi Aktivnu Dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
bs: Zalijepi _kao

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
bs: _Bafer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
bs: Meni sa historijom poništavanja

[ctx: edit-action]
en: _Undo
bs: _Poništi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
bs: Poništi posljednju operaciju

[ctx: edit-action]
en: _Redo
bs: _Ponovi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
bs: Ponovi prethodno opozvanu operaciju

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
bs: Jako poništavanje

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
bs: Poništi posljednju operaciju, zanemarujući promjene vidljivosti

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
bs: Ponovi grubo

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
bs: Ponovi prethodno opozvanu operaciju, zanemarjući promjene vidljivosti

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
bs: O_čisti istorijat poništavanja

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
bs: Ukloni sve operacije iz historije poništavanja

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
bs: _Izblijedi...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
bs: Izmjeni režim crtanja i providnost posljednje izmjene piksela

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
bs: Premjesti izabrane piksele u spisak isječaka

[ctx: edit-action]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
bs: Umnoži izabrane piksele u međuspremnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
bs: Kopiraj _vidljivo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
bs: Kopira vidljive dijelove u izabranu oblast

[ctx: edit-action]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
bs: Umetni _u

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
bs: Umetni sadržaj međuspremnika u tekući izbor

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
bs: Iz _međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
bs: Napravi novu sliku iz sadržaja iz međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: _New Image
bs: _Nova slika

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
bs: Novi _sloj

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
bs: Pravi novi sloj iz sadržaja međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
bs: Isijeci _imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
bs: Prebaci izabrane piksele u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
bs: _Kopiraj imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
bs: Kopiraj izabrane piksele u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
bs: Kopiraj _vidljive imenovane...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
bs: Kopiraj ono što je vidljivo u odabranoj regiji u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
bs: _Umetni imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
bs: Umetni sadržaj imenovanog bafera

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
bs: _Obriši

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
bs: Obriši izabrane piksele

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
bs: Popuni _tekućom bojom četke

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
bs: Ispunite izbor koristeći boju iscrtavanja

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
bs: Popuni bojom _pozadine

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
bs: Popuni izbor bojom pozadine

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
bs: Ispuni s _uzorkom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
bs: Popuni izbor tekućom mustrom

en: _Undo %s
bs: _Poništi %s

en: _Redo %s
bs: _Vrati %s

en: _Fade %s...
bs: Izblije_di %s...

en: _Fade...
bs: Izblije_di...

en: Clear Undo History
bs: Očisti istorijat operacija

en: Really clear image's undo history?
bs: Zaista očistiti istorijat operacija ove slike?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bs: Brisanjem istorijata operacija ove slike se dobija %s memorije.

en: Cut pixels to the clipboard
bs: Piksele isječeni u ostavi

en: Copied pixels to the clipboard
bs: Kopirani pikseli u međumemoriju

en: There is no image data in the clipboard to paste.
bs: Ne može se umetnuti, nema slike u međuspremniku.

en: Cut Named
bs: Isijeci imenovano

en: Enter a name for this buffer
bs: Unesi naziv za ovaj bafer

en: Copy Named
bs: Kopiraj imenovane

en: Copy Visible Named
bs: Umnoži vidljive imenovane

en: There is no active layer or channel to cut from.
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isiječe.

en: (Unnamed Buffer)
bs: (Neimenovan bafer)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da kopiram.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
bs: Meni konzole za greške

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
bs: _Očisti

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
bs: Očisti  konzolu za greške

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
bs: Odaberi sve poruke o greškama

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
bs: _Snimi dnevnik grešaka u datoteku...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
bs: Upiši sve poruke o greškama u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
bs: Snimi _izbor u datoteku...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
bs: Upiši odabrane poruke o greškama u datoteku

en: Cannot save. Nothing is selected.
bs: Ne mogu da sačuvam. Ništa nije izabrano.

en: Save Error Log to File
bs: Snimi dnevnik grešaka u datoteku...

en: Error writing file '%s':
    %s
bs: Greška pri pisanju u datoteku „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: Crea_te
bs: Kreira_j

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
bs: Otvori _posljednje korišteno

[ctx: file-action]
en: _Open...
bs: _Otvori...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
bs: Otvori datoteku slike

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
bs: O_tvori kao slojeve...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
bs: Otvori sliku kao slojeve

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
bs: Otvori _lokaciju...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
bs: Otvori sliku sa navedene lokacije

[ctx: file-action]
en: Create Template...
bs: Stvori predložak...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
bs: Napravi novi predložak iz ove slike

[ctx: file-action]
en: Re_vert
bs: _Vrati

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
bs: Ponovo učitaj sliku sa diska

[ctx: file-action]
en: Close all
bs: Zatvori sve

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
bs: Zatvori sve otvorene slike

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
bs: Prikaži _lokaciju slike

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju slike u međuspremnik

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju datoteke slike u menadžeru datoteka

[ctx: file-action]
en: _Quit
bs: _Izađi

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
bs: Izađi iz Gnuovog programa za manipulaciju slikama

[ctx: file-action]
en: _Save
bs: _Snimi

[ctx: file-action]
en: Save this image
bs: Snimi ovu sliku

[ctx: file-action]
en: Save _As...
bs: Snimi _kao...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
bs: Snimi ovu sliku pod drugim imenom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
bs: Snimi kopi_ju...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
bs: Spremi kopiju ove slike, bez promjene izvorne datoteke (ako je ima) ili trenutnog stanja slike

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
bs: Snimi i zatvori...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
bs: Snimi ovu sliku i zatvori njen prozor

[ctx: file-action]
en: Export
bs: Eksportuj

[ctx: file-action]
en: Export the image again
bs: Ponovni izvoz slike

[ctx: file-action]
en: Over_write
bs: Pisati _preko

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
bs: Izvoz slike nazad na uvezene datoteke u uvoz formatu

[ctx: file-action]
en: Export As...
bs: Eksportuj kao...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
bs: Izvoz slike u raznim formatima datoteka kao što su PNG ili JPEG

en: Export to %s
bs: Izvoz u %s

en: Over_write %s
bs: Pisati _preko %s

en: Open Image as Layers
bs: Otvori sliku kao slojeve

en: No changes need to be saved
bs: Nisu napravljene izmjene za čuvanje

en: Save a Copy of the Image
bs: Snimi kopiju slike

en: Enter a name for this template
bs: Unesi ime za ovu mustru

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bs: Vraćanje u prvobitan ovlik neuspjelo. Nijedna datoteka nije povezana sa ovom slikom.

en: Revert Image
bs: Vrati sliku u prvobitni oblik

en: Revert '%s' to '%s'?
bs: Vrati „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bs: Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmjene, uključujući podatke potrebne za poništavanje operacija.

en: (Unnamed Template)
bs: (Neimenovana mustra)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bs: Povratak na „%s“ neuspio:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
bs: _Vanzemaljska mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
bs: _Primjeni Platno...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
bs: Primjeni _sočiva...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
bs: _Brdoviti teren...

[ctx: filters-action]
en: Color to Gray...
bs: Boja u Sivo..

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
bs: Cr_tani...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
bs: _Kanalni Mixer...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
bs: _Tabla za provjere...

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
bs: Poboljšanje _boja...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
bs: Poboljšanje _boja...

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
bs: Redukcija _Boje...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
bs: _Rotiraj boje...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
bs: Temperatura B_oje...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
bs: Boja u _Alfu...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
bs: _Konvolucijska Matrice...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
bs: _Kubizam...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
bs: _Raspleti...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
bs: Gausova Kriva...

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
bs: Uzorci difrakcije...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
bs: Mapa Udaljenosti...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
bs: _Spusti sjenu...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
bs: _Laplas

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
bs: _Ispupči...

[ctx: filters-action]
en: _En_grave...
bs: _Graviranje...

[ctx: filters-action]
en: _E_xposure...
bs: _I_zlaganje...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
bs: Praćenje _fraktala...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
bs: _Gausovo zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
bs: _Vodilje...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
bs: _Iluzija...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
bs: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
bs: Distorzija leća...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
bs: Blještave tačke sočiva...

[ctx: filters-action]
en: Mono Mixer...
bs: Mono Mikser...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
bs: _Mozaik...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
bs: _Kružno Kretajuće Zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
bs: _Linearno Kretajuće Zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
bs: _Približeno Kretajuće Zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
bs: _Buka Ćelije...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
bs: CIE ich Buka...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
bs: HSV šum...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
bs: _Hitac...

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
bs: _Perlin Buka...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
bs: _Izaberite...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
bs: _RGB Buka...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
bs: R_edukcija šuma...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
bs: _Simplex šum...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
bs: _Umrljaj...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
bs: _Puni šum...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
bs: Ra_stezanje...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
bs: Slikanje _Uljem...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
bs: _Panoramna Projekcija...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
bs: _Fotokopija...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
bs: _Pikseliziraj...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
bs: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
bs: P_olarne koordinate...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
bs: _Uklanjanje crvenila očiju...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
bs: _Mreškanje...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
bs: _Polu-Spljošteno...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
bs: _Pomicanje...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
bs: _Prigušeni sjaj...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
bs: _Kontrast rastezanja...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV...
bs: _HSV Kontrast rastezanja...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
bs: _Prag Alfe...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
bs: _Djelići stakla...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
bs: _Bešavna Pločica...

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
bs: _Skini oštrinu maske...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
bs: Pripagacija _vrijednosti...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
bs: Vi_deo degradacija...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
bs: _Vinjeta...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
bs: _Valovi...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
bs: Za_vrti i štipni...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
bs: V_jetar...

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
bs: Meni fontova

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
bs: O_bnovi spisak fontova

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
bs: Ponovno skeniranje instaliranih fontova

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
bs: Meni uređivača gradijenata

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
bs: Vrsta boje lijevo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
bs: Učitaj boju _lijevo iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
bs: _Snimi boju lijevo u

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
bs: Vrsta boje desno

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
bs: Učitaj boju _desno iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
bs: S_ačuvaj desnu boju u

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
bs: Boja _lijeve krajnje tačke...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
bs: Boja _desne krajnje tačke...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
bs: S_topi boje krajnjih tačaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
bs: Stopi prozirnost boja krajnjih tačaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
bs: Uredi tekući priliv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
bs: Desna krajnja tačka _lijevog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
bs: Desna _krajnja tačke

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
bs: _Boja iscrtavanja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
bs: _Boja pozadine

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
bs: Lijeva krajnja tačka _desnog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
bs: _Lijeva krajnja tačka

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
bs: U_tvrđeno

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
bs: B_oja četke

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
bs: Bo_ja četke (providna)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
bs: Boja _pozadine

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
bs: Boj_a pozadine (providna)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
bs: _Linearno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
bs: _Zakrivljeno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
bs: _Sinusoidalno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
bs: Sferno (_rastuće)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
bs: Sferno (_opadajuće)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
bs: (Nemonotona)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
bs: HSV (suprotno smjeru kazaljke na satu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
bs: HSV (u smjeru kazaljke na satu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
bs: (Nemonotona)

en: Zoom All
bs: Uvećaj sve

en: Zoom all
bs: Uvećaj sve

en: _Blending Function for Segment
bs: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
bs: Tip bojenja segmenta

en: _Flip Segment
bs: Okreni segment

en: _Replicate Segment...
bs: Dupliraj segment...

en: Split Segment at _Midpoint
bs: Podjeli segment na sredini

en: Split Segment _Uniformly...
bs: Podjeli segment istovjetno...

en: _Delete Segment
bs: Obriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
bs: Ponovo centriraj srednju tačku segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
bs: Ponovo postavi ručke u segmentu

en: _Blending Function for Selection
bs: Funkcije stapanja za izbor

en: Coloring _Type for Selection
bs: Tip bojenja izbora

en: _Flip Selection
bs: Okreni izbor

en: _Replicate Selection...
bs: Dupliraj izbor...

en: Split Segments at _Midpoints
bs: Podjeli segmente na polovinama

en: Split Segments _Uniformly...
bs: Podjeli segmente istovjetno...

en: Re-_center Midpoints in Selection
bs: Ponovo centriraj srednje tačke u izboru

en: Re-distribute _Handles in Selection
bs: Ponovo postavi ručke u izboru

en: Left Endpoint Color
bs: Boja krajnje lijeve tačke

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bs: Boje krajnje lijeve tačke prelivnog segmenta

en: Right Endpoint Color
bs: Boja krajnje desne tačke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bs: Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta

en: Replicate Segment
bs: Dupliraj segment

en: Replicate Gradient Segment
bs: Dupliraj prelivni segment

en: Replicate Selection
bs: Dupliraj izbor

en: Replicate Gradient Selection
bs: Dupliraj prelivni izbor

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bs: Izaberite broj duplikata
    izabranog segmenta.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bs: Izaberite broj duplikata
    izbora.

en: Split Segment Uniformly
bs: Podjeli segment istovjetno

en: Split Gradient Segment Uniformly
bs: Podjeli prelivni segment istovjetno

en: Split Segments Uniformly
bs: Podjeli segment istovjetno

en: Split Gradient Segments Uniformly
bs: Podjeli prelivni segment istovjetno

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bs: Izaberite broj istovjetnih delova
    na koje želite da podijelite izabrani segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bs: Izaberite broj istovjetnih delova
    na koje želite da podijelite izabrane segmente.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
bs: Meni za prilive

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
bs: _Novi priliv

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
bs: Napravi novi gradijent

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
bs: D_upliraj priliv

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
bs: Udvostruči ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
bs: Kopiraj gradijentnu _putanju

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju gradijenta u međuspremnik

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
bs: Kopiraj lokaciju datoteke u gradijenta menadžer datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
bs: Snimi kao _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
bs: Snimi gradijent kao POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
bs: _Obriši gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
bs: Obriši ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
bs: _Osvježi gradijente

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
bs: Osvježi gradijente

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
bs: _Uredi gradijent...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
bs: Uredi gradijent

en: Save '%s' as POV-Ray
bs: Snimi „%s“ kao POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
bs: _Pomoć

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
bs: Otvori GIMP korisnička uputstva

[ctx: help-action]
en: _Context Help
bs: _Kontekstna pomoć

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
bs: Prikaži pomoć za odjeređeni element korisničkog sučelja

[ctx: image-action]
en: Image Menu
bs: Meni slike

[ctx: image-action]
en: _Image
bs: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
bs: _Režim

[ctx: image-action]
en: _Precision
bs: _Preciznost

[ctx: image-action]
en: _Transform
bs: _Transformiši

[ctx: image-action]
en: _Guides
bs: _Vodiči

[ctx: image-action]
en: _Colors
bs: _Boje

[ctx: image-action]
en: I_nfo
bs: Po_daci

[ctx: image-action]
en: _Map
bs: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
bs: _Komponente:

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
bs: S_manji zasićenost

[ctx: image-action]
en: _New...
bs: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
bs: Napravi novu sliku

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
bs: Ve_ličina platna...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
bs: Prilagodi dimenzije slike

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
bs: Prilagodi platna _slojevima

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
bs: Promijeni dimenzije slike da uključi sve slojeve

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
bs: Po_desi platno prema izboru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
bs: Promijeni veličinu slike na veličinu izbora

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
bs: _Veličina štampe...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
bs: Podesi rezoluciju štampe

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
bs: Povećaj _ili smanji sliku...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
bs: Promijeni veličinu sadržaja slike

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
bs: Isje_ci na izbor

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
bs: Isijeci sliku na veličinu izbora

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
bs: Isjeci u S_adržaj

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
bs: Isjeci sliku u produženje njenog sadržaja(ukloni prazne granice sa slike)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
bs: _Dupliciraj

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
bs: Napravi duplikat ove slike

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
bs: Spoji _vidljive slojeve...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bs: Spoji sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
bs: _Izravnaj sliku

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bs: Spoji sve vidljive slojeve i ukloni providnost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
bs: Podesi _mrežu...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
bs: Podesi mrežu za ovu sliku

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
bs: Oso_bine slike

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
bs: Prikaži podatke o ovoj slici

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
bs: Pretvori sliku u RGB boje

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
bs: _Sivi tonovi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
bs: Pretvori sliku u sive tonove

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
bs: _Indeksirana...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
bs: Pretvori sliku u indeksirane boje

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer (linear)
bs: 8-bitni cijeli broj (linerani)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 8-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer (gamma)
bs: 8-bitni cijeli broj(gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit gamma-corrected integer
bs: Konvertuj sliku u 8-bitni gama-korektovani cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer (linear)
bs: 16-bitni cijeli broj(linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni linearni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer (gamma)
bs: 16-bitni cijeli broj(gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni gama-korektovani cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer (linear)
bs: 32-bitni cijeli broj(linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni linearni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer (gamma)
bs: 32-bitni cijeli broj(gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni gama-korektovani cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point (linear)
bs: 16-bitni broj sa pomičnim zarezom (linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit linear floating point
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point (gamma)
bs: 16-bitni broj sa pomičnim zarezom (gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni gama-korektovani broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point (linear)
bs: 32-bitni broj sa pomičnim zarezom (linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit linear floating point
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni linearnii broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point (gamma)
bs: 32-bitni broj sa pomičnim zarezom (gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni gama-korektovani broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point (linear)
bs: 64-bitni broj sa pomičnim zarezom (linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit linear floating point
bs: Konvertuj sliku u 64-bitni linearnii broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point (gamma)
bs: 64-bitni broj sa pomičnim zarezom (gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit gamma-corrected floating point
bs: Konvertuj sliku u 64-bitni gama-korektovani broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
bs: Izvrni prema _horizontali

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
bs: Izvrni sliku prema horizontali

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
bs: Izvrni prema _vertikali

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
bs: Izvrni sliku prema vertikali

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bs: Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
bs: Rotira sliku za 90 stepeni udesno

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
bs: Rotiraj za _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
bs: Okrenu sliku naopako

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bs: Rotiraj 90° _suprotno smjeru kazaljke na satu

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
bs: Rotira sliku za 90 stepeni ulijevo

en: Set Image Canvas Size
bs: Podesi veličinu platna

en: Resizing
bs: Izmjena veličine

en: Set Image Print Resolution
bs: Postavi rezoluciju slike za štampu

en: Flipping
bs: Izvrtanje

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bs: Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan.

en: Cannot crop because the image has no content.
bs: Nije moguće kruženje jer slika nema sadržaja.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
bs: Nije moguće iskružiti jer je slika već iskružena u svoj sadržaj.

en: Change Print Size
bs: Promjeni veličinu štampe

en: Scale Image
bs: Povećaj ili smanji sliku

[ctx: images-action]
en: Images Menu
bs: Meni za slike

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
bs: Po_digni poglede

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
bs: Podigni prikaze ove slike

[ctx: images-action]
en: _New View
bs: _Novi pogled

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
bs: Napravi novi prikaz za ovu sliku

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
bs: _Obriši sliku

[ctx: images-action]
en: Delete this image
bs: Obriši ovu sliku

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
bs: Meni slojeva

[ctx: layers-action]
en: _Layer
bs: _Sloj

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
bs: Ste_k

[ctx: layers-action]
en: _Mask
bs: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
bs: Pr_ovidnost

[ctx: layers-action]
en: _Transform
bs: _Transformiši

[ctx: layers-action]
en: _Properties
bs: _Osobine

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
bs: _Neprovidnost

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
bs: _Režim sloja

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
bs: Alatka za _tekst

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
bs: Aktiviraj tekstualnu alatku na ovom tekstualnom sloju

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
bs: Iz_mijeni svojstva sloja...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
bs: Izmijeni ime sloja

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
bs: _Novi sloj...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
bs: Napravi novi sloj i dodaj ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
bs: _Novi sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
bs: Napravi novi sloj sa posljednje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
bs: Novi iz _vidljivog

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
bs: Napravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
bs: Nova _Grupa Slojeva

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
bs: Stvori novu grupu slojeva i dodaj ju na sliku

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
bs: D_upliciraj sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
bs: Napravi duplikat sloja i dodaj ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
bs: _Obriši sloj

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
bs: Obriši ovaj sloj

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
bs: _Podigni sloj

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
bs: Izdigni ovaj sloj za jedan korak u nizu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
bs: Sloj na _vrh

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
bs: Pomjeri sloj na vrh spremnika

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
bs: _Spusti sloj

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
bs: Spusti sloj za jedno mjesto u spremniku

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
bs: Sloj na _dno

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
bs: Pomjeri sloj na dno spremnika

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
bs: _Usidri sloj

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
bs: Usidri plutajući sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
bs: Spoji sa slojem _ispod

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
bs: Spoji ovaj sloj s prvim vidljivim slojem ispod njega

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
bs: Spoji grupu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
bs: Spoji slojeve grupa u jedan normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
bs: Spoji _vidljive slojeve...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bs: Spoji sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
bs: _Izravnaj sliku

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bs: Spoji sve vidljive slojeve i ukloni providnost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
bs: _Zanemari podatke o tekstu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
bs: Pretvori ovaj tekstualni sloj u normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
bs: Tekst _u putanju

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
bs: Napravi putanju od ovog tekstualnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
bs: Tekst _duž putanje

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
bs: Zamotaj tekst ovog sloja uz tekuću putanju

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
bs: Veličina _granica sloja...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
bs: Prilagodi veličinu sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
bs: Sloj na _veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
bs: Promijeni veličinu sloja na veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
bs: _Veličina sloja...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
bs: Promijeni veličinu sadržaja sloja

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
bs: Isije_ci na izbor

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
bs: Isijeci sloj na veličinu izbora

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
bs: Isjeci u S_adržaj

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
bs: Iskruži sloj u proširenja njegovog sadržaja (ukloni prazne granice iz sloja)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
bs: Dodaj m_asku sloja...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
bs: Dodaj masku koja dozvoljava ne destruktivne izmjene providnosti

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
bs: Dodaj alfa _kanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
bs: Dodaj informacije o providnosti u sloj

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
bs: Ukloni _alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
bs: Ukloni informacije o providnosti  iz sloja

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
bs: _Zaključaj alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
bs: Zabrani izmjenu informacija o providnosti za ovaj sloj

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
bs: _Izmijeni masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
bs: Radi na masci sloja

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
bs: _Prikaži masku sloja

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
bs: Is_ključi masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
bs: Odbaci efekat maske sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
bs: Primijeni masku _sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
bs: Primijeni efekat maske sloja i ukloni je

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
bs: Obriši masku slo_ja

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
bs: Ukloni masku sloja i njen efekat

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
bs: _Maska u izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
bs: Zamijeni izbor maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
bs: _Dodaj u izbor

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
bs: Dodaj masku sloja u tekući izbor

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
bs: _Oduzmi iz Izbora

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
bs: Izbaci masku sloja iz tekućeg izbora

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
bs: _Presjek sa izborom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
bs: Napravi presjek maske sloja sa tekućim izborom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
bs: Al_fa u izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
bs: Zamijeni izbor sa alfa kanalom sloja

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
bs: Dodaj u _izbor

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
bs: Dodaj alfa kanal sloja u tekući izbor

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
bs: Izbaci alfa kanal sloja iz tekućeg izbora

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
bs: Napravi presjek alfa kanala sloja sa tekućim izborom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
bs: Izaberi sloj na _vrhu

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
bs: Izaberi sloj na vrhu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
bs: Izaberi sloj na _dnu

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
bs: Izaberi sloj na dnu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
bs: Izaberi _prethodni sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
bs: Izaberi sloj iznad tekućeg sloja

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
bs: Izaberi _sljedeći sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
bs: Izaberi sloj ispod tekućeg

note: Will bje followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
bs: Prečica:

note: Will bje prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
bs: -Kliknite na ikonu u Sloju koji se može dokirati

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
bs: Na _novi sloj

en: Layer Attributes
bs: Svojstva sloja

en: Create a New Layer
bs: Napravi novi sloj

en: Set Layer Boundary Size
bs: Podesi graničnu veličinu sloja

en: Scale Layer
bs: Povećaj ili smanji sloj

en: Crop Layer to Selection
bs: Iskruži Sloj u Izbor

en: Crop Layer to Content
bs: Iskruži Sloj u Sadržaj

en: Cannot crop because the active layer has no content.
bs: Nije moguće kruženje jer aktivni sloj nema sadržaja.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
bs: Nije moguće kruženje jer je aktivni sloj već iskružen u svoj sadržaj.

en: Please select a channel first
bs: Prvo izaberite kanal

en: Add Layer Mask
bs: Dodaj masku za slojeve

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
bs: Meni uređivača palete

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
bs: _Izmijeni boju...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
bs: Izmijenite ovaj zapis

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
bs: _Obriši boju

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
bs: Obriši ovaj unos

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
bs: Uredi aktivnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
bs: Nova boja iz _BI

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
bs: Stvaranje nove stavke iz boja iscrtavanja

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
bs: Nova boja sa _pozadine

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
bs: Napravi novi unos iz pozadinske boje

en: Zoom _All
bs: Uvećaj _sve

en: Edit Palette Color
bs: Izmijeni boju palete

en: Edit Color Palette Entry
bs: Izmijeni unos boje palete

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
bs: Meni za palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
bs: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
bs: Napravi novu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
bs: _Uvezi paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
bs: Uvezi paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
bs: _Dupliciraj paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
bs: Udvostruči ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
bs: _Spoji palete...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
bs: Spoji palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
bs: Kopiraj _lokacijju palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju datoteke palete u međuspremnik

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju datoteke palete u menadžeru datoteka

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
bs: _Obriši paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
bs: Obriši ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
bs: _Osvježi palete

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
bs: Osvježi palete

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
bs: _Izmijeni paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
bs: Izmijeni paletu

en: Merge Palette
bs: Sastavi palete

en: Enter a name for the merged palette
bs: Unesite naziv za sastavljenu paletu

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
bs: Meni mustri

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
bs: _Otvori mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
bs: Otvori ovaj uzorak kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
bs: _Nova mustra

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
bs: Napravi novi uzorak

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
bs: _Umnoži mustru

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
bs: Udvostruči ovaj uzorak

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
bs: Kopiraj _lokaciju šablona

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
bs: Kopiraj putanju datoteke mustre među isječke

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
bs: Prikaži putanju datoteke mustre u  menadžeru datoteka

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
bs: _Obriši mustru

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
bs: Izbriši ovaj uzorak

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
bs: _Osvježi mustre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
bs: Osvježi mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
bs: _Izmijeni mustru...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
bs: Izmijeni mustru

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
bs: _Filteri

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
bs: Nedavno korišteni

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
bs: _Zamuti

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
bs: _Šum

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
bs: De_tektuj-Ivice

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
bs: Po_jačaj

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
bs: S_jedini

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
bs: _Generično

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
bs: Os_vjetljenje i sijenke

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
bs: _Distorzije

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
bs: _Umjetnički

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
bs: _Ukrašavanje

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
bs: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
bs: _Obrada

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
bs: _Oblaci

[ctx: plug-in-action]
en: _Fractals
bs: _Fraktali

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
bs: _Priroda

[ctx: plug-in-action]
en: N_oise
bs: B_uka

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
bs: _Mustra

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
bs: An_imacije

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
bs: Vrati _sve filtere

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
bs: Vrati podešavanja svih filtera na njima podrazumijevana

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
bs: _Ponovi posljednji

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
bs: Ponovo pokreni posljednje korišćeni dodatak uz ista podešavanja

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
bs: Ponovo pri_kaži posljednji

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
bs: Ponovo prikaži prozor posljednje korištenog dodatka

en: Re_peat "%s"
bs: Po_novi „%s“

en: R_e-Show "%s"
bs: Ponovo prikaži „%s“

en: Repeat Last
bs: Ponovi posljednji

en: Re-Show Last
bs: Ponovo prikaži posljednji

en: Reset all Filters
bs: Vrati sve filtere

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bs: Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumijevane vrijednosti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
bs: Meni brze maske

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
bs: _Podesi boju i neprovidnost...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
bs: Uključi-isključi _brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
bs: Uključi/isključi brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
bs: Maskiraj _izabrane oblasti

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
bs: Maskiraj _neizabrane oblasti

en: Quick Mask Attributes
bs: Svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Attributes
bs: Izmijeni svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Color
bs: Izmijeni boju brze maske

en: _Mask opacity:
bs: Neprovidnost _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
bs: Meni referentnih tačaka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
bs: _Spajanje uzoraka

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bs: Koristiti mješavinu boja svih vidljivih slojeva

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
bs: Meni uređivača izbora

[ctx: select-action]
en: _Select
bs: _Izaberi

[ctx: select-action]
en: _All
bs: _Sve

[ctx: select-action]
en: Select everything
bs: Izaberi sve

[ctx: select-action]
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
bs: Odbaci izabor

[ctx: select-action]
en: _Invert
bs: _Obrni

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
bs: Obrni izbor

[ctx: select-action]
en: _Float
bs: _Plutajuće

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
bs: Napravi plutajući izbor

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
bs: Pe_ro...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
bs: Izmuti ivice izbora tako da izbor lagano blijedi

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
bs: _Izoštri

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
bs: Ukloni zamućenost iz izbora

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
bs: U_manji...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
bs: Umanji izbor

[ctx: select-action]
en: _Grow...
bs: U_većaj...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
bs: Uvećaj izbor

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
bs: _Granica...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
bs: Zamijeni izbor svojom granicom

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
bs: Snimi u _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
bs: Snimi izbor u kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
bs: _Izbor iscrtavanja...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
bs: Crtaj uz granicu izbora

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
bs: _Iscrtaj konturu izbora

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
bs: Iscrtaj konturu izbora sa posljednjim korištenim vrijednostima

en: Feather Selection
bs: Umekšaj izbor

en: Feather selection by
bs: Umekšaj izbor za

en: Shrink Selection
bs: Smanji izbor

en: Shrink selection by
bs: Smanji izbor za

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
bs: _Izabrana područja se nastavljaju izvan slike

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
bs: Kod skupljanja, djeluj kao da se označene površi nastavljaju izvan slike.

en: Grow selection by
bs: Povećaj izbor za

en: Border selection by
bs: Ograniči izbor sa

note: Feather button
en: _Feather border
bs: O_lakšaj ivice

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
bs: Kod graničenja, djeluj kao da se označene površi nastavljaju izvan slike.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje.

en: Stroke Selection
bs: Uzmi izbor kao konturu

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
bs: Meni sa šablonima

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
bs: _Napravi sliku prema šablonu

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
bs: Napravi novu sliku prema izabranom šablonu

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
bs: _Novi šablon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
bs: Napravi novi šablon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
bs: U_množi šablon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
bs: Udvostruči ovaj šablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
bs: _Izmijeni šablon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
bs: Izmijeni ovaj šablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
bs: _Obriši šablon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
bs: Izbriši ovaj šablon

en: New Template
bs: Novi šablon

en: Create a New Template
bs: Napravi novi šablon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
bs: Učitaj tekst iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
bs: Očisti sav tekst

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
bs: S lijeva na desno

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
bs: S desna na lijevo

en: Open Text File (UTF-8)
bs: Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
bs: Izbornik tekst alata

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
bs: Način _unosa

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
bs: _Otvori tekstualnu datoteku ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
bs: Oči_sti

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
bs: Očisti sav tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
bs: _Put iz teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
bs: Napravite put od vanjskih linija sadašnjeg teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
bs: Tekst _uzduž puta

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
bs: Savij tekst uzduž trenutno aktivnog puta

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
bs: Sa lijeva na desno

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
bs: S desna na lijevo

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
bs: Meni za opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
bs: _Spremi alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
bs: _Vrati Alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
bs: U_redi alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
bs: _izbriši alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
bs: _Novi alat prethodno postavljeni ...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
bs: _Vrati opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
bs: Vrati podrazumijevane vrijednosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
bs: Vrati opcije _svih alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
bs: Vrati opcije svih alata

en: Reset All Tool Options
bs: Vrati sve opcije alata

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bs: Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumijevane vrijednosti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
bs: Izbornik za uređivanje prethodne postavke alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
bs: Uredi aktivne prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
bs: Izbornik alata prethodno postavljeni

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
bs: _Novi alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
bs: Napravi nove prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
bs: U_dvostruči prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
bs: Udvostruči ove prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
bs: Kopiraj alat _lokacija prethodno podešenih

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju datoteke prethodne postavke alata međuspremnik

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju datoteke prethodne postavke alata u menadžeru datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
bs: _izbriši alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
bs: Izbriši ove prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
bs: _Osvježi prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
bs: Osvježi prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
bs: _Uredi prethodne postavke alata...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
bs: Uredi prethodne postavke alata

[ctx: tools-action]
en: _Tools
bs: _Alati

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
bs: Alatke za _izbor

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
bs: Alatke za _crtanje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
bs: Alati za _transformacije

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
bs: Alati za _boje

[ctx: tools-action]
en: _By Color
bs: _Po boji

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
bs: Izaberi oblasti sličnih boja

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
bs: _Proizvoljna rotacija...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
bs: Rotiraj za proizvoljan ugao

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
bs: Meni putanja

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
bs: Alatka za _putanje

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
bs: _Izmijeni svojstva putanje...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
bs: Izmijeni svojstva putanje

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
bs: _Nova putanja...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
bs: Napravi novi put...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
bs: _Novi put za posljednjim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
bs: Napravi novi put za posljednjim korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
bs: U_množi Putanju

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
bs: Udvostruči ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
bs: _Obriši putanju

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
bs: Izbriši ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
bs: Spoji _vidljive putanje

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
bs: _Podigni putanju

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
bs: Podigni ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
bs: Podigni putanju na _vrh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
bs: Podigni ovu putanju na vrh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
bs: _Spusti putanju

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
bs: Spusti ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
bs: Spusti putanju na _dno

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
bs: Spusti ovu putanju na dno

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
bs: Is_crtaj putanju...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
bs: Iscrtaj duž putanje

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
bs: Isc_rtaj putanju

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
bs: Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
bs: U_množi putanju

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
bs: U_metni putanju

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
bs: I_zvezi putanju...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
bs: U_vezi putanju...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
bs: _Vidljivo

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
bs: _Vezano

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
bs: Zaključaj p_oteze

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
bs: Z_aključaj poziciju

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
bs: Putanja u iz_bor

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
bs: Putanja u izbor

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
bs: I_z putanje

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
bs: Zamijeni izbor s putanjom

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
bs: _Dodaj u izbor

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
bs: Dodaj putanju izboru

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
bs: _Izbaci iz izbora

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
bs: Izuzmi putanju iz odabira

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
bs: _Napravi presjek sa Izborom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
bs: Presijeci putanju s izborom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
bs: Izb_or u putanju

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
bs: Izbor u putanju

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
bs: _U putanju

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
bs: Izbor u putanju (_napredno)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
bs: Napredne opcije

en: Path Attributes
bs: Svojstva putanje

en: Edit Path Attributes
bs: Izmijeni svojstva putanje

en: New Path
bs: Nova Putanja

en: New Path Options
bs: Opcije za novu putanju

en: Stroke Path
bs: Nacrtaj putanju

[ctx: view-action]
en: _View
bs: _Prikaz

[ctx: view-action]
en: _Zoom
bs: _Uvećaj

[ctx: view-action]
en: _Rotate
bs: _Rotiraj

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
bs: Boja _popunjavanja

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
bs: Premjesti na ekran

[ctx: view-action]
en: _New View
bs: _Novi pogled

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
bs: Napravi novi prikaz za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: _Close View
bs: _Zatvori pogled

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
bs: Zatvori pogled aktivne slike

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
bs: U_klopi sliku u prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
bs: Podesi razmjer uvećanja tako da se slika u potpunosti vidi

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
bs: _Popuni prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
bs: Podešava nivo uvećanja kako bi iskoristio cio prozor

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
bs: _Vrati veličinu

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
bs: Vrati prijašnji nivo uvećanja

[ctx: view-action]
en: _Reset to 0°
bs: _Resetuj u 0°

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
bs: Resetuj ugao rotacije u 0°

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
bs: _Ostal_i...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
bs: Podesi korisnički ugao rotacije

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
bs: _Navigacioni prozor

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
bs: Prikaži pregledni prozor za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
bs: Prikaži _filtere...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
bs: Podesi filtere koji su primjenjeni na ovaj pogled

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
bs: Smanji _kružno

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
bs: Smanji veličinu prozora na veličinu prikazane slike

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
bs: _Otvori ekran...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
bs: Poveži se na drugi ekran

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
bs: _Tačka za tačku

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
bs: Piksel na ekranu pretstavlja piksel slike

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
bs: Prikaži _izbor

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
bs: Prikaži konturu izbora

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
bs: Pokaži _granice sloja

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
bs: Prikaži ivicu oko aktivnog sloja

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
bs: Pokaži _vodiče

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
bs: Prikaži vodiče na slici

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
bs: Prikaži mr_ežu

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
bs: Prikaži mrežu slike

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
bs: Prikaži referentne tačke

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
bs: Prikaži boje referentnih tačaka slike

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
bs: _Prema vođicama

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
bs: Operacije alatki prijanjaju uz vodiče

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
bs: Pre_ma vođicama

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
bs: Operacije alatki prijanjaju uz mrežu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
bs: _Prema granicama platna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
bs: Operacije alatki prijanjaju uz granice platna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
bs: _Prema aktivnoj putanji

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
bs: Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
bs: Prikaži glavni _meni

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
bs: Prikaži traku sa menijem ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
bs: Prikaži _linijare

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
bs: Prikaži linijare ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
bs: Prikaži _klizače

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
bs: Prikaži klizače ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
bs: Prikaži _statusnu liniju

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
bs: Pokaži traku sa stanjem ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
bs: Preko _cijelog ekrana

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
bs: Prikaži preko cijelog ekrana

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
bs: U_manji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
bs: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
bs: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
bs: Razmjera 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
bs: Razmjera 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
bs: Razmjera 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
bs: Uvećanje 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
bs: Uvećanje 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
bs: Uvećanje 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
bs: Uvećanje 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
bs: Uvećanje 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
bs: Uvećanje 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
bs: _Druga...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
bs: Izaberite proizvoljno uvećanje prikaza

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bs: Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
bs: Rotiraj 90 stepeni udesno

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
bs: Rotiraj za _180°

[ctx: view-action]
en: Turn upside-down
bs: Okreni naopako

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bs: Rotiraj 90° _suprotno smijeru kazaljke na satu

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
bs: Rotiraj 90 stepeni ulijevo

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
bs: Iz _teme

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
bs: Koristi boju pozadine tekuće teme

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
bs: Boja _svijetlih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
bs: Koristi boju svijetlih polja

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
bs: Boja _tamnih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
bs: Koristi boju tamnih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
bs: Izaberi p_roizvoljnu boju...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
bs: Koristi proizvoljnu boju

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
bs: Kao među _postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
bs: Ponovo postavi boju punjenja na onu koja je postavljena u postavkama

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bs: V_rati razmjeru (%d%%)

en: Re_vert Zoom
bs: _Vrati veličinu

en: Othe_r (%s)...
bs: _Druga (%s) ...

en: _Zoom (%s)
bs: Raz_mera (%s)

en: _Rotate (%d°)
bs: _Rotiraj (%d)

en: Set Canvas Padding Color
bs: Podesi boju podloge platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
bs: Postavi boju popunjavanja platna

en: Screen %s
bs: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
bs: Prebaci ovaj prozor na ekran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
bs: _Prozori

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
bs: _Skoro zatvoreni prikačivi prozori

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
bs: _Prikačivi prozori

[ctx: windows-action]
en: Next Image
bs: Sljedeća slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
bs: Pređi na sljedeću sliku

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
bs: Prethodna slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
bs: Pređi na prethodnu sliku

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
bs: _Pozicija Tab-ova

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
bs: Sakrij pristanište

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
bs: Kad je omogućeno, dokovi i ostali dijalozi su skriveni, ostavljajući samo prozore slika.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
bs: Mod sa jednim prozorom

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
bs: Kad je omogućeno, GIMP je u jedno-prozorskom režimu.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
bs: Pozicioniraj tab-ove na vrh

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
bs: Pozicioniraj tab-ove na dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
bs: Pozicioniraj tab-ove na lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
bs: Pozicioniraj tab-ove na desno

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
bs: Nedavno izabrani dok sadrži toolbox. Molimo zatvorite trenutno otvoreni toolbox i pokušajte ponovo.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
bs: Ikona alata

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
bs: Ikona alata sa nišanom

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
bs: Samo nišan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
bs: Iz teme

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
bs: Boja svijetlih polja

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
bs: Boja tamnih polja

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
bs: Proizvoljna boja

[ctx: space-bar-action]
en: No action
bs: Bez akcije

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
bs: Opšti pogled

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
bs: Prebaci se na alatku Premjesti

[ctx: zoom-quality]
en: Low
bs: Slab

[ctx: zoom-quality]
en: High
bs: Visoki

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
bs: Pretraživač Gimpove pomoći

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
bs: Web preglednik

[ctx: window-hint]
en: Normal window
bs: Običan prozor

[ctx: window-hint]
en: Utility window
bs: Pomoćni prozor

[ctx: window-hint]
en: Keep above
bs: Zadrzi iznad

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
bs: Crno-bijelo

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
bs: Kičast

[ctx: handedness]
en: Left-handed
bs: Za ljevoruke

[ctx: handedness]
en: Right-handed
bs: Za desnoruke

[ctx: position]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: position]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: position]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: position]
en: Right
bs: Desno

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
bs: Greška '%%s': linija duža od %s karaktera.

en: Error writing '%s': %s
bs: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
bs: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bs: Došlo je do greške pri obradi vaše datoteke „%s“. Koristiću podrazumijevane vrijednosti. Rezerva vaših podešavanja je sačinjena u „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  bje marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bs: Kada je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za fokus“.

en: Sets the dynamics search path.
bs: Postavlja dinamičku pretragu putanja.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bs: Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bs: Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bs: Kako upravljati ugrađenim profilima boja prilikom otvaranja datoteke.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bs: Određuje koji oblik tačaka koristiti za pokazivače miša.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bs: Određuje koju vrstu pokazivača miša koristiti.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
bs: Postavlja orijentaciju ruku za pozicioniranje kursora.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bs: Kursori koji se mijenjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. Podrazumijevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće odgovarati.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bs: Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaka tačka na slici bude mapirana na tačku na ekranu.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bs: Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vodiče i mrežu.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bs: Alatke kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže cjeline prema algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu ne bude veća od izabranog praga. Ova vrijednost predstavlja podrazumijevani prag.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
bs: Savjet za tip prozora koji je postavljen na pristanište prozora i alatni prozor. To može utjecati na način na koji vaš upravljač prozorima ukrašava i obrađuje ove prozore.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bs: Kada je uključeno, izabrana četka će se koristiti u svim alatima.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
bs: Kada se omogući, odabrana dinamika će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bs: Kada je uključeno, izabrano prelivanje će se koristiti u svim alatima.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bs: Kada je uključeno, izabrana mustra će se koristiti u svim alatima.

en: Sets the browser used by the help system.
bs: Odrećuje čitač koji će koristiti sistem za pomoć.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bs: Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj liniji prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bs: Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bs: Kada je uključeno, ovo osigurava da će cijela slika biti vidljiva kada se otvori datoteka, u suprotnom će biti prikazano sa razmjerom 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bs: Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija.

en: Specifies the language to use for the user interface.
bs: Određuje jezik koji želite koristiti za korisničko sučelje.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bs: Koliko naziva datoteka skoro otvaranih slika će biti u Datoteka meniju.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bs: Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrijednost je u milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bs: GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više memorije od velišine koja je određena ovdje.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bs: Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtijevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bs: Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtijevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bs: Ukoliko je uključeno, alat za premještanje postavlja uređeni sloj ili putanju kao aktivne. Ovo je bilo podrazumijevano ponašanje u starijim izdanjima.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bs: Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu prozora slike.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bs: Podešava koliko procesora GIMP treba pokušati da koristi odjednom.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
bs: Kada je omogućeno, X server upita za trenutnu poziciju miša  na svakom događaju pokreta, umjesto da se oslanjajunja na savjet pozicije. To znači da bi slika s velikim četkama trebala biti tačnija, ali može biti sporija. Isto tako, na nekim X serverima uključivanjem ove opcije crtanje postaje brže.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bs: Određuje da li GIMP treba da pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi uprozorima za slojeve i kanale su fini za imati, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa velikim slikama.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bs: Podešava podrazumijevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim prozorčićima.

en: Sets the default quick mask color.
bs: Postavlja zadanu boju brze maske.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bs: Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promijeniti sopstvenu veličinu kad god se fizička veličina slike promjeni.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bs: Kada je uključeno, prozor sa slikom će automatski promijeniti sopstvenu veličinu kada se zumira slika.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bs: Da li GIMP treba da prilikom podizanja pokuša da oporavi učita posljednju snimljenu sesiju.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
bs: Kada je omogućeno, GIMP će pokušati povratiti na zaslon prozore koji su bili otvoreni prije. Kada je onemogućeno, prozori će se pojaviti na trenutno korištenom zaslonu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bs: Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četku u GIMP sesijama.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
bs: Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa skorašnjim dokumentima.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bs: Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora kad se GIMP zatvori.

en: Save the tool options when GIMP exits.
bs: Sačuvaj prečice sa tastature kada se GIMP zatvori.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bs: Kada je omogućeno, sve alatke za crtanje će pokazivati umanjeni prikaz konture trenutne četke.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bs: Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta, do pomoći se može doći pritiskom na F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bs: Kada je omogućeno, kursor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za crtanje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bs: Kada je uključeno, linija sa menijima podrazumijevano je vidljiva. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži liniju sa menijima“ naredbe.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bs: Kada je uključeno, linijari su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linijare“ naredbe.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bs: Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumijevano vidljive. Ovo se takođe može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linije sa klizačem“ naredbe.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bs: Kada je uključeno, statusna linija je podrazumijevano vidljiva. Ovo se takođe može mijenjati preko „Pogled->Prikaži statusnu liniju“ naredbe.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bs: Kada je uključeno, izbor je podrazumijevano vidljiv. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži izbor“ naredbe.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bs: Kada je uključeno, granice sloja se podrazumijevano prikazuju. Ovo se može mijenjati preko naredbe „Pogled->Prikaži granice sloja“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bs: Kada je uključeno, vodiči su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati preko naredbe „Pogled->Pokaži vodiče“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bs: Kada je uključeno, mreža je podrazumijevano vidljiva. Ovo se može mijenjati preko naredbe „Pogled->Prikaži mrežu“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bs: Kada je uključeno, linijari su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linijare“ naredbe.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bs: Prikaži opis alata prilikom prelaska pointerom preko stavke.

en: Use GIMP in a single-window mode.
bs: Koristite GIMP u načinu rada samo jednog prozora .

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
bs: Sakrij pristaništa i ostale prozore,ostavljajući samo slikovne prozore.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bs: Šta uraditi kada je razmaknica primaknuta prozoru slike.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bs: Podešava lokaciju privremene datoteke. Gimp koristi na djelićima zasnovanu šemu za rukovanje memorijom. Privremena datoteka se koristi za brzu i laku razmjenu djelića na disk i nazad. Budite svjesni da privremena datoteka može lako postati vrlo velika ako se GIMP koristi sa velikim slikama. Takođe, stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da privremenu datoteku smjestite u „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
bs: Kada je uključeno, meniji mogu biti pocepani.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bs: Kada je uključeno, možete u letu mijenjati prečice sa tastature pritiskom na kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bs: Sačuvaj prečice sa tastature kada se GIMP zatvori.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bs: Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju GIMP-a.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bs: Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati tu tokom rada u GIMP-u. Većina datoteka će nestati kada se GIMP zatvori, ali neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude direktorijum koji dijelite sa drugim korisnicima.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bs: Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bs: Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvijek prikazan ako je datoteka manja od ovdje postavljene veličine.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bs: Kada količina podataka poksela pređe ograničenje, GIMP će premještati dijelove na disk. Ovo je dosta sporije, ali omogućava rad sa slikama koje inače ne bi stale u memoriju. Ako imate dosta RAM-a, možete podesiti veću vrijednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
bs: Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
bs: Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i priliv u alatnici.

en: Show the currently active image in the toolbox.
bs: Prikazuje tekuću sliku u alatnici.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bs: Podešava način prikazivanja transparencije u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bs: Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje transparenciju.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bs: Kada je uključeno, GIMP neće čuvati ako slika nije menjana od posljednjeg otvaranja.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bs: Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti poništene. Više nivoa za poništavanje su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bs: Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korišćena za čuvanje operacija za poništavanje po slici. Nezavisno od ovog podešavanja, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bs: Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bs: Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate čitač za pomoć.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
bs: Kada je omogućeno, koristi OpenCL za neke operacije.

en: fatal parse error
bs: fatalna greška pri razdvajanju

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bs: vrijednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 riječ

[ctx: convert-dither-type]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
bs: Flojd-Štajnberg (normalno)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
bs: Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
bs: Pozicionirano

[ctx: curve-type]
en: Smooth
bs: Glatko

[ctx: curve-type]
en: Freehand
bs: Slobodnom rukom

[ctx: histogram-channel]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: histogram-channel]
en: Red
bs: Crveni

[ctx: histogram-channel]
en: Green
bs: Zeleni

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
bs: Plavi

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
bs: Rastopi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
bs: Iza

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
bs: Umnoži

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
bs: Preklapanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
bs: Razlika

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
bs: Sabiranje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
bs: Oduzimanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
bs: Samo potamniti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
bs: Samo osvijetli

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
bs: Zasićenje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
bs: Boja

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
bs: Podijeli

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
bs: Izbjegni

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
bs: Zagori

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
bs: Jako svjetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
bs: Slabo svjetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
bs: Zrnasto izvlačenje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
bs: Zrnasto spajanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
bs: Briši boje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
bs: Briši

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
bs: Nebrisač

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
bs: Matting Globalno

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
bs: Matting Munja

[ctx: align-reference-type]
en: First item
bs: Prvi predmet

[ctx: align-reference-type]
en: Image
bs: Slika

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
bs: Aktivni sloj

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
bs: Aktivni kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
bs: Aktivna putanja

[ctx: fill-style]
en: Solid color
bs: Puna boja

[ctx: fill-style]
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
bs: Iscrtana linija

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
bs: Iscrtano pomoću alata za crtanje

[ctx: join-style]
en: Miter
bs: Ugaoni spoj

[ctx: join-style]
en: Round
bs: Oblo

[ctx: join-style]
en: Bevel
bs: Udubljenje

[ctx: cap-style]
en: Butt
bs: Deblji kraj

[ctx: cap-style]
en: Round
bs: Oblo

[ctx: cap-style]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: dash-preset]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: dash-preset]
en: Line
bs: Linija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
bs: Duge crtice

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
bs: Srednje crtice

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
bs: Kratke crtice

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
bs: Rijetke tačke

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
bs: Obične tačke

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
bs: Guste tačke

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
bs: Istačkano

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
bs: Crta,tačka

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
bs: Crta, tačka, tačka

[ctx: item-set]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: item-set]
en: All layers
bs: Svi slojevi

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
bs: Slojevi veličine slike

[ctx: item-set]
en: All visible layers
bs: Svi vidljivi slojevi

[ctx: item-set]
en: All linked layers
bs: Svi vezani slojevi

[ctx: view-size]
en: Tiny
bs: Sićušno

[ctx: view-size]
en: Very small
bs: Vrlo malo

[ctx: view-size]
en: Small
bs: Malo

[ctx: view-size]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: view-size]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: view-size]
en: Very large
bs: Veoma veliko

[ctx: view-size]
en: Huge
bs: Ogromno

[ctx: view-size]
en: Enormous
bs: Enormno

[ctx: view-size]
en: Gigantic
bs: Gigantsko

[ctx: view-type]
en: View as list
bs: U vidu liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
bs: U vidu mreže

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
bs: Bez sličica

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
bs: Normalno (128h128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
bs: Veliko (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
bs: <<nevažeće>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
bs: Omjer slike

[ctx: undo-type]
en: Resize image
bs: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Flip image
bs: Okreni sliku

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
bs: Rotiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Crop image
bs: Izreži sliku

[ctx: undo-type]
en: Convert image
bs: Pretvori sliku

[ctx: undo-type]
en: Remove item
bs: Ukloni stavku

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
bs: Spoji slojeve

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
bs: Spoji putanje

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
bs: Brza maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Guide
bs: Vodič

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
bs: Referentna tačka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
bs: Sloj/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
bs: Izmjena sloja/kanala

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
bs: Maska izbora

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
bs: Vidljivost stavke

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
bs: Veži/odveži predmet

[ctx: undo-type]
en: Item properties
bs: Svojstva predmeta

[ctx: undo-type]
en: Move item
bs: Premjesti predmet

[ctx: undo-type]
en: Scale item
bs: Razmjera predmeta

[ctx: undo-type]
en: Resize item
bs: Promijeni veličinu stavke

[ctx: undo-type]
en: Add layer
bs: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
bs: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
bs: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
bs: Plutajući izbor u sloj

[ctx: undo-type]
en: Float selection
bs: Plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
bs: Usidri plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: undo-type]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: undo-type]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
bs: Trasformiši

[ctx: undo-type]
en: Paint
bs: Boja

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
bs: Priloži parazita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
bs: Ukloni parazita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
bs: Uvezi putanje

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
bs: Ukopčaj

[ctx: undo-type]
en: Image type
bs: Vrsta slike

[ctx: undo-type]
en: Image precision
bs: Preciznost slike

[ctx: undo-type]
en: Image size
bs: Dimenzija slike

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
bs: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
bs: Promjeni metapodatke

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
bs: Promijeni indeksiranu paletu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
bs: Promjena redoslijeda stavke

[ctx: undo-type]
en: Rename item
bs: Preimenuj stavku

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
bs: Zaključaj/Otključaj sadržaj

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
bs: Zaključaj/Otključaj poziciju

[ctx: undo-type]
en: New layer
bs: Novi sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
bs: Izbriši sloj

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
bs: Postavi režim sloja

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
bs: Postavi neprozirnost sloja

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
bs: Otključaj/zaključaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
bs: Odgodi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
bs: Ponovi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
bs: Pretvori grupni slojeva

[ctx: undo-type]
en: Text layer
bs: Tekstovni sloj

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
bs: Izmjena tekstovnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
bs: Konvertuj sloj teksta

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
bs: Izbriši masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
bs: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: New channel
bs: Novi kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
bs: Izbriši kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
bs: Boja kanala

[ctx: undo-type]
en: New path
bs: Nova putanja

[ctx: undo-type]
en: Delete path
bs: Izbriši putanju

[ctx: undo-type]
en: Path modification
bs: Izmjena putanje

[ctx: undo-type]
en: Ink
bs: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
bs: Izaberi boju iscrtavanja

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
bs: Ne može se poništiti

[ctx: message-severity]
en: Message
bs: Poruka

[ctx: message-severity]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: message-severity]
en: Error
bs: Greška

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
bs: Pitaj šta da uradiš

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
bs: Čuvaj ugnježdeni profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
bs: Pretvori u RGB radni prostor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
bs: Neprozirnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
bs: Dimenzije

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
bs: Boja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
bs: Čvrstoća

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
bs: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
bs: Omjer

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
bs: Razmak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
bs: Protok

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
bs: Treperenje

[ctx: image-map-region]
en: Use the selection as input
bs: Koristi izbor kao ulaz

[ctx: image-map-region]
en: Use the entire layer as input
bs: Koristi cijeli sloj kao ulaz

en: Initialization
bs: Pokretanje

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bs: Interne procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bs: Tražim datoteke sa podacima

en: Parasites
bs: Paraziti

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
bs: Dinamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bs: Fontovi (može potrajati)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
bs: Ažuriranje oznake priručne memorije

en: Deleting "%s" failed: %s
bs: Brisanje „%s“ nije uspjelo: %s

en: Pasted Layer
bs: Umetnuti sloj

[ctx: undo-type]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
bs: Popuni bojom iscrtavanja

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
bs: Popuni bojom pozadine

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
bs: Popuni bijelom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
bs: Popuni providnošću

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
bs: Popuni uzorkom

en: Global Buffer
bs: Opšti bafer

en: FG to BG (RGB)
bs: Boja četke u boju pozadine (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
bs: BI u BP (Tvrdi krajevi)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bs: Boja četke u boju pozadine (HSV suprotno kazaljki na satu)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bs: Boja četke u boju pozadine (HSV smjer kazaljki na satu)

en: FG to Transparent
bs: Boja četke u providnost

en: Color History
bs: Istorijat boja

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the nami of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would bje "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
bs: lokalne-oznake:C

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bs: Izgleda da ste koristili GIMP %s prije. GIMP će prebaciti vaše korisničke postavke na '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bs: Koristite GIMP prvi put. GIMP će sada kreirati direktorij '%s' i kopirati neke datoteke u njega.

en: Copying file '%s' from '%s'...
bs: Kopiram datoteku „%s“ iz „%s“...

en: Creating folder '%s'...
bs: Pravim direktorijum „%s“...

en: No patterns available for this operation.
bs: Nema dostupnih mustri za ovu operaciju.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Širina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Visina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Bajti = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Nepoznata verzija %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: 
    Nepodržana dubina četkice %d
    GIMP četkice moraju biti GRAY ili RGBA.
    Ovo bi mogla biti zastarjela GIMP datoteka četkice, probajte je učitati kao sliku i ponovo snimiti.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: 
    Nepodržana dubina četkice %d
    GIMP četkice moraju biti GRAY ili RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
bs: Nije moguće dekodirati abr format verzije %d.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Široke četkice nisu podržane.

en: Fatal parse error in brush file : File appears truncated:
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Datoteka izgleda oštećeno:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Nije moguće dekodirati abr format verzije %d.

en: Brush Spacing
bs: Razmak četke

en: Not a GIMP brush file.
bs: Nije GIMP datoteka četkice.

en: Unknown GIMP brush version.
bs: Nepoznata GIMP verzija četkice.

en: Unknown GIMP brush shape.
bs: Nepoznati GIMP oblik četkice.

en: In line %d of brush file:
bs: U %d liniji datoteke četkice:

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
bs: Oblik četke

en: Brush Radius
bs: Poluprečnik četke

en: Brush Spikes
bs: Bodlje četke

en: Brush Hardness
bs: Tvrdoća četke

en: Brush Aspect Ratio
bs: Omjer četke

en: Brush Angle
bs: Ugao četke

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bs: Kobna greška pri obrade datoteke sa četkama „%s“: datoteka je neispravna.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
bs: Izbor pravougaonika

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
bs: Izabor elipsom

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
bs: Izbor zaobljenim pravougaonikom

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
bs: Alfa u izbor

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
bs: %s kanal u izbor

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
bs: Nejasan izbor

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
bs: Izbor po boji

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
bs: Preimenuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
bs: Premjesti kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
bs: Omjer kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
bs: Promijeni dimenzije kanala

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
bs: Obrni kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
bs: Rotiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
bs: Transformiši kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
bs: Iscrtaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
bs: Kanal u izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
bs: Promijeni redoslijed kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
bs: Podigni kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
bs: Podigni kanal na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
bs: Spusti kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
bs: Spusti kanal na dno

en: Channel cannot be raised higher.
bs: Kanal se ne može podići više.

en: Channel cannot be lowered more.
bs: Kanal se ne može spustiti niže.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
bs: Umekšaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
bs: Izoštri kanal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
bs: Očisti kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
bs: Popuni kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
bs: Invertuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
bs: Granice kanala

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
bs: Proširi kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
bs: Suzi kanal

en: Cannot stroke empty channel.
bs: Ne može da iscrta prazan kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
bs: Podesi boju kanala

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
bs: Podesi neprovidnost kanala

en: Selection Mask
bs: Izabrana Maska

en: Paint Mode
bs: Način rada boja

en: Error saving '%s':
bs: Greška u snimanju '%s':

en: Error saving '%s'
bs: Greška u snimanju '%s':

en: Failed to save data:
    
    %s
bs: Nisam uspio da sačuvam podatke:
    
    %s

en: %s copy
bs: %s kopija

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bs: Imate konfigurisan folder za upis podataka (%s), ali ovaj folder ne postoji. Molimo kreirajte folder ili popravite  konfiguraciju u 'Folder' sekciji dijaloga prednosti.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bs: Imate mapu podataka u koju možete pisati podešenu, ali to mapa nije dio putanje za pretraživanje  podataka. Vjerovatno ste ručno  izmijenili gimprc mapu, molim Vas popravite to u dijelu dijaloškog okvira Preferences-a 'mape'.

en: You don't have any writable data folder configured.
bs: Nemate podešenu mapu podataka u koju možete pisati.

en: Error loading '%s':
bs: Greška u učitavanju '%s':

en: Error loading '%s'
bs: Greška u učitavanju '%s':

en: Could not open '%s' for reading:
bs: Nije moguće otvoriti '%s' za čitanje:

en: Failed to load data:
    
    %s
bs: Nisam uspio da učitam podatke:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: undo-type]
en: Blend
bs: Stopi

en: Calculating distance map
bs: Računanje mape distanci

en: Blending
bs: Stapam...

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
bs: Popuni bojom

[ctx: undo-type]
en: Equalize
bs: Izjednači

en: Computing alpha of unknown pixels
bs: Prebrojavanje providnosti nepoznatih piksela.

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
bs: Pomjeri crtež

en: Not enough points to stroke
bs: Nema dovoljno tačaka za iscrtavanje

en: Not enough points to fill
bs: Ne dovoljno tačaka da ispunite

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
bs: Iscrtaj potez

[ctx: undo-type]
en: Flip
bs: Obrni

[ctx: undo-type]
en: Rotate
bs: Rotiraj

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
bs: Transformiši sloj

en: Output type
bs: Tip izlaza

en: Not a GIMP gradient file.
bs: Nije GIMP gradijentna datoteka.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bs: Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa prilivima „%s“.

en: File is corrupt.
bs: Datoteka je oštećena.

en: Corrupt segment %d.
bs: Oštećen segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
bs: Segmenti nisu u opsegu 0-1.

en: In line %d of gradient file:
bs: U liniji %d gradijentne datoteke:

en: No linear gradients found.
bs: Nema nađenih linearnih gradijenata.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
bs: Pisanje POV datoteke '%s' neuspjelo: %s

en: Line style used for the grid.
bs: Stil linija korišćen za mrežu.

en: The foreground color of the grid.
bs: Boja linija mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bs: Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bs: Vodoravni razmak linija mreže.

en: Vertical spacing of grid lines.
bs: Uspravni razmak linija mreže.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bs: Vodoravni pomjeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bs: Uspravni pomjeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Layer Group
bs: Grupa slojeva

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
bs: Preimenuj grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
bs: Premjesti grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
bs: Rangiraj grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
bs: Promijeni veličinu grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
bs: Obrni grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
bs: Rotiraj grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
bs: Transformiši grupu slojeva

en:  (exported)
bs:  (izvezeno)

en:  (overwritten)
bs:  (pripisano)

en:  (imported)
bs:  (uvezeno)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
bs: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
bs: Promijeni jedinicu slike

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
bs: Prikači parazita slici

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
bs: Ukloni parazita sa slike

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
bs: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
bs: Ukloni sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
bs: Ukloni plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
bs: Dodaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
bs: Ukloni kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
bs: Dodaj putanju

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
bs: Ukloni putanju

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
bs: Rasporedi objekte

en: Colormap of Image #%d (%s)
bs: Mapa boja slika #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
bs: Postavi mapu boja

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
bs: Nepostavljena mapa boja

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
bs: Promjeni element mape boja

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
bs: Dodaj boju u mapu boja

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 8 bitni linearni cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
bs: Konvertuj sliku u 8 bit gama cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 16 bitni linearni cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
bs: Konvertuj Sliku u 16-bitni gama cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni linearni cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni gama cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
bs: Konvertuj Sliku u 16-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
bs: Konvertuj Sliku u 16-bitni gama broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni gama broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
bs: Konvertuj Sliku u 64-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
bs: Konvertuj Sliku u 64-bitni gamai broj sa pomičnim zarezom

en: Cannot convert image: palette is empty.
bs: Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
bs: Pretvori sliku u RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
bs: Pretvori sliku u sliku sa sivim tonovima

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
bs: Pretvori sliku u indeksiranu sliku

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bs: Pretvaram u indeksirane boje (korak 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bs: Pretvaram u indeksirane boje (korak 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
bs: Isijeci sliku

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
bs: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
bs: Dodaj horizontalnog vodiča

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
bs: Dodaj vertikalnog vodiča

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
bs: Ukloni vodič

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
bs: Premjesti vodič

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
bs: Transliraj predmete

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
bs: Izvrni predmete

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
bs: Rotiraj predmete

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
bs: Transformiši predmete

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
bs: Spoji vidljive slojeve

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
bs: Spljošti sliku

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
bs: Nije moguće spljoštiti sliku bez ijednog vidljivog sloja.

en: Cannot merge down to a layer group.
bs: Ne može se spojiti sa grupom slojeva ispod.

en: The layer to merge down to is locked.
bs: Sloj za spajanje nadolje je zaključan.

en: There is no visible layer to merge down to.
bs: Ne postoji vidljiv sloj za spajanje s njim.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
bs: Spoji sa slojem ispod.

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
bs: Spoji grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
bs: Spoji vidljive putanje

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bs: Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dvije.

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
bs: Validacija ICC profila nije uspjela: Parazitno ime nije "icc-profile"

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
bs: Validacija ICC profila nije uspjela: Parazitni flegovi nisu  (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed: Cannot attach a color profile to a GRAY image
bs: Validacija ICC profila nije uspjela:  Nije moguće dodijeliti profil boja GRAY slici

en: ICC profile validation failed:
bs: Validacija ICC profila nije uspjela:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
bs: Validacija ICC profila nije uspjela: Profil boja nije za RGB prostor boja

en: Color profile '%s' is not for RGB color space
bs: Profil boja '%s' nije za RGB prostor boja

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
bs: Uključi brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
bs: Isključi brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
bs: Dodaj primjerak tačke

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
bs: Ukloni primjerak tačku

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
bs: Premjesti primjerak tačke

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
bs: Skaliraj sliku

en: Can't undo %s
bs: Ne mogu da poništim %s

en: Special File
bs: Naročita datoteka

en: Remote File
bs: Udaljena datoteka

en: Click to create preview
bs: Klikni za pravljenje prikaza

en: Loading preview...
bs: Učitavam prikaz ...

en: Preview is out of date
bs: Prikaz je zastario

en: Cannot create preview
bs: Ne mogu da napravim prikaz

en: (Preview may be out of date)
bs: (Prikaz je možda zastario)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bs[0]: %d x %d tačka
bs[1]: %d x %d tačke
bs[2]: %d x %d tačaka

en: %d layer | %d layers
bs[0]: %d sloj
bs[1]: %d sloja
bs[2]: %d slojeva

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bs: Ne mogu da otvorim prikaz „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
bs: Priloži parazita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
bs: Prikači parazita predmetu

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
bs: Ukloni parazita sa stavke

en: Set Item Exclusive Visible
bs: Učini predmet isključivo vidljivim

en: Set Item Exclusive Linked
bs: Učini predmet isključivo vezanim

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
bs: Usidri plutajući izbor

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bs: Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
bs: Plutajući izbor prebaci u sloj

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
bs: Preimenuj sloj

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
bs: Pomjeri sloj

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
bs: Skaliraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
bs: Promijeni dimenziju sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
bs: Obrni sloj

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
bs: Rotiraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
bs: Promijeni raspored sloja

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
bs: Podigni sloj

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
bs: Podigni sloj na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
bs: Spusti sloj

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
bs: Spusti sloj na dno

en: Layer cannot be raised higher.
bs: Sloj se ne može podići više.

en: Layer cannot be lowered more.
bs: Sloj se ne može spustiti niže.

en: %s mask
bs: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
bs: Plutajući izbor
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bs: Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bs: Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
bs: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
bs: Prenesi alfa na masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
bs: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
bs: Izbriši masku za slojeve

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
bs: Omogući masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
bs: Onemogući masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
bs: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
bs: Dodaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
bs: Ukloni alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
bs: Sloj na veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
bs: Premjesti masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
bs: Maska sloja u izbor

en: Cannot rename layer masks.
bs: Ne mogu da preimenujem masku sloja.

en: Index %d
bs: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
bs: Nepoznata vrste datoteke palete: %s

en: Missing magic header.
bs: Nedostaje magično zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bs: Neispravna UTF-8 niska u datoteci palete „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bs: Učitavam datoteku palete „%s“: neispravan broj kolona u %d. redu. Koristim podrazumijevanu vrijednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: RGB vrijednost izvan opsega u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
bs: Čitanje paletne datoteke '%s': Čitanje '%d' boje iz skraćene datoteke: %s

en: In line %d of palette file:
bs: U %d liniji palete datoteka:

en: Could not read header from palette file '%s':
bs: Nije moguće čitati zaglavlje iz paletne datoteke '%s':

en: Premature end of file.
bs: Preuranjeni kraj datoteke.

en: History Color
bs: Istorijat boja

en: File appears truncated:
bs: Datoteka izgleda oštećena:

en: Unknown pattern format version %d.
bs: Nepoznata %d verzija formata uzorka.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bs: Nepodržana dubina %d uzorka.
    GIMP uzorci moraju biti GRAY ili RGB.
    Prikazuje se kraj reda. Započnite novi red u ekvivalendnoj poziciji u translaciji.

en: File appears truncated.
bs: Datoteka izgleda oštećeno.

en: Fatal parse error in pattern file:
bs: Fatalna greška u uzorku datoteke:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bs: Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
bs: Pomjeri izbor

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
bs: Iscrtaj izbor

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
bs: Omekšaj izbor

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
bs: Izoštri izbor

[ctx: undo-type]
en: Select None
bs: Bez izbora

[ctx: undo-type]
en: Select All
bs: Izaberi Sve

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
bs: Obrni izbor

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
bs: Izbor ivica

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
bs: Povećaj izbor

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
bs: Suzi izbor

en: There is no selection to stroke.
bs: Nema izbora čiju bi konturu mogli iscrtati.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bs: Ne mogu da isiječem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bs: Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
bs: Plutajući izbor

en: Floated Layer
bs: Plutajući sloj

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bs: Konvertuj pravougli spoj u kosi ako se miter može rastegnuti do dužine veće od granice mitera * širina linije od trenutne tačke spajanja.

en: Error writing '%s': %s
bs: Greška kod upisa '%s':%s
    Prikazuje se kraj reda. Započnite novi red u ekvivalendnoj poziciji u translaciji.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bs: Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku.

en: The horizontal image resolution.
bs: Vodoravna rezolucija slike.

en: The vertical image resolution.
bs: Uspravna rezolucija slike.

en: Tool preset file is corrupt.
bs: Datoteka za podešavanje alata je oštećena.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
bs: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
bs: pikseli

[ctx: unit-singular]
en: inch
bs: inč

[ctx: unit-plural]
en: inches
bs: inči

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
bs: milimetar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
bs: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
bs: tačka

[ctx: unit-plural]
en: points
bs: tačke

[ctx: unit-singular]
en: pica
bs: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
bs: pike

[ctx: singular]
en: percent
bs: procenat

[ctx: plural]
en: percent
bs: procenat

en: About GIMP
bs: O Gimpu

en: Visit the GIMP website
bs: Posjetite web stranicu Gimpa

en: GIMP is brought to you by
bs: Gimp su omogućili

en: This is an unstable development release.
bs: Ovo je nestabilno razvojno izdanje.

en: Search Actions
bs: Akcije pretrage

en: Channel _name:
bs: Naziv _kanala:

en: Initialize from _selection
bs: Učitaj iz _izbora

en: Convert Image to %s
bs: Konvertuj Sliku u %s

en: Precision Conversion
bs: Konverzija Preciznosti

en: C_onvert
bs: Pre_tvori

note: dithering
en: Dithering
bs: Miješanje boja

en: _Layers:
bs: _Slojevi:

en: _Text Layers:
bs: _Tekstualni Slojevi...

en: Dithering text layers will make them uneditable
bs: Sjenčenje tekstualnih slojeva će onemogućiti njihovo uređivanje.

en: _Channels and Masks:
bs: _Kanali i Maksi:

en: Converting to lower bit depth
bs: Konvertovanje u nižu dubinu bita

en: Indexed Color Conversion
bs: Prebacivanje indeksirane boje

en: Convert Image to Indexed Colors
bs: Prebaci sliku u indeksirane boje

en: _Maximum number of colors:
bs: Naj_veći broj boja:

en: _Remove unused colors from colormap
bs: U_kloni nekorišćene boje iz mape boja

en: Color _dithering:
bs: Miješanje _boja:

en: Enable dithering of _transparency
bs: Uključi miješanje _providnosti

en: Enable dithering of text layers
bs: Omogući sjenčenje slojeva teksta

en: Converting to indexed colors
bs: Pretvara u indeksirane boje

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bs: Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja.

en: Delete Object
bs: Obriši objekat

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete ga sa diska?

en: GIMP Message
bs: Poruka Gimpa

en: Device Status
bs: Stanje uređaja

en: Pointer
bs: Pokazivač

en: Image Templates
bs: Šabloni slika

en: Selection Editor
bs: Uređivač izbora

en: Display Navigation
bs: Prikaži navigaciju

en: FG/BG
bs: Boja četke/pozadine

en: FG/BG Color
bs: FG/BG Boje

en: Fade %s
bs: Izblijedi %s

en: _Fade
bs: Iz_bledi

en: _Mode:
bs: _Režim:

en: Open layers
bs: Otvori slojeve

en: Export Image
bs: Izvezi sliku

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bs: Potrebno je odrediti format datoteke pomoću ekstenzije. Molim, unesite ekstenziju koja se podudara sa odabranim formatom ili nemojte unositi ekstenziju.

en: The given filename cannot be used for exporting
bs: Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za eksportovanje

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
bs: Možete koristiti ovaj dijalog za izvoz u raznim formatima datoteka. Ako želite spremiti sliku u formatu GIMP XCF, koristite Datoteka → Spasi umjesto ovoga.

en: Take me to the Save dialog
bs: Vodi me do dijaloga za Snimanje

en: The given filename cannot be used for saving
bs: Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za snimanje

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
bs: Možete koristiti ovaj dijalog za spremanje u formatu GIMP XCF. Koristite Datoteka → Izvoz za izvoz u druge formate.

en: Take me to the Export dialog
bs: Vodi me do dijaloga za Eksport

en: Extension Mismatch
bs: Nepoklapanje ekstenzije

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bs: Dato ime datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Molim, ukucajte ekstenziju ili odaberite format datoteke sa liste.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bs: Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bs: Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?

en: Saving canceled
bs: Čuvanje obustavljeno

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bs: Čuvanje „%s“ nije uspjelo:
    
    %s

en: Configure Grid
bs: Podesi mrežu

en: Configure Image Grid
bs: Podesi mrežu slike

en: Merge Layers
bs: Spoji slojeve

en: Layers Merge Options
bs: Opcije za povezivanje slojeva

en: Final, Merged Layer should be:
bs: Konačni, spojeni sloj će biti:

en: Expanded as necessary
bs: Povećaj po potrebi

en: Clipped to image
bs: Ugradi prema slici

en: Clipped to bottom layer
bs: Ugradi prema sloju na dnu

en: Merge within active _group only
bs: Spoji samo unutar aktivne _grupe

en: _Discard invisible layers
bs: Odbaci _nevidljive slojeve

en: Create a New Image
bs: Napravi novu sliku

en: Confirm Image Size
bs: Potvrdi veličinu sliku

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bs: Pokušavate da napravite sliku veličine %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bs: Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao „Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
bs: Povećaj ili smanji sliku

en: Confirm Scaling
bs: Potvrdi uvećanje

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bs: Uvećanje slike na izabranu veličinu zahtjeva više memorije nego što je sada podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bs: Razmjera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka.

en: Is this what you want to do?
bs: Da li je to ono što želite?

en: Configure Input Devices
bs: Podesi ulazne uređaje

en: Configure Keyboard Shortcuts
bs: Podesi prečice sa tastature

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bs: Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili pritisnite Backspace da obrišete.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
bs: _Snimi prečice sa tastature pri izlasku

en: Add a Mask to the Layer
bs: Dodaj masku sloju

en: Initialize Layer Mask to:
bs: Inicijalizuj masku sloja na:

en: In_vert mask
bs: Iz_vrni masku

en: Layer _name:
bs: _Naziv sloja:

en: Layer Fill Type
bs: Tip popunjavanja sloja

en: Set name from _text
bs: Postavi ime iz _teksta

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
bs: <b>KRAJ IGRE</b> na %d. nivou!

en: Press 'q' to quit
bs: Pritisnite „q“ da izađete

en: Press 'p' to unpause
bs: Pritisnite „p“ (p) da odpauzirate

en: Level: %s,  Lives: %s
bs: Nivo: %s,  Života: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
bs: Lijevo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za izlaz

en: Killer GEGLs from Outer Space
bs: GEGLovi — ubici iz svemira

en: Module Manager
bs: Pretraživač modula

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
bs: Kako bi promjene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp.

en: Only in memory
bs: Samo u memoriji

en: No longer available
bs: Nije više dostupno

en: Offset Layer
bs: Ofset sloj

en: Offset Layer Mask
bs: Ofset maska sloja

en: Offset Channel
bs: Ofset Kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bs: _Odmakni

en: By width/_2, height/2
bs: Po širini/_2, visini/2

note: #-#-#-#-#  294 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
bs: Ponašanje ivica

en: W_rap around
bs: U_vij okolo

en: Fill with _background color
bs: Popuni bojom _pozadine

en: Make _transparent
bs: _Učini providnim

en: Import a New Palette
bs: Uvezi novu paletu

en: I_mage
bs: _Slika

en: Sample _Merged
bs: Spojeni uzorak

en: _Selected Pixels only
bs: _Samo izabrane tačke

en: Palette _file
bs: _Datoteka palete

note: #-#-#-#-#  294 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
bs: Opcije uvoza

en: New import
bs: Novi uvoz

en: Palette _name:
bs: _Naziv palete:

en: N_umber of colors:
bs: Broj _boja:

en: The selected source contains no colors.
bs: Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju.

en: Reset All Preferences
bs: Vrati sve postavke

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bs: Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumijevane vrijednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bs: Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sljedeće promjene uzele maha:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bs: Ukloni sve prečice sa tastature

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bs: Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Show _menubar
bs: Prikaži _glavni meni

en: Show _rulers
bs: Prikaži _linijare

en: Show scroll_bars
bs: Prikaži _klizače

en: Show s_tatusbar
bs: Prikaži _statusnu liniju

en: Show s_election
bs: Prikaži _izbor

en: Show _layer boundary
bs: Pokaži grani_ce sloja

en: Show _guides
bs: Pokaži _vodiče

en: Show gri_d
bs: Prikaži _mrežu

en: Canvas _padding mode:
bs: Režim _popunjavanja platna:

en: Custom p_adding color:
bs: Proizvoljna boja popu_njavanja platna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
bs: Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna

en: Snap to Guides
bs: Poravnaj sa linijama vodiljama

en: Snap to Canvas Edges
bs: Pomjeri do Ivica Platna

en: Snap to Active Path
bs: Pomjeri do Aktivne Putanje

en: Resource Consumption
bs: Potrošnja resursa

en: Minimal number of _undo levels:
bs: Najmanji broj koraka koji se mogu _poništiti:

en: Maximum undo _memory:
bs: Najveći broj koraka koji se _mogu poništiti :

en: Tile cache _size:
bs: Veličina _keša za djeliće:

en: Maximum _new image size:
bs: Najveća veličina _nove slike:

en: Number of _processors to use:
bs: Broj _korišćenih procesora:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
bs: Ubrzanje Hardvera

en: Use OpenCL
bs: Koristi OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bs: Sličice sa pregledom

en: Size of _thumbnails:
bs: Veličina _umanjenih prikaza:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bs: Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
bs: Zadrži zapis o otvaranim datotekama u Skorašnjim dokumentima

note: Previews
en: Previews
bs: Pregledi

en: _Enable layer & channel previews
bs: U_ključi preglede za slojeve i kanale

en: _Default layer & channel preview size:
bs: _Veličina pregleda za slojeve i kanale:

en: Na_vigation preview size:
bs: Veličina pregleda za _navigaciju:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bs: Koristi _dinamičke prečice sa tastature

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bs: Podesi prečice sa _tastature...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bs: _Snimi prečice sa tastature pri izlasku

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bs: Snimi prečice sa tastature s_ada

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bs: V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bs: Ukloni _sve prečice sa tastature

en: Experimental Playground
bs: Eksperimentalno Igralište

en: Playground
bs: Igralište

en: Insane Options
bs: Lude Opcije

en: Reload C_urrent Theme
bs: Osvježite _tekuću temu

en: Help System
bs: Sistem za pomoć

en: Show _tooltips
bs: Pokaži _savjete za alatke

en: Show help _buttons
bs: Pokaži dugmiće za pomo_ć

en: Use the online version
bs: Koristi mrežno izdanje

en: Use a locally installed copy
bs: Koristi lokalno instalirano izdanje

en: User manual:
bs: Uputstvo za korisnike:

en: There's a local installation of the user manual.
bs: Postoji instalirano uputstvo za korisnike.

en: The user manual is not installed locally.
bs: Uputstvo za korisnike nije instalirano.

note: Help Browser
en: Help Browser
bs: Razgledač pomoći

en: H_elp browser to use:
bs: Koji čitač _pomoći koristiti:

note: Action Search
en: Action Search
bs: Pretraga Radnje

en: Show _unavailable actions
bs: Prikaži _nedostupne radnje

en: Maximum History Size:
bs: Maksimalna Veličina Historije:

en: Clear Action History
bs: Obriši Historiju Radnji

[ctx: preferences]
en: Tool Options
bs: Opcije Alata

en: _Save tool options on exit
bs: Snimij op_cije alatke pri izlasku

en: Save Tool Options _Now
bs: _Snimij opcije alata sad

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bs: _Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumijevane vrijednosti

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bs: Prijanjanje uz vodiče i mrežu

en: _Snap distance:
bs: Ra_stojanje prijanjanja:

en: Default _interpolation:
bs: Podrazumijevana _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bs: Opcije za crtanje zajedničke za alate

en: _Dynamics
bs: _DInamika

en: _Pattern
bs: _Mustra

note: Move Tool
en: Move Tool
bs: Alat za premještanje

en: Set layer or path as active
bs: Učini sloj ili putanju aktivnom

en: Show _foreground & background color
bs: Pokaži _boju i boju pozadine

en: Show active _brush, pattern & gradient
bs: Pokaži aktivnu _četku, mustru i priliv

en: Show active _image
bs: Pokaži aktivnu _sliku

note: Tool Editor
en: Tools configuration
bs: Alati konfiguracije

en: Default New Image
bs: Podrazumijevana nova slika

en: Default Image
bs: Podrazumijevana slika

en: Set the default Quick Mask color
bs: Postavi zadanu boju Brze Maske

en: Quick Mask color:
bs: Boja Brze Maske:

en: Default Image Grid
bs: Podrazumijevana mreža slike

en: Default Grid
bs: Podrazumijevana mreža

en: Image Windows
bs: Prozori za slike

en: Use "_Dot for dot" by default
bs: Podrazumijevano koristi „tačka za tačku“

en: Marching _ants speed:
bs: Brzina _marširajućih mrava:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bs: Ponašanje razmjere i uvećanja

en: Resize window on _zoom
bs: Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom

en: Resize window on image _size change
bs: Veličina prozora u skladu sa promjenom _veličine slike

en: Fit to window
bs: Po mjeri prozora

en: Initial zoom _ratio:
bs: Početna _razmera:

note: Space Bar
en: Space Bar
bs: Razmaknica

en: _While space bar is pressed:
bs: _Dok je pritisnuta razmaknica:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bs: Pokazivači miša

en: Show _brush outline
bs: Pokaži _konturu četke

en: Show pointer for paint _tools
bs: Prikaži pokazivač _alatki za crtanje

en: Pointer _mode:
bs: Režim _pokazivača:

en: Pointer _handedness:
bs: _Ruka kojom se koristi pokazivač miša:

en: Image Window Appearance
bs: Izgled prozora sa slikom

en: Default Appearance in Normal Mode
bs: Podrazumijevani izgled u normalnom režimu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bs: Podrazumijevani izgled u prikazu cijelog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
bs: Format naslova slike i statusne linije

en: Title & Status
bs: Naslov i status

en: Default format
bs: Podrazumijevani format

en: Show zoom percentage
bs: Pokaži razmjeru (procentualno)

en: Show zoom ratio
bs: Pokaži razmjeru

en: Show image size
bs: Pokaži veličinu slike

en: Show drawable size
bs: Prikaži veličinu crtanja

en: Image Title Format
bs: Format naslova slike

en: Image Statusbar Format
bs: Format statusne linije slike

en: Image Window Drawing Behavior
bs: Ponašanje Crtanja Prozora Slike

en: Default Behavior in Normal Mode
bs: Podrazumjevano Ponašanje u Normalnom Režimu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
bs: Podrazumjevano Ponašanje u Režimu Cijelog Zaslona

en: _Check style:
bs: _Način špartanja:

en: Check _size:
bs: Veličina _polja:

en: Monitor Resolution
bs: Rezolucija monitora

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bs: S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)

en: _Enter manually
bs: Unesi _ručno

en: C_alibrate...
bs: K_alibriši...

en: _RGB profile:
bs: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
bs: Izaberite RGB profil boja

en: _CMYK profile:
bs: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
bs: Izaberite CMYK profil boja

en: _Monitor profile:
bs: Profil _monitora:

en: Select Monitor Color Profile
bs: Izaberite profil boja za monitor

en: _Print simulation profile:
bs: Profil simulacije _štampača:

en: Select Printer Color Profile
bs: Izaberite profil boja za štampač

en: _Mode of operation:
bs: _Režim rada:

en: _Try to use the system monitor profile
bs: Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora

en: _Display rendering intent:
bs: Namjera iscrtavanja na _ekranu:

en: Use _black point compensation for the display
bs: Koristi kompenzaciju _crne tačke za prikaz

en: _Softproof rendering intent:
bs: Namjera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):

en: Use black _point compensation for softproofing
bs: Koristi kompenzaciju _crne tačke za softproofing

en: Mark out of gamut colors
bs: Izdvoj boje iz game

en: Select Warning Color
bs: Izaberi boju upozorenja

en: File Open behaviour:
bs: Ponašanje otvaranja datoteka:

en: Input Devices
bs: Ulazni uređaji

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bs: Prošireni ulazni uređaji

en: Configure E_xtended Input Devices...
bs: Podesi p_roširene ulazne uređaje...

en: _Save input device settings on exit
bs: Snimi podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu

en: Save Input Device Settings _Now
bs: Snimij _sada podešavanja ulaznih uređaja

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bs: _Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumijevane vrijednosti

en: Additional Input Controllers
bs: Dodatni ulazni upravljači

en: Input Controllers
bs: Ulazni upravljači

en: Window Manager Hints
bs: Oznake za upravljanje prozorima

en: Hint for _docks and toolbox:
bs: Nagovještaj za _dokove i traku s alatima:

en: Activate the _focused image
bs: Aktiviraj _fokusiranu sliku

note: Window Positions
en: Window Positions
bs: Položaji prozora

en: _Save window positions on exit
bs: Snimi položaje prozora pri _izlasku

en: Open windows on the same _monitor they were open before
bs: Otvori prozore na istom _monitoru na kojem su bili ranije

en: Save Window Positions _Now
bs: _Snimi sada položaje prozora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bs: _Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumijevane vrijednosti

en: Temporary folder:
bs: Privremena fascikla:

en: Select Folder for Temporary Files
bs: Izaberite fasciklu za privremene datoteke

en: Swap folder:
bs: Fascikla razmjene:

en: Select Swap Folder
bs: Izaberi fasciklu razmjene

en: Brush Folders
bs: Fascikle sa četkama

en: Select Brush Folders
bs: Izaberi fascikle sa četkama

en: Dynamics Folders
bs: Mapa Dinamika

en: Select Dynamics Folders
bs: Izaberi mapu Dinamika

en: Pattern Folders
bs: Fascikle sa mustrama

en: Select Pattern Folders
bs: Izaberi direktorijume sa mustrama

en: Palette Folders
bs: Direktorijumi sa paletama

en: Select Palette Folders
bs: Izaberi direktorijume sa paletama

en: Gradient Folders
bs: Direktorijumi sa prilivima

en: Select Gradient Folders
bs: Izaberi direktorijume sa prilivima

en: Font Folders
bs: Direktorijumi za fontove

en: Select Font Folders
bs: Izaberi direktorijume sa fontovima

en: Tool Preset Folders
bs: Direktorij za postavke alata

en: Select Tool Preset Folders
bs: Izaberi direktorij za postavke alata

en: Plug-In Folders
bs: Direktorijumi sa dodacima

en: Select Plug-In Folders
bs: Izaberi direktorijume sa dodacima

en: Script-Fu Folders
bs: Direktorijumi sa Skript-Fu skriptama

en: Select Script-Fu Folders
bs: Izaberi direktorijume sa Skript-Fu skriptama

en: Module Folders
bs: Direktorijumi za module

en: Select Module Folders
bs: Izaberi direktorijume za module

en: Interpreters
bs: Interpreteri

en: Interpreter Folders
bs: Fascikle sa interpreterima

en: Select Interpreter Folders
bs: Izaberi fascikle sa interpreterima

en: Environment Folders
bs: Fascikle za okruženje

en: Select Environment Folders
bs: Izaberi fascikle za okruženje

en: Theme Folders
bs: Fascikle za teme

en: Select Theme Folders
bs: Izaberi direktorijume za teme

en: H_eight:
bs: _Visina:

note: #-#-#-#-#  294 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
bs: _X rezolucija:

en: _Y resolution:
bs: _Y rezolucija:

en: Quit GIMP
bs: Zatvori Gimp

en: Close All Images
bs: Zatvori sve slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bs: Ukoliko sada zatvorite Gimp, ove izmjene će biti izgubljene.

en: If you close these images now, changes will be lost.
bs: Ukoliko sada zatvorite ove slike, izmjene će biti izgubljene.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bs[0]: Postoji %d slika sa nesačuvanim izmjenama:
bs[1]: Postoji %d slike sa nesačuvanim izmjenama:
bs[2]: Postoji %d slika sa nesačuvanim izmjenama:

en: Press %s to quit.
bs: Pritisni %s za izlaz.

en: Press %s to close all images.
bs: Pritisni %s za zatvaranje svih slika.

en: Press %s to discard all changes and quit.
bs: Pritisni %s da odbaciš sve promjene i izađeš.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
bs: Pritisni %s da odbaciš sve promjene i zatvoriš sve slike.

en: Exported to %s
bs: Eksportovano u %s

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
bs: Veličina platna

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
bs: Veličina sloja

en: Resize _layers:
bs: Promjeni _veličinu slojeva:

en: Resize _text layers
bs: Promjeni veličinu _tekstualnih slojeva

en: Calibrate Monitor Resolution
bs: Prilagođavanje rezolucije monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bs: Izmjerite linijare i unesite njihove dužine:

en: I_nterpolation:
bs: I_nterpolacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bs: Slojevi indeksiranih boja se uvijek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske.

en: Choose Stroke Style
bs: Izaberite stil iscrtavanja

en: Paint tool:
bs: Alatka za crtanje:

en: _Emulate brush dynamics
bs: _Emuliraj dinamiku četkice

en: The GIMP tips file is empty!
bs: Datoteka sa Gimpovim savjetima je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
bs: Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savjetima!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bs: Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Molim, provjerite vašu instalaciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bs: Nisam mogao da obradim datoteku sa GIMP savjetima!

en: GIMP Tip of the Day
bs: Savjet dana za Gimp

en: _Previous Tip
bs: _Prethodni savjet

en: _Next Tip
bs: _Sljedeći savjet

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the nami of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would bje "tips-locale:di".
en: tips-locale:C
bs: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
bs: Korisnička instalacija Gimpa

en: User installation failed!
bs: Neuspješna instalacija za korisnika!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bs: Neuspješna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte dnevnik za detalje.

en: Installation Log
bs: Dnevnik instalacije

en: Export Path to SVG
bs: Izvezi putanju u SVG

en: Export the active path
bs: Izvezi aktivnu putanju

en: Export all paths from this image
bs: Izvezi sve putanje iz ove slike

en: Import Paths from SVG
bs: Uvezi putanju iz SVG-a

en: Scalable SVG image (*.svg)
bs: Skalabilna SVG slika (*.svg)

en: _Merge imported paths
bs: _Spoji uvežene putanje

en: _Scale imported paths to fit image
bs: U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku

en: Path name:
bs: Naziv putanje:

[ctx: guides-type]
en: No guides
bs: Bez vodiča

[ctx: guides-type]
en: Center lines
bs: Centralne linije

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
bs: Pravilo trećine

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
bs: Pravilo petine

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
bs: Zlatni presjek

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
bs: Dijagonalne linije

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
bs: Broj linija

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
bs: Rastojanje između linija

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
bs: Izbor graničnog okvira

en: _Sample Merged
bs: _Spojeni uzorak

en: Access the image menu
bs: Pristupi izborniku slike

en: Zoom image when window size changes
bs: Uvećaj sliku kada se promjeni veličina prozora

en: Toggle Quick Mask
bs: Uključi-isključi brzu masku

en: Navigate the image display
bs: Prođi kroz prikaz slike

en: Drop image files here to open them
bs: Za otvaranje prevucite ovdje datoteke sa slikama

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>Please build latest git master before
    reporting any bugs against this version</small>
bs: <big>Labilna Razvojna Verzija</big>
    <small>Molimo build-ujte posljednjeg git mastera prije
    prijavljivanja bug-ova u ovoj verziji</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
bs: Pritisnite %s da odbacite sve promjene i zatvorite sliku.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bs: Snimi izmjene slike „%s“ prije zatvaranja?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bs[0]: Ako ne snimite sliku, promjene u zadnjih %d sat vremena će biti izgubljene.
bs[1]: Ako ne snimite sliku, promjene u zadnjih %d sata će biti izgubljene.
bs[2]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih %d sati će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bs[0]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minutu će biti izgubljene.
bs[1]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minute će biti izgubljene.
bs[2]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minuta će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bs[0]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjoj %d minuti će biti izbrisane.
bs[1]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnje %d minute će biti izbrisane.
bs[2]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjoj minuti će biti izbrisane.Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih %d minuta će biti izbrisane.

en: The image has been exported to '%s'.
bs: Slika je izvezena u '%s'.

en: Drop New Layer
bs: Odbaci novi sloj

en: Drop New Path
bs: Odbaci novu putanju

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
bs: Nije moguće mijenjati piksele skupine slojeva.

en: The active layer's pixels are locked.
bs: Pikseli aktivnog sloja su zaključani.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
bs: Ispustite uzorak na sloj

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
bs: Ispustite boju na sloj

en: Drop layers
bs: Isijeci sloj

en: Dropped Buffer
bs: Ob_riši bafer

en: Color Display Filters
bs: Filteri za prikazivanje boja

en: Configure Color Display Filters
bs: Podesi filtere za prikazivanje boja

en: Image saved to '%s'
bs: Slika je sačuvana u „%s“

en: Image exported to '%s'
bs: Slika izvezena u '%s'.

en: Layer Select
bs: Izaberi sloj

en: Rotate View
bs: Zarotirajte pogled

en: Select Rotation Angle
bs: Izaberite Ugao Rotacije

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1789 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
bs: stepeni

en: Zoom Ratio
bs: Razmjera

en: Select Zoom Ratio
bs: Izaberi razmjeru

en: Zoom ratio:
bs: Razmjera:

en: (modified)
bs: (izmijenjen)

en: (clean)
bs: (čist)

en: Cancel <i>%s</i>
bs: Otkaži <i>%s</i>

en: Premission denied
bs: Dozvola odbijena

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bs: %s dodatak je vratio rezultat USPJEH, ali ne sliku

en: %s plug-In could not open image
bs: %s dodatak nije mogao otvoriti sliku

en: Image doesn't contain any layers
bs: Slika ne sadrži nijedan vidljivi sloj

en: Opening '%s' failed: %s
bs: Otvaranje „%s“ nije uspjelo: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
bs: Upravljanje bojama je onemogućeno. Ponovno omogućavanje se vrši u postavkama.

en: Mounting remote volume
bs: Namještanje jačine daljinskog

en: Opening remote file
bs: Otvaranje udaljene datoteke

en: %s plug-in could not save image
bs: %s dodatak nije mogao snimiti sliku

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bs: '%s' nije ispravna URI šema

en: Invalid character sequence in URI
bs: Neispravan slovni dio u URI

en: RGB-alpha
bs: RGB-providnost

en: Grayscale-alpha
bs: Sivi tonovi-providnost

en: Red component
bs: Crvena komponenta

en: Green component
bs: Zelena komponenta

en: Blue component
bs: Plava komponenta

en: Alpha component
bs: Providna komponenta

en: Indexed-alpha
bs: Indeksirano-providnost

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
bs: Stvori ili prilagodi rešetku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
bs: Izmijeni koš da izmijeniš sliku

en: The affected range
bs: Izvještačeni domet

en: Cyan-Red
bs: Cijan-Crvena

en: Magenta-Green
bs: Magenta-Zelena

en: Yellow-Blue
bs: Žuto_Plava

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
bs: Očuvanje sjaja

en: The affected channel
bs: Izvještačeni kanal

en: not a GIMP Curves file
bs: nije Gimpova datoteka sa krivuljama

en: Parse error, didn't find 2 integers
bs: Pogreška raščlambe, nisu pronađena dva cijela broja

en: Writing curves file failed:
bs: Pisanje datoteke krivih nije uspjelo:

en: Desaturate mode
bs: Režim desatuacije

en: Overlap
bs: Preklapanje

en: Low Input
bs: Niski Ulaz

en: High Input
bs: Visoki Ulaz

en: Low Output
bs: Niski Izlaz

en: High Output
bs: Visoki Izlaz

en: not a GIMP Levels file
bs: nije GIMP Sloj datoteka

en: Writing levels file failed:
bs: Pisanje datoteke nivoa nije uspjelo

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
bs: Izračunati skup koeficijenta bafera za alat rešetke GIMP-a

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
bs: Pretvori skup koeficijenta bafera u koordinatu bafera za alat rešetke GIMP-a

en: Fill with plain color
bs: Ispuni sa običnom bojom

en: Fill the original position of the cage with a plain color
bs: Ispuni originalnu poziciju rešetke sa jednobojnom bojom

en: Replace partial transparency with a color
bs: Zamjeni djelimičnu providnost bojom

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
bs: Napravi providnost sve_ili_ništa, dodjeljivanjem alfa kanala vrijednosti

en: Low threshold
bs: Niski prag

en: High threshold
bs: Visoki prag

en: GIMP Startup
bs: GIMP se podiže

en: Airbrush
bs: Sprej

en: No brushes available for use with this tool.
bs: Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
bs: Nema boje dinamike dostupne za korištenje sa ovim alatom.

en: No patterns available for use with this tool.
bs: Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku.

en: Dodge/Burn
bs: Smakni/spali

en: Heal
bs: Pomoć

en: Healing does not operate on indexed layers.
bs: Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva.

en: Ink Blob Size
bs: Tinta veličine kapljice

en: Ink Blob Aspect Ratio
bs: Omjer kapljice tinte

en: Ink Blob Angle
bs: Ugao kapljice tinte

en: Paintbrush
bs: Četka

en: Brush Size
bs: Veličina četke

en: Link brush size with canvas zoom
bs: Poveži veličinu četke s uvećanjem platna

en: Brush Force
bs: Sila četki

en: Link brush size to brush native
bs: Poveži veličinu četke na prirodno stanje četke

en: Link brush aspect ratio to brush native
bs: Vrati omjer na prvobitni omjer četke

en: Link brush angle to brush native
bs: Poveži ugao četke s prirodnim stanjem četke

en: Link brush spacing to brush native
bs: Poveži razmak četke na prirodno stanje četke

en: Link brush hardness to brush native
bs: Poveži čvrstinu četke s prirodnim stanjem četke

en: Every stamp has its own opacity
bs: Svaki pečat ima svoju neprovidnost

en: Ignore fuzziness of the current brush
bs: Zanemari zamućenost trenutne četke

en: Scatter brush as you paint
bs: Raspršite četku dok bojite

en: Distance of scattering
bs: Udaljenost od rasipanja

en: Distance over which strokes fade out
bs: Odlučiti koji potez je postepeno nestao

en: Reverse direction of fading
bs: Obrni smjer izbljeđivanja

en: How fade is repeated as you paint
bs: Kako se izbljeđivanje ponavlja dok bojite

en: Paint smoother strokes
bs: Bojite uglađenijim potezima

en: Depth of smoothing
bs: Dubina izglađivanja

en: Gravity of the pen
bs: Gravitacija olovke

en: Perspective Clone
bs: Perspektiva

en: Set a source image first.
bs: Podesi izvornu sliku prvo.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
bs: Izmijeni perspektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
bs: Klon perspektive

[ctx: source-align-mode]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
bs: Poravnato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
bs: Registrovano

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
bs: Fiksno

en: Combine Masks
bs: Sjedini

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
bs: Osvjetljenje-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
bs: Nivoi

[ctx: undo-type]
en: Curves
bs: Krivine

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
bs: Balans boje

[ctx: undo-type]
en: Colorize
bs: Oboji

en: Hue-Saturation
bs: Nijansa-zasićenost

en: Plug-In
bs: Dodatak

[ctx: command]
en: Foreground Select
bs: Pozadinski izbor

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
bs: Smanji zasićenje

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
bs: Nijansa i zasićenje

[ctx: undo-type]
en: Invert
bs: Invertuj

[ctx: undo-type]
en: Posterize
bs: Posterizuj

[ctx: undo-type]
en: Threshold
bs: Prag

en: Shearing
bs: Odsecam...

en: 2D Transform
bs: 2D transformacija...

en: 2D Transforming
bs: 2D transformiranje...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
bs: Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bs: Ne mogu da usidrim ovaj sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
bs: Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
bs: Pisanje PDB datoteke '%s' nije uspjelo: %s

en: Procedure '%s' not found
bs: Nije pronađena procedura „%s“

en: Invalid empty brush name
bs: Neispravan, prazan naziv četkice

en: Brush '%s' not found
bs: Nije nađena četkica „%s“

en: Brush '%s' is not editable
bs: Ne možete mijenjati četkicu „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
bs: Četkica „%s“ nije spravljena četkica

en: Invalid empty paint dynamics name
bs: Nepravilna ime prazne boje dinamike

en: Paint dynamics '%s' not found
bs: Boja dinamike '%s' nije nađena

en: Paint dynamics '%s' is not editable
bs: Boju dinamike '%s' nije moguće uređivati

en: Invalid empty pattern name
bs: Neispravan, prazan naziv mustre

en: Pattern '%s' not found
bs: Nije nađena mustra „%s“

en: Invalid empty gradient name
bs: Neispravan, prazan naziv priliva

en: Gradient '%s' not found
bs: Nije nađen priliv „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
bs: Ne možete mijenjati priliv „%s“

en: Invalid empty palette name
bs: Neispravan, prazan naziv palete

en: Palette '%s' not found
bs: Nije nađena paleta „%s“

en: Palette '%s' is not editable
bs: Ne možete mijenjati paletu „%s“

en: Invalid empty font name
bs: Neispravan, prazan naziv fonta

en: Font '%s' not found
bs: Nije nađen font „%s“

en: Invalid empty buffer name
bs: Neispravan, prazan naziv bafera

en: Named buffer '%s' not found
bs: Nije nađen imenovani bafer „%s“

en: Invalid empty paint method name
bs: Neispravan, prazan naziv načina crtanja

en: Paint method '%s' does not exist
bs: Ne postoji „%s“ način crtanja

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
bs: Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer nije dodana na sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
bs: Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer se nalazi u prilogu druge slike

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
bs: Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer nije direktno dijete stabla stavke

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
bs: Stavka '%s' (%d) i  '%s' (%d) se ne mogu koristiti jer  nisu dio istog stabla stavki

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
bs: Stavka '%s' (%d) ne smije biti predak stavke  '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
bs: Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
bs: Pokušavam da dodam stavku „%s“ (%d) na pogrešnu sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
bs: Stavka '%s' (%d) ne može se mijenjati, jer je njen sadržaj zaključan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
bs: Predmet '%s' (%d) ne može biti modifikovan jer su mu pozicija i veličina zaključani

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
bs: Stavka '%s' (%d) ne može se koristiti, jer nije grupna stavka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
bs: Stavka '%s' (%d) ne može se mijenjati, jer je grupna stavka

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
bs: Sloj ' %s' (%d) ne može se koristiti, jer nije tekstni sloj

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
bs: Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
bs: Slika '%s' (%d) ne smije biti tipa '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
bs: Slika '%s'  (%d) je preciznosti '%s', ali je očekivana slika preciznosti '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
bs: Slika '%s' (%d) ne smije biti preciznosti '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
bs: Slika '%s' (%d) ne sadrži vodić sa ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
bs: Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
bs: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrijednosti za argument #%d. Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Smooth edges
bs: Ublaži ivice

en: Procedure '%s' returned no return values
bs: Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrijednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bs: Procedura '%s' je vratila neispravnu vrijednost za '%s' (^%d). Očekivano %s je dobilo %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa neispravnom vrijednosti argumenta '%s' (^%d). Očekivano %s je dobilo %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je vratila neispravan ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa neispravnim ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je vratila neispravan ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa neispravnim ID za argument '%s'. Najvjerovatnije pokušao raditi sa slikom koja ne postoji.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bs: Procedura '%s' je vratila '%s' kao povratnu vrijednost '%s' (#%d, tip %s). Ova vrijednost je izvan granica.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa vrijednosšću '%s' za argument '%s' (#%d, tip %s). Ova vrijednost je van granica.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bs: Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumijevanu rezoluciju.

en: Free Select
bs: Slobodan izbor

en: Move Layer
bs: Pomjeri sloj

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
bs: Gausovo Zamagljenje

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
bs: Alien mapa

[ctx: undo-type]
en: Antialias
bs: Umekšavanje

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
bs: Primjeni platno

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
bs: Primjeni objektiv

en: Autocrop image
bs: Izreži sliku automatski

en: Autocrop layer
bs: Izreži sloj automatski

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
bs: Istegni HSV kontrast

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
bs: Istegni kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
bs: Mikser Kanala

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
bs: Boja u Alfu

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
bs: Niz 'matrix' ima samo %d članova, mora imati 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
bs: Niz 'channels' ima samo %d članova, mora imati 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
bs: Svijanje Matrice

[ctx: undo-type]
en: Cubism
bs: Kubizam

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
bs: Rasplesti

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
bs: Uzorci difrakcije

[ctx: undo-type]
en: Engrave
bs: Graviranje

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
bs: Zamjena boja

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
bs: Blještave tačke sočiva

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
bs: Djelići stakla

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
bs: HSV šum

[ctx: undo-type]
en: Illusion
bs: Iluzija

[ctx: undo-type]
en: Laplace
bs: Laplas

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
bs: Distorzija leća

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
bs: Bešavni Naslov

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
bs: Zamućenje pokreta

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
bs: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
bs: Pikselizuj

[ctx: undo-type]
en: Plasma
bs: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
bs: Polarne koordinate

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
bs: Uklanjanje crvenih očiju

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
bs: Nasumice baci

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
bs: Nasumični odabir

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
bs: Nasumična mrlja

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
bs: RGB Buka

[ctx: undo-type]
en: Noisify
bs: Napravi buku

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
bs: Polu-spljošti

[ctx: undo-type]
en: Shift
bs: Pomjeraj

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
bs: Puni šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
bs: Raširi

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
bs: Prag Alfe

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
bs: Izokretanje vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
bs: Propagacija vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Dilate
bs: Diletacija

[ctx: undo-type]
en: Erode
bs: Erozija

[ctx: undo-type]
en: Waves
bs: Valovi

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
bs: Zavrti i štipni

en: Failed to create text layer
bs: Ne mogu da napravim tekstualni sloj

en: Set text layer attribute
bs: Izmjeni svojstva sloja

en: Remove path stroke
bs: Odstrani potez putanje

en: Close path stroke
bs: Zatvori potez putanje

en: Translate path stroke
bs: Prevedi potez putanje

en: Scale path stroke
bs: Rangiraj potez putanje

en: Rotate path stroke
bs: Rotiraj potez putanje

en: Flip path stroke
bs: Obrni potez putanje

en: Add path stroke
bs: Dodaj potez putanje

en: Extend path stroke
bs: Proširi potez putanje

en: Empty variable name in environment file %s
bs: Isprazni naziv promjenljive u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bs: Neispravan naziv promjenljive u datoteci okruženja %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bs: Pogrešan interpreter povezan u interpreter datoteci %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bs: Pogrešan binarni niz formata u interpreter datoteci %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bs: Dodatak je otkazao: „%s“
    (%s)
    
    Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje GIMPa. Možda bi trebalo da sačuvate slike i ponovo pokrenete GIMP da budete sigurni da je sve u redu.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
bs: Greška u pozivu procedure „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
bs: Greška u pokretanju procedure „%s“:
    %s

en: Plug-In Interpreters
bs: Direktorijumi sa dodacima

en: Plug-In Environment
bs: Okruženje za dodatke

en: Failed to run plug-in "%s"
bs: Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“

en: Searching Plug-Ins
bs: Ispitivanje novih dodataka

en: Resource configuration
bs: Podešavanje resursa

en: Querying new Plug-ins
bs: Ispitivanje novih dodataka

en: Initializing Plug-ins
bs: Pokrećem dodatke

en: Starting Extensions
bs: Pokrećem proširenja

en: Calling error for '%s':
    %s
bs: Greška u pozivu „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
bs: Greška u pokretanju „%s“:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
bs: Ne mogu da primijenim profil boje na crno-bijelu sliku (%s)

en: Error running '%s'
bs: Greška pokrećući '%s'

en: Plug-In missing (%s)
bs: Nedostajući dodatak (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bs: Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola GIMP-a.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
bs: Preskakanje '%s': Pogrešna verzija formata pluginrc datoteke.

en: invalid value '%s' for icon type
bs: neispravna vrijednost „%s“ za vrstu ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
bs: neispravna vrijednost „%ld“ za vrstu ikone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bs: Ptici u Hadžićima možda zafali
    pjevušenje najboljeg đačkog orkestra.

en: Add Text Layer
bs: Dodaj sloj za tekst

en: Rename Text Layer
bs: Promjeni naziv tekstualnog sloja

en: Move Text Layer
bs: Premjesti tekstualni sloj

en: Scale Text Layer
bs: Povećaj ili smanji tekstualni sloj

en: Resize Text Layer
bs: Promjeni veličinu tekstualnog sloja

en: Flip Text Layer
bs: Okreni tekstualni sloj

en: Rotate Text Layer
bs: Rotiraj tekstualni sloj

en: Transform Text Layer
bs: Transformiši tekstualni sloj

en: Discard Text Information
bs: Zanemari podatke o tekstu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bs: Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta.

en: Empty Text Layer
bs: Prazan sloj za tekst

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
bs: Vaš tekst ne može biti prikazan. Prevelik je. Molimo skratite ga ili koristite manji font.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bs: Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:
    %s
    
    Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmijenite sloj teksta, ne treba da brinete o ovome.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
bs: Novi sloj teksta ne može biti generisan. Najvjerovatnije je veličina fonta prevelika.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
bs: Dinamika

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
bs: Fiksni

en: This tool has
    no options.
bs: Ova alatka nema opcije.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bs: Sprej sa promjenljivim pritiskom

en: _Airbrush
bs: _Sprej

en: Motion only
bs: Samo pokreti

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
bs: Ocijeni

en: Reference image object a layer will be aligned on
bs: Referentni sloj objekta slike na koji će biti usklađena

en: Horizontal offset for distribution
bs: Horizontalni pomak za distribuciju

en: Vertical offset for distribution
bs: Vodoravni pomak za distribuciju

en: Relative to
bs: U odnosu na

en: Align left edge of target
bs: Poravnaj lijevu ivicu odabira

en: Align center of target
bs: Poravnaj centar odabira

en: Align right edge of target
bs: Poravnaj desnu ivicu odabira

en: Align top edge of target
bs: Poravnaj gornju ivicu odabira

en: Align middle of target
bs: Poravnaj sredinu odabira

en: Align bottom of target
bs: Poravnaj dno odabira

en: Distribute left edges of targets
bs: Raspodijeli lijeve ivice odabira

en: Distribute horizontal centers of targets
bs: Raspodijeli horizontalne centre odabira

en: Distribute right edges of targets
bs: Raspodijeli desne ivice odabira

en: Distribute targets evenly in the horizontal
bs: Raspodijeli mete jednako u horizontali

en: Distribute top edges of targets
bs: Raspodijeli gornje ivice odabira

en: Distribute vertical centers of targets
bs: Raspodijeli vertikalne centre odabira

en: Distribute bottoms of targets
bs: Raspodijeli dno odabira

en: Distribute targets evenly in the vertical
bs: Raspodijeli mete jednako u vertikali

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bs: Alatka za poravnavanje: Poravnaj ili uredi slojeve i druge objekte

en: _Align
bs: Poravnato

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
bs: Klikni na sloj, putanju ili uputstvo, ili Klikni-Povuci da odabireš više slojeva

en: Click to pick this layer as first item
bs: Kliknite da izaberete ovaj slij kao prvi objekat

en: Click to add this layer to the list
bs: Kliknite da dodate ovaj sloj na listu

en: Click to pick this guide as first item
bs: Kliknite da izaberete ovaj vodič kao prvi objekat

en: Click to add this guide to the list
bs: Kliknite da dodate ovaj vodič na listu

en: Click to pick this path as first item
bs: Kliknite da izaberete ovu putanju kao prvi objekat

en: Click to add this path to the list
bs: Kliknite da dodate ovu putanju na listu

en: Adaptive supersampling
bs: Prilagodljivo super uzimanje uzoraka

en: Max depth
bs: Najveća dubina

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bs: Alat za stapanje: Popuni sa prilivom boje

en: Blen_d
bs: Sta_panje

en: The active layer is not visible.
bs: Aktivni sloj nije vidljiv.

en: No gradient available for use with this tool.
bs: Ne postoji dostupan gradijent za upotrebu ovog alata.

en: %s for constrained angles
bs: %s za oštre uglove

en: %s to move the whole line
bs: %s da se pomijeri cijela linija

en: Blend:
bs: Stapanje:

en: Brightness-Contrast
bs: Osvjetljenje-kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bs: Podesite osvjetljenje i kontrast

en: B_rightness-Contrast...
bs: _Osvjetljenje-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
bs: Podesite osvjetljenje i kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
bs: Uvezi podešavanja za osvetljenje-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
bs: Uvezi podešavanja osvetljenje-kontrast

en: _Contrast
bs: _Kontrast

en: Edit these Settings as Levels
bs: Doradi u nivoima

en: Which area will be filled
bs: Koja oblast će biti ispunjena

en: Allow completely transparent regions to be filled
bs: Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni

en: Base filled area on all visible layers
bs: Osnovno popunjeni dijelovi na svim vidljivim slojevima

en: Maximum color difference
bs: Najveća razlika u boji

en: Criterion used for determining color similarity
bs: Kriterij korišten za izbor sličnosti boje

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bs: Tip popune  %s

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bs: Dotična površina  %s

en: Fill whole selection
bs: Popuni sve izabrano

en: Fill similar colors
bs: Popuni slične boje

en: Finding Similar Colors
bs: Pronalaženje sličnih boja

en: Fill transparent areas
bs: Popuni providne oblasti

en: Sample merged
bs: Spojeni uzorak

en: Fill by
bs: Popuni sa

en: Bucket Fill
bs: Popuni bojom

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bs: Popuni bojom ili mustrom

en: _Bucket Fill
bs: _Popuni bojom

en: Select by Color
bs: Izaberi po boji

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bs: Odaberi alatkom za boju: Odaberi dijelove sa sličnom bojom

en: _By Color Select
bs: Izbor _prema boji

[ctx: command]
en: Select by Color
bs: Izbor po boji

en: Fill the original position
    of the cage with a color
bs: Popuni originalnu poziciju koša bojom

en: Cage Transform
bs: Promijeni rašetku

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
bs: Promijeni rašetku: Deformiši izbor sa rešetkom

en: _Cage Transform
bs: _Promijeni rešetku

en: Press ENTER to commit the transform
bs: Pritisnite ENTER da bi trasformacija bila izvršena

en: Computing Cage Coefficients
bs: Koeficijenti računarske rešetke

en: Cage transform
bs: Promijeni rešetku

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bs: Alatka za kloniranje: Selektivno kopiraj sa slike ili šeme, koristeći četku

en: _Clone
bs: _Kloniraj

en: Click to clone
bs: Klikni da kloniraš

en: %s to set a new clone source
bs: %s da odabireš novi izvor za kloniranje

note: Translators: the translation of "Click" must bje the first word
en: Click to set a new clone source
bs: Kliknite da napravite novi sastojak putanje.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bs: Alatka za uravnotežavanje boja: Podesi raspodjelu boja

en: Color _Balance...
bs: Ravnoteža _boja...

en: Adjust Color Balance
bs: Podesi ravnotežu boja

en: Import Color Balance Settings
bs: Uvezi podešavanja za balans boja

en: Export Color Balance Settings
bs: Izvezi podešavanja za balans boja

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bs: Balansiranje boja radi samo za slojeve u RGB bojama.

en: Select Range to Adjust
bs: Izaberi raspon za izmjenu

en: Adjust Color Levels
bs: Podesi nivoe boja

en: R_eset Range
bs: Vrati _raspon

en: Colorize Tool: Colorize the image
bs: Oboji sliku

en: Colori_ze...
bs: O_boji...

en: Colorize the Image
bs: Oboji sliku

en: Import Colorize Settings
bs: Uvezi podešavanja za bojenje

en: Export Colorize Settings
bs: Izvezi podešavanja za bojenje

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
bs: Bojenje ne operira na slojevima nijansi sive.

en: _Hue
bs: Nijansa

en: _Lightness
bs: _Osvjetljenje

en: Colorize Color
bs: Oboji Boju

en: Pick color from image
bs: Izaberi boju sa slike

en: Color Picker Average Radius
bs: Prosječni poluprečnik birača boje

en: Sample average
bs: Prosječni uzorak

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
bs: Koristite akumuliranu vrijednost boje iz svih složenih vidljivih slojeva

en: Choose what color picker will do
bs: Izaberite koji birač boja će poslužiti

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
bs: Otvari plutajući dijalog za pregled odabranih vrijednosti boja u raznim bojama modela

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bs: Izaberite režim %s

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bs: Koristi info prozor (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bs: Izaberi boju sa slike

en: C_olor Picker
bs: _Birač boja

en: Click in any image to view its color
bs: Klikni bilo koju sliku da vidiš boju

en: Click in any image to pick the foreground color
bs: Klikni na bilo koju sliku da odaberete boju primarne površine

en: Click in any image to pick the background color
bs: Klikni na bilo koju sliku da odabireš boju pozadine

en: Click in any image to add the color to the palette
bs: Klikni bilo koju sliku da dodaš boju u paletu

en: Color Picker Information
bs: Podaci birača boja

en: Move Sample Point:
bs: Premjesti izbor

en: Remove Sample Point
bs: Ukloni referentnu tačku

en: Cancel Sample Point
bs: Otkaži referentnu tačku

en: Add Sample Point:
bs: Dodaj referentnu tačku:

en: Blur / Sharpen
bs: Zamrljaj ili izoštri

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bs: Alatka zamrljaj / izoštri: Selektivno zamrljanje ili izoštrenje koristeći četku

en: Bl_ur / Sharpen
bs: Zamrljaj ili izoštri

en: Click to blur
bs: Klikni da zamrljaš

en: Click to blur the line
bs: Klikni za mrljanje linije

en: %s to sharpen
bs: %s za izoštravanje

en: Click to sharpen
bs: Klikni za oštrenje

en: Click to sharpen the line
bs: Klikni za oštrenje linije

en: %s to blur
bs: %s zamrljati

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bs: Tip zamotavanja %s

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
bs: Ocijeni

en: Dim everything outside selection
bs: Zamrači sve izvan izbora

en: Crop only currently selected layer
bs: Isijeci jedino trenutno izabrani sloj

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
bs: Dopusti promjenu platna povlačenjem isječenog okvira izvan granica slike

en: Current layer only
bs: Samo tekući sloj

en: Allow growing
bs: Dozvoli povećavanje

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bs: Alatka za podrezivanje: Otkloni granične dijelove slike ili sloja

en: _Crop
bs: _Isijeci

en: Click or press Enter to crop
bs: Klikni ili pritisni Enter da podrežeš

en: There is no active layer to crop.
bs: Ne postoji aktivan sloj koji treba isjeci.

en: Curves Tool: Adjust color curves
bs: Podesi krive boja

en: _Curves...
bs: _Krivulje...

en: Adjust Color Curves
bs: Podesi krive boja

en: Import Curves
bs: Uvezi krivulje

en: Export Curves
bs: Izvezi krivulje

en: Click to add a control point
bs: Kliknite da izaberete koju putanju da uređujete.

en: Click to add control points to all channels
bs: Klikni da dodaš kontrolne tačke svim kanalima

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
bs: Pritisnite da biste pronašli na krivulji (pokušajte Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
bs: Kanal:

en: R_eset Channel
bs: Po_novo postavi kanal

en: Curve _type:
bs: _Vrsta krivulje_:

en: Could not read header:
bs: Nije moguće pročitati zaglavlje:

en: Use _old curves file format
bs: Koristi _stari format datoteke za krive

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
bs: Osiromaši: Pretvara sve boje u nijanse sive

en: _Desaturate...
bs: _Osiromaši...

en: Desaturate (Remove Colors)
bs: Osiromaši (ukloni boje)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
bs: Nezasićenje jedino djeluje na RGB slojeve.

en: Choose shade of gray based on:
bs: Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:

en: Dodge / Burn
bs: Smakni/spali

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bs: Alatka smakni/spali: Selektivno posvijetli ili zatamni koristeći četku

en: Dod_ge / Burn
bs: Smakni/spali

en: Click to dodge
bs: Klikni da smakneš

en: Click to dodge the line
bs: Klikni da smakneš liniju

en: %s to burn
bs: %s za spaliti

en: Click to burn
bs: Klikni da spališ

en: Click to burn the line
bs: Klikni da spališ liniju

en: %s to dodge
bs: %s smaknuti

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bs: Vrsta  %s

en: Move Selection
bs: Premjesti izbor

en: Move Floating Selection
bs: Ukloni plutajući izbor

en: Move:
bs: Premjesti:

en: Ellipse Select
bs: Izaberi elipsu

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bs: Izaberi eliptičnu oblast

en: _Ellipse Select
bs: Izaberi _elipsu

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bs: Obriši u pozadinu ili providnost

en: _Eraser
bs: _Brisač

en: Click to erase
bs: Briši boje

en: Click to erase the line
bs: Klikni za brisanje linije

en: %s to pick a background color
bs: %s za odabiranje pozadinske boje

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bs: Nebrisač  %s

en: Direction of flipping
bs: Smjer okretanja

en: Affect:
bs: Uticaj:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bs: Vrsta izvrtanja  %s

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bs: Alatka za izvrtanje: Izvrni sloj, odabir ili putanju horizontalno ili vertikalno

en: _Flip
bs: Iz_vrni

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
bs: Obrni horizontalno

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
bs: Obrni vertikalno

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could bje if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
bs: Obrni

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
bs: Obojite preko područja da biste označili vrijednosti boja za uključivanje ili isključivanje iz odabira

en: Size of the brush used for refinements
bs: Veličina četke korištena za usavršavanje

en: Color of selection preview mask
bs: Boja odbira pretpregleda maske

en: Matting engine to use
bs: Matiranje mašine za upotrebu

en: Parameter for matting-levin
bs: Parametar za matting-levin

en: Parameter for matting-global
bs: Parametar za matting-global

en: Draw Mode
bs: Režim Crtanja

en: Reset stroke width native size
bs: Postavi širinu poteza na prirodnu veličinu

en: Preview color
bs: Pregledaj boju

en: Foreground Select
bs: Označavanje prednjeg dijela

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bs: Alatka za odabir prednjeg plana: Odaberi region koji sadrži objekte u prvom planu

en: F_oreground Select
bs: _Označavanje prednjeg dijela

en: Dialog for foreground select
bs: Dijalog za odabir prvog plana

en: _Preview mask
bs: _Pregledaj masku

en: Select foreground pixels
bs: Odaberi piksele prvog plana

en: Roughly outline the object to extract
bs: Grubo okruži objekt za izdvajanje

en: Selecting foreground,
bs: Odabir prvog plana

en: Selecting background,
bs: Odabir pozadine

en: Selecting unknown,
bs: Odabir nepoznatog

en: press Enter to preview.
bs: pritisni Enter za pregled.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
bs: pritisni Escape za izlzaz iz pregleda ili Enter za ulaz.

en: Paint mask
bs: Naslikaj masku

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
bs: Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih dijelova

en: _Free Select
bs: _Slobodan izbor

en: Click to complete selection
bs: Kliknite za pravljenje izbora

en: Click-Drag to move segment vertex
bs: Kliknite i prevucite za premještanje komponente

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
bs: Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja posljednji segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
bs: Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje mnogougaonog segmenta

[ctx: command]
en: Free Select
bs: Slobodan izbor

en: Fuzzy Select
bs: Slobodan izbor

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bs: Alat za označavanje nejasnoća: Označi graničnu površinu na osnovu boje

en: Fu_zzy Select
bs: Ne_jasan izbor

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
bs: Nejasan izbor

en: GEGL Operation
bs: Gegl operacije

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
bs: Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije

en: _GEGL Operation...
bs: _Gegl operacije...

en: Select an operation from the list above
bs: Izaberi operaciju iz liste iznad

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bs: Alatka za izjednačavanje: Izjednači nepravilnosti

en: _Heal
bs: _Zacijeli

en: Click to heal
bs: Kliknite da zacijelite

en: %s to set a new heal source
bs: %s da podesiš novi izvor za izjednačavanje

note: Translators: the translation of "Click" must bje the first word
en: Click to set a new heal source
bs: Kliknite da postavite novi izvor zacjeljivanja

en: Histogram Scale
bs: Razmjera histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bs: Alat za nijanse i zasićenje: Podesi nijansu, zasićenost i osvjetljenje

en: Hue-_Saturation...
bs: Nijansa-_zasićenost...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bs: Podesi nijansu / osvjetljenje / zasićenje

en: Import Hue-Saturation Settings
bs: Uvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Export Hue-Saturation Settings
bs: Izvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bs: Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama.

en: M_aster
bs: _Glavni

en: Adjust all colors
bs: Podesi sve boje

en: _G
bs: _Ze

en: _B
bs: _Pl

en: Select Primary Color to Adjust
bs: Izaberite primarnu boju za izmjenu

en: _Overlap
bs: _Preklapanje

en: Adjust Selected Color
bs: Izmjeni izabranu boju

en: R_eset Color
bs: Vrati _boju

en: Pre_sets:
bs: _Podešavanja:

en: Settings saved to '%s'
bs: Pokrećem proširenje: „%s“

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bs: Alat za tintu: Slikanje kaligrafskim stilom

en: In_k
bs: Masti_lo

en: Display future selection segment as you drag a control node
bs: Prikazuj budući segment selekcije kada povlačim kontrolni čvor

en: Interactive boundary
bs: Prikaži interaktivne ivice

en: Scissors
bs: Makaze

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bs: Alatka za odabir: Odaberi oblike koristeći pametno uklapanje ivica

en: Intelligent _Scissors
bs: _Pametne makaze

en: Click-Drag to move this point
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite putanju.

en: %s: disable auto-snap
bs: %s: onemogući automatsko škljocanje

en: Click to close the curve
bs: Klikni za zatvaranje krive

en: Click to add a point on this segment
bs: Klikni za dodavanje tačke na ovom odjeljku

en: Click or press Enter to convert to a selection
bs: Klikni ili pritisni Enter za konvertovanje na selekciju

en: Press Enter to convert to a selection
bs: Pritisni Enter za konvertovanje na selekciju

en: Click or Click-Drag to add a point
bs: Kliknite ili kliknite pa prevucite da dodate vrh

en: Levels Tool: Adjust color levels
bs: Podesi nivoe boja

en: _Levels...
bs: _Nivoi...

en: Import Levels
bs: Uvezi nivoe

en: Export Levels
bs: Izvezi nivoe

en: Pick black point
bs: Izaberi crnu tačku

en: Pick gray point
bs: Izaberi sivu tačku

en: Pick white point
bs: Izaberi belu tačku

note: #-#-#-#-#  294 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  516 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
bs: Ulazni nivoi

note: Output levels frame
en: Output Levels
bs: Izlazni nivoi

en: Adjust levels automatically
bs: Podesi nivoe automatski

en: Edit these Settings as Curves
bs: Doradi u krivuljama

en: Use _old levels file format
bs: Koristi _stari format datoteke za nivoe

en: Resize image window to accommodate new zoom level
bs: Promijeni veličinu prozora slike da bi se prilagodio novom nivou zumiranja

en: Direction of magnification
bs: Smjer uvećanja

en: Auto-resize window
bs: Sam promjeni veličinu prozora

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
bs: Smijer (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bs: Alat za zumiranje: Podesi nivo zuma

en: Open a floating dialog to view details about measurements
bs: Otvari plutajući dijalog za pregled pojedinosti o mjerenjima

en: Use info window
bs: Koristi prozor sa podacima

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bs: Mjeri rastojanja i uglove

note: #-#-#-#-#  318 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
bs: Mjere_nje

en: Add Guides
bs: Dodaj vodiče

en: Drag to create a line
bs: Povucite da biste napravili liniju

en: Click to place vertical and horizontal guides
bs: Klikni za postavljanje vertikalnih i horizontalnih vodiča

en: Click to place a horizontal guide
bs: Izaberi sloj ili vođicu

en: Click to place a vertical guide
bs: Izaberi sloj ili vođicu

en: Click-Drag to add a new point
bs: Kliknite da napravite novu putanju.

en: Click-Drag to move all points
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite putanju.

en: Measure Distances and Angles
bs: Mjeri rastojanje i uglove

en: Pick a layer or guide
bs: Izaberi sloj ili vođicu

en: Move the active layer
bs: Premjesti tekući sloj

en: Move selection
bs: Premjesti izbor

en: Pick a path
bs: Izaberi putanju

en: Move the active path
bs: Izvezi aktivnu putanju

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bs: Uključi/iskljuši alatku %s

[ctx: tool]
en: Move
bs: Premještanje

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bs: Alat za pomjeranje: Pomjeri slojeve, selekcije i ostale objekte

en: Move Guide:
bs: Premjesti vođicu:

en: There is no path to move.
bs: Ne postoji putanja za pomjeranje.

en: The active path's position is locked.
bs: Pozicija aktivne putanje je zaključana.

en: The selection is empty.
bs: Odabir je prazan.

en: There is no layer to move.
bs: Ne postoji sloj za pomjeranje.

en: The active layer's position is locked.
bs: Pozicija aktivnog sloja je zaključana.

en: The active channel's position is locked.
bs: Pozicija aktivnog kanala je zaključana.

en: Remove Guide
bs: Ukloni vodič

en: Cancel Guide
bs: Otkaži vođicu

en: Add Guide:
bs: Dodaj vođicu:

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
bs: Alat Operacije: Koristi GEGL operaciju arbitriranja

en: Import '%s' Settings
bs: Importuj '%s' Postavke

en: Export '%s' Settings
bs: Eksportuj '%s' Postavke

en: _Aux Input
bs: _Aux Ulaz

en: _Aux2 Input
bs: _Aux2 ulaz

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bs: Alat za četke: Povuci glatke poteze koristeći četku

en: _Paintbrush
bs: _Četka

en: Reset size to brush's native size
bs: Vrati veličinu na prvobitnu veličinu četke

en: Reset aspect ratio to brush's native
bs: Vrati omjer na prvobitni omjer četke

en: Reset angle to zero
bs: Vrati ugao na nulu

en: Reset spacing to brush's native spacing
bs: Vrati razmak na prvobitnu veličinu razmaka četke

en: Reset hardness to default
bs: Vrati čvrstoću na podrazumijevane vrijednosti

en: Reset force to default
bs: Vrati silu na podrazumijevane vrijednosti

en: Lock brush size to zoom
bs: Zaključaj veličinu četke na uvećanje

en: Dynamics Options
bs: Opcije dinamike

en: Fade Options
bs: Opcije izbljeđivanja

en: Fade length
bs: Dužina izbljeđivanja

en: Color Options
bs: Opcije boja

en: Apply Jitter
bs: Primijeni treperenje

en: Smooth stroke
bs: Uglađenji potez

en: Weight
bs: Težina

en: Link to brush default
bs: Poveži s podrazuijevanim stanjem četke

en: Click to paint
bs: Klikni za bojenje

en: Click to draw the line
bs: Klikni za crtanje linije

en: %s to pick a color
bs: %s za odabir boje

en: Cannot paint on layer groups.
bs: Ne može se bojiti na grupi slojeva.

en: %s for a straight line
bs: %s za pravu liniju

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bs: Alat olovka: Slikanje oštrih rubova koristeći četku

en: Pe_ncil
bs: O_lovka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bs: Alat za kloniranje vidika: kloniraj sa izvora slike nakon primjenjivanja transformacije vidika

en: _Perspective Clone
bs: _Perspektiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
bs: Ctrl-Klik za određivanje izvora kloniranja

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bs: Promjeni perspektivu sloja, izbora ili putanje

en: _Perspective
bs: _Perspektiva

en: Perspective transformation
bs: Podaci o perspektivnoj transformaciji

en: Transformation Matrix
bs: Transformiši

[ctx: undo-type]
en: Perspective
bs: Perspektiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bs: Smanji na ograničeni set boja

en: _Posterize...
bs: _Smanji broj boja...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bs: Smanjivanje broja boja

en: Posterize _levels
bs: Posterizuj _nivoe

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
bs: Automatski smanji do najbližeg pravougaonog oblika u sloju

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bs: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smaljivanja izbora

en: Composition guides such as rule of thirds
bs: Sastavni vodiči kao što su pravila trećina

en: X coordinate of top left corner
bs: X koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Y coordinate of top left corner
bs: Y koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Width of selection
bs: Širina izbora

en: Height of selection
bs: Visina izbora

en: Unit of top left corner coordinate
bs: Jedinica  koordinate gornjeg lijevog ugla

en: Unit of selection size
bs: Jedinica veličine izbora

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
bs: Omogući zaključavanje omjera, širine, visine ili veličine

en: Choose what has to be locked
bs: Izaberi šta mora biti zaključano

en: Custom fixed width
bs: Prilagodi fiksiranu širinu

en: Custom fixed height
bs: Prilagodi fiksiranu visinu

en: Unit of fixed width, height or size
bs: Jedinica fiksne širine, visine ili veličine

en: Expand selection from center outwards
bs: Proširi izbor iz centra ka vani

en: Expand from center
bs: Raširi iz centra

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
bs: Automatsko smanjivanje

en: Shrink merged
bs: Smanjivanje stopljeno

en: Round corners of selection
bs: Zaobli kutove selekcije

en: Radius of rounding in pixels
bs: Poluprečnik zaokruživanja u pikselima

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
bs: Zaokružene ivice

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bs: Izaberi pravougaone oblasti

en: _Rectangle Select
bs: _Pravougaoni izbor

en: Rectangle:
bs: Pravougaonik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bs: Dozvoli biranje potpuno providnih regiona

en: Base selection on all visible layers
bs: Zasnuj izbor na svim vidljivim slojevima

en: Selection criterion
bs: Kriterij odabira

en: Draw the selected region's mask
bs: Nacrtaj masku odabrane regije

en: Select transparent areas
bs: Izaberi providne oblasti

en: Select by
bs: Odaberi po

en: Draw Mask
bs: Nacrtaj Masku

en: Move the mouse to change threshold
bs: Pomjeri miš za promjenu granice

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bs: Rotiraj sloj, izbor ili putanju

en: Center _X:
bs: _Centar X:

en: Center _Y:
bs: _Centar Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
bs: Rotiraj za%-3.3g ° oko (%g,%g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bs: Procijeni sloj, izbor ili putanju

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
bs: Rangiraj na %d x %d

en: Refinement points
bs: Tačke uglačavanja

en: Seamless Clone
bs: Bšavni Klon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
bs: Bšavni Klon: Bešavno zalijepi jednu sliku u drugu

en: _Seamless Clone
bs: _Uspješni Klon

en: Cloning the foreground object
bs: Kloniranje objekta prvog plana

en: Enable feathering of selection edges
bs: Omogući omekšanje rubova izbora

en: Radius of feathering
bs: Poluprečnik omekšanja

en: Feather edges
bs: Olakšaj ivice

en: Click-Drag to replace the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da zamijenite trenutnu selekciju

en: Click-Drag to create a new selection
bs: Kliknite pa prevucite da napravite novu selekciju

en: Click-Drag to add to the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da dodate u trenutnu selekciju

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da oduzmite iz trenutne selekcije

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da presiječete putanju sa trenutnom selekcijom

en: Click-Drag to move the selection mask
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite masku selekcije

en: Click-Drag to move the selected pixels
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite odabrane piksele

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerite kopiju odabranih piksela

en: Click to anchor the floating selection
bs: Kliknite da zaustavite plutajuću selekciju

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
bs: Ostriži

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bs: Alat za siječenje: Odsijeci sloj, izbor ili putanju

en: S_hear
bs: Os_triži

en: Shear magnitude _X
bs: Smanji veličinu _X

en: Shear magnitude _Y
bs: Smanji veličinu _Y

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
bs: Isjeći horizontalno za  %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
bs: Isjeći vertikalno za  %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
bs: Isjeći horizontalno za  %-3.3g,verikalno za  %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bs: Alat za razmazivanje: Selektivno razmaži koristeći četku

en: _Smudge
bs: _Razmrljaj

en: Click to smudge
bs: Klikni da zamrljaš

en: Click to smudge the line
bs: Klikni da zamrljaš liniju

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
bs: Ocijeni

en: Font size unit
bs: Jedinica veličine fonta

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bs: Nagovještavanje mijenja granice pisma da bi dalo lijepa slova male veličine

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
bs: Jezik teksta može imati uticaj na način na  koji je tekst izražen.

en: Indentation of the first line
bs: Uvlačenje prvog reda

en: Adjust line spacing
bs: Podesi razmak između redova

en: Adjust letter spacing
bs: Podesi razmak između slova

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
bs: Bilo da je tekst u obliku pravougla ili prelazi u novu liniju kada pritisnete Enter

en: Use an external editor window for text entry
bs: Koristite vanjski prozor za uređivanje za unos teksta

en: Use editor
bs: Koristi uređivač

en: Hinting:
bs: Nagovještaj:

en: Justify:
bs: Poravnaj:

en: Box:
bs: Kutija:

en: Text Tool: Create or edit text layers
bs: Alat za tekst: Kreiraj ili izmijeni slojeve teksta

en: Reshape Text Layer
bs: Promjeni oblik tekstualnog sloja

en: Confirm Text Editing
bs: Potvrdi uređivanje teksta

en: Create _New Layer
bs: _Napravi novi sloj

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bs: Sloj koji ste izabrali je tekstualni, ali je menjan pomoću drugih alata. Izmjena sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmjene.
    
    Možete mijenjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu njegovih tekstualnih osobina.

en: GIMP Text Editor
bs: GIMP uređivač teksta

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bs: Svedi sliku na dvije boje koristeći granicu

en: _Threshold...
bs: _Osjetljivost...

en: Apply Threshold
bs: Primjeni osjetljivost

en: Import Threshold Settings
bs: Uvezi podešavanja praga

en: Export Threshold Settings
bs: Izvezi podešavanja praga

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bs: Automatski podesi na optimalnu binarizaciju granice

en: Can't work on an empty image, add a layer first
bs: Ne možete raditi na praznoj slici, prvo dodajte sloj

en: Direction of transformation
bs: Pravac transformacije

en: Interpolation method
bs: Interpolacijska metoda

en: How to clip
bs: Kako odsjeći

en: Show a preview of the transformed image
bs: Prikaži pretpregled transformirane slike

en: Opacity of the preview image
bs: Neprozirnost slike pretpregleda

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
bs: Veličina mreže ćelije za promjenjiv broj sastava vodiča

en: Transform:
bs: Transformiraj:

en: Image opacity
bs: Neprozirnost slika

en: Show image preview
bs: Prikaži pretpregled slike

en: 15 degrees  (%s)
bs: 15 stepeni  %s

en: Limit rotation steps to 15 degrees
bs: Ograniči rotaciju koraka na 15 stepeni

en: Keep aspect  (%s)
bs: Čuvaj razmjeru  %s

en: Keep the original aspect ratio
bs: Zadrži originalni omjer slike

en: Transforming
bs: Transformišem

en: Transform Step
bs: Transformiraj Mjeru

en: There is no layer to transform.
bs: Nema aktivnog sloja za transformaciju.

en: The active layer's position and size are locked.
bs: Pozicija i veličina aktivnog sloja su zaključane.

en: There is no selection to transform.
bs: Nema izbora koji bi se trebao transformisati

en: There is no path to transform.
bs: Nema putanje za transformaciju.

en: The active path's strokes are locked.
bs: Aktivni potezi putanje su zaključani.

en: Unified Transform
bs: Ujedinjena Transformacija

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
bs: Alat Ujedinjene Transformacije: Transformiraj sloj, izbor ili putanju

en: _Unified Transform
bs: _Ujedinjena Transformacija

en: Unified transform
bs: Ujedinjena transformacija

en: Transform Matrix
bs: Transformiraj Matricu

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
bs: Ujedinjena Transformacija

en: Restrict editing to polygons
bs: Ograniči uređivanje na poligone

en: Polygonal
bs: Poligonski

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bs: Putanja u izbor
    %s  Dodaj
    %s  Izbaci
    %s  Presjek

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
bs: Izbor iz putanje

en: Paths Tool: Create and edit paths
bs: Napravi i uredi putanje

en: Pat_hs
bs: Putanje

en: The active path is locked.
bs: Aktivna  putanja je zaključana.

en: Add Stroke
bs: Dodaj poteѕ

en: Add Anchor
bs: Dodaj vezu

en: Insert Anchor
bs: Ubaci vezu

en: Drag Anchor
bs: Privuci vezu

en: Drag Anchors
bs: Privuci veze

en: Drag Curve
bs: Privuci krivu

en: Connect Strokes
bs: Poveži poteze

en: Drag Path
bs: Privuci putanju

en: Convert Edge
bs: Pretvori ivicu

en: Move Anchors
bs: Premjesti veze

en: Click to pick path to edit
bs: Kliknite da izaberete koju putanju da uređujete.

en: Click to create a new path
bs: Kliknite da napravite novu putanju.

en: Click to create a new component of the path
bs: Kliknite da napravite novi sastojak putanje.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bs: Kliknite pa prevucite da kreirate novi zatezač

en: Click-Drag to move the anchor around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate zatezač

en: Click-Drag to move the anchors around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate zatezače

en: Click-Drag to move the handle around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate dršku

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
bs: Pritisnite-Povuci da biste pomijerali pokazivače simetrično

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bs: Kliknite pa prevucite da izmijenite izgled krive. (Shift: simetrično)

en: %s: symmetrical
bs: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate komponentu

en: Click-Drag to move the path around
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite putanju.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bs: Kliknite da ubacite vezu na putanju. (probajte Shift)

en: Click to delete this anchor
bs: Kliknite da obrišete vezu.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bs: Kliknite da povežete ovu vezu sa izabranom tačkom.

en: Click to open up the path
bs: Kliknite da otvorite putanju.

en: Click to make this node angular
bs: Kliknite da pretvorite ovaj čvor u ugao.

en: Delete Anchors
bs: Obriši veze

en: There is no active layer or channel to stroke to
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje

en: Effect Strength
bs: Snaga Učinka

en: Effect Size
bs: Veličina Učinka

en: Effect Hardness
bs: Čvrstoća Učinka

en: Number of animation frames
bs: Broj animacijskih okvira

note: #-#-#-#-#  679 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1811 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Frames
bs: Okviri

en: Create Animation
bs: Kreiraj animaciju

en: Warp Transform
bs: Transformacija Krivljenja

en: Warp Transform: Deform with different tools
bs: Transformacija Krivljenja: Deformiraj različitim alatima

en: _Warp Transform
bs: _Transformacija Krivljenja

en: Warp Tool Stroke
bs: Udar Alata Krivljenja

en: Warp transform
bs: Transformacija krivljenja

en: Please add some warp strokes first.
bs: Molim dodaj neke poteze zakrivljenja prvo.

en: Rendering Frame %d
bs: Obrađujem okvir %d

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
bs: Omjer

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
bs: Širina

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
bs: Visina

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
bs: Slobodan odabir

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
bs: Fiksna veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
bs: Fiksni omjer

[ctx: transform-type]
en: Layer
bs: Sloj

[ctx: transform-type]
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: transform-type]
en: Path
bs: Putanja

[ctx: vector-mode]
en: Design
bs: Dizajn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
bs: Uređivanje

[ctx: vector-mode]
en: Move
bs: Prijenos

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
bs: Iscrtaj prvi plan

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
bs: Iscrtaj pozadinu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
bs: Iscrtaj nepoznato

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
bs: Pomjeri piksele

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
bs: Područje rasta

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
bs: Područje skupljanja

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
bs: Vitlanje u smijeru kazaljke na satu

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
bs: Brojač vitlanja u smijeru kazaljke na satu

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
bs: Brisano savijanje

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
bs: Glatko savijanje

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
bs: Preimenuj putanju

[ctx: undo-type]
en: Move Path
bs: Premjesti putanju

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
bs: Razmjer putanje

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
bs: Promijeni veličinu putanje

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
bs: Obrni putanju

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
bs: Rotiraj putanju

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
bs: Transformiši putanju

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
bs: Nacrtaj putanju

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
bs: Putanja u izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
bs: Promijeni redoslijed putanje

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
bs: Podigni putanju

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
bs: Podigni putanju na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
bs: Spusti putanju

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
bs: Spusti putanju na dno

en: Path cannot be raised higher.
bs: Putanje se ne može podići više.

en: Path cannot be lowered more.
bs: Putanja se ne može spustiti niže.

en: Move Path
bs: Pomjeri putanju

en: Flip Path
bs: Okreni putanju

en: Rotate Path
bs: Rotiraj putanju

en: Transform Path
bs: Transformiši putanju

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
bs: Pisanje SVG datoteke '%s' nije uspjelo:%s

en: Import Paths
bs: Uvezi putanje

en: Imported Path
bs: Uvezena putanja

en: No paths found in '%s'
bs: Putanje nisu nađene u „%s“

en: No paths found in the buffer
bs: Putanje nisu nađene u baferu

en: Failed to import paths from '%s': %s
bs: Nisam uspio da uvezem putanje iz „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
bs: Neuspješna izmjena prečice.

en: Conflicting Shortcuts
bs: Sukobljene prečice

en: _Reassign shortcut
bs: Pro_mijeni prečicu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bs: Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bs: Promjena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“.

en: Invalid shortcut.
bs: Neispravna prečica.

en: F1 cannot be remapped.
bs: F1 ne može biti premapiran.

en: Removing shortcut failed.
bs: Neuspješno uklanjanje prečice.

en: Spikes
bs: Bodlje

en: Percentage of width of brush
bs: Postotak širine četke

en: Add the current color to the color history
bs: Dodaj tekuću boju u istorijat boja

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
bs: Dostupni filteri

en: Move the selected filter up
bs: Pomjeri izabrani filter naviše

en: Move the selected filter down
bs: Pomjeri izabrani filter naniže

en: Active Filters
bs: Aktivni filteri

en: Reset the selected filter to default values
bs: Podesi izabrani filter na podrazumijevane vrijednosti

en: Add '%s' to the list of active filters
bs: Dodaj '%s' na lisu aktivnih filtera

en: Remove '%s' from the list of active filters
bs: Ukloni '%s' sa liste aktivnih filtera

en: No filter selected
bs: Filter nije izabran

en: Alpha:
bs: Alfa:

en: Hex:
bs: Heks:

en: Sat.:
bs: Zasić.:

en: Cyan:
bs: Cijan:

en: Yellow:
bs: Žuta:

en: Black:
bs: Crna:

en: Color index:
bs: Indeks boje:

en: HTML notation:
bs: HTML zapis:

en: Only indexed images have a colormap.
bs: Samo indeksirane slike imaju mapu boja.

en: Smaller Previews
bs: Manji pregledi

en: Larger Previews
bs: Veći pregledi

en: _Dump events from this controller
bs: Odbaci događaje sa ovog upravljača

en: _Enable this controller
bs: Uključi ovaj upravljač

en: _Grab event
bs: _Radnje grabilice

en: Select the next event arriving from the controller
bs: Odbaci događaje sa ovog upravljača

en: Remove the action assigned to '%s'
bs: Ukloni akciju namijenjenu za '%s'

en: Assign an action to '%s'
bs: Namijeni akciju za '%s'

en: Select Action for Event '%s'
bs: Odaberi akciju za '%s'

en: Select Controller Event Action
bs: Izaberite događaj za dejstvo upravljača

en: Cursor Up
bs: Kursor gore

en: Cursor Down
bs: Kursor dole

en: Cursor Left
bs: Kursor lijevo

en: Cursor Right
bs: Kursor desno

en: Keyboard Events
bs: Radnje tastature

en: Available Controllers
bs: Dostupni upravljači

en: Active Controllers
bs: Aktivni upravljači

en: Configure the selected controller
bs: Podesi izabrani upravljač

en: Move the selected controller up
bs: Pomjeri izabrani upravljač naviše

en: Move the selected controller down
bs: Pomjeri izabrani upravljač naniže

en: Add '%s' to the list of active controllers
bs: Dodaj '%s' na listu aktivnih upravljača

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bs: Ukloni '%s' sa liste aktivnih upravljača

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bs: Može biti samo jedan aktivni upravljač preko tastature. 
    
    Već imate upravljač preko tastature na Vašoj listi aktivnih upravljača.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bs: Može biti samo jedan aktivan upravljač preko koluta. 
    
    Već imate upravljač preko koluta na Vašoj listi aktivnih upravljač.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
bs: Tu može biti samo jedna kontrola miša aktivna.
    
    Vi već imate kontrolu miša na popisu aktivnih kontrola.

en: Remove Controller?
bs: Ukloni upravljač?

en: Disable Controller
bs: Onemogući upravljač

en: Remove Controller
bs: Ukloni upravljač

en: Remove Controller '%s'?
bs: Ukloniti upravljač za '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bs: Uklanjanje ovog upravljača sa liste aktivnih upravljača će permanentno obrisati sve bilješke mapa koje ste postavili. 
    
    Odabiranje "Onemogući upravljač" će onemogućiti upravljač bez uklanjanja.

en: Configure Input Controller
bs: Podesi ulazni upravljač

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
bs: Dugme 8

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
bs: Dugme 9

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
bs: Dugme 10

en: Button 11
bs: Dugme 11

en: Button 12
bs: Dugme 12

en: Mouse Buttons
bs: Tipke miša

en: Mouse Button Events
bs: Događaji prilikom pritiska na tipku miša

en: Mouse Wheel Events
bs: Radnje točkića miša

en: %s (read only)
bs: %s (samo za čitanje)

en: Delete the selected device
bs: Izbriši odabrani uređaj

en: Delete Device Settings
bs: Izbriši postavke uređaja

en: Delete "%s"?
bs: Izbriši "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
bs: Spremate se izbrisati pohranjene postavke ovog uređaja.
    Sljedeći put kad priključite ovaj uređaj, zadane postavke će se iskorištenje.

en: X tilt
bs: X nagib

en: Y tilt
bs: Y nagib

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input djevice axes
en: %s Curve
bs: %s Krivulja

en: _Reset Curve
bs: _Ponovno postavi Krivulju

en: The axis '%s' has no curve
bs: Osa '%s' nema krivulju

en: Save device status
bs: Snimi stanje uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
bs: Boja četke: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bs: Pozadina: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bs: Dati naziv datoteke nema nijednu poznatu ekstenziju datoteka.

en: A file named '%s' already exists.
bs: Datoteka „%s“ već postoji.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bs: Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?

en: Configure this tab
bs: Podesi ovaj tab

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
bs: Kada je omogućen, dijalog automatski prati sliku na kojoj radite.

en: Lock pixels
bs: Zaključaj piksele

en: Lock position and size
bs: Zaključaj poziciju i veličinu

en: Mapping matrix
bs: Mapiranje matrica

en: Too many error messages!
bs: Previše poruka o greškama!

en: Messages are redirected to stderr.
bs: Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške.

note: %s is a message domain, * liki "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
bs: %s poruka

en: The image uses features from %s and cannot be saved for older GIMP versions.
bs: Slika koristi svojstva od %s i ne može biti snimljena za starije verzije GIMP-a.

en: Disables compression to make the XCF file readable by %s and later.
bs: Onemogući kompresiju da učiniš XCF datoteku čitljivom od strane %s i kasnije.

en: All images
bs: Sve slike

en: All XCF images
bs: Sve XCF slike

en: All export images
bs: Sve izvezene slike

en: Save this XCF file with maximum compatibility
bs: Snimi ovu XCF datoteku sa maksimalnom kompatibilnošću

en: Select File _Type (%s)
bs: Izaberite vrstu _datoteke (%s)

en: Zoom factor: %d:1
bs: Razmjera prikaza: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bs: Prikazujem [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
bs: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bs: Intenzitet: %0.1f    Neprovidnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
bs: Boja četke podešena na:

en: Background color set to:
bs: Boja pozadine podešena na:

en: %s-Drag: move & compress
bs: %s-Povuci: premjesti & sažmi

en: Drag: move
bs: Privuci: premjesti

en: %s-Click: extend selection
bs: %s-Klikni: proširi izbor

en: Click: select
bs: Klik: izaberi

en: Click: select    Drag: move
bs: Klik: izaberi    Privuci: premjesti

en: Handle position: %0.4f
bs: Rukovodi položajem: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bs: Razdaljina: %0.4f

en: Line _style:
bs: _Stil linije:

en: Change grid foreground color
bs: Promjeni boju mreže

en: _Foreground color:
bs: _Boja četke:

en: Change grid background color
bs: Promjeni boju pozadine mreže

en: Help browser is missing
bs: Nedostaje čitač pomoći

en: The GIMP help browser is not available.
bs: Nije dostupan Gimpov čitač pomoći.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
bs: Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umjesto njega možete koristiti web čitač.

en: Help browser doesn't start
bs: Razgledač pomoći se ne pokreće

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bs: Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimp pomoći.

en: Use _Web Browser
bs: Koristi _čitač weba

en: GIMP user manual is missing
bs: Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu

en: _Read Online
bs: _Čitaj sa mreže

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
bs: Gimpovo uputstvo za korisnike nije instalirano na računaru.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
bs: Možete instalirati paket za uputstvom ili izmijeniti postavke tako da koristite uputstvo direktno sa mreže.

note: #-#-#-#-#  391 (gthumb)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will bje ellipsizied at the end.
en: Std dev:
bs: Standardna devijacija:

en: Median:
bs: Medijana:

en: From Named Icons...
bs: Od Imenovanih Ikona...

en: Copy Icon to Clipboard
bs: Kopiraj Ikonu u Međuspremnik

en: Paste Icon from Clipboard
bs: Zalijepi Ikonu iz Međuspremnika

en: Load Icon Image
bs: Učitaj Sliku Ikone

note: Button
en: Use default comment
bs: Koristi zadani komentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
bs: Zamijenite trenutni komentar slike sa zadanim komentarom postavljenim u Izmijeni → Postavke → Zadana slika.

en: Size in pixels:
bs: Veličina u pikselima:

en: Print size:
bs: Veličina štampe:

en: File Type:
bs: Vrsta datoteke:

en: Size in memory:
bs: Veličina u memoriji:

en: Undo steps:
bs: Koraci poništenja:

en: Redo steps:
bs: Vrati korake:

en: Number of pixels:
bs: Broj piksela:

en: Number of layers:
bs: Broj slojeva:

en: Number of channels:
bs: Broj kanala:

en: Number of paths:
bs: Broj putanja:

en: pixels/%s
bs: tačaka/%s

en: %g × %g %s
bs: %g x %g %s

en: colors
bs: boje

en: Lock:
bs: Zaključaj:

en: Lock alpha channel
bs: Zaključaj alfa kanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
bs[0]: Poruka ponovljena samo %d put.
bs[1]: Poruka ponovljena %d puta.
bs[2]: Poruka ponovljena %d puta.

en: You can drop dockable dialogs here
bs: Ovdje možete prikačiti dialoške prozore.

en: Select an image in the left pane
bs: Izaberi sliku na lijevom oknu

en: Pick coordinates from the image
bs: Izaberi koordinate sa slike

en: Source Range
bs: Opseg Izvora

en: Destination Range
bs: Opseg Destinacije

en: Gray Handling
bs: Rukovanje Sivom

en: New Seed
bs: Novo sjeme

en: Pick color from the image
bs: Izaberi boju sa slike

en: This operation has no editable properties
bs: Ova operacija nema svojstava koja mogu biti uređena

en: 1,700 K – Match flame
bs: 1,700 K – Plamen šibice

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
bs: 1,850 K – Plamen svijeće, izlazak/zalazak sunca

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
bs: 3,000 K – Mekane (ili tople) bijele kompaktne  florescentne lampe

en: 3,300 K – Incandescent lamps
bs: 3,300 K – Užarene lampe

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
bs: 3,200 K – Studio lampe, photofloods, etc.

en: 3,350 K – Studio "CP" light
bs: 3,350 K – Studio "CP" svjetlo

en: 4,100 K – Moonlight
bs: 4,100 K – Mjesečina

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
bs: 5,000 K – Hladnel bijele/dnevne kompaktne florescentne lampe

en: 5,000 K – Horizon daylight
bs: 5,000 K – Dnevno svjetlo horizonta

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
bs: 5,500 K – Verti+kalno dnevno svjetlo, elektronski bljesak

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
bs: 6,200 K – Xenon kratko-lučna lampa

en: 6,500 K – Daylight, overcast
bs: 6,500 K – Dnevno svjetlo, oblačno

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bs: Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
bs: Odaberite podešavanje iz spiska

en: Add settings to favorites
bs: Dodaje podešavanja u omiljena

en: _Import Settings from File...
bs: _Uvezi podešavanja iz datoteke...

en: _Export Settings to File...
bs: _Izvezi podešavanja u datoteku...

en: _Manage Settings...
bs: U_redi podešavanja...

en: Add Settings to Favorites
bs: Dodaj podešavanja u omiljena

en: Enter a name for the settings
bs: Unesite naziv za čuvanje podešavanja

en: Manage Saved Settings
bs: Uredi snimljena podešavanja

en: Import settings from a file
bs: Uvozi podešavanja iz datoteke

en: Export the selected settings to a file
bs: Izvozi izabrana podešavanja u datoteku

en: Delete the selected settings
bs: Briše izabrana podešavanja

en: %d × %d ppi
bs: %d x %d ppi

en: _Line Style
bs: Stil _linije:

en: _Cap style:
bs: _Stil kapice:

en: _Join style:
bs: Stil s_poja:

en: _Miter limit:
bs: Granica _ugaonog spoja:

en: Dash pattern:
bs: Način crtkanja:

en: Dash _preset:
bs: Postavke crtice:

en: enter tags
bs: unesi oznake

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
bs: _Napredne opcije

en: Color _space:
bs: Pro_stor boja:

en: _Precision:
bs: _Preciznost:

en: _Fill with:
bs: _Popuni bojom:

en: Comme_nt:
bs: Pr_imedba:

en: %d × %d ppi, %s
bs: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
bs: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <markup> ne <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
bs: Unesena datoteka '%s' izgleda oštećeno:%sPisanje

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bs: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“.

en: Writing palette file '%s' failed: %s
bs: Pisanje peletne datoteke '%s' nije uspjelo:%s

en: _Use selected font
bs: _Koristi odabrani font

en: Change font of selected text
bs: Promijeni font odabranog teksta

en: Change size of selected text
bs: Promijeni veličinu odabranog teksta

en: Clear style of selected text
bs: Promijeni stil odabranog teksta

en: Change color of selected text
bs: Promijeni boju odabranog teksta

en: Change kerning of selected text
bs: Promijeni smanjivanje prostora odabranog teksta

en: Change baseline of selected text
bs: Promijeni osnovni pravac odabranog teksta

en: Font "%s" unavailable on this system
bs: Font '%s'  nije dostupan na ovom sistemu

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
bs: Pritisni da ažuriraš pregled
    %s-Pritisni da prisilno ažuriraš iako je pregled ažuriran

en: Pr_eview
bs: Pregled:

en: Thumbnail %d of %d
bs: Umanjeni prikaz %d od %d

en: Creating preview...
bs: Kreiram pregled...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
bs: Boje četkice i pozadine.
    Crni i bijeli kvadrati postavljaju podrazumijevane boje.
    Strelice međusobno zamjenjuju boje.
    Dupli klik otvara prozor za odabir boje.

en: Change Foreground Color
bs: Promjeni boju četke

en: Change Background Color
bs: Promjeni boju pozadine

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bs: Aktivna slika.
    Kliknite da otvorite prozorče za slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bs: Privuci do XDS upravitelja datoteka da spasite sliku.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bs: Aktivna četka.
    Kliknite da otvorite prozor za četke.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bs: Aktivna mustra.
    Kliknite da otvorite prozor za mustre.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bs: Aktivni priliv.
    Klknite da otvorite prozor za prilive.

en: Raise this tool
bs: Podigni ovaj alat

en: Raise this tool to the top
bs: Podigni ovaj alat na vrh

en: Lower this tool
bs: Spusti ovaj alat

en: Lower this tool to the bottom
bs: Spusti ovaj alat na dno

en: Reset tool order and visibility
bs: Vrati redoslijed i vidljivost alatki

en: Save Tool Preset...
bs: Spremi postavke alata...

en: Restore Tool Preset...
bs: Vrati postavke alata...

en: Delete Tool Preset...
bs: Obriši postavke alata...

en: Apply stored FG/BG
bs: Primijeni pohranjeni FG/BG

en: Apply stored brush
bs: Primijeni pohranjenu četku

en: Apply stored dynamics
bs: Primijeni pohranjenu dinamiku

en: Apply stored gradient
bs: Primijeni pohranjeni gradijent

en: Apply stored pattern
bs: Primijeni pohranjeni uzorak

en: Apply stored palette
bs: Primijeni pohranjenu paletu

en: Apply stored font
bs: Primijeni pohranjeni font

en: %s Preset
bs: %s Prethodno podešeni

en: Your GIMP installation is incomplete:
bs: Vaša GIMP instalacija nije potpuna:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
bs: Molim Vas pobrinite se da je izbornik XML datoteka ispravno instaliran.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bs: Ima greška u analiziranju definicije menija iz %s: %s

en: [ Base Image ]
bs: [ Osnovna Slika ]

en: Lock path strokes
bs: Zaključaj putanju poteza

en: Lock path position
bs: Zaključaj poziciju putanje

en: Open the brush selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir četke

en: Open the dynamics selection dialog
bs: Otvori dijalog izabrane dinamike

en: Open the pattern selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir mustre

en: Open the gradient selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir priliva

en: Open the palette selection dialog
bs: Otvori prozorče za izbor palete

en: Open the font selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir pisma

en: %s (try %s)
bs: %s (pokušaj sa %s)

en: %s (try %s, %s)
bs: %s (pokušj sa %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bs: %s (pokušaj sa %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
bs: Prednji plan

[ctx: active-color]
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: circle-background]
en: Plain
bs: Jasan

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
bs: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
bs: Odaberite jedino

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
bs: Postavi boju iscrtavanja

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
bs: Postavi boju pozadine

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
bs: Dodaj u paletu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
bs: Linearni histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
bs: Logaritamski histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
bs: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
bs: Trenutni status

[ctx: tab-style]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
bs: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
bs: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
bs: Sličica i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
bs: Status i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
bs: Stanje i opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
bs: Nedefinisano

en: GIMP XCF image
bs: Gimp XCF slika

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bs: XCF greška: susreo sam se sa nepodržanom XCF datotekom verzije %d

en: Closing '%s'
bs: Zatvranje '%s'

en: Error writing '%s':
bs: Greška pri pisanju '%s'

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
bs: Korumpirani 'exif-data' parazit otkriven.
    Exif podatak ne može biti preseljen: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
bs: Korumpirani 'gimp-metadata' parazit otkriven.
    XMP podatak ne može biti preseljen: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bs: Ova XCF datoteka je korumpirana! Učitao sam najviše što sam mogao, ali je nepotpuna.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bs: Ova XCF datoteka je nepotpuna! Nisam mogao spasiti čak niti jedan djelimični podatak slike iz nje.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bs: XCF upozorenje: verzija 0 XCF formate datoteke
    nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.
    Mijenjam mapu sivih boja.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bs: Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci

en: Could not seek in XCF file:
bs: Nije moguće tražiti u XCF datoteci:

en: Error writing XCF:
bs: Greška pri pisanju XCF:

en: round
bs: oblo

note: procedure execution failed
en: execution error
bs: greška pri pokretanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
bs: greška pri pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
bs: otkazano

en: Brush Selection
bs: Odabiranje četke

en: %s plug-in can't handle layers
bs: %s Ne može da rukuje nivoima

en: Merge Visible Layers
bs: Spojiti uočljive nivoe

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
bs: %s Ne može da rukuje ofsetom, veličinom ili zatamnjenosti nivoa

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
bs: %s Može samo da rukuje slojevima kao animacionim okvirima

en: Save as Animation
bs: Snimi kao animaciju

en: Flatten Image
bs: Poravnan snimak

en: %s plug-in can't handle transparency
bs: %s Ne može da radi sa providnošću

en: %s plug-in can't handle layer masks
bs: %s Ne može da radi sa maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
bs: Primjeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
bs: %s Može da rukuje jedino RGB slikama

en: Convert to RGB
bs: Preokreni u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
bs: %s Može samo da rukuje sivo nijansiranim snimkama

en: Convert to Grayscale
bs: Preokreni u sivo nijansirano

en: %s plug-in can only handle indexed images
bs: %s Može samo da rukuje indeksiranim snimkama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bs: Preokrenite u indeksirane koristeći uobičajeno podešavanje
    (Uradite to ručno da naštimujete rezultate)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
bs: %s Može da radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bs: Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajena podešavanja
    (Uradite to ručno da naštimujete rezultate)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
bs: %s Može samo da rukuje  RGB ili sivo nijansiranim snimkama

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
bs: %s Može samo da rukuje RGB ili indeksiranim snimkama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
bs: %s Može samo da rukuje sive nijansiranim ili indeksiranim snimkama

en: %s plug-in needs an alpha channel
bs: %s Treba alfa kanal

en: Add Alpha Channel
bs: Dodati alfa kanal

en: Export File
bs: Izvezi datoteku

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bs: Treba prvo da izvezete vašu sliku prije nego što je sačuvate kao %s iz sljedećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bs: Izvozno pretvaranje neće izmijeniti vaš originalni snimak.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bs: Vi ste u toku da sačuvate masku nivoa kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive nivoe.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bs: Vi ste u toku da sačuvate kanal kao (označeno sačuvano) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive nivoe.

en: Export Image as
bs: Izvezi sliku kao

en: Sans
bs: Bez

en: Gradient Selection
bs: Selekcija nagiba

en: Palette Selection
bs: Izbor palete

en: Pattern Selection
bs: Selekcija obrasca

en: by name
bs: po imenu

en: by description
bs: po opisu

en: by help
bs: preko pomoći

en: by author
bs: po autoru

en: by copyright
bs: po autorskom pravu

en: by date
bs: po datumu

en: by type
bs: po tipu

en: Search term invalid or incomplete
bs: Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bs: Pretraživanje po imenu

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bs: Pretraživanje po opisu

en: Searching by help
bs: Pretraživanje preko pomoći

en: Searching by author
bs: Pretraživanje po autoru

en: Searching by copyright
bs: Pretraživanje po autorskom pravu

en: Searching by date
bs: Pretraživanje po datumu

en: Searching by type
bs: Pretraživanje po tipu

en: %d procedure | %d procedures
bs[0]: %d procedura
bs[1]: %d procedure
bs[2]: %d procedura

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
bs[0]: %d procedura se slaže s vašim upitom
bs[1]: %d procedure se slažu s vašim upitom
bs[2]: %d procedura se slaže s vašim upitom

en: Return Values
bs: Vrati vrijednost

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
bs: _Bijela (neprovidna)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
bs: _Crna (potpuno providna)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
bs: _Alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
bs: _Prenesi alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
bs: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
bs: _Umnožak sloja u sivim tonovima

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
bs: K_anal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
bs: Boja četke u boju pozadine (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
bs: Boja četke u boju pozadine (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
bs: Boja četke u providnost

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
bs: Proizvoljni priliv

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
bs: Popunjavanje tekućom bojom

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
bs: Popunjavanje bojom pozadine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
bs: Popunjavanje mustrom

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
bs: Dodaj u trenutni izbor

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
bs: Izbaci iz trenutnog izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
bs: Zamijeni trenutni izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
bs: Presjek sa trenutnim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
bs: Crvena

[ctx: channel-type]
en: Green
bs: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
bs: Plava

[ctx: channel-type]
en: Gray
bs: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
bs: Indeksirano

[ctx: channel-type]
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
bs: Malo

[ctx: check-size]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: check-size]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: check-type]
en: Light checks
bs: Provjera svjetla

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
bs: Srednja provjera

[ctx: check-type]
en: Dark checks
bs: Tamna provjera

[ctx: check-type]
en: White only
bs: Samo bijelo

[ctx: check-type]
en: Gray only
bs: Samo sivo

[ctx: check-type]
en: Black only
bs: Samo crno

[ctx: clone-type]
en: Image
bs: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
bs: Obrazac

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
bs: Sjaj

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
bs: Prosječno

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
bs: Izbjegavaj

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
bs: Sprži

[ctx: gradient-type]
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
bs: Bi-linearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
bs: Radijalno

[ctx: gradient-type]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
bs: Konično (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
bs: Konično (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
bs: Oblikovano (ugaono)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
bs: Oblikovano (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
bs: Oblikovano (pomoću rupica)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
bs: Spirala (u smjeru kazaljke na satu)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
bs: Spirala (obrnuto od kazaljke na satu)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
bs: Presjecanje (tačke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
bs: Presjecanje (križići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
bs: Isprekidan

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
bs: Dvostruko isprekidan

[ctx: grid-style]
en: Solid
bs: Puno

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
bs: ID za stock

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
bs: Ugrađena slika

[ctx: icon-type]
en: Image file
bs: Datoteka slike

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
bs: RGB boja

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
bs: Sivi tonovi

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
bs: Indeksirana boja

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
bs: RGB-providnost

[ctx: image-type]
en: Grayscale
bs: Sivi tonovi

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
bs: Sivi tonovi-providnost

[ctx: image-type]
en: Indexed
bs: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
bs: Indeksirano-providnost

[ctx: interpolation-type]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
bs: Linearna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
bs: Kubna

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
bs: Konstanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
bs: Rastuće

[ctx: repeat-mode]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
bs: Testerasti talas

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
bs: Trouglasti talas

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
bs: Pokrenuti interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
bs: Pokrenuti ne-interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
bs: Koristiti se podljednjom korištenom vrijednošću

[ctx: size-type]
en: Pixels
bs: Piksela

[ctx: size-type]
en: Points
bs: Tački

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
bs: Sijenke

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
bs: Srednji tonovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
bs: Naglašeno

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
bs: Pravilno (Naprijed)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
bs: Popraviti (Unazad)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
bs: Podesi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
bs: Odsječak

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
bs: Odsijeci za kraj

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
bs: Odsijeci s omjerom

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
bs: Interne GIMP procedure

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
bs: GIMP dodaci

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
bs: GIMP Ekstenzija

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
bs: Privremena Procedura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
bs: S lijeva na desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
bs: S desna na lijevo

[ctx: text-hint-style]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
bs: Manje

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: text-hint-style]
en: Full
bs: Puno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
bs: Poravnanje s lijeva

[ctx: text-justification]
en: Right justified
bs: Poravnanje s desna

[ctx: text-justification]
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
bs: Popunjeno

en: (invalid UTF-8 string)
bs: (neispravna UTF-8 riječ)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
bs: Način rada u boji za uprevljanje.

en: The color profile of your (primary) monitor.
bs: Boju svog profila (osnovna) monitora.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
bs: Kada je omogućena, GIMP će pokušati koristiti zaslon u boji profila iz windowing sistema. U konfiguraciji monitor profila se tada koristi samo kao fallback.

en: The default RGB working space color profile.
bs: U radnim zadanim RGB prostor boja profila.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
bs: CMYK boje profila koristiti za pretvaranje između RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
bs: Boju profila koristiti za simulaciju printane verzije.

en: Sets how colors are mapped for your display.
bs: Kompleti boje kako se preslikavaju za svoj prikaz.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
bs: Kompleti kako se boje pretvaraju iz RGB radnog prostora za ispis simulacije uređaja.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
bs: Kada je omogućeno, za ispis simulacija obilježit će se boje koje ne mogu biti zastupljene u ciljani prostor boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
bs: Boju koristiti za obilježavanje boja koje s izvan gamuta.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
bs: Bez upravljanja bojamа

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
bs: Kalibrisan ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
bs: Ispiši simulaciju

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
bs: Perceptualno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
bs: Relativna kolorimetrija

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
bs: Zasićenje

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
bs: Apsolutna kolorimetrija

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
bs: očekivan odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz  %s, dobijen „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
bs: neispravna vrijednost „%s“ za  %s

en: invalid value '%ld' for token %s
bs: neispravna vrijednost „%ld“ za izraz %s

en: while parsing token '%s': %s
bs: prilikom obrade izraza „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
bs: Ne mogu da povećam ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
bs: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
bs: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Originalna datoteka nije dirana.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
bs: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Datoteka nije napravljena.

en: Could not create '%s': %s
bs: Ne mogu da napravim „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
bs: neispravna UTF-8 riječ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
bs: očekivan 'yes' ili 'no' dobijen '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
bs: Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bs: Ne može se odrediti valjani home direktorij.Sličice će biti spremljene u direktorij za privremene datoteke  (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bs: Neuspješno pravljenje direktorijuma sa sličicama „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
bs: Sličica ne sadrži   Thumb ::URI oznake

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bs: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s

en: _Foreground Color
bs: _Boja iscrtavanja

en: _Background Color
bs: _Boja pozadine

en: Blac_k
bs: _Crna

en: Select color profile from disk...
bs: Odaberite boju profila sa diska...

[ctx: profile]
en: None
bs: Nije izabran

en: HTML _notation:
bs: HTML _zapis:

en: Open a file selector to browse your folders
bs: Otvorite datoteku selektor za pregledavanje vaših mapa

en: Open a file selector to browse your files
bs: Otvorite datoteku selektor za pregledavanje vaših datoteka

en: Press F1 for more help
bs: Pritisnite F1 za dodatnu pomoć

note: Count label
en: Nothing selected
bs: Nije ništa odabrano

en: Select _range:
bs: Odaberi _opseg:

en: Open _pages as
bs: Otvori stranice

en: One page selected
bs: Jedna stranica odabrana

en: %d page selected | All %d pages selected
bs[0]: %d strana izabrana
bs[1]: %d strane izabrane
bs[2]: %d strana izabrano

en: Check Size
bs: Veličina polja

en: Check Style
bs: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
bs[0]: Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znak.
bs[1]: Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znaka.
bs[2]: Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znakova.

en: Linked
bs: Povezano

en: Paste as New
bs: Umetni kao novu sliku

en: Paste Into
bs: Umetni unutar

en: L_etter Spacing
bs: _Razmak između slova

en: L_ine Spacing
bs: _Razmak redova

en: Cr_op
bs: _Isijeci

en: _Shear
bs: _Dijeli

en: Unit Selection
bs: Izbor jedinice

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bs: Upotrijebite ovu vrijednost za sjeme slučajno generisanog broja -- ovo će vam omogućiti da ponovite datu "slučajno" operaciju

en: _New Seed
bs: _Novo sjeme

en: Seed random number generator with a generated random number
bs: Sjeme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem

[ctx: input-mode]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

[ctx: input-mode]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
bs: Prozor

[ctx: aspect-type]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
bs: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
bs: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
bs: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
bs: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
bs: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
bs: CMYK izbor boja (koristeći profil boja)

en: Profile: (none)
bs: Profil: (nijedan)

en: Profile: %s
bs: Profil: %s

en: CMYK color selector
bs: Izbor CMYK boje

en: Black _pullout:
bs: _Izvlačenje crne:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
bs: Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila.

en: Watercolor style color selector
bs: Izbor boje stila vodene boje

en: HSV color wheel
bs: HSV točak boja

en: DirectX DirectInput event controller
bs: DirectX DirectInput slučajni kontroler

en: The device to read DirectInput events from.
bs: Uređaj za čitanje DirectInput događaja iz.

en: Button %d
bs: Dugme %d

en: Button %d Press
bs: Dugme %d Pritisni

en: Button %d Release
bs: Dugme %d Odustati

en: X Move Left
bs: X Pomjeri lijevo

en: X Move Right
bs: X Pomjeri desno

en: Y Move Away
bs: Y odmaknuti

en: Y Move Near
bs: Y primaknuti

en: Z Move Up
bs: Z Pomjeri gore

en: Z Move Down
bs: Z Pomjeriti dole

en: X Axis Tilt Away
bs: X os od

en: X Axis Tilt Near
bs: X os blizu

en: Y Axis Tilt Right
bs: Y os desno

en: Y Axis Tilt Left
bs: Y os lijevo

en: Z Axis Turn Left
bs: Z os lijevo

en: Z Axis Turn Right
bs: Z os desno

en: Slider %d Increase
bs: Slider %d Povećaj

en: Slider %d Decrease
bs: Slider %d umanji

en: POV %d X View
bs: POV %d X pregled

en: POV %d Y View
bs: POV %d Y pregled

en: POV %d Return
bs: POV %d povratak

en: DirectInput Events
bs: DirectInput događanja

en: No device configured
bs: Nisu konfigurisani uređaji

en: Device not available
bs: Uređaj nije dostupan

en: Button 0
bs: Dugme 0

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
bs: Dugme 4

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
bs: Dugme 5

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
bs: Dugme 6

note: #-#-#-#-#  485 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
bs: Dugme 7

en: Button Mouse
bs: Dugme miša

en: Button Left
bs: Dugme lijevo

en: Button Right
bs: Dugme desno

en: Button Middle
bs: Srednje dugme

en: Button Side
bs: Dugme strana

en: Button Extra
bs: Dugme ekstra

en: Button Forward
bs: Dugme naprijed

en: Button Back
bs: Dugme nazad

en: Button Task
bs: Zadatak dugme

en: Button Wheel
bs: Dugme točka

en: Button Gear Down
bs: Dugme za gore

en: Button Gear Up
bs: Dugme za dole

en: Y Move Forward
bs: Y Pomjeri naprijed

en: Y Move Back
bs: Y Pomjeri nazad

en: X Axis Tilt Forward
bs: X os  Proslijedi

en: X Axis Tilt Back
bs: X os  Nazad

en: Horiz. Wheel Turn Back
bs: Horiz. točak okreće nazad

en: Horiz. Wheel Turn Forward
bs: Horiz. točak okreće naprijed

en: Dial Turn Left
bs: Poziv skrenuti lijevo

en: Dial Turn Right
bs: Poziv skrenuti desno

en: Wheel Turn Left
bs: Točak skrenite lijevo

en: Wheel Turn Right
bs: Točak skrenite desno

en: Linux input event controller
bs: Linux unosi slučajni kontoler

en: The name of the device to read Linux Input events from.
bs: Naziv uređaja za čitanje Linux Unos događaji iz.

en: Linux Input
bs: Linux Ulaz

en: Linux Input Events
bs: Linux Unos Događanja

en: Reading from %s
bs: Čitaj iz %s

en: Device not available: %s
bs: Uređaj nije dostupan: %s

en: MIDI event controller
bs: Događaj MIDI kontrolera

en: The name of the device to read MIDI events from.
bs: Naziv uređaja za čitanje MIDI događaja iz.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
bs: Unesite ´alsa´ za korištenje ALSA usklađivača.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
bs: MIDI kanal čita događaje iz. Postavi-1 za čitanje a svim MIDI kanalima.

en: Note %02x on
bs: Zapis %02x uključen

en: Note %02x off
bs: Zapis %02x isključen

en: Controller %03d
bs: Kontroler %03d

en: MIDI Events
bs: MIDI događanja

en: GIMP MIDI Input Controller
bs: GIMP MIDI upisni kontroler

en: Protanopia (insensitivity to red)
bs: Protanopija (neosjetljivost na crveno)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bs: Deuteranopija (neosjetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bs: Tritanopija (neosjetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bs: Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
bs: Pogled oskudnih boja

en: Color _deficiency type:
bs: _Vrsta oštećenja boje:

en: Gamma color display filter
bs: Ekranski filter gama boja

en: High Contrast color display filter
bs: Ekranski filter boja visokog kontrasta

en: Contrast c_ycles:
bs: _Ciklusi kontrasta:

en: Color management display filter using ICC color profiles
bs: Ekranski filter upravljanja bojama koji koristi ICC profil boja

note: a color profile without a name
en: (unnamed profile)
bs: (neimenovani profil)

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
bs: Ovaj filter uzima njegove konfiguracije iz boja za upravljanje odjeljak u dijaloškom okviru.

en: Image profile:
bs: Profil slike:

en: Print simulation profile:
bs: Prikaži simulaciju profila:

en: Color proof filter using ICC color profile
bs: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
bs: Proba u boji

en: Choose an ICC Color Profile
bs: Izaberite ICC profil boja

en: _Profile:
bs: _Profil:

en: _Intent:
bs: _Namjera:

en: Continuous update
bs: Kontinuirana nadogradnja

en: Entire Layer
bs: Cijela Slika

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
bs: Od:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
bs: Za:

[ctx: color-rotate]
en: From:
bs: Od:

[ctx: color-rotate]
en: To:
bs: Do:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
bs: Sivi režim

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
bs: Prag sive:

en: Radians/Pi
bs: Polumjer/Pi

en: Rotate Colors
bs: Rotiraj boje

en: Main Options
bs: Glavne opcije

en: Gray Options
bs: Opcije sive boje

en: Switch to Clockwise
bs: Prebaci na smjer kazaljke

en: Switch to C/Clockwise
bs: Prebaci na smjer suprotan smjeru kazaljke

en: Change Order of Arrows
bs: Promijeni raspored strelica

en: _Rotate Colors...
bs: _Rotiraj boje...

en: Rotating the colors
bs: Rotiranje boja

en: _Modify red channel
bs: Preuredi kanal _crvene nijanse

en: _Modify hue channel
bs: _Preuredi kanal nijanse

en: Mo_dify green channel
bs: Preuredi kanal _zelene nijanse

en: Mo_dify saturation channel
bs: Preuredi kanal za_sićenja

en: Mod_ify blue channel
bs: Preuredi kanal _plave nijanse

en: Mod_ify luminosity channel
bs: Preuredi kanal _jačine

en: Red _frequency:
bs: Učestalost crvene:

en: Hue _frequency:
bs: Učestalos_t nijanse:

en: Green fr_equency:
bs: Učestal_ost zelene:

en: Saturation fr_equency:
bs: Učestalost zasi_ćenja:

en: Blue freq_uency:
bs: Učestalost pla_ve:

en: Luminosity freq_uency:
bs: U_čestalost osvjetljenja:

en: Red _phaseshift:
bs: _Crveni fazni pomak:

en: Hue _phaseshift:
bs: _Nijansni fazni pomak:

en: Green ph_aseshift:
bs: _Zeleni fazni pomak:

en: Saturation ph_aseshift:
bs: Fazni pomak zasi_ćenja:

en: Blue pha_seshift:
bs: _Plavi fazni pomak:

en: Luminosity pha_seshift:
bs: Fazni pomak _osvetljenja:

en: Alter colors in various psychedelic ways
bs: Promijeni boja na različite psihodelične načine

en: _Alien Map...
bs: _Vanzemaljska mapa...

en: Alien Map: Transforming
bs: Vanzemaljska mapa: trasformiše se

en: Number of cycles covering full value range
bs: Broj ciklusa za pun raspon vrijednosti

en: Phase angle, range 0-360
bs: Fazni ugao, opseg od 0 do 360

en: _RGB color model
bs: _RGB model boja

en: _HSL color model
bs: _HSL model boja

en: Align all visible layers of the image
bs: Poravnaj sve vidljive slojeve slike

en: Align Visi_ble Layers...
bs: Poravnaj vid_ljive slojeve...

en: There are not enough layers to align.
bs: Nema dovoljno slojeva za ređanje.

en: Align Visible Layers
bs: Stopi vidljive slojeve

[ctx: align-style]
en: None
bs: Nikakvo

en: Fill (left to right)
bs: Popuni (s lijeva udesno)

en: Fill (right to left)
bs: Popuni (s desna ulijevo)

en: _Horizontal style:
bs: _Horizontalni stil:

en: Ho_rizontal base:
bs: Ho_rizontalna baza:

en: Fill (top to bottom)
bs: Popuni (s vrha prema dnu)

en: Fill (bottom to top)
bs: Popuni (od dna prema vrhu)

en: _Vertical style:
bs: _Vertikalni stil:

en: Top edge
bs: _Gornja ivica

en: Bottom edge
bs: _Donja ivica

en: Ver_tical base:
bs: Ver_tikalna baza:

en: _Grid size:
bs: Veličina _Mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
bs: _Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
bs: Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
bs: Modifikuj sliku da se smanji veličina prilikom spašavanja kao GIF animacija

en: Optimize (for _GIF)
bs: Optimizacija (za _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
bs: Reduciraj veličinu datoteke tamo gdje je moguće kombinovanje slojeva

en: _Optimize (Difference)
bs: _Optimizacija (razlike)

en: Remove optimization to make editing easier
bs: Ukloni optimizacije za lakše editovanje

en: _Unoptimize
bs: _Deoptimiziraj

en: _Remove Backdrop
bs: _Ukloni pozadinsku sjenku

en: _Find Backdrop
bs: _Nađi pozadinu

en: Unoptimizing animation
bs: Deoptimiziranje datoteke

en: Removing animation background
bs: Uklanjanje pozadine animacije

en: Finding animation background
bs: Pronalaženje pozadine animacije

en: Optimizing animation
bs: Optimiziranje animacije

en: Preview a GIMP layer-based animation
bs: Pregledaj slojevito baziranu GIMP animaciju

en: _Playback...
bs: _Kreni:

en: _Step
bs: _Korak

en: Step to next frame
bs: Pređi na sljedeći okvir

en: Rewind the animation
bs: Premotaj animaciju

en: Increase the speed of the animation
bs: Povećaj brzinu animacije

en: Decrease the speed of the animation
bs: Smanji brzinu animacije

en: Reset speed
bs: Resetuj brzinu

en: Reset the speed of the animation
bs: Resetuj brzinu animacije

en: Detach the animation from the dialog window
bs: Odvoji animaciju od dialoškog prozora

en: Animation Playback:
bs: Pogledaj animaciju:

en: Default framerate
bs: Standardni framerate

en: Playback speed
bs: Brzina preslušavanja

en: Tried to display an invalid layer.
bs: Pokušaj prikazivanja neispravnog sloja.

en: Frame %d of %d
bs: Okvir %d od %d

en: Antialiasing...
bs: Antialisiranje...

en: Add a canvas texture to the image
bs: Dodaj teskturu platna u sliku

en: _Apply Canvas...
bs: Prihva_tam platno...

en: Applying canvas
bs: Apliciranje platna

en: Apply Canvas
bs: Primjeni platno

en: _Top-right
bs: _Vrh-Desno

en: Top-_left
bs: Vrh-_Lijevo

en: _Bottom-left
bs: D_no-Lijevo

en: Bottom-_right
bs: Dno-De_sno

en: _Depth:
bs: Dubina:

en: Simulate an image painted on window blinds
bs: Simuliraj sliku nacrtanu na zavjesama prozora

en: _Blinds...
bs: _Separatori...

en: Adding blinds
bs: Dodavanje zavjesa

en: _Displacement:
bs: Izmeštaj:

en: _Number of segments:
bs: _Broj dijelova:

en: Simple blur, fast but not very strong
bs: Jednostavno zamućenje, brzo ali ne veoma jako

en: _Blur
bs: _Zamuti

en: Blurring
bs: Zamućivanje

en: Simplest, most commonly used way of blurring
bs: Najjednostavniji, najčešći način korištenja zamućenja

en: _Gaussian Blur...
bs: _Gausian Zamućenje...

en: Apply a gaussian blur
bs: Primjeni gausijan zamućenje

en: Cannot operate on indexed color images.
bs: Ne mogu raditi s indeksiranim slikama.

note: parameter settings
en: Blur Radius
bs: Polumjer Zamućenja

en: Blur Method
bs: Metod zamućenja

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
bs: Zamuti susjedne piksele, ali samo u područjima niskog kontrasta

en: _Selective Gaussian Blur...
bs: Se_lektivno Gausian zamućenje...

en: Selective Gaussian Blur
bs: Selektivno Gaussian zamućenje

en: _Blur radius:
bs: _Poluprečnik Zamućenja:

en: _Max. delta:
bs: M_aks. Delta:

en: Simulate movement using directional blur
bs: Simuliraj pokret koristeći se zamućenjem po smjeru

en: _Motion Blur...
bs: _Zamućenje pokreta...

en: Motion blurring
bs: Zamućenje pokretom

en: Blur Type
bs: Vrsta Zamućenja

[ctx: blur-type]
en: _Linear
bs: _Linearno

[ctx: blur-type]
en: _Radial
bs: _Radialno

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
bs: _Uvećanjem

en: Blur Center
bs: Sredina zam_ućenja

en: Blur _outward
bs: Zamuti _prema van

en: Blur Parameters
bs: Parametri zamućenja

en: L_ength:
bs: Dužina:

en: Set foreground to the average color of the image border
bs: Podesi prvi plan na prosječnu boju ivica slike

en: _Border Average...
bs: _Prosječna ivica...

en: Border Average
bs: Prosjek ivica

en: Borderaverage
bs: Prosječna ivica

en: Border Size
bs: Veličina ruba

en: _Thickness:
bs: Gustina:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
bs: Broj boja

en: _Bucket size:
bs: _Veličina kante:

en: Create an embossing effect using a bump map
bs: Kreiraj efekat izbočenja koristeći mapu neravnina

en: _Bump Map...
bs: _Brdoviti teren...

en: Bump-mapping
bs: Mapiranje neravnina

en: _Bump map:
bs: _Brdoviti teren:

en: _Map type:
bs: _Vrsta mape:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
bs: _Kompenziraj za zamračenje

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
bs: _Obratni brdoviti teren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
bs: _Popločani brdoviti teren

en: _Azimuth:
bs: _Azimut:

en: _Elevation:
bs: Elevacija:

en: _X offset:
bs: _X pomjeraj:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
bs: Pomjeraj se može podesiti vučenjem prikaza korišćenjem desnog dugmeta na mišu.

en: _Y offset:
bs: _Y pomjeraj:

en: _Waterlevel:
bs: Vodena crta:

en: A_mbient:
bs: Ambijent:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
bs: Simuliraj crtani naglašavajući ivice

en: Ca_rtoon...
bs: Crtani...

en: _Mask radius:
bs: _Prečnik Maske:

en: _Percent black:
bs: Postotak _crne:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
bs: Promijeni boja miješajući RGB kanale

en: Channel Mi_xer...
bs: _Miješanje kanala...

en: O_utput channel:
bs: _Izlazni kanal:

en: Load Channel Mixer Settings
bs: Učitaj podešavanja miješanja kanala

en: Save Channel Mixer Settings
bs: Snimi podešavanja miješanja kanala

en: Parameters were saved to '%s'
bs: Parametri su snimljeni u „%s“

en: _Checkerboard...
bs: _Šahovska tabla...

en: Adding checkerboard
bs: Dodavanje checkerboard

en: _Psychobilly
bs: _Psihobilnost

en: Keep image's values
bs: Zadrži vrijednosti slike

en: Keep the first value
bs: Zadrži prvu vrijednost

en: Fill with parameter k
bs: Ispuni parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
bs: k{x(1-x)}^p korak

en: kx^p stepped
bs: kx^p korak

en: k(1-x^p) stepped
bs: k(1-x^p) korakom

en: Delta function
bs: Delta fukcija

en: Delta function stepped
bs: Delta funkcija u koracima

en: sin^p-based function
bs: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
bs: sin^p,u koracima

[ctx: cml-composition]
en: None
bs: Nikakvo

en: Max (x, -)
bs: Maksim. (x, -)

en: Max (x+d, -)
bs: Maksim. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
bs: Maksim. (x-d, -)

en: Min (x, -)
bs: Minim. (x, -)

en: Min (x+d, -)
bs: Minim. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
bs: Minim. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
bs: Maksim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
bs: Maksim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
bs: Maksim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
bs: Maksim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
bs: Minim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
bs: Minim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
bs: Minim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
bs: Minim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
bs: Koristi prosječnu vrijednost

en: Use reverse value
bs: Koristi povratnu vrijednost

en: With random power (0,10)
bs: Nasumičnom snagom (0,10)

en: With random power (0,1)
bs: Nasumičnom snagom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
bs: Snagom priliva (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
bs: Multiplicirana nasumična vrijednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
bs: Multiplicirana nasumična vrijednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
bs: Multipliciraj priliv (0,1)

en: With p and random (0,1)
bs: S 'p' i nasumično (0,1)

en: All black
bs: Sve crno

en: All gray
bs: Sve sivo

en: All white
bs: Sve bijelo

en: The first row of the image
bs: Prva crta slike

en: Continuous gradient
bs: Kontinuirani priliv

en: Continuous grad. w/o gap
bs: Kontinuirani priliv bez razmaka

en: Random, ch. independent
bs: Nasumično, nezavisno od kanala

en: Random shared
bs: Nasumično dijeljeno

en: Randoms from seed
bs: Nasumično prema sjemenu

en: Randoms from seed (shared)
bs: Nasumično prema sjemenu (dijeljeno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
bs: Kreiraj abstraktne Coupled-Map Lattice mustre

en: CML _Explorer...
bs: CML Istraživač: ...

en: CML Explorer: evoluting
bs: CML pretraživač: evoluira

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
bs: Coupled-Map-Lattice Istraživač

en: Fix Seed
bs: Fiksirano sjeme

en: Random Seed
bs: Nasumično sjeme

en: Sat_uration
bs: Zasićenje

en: _Value
bs: Vrijednost:

en: Channel Independent Parameters
bs: Parametri nezavisnog kanala

note: #-#-#-#-#  1011 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
bs: Početna vrijednost:

en: Zoom scale:
bs: Skala uvećanja:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
bs: Nasumično sjeme (samo za "Prema semenu" režime)

en: Seed:
bs: Sjeme:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
bs: Prebaci na "Iz sjemena" sa Zadnje sjeme

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
bs: Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.
    Isto sjeme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni mutacije jednaki nuli.

en: O_thers
bs: Ostali

en: Copy Settings
bs: Podešavanje kopiranja

en: Source channel:
bs: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
bs: Odredišni kanal:

en: Copy Parameters
bs: Parametri kopiranja

en: Selective Load Settings
bs: Podešavanja selektivnog učitavanja

en: Source channel in file:
bs: Izvorni Kanal u Datoteci:

en: _Misc Ops.
bs: Ostale oper.

en: Function type:
bs: Vrsta funkcije:

en: Composition:
bs: Kompozicija:

en: Misc arrange:
bs: Ostala podešavanja:

en: Use cyclic range
bs: Koristi kružno područje

en: Mod. rate:
bs: Srednji stepen:

en: Env. sensitivity:
bs: Env. osjetljivost:

en: Diffusion dist.:
bs: Razlivanje dist.:

en: # of subranges:
bs: # od podopsega:

en: P(ower factor):
bs: P(faktor snage):

en: Parameter k:
bs: Parametar k:

en: Range low:
bs: Nisko Područje:

en: Range high:
bs: Visoko Područje:

en: Plot a Graph of the Settings
bs: Nacrtaj graf ppstavki

en: Ch. sensitivity:
bs: Osjetljivost kanala:

en: Mutation rate:
bs: Mjera mutacije:

en: Mutation dist.:
bs: Odredište mutacije:

en: Graph of the Current Settings
bs: Graf trenutnih postavki

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
bs: Pozor: izvor i odredište su isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
bs: Snimi parametre CML pretraživača

en: Load CML Explorer Parameters
bs: Ubaci parametre CML pretraživača

en: Error: it's not CML parameter file.
bs: Greška:To nije datoteka sa CML parametrima.

en: Warning: '%s' is an old format file.
bs: Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
bs: Upozorenje: '%s' je parametarska datoteka za novu verziju CML pretraživača.

en: Error: failed to load parameters
bs: Greška u učitavanju parametara

en: Analyze the set of colors in the image
bs: Analiziraj garnituru boja na slici

en: Colorcube A_nalysis...
bs: _Analiza obojene kocke...

en: Colorcube Analysis
bs: Analiza obojene kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
bs: Dimenzije slike: %d × %d

en: No colors
bs: Bez boja

en: Only one unique color
bs: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
bs: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
bs: Rastegni zasićenost boja da se pokrije maksimalni mogući domet

en: _Color Enhance
bs: _Pojačanje boje...

en: Swap one color with another
bs: Zamijeni jednu boju sa drugom

en: _Color Exchange...
bs: Razmjena _boja...

en: Color Exchange
bs: Razmjena Boja...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
bs: Srednji-Klikni unutar pregleda za odabir "Iz boje"

en: Color Exchange: To Color
bs: Razmjena boje: U boju

en: Color Exchange: From Color
bs: Razmjena boje: Iz boje

en: R_ed threshold:
bs: Prag _crvene:

en: G_reen threshold:
bs: Prag _zelene:

en: B_lue threshold:
bs: Prag _plave:

en: Lock _thresholds
bs: Zaključaj _pragove

en: Replace all colors with shades of a specified color
bs: Zamijeni sve boje sa nijansama izabrane boje

en: Colorif_y...
bs: Kolorizira_j...

en: Colorifying
bs: Koloriziranje

en: Colorify
bs: Obojenost

en: Custom color:
bs: Korisnička boja:

en: Colorify Custom Color
bs: Oboji posebnom bojom

en: Rearrange the colormap
bs: Preraspodijeli mapu boja

en: R_earrange Colormap...
bs: P_reraspodijeli mapu boja...

en: Swap two colors in the colormap
bs: Zamijeni dvije boje u mapi boja

en: _Swap Colors
bs: _Zamijeni boje

en: Invalid remap array was passed to remap function
bs: Nesipravan niz remapiranja je proslijeđen funkciji za remapiranje

en: Rearranging the colormap
bs: Preraspoređivanje mape boja

en: Sort on Hue
bs: Sortiraj po nijansi

en: Sort on Saturation
bs: Sortiraj po zasićenosti

en: Sort on Value
bs: Soritiraj po vrijednosti

en: Reverse Order
bs: Preokreni niz

en: Reset Order
bs: Resetuj niz

en: Rearrange Colormap
bs: Preraspodijeli mapu boja

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
bs: Povuci i ispusti boje da se preurediti mapa boja. Brojevi prikazani su sa izvornim indeksima. Desnom tipkom miša kliknite na izbornik sortiranja.

en: _Lightness:
bs: _Osvjetljenje:

en: _Cyan:
bs: _Cijan:

en: _Magenta:
bs: _Ružičasta:

en: _Yellow:
bs: _Žuta:

en: _Black:
bs: _Crna:

en: _Blueness cb470:
bs: _Plavost cb470:

en: _Redness cr470:
bs: _Crvenilo cr470:

en: _Blueness cb709:
bs: _Plavost cb709:

en: _Redness cr709:
bs: _Crvenilo cr709:

en: _Blueness cb470f:
bs: _Plavost cb470f:

en: _Redness cr470f:
bs: _Crvenilo cr470f:

en: _Blueness cb709f:
bs: _Plavost cb709f:

en: _Redness cr709f:
bs: _Crvenilo cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
bs: Napravi sliku koristeći više sivih slika kao kanale boja

en: C_ompose...
bs: Sastavljam...

en: Recompose an image that was previously decomposed
bs: Sastavi sliku koja je prije rastavljena

en: R_ecompose
bs: S_astavi

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
bs: Može se samo sastaviti ako je aktivna slika napravljena sa 'Rastavi'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
bs: Greška prilikom skeniranja parazita podataka dekomponiranja: premalo slojeva nađeno

en: Could not get layers for image %d
bs: Ne mogu dobiti slojeve za sliku %d

en: At least one image is needed to compose
bs: Najmanje jedna slika je potrebna za komponovanje

en: Specified layer %d not found
bs: Odabrani sloj %d nije nađen

en: Drawables have different size
bs: Crteži imaju različitu veličinu

en: Images have different size
bs: Slike imaju različitu veličinu

en: Error in getting layer IDs
bs: Greška kod dobivanja oznaka slojeva

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
bs: Ovo nije siva slika (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
bs: Ne može se rekomponirati, izvorni sloj nije pronađen

en: Compose
bs: Sastavljanje

note: Compose type combo
en: Compose Channels
bs: Komponiraj Kanale

en: Color _model:
bs: Model _boje:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
bs: Postave kanala:

en: Mask value
bs: Vrijednost maske

en: Stretch brightness values to cover the full range
bs: Rastegni vrijednost osvjetljenosti da se pokrije cijeli domet

en: _Normalize
bs: _Normalizuj

en: Normalizing
bs: Normaliziranje

en: Enhance contrast using the Retinex method
bs: Poboljšaj kontrast koristeći Retinex metodu

en: Retinex Image Enhancement
bs: Poboljšanje Retinex slike

en: _Level:
bs: _Nivo:

en: _Scale:
bs: _Razmera:

en: Scale _division:
bs: _Dijeljenje razmjere:

en: Dy_namic:
bs: _Dinamika:

en: Retinex: filtering
bs: Retinex: filtriranje

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
bs: Rastegni kontrast da se pokrije maksimalni mogući domet

en: _Stretch Contrast
bs: Samorazvlačenje kontrasta...

en: Auto-stretching contrast
bs: Auto-rastezanje kontrasta

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
bs: samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
bs: Rastegni sliku da pokrije maksimalni mogući domet

en: Stretch _HSV
bs: Razvlačenje _HSV

en: Auto-Stretching HSV
bs: Samo-rastezanje HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
bs: samorazvlačenje_hsv: cmap je nula!  Prekidam...

en: Gr_ey
bs: Siva

en: Re_d
bs: Crvena

en: _Green
bs: Zelena:

en: _Blue
bs: Plava:

en: _Alpha
bs: Alfa:

en: E_xtend
bs: Prošireno

en: _Wrap
bs: Umotaj

en: Cro_p
bs: Odsječak

en: _Convolution Matrix...
bs: _Svijanje Matrice...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
bs: Konvolucija ne radi na slojevima manjim od 3x3 piksela.

en: Applying convolution
bs: Prihvati svijanje

en: Convolution Matrix
bs: Svijanje Matrice

en: D_ivisor:
bs: Djelitelj:

en: O_ffset:
bs: Pomjeraj:

en: N_ormalise
bs: N_ormaliziraj

en: A_lpha-weighting
bs: Alfa-težina

en: Autocrop unused space from edges and middle
bs: Auto-podreži neiskorišteni prostor sa krajeva ili sredine

en: _Zealous Crop
bs: _Svesrdno odsjecanje...

en: Zealous cropping
bs: Svesrdno odsjecanje

en: Nothing to crop.
bs: Ništa za sječenje.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
bs: Konvertuj sliku u nasumično rotirane grudvice

en: _Cubism...
bs: _Kubizam...

en: _Tile size:
bs: _Veličina djelića:

en: T_ile saturation:
bs: _Zasićenje djelića:

en: _Use background color
bs: Upotrijebi boju _pozadine

en: Cubistic transformation
bs: Kubna transformacija

en: Bend the image using two control curves
bs: Savij sliku koristeći dvije kontrolne krive

en: _Curve Bend...
bs: Svinuta _Krivulja...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
bs: Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu).

en: Cannot operate on layers with masks.
bs: Ne mogu raditi na slojevima sa maskom.

en: Cannot operate on empty selections.
bs: Ne mogu da radim na praznim izborima.

en: Error while reading '%s': %s
bs: Greška u čitanju '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
bs: Svinutost Krivulje

note: The preview button
en: _Preview Once
bs: _Prikazi jednom

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
bs: Automatski pre_gled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
bs: Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
bs: Uglađivanje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
bs: Radi na _kopiji

note: The curves graph
en: Modify Curves
bs: Izmjeni Krive

en: Curve for Border
bs: Kriva za granicu:

en: _Upper
bs: Gornja

en: _Lower
bs: Donja

en: Curve Type
bs: Vrsta krive:

en: Smoot_h
bs: Uglađivanje

en: Copy the active curve to the other border
bs: Kopiraj tekuću krivu na druge ivice

note: The CopyInv button
en: _Mirror
bs: Ogledalo

en: Mirror the active curve to the other border
bs: Odraz u ogledalu tekuće krive na drugim ivicama

note: The Swap button
en: S_wap
bs: Zamjena

en: Swap the two curves
bs: Zamjeni dvije krive

en: Reset the active curve
bs: Ponovo postavi tekuću krivu

en: Load the curves from a file
bs: Učitaj tačke krive iz datoteke

en: Save the curves to a file
bs: Snimi tačke krive u datoteku

en: Load Curve Points from File
bs: Ubaci tacke krive iz datoteke

en: Save Curve Points to File
bs: Snimi tačke krive u datoteku

en: hue
bs: nijansa

en: saturation
bs: zasićenje

en: hue_l
bs: nijansa_l

en: saturation_l
bs: zasićenost_l

en: lightness
bs: osvjetljenje

en: Hue (HSL)
bs: Nijansa (HSL)

en: Saturation (HSL)
bs: Zasićenost (HSL)

en: cyan-k
bs: cijan-k

en: magenta-k
bs: ružičasta-k

en: yellow-k
bs: žuta-k

en: Cyan_K
bs: Cijan_K

en: Yellow_K
bs: Žuta_K

en: blueness-cb470
bs: plavost-cb470

en: redness-cr470
bs: crvenilos-cr470

en: blueness-cb709
bs: plavost-cb709

en: redness-cr709
bs: crvenilo-cr709

en: blueness-cb470f
bs: plavost-cb470f

en: redness-cr470f
bs: crvenilo-cr470f

en: blueness-cb709f
bs: plavost-cb709f

en: redness-cr709f
bs: crvenilo-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
bs: Dekomponuj sliku na različite komponente boja

en: _Decompose...
bs: _Dekomponovanje...

en: Decomposing
bs: Dekomponiranje

en: Decompose
bs: Dekomponovanje

en: Extract Channels
bs: Izvedi kanale:

en: _Decompose to layers
bs: _Dekomponuj na slojeve

en: _Foreground as registration color
bs: _Prvi plan kao registracijska boja

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
bs: Pikseli boje u prvom planu će biti prikazani kao crni na svim izlaznim slikama. Ovo može biti korišteno za oznake odsijecanja koje se moraju prikazati na svim kanalima.

en: Fix images where every other row is missing
bs: Popravi slike kod kojih svaki drugi red fali

en: _Deinterlace...
bs: _Raspleti...

en: Keep o_dd fields
bs: Zadrži _parna polja

en: Keep _even fields
bs: Zadrži _neparna polja

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
bs: Kombiniraj dvije slike koristeći dubinske mape (z-baferi)

en: _Depth Merge...
bs: Stopi _Dubinu...

en: Depth-merging
bs: Dubinsko spajanje

en: Depth Merge
bs: Stopi Dubinu

note: #-#-#-#-#  749 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
bs: Izvor 1:

en: Depth map:
bs: Mapa dubine:

note: #-#-#-#-#  749 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
bs: Izvor 2:

en: Sc_ale 1:
bs: _Lestvica 1:

en: Sca_le 2:
bs: L_estvica 2:

en: Remove speckle noise from the image
bs: Ukloni mrlje sa slike

en: Des_peckle...
bs: Oči_sti od mrlja...

en: Despeckle
bs: Ocisti od mrlja

en: _Adaptive
bs: Adaptivno

en: R_ecursive
bs: Rekurzivno

en: _Radius:
bs: Poluprečnik:

en: _Black level:
bs: Vrijednost _crne:

en: _White level:
bs: Vrijednost _bele:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
bs: Ukloni vertikalne trakaste artifakte sa slike

en: Des_tripe...
bs: Destriping...

en: Destriping
bs: Ukloni trake

en: Create _histogram
bs: Napravi Histogram

en: _Diffraction Patterns...
bs: _Difrakcionirane mustre...

en: Creating diffraction pattern
bs: Kreiranje difrakcione mustre

en: _Preview!
bs: Pregled!

en: Contours
bs: Obrisi

en: Sharp Edges
bs: Oštre ivice

en: Sc_attering:
bs: Raspršivanje:

en: Po_larization:
bs: Po_larizacija:

en: _X displacement
bs: _X pomicanje

en: _Pinch
bs: _Stisni

en: _Y displacement
bs: _Y pomicanje

en: _Whirl
bs: _Vir

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
bs: Razmjesti pisksele kao u pomičnoj mapi

en: _Displace...
bs: Izmještanje...

en: Displacing
bs: Pomicanje

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
bs: Izmjesti

note: X options
en: _X displacement:
bs: _X Izmeštanje:

note: Y Options
en: _Y displacement:
bs: _Y Izmeštanje:

en: Displacement Mode
bs: Pomični način rada

en: _Cartesian
bs: _Kartezijan

en: _Polar
bs: _Polarni

en: _Smear
bs: Razmaz

en: _Black
bs: Crna

en: Several simple methods for detecting edges
bs: Nekoliko jednostavnih metoda za detekciju ivica

en: _Edge...
bs: _Ivica...

en: Edge detection
bs: Detekcija ivica

en: Prewitt compass
bs: Prewitt kompas

en: Differential
bs: Razlika

en: _Algorithm:
bs: _Algoritam:

en: A_mount:
bs: _Vrijednost:

en: Edge detection with control of edge thickness
bs: Detekcija ivica sa kontrolom za određivanje debljine

en: _Difference of Gaussians...
bs: _Razlika Gausijana...

en: DoG Edge Detect
bs: Detekcija Ruba

en: Smoothing Parameters
bs: Parametri uglačavanja

en: _Radius 1:
bs: _Poluprečnik 1:

en: R_adius 2:
bs: P_oluprečnik 2:

en: _Invert
bs: Inverzno

en: _Laplace
bs: _Laplas

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
bs: Simuliraj odsjaj neonskog svjetla

en: Neon Detection
bs: Detekcija neona

en: _Amount:
bs: Vrijednost:

en: Sobel _horizontally
bs: Sobel _horizontalno

en: Sobel _vertically
bs: Sobel _vertikalno

en: _Keep sign of result (one direction only)
bs: _Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smjer)

en: Sobel edge detecting
bs: Sobel detekcija ivica

en: Simulate an image created by embossing
bs: Simuliraj ivicu kreiranu ispupčenjem

en: _Emboss...
bs: _Ispupči...

en: _Bumpmap
bs: _Brdoviti teren

en: _Emboss
bs: Ispupči

en: E_levation:
bs: Elevacija:

en: En_grave...
bs: Re_zabrenje...

en: Engraving
bs: Rezbarenje

en: _Limit line width
bs: Ograniči _širinu crte

en: ASCII art
bs: ASCII umjetnost

en: Load KISS Palette
bs: Učitaj KISS paletu

en: EOF or error while reading image header
bs: EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike

en: is not a CEL image file
bs: nije CEL slika

en: illegal bpp value in image: %hhu
bs: nepodržana bpp vrijednost u slici: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
bs: nepodržane dimenzije slike: širina: %d, vodoravno poravnanje: %d, visina: %d, vertikalno poravnanje: %d

en: Can't create a new image
bs: Ne mogu kreirati novu sliku

en: EOF or error while reading image data
bs: EOF ili greška prilikom čitanja podataka o slici

en: Unsupported bit depth (%d)!
bs: Nepodržana bitovna dubina (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
bs: '%s': EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja palete

en: '%s': is not a KCF palette file
bs: '%s': nije datoteka KCF palete

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
bs: '%s': nepodržana bpp vrijednost u paleti: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
bs: '%s': nepodržani broj boja: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
bs: '%s': EOF ili greška prilikom čitanja podataka palete

en: C source code
bs: C izvorni kod

en: C-Source
bs: C-Izvor

en: _Prefixed name:
bs: Ime _prefiksa:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
bs: _Snimi komentar u datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
bs: _Koristi GLib vrste (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
bs: Ko_risti Makroe umjesto struktura

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
bs: Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
bs: Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
bs: Spasi kao _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
bs: Desktop veza

en: Error loading desktop file '%s': %s
bs: Greška prilikom učitavanja desktop datoteke '%s': %s

en: DICOM image
bs: DICOM slika

en: '%s' is not a DICOM file.
bs: %s: nije valjana DICOM datoteka.

en: Cannot save images with alpha channel.
bs: Ne mogu sačuvati sliku sa alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
bs: Ne mogu raditi sa nepoznatim tipovima slika.

en: GIMP brush
bs: Gimp četka

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
bs: Nevažeći podatak zaglavlja u '%s': širina=%lu, visina=%lu, bajta=%lu

en: Unsupported brush format
bs: Ne podržavam taj oblik četke

en: Error in GIMP brush file '%s'
bs: Greška u datoteci sa Gimp četkama „%s“

en: EXR image
bs: EXR slika

en: NEF image
bs: NEF slika

en: This is not a GIF file
bs: Ovo nije GIF datoteka.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
bs: Ne-kvadratne tačke. Slika može izgledati stešnjeno.

en: Background (%d%s)
bs: Pozadina (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
bs: Otvaranje '%s' (okvir %d)

en: Frame %d (%d%s)
bs: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
bs: GIF: ne baratam nedokumentovanim složeni GIF tipom %d.  Možda neću moći da pustim animaciju ili da je u ponovo sačuvam.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
bs: Nisam mogao jednostavno reducirati boje. Čuvam kao neprozirno.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
bs: Ne mogu da sačuvam „%s“. GIF format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od %d piksela.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bs: GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
bs: Ne mogu čuvati RGB slike. Promijenite ih prvo u indeksirane ili sive slike.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
bs: Odloži ubačeno da se spriječe animacije koje zauzimaju CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
bs: Slika koju pokušavate sačuvati kaoGIF sadrži slojeve koji se protežu izvan granica slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
bs: GIF formato ne dozvoljava ovo. Možete izabrati da li da potkrešete sve slojeve na veličinu slike ili da poništite spašavanje.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
bs: Greška prilikom učitavanja UI datoteke '%s':
    %s

en: I don't care
bs: Baš me briga

en: Cumulative layers (combine)
bs: Kumulatini slojevi (kombinacija)

en: One frame per layer (replace)
bs: Jedan okvir po sloju (zamjeni)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
bs: Sliku možete izvesti kao animaciju samo kada ima više od jednog sloja. Slika koju pokušavate izvesti ima samo jedan sloj.

en: Error writing output file.
bs: Greška u zapisivanju izlazne datoteke.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
bs: Podrazumijevani komentar je ograničen na %d slova.

en: GIMP brush (animated)
bs: Gimp četka (animirana)

en: Brush Pipe
bs: Vrh četkice

en: Spacing (percent):
bs: Razmak (Postotak):

en: Cell size:
bs: Veličina ćelije:

en: Number of cells:
bs: Broj ćelija:

en:  Rows of
bs:  Redaka od

en:  Columns on each layer
bs:  Kolona na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
bs:  (Greška u širini!)

en:  (Height Mismatch!)
bs:  ( Greška u visini!)

en: Display as:
bs: Prikaži kao:

en: Dimension:
bs: Dimenzije:

en: Ranks:
bs: Rangovi:

en: HTML table
bs: HTML tabele

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
bs: Napravićete ogromnu HTML
    datoteku koja će sigurno srušiti
    vaš internet čitač.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
bs: Opcije HTML stranice

en: _Generate full HTML document
bs: _Generiši potpuni HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
bs: Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument s <HTML>,<BODY>, itd. tagovima umjesto obične html tabele.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
bs: Opcije pravljenja Tabela

en: _Use cellspan
bs: Koristi _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
bs: Ako je izabran GTM će zamijeniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrijednostima.

en: Co_mpress TD tags
bs: Kompresuj TD tagove

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
bs: Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela.

en: C_aption
bs: Hvatanje

en: Check if you would like to have the table captioned.
bs: Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena.

en: The text for the table caption.
bs: Tekst iz uhvaćene tablice.

en: C_ell content:
bs: Sadržaj _ćelije:

en: The text to go into each cell.
bs: Tekst koji ide u svaku ćeliju.

en: The number of pixels in the table border.
bs: Broj piksela u okviru Table.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
bs: Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
bs: Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
bs: _Popuna ćelije:

en: The amount of cell padding.
bs: Obloga ćelije.

en: Cell-_spacing:
bs: _Razmak ćelija:

en: The amount of cell spacing.
bs: Razmak između ćelija.

en: JPEG 2000 image
bs: JPEG 2000 slika

en: Couldn't decode '%s'.
bs: Ne može dekodirati '%s'.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
bs: Slika '%s' je crno-bijela ali ne sadrži sivih komponenti.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
bs: Slika '%s' je RGB, ali nedostaju neke komponente.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
bs: Slika '%s' je u CIEXYZ bojnom prostoru, ali nema koda u mjestu da bi se konvertirala u RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
bs: Slika '%s' je u CIELAB bojnom prostoru, ali nema koda u mjestu da bi se konvertirala u RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
bs: Slika '%s' je u YCbCr bojnom prostoru, ali nema koda u mjestu da bi se konvertirala u RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
bs: Slika '%s' je u nepoznatom bojnom prostoru.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
bs: Komponenta %d slike '%s' nema istu veličinu kao slika. Ovo trenutno nije podržano.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
bs: Komponenta %d slike '%s' nema i hstep i vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
bs: Komponenta %d slike '%s' je potpisana. Ovo trenutno nije podržano.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
bs: Ne mogu sačuvati providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost.

en: MNG Options
bs: MNG Opcije

en: Save background color
bs: Sačuvaj _boju pozadine

en: Save gamma
bs: Sačuvaj gamu

en: Save resolution
bs: Sačuvaj rezoluciju

en: Save creation time
bs: Sačuvaj vrijeme nastanka

en: PNG + delta PNG
bs: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
bs: JNG + Delta PNG

en: All PNG
bs: Sve PNG

en: All JNG
bs: Sve JNG

en: Default chunks type:
bs: Podrazmevani tip djela:

en: Default frame disposal:
bs: Podrazumijevano brisanje slika:

en: PNG compression level:
bs: Stepen PNG kompresije:

en: Choose a high compression level for small file size
bs: Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke

en: JPEG compression quality:
bs: Kvalitet JPEG kompresije:

en: JPEG smoothing factor:
bs: Faktor JPEG uglađivanja:

en: Animated MNG Options
bs: Animirane MNG opcije

en: Default frame delay:
bs: Podrazumijevano kašnjenje slike:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
bs: Ove opcije su samo dostupno kada eksportirana slika ima više od jednog nivoa. Slika koju eksportirate ima samo jedan nivo.

en: MNG animation
bs: MNG Opcije

en: GIMP pattern
bs: Gimp Mustra

en: ZSoft PCX image
bs: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
bs: Ne mogu pročitati zaglavlje iz „%s“

en: '%s' is not a PCX file
bs: „%s“ nije PCX datoteka

en: Unsupported or invalid image width: %d
bs: Nepodržana ili neispravna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
bs: Nepodržana ili neispravna visina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
bs: Pogrešan broj bajta po liniji u PCX zaglavlju

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
bs: Dimenzije slike su prevelike: širina %d x visina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
bs: Neuobičajena PCX vrsta, odustajem

en: Invalid X offset: %d
bs: Pogrešan X pomak: %d

en: Invalid Y offset: %d
bs: Pogrešan Y pomak: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
bs: Desna granica izvan međe (mora biti  < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
bs: Donja granica izvan međe (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
bs: Upisivanje u datoteku '%s' neuspjelo: %s

en: Portable Document Format
bs: Prenosivi Dokument Format

en: Could not load '%s': %s
bs: Ne može učitati '%s': %s

en: %s-pages
bs: %s-stranice

en: Import from PDF
bs: Importuj iz PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
bs: Greška u dobivanju broja stranica iz date PDF datoteke.

en: _Width (pixels):
bs: _Širina (pikseli):

en: _Height (pixels):
bs: _Visina (pikseli):

en: _Resolution:
bs: _Rezolucija:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
bs: Koristite _Anti-aliasing

en: _Create multipage PDF...
bs: _Kreirajte PDF s više stranica...

en: You must select a file to save!
bs: Morate izabrati datoteku za spašavanje!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke:%s

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
bs: Izostavite skrivene nivoe i nivoe sa nultom providnosti

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
bs: Konvert bitmapa u vektorsku grafiku gdje god je moguće

en: Apply layer masks before saving
bs: Apliciraj maske nivoa prije spašavanja

en: Keeping the masks will not change the output
bs: Zadržavanje maski neće promijeniti izlaz

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
bs: Snimi u:

en: Multipage PDF export
bs: PDF eksport u više stranica

en: Remove the selected pages
bs: Ukloni selektirane stranica

en: Add this image
bs: Dodaj ovu sliku

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
bs: Greška! Da biste spasili datoteku, najmanje jedna slika bi trebala biti dodana!

en: Alias Pix image
bs: Alias Pix slika

en: Error loading PNG file: %s
bs: Greška prilikom učitavanja PNG datoteke: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
bs: Greška u kreiranju strukture za čitanje PNG prilikom snimanja '%s'.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
bs: Greška prilikom čitanja „%s“. Oštećena datoteka?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
bs: Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“.

en: Could not create new image for '%s': %s
bs: Ne može kreirati novu sliku za '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
bs: PNG datoteka određuje pomjeraj koji je pomjerio sloj izvan opsega slike.

en: Apply PNG Offset
bs: Primijeni PNG Offset

en: Ignore PNG offset
bs: Ignoriraj PNG offset

en: Apply PNG offset to layer
bs: Priminei PNG offset na nivo

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
bs: PNG slika koju importirate ima offset %d, %d. Da li želite primijeniti ovaj offset na nivo?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
bs: Greška u kreiranju strukture za pisanje PNG prilikom snimanja '%s'.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
bs: Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku.

en: Error loading UI file '%s': %s
bs: Greška u učitavanju UI datoteke '%s': %s

en: PNM Image
bs: PNM Slika

en: PNM image
bs: PNM slika

en: PBM image
bs: PBM slika

en: Invalid file.
bs: Nesipravna datoteka.

en: File not in a supported format.
bs: Datoteka nije u podržanom formatu.

en: Invalid X resolution.
bs: Nesipravna X rezolucija.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
bs: Slika je veća nego što GIMP može da podnese.

en: Invalid Y resolution.
bs: Nesipravna Y rezolucija.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
bs: Visina slike je veća nego što GIMP može da podnese.

en: Unsupported maximum value.
bs: Nepodržana maksimalna vrijednost.

en: Error reading file.
bs: Greška čitanja datoteke.

note: file save type
en: Data formatting
bs: Formatiranje podataka

en: Encapsulated PostScript image
bs: Enkapsulirana postskript slika

en: PDF document
bs: PDF dokument

en: Could not interpret Postscript file '%s'
bs: Ne mogu da prevedem postskript datoteku „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
bs: Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima

en: Write error occurred
bs: Greška pri upisu

en: Import from PostScript
bs: Importuj iz PostScript

note: #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
bs: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
bs: Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Open as
bs: Otvori kao

en: Try Bounding Box
bs: Pokušaj pomoću okvira

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
bs: Bojanje

en: Text antialiasing
bs: Omekšavanje teksta

[ctx: antialiasing]
en: None
bs: Nijedna

en: Graphic antialiasing
bs: Omekšavanje grafike

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
bs: Kod povećanja vrijednosti rezultirajuća slika će biti srazmerno povećana bez mijenjanja razmjera.

en: _Inch
bs: Inč

en: _Millimeter
bs: Milimetar

en: _PostScript level 2
bs: _Postskript nivo 2

en: _Encapsulated PostScript
bs: Enkapsulirani Postskript

en: Preview _size:
bs: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
bs: Paint Shop Pro slika

note: file save type
en: Data Compression
bs: Kompresija podataka

[ctx: compression]
en: None
bs: Nijedna

en: Raw image data
bs: Neobrađena slika

en: Load Image from Raw Data
bs: Učitaj sliku iz neobrađenih podataka slike

en: RGB Alpha
bs: RGB Alfa

en: Planar RGB
bs: Planarni RGB

en: Gray 2 bit
bs: Grayov  2 bitni

en: Gray 4 bit
bs: Grayov 4 bitni

en: Gray 8 bit
bs: Grayov 8 bitni

en: Indexed Alpha
bs: Indeksirani alfa

en: Image _Type:
bs: _Vrsta slike:

en: R, G, B (normal)
bs: R, G, B (normalna)

en: B, G, R, X (BMP style)
bs: B, G, R, X (BMP stil)

en: _Palette Type:
bs: Vrsta _palete:

en: Off_set:
bs: _Pomijeraj:

en: Pal_ette File:
bs: Datoteka pa_lete:

en: Raw Image
bs: Sirova slika

en: RGB Save Type
bs: Vrsta RGB čuvanja

en: Standard (R,G,B)
bs: Uobičajeno (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
bs: Planarna (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
bs: Indeksirana vrsta palete

en: SUN Rasterfile image
bs: SUN rasterska slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
bs: Ne mogu otvoriti „%s“ kao SUN raster datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
bs: Ovaj tip SUN-Raster datoteke nije podržan

en: Could not read color entries from '%s'
bs: Ne mogu pročitati podatke za boje iz „%s“

en: Type of colormap not supported
bs: Ova mapa boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
bs: „%s“:
    Niste odredili širinu slike

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
bs: '%s': 
    Širina slike je veća nego što GIMP može podnijeti

en: '%s':
    No image height specified
bs: „%s“:
    Niste odredili visinu slike

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
bs: '%s':
    Visina slike je veća nego što GIMP može podnijeti

en: This image depth is not supported
bs: Ova dubina slike nije podržana

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
bs: SUNRAS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
bs: Ne mogu raditi sa nepoznatim vrstama slika

en: EOF encountered on reading
bs: Naišao na EOF prilikom čitanja

note: file save type
en: Data Formatting
bs: Formatiranje podataka

en: RunLength Encoded
bs: RLE Enkodirano

en: SVG image
bs: SVG slika

en: Rendering SVG
bs: Iscrtavanje SVG

en: Rendered SVG
bs: Iscrtan SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
bs: SVG datoteka ne
    određuje veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
bs: Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)

en: _X ratio:
bs: _X odnos:

en: _Y ratio:
bs: _Y odnos:

note: Path Import
en: Import _paths
bs: Uvezi _putanje

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
bs: Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za putanje

en: Merge imported paths
bs: _Spoji uvezene putanje

en: TarGA image
bs: TarGA slika

en: Cannot read footer from '%s'
bs: Ne mogu pročitati podnožje iz „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
bs: Ne mogu pročitati proširenje iz „%s“

en: Cannot read header from '%s'
bs: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“

en: Or_igin:
bs: _Original:

en: TIFF image
bs: TIFF slika

en: TIFF '%s' does not contain any directories
bs: TIFF '%s' ne sadrži direktorije

en: Import from TIFF
bs: Importovanje iz TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
bs: %s-%d-od-%d-strana

en: TIFF Channel
bs: TIFF kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bs: TIFF format podržava samo komentare u
    7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: _Pack Bits
bs: Paketno

en: _Deflate
bs: Izduvaj

en: Save _color values from transparent pixels
bs: Sačuvaj _vrijednosti boje iz providnih tačaka

en: Microsoft WMF file
bs: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
bs: WMF datoteka ne
    određuje veličinu!

en: Render Windows Metafile
bs: Renderuj Windows metadatoteku

en: Could not open '%s' for reading
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Rendered WMF
bs: Iscrtavam WMF

en: X BitMap image
bs: X bitmap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
bs: „%s“:
    Ne mogu pročitati zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
bs: „%s“:
    Niste odredili tip slike

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
bs: Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dvije boje.
    
    Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
bs: Ne možete snimiti masku kursora na slikama
    koje nemaju alfa kanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
bs: XBM opcije

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
bs: _X10 format bitmape

en: _Identifier prefix:
bs: _Identifikacioni prefiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
bs: _Upiši HotSpot vrijednosti

en: Hot spot _X:
bs: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
bs: Hot Spot _Y:

note: mask file
en: Mask File
bs: Datoteka Maske:

en: W_rite extra mask file
bs: _Upiši extra masku u datoteku

en: _Mask file extension:
bs: Ekstenzija _maske:

en: X11 Mouse Cursor
bs: X11 Kursor Miša

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
bs: Ne može postaviti hot spot!
    Morate složiti nivoe tako da svi imaju presjek.

en: '%s' is not a valid X cursor.
bs: '%s' nije validan X kursor.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
bs: Okvir %d od '%s' je preširok za X kursor.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
bs: Okvir %d od '%s' je previsok za X kursor.

en: there is no image chunk in "%s".
bs: nema komada slike u "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
bs: '%s' je preširok za X kursor.

en: '%s' is too high for an X cursor.
bs: '%s' je previsok za X kursor.

en: A read error occurred.
bs: Pojavila se greška u čitanju.

note: * parameter settings
en: XMC Options
bs: XMC Opcije

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
bs: Unesite X koordinatu hot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
bs: Unesite Y koordinatu kot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu.

en: _Auto-Crop all frames.
bs: _Auto-Crop svih okvira.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
bs: Uklonite prazne ramove svih okvira.
    Ovo smanjuje veličinu datoteke i može popraviti prolem koji izazivaju neki veliki kursori.
    Unčekirajte ako planirate da editujete eksportirani kursor kojeg koriste drugi programi.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
bs: Izaberite nominalnu veličinu okvira.
    Ako ne planirate napraviti kursor sa više veličina, ili nemate pojma, ostavite "32px".
    Nominalna veličina nije povezana sa stvarnom veličinom.
    Koristi se samo da bi se odredilo koji okvir ovisi od koje animirane sekvence, a koja sekvenca se koristi na osnovu vrijednosti "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
bs: _Koristite ovu vrijednost samo za okvir čija veličina nije specificirana.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
bs: _Zamijenite veličinu svih okvira čak iako je sprecificirana.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
bs: Unesite vremenski raspon u milisekundama u kojem je svaki okvir renderiran.

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
bs: _Koristite ovu vrijednost samo za okvir za koji odgoda nije specificirana.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
bs: _Zamijenite odgodu svih okvira čak iako je ona specificirana.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
bs: Dio informacije o zaštiti od kopiranja koja je prešla 65535 karaktera je uklonjena.

en: Enter copyright information.
bs: Unesi informaciju o zaštiti od kopiranja.

en: _Copyright:
bs: _Autorska prava:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
bs: Dio informacija o licenci koja prevazilazi 65535 karaktera je uklonjen.

en: Enter license information.
bs: Unesite informaciju o licenci.

en: _License:
bs: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
bs: _Ostalo:

en: Enter other comment if you want.
bs: Unesite drugi komentar ako želite.

en: Comment is limited to %d characters.
bs: Komentar je limitiran na %d karakteta.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
bs: Ovaj plug-in može samo podnijeti RGBA slike sa 8bit-nom dubinom boje.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
bs: Okvir '%s' je preširok. Smanjite na ne više od %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
bs: Okvir '%s' je previsok. Smanjite na ne više od %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
bs: Širina i/ili visina okvira '%s' je nula!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
bs: Ne može spasiti kursor zato što hot spot nije na okviru '%s'.
    Pokušajte promijeniti poziciju hot spota, geometriju nivoa ili spasite bez auto-cropa.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
bs: Vaš kursor je uspješno spašen ali sadrži jedan ili više okvira kčija je širina ili visina veća od %ipx.
    Ugorzit će ekran u nekim okruženjima.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
bs: Vaš kursor je uspješno spašen ali sadrži jedan ili više okvira čija nominalna veličina nije podržana od strane GNOME postavki.
    Možete ih zadovoljiti čekiranjem "Replace the size of all frames..." u dijalogu za spašavanje, ili se kursor neće pojaviti u GNOME postavkama.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
bs: Parazit "%s" je prevelik za X kursor komentiranje. Skraćen je da bi stao.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
bs: Nažalost, ovaj plug-in ne može podnijeti kursor koji sadrži preko %i različitih nominalnih veličina.

en: X PixMap image
bs: X piksmap slika

en: Error opening file '%s'
bs: Greška kod otvaranje datoteke „%s“

en: XPM file invalid
bs: Neispravna XPM datoteka

en: _Alpha threshold:
bs: _Alfa prag:

en: X window dump
bs: Izvoz prozora X sistema

en: Could not read XWD header from '%s'
bs: Ne mogu pročitati XWD zaglavlje iz „%s“

en: Can't read color entries
bs: Ne mogu pročitati ulaze boja

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
bs: XWD-datoteka %s ima format %d, dubinu %d i bita po pikselu %d. Ovo nije trenutno dopušteno.

en: Cannot save images with alpha channels.
bs: Ne mogu čuvati slike sa alfa kanalima.

en: XWD-file %s is corrupt.
bs: XWD-datoteka %s je oštećena.

en: Error during writing indexed/gray image
bs: Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike

en: Error during writing rgb image
bs: Greška tokom zapisivanja rgb slike

en: Combine several images on a film strip
bs: Kombiniraj nekoliko slika na filmskoj traci

en: _Filmstrip...
bs: _Filmska traka...

en: Composing images
bs: Komponoranje slika

en: Available images:
bs: Dostupne slike:

en: On film:
bs: Na filmu:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
bs: Filmska traka

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
bs: Namjesti _visinu u slikama

note: Film color
en: Select Film Color
bs: Odaberi boju filma

en: Start _index:
bs: _Početni indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
bs: Namjesti Broj Boja

en: At _bottom
bs: Na _dno

en: At _top
bs: Na _vrh

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
bs: Odabir Slike

en: All Values are Fractions of the Strip Height
bs: Sve vrijednosti su frakcije visine trake

en: Image _height:
bs: _Visina Slike:

en: Image spac_ing:
bs: _Razmak Slike:

en: _Hole offset:
bs: _Celi pomjeraj:

en: Ho_le width:
bs: Cijela širi_na:

en: Hol_e height:
bs: Cijela vi_sina:

en: Hole sp_acing:
bs: Cjeli ra_zmak:

en: _Number height:
bs: _Broj visine:

en: Darker:
bs: Tamnije:

en: Lighter:
bs: Svjetlije:

en: More Sat:
bs: Više Sat:

en: Less Sat:
bs: Manje Sat:

en: Interactively modify the image colors
bs: Interaktvino modifikuj boje slike

en: _Filter Pack...
bs: _Paketni Filter...

en: FP can only be used on RGB images.
bs: FP se jedino može koristiti na RGB slikama.

en: FP can only be run interactively.
bs: FP se jedino može pokrenuti interaktivno.

en: Applying filter pack
bs: Primjena skupine filtera

en: Hue Variations
bs: Varijacije Huje

en: Roughness
bs: Crvenilo

en: Affected Range
bs: Umjetno Područje:

en: Sha_dows
bs: Sijenke

en: _Midtones
bs: Srednji tonovi

en: H_ighlights
bs: Osvetljenost

en: A_dvanced
bs: Napredno

en: Value Variations
bs: Varijacije vrijednosti

en: Saturation Variations
bs: Varijacije zasićenja

en: Select Pixels By
bs: Selektuj piksele po

en: H_ue
bs: Nijansa:

en: Satu_ration
bs: Zasićenje

en: V_alue
bs: Vrijednost

en: _Entire image
bs: _Cjelokupna slika

en: Se_lection only
bs: Se_lekcija samo

en: Selec_tion in context
bs: Selek:cija u kontekstu

en: Filter Pack Simulation
bs: Simulacija Paketnog Filtera

en: Advanced Filter Pack Options
bs: Napredne Mogućnosti Paketnog Filtera

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
bs: Veličina pregleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
bs: Transformiši sliku sa Mandelbrot Fractal

en: _Fractal Trace...
bs: Praćenje _fraktala...

note: Settings
en: Outside Type
bs: Vrsta izlaza:

en: Mandelbrot Parameters
bs: Mandelbrot Parametri

en: Exercise a goat
bs: Izvrši program Exercise a goat

en: Goat-exercise
bs: Goat vježba

en: Recolor the image using colors from the active gradient
bs: Ponovo oboji sliku koristeći boje aktivnog gradijenta

en: _Gradient Map
bs: Mapa _preliva...

en: Recolor the image using colors from the active palette
bs: Ponovo oboji sliku koristeći boje aktivne palete

en: _Palette Map
bs: _Mapa palete

en: Gradient Map
bs: Mapa gradijenta

en: Palette Map
bs: Mapa palete

en: Draw a grid on the image
bs: Nacrtaj rešetku na slici

en: _Grid...
bs: _Vodilje...

en: Drawing grid
bs: Crtanje rešetke

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
bs: Horizontalne
    Linije

en: Vertical
    Lines
bs: Vertikalne
    Linije

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
bs: Horizontalna boja

en: Vertical Color
bs: Vertikalna boja

en: Intersection Color
bs: Boja Presjeka

en: Slice the image into subimages using guides
bs: Isjeci sliku na podslike koristeći se vodičima

en: _Guillotine
bs: _Giljotina...

en: Guillotine
bs: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
bs: Nađi i popravi piksele koji bi mogli biti previše svijetli

en: _Hot...
bs: _Vruće...

en: Create _new layer
bs: Napravi _novi sloj

en: Reduce _Luminance
bs: Smanji osvjetljenje

en: Reduce _Saturation
bs: Smanji zasićenje

en: _Blacken
bs: Zacrnjeno

en: Superimpose many altered copies of the image
bs: Naredaj više izmijenjenih kopija slike

en: _Illusion...
bs: _Iluzija...

en: _Divisions:
bs: _Dijeljenje:

en: Mode _1
bs: Režim _1

en: Mode _2
bs: Režim _2

en: Use mouse control to warp image areas
bs: Koristi miš kontrolu da iskriviš dijelove slike

en: _IWarp...
bs: _Izobličavanje...

en: Warping
bs: Uvijanje

en: Warping Frame %d
bs: Uvijanje okvira %d

en: Ping pong
bs: Ping Pong

en: Region affected by plug-in is empty
bs: Dio koji je obuhvatio dodatak je prazan

en: A_nimate
bs: Animiraj

en: Number of _frames:
bs: Broj _okvirova:

en: R_everse
bs: Obratno

en: _Animate
bs: Animiraj

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
bs: Odabir Deformacije

en: _Grow
bs: Uveđaj

en: S_wirl CCW
bs: Vrtlog CCW

en: Remo_ve
bs: Ukloni

en: S_hrink
bs: Umanji

en: Sw_irl CW
bs: Vrtlog CW

en: _Deform radius:
bs: Deformiši _poluprečnik:

en: D_eform amount:
bs: Vrijednost _deformacije:

en: _Bilinear
bs: Bilinearno

en: Adaptive s_upersample
bs: Prilagodljivo _supersempliranje

en: Ma_x depth:
bs: Maks. _Dubina:

en: Thresho_ld:
bs: Prag:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
bs: Klikni-povuci u pregledu da definišeš distorzije koje će se primjeniti na sliku.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
bs: Dodaj puzzle mustru slici

en: _Jigsaw...
bs: _Slagalica...

en: Assembling jigsaw
bs: Sastavljanje puzzle

en: Number of Tiles
bs: Broj djelića

en: Number of pieces going across
bs: Broj razasutih djelića okolo

en: Number of pieces going down
bs: Broj razasutih djelića dolje

en: Bevel Edges
bs: Ukošeni ivice

en: _Bevel width:
bs: _Širina nagiba:

en: Degree of slope of each piece's edge
bs: Stepen nagiba svakog komadića ivice

en: H_ighlight:
bs: Osvjetljenje:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
bs: Vrijednost osvjetljenja svakog djelića ivice

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
bs: _Stil slagalice

en: _Square
bs: Kvadrati

en: C_urved
bs: Zakrivljeno

en: Each piece has straight sides
bs: Svaki dio ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
bs: Svaki dio ima zakrivljene stranice

en: Set a color profile on the image
bs: Postavi profil boja za sliku

en: _Assign Color Profile...
bs: _Pridruži profil boja...

en: Assign default RGB Profile
bs: Pridruži podrazumijevani profil boja za sliku

en: Apply a color profile on the image
bs: Pridruži profil boja za sliku

en: _Convert to Color Profile...
bs: _Konvertuj u profil boja...

en: Convert to default RGB Profile
bs: Konvertuj u podrazumijevani RGB profil

en: Image Color Profile Information
bs: Informacije profila boja slike

en: Color Profile Information
bs: Informacije profila boja

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
bs: Profil boja '%s'  nije za RGP područje boja.

en: Default RGB working space
bs: Podrazumijevano RGB radno područje

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
bs: Podaci prikačeni kao 'icc-profil' nisu ICC profil boja

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
bs: '%s' nije ICC profil boja

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
bs: Konvertovanje iz '%s' u '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
bs: Nemoguće očitati ICC profil iz '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
bs: Slika '%s' ima ugrađene profile boja:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
bs: Konvertuj  sliku u RGB radno područje (%s)?

en: Convert to RGB working space?
bs: Konvertuj u RGB radno područje?

en: _Convert
bs: _Konvertuj

en: _Don't ask me again
bs: _Ne pitaj me ponovo

en: Select destination profile
bs: Odaberi destinacijski profil

en: RGB workspace (%s)
bs: RGB radno područje (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
bs: Konvertuj u ICC profil boja

en: Assign ICC Color Profile
bs: Pridruži ICC profil boja

en: Current Color Profile
bs: Tekući profil boja

en: Convert to
bs: Konvertuj u

en: _Rendering Intent:
bs: _Pokušaj iscrtavanja:

en: Destination profile is not for RGB color space.
bs: Destinacijski profl nije za RGB prodručje boja.

en: Simulate an elliptical lens over the image
bs: Simuliraj eliptične leće preko slike

en: Apply _Lens...
bs: Primjeni _sočiva...

en: Applying lens
bs: Ubacivanje leća

en: Lens Effect
bs: Efekt sočiva

en: _Keep original surroundings
bs: _Zadrži originalnu okolinu

en: _Set surroundings to index 0
bs: _Namjesti okolinu na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
bs: Namjesti okolinu u _boji pozadine

en: _Make surroundings transparent
bs: Napravi okolinu _providnom

en: _Lens refraction index:
bs: _Indeks prijeloma zraka sočiva:

en: Corrects lens distortion
bs: Ispravi distorziju leća

en: Lens Distortion...
bs: Distorzija leća...

en: Lens distortion
bs: Distorzija leća

en: _Main:
bs: _Glavno:

en: _Edge:
bs: _Ivica:

en: _Zoom:
bs: Uvećanje:

en: _Brighten:
bs: _Posvijetli:

en: _X shift:
bs: _X pomak:

en: _Y shift:
bs: _Y pomak:

en: Add a lens flare effect
bs: Dodaj efekat bljesak leća

en: Lens _Flare...
bs: Bljesak _leća...

en: Render lens flare
bs: Prikaži bljesak leća

en: Center of Flare Effect
bs: Sredina efekata odsjaja

en: Show _position
bs: Prikaži _poziciju

en: Send the image by email
bs: Šalje sliku preko e—pošte

[ctx: email-address]
en: _To:
bs: _Do:

[ctx: email-address]
en: _From:
bs: _Od:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
bs: neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste

en: Could not start sendmail (%s)
bs: Neuspješno pokretanje slanja email-a (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
bs: Reduciraj sliku na čistu crvenu, zelenu ili plavu

en: Maxim_um RGB...
bs: Maksimal_ni RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
bs: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: Max RGB
bs: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
bs: Maksimalna RGB vrijednost

en: _Hold the maximal channels
bs: _Zadrži maksimum kanala

en: Ho_ld the minimal channels
bs: _Zadrži minimum kanala

en: Convert the image into irregular tiles
bs: Konvertuj sliku u iregularne blokove

en: _Mosaic...
bs: _Mozaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
bs: Pronalaženje ivica

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
bs: Iscrtavanje blokova

en: Octagons & squares
bs: Oktagoni & kvadrati

en: _Tiling primitives:
bs: _Osnove za popločavanje:

en: Tile _size:
bs: Veličina _bloka:

en: Tile _height:
bs: _Visina djelića:

en: Til_e spacing:
bs: _Razmak djelića:

en: Tile _neatness:
bs: _Urednost djelića:

en: Light _direction:
bs: _Smer Svjetla:

en: Color _variation:
bs: _Varijacija boje:

en: Co_lor averaging
bs: _Osrednje Boje

en: Allo_w tile splitting
bs: _Dozvoli dijeljenje djelića

en: _Pitted surfaces
bs: _Izdubljene površine

en: _FG/BG lighting
bs: _FG/BG osvjetljenje

en: PS Square (Euclidean Dot)
bs: PS Kvadrat (Euklidova točka)

en: PS Diamond
bs: PS Dijamant

en: _Grey
bs: Siva

en: R_ed
bs: Crvena

en: C_yan
bs: Cijan

en: Magen_ta
bs: Magenta

en: _Yellow
bs: Žuta

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
bs: Nijansiraj sliku da se dobije efekat novina

en: Newsprin_t...
bs: _Novinski tekst...

en: _Spot function:
bs: _Spot Funkcija:

en: _Input SPI:
bs: Ulaz SPI:

en: O_utput LPI:
bs: Izlaz LPI:

en: C_ell size:
bs: Veli_čina ćelije:

en: B_lack pullout (%):
bs: Za_crnjenje Izlaza (%):

en: Separate to:
bs: Odvoji u:

en: I_ntensity
bs: Intenzitet

en: _Lock channels
bs: _Zaključaj Kanale

en: _Factory Defaults
bs: _Fabričke postavke

en: O_versample:
bs: Preklapanje:

en: Nonlinear swiss army knife filter
bs: Nelinearni švicarski nož filter

en: _Alpha trimmed mean
bs: Glavni _Alfa Trim

en: Op_timal estimation
bs: O_ptimalna procjena

en: _Edge enhancement
bs: Pojačanje _ivice

en: A_lpha:
bs: Alfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
bs: Randomiziraj nijansu/zasićenje/vrijednost nezavisno

en: HSV Noise...
bs: HSV šum...

en: HSV Noise
bs: HSV šum

en: _Holdness:
bs: Postojanost:

en: H_ue:
bs: Nijansa:

en: Random Hurl
bs: Nasumice baci

en: Random Slur
bs: Nasumična mrlja

en: _Hurl...
bs: _Hitac...

en: _Pick...
bs: _Izaberite...

en: _Slur...
bs: _Umrljaj...

en: _Random seed:
bs: _Slučajno sjeme:

en: R_andomization (%):
bs: Slučajnost %:

en: Percentage of pixels to be filtered
bs: Postotak piksela koji će biti filtrirani

en: R_epeat:
bs: Ponovi:

en: Number of times to apply filter
bs: Broj pokušaja za prihvaćanje filtera

en: _RGB Noise...
bs: _RGB šum...

en: Adding noise
bs: Dodavanje šuma

en: RGB Noise
bs: RGB šum

en: Co_rrelated noise
bs: _Uslovljen šum

en: _Independent RGB
bs: Nezavisni RGB

en: _Gray:
bs: Siva:

en: Channel #%d:
bs: Kanal #%d:

en: _Solid Noise...
bs: _Jaki šum...

en: _Detail:
bs: Detalj:

note: Turbulent
en: T_urbulent
bs: Turbulencija

note: Tilable
en: T_ilable
bs: Rastavljivo

en: _X size:
bs: _X Veličina:

en: _Y size:
bs: _Y Veličina:

en: Sp_read...
bs: Ra_stezanje...

en: Spreading
bs: Razdvajanje

en: Spread Amount
bs: Vrijednost rastezanja

en: Add a starburst to the image
bs: Dodaj sjaj zvijezde na sliku

en: Rendering supernova
bs: Iscrtavanje supernove

en: Supernova Color Picker
bs: Supernova birač boja

en: _Spokes:
bs: _Prečke:

en: R_andom hue:
bs: _Nasumična Nijansa:

en: Center of Nova
bs: Centar Nove

en: Smear colors to simulate an oil painting
bs: Razlij boje za simulaciju uljane slike

en: Oili_fy...
bs: Slikanje _Uljem...

en: Oil painting
bs: Uljana slika

en: _Mask size:
bs: Veličina _Maske:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
bs: Koristi veličina m_aske mapu:

en: _Exponent:
bs: Eksponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
bs: Koristi e_ksponencijalnu mapu:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
bs: _Upotrebi algoritam za intezitet

en: _Photocopy...
bs: _Fotokopija...

en: _Sharpness:
bs: _Oštrina:

en: Percent _black:
bs: Postotak _crne:

en: Percent _white:
bs: Postotak _bele:

en: Create a random plasma texture
bs: Kreiraj nasumičnu plazma teksturu

en: _Plasma...
bs: _Plazma...

en: Random _seed:
bs: Sjeme _slučajnosti:

en: T_urbulence:
bs: Turbulencija:

en: Display information about plug-ins
bs: Prikaži informacije o dodacima

en: _Plug-In Browser
bs: Pretraživač _dodataka

en: %d plug-in | %d plug-ins
bs[0]: %d dodatak
bs[1]: %d dodtka
bs[2]: %d dodataka

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
bs[0]: %d dodatak odgovara vašem upitu
bs[1]: %d dodatka odgovaraju vašem upitu
bs[2]: %d dodataka odgovara vašem upitu

en: Plug-In Browser
bs: Pretraživač dodataka

en: Menu Path
bs: Staza Menija

en: Image Types
bs: Vrste Slika

en: Installation Date
bs: Datum instalacije

en: List available procedures in the PDB
bs: Lista mogućih procedura u PDB

en: Procedure _Browser
bs: Pretraživač _procedura

en: Procedure Browser
bs: Pretraživač procedura

en: Generate a huge variety of abstract patterns
bs: Napravi puno različitih abstraktnih mustri

en: _Qbist...
bs: _Kubist...

en: Load QBE File
bs: Učitaj QBE datoteku

en: Save as QBE File
bs: Snimi kao QBE datoteku

en: G-Qbist
bs: G-Kubist

en: _Red Eye Removal...
bs: _Uklanjanje crvenila očiju...

en: _Threshold:
bs: _Prag:

en: Threshold for the red eye color to remove.
bs: Odredi prag za crvenu boju da se otkloni efekat crvenila očiju.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
bs: Ručnim označavanjem očiju se poboljšavaju rezultati.

en: Removing red eye
bs: Otklanjanje crvenila očiju

en: _Ripple...
bs: _Mreškanje...

en: Rippling
bs: Pravljenje valova

en: _Retain tilability
bs: _Zadrži deljivost

note: Edges toggle box
en: Edges
bs: Ivice

note: Wave toggle box
en: Wave Type
bs: Vrsta talasa

en: Saw_tooth
bs: Testera

en: S_ine
bs: Sinus

en: A_mplitude:
bs: Amplituda:

en: Phase _shift:
bs: _Fazni pomak:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
bs: Ne možete rotirati cijelu sliku ako u istoj imate odabir.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
bs: Ne možete rotirati sliku ako u istoj imate plutajući odabir.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
bs: Žao mi je, kanali i maske ne mogu biti rotirani.

en: Colorize image using a sample image as a guide
bs: Oboji sliku koristeći pomoćnu sliku kao vodič

en: _Sample Colorize...
bs: _Primjer bojenja...

en: Sample Colorize
bs: Primjer bojenja

en: Get _Sample Colors
bs: Dodaj _Uzorak boja

en: From reverse gradient
bs: Iz obrnutog priliva

en: From gradient
bs: Iz priliva

note: check button
en: Show selection
bs: Prikaži selekciju

note: check button
en: Show color
bs: Prikaži boju

en: Input levels:
bs: Ulazni novoi:

en: Output levels:
bs: Izlazni novoi:

note: check button
en: Hold intensity
bs: Zadrži Intenzitet

note: check button
en: Original intensity
bs: Originalni Intezitet

note: check button
en: Use subcolors
bs: Upotrijebi pomoćne boje

note: check button
en: Smooth samples
bs: Primjeri uglađenosti

en: Sample analyze
bs: Analiza uzorka

en: Remap colorized
bs: Remapiraj obojeno

en: Create an image from an area of the screen
bs: Kreiraj sliku od dijela ekrana

en: _Screenshot...
bs: _Slika ekrana...

en: Error selecting the window
bs: Greška prilikom selekcije prozora

en: Importing screenshot
bs: Imoportovanje screenshot

en: Specified window not found
bs: Navedeni prozor nije nađen

en: S_nap
bs: P:rikači

en: After the delay, the screenshot is taken.
bs: Poslije zastoja, screenshot je napravljen.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
bs: Nakon zastoja, povuci miš da odrediš dio ekrana iz kojeg će se napraviti screenshot.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
bs: Na kraju zastoja, klikni prozor da ga prikačiš.

en: Take a screenshot of a single _window
bs: Napravi screenshot jednog _prozora

en: Include window _decoration
bs: Uključi prozor _dekoraciju

en: Take a screenshot of the entire _screen
bs: Napravi screenshot cijelog _ekrana

en: Include _mouse pointer
bs: Uključi i pokazivač _miša

en: Select a _region to grab
bs: Odaberi dio koji će se uzeti

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
bs: Učini sliku oštrijom (manje jako od "otupi maske")

en: _Sharpen...
bs: I_zoštravanje...

en: Shift each row of pixels by a random amount
bs: Pomjeri svaki red piksela za nasumičan broj

en: _Shift...
bs: _Pomicanje...

en: Shifting
bs: Pomjeranje

en: Shift _horizontally
bs: _Horizontalni pomak

en: Shift _vertically
bs: _Vertikalni pomak

en: Shift _amount:
bs: Vre_dnost pomaka:

en: Sinus: rendering
bs: Sinus: iscrtavanje

en: Drawing Settings
bs: Osobnosti Crtanja

en: _X scale:
bs: _X veličina:

en: _Y scale:
bs: _Y veličina:

en: Co_mplexity:
bs: Kompleksnost:

en: R_andom seed:
bs: Sjeme sluča_jnosti:

en: _Force tiling?
bs: Silom Popl_očaj?

en: _Ideal
bs: Idealno

en: _Distorted
bs: Distorzirano

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
bs: Boje su bijele i crne.

en: Bl_ack & white
bs: Crna i bela

en: _Foreground & background
bs: _Prednji plan i pozadina

en: C_hoose here:
bs: O_daberi ovdje:

en: First color
bs: Prva Boja

en: Second color
bs: Druga Boja

en: Alpha Channels
bs: Alfa Kanali

en: F_irst color:
bs: P_rva boja:

en: S_econd color:
bs: D_ruga boja:

en: Co_lors
bs: Boje

en: Blend Settings
bs: Osobnosti Blende(miješanje)

en: L_inear
bs: Linearno

en: Bili_near
bs: Bilinearno

en: Sin_usoidal
bs: Sinusno

en: _Blend
bs: Miješanje

en: Do _preview
bs: Napravi _pregled

en: Derive a smooth color palette from the image
bs: Izvedi glatku paletu boja iz slike

en: Smoo_th Palette...
bs: Ugla_đena paleta...

en: Deriving smooth palette
bs: Izvođenje glatke palete boja

en: Smooth Palette
bs: Uglađena paleta

en: _Search depth:
bs: Du_bina traženja:

en: _Softglow...
bs: _Prigušeni sjaj...

en: _Glow radius:
bs: _Poluprečnik Zamućenja:

en: Turn bright spots into starry sparkles
bs: Pretvori svijetle tačke u sjaj zvijezda

en: _Sparkle...
bs: _Blistanje...

en: Region selected for filter is empty
bs: Područje odabrano za filter je prazno

en: Sparkling
bs: Iskričav

en: Luminosity _threshold:
bs: Luminoznost _prag:

en: Adjust the luminosity threshold
bs: Podesi prag luminoznosti

en: F_lare intensity:
bs: Intezitet _odsjaja:

en: Adjust the flare intensity
bs: Podesi intenzitet bljeska

en: _Spike length:
bs: Dužina _šiljka:

en: Adjust the spike length
bs: Podesi dužinu klina

en: Sp_ike points:
bs: _Tačke šiljka:

en: Adjust the number of spikes
bs: Podesi broj klinova

en: Spi_ke angle (-1: random):
bs: _Ugao šiljaka (-1: Nasumično):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
bs: Podesi ugao klina (-1 izabire se nasumični ugao)

en: Spik_e density:
bs: _Osetljivost šiljka:

en: Adjust the spike density
bs: Podesi gustinu klinova

en: Tr_ansparency:
bs: Tr_ansparencija:

en: Adjust the opacity of the spikes
bs: Podesi neprozirnost klinova

en: _Random hue:
bs: Nasu_mična Nijansa:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
bs: Podesi koliko bi trebala nijansa biti promijenjena nasumičnom metodom

en: Rando_m saturation:
bs: Nasumič_no zasićenje:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
bs: Podesi koliko bi trebala zasićenost biti promijenjena nasumičnom metodom

en: _Preserve luminosity
bs: Zadrži _osvetljenje

en: Should the luminosity be preserved?
bs: Da li luminoznost treba biti sačuvana?

en: In_verse
bs: Inverzno

en: Should the effect be inversed?
bs: Da li efekat treba biti obrnut?

en: A_dd border
bs: _Dodaj ivicu

en: Draw a border of spikes around the image
bs: Nacrtaj granicu klinovima oko slike

en: _Natural color
bs: _Prirodna boja

en: _Foreground color
bs: _Boja četke

en: _Background color
bs: _Boja pozadine

en: Use the color of the image
bs: _Upotrijebi boju slike

en: Use the foreground color
bs: Upotrijebi boju četke

en: Use the background color
bs: Upotrijebi boju pozadine

en: Checker
bs: Šahovnica

en: Spots
bs: Spotovi

en: File '%s' is not a valid save file.
bs: Datoteka '%s' nije ispravna datoteka za spašavanje.

en: Sphere Designer
bs: Dizajner Kugle

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
bs: Tekstura:

en: Turbulence:
bs: Turbulencija:

en: Exp.:
bs: Izv.:

en: Scale X:
bs: Skala X:

en: Scale Y:
bs: Vrijednost Y:

en: Scale Z:
bs: Vrijednost Z:

en: Rotate X:
bs: Rotiraj X:

en: Rotate Y:
bs: Rotiraj Y:

en: Rotate Z:
bs: Rotiraj Z:

en: Position Z:
bs: Pozicija Z:

en: Rendering sphere
bs: Iscrtavanje sfere

en: Create an image of a textured sphere
bs: Kreiraj sliku teksturisane sfere

en: Sphere _Designer...
bs: _Dizajner Kugle...

en: Region selected for plug-in is empty
bs: Područje odabrano za dodatak je prazno

en: Create an array of copies of the image
bs: Kreiraj niz kopija slike

en: _Tile...
bs: _Popločano...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
bs: Pretvaranje u blokove

en: Tile to New Size
bs: Podjeli u novu veličinu

en: C_reate new image
bs: K_reiraj novu sliku

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
bs: Simuliraj distorziju stvorenu kvadratičastim staklenim komadima

en: _Glass Tile...
bs: _Djelići stakla...

en: Glass Tile
bs: Djelići stakla

en: Tile _width:
bs: _Širina djelića:

en: Paper Tile
bs: Djelić papira

en: Fractional Pixels
bs: Frakcioni pikseli

en: _Force
bs: Snažno

en: C_entering
bs: Centriranje

en: Movement
bs: Pomak

en: _Max (%):
bs: Max (%):

en: Background Type
bs: Vrsta pozadine

en: I_nverted image
bs: _Inverzna slika

en: Im_age
bs: _Slika

en: Fo_reground color
bs: _Boja četke

en: Bac_kground color
bs: Boja _pozadine

en: S_elect here:
bs: Odaberi ovdje:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
bs: Isijeci sliku u paprine blokove i pomjeri ih

en: September 31, 1999
bs: Rujan 31,1999

en: _Paper Tile...
bs: Djelić _papira...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
bs: Promijeni ivice da bi se slika mogla podijeliti u blokove bez šavova

en: _Make Seamless
bs: _Uklopi

en: Tile image into smaller versions of the original
bs: Podijeli sliku na manje verzije originala

en: _Small Tiles...
bs: _Mali djelići...

en: Region selected for filter is empty.
bs: Područje odabrano za filter je prazno.

en: A_ll tiles
bs: _Sve djeliće

en: Al_ternate tiles
bs: Do_datni djelići

en: _Explicit tile
bs: _Eksplicitno dijeljenje

en: Ro_w:
bs: _Red:

en: Col_umn:
bs: Kolona:

en: O_pacity:
bs: Neprovidnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
bs: Broj dijelova:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
bs: Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje prijeizlaska iz GIMP-a.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
bs: Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mjere u GIMP-ovoj datoteci s osobitostima.

en: How many units make up an inch.
bs: Koliko jedinica tvori jedan palac.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
bs: Ovo polje služi za unos numeričkih znakova.U njemu specificiramo koliko decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva decimalna broja.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
bs: Simbol jedinice ako ima samo jednu (e.g. " za inče). Skraćenica jedinice se koristi ako ne posjeduje simbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
bs: Skraćenica mjerne jedinice (npr „cm“ za centimetre).

note: #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
bs: Jednina

en: The unit's singular form.
bs: Jedinica u jednini.

note: #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
bs: Množina

en: The unit's plural form.
bs: Jedinica u množini.

en: Create a new unit from scratch
bs: Kreiraj novu jedinicu od početka

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
bs: Kreiraj novu jedinicu koristeći trenutno odabranu kao nacrt

en: Create or alter units used in GIMP
bs: Kreiraj ili izmjeni jedinice korištene u GIMP

en: U_nits
bs: J_edinice

en: Add a New Unit
bs: Dodaj novu jedinicu

en: _ID:
bs: _IB:

en: _Factor:
bs: Faktor:

en: _Digits:
bs: Brojevi:

en: _Symbol:
bs: Simbol:

en: _Abbreviation:
bs: Skraćenica:

en: Si_ngular:
bs: Jednina:

en: _Plural:
bs: Množina:

en: Incomplete input
bs: Djelomičan unos

en: Please fill in all text fields.
bs: Molim, popunite sva tekstualna polja.

en: Unit Editor
bs: Uređivač mjernih jedinica

en: The most widely useful method for sharpening an image
bs: Najkorisniji metod za izoštravanje slike

en: _Unsharp Mask...
bs: _Skini oštrinu maske...

en: More _white (larger value)
bs: Više _bele (veća vrijednost)

en: More blac_k (smaller value)
bs: Više _crne (manja vrijednost)

en: _Middle value to peaks
bs: Srednja _vrijednost u vrhove

en: _Foreground to peaks
bs: Boja _četke u vrhove

en: O_nly foreground
bs: Sa_mo boja četke

en: Only b_ackground
bs: Samo _pozadina

en: Mor_e opaque
bs: Više _neprovidnosti

en: More t_ransparent
bs: Više _providnosti

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
bs: Prenesi određene boje na susjedne piksele

en: _Value Propagate...
bs: Širenje _vrijednosti...

en: Shrink lighter areas of the image
bs: Sužava svjetlije dijelove slike

en: E_rode
bs: _Erozija

en: Grow lighter areas of the image
bs: Širi svjetlije dijelove slike

en: _Dilate
bs: Izduvaj

note: Parameter settings
en: Propagate
bs: Režim reklamiranja

en: Lower t_hreshold:
bs: _Niži prag:

en: _Upper threshold:
bs: _Viši prag:

en: _Propagating rate:
bs: _Ritam reklamiranja:

en: To l_eft
bs: _Ulijevo

en: To _right
bs: U_desno

en: To _top
bs: Na _vrh

en: To _bottom
bs: Na d_no

en: Propagating _alpha channel
bs: Prenošenje _alfa kanal

en: Van Gogh (LIC)
bs: Van Gog (LIC)

en: Effect Channel
bs: Kanal Efekta

en: Effect Operator
bs: Izvođač Efekata

en: _Derivative
bs: Derivacija

en: _With white noise
bs: Sa _belim šumom

en: W_ith source image
bs: Sa _izvornom slikom

en: _Effect image:
bs: _Utiči na sliku:

en: _Filter length:
bs: _Dužina filtera:

en: _Noise magnitude:
bs: _Magnituda šuma:

en: In_tegration steps:
bs: Koraci i_ntegracije:

en: _Minimum value:
bs: _Minim. vrijednost:

en: M_aximum value:
bs: Ma_ksim. vrijednost:

en: Special effects that nobody understands
bs: Prostorni efekti koje niko ne razumije

en: _Van Gogh (LIC)...
bs: _Van Gog (LIC)...

en: _Staggered
bs: Zastajkivanje

en: _Large staggered
bs: Veliko zastajkivanje

en: S_triped
bs: _Izbačeno

en: _Wide-striped
bs: _Široko-izbačeno

en: Lo_ng-staggered
bs: Dugo zastajkivanje

en: Larg_e 3x3
bs: Veliki 3x3

en: _Hex
bs: _Heks

en: _Dots
bs: Tačaka

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
bs: Simuliraj distorziju napravljenu nejasnim ili monitorima male rezolucije

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
bs: Video mustra

en: _Additive
bs: Dodatno

en: _Rotated
bs: _Rotirano

en: Twist or smear image in many different ways
bs: Zavrni ili razmaži sliku na različite načine

en: _Warp...
bs: _Izobličavanje...

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
bs: Mapa razmeš_taja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
bs: Na _ivicama:

en: Smear
bs: Razmaz

en: Dither size:
bs: Veličina miješanja:

en: Rotation angle:
bs: Ugao rotacije:

en: Substeps:
bs: Pod koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
bs: Mapa magnitude:

en: Use magnitude map
bs: Koristi mapu magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
bs: Još naprednih opcija

en: Gradient scale:
bs: Skala priliva:

en: Gradient map selection menu
bs: Izbornik mape gradijenata

en: Vector mag:
bs: Vektor Mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
bs: Meni za izbor mape vektora fiksnog usmjerenja

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
bs: Izglđavanje X gradijenta

en: Smoothing Y gradient
bs: Izglđavanje Y gradijenta

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
bs: Pronalaženje XY gradijenta

en: Flow step %d
bs: Korak protoka %d

en: _Waves...
bs: _Talasi...

en: _Reflective
bs: Refleksno

en: _Amplitude:
bs: Amplituda:

en: _Phase:
bs: Faza:

en: _Wavelength:
bs: Talasna dužina:

en: Waving
bs: Dodavanje valova

en: The operating system is out of memory or resources.
bs: Operativni sistem nema memorije ili resursa.

en: The specified file was not found.
bs: Specificirana datoteka nije pronađena.

en: The specified path was not found.
bs: Specificirana putanja nije pronađena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
bs: .exe datoteka nije validan (ne-Microsoft Win32 .exe ili greška u .exe slici).

en: The operating system denied access to the specified file.
bs: Operativni sistem zabranio pristup specificiranoj datoteci.

en: The file name association is incomplete or invalid.
bs: Asocijacija naziva datoteke je nedovršena ili nije validna.

en: DDE transaction busy
bs: DDE transakcija zaposlena.

en: The DDE transaction failed.
bs: DDE transakcija neuspješna.

en: The DDE transaction timed out.
bs: DDE transakcija istekla.

en: The specified DLL was not found.
bs: Specificirana DLL datoteka nije pronađena.

en: There is no application associated with the given file name extension.
bs: Ne postoji aplikacija asocirana sa datim nastavkom datoteke.

en: There was not enough memory to complete the operation.
bs: Nije bilo dovoljno memorije za završetak operacije.

en: A sharing violation occurred.
bs: Pojavila se greška u dijeljenju.

en: Unknown Microsoft Windows error.
bs: Nepoznata Microsoft Windows greška.

en: Failed to open '%s': %s
bs: Neuspjelo otvaranja '%s': %s

en: Create an image of a webpage
bs: Kreira sliku web stranice

en: From _Webpage...
bs: Od _Web-stranice...

en: Create from webpage
bs: Kreiraj od web stranice

[ctx: web-page]
en: Default
bs: Podrazumijevana

en: Tiny
bs: Veoma mala

en: No URL was specified
bs: URL nije specificiran

en: Downloading webpage '%s'
bs: Skidam web-stranicu '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
bs: Prebacujem sliku web-stranice za '%s'

en: Webpage
bs: Web-stranica

en: W_hirl and Pinch...
bs: Za_vrti i štipni...

en: Whirling and pinching
bs: Stiskanje i uvijanje

en: Whirl and Pinch
bs: Zavrti i štipni

en: _Whirl angle:
bs: Ugao zavrtanja:

en: _Pinch amount:
bs: _Vrijednost štipanja:

en: Smear image to give windblown effect
bs: Rzmaži sliku sa efektom oduvavanja

en: Wi_nd...
bs: _Vjetar...

en: Rendering blast
bs: Iscrtavanje mlaza

en: Rendering wind
bs: Iscrtavanje vjetra

en: _Wind
bs: Vjetar

en: _Blast
bs: Eksplozija

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
bs: Ivica promijenjena

en: L_eading
bs: Vođenje

en: Tr_ailing
bs: Praćenje

en: Bot_h
bs: Oboje

en: Bad colormap
bs: Pogrešna mapa boja

en: '%s' is not a valid BMP file
bs: „%s“  nije valjana BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
bs: Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz „%s“

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
bs: Nepodržana kompresija (%lu) u BMP datoteci iz '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
bs: Neprepoznat ili neispravan oblik kompresije BMP-a.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
bs: Nepodržana ili neispravna dubina boje.

en: The bitmap ends unexpectedly.
bs: Neočekivani kraj bitmape.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
bs: Indeksirana slika ne može biti sačuvana sa transparencijom u BMP formatu.

en: Alpha channel will be ignored.
bs: Alfa kanal će biti ignorisan.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
bs: _Pokreni-enkodirano dužinom

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
bs: Opcije Ko_mpatibilnosti

en: _Do not write color space information
bs: _Ne dodajite informaciju o razmaku boja

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
bs: Neke aplikacije ne mogu pročitati BMP slike koje sadrže informacije o bojnom prostoru. GIMP upisuje informaciju o bojnom prostoru po defaultu. Omogućavanje ove opcije će omogućiti GIMPu da ne piše informaciju o bojnom prostoru u datoteku.

note: #-#-#-#-#  314 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
bs: 16 bita

en: 24 bits
bs: 24 bita

note: #-#-#-#-#  314 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
bs: 32 bita

en: Windows BMP image
bs: Windows BMP slika

en: gzip archive
bs: gzip arhiva

en: bzip archive
bs: bzip arhiva

en: xz archive
bs: xz arhiva

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
bs: Nije navedena postojeća ekstenzija, spašavanje kao kompresovani XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
bs: Nije navedena postojeća ekstenzija, pokušaj učitavanja pomoću "file magic".

en: G3 fax image
bs: G3 faks slika

en: Error during open of FITS file
bs: Greška kod otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
bs: FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
bs: FITS snimanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Load FITS File
bs: Učitavam FITS datoteku

en: Replacement for undefined pixels
bs: Zamjena za nedefinisane piksele

en: Pixel value scaling
bs: Ljestvica vrijednosti tačaka

en: By DATAMIN/DATAMAX
bs: Prema DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
bs: Sastavljanje slike

[ctx: composing]
en: None
bs: Nijedna

en: AutoDesk FLIC animation
bs: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
bs: Okvir (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
bs: Žao mi je, mogu sačuvati samo indeksirane i sive slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
bs: GFLI 1.2 - Učitavam hrpu okvira

[ctx: frame-range]
en: From:
bs: Od:

[ctx: frame-range]
en: To:
bs: Do:

en: Windows Icon
bs: Windows ikona

en: Icon Details
bs: Detalji ikone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
bs: Velike ikone i kompresija nije podržano od strane svih programa. Starije aplikacije možda neće otvoriti ovu datoteku pravilno.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
bs: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
bs: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
bs: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
bs: 24 bpp, 1-bit alfa, bez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
bs: 32 bpp, 8-bit alpha, bez palete

en: Compressed (PNG)
bs: Kompresovani (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
bs: Ikonica #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
bs: Otvaranje sličice za '%s'

en: Microsoft Windows icon
bs: Microsoft Windows ikonica

en: Rotate Image?
bs: Rotirati sliku?

en: _Keep Orientation
bs: _Sačuvaj orijentaciju

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
bs: Prema EXIF podacima, ova slika je rotirana.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
bs: Da li žečite da GIMP rotira u standardnu orijentaciju?

en: JPEG preview
bs: JPEG pregled

en: Calculating file size...
bs: Izračunavanje veličine datoteke...

en: File size: unknown
bs: Veličine datoteke: nepoznata

en: JPEG quality parameter
bs: Parametar JPEG kvaliteta

en: Enable preview to obtain the file size.
bs: Omogući pregled da se dobije veličina datoteke.

en: Sho_w preview in image window
bs: _Prikaži pregled u prozoru slike

en: S_moothing:
bs: _Uglađivanje:

en: Interval (MCU rows):
bs: Interval (MCU redovi):

en: Use _restart markers
bs: Koristi _restart markere

en: _Optimize
bs: _Optimizuj

en: Save _EXIF data
bs: S_nimi EXIF podatke

en: Save _thumbnail
bs: S_nimi umanjeni prikaz

en: Save _XMP data
bs: _Snimi XMP podatke

en: _Use quality settings from original image
bs: _Koristi postavke kvaliteta iz originala

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
bs: Ako je je originalna slika učitana iz JPEG datoteke koristeći ne standardna podešavanja kvaliteta, ukljuci ovu opciju da se dobije skoro isti kvalitet i veličina datoteke.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
bs: Po_dsempliranje:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
bs: 4:2:2 horizontalno (chroma prepolovljena)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
bs: 4:2:2 vertikalno (chroma prepolovljena)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
bs: 4:2:0 (chroma učetvrtljena)

note: DCT method
en: _DCT method:
bs: D_CT metod:

en: Fast Integer
bs: Brzi broj

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
bs: Pokretni zarez

en: _Load Defaults
bs: _Učitavanje podrazumijevano

en: Sa_ve Defaults
bs: _Sačuvaj podrazumijevano

en: Export Preview
bs: Izvezi Pregled

en: Error loading PSD file: %s
bs: Greška pri učitavanju PSD datoteke: %s

en: Not a valid Photoshop document file
bs: Nije validna Photoshop datoteka

en: Unsupported file format version: %d
bs: Nepodržano izdanje formata datoteke: %d

en: Too many channels in file: %d
bs: Previše kanala u datoteci: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina slike: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
bs: Nepodržan režim boja: %s

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
bs: Upozorenje:
    Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog prevođenja.

en: Unsupported bit depth: %d
bs: Nepodržana bitovna dubina: %d

en: The file is corrupt!
bs: Datoteka je oštećena!

en: Too many channels in layer: %d
bs: Previše kanala u sloju: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
bs: Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
bs: Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina sloja: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
bs: Nepodržana ili nevažeća visina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
bs: Nepodržana ili nevažeća širina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina maske sloja: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
bs: Nepodržan režim pakovanja: %d

en: Unsupported or invalid channel size
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina kanala

en: Photoshop image
bs: Photoshop slika

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
bs: Nemoguće snimiti sloj u modu +%s'. Ili PSD format datoteke ili dodatak za spašavanje ne podžavaju to, korištenje normalnog moda.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
bs: Greška: Nemoguće konvertovati GIMP bazu vrste slike u PSD mod

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
bs: Ne mogu da snimim „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od 30000 piksela.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
bs: Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike sa slojevima koji su viši ili širi od 30000 piksela.

en: Silicon Graphics IRIS image
bs: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
bs: Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje.

en: Invalid width: %hu
bs: Nevažeća širina: %hu

en: Invalid height: %hu
bs: Nevažeća visina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
bs: Nevažeći broj kanala: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
bs: Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje.

en: Compression type
bs: Vrsta Kompresije

en: No compression
bs: Nema kompresije

en: RLE compression
bs: RLE kompresija

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
bs: Agresivna RLE
    (Nije podržana od SGI)

en: Connecting to server
bs: Konektovanje na server

en: Could not initialize libcurl
bs: Nije se mogao inicijalizirati libcurl

en: Downloading %s of image data
bs: Skidanje %s podataka slike

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
bs: Otvara '%s' za čitanje rezultirajući u %s kodu odgovora: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
bs: wget je izašlo abnormalno na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
bs[0]: (zastoj je %d sekund)
bs[1]: (zastoj je %d sekunde)
bs[2]: zastoj je %d sekundi)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
bs: Otvaranje URI

en: A network error occurred: %s
bs: Greška u mreži se pojavila: %s

en: Downloading unknown amount of image data
bs: Skidanje nepoznate količine podataka slike

en: Create cosmic recursive fractal flames
bs: Kreiraj kosmičke rekurzivne fraktalne plamenove

en: _Flame...
bs: _Plamen...

en: Drawing flame
bs: Crtanje plamenova

en: Flame works only on RGB drawables.
bs: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: '%s' is not a regular file
bs: „%s“: nije valjana datoteka

en: Edit Flame
bs: Uredi Plamen

en: Same
bs: Isto

en: Swirl
bs: Vrtlog

en: Horseshoe
bs: Potkova

en: Bent
bs: Svijenost

en: Handkerchief
bs: Maramica

en: Hyperbolic
bs: Hiperbola

en: Ex
bs: Eks

en: Fisheye
bs: Riblje oko

en: Popcorn
bs: Kokica

en: Eyefish
bs: Riblje oko

en: _Variation:
bs: Varijacija:

en: Load Flame
bs: Učitavam Plamen

en: Save Flame
bs: Saluvaj Plamen

en: Flame
bs: Plamen

en: _Rendering
bs: I_scrtavam

en: Sample _density:
bs: Primjer _osetljivosti:

en: Spa_tial oversample:
bs: Pre_klapanje prostora:

en: Spatial _filter radius:
bs: Poluprečnik prostornog _filtera:

en: Color_map:
bs: _Mapa boja:

en: Custom gradient
bs: Posebni priliv

en: C_amera
bs: Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
bs: Nema %s u gimprc:
    Treba da dodate unos nalik
    (%s "%s")
    u vašu datoteku %s.

en: Realtime preview
bs: Prikaz u stvarnom vremenu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
bs: Ako se omogući pregled će biti automatski ponovo nacrtan

en: R_edraw preview
bs: I_scrtaj pregled ponovo

en: Undo last zoom change
bs: Poništi zadnju promjenu uvećanja

en: Redo last zoom change
bs: Obnovi zadnju promjenu uvećanja

en: _Parameters
bs: Parametri

en: Fractal Parameters
bs: Parametri fraktala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
bs: Što je veći broj ponavljanja, više detalja bit će biti izračunato

en: Changes aspect of fractal
bs: Promjena aspekta fraktala

en: Load a fractal from file
bs: Učitaj fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
bs: Vrati parametre na podrazumijevanu vrijednost

en: Save active fractal to file
bs: Sačuvaj tekući fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
bs: Vrsta fraktala

en: Number of colors:
bs: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
bs: Promjeni broj boja kod mapiranja

en: Use loglog smoothing
bs: Koristi loglog umekšavanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
bs: Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima

note: Color Density frame
en: Color Density
bs: Obojenost

en: Change the intensity of the red channel
bs: Promjeni intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
bs: Promjeni intezitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
bs: Promjeni intezitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
bs: Funkcije boje

[ctx: color-function]
en: None
bs: Nijedna

en: Use sine-function for this color component
bs: Koristi sinus funkciju za crvenu

en: Use cosine-function for this color component
bs: Koristi kosinus funkciju za crvenu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
bs: Koristi linearno mapiranje umjesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove boje

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
bs: Ako uključite ovu opciju, veće vrijednosti boja će biti zamijenjene manjim i obratno

en: As specified above
bs: Kao gore navedeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
bs: Napravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat je vidljiv na prikazu.

en: Apply active gradient to final image
bs: Primjeni tekući priliv u konačnoj slici

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
bs: Napravi mapu boje koristeći priliv iz urednika priliva

en: FractalExplorer Gradient
bs: FraktalIstraživač priliv

en: _Fractals
bs: Fraktali

en: Could not write '%s': %s
bs: Greška pri pisanju u „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
bs: Učitaj parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
bs: Sačuvaj parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
bs: „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
bs: „%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna

en: Render fractal art
bs: Iscrtaj fraktal

en: _Fractal Explorer...
bs: _Dodaj FraktalIstraživač putanju...

en: Rendering fractal
bs: Iscrtavam fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?

en: Delete Fractal
bs: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
bs: Datoteka „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
bs: Datoteka „%s“ je oštećena.
    Crta %d u sekciji opcije je pogrešna

en: My first fractal
bs: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
bs: Odredi direktorijum i odskeniranu kolekciju

en: Apply currently selected fractal
bs: Upotrijebi trenutno izabrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
bs: Izbriši trenutno odabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
bs: Odskeniraj za fraktale

en: Add FractalExplorer Path
bs: Dodaj FraktalIstraživač putanju

en: Close curve on completion
bs: Zatvori krivu na kraju

en: Show Line Frame
bs: Prikaži linije okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
bs: Crta linije izmešu kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive

en: No fill
bs: Bez popune

en: Color fill
bs: Boja popune

en: Pattern fill
bs: Mustra za popunu

en: Shape gradient
bs: Gradijent oblika

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bs: Prikaži Sliku

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
bs: Pripoj za mrežu

en: Load Gfig Object Collection
bs: Učitaj Gfig kolekciju objekata

en: Save Gfig Drawing
bs: Izbriši Gfig crtež

en: First Gfig
bs: Prvi Gfig

en: _Grid
bs: _Mreža

en: Raise selected object
bs: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected object
bs: Spusti odabrane objekte

en: Raise selected object to top
bs: Podigni izabrane objekte na vrh

en: Lower selected object to bottom
bs: Spusti izabrane objekte na dno

en: Show previous object
bs: Prikaži prethodni objekt

en: Show next object
bs: Prikaži sljedeći objekt

en: Show all objects
bs: Prikaži sve objekte

en: Create line
bs: Napravi crtu

en: Create rectangle
bs: Kreiraj pravougaonik

en: Create circle
bs: Napravi krug

en: Create ellipse
bs: Napravi elipsu

en: Create arc
bs: Napravi luk

en: Create reg polygon
bs: Napravi poligon

en: Create star
bs: Napravi zvijezdu

en: Create spiral
bs: Napravi spiralu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
bs: Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt.

en: Move a single point
bs: Pomakni jednu tačku

en: Copy an object
bs: Kopiraj objekt

en: Delete an object
bs: Izbriši fraktal

en: Select an object
bs: Izaberi objekt

en: This tool has no options
bs: Ovaj alat nema opcije

note: Put buttons in
en: Show position
bs: Prikaži Poziciju

en: Show control points
bs: Prikaži kontrolne tačke

en: Max undo:
bs: Max. poništavanja:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
bs: Vrsta pozadine sloja. Kopiranje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži prije nego što se uradi crtanje.

en: Grid spacing:
bs: Razmak mreže:

en: Polar grid sectors desired:
bs: Traženi sektori polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
bs: Interval radijusa polarne mreže:

en: Isometric
bs: Izometrično

en: Grid type:
bs: Vrsta mreže:

en: Darker
bs: Tamnije

en: Lighter
bs: Svjetlije

en: Very dark
bs: Vrlo tamno

en: Sides:
bs: Strane:

en: Hey where has the object gone ?
bs: Hej, gdje se izgubio objekt ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
bs: Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate

en: Regular Polygon Number of Sides
bs: Broj stranica Poligona

note: Position labels
en: XY position:
bs: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
bs: Broj okreta spirale

en: Star Number of Points
bs: Broj tačaka zvijezde

en: Create bezier curve
bs: Napravi bezier krivu

en: Create geometric shapes
bs: Kreiraj geometrijske oblike

en: _Gfig...
bs: _Geometrijske figure...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
bs: Greška prilikom pokušaja spašavanja figure kao parazita: ne može se prikačiti parazit nacrtljivom objektu.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
bs: Greška prilikom čitanja privremene datoteke '%s' za učitavanje parazita: %s

en: Can only save drawables!
bs: Mogu čuvati samo crteže!

en: Save Brush
bs: Sačuvaj četku

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
bs: Mijenja gamu (svjetlost) odabrane četke

en: Select:
bs: Odaberi:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
bs: Određuje oblik razmjere četke

en: Relief:
bs: Reljef:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
bs: Određuje količinu ispupčenja za primjenu na slici (procentualno)

en: Co_lor
bs: Boja:

en: A_verage under brush
bs: Prosječno ispod četke

en: C_enter of brush
bs: Sredina četke

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
bs: Boja se računa prema prosjeku svih tačaka ispod četke

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
bs: Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke

en: Color _noise:
bs: Šum boje:

en: Adds random noise to the color
bs: Dodaje nasumično šum u boju

en: Keep original
bs: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
bs: Zadrži Original Sliku kao pozadinu

en: From paper
bs: Iz papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
bs: Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
bs: Pozadina u Boji

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
bs: Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi

en: Paint edges
bs: Oboji ivice

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
bs: Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
bs: Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
bs: Dodaje efekat sijenke u svaki potez četkom

en: Edge darken:
bs: Zatamnjenje ivice:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
bs: Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“

en: Shadow darken:
bs: Dubina sijenke:

en: How much to "darken" the drop shadow
bs: Koliko da „zatamnim“ kapljicu sijenke

en: Shadow depth:
bs: Dubina sijenke:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
bs: Dubina kapljice sijenke,npr. koliko će daleko biti od objekta

en: Shadow blur:
bs: Zamućenje sijenke:

en: How much to blur the drop shadow
bs: Koliko zamutiti kapljicu sijenke

en: Deviation threshold:
bs: Prag devijacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
bs: Kritična vresnost za adaptivne selekcije

en: Performs various artistic operations
bs: Pravi različite atrističke operacije

en: _GIMPressionist...
bs: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
bs: Selekcija ne presijeca aktivan nivo ili masku.

en: Painting
bs: Bojenje

en: Or_ientation
bs: Orijentacija

en: Directions:
bs: Smjerovi:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
bs: Broj smjerova (npr kistovi) za korištenje

en: The starting angle of the first brush to create
bs: Početni ugao prve napravljene četke

en: Angle span:
bs: Luk ugla:

en: The angle span of the first brush to create
bs: Opseg ugla prve napravljene četke

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
bs: Neka vrijednost (svjetlost) područja odredi smjer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
bs: Rastojanje od sredine slike određuje smjer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
bs: Određuje slučajni smjer svakog poteza

en: Radial
bs: Radijalno

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
bs: Neka smjer od sredine odredi smjer poteza

en: Flowing
bs: Tečni

en: The strokes follow a "flowing" pattern
bs: Potezi prate „tečno“ pravilo

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
bs: Nijansa područja odrećuje smjer poteza

en: The direction that matches the original image the closest is selected
bs: Bira se smjer koji najbolje odgovara originalnoj slici

en: Manually specify the stroke orientation
bs: Ručno podesi orjentaciju okvira

en: Opens up the Orientation Map Editor
bs: Otvara uređivač orjentacijske mape

en: Orientation Map Editor
bs: Uređivač orjentacijske mape

en: Vectors
bs: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
bs: Vektorsko polje. Lijevi klik pomjera izabrani vektor, desni klik da okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor.

en: Adjust the preview's brightness
bs: Podesi osvjetljenje pregleda

en: Select previous vector
bs: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
bs: Odaberi sljedeći vektor

en: Add new vector
bs: Dodaj novi vektor

en: Delete selected vector
bs: Izbriši odabrani vektor

en: Vorte_x
bs: _Vrtlog

en: Vortex_2
bs: Vrtlog _2

en: Vortex_3
bs: Vrtlog _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
bs: Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: Change the angle of the selected vector
bs: Promjeni ugao odabranog vektora

en: Ang_le offset:
bs: Ugaoni pomjeraj:

en: Offset all vectors with a given angle
bs: Pomjeri sve vektore sa datim uglom

en: Change the strength of the selected vector
bs: Mijenja valjanost odabranog vektora

en: S_trength exp.:
bs: Valjanost:

en: Change the exponent of the strength
bs: Promjeni eksponentu valjanosti

en: P_aper
bs: Papir

en: Inverts the Papers texture
bs: Invertira teksturu papira

en: O_verlay
bs: Prekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
bs: Prihvaća papir onakav kakav je

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
bs: Određuje razmjeru teksture (u procentima originalne datoteke)

en: Pl_acement
bs: Smještaj

en: Randomly
bs: Nasumično

en: Evenly distributed
bs: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
bs: Smešta okvire nasumično oko slike

en: The strokes are evenly distributed across the image
bs: Potezi su ravnomjerno raspoređeni preko slike

en: Focus the brush strokes around the center of the image
bs: Grupiši poteze četkom oko sredine slike

en: Stroke _density:
bs: Čvrstina poteza:

en: The relative density of the brush strokes
bs: Relativna gustina poteza četkom

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
bs: Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s

en: Save Current
bs: Sačuvaj tekući

en: Gimpressionist Defaults
bs: Gimpressionist podrazumijevane postavke

en: _Presets
bs: Predlošci

en: Save Current...
bs: Spasi trenutno...

en: Save the current settings to the specified file
bs: Sačuvaj tekuća podešavanja u navedenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
bs: Učitaj izabrane predloške u memoriju

en: Deletes the selected Preset
bs: Obriši izabrani predložak

en: Reread the folder of Presets
bs: Ponovo pročitaj direktorijum sa predlošcima

en: Refresh the Preview window
bs: Osvježi prozor za pregled

en: Revert to the original image
bs: Povrat na originalnu mapu

en: Size variants:
bs: Varijante veličine:

en: The number of sizes of brushes to use
bs: Broj veličina četki za korištenje

en: Minimum size:
bs: Min. veličina:

en: The smallest brush to create
bs: Najmanja četka za pravljenje

en: The largest brush to create
bs: Najveća četka za pravljenje

en: Size depends on:
bs: Veličina ovisi od:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
bs: Osvjetljenje područja određuje veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
bs: Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
bs: Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
bs: Smjer od sredine određuje veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
bs: Nijansa područja određuje veličinupoteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
bs: Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici

en: Manually specify the stroke size
bs: Ručno odredite veličinu poteza

en: Opens up the Size Map Editor
bs: Otvara urednika veličine mape

en: Size Map Editor
bs: Urednik veličine mape

en: Smvectors
bs: Sm-vektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
bs: Sm-vektorsko polje. Lijevi klik pomjera izabrani vektor, desni ga okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor.

en: Select previous smvector
bs: Odaberi prethodni Sm-vektor

en: Select next smvector
bs: Odaberi sljedeći Sm-vektor

en: Add new smvector
bs: Dodaj novi Sm-vektor

en: Delete selected smvector
bs: Briše odabrani Sm-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
bs: Mijenja ugao odabranog Sm-vektora

en: S_trength:
bs: Valjanost:

en: Change the strength of the selected smvector
bs: Mijenja smjer odabranog Sm-vektora

en: St_rength exp.:
bs: Valjanost:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
bs: Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: I_nterlace
bs: P_repleti

en: _GIF comment:
bs: _GIF komentar:

en: As _animation
bs: Kao _animacija

en: GIF Options
bs: GIF Osobnosti

en: _Loop forever
bs: Beskonačna _petlja

en: _Delay between frames where unspecified:
bs: _Kašnjenje među okvirima gdje nije naznačeno:

en: _Frame disposal where unspecified:
bs: _Odlaganje okvira gdje nije naznačeno:

en: _Use delay entered above for all frames
bs: _Koristi odložno vrijeme za sve okvire

en: U_se disposal entered above for all frames
bs: K_oristi odlaganje navedeno gore za sve okvire

en: Animated GIF Options
bs: Osobnosti animiranog GIF-a

en: _Interlacing (Adam7)
bs: Isprepletenost (Adam7)

en: Save _background color
bs: Sačuvaj boju _pozadine

en: Save layer o_ffset
bs: Sačuvaj _pomjeraj sloja

en: Save _resolution
bs: Sačuvaj _rezoluciju

en: Save creation _time
bs: Sačuvaj vrijeme nastanka

en: Save comme_nt
bs: Sačuvaj komentar

en: Save color _values from transparent pixels
bs: Sačuvaj _vrijednosti boje iz providnih tačaka

en: Co_mpression level:
bs: Stepen _kompresije:

en: S_ave Defaults
bs: S_pašavanje podrazumijevano

en: Produce a lense flare effect using gradients
bs: Napravi efekat odsjaja leća koristeći gradijente

en: _Gradient Flare...
bs: _Gradijentalni sjaj...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
bs: Gradijentalni sjaj

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
bs: Nisam mogao otvoriti GFlare datoteku „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
bs: „%s“: nije valjana GFlare datoteka.

en: invalid formatted GFlare file: %s
bs: loše formatirana GFlare datoteka: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
bs: GFlare „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:
    (gflare-putanja „%s“)
    i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje GFlares u taj direktorijum.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
bs: Greška pri zapisivanju GFlare datoteke „%s“: %s

en: A_uto update preview
bs: A_uto osvježavanje pregleda

en: `Default' is created.
bs: 'Default' je kreiran.

en: Ro_tation:
bs: Rotacija:

en: _Hue rotation:
bs: Rotacija _nijanse:

en: Vector _angle:
bs: Vektor _ugao:

en: Vector _length:
bs: Vektor _dužina:

en: A_daptive supersampling
bs: A_daptivno supersempliranje

en: _Max depth:
bs: _Maksimalna dubina:

en: _Threshold
bs: Prag:

en: S_elector
bs: Selektor

en: New Gradient Flare
bs: Novi gradijentalni sjaj

en: Enter a name for the new GFlare
bs: Unesi naziv novog GFlare-a:

en: The name '%s' is used already!
bs: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Copy Gradient Flare
bs: Kopiraj gradijentalni sjaj

en: Enter a name for the copied GFlare
bs: Unesi naziv za umnoženi GFlare:

en: The name `%s' is used already!
bs: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
bs: Ne Mogu obrisati!! Mora postojati najmanje jedan GFlare.

en: Delete Gradient Flare
bs: Izbriši gradijentalni sjaj

en: not found %s in gflares_list
bs: nije nađeno u %s gflares_list

en: Gradient Flare Editor
bs: Uređivač gradijetalnog sjaja

en: Rescan Gradients
bs: Odskeniraj prilive

note: Glow
en: Glow Paint Options
bs: Osnovne Mogućnosti Slikanja

en: Paint mode:
bs: Mod za bojenje:

note: Rays
en: Rays Paint Options
bs: Osobitosti Slikanja Zrakama:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
bs: Sekundarne Flare opcije

en: Radial gradient:
bs: Radijalni gradijent:

en: Angular gradient:
bs: Ugaoni gradijent:

en: Angular size gradient:
bs: Gradijent veličine ugla:

en: Hue rotation:
bs: Rotacija nijanse:

en: G_low
bs: Sjaj

en: # of Spikes:
bs: # šiljaka:

en: Spike thickness:
bs: Debljina klina:

en: _Rays
bs: Zraci

en: Size factor gradient:
bs: Gradijent faktora veličine:

en: Probability gradient:
bs: Gradijent vjerovatnoće:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
bs: Oblik drugog odsjaja

en: Random seed:
bs: Nasumična raspodjela:

en: _Second Flares
bs: Drugi odsjaj

en: GIMP Help Browser
bs: GIMP Help pretraživač

en: Go back one page
bs: Nazad jednu stranu

en: Go forward one page
bs: NAprijed jednu stranu

en: Reload current page
bs: Osvežava tekuću stranicu

en: Stop loading this page
bs: Zaustavlja učitavanje tekuće stranice

en: Go to the index page
bs: Idu na stranu indexa

en: C_opy location
bs: _Umnoži mjesto

en: Copy the location of this page to the clipboard
bs: Kopira tekuću putanju u međuspremnik

en: Find text in current page
bs: Nalazi tekst u tekućoj strani

en: Find _Again
bs: T_raži ponovo

en: S_how Index
bs: Prikaži _indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
bs: Uključuje ili isključuje bočnu površ

en: Visit the GIMP documentation website
bs: Posjeti GIMP website sa dokumentacijom

[ctx: search]
en: _Previous
bs: _Prethodno

[ctx: search]
en: _Next
bs: _Sljedeće

en: The help pages for '%s' are not available.
bs: Nisu dostupne stranice pomoći za %s.

en: The GIMP user manual is not available.
bs: Nisu dostupna Gimpova pomoć.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
bs: Molimo vas da instalirate dodatnu pomoć paketa ili koristite korisnički  online priručnik na http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
bs: Možda vam nedostaje GIO podrška jer nije instaliran GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
bs: IB pomoći „%s nepoznat

en: Loading index from '%s'
bs: Učitavam indeks sa '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
bs: Greška pri raščlanjivanju u „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
bs: Kreiraj Iterated Function System (IFS) fraktal

en: _IFS Fractal...
bs: _IFS fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
bs: Asimetrija:

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
bs: Striženje:

en: IFS Fractal: Target
bs: IFS fraktal: Meta

en: Scale hue by:
bs: Procijeni nijansu po:

en: Scale value by:
bs: Procijeni vrijednost po:

en: IFS Fractal: Red
bs: IFS fraktal: Crveno

en: IFS Fractal: Green
bs: IFS fraktal: Zeleno

en: IFS Fractal: Blue
bs: IFS fraktal: Plavo

en: IFS Fractal: Black
bs: IFS fraktal: Crno

en: IFS Fractal
bs: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
bs: Transformacija Prostora

en: Color Transformation
bs: Transformacija boje

en: Relative probability:
bs: Relativna verovatnoća:

en: Re_center
bs: Ponovo _Centariraj

en: Recompute Center
bs: Preračunaj centar

en: Render Options
bs: Iscrtaj opcije

en: Rotate / Scale
bs: Rotiraj / Skaliraj

en: IFS Fractal Render Options
bs: Opcije iscrtavanja IFS fraktala

en: Max. memory:
bs: Max. memorija:

en: Subdivide:
bs: Podjela:

en: Spot radius:
bs: Radijus tačke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
bs: Iscrtavanje IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
bs: Transformacija %s

en: Open failed
bs: Otvaranje neuspjelo

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
bs: Datoteka „%s“ nije IFS fraktal datoteka.

en: Save as IFS Fractal file
bs: Spasi kao IFS fraktal datoteku

en: Open IFS Fractal file
bs: Otvori IFS fraktal datoteku

en: Image Map Plug-In
bs: Dodatak za mapu slike

en: Released under the GNU General Public License
bs: Izdato pod GNU Opštom Javnom Licencom

en: C_ircle
bs: Krug

en: Center _x:
bs: Centar x:

en: Center _y:
bs: Centar y:

en: Edit Object
bs: Uredi objekte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
bs: Koristi Gimp vođice

en: Al_ternate
bs: Dodatni

en: A_ll
bs: Sve

en: Add Additional Guides
bs: Dodaj dodatne vođice

en: L_eft border
bs: L_ijeva granica

en: _Right border
bs: _Desna granica

en: _Upper border
bs: _Gornja granica

en: Lo_wer border
bs: Do_nja granica

en: _Base URL:
bs: _Osnovni URL:

en: Create Guides
bs: Napravi vodilje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
bs: Granica vodilja: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
bs: Vodilje su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku.
    Određujete ih po širini,visini i razmaku između njih.Ovo vam 
    daje mogućnost brzog pravljenja uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih prikaza.
    pogodnih za navigacione trake.

en: _Left start at:
bs: _lijevi početak kod:

en: _Top start at:
bs: _Gornji početak kod:

en: _Horz. spacing:
bs: _Horizontalni razmak:

en: _No. across:
bs: _Broj poprijeko:

en: _Vert. spacing:
bs: _Vertikalni razmak:

en: No. _down:
bs: Broj _dole:

en: Base _URL:
bs: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
bs: Granica vodilja : 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Insert Point
bs: Umetni točku

en: Move Sash
bs: Pomakni preko

en: Move Selected Objects
bs: Pomakni odabrane objekte

en: Move To Front
bs: Pomakni Naprijed

en: Select Next
bs: Odabir sljedećeg

en: Select Previous
bs: Odaberi prethodni

en: Select Region
bs: Odaberi područje

en: Send To Back
bs: Pošalji u pozadinu

en: Unselect
bs: Poništi odabir

en: Link Type
bs: Vrsta Veze

en: _Web Site
bs: Veb Stranica

en: _Ftp Site
bs: _Ftp Stranica

en: _Gopher
bs: _Gofer

en: Ot_her
bs: Drugo

en: F_ile
bs: Datoteka

en: e-_mail
bs: e-pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
bs: _URL koji će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)

en: Select HTML file
bs: Odaberi HTML datoteku

en: Relati_ve link
bs: Relativna veza

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
bs: Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)

en: ALT te_xt: (optional)
bs: ALT te_kst: (opciono)

en: Area Settings
bs: Osobnosti Područja

en: Area #%d Settings
bs: Osobnosti #%d Područja

en: Load Image Map
bs: Učitaj mapu slike

en: Save Image Map
bs: Spasi mapu slike

en: Grid Settings
bs: Osobnosti Mreže

en: _Snap-to grid enabled
bs: _Prikači za mrežu omogućeno

en: Grid Visibility and Type
bs: Vidljivost i vrsta mreže

en: _Hidden
bs: Skriveno

en: _Lines
bs: Crte

en: C_rosses
bs: Krstići

en: Grid Granularity
bs: Zrnatost mreže

en: Grid Offset
bs: Ofset mreže

en: pixels from l_eft
bs: piksela s lijeva

en: pixels from _top
bs: tačaka od vrha

en: Create a clickable imagemap
bs: Kreiraj klikabilnu mapu slike

en: _Image Map...
bs: _Mapa slike...

en: <Untitled>
bs: <Bezimena>

en: Some data has been changed!
bs: Neki podaci su promijenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
bs: Da li stvarno želite da odbacite promjene?

en: File "%s" saved.
bs: Datoteka „%s“ sačuvana.

en: Couldn't save file:
bs: Ne mogu sačuvati datoteku:

en: Image size has changed.
bs: Veličina slike promijenjena.

en: Resize area's?
bs: Promjena veličine područja?

en: Couldn't read file:
bs: Ne mogu čitati datoteku:

en: _Save...
bs: _Spasi...

en: Edit Area _Info...
bs: Izmijeni info _površine...

en: Edit selected area info
bs: Uredi info odabranog područja

en: Move Area to Front
bs: Pomjeri Površinu na Font

en: Move Area to Bottom
bs: Pomjeri Površinu na Dno

en: Delete Area
bs: Obriši oblast

en: Source...
bs: Izvor...

en: _Zoom To
bs: _Zumiraj do

en: _Mapping
bs: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
bs: Izmijeni Info Mapu..

en: Edit Map Info
bs: Izmijeni info mape

en: Grid Settings...
bs: Podešavanja mreže...

en: Use GIMP Guides...
bs: Koristi GIMP vodiče...

en: Create Guides...
bs: Kreiraj vodiče...

en: Area List
bs: Lista površina

en: Select existing area
bs: Odaberi postojeće područje

en: Define Rectangle area
bs: Definiraj Pravougaono područje

en: Define Circle/Oval area
bs: Definiraj Kružno/Ovalno područje

en: Define Polygon area
bs: Definiraj Poligonalno područje

en: _Polygon
bs: _Poligon

en: x (pixels)
bs: x (piksela)

en: y (pixels)
bs: y (piksela)

en: A_ppend
bs: _Dodaj

en: Couldn't save resource file:
bs: Nisam mogao spremiti izvornu datoteku:

en: Default Map Type
bs: Standardne Vrste Mapa

en: _Prompt for area info
bs: Pitaj za info područja

en: _Require default URL
bs: Zahtijevaj podrazumijevani URL

en: Show area _handles
bs: Prikaži ručke područja

en: _Keep NCSA circles true
bs: Zadrži prave NCSA krugove

en: Show area URL _tip
bs: Prikaži URL savjet za područje

en: _Use double-sized grab handles
bs: Koristi ručke duple veličine

en: Number of _undo levels (1 - 99):
bs: Broj nivoa poništavanja (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
bs: Broj M_RU ulaza (1 - 16):

en: Normal:
bs: Normalno:

en: Interaction:
bs: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
bs: Nastavljajući područje

en: _Automatically convert
bs: Automatski prevedi

en: General Preferences
bs: Opšta podešavanja

en: _Rectangle
bs: Pravougaonik

en: Upper left _x:
bs: Gornji lijevi x:

en: Upper left _y:
bs: Gornji lijevi y:

en: ALT Text
bs: ALT Tekst

en: Settings for this Mapfile
bs: Osobnosti ove datoteke

en: Image name:
bs: Naziv slike:

en: Select Image File
bs: Odaberi sliku

en: Aut_hor:
bs: Autor:

en: Default _URL:
bs: Podrazumijevani _URL:

en: Map File Format
bs: Format datoteke mape

en: Lighting Effects
bs: Svjetlosni efekti

en: Apply various lighting effects to an image
bs: Upotrijebi različite efekte osvjetljenja u slici

en: _Lighting Effects...
bs: _Svjetlosni efekti...

en: T_ransparent background
bs: P_rovidna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
bs: Napravi sliku providnom gdje je visina bump jednaka nuli

en: Cre_ate new image
bs: Napr_avi novu sliku

en: Create a new image when applying filter
bs: Napravi novu sliku kad prihvatiš filter

en: High _quality preview
bs: PRegled _visoke kvalitete

en: Enable/disable high quality preview
bs: Uključi/Isključi visoki kvalitet pregleda

en: Light Settings
bs: Postavke svjetla

en: Light 1
bs: Svjetlo 1

en: Light 2
bs: Svjetlo 2

en: Light 3
bs: Svjetlo 3

en: Light 4
bs: Svjetlo 4

en: Light 5
bs: Svjetlo 5

en: Light 6
bs: Svjetlo 6

[ctx: light-source]
en: None
bs: Nijedna

en: Directional
bs: Usmjereno

en: Point
bs: Tačka

en: Type of light source to apply
bs: Prihvati vrstu svjetlosnog izvora

en: Select lightsource color
bs: Boja izvora svjetla

en: Set light source color
bs: Odredi boju izvora svjetla

en: _Intensity:
bs: _Intenzitet:

en: Light intensity
bs: Jačina osvjetljenja

en: Light source X position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru

en: _Z:
bs: Z:

en: Light source Z position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
bs: Pravac svjetlosnog izvora X u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
bs: Pravac svjetlosnog izvora Y u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
bs: Pravac svjetlosnog izvora Z u XYZ prostoru

en: I_solate
bs: _Unesi datum

en: Lighting preset:
bs: Svjetlosna pretpodešavanja:

en: Material Properties
bs: Svojstva materijala

en: _Glowing:
bs: _Sjajni:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
bs: Količina originalne boje koja pokazuje gdje ne pada svjetlo

en: _Bright:
bs: _Svetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
bs: Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora

en: _Shiny:
bs: _Sijajući:

en: Controls how intense the highlights will be
bs: Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja

en: _Polished:
bs: _Uglačano:

en: Higher values makes the highlights more focused
bs: Veće vrijednosti čine jakost fokusiranijom

note: Metallic
en: _Metallic
bs: _Metalik

en: E_nable bump mapping
bs: _Uključi brdoviti teren

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
bs: Uključi/isključi brdoviti teren (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
bs: Br_dovita slika:

en: Cu_rve:
bs: Kriva:

en: Ma_ximum height:
bs: Maksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
bs: Maksimalna veličina bumpa

en: E_nable environment mapping
bs: _Uključi mapiranje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
bs: Uključi/Isključi mapiranje sučelja (refleksija)

en: En_vironment image:
bs: S_lika okruženja:

en: Environment image to use
bs: Slika sučelja koju ću koristiti

en: Op_tions
bs: Opcije

en: _Material
bs: Materijal

en: _Bump Map
bs: _Brdovit teren

en: _Environment Map
bs: Mapa okruženja

en: Recompute preview image
bs: Preračunaj pregled slike

en: I_nteractive
bs: Interaktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
bs: Uključi/Isključi pregled promjena u realnom vremenu

en: Save Lighting Preset
bs: Sačuvaj svjetlosna pretpodešavanja

en: Load Lighting Preset
bs: Učitaj svjetlosna pretpodešavanja

en: Map to plane
bs: Mapiraj na ravan

en: Map to sphere
bs: Mapiraj na sferu

en: Map to box
bs: Mapiraj na kocku

en: Map to cylinder
bs: Mapiraj na cilindar

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
bs: Mapiraj sliku na objekat (ravan, sfera, kocka ili cilindar)

en: Map _Object...
bs: Mapiraj u _objekt...

en: _Box
bs: _Kvadar

en: C_ylinder
bs: _Valjak

en: Map to:
bs: Projektuj na:

en: Plane
bs: Ravan

en: Sphere
bs: Loptu

en: Type of object to map to
bs: Vrsta objekta za mapiranje

en: Make image transparent outside object
bs: Učini sliku prozirnom van objekta

en: Tile source image
bs: Izvorna slika za djelić

en: Tile source image: useful for infinite planes
bs: Razdjeli sliku : korisno za beskonačne planove

en: Create new image
bs: Napravi novu sliku

en: Create new layer
bs: Kreiraj novi nivo

en: Create a new layer when applying filter
bs: Kreiraj novi nivo prilikom primjene filtera

en: Enable _antialiasing
bs: Uključi Umekšavanje

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
bs: Uključi/isključi uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
bs: Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
bs: Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrijednosti

en: Point light
bs: Tačkasto osvjetljenje

en: Directional light
bs: Usmjereno svjetlo

en: No light
bs: Bez svjetla

en: Lightsource type:
bs: Vrsta svjetlosnog izvora:

en: Lightsource color:
bs: Boja izvora svjetla:

en: Direction Vector
bs: Vektor smjera

en: Intensity Levels
bs: Razine Intenziteta

en: Ambient:
bs: Ambijent:

en: Diffuse:
bs: Razlivanje:

en: Reflectivity
bs: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
bs: Veće vrijednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim

en: Specular:
bs: Ogledalski:

en: Object X position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
bs: Ugao rotacije oko X ose

en: Rotation angle about Y axis
bs: Ugao rotacije oko Y ose

en: Rotation angle about Z axis
bs: Ugao rotacije oko Z ose

en: Front:
bs: Naprijed:

en: Back:
bs: Pozadi:

en: Map Images to Box Faces
bs: Spoji sliku u okvire

en: X scale (size)
bs: X skala (veličina)

en: Y scale (size)
bs: Y skala (veličina)

en: Z scale (size)
bs: Z skala (veličina)

en: Images for the Cap Faces
bs: Slike za lice

en: R_adius:
bs: Poluprečnik:

en: Cylinder radius
bs: Poluprečnik cilindra

en: Cylinder length
bs: Dužina cilindra

en: O_rientation
bs: Orijentacija

en: Map to Object
bs: Mapiraj u objekt

en: Show _wireframe
bs: Prikaži _wireframe

en: Update preview _live
bs: Osvježi prikaz _uživo

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
bs: Izrađivanje labirinta koristeći Primov algoritam

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
bs: Pravljenje labirinta koji se može odvojiti u dijelove koristeći Primov algoritam

note: The maze size frame
en: Maze Size
bs: Veličina labirinta

en: Depth first
bs: Prvo Dubina

en: Prim's algorithm
bs: Primov Algoritam

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
bs: Veličina selekcije nije jednaka.
    Djeljivi lavirint neće savršeno raditi.

en: Draw a labyrinth
bs: Nacrtaj labirint

en: _Maze...
bs: _Lavirint...

en: Drawing maze
bs: Crtanje labirinta

[ctx: metadata-value]
en: Value
bs: Vrijednost

en: Image _title:
bs: Slika _naziv:

en: Description _writer:
bs: Opis _pisac:

en: _Keywords:
bs: _Ključne riječi:

en: Camera 1
bs: Kamera 1

en: Camera 2
bs: Kamera 2

en: Import XMP from File
bs: Uvezi XMP iz datoteke

en: Cannot create file
bs: Ne može kreirati datoteku

en: Some error occurred while saving
bs: Pojavila se greška prilikom spašavanja

en: Could not close the file
bs: Datoteka se ne može zatvoriti

en: Export XMP to File
bs: Izvezi XMP u Datoteku

en: _Import XMP...
bs: _Uvezi XMP...

en: _Export XMP...
bs: _Izvezi XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
bs: Prikaži i promijeni meta podatke (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
bs: Svojs_tva

en: Error: No XMP packet found
bs: Greška: nije nađen XMP paket

en: Error on line %d char %d: %s
bs: Greška na liniji %d char %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
bs: Očekivan tekst ili opcionalni element <%s>, nađeno<%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
bs: Očekivan element <%s>, pronađeno <%s> instead

en: Unknown element <%s>
bs: Nepoznati element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
bs: Nepoznati atribut "%s"="%s" u elementu <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
bs: Potreban atribut rdf:o nestalom u <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
bs: Ugniježdeni elementi (<%s>) nisu dozvoljeni u ovom kontekstu

en: End of element <%s> not expected in this context
bs: Kraj elemnta <%s> nije očekivan u ovom kontekstu

en: The current element (<%s>) cannot contain text
bs: Trenutni element (<%s>) ne može sadržavati teskt

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
bs: XMP packeti moraju počinjati sa <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
bs: XMP packeti moraju završavati sa <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
bs: XMP ne može sadržavati XML komente ili instrukcije za procesiranje

en: Curl up one of the image corners
bs: Uvijek jedan od ćoškova slike

en: _Pagecurl...
bs: _Magareće uši...

en: Pagecurl Effect
bs: Efekt magarećih ušiju

en: Curl Location
bs: Mjesto savijanja

en: Lower right
bs: Dolje Desno

en: Lower left
bs: Dolje Lijevo

en: Upper left
bs: Gore Lijevo

en: Upper right
bs: Gore Desno

en: Curl Orientation
bs: Smjer savijanja

en: _Shade under curl
bs: Sjenka ispod uha

en: Current gradient (reversed)
bs: Tekući priliv (obrnut)

en: Current gradient
bs: Trenutni priliv

en: Foreground / background colors
bs: Boja četke / pozadine

en: Curl Layer
bs: Sloj Magarećih ušiju

en: Page Curl
bs: Uvijanje stranice

en: Ignore Page _Margins
bs: Ignoriši _Margine stranice

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
bs: _Nacrtaj oznake kropiranja

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
bs: Nijedna

note: #-#-#-#-#  945 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
bs: Vodoravno

note: #-#-#-#-#  945 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
bs: Uspravno

en: Print the image
bs: Printaj sliku

en: Adjust page size and orientation for printing
bs: Podešava veličinu strane i orjentaciju za štampu

en: An error occurred while trying to print:
bs: Pojavila se greška prilikom pokušaja printanja:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
bs: Selekcija do putanje

en: No selection to convert
bs: Nema odabira za konverziju

en: Selection to Path Advanced Settings
bs: Selekcija do putanje napredne postavke

en: Capture an image from a TWAIN datasource
bs: Uhvati sliku iz TWAIN izvora podataka

en: _Scanner/Camera...
bs: _Skener/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
bs: Prebacivanje podataka sa skenera/kamere

en: Grab
bs: Uhvati

en: Grab a single window
bs: Uhvati jedan prozor

en: Seconds delay
bs: Sekundi zakašnjenja

en: Include decorations
bs: Uključujući dekoracije

en: Capture a window or desktop image
bs: Uhvati prozor ili sliku desktopa

en: _Screen Shot...
bs: _Snimak ekrana...

en: No data captured
bs: Nema uhvaćenih podataka

en: Missing exception information
bs: Nedostaju informacije o izuzetku

en: An error occurred running %s
bs: Pojavila se greška pri korištenju %s

en: _More Information
bs: _Više Informacija

en: Python-Fu File Selection
bs: Python-Fu izbor datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
bs: Python-Fu izbor direktorija

en: Invalid input for '%s'
bs: Pogrešan ulaz za '%s'

en: Python-Fu Color Selection
bs: Python-Fu Selekcija Boja

en: Saving as colored XHTML
bs: Snimam kao obojeni XHTML

en: Save as colored XHTML
bs: Snimi kao obojeni XHTML

en: Colored XHTML
bs: Obojeni XHTML

en: Character _source
bs: Karakter _izvor

en: Source code
bs: Izvorni kod

en: Entry box
bs: Ulazna kutija

en: _File to read or characters to use
bs: _Datoteka za čitanje ili karakter za korištenje

en: Fo_nt size in pixels
bs: _Veličina fonta u pikselima

en: _Write a separate CSS file
bs: _Napiši odvojenu CSS datoteku

en: Gradient to use
bs: Gradijent za korištenje

en: Add a layer of fog
bs: Dodaj magloviti sloj

en: _Fog...
bs: _magla...

en: _Layer name
bs: _Ime sloja

en: Clouds
bs: Oblaci

en: _Fog color
bs: _Boja magle

en: _Turbulence
bs: _Turbolencija

en: Op_acity
bs: Prozirnost

en: Offset the colors in a palette
bs: Neutralizirati boje u paleti

en: _Offset Palette...
bs: _Neutralizirati paletu...

en: Off_set
bs: _Neutralizirati

en: Lightness (HSL)
bs: Osvjetljenje (HSL)

en: Lightness (LAB)
bs: Osvjetljenje (LAB)

en: A-color
bs: A-boja

en: B-color
bs: B-boja

en: Hue (LCHab)
bs: Boja(LCHab)

en: Sort the colors in a palette
bs: Sortiraj boje u paleti

en: _Sort Palette...
bs: _Sortiraj Paletu...

en: Se_lections
bs: _Selekcije

en: Slice / Array
bs: Dio / Red

en: Autoslice (fg->bg)
bs: Automatski podijeli(fg->bg)

en: Slice _expression
bs: Djelimični_izraz

en: Channel to _sort
bs: Kanal do _sortiranja

en: _Quantization
bs: Kvantizacija

en: _Partitioning channel
bs: _Particirani kanal

en: Partition q_uantization
bs: Parcijelna kvantizacija

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
bs: Kreiraj ponavljajući gradijent korišteći boje iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
bs: Palete u _Ponavljajući Gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
bs: Kreiraj gradijent korišteći boje iz palete

en: Palette to _Gradient
bs: Palete u _Gradijent

en: Slice
bs: Dio

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
bs: Isijecanjem slike duz svojih vodiča kreira slike i isječak HTML tablice

en: _Slice...
bs: _Dio...

en: Path for HTML export
bs: Izlazni put za HTML

en: Filename for export
bs: Izlazni naziv datoteke

en: Image name prefix
bs: Prefiks imena slike

note: #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
bs: Format slike

en: Separate image folder
bs: Odvojena datoteka slika

en: Folder for image export
bs: Datoteka za izlazne slike

en: Space between table elements
bs: Prostor između tabličnih elemenata

en: Javascript for onmouseover and clicked
bs: Javascript za prelazak mišem i klik

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
bs: Preskoči animacije za rubne čelije

en: Python Procedure Browser
bs: Python  proceduralni pretraživač

en: Could not write to '%s': %s
bs: Ne mogu pisati u '%s':%s

en: Save Python-Fu Console Output
bs: Sačuvaj Python-Fu izlaz konzule

en: Interactive GIMP Python interpreter
bs: Interaktivni GIMP Python interpreter

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
bs: Dodaj padajuću sjenu na sloj, opcionalno je iskosi

en: _Drop Shadow and Bevel...
bs: _Padajuća sjena i nagib...

en: _Shadow blur
bs: _Zamagljenja sjena

en: _Bevel
bs: _Nagib

en: _Drop shadow
bs: _Padajuća sjena

en: Drop shadow _X displacement
bs: Padajuća sjena _X pomjeranje

en: Drop shadow _Y displacement
bs: Padajuća sjena _Y pomjeranje

en: Interactive console for Script-Fu development
bs: Interaktivna konzola za razvoj Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
bs: Server za udaljene Script-Fu operacije

en: _Start Server...
bs: _Pokreni server...

en: _GIMP Online
bs: _GIMP online

en: _User Manual
bs: _Uputstvo za upotrebu

en: _Script-Fu
bs: _Skript-Fu

en: _Buttons
bs: _Dugmad

en: _Logos
bs: _Logovi

en: _Web Page Themes
bs: _Teme za web stranice

en: _Alien Glow
bs: _Vanzemaljski sjaj

en: _Beveled Pattern
bs: _Ukošeni uzorak

en: Alpha to _Logo
bs: Primjeni alfa na _logu

en: Re-read all available Script-Fu scripts
bs: Ponovo učitaj sve dostupne skripte

en: _Refresh Scripts
bs: _Osvježi skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
bs: Ne možete koristiti "Osvježi skripte" dok je dijaloški okvir Script-Fu otvoren. Molimo zatvorite sve Script-Fu prozore i pokušajte ponovo.

en: Script-Fu Console
bs: Skript-Fu konzola

en: Welcome to TinyScheme
bs: Dobrodošli u TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
bs: Interaktivni razvoj šema

en: Save Script-Fu Console Output
bs: Sačuvaj ispis Skript-Fu konzole

en: Script-Fu Procedure Browser
bs: Skript-Fu pretraživač procedura

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
bs: Skript-Fu mod pregleda dozvoljava samo ne-interaktivni poziv

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
bs: Script-Fu ne može obrađivati dvije skripte istovremeno.

en: You are already running the "%s" script.
bs: Već koristite skriptu "%s".

en: Script-Fu: %s
bs: Skript-Fu: %s

en: Script-Fu Color Selection
bs: Skript-Fu izbor boje

en: Script-Fu File Selection
bs: Skript-Fu izbor datoteke

en: Script-Fu Folder Selection
bs: Skript-Fu izbor direktorija

en: Script-Fu Font Selection
bs: Skript-Fu izbor fonta

en: Script-Fu Palette Selection
bs: Skript-Fu izbor paleta

en: Script-Fu Pattern Selection
bs: Skript-Fu izbor uzorka

en: Script-Fu Gradient Selection
bs: Skript-Fu izbor gradijenta

en: Script-Fu Brush Selection
bs: Skript-Fu izbor četke

en: Error while executing %s:
bs: Greška pri izvršavanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
bs: Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
bs: Greška pri izvršavanju %s:

en: Script-Fu Server Options
bs: Skript-Fu postavke servera

en: _Start Server
bs: _Pokreni server

en: Server logfile:
bs: Dnevnik servera:

en: Spyrograph
bs: Spirograf

en: Solid Color
bs: Čista boja

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
bs: Možete dobiti pomoć ovisnu o kontekstu, za većinu GIMP-a osobina pritisnite na tipku F1. To radi i unutar menija.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
bs: GIMP koristi slojeve da vam dopusti da organizirate svoju sliku. Smatrajte ih  kao gomilu slajdova ili filtera, tako da prolazeći kroz njih vidite mješavinu njihovog sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
bs: Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja u prozoru Slojevi.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
bs: Kada spremite sliku za naknadno korištenje, pokušajte koristiti XCF, GIMP-ov standardni format datoteke (koristite ekstenziju <tt>.xcf</tt>). To čuva slojeva i mnoge aspekte vašeg rada koji je pokrenut. Kada projekt bude završen, možete ga preuzeti kao JPEG, PNG, GIF, itd

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
bs: Većina plug-ins radi na trenutnom sloju  slike. U nekim slučajevima, morat ćete spojiti sve slojeve (Slika → poravnajte slike) ako želite plug-in za rad na cijeloj slici.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
bs: Ako je ime sloja u dijalogu Layers prikazan u <b> bold </b>, ovaj sloj nema alfa-kanal. Možete dodati alfa-kanal pomoću using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
bs: Ne mogu se  svi efekti  primijeniti na sve vrste slika. Na to ukazuje  grayed-out menu-entry. Možda će biti potrebno promijeniti režim slike u RGB (Image → Mode → RGB), dodajte alfa-kanal (Layer → Transparency → AddAlpha Channel) ili izravnajte ga (Slika → Flatten Image).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
bs: Možete podesiti ili pomaknuti izbor pomoću <tt> Alt </tt> -drag. Ako  to čini prozor pokretnim, window manager koristi <tt> Alt </tt> kraticu. Većina prozor menadžera se može konfigurirati da zanemari <tt> Alt </tt> kraticu ili koristiti <tt> Super </tt> klraticu (ili "Windows logo") umjesto toga.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
bs: Možete povlačiti i ispustiti mnoge stvari u GIMP. Na primjer,povlačeći boju iz alatnog okvira ili iz palete boja i premještanjem u sliku ćete popuniti trenutni izbor sa tom bojom.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
bs: Možete koristiti srednju tipku miša da kružite oko slike (ili opcionalno držite <tt> Sapcebar </tt> dok pomjerate miš).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
bs: Kliknite i povucite na lenjir kako bi postavili vodilice na sliku. Sve selekcije će naleći na vodilice. Možete ukloniti vodilicu odvlačeći je sa slike pomoću Alata za pomjeranje.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
bs: Možete prevući sloj iz prozora Slojevi i spustiti ga na paletu alata. Na taj način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
bs: Plutajući izbor mora biti smješten na novi ili posljednji aktivni sloj prije izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme &quot;Novi sloj&quot; ili &quot;Usidreni sloj&quot; u prozoru Slojevi ili koristite meni za obavljanje ovih akcija.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
bs: GIMP podržava gzip kompresije. Samo dodajte <tt> .gz </tt> (ili <tt> .bz2 </tt>, ako ste instalirali bzip2) za datoteke i vaša slika će biti sačuvana kompresovana. Naravno loading komprimirane slike poslovima.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
bs: Pritisnite i držite taster <tt>Shift</tt> prije selektovanja kako bi ste mogli da dodate novu već postojećoj selekciji, umjesto da je zamijenite novom. Koristite <tt>Ctrl</tt> prije pravljenja selekcije da bi novu izdvojili iz već postojeće selekcije.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
bs: Možete crtati  jednostavne kvadrate   ili krugove koristeći Edit→Stroke Selection. To udara na ugao vašeg trenutnog izbora. Složeniji oblici se mogu izvući pomoću Path alat ili Filteri → Render → Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
bs: Ako udarite put  (Edit → Stroke Path), alati za crtanje se mogu koristiti sa svojim trenutnim postavkama. Možete koristiti Paintbrush u gradijent modu ili čak Eraser ili Smudge alat.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
bs: Možete napraviti i uređivati složene izbore pomoću alata za putanje. Prozor za putanje dozvoljava rad sa više putanja i pretvaranje istih u izbore.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
bs: Možete koristiti alate za bojenje radi izmjene izbora. Kliknite na dugme &quot;Brza maska&quot; na donjem lijevom djelu prozora za prikaz slike. Izmijenite izbor po želji bojenjem po slici i ponovo kliknite na ovo dugme da bi se maska pretvorila nazad u običan izbor.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
bs: Možete spremiti izbor na kanal (Izaberi → Snimi na kanal), a zatim mijenjati ovaj kanal sa bilo kojim alatima za boje. Koristeći tipke u dijalogu kanala, možete prebacivati vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u izbor.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
bs: Nakon što omogućite &quot;Dinamičke kratice tastature&quot; u Postavke dijalogu, možete rasporediti tipke kratica. Da tako dovođenjem u meni omogućite  odabir stavke izbornika i odaberete  na željeni taster za kombinaciju. ako&quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; je omogućen, povezanost kratica je spašena kada napustite GIMP. Trebali biste onemogućiti  &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; nakon čega ćete spriječiti dodjeljivanje/dodavanje kratica;

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
bs: Ako je ekran  prenatrpan, možete pritisnuti <tt> Tab </tt> u prozoru sa slikom za prebacivanje vidljivosti alatne trake i drugih dijaloga.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
bs: <tt>Shift</tt>-klik na ikonicu oka u dijalogu Slojeva određuje vidljivost svih slojeva izuzev tekućeg. <tt>Shift</tt>-klik ponovo prikazuje sve slojeve.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
bs: <tt> Ctrl </tt> -clicking na prikaz maske sloja u dijalogu Layers se prebacuje efekat maske sloja. <tt> Alt </tt> -clicking na pregledni sloj maske u Layers isključuje izravan prikaz maske.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
bs: Možete koristiti <tt> Ctrl </tt> - <tt> Tab </tt> da biste prošli kroz sve slojeve na slici (ako window manager ne zaustavlja te ključeve ...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
bs: <tt> Ctrl </tt> -Kliknite sa Bucket Fill alat da ga koristite boju pozadine, umjesto boje teksta. Slično tome, <tt> Ctrl </tt> -clicking sa  alatom za farbanje postavlja boju umjesto  boje pozadine.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
bs: <tt>Ctrl</tt>-prevlačenje sa alatom za rotaciju će ograničiti rotaciju na uglove za svakih 15 stepeni.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
bs: Ako neke od vaših skeniranih fotografija ne izgledaju dovoljno šarene, lako možete poboljšati njihov tonski raspon sa &quot;Auto&quot;  dugmetom u Nivoi alatu (Boje → Nivoi). Ako postoje bilo kakva odlivanja boje, možete ih ispraviti sa  alatom Krive (Boje → Krive).

en: Git repository browser
bs: Preglednik spremišta Git

en: Default Clone Directory
bs: Podrazumjevajući direktorij za kopiranje

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
bs: Podrazumjevajući direktorij u kojem je preporučeno da se kopiraju novi repistori fajlovi.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
bs: Orjentacija glavnih sučelja (vertikalno ili horizontalno)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
bs: Podešavanje koje postavlja orijentaciju glavnog sučelja.

en: Default Activity
bs: Zadana aktivnost

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
bs: Aktivnost koju gitg normalno pokreće kada se prvi put pokrene

en: When to Collapse Inactive Lanes
bs: Kada Skupi Neaktivne Trake

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
bs: Podešavanje koje ukazuje kada bi neaktivna traka mogla propasti. Validne vrijednosti su 0 - 4, gdje 0 ukazuje 'rano' i 4 ukazuje 'kasno'.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će u historiji sažeti trake koje ne pokazuju aktivnost. Omogućava da ovo može pružiti jasniji pregled historije kada postoji više paralelnih razvoja. Pogledajte propast-neaktivnih-traka za kontrolu kada traka treba propasti.

en: Show History in Topological Order
bs: Prikaži Historju u Topološkom Rasporedu

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati historija u topološkom rasporedu.

en: Show Stashed Changes
bs: Prikazi skrivene promjene

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati stavke za zalihu u historiji.

en: Show Staged Changes
bs: Prikazi urađene promjene

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati virtuelna stavka za trenutno postavljene promjene u historiji.

en: Show Unstaged Changes
bs: Prikazi ne urađene promjene

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati virtuelna stavka za trenutno nepostavljene promjene u historiji.

en: Mainline Head
bs: Zaglavlje glavne linije

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se uvijek čuvati glavna linija u istorijatu za trenutni HEAD.

en: Show Right Margin in Commit Message View
bs: Prikaži Desnu Marginu u Prikazu Poruke Izvršenja

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
bs: Prikaži desni indikator margine u prikazu poruke izvršenja.To se može koristiti za lahko pregledanje gdje se prekine poruka izvršena na određenom stupcu.

en: Column at Which Right Margin is Shown
bs: Kolona na Kojoj je Prikazana Desna Margina

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
bs: Kolona na kojoj je prikazana desna margina ako je prikaz-desne-margine opredjeljenja postavljen na ISTINU.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
bs: Prikaži Predmet Margine u u Prikazu Poruke Izvršenja

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
bs: Označi tekst subjekta pri prijelazu preko margine određene sa pozicijom margine subjekta.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
bs: Kolona na Kojoj je Prikazan Predmet Margine

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
bs: Kolona na kojoj je prikazana desna margina ako je prikaz-predmeta-margine opredjeljenja postavljen na ISTINU.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
bs: Podeštavanje koje označava da li će biti uključena provjera pravopisa je uključenoo prilikom pisanja iskačućih poruka.

en: Spell Checking Language
bs: Jezik za provjeru pravopisa

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
bs: Jezik za korištenje kada je uključena provjera pravopisa za pisanje iskačučih poruka.

en: Ignore Whitespace Changes
bs: Ignoriši promjenu praznih mjesta

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
bs: Podešavanje koje ukazuje kada ignorisati promjene praznih mjesta prilikom prikazivanja dijela teksta.

en: Show Changes Inline
bs: Prikazi promjene u liniji

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
bs: Podešavanje koje ukazuje kada promjene unutar linija trebaju biti prikazane u liniji.

en: Number of Before/After Context Lines
bs: Broj Linija sadržaja  Prije/Poslije

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
bs: Podešavanje ovoga određuje koliko će sadržajnih redova (pre/posle) biti prikazano prilikom prikazivanja razlika predaje.

en: Rendered Width of a Tab Character
bs: Iscrtana širina znaka tabulatora

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
bs: Podešavanje koje određuje koliko će razmaka zauzeti znak tabulatora prilikom prikazivanja razlika predaje.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
bs: Podešavanje ovoga određuje koliko će sadržajnih redova (pre/posle) biti prikazano prilikom prikazivanja razlika koje će biti uštekane/odštekane u oblasti predaje.

en: Cannot set spell checking language: %s
bs: Ne mogu postaviti pravopis jezika: %s

en: Create new commits and manage the staging area
bs: Napravite nove predaje i upravljajte pblašću uštekavanja

en: _Stage selection
bs: _Uštekaj izbor

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
bs: Nije uspjelo staviti u pripremu uklanjanje podmodula `%s'

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
bs: Neuspjelo otvaranje repozitorija podmodula %s pri pokušaju stavljanja u spremne promjene

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
bs: Neuspjelo traženje radnog direktorija podmodula %s pri pokušaju stavljanja u spremne promjene

en: Failed to stage the submodule `%s'
bs: Nije uspjelo staviti u pripremu promjena podmodul `%s'

en: Failed to stage the removal of file `%s'
bs: Nije uspjelo priređeno uklanjanje datoteke `%s'

en: Failed to stage the file `%s'
bs: Nije uspjelo prirediti datoteku `%s'

en: _Unstage selection
bs: _Odštekaj izbor

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
bs: Nije uspjelo nepriređeno uklanjanje datoteke `%s'

en: Failed to unstage the file `%s'
bs: Nisam uspeo da odštekam datoteku „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
bs: Nije uspjelo izbacivanje iz priprema uklanjanje datoteke `%s'

en: Failed to unstage the submodule `%s'
bs: Nije uspjelo izbaciti iz pripreme promjena podmodul `%s'

note: Populate staged items
en: Staged
bs: Priređen

en: No staged files
bs: Nema priređenih datoteka

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
bs: Nepriređeno

en: No unstaged files
bs: Nema nepriređenih datoteka

note: Populate untracked items
en: Untracked
bs: Nepraćeno

en: No untracked files
bs: Nema nepraćenih datoteka

en: Submodule
bs: Podmodul

en: No dirty submodules
bs: Nema prljavih podmodula

en: There are no changes to be committed
bs: Nema promjena da budu izvršene

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
bs: Koristi ispravno za promjenu izvršavanja poruke prethodnog izvršavanja

en: Failed to commit
bs: Nije uspjelo izvršavanje

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
bs: Nije uspjelo predizvršavanje

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
bs: Vaše korisničko ime i email još uvijek nije konfiguriran. Molimo idite na korisničke konfiguracije i omogućite Vaše ime i email.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
bs: Vaše korisničko ime nije još konfigurirano. Molimo idite na korisničke konfiguracije i omogućite Vaše ime.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
bs: Vaš email još nije konfiguriran. Molimo idite na korisničke konfiguracije i omogućite Vaš email.

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite izabrane izmjene?

en: Failed to discard selection
bs: Nisam uspeo da odbacim izbor

en: Failed to stage selection
bs: Nisam uspeo da uštekam izbor

en: Failed to unstage selection
bs: Nisam uspeo da odštekam izbor

en: Failed to discard changes
bs: Nisam uspeo da odbacim izmjene

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmjene načinjene nad datotekom „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmjene načinjene nad datotekama „%s“ i „%s“?

en: _Stage changes
bs: _Uštekaj izmjene

en: _Unstage changes
bs: _Odštekaj izmjene

en: _Edit file
bs: _Uredi datoteku

en: Start gitg with a particular activity
bs: Započni gitg sa određenim aktivnostima

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
bs: Pokreće gitg u režimu predaje (skraćenica za „--activity“ predaje)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
bs: Ne pokušavajte učitati spremište iz trenutnog radnog direktorija

en: - Git repository viewer
bs: — Pregledač gitove riznice

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
bs: gitg je pregledač gitove riznice za gtk+/Gnom

en: gitg homepage
bs: gitg početna stranica

en: Unable to open the .gitconfig file.
bs: Nemoguće otvoriti .gitconfig file.

en: Failed to set Git user config.
bs: Nije uspjelo postaviti Git korisničke konfig.

en: The URL introduced is not supported
bs: Uvedeni URL nije podržan

en: Create a new branch at the selected commit
bs: Napravite novu granu na izabranoj predaji

en: Failed to create branch
bs: Nisam uspeo da napravim granu

en: Create Patch
bs: Napravi zakrpu

en: Create a patch from the selected commit
bs: Napravite zakrpu na izabranoj predaji

en: Save Patch File
bs: Sačuvajte datoteku zakrpe

en: _Save Patch
bs: _Sačuvaj zakrpu

en: Failed to create patch
bs: Nisam uspeo da napravim zakrpu

en: Create a new tag at the selected commit
bs: Napravite novu oznaku na izabranoj predaji

en: Failed to create tag
bs: Nisam uspeo da napravim oznaku

en: Failed to lookup tag
bs: Nisam uspeo da nađem oznaku

en: Provide a message to create an annotated tag
bs: Obezbedi poruku za stvaranje pribeležene oznake

en: Copy name
bs: Kopoiraj im e

en: Copy the name of the reference to the clipboard
bs: Kopiraj ime reference na klipbord.

en: Delete the selected reference
bs: Obrišite izabrane upute

en: Delete branch %s
bs: Obriši granu „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete granu „%s“?

en: Delete tag %s
bs: Obriši oznaku „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete oznaku „%s“?

en: Delete remote branch %s
bs: Obriši udaljenu granu „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete udaljenu granu „%s“?

note: Translators: %s is the nami of the tag
en: Failed to delete tag %s
bs: Nisam uspeo da obrišem oznaku „%s“

note: Translators: the first %s is the nami of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
bs: Oznaka „%s“ ne može biti obrisana: %s

note: Translators: %s is the nami of the branch
en: Failed to delete branch %s
bs: Nisam uspeo da obrišem granu „%s“

note: Translators: the first %s is the nami of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
bs: Grana „%s“ ne može biti obrisana: %s

en: Fetch from %s
bs: Dobavi iz %s

en: Fetch remote objects from %s
bs: Dobavi udaljene objekte iz %s

en: Fetching from %s
bs: Dobavljam iz %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
bs: ažurirano

en: Failed to fetch from %s: %s
bs: Nije uspjelo dobaviti iz  %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
bs: Dobavljeno iz %s: sve je ažurno

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
bs: Dobavljeno iz %s: %s

en: Rename the selected reference
bs: Preimenujte izabranu uputu

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
bs: Navedeni naziv „%s“ sadrži neispravne znake

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
bs: Stvarno nam je žao, ali gitg zahtjeva „libgit2“ (biblioteku od koje zavisi gitg) da bi bio preveden sa podrškom niti.
    
    Ako ste ručno preveli „libgit2“, onda podesite „libgit2“ pomoću — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    U suprotnom, prijavite grešku u sistemu za prijavljivanje grešaka vaše distribucije o dostavljanju „libgit2“ bez podrške za niti.

en: Open Repository
bs: Otvori skladište.

en: '%s' is not a Git repository.
bs: '%s' nije Git skladište.

en: All commits
bs: Sva izvršavanja

en: Examine the history of the repository
bs: Proučite istorijat riznice

en: Mainline
bs: Glavna linija

en: Half an hour ago
bs: Prije pola sata

en: A day ago | %d days ago
bs[0]: Prije %d dan
bs[1]: Prije %d dana
bs[2]: Prije %d dan

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
bs: %e. %b. u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
bs: %d. %b. u %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
bs: %e. %B %Y., u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
bs: %e. %b. %Y., u %I:%M %p

en: stage
bs: uštekaj

en: unstage
bs: nepriređen

en: Loading diff…
bs: Učitavam razlike…

en: Parents:
bs: Roditelji

en: Diff against:
bs: Razlika u odnosu na_

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
bs: Nije mogao pročitati izvršene poruke nakon pokretanja izvršiti-msg kuke: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
bs: Prikažite razlike uvedene izabranom predajom

en: Show the files in the tree of the selected commit
bs: Prikažite datoteke u stablu izabrane predaje

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
bs: Autor Detalja

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
bs: Napomena: Gitova datoteka podešavanja „%s“ ne postoji.

en: Enter details to set as default for all repositories:
bs: Unesite detalje za postavljanje kao zadane za sva skladišta:

en: Enter details for repository '%s':
bs: Unesite detalje za skladište '%s':

en: Clone Repository
bs: Kopija skladišta

en: Cl_one
bs: K_opija

en: Remote _URL:
bs: Udaljen _URL:

en: _Local Folder:
bs: _Lokalna Fascikla:

en: Select location…
bs: Izaberite mesto…

en: Bare repository
bs: Prazno skladište

en: C_ommit
bs: I_zvršiti

en: Add _signed-off-by signature
bs: Dodaj _potpisano_za potpis

en: _Amend previous commit
bs: _Izmijeniti prethodno urezivanje

en: Skip commit _hooks
bs: Preskoči izvršene_kuke

en: S_tage selection
bs: U_štekaj izbor

en: D_iscard selection
bs: _Odbaci izbor

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
bs: Pod modul je u prljavom stanju i promjene koje su spremne za izvršenje/izbačene iz spremnih, a još nisu potvrđene su prikazane ispod.

en: Staged:
bs: Priređeno:

en: Unstaged:
bs: Nepriređeno:

en: Branch _name:
bs: Naziv _grane:

en: Tag _name:
bs: Naziv _oznake:

en: _Open Repository…
bs: _Otvori Skladište…

en: _Clone Repository…
bs: _Kopiraj Skladište…

en: _Author Details
bs: _Detalji autora

en: Show markup
bs: Prikazati markup

en: Display _subject margin at column:
bs: Prikaži _predmet margine u koloni:

en: Commits
bs: Potvrde

en: Collapse inactive lanes
bs: Skupiti neaktivne trake

en: Early
bs: Rano

en: Late
bs: Kasno

en: Show history in topological order
bs: Prikaži historiju u topološkom redu

en: Preserve mainline for currently checked out branch
bs: Sačuvaj glavnu liniju za trenutno izdvojenu granu

en: Start with activity:
bs: Započni sa aktivnosti

en: Use horizontal layout
bs: Koristi horizontalni raspored

en: Show the list of recently used repositories
bs: Prikaži spisak nedavno korišćenih riznica

en: Find a word or phrase
bs: Nađi riječ ili izraz

en: General settings and options
bs: Opšta podešavanja i mogućnosti

en: Ignore whitespace changes
bs: Zanemari izmjene praznina

en: Show changes inline
bs: Prikaži obuhvaćene izmjene

en: Developer tools
bs: Programerski alati

en: Tab width
bs: Širina tabulatora

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
bs: Prethodni pokušaj autentificiranja je neuspio, molim navedite korisničko ime i lozinku i probajte ponovo.

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
bs: Ukloni riznicu sa spiska (ne briše je sa diska)

en: One Code
bs: Kod Jedan

en: Code 39
bs: Kod 39

en: Code 39 Extended
bs: Kod 39 prosiren

en: Code 128
bs: Kod 128

en: Interleaved 2 of 5
bs: Umetnuto 2 od 5

en: Japanese Postal
bs: Poštanski Japan

en: Korean Postal
bs: Poštanski Koreja

en: IEC18004 (QRCode)
bs: IEC18004 (QRKod)

note: #-#-#-#-#  2017 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
bs: Smeđa

en: Dark Goldenrod
bs: Crna Tratinčica

en: Navy Blue
bs: Mornaričko Plava

en: Dark Violet
bs: Tamno Ljubičasta

en: Medium green
bs: Srednje Zelena

en: Turquoise
bs: Tirkizna

en: SkyBlue
bs: Nebesko plava

en: Pink
bs: Roza

en: Slate Gray
bs: Kameno siva

en: Thistle
bs: Čkalj

en: 10% Gray
bs: 10% Sivo

en: 25% Gray
bs: 25% Sivo

en: 40% Gray
bs: 40% Sivo

en: 50% Gray
bs: 50% Sivo

en: 60% Gray
bs: 60% Sivo

en: Custom Color
bs: Boja po izboru

en: Custom Color #%u
bs: Boja po izboru #%u

en: gLabels Fatal Error!
bs: gLabels Fatalna Greška!

en: New Label or Card
bs: Nova oznaka ili karta

en: Label properties
bs: Svojstva oznake

en: gLabels documents
bs: gLabels dokumenti

en: Empty file name selection
bs: Prazan izbor imena datoteke

en: Please select a file or supply a valid file name
bs: Molimo izaberite datoteku ili navedite ispravno ime datoteteke

en: Could not open file "%s"
bs: Ne mogu da otvorim datoteku "%s"

en: Not a supported file format
bs: Format datoteke nije podržan

en: Could not save file "%s"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
bs: Greška prilikom snimanja. Datoteka još nije sačuvana.

en: Save "%s" as
bs: Snimi "%s" kao

en: Please supply a valid file name
bs: Molim navedite ispravno ime datoteke

en: Overwrite file "%s"?
bs: Presnimite datoteku "%s"?

en: File already exists.
bs: Datoteka već postoji.

en: Recent fonts
bs: Nedavni fontovi

en: Proportional fonts
bs: Proporcionalni fontovi

en: Fixed-width fonts
bs: Fontovi fiksne širine

en: All fonts
bs: Svi fontovi

[ctx: Short sample text]
note: * Allow text samples to bje localized. * * FIXME: if we could extract enough meta information from the fonts * themselves, perhaps rather than setting these globally for the * current locale, they could bje unique to each font family.
en: Aa
bs: AaAa

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bs: abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bs: ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: set output filename (default="output.pdf")
bs: postavi izlaz datoteke (default="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
bs: broj listova (default=1)

en: sheets
bs: listovi

en: number of copies (default=1)
bs: broj kopija (default=1)

en: copies
bs: kopije

en: first label on first sheet (default=1)
bs: prva oznaka na prvom listu (default=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
bs: štampaj konture (test poravnavanja štampača)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
bs: štampaj unazad (t.j. slika u ogledalu)

en: print crop marks
bs: štampaj linije za izrezivanje

en: input file for merging
bs: unesite datoteku za stapanje

en: Print files created with gLabels.
bs: Štampaj datoteke napravljene sa gLabelama.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
bs: ne može se izvršiti stapanje dokumenta sa glabela datotekom %s

en: cannot open glabels file %s
bs: ne može se otvoriti glabel datoteka %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
bs: Pokrenite gLabels oznaku i dizajnera posjetnica.

en: Create barcode object
bs: Napravi barkod objekat

en: Barcode data
bs: Barkod podaci

en: Barcode property
bs: Barkod osobine

en: Barcode data empty
bs: Barkod prazni podaci

en: Invalid barcode data
bs: Nevažeći barkod podaci

en: Create box object
bs: Stvori box objekat

en: Merge properties
bs: Opcije stapanja

en: Bring to front
bs: Donesi ispred

en: Send to back
bs: Pošalji nazad

en: Rotate left
bs: Rotiraj lijevo

en: Rotate right
bs: Rotiraj desno

en: Align horizontal center
bs: Poravnanje horizontalno centar

en: Align tops
bs: Poravnanje vrhova

en: Align bottoms
bs: Poravnanje dna

en: Align vertical center
bs: Poravnanje vertikalno centar

en: Create ellipse object
bs: Stvori eliptični objekat

en: Create image object
bs: Stvori slikovni objekat

en: Set image
bs: Postavi sliku

en: Create line object
bs: Stvori

en: Shadow state
bs: Stanje sjene

en: Shadow offset
bs: Ofset sjene

en: Shadow color
bs: Boja sjene

en: Shadow opacity
bs: Prozirnost sjene

en: Create text object
bs: Stvori tekstualni objekat

en: Align text
bs: Poravnaj tekst

en: Vertically align text
bs: Vertikalno poravnaj tekst

en: Auto shrink
bs: Automatsko skupljanje

[ctx: Brand]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Page size]
en: Any
bs: Bilo koja

[ctx: Category]
en: Any
bs: Bilo koja

en: Delete template "%s"?
bs: Obriši šablon "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
bs: Ova naredba će trajno izbrisati šablon.

en: No recent templates found.
bs: Skorašnji šabloni nisu pronađeni.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
bs: Pokušajte izabrati šablon u "Traži sve" tabu.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
bs: Nema podudaranja.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
bs: Pokušajte izabrati drugi brend, stranicu ili kategoriju.

en: No custom templates found.
bs: Nema prilagođenih šablona.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
bs: Možete stvoriti nove šablone ili pokušati naći pre-definisane šablone u "Traži sve" tabu.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
bs: Tekst: Vrijednosti razdvojene zarezom (VRZ)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
bs: Tekst: Zarezom razdvojene vrijednosti (ZRV) sa tipkama na liniji 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
bs: Tekst: Tabom razdvojene vrijednosti (TRV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
bs: Tekst: Tabom razdvojene vrijednosti (TRV) sa tipkama na liniji 1

en: Text: Colon separated values
bs: Tekst: Dvotačkom razdvojene vrijednosti

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
bs: Tekst: Dvotačkom razdvojene vrijednosti sa tipkama na liniji 1

en: Text: Semicolon separated values
bs: Tekst: Tačka-zarezom razdvojene vrijednosti

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
bs: Tekst: Tačka-zarezom razdvojene vrijednosti sa tipkama na liniji 1

en: Merge Properties
bs: Opcije spajanja

en: Select merge-database source
bs: Izaberite izvor za spajanje-baze podataka

en: Record/Field
bs: Snimi/Polje

en: Select Product
bs: Izaberite proizvod

en: Choose Orientation
bs: Izaberite Orijentaciju

en: Box object properties
bs: Box osobine objekta

en: Ellipse object properties
bs: Elipsa osobine objekta

en: Line object properties
bs: Linija osobine objekta

en: Image object properties
bs: Slika osobine objekta

en: Text object properties
bs: Tekst osobine objekta

en: Barcode object properties
bs: Barkod osobine objekta

en: Insert merge field
bs: Umetnite spojeno polje

en: Lock aspect ratio.
bs: Zaključaj omjer slike.

en: gLabels Preferences
bs: gLabels opcije

en: New gLabels Template
bs: Novi gLabels predložak

en: Name and Description
bs: Ime i opis

en: Label or Card Shape
bs: Oznaka ili Oblik Karte

en: Label or Card Size
bs: Oznaka ili Veličina Karte

en: Label Size (round)
bs: Veličina Oznake (zaokruženo)

en: Label Size (CD/DVD)
bs: Veličina Labele (CD/DVD)

en: Number of Layouts
bs: Broj Rasporeda

en: Layout(s)
bs: Raspored(i)

en: Design Completed
bs: Završen Dizajn

en: Edit gLabels Template
bs: Uredi gLabels Predložak

en: Brand and part# match an existing template!
bs: Brend i dio# odgovaraju već postojećem predlošku

en: Open Recent _Files
bs: Otvorite skorašnje _Datoteke

en: Customize Main Toolbar
bs: Prilagodite Glavnu Alatnu traku

en: Customize Drawing Toolbar
bs: Prilagodite Alatnu traku za Crtanje

en: Customize Properties Toolbar
bs: Prilagodite Alatnu traku za Svojstva

en: _Rotate/Flip
bs: _Rotiraj/Okreni

en: Create a new file
bs: Napravi novu datoteku

en: Save the current file to a different name
bs: Snimi tekuću datoteku pod drugim nazivom

en: Modify document properties
bs: Promijeni osobine dokumenta

en: Template _Designer...
bs: _Dizajner predložaka...

en: Create a custom template
bs: Napravi običan predložak

en: Delete the selected objects
bs: Obriši izabrane objekte

en: Select all objects
bs: Izaberi sve objekte

en: Un-select All
bs: Deselektiraj sve

en: Remove all selections
bs: Ukloni izabrano

en: Increase magnification
bs: Povećaj uvećanje

en: Decrease magnification
bs: Smanji uvećanje

en: Zoom 1 to 1
bs: Uvećaj 1 naspram 1

en: Restore scale to 100%
bs: Vrati omjer na 100%

en: Zoom to fit
bs: Uvećaj da stane

en: Set scale to fit window
bs: Postavi omjer da odgovara prozoru

en: Select Mode
bs: Izaberite režim

en: Select, move and modify objects
bs: Izaberi, pomjeri and izmjeni objekte

en: Create box/rectangle object
bs: Stvori okvir/pravougaonik objekat

en: Create ellipse/circle object
bs: Napravi elipsu/krug objekat

en: Barcode
bs: Bar kod

en: Raise object to top
bs: Podigni objekt na vrh

en: Lower object to bottom
bs: Spusti objekat na dno

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
bs: Rotiraj objekat za 90 stepeni u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Rotate object 90 degrees clockwise
bs: Rotiraj objekat za 90 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Flip object horizontally
bs: Okreni objekat horizontalno

en: Flip object vertically
bs: Okreni objekat verikalno

en: Align objects to left edges
bs: Poravnaj objekte do lijeve ivice

en: Align objects to horizontal centers
bs: Poravnaj objekte po horizontalnim centrima

en: Align objects to right edges
bs: Poravnaj objekte do desne ivice

en: Align objects to top edges
bs: Poravnaj objekte prema vrhu

en: Align middle
bs: Poravnaj po sredini

en: Align objects to vertical centers
bs: Poravnaj objekte po vertiklanom centru

en: Align objects to bottom edges
bs: Poravnaj objekte prema donjoj ivici

en: Center objects to horizontal label center
bs: Centriraj objekte po horizontalnoj oznaci centra

en: Center objects to vertical label center
bs: Centriraj objekte po vertikalnoj oznaci centra

en: Edit merge properties
bs: Uredi opcije spajanja

en: Open glabels manual
bs: Otvori glabels upustvo

en: About glabels
bs: O glabels

en: Property toolbar
bs: Svojstva alatna traka

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
bs: Promijenite vidljivost alatne trake svojstava u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of the grid in the current window
bs: Promijenite vidljivost mreže u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of markup lines in the current window
bs: Promijenite vidljivost obilježavačkih linija u trenutnom prozoru

note: #-#-#-#-#  636 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1790 (palapeli)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
bs: Promijenite vidljivost glavne alatne trake u trenutnom prozoru

en: Drawing toolbar
bs: Alatna traka za crtanje

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
bs: Promijenite vidljivost alatne trake za crtanje u trenutnom prozoru

en: Glabels includes contributions from:
bs: Glabels uključuje doprinose od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
bs: Pogledajte datoteku AUTHORS za dodatne zasluge

en: or visit http://glabels.org/
bs: ili posjetite http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
bs: Program za kreiranje oznaka i vizit karti

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bs: gLabels je besplatan softvare: možete ga redistribuirati i/ili izmjeniti
    pod uvjetima GNU-ovih opštih pravila dijeljenja kao objavljenog od strane
    društva za slobodan softver, bilo 3. verzija license, ili
    (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    gLabels je distribuiran sa nadom da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak bez implicintne garancije za
    PRODAJU ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
    GNU-ova opšta pravila dijeljenja za više detalja.

en: gLabels Error!
bs: gLabels greška!

en: (none) - gLabels
bs: (nijedan) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
bs: Ne mogu pronaći definicije veličine lista. Moguće da Libglabels  nisu korektno instalirani!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
bs: Ne mogu locirati definicije kategorija. Moguće da Libglabels nisu instalirane korektno!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
bs: Ne mogu locirati nijednu datoteku predložaka. Moguće da Libglabels nisu instalirane korektno!

en: %s full page label
bs: %s oznaka čitave stranice

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
bs: %d × %d (%d po listu)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
bs: %d po listu

en: diameter
bs: prečnik

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
bs: pike

en: Record selection/preview
bs: Snimi odabir/pregled

en: Brand:
bs: Brend:

note: #-#-#-#-#  631 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
bs: Veličina stranice:

en: Search all
bs: Traži sve

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
bs: Izaberite oznaku ili karticu proizvoda od stotine predefinisanih predložaka ili kreirajte svoju.

en: Select orientation of label content.
bs: Izaberite orijentaciju sadržaja oznake.

en: Review Selection
bs: Pregledajte izbor

en: Please review and confirm your selection.
bs: Molim pregledajte i potvrdite vaš izbor.

en: Label size:
bs: Veličina oznake:

en: Similar products:
bs: Slični proizvodi:

en: Part #:
bs: Dio #:

en: dialog1
bs: dijalog1

en: key:
bs: ključ:

en: Vertical alignment:
bs: Vertikalno poravnanje:

en: Line Spacing:
bs: Razmak linija:

en: Allow merge to automatically shrink text
bs: Dozvoli spajanje za automatsko skupljanje teksta

en: Literal:
bs: Doslovan:

en: digits:
bs: brojevi:

note: #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
bs: Kontrolna suma

en: Reset image size
bs: Resetuj veličinu slike

en: Enable shadow
bs: Omogući sjenku

en: Select locale specific behavior.
bs: Izaberite specifično lokalno ponašanje.

en: Default page size
bs: Zadana veličina stranice

en: Select default properties for new objects.
bs: Izaberite zadana svojstva za nove objekte.

en: Center align
bs: Centralno poravnanje

en: Right align
bs: Desno poravnanje

en: Top vertical align
bs: Vertikalno poravnanje prema vrhu

en: Center vertical align
bs: Vertikalno poravnanje prema centru

en: Bottom vertical align
bs: Vertikalno poravnanje prema dole

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
bs: Dobrodošli u gLabels Dizajner Predložaka
    
    Ovaj dijalog će vam pomoći pri stvaranju vašeg gLabels predloška.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
bs: Molim unesite sljedeće identifikacijske informacije o priboru za pisanje predložaka.

en: Brand/Manufacturer:
bs: Brend/Proizvođač:

en: (e.g., 8163A)
bs: (npr., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
bs: (npr., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
bs: (npr., "Oznake Slanja Pošte," "Vizit Karte," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
bs: Molim izaberite veličinu stranice pribora za pisanje predložaka.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
bs: Molim izaberite osnovni oblik oznaka ili karti.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
bs: Pravougaonik ili kvadrat (može imati zaobljenje ivice)

en: Elliptical
bs: Eliptično

en: CD/DVD (including credit card CDs)
bs: CD/DVD (uključujući kreditne kartice CD-ove)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
bs: Molim unesite sljedeće parametre veličine jedne oznake ili karte u vašem predlošku.

en: 1. Width:
bs: 1. Širina:

en: 2. Height:
bs: 2. Visina:

en: 3. Round (radius of corner):
bs: 3. Zaobljenost (poluprečnik ugla):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
bs: 4. Horiz. višak (dozvoljeno preštampavanje):

en: 6. Margin
bs: 6.Ivica

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
bs: 5.Vert. višak (preštampavanje dozvoljeno):

en: 3. Waste (overprint allowed):
bs: 3. Višak (preštampavanje dozvoljen):

en: 4. Margin
bs: 4. Ivica

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
bs: Molim unesite sljedeće parametre veličine jedne oznake u vaš predložak.

en: 1. Radius:
bs: 1. Poluprečnik:

en: 2. Waste (overprint allowed):
bs: 3. Višak (preštampavanje dozvoljen):

en: 3. Margin
bs: 3. Ivica

en: 1. Outer radius:
bs: 1. Vanjski poluprečnik:

en: 2. Inner radius:
bs: 2. Unutrašnji poluprečnik:

en: 3. Clipping width:
bs: 3. Odsijecanje širine:

en: 4. Clipping height:
bs: 4. Odsijecanje visine:

en: 5. Waste (overprint allowed):
bs: 5. Višak (preštampavanje dozvoljeno):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
bs: Koliko rasporeda će vaš predložak da sadrži? 
    
    Raspored je grupa oznaka ili karti koja može biti uređeno u jednostavnoj mreži.
    Većina predložaka zahtijeva samo jedan raspored, kao u prvom primjeru.
    Drugi primjer ilustrira slučaj kada su dva rasporeda potrebna.

en: Templates needing only
    one layout.
bs: Predlošci zahtjevaju samo
    jedan raspored.

en: Templates needing
    two layouts.
bs: Predlošci zahtjevaju
    dva rasporeda.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
bs: Poruka: ako su potrebna više od dva rasporeda, predložak se mora ručno uređivati.

en: Number of layouts:
bs: Broj rasporeda:

en: Please enter the following layout information.
bs: Molim unesite sljedeću informaciju o rasporedu.

en: Layout #1
bs: Raspored #1

en: Layout #2
bs: Raspored #2

en: Number across (nx):
bs: Broj preko (nx):

en: Number down (ny):
bs: Broj dole (ny):

en: Distance from left edge (x0):
bs: Udaljenost od lijeve ivice (x0):

en: Distance from top edge (y0):
bs: Udaljenost od gornje ivice (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
bs: Horizontalni nagib (dx):

en: Vertical pitch (dy):
bs: Vertikalni nagib (dy):

en: Print test sheet
bs: Štampaj probni list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
bs: Čestitamo!
    
    Završili ste sa gLabels Dizajnerom Predložaka.
    Ako želite zadržati i sačuvati vaš dizajn, pritisnite "Primjeni."
    
    U suprotnom, pritisnite "Otkaži" da napustite vaš dizajn
    ili "Nazad" da nastavite uređivanje ovog dizajna.

note: #-#-#-#-#  631 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
bs: Kopije

en: Start on label
bs: Početak na naljepnici

en: on 1st sheet
bs: na prvom listu

en: Merge Control
bs: Kontrola Spajanja

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
bs: gLabels je program za stvaranje naljepnica i vizitkarti. Dizajniran je da radi sa različitim laser/ink-jet odljepljivim naljepnicama i papirima za vizit karte koje ćete pronaći u većini radnji za opskrbu ureda.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
bs: gLabels se može koristiti za dizajniranje adresnih naljepnica,  oznaka sa imenima, za oznake cijena, cd/dvd naljepnice, ili bilo šta drugo što je je organizovano po pravilnom šablonu na listu papira. Naljepnice (ili kartice) mogu sadržavati tekst, slike, linije, oblike, i barkodove. gLabels također podržava spajanje dokumenata koje omogućava štampanje jedinstvene naljepnice za svaki zapis sa vanjskog izvorišta, kao što je CSV datoteka ili Evolution imenik.

en: Show/hide main toolbar.
bs: Prikaži/Sakrij glavnu alatnu traku.

en: Controls visibility of main toolbar.
bs: Upravlja vidljivošću glavne alatne trake.

en: Show/hide drawing toolbar.
bs: Prikaži/sakrij alatnu traku za crtanje.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
bs: Upravlja vidljivošću alatne trake za crtanje.

en: Show/hide property toolbar.
bs: Prikaži/sakrij alatnu traku svojstava.

en: Controls visibility of property toolbar.
bs: Upravlja vidljivošću alatne trake za svojstva.

en: Show/hide grid.
bs: Prikaži/sakrij mrežu.

en: Controls visibility of grid.
bs: Upravlja vidljivošću mreže.

en: Show/hide markup.
bs: Prikaži/sakrij oznaačavanje.

en: Controls visibility of markup lines.
bs: Upravlja vidljivošću linija za označavanje.

en: Maximum recent files.
bs: Maksimalno nedavnih datoteka.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
bs: Upravlja maksimalnim brojem nedavno praćenih datoteka.

en: Units.
bs: Jedinice.

en: The default unit of measurement.
bs: Podrazumijevana jednica mjere.

en: Default page size.
bs: Podrazumijevana veličina stranice.

en: The preferred page size when searching templates.
bs: Preferirana veličina stranice prilikom pretraživanja predložaka.

en: Default font family.
bs: Podrazumijevana porodica fontova.

en: The default font family for new text objects.
bs: Podrazumijevana porodica fontova za nove tekstualne objekte.

en: Default font size.
bs: Podrazumijevana veličina fonta.

en: The default font size for new text objects.
bs: Podrazumijevana veličina fonta za nove tekstualne objekte.

en: Default font weight.
bs: Podrazumijevana debljina fonta.

en: The default font weight for new text objects.
bs: Podrazumijevana debljina fonta za nove tekstualne objekte.

en: Default font italic flag.
bs: Podrazumijevani znak kurziva fonta.

en: The default font italic state for new text objects.
bs: Podrazumijevano kurziv stanje fonta za nove tekstualne objekte.

en: Default text color.
bs: Podrazumijevana boja teksta.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
bs: Podrazumijevana boja teksta za nove tekstualne objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
bs: Podrazumijevano poravnanje teksta.

en: The default text alignment for new text objects.
bs: Podrazumijevano poravnanje teksta za nove tekstualne objekte.

en: Default text line spacing.
bs: Podrazumijevani prored teksta.

en: The default line spacing for new text objects.
bs: Podrazumijevani prored teksta za nove tekstualne objekte.

en: Default line width.
bs: Podrazumijevana širina linije.

en: The default line width for new objects.
bs: Podrazumijevana širina linije za nove objekte.

en: Default line color.
bs: Podrazumijevana boja linije.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
bs: Podrazumijevana boja linije za nove objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
bs: Podrazumijevana boja popunjavanja.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
bs: Podrazumijevana boja popunjavanja za nove objekte (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
bs: Nedavnih predlošci.

en: Recently used templates.
bs: Nedavno korišteni predlošci.

en: Recent fonts.
bs: Nedavni fontovi.

en: Recently used font families.
bs: Nedavno korišteni fontovi.

en: Recent colors.
bs: Nedavne boje.

en: Recently created custom colors.
bs: Nedavno kreirane prilagođene boje.

en: gLabels Label Designer 3
bs: gLabels Dizajner Naljepnica 3

en: Create labels, business cards and media covers
bs: Kreirajte naljepnice, poslovne vizitke i naslovnice medija

en: gLabels Project File
bs: gLabels Projektna Datoteka

note: Envelopes
en: #10 Envelope
bs: #10 Koverta

en: Monarch Envelope
bs: Monarch Koverta

en: Any label
bs: Bilo koja oznaka

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
bs: Okrugla oznaka

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
bs: Eliprična oznaka

note: ====================================================================
en: Square labels
bs: Kvadratna oznaka

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
bs: Pravougaona oznaka

en: Any card
bs: Bilo koja karta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
bs: Vizit karta

en: CD/DVD or other media
bs: CD/DVD ili drugi medij

en: Mailing/shipping products
bs: Slanje/Otpremanje proizvoda

en: Foldable cards
bs: Sklopive karte

en: Photo products
bs: Foto proizvodi

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
bs: Pravougaone Naljepnice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
bs: Pozadinske naljepnice za videokasete

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
bs: CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
bs: Kvadratne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
bs: Male Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
bs: Velike Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
bs: Direktorij Datoteka Naljepnice

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
bs: Otpremanje Naljepnica

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
bs: Adresne Naljepnice

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
bs: Povratno Adresne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Round Labels
bs: Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
bs: Naljepnice za diskete

note: ===================================================================
en: Tent Cards
bs: Šator kartice

note: ===================================================================
en: Filing Labels
bs: Podnošenje Naljepnica

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
bs: Vizit karte

note: ===================================================================
en: Index Cards
bs: Popis Karti

note: ===================================================================
en: Post cards
bs: Poštanske karte

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
bs: Bedž Naljepnice

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
bs: CD/DVD Naljepnice

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
bs: CD/DVD Naljepnice (Disk Naljepnice)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
bs: CD/DVD Naljepnice (Pozadinske Naljepnice)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
bs: Videokaseta Naljepnice naličja

note: ===================================================================
en: ID Labels
bs: ID Naljepnice

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
bs: Naljepnice Cijelog Lista

note: the LSK labels can bje torn in half down the center
en: Divider Labels
bs: Naljepnice sa pregradom

note: ===================================================================
en: Mini Labels
bs: Mini Naljepnice

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
bs: Samoljepljive Bedž (Acetatna svila)

note: ===================================================================
en: Allround labels
bs: Okrugle naljepnice

note: ===================================================================
en: Mailing labels
bs: Slanje naljepnica

note: ===================================================================
en: Address labels
bs: Adresne naljepnice

note: ===================================================================
en: Shipping labels
bs: Naljepnice za dostavu

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
bs: Naljepnice za poštu

note: ===============================================================
en: CD Booklet
bs: CD Brošura

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
bs: Mini Adresne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Identification Labels
bs: Identifikacione Naljepnice

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
bs: Dikseta naljepnice

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
bs: Standardne Adresne Naljepnice 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
bs: Naljepnice Dostave 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
bs: Višenamjenske Naljepnice 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
bs: Standardne Adresne Naljepnice 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
bs: CD/DVD Plato

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
bs: CD/DVD Naljepnice Standardnog Formata (samo naličje)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
bs: CD Naljepnice

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
bs: CD/DVD naljepnice

note: ===================================================================
en: Membership cards
bs: Članske kartice

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
bs: Velike Adresne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
bs: Adresa Dostave Naljepnice

note: ===================================================================
en: File Folder
bs: Direktorij datoteka

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
bs: Viseći Direktorij

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
bs: 3.5in Disketa

note: ===================================================================
en: Labels A6
bs: Naljepnice A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
bs: Naljepnice A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
bs: Naljepnice A4

en: Labels A3
bs: Naljepnice A3

en: Labels SRA3
bs: Naljepnice SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
bs: Letak papir

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
bs: Čestitke

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
bs: Glavni umeci Datoteka

en: CD/DVD Inlet
bs: CD/DVD umetak

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
bs: DVD umetak

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
bs: Foto naljepnice

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
bs: Naljepnice za sliku pasoša

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
bs: Naljepnice za fascikle

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
bs: Višenamjenske Naljepnice

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
bs: Pogdloga za miša koja se može štampati

note: ====================================================================
en: CD inlet
bs: CD umetak

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
bs: CD umetak (lice)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
bs: CD umetak (naličje)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
bs: Zip disk umetak

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
bs: VHS-C umetak

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
bs: Video-8 umetak

note: ====================================================================
en: VHS inlet
bs: VHS umetak

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
bs: Zip disk naljepnice

note: ====================================================================
en: Arch File labels
bs: Naljepnice za Fascikle

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
bs: Mini Disk naljepnice

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
bs: Naljepnice za Fascikle (male)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
bs: Naljepnice za Fascikle (velike)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
bs: Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
bs: Video Naljepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
bs: Disketa Naljepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
bs: Floppy disk naljepnice

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
bs: Naljepnice za arhive dokumenata sa polugom

note: *******************************************************************
en: PVC labels
bs: PVC naljepnice

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
bs: Mini-CD Naljepnice

note: ===================================================================
en: Standard Labels
bs: Standardne Naljepnice

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
bs: CD/DVD Naljepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
bs: CD/DVD Naljepnice (Samo lice)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
bs: Naljepnice za kasete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
bs: Tanka CD kutija (gornja strana)

en: Slimline CD Case (upside down)
bs: Tanka CD kutija (donja strana)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
bs: CD Pravougaoni Predlošci

note: ===================================================================
en: Business Card CD
bs: Vizit karta CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
bs: Omot za knjižice

note: ===================================================================
en: DLT Labels
bs: DLT Naljepnice

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
bs: PRO CD Naljepnice 2-up (samo lice)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
bs: PRO CD Naljepnice 2-up (samo Lice)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
bs: PRO CD Naljepnice 2-up (CD pozadina samo)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
bs: Naljepnice za epruvete

note: ===================================================================
en: General Labels
bs: Naljepnice Opšte namjene

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
bs: Samoljepljive oznake

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
bs: Magnetne naljepnice za frižider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
bs: Inkjet/Laser Naljepnice 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
bs: EPSON foto naljepnice 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
bs: Univerzane Naljepnice

note: ===================================================================
en: Bottle labels
bs: Naljepnice za flaše

note: ===================================================================
en: Etiketten
bs: Etikete

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
bs: Samoljepljivi vodonepropusne tanke prevlake

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
bs: Samoljepljive prozirne tanke prevlake

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
bs: Samoljepljive tanke prevlake za prozore

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
bs: Foto naljepnice polusjajne

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
bs: Adresne Naljepnice (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
bs: Naljepnice za SD kartice

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
bs: Polusjajne naljepnice za sliku pasoša

note: ===================================================================
en: Business cards punched
bs: Bušene vizit karte

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
bs: Tupo bušene vizit karte

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
bs: Jako sjajne vizit karte

note: ===================================================================
en: Name plates
bs: Ploče sa imenima

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
bs: Sjajne vizit karte, štampanje sa obje strane

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
bs: Bušene sjajne vizit karte

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
bs: Sklopive sjajne/tupe vizit karte

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
bs: Sklopive vizit karte

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
bs: Članske karte, štampanje sa obje strane

en: Business card CD Labels
bs: Vizit karte CD Naljepnice

en: Mini CD Labels
bs: Mini CD Naljepnice

en: Triangular labels
bs: Trougaone naljepnice

en: Trapezoid labels
bs: Trapezoidni naljepnice

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
bs: QSL-Karten etiketa 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
bs: Naljepnice za poleđinu dokumenta

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
bs: Višenamjenske

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
bs: Video Naljepnice (pozadi)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
bs: Pravougaone naljepnice za umnožavanje

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
bs: Naljepnice za ispravke i prekrivanje

en: Interface Designer
bs: Dizajner sučelja

en: Glade Interface Designer
bs: Glade dizajner interfejsa

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bs: Stvorite ili otvorite dizajne korisničkog sučelja za GTK + aplikacije

en: GUI designer;user interface;ui builder;
bs: GUI dizajner;korisničko sučelje;ui graditelj;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
bs: Glade je RAD alat koji omogućuje brzu &amp ; jednostavnu izradu korisničkih sučelja za GTK + 3 alat i GNOME desktop okruženje .

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
bs: Korisnička sučelja dizajnirana u Glade su spremljene kao XML i to mogu aplikacije opteretiti dinamički kako je potrebno pomoću GtkBuilder ili izravno koristiti za definiranje nove GtkWidget izvedeni objekt klase pomoću GTK + nove značajke predloška .

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
bs: Korištenjem GtkBuilder , Glade XML datoteke mogu se koristiti u mnogim programskim jezicima, uključujući C, C ++, C #, Vala, Java, Perl, Python, i drugima .

en: [Read Only]
bs: [Samo za čitanje]

en: User Interface Designer
bs: Izrada korisničkog sučelja

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may bje read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bs: Aktiviraj „%s“ (%s)

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
bs: Aktiviraj „%s“

en: Requires:
bs: Zahtijeva:

en: Undo: %s
bs: Poništi: %s

en: the last action
bs: posljednja akcija

en: Redo: %s
bs: Vrati: %s

en: Autosaving '%s'
bs: Automatsko spremanje '%s'

en: Error autosaving '%s'
bs: Greška pri automatskom spremanju '%s'

en: Project %s is still loading.
bs: Projekt %s se još učitava.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
bs: Ne mogu vratiti sigurnosnu kopiju postojeće datoteke, nastaviti spremanje?

en: Failed to save %s: %s
bs: Neuspjelo snimanje %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
bs: Datoteka %s je promijenjena od posljednjeg čitanja

en: _Save Anyway
bs: Ipak _snimi

en: _Don't Save
bs: _Ne snimaj

en: Project '%s' saved
bs: Projekat „%s“ je snimljen

en: Could not save the file %s
bs: Neuspješno snimanje datoteke %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
bs: Nisam mogao da snimim datoteku %s. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren.

en: No open projects to save
bs: Nema otvorenih projekata za snimanje

en: Save changes to project "%s" before closing?
bs: Snimi izmjene u projektu „%s“ prije zatvaranja?

en: Save…
bs: Snimi…

en: Close document
bs: Zatvori dokument

en: Could not create a new project.
bs: Nisam uspio kreirati novi projekat.

en: The project %s has unsaved changes
bs: Projekat %s ima nesačuvanih izmjena

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bs: Ako ga ponovo učitate, sve nesačuvane izmjene će biti izgubljene. Ipak ponovo učitati?

en: The project file %s has been externally modified
bs: Datoteka projekta %s je izmijenjena spolja

en: Do you want to reload the project?
bs: Da li želite ponovno pokrenuti projekat?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
bs: Vršimo anketu korisnika
     da li je želite popuniti sada?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
bs: Ako je odgovor ne, uvijek to možete potražiti na opciji Pomoć.

en: _Do not show this dialog again
bs: Ne _prikazuj ovaj prozor više

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
bs: Idi na Pomoć -> Registracija i Anketa korisnika i popunite anketu!

en: Disable Devhelp integration
bs: Onemogući integraciju sa DevHelpom

en: be verbose
bs: opširniji ispis

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bs: Kreiraj ili izmijeni dizajne korisničkog sučelja za GTK+ ili GNOME aplikacije.

en: Glade options
bs: Opcije programa  Glade

en: Glade debug options
bs: Glade opcije za otklanjanje grešaka

en: Show Glade debug options
bs: Prikaži Glade opcije za otklanjanje grešaka

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bs: podrška za gmodule nije pronađena. Podrška za gmodule je neophodna da bi glade radio

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
bs: Ne mogu da otvorim „%s“, datoteka ne postoji.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bs: Dizajner korisničkog sučelja za GTK+ i GNOME.

en: Visit Glade web site
bs: Posjeti Glade web stranicu

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
bs: Glade je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
    to pod uvjetima GNU Opće javne licence kao
    objavio Free Software Foundation; verzija 2
    Licenca, ili (po izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Glade se distribuira u nadi da će biti koristan
    ali bez ikakve garancije; čak i bez podrazumijevane garancije o
    tržišnoj vrijednosti ili adekvatnost za određenu svrhu. Vidi
    GNU Opće javne licence za više detalja.
    
    Trebali su dobili kopiju javne GNU Opće licence
    zajedno s Glade, a ako ne, pišite na Free Software
    Zaklada, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Drag Resize
bs: Privuci proširi

en: Margin Edit
bs: Uređivanje margine

en: Alignment Edit
bs: Uređivanje poravnanja

en: Save the current project
bs: Snimi tekući projekt

en: Save the current project with a different name
bs: Snimi tekući projekat pod drugim imenom

en: Edit project properties
bs: Uredite svojstva projekta

en: Close the current project
bs: Zatvori tekući projekat

en: Redo the last action
bs: Ponovi posljednju opozvanu akciju

en: _Previous Project
bs: _Prehodni projekat

en: Activate previous project
bs: Aktiviraj prethodni projekat

en: _Next Project
bs: _Naredni projekat

en: Activate next project
bs: Aktiviraj slijedeći projekat

en: _Use Small Icons
bs: _Koristi male ikonice

en: Show items using small icons
bs: Prikazuje stavke koristeći male ikonice

en: Dock _Palette
bs: Prikaži _Paletu

en: Dock the palette into the main window
bs: Prikaži paletu u glavnom prozoru

en: Dock _Inspector
bs: Prikači _inspektora

en: Dock the inspector into the main window
bs: Prikaži inspektor u glavnom prozoru

en: Dock Prop_erties
bs: Opc_ije doka

en: Dock the editor into the main window
bs: Prikaži uređivač u glavnom prozoru

en: Tool_bar
bs: Ala_na traka

en: Show the toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

en: Project _Tabs
bs: _Kartice projekta

en: Show notebook tabs for loaded projects
bs: Prikaži kartice za učitane projekte

en: Text _beside icons
bs: Tekst _pored ikona

en: Display items as text beside icons
bs: Prikazuje stavke kao tekst pored ikonica

en: _Icons only
bs: Samo _ikone

en: Display items as icons only
bs: Prikazuje stavke samo kao ikonice

en: _Text only
bs: _Samo tekst

en: Display items as text only
bs: Prikaži stavke samo kao tekst

en: _Editor Header
bs: Zaglavlje _Uređivača

en: Show the header in the property editor
bs: Prikaži zaglavlje u osobinama uređivača

en: _Developer Reference
bs: _Programerske reference

en: Display the developer reference manual
bs: Prikaži programersko uputstvo sa referencama

en: Edit Glade preferences
bs: Promijeni Glade postavke

en: Registration & User Survey
bs: Registracija i Anketa korisnika

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
bs: Pomozite nam da unaprijedimo Glade tako što ćete se registrovati i ispuniti korisničku anketu!

en: Palette _Appearance
bs: Izgled p_alete

en: _Projects
bs: _Projekti

en: Glade Preferences
bs: Glade postavke

en: Create backups
bs: Izradi sigurnosnu kopiju

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
bs: Izradi sigurnosnu kopiju posljednje verzije projekta svaki put kad spremite projekat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
bs: Automatski spremiti projekt u alternativnu datoteku kad god je
    projekt izmijenjen i navedeno vrijeme protekne

en: Automatically save project after
bs: Automatski spremi projekat poslije

en: Load and Save
bs: Učitaj i spremi

en: Versioning errors
bs: Pogreška verzije

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
bs: Traži od korisnika da štedi vrijeme ako projekt koristi bilo pomagalo , svojstva
    ili signale koji nisu dostupni u ciljnoj verziji projekta

en: Deprecation warnings
bs: Negodovanje upozorenja

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
bs: Potakni korisnika na uštedu vremena, ako se projekt koristi bilo pomagala,
    svojstva ili signale koji su zastarjela

en: Unrecognized types
bs: Nepoznate vrste

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
bs: Potakni korisnika na uštedu vremena ako projekat
    sadrži bilo koju nepoznatu vrstu

en: Show warnings when saving
bs: Prikaži upozorenja prilikom spremanja

en: Remove the selected catalog search path
bs: Obriši odabranu putanju pretrage kataloga

en: Add a new catalog search path
bs: Dodaj putanju pretrage kataloga

en: Extra catalog paths
bs: Dodatne putanje kataloga

en: Select a catalog search path
bs: Odaberi putanju pretrage kataloga

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
bs: Glade anketa korisnika

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
bs: Hvala Vam što ste popunili Glade Anketu korisnika, cijenimo to!
    Da biste potvrdili email adresu otvorite sljedeći link
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    U slučaju da želite promijeniti ili nadograditi anketu, Vaša trenutno preuzeta nadogradnja je:
    $new_token
    
    Živjeli
    	Glade tim

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
bs: Glade anketa korisnika (nadogradnja)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
bs: Hvala na nadogradnji Vašeg izvora Glade ankete korisnika, cijenimo to!
    U slučaju da ponovo želite nesšto promijeniti, Vaša trenutno preuzeta nadogradnja je:
    $new_token
    
    Živjeli
    	Glade tim

en: Sending data to %s
bs: Slanje podataka na %s

en: Waiting for %s
bs: Čekam %s

en: Receiving data from %s
bs: Primam podatke sa %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
bs: Izvinjavamo se, automatska pretplata na Glade Korsinici mailing listu nije uspješna

en: Open Glade Users Website
bs: Otvori Glade Korisnici web stranicu

en: Internal server error
bs: Greška internog poslužitelja

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
bs: Hvala Vam što ste odvojili vrijeme da popunite anketu, cijenimo to!

en: Name and Email fields are required
bs: Zahtijevaju se polja za ime i email

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
bs: Ups! Email adresa se već koristi!
    Da biste ažurirali podatke morate dati znak da je poslan na vaš poštanski sandučić.

en: Oops! Error saving user information: %s
bs: Ups! Greška prilikom spremanja podataka o korisniku: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
bs: Ups! Greška prilikom spremanja podataka iz ankete: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
bs: Ups! Greška prilikom pristupanja DB: %s

en: Glade Registration & User Survey
bs: Glade Registracija i Anketa korisnika

en: <Your name or nickname is required>
bs: <Potrebno je vaše ime ili nadomak>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
bs: Simboli su obrađeni ručno u serijama .
    Molimo budite strpljivi .

en: Subscribe me to the mailing list
bs: Pretplati me na mailing listu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
bs: Pretplati se na Glade Korisnici mailing listu.
    Primit ćete email za potvrdu zahtjeva!

en: Choose your country
bs: Izaberite vašu državu

en: We care about privacy!
bs: Nama je stalo do privatnosti!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
bs: Svi podaci će se spremiti na privatnu lokaciju i neće se dijeliti sa javnosti ili nekim trećim.

en: See Privacy Note
bs: Pogledaj bilješku o privatnosti

en: Update Info
bs: Ažuriraj informacije

en: How long have you been programming?
bs: Koliko dugo programirate?

en: I am not a programmer
bs: Nisam programer

en: Which programming languages do you prefer?
bs: Koji programski jezik preferirate?

en: When did you start using Glade?
bs: Kad ste počeli koristiti Glade?

en: Which version do you normally use?
bs: Koju verziju obično koristite?

en: What is available in my OS
bs: Šta je dostupno na mom OS

en: Latest stable from sources
bs: Najnovije stabilno od izvora

en: On what operating systems?
bs: Na kojem operativnom sistemu?

en: distribution
bs: raspodjela

en: variant
bs: različito

en: How often do you use it?
bs: Koliko često to koristite?

en: Few days a week
bs: Nekoliko puta sedmično

en: A few times a month
bs: Nekoliko puta sedmično

note: #-#-#-#-#  2038 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
bs: Jednom mjesečno

en: A few times a year
bs: Nekoliko puta godišnje

en: What level of Glade user would you say you are?
bs: Koji biste nivo Glade korisnika rekli da ste?

note: #-#-#-#-#  989 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
bs: Početnik

note: #-#-#-#-#  2068 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
bs: Srednji

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
bs: Pod kojom licencom(licencama) distribuirate softver koji ste napravili pomoću Glade?

en: Free software
bs: Besplatni softver

en: Open source software
bs: Sovtver s otvorenim izvorom

en: Commercial/Closed software
bs: Komercijalni/Zatvoreni softver

en: None - distributed internally
bs: Ništa - interna distribucija

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
bs: U kojoj oblasti (kojim oblastima) je obično softver koji je napravljen pomoću Glade?

en: Embedded applications
bs: Ugrađene aplikacije

en: Desktop applications
bs: Pozadinske aplikacije

en: Educational
bs: Obrazovna

en: Medical
bs: Medicina

en: Industrial applications
bs: Industrijska aplikacija

en: What aspect of the software needs the most improvement?
bs: Kojem aspektu softvera treba unapređenje?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
bs: Po Vašem mišljenju, koji je najveći problem sa Glade?

en: Lack of documentation
bs: Manjak dokumentacije

en: Lack of professional support
bs: Manjak profesionalne podrške

en: Lack of professional training
bs: Manjak profesionalne obuke

en: Lack of publicity/exposure
bs: Nedostatak promidžbe / izloženosti

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
bs: Nedostatak službenih binarnih izdanja za druge OS ( Windows , Mac OS X )

en: Have you ever encountered a bug?
bs: Jeste li ikada naišli na grešku?

en: If so, did you file a bug report?
bs: Ako jeste, da li ste podnijeli prijavu o nedostatku?

en: Have you ever thought about contributing?
bs: Da li ste razmišljali o doprinosu?

en: Why not?
bs: Zašto ne?

en: Privacy Note:
bs: Bilješka o privatnosti:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
bs: Jedina svrha ovog istraživanja je bolje upoznavanje naše baze korisnika .
    Vaša e-mail adresa će se koristiti za jedinstveno identificiranje kao Glade korisnika i slanje izmijena simbola u slučaju da želite promijeniti nešto ili dodati komentare .
    Samo statistike prikupljene iz cijelog skupa podataka dijelit će se javno .
    Pojedinačni podaci će biti pohranjeni u privatnoj bazi podataka , a to neće biti dijeliti sa javnošću ili bilo kim trećim.

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
bs: Informacije će biti poslane na https://people.gnome.org/~jpu

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
bs: Pokušavao sam da sačuvam privatne podatke u %s fasciklu, ali je ona već obična datoteka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
bs: Neuspjelo pravljenje direktorija %s za čuvanje privatnih podataka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
bs: Greška pri pisanju privatnih podataka u %s (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
bs: Greška pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za čuvanje (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
bs: Greška pri otvaranju %s za pisanje privatnih podataka (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Setting object type on %s to %s
bs: Postavljam tip objekta %s na %s

en: Add a %s to %s
bs: Dodaj %s u %s

en: Add child %s
bs: Dodaj dijete %s

en: Delete %s child from %s
bs: Obriši %s dijete iz %s

en: Reorder %s's children
bs: Ponovo poređaj djecu %s

en: The container object this editor is currently editing
bs: Objekat kontejnera koji se trenutno uređuje

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
bs: <big><b>Savjeti:</b></big>
      * Desni klik iznad stabla da dodate elemente.
      * Pritisnite Delete da obrišete odabrani element.
      * Prevucite i otpustite za promjenu redoslijeda.
      * Kolona s tipom se može mijenjati.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
bs: Privuci i ispusti više

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
bs: Nedostaje slika

en: A builtin stock item
bs: Ugrađena tipska stavka

en: Stock Image
bs: Tipska slika

en: A builtin stock image
bs: Ugrađena tipska slika

en: A list of objects
bs: Spisak objekata

en: Image File Name
bs: Ime datoteke slike

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
bs: Unesite ime datoteke, relativnu stazu ili punu stazu da učitate sliku

en: A GDK color value
bs: Vrijednost GDK boje

en: An entry
bs: Unos

en: Enabling property %s on widget %s
bs: Omogućavanje osobine %s na pomagalu %s

en: Disabling property %s on widget %s
bs: Onemogućavanje osobine %s na pomagalu %s

en: Setting multiple properties
bs: Podešavanje više svojstava

en: Setting %s of %s
bs: Podešavanje %s elementa %s

en: Setting %s of %s to %s
bs: Podešavanje %s elementa %s na %s

en: Renaming %s to %s
bs: Preimenovanje %s na %s

en: multiple
bs: višestruka

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bs: Ne možete da uklonite element koji je interan kompozitnom elementu.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
bs: %s je zaključan od strane %s, prvo izmijenite %s.

en: Remove %s
bs: Ukloni %s

en: Remove multiple
bs: Ukloni više

en: Create %s
bs: Napravi %s

en: Cut %s
bs: Isijeci %s

en: Paste %s
bs: Umetni %s

en: Drag %s and Drop to %s
bs: Povuci %s i pusti na %s

en: root
bs: korijen

en: Add signal handler %s
bs: Dodaj upravljač signala %s

en: Remove signal handler %s
bs: Ukloni upravljač signala %s

en: Change signal handler %s
bs: Izmijeni upravljač signala %s

en: Setting i18n metadata
bs: Postavljam i18n metapodatke

en: Locking %s by widget %s
bs: Zaključam %s od strane elementa %s

en: Unlocking %s
bs: Otključavam %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
bs: Postavljanje ciljne verzije '%s' na %d.%d

en: Setting project's %s property
bs: Postavljanje osobine projekta %s

en: Setting resource path to '%s'
bs: Postavljanje puta resursa na '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
bs: Postavljanje domena prevođenja na '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
bs: Deaktiviranje grafičke kontrole '%s' kao predloška

en: Setting widget '%s' as template
bs: Postavljanje pomagala '%s' kao šablon

en: Unsetting template
bs: Deaktiviranje predloška

en: Unable to load image (%s)
bs: Ne mogu da učitam sliku (%s)

en: Editing alignments of %s
bs: Uređivanje poravnanja za %s

en: Editing margins of %s
bs: Uređivanje margina za %s

en: Design View
bs: Dizajnerski prikaz

en: The GladeDesignView that contains this layout
bs: GladeDesignView koji sadrži ovaj raspored

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bs: Da li prikazati dugme sa informacijama za učitanu kontrolu

en: The currently loaded widget in this editor
bs: Trenutno učitani element u ovom uređivaču

en: Show Class Field
bs: Prikaži polje Klasa

en: Whether to show the class field at the top
bs: Prikazati polje Klasa na vrhu

en: Class Field
bs: Polje Klasa

en: The class field string
bs: Klasa polja niz znakova

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
bs: %s Osobine - %s [%s]

en: Create a %s
bs: Kreiraj %s

en: Crea_te
bs: Kreira_j

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bs: Odaberite svojstva koja želite da resetujete na podrazumijevane vrijednosti

en: Reset Widget Properties
bs: Resetuj svojstva kontrole

note: Checklist
en: _Properties:
bs: _Postavke:

note: Description
en: Property _Description:
bs: _Opis osobine:

note: Translators: first %s is the project nami, second is a widget nami
en: %s - %s Properties
bs: %s - %s Svojstva

en: Property Class
bs: Klasa Osobina

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bs: GladePropertyClass zbog koga je napravljen ovaj GladeEditorProperty

en: Use Command
bs: Koristi komandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bs: Da li da se koristi komandni API za stek poništavanja/vraćanja

en: Disable Check
bs: Onemogući provjeru

en: Whether to explicitly disable the check button
bs: Eksplicitno onemogućiti dugme za provjeru

en: Custom Text
bs: Vlastiti tekst

en: Custom Text to display in the property label
bs: Vlastiti tekst prikazati na labeli

en: Select Fields
bs: Izaberite polja

en: _Select individual fields:
bs: _Odaberi pojedinačna polja:

en: Select Named Icon
bs: Izaberite imenovanu ikonu

en: Edit Text
bs: Uredi tekst

note: Translatable
en: T_ranslatable
bs: P_revodivo

en: Whether this property is translatable
bs: Da li se ovo svojstvo može prevesti

en: Conte_xt for translation:
bs: _Kontekst za prevođenje:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
bs: Za kratke i dvosmislene niske: upišite riječ ovdje da razdvojite značenje ove niske od značenja ostalih pojavljivanja iste niske

en: Co_mments for translators:
bs: Ko_mentari za prevodioce:

en: Select a file from the project resource directory
bs: Odaberi datoteku iz direktorija resursa projekta

en: Choose parentless %s type objects in this project
bs: Izbor objekata bez roditelja tipa %s u ovom projektu

en: Choose %s type objects in this project
bs: Izaberi objekte %s tipa u ovom projektu

en: Choose a parentless %s in this project
bs: Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu

en: Choose a %s in this project
bs: Odaberite %s u ovom projektu

note: Checklist
en: O_bjects:
bs: O_bjekti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
bs: Pravim %s za %s od %s

note: Checklist
en: Objects:
bs: Objekti:

en: Page Type
bs: Vrsta stranice

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
bs: Vrsta stranice uređivača za kreiranje GladeEditorTable za

en: The object's unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator objekta

en: Whether this widget is a composite template
bs: Pomagalo je kompozitni šablon

en: The project being inspected
bs: Projekat koji se istražuje

en:  < Search Widgets >
bs:  < Traži Widget >

en: All Contexts
bs: Svi konteksti

en: Named Icon Chooser
bs: Odabirač imenovane ikone

en: Icon _Name:
bs: _Ime Ikona:

en: C_ontexts:
bs: K_ontekst:

en: Icon Na_mes:
bs: I_mena ikona:

en: _List standard icons only
bs: Iz_listaj samo standardne ikonice

en: Could not create directory: %s
bs: Nisam uspio kreirati direktorij: %s

en: Widget selector
bs: Odabirač grafičke kontrole

en: _Add widget here
bs: Dod_aj element ovdje

en: Add widget as _toplevel
bs: Dodaj elemen_t kao element najvišeg nivoa

en: Read _documentation
bs: Pročitaj dokumentaciju

en: Set default value
bs: Postavi podrazumijevanu vrijednost

en: Error launching previewer: %s
bs: Greška prilikom pokretanja pregledača: %s

en: Failed to launch preview: %s.
bs: Ne mogu da da pokrenem pregledač: %s.

en: UI definition has no previewable widgets.
bs: UI definicija nema pregledljive elemente.

en: Object %s not found in UI definition.
bs: Nisam pronašao objekat „%s“ u UI definiciji.

en: Object is not previewable.
bs: Objekat nije pregledljiv.

en: Couldn't load builder definition: %s
bs: Ne mogu da učitam definiciju graditelja: %s

en: Previewing %s (%s)
bs: Pregled %s (%s)

en: Previewing %s
bs: Pregled %s

en: Glade Preview
bs: Glade pregled

en: Broken pipe!
bs: Prekinut procesni lanac!

en: Name of the file to preview
bs: Ime datoteke za pregledanje

en: Creates dummy widget class to load a template
bs: Kreira "glupu" klasu pomagala da bi se učitao šablon

en: Name of the toplevel to preview
bs: Ime najvišeg nivoa za pregledanje

en: File name to save a screenshot
bs: Imenuj datoteku da bi se spremio snimak zaslona

en: CSS file to use
bs: CSS datoteka za korištenje

en: Listen standard input
bs: Slušaj standardni ulaz

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
bs: napravi prezentaciju svake grafičke kontrole na najvišem nivou, stavljajući ih u GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
bs: Ispiši potpis rukovalaca pri prizivanju

en: Display previewer version
bs: Prikazuje izdanje pretpregledača

en: - previews a glade UI definition
bs: — pregled glade  UI definicije

en: Either --listen or --filename must be specified.
bs: Ili „--listen“ ili „--filename“ mora biti navedeno.

en: user_data
bs: podaci_korisnika

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
bs: Zamijenjen | Nakon

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
bs: Zamjena

note: translators: this will bje shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
bs: %s::%s emitovan jednom

note: translators: this will bje shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
bs: %s::%s prikazan %d puta

en: Run First
bs: Pokreni prvo

en: Run Last
bs: Pokreni posljednje

en: Run Cleanup
bs: Pokreni Čišćenje

en: Whether project has been modified since it was last saved
bs: Da li je projekat mijenjan od posljednjeg čuvanja

en: Whether project has a selection
bs: Da li ovaj projekat ima odabir

en: The filesystem path of the project
bs: Putanja na sistemu datoteka do projekta

en: Whether project is read-only
bs: Da li je projekat samo za čitanje

note: #-#-#-#-#  730 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
bs: Dodaj stavku

en: The current item to add to the project
bs: Trenutna stavka koja se dodaje u projekat

en: Pointer Mode
bs: Način rada pokazivača

en: The currently effective GladePointerMode
bs: Trenutno efektivan „GladePointerMode“

en: The project translation domain
bs: Domena domen prevoda projekta

en: The project's template widget, if any
bs: Šablon pomagala projekta, ako postoji

en: Resource Path
bs: Put resursa

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
bs: Put za učitavanje slike i resursaGlade-a u vrijeme izvođenja

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
bs: Licenca za ovaj projekat, to će biti dodano kao komentar nivoa dokumenta.

en: CSS Provider Path
bs: CSS nabavljač puta

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
bs: Put koristiti kao vlastiti CSS snabdjevač za ovaj projekat .

en: (internal %s)
bs: (interni %s)

en: (%s child)
bs: (%s dijete)

en: (template)
bs: (predložak)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
bs: (%s od %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
bs: Ne mogu da učitam %s.
    Sljedeći zahtijevani katalozi su nedostupni: %s

note: translators: refers to project nami '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
bs: %s ima za cilj Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
bs: Naročito zato što postoji objekat koji ne može biti izgrađen sa tipom

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
bs: Naročito zato što postoje %d objekta koji ne mogu biti izgrađeni sa vrstama

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
bs: Ali ovo izdanje programa Glade je samo za GTK+ 3.
    Uvjerite se prvo da li možete da pokrenete ovaj projekat sa Glade 3.8 bez zastarjelih elemenata.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
bs: Automatski spremljena verzija '%s' je novija.
    Da li biste ipak željeli učitati automatski spremljenu verziju?

en: %s document properties
bs: „%s“ svojstva dokumenta

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the linije directly following, forcing you to write * ugly messy code 
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bs: Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Klasa objekta „%s“ je uvedena u %s %d.%d

en: This widget is deprecated
bs: Ova grafička kontrola je zastarjela

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
bs: [%s] Klasa objekta „%s“ iz %s %d.%d je zastarjela

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bs: Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d

en: This property is deprecated
bs: Ova osobina je zastarjela

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
bs: [%s] Osobina '%s' objekta klase '%s' je zastarjela

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bs: Signal je uveden u %s %d.%d dok projekt cilja %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Signal „%s“ klase objekta „%s“ je uveden u %s %d.%d

en: This signal is deprecated
bs: Signal je zastario

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
bs: [%s] Signal '%s' objekta klase '%s'je zastario

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
bs: Projekt "%s" ima greške. Ipak snimi?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
bs: Projekt "%s" ima zastarjele grafičke kontrole i neslaganja s verzijom.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
bs: Objekat %s je šablon klase ali nije podržan u gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
bs: Objekat %s ima neprepoznatljiv tip %s

en: Unsaved %i
bs: Nesačuvani %i

en: No widget selected.
bs: Nije odabrana nijedna kontrola.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
bs: Nije moguće kopirati neprepoznatljiv tip pomagala.

en: Unable to cut unrecognized widget type
bs: Nije moguće izrezati neprepoznatljiv tip pomagala

en: Unable to paste to the selected parent
bs: Ne mogu da umetnem u izabranog sadržioca

en: Unable to paste to multiple widgets
bs: Ne mogu da umetnem u više elemenata

en: No widget on the clipboard
bs: Nema grafičke kontrole u međuspremniku

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bs: Samo jedna kontrola u jednom trenutku može biti ubačena u ovaj kontejner

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bs: Nedovoljan broj praznih čuvara mjesta u odredišnom kontejneru

en: The project this properties dialog was created for
bs: Prozor osobina projekta je napravljen za

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
bs: Projekat %s nema zastarjelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju.

en: The GladePropertyClass for this property
bs: GladePropertyClass klasa ovog svojstva

en: If the property is optional, this is its enabled state
bs: Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omogućeno stanje

en: This gives backends control to set property sensitivity
bs: Ovo daje kontrolu motoru u pozadini da postavi svojstvo osjetljivosti

en: Context for translation
bs: Kontekst za prevođenje

en: Comment for translators
bs: Napomena za prevodioce

en: Translatable
bs: Prevodivo

en: Visual State
bs: Vidljivo stanje

en: Priority information for the property editor to act on
bs: Podaci o prioritetu na koje uređivač ovog svojstva djeluje

en: The GladeProperty to display a label for
bs: GladeOsobine za prikaz labele za

note: To Translators: the property name/id to usi to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
bs: Ime osobine koristiti prilikom učitanja pomagala

en: Append Colon
bs: Dodaj dvotačku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
bs: Da li dodati dvotačku ':' na ime svojstva

en: Packing
bs: Pakovanje

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information seje GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
bs: Bilo da je osobina za učitavanje vlasništvo Osobina ili ne

en: Custom text to override the property name
bs: Vlastiti tekst kojim se zamjenjuje ime svojstva

en: Custom Tooltip
bs: Vlastiti Savjetnik za alate

en: Custom tooltip to override the property description
bs: Vlastiti Savjetnik za alate umjesto opisa osobine

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
bs: Bilo da se koristi GladeKomande API prilikom izmjene osobina

en: Editor Property Type Name
bs: Uređivač vrste imena osobine

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
bs: Navedite stvarni naziv tipa uređivača osobina za korištenje ove ljuske

en: SignalClass
bs: Klasa signala

en: The signal class of this signal
bs: Klasa signala za ovaj signal

en: The detail for this signal
bs: Pojedinosti za ovaj signal

en: Handler
bs: Upravljač

en: The handler for this signal
bs: Rukovalac za ovaj signal

en: The user data for this signal
bs: Korisnički podaci za ovaj signal

en: Support Warning
bs: Upozorenje Podrške

en: The versioning support warning for this signal
bs: Upozorenje podrške verzionisanja za ovaj signal

en: Whether this signal is run after default handlers
bs: Da li je ovaj signal pokrenut nakon osnovnog rukovaoca

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
bs: Da li je korisnikov podatak zamijenjen primjerom za rukovaoca

en: Select an object to pass to the handler
bs: Odaberite objekt kome se prosljeđuje obrađivač

en: User data
bs: Korisnički podaci

en: Glade Widget
bs: Glade dodatak

en: The glade widget to edit signals
bs: Glade dodatak za promjenu signala

en: We could not find the symbol "%s"
bs: Simbol „%s“ nije nađen

en: Could not get the type from "%s"
bs: Ne mogu da nađem tip iz „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
bs: Ne mogu dodati neskrolujuću %s kontrolu u %s direktno.
    Prvo dodajte %s .

en: Libglade Files
bs: Libglade datoteke

en: GtkBuilder Files
bs: GtkBuilder datoteke

en: All Glade Files
bs: Sve Glade Datoteke

en: Could not show link:
bs: Ne mogu prikazati vezu:

en: class
bs: klasa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
bs: GladeWidgetActionClass pokazivač na strukturu

en: Whether this action is sensitive
bs: Da li je ova akcija osjetljiva

en: Whether this action is visible
bs: Da li je ova akcija vidjliva

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bs: Izvedeni adapter (%s) za %s već postoji!

en: %s does not support adding any children.
bs: „%s“ ne podržava dodavanje bilo koje djece.

en: Name of the class
bs: Ime klase

en: GType of the class
bs: GTip clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
bs: Prevedni naslov klase korišćen u glejdov korisničkom interfejsu

en: Generic Name
bs: Generičko Ime

en: Used to generate names of new widgets
bs: Koristi se za generisanje imena novih grafičkih elemenata

en: The icon name
bs: Ime ikone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bs: Ime kataloga grafičkih elemenata koja je deklarisala ovu klasu

en: DevHelp search namespace for this widget class
bs: DevHelp imenski prostor pretrage za klasu ovog elementa

en: Special Child Type
bs: Specijalni tip djeteta

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bs: Čuva ime svojstva pakovanja da bi se odredila specijalna djeca klase ovog kontejnera

en: A cursor for inserting widgets in the UI
bs: Kursor za umetanje elemenata u sučelje

en: Internal name
bs: Interno ime

en: The internal name of the widget
bs: Interno ime grafičkog elementa

en: Anarchist
bs: Anarhista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bs: Da li je ovo kompozitno dijete dijete potomak ili dijete anarhista

en: The object associated
bs: Objekt u pitanju

en: Adaptor
bs: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
bs: Adapter klase za grafički element u pitanju

en: The glade project that this widget belongs to
bs: Glade projekt kojem pripada ovaj grafički element

en: A list of GladeProperties
bs: Spisak GladeProperties-a

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bs: Pokazivač na roditeljski GladeWidget

en: Internal Name
bs: Interno ime

en: A generic name prefix for internal widgets
bs: Generički prefiks imena za interne elemente

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bs: GladeWidget šablon na osnovu koga napraviti novi element

en: Exact Template
bs: Kopija šablona

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
bs: Da li da se pravi istovjetna kopija kada se koristi šablon

en: A GladeCreateReason for this creation
bs: GladeCreateReason za ovo pravljenje

en: Toplevel Width
bs: Širina najvišeg nivoa

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bs: Širina grafičke kontrole kada je ona najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u

en: Toplevel Height
bs: Visina najvišeg nivoa

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bs: Visina grafičke kontrole kada je ona najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u

en: A warning string about version mismatches
bs: Upozorenje o nepoklapanju izdanja

en: Wether the widget is visible or not
bs: Da li je element vidljiv ili ne

en: Whether this widget is the template for a composite widget
bs: Bilo da je ovaj dodatak šablon ili kompozitni dodatak

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
bs: Klase šablona nisu podržane u  gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
bs: Objekat ima neprepoznatljiv tip %s

en: Property has versioning problems:
bs: Osobina ima probleme u verzijama

en: Some properties have versioning problems:
bs: Neke osobine imaju probleme u verzijama

en: Signal has versioning problems:
bs: Signal ima probleme u verzijama

en: Some signals have versioning problems:
bs: Neki signali imaju probleme u verzijama

en: _Packing
bs: _Pakovanje

en: _Common
bs: _Uobičajeno

en: _Signals
bs: _Signali

en: Translation domain:
bs: Domena prevoda:

en: Composite template toplevel:
bs: Vrh složenog predloška:

en: Select a CSS to use as custom style provider
bs: Odaberite CSS da biste koristili vlastiti stil snabdjevača

en: Custom CSS style provider:
bs: Vlastiti CSS stil snabdjevača:

en: From the project directory
bs: Iz direktorija projekta

en: From a project relative directory
bs: Iz direktorija relativnog za projekat

en: From this directory
bs: Iz ovoga direktorija

en: Choose a path to load image resources
bs: Odaberite putanju za čuvanje resursa slika

en: Image resources are loaded locally:
bs: Slike se lokalno učitavaju:

en: Toolkit version required:
bs: Toolkit verzija potrebna:

en: program or library name
bs: program ili ime biblioteke

en: Author(s):
bs: Autor(i):

en: program or library short description
bs: program ili kratki opis biblioteke

en: GNU GPL version 2
bs: GNU GPL verzija 2

en: GNU GPL version 3
bs: GNU GPL verzija 3

en: GNU LGPL version 2.1
bs: GNU LGPL verzija 2.1

en: GNU LGPL version 3
bs: GNU LGPL verzija 3

en: BSD 2-clause
bs: BSD 2-klauzula

en: BSD 3-clause
bs: BSD 3-klauzula

en: GNU All permissive
bs: GNU Sve dopustivo

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
bs: Provjerite da li projekat ne koristi osobine,
    signale ili dodatke koji nisu dostupni u ciljnom verziji

en: Setting License type of %s
bs: Postavljanje vrste licence %s

en: Setting %s to use logo file
bs: Postavljanje %s da koristi logo datoteku

en: Setting %s to use a logo icon
bs: Postavljanje %s da koristi logo ikonu

en: <choose a key>
bs: <odaberite taster>

en: Accelerator Key
bs: Taster prečice

en: Choose accelerator keys...
bs: Odaberite tastere prečice...

[ctx: textattr]
en: Style
bs: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
bs: Težina

[ctx: textattr]
en: Variant
bs: Varijanta

[ctx: textattr]
en: Stretch
bs: Razvučeno

[ctx: textattr]
en: Underline
bs: Podvlačenje

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
bs: Precrtani tekst

[ctx: textattr]
en: Gravity
bs: Gravitacija

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
bs: Savjet za gravitaciju

[ctx: textattr]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
bs: Apsolutna Veličina

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
bs: Boja teksta

[ctx: textattr]
en: Background Color
bs: Boja pozadine

[ctx: textattr]
en: Underline Color
bs: Boja podvlačenja

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
bs: Boja za precrtano

[ctx: textattr]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: textattr]
en: Font Description
bs: Opis fonta

en: <Enter Value>
bs: <Unesi Vrijednost>

en: Select a color
bs: Odaberi boju

en: Select a font
bs: Odaberi font

en: Setup Text Attributes
bs: Podesi osobine teksta

en: Setting %s to use a center child
bs: Postavljam da %s koristi centralno dijete

en: Setting %s to not use a center child
bs: Postavljam da %s ne koristi centralno dijete

en: Setting %s to use a custom child
bs: Postavljam da %s koristi proizvoljno dijete

en: Setting %s to use standard configuration
bs: Postavljam da %s koristi standardno podešavanje

en: Setting %s to use a stock button
bs: Postavljam da %s koristi tipsko dugme

en: Setting %s to use a label and image
bs: Postavljam da %s koristi oznaku i sliku

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
bs: Postavljam da %s koristi %s svojstvo kao osobinu

en: Setting %s to use the %s property directly
bs: Postavljam da %s koristi %s svojstvo direktno

en: Retrieve %s from model (type %s)
bs: Izvuci %s iz modela (tip %s)

en: no model
bs: nema modela

en: Setting columns on %s
bs: Podešavam kolone na %s

en: < define a new column >
bs: < definišite novu kolonu >

en: Add and remove columns:
bs: Dodajte i uklonite kolone:

en: Column type
bs: Vrsta kolone

en: Column name
bs: Ime kolone

en: Setting %s to use static text
bs: Postavka %s da se koristi statični tekst

en: Setting %s to use an external buffer
bs: Postavka %s da se koristi spoljnji bafer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
bs: Postavljam da %s koristi tipsku glavnu ikonicu

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
bs: Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a primary icon from filename
bs: Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz datoteke

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
bs: Postavljam da %s koristi tipsku pomoćnu ikonicu

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
bs: Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
bs: Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz datoteke

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
bs: Postavljanje primarne ikone %s radi korištenja označavanja savjetnika za alate

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
bs: Postavljanje druge ikone %s radi korištenja označavanja savjetnika za alate

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
bs: Postavljanje primarne ikone %s radi nekorištenja označavanja savjetnika za alate

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
bs: Postavljanje druge ikone %s radi nekorištenja označavanja savjetnika za alate

en: Placing %s inside %s
bs: Stavljam %s unutar %s

en: X position property
bs: X pozicija

en: The property used to set the X position of a child object
bs: Svojstvo koje se koristi da se postavi X pozicija objekta djeteta

en: Y position property
bs: Y pozicija

en: The property used to set the Y position of a child object
bs: Svojstvo koje se koristi da se postavi Y pozicija objekta djeteta

en: Width property
bs: Osobina širine

en: The property used to set the width of a child object
bs: Svojstvo koje se koristi da se postavi širina objekta djeteta

en: Height property
bs: Osobina visine

en: The property used to set the height of a child object
bs: Osobina korištena za postavljanje visine objekta djeteta

en: Can resize
bs: Može da mijenja veličinu

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bs: Da li ovaj kontejner podržava promjenu veličine kontrola djece

en: Action Group Editor
bs: Uređivač akcijske grupe

en: Introduction page
bs: Uvodna strana

en: Content page
bs: Strana sadržaja

en: Confirmation page
bs: Strana potvrde

en: Insert placeholder to %s
bs: Umetni držač mjesta za %s

en: Remove placeholder from %s
bs: Ukloni držač mjesta u %s

en: Ordering children of %s
bs: Uređujem djecu od %s

en: Tree View Column
bs: Kolona prikaza stabla

en: Cell Renderer
bs: Iscrtavač ćelije

en: Properties and Attributes
bs: Osobine i Atributi

en: Common Properties and Attributes
bs: Zajednička svojstva i osobine

en: Spinner
bs: Vrteška

en: Icon View Editor
bs: Uređivač prikaza ikona

en: Combo Editor
bs: Uređivač padajuće liste

en: Entry Completion Editor
bs: Uređivač dopune unosa

en: %s is set to load %s from the model
bs: %s je postavljeno da učitava %s iz modela

en: %s is set to manipulate %s directly
bs: %s je postavljeno da direktno upravlja sa %s

en: This combo box is not configured to have an entry
bs: Ovaj combo box nije konfigurisan da ima unos

en: Tearoff menus are disabled
bs: Tearoff izbornici su onemogućeni

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
bs: Ne mogu da dodam prozor najvišeg nivoa u kontejner.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
bs: Elementi tipa „%s“ mogu da imaju elemente samo kao djecu.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
bs: Elementi tipa „%s“ moraju da imaju nosioce mjesta za dodavanje djece.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
bs: Ova osobina je dostupna samo
    ako unos ima okvir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
bs: Ova osobina je dostupna samo
    ako su uneseni karakteri nevidljivi

en: Insert Row on %s
bs: Ubaci red u %s

en: Insert Column on %s
bs: Ubaci kolonu u %s

en: Remove Column on %s
bs: Ukloni kolonu iz %s

en: Remove Row on %s
bs: Ukloni red iz %s

en: This property does not apply when a custom title is set
bs: Ovo svojstvo se ne primjenjuje kada je postavljen vlastiti naslov

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
bs: Raspored ukrasa se ne odnosi na trake zaglavljaa koje ne prikazuju prozorske kontrole

en: This property only applies to stock images or named icons
bs: Ova osobina se pojavljuje samo u zalihama slika ili imenovanim ikonama

en: This property only applies to named icons
bs: Svojstvo se može primijeniti samo na imenovane ikonice

en: Edit Menu Bar
bs: Izmijeni Traku Menija

en: Edit Menu
bs: Izmijeni meni

en: An object of type %s cannot have any children.
bs: Objekat vrste „%s“ ne može imati podobjekte.

en: <custom>
bs: <proizvoljno>

en: Children cannot be added to a separator.
bs: Djeca ne mogu biti dodata razdvojniku.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
bs: Djeca ne mogu biti dodata Izborniku za biranje skorašnjih datoteka.

en: %s already has a menu.
bs: „%s“ već ima meni.

en: %s item already has a submenu.
bs: Stavka „%s“ već ima podmeni.

en: Normal item
bs: Normalna stavka

en: Image item
bs: Slikovna stavka

en: Check item
bs: Stavka sa označavanjem

en: Radio item
bs: Radio stavka

en: Separator item
bs: Stavka razdvojnika

en: Recent Menu
bs: Skorašnji izbornik

en: Tool Item
bs: Stavka alata

en: Tool Item Group
bs: Grupa članova alata

en: Recent Chooser Menu
bs: Izbornik za biranje skorašnjih datoteka

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
bs: Stavka menija

en: Insert page on %s
bs: Ubaci stranicu u %s

en: Remove page from %s
bs: Ukloni stranu iz %s

en: This progressbar does not show text
bs: Ovaj progressbar ne prikazuje tekst

en: Scale is configured to not draw the value
bs: Mjerilo je konfiguriran tako da ne crta vrijednost

en: This property is disabled
bs: Osobina je onemogućena

en: Search bar is already full
bs: Traka pretraga je već puna

en: Text Tag Table Editor
bs: Uređivač tabele tekstualnih oznaka

en: Tool Bar Editor
bs: Uređivač trake sa alatima

en: This property only applies when configuring the label with text
bs: Ova osobina se pojavljuje samo prilikom konfigurisanja labele sa tekstom

en: Tool Palette Editor
bs: Uređivač palete alata

en: Tree View Editor
bs: Uređivač prikaza stabla

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
bs: Kolone moraju imati fiksnu veličinu unutar pogleda stabla s režimom fiksne veličine.

en: Search is disabled
bs: Pretraga nije dostupna

en: Headers are invisible
bs: Zaglavlja su nevidljiva

en: Expanders are not shown
bs: Proširivači nisu prikazani

en: Removing parent of %s
bs: Uklanjam roditelja %s

en: Adding parent %s for %s
bs: Dodajem roditelja %s za %s

en: Adding %s to Size Group %s
bs: Dodajem %s grupisanim veličinama %s

en: Adding %s to a new Size Group
bs: Dodajem %s novim grupisanim veličinama

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
bs: Nove grupisane veličine

en: This property does not apply to client-side decorated windows
bs: Ova osobina sene odnosi na klijentski ukrašene prozore

en: Setting %s to use a custom title
bs: Postavljam da %s koristi vlastiti naslov

en: Setting %s to use the standard title
bs: Postavljam da %s koristi standardni naslov

en: Setting %s to show window controls
bs: Postavljam %s da prikaže kontrole prozora

en: Setting %s to not show window controls
bs: Postavljam %s da ne prikazuje kontrole prozora

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
bs: Prvo dodajte ime tipa u unos ispod, a onda dodajte i definišete izvore za ovu ikonicu u prikazu stabla.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
bs: Unesite ime datoteke ili relativnu ili punu putanju ovog izvora "%s" (Glade će samo  ih učita pri izvršenju iz projektnog direktorija).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
bs: Postavite ukoliko želite da odredite smijer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set the text direction for this source of '%s'
bs: Postavite smijer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
bs: Postavite ukoliko želite da odredite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set the icon size for this source of '%s'
bs: Postavite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
bs: Postavite ako želite da odredite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Set the state for this source of '%s'
bs: Postavite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Setting %s to use an image from stock
bs: Postavljam da %s koristi tipsku sliku

en: Setting %s to use an image from the icon theme
bs: Postavljam da %s koristi sliku iz teme ikonica

en: Setting %s to use a resource name
bs: Postavljanje %s za korištenje imena resursa

en: Setting %s to use an image from filename
bs: Postavljam da %s koristi sliku iz datoteke

en: Setting %s to use a stock item
bs: Postavljam da %s koristi tipsku stavku

en: Stock Item:
bs: Tipska Stavka:

en: Custom label and image:
bs: Proizvoljna oznaka i slika:

en: Setting %s to use an attribute list
bs: Postavljam da %s koristi listu osobina

en: Setting %s to use a Pango markup string
bs: Postavljam %s za upotrebu Pango nizova za označavanje

en: Setting %s to use a pattern string
bs: Postavljam da %s koristi šablonski niz znakova

en: Setting %s to use normal line wrapping
bs: Postavljam da %s koristi obično prelamanje

en: Setting %s to use a single line
bs: Postavljam da %s koristi samo jednu liniju

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
bs: Postavljam %s za upotrebu specifičnog Pango prijeloma riječi

en: Add and remove rows:
bs: Dodajte i uklonite redove:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
bs: Definišite kolone za smještaj liste, dajući im smislena imena što će vam pomoći da ih preuzmete prilikom postavljanja atributa crtača ćelija (pritisnite taster Delete da biste uklonili izabranu kolonu)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
bs: Dodavanje, brisanje i uređivanje redova podataka (opciono možete da koristite Ctrl + N da biste dodali nove redove i taster Delete da biste uklonili izabrani red)

en: <Type Here>
bs: <Unesi ovdje>

en: Setting %s to use standard label text
bs: Postavljam da %s koristi standardni tekst oznake

en: Setting %s to use a custom label widget
bs: Postavljam da %s koristi proizvoljni element oznake

en: Group Header
bs: Zaglavlje grupe

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
bs: Odaberite model podataka i prvo definišite
    neke kolone u skladištu podataka

en: Setting %s to use a custom tooltip
bs: Postavljanje %s za korištenje vlastitog savjetnika za alate

en: Setting %s to use tooltip markup
bs: Postavljanje %s za korištenje označavanja savjetnika za alate

en: Setting %s to not use tooltip markup
bs: Postavljanje %s za nekorištenje označavanja savjetnika za alate

en: Setting %s to use a named icon
bs: Postavljanje %s za korištenje imenovane ikone

en: Setting %s to use an icon file
bs: Postavljanje %s za korištenje datoteke ikone

en: Setting %s to use a custom titlebar
bs: Postavljam da %s koristi vlastitu traku naslova

en: Setting %s to use a system provided titlebar
bs: Postavljam da %s koristi sistemsku traku naslova

en: Page Setup Dialog
bs: Dijalog za podešavanje štampe

en: Print Dialog
bs: Prozor za štampanje

en: Page Set
bs: Skup stranica

en: Generate PDF
bs: Generiši PDF

en: Generate PS
bs: Generiši PS

en: Number Up
bs: Broj gore

en: Number Up Layout
bs: Raspored s brojem gore

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bs: GTK+ Unix Štampa najvišeg nivoa

en: Preview snapshot
bs: Snimak pregleda

en: Edit Separately
bs: Izmijeni odvojeno

en: Remove Parent
bs: Ukloni roditelja

en: Add Parent
bs: Dodaj Roditelja

en: Event Box
bs: Kutija događaja

en: Scrolled Window
bs: Prozor sa klizačima

en: Expander
bs: Proširivač

en: Paned
bs: U panelu

en: Add to Size Group
bs: Dodaj grupisanim veličinama

en: Clear properties
bs: Očisti osobine

en: Read documentation
bs: Pročitaj dokumentaciju

en: Style Classes
bs: Stil Klasa

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1830 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
bs: Pokret kursora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
bs: Nagovještaj pokreta kursora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
bs: Pokret dugmetom miša

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
bs: Pokret dugmetom miša 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
bs: Pokret dugmetom miša 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
bs: Pokret dugmetom miša 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
bs: Pritisak dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
bs: Otpuštanje dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
bs: Puštanje dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
bs: Obavještenje o ulasku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
bs: Obavještenje o izlasku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
bs: Izmjena fokusa

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
bs: Promjena svojstva

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
bs: Obavještenje o vidljivosti

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
bs: Bliskost iznutra

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
bs: Bliskost spolja

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
bs: Podstruktura

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
bs: Glatko Klizanje

note: Accelerators
en: Accelerators
bs: Ubrzavači

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
bs: Oznaka tastera kratice

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
bs: Platno

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
bs: Kućica

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
bs: Oznaka stavke menija

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2017 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
bs: Izbornik boja

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
bs: Uređivač datuma

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
bs: Ikona zaslona

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
bs: Okvir zaslona

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
bs: Oblast za crtanje

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
bs: Odabir datoteke

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
bs: Punjač

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
bs: Odabir fonta

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
bs: Prozirna ploča

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
bs: HTML sadržilac

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
bs: Interni okvir

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
bs: Slojevita ploča

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
bs: Stavka liste

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
bs: Opcijska ploča

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
bs: Kartica stranice

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
bs: Lista kartica stranice

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
bs: Tekst lozinke

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
bs: Iskačući meni

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
bs: Pritisni dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
bs: Radio dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
bs: Radio stavka u meniju

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
bs: Korijenska ploča

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
bs: Klizna ploča

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1011 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
bs: Klizač

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
bs: Razdvojena ploča

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
bs: Vrtiće dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
bs: Tear Off stavka izbornika

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
bs: Prekidačko dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
bs: Traka sa alatima

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
bs: Tabela stabla

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
bs: Izmijeni

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Entry
bs: Unos

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
bs: Okvir dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
bs: Suvišan objekat

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
bs: Prozor za unosnu metodu

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
bs: Red Tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
bs: Stavka stabla

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
bs: Tabelarni prikaz dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
bs: Prezentacija dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
bs: Tekst dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
bs: Dokument web

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
bs: Dokument email

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
bs: Okvir liste

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
bs: Mapa slike

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
bs: Linija podataka

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
bs: Nivo

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
bs: Naslov

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
bs: Blok u navodnike

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1011 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
bs: Definicija

note: AtkRole enumeration value
en: Marquee
bs: Reklamna poruka

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
bs: Pojam opisa

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
bs: Vrijednost opisa

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
bs: Posljednje definisano

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bs: Kontrolisan od

en: Controller For
bs: Kontroler za

en: Labeled By
bs: Označen od strane

en: Label For
bs: Oznaka za

en: Member Of
bs: Član

en: Node Child Of
bs: Nasljednik čvora

en: Flows To
bs: Teče ka

en: Flows From
bs: Pluta od

en: Subwindow Of
bs: Potprozor od

en: Embeds
bs: Ugnježđuje

en: Embedded By
bs: Ugnježden od

en: Popup For
bs: Iskače za

en: Parent Window Of
bs: Roditeljski prozor od

en: Described By
bs: Opisan od

en: Description For
bs: Opis Za

en: A list of style class names to apply to this widget
bs: Lista načina imena klasa za upotrebu na ovaj widget

en: A list of accelerator keys
bs: Spisak tastera prečice

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bs: Ime primjerka objekta formatirano za pristup tehnologijama za ispomoć

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bs: Ukazuje da objekat kontroliše jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat označen od strane jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat član grupe jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bs: Ukazuje da je objekat ćelija u tabeli stabla koje je prikazano jer je ćelija u istoj koloni proširena i prepoznaje tu ćeliju

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bs: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta ka drugom Atk objektu na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bs: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta od drugog Atk objekta na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
bs: Ukazuje da je potprozor prikačen na komponentu, ali inače nema veze u hijerarhiji sučelja ka toj komponenti

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bs: Ukazuje da objekat vizuelno ugnježdava sadržaj drugog objekta, tj. sadržaj ovog objekta pluta oko sadržaja drugog objekta

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bs: Suprotno od „ugnježduje“, označava da je sadržaj ovog objekta vizuelno ugnježden u drugom objektu

en: Indicates that an object is a popup for another object
bs: Ukazuje da je objekat iskačući drugom objektu

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bs: Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bs: Ukazuje da drugi objekat pruža opisne podatke o ovom objektu; opširnije nego „Označen od“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bs: Ukazuje da ovaj objekat pruža opisne podatke o drugom objektu; opširnije od „Označeno za“

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
bs: Odmah

en: Remove Slot
bs: Ukloni slot

en: Number of items
bs: Broj stavki

en: Center Child
bs: Centriraj dijete

en: The number of items in the box
bs: Broj stavki u kutiji

en: Horizontal Box
bs: Vodoravna kutija

en: Vertical Box
bs: Uspravna kutija

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
bs: Sjeverozapad

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
bs: Sjeveroistok

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
bs: Jugozapad

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
bs: Jugoistok

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
bs: Uvodni ekran

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
bs: Padajući meni

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
bs: Najviši nivo

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
bs: Uvijek u Sredini

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
bs: Centar prema roditelju

en: A list of accel groups to be added to this window
bs: Popis grupa ubrzivača se dodaje ovom prozoru

en: Offscreen Window
bs: Prozor van ekrana

en: Application Window
bs: Prozor aplikacije

en: Menu Shell
bs: Školjka Menija

en: The position of the menu item in the menu shell
bs: Pozicija stavke menija u školjci menija

en: Edit&#8230;
bs: Izmijeni&#8230;

en: Use Underline
bs: Koristi podvučeno

en: Set the description of the Click atk action
bs: Postavite opis atk akcije klikanja

en: Image Menu Item
bs: Stavka menija sa ikonom

en: Stock Item
bs: Tipska stavka

en: The stock item for this menu item
bs: Tipska stavka za ovu stavku menija

en: Separator Menu Item
bs: Razdvojnik u meniju

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
bs: Mala traka alata

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
bs: Velika traka sa alatima

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
bs: Privuci & spusti

en: A symbolic icon size for the stock icon
bs: Simbolična veličina ikonice za ovu tipsku ikonicu

en: The position of the tool item in the toolbar
bs: Pozicija stavke u traci alata

en: Tool Palette
bs: Paleta alata

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
bs: Bilo da je početak klizanja manji od minimalne ili prirodne širine

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
bs: Bilo da je početak klizanja manji od minimalne ili prirodne visine

en: The position of the tool item group in the palette
bs: Pozicija grupe alata u paleti

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value #-#-#-#-#  1862 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
bs: Pola

en: Separator Tool Item
bs: Razdvojnik u traci alata

en: Tool Button
bs: Dugme alata

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
bs: Predefinisana ikona prikazana na predmetu(odaberite predmet iz GTK+ zalihe ili nekog proizvođača ikona)

en: Toggle Tool Button
bs: Prekidačko dugme u traci alata

en: Radio Tool Button
bs: Radio dugme u traci sa alatima

en: Menu Tool Button
bs: Dugme alatke menija

en: Handle Box
bs: Kutija za upravljanje

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
bs: Unutrašnja gravura

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
bs: Spoljašnja gravura

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
bs: Karakter riječi

en: The pango attributes for this label
bs: Pango osobine ove oznake

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
bs: Besplatna forma

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
bs: Pin kod

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
bs: Nema provjere pravopisa

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
bs: Velika slova

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
bs: Riječi napisane velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
bs: Rečenice napisane velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
bs: Blokiranje tipkovnice na zaslonu

en: Primary Stock Icon
bs: Glavna tipska ikonica

en: Secondary Stock Icon
bs: Pomoćna tipska ikonica

en: Primary Icon Pixbuf
bs: Sličica glavne ikonice

en: Secondary Icon Pixbuf
bs: Sličica pomoćne ikonice

en: Primary Icon Name
bs: Ime glavne ikonice

en: Secondary Icon Name
bs: Ime pomoćne ikonice

en: Primary Icon Activatable
bs: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Secondary Icon Activatable
bs: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Primary Icon Sensitive
bs: Osjetljivost glavne ikonice

en: Secondary Icon Sensitive
bs: Osjetljivost pomoćne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Text
bs: Tekst savjeta glavne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Text
bs: Tekst savjeta pomoćne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Markup
bs: Obilježavanje savjeta glavne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Markup
bs: Obilježavanje savjeta pomoćne ikonice

en: Set the description of the Activate atk action
bs: Postavite opis atk akcije aktiviranja

en: Search Entry
bs: Unos pretrage

en: Stock Button
bs: Tipsko dugme

en: Response ID
bs: ID odgovora

en: The stock item for this button
bs: Tipska stavka za ovo dugme

en: The response ID of this button in a dialog
bs: Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu

en: Set the description of the Press atk action
bs: Postavite opis atk akcije pritiskanja

en: Set the description of the Release atk action
bs: Postavite opis za atk akciju otpuštanja

en: Check Button
bs: Kućica

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
bs: Ako je ispravno

en: File Chooser Button
bs: Dugme za odabir datoteke

en: Scale Button
bs: Dugme sa skalom

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
bs: Imena ikona koja će se koristiti od strane gumba razmjera . Prva stavka u nizu će se koristiti u gumbu kada sadašnja vrijednost bude najniža vrijednost, druga stavka za najvišu vrijednost . Sve naknadne ikone će se koristiti za sve druge vrijednosti , ravnomjerno u rasponu od vrijednosti.

en: Volume Button
bs: Dugme za jačinu zvuka

en: File Chooser Widget
bs: Grafički element za odabir datoteke

en: Application Chooser Widget
bs: Element za biranje programa

en: Color Button
bs: Dugme za odabir boje

en: Font Button
bs: Dugme za font

en: Combo Box Text
bs: Tekst prozorčića za izbor

en: The list of items to show in the combo box
bs: Spisak stavki za prikazivanje u prozorčić  za izbor

en: Application Chooser Button
bs: Dugme za izbor programa

en: Progress Bar
bs: Traka napretka

en: Resource Name
bs: Ime resursa

en: Insert Column
bs: Umetni kolonu

en: Remove Row
bs: Ukloni red

en: Remove Column
bs: Ukloni kolonu

en: The number of rows for this grid
bs: Broj redova za ovu mrežu

en: The number of columns for this grid
bs: Broj kolona za ovu mrežu

en: Horizontal Panes
bs: Vodoravni paneli

en: Vertical Panes
bs: Uspravni paneli

en: Insert Page Before
bs: Umetni stranu prije

en: Insert Page After
bs: Umetni stranu poslije

en: Remove Page
bs: Ukloni stranu

en: Number of pages
bs: Broj stranica

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
bs: Postavi trenutno aktivnu stranicu za izmjenu, ova osobina neće biti spremljena

en: The number of pages in the notebook
bs: Broj strana u bilježnici

en: HeaderBar
bs: Traka zaglavlja

en: Reserve space for subtitle
bs: Rezerviši za prostor za titlove

en: Custom Title
bs: Vlastiti naslov

en: Add Slot
bs: Dodaj slot

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
bs: Visine traka zaglavlja zadržavaju istu visinu dok se podnaslov mijenja dinamički.

en: The number of items in the header bar
bs: Broj stavki u traci zaglavlja

en: Edit page
bs: Izmijeni stranicu

en: Visible child
bs: Vidljivo dijete

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
bs: Klizi desno

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
bs: Klizi lijevo

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
bs: Klizi prema gore

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
bs: Klizi prema dolje

en: Slide Left-Right
bs: Kliži lijevo-desno

en: Slide Up-Down
bs: Kliži gore-dolje

en: Move Over Up
bs: Pomjeri preko gore

en: Move Over Down
bs: Pomjeri preko dolje

en: Move Over Left
bs: Pomjeri preko lijevo

en: Move Over Right
bs: Pomjeri preko desno

en: Move Over Up-Down
bs: Pomjeri preko gore-dolje

en: Move Over Down-Up
bs: Pomjeri preko dolje-gore

en: Move Over Left-Right
bs: Pomjeri preko lijevo-desno

en: Move Over Right-Left
bs: Pomjeri preko desno-lijevo

en: Move Under Up
bs: Pomjeri ispod gore

en: Move Under Down
bs: Pomjeri ispod dolje

en: Move Under Left
bs: Pomjeri ispod lijevo

en: Move Under Right
bs: Pomjeri ispod desno

en: The number of pages in the stack
bs: Broj strana u steku

en: Stack Switcher
bs: Prebacivač steka

en: Stack Sidebar
bs: Naslaži bočn u traku

en: Revealer
bs: Objaviti

en: Add Row
bs: Dodaj red

en: The position of the row item in the listbox
bs: Pozicija stavke reda u listbox-u

en: List Box Row
bs: Red List Box-a

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
bs: Isprekidano

en: The number of digits to round the value to when the value changes
bs: Broj cifara za zaokruživanje vrijednosti kada se mijenja vrijednost

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
bs: Bilo da označite područje korita od dna ili lijevo dovodi do mjenjača

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
bs: Vodoravna skala

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
bs: Uspravna skala

en: Button Box
bs: Kutija sa dugmadima

en: Horizontal Button Box
bs: Vodoravna kutija sa dugmadima

en: Vertical Button Box
bs: Uspravna kutija sa dugmadima

en: Horizontal Separator
bs: Vodoravni razdvojnik

en: Vertical Separator
bs: Uspravni razdvojnik

en: Accel Label
bs: Oznaka prečice

note: Declare mijenu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
bs: Dugme menija

en: Lock Button
bs: Dugme za zaključavanje

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
bs: Ako je omogućeno preklopno pomicanje, klizne trake se dodaju samo kao tradicionalne grafičke kontrole kada je prisutan miš

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bs: Dijalog O programu

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GtkLicense enumeration value
en: Artistic
bs: Umjetnički

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
bs: GPL 2.0 Samo

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
bs: GPL 3.0 Samo

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
bs: LGPL 2.1 Samo

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
bs: LGPL 3.0 Samo

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
bs: Možete ovo označiti kao prevodivo i postaviti nečije ime/adresu ako želite da prikažete konkretnog prevodioca ovog prevoda, u suprotnom treba da izlistate sve prevodioce i da stavite da ova niska nije za prevođenje

en: File Chooser Dialog
bs: Prozor za odabir datoteke

en: Font Selection Dialog
bs: Prozor za izbor fonta

en: Application Chooser Dialog
bs: Prozorče za biranje programa

en: Message Dialog
bs: Dijalog poruke

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
bs: Da, Ne

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
bs: Uredu, Poništi

en: Color Chooser Widget
bs: Dodatak za odabir boje

en: Color Chooser Dialog
bs: Dijalog za odabir boje

en: Font Chooser Widget
bs: Dodatak za odabir fonta

en: Font Chooser Dialog
bs: Dijalog za odabir fonta

en: Initially Complete
bs: Inicijalno kompletan

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
bs: Uvod

en: Number of pages in this assistant
bs: Broj strana asistenta

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
bs: Da li će ova stranica biti označena kao kompletna bez obzira na korisnički ulaz.

en: The page position in the Assistant
bs: Pozicija strane u asistentu

en: Link Button
bs: Dugme sa vezom

en: Recent Chooser
bs: Odabir skorašnjih datoteka

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
bs: Prvo najčešće korišćeni

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
bs: Prvo najrjeđe korišćeni

en: Recent Chooser Dialog
bs: Dijalog za odabir skorašnjih datoteka

en: List of widgets in this group
bs: Spisak grafičkih elemenata u ovoj grupi

en: Window Group
bs: Grupa prozora

en: An accelerator key for this action
bs: Akceleratorski taster za ovu akciju

en: Toggle Action
bs: Prekidačka akcija

en: Radio Action
bs: Radio akcija

en: Recent Action
bs: Skorašnja akcija

en: Entry Completion
bs: Završetak unosa

en: Icon Factory
bs: Fabrika ikona

en: Icon Sources
bs: Izvori ikona

en: A list of sources for this icon factory
bs: Spisak izvora za ovu fabriku ikonica

en: List Store
bs: Skladište liste

en: Enter a list of column types for this data store
bs: Unesite listu tipova kolona za ovo skladište podataka

en: Enter a list of values to be applied on each row
bs: Unesite listu vrijednosti koja će se primeljivati na svaki red

en: Tree Store
bs: Skladište stabla

en: Tree Model Filter
bs: Filtriranje modela stabla

en: Tree Model Sort
bs: Ređanje modela stabla

en: Tree Selection
bs: Izbor u stablu

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
bs: Vodoravno i uspravno

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
bs: Samo širenje

en: Cell Background Color name column
bs: Kolona imena boje pozadine ćelije

en: Cell Background Color column
bs: Kolona boje pozadine ćelije

en: Cell Background RGBA column
bs: RGBA kolona boje pozadine ćelije

en: Width column
bs: Kolona širine

en: Height column
bs: Kolona visine

en: Horizontal Padding column
bs: Kolona vodoravne popune

en: Vertical Padding column
bs: Vertikalna popunjavajuća kolona

en: Horizontal Alignment column
bs: Kolona za vodoravno poravnanje

en: Vertical Alignment column
bs: Vertikalno poravnata kolona

en: Sensitive column
bs: Osjetljiva kolona

en: Visible column
bs: Vidljiva kolona

en: The column in the model to load the value from
bs: Kolone modela odakle se učitavaju vrijednosti

en: Text Renderer
bs: Renderer teksta

en: Alignment column
bs: Kolona za poravnanje

en: Attributes column
bs: Kolone osobina

en: Background Color Name column
bs: Kolona imena boje pozadine

en: Background Color column
bs: Kolona boje pozadine

en: Editable column
bs: Kolona koja se može mijenjati

en: Ellipsize column
bs: Kolonu u trotačku

en: Family column
bs: Kolona familije

en: Font column
bs: Kolona sa fontovima

en: Font Description column
bs: Kolona za opis fonta

en: Foreground Color Name column
bs: Kolona imena boje ispisa

en: Foreground Color column
bs: Kolona boje ispisa

en: Language column
bs: Kolona Jezika

en: Rise column
bs: Izdigni kolonu

en: Scale column
bs: Kolona skale

en: Single Paragraph Mode column
bs: Kolona načina rada jednostrukog pasusa

en: Size column
bs: Kolona veličine

en: Data column
bs: Kolona podataka

note: #-#-#-#-#  302 (glade)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
bs: Ultrarastegnuti

en: Stretch column
bs: Kolona razvučenosti

en: Strikethrough column
bs: Kolona precrtanosti

en: Style column
bs: Kolona stila

en: Underline column
bs: Podvučene kolone

en: Variant column
bs: Kolona varijante

en: Weight column
bs: Kolona težine

en: Width in Characters column
bs: Širina u koloni karaktera

en: Wrap Mode column
bs: Kolona načina prijeloma

en: Wrap Width column
bs: Kolona širine prijeloma

en: Background RGBA column
bs: RGBA kolona pozadine

en: Foreground RGBA column
bs: RGBA kolona boje ispisa

en: Maximum width in characters
bs: Najveća širina u znakovima

en: Accelerator Renderer
bs: Iscrtavač prečice

en: Accelerator Mode column
bs: Kolona načina rada prečice

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
bs: Shift taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
bs: Tipka za zaključavanje

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
bs: Kontrolni taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
bs: Alt tipka

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
bs: Peti taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
bs: Šesti taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
bs: Sedmi taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
bs: Osmi taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
bs: Prva tipka miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
bs: Drugo dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
bs: Treća tipka miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
bs: Četvrto dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
bs: Peta tipka miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
bs: Super modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
bs: Hiper modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
bs: Meta modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
bs: Modifikator otpuštanja

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
bs: Svi modifikatori

en: Accelerator Modifiers column
bs: Kolona modifikatora prečice

en: Keycode column
bs: Kolona šifre tastera

en: Combo Renderer
bs: Renderer padajuće liste

en: Has Entry column
bs: Ima kolonu za unos

en: Model column
bs: Kolona modela

en: Text Column column
bs: Kolona kolumne teksta

en: Spin Renderer
bs: Renderer vrtećeg dugmeta

en: Adjustment column
bs: Kolona podešavanja

en: Climb Rate column
bs: Kolona stepena uspona

en: Digits column
bs: Kolona sa ciframa

en: Pixbuf Renderer
bs: Renderer sličice

en: Follow State column
bs: Kolona praćenja stanja

en: Icon Name column
bs: Kolona imena ikona

en: GIcon column
bs: GIcon kolona

en: Pixbuf Expander Closed column
bs: Kolona sličice za zatvoreni proširivač

en: Pixbuf Expander Open column
bs: Kolona sličice za otvoreni proširivač

en: Stock Detail column
bs: Kolona detalja tipskog dugmeta

en: Stock column
bs: Tipska kolona

en: Stock Size column
bs: Kolona veličine tipske stavke

en: Progress Renderer
bs: Renderer napretka

en: Orientation column
bs: Kolona orijentisanosti

en: Pulse column
bs: Kolona pulsa

en: Text Horizontal Alignment column
bs: Kolona vodoravnog poravnjanja teksta

en: Text Vertical Alignment column
bs: Kolona uspravnog poravnjanja teksta

en: Value column
bs: Kolona vrijednosti

en: Inverted column
bs: Okrenuta kolona

en: Spinner Renderer
bs: Crtač vrteške

en: Active column
bs: Aktivna kolona

en: Toggle Renderer
bs: Renderer prekidačkog dugmeta

en: Activatable column
bs: Kolona koja se može aktivirati

en: Inconsistent column
bs: Neodređena kolona

en: Indicator Size column
bs: Kolona pokazivača veličine

en: Radio column
bs: Radio kolona

en: Status Icon
bs: Ikona stanja

en: Entry Buffer
bs: Ulazni bafer

en: Text Tag
bs: Tekstualne oznake

en: File Filter
bs: Filter datoteka

en: Mime Types
bs: MIME tipovi

en: The list of mime types to add to the filter
bs: Spisak mime vrsta za dodavanje filteru

en: The list of file name patterns to add to the filter
bs: Spisak imena obrazaca za dodavanje filteru

en: Recent Filter
bs: Skorašnji filter

en: The list of application names to add to the filter
bs: Spisak imena programa za dodavanje filteru

en: Themed Icon
bs: Tematska ikona

en: Toplevels
bs: Elementi najvišeg nivoa

en: Containers
bs: Kontejneri

en: Control and Display
bs: Kontrole i Prikaz

en: Composite Widgets
bs: Kompozitni elementi

en: Deprecated
bs: Zastarjelo

en: Program Attributes
bs: Atributi programa

en: License Text
bs: Tekst licence

en: License and Copyright
bs: Licenca i autorska prava:

en: Action Attributes
bs: Atributi radnje

en: Toolbar Proxies
bs: Toolbar pomoćnici

en: Toggle and Radio
bs: Toggle i Radio

en: Value ID:
bs: Vrijednost ID:

en: Radio proxies
bs: Radio posrednik

en: Activatable / Actionable
bs: Aktivno/Praktično

en: App Chooser Button Attributes
bs: Aplikacija Izbornik Atributa Gumba

en: App Chooser Widget Attributes
bs: Aplikacija Izbornik Atributa Dodatka

en: Box Attributes
bs: Box atributi

en: Baseline:
bs: Bazna linija:

en: Add center child
bs: Dodaj centralno dijete

en: Whether this box should include a centered child.
bs: Da li ovo polje treba da sadrži centrirano dijete.

en: Child alignments:
bs: Poravnanje djece:

en: Button Attributes
bs: Atributi gumba

en: Button Content
bs: Sadržaj gumba

en: Add custom content
bs: Dodaj vlastiti sadržaj

en: Label with optional image
bs: Oznaka sa opcionom slikom

en: Combo Box Attributes
bs: Combo Box atributi

en: Tree model:
bs: Model stabla:

en: Draw frame around entry
bs: Nacrtaj okvir oko unosa

en: Tearoff menus
bs: Tearoff meniji

en: Tabular Menus
bs: Tablični izbornici

en: Combo Box Text Attributes
bs: Combo Box tekst atributi

en: Input Hints:
bs: Ulazni savjeti:

en: Primary Icon
bs: Primarna ikona

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
bs: Bilo da se koristi označavanje u
    savjetniku za alate primarne ikone

en: Secondary Icon
bs: Sporedna ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
bs: Bilo da se koristi za označavanje
    savjetnika za alate sporedne ikone

en: File Chooser Attributes
bs: Izbornik atributa datoteke

en: Font Button Attributes
bs: Atributi fonta gumba

en: Font Chooser Attributes
bs: Izbornik atributa fonta

en: Grid Attributes
bs: Atributi koordinatne mreže

en: Headerbar Attributes
bs: Atributi trake zaglavlja

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
bs: Da li traka zaglavlja treba da koristi prilagođene grafičke kontrole za naslov.

en: Show window controls
bs: Prikaži kontrole prozora

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
bs: Da li prikazati kontrole prozora, na primjer dugme za zatvaranje.

en: Icon View Attributes
bs: Atributi prikaza ikona

en: Single Click Activate
bs: Aktivirati na jednostruki klik

en: Cell Spacing:
bs: Razmak ćelije:

en: Item Width:
bs: Širina stavke:

en: View Margin:
bs: Pregled margine:

en: Item Size and Spacing
bs: Veličina stavke i razmak:

en: Label behaviour
bs: Ponašanje labele

en: Wrap only on new line
bs: Zamotajte samo na novoj liniji

en: Never wrap
bs: Nikad nemoj zamotati

en: Automatically wrap
bs: Automatski prelomi

en: Label Width
bs: Širina labele

en: Level Bar Attributes
bs: Atributi Level Bar

en: Indicator Mode:
bs: Pokazivački način:

en: Message Dialog Attributes
bs: Atributi dijaloških poruka

en: Primary Text:
bs: Primarni teks:

en: Secondary Text:
bs: Sporedni tekst:

en: Alignment and Padding
bs: Poravnanje i ispunjenje

en: Notebook Attributes
bs: Atributi bilježnice

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
bs: Izmijeni stranicu:

en: Tab Attributes
bs: Atributi kartice

en: Progress Bar Attributes
bs: Atributi trake napretka

en: Ellipsize Text:
bs: Ukoliko je tekst suviše dug, umjesto jednog dijela teksta napiši "..." :

en: Tree View Attributes
bs: Atributi pregleda stabla

en: Search Column:
bs: Kolona traži:

en: Expander Column:
bs: Kolona za proširenje:

en: Recent Chooser Attributes
bs: Izbornik nedavnih atributa

en: Scale Button Attributes
bs: Atributi skale gumba

en: Scale orientation:
bs: Orijentacija skale:

en: Scale Attributes
bs: Atributi skale

en: Stepper Sensitivity
bs: Osjetljivost mjerača

en: Lower:
bs: Niži:

en: Upper:
bs: Viši:

en: Highlight Origin
bs: Označite porijeklo

en: Scrolling Attributes
bs: Atributi klizanja

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy) #-#-#-#-#  2125 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
bs: Pravila:

en: Scrollbar Attributes
bs: Atributi klizača

en: Scrolled Window Attributes
bs: Atributi prozora u kojem je moguće klizanje

en: Window Placement:
bs: Položaj prozora:

en: Scrollbar Policy:
bs: Pravila klizača:

en: Adjustment:
bs: Podešavanja:

en: Spin Button Attributes
bs: Atributi spin gumba

en: Button Orientation:
bs: Orijentacija gumba:

en: Stack Attributes
bs: Atributi steka

en: Homogeneous:
bs: Homogeno:

en: Stack Switcher Attributes
bs: Atributi prebacivača steka

en: Text View Attributes
bs: Atributi pregleda teksta

note: Nami for populate-all property
en: Populate for touch
bs: Populacija za dodir

en: Text Formatting
bs: Formatiranje teksta

en: Indentation:
bs: Uvlačenje:

en: Above Lines:
bs: Iznad linija:

en: Below Lines:
bs: Ispod linija:

en: Inside Wrap:
bs: Unutrašnji prelom:

en: Widget:
bs: Dodatak:

en: Widget Attributes
bs: Atributi dodatka

en: Whether to use markup in the tooltip
bs: Može se koristiti označavanje u savjetniku za alate

en: Widget Flags
bs: Oznake kontrola

en: Widget Spacing
bs: RAzmak kontrola

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
bs: Koristi "query-tooltip" za prezentaciju savjetnika za alate
    umjesto postavljanja doslovnog savjetnika

en: Transient For:
bs: Prolazno za:

en: Attached To:
bs: Pričvršćeno za:

en: Icon File
bs: Datoteka ikone

en: Window Flags
bs: Zastava prozora

en: Hint:
bs: Nagovještaj:

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
bs: Gravitacija:

en: Client side window decorations
bs: Dekoracije prozora na klijentu

en: Whether this window should include a custom titlebar.
bs: Da li ovaj prozor treba uključiti prilagođenu traku naslova.

en: Proxy resolver internal error.
bs: Interna greška bliskog razrješivača.

en: Could not parse DER certificate: %s
bs: Ne mogu analizirati DER certifikate: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
bs: Ne mogu analizirati PEM certifikate:: %s

en: Could not parse DER private key: %s
bs: Ne mogu analizirati DER privatni ključ:: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
bs: Ne mogu analizirati PEM privatni ključ: %s

en: No certificate data provided
bs: Nema datih certifikacijskih podataka

en: Server required TLS certificate
bs: Server zahtijeva TLS certifikat

en: Could not create TLS connection: %s
bs: Ne mogu kreirati TLS vezu: %s

en: Connection is closed
bs: Veza je zatvorena

en: Operation would block
bs: Operacija bi se blokirala

en: Peer failed to perform TLS handshake
bs: Saradnik neuspio da obavi TLS usaglašavanje

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
bs: Saradnik zahtijevao neispravno TLS ponovno usaglašavanje

en: TLS connection closed unexpectedly
bs: TLS veza neočekivano zatvorena

en: TLS connection peer did not send a certificate
bs: Saradnik u TLS konekciji nije poslao certifikat

en: Error performing TLS handshake: %s
bs: Greška u TLS usaglašavanju: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
bs: Server nije vratio važeći TLS certifikat

en: Unacceptable TLS certificate
bs: Neprihvatljiv TLS certifikat

en: Error reading data from TLS socket: %s
bs: Greška u čitanju podataka iz TLS soketa: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
bs: Greška u pisnju podataka u TLS soket: %s

en: Error performing TLS close: %s
bs: Greška u obavljanju TLS zatvaranja: %s

en: Certificate has no private key
bs: Certifikat nema privatnog ključa

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
bs: Ovo je zadnja šansa da pravilno unesete PIN prije nego se token zaključa.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
bs: Nekoliko PIN pokušaja je bilo netačni, a token će biti zaključan nakon daljih grešaka.

en: The PIN entered is incorrect.
bs: Uneseni PIN je neispravan.

en: Slot ID
bs: IB slota

en: PKCS#11 Slot Identifier
bs: PKCS#11 Identifikator slota

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
bs: Uđi u GApplication servisni mod (korištenje iz D-Bus servisnih datoteka)

en: GApplication options
bs: GApplication opcije

en: Show GApplication options
bs: Prikaži GApplication opcije

en: Print help
bs: Prikaži pomoć

en: [COMMAND]
bs: [NAREDBA]

en: List applications
bs: Lista aplikacija

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
bs: Lista instaliranih D-Bus aplikacija sa aktiviranjem (kao .desktop datoteke)

en: Launch an application
bs: Pokreni aplikaciju

en: Launch the application (with optional files to open)
bs: Pokreni aplikaciju(sa otvaranjem opcionalnih datoteka)

en: APPID [FILE...]
bs: APPID [Datoteka...]

en: Activate an action
bs: Aktiviraj akciju

en: Invoke an action on the application
bs: Pozovi akciju nad aplikacijom

en: List available actions
bs: Lista dostupnih akcija

en: List static actions for an application (from .desktop file)
bs: Lista statičkih akcija za aplikaciju (iz .desktop datoteke)

en: The command to print detailed help for
bs: Komanda za printenje detalja pomaže za

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
bs: Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (eg: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
bs: Opcionalni putevi ili ime datoteke ili adresa za otvaranje

en: ACTION
bs: AKCIJA

en: The action name to invoke
bs: Ime akcije za pokretanje

en: PARAMETER
bs: PARAMETAR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
bs: Opcionalni parametar za pozivanje akcije, u GVariant formatu

en: Unknown command %s
bs: Nepoznata komanda %s

en: Arguments:
bs: Argumenti:

en: [ARGS...]
bs: [ARGUMENTI...]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
bs: Koristi '%s help komandu' za dobijanje detaljne pomoći.

en: %s command requires an application id to directly follow
bs: %s komanda zahtijeva ID aplikacije za direktni pristup

en: invalid application id: '%s'
bs: neispravan ID aplikacije: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command nami liki 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
bs: '%s' ne prima argumenta

en: unable to connect to D-Bus: %s
bs: nemoguće pristupiti D-Bus -u :  %s

en: error sending %s message to application: %s
bs: greska prilikom slanja %s poruke aplikaciji %s

en: action name must be given after application id
bs: ime akcije mora biti dato poslije ID-a aplikacije

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
bs: neispravno ime akcije: '%s'

en: error parsing action parameter: %s
bs: greška pri analizi parametra akcije: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
bs: akcija prima maksimalno jedan parametar

en: list-actions command takes only the application id
bs: komanda lista akcija prima samo ID aplikacije

en: unable to find desktop file for application %s
bs: nije moguce pronaći datoteku radne površi za aplikaciju %s

en: unrecognised command: %s
bs: nepoznata naredba: %s

en: Too large count value passed to %s
bs: Prevelika brojčana vrijednost je proslijeđena u %s

en: Seek not supported on base stream
bs: Pozicioniranje nije podrzano na osnovnom toku

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bs: Ne može se skratiti GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
bs: Tok je već zatvoren

en: Truncate not supported on base stream
bs: Skraćivanje nije podržano na osnovnom toku

en: Invalid object, not initialized
bs: Neispravan objekat, nije pokrenuto

en: Incomplete multibyte sequence in input
bs: Nepotpun niz bajtova na ulazu

en: Not enough space in destination
bs: Nema dovoljno mjesta u odredištu

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bs: Pretvaranje iz skupa znakova '%s' u '%s' nije podržano

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bs: Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s'

en: %s type
bs: %s vrsta

en: %s filetype
bs: %s vrsta datoteke

en: GCredentials is not implemented on this OS
bs: Gakreditacija nije podržana na operativnom sistemu

en: There is no GCredentials support for your platform
bs: Nemate podršku za Gakreditacije na ovoj platformi

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bs: GCredentials ne sadrži IB procesa na ovom operativnom sistemu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
bs: Oponašanje akreditiva nije moguće na ovom OS

en: Unexpected early end-of-stream
bs: Neočekivan, preran kraj toka

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
bs: Ključ „%s“ nije podržan unutar adrese „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
bs: Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni direktorijum ili apstraktni ključ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
bs: Beznačajna kombinacija ključ/vrednost unutar adrese „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut familije je neispravno upisan

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
bs: Element adrese „%s“ ne sadrži dvije tačke (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
bs: Par ključ/vrijednost %d, „%s“, u elementu adrese „%s“ ne sadrži znak jednakosti

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
bs: Greška pri neizbjegavanju ključa ili vrijednosti u paru Ključ/Vrijednosti %d, „%s“, u elementu adrese „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
bs: Greška u adresi „%s“ — Unix-ov prijenos zahtijeva postavljanje ili ključa „path“ (putanja) ili „abstract“ (rezime)

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — port nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva nedostaje ili je neispravan

en: Error auto-launching:
bs: Greška u samopokretanju:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
bs: Nepoznati ili nepodržani prijenos „%s“ za adrese „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
bs: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
bs: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“, očekivano 16 bajtova, a dobijeno %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
bs: Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“ u tok:

en: The given address is empty
bs: Data adresa je prazna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
bs: Ne mogu pokrenuti sabirnicu poruka kada se obavlja

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bs: Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine:

en: Error spawning command line '%s':
bs: Greška pri pokretanju komandne linije „%s“:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bs: Sesijski dbus ne radi a automatsko pokretanje nije uspjelo

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj operativni sistem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promjenljive okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrijednost „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena promjenljiva okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
bs: Nepoznata tip magistrale %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bs: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bs: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bs: Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bs: Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
bs: Ovlašćenja nad direktorijem „%s“ su neispravna. Očekivana vrijednost je bila 0700, a dobijeno je 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
bs: Greška prilikom pravljenja direktorija '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
bs: Greška prilikom otvaranja prstena ključeva „%s“ za čitanje:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Linija %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravna

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Prvi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Drugi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
bs: Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u prstenu ključeva na „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
bs: Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
bs: Greška pri pravljenju datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
bs: Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
bs: Greška prilikom odvezivanja datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
bs: Greška prilikom otvaranja privjeska ključeva „%s“ za pisanje:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
bs: (Dodatno, otpuštanje ključa sa „%s“ takođe nije uspjelo: %s)

en: The connection is closed
bs: Veza je zatvorena

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bs: Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog djela veze

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
bs: Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s

en: No such property '%s'
bs: Nema osobine „%s“

en: Property '%s' is not readable
bs: Osobina „%s“ nije čitljiva

en: Property '%s' is not writable
bs: Nije moguće pisanje osobine „%s“

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
bs: Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen je „%s“

en: No such interface '%s'
bs: Nema interfejsa „%s“

en: No such interface
bs: Nema takvog interfejsa

en: No such interface '%s' on object at path %s
bs: Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s

en: No such method '%s'
bs: Nema metoda „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
bs: Tip poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bs: Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
bs: Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
bs: Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji

en: A subtree is already exported for %s
bs: Poddrvo je već izvezeno za %s

en: type is INVALID
bs: tip je INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bs: METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bs: METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polje zaglavlja nedostaje

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bs: ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bs: SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bs: SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bs: SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
bs[0]: Pokušao da čitam %lu bajt, ali dobio samo %lu
bs[1]: Pokušao da čitam %lu bajta, ali dobio samo %lu
bs[2]: Pokušao da čitam %lu bajtova, ali dobio samo %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
bs: Očekivao sam NUL bajt posle niske „%s“, ali sam našao bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
bs: Očekivah ispravnu UTF-8 nisku, ali nađoh neispravne bajtove na bajt pomjeraju %d (dužina niske je %d). Ispravna niska do tog djela je bila „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravna putanja objekta D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bs[0]: Nađen niz dužine %u bajt. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
bs[1]: Nađen niz dužine %u bajta. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
bs[2]: Nađen niz dužine %u bajtova. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
bs: Niz tipa 'a%c' ocekuje da ima dužinu %u bajtova, a pronađeno %u bajtova u dužini

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ za varijantu nije ispravan potpis D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
bs: Greška pri deserijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
bs: Neispravna vrijednost za krajnjost. Očekivao sam 0x6c ('l') ili 0x42 ('B') ali sam našao vrijednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bs: Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
bs: Potpis zaglavlja sa potpisom „%s“ je nađen, ali je tijelo poruke prazno

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus (za tijelo poruke)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bs[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajt
bs[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajta
bs[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajtova

en: Cannot deserialize message:
bs: Ne mogu da deserijalizujem poruku:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
bs: Greška pri serijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
bs: Poruka ima %d datotečnih deskriptora ali polje zaglavlja indicira %d datotečnih deskriptora

en: Cannot serialize message:
bs: Ne mogu da serijalizujem poruku:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
bs: Tijelo poruke ima potpis „%s“, ali nedostaje zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
bs: Tijelo poruke ima tip potpisa „%s“, ali potpis u polju zaglavlja je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
bs: Tijelo poruke je prazno,,, ali je potpis u polju zaglavlja „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
bs: Dobijena je greška sa tijelom poruke tipa „%s“

en: Error return with empty body
bs: Dobijena je greška sa praznim tijelom poruke

en: Unable to get Hardware profile: %s
bs: Ne mogu dobaviti hardverski profil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
bs: Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id:“

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bs: Greška pri pozivu StartServiceByName za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bs: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bs: Ne mogu da pozovem metod; proksi je za već poznato ime bez vlasnika, a napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake

en: Abstract name space not supported
bs: Apstraktni imenski prostor nije podržan

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bs: Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju sa serverom

en: Error writing nonce file at '%s': %s
bs: Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva na „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
bs: Niz „%s“ nije ispravni GJIB za D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
bs: Ne mogu da slušam na nepodržanom prijenosnom mehanizmu „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
bs: Naredbe:
      help         Prikazuje ovu informaciju
      introspect   Ispituje udaljeni objekat
      monitor      Nadgleda udaljeni objekat
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Odašilja signal
    
    Koristite „%s NAREDBA --help“ da dobijete pomoć za pojedinačne naredbe.

en: Error parsing introspection XML: %s
bs: Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s

en: Connect to the system bus
bs: Povezivanje na sistemsku magistrali

en: Connect to the session bus
bs: Povezivanje na magistralu sesije

en: Connect to given D-Bus address
bs: Povezivanje na zadatu D-bus adresu

en: Connection Endpoint Options:
bs: Opcije krajnje tačke veze:

en: Options specifying the connection endpoint
bs: Opcije koje određuju krajnju tačku veze

en: No connection endpoint specified
bs: Nije navedena krajnja tačka veze

en: Multiple connection endpoints specified
bs: Navedeno više krajnjih tačaka veze

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
bs: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs „%s“ ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
bs: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod „%s“ ne postoji na interfejsu „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
bs: Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)

en: Object path to emit signal on
bs: Putanja objekta za emitovanje signala

en: Signal and interface name
bs: Naziv signala i sučelja

en: Emit a signal.
bs: Emituje signal.

en: Error connecting: %s
bs: Greška u povezivanju: %s

en: Error: object path not specified.
bs: Greška: nije izabrana putanja objekta

en: Error: %s is not a valid object path
bs: Greška: %s nije ispravna putanja do objekata

en: Error: signal not specified.
bs: Greška: signal nije naveden.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
bs: Greška: signal mora biti potpuno - kvalifikovano ime.

en: Error: %s is not a valid interface name
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale

note: Usi the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
bs: Greška pri obradi parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
bs: Greška puštanja veze: %s

en: Destination name to invoke method on
bs: Odredišno ime na kome treba pozvati metod

en: Object path to invoke method on
bs: Putanja objekta na kome treba pozvati metod

en: Method and interface name
bs: Ime metoda i interfejsa

en: Timeout in seconds
bs: Vrijeme isteka u sekundama

en: Invoke a method on a remote object.
bs: Pozivanje metoda na udaljenom objektu.

en: Error: Destination is not specified
bs: Greška: Nije izabrano odredište

en: Error: Object path is not specified
bs: Greška: Nije izabrana putanja do objekta

en: Error: Method name is not specified
bs: Greška: Ime načina nije određeno

en: Error: Method name '%s' is invalid
bs: Greška: Ime načina „%s“ nije određeno

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
bs: Greška pri obradi parametra %d vrste „%s“: %s

en: Destination name to introspect
bs: Odredišno ime za ispitivanje

en: Object path to introspect
bs: Putanja objekta za ispitivanje

en: Introspect children
bs: Preispituje članove

en: Only print properties
bs: Samo štampa svojstva

en: Introspect a remote object.
bs: Ispitivanje udaljenog objekta.

en: Destination name to monitor
bs: Odredišno ime za nadgledanje

en: Object path to monitor
bs: Putanja objekta za nadgledanje

en: Monitor a remote object.
bs: Nadgledanje udaljenog objekta.

en: Desktop file didn't specify Exec field
bs: Datoteka za radnu površ ne sadrži Exec unos

en: Unable to find terminal required for application
bs: Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bs: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bs: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %s

en: Application information lacks an identifier
bs: Aplikacijskoj informaciji nedostaje identifikator

en: Can't create user desktop file %s
bs: Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s

en: Custom definition for %s
bs: Proizvoljne odrednice za %s

en: drive doesn't implement eject
bs: uređaj ne podržava eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bs: uređaj ne podržava eject ili eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
bs: nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju

en: drive doesn't implement start
bs: uređaj ne podržava start

en: drive doesn't implement stop
bs: uređaj ne podržava stop

en: TLS support is not available
bs: TLS podrška nije dostupna

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblem-a

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bs: Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-a

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bs: Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bs: Očekivano je GEmblem za GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
bs: Sadržano montiranje ne postoji

en: Can't copy over directory
bs: Ne mogu da umnožim preko direktorijuma

en: Target file exists
bs: Ciljna datoteka već postoji

en: Splice not supported
bs: Dijeljenje nije podržano

en: Error splicing file: %s
bs: Greška prilikom dijeljenja datoteke: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bs: Nije podržano kopiranje (reflink/clone) između montiranih uređaja

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bs: Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
bs: Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili ne radi

en: Can't copy special file
bs: Ne mogu da umnožim specijalnu datoteku

en: Invalid symlink value given
bs: Data je neispravna simbolička veza

en: Trash not supported
bs: Nije podržano smeće

en: File names cannot contain '%c'
bs: Imena datoteka ne mogu da sadrže „%c“

en: volume doesn't implement mount
bs: nije podržano montiranje diska

en: No application is registered as handling this file
bs: Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku

en: Enumerator is closed
bs: Nabrajanje je zatvoreno

en: File enumerator has outstanding operation
bs: Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju

en: File enumerator is already closed
bs: Brojanje datoteka je već završeno

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GFileIcon-a

en: Malformed input data for GFileIcon
bs: Ulazni podaci za GFileIcon su loši

en: Stream doesn't support query_info
bs: Tok ne podržava query_info

en: Truncate not allowed on input stream
bs: Sasjecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom

en: Wrong number of tokens (%d)
bs: Nije ispravan broj tokena (%d)

en: No type for class name %s
bs: Ne postoji vrsta za ime klase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bs: Vrsta %s ne podržava GIcon sučelje

en: Type %s is not classed
bs: Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi

en: Malformed version number: %s
bs: Broj izdanja je loše zadat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bs: %s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučelju

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
bs: Ne mozi obraditi podržanu verziju kodiranja ikone

en: No address specified
bs: Nije navedena adresa

en: Length %u is too long for address
bs: Dužina %u je previše duga za adresu

en: Address has bits set beyond prefix length
bs: Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa

en: Could not parse '%s' as IP address mask
bs: Ne mogu da obradim „%s“ kao masku IP adrese

en: Not enough space for socket address
bs: Nema dovoljno mjesta za adresu utičnice

en: Unsupported socket address
bs: Nije podržana adresa utičnice

en: Input stream doesn't implement read
bs: Ulazni tok ne podržava čitanje

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bs: Tok radi jako dobro

en: File %s appears multiple times in the resource
bs: Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru

en: Failed to locate '%s' in any source directory
bs: Nisam uspio da pronađem „%s“ ni u jednom izvornom direktorijumu

en: Failed to locate '%s' in current directory
bs: Nisam uspio da pronađem „%s“ u tekućem direktorijumu

en: Unknown processing option "%s"
bs: Nepoznata opcija obrade „%s“

en: Failed to create temp file: %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku: %s

en: Error reading file %s: %s
bs: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Error compressing file %s
bs: Greška pri sažimanju datoteke „%s“

en: text may not appear inside <%s>
bs: tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: name of the output file
bs: ime datoteke na izlazu

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
bs: Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući direktorijum)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bs: Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke

en: Generate source header
bs: Stvara zaglavlje izvora

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
bs: Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod

en: Generate dependency list
bs: Stvara spisak zavisnosti

en: Don't automatically create and register resource
bs: Ne stvara samostalno i ne bilježi izvor

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bs: Ne izvozite funkcije; deklarišite ih „G_GNUC_UNUTRAŠNJIM“

en: C identifier name used for the generated source code
bs: Naziv C identifikatora korišćenog za stvoreni izvorni kod

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bs: Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.
    Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,
    a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“.

en: You should give exactly one file name
bs: Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke

en: empty names are not permitted
bs: prazna imena nisu dozvoljena

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
bs: neispravno ime „%s“: imena moraju da počinju malim slovom

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
bs: netačno ime '%s': netačan karakter '%c'; samo mala slova, brojevi i crtica('-') su dozvoljeni.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
bs: neodgovarajuce ime '%s':  dvije uzastopne crtice ('--') nisu dozvoljenje.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
bs: Netačno ime '%s': posljednji karakter ne mozi biti crtira ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
bs: neispravno ime „%s“: najveća dužina je 1024

en: <child name='%s'> already specified
bs: <child name='%s'> je već navedeno

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
bs: ne mogu da dodam ključeve u šemu „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
bs: <key name='%s'> je već navedeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bs: <key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite <override> da izmijenite vrijednost

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
bs: tačno jedna stvar od „type“, „enum“ ili „flags“ mora biti navedena kao atribut za <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bs: <%s id='%s'> nije (još) definisano.

en: invalid GVariant type string '%s'
bs: neispravan GVariant tip niske znakova „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
bs: <override> je dato, ali šema ne proširuje ništa

en: no <key name='%s'> to override
bs: nema <key name='%s'> za preklapanje

en: <override name='%s'> already specified
bs: <override name='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> already specified
bs: <schema id='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
bs: <schema id='%s'> proširuje šemu „%s“ koja još ne postoji

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
bs: <schema id='%s'> je spisak još nepostojeće šeme „%s“

en: Can not be a list of a schema with a path
bs: Ne može biti lista šema sa stazom

en: Can not extend a schema with a path
bs: Ne može se dodati u listu šema sa adresom

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bs: <schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
bs: <schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali „%s“ ne proširuje „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
bs: putanja, ako se navodi mora da počinje i završava sa kosom crtom

en: the path of a list must end with ':/'
bs: lista se mora završavati sa ´:/ '

en: <%s id='%s'> already specified
bs: <%s id='%s'> je već navedeno

en: Element <%s> not allowed at the top level
bs: Element <%s> nije dopušten na najvišem nivou

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
bs: --strict j navedeno; izlazim.

en: This entire file has been ignored.
bs: Sadržaj cijelog direktorija je zanemaren.

en: Ignoring this file.
bs: Zanemarujem ovaj direktorij.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
bs: Ne postoji ključ „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“

en: ; ignoring override for this key.
bs: ; zanemarujem premošćenje ove tipke.

en:  and --strict was specified; exiting.
bs:  i --strict je navedeno; izlazim.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
bs: greška u analizi ključa „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“: %s.

en: Ignoring override for this key.
bs: Zanemarujem premošćenje ove tipke.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
bs: preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan opsega datog u šimi

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
bs: preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u spisku dozvoljenih izbora

en: where to store the gschemas.compiled file
bs: gdje da skladištim gschemas.compiled datoteku

en: Abort on any errors in schemas
bs: Prekidam ako dođe do bilo kakve greške u šimi

en: Do not write the gschema.compiled file
bs: Ne upisuj  gschemas.compiled datoteku

en: Do not enforce key name restrictions
bs: Ne nameći ograničenja za ime ključa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bs: Prevoddi sve GSettings datoteke šema u keš šema.
    Datoteke šema moraju da se završavaju sa .gschema.xml,
    a datoteke keša imaju ime gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
bs: Trebate navesti tačno jedno ime fascikle

en: No schema files found:
bs: Nijedna datoteka sa šemama nije nađena:

en: doing nothing.
bs: ne radim ništa.

en: removed existing output file.
bs: uklonjena postojeća izlazna datoteka.

en: Unable to find default local directory monitor type
bs: Ne mogu da nađem podrazumijevanu vrstu monitora za lokalni direktorijum

en: Invalid filename %s
bs: Neispravno ime datoteke %s

en: Error getting filesystem info: %s
bs: Greška prilikom dobijanja podataka o sistemu datoteka: %s

en: Can't rename root directory
bs: Ne mogu da preimenujem korijeni direktorijum

en: Error renaming file: %s
bs: Greška u preimenovanju datoteke: %s

en: Can't rename file, filename already exists
bs: Ne mogu preimenovati datoteku, ime datoteke već postoji

en: Error opening file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke: %s

en: Error trashing file: %s
bs: Greška prilikom premještanja datoteke u smeće: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bs: Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bs: Ne mogu da nađem korijeni direktorijum za smeće

en: Unable to find or create trash directory
bs: Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum za smeće

en: Unable to create trashing info file: %s
bs: Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %s

en: Unable to trash file: %s
bs: Ne mogu da pošaljem datoteku u smeće: %s

en: Error creating directory: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bs: Sistem datoteka ne podržava simboličke veze

en: Error making symbolic link: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja simboličke veze: %s

en: Move between mounts not supported
bs: Nije podržano premještanje između montiranih uređaja

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
bs: Ne mogu odrediti iskorištenost diska za %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
bs: Vrijednost osobine mora biti različita od NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
bs: Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)

en: Invalid extended attribute name
bs: Nije ispravno prošireno ime osobine

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bs: Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
bs:  (neispravno kodiranje)

en: Error when getting information for file '%s': %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za datoteku „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za deskriptor datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)

en: Cannot set permissions on symlinks
bs: Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze

en: Error setting permissions: %s
bs: Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s

en: Error setting owner: %s
bs: Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s

en: symlink must be non-NULL
bs: simboličke veze moraju biti različite od NULL

en: Error setting symlink: %s
bs: Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bs: Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza

en: Error setting modification or access time: %s
bs: Greška pri postavljanju datuma izmjene ili pristupa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bs: SELinux kontekst ne smje biti NULL

en: Error setting SELinux context: %s
bs: Greška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bs: SELinux nije uključen na vašem sistemu

en: Setting attribute %s not supported
bs: Nije podržano postavljanje osobine %s

en: Error reading from file: %s
bs: Greška prilikom čitanja datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
bs: Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bs: Ne mogu da pronađem podrazumijevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke

en: Error writing to file: %s
bs: Greška prilikom upisa u datoteku: %s

en: Error removing old backup link: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s

en: Error creating backup copy: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bs: Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
bs: Greška pri sasijecanju datoteke: %s

en: Error opening file '%s': %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s

en: Target file is a directory
bs: Ciljna datoteka je direktorijum

en: Target file is not a regular file
bs: Ciljna datoteka nije obična datoteka

en: Error removing old file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bs: Nije ispravno određen GSeekType

note: #-#-#-#-#  1138 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
bs: Zatražena je neispravna pretraga

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bs: Ne mogu da sasiječem GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
bs: Veličina izlazne memorije se ne može promijeniti

en: Failed to resize memory output stream
bs: Ne mogu da promijenim veličinu izlaznog memorijskog toka

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bs: Ima više memorije za upis nego što ima mjesta u datoj adresi

en: Requested seek before the beginning of the stream
bs: Zahtevano je premotavanje na dio prije početka toka

en: Requested seek beyond the end of the stream
bs: Zahtevano je premotavanje na dio nakon završetka toka

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bs: montiranje ne podržava „unmount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bs: montiranje ne podržava „eject“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bs: montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bs: montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bs: montiranje ne podržava „remount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bs: montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bs: montiranje ne podržava sinhronizovano nalaženje vrste sadržaja

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bs: Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“

en: Could not create network monitor: %s
bs: Ne mogu da napravim pratioca mreže: %s

en: Could not create network monitor:
bs: Ne mogu da napravim pratioca mreže:

en: Could not get network status:
bs: Ne mogu da dobavim stanje mreže:

en: NetworkManager version too old
bs: Verzija NetworkManager previše stara

en: Output stream doesn't implement write
bs: Izlazni tok ne podržava upis

en: Source stream is already closed
bs: Izvorni tok je već zatvoren

en: Error resolving '%s': %s
bs: Greška u razrješavanju „%s“: %s

en: The resource at '%s' does not exist
bs: Resurs na  „%s“ ne postoji

en: The resource at '%s' failed to decompress
bs: Resurs na „%s“ nije uspio da se raspakuje

en: The resource at '%s' is not a directory
bs: Resurs na „%s“ nije direktorijum

en: Input stream doesn't implement seek
bs: Ulazni tok ne podržava pozicioniranje

en: List sections containing resources in an elf FILE
bs: Navodi odjeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bs: Navodi resurse
    Ako je dato ODJELJAK, navodi samo resurse u tom odjeljku
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse

en: FILE [PATH]
bs: DATOTEKA [PUTANJA]

en: SECTION
bs: SEKCIJA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bs: Navodi resurse sa pojedinostima
    Ako je dato SEKCIJA, navodi samo resurse u toj sekciji
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse
    U pojedinosti spadaju sekcija, veličina i sažimanje

en: Extract a resource file to stdout
bs: Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz

en: FILE PATH
bs: PUTANJA DATOTEKE

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
bs: Upotreba:
      gresource [--section ODELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI...]
    
    Naredbe:
      help                      Prikazuje ovo obavještenje
      sections                  Ispisuje sekcije resursa
      list                      Ispisuje resurse
      details                   Ispisuje resurse sa pojedinostima
      extract                   Izvlači resurs
    
    Koristite „gresource help NAREDBA“ da prikažete opširniju pomoć.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bs: Korišćenje:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bs:   ODELJAK     Naziv (opcionalno) elf odeljka

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bs:   KOMANDA   (Opciona) komanda za objašnjenje

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bs:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bs:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)
                 ili prevedena datoteka resursa

en: [PATH]
bs: [PUTANJA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bs:   PUTANJA     Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)

en:   PATH      A resource path
bs:   PUTANJA     Putanja resursa

en: No such schema '%s'
bs: Nema takve šeme '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
bs: Šema '%s' se ne može premještati (staza ne smije biti navedena)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
bs: Šema '%s' se može premještati (staza mora biti navedena)

en: Empty path given.
bs: Data je prazna staza.

en: Path must begin with a slash (/)
bs: Staza mora početi kosom crtom (/)

en: Path must end with a slash (/)
bs: Staza mora završiti kosom crtom (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bs: Staza ne smije sadržati dvije susjedne kose crte (//)

en: The provided value is outside of the valid range
bs: Navedena vrijednost je izvan važećeg opsega

en: The key is not writable
bs: Ključ nije upisiv

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bs: Spisak instaliranih (nepomjerljivih) šema

en: List the installed relocatable schemas
bs: Spisak instaliranih pomjerljivih šema

en: List the keys in SCHEMA
bs: Spisak ključeva u ŠEMA

en: SCHEMA[:PATH]
bs: ŠEMA[:STAZA]

en: List the children of SCHEMA
bs: Spisak djece u šema

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bs: Navodi ključeve i vrijednosti, rekurzivno
    Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve

en: [SCHEMA[:PATH]]
bs: [ŠEMA[:PUTANJA]]

en: Get the value of KEY
bs: Uzima vrijednost ključa KEY

en: SCHEMA[:PATH] KEY
bs: ŠEMA[:STAZA] KLUČ

en: Query the range of valid values for KEY
bs: Upit opsega važećih vrijednosti za KLJUČ

en: Set the value of KEY to VALUE
bs: Postavlja KLJUČ na VRIJEDNOST

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
bs: ŠEMA[:STAZA] KLJUČ VRIJEDNOST

en: Reset KEY to its default value
bs: Postavlja KLJUČ na podrazumijevanu vrijednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bs: Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrijednosti

en: Check if KEY is writable
bs: Provjerava da lije se KLJUČ može pisati

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bs: Prati da li se KLJUČ mijenja
    Ako KLJUČ nije naveden prati sve ključeve u ŠEMA.
    Koristtei ^C da prekinete praćenje.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
bs: ŠEMA[:STAZA] [KLJUČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bs: Upotreba:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Komande:
      help                      Prikaži ovu informaciju
      list-schemas              Lista instaliranih šema
      list-relocatable-schemas  Lista relokatibilnih šema
      list-keys                 Lista ključeva u šemi
      list-children             Lista djece u šemi
      list-recursively          Lista ključeva i vrijednosti, rekurzivno
      range                     Upit opsega ključeva
      get                       Dobavi vrijednost ključa
      set                       Postavi vrijednost ključa
      reset                     Resetuj vrijednost ključa
      reset-recursively         Resetuj sve vrijednosti u datoj šemi
      writable                  Provjeri da li je ključ upisiv
      monitor                   Posmatraj promjene
    
    Koristite 'gsettings help KOMANDA' za detaljnu pomoć.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bs: Korišćenje:
      gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bs:   ŠEMADIR   Direktorijum za traženje dodatnih šema

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bs:   ŠEMA      Ime šeme
      STAZA     Staza za pomjerljive šeme

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bs:   KLJUČ     (Opcioni) ključ unutar šeme

en:   KEY       The key within the schema
bs:   KLJUČ    Kljkuč unutar šeme

en:   VALUE     The value to set
bs:   VRIJEDNOST Vrijednost koja se postavlja

en: Could not load schemas from %s: %s
bs: Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s

en: Empty schema name given
bs: Dat je prazan naziv šeme

en: No such key '%s'
bs: Nema takvog ključa '%s'

en: Invalid socket, not initialized
bs: Neispravna utičnica, nije pokrenuto

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bs: Neispravna utičnica, pokretanje nije uspjelo zbog: %s

en: Socket is already closed
bs: Utičnica je već zatvorena

en: Socket I/O timed out
bs: Isteklo vrijeme za U/I utičnice

en: creating GSocket from fd: %s
bs: pravim GSocket iz fd: %s

en: Unable to create socket: %s
bs: Ne mogu da napravim utičnicu: %s

en: Unknown family was specified
bs: Zadata je nepoznata porodica

en: Unknown protocol was specified
bs: Zadat je nepoznati protokol

en: could not get local address: %s
bs: ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
bs: ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s

en: could not listen: %s
bs: ne mogu da slušam: %s

en: Error binding to address: %s
bs: Greška pri povezivanju na adresu: %s

en: Error joining multicast group: %s
bs: Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bs: Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s

en: No support for source-specific multicast
bs: Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora

en: Error accepting connection: %s
bs: Greška u prihvatanju veze: %s

en: Connection in progress
bs: Povezivanje je u toku

en: Unable to get pending error:
bs: Ne mogu da dobijem grešku na čekanju:

en: Error receiving data: %s
bs: Greška u primanju podataka: %s

en: Error sending data: %s
bs: Greška u slanju podataka: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bs: Ne mogu da ugasim utičnicu: %s

en: Error closing socket: %s
bs: Greška u zatvaranju utičnice: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bs: Čekam uslov utičnice: %s

en: Error sending message: %s
bs: Greška pri slanju poruke: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bs: GSocketControlMessage nije podržan od strane Windows-a

en: Error receiving message: %s
bs: Greška pri primanju poruke: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
bs: Ne mogu pročitati povjerenja soketa: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bs: g_socket_get_credentials funkcija nije implementirana za ovaj operativni sistem

en: Could not connect to proxy server %s:
bs: Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“:

en: Could not connect to %s:
bs: Ne mogu se povezati na %s:

en: Could not connect:
bs: Ne mogu da se povežem:

en: Unknown error on connect
bs: Nepoznata greška veze

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bs: Posredovanje preko ne - TPC konekcije nije podržano.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
bs: Proksi protokol „%s“ nije podržan.

en: Listener is already closed
bs: Slušanje je već zatvoreno

en: Added socket is closed
bs: Dodata utičnica je zatvorena

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
bs: SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bs: Korisničko ime je predugo za SOCKSv5 protokol

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
bs: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv4 protokol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bs: Server nije SOCKSv4 proksi server.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bs: Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bs: Server nije SOCKSv5 proksi server.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bs: The SOCKSv5 proksi zahtjeva prijavljivanje.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bs: SOCKSv5 proxy zahtijeva način provjere identiteta koga ne podržava GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bs: Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bs: SOCKSv5 prijavljivanje nije uspjelo jer su korisničko ime ili lozinka pogrešni.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
bs: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv5 protokol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bs: SOCKSv5 proxy server koristi nepoznatu vrstu adrese.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bs: Unutrašnja SOCKSv5 proksi server greška.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bs: SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bs: Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bs: Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bs: Veza odbijena kroz SOCKSv5 proksi.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
bs: SOCKSv5 proksi ne podržava „connect“ naredbu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bs: SOCKSv5 proksi ne podržava dati tip adrese.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bs: Nepoznata SOCKSv5 proxy greška.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d za GThemedIcon

en: No valid addresses were found
bs: Nije pronađena ispravna adresa

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bs: Greška u obrnutom razrješavanju „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
bs: Nema DNS zapisa zahtijevanog tipa za '%s'

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bs: Privremeno ne mogu da razriješim „%s“

en: Error resolving '%s'
bs: Greška u razrešivanju „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bs: Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ

en: No PEM-encoded private key found
bs: Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ

en: Could not parse PEM-encoded private key
bs: Ne mogu analizirati PEM-kodirani privatni ključ

en: No PEM-encoded certificate found
bs: Nema nađenog PEM-kodiranog certifikata

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bs: Ne može se analizirati PEM-kodirani certifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bs: Ovo je zadnja šansa da unesete lozinku prije nego se vaš pristup zaključa.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bs: Više unesenih lozinki je neispravno i vaš pristup će biti zaključan nakon daljnjih neuspjeha.

en: The password entered is incorrect.
bs: Unesena lozinka je neispravna.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
bs[0]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
bs[1]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
bs[2]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d

en: Unexpected type of ancillary data
bs: Neočekivana vrsta podređenih podataka

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
bs[0]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d
bs[1]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d
bs[2]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d

en: Received invalid fd
bs: Primljen je neispravni fd

en: Error sending credentials:
bs: Greška u slanju akreditiva:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bs: Greška prilikom provjere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bs: Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bs: Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je je pročitano nula bajtova.

en: Not expecting control message, but got %d
bs: Nisam očekivao kontrolnu poruku, ali sam dobio %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bs: Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bs: Greška prilikom čitanja iz deskriptora datoteke: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja deskriptora datoteke: %s

en: Filesystem root
bs: Korijeni sistem datoteka

en: Error writing to file descriptor: %s
bs: Greška prilikom pisanja u deskriptor datoteke: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bs: Apstraktna UNIX domene udubljene adrese nije podrzana na ovom sistemu

en: volume doesn't implement eject
bs: disk ne podržava izbacivanje

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bs: disk ne podržava eject ili eject_with_operation

en: Can't find application
bs: Ne mogu da nađem program

en: Error launching application: %s
bs: Greška pri pokretanju programa: %s

en: association changes not supported on win32
bs: nisu podržane promjene pridruživanja za win32

en: Association creation not supported on win32
bs: Nisu podržane promjene pridruživanja za win32

en: Error reading from handle: %s
bs: Greška prilikom čitanja ručke: %s

en: Error closing handle: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja ručke: %s

en: Error writing to handle: %s
bs: Greška prilikom upisa u ručku: %s

en: Need more input
bs: Potreban je veći unos

en: Invalid compressed data
bs: Podaci nisu ispravno zapakovani

en: Address to listen on
bs: Adrese za slušanje

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bs: Ignorisano, za usaglasavanje sa GTestDbus

en: Print address
bs: Adresa printanja

en: Print address in shell mode
bs: Adresa printanja u ljuska nacinu

en: Run a dbus service
bs: Pokrenuti dbus uslugu

en: Wrong args
bs: Pogrešni argumenti

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bs: Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bs: Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bs: Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bs: Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
bs: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obilježivačima među direktorijima sa podacima

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bs: Obilježivač ka „%s“ već postoji

en: No bookmark found for URI '%s'
bs: Nije pronađen obilježivač ka „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bs: MIME tip nije definisan u obilježivaču za putanju „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bs: Privatna oznaka nije definisana u obilježivaču za putanju „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bs: U obilježivaču ka „%s“ nisu određene grupe

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bs: Program „%s“ nije registrovao obilježivač ka „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bs: Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“

en: Partial character sequence at end of input
bs: Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bs: Ne mogu pretvoriti '%s' u znakovni skup '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bs: Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bs: URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadržavati '#'

en: The URI '%s' is invalid
bs: URI '%s' je nevažeći

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bs: Ime računara URI-ja '%s' je nevažeće

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bs: URI '%s' sadrži nevažeće escape znakove

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bs: Putanja '%s' nije absolutna putanja

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bs: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bs: %d.%m.%Y

[ctx: full month name]
en: January
bs: Januar

[ctx: full month name]
en: February
bs: Februar

[ctx: full month name]
en: March
bs: Mart

[ctx: full month name]
en: May
bs: Maj

[ctx: full month name]
en: June
bs: Juni

[ctx: full month name]
en: July
bs: Juli

[ctx: full month name]
en: September
bs: Septembar

[ctx: full month name]
en: October
bs: Oktobar

[ctx: full month name]
en: November
bs: Novembar

[ctx: full month name]
en: December
bs: Decembar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
bs: Sep.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
bs: Okt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
bs: Nov.

[ctx: full weekday nami]
en: Monday
bs: Ponedjeljak

[ctx: full weekday nami]
en: Tuesday
bs: Utorak

[ctx: full weekday nami]
en: Wednesday
bs: Srijeda

[ctx: full weekday nami]
en: Thursday
bs: Četvrtak

[ctx: full weekday nami]
en: Friday
bs: Petak

[ctx: full weekday nami]
en: Saturday
bs: Subota

[ctx: full weekday nami]
en: Sunday
bs: Nedjelja

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Mon
bs: Pon

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Tue
bs: Uto

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Wed
bs: Sri

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Thu
bs: Čet

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Fri
bs: Pet

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Sat
bs: Sub

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Sun
bs: Ned

en: Error opening directory '%s': %s
bs: Greška tokom otvaranja direktorija '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bs[0]: Ne mogu da alociram %lu bajt za čitanje datoteke „%s“
bs[1]: Ne mogu da alociram %lu bajta za čitanje datoteke „%s“
bs[2]: Ne mogu da alociram %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“

en: File "%s" is too large
bs: Datoteka „%s“ je prevelika

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bs: Neuspješno preuzimanje osobina datoteke '%s': fstat() neuspješan: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bs: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspješan g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
bs: Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
bs: Neuspjelo pisanje datoteke '%s': write() neuspio: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bs: Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspješan fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bs: Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspješan g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bs: Nevažeći šablon '%s', ne bi trebao sadržavati '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bs: Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bs: Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s

en: Symbolic links not supported
bs: Simbolički linkovi nisu podržani

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bs: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
bs: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
bs: Kanal završava djelimičnim znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
bs: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bs: Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primjedbu

en: Invalid group name: %s
bs: Neispravno ime grupe: %s

en: Key file does not start with a group
bs: Datoteka sa ključevima ne počinje grupom

en: Invalid key name: %s
bs: Neispravno ime ključa: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bs: Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bs: Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bs: Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrijednosti „%s“ što nije UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrijednosti.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrijednosti.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
bs: Ključ „%s“ u grupi „%s“ ima vrijednost „%s“ gdje je očekivano %s

en: Key file contains escape character at end of line
bs: Datoteka sa ključevima sadrži znak ESC na kraju reda

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bs: Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“

en: Integer value '%s' out of range
bs: Cjelobrojna vrijednost „%s“ je izvan opsega

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bs: Vrijednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bs: Vrijednost '%s' se ne može tumačiti kao boolean.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
bs: Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s%s%s%s“: neuspješan fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bs: Ne mogu da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: neuspješan mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspješan opijen(): %s

en: Error on line %d char %d:
bs: Greška u %d. redu, %d. znak:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bs: Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno

en: '%s' is not a valid name
bs: „%s“ nije ispravno ime

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bs: „%s“ nije ispravno ime: „%c“

en: Error on line %d: %s
bs: Greška u %d. redu: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bs: Nisam uspio da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primjer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Referenca znaka se ne završava tačka-zarezom; vjerovatno je korišten znak  bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bs: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bs: Primijećen prazan entitet '&;'; važeći entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
bs: Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Znak na kraju entiteta nije tačka-zarez; vjerovatno je korišten znak  bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bs: Dokument mora početi elementom (npr. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv elementa

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bs: Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u imenu osobine

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju vrijednosti osobini '%s' elementa '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znakova '</'; '%s' ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon zatvaranja elementa '%s'; dopušteni znak je '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bs: Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bs: Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
bs: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon otvorene zagrade '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bs: Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren posljednji

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bs: Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za otvaranje elementa.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva  osobine; nedostaje vrijednost osobine

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za zatvaranje elementa '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja

en: [OPTION...]
bs: [OPCIJA...]

en: Help Options:
bs: Pomoćne opcije:

en: Show all help options
bs: Prikaži sve opcije za pomoć

en: Application Options:
bs: Opcije programa:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bs: Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrijednost „%s“ za %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
bs: Celobrojna vrijednost „%s“ za %s je izvan opsega

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bs: Ne mogu da raščlanim realnu vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s

en: Double value '%s' for %s out of range
bs: Realna vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega

en: Error parsing option %s
bs: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s

en: Missing argument for %s
bs: Nedostaje argument za %s

en: Unknown option %s
bs: Nepoznata opcija %s

en: corrupted object
bs: oštećen objekat

en: internal error or corrupted object
bs: interna greška ili oštećen objekat

en: backtracking limit reached
bs: dostignut je limit pretraživanja unazad

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bs: obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za djelimično poklapanje

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bs: reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za djelimično poklapanje

en: recursion limit reached
bs: dostignut je limit rekurzije

en: invalid combination of newline flags
bs: neispravna kombinacija oznaka za novu liniju

en: bad offset
bs: loš pomak

en: short utf8
bs: kratki utf8

en: recursion loop
bs: rekurzivna petlja

en: \ at end of pattern
bs: \ na kraju obrasca

en: \c at end of pattern
bs: \c na kraju obrasca

en: unrecognized character following \
bs: karakter nije prepoznatljiv iza \

en: numbers out of order in {} quantifier
bs: brojevi nisu po redu u {} brojaču

en: number too big in {} quantifier
bs: brojevi su preveliki u {} brojaču

en: missing terminating ] for character class
bs: nedostaje završnica ] za klasu znakova

en: invalid escape sequence in character class
bs: neispravan izbegavački niz u klasi znakova

en: range out of order in character class
bs: opseg je neispravan unutar klase znakova

en: nothing to repeat
bs: nema ničega za ponavljanje

en: unexpected repeat
bs: neočekivano ponavljanje

en: unrecognized character after (? or (?-
bs: neprepoznat znak poslije (? ili (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
bs: Klase imenovane POSIX-om su podržane samo unutar klase

en: missing terminating )
bs: nedostaje završnica )

en: reference to non-existent subpattern
bs: referenca na nepostojeći podobrazac

en: missing ) after comment
bs: nedostaje ) nakon komentara

en: regular expression is too large
bs: regularani izraz je prevelik

en: failed to get memory
bs: ne mogu da dobijem memoriju

en: ) without opening (
bs: ) bez otvaranja (

en: code overflow
bs: prekoračenje koda

en: unrecognized character after (?<
bs: nepoznat znak nakon (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
bs: podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine

en: malformed number or name after (?(
bs: neispravno zadat broj ili naziv nakon (?(

en: conditional group contains more than two branches
bs: uslovna grupa sadrži više od dvije grane

en: assertion expected after (?(
bs: očekivana je tvrdnja nakon (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would bje an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bs: nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )

en: unknown POSIX class name
bs: nepoznat naziv POSIX klase

en: POSIX collating elements are not supported
bs: Nisu podržani POSIX kolacioni elementi

en: character value in \x{...} sequence is too large
bs: prevelika je vrijednost karaktera u \x{...} sekvenci

en: invalid condition (?(0)
bs: neispravan je uslov (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bs: nije dozvoljeno \C u podacima iza tvrdnje

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
bs: iskočni znakovi \L, \I, \N(ime), \U, i \u nisu podržani

en: recursive call could loop indefinitely
bs: rekurzivan zahtjev se može ponavljati beskonačno

en: unrecognized character after (?P
bs: nepoznat znak nakon (?P

en: missing terminator in subpattern name
bs: nedostaje završnica u nazivu podobrasca

en: two named subpatterns have the same name
bs: dvoimeni podobrasci imaju isto ime

en: malformed \P or \p sequence
bs: nije ispravno zadata \P ili \p sekvenca

en: unknown property name after \P or \p
bs: nije poznat naziv osobine nakon \P ili \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bs: naziv podobrasca je predugačak (smje da ima najviše 32 karakatera)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bs: ima previše imenovanih podobrazaca (smje ih biti najviše 10000)

en: octal value is greater than \377
bs: osmobrojna vrijednost je veća od \377

en: overran compiling workspace
bs: previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda

en: previously-checked referenced subpattern not found
bs: nije nađen prethodno provjereni i povezani podobrazac

en: DEFINE group contains more than one branch
bs: DEFINE grupa sadrži više od jedne grane

en: inconsistent NEWLINE options
bs: neujednačene NEWLINE opcije

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bs: \g nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, imenom ili brojem pod navodnicima,  ili običnim brojem

en: a numbered reference must not be zero
bs: numerisana referenca ne mozi biti nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bs: argument nije dopusten za  (*ACCEPT), (*FAIL), ILI (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
bs: (*GLAGOL) nije prepoznat

en: number is too big
bs: predug broj

en: missing subpattern name after (?&
bs: nedostaje poduzorak imena poslije (?&

en: digit expected after (?+
bs: očekuje se cifra nakon (?-

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
bs: ] je netačan karakter u JavaScript kompatibilnom nacinu

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bs: različita imena za poduzorke od istih brojeva nisu dozvoljena

en: (*MARK) must have an argument
bs: (*MARK) mora imati argument

en: \c must be followed by an ASCII character
bs: \c mora biti praćen sa ASCII karakterom

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bs: \k nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, ili imenima pod navodnicima

en: \N is not supported in a class
bs: \N nije podrzan u klasi

en: too many forward references
bs: previše  referenci unaprijed

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bs: predugo ime u(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
bs: vrijednost karaktera u \u.... sekvenci je prevelika

en: Error while matching regular expression %s: %s
bs: Greška prilikom slaganja  s regularnim izrazom %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bs: PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bs: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bs: PCRE biblioteka je kompajlirana sa nespojivim opcijama

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bs: Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bs: Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bs: očekivana je heksadekadna cifra ili „}“

en: hexadecimal digit expected
bs: očekivana je heksadekadna cifra

en: missing '<' in symbolic reference
bs: nedostaje „<“ u referenci simbola

en: unfinished symbolic reference
bs: nedovršena referenca simbola

en: zero-length symbolic reference
bs: referenca simbola je dužine nula

en: digit expected
bs: očekivana je cifra

en: illegal symbolic reference
bs: neispravna referenca simbola

en: stray final '\'
bs: odlutalo završno „\“

en: unknown escape sequence
bs: nepoznata ESC sekvenca

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bs: Greška prilikom obrade teksta za zamjenu „%s“ kod znaka %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bs: Citat ne počinje navodnim znakom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bs: Neuparen navodni znak u naredbi ili drugom citatu iz shella

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio nakon znaka '\'. (Tekst je bio '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio bez uparenog navodnog znaka %c. (Teskt je bio '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bs: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)

en: Failed to read data from child process (%s)
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Child process exited with code %ld
bs: Djeciji proces zavrsen sa kodom %ld

en: Child process killed by signal %ld
bs: Dječiji proces ubijen sa signalom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
bs: Djeciji proces zaustavljen sa signalom %ld

en: Child process exited abnormally
bs: Dječiji proces neobicno zavrsen

en: Failed to read from child pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje iz podređene cijevi (%s)

en: Failed to fork (%s)
bs: Neuspješan fork (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bs: Neuspješan prelazak u direktorij '%s' (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bs: Neuspješno izvršavanje podređenog procesa "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bs: Neuspješno preusmjeravanje ulaza ili izlaza podređenog procesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje fork za podređeni proces (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bs: Nepoznata greška tokom izvršenja podređenog procesa "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje dovoljno podataka iz podređene pid cijevi (%s)

en: Failed to read data from child process
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bs: Neuspješno stvaranje cijevi za komuniciranje sa podređenim procesom (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje podređenog procesa (%s)

en: Invalid program name: %s
bs: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bs: Neispravn niz znakova u argumentskom vektoru %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bs: Neispravna niska u okruženju: %s

en: Invalid working directory: %s
bs: Neispravna radna fascikla: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bs: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bs: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa

en: Character out of range for UTF-8
bs: Znak izvan raspona za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz u unosu za pretvaranje

en: Character out of range for UTF-16
bs: Znak izvan raspona za UTF-16

en: %u byte | %u bytes
bs[0]: %u bajt
bs[1]: %u bajta
bs[2]: %u bajtova

en: %.1f KiB
bs: %.1f Kib

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always bje replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
bs[0]: %s bajt
bs[1]: %s bajta
bs[2]: %s bajtova

[ctx: full month name with day]
en: January
bs: Januar

[ctx: full month name with day]
en: February
bs: Februar

[ctx: full month name with day]
en: March
bs: Mart

[ctx: full month name with day]
en: May
bs: Maj

[ctx: full month name with day]
en: June
bs: Juni

[ctx: full month name with day]
en: July
bs: Juli

[ctx: full month name with day]
en: September
bs: Septembar

[ctx: full month name with day]
en: October
bs: Oktobar

[ctx: full month name with day]
en: November
bs: Novembar

[ctx: full month name with day]
en: December
bs: Decembar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
bs: Sep.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
bs: Okt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
bs: Nov.

en: Congratulations!
bs: Čestitamo!

en: Keep Playing
bs: Nastavi s igrom

en: Window width.
bs: Širina prozora.

en: Window height.
bs: Visina prozora.

en: Window maximization state.
bs: Stanje uvećanog prozora.

en: Game grid number of rows.
bs: Broj redova mreže igre.

en: Game grid number of columns.
bs: Broj stubaca mreže igre.

en: Target value
bs: Ciljna vrijednost

en: Tile value at which user is congratulated.
bs: Vrijednost pločica pri kojoj korisnik dobija čestitku

en: Congrat on target tile
bs: Čestitke na odredišnoj pločici

en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
bs: Da li korisniku treba čestitati zbog osvajanja odredišne pločice

en: Animations speed
bs: Brzina animacije

en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
bs: Trajanje animacije: prikaz pločice, pomjeranje pločice i nestajanje pločice.

en: Allow undo
bs: Dopusti vraćanje poteza

en: Whether tile movements can be undone.
bs: Da li kertanje pločica može poništiti

en: Number of undo movements
bs: Broj poteza koji se mogu vratiti

en: Maximum number of tile movements that can be undone.
bs: Maksimalan broj kretanja pločica koji se može poništiti

en: GNOME 2048
bs: Gnom 2048

en: Obtain the 2048 tile
bs: Dobijte 2048 pločicu

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
bs: Igrajte vrlo zaraznu igru 2048. Gnom 2048 je preslik popularne igre slagalica za jednog igrača. Igranje se sastoji od spajanja brojeva u mreži da bi se dobila pločica 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
bs: Koristite strelice na tastaturi da pogurate sve pločice u željenom pravcu. Budite oprezni: sve pločice klize na svoje najudaljenije moguće položaje, ne možete pogurati samo jednu pločicu ili jedan red ili kolonu. Pločice sa istom vrijednošću se spajaju kada skliznu jedna iznad druge.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
bs: Sa svakom novom dobijenom pločicom povećavate rezultat. Ako mislite da možete lako dobiti pločicu 2048, nemojte na tome da se zaustavite, igra se tu ne završava, možete nastaviti sa spajanjem pločica i poboljšavanjem rezultata.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
bs: Izvorno ju je napravio Gabriele Ćiruli, i kao takva 2048 je stekla veliku popularnost zbog same svoje zaraznosti. Ćirulijeva 2048 je zapravo preslik igre 1024 i uključuje ideje iz drugih preslika.

en: puzzle;
bs: slagalica;

en: Grid size
bs: Veličina mreže

en: Display congrats
bs: Prikaži čestitke

en: You have obtained the $v tile
bs: Dobili ste $v pločicu

en: A clone of 2048 for GNOME
bs: Preslik igre 2048 za Gnoma

en: D_etails
bs: D_etalji

en: _Open the problem data directory
bs: _Otvori problematični podatkovni direktorijum

en: _Copy the problem ID to Clipboard
bs: _Kopiraj ID problema u međuspremnik

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
bs: _O izvještavanju o problemima

en: Select multiple problems
bs: Odaberi više problema

en: Submit selected problem
bs: Pošalji odabrani problem

en: Delete selected problems
bs: Obriši odabrani problem

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
bs: Prvo detektovani

en: Reported
bs: Izvještaj

en: Show problem details
bs: Pokaži detalje problema

en: No problems detected!
bs: Nema detektovanih problema!

en: No source selected!
bs: Nije odabran izvor!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
bs: Odaberi ID problema

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
bs: Moj

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
bs: Sistem

en: abrt;bug reporting;crash logger;
bs: abrt;buba izvještavanja:rušenja dnevnik;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
bs: Kolekcija programskih alata dizajniranih za prikupljanje, analizu i izvještavanje o programskim problemima.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
bs: Osnovna namjena je da olakša proces izvještavanja o problemima i pronalazak rješenja.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
bs: Nemrem dohvatiti interfejs '{0}' na putanji '{1}' u bus-u '{2}': {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
bs[0]: {0:d} sedmicu prije
bs[1]: {0:d} sedmica prije
bs[2]: {0:d} sedmica prije

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
bs[0]: {0:d} mjesec prije
bs[1]: {0:d} mjeseci prije
bs[2]: {0:d} mjeseci prije

en: Last year
bs: Prošla godina

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
bs[0]: {0:d} prošla godina
bs[1]: {0:d} prošle godine
bs[2]: {0:d} prošle godine

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
bs: Sistem

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
bs: Aplikacija srušena

en: System Crash
bs: Sistem srušen

en: System Failure
bs: Sistemska greška

en: Misbehavior
bs: Neponašanje

en: Unexpected system error
bs: Neočekivana sistemska greška

en: The system has encountered a problem and recovered.
bs: Sistem je registrovao problem i oporavio se od istog.

en: Fatal system failure
bs: Fatalna sistemska greška

en: The system has encountered a problem and could not continue.
bs: Sistem je registrovao problem i nije u mogućnosti nastaviti svoj rad.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
bs: {0} problema je pronađeno

en: {0} quit unexpectedly
bs: {0} ugašen neočekivano

en: The application encountered a problem and could not continue.
bs: Aplikacija je registrovala problem i nije u mogućnosti nastaviti svoj rad.

en: cannot be reported
bs: ne može se prijaviti

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
bs: Ovaj problem je prijavljen, ali ticket na <i>Bugzilla</i> nije otvoren. Naši programeri eventualno trebaju dodatne informacije kako bi otklonili problem.
    Molimo također razmotrite <b>prijavljivanje</b> na Bugzilla-u u cilju dostavljanja istih. Hvala vam.

en: There was an error launching the help viewer: %s
bs: Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s

en: Open the universal access preferences dialog
bs: Otvorite univerzalni prozor s postavkama

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bs: Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tastature: %s

en: Keyboard Accessibility Status
bs: Status pristupačnosti tastature

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bs: Tvornica apleta za status pristupačnosti tastature

en: System is running on AC power
bs: Sistem radi na naizmjeničnoj struji

en: System is running on battery power
bs: Sistem radi na bateriji

en: Battery charged (%d%%)
bs: Baterija napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bs: Preostalo neodređeno vrijeme (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bs: Nepoznato preostalo vrijeme (%d%%) do pune baterije

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bs[0]: Preostala %d minuta (%d%%)
bs[1]: Preostale %d minute (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d minuta (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bs[0]: %d minut do pune baterije (%d%%)
bs[1]: %d minute do pune baterije (%d%%)
bs[2]: %d minuta do pune baterije (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bs[0]: Preostao %d sat (%d%%)
bs[1]: Preostala %d sata (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d sati (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bs[0]: %d sat do pune baterije (%d%%)
bs[1]: %d sata do pune baterije (%d%%)
bs[2]: %d sati do pune baterije (%d%%)

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bs: Preostalo %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bs: %d %s %d %s do pune baterije (%d%%)

en: Battery Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
bs: Baterija je puna

en: Battery Notice
bs: Obavijest baterije

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bs: Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bs[0]: Možete raditi još %d minut na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
bs[1]: Možete raditi još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
bs[2]: Možete raditi još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is lift as a single string * to allow you to makije it appear liki a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bs: Da ne biste izgubili podatke:
     spojite prijenosni računar na električnu mrežu ili
     snimite otvorene dokumente i isključite računar.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is lift as a single string * to allow you to makije it appear liki a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bs: Da ne biste izgubili podatke:
     prebacite prijenosni računar u pripravnost
     spojite prijenosni računar na električnu mrežu
     snimite otvorene dokumente i isključite računar.

en: Your battery is running low
bs: Baterija je uskoro prazna

en: No battery present
bs: Nema baterije

en: Battery status unknown
bs: Status baterije nije poznat

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bs: Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu.

note: truje
en: upower backend enabled.
bs: upower pozadina omogućena.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bs: Omogućen je običan backend (nije HAL).

en: Battery Charge Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Battery Charge Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja stanja baterije

en: _Compact view
bs: _Sažeti prikaz

en: (shows single image for status and charge)
bs: (prikazuje jednu sliku za stanje i napon)

en: _Expanded view
bs: _Prošireni prikaz

en: (two images: one for status, one for charge)
bs: (dvije slike: jedna za stanje, druga za napon)

en: _Show time/percentage:
bs: _Prikaži vrijeme/procenat:

en: Show _time remaining
bs: Prikaži preostalo _vrijeme

en: Show _percentage remaining
bs: Prikaži preostali _procenat

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bs: _Upozori kada napunjenost baterije padne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
bs: _Obavijesti kada je baterija napunjena

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bs: Nivo baterije ispod kojeg je baterija prikazana u crvenoj boji. Također vrijednost na kojoj se prikazuje upozorenje o praznoći baterije.

en: Warn on low time rather than low percentage
bs: Upozori kada preostane malo vremena umjesto malog postotka

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bs: Koristite vrijednosti obojene u crveno kao preostalo vrijeme koje prije pokazuje upozorenje nego postotak.

en: Notify user when the battery is low.
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija prazna.

en: Notify user when the battery is full.
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija puna.

en: Beep when displaying a warning.
bs: Zvučni signal prilikom greške.

en: Drain from top
bs: Cijedi sa vrha

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bs: Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled stanja baterije.

en: Upright (small) battery
bs: Uspravni (mali) prikaz baterije

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bs: Prikaži uspravno, umanjenu bateriju na panel.

en: Show the horizontal battery
bs: Vodoravni prikaz baterije

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bs: Prikaži tradicionalno, položenu bateriju na panel.

en: Show the time/percent label
bs: Prikaži oznaku vremena/postotka

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bs: 0 za oznaku, 1 za procenat i 2 za preostalo vrijeme.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down mijenu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bs: Preostalo minuta

en: Battery Status Utility
bs: Alatka za status baterije

en: Battery power low
bs: Baterija skoro prazna

en: Battery fully re-charged
bs: Baterija je napunjena

en: Available palettes
bs: Dostupne palete

note: TRANSLATOR: This sentance reads something liki 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the nami of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bs: Umetni "%s"

en: insert special character %s
bs: umetni poseban znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bs: Aplet za GNOME panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence.

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
bs: Paleta znakova

en: Insert characters
bs: Umetni znakove

en: Charpicker Applet Factory
bs: Tvornica za aplet charpicker

en: Characters shown on applet startup
bs: Prikazani znakovi pri pokretanju apleta

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bs: String koji je korsnik izabrao pri zadnjem korištenju apleta. Ovaj string će se prikazati kada korisnik pokrene aplet.

en: List of available palettes
bs: Lista dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
bs: Spisak niski koje sadrže dostupne palete.

en: Palette entry
bs: Unos u paletu

en: Modify a palette by adding or removing characters
bs: Izmijeni paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
bs: Dodaj paletu

en: Edit Palette
bs: Izmijeni paletu

en: Palettes list
bs: Lista paleta

en: _Palettes:
bs: _Palete:

en: Add button
bs: Dugme dodaj

en: Click to add a new palette
bs: Kliknite da dodate novu paletu

en: Edit button
bs: Dugme izmijeni

en: Click to edit the selected palette
bs: Kliknite da izmijenite izabranu paletu

en: Delete button
bs: Dugme izbriši

en: Click to delete the selected palette
bs: Kliknite da izbrišete izabranu paletu

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
bs: Opcije za paletu znakova

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja frekvencije procesora

en: Monitor Settings
bs: Podešavanje monitora

en: _Monitored CPU:
bs: _Praćeni procesor:

en: _Appearance:
bs: _Izgled:

en: Show CPU frequency as _frequency
bs: Prikaži frekvenciju procesora kao _frekvenciju

en: Show frequency _units
bs: Prikaži _jedinice frekvencije

en: Show CPU frequency as _percentage
bs: Prikaži frekvenciju procesora kao _procenat

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bs: Praćenje mijenjanja frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bs: Praćenje mijenjanja frekvencije procesora

en: CPU to Monitor
bs: Procesor koji će se pratiti

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bs: Izaberite procesor koji će se pratiti. Ovo ne trebate mijenjati u jednoprocesorskom sistemu.

en: Mode to show cpu usage
bs: Mod za pokazivanje korištenja procesora

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
bs: 'Grafička' vrijednost znači pokazati aplet u grafičkom modu (samo piksel-mapu) , 'tekst' pokazati aplet u tekstualnom modu (ne pokazati piksel-mapu) i 'oboje​​' pokazati aplet u grafičkom i tekstualnom modu .

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bs: Vrsta teksta za prikaz (ako je tekst omogućen).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
bs: Vrijednost 'učestalost' označava cpu učestalost, 'jedinica učestalosti' prikazuje učestalost i jedinicu, i 'procenat' prikazuje procenat umjesto učestalosti.

en: Could not open help document
bs: Nisam mogao otvoriti dokument za pomoć

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bs: Ova alatka pokazuje trenutno stanje frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bs: Ova alatka pokazuje tenutnu frekvenciju procesora.

en: Graphic
bs: Grafika

en: Graphic and Text
bs: Grafika i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
bs: Nije podržano mijenjanje frekvencije

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * hi could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bs: Modificiranje frekvencije procesora nije podržano

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bs: Nećete moći modificirati frekvenciju računara. Možda računar nije pravilno podešen ili ne podržava modificiranje frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
bs: Promjene frekvencije procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bs: Potrebna su ovlašćenja za promjenu frekvencije procesora.

en: (mounted)
bs: (montiran)

en: (not mounted)
bs: (nije montiran)

en: Cannot start Nautilus File Manager
bs: Ne mogu pokrenuti Nautilus File Maneger

en: Could not find Nautilus
bs: Nisam mogao pronaći Nautilus

en: _Play DVD
bs: _Pokreni DVD

en: _Play CD
bs: _Pokreni CD

en: _Open %s
bs: _Otvori %s

en: Un_mount %s
bs: De_montiraj %s

en: _Mount %s
bs: _Montiraj %s

en: _Eject %s
bs: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bs: Aplet za montiranje i demontiranje diskova.

note: #-#-#-#-#  1665 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
bs: Montiranje diska

en: Drive Mount Applet Factory
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Factory for drive mount applet
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Mount local disks and devices
bs: Montiraj lokalne diskove i uređaje

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bs: Budalaste oči za Gnome panel. One će slediti pokrete miša.

en: Eyes
bs: Oči

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bs: Oči gledaju prema kursoru od miša

en: Geyes Applet Factory
bs: Tvornica za aplet geyes

en: A set of eyeballs for your panel
bs: Par očiju za vaš panel

en: Directory in which the theme is located
bs: Direktorij u kojem se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
bs: Ne mogu pokrenuti aplet geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bs: Dogodila se fatalna greška pri pokušaju učitavanja teme.

en: Geyes Preferences
bs: Opcije za geyes

en: _Select a theme:
bs: _Izaberite temu:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bs: © 1999–2005 — S. Papadimitrou i drugi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bs: Aplikacija za panel za praćenje lokalnih vremenskih uslova.

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
bs: Vremenski izvještaj

en: GNOME Weather
bs: GNOME vrijeme

en: Weather Forecast
bs: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bs: Grad: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
bs: Uslovi:

en: Sky:
bs: Nebo:

en: Feels like:
bs: Izgleda kao:

en: Dew point:
bs: Kondenzacija:

en: Relative humidity:
bs: Vlažnost:

en: Wind:
bs: Vjetar:

en: Sunrise:
bs: Izlazak sunca:

en: Sunset:
bs: Zalazak sunca:

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Forecast Report
bs: Izvještaj prognoze

en: See the ForeCast Details
bs: Vidi detalje prognoze

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
bs: Radarska karta

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
bs: _Posjeti weather.com

en: Visit Weather.com
bs: Posjetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bs: Kliknite da idete na weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bs: Prognoza trenutno nije dostupna za ovu lokaciju.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Accessible Nami and Description for the components in Preferencije Dialog
en: Location view
bs: Pogled lokacije

en: Select Location from the list
bs: Izaberite lokaciju iz liste

en: Address Entry
bs: Unos za adresu

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bs: Neuspješno učitavanje XML baze podataka o lokacijama. Molim prijavite ovo kao grešku.

note: #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
bs: Opcije za weather

en: _Automatically update every:
bs: _Automatsko ažuriranje svakih:

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bs: Jedinica za _temperaturu:

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
bs: Jedinica za brzinu _vjetra:

en: Beaufort scale
bs: Boforova skala

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
bs: atmosfera

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bs: metara

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bs: milja

en: Enable _radar map
bs: Uključi _radarsku kartu

en: Use _custom address for radar map
bs: Koristi _vlastitu adresu za radarsku kartu

en: _Select a location:
bs: _Izaberite lokaciju:

en: Update the data automatically
bs: Ažuriraj podatke automatski

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bs: Odlučuje da li aplet automatski ažurira vremensku statistiku ili ne.

en: Update interval
bs: Interval ažuriranja

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bs: Interval, u sekundama, između automatskih ažuriranja.

en: Display radar map
bs: Prikaži radarsku kartu

en: Fetch a radar map on each update.
bs: Dobavi radarsku kartu pri svakom ažuriranju.

en: Show notification
bs: Prikaži notifikacije

en: Show notifications for critical weather conditions
bs: Prikaži notikacije za kritične vremenske uslove

en: Show detailed forecast
bs: Prikaži detaljnu prognozu

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
bs: Ako je tačno,dodatne informacije o vremenu će biti skinute i prikazane.

en: Gweather Applet Factory
bs: Tvornica apleta gweather

en: Factory for creating the weather applet.
bs: Tvornica za stvaranje apleta vremena.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bs: Prati trenutne vremenske uslove i prognoze

en: Invest Applet Factory
bs: Investiranje Applet tvornice

en: Factory for creating the invest applet.
bs: Tvornica za kreiranje investiranja appleta.

en: Invest
bs: Ulaganja

en: Track your invested money.
bs: Pratite vaš uloženi novac.

en: Financial Chart
bs: Finansijski grafikon

en: _Ticker symbol:
bs: Simbol za o_tkucaje:

en: Auto _refresh
bs: Sam _osvežavaj

en: 5 Days
bs: 5 dana

en: 3 Months
bs: 3 mjeseca

en: 5 Years
bs: 5 godina

en: _Graph style:
bs: Stil _grafikona:

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
bs: Prosjek kretanja

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
bs: Eksponencijalni pokretni prosjek:

note: seje http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
bs: Preklapanja:

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
bs: Bolinger

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
bs: Podijeljeni

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
bs: Količine

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
bs: Obaveštavači:

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
bs: Kol

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
bs: Spori stohastički

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
bs: Kol+PP

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
bs: Brza dionica

en: Scale:
bs: Razmjera:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bs: Preuzima grafikon sa <b>Yahoo!</b>-a

en: Invest Preferences
bs: Postavke ulaganja

en: Stocks
bs: Berze

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can bje added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
bs: Prikaži zalihe vrijednosti indexa

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
bs: Vrijednost indeksa za instancu <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC),je na bazi broja zaliha. Ova opcija dopušta prikaz citata quotes of the <i><b>stocks</b></i> na kojoj je baziran index.

en: Hide charts in quotes list
bs: Sakrij tabele u listi citata

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
bs: Mala slika grafika je prikazana pored svakog citata. Dohvat slike svakog grafika uzrokuje zastoj u mreži. Skrivanje grafika značajno smanjuje potražnju propusnosti mreže.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
bs: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (najmanje 15 minuta kašnjenja)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
bs: Ukucajte ciljnu valutu u koju će svi burzovni indeksi biti pretvoreni.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bs: <b>Još uvijek niste unijeli podatke o berzi</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bs: <b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bs: Ne mogu da se povežem na ovaj server. Ili računar radi van mreže ili su serveri ugašeni. Probajte ponovo kasnije.

en: Financial Chart - %s
bs: Finansijski grafikon — %s

en: Opening Chart
bs: Otvara grafikon

en: Chart downloaded
bs: Grafikon je preuzet

en: Chart could not be downloaded
bs: Ne mogu da preuzmen grafikon

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
bs: Provizija

en: Currency Rate
bs: Kursna lista

en: Stock Group
bs: Grupa zaliha

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
bs: Obrišite čitavu grupu zaliha?

note: translators: stocks can bje grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will bje removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
bs: Ovo briše sve zalihe sadržane u ovoj grupi zaliha!
    Da li zaista želite obrisati ovu grupu zaliha?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bs: Ne mogu da se povežem na Yahoo! finansije

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
bs: Srednja procentualna promjena dionica: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current prici and purchase prici for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would bje earned if they were sold right now. The fi
en: Positions balance: %s %s (%s)
bs: Dobit u slučaju sadašnje prodaje: %s %s (%s)

en: Updated at %s
bs: Ažurirano %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last prici". Gain is referring to the gain sinci the stock was purchased.
en: Ticker
bs: Tiker

en: Change %
bs: Promjena %

en: Gain %
bs: Dobit %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bs: Ovaj GNOME aplet dodaje komandnu liniju na panel. Mogućnosti koje ima su kompletiranje naredbi, historija naredbi i promjenljivi macroi.

en: No items in history
bs: Nema stavki u historiji

note: build file select dialog
en: Start program
bs: Pokreni program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bs: Upišite ovdje naredbu i Gnome će je izvršiti za vas

en: Command Line Preferences
bs: Opcije za komandnu liniju

en: E_nable history-based auto completion
bs: _Uključi automatsko dopunjavanje zasnovano na historiji

en: _Use default theme colors
bs: _Koristi boje uobičajene teme

en: Command line _foreground:
bs: _Tekst u komandnoj liniji:

en: Command line _background:
bs: _Pozadina komandne linije:

en: _Macros:
bs: _Makro:

en: _Add Macro...
bs: _Dodaj macro...

en: _Delete Macro
bs: _Izbriši macro

en: Add New Macro
bs: Dodaj novi macro

en: Click this button to start the browser
bs: Kliknite ovo dugme da pokrenete preglednik

en: Click this button for the list of previous commands
bs: Kliknite ovo dugme za listu prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
bs: Administrator vašeg sistema je isključio komandnu liniju

en: Mini-Commander applet
bs: Mini-commander aplet

en: This applet adds a command line to the panel
bs: Ovaj aplet dodaje komandnu liniju u panel

en: MiniCommander Applet Factory
bs: Tvornica apleta minicommander

en: Mini-Commander
bs: Mini-commander

en: Macro pattern list
bs: Lista macro šablona

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
bs: Lista unosa zadrži stringove za makro obrasce.

en: Macro command list
bs: Lista macro naredbi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
bs: Lista unosa zadrži stringove za makro komande.

en: Show handle
bs: Pokaži ručku

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bs: Pokaži ručku tako da se aplet može odvojiti od panela.

en: Show frame
bs: Pokaži okvir

en: Show a frame surrounding the applet.
bs: Pokaži okvir oko apleta.

en: Perform history autocompletion
bs: Izvrši automatsko dopunjavanje historije

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bs: Pokušaj automatski dopuniti naredbu iz historije unesenih naredbi.

en: Width of the applet
bs: Širina apleta

en: Use the default theme colors
bs: Koristi boje uobičajene teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
bs: Koristi boje teme umjesto vlastitih.

en: History list
bs: Lista historije

en: List of entries containing strings for history entries.
bs: Lista unosa sadrži stringove za historiju unosa.

en: You must specify a pattern
bs: Morate navesti šablon

en: You must specify a pattern and a command
bs: Morate navesti šablon i naredbu

en: You must specify a command
bs: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
bs: Ne možete navesti dvostruke šablone

en: Modem Monitor
bs: Praćenje modema

en: Connection active, but could not get connection time
bs: Veza je aktivna ali ne mogu saznati njeno trajanje

en: Time connected: %.1d:%.2d
bs: Trajanje veze: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bs: Da biste se spojili sa vašim dostavljačem internet usluga, morate imati administratorske ovlasti

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bs: Da biste prekinuli vezu sa vašim dostavljačem internet usluga, morate imati administratorske ovlasti

en: The entered password is invalid
bs: Unešena šifra je nevažeća

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bs: Provjerite da li ste je ispravno upisali i da niste pritisnuli tipku CapsLock

en: Do you want to connect?
bs: Želite se spojiti?

en: Do you want to disconnect?
bs: Želite li prekinuti vezu?

en: Could not launch network configuration tool
bs: Nisam mogao pokrenuti alat za podešavanje mreže

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bs: Provjerite da li je instaliran na ispravnom mjestu i da li ima odgovarajuća ovlaštenja

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bs: Aplet za aktiviranje i praćenje modemske mrežne veze.

note: #-#-#-#-#  1789 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. I
en: _Activate
bs: _Aktiviraj

en: _Deactivate
bs: _Deaktiviraj

en: Root password required
bs: Potrebna je administratorska lozinka

en: Connecting with Internet Service Provider
bs: Povezujem se sa prodavcem Internet usluga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bs: Aktiviraj i prati modemsku mrežnu vezu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bs: Praćenje opterećenja sistema može prikazati grafove za procesor, memoriju, virtualnu mamoriju, a uz to i mrežni saobraćaj.

en: Start system-monitor
bs: Pokreni system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
bs: Dogodila se greška pri izvršavanju '%s': %s

en: Load Average
bs: Prosječno opterećenje

note: xgettext: usi and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bs: %s:
    %u%% koriste programi
    %u%% se koristi kao cache

en: The system load average is %0.02f
bs: Prosječno opterećenje sistema je %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bs: %s:
    Prima %s
    Šalje %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bs[0]: %s:
    %u%% u upotrebi
bs[1]: %s:
    %u%% u upotrebi
bs[2]: %s:
    %u%% u upotrebi

en: Memory Load
bs: Korištenje memorije

en: Net Load
bs: Opterećenje mreže

en: Swap Load
bs: Korištenje swap memorije

en: Disk Load
bs: Opterećenje diska

en: _Open System Monitor
bs: _Otvori monitor sistema

en: A system load indicator
bs: Indikator opterećenja sistema

en: Enable CPU load graph
bs: Uključi graf CPU opterećenja

en: Enable memory load graph
bs: Uključi graf korištenja memorije

en: Enable network load graph
bs: Uključi graf mrežnog prijenosa

en: Enable swap load graph
bs: Uključi graf korištenja swap memorije

en: Enable load average graph
bs: Uključi graf prosječnog opterećenja

en: Enable disk load graph
bs: Omogući graf za opterećenje diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
bs: Ažuriranje apleta u milisekundama

en: Graph size
bs: Veličina grafa

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bs: Za vodoravne panele, širina grafova u pikslama. Za uspravne panele, ovo je visina grafova.

en: Graph color for user-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost korisnika

en: Graph color for system-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
bs: Boja grafa za aktivnost procesora s manjim prioritetom

en: Graph color for iowait-related CPU activity
bs: Graf boja za iowait vezane CPU aktivnosti

en: CPU graph background color
bs: Boja pozadine CPU grafa

en: Graph color for user-related memory usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje memorije

en: Graph color for shared memory
bs: Boja grafa za dijeljenu memoriju

en: Graph color for buffer memory
bs: Boja grafa za memoriju buffera

en: Graph color for cached memory
bs: Boja grafa za memoriju cache-a

en: Memory graph background color
bs: Boja pozadine grafa memorije

en: Graph color for input network activity
bs: Boja grafika za praćenje primljenih podataka u mreži

en: Graph color for output network activity
bs: Boja grafika za praćenje poslatih podataka u mreži

en: Graph color for loopback network usage
bs: Boja grafika za povratnu aktivnosti u mreži

en: Network graph background color
bs: Boja pozadine grafa mreže

en: Graph color for user-related swap usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje swap memorije

en: Swap graph background color
bs: Boja pozadine grafa swap memorije

en: Graph color for load average
bs: Boja grafa za prosječno opterećenje

en: Load graph background color
bs: Boja pozadine grafa opterećenja

en: Graph color for disk read
bs: Boja grafa za čitanje sa diska

en: Graph color for disk write
bs: Boja grafa za upis na disk

en: Background color for disk load graph
bs: Boja pozadine u grafu za opterećenje diska

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bs: Pokretačka datoteka koju treba pokrenuti kao program za praćenje sistema

en: Monitored Resources
bs: Praćeni resursi

en: _Processor
bs: _Procesor

en: _Memory
bs: _Memorija

en: S_wap Space
bs: _Swap memorija

en: _Harddisk
bs: _Hard disk

en: System m_onitor width:
bs: Širina m_onitora sistema:

en: System m_onitor height:
bs: Visina m_onitora sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
bs: In_terval ažuriranja monitora sistema:

en: _User
bs: _Korisnik

en: S_ystem
bs: S_istem

en: N_ice
bs: S_lobodno

en: I_OWait
bs: U_I čekanje

en: I_dle
bs: _Neiskorišteno

en: Sh_ared
bs: _Dijeljeno

en: _Buffers
bs: _Bufferi

en: Cach_ed
bs: Cach_e

en: F_ree
bs: Slo_bodno

en: _In
bs: _Primljeno

en: _Out
bs: P_oslato

en: _Local
bs: _Lokalno

en: _Used
bs: _Korišteno

en: _Average
bs: _Prosječno

en: Harddisk
bs: Hard disk

en: Sticky Notes Applet Factory
bs: Tvornica apleta bilješki

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
bs: Bilješke

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bs: Napravite, pogledajte i upravljajte bilješkama na desktopu

en: This note is locked.
bs: Ova bilješka je zaključana.

en: This note is unlocked.
bs: Ova bilješka nije zaključana.

en: _New Note
bs: _Nova bilješka

en: _Delete Note...
bs: _Izbriši bilješku...

en: _Lock Note
bs: _Zaključaj bilješku

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
bs: Osobine bilješki

en: Default Note Properties
bs: Podešavanje podrazumijevane beleške

en: Choose a font to use for all sticky notes
bs: Izaberite font koji ćete koristiti za sve bilješke

en: Pick a default sticky note font
bs: Izaberite uobičajeni font bilješke

en: Use fo_nt from the system theme
bs: Koristi _font iz sistemske teme

en: Note C_olor:
bs: Zabilješka C_olor:

en: Font Co_lor:
bs: _Boja Fonta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bs: Izaberite osnovnu boju koju ćete koristiti za sve bilješke

en: Pick a default sticky note color
bs: Izaberite uobičajenu boju bilješke

en: Use co_lor from the system theme
bs: Koristi _boju iz sistemske teme

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu visinu (u pikslama) novih bilješki

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu širinu (u pikslama) novih bilješki

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bs: Sakrij bilješke kada se _klikne na radnu površinu.

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bs: Odaberite želite li sakriti sve bilješke pri odabiru na radnoj površini

en: Force _default color and font on notes
bs: Prisiliti uobičajenu boju i font na bilješke

en: Choose if the default style is forced on all notes
bs: Izaberite da li uobičajeni stil važi za sve bilješke

en: _Put notes on all workspaces
bs: _Postavi bilješke na sve radne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bs: Izaberite da li su bilješke vidljive na svim radnim površinama

en: Delete this sticky note?
bs: Da obrišem ljepljivu belešku?

en: Delete all sticky notes?
bs: Da obrišem sve ljepljive beleške?

en: _Delete All
bs: _Izbriši sve

en: Sticky Note
bs: Bilješka

en: Lock/Unlock note
bs: Zaključaj/otključaj bilješku

en: Close note
bs: Zatvori bilješku

en: Resize note
bs: Promijenite veličinu bilješke

en: Sticky Note Properties
bs: Osobine bilješke

en: Choose a font for the note
bs: Izaberite font bilješke

en: Pick a font for the sticky note
bs: Izaberite font za bilješku

en: Use default fo_nt
bs: Koristi uobičajeni _font

en: Choose a color for the note
bs: Izaberite boju bilješke

en: Pick a color for the sticky note
bs: Izaberite boju za bilješku

en: Note _Color:
bs: Zabilješka _Color:

en: Font C_olor:
bs: B_oja fonta:

en: Use default co_lor
bs: Koristi uobičajenu _boju

en: Specify a title for the note
bs: Navedite naslov bilješke

en: %d note | %d notes
bs[0]: %d bilješka
bs[1]: %d bilješke
bs[2]: %d bilješki

en: Show sticky notes
bs: Prikaži bilješke

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bs: Bilješke za radno okruženje GNOME

en: Hi_de Notes
bs: _Sakrij bilješke

en: _Lock Notes
bs: _Zaključaj bilješke

en: _Delete Notes
bs: _Izbriši bilješke

en: Go to Trash
bs: Idi do smeća

en: Default width for new notes
bs: Uobičajena širina za nove bilješke

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena širina za nove bilješke u pikslama.

en: Default height for new notes
bs: Uobičajena visina za nove bilješke

en: Default color for new notes
bs: Uobičajena boja novih bilješki

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
bs: Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke . To može biti standardni naziv, heksadecimalna vrijednost, RGB boja ili RGBA boja.

en: Default color for font
bs: Uobičajena boja za font

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
bs: Uobičajena boja fonta za nove ljepljive bilješke . To može biti standardni naziv, heksadecimalna vrijednost, RGB boja ili RGBA boja.

en: Default font for new notes
bs: Uobičajeni font za nove bilješke

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bs: Uobičajeni font za nove beleške. Ovo treba da bude ime fonta za Pango, npr. „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
bs: Postojanost bilješki na radnoj površini

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bs: Navodi da li su bilješke vidljive na SVIM radnim površinama na desktopu ili ne.

en: Sticky notes' locked state
bs: Zaključano stanje bilješki

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bs: Navodi da li su bilješke zaključane (ne mogu se mijenjati) ili ne.

en: Date format of note's title
bs: Format datuma u naslovu bilješke

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bs: Uobičajeno, naslova bilješke pri stavranju je trenutni datum. Koristi se ovaj format, sve što strftime() može protumačiti je važeće.

en: Whether to use the default system color
bs: Da li koristiti uobičajenu boju za sistem

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastita boja se može koristiti kao uobičajena boja za sve bilješke.

en: Whether to use the default system font
bs: Da li koristiti uobičajeni font za sistem

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastiti font se može koristiti kao uobičajeni font za sve bilješke.

en: Whether to force the default color and font on all notes
bs: Da li prisiliti uobičajenu boju i font na sve bilješke

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastite boje i fontovi koji su dodijeljeni pojedinim bilješkama će biti zanemarene.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bs: Da li se sakriti sve bilješke, kada je odabrana radna površina.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bs: Ako je ova opcija omogućena, odabir radne površine na bilo koji način automatski će sakriti sve otvorene bilješke.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bs: Da li tražiti potvrdu pri brisanju bilješki

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bs: Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrđivanja.

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bs[0]: %d stavka u smeću
bs[1]: %d stavke u smeću
bs[2]: %d stavki u smeću

en: No Items in Trash
bs: Nema stavki u smeću

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
bs: Greška prilikom pokretanja Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bs: GNOME kanta za smeće na panelu. Možete je koristiti do pregledate smeće ili da povučete i ubacite stavke u smeće.

en: Delete Immediately?
bs: Izbrisati odmah?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bs: Ne mogu premjestiti stavke u smeće, želite li ih odmah izbrisati?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bs: Ne mogu premjestiti neke stavke u smeće, želite li te stavke odmah izbrisati?

en: Trash Applet
bs: Aplet za smeće

note: Translators: the %s in this string should bje read as %d.
en: Removing item %s of %s
bs: Uklanjanje %s stavke od %s

en: Empty all of the items from the trash?
bs: Izbaciti sve stavke iz smeća?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bs: Ako izaberete isprazniti smeće, sve stavke će biti zauvijek izgubljene. Molim ne zaboravite da ih možete izbrisati odvojeno.

en: _Open Trash
bs: _Otvori smeće

en: Emptying the Trash
bs: Praznim smeće

en: Window Picker
bs: Birač prozora

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
bs: Pokaži početni naslov i
    Odjavi se ikonu kada ste na radnoj površini

en: Show the application title and
    close icon
bs: Prikaži naslov aplikacije i
    Zatvori ikonu

en: Grey out non-active window icons
bs: Oboji u sivo neaktivne ikone na prozoru

en: Automatically expand task list to use full space
bs: Automatski proširi listu zadataka radi korištenja čitavog prostora

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
bs: Odjavi se, promjeni korisnika, zaključaj ekran ili ugasi računar

en: Close current window.
bs: Zatvori aktivni prozor.

en: Window Task Button
bs: Dugme Zadataka Prozora

en: Click to select device…
bs: Klikni za odabir uređaja

en: No adapters available
bs: Nema dostupnih adaptira

en: Searching for devices…
bs: Traženje uređaja…

en: Paired
bs: Uparen

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
bs: Povjerljiv

en: Not paired or trusted
bs: Nije uparen ili povjerljiv

en: Paired or trusted
bs: Upareni ili povjerljivi

note: The djevice category filter
en: Device _category:
bs: _Kategorija uređaja:

en: Select the device category to filter
bs: Izaberi kategoriju uređaja za filter

note: The djevice type filter
en: Device _type:
bs: _Vrsta uređaja:

en: Select the device type to filter
bs: Izaberi tip vrstu uređaja za filter

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bs: Ulazni uređaji (miš, tastature, itd)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bs: Slušalice, slušalice sa mikrofonom i drugi audio uređaji

en: Confirm Bluetooth PIN
bs: Potvrdi Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
bs: Molim potvrdite PIN koji je unesen u '%s'.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
bs: Potvrdi Bluetooth PIN za '%s'. Ovo se obično može naći u priručniku uređaja.

en: Pairing '%s'
bs: Uparivanje '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
bs: Molim potvrdite da sljedeći PIN odgovara onom prikazanom na '%s'.

en: Bluetooth Pairing Request
bs: Bluetooth zahtjev za uparivanje

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
bs: '%s' se želi spojiti sa ovim uređajem. Želite li to dozvoliti?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
bs: Molim unesite sljedeći PIN na '%s'.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
bs: Molim unesite sljedeći PIN na '%s'. Zatim pritisnite "Povratak" na tastaturi.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
bs: Molim pomjerajte upravljač za igrice Vašeg iCade-a u sljedćim smjernicama. Zatim pritisnite bilo koju bijelu tipku.

en: Not Set Up
bs: Nije postavljeno

note: translators: %s is the nami of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
bs: Vidljivo kao "%s"

en: Remove '%s' from the list of devices?
bs: Ukloniti '%s' sa liste uređaja?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bs: Ako uklonite ovaj uređaj, moraćete ga ponovo postaviti za sljedeće korištenje.

en: Audio device
bs: Audio uređaj

en: Remote control
bs: Daljinska kontrola

en: _Mouse & Touchpad Settings
bs: _Miš & Touchpad Postavke

en: _Sound Settings
bs: _Postavke zvuka

en: _Keyboard Settings
bs: _Postavke tastature

en: Send _Files…
bs: Pošalji _Datoteke

en: _Remove Device
bs: _Ukloni uređaj

en: Bluetooth Transfer
bs: Transfer preko bluetootha

en: Send files via Bluetooth
bs: Šaljem datoteke preko Bluetooth

en: Sending %s
bs: Slanje %s

en: Sending file %d of %d
bs: Šaljem datoteku broj %d od ukupno %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
bs[0]: %u prijenos završen
bs[1]: %u prijenosa završena
bs[2]: %u prijenosa završeno

en: There was an error
bs: Desila se greška

en: Select device to send to
bs: Izaberite uređaj na koji da pošaljem

en: Choose files to send
bs: Odaberite datoteke za slanje

en: Remote device to use
bs: Udaljeni uređaji za korištenje

en: ADDRESS
bs: ADRESA

en: Remote device's name
bs: Ime udaljenog uređaja

en: An e-book manager application for GNOME
bs: Program upravljitelj elektronskim knjigama za GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
bs: Jednostavan program za pristup i organizacijuvaših elektronskih knjiga na GNOME.Namijenjeno je da bude jednostavna i elegantna zamjena za korištenje upravitelja datoteka za rad sa elektronskim knjigama.

en: It lets you:
bs: To vam omogućuje :

en: View recent e-books
bs: Pogledaj nedavne elektronske knjige

en: Search through e-books
bs: Traži kroz elektronske knjige

en: View e-books fullscreen
bs: Pregled elektronskih knjiga na cijelom ekranu

en: Print e-books
bs: Štampaj elektronske knjige

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
bs: Dopustite otvaranje punih usluga kao editor za ne-trivijalne promjene

en: Access, manage and share books
bs: Pristupajte, upravljajte i dijelite knjige

en: Books;Comics;ePub;PDF;
bs: Knjige;Stripovi;ePub;PDF;

en: View as
bs: Pogledaj kao

en: View as type
bs: Pogledaj kao tip

en: Whether the application is in night mode.
bs: Da li je program u noćnom režimu rada

en: A document manager application for GNOME
bs: Program upravljitelj dokumentima za GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bs: Jednostavan program za pristup,organizaciju i dijeljenje vaših dokumenata na GNOME.Namjenjeno jeda bude jednostavna i elegantna zamjena za korištenje upravitelja datoteka za rad sa dokumentima.Integracija oblaka je ponuđena kroz GNOME Online Račune.

en: View recent local and online documents
bs: Pogledajte nedavne lokalne i mrežne dokumenate

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
bs: Pristupite Google, ownCloud ili OneDrive sadržaju

en: Search through documents
bs: Traži kroz dokumente

en: See new documents shared by friends
bs: Pogledajte nove dokumente podjeljene među zajedničkim prijateljima

en: View documents fullscreen
bs: Pregled dokumenata na cijelom ekranu

en: Print documents
bs: Ispiši dokumente

en: Select favorites
bs: Označi omiljeni sadržaj

en: Access, manage and share documents
bs: Pristupajt, upravljajte i dijelite dokumente

en: Docs;PDF;Document;
bs: Docs;PDF;Dokument;

en: Getting Started with Documents
bs: Počinje sa dokumentom

en: e-Book
bs: Elektronska knjiga

en: Please check the network connection.
bs: Molimo provjerite konekciju na mrežu.

en: Please check the network proxy settings.
bs: Molimo provjerite postavke proxy mreže.

en: Unable to sign in to the document service.
bs: Onemogući prijavu  u servis dokumenata.

en: Unable to locate this document.
bs: Onemogućena lokalizacija ovog dokumenta.

en: Hmm, something is fishy (%d).
bs: Hmm,nesto je sumnjivo(%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
bs: Oops! Nemoguće učitati“%s”

en: Page %u of %u
bs: Stranica %u od %u

en: Unable to load the document
bs: Nemoguće učitati dokument

en: LibreOffice is required to view this document
bs: LibreOffice je potreban da se prikaže ovaj dokument

en: No bookmarks
bs: Nema zabilješki

en: No table of contents
bs: Nema sadržaja

en: A document manager application
bs: Program za upravljanje dokumentima

en: An e-books manager application
bs: Program za upravljanje elektronskim knjigama

en: View items as a list
bs: Posmatra objekte kao listu

en: View items as a grid of icons
bs: Pregledajte stavke kao ikonice

en: Printing “%s”: %s
bs: Printanje “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
bs: Vaši dokumenti se indeksiraju

en: Some documents might not be available during this process
bs: Neki dokumenti možda neće biti dostupni tokom ovog procesa

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
bs: Preuzimanje dokumenata iz %s

en: Fetching documents from online accounts
bs: Preuzimanje dokumenata od online računa

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
bs: Dokument %s je zaključan i potrebana je lozinka da se otvori.

en: Bookmark this page
bs: Zabilježi ovu stranicu

note: #-#-#-#-#  310 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the Opijen action in a context mijenu
en: Open with %s
bs: Otvori pomoću %s

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  310 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  310 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
bs: Autor

en: Night Mode
bs: Noćni režim

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the djevice is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * bje removed, but still observed as devices on the system
en: Present
bs: Prisutno

en: Rotate ↷
bs: Rotiraj desno

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
bs: Podijeljeno s tobom

en: Presentations
bs: Prezentacije

en: Spreadsheets
bs: Tablice

en: Text Documents
bs: Tekstualni dokumenti

en: e-Books
bs: Elektronske knjige

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
bs: Nemate niti jednu kolekciju trenutno.Unesite ime nove kolekcije iznad.

en: Create new collection
bs: Stvori novu kolekciju

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
bs: Kolekcije

note: organize button
en: Add to Collection
bs: Dodaj u kolekciju

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
bs: Dozvole dokumenata

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
bs: Svi mogu urediti

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
bs: Dodaj ljude

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
bs: Unesi adresu elektronske pošte

en: Can edit
bs: Može uređivati

en: Can view
bs: Može vidjeti

en: Everyone can read
bs: Svi mogu čitati

en: You can ask %s for access
bs: Možete pitati %s za pristup

en: The document was not updated
bs: Dokument nije ažuriran

en: Unable to fetch the list of documents
bs: Nemoguće preuzeti listu dokumenata

en: No Books Found
bs: Nema pronađenih elektronskih knjiga

en: No Documents Found
bs: Nema pronađenih dokumenata

note: #-#-#-#-#  310 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: %s here is "Settings", which is in
en: You can add your online accounts in %s
bs: Možete dodati svoj online račun u %s

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
bs: Obična GNOME 3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima. za razliku od drugih softvera za menadžment virtuelnih mašina, Kutije su namijenjene tipičnim krajnjim korisnicima Desktopa.zbog ovog razloga, Kutije neće obezbijediti mnogo naprednih opcija za podešavanje virtualnih mašina. Umjesto toga Kutije će se fokusirati na to da stvari rade izvan kutije sa veoma malim ulaganjem korisnika.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
bs: Želite da instalirate Kutije ako želite veoma siguran i lahak način da isprobate nove operativne sisteme ili nove (potencijalno nestabilne) verzije vašeg omiljenog operativnog sistema, ili ako želite da se konektujete na neku udaljenu mašinu(na primjer, u vašem uredu).

en: Virtual machine viewer/manager
bs: Preglednik/menadžer virtualnih mašina

en: View and use virtual machines
bs: Ogled i upotreba virtualnih mašina

en: virtual machine;vm;
bs: virtualna mašina;vm;

en: The list of boxes collections
bs: Lista kolekcije kutija

en: The interval in seconds between screenshot updates
bs: Interval u sekundama između ažuriranja zaslonske slike

en: Window size (width and height)
bs: Velicina prozora(širina i visina)

en: Window position (x and y)
bs: Pozicija prozora(x i y)

en: Sign In
bs: Prijava

en: <b><span size="large">State of the art virtualization</span></b>
bs: <b><span size="large">Trenutno stanje virtualizacije</span></b>

en: Boxes can be virtual or remote machines.
bs: Kutije mogu biti virtualne ili udaljene mašine

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
bs: Samo pritisnite <b>Novi</b> dugme za kreiranje prvog.

en: Troubleshooting Log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: _Copy to Clipboard
bs: _Kopiraj u međuspremnik

en: Select a device or ISO file
bs: Odaberi uređaj ili ISO datoteku

en: _Favorite
bs: _Omiljeno

en: Select Running
bs: Odaberi pokrenuto

en: Revert to this state
bs: Vrati se na ovo stanje

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
bs: Odaberi ekspresnu  instalaciju da bi unaprijed automatski konfigurisali kutiju sa optimalnim opcijama.

en: Express Install
bs: Ekspresna Instalacija

en: _Add Password
bs: _Dodaj lozinku

en: Product Key
bs: Ključ proizvoda

en: Unknown media
bs: Nepoznat

en: Insert operating system installation media or select a source below
bs: Unesite instalacijski medij operativnog sistema ili odaberite izvor ispod

en: Enter URL
bs: Upiši URL

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
bs: Bilo koji zaštitni znak pokazan gore je korišten samo za identifikaciju proizvoda softvera koje ste već dobili i koji su vlasništvo odgovarajućih vlasnika.

en: Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of
    installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers.
    
    <span color="grey">Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path</span>
bs: Unesi adresu okvira koji želite dodati. Addrese mogu biti
    instalacijskih slika, SPICE i VNC servers, ili oVirt ili Libvirt brokers.
    
    <span color="grey">Primjeri: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path</span>

en: Create a Box
bs: Kreiraj kutiju

en: Customize Resources
bs: Prilagodite resurse

en: Preparing to create new box
bs: Priprema za kreiranje nove kutije

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
bs: Proširenja virtualizacije nisu dostupna na vašem sistemu. 
    Provjerite vaše BIOS postavke da bi ih omogućili.

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
bs: Akcije kutije

en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz omiljenih

en: Pausing '%s' failed
bs: Pauziranje %s neuspjelo

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
bs: Jedna jednostavna GNOME3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim sistemima.

en: Open in full screen
bs: Otvori u punom ekranu

en: Check virtualization capabilities
bs: Provjeri sposobnosti virtualizacije

en: Open box with UUID
bs: Otvori kutiju sa UUID

en: Search term
bs: Traži pojam

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
bs: URI za prikaz, broker ili instalacijski medij

en: - A simple application to access remote or virtual machines
bs: Jednostavna aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim mašinama

en: Too many command line arguments specified.
bs: Previše argumenata naredbenog retka specificirano

en: Box '%s' has been deleted
bs: Kutija %s  je izbrisana

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bs[0]: %u kutija je izbrisana
bs[1]: %u kutije su izbrisane
bs[2]: %u kutija je izbrisano

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
bs: Pritisni lijevi Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
bs: Pritisni li otpusti (lijevi) Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja

en: Unsupported disk image format.
bs: Nepodržani format slike diska.

en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with a set of keyboard combos (that would normally bje intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
bs: Pošalji kombinacije tastera

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
bs: Dodaj podršku gostu

en: USB device support
bs: Podrška USB uređaju

en: Smartcard support
bs: Podrška pametnoj kartici

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD djevice that user selected and Second '%s' is nami of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
bs: Unos %s kao CD/DVD u %s neuspješan

note: Translators: '%s' here is nami of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
bs: Uklanjanje CD/DVD iz %s neuspješno

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
bs: U/I

en: Troubleshooting log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: Force Shutdown
bs: Prisilno gašenje

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: <span color="grey">Maksimalna veličina diska</span>		 %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
bs: Nema dovoljno mjesta na mašini da bi se povećala maksimalna veličina diska.

en: Maximum Disk Size
bs: Maksimalna veličina diska

note: Translators: The %s will bje expanded with the nami of the vm
en: Restoring %s from disk
bs: Vraćanje %s sa diska

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
bs: Ponovno pokretanje %s traje predugo. Prisiliti ga na gašenje?

en: _Shutdown
bs: _Ugasi

en: Import '%s' from system broker
bs: Uvezi '%s' iz sistema brokera.

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
bs[0]: Uvezi %u okvir iz sistema brokera
bs[1]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera
bs[2]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera

en: Will import '%s' from system broker
bs: Izvršit će se uvoz '%s' iz sistem brokera

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
bs[0]: Će uvesti %u kutiju iz sistema brokera
bs[1]: Će uvesti %u kutije iz sistema brokera
bs[2]: Će uvesti %u kutija iz sistema brokera

en: No boxes to import
bs: Nema kutije za uvoz

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
bs: Nisam uspio pronaći odgovarajući disk za uvoz za kutiju ' %s'

en: Connection to '%s' failed
bs: Konekcija sa %s  nije uspjela

en: Saving…
bs: Spremanje…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
bs: %s nije moglo biti vraćeno sa diska. 
    Pokušajte  bez spremljenog stanja?

en: Failed to start '%s'
bs: Nisam uspio pokrenuti '%s'

note: Translators: %s => nami of launched box
en: '%s' requires authentication
bs: '%s' zahtijeva ovjeru

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bs: CPU je sposoban za virtualizaciju:%s

en: • The KVM module is loaded: %s
bs: KVM modul je napunjen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bs: Libvirt KVM gost je dostupan: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bs: Skladišni prostor Kutija je dostupan: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bs: SELinux kontekst je postavljen na zadano: %s

en: Report bugs to <%s>.
bs: Prijavite greške na adresu <%s>

en: %s home page: <%s>.
bs: %s  početna stranica: <%s>

en: No such file %s
bs: Nema takva datoteka %s

en: Sign In to %s
bs: Prijava na %s

en: Not connected to %s
bs: Nije povezan sa %s

en: Connection to oVirt broker failed
bs: Konekcija sa oVirt brokerom je neuspjela.

en: Changes require restart of '%s'.
bs: Promjena zahtijeva ponovno pokretanje '%s'-a.

note: Translators: This is a button to opijen box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
bs[0]: _Otvori u %d novom prozoru
bs[1]: _Otvori u %d nova prozora
bs[2]: _Otvori u %d novih prozora

en: (Click on items to select them)
bs: (pritisni na stavke da bi ih označio)

en: Reverting to %s…
bs: Vraćanje na %s…

en: Failed to apply snapshot
bs: Nisam uspio primijeniti snimke

en: Snapshot "%s" deleted.
bs: Snimci "%s" su uklonjeni.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
bs: Još nema stvorenih snimaka. Kreirajte jedan pomoću dugmeta ispod.

en: Creating new snapshot…
bs: Kreiranje novog snimka…

en: Failed to create snapshot of %s
bs: Nisam uspio kreirati snimak %s-a

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
bs: Preusmjeravanje USB uređaja %s na %s neuspjelo.

en: USB devices
bs: USB uređaji

en: The port must be specified once
bs: Port mora biti određen jednom

en: Missing port in Spice URI
bs: Nedostaje port u Spice URI

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bs: Pojavila se greška tokom pripreme instalacije. Brza instalacija onemogućena.

en: Downloading device drivers…
bs: Preuzimanje upravljačkih uređaja …

en: no password
bs: nema lozinke

en: Express installation of %s requires an internet connection.
bs: Express Instalacija %s zahtijeva internet vezu .

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bs: Vaš SELinux kontekst izgleda nepravilan, možete ga pokušati ispraviti pokretanjem:
    %s

en: SELinux not installed?
bs: SELinux nije instaliran?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
bs: Nismo mogli dobiti informacije skladišnog prostora gnome-boxes  od libvirt. Provjerite da  'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' radi.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali ovaj direktorij ne postoji.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
bs: %s  je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije direktorij.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije dostupno korisniku za čitanje/pisanje.

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bs: Nemoćan sistem računala

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
bs: Uživo kutija '%s' je automatski izbrisana.

en: Installing…
bs: Instaliram…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
bs[0]: %d%% Instaliran
bs[1]: %d%% Instaliran
bs[2]: %d%% Instalirano

en: Box import from file '%s' failed.
bs: Uvoženje Kutije iz datoteke %s neuspjelo.

en: 32-bit x86 system
bs: 32-bit x86 sistem

en: 64-bit x86 system
bs: 64-bit x86 sistem

note: Translator comment: %s is nami of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bs:  od %s

note: #-#-#-#-#  1064 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
bs: Izbor izvora

en: Box Preparation
bs: Priprema kutije

en: Box Setup
bs: Podešavanje kutija

en: Box creation failed
bs: Kreiranje kutije neuspjelo

en: Empty location
bs: Prazna lokacija

en: Unsupported file
bs: Nepodržana datoteka

en: Unknown installer media
bs: Nepoznat instalater medija

en: Analyzing…
bs: Analiziranje…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
bs: Neuspješna analiza instalatera medija. Neispravan ili nepotpun medij?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
bs: Podešavanje Kutije neuspjelo.

en: Boxes will create a new box with the following properties:
bs: Kutije će kreirati novu kutiju sa sljedećim osobinama:

en: TLS Port
bs: TLS priključak

en: Will add boxes for all systems available from this account:
bs: Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog računa:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
bs: %s maksimum

en: Downloading media…
bs: Preuzimanje media

en: Download failed.
bs: Nisam uspio preuzeti.

en: C_ustomize…
bs: P_rilagoditi…

en: Break Timer
bs: Mjerač pauze

en: break;micro;rest;timer;
bs: pauza;malo;odmor;mjerač;

en: True to enable GNOME Break Timer
bs: Tačno za omogućeno GNOME Mjerač pauze

en: The list of breaks that are currently enabled
bs: Lista pauza koje su trenutno aktivne

en: True to enable quiet mode
bs: Tačno za uključenje tihog moda

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
bs: Sakrij pauze dok ne istekne tihi mod.

en: Time to end quiet mode.
bs: Vrijeme završetka tihog moda.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
bs: Vrijeme automatskog završenja tihog moda,u unix vremenu.

en: Time between breaks
bs: Vrijeme između pauza

en: The time between rest breaks, in seconds.
bs: Vrijeme između pauza za odmor,u sekundama.

en: Duration of each break
bs: Trajanje svake pauze

en: The duration of each rest break, in seconds.
bs: Trajanje između svake pauze za odmor,u sekundama.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
bs: Preferirano vrijeme između malih pauza,u sekundama.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
bs: Preferirano vrijeme između svake male pauze,u sekundama.

en: GNOME Break Timer
bs: GNOME Mjerač pauze

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
bs: Šta bih trebao uraditi?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
bs: Preskoči ovaj

en: It’s time for a micro break
bs: Vrijeme je za malu pauzu

en: Take a break from typing and look away from the screen
bs: Uzmi pauzu od kucnja i skreni pogled sa ekrana

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
bs[0]: Trebali ste uzeti malu pauzu prije  %s
bs[1]: Trebali ste uzeti malu pauzu prije  %s
bs[2]: Trebali ste uzeti malu pauzu prije  %s

en: Overdue micro break
bs: Zakašnjela mala pauza

en: Break is over
bs: Pauza je gotova

en: Your micro break has ended
bs: Vaša mala pauza je gotova

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
bs: Podsjeti me kasnije

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
bs: Vrijeme je za pauzu

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
bs: Vrijeme je da uzmete pauzu. Otiđite malo od kompjutera!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
bs[0]: Još %s je ostalo od vaše pauze
bs[1]: Još %s je ostalo od vaše pauze
bs[2]: Još %s je ostalo od vaše pauze

en: Break interrupted
bs: Pauza prekinuta

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
bs[0]: Trebali ste uzeti pauzu prije %s
bs[1]: Trebali ste uzeti pauzu prije %s
bs[2]: Trebali ste uzeti pauzu prije %s

en: Overdue break
bs: Zakašnjela pauza

en: Your break time has ended
bs: Vrijeme za vašu pauzu je završilo

en: Choose Your Break Schedule
bs: Izaberite vaš raspored pauza

en: A mix of short breaks and long breaks
bs: Miješanje dugih i kratih pauza

en: Occasional long breaks
bs: Povremene duge pauze

en: Frequent short breaks
bs: Česte kratke pauze

en: Welcome Tour
bs: Dobro došli obilazak

en: Microbreak
bs: Mala pauza

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
bs[0]: Uzmite pauzu od kucanja i skrenite pogled sa ekrana za %s.
bs[1]: Uzmite pauzu od kucanja i skrenite pogled sa ekrana za %s.
bs[2]: Uzmite pauzu od kucanja i skrenite pogled sa ekrana za %s.

en: It’s microbreak time
bs: Vrijeme je za malu pauzu

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
bs: Ja ću zazvoniti kada je vrijeme da se opet koristi kompjuter.

en: Pause frequently to relax your eyes
bs: Pauziraj često kako bi odmorili oči

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
bs: Vaša sljedeća mala pauza je za

en: It's time for a microbreak
bs: Vrijeme je za malu pauzu

en: OK, got it!
bs: OK,shvatio sam!

en: Ready to go
bs: Spreman za polazak

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
bs[0]: Vaša pauza ima još %s. Podsjetit ću vas kad je gotova.
bs[1]: Vaša pauza ima još %s. Podsjetit ću vas kad je gotova.
bs[2]: Vaša pauza ima još %s. Podsjetit ću vas kad je gotova.

en: It’s break time
bs: Vrijeme je za pauzu

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
bs: Uzmite malo vremena bez kompjutera.Protegnite se i malo prohodajte.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
bs: Vaša sljedeća puna pauza je za

en: It's break time
bs: Vrijeme je pauze

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
bs: Za

en: Break Timer isn’t responding
bs: Mjerač pauze ne odgovara

en: Break Timer is taking a break
bs: Mjerač pauze uzima pauzu

en: Turn me on to get those breaks going
bs: Upali me kako bi se nastavile pauze

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
bs: Možete promijeniti tip pauza i njihovo vrijeme u postavkama

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
bs: Mjerač pauza vam dopušta da uzmete male pauze kao i veće pauze.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
bs: Male pauze su šansa da skrente pogled sa ekrana i odmorite ruke.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
bs: Pune pauze su kad možete otići od kompjutera i malo prohodati.

en: Breaks and Microbreaks
bs: Pauze i male pauze

en: You can leave me to it
bs: Možeš mi to ostaviti

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
bs: Mjerač pauza će nastaviti sa radom u pozadini čak iako ga zatvorite.

en: Welcome to Break Timer!
bs: Dobro došli u Mjerač pauza!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
bs: Pauze su dobre za vas. Mi ćemo vam pomoći da ih uzimate.

en: Just switch me on to get started
bs: Samo me upali kako bi počeli

en: Cannot locate property %s in class %s
bs: Ne mogu da nađem svojstvo „%s“ u klasi „%s“

en: Frame Clock
bs: Časovnik kadra

en: An optional frame-clock to synchronize with.
bs: Izborni časovnik kadra za usklađivanje.

en: The animation mode
bs: Režim animacije

en: The target of the animation
bs: Odredište animacije

en: Failed to find property %s in %s
bs: Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
bs: Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“ ili u nadređenom „%s“

en: Failed to retrieve va_list value: %s
bs: Ne mogu da dobijem spisak dijeljenja sa servera: %s

en: Failed to load keybindings.
bs: Nisam uspeo da učitam sveze tastera.

en: Failed to load keybindings: %s
bs: Nisam uspeo da učitam sveze tastera: %s

en: Failed to load local keybindings: %s
bs: Nisam uspeo da učitam mesne sveze tastera: %s

en: Builder
bs: Graditelj

en: The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
bs: Datoteka dnevnika podrške je zapisana u „%s“. Dostavite ovu datoteku kao prilog vašem izvještaju o grešci ili zahtjevu za podrškom.

en: If code assistance is currently processing.
bs: Da li kodna ispomoć trenutno obrađuje.

en: The buffer
bs: Međumemorija

en: Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. "%s" (%s)
bs: Nisam uspeo da učitam vezu D-sabirnice. Kodna ispomoć biće isključena. „%s“ (%s)

en: Code Assistant
bs: Kodni pomoćnik

en: The code assistant to render.
bs: Kodni pomoćnik za iscrtavanje.

en: Use the entry below to execute a command
bs: Koristite unos ispod za izvršavanje naredbe

en: The result to be visualized in the item.
bs: Rezultat koji će biti prikazan u stavci.

en: The GActionGroup containing the action.
bs: Grupa radnje koja sadrži radnju.

en: The name of the action to execute.
bs: Naziv radnje za izvršavanje.

en: The parameters for the action.
bs: Parametri za radnju.

en: Active DocumentView
bs: Radni pregled dokumenta

en: The last focused GbDocumentView widget.
bs: Posljednji element pregleda Gb dokumenta u prvom planu.

en: The priority of the command provider.
bs: Hitnost dostavljača naredbe.

en: Workbench
bs: Radionica

en: The target workbench.
bs: Ciljna radionica.

en: Command Text
bs: Tekst naredbe

en: The command text if any.
bs: Tekst naredbe ako postoji.

en: Is Error
bs: Jeste greška

en: If the result is an error.
bs: Da li je rezultat greška.

en: Is Running
bs: Radi

en: If the command is still running.
bs: Da li se naredba još uvijek izvršava.

en: Result Text
bs: Tekst rezultata

en: The result text if any.
bs: Tekst rezultata ako postoji.

en: The command text to execute
bs: Tekst naredbe za izvršavanje

en: Source View
bs: Pregled izvora

en: The source view to modify.
bs: Pregled izvora za mijenjanje.

en: The duration of the animation in millseconds.
bs: Trajanje animiranja u milisekundama.

en: GNOME Builder - %s
bs: Gnomov Graditelj – %s

en: Documentation (%s)
bs: Dokumentacija (%s)

en: The uri to load.
bs: Putanja za učitavanje.

en: The document for the devhelp view.
bs: Dokument za pregled razvojne pomoći.

en: If the document has been modified from disk.
bs: Da li je dokument izmijenjen sa diska.

en: The title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: If the document is read only.
bs: Da li je dokument samo za čitanje.

en: The document manager for the document grid.
bs: Upravnik dokumenta za mrežu dokumenta.

en: The number of documents in the manager.
bs: Broj dokumenata u upravniku.

en: The document manager for the button.
bs: Upravnik dokumenta za dugme.

en: Active View
bs: Radni pregled

en: The active view within the stack.
bs: Radni pregled u spremniku.

en: The document manager for the stack.
bs: Upravnik dokumenta za spremnik.

en: Can Preview
bs: Može da pretpregleda

en: If the view can preview.
bs: Da li pregled može da pretpregleda.

en: The widget containing the view controls.
bs: Element koji sadrži kontrole pregleda.

en: The document being viewed.
bs: Dokument koji je pregledan.

en: %s (Read Only)
bs: %s (samo za čitanje)

en: untitled document %u
bs: neimenovani dokument „%u“

en: No file was selected.
bs: Nije izabrana nijedna datoteka.

en: No file was selected for saving.
bs: Nije izabrana datoteke za čuvanje.

en: Change Monitor
bs: Nadzornik izmjena

en: The change monitor for the backing file.
bs: Nadzornik izmjena za stvaranje rezerve datoteke.

en: An error that may have been loaded.
bs: Greška koja je možda učitana.

en: The backing file for the document.
bs: Datoteka rezerve za dokument.

en: File Changed on Volume
bs: Izmijenjena datoteka na disku

en: If the file has changed underneath the buffer.
bs: Da li je datoteka izmijenjena pod međumemorijom.

en: Loading or saving progress.
bs: Napredovanje učitavanja ili čuvanja.

en: Style Scheme Name
bs: Naziv šeme stila

en: The style scheme name.
bs: Naziv šeme stila.

en: Trim Trailing Whitespace
bs: Kraćenje prateće praznine

en: If whitespace should be trimmed before saving.
bs: Da li praznina treba biti skraćena prije čuvanja.

en: The column within the line.
bs: Kolona u redu.

en: The file for which to store the mark.
bs: Datoteka za koju smjestiti oznaku.

en: The line within the file.
bs: Red u datoteci.

en: %u of %u
bs: %u od %u

en: Line %u, Column %u
bs: %u. red, %u. kolona

en: The document for the editor.
bs: Dokument za uređivača.

en: Search Direction
bs: Pravac pretrage

en: The direction of the last text searched for.
bs: Pravac u kome je tekst zadnji put tražen

en: The file that is being edited.
bs: Datoteka koja je uređivana.

en: The line number within the file.
bs: Broj reda u datoteci.

en: Line Offset
bs: Pomjeraj reda

en: The offset within the line.
bs: Pomjeraj u redu.

en: The language to change the settings for.
bs: Jezik za koji izmijeniti podešavanja.

en: The file “%s” was modified outside of Builder.
bs: Datoteka „%s“ je izmijenjena van Graditelja.

en: Auto Indent
bs: Samouvlačenje

en: If we should use the auto-indentation engine.
bs: Da li treba da koristimo pogon samouvlačenja.

en: The document edited by the view.
bs: Dokument je uređen pregledom.

en: If the current line should be highlighted.
bs: Da li tekući red treba biti istaknut.

en: If the line numbers should be shown.
bs: Da li brojevi redova treba da se prikazuju.

en: If we should show the right margin.
bs: Da li treba da prikažemo desnu marginu.

en: Split Enabled
bs: Uključena podjela

en: If the view split is enabled.
bs: Da li je podjela pregleda uključena.

en: Tab Width
bs: Širina tabulatora

en: The width a tab should be drawn as.
bs: Širina za crtanje tabulatora.

en: If spaces should be used instead of tabs.
bs: Da li da koristi razmake umjesto tabulatora.

en: The change monitor for the gutter renderer.
bs: Pratilac izmjene za iscrtavača slivnika.

en: Failed to load git blob
bs: Nisam uspeo da učitam blob gita

en: No file, cannot load git blob
bs: Nema datoteke, ne mogu da učitam blob gita

en: Cannot load git repository from non-local filesystem.
bs: Ne mogu da učitam riznicu gita sa ne-mesnog sistema datoteka.

en: No filename, cannot discover repository.
bs: Nema naziva datoteke, ne mogu da pronađem riznicu.

en: The text buffer to monitor.
bs: Međumemorija teksta za nadgledanje.

en: The file for the buffer.
bs: Datoteka za međumemoriju.

en: Failed to locate uncrustify configuration.
bs: Nisam uspeo da pronađem podešavanja skidanja obloge.

en: uncrustify failure: %s
bs: neuspjeh skidanja obloge: %s

en: Failure copying to "%s": %s
bs: Neuspjeh umnožavanja u „%s“: %s

en: Can Format
bs: Može oblikovati

en: If the source language can be formatted.
bs: Da li jezik izvora može biti oblikovan.

en: The language to format.
bs: Jezik za oblikovanje.

en: Search Context
bs: Kontekst pretrage

en: Enable Word Completion
bs: Uključuje dovršavanje riječi

en: The font name to apply to the widget.
bs: Naziv slova za primjenu na elementu.

en: Insert Matching Brace
bs: Umeće odgovarajuću zagradu

en: If we should insert matching braces.
bs: Da li treba da umetne odgovarajuće zagrade.

en: Overwrite Braces
bs: Prepisuje zagrade

en: If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes.
bs: Da li treba prepisati velike, srednje, male zagrade i navodnike.

en: Show the search shadow
bs: Prikazuje sjenku pretrage

en: Search Highlighter
bs: Isticanje pretrage

en: Enable smart home end in gtksourceview.
bs: Uključuje pametni taster „Početak/Kraj“ u pregledu gtk izvora.

en: Show Grid Lines
bs: Prikazuje linije mreže

en: Whether to show the grid lines.
bs: Da li će biti prikazane linije mreže.

en: Tag close icon visibility
bs: Vidljivost ikonice zatvaranja oznake

en: Whether the close button should be shown in tags.
bs: Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama.

en: Text to show on the tag.
bs: Tekst za prikaz na oznaci.

en: Tag has a close button
bs: Oznaka ima dugme zatvaranja

en: Whether the tag has a close button.
bs: Da li oznaka ima dugme za zatvaranje.

en: Style of the tag.
bs: Stil oznake.

en: Switch To
bs: Prebaci na

en: The repository to use for search data.
bs: Skladište koje će se koristiti za podatke pretrage.

en: The workbench window.
bs: Prozor radionice.

en: HTML Preview
bs: HTML pretpregled

en: %s (Preview)
bs: %s (Pretpregled)

en: The buffer to monitor for changes.
bs: Međumemorija u kojoj će se pratiti izmjene.

en: The document to view as HTML.
bs: Dokument koji će biti pregledan kao HTML.

en: Bar's primary label
bs: Glavni natpis trake

en: Primary label displayed by the bar
bs: Glavni natpis koji prikazuje traka

en: Bar's details label
bs: Opširni natpis trake

en: Details label displayed by the bar
bs: Opširni natpis koji prikazuje traka

en: Show spinner
bs: Prikazuje vrtešku

en: Whether a spinner should be shown in the floating bar
bs: Da li vrteška treba biti prikazana u lebdećoj traci

en: The label for the navigation item.
bs: Natpis za stavku navigacije.

en: The workspace to ensure is focused.
bs: Radni prostor koji je u prvom planu.

en: Can Go Backward
bs: Može nazad

en: If we can go backwards in the navigation list.
bs: Da li možemo da idemo nazad u spisku navigacije.

en: Can Go Forward
bs: Može naprijed

en: If we can go forward in the navigation list.
bs: Da li možemo da idemo naprijed u spisku navigacije.

en: Current Item
bs: Trenutna stavka

en: The current item in the navigation list.
bs: Trenutna stavka u spisku navigacije.

en: The workbench the navigation list is for.
bs: Radionica za koju je spisak navigacije.

en: The title for the preferences page.
bs: Naslov za stranicu postavki.

en: restore insert cursor mark
bs: vrati uznaku kursora za umetanje

en: word words auto completion suggest found document
bs: riječ riječi automatski dovršavanje sugestija nađen dokument

en: diff renderer gutter changes git vcs
bs: diff obrada gutter promjene git vcs

en: line numbers
bs: brojevi linija

en: line lines highlight current
bs: linija linije naglašavanje trenutno

en: bracket brackets highlight matching
bs: zagrada zagrade naglašavanje uparivanje

en: smart home end
bs: pametni home end

en: show grid lines
bs: prikaži linije rešetke

en: font document editor monospace
bs: font dokument editor monospace

en: source style scheme source tango solarized builder
bs: izvor stll šema izvo tango slolarizirani graditelj

en: git author name surname
bs: git autor ime prezime

en: git author email mail address
bs: git auhor email mail adresa

en: lines margin scrolloff scroll off
bs: linije margina scrolloff scroll isklj

en: Generate Support Log
bs: Stvorite dnevnik podrške

en: _New Document
bs: _Novi dokument

en: Move Document _Left
bs: Premjesti dokument _levo

en: Move Document _Right
bs: Premjesti dokument _desno

en: Split Document Left
bs: Podjeli dokument lijevo

en: Split Document Right
bs: Podjeli dokument desno

en: _Close Document
bs: _Zatvori dokument

en: Artwork By:
bs: Slike su pripremili:

en: Translated By:
bs: Prevodioci:

en: Funded By:
bs: Osnivači:

en: Special Thanks To:
bs: Posebno se zahvaljujemo:

en: Andy Hertzfeld and the Eazel Team
    Alberto Ruiz
    Bastien Nocera
    Cosimo Cecchi
    Emmanuele Bassi
    Federico Mena Quintero
    Jasper St Pierre
    Jon McCann
    Jonathan Blandford
    Matthias Clasen
    Miguel de Icaza
    Owen Taylor
    Rob Taylor
    Spencer Kimball
    Ximian Team
    
    Each and every contributor to GNOME
    and the Friends of GNOME
bs: Andy Hertzfeld and the Eazel Team
    Alberto Ruiz
    Bastien Nocera
    Cosimo Cecchi
    Emmanuele Bassi
    Federico Mijena Quintero
    Jasper St Pierre
    Jon McCann
    Jonathan Blandford
    Matthias Clasen
    Miguel di Icaza
    Owen Taylor
    Rob Taylor
    Spencer Kimball
    Ximian Team
    
    Svim doprinosiocima Gnoma
    i prijateljima Gnoma

en: GNOME Builder
bs: Gnomov Graditelj

en: Copyright 2014 Christian Hergert, et al.
    Licensed under the GNU GPL 3 or newer
bs: Autorska prava 2014 Kristijan Hergert, i ostali.
    Izdato pod Gnuovom OJL 3 ili novijom

en: Search Documents
bs: Tražite dokumenta

en: No documents were found
bs: Nisam pronašao nijedan dokument

en: Line 1, Column 1
bs: 1. red, 1. kolona

en: Currently parsing document
bs: Trenutno obrađujem dokument

en: Trim trailing whitespace when saving document
bs: Skrati prateću prazninu prilikom čuvanja dokumenta

en: Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis.
bs: Umeće odgovarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu.

en: Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis.
bs: Prepisuje zatvarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu.

en: Search highlight mode…
bs: Režim isticanja pretrage…

en: Auto indent
bs: Samouvlačenje

en: Spaces
bs: Razmaci

en: <b>Restore Cursor Position</b>
bs: <b>Vraćanje položaja kursora</b>

en: Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file.
bs: Vraća kursor umetanja na posljednji položaj prilikom ponovnog otvaranja datoteke.

en: <b>Suggest Word Completion</b>
bs: <b>Predloži dovršavanje reči</b>

en: Suggest completion of words found within the current document.
bs: Predlaže dovršavanje riječi nađenih u tekućem dokumentu.

en: <b>Display Document Changes</b>
bs: <b>Prikaži izmjene dokumenta</b>

en: Display whether a line has been added or modified next to the line number.
bs: Prikazuje da li je red dodat ili izmijenjen pored broja reda.

en: <b>Show Line Numbers</b>
bs: <b>Prikaži brojeve redova</b>

en: Display line numbers in the document.
bs: Prikazuje brojeve redova u dokumentu.

en: <b>Highlight Current Line</b>
bs: <b>Istakni tekući red</b>

en: Highlight the line containing the cursor.
bs: Ističe red u kome je kursor.

en: <b>Highlight Matching Brackets</b>
bs: <b>Istakni uparene zagrade</b>

en: Whether or not matching brackets should be highlighted.
bs: Da li će istaći uparene zagrade.

en: <b>Smart Home End</b>
bs: <b>Pametne tipke „Početak/Kraj“</b>

en: Home moves to first non-space character.
bs: „Početak“ se premješta na prvi znak koji nije razmak.

en: <b>Show Grid Lines</b>
bs: <b>Prikaži linije mreže</b>

en: Display a grid patten in the document.
bs: Prikazuje šablon mreže u dokumentu.

en: <b>EMACS Modal Editing</b>
bs: <b>EMACS modalno uređivanje</b>

en: Use EMACS style modal editing in the source code editor.
bs: Koristi modalno uređivanje u EMACS stilu u uređivaču izvornog koda.

en: Author Email
bs: El. pošta autora

en: <b>VIM Modal Editing</b>
bs: <b>Vimovo modalno uređivanje</b>

en: Use VIM style modal editing in the source code editor.
bs: Koristi modalno uređivanje u VIM stilu u uređivaču izvornog koda.

en: <b>Scroll Offset</b>
bs: <b>Pomeraj klizanja</b>

en: Minimal number of lines to keep above and below the cursor.
bs: Najmanji broj redova za iznad i ispod kursora.

en: Go back in history
bs: Idite unazad u istorijatu

en: Go forward in history
bs: Idite naprijed u istorijatu

en: Max Content Height
bs: Najveća visina sadržaja

en: The maximum height request that can be made.
bs: Najveći zahtjev visine koji može biti odrađen.

en: Max Content Width
bs: Najveća širina sadržaja

en: The maximum width request that can be made.
bs: Najveći zahtjev širine koji može biti odrađen.

en: Search Manager
bs: Upravnik pretrage

en: The search manager for the search box.
bs: Upravnik pretrage za polje pretrage.

en: Cannot add provider more than once.
bs: Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta.

en: The provider could not be found.
bs: Ne mogu da nađem dostavljača.

en: The active search context.
bs: Kontekst radne pretrage.

en: The search provider
bs: Dostavljač pretrage

en: The size group for the label.
bs: Grupa veličine za natpis.

en: The result match score.
bs: Rezultat odgovara zgoditku.

en: The pango markup to be rendered.
bs: Pango oznaka za iscrtavanje.

en: Chunk does not belong to snippet.
bs: Dio ne pripada isječku.

en: The GtkTextBuffer for the snippet.
bs: Međumemorija Gtk teksta za isječak.

en: Mark Begin
bs: Označi početak

en: The beginning text mark.
bs: Oznaka početnog teksta.

en: Mark End
bs: Označi kraj

en: The ending text mark.
bs: Oznaka krajnjeg teksta.

en: The trigger for the snippet.
bs: Okidač za isječak.

en: The language for the snippet.
bs: Jezik za isječak.

en: The description for the snippet.
bs: Opis za isječak.

en: Tab Stop
bs: Zaustav jezička

en: The current tab stop.
bs: Zaustavljanje tekućeg jezička.

en: The snippet context.
bs: Sadržaj isječka.

en: Spec
bs: Odredba

en: The specification to expand using the contxt.
bs: Odredba za širenje korišćenjem konteksta.

en: The tab stop for the chunk.
bs: Zaustavljanje jezička za dio.

en: The text for the chunk.
bs: Tekst za dio.

en: Text Set
bs: Postavka teksta

en: If the text property has been manually set.
bs: Da li je svojstvo teksta postavljeno ručno.

en: Snippet
bs: Isječak

en: The snippet to insert.
bs: Isječak za umetanje.

en: The source view to insert snippet into.
bs: Pregled izvora u koji umetnuti isječak.

en: The snippets to complete with this provider.
bs: Isječci za dovršavanje sa ovim dostavljačem.

en: Invalid snippet at line %d: %s
bs: Neispravan isječak u %d. redu: %s

en: Failed to open directory: %s
bs: Nisam uspeo da otvorim direktorijum: %s

en: Failed to load file: %s: %s
bs: Nisam uspeo da učitam datoteku: %s: %s

en: background
bs: pozadina

en: The GbTree the builder belongs to.
bs: Gb stablo kome pripada graditelj.

en: The root object of the tree.
bs: Korijeni objekat stabla.

en: The node selection.
bs: Izbor čvora.

en: The icon name to display.
bs: Naziv ikonice za prikaz.

en: Optional object to associate with node.
bs: Izborni objekat za pridruživanje čvoru.

en: The parent node.
bs: Roditeljski čvor.

en: The GbTree the node belongs to.
bs: Gb stablo kome pripada čvor.

en: The text of the node.
bs: Tekst čvora.

en: If text should be translated as markup.
bs: Da li tekst treba da bude preveden kao označavanje.

en: Traversal order %u is not supported on Trie.
bs: Poprečni redoslijed %u nije podržan u Triu.

en: Command Manager
bs: Upravnik naredbe

en: The command manager for the workspace.
bs: Upravnik naredbe za radni prostor.

en: Navigation List
bs: Spisak navigacije

en: The navigation list for the workbench.
bs: Spisak navigacije za radionicu.

en: The title of the workspace.
bs: Naslov radnog prostora.

en: The name of the icon to use.
bs: Naziv ikonice za korišćenje.

note: Accessible nami for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bs: Naučni eksponent

note: Accessible nami for the absolute value button
en: Absolute Value
bs: Apsolutna vrijednost

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
bs: Činilac sastava

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
bs: _Izračunaj

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bs: Trenutna _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
bs: Periodična _kamatna stopa:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bs: Izračunava broj perioda činilačnog sastava da bi se povećala vrijednost investicije sa trenutne na buduću vrijednost po fiksnoj kamatnoj stopi po periodu činiočnog sastava.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bs: _Buduća vrijednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
bs: Dvostruko-opadajuća amortizacija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bs: Izračunava amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći metod dvostruko-opadajućeg umanjenja.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
bs: _Cijena:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
bs: _Životni vijek:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
bs: Buduća vrijednost

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bs: Izračunava buduću vrijednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bs: _Periodično plaćanje:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bs: _Broj perioda:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bs: Bruto marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bs: Izračunava cijenu prodaje proizvoda na osnovu početne cijene proizvoda i željene bruto marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bs: _Marža:

note: #-#-#-#-#  314 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
bs: Periodično plaćanje

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bs: Izračunava vrijednost periodičnog plaćanja zajma, gdje se isplate obavljaju na kraju perioda plaćanja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bs: _Osnovica:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bs: _Rok:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
bs: Trenutna vrijednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bs: Izračunava trenutnu vrijednost investicije na osnovu niza jednakih otplata po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
bs: Periodična stopa kamate

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bs: Izračunava periodičnu stopu kamate potrebnu da se poveća vrijednost investicije na buduću vrijednost nad brojem perioda činiočnog sastava.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
bs: Linearna amortizacija

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bs: _Cijena:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
bs: _Krajnja cijena:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bs: Izračunava pravolinijsku amortizaciju osnovnog sredstva za zadati period. Metod pravolinijskog umanjenja dijeli amortizacioni trošak proizvoda na cio koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, posle koga je proizvod amortizovan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bs: Zbir-cifara-godine umanjenje

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bs: Izračunava amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći metod zbir-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje je proizvod amortizovan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
bs: Period za plaćanje

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bs: Buduća _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bs: Izračunava neophodan broj perioda plaćanja za vrijeme anuiteta da bi se dobila buduća vrijednost po periodičnoj kamatnoj stopi.

note: #-#-#-#-#  314 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int pir compounding period. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#
en: Ctrm
bs: Slo

note: #-#-#-#-#  314 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier period
en: Syd
bs: Zcg

note: #-#-#-#-#  314 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#
en: Pmt
bs: Ppl

note: Calculates the risale prici of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
bs: Tmp

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
bs: Ubaci Kod Znaka

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bs: Obavi aritmetičke, naučne ili finansijske proračune

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
bs: raču;aritmetika;naučni;finansijski;

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
bs: GNOME kalkulator je aplikacija koja riješava matematičke jednačine.Iako je ispočetka bio jednostavan kalkulator sa osnovnim aritmetičkim operacijama,sada možete prebaciti i na napredni,financijski ili programerski mod i otkrijete mnogobrojne mogućnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
bs: Napredni kalkulator podržava mnogo operacija ukljućujući:logaritam,faktorijel,trigonometrijske i ihiperbolne funkcije,modul podjela,kompleksne brojeve,biranje nasumičnih brojeva,primarna faktorizacija i pretvarač jedinica.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
bs: Financijski mod podržava nekoliko računanja,uključujući periodičnu kamatnu stopu,trenutnu i buduću vrijednost,duplo opadanje,pravac amortizacije i mnoge druge.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
bs: Programerski mod podržava konverziju između osnovne baze(binarna,oktalna,decimalna i heksadecimalna),boolovu algebru,jedne i dvije komplementacije,pretvarač slovo po slovo i više.

en: Basic Mode
bs: Osnovni režim

en: Advanced Mode
bs: Napredni režim

en: Financial Mode
bs: Financijski režim

en: Programming Mode
bs: Programerski režim

en: Keyboard Mode
bs: Režim tastature

en: Accuracy value
bs: Vrijednost preciznosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
bs: Broj cifara prikazan poslije decimalnog zareza

en: Word size
bs: Dužina riječi

en: The size of the words used in bitwise operations
bs: Dužina riječi koja se koristi za bitske operacije

en: Numeric Base
bs: Brojna osnova

en: The numeric base
bs: Brojna osnova

en: Show Thousands Separators
bs: Prikaži razdvajač hiljada

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bs: Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve.

en: Show Trailing Zeroes
bs: Prikaži prateće nule

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bs: Da li da se u prikazanoj vrijednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog zareza.

en: The format to display numbers in
bs: Format u kome treba prikazivati brojeve

en: Angle units
bs: Jedinice uglova

en: The angle units to use
bs: Jedinice uglova koje treba koristiti

en: Button mode
bs: Režim dugmeta

en: The button mode
bs: Režim dugmeta

en: Currency of the current calculation
bs: Valuta trenutne računice

en: Currency to convert the current calculation into
bs: Valuta u koje treba pretvoriti računicu

en: Source units
bs: Izvorne jedinice

en: Units of the current calculation
bs: Jedinice trenutnog računa

en: Target units
bs: Odredišne jedinice

en: Units to convert the current calculation into
bs: Jedinice u koje se konvertuje trenutnim računom

en: Internal precision
bs: _Interna Preciznost:

en: The internal precision used with the MPFR library
bs: Interna preciznost koju kotidzi MPFR biblioteka

en: Estonian Kroon
bs: Estonska kruna

en: Croatian Kuna
bs: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
bs: Mađarska forinta

en: Indonesian Rupiah
bs: Indonezijska rupija

en: Israeli New Shekel
bs: Izraelski novi šekel

en: Icelandic Krona
bs: Islandska kruna

en: Kazakhstani Tenge
bs: Kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
bs: Rupija Šri Lanke

en: Mauritian Rupee
bs: Mauritanska rupija

en: Peruvian Nuevo Sol
bs: Peruanski novi sol

en: Pakistani Rupee
bs: Pakistanska rupija

en: Polish Zloty
bs: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
bs: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
bs: Novi rumunski lijev

en: Russian Rouble
bs: Ruska rublja

en: New Turkish Lira
bs: Nova turska lira

en: T&T Dollar (TTD)
bs: T&T Dolar (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
bs: Venecuelanski bolívar

en: Error: the number of periods must be positive
bs: Greška: broj perioda mora biti pozitivan

en: Solve given equation
bs: Riješi datu rečenicu

en: Start with given equation
bs: Započni s datom rečenicom

en: About Calculator
bs: O kalkulatoru

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bs: Računalo sa financijskim i naučnim modima.

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bs: Ojlerov broj

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
bs: Režim indeksa [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
bs: Režim eksponenta [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bs: Naučni eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
bs: Saberi [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bs: Oduzmi [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bs: Množenje [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bs: Dijeljenje [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bs: Dijeljenje po modulu

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bs: Dodatne funkcije

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bs: Eksponent [^ ili **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bs: Procenat [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bs: Faktorijel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bs: Apsolutna vrijednost [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bs: Kompleksni argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bs: Konjugovano kompleksna vrijednost

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bs: Korijen [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bs: Kvadratni korijen [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bs: Inverzno [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bs: Logičko I

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bs: Logičko ILI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bs: Logičko isključivo ILI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bs: Logičko NE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
bs: Cjelobrojni Dio

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
bs: Razlomljeni Dio

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
bs: Realni Dio

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bs: Imaginarni Dio

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bs: Kompliment Jedinice

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bs: Kompliment Dvojke

note: Tooltip for the truncate button FIXME : Can bje Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bs: Početak Grupe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bs: Kraj Grupe [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bs: Faktoriši [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bs: Očisti Ekran [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bs: Poništi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
bs: JDvostruko-Opadajuće Umanjenje

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bs: Finansijski Izraz

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bs: Zbir-cifara-godine umanjenje

note: Tooltip for the straight linije depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bs: Pravolinijsko umanjenje

en: Square [Ctrl+2]
bs: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Lift Shift Popup: Mijenu item to shift lift by n places (n < 10) Right Shift Popup: Mijenu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bs[0]: _%d mjesto
bs[1]: _%d mjesta
bs[2]: _%d mjesta

note: Lift Shift Popup: Mijenu item to shift lift by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Mijenu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
bs[0]: %d mjesto
bs[1]: %d mjesta
bs[2]: %d mjesta

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bs: Prebacuje jedinice pretvaranja

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bs: Nema istorijata poništavanja

note: Error shown when trying to rijedo with no rijedo history
en: No redo history
bs: Nema istorijata ponavljanja

en: No sane value to store
bs: Nema razumne vrijednosti za smještanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bs: Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom riječi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
bs: Nepoznata promjenljiva „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bs: Funkcija „%s“ nije definisana

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bs: Nepoznato pretvaranje

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bs: Neispravan izraz

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bs: Za faktorisanje je potreban cio broj

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
bs: Nema razumne vrijednosti za bitsko pomeranje

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bs: Prikazana vrijednost nije cio broj

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
bs: _Format broja:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bs: _Prikaži %d decimalna mjesta

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bs: Prikaži prateće _nule

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bs: Prikaži _razdvajač hiljada

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bs: Jedinice uglov_a:

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
bs: Dužina _riječi:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
bs: 8 bita

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
bs: 64 bita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
bs: Greška podkoračenja

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
bs: Greška prekoračenja

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bs: Argument nije definisan za nulu

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bs: Stepenovanje nule nije definisano za negativne eksponente

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
bs: Nula na nula nije definisano

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bs: Logaritam od nule nije definisan

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
bs: Faktorijel je definisan samo za ne-negativne brojeve

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bs: Dijeljenje sa nulom nije definisano

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bs: Dijeljenje po modulu je definisano samo za cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bs: Tangens je nedefinisan za uglove koji su umnošci od π (180°) počevši od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni sinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni kosinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bs: Inverzni hiperbolički kosinus je nedefinisan za vrijednosti manje od jedan

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni tangens hiperbolički nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bs: Logičko I je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bs: Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bs: Logičko isključivo ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bs: Logičko NE je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bs: Pomeranje je moguće samo za pozitivne cijele vrijednosti

en: Reciprocal of zero is undefined
bs: Recipročna vrijednost nule nije definisana

en: Precision error
bs: Greška preciznosti

en: Digital Storage
bs: Digitalno skladište

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bs: %s stepeni

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
bs: stepen,stepeni,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bs: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
bs: radijan,radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bs: %s grada

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
bs: grad,gradi,grad

en: Parsecs
bs: Parsek

en: Light Years
bs: Svjetlosnih godina

[ctx: unit-format]
en: %s ly
bs: %s sg

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
bs: svjetlosna godina,svjetlosnih godina,sg

en: Astronomical Units
bs: Astronomskih jedinica

en: Nautical Miles
bs: Nautičke milje

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
bs: milja,milje,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
bs: kilometar,kilometri,km,kms

en: Cables
bs: Kablovi

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
bs: cabl,kablovi,cb

en: Fathoms
bs: Fatomi

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
bs: fatom,fatoma,ftm

en: Meters
bs: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
bs: metar,metara,m

en: Yards
bs: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
bs: jard,jardi,yd

en: Feet
bs: Stope

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
bs: stopa,stope,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
bs: inč,inči,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
bs: centimetar,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
bs: millimetar,millimeteri,mm

en: Micrometers
bs: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
bs: mikrometar,mikrometeri,um

en: Nanometers
bs: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
bs: nanometar,nanometara,nm

en: Hectares
bs: Hektari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
bs: hektar,hektri,ha

en: Acres
bs: Akre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
bs: %s akri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
bs: akra,akri

en: Square Meters
bs: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
bs: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
bs: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
bs: Kubni metri

en: Gallons
bs: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
bs: galon,galoni,gal

en: Liters
bs: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
bs: litar,litri,L

en: Quarts
bs: Karati

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
bs: karat,karata,qt

en: Pints
bs: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
bs: pinta,pinte,pt

en: Milliliters
bs: Milliliteri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
bs: millilitar,millilitri,mL,cm³

en: Microliters
bs: Microliteri

en: Tonnes
bs: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
bs: tona,tonne

en: Kilograms
bs: Kilogrami

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
bs: kilogram,kilogrami,,kg,kgs

en: Pounds
bs: Funte

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bs: funta,funte, libra,lb

en: Ounces
bs: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
bs: unca,unce,oz

en: Grams
bs: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
bs: gram,grami,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
bs: %s godina

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
bs: godina,godine

[ctx: unit-format]
en: %s days
bs: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
bs: dan,dani

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bs: %s sati

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
bs: sat,sati

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bs: %s minuta

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
bs: minuta,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
bs: sekunda,sekunde,s

note: #-#-#-#-#  1118 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
bs: Milisekunde

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
bs: milisekunda,milisekunde,ms

en: Microseconds
bs: Mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
bs: mikrosekunda,mikrosekunde,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bs: stepeni Celzijusa,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bs: farenhajt,˚F

en: Rankine
bs: Rankin

note: We usi IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
bs: Bitovi

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
bs: bit,biti,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
bs: bajt,bajti,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
bs: nibl,niblovi

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
bs: Kilobiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
bs: kilobit,kilobitikb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
bs: kilobajt,kilobajti,kB,KB

en: Kibibits
bs: Kibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
bs: kibibit,kibibiti,Kib

en: Kibibytes
bs: Kibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
bs: kibibajt,kibibajti,KiB

en: Megabits
bs: Megabiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
bs: megabit,megabiti,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
bs: megabajt,megabajti,MB

en: Mebibits
bs: Mebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
bs: mebibit,mebibiti,Mib

en: Mebibytes
bs: Mebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
bs: mebibajt,mebibajti,MiB

en: Gigabits
bs: Gigabiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
bs: gigabit,gigabiti,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
bs: gigabajt,gigabajti,GB

en: Gibibits
bs: Gibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
bs: gibibit,gibibiti,Gib

en: Gibibytes
bs: Gibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
bs: gibibajt,gibibajti,GiB

en: Terabits
bs: Terabiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
bs: terabit,terabiti,Tb

en: Terabytes
bs: Terabajti

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
bs: terabajt,terabajti,TB

en: Tebibits
bs: Tebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
bs: tebibit,tebibiti,Tib

en: Tebibytes
bs: Tebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
bs: tebibajt,tebibajti,TiB

en: Petabits
bs: Petabiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
bs: petabit,petabiti,Pb

en: Petabytes
bs: Petabajti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
bs: petabajt,petabajti,PB

en: Pebibits
bs: Pebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
bs: pebibit,pebibiti,Pib

en: Pebibytes
bs: Pebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
bs: pebibajt,pebibajti,PiB

en: Exabits
bs: Exabiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
bs: eksaabit,eksabiti,Eb

en: Exabytes
bs: Eksabajti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
bs: eksabajt,eksabajti,EB

en: Exbibits
bs: Eksbibiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
bs: eksbibit,eksbibiti,Eib

en: Exbibytes
bs: Eksbibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
bs: eksbibajt,eksbibajti,EiB

en: Zettabits
bs: Zetabiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
bs: zetabit,zetabiti,Zb

en: Zettabytes
bs: Zetabajti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
bs: tetabajt,zetabajti,ZB

en: Zebibits
bs: Zebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
bs: zebibit,zebibiti,Zib

en: Zebibytes
bs: Zebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
bs: zebibajt,zebibajti,ZiB

en: Yottabits
bs: Jotabiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
bs: jotabit,jotabiti,Yb

en: Yottabytes
bs: Jotabajti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
bs: jotabajt,jotabajti,YB

en: Yobibits
bs: Jobibiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
bs: jobibit,jobibiti,Yib

en: Yobibytes
bs: Jobibajti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
bs: jobibajt,jobibajti,YiB

en: Calendar for GNOME
bs: Kalendar za GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
bs: GNOME Kalendar je jednostavna i lijepa kalendarska aplikacija  dizajnirana da se savršeno uklapa u GNOME desktop. Koristeći komponente od kojih je GNOME desktop je izgrađena, Kalendar se lijepo integrira sa GNOME ekosistemom.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
bs: Plan nam je naći savršenu ravnotežu između mogućnosti i korisnički orijentsane upotrebljivosti. Ni viška ni manjka. Ako vam je ugodno koristiti kalendar, koristićete ga godinama.

en: Search for events
bs: Traži događaje

en: Calendar management
bs: - Upravljanje kalendarom

en: Access, and manage calendar
bs: Pristup,i upravljanje kalendarom

en: Calendar;Event;Reminder;
bs: Kalendar;Događaj;Podsjetnik;

en: Type of the active view
bs: Tip aktivnog pogleda

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
bs: Tip aktivnog pogleda prozora,zadana vrijednost je:mjesečni pregled

en: List of the disabled sources
bs: Spisak isključenih izvora

en: Sources disabled last time Calendar ran
bs: Izvori koji su isključeni prilikom posljednjeg pokretanja kalendara

en: Starts
bs: Počinje

en: Ends
bs: Završava

en: Delete event
bs: Obriši događaj

en: Add Eve_nt…
bs: Dodaj do_gađaj...

en: _Search…
bs: _Potraži…

en: Use the entry above to search for events.
bs: Koristi gornji unos za traženje događaja

en: Add Event…
bs: Dodaj događaj....

en: Open calendar on the passed date
bs: Otvara kalendar za prošli datum

en: Open calendar showing the passed event
bs: Otvori kalendar koji pokazuje prošle događaje

en: - Calendar management
bs: - Upravljanje kalendarom

en: Copyright © %Id The Calendar authors
bs: Autorska prava © %Id Autori kalendara

en: Copyright © %Id–%Id The Calendar authors
bs: Autorska prava © %Id–%Id Autori kalendara

en: Unnamed event
bs: Neimenovani događaj

en: Other events
bs: Drugi događaji

note: TODO: Warning in some languages this string can bje too long and may overlap wit the number
en: Other event | Other %d events
bs[0]: Drugi %d događaj
bs[1]: Druga %d događaja
bs[2]: Drugih %d događaja

en: %.2d:%.2d AM
bs: %.2d:%.2d prp

en: %.2d:%.2d PM
bs: %.2d:%.2d pop

en: 00:00 PM
bs: 00:00 pop

en: New Event on %s
bs: Novi događaj na %s

en: Another event deleted
bs: Još jedan događaj je obrisan

en: Event deleted
bs: Događaj obrisan

en: GNOME Chess
bs: GNOME šah

en: Play the classic two-player board game of chess
bs: Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
bs: GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
bs: Ljubitelji kompjuterskog šaha će cijeniti kompatibilnost GNOME šaha sa skoro svim modernim kompjuterskim mašinama,i ako je moguće detektovat će popularne mašine automatski i instalirati.

en: 3D Chess Game
bs: Igra 3D šaha

en: game;strategy;
bs: igra;strategija;

en: Resign to your opponent
bs: Predaj se protivniku

en: Save the current game
bs: Snimi tekuću igru

en: Open a saved game
bs: Otvori sačuvanu igru

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bs: Premotaj na početak igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bs: Prikaži prethodni pokret

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bs: Prikaži naredni pokret

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bs: Prikaži trenutni pokret

en: The piece theme to use
bs: Tema piona za korišćenje

en: A flag to enable move hints
bs: Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima

en: A flag to enable board numbering
bs: Oznaka za numerisanje table

en: The directory to open the save game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre

en: The directory to open the load game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre

en: The format to display moves in
bs: Format u kome da prikažem pokrete

en: The side of the board that is in the foreground
bs: Strana table koja je u prvom planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bs: Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
bs: Vrsta sata (jednostavni/Fischer/Bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
bs: Vremenski prirast set koji odgovara vrsti sata (1 sekundu minimum)

en: true if the human player is playing white
bs: označeno ako ljudski igrač igra bijelim

en: The opponent player
bs: Protivnik

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bs: Može biti „čovjek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da igrate.

en: Difficulty of the opponent chess engine
bs: Težina protivničke šahovske mašine

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
bs: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
bs: sati

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
bs: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
bs: Jednostavno

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bs: Teško

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bs: Pet minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
bs: Trideset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
bs: Dva sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
bs: Tri sata

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
bs: Standardni algebarski

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
bs: Figure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
bs: Dugi algebarski

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
bs: Bijela strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
bs: Crna strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
bs: Čovjekova strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
bs: Trenutni igrač

note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
bs: Kičast

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
bs: _Vrsta sata

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
bs: Inkrement _vremena:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
bs: _Igraj kao:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
bs: _Suprotan igrač:

note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bs: _Težina:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
bs: Ograničenje _vremena:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
bs: Izmjene će stupiti na snagu prilikom sljedeće igre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
bs: _Orjentacija ploče:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
bs: _Format poteza:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
bs: _Stil:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
bs: _Numerisanje table

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
bs: _Savjeti poteza

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
bs: Bijeli

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
bs: Crni

en: Select Promotion Type
bs: Odaberi tip promocije

en: _Queen
bs: _Kraljica

en: _Knight
bs: _Skakač

en: _Rook
bs: _Top

en: _Bishop
bs: _Lovac

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
bs: GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN trenutno.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bs: Početak igre

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bs: Bijela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Crni pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bs: Crni top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bs: Crni konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Crni lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bs: Crna kraljica se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bs: Crni kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

en: White castles kingside
bs: Bijeli rokira na kraljevom krilu

en: White castles queenside
bs: Bijeli rokira na kraljičinom krilu

en: Black castles kingside
bs: Crni rokira na kraljevom krilu

en: Black castles queenside
bs: Crni rokira na kraljičinom krilu

note: Window title on a White human's turn if hi is in check
en: White is in Check
bs: Bijeli je u šahu

note: Window title on a Black human's turn if hi is in check
en: Black is in Check
bs: Crni je u šahu

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
bs: Bijeli je na potezu

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
bs: Bijeli razmišlja…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
bs: Crni je na potezu

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
bs: Crni razmišlja…

en: Unpause the game
bs: Završi pauzu igre

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
bs: Bijeli pobjeđuje

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
bs: Crni pobjeđuje

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
bs: Igra je nacrtana

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to makije sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up 
en: Oops! Something has gone wrong.
bs: Oops! Nešto je otišlo pogrešno.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
bs: Crni je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
bs: Bijeli je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
bs: Protivnik se ne može kretati.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rulje
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
bs: Nijedan komad nije odabran ili je pijun pomjeren 50 puta.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
bs: Crnom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
bs: Bijelom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rulje
en: The same board state has occurred three times.
bs: Isto stanje ploče se pojavilo tri puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rulje
en: Neither player can checkmate.
bs: Nijedan igrač ne može matirati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
bs: Crni je odustao.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
bs: Bijeli je odustao.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
bs: Igra je napuštena.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
bs: Dnevnik igre navodi da je igrač umro!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
bs: Igrač je zbunjena. Igra se ne može nastaviti.

en: _Abandon game
bs: _Napusti igru

en: _Save game for later
bs: _Sačuvaj igru za kasnije

en: _Discard game
bs: _Odbaci igru

en: _Save game log
bs: _Sačuvaj igru

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
bs: Želite li tražiti remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rulje
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
bs: Pedeset poteza je prošlo bez snimanja ili napretka pijuna.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
bs: Trenutna pozicija na ploči se pojavila tri puta.

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
bs: (Neće Vam se ponovo ponuditi ovaj izbor.)

note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
bs: _Nastavi igrati

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
bs: _Traži remi

en: Save this game before starting a new one?
bs: Da sačuvam ovu igru prije početka nove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
bs: To ima smisla ako namjeravate spremiti igru kao zapis Vašeg gubitka .

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bs: _Predaj se

en: A classic game of positional strategy
bs: Klasična igra pozicijske strategije

en: Failed to save game
bs: Nisam uspio spremiti igru

note: Title of savije game dialog
en: Save Chess Game
bs: Sačuvaj šahovsku partiju

note: Default filename for the savije game dialog
en: Untitled Chess Game
bs: Bezimena igra šaha

note: Savije Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files
en: PGN files
bs: PGN datoteke

en: Save this game before loading another one?
bs: Sačuvati ovu igru prije učitavanje sruge?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bs: Učitaj šahovsku partiju

en: Failed to open game
bs: Nisam uspio otvoriti igru

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
bs: Jednostavan i elegantan sat aplikacije. To uključuje i svjetske satove, alarmi, štopericu i tajmer.

en: Goals:
bs: Ciljevi:

en: Show the time in different cities around the world
bs: Pokaži vrijeme u različitim gradovima širom svijeta

en: Set alarms to wake you up
bs: Postavite alarmi da vas probudi

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bs: Mjeri proteklo vrijeme uz preciznu štopericu

en: Set timers to properly cook your food
bs: Postavljanje tajmeraza  pravilno kuhanje hrane

en: GNOME Clocks
bs: GNOME satovi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bs: Satovi za svjetsko vrijeme, plus alarmi, štoperica i tajmer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bs: vrijeme;tajmer;alarm;svjetski sat;štoperica;vremenska zona;

en: Configured world clocks
bs: Podesi svjetski sat

en: List of world clocks to show.
bs: Prikaži listu svjetskih satova.

en: Configured alarms
bs: Podešeni alarmi

en: List of alarms set.
bs: Lista podešenih alarma.

en: Configured timer duration in seconds.
bs: Podešeni tajmeri u sekundama.

en: Geolocation support
bs: Podrška geolokacije

en: Turn geolocation support on and off.
bs: Isključi ili uključi geolokaciju.

en: State of the window, e.g. maximized.
bs: Stanje prozora: npr. maksimiziran.

en: Window width and height
bs: Širina prozora i visina

en: Width and height of the window.
bs: Širina i visina prozora.

en: Panel state
bs: Stanje ploče

en: Current clock panel.
bs: Trenutno stanje sata.

en: Snooze
bs: Drijemati

en: Edit Alarm
bs: Izmijeni alarm

en: New Alarm
bs: Novi alarm

en: Stopwatch
bs: Štoperica

en: Lap
bs: Krug

en: Time is up!
bs: Vrijeme je isteklo!

en: Timer countdown finished
bs: Odbrojavanje tajmera je završeno

en: Mondays
bs: Ponedjeljkom

en: Tuesdays
bs: Utorkom

en: Wednesdays
bs: Srijedom

en: Thursdays
bs: Četvrtkom

en: Fridays
bs: Petkom

en: Saturdays
bs: Subotom

en: Sundays
bs: Nedjeljom

en: Failed to show help: %s
bs: Nisam uspio prikazati pomoć: %s

en: Utilities to help you with the time.
bs: Korisni programi da Vam pomognu sa vremenom.

en: World
bs: Svijet

en: Add a New World Clock
bs: Dodaj Novi svjetski sat

en: You already have an alarm for this time.
bs: Vi već imate alarm za to vrijeme.

en: Repeat Every
bs: Ponavljaj svakih

en: Select <b>New</b> to add an alarm
bs: Označi <b>Novi</b> da dodaš alarm

en: Search for a city:
bs: Traži grad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
bs: Označi <b>Novi</b> da dodaš novi svjetski sat

en: Sunrise
bs: Izlazak sunca

en: Color Calibration
bs: Kalibracija boja

en: Install ICC profiles
bs: Instalacija ICC profila

en: Use the color sensor to sample spot colors
bs: Koristite senzor boja za uzorkovanje odgovarajućih boja

note: This refers to the amount of ambijent light on the sensor
en: Media whitepoint
bs: Media bijela tačka

note: TRANSLATORS: this is the application nami for libcanberra
en: GNOME Color Manager
bs: GNOME Menadžer boja

en: Inspect and compare installed color profiles
bs: Analiza i poređenje instaliranih profila boja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
bs: GNOME Preglednik profila boja pokazuje instalirane profile boja na vašem sistemu i dopušta da podesite ekran,printere i kamere koristeći čarobnjaka.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
bs: Ova funkcionalnost je tipično korištena od strane GONME Control Center iz izbornika boja,mada je i vi možete koristiti.

en: Color Profile Viewer
bs: Preglednik profila boja

en: Color;ICC;
bs: Boja;ICC;

en: Add a profile for the device
bs: Dodaj profil za uređaj

en: Remove a profile from the device
bs: Odstrani profil sa uređaja

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
bs: Tip profila

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
bs: Ispravke ekrana

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
bs: A CIE 1931 dijagram pokazuje 2D reprezentaciju profila skale

en: Response out
bs: Odgovor izlaz

en: Response in
bs: Odgovor ulaz

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
bs: Krivulja reprodukcije tona je mapiranje scene osvjetljenja za prikaz osvijetljenosti

en: Video card out
bs: Izlaz video karte

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
bs: Grafička kartica gama tablica pokazuje krivulje učitavanje na ekranu

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
bs: sRGB primjer

en: Next Image
bs: Sljedeća slika

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
bs: Ovo prikazuje kako bi slika izgledala da je sačuvana

en: From sRGB
bs: Od sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
bs: Ovako bi slila izgledala otvorena sa profilom

en: To sRGB
bs: Za sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
bs: Imenovane boje su specifične boje,koje su definirane u profilu

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
bs: Metapodatak je dodatna informacija pohranjena na profilu programa za upotrebu.

en: Getting default parameters
bs: Dobijanje osnovnih parametara

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
bs: Ovo ponovo kalibrira ekran šaljući  obojene i sive slojeve i mjereći ih sa hardverskim uređajem.

en: Reading the patches
bs: Čitanje slojeva

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
bs: Čitanje slojeva koristeći instrument mjerenja boja.

en: Drawing the patches
bs: Crtanje slojeva

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
bs: Crtanje generiranih slojeva na ekran,koji će onda biti mjereni hardverskim uređajem.

en: Generating the profile
bs: Generiranje profila

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
bs: Generiranje ICC boje profila koje može biti korišteno sa ovim ekranom.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
bs: Kopiranje izvorne slike,grafik podataka i CIE vrijednosti.

en: Measuring the patches
bs: Mjerenje slojeva

en: Detecting the reference patches and measuring them.
bs: Otkrivanje referentnih slojeva i njhovo mjerenje.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
bs: Generiranje ICCC boje profila koja može biti korištena ovim uređajem.

en: Printing patches
bs: Printanje slojeva

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
bs: Iscrtavanje slojeva za označeni papir i tintu.

en: Wait for the ink to dry
bs: Sačekajte da se tinta osuši

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
bs: Molimo sačekajte nekoliko minuta da se tinta osuši. Profiliranje vlažne tinte može uzrokovati slab profil i može doći do oštećenja boje mjernog instrumenta.

en: Set up instrument
bs: Postavi instrument

en: Setting up the instrument for use…
bs: Postavljanje instrumenta za korištenje

en: Calibration error
bs: Kvar kalibrcije

en: The sample could not be read at this time.
bs: Uzorak ne može biti trenutno pročitan.

en: No firmware is installed for this instrument.
bs: Firmware nije instaliran za ovaj uređaj.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
bs: Slaganje uzoraka nije dovoljno dobro. Pobrinite se da je tačan tip cilja odabran.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
bs: Mjerni instrument nema validno čitanje. Molimo provjerite da je otvor potpuno otvoren.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
bs: Mjerni instrument je zauzet i ne pokreće se. Molimo uklonite USB i ponovno umetnite prije nego probate koristiti ovaj uređaj.

en: Reading target
bs: Odredište čitanja

en: Failed to read the strip correctly.
bs: Neuspješno čitanje trake.

en: Reading sample
bs: Čitanje uzoraka

en: Failed to read the color sample correctly.
bs: Neuspješno čitanje uzorka boje.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
bs: Čitanje trake %s prije nego %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
bs: Izgleda da se mjerili pogrešnu traku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
bs: Ako ste zaista mjerili pravu,uredu je,može biti samo neobičan papir.

en: Device Error
bs: Greška uređaja

en: The device could not measure the color spot correctly.
bs: Uređaj nije mogao očitati boju tačke.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
en: Ready to read strip %s
bs: Spreman za čitanje trake %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
bs: Postavite mjerač boja na bijelo područje pored slova i kliknuti i držite tipku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
bs: Sporo skenirajte ciljnu liniju od lijeva ka desno i pustite tipku kad dođete do kraja stranice.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to bje above the linije
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
bs: Pobrinite se da je centar uređaja uredno poravnat sa redom sa kojim želite mjeriti.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
bs: Ako napravite grešku,samo pustite tipku,i dobit ćete šansu da probate opet.

en: Preparing the data for the printer.
bs: Pripremanje podataka za printer.

en: Sending the targets to the printer.
bs: Slanje cilja printeru.

en: Printing the targets…
bs: Štampanje cilja…

en: The printing has finished.
bs: Štampanje  je završeno.

en: The print was aborted.
bs: Printanje je prekinuto.

en: Please attach instrument
bs: Molimo zakačite instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
bs: Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić kao na slici ispod.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
bs: Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
bs: Morate držati uređaj na ekranu tokom kalibracije.

en: Please configure instrument
bs: Molimo konfiguriši instrument.

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
bs: Molimo postavite mjerni instrument na režim ekrana kao na slici ispod.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
bs: Molimo postavite mjerni instrument na mod ekrana.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
bs: Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod kao na slici ispod.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
bs: Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit liki this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
bs: Odaberite sliku kalibracijskog cilja

note: TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
en: Supported images files
bs: Podržani tipovi slika

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
bs: Odaberite CIE referencijske vrijednosti datoteke

note: TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
en: CIE values
bs: Vrijednosti CIE

en: Calibration is not complete
bs: Kalibracija nije završena

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
bs: Da li ste sigurni da želite izaći iz kalibracije?

en: Continue calibration
bs: Nastavi kalibraciju

en: Cancel and close
bs: Izađi i zatvori

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
bs: Profiliranje završeno

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
bs: Neuspješno kalibriranje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
bs: Kalibriraje svoju kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
bs: Kalibriraje svoj ekran.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
bs: Kalibriraje svoj printer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
bs: Kalibrirajte svoj uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
bs: Bilo koja postojeće korekcija ekrana će biti privremeno ugašena i svjetlost podešena na maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
bs: Možete prekinuti ovaj proces u bilo kojoj fazi pristiskom na dugme otkaži.

en: Show File
bs: Prikaži datoteku.

en: Click here to show the profile
bs: Kliknite ovdje za prikaz profila.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
bs: Sve urađeno!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
bs: Kalibriranje kamere uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
bs: Ekran je kalibriran uspješn.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
bs: Printer je kalibriran uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
bs: Uređaj je kalibriran uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
bs: Da vidite detalje o novom profilu ili da poništite kalibraciju posjetite  <a href="control-center://color">control center</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
bs: Možete koristiti profil sa <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
bs: Izvođenje kalibracije

en: Calibration is about to start
bs: Kalibracija će upravo početi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
bs: Kalibracijski kontrolni popis

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
bs: Prije kalibracije ekrana preporučeno je da konfigurišete svoj ekran prateći postavke za optimalne rezultate.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
bs: Možda želite da konsultujete vlasnika za vaš ekran kako bi postigli ove postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
bs: Resetujte svoj ekran pa fabričke postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
bs: Onemogući dinamički kontrast ako ekran ima ovu značajku.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
bs: Konfigurišite ekran sa standardnim postavkama boje i osigurajte da RGB kanali imaju istu vrijednost.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
bs: Ako standardna boja nije dostupna onda koristite 6500K temperaturu boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
bs: Podesite svjetlost ekrana na udoban nivo za prodženo gledanje.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
bs: Za najbolje rezultate,ekran bi trebao biti napunjen bar 15 minuta prije početka kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
bs: Provjeri postavke

en: Calibration and profiling software is not installed.
bs: Kalibracija i profiliranje softvera nije instalirano.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
bs: Ovi alati su neophodni kako bi se napravili profili za uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
bs: Više softvera je neophodno.

en: Install required software
bs: Instalirajte neophodni softver

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
bs: Instaliraj alat

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
bs: Uobičajne ciljne datoteke boja nisu instalirane na ovom kompjuteru.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
bs: Ciljne datoteke boja su potrebne kako bi pretvorili sliku u profil boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
bs: Da li želite da oni budu instalirni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
bs: Ako već imate tačne datoteke,možete preskočiti ovaj korak.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
bs: Opcionalne data fajlovi dostupni

en: Install Now
bs: Instaliraj sada

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
bs: Instaliraj ciljeve

note: TRANSLATORS: this is probably a brand nami
en: CMP Digital Target 3
bs: CMP Digitalni cilj 3

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks liki * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
bs: Prije profiliranja uređaja,morate ručno slikati cilj kalibracije i snimiti kao TIFF tip.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
bs: Osigurajte da kontrast i svjetlost nisu promijenjeni i da  korekcija boja profila nije nanijeta.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
bs: Senzor uređaja bi trebao biti očišćen prije skeniranja,vanjska rezolucija datoteke bi trebala biti barem 200dbi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
bs: Osigurajte da bijeli balans nije promijenjen od strane kamere i da je blic čist.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
bs: Molimo odaberite tip cilja kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
bs: Koji tip cilja imate?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
bs: Izaberite cilj

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
bs: Izaberite vaš tip ekrana

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
bs: Izaberite tip monitora koji je priključen na vaš kompjuter.

en: LCD (CCFL backlight)
bs: LCD(CCFL pzadinsko svjetlo)

en: LCD (White LED backlight)
bs: LCD (Bijela LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (RGB LED backlight)
bs: LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
bs: LCD (široko Gamut RGB LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
bs: LCD (široko Gamut CCFL pozadinsko svjetlo)

en: CRT
bs: Katodna cijev

en: Projector
bs: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
bs: Izaberite tip ekrana

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
bs: Izaberite ciljni ekran sa bijelom tačkom

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
bs: Većina ekrana je kalibrirana na CIE D65 illuminant za genralnu upotrebu.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
bs: CIE D50 (Printanje i objavljivanje)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
bs: CIE D65 (Fotografija i grafika)

en: Native (Already set manually)
bs: Domaći(Već ručno postavljen)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
bs: Izaberite bijelu tačku ekrana

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
bs: Izaberite profilirajući mod

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
bs: Molimo naglasite ako želite da profilirate lokalni printer,generirate neke test uzorke ili profilirate već postojeće test uzorke.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
bs: Kalibracijski mod

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
bs: Izaberite kvalitetu kalibracije

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
bs: Veća kvaliteta kalibracije zahtjeva puno uzoraka boja i više vremena.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
bs: Veća preciznost profila mogućava veću tačnost u podudaranju boja ali zahtjeva i više vremena za čitanje uzoraka boja.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
bs: Za tipični tok rada,normalni profil preciznosti je dovoljan.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
bs: Veća preciznost profila također zahtijeva više papira i tonera.

note: #-#-#-#-#  318 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1128 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
bs: Precizno

en: Quick
bs: Brzo

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
bs[0]: (oko %i list papira)
bs[1]: (oko %i lista papira)
bs[2]: (oko %i listova papira)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
bs[0]: (oko %i minute)
bs[1]: (oko %i minute)
bs[2]: (oko %i minuta)

note: #-#-#-#-#  318 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
bs: Kvalitet kalibracije

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
bs: Naslov profila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
bs: Izaberite naslov kako bi identifikovali profil na vašem sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
bs: Naslov profila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
bs: Ubacite senzor hrdvera

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
bs: Morate ubaciti senzor hradvera kako bi nastavili.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
bs: Provjera senzora

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
bs: Uređaj ne može biti pronađen.Osigurajte da je umetnut i uključen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
bs: Nepoznat serial

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
bs: Nepoznati model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
bs: Nepoznat opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
bs: Nepoznat proizvođač

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might bje * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
bs: Zaštita prava

note: TRANSLATORS: we can makije this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bs: Postavite roditeljski prozor kako bi napravili to modalno

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
bs: Postavite određeni uređaj da ga kalibrirate

en: No device was specified!
bs: NIje uređaj nije odabran!

en: Default %s
bs: Standardni %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bs: Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke

en: Debugging Options
bs: Opcije otkrivanja grešaka

en: Show debugging options
bs: Prikaži opcije za otkrivanje grešaka

note: TRANSLATORS: command linije option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
bs: ICC profil za instalirati

en: Failed to parse file: %s
bs: Neuspješno rasčlanivanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
bs: Opis profila : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
bs: Zaštita profila:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
bs: Uvedi ekran profila boje.

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
bs: Uvedi profil boja uređaja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
bs: Uvedi imenovan profil boje?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
bs: Uvedi profil boje?

en: Failed to import file
bs: Neuspješno ubacivanje datoteke

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bs: Profil root prozora:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bs: Prozor root verzija protokola:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
bs: Neuspješno spajanje sesija busa:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
bs: Neuspješan zahtjev:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this djevice
en: There are no ICC profiles assigned to this file
bs: Nema ICC profila dodjeljene ovoj datoteci

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the djevice
en: Suitable profiles for:
bs: Prikladni profili za:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bs: Nema ICC profila za ovaj prozor

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Show xserver properties
bs: Prikaži postavke xserver-a

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Get the profiles for a specific file
bs: Uzmi profile sa određene datoteke

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Get the profile for a specific window
bs: Uzemi profil za određeni prozor

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Dump all details about this system
bs: Ignoriši sve detalje vezano za ovaj sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bs: Program inspektor EDID

en: No colorimeter is attached.
bs: Mjerač boje nije priključen.

en: The sensor has no native driver.
bs: Senzor nema domaćeg vozača.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
bs: Priključeni mjerač boe nije sposoban za čitanja uočene boje.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can bje used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bs: Nema %s slobodnog prostora boja

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
bs: GNOME Color Manager Odabirač boja

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output nami
en: Permanently delete profile?
bs: Trajno obrišite profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati ovaj profil sa vašeg sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bs: Neuspješno kopiranje datoteke

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
bs: Uređaj za prikaz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bs: Link uređaja

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bs: Konverzija prostora boja

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
bs: Imenovana boja

note: TRANSLATORS: The original djevice the profile was made for
en: Mapping device
bs: Mapiranje uređaja

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
bs: Delta-E prosjek

note: TRANSLATORS: The djevice nami, e.g. 'huey'
en: Calibration device
bs: Kalibracijski uređaj

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
bs: Površina ekrana završena

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
bs: Gamut ton

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
bs: Adobe RGB pokrivenost

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
bs: Opis nije postavljen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
bs: Autorsko pravo nije postavljeno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
bs: Kompezcijski ekran nije validan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
bs: Crna tačka je prisutna za bjelje medije

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
bs: Sive ose sadrže veliku količinu boja

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
bs: Siva os je ne-monotonic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
bs: Jedan ili više primarnih je nevalidno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
bs: Ne dodajite primarne bijeloj

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
bs: Jedan ili više primarnih je malo vjerovatan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
bs: Bijela nije D50 bijela

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
bs: Temperatura bijele tačke je malo vjerovatna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
bs: Nepoznat tip upozorenja

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not bje any good
en: The profile has the following problems:
bs: Profil ima sljedeće probleme:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can bje deleted
en: Delete this profile
bs: Obriši ovaj profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot bje deleted
en: This profile cannot be deleted
bs: Profil ne može biti obrisan

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
bs: Odaberi određen profil za prikaz

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
bs: Odaberi određenu datoteku za prikaz

en: Two-pane file manager
bs: Upravnik datotekama sa dvije površi

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
bs: Gnomov narednik je „dvo-površinski“ grafički upravnik datoteka za Gnomovo radno okruženje. Odlikuju ga odvojeni jezičci za svaku površ, podešavanje proizvoljnih dugmadi uređaja, upravnik obeleživačima, potpuno objedinjena konzola naredbi, brza pretraga datoteka, unutrašnji pregledač slika, moćan alat za grupno preimenovanje, kao i pristup FTP-u i Sambi.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
bs: Gnomov narednik je namijenjen naprednim korisnicima koji vole da se usredsrede na preciznom upravljanju datotekama, radeći uporedno kroz posebne programe, i pokrećući pametne naredbe.

en: A two paned file manager
bs: Upravitelj datotekama s dva okna

en: File;Manager;
bs: datoteka;upravnik;

en: No error description available
bs: Nije opis greške dostupan

en: What file name should the new archive have?
bs: Koji naziv će imati nova arhiva?

en: Create Archive
bs: Napravi arhivu

en: Create Archive...
bs: Napravi arhiv...

en: Extract in Current Directory
bs: Raspakuj u trenutni direktorij

en: Extract to '%s'
bs: Raspakuj u '%s'

en: File-roller options
bs: File-roller opcije

en: Default type
bs: Zadani tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bs: Nadogradnja koja dodaje File Roller kratice za kreiranje i ekstraktovanje kompresiranih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bs: Ovo je primjer nadogradnje koja je većinom korisna kao jednostavan primjer za ambiciozne hakere nadogradnji.

en: /_Save Profile As...
bs: /_Spasite profil kao...

en: /_Manage Profiles...
bs: /_Upravljajte profilima...

en: Remove from file list
bs: Uklonite sa liste

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
bs: Pogledajte datoteku

en: Update file list
bs: Ažurirajte listu datoteka

en: Advanced Rename Tool
bs: Napredna alatka za preimenovanje

en: Old name
bs: Staro ime

en: Current file name
bs: Ime trenutne datoteke

en: New file name
bs: Ime nove datoteke

en: File modification date
bs: Datum modifikacije datoteke

en: Profiles...
bs: Profili...

en: _Replace with:
bs: _Zamijeni sa:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
bs: Neki regularni izrazi funkcionalnosti su isključeni. Da se uključe, potrebno je izgraditi GNOME Commander sa GLib  ≥ 2.14. Molimo kontaktirajte svog održavača paketa o ovome.

en: Directories only
bs: Samo direktoriji

en: Access Permissions
bs: Dozvole pristupa

en: Apply Recursively for
bs: Izvrši rekurzivno za

en: Could not chown %s
bs: Nije uspjelo chown %s

en: Apply Recursively
bs: Izvrši rekurzivno

en: _Location (URI):
bs: _Lokacija (URI):

en: Optional information
bs: Opcionalne informacije

en: S_hare:
bs: _Dijeli:

en: You must enter a name for the server
bs: Morate unijeti ime servera

en: Please enter a name and try again.
bs: Molim unesite ime i pokušajte ponovo.

en: "%s" is not a valid location
bs: "%s" nije ispravno mjesto

en: Please check spelling and try again.
bs: Molim provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: Custom location
bs: Prilagođena lokacija

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
bs: Koristi _GNOME Privjesak menadžer za ovjeru

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bs[0]: Obrisana %ld od %ld datoteka
bs[1]: Obrisano %ld od %ld datoteka
bs[2]: Obrisano %ld od %ld datoteka

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bs: Greška prilikom brisanja "%s"
    
    %s

en: Delete problem
bs: Obriši problem

en: Do you want to delete "%s"?
bs: Želite li izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bs[0]: Želite li izbrisati %d odabranu datoteku?
bs[1]: Želite li izbrisati %d odabrane datoteke?
bs[2]: Želite li izbrisati %d odabranih datoteka?

en: Bookmark name is missing.
bs: Ime oznake nedostaje.

en: Bookmark target is missing.
bs: Oznake odredišta nedostaju.

en: Bookmark _name:
bs: Ime _zabilješke:

en: Bookmark _target:
bs: Lokacija_oznake:

en: Edit Profile
bs: Izmijeni profil

en: Directory name:
bs: Ime direktorija:

en: Symlink target:
bs: Odredište simboličke veze:

en: Opens with:
bs: Otvara se sa:

en: No default application registered
bs: Nijedna default lokacija nije registrirana

en: Owner and group
bs: Vlasnik i grupa

en: Tag value
bs: Vrijednost oznake

en: Metadata tag description
bs: Metadata opis taga

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
bs: Za editovanje tipke za kraticu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novi akcelerator, ili stisnite escape da odustanite.

en: Shortcut Key
bs: Tasteri Prečice

en: Keyboard shortcut for selected action
bs: Kratica tastature za odabranu akciju

en: User action
bs: Korisnikova akcija

en: Optional data
bs: Izborni podaci

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
bs: Kratica "%s" je već zauzeta sa "%s".

en: No file name entered
bs: Ime datoteke nije unešeno

en: Copy "%s" to
bs: Kopiraj "%s" u

en: Copy File
bs: Kopiraj datoteku

en: Bookmark group
bs: Grupa Oznaka

en: Bookmark name
bs: Ime Oznake

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
bs: Kratica na tastaturi za izabranu oznaku

en: Bookmarked path
bs: Označena putanja

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bs: Da se označi direktorij, čitav put pretraživanja mora biti u validnom UTF-8 enkodiranju

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
bs: Da preimenujete profil, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novo ime, ili stisnite escape da otkažete.

en: /Local path...
bs: /Lokalna putanja...

en: /Remote location...
bs: /Udaljena lokacija...

en: A directory name must be entered
bs: Ime direktorija mora biti unešeno

en: Make Directory
bs: Pravljenje direktorijuma

en: She_ll syntax
bs: Ško_ljka sintaksa

en: Rege_x syntax
bs: Rege_x sintaksa

en: Select Using Pattern
bs: Odaberi koristeći uzorak

en: Unselect Using Pattern
bs: Poništi odabir koristeći uzorak

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bs: Tiho

en: Query First
bs: Pitanje prvo

en: Follow Links
bs: Prati linkove

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bs: Piši preko datoteka

en: copy %d file to | copy %d files to
bs[0]: kopiraj %d datoteku u
bs[1]: kopiraj %d datoteke u
bs[2]: kopiraj %d datoteka u

en: Move "%s" to
bs: Premjesti "%s" u

en: move %d file to | move %d files to
bs[0]: premjesti %d datoteku u
bs[1]: premjesti %d datoteke u
bs[2]: premjesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might bje suitable in the path that hi specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bs: Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga kreirati?

en: Left mouse button
bs: Lijeva tipka miša

en: Single click to open items
bs: Jedan klik za otvaranje stavki

en: Double click to open items
bs: Dupli klik za otvaranje stavki

en: Single click unselects files
bs: Jedan klik deselektira fajlove

en: Opens new tab
bs: Otvara novu karticu

en: Shows popup menu
bs: Prikaži iskočni meni

en: Selects files
bs: Odaberi datoteke

en: Select directories
bs: Odaberi direktorije

note: #-#-#-#-#  1160 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
bs: Brza pretraga

en: CTRL+ALT+letters
bs: CTRL+ALT+slova

en: ALT+letters (menu access with F10)
bs: ALT+slova(pristup meniju sa F10)

en: Match beginning of the file name
bs: Upari početak imena datoteke

en: Match end of the file name
bs: Upari kraj imena datoteke

en: Multiple instances
bs: Višestruke instance

en: Don't start a new instance
bs: Ne pokreći novu instancu

en: Save on exit
bs: Spasi na izlazu

en: Directory history
bs: Historija direktorijuma

en: Size display mode
bs: Način prikaza veličine

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
bs: Napaja se

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - usi current locale settings)
en: <locale>
bs: <mjesto>

note: #-#-#-#-#  2038 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
bs: Grupisano

en: Permission display mode
bs: Način prikaza dozvole

en: Number (644)
bs: Broj (644)

en: Test result:
bs: Rezultat testa:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
bs: Pogledaj priručnik za "strftime" za pomoć kako postaviti format stringa.

en: Edit Colors...
bs: Uredi boje...

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  909 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
bs: Alternativna:

en: Selected file:
bs: Izabrana datoteka:

en: Edit LS_COLORS Palette
bs: Promijeni LS_COLORS Paletu

en: With file name
bs: Sa imenom datoteke

en: In separate column
bs: U odvojenoj koloni

en: In both columns
bs: U obje kolone

en: No icons
bs: Bez ikona

en: File type icons
bs: Ikone tipa datoteke

en: MIME icons
bs: MIME Ikone

en: Respect theme colors
bs: Poštuj boje teme

en: Deep blue
bs: Duboka plava

en: Green tiger
bs: Zeleni tigar

en: File panes
bs: Okna fajla

en: Row height:
bs: Visina reda:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bs: Prikaži ekstenzije datoteke:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bs: Grafički mod:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bs: Koloriraj fajlove prema LS_COLORS varijabli okruženja

en: Edit colors...
bs: Uredi boje...

en: MIME icon settings
bs: Postavke MIME ikona

en: Scaling quality:
bs: Kvalitet skaliranja:

en: Theme icon directory:
bs: Direktorij teme ikone:

en: Document icon directory:
bs: Direktorij ikone dokumenta:

en: Tab bar
bs: Traka s karticama

en: Tab lock indicator
bs: Indikator tab locka

en: Lock icon
bs: Zaključaj ikonu

en: Styled text
bs: Stilizovan tekst

en: Confirm defaults to OK
bs: Potvrdi zadano na OK

en: Copy overwrite
bs: Kopiraj preko

en: Query first
bs: Pitanje prvo

en: Skip all
bs: Preskoči sve

en: Move overwrite
bs: Premjesti preko

en: Confirm mouse operation
bs: Potvrdi operaciju miša

en: Filetypes to hide
bs: Tipovi fajlova za sakrivanje

en: Regular files
bs: Regularne datoteke

en: Fifo files
bs: Fifo datoteke

en: Socket files
bs: Socket fajlovi

en: Character devices
bs: Karakter uređaji

en: Block devices
bs: Blok uređaji

en: Also hide
bs: Također sakrij

en: Hidden files
bs: Skrivene datoteke

en: Symlinks
bs: Symlinkovi

en: Can handle multiple files
bs: Može rukovati sa višestrukim datotekama

en: Can handle URIs
bs: Može rukovati sa URI-jima

en: Requires terminal
bs: Zahtjeva terminal

en: Show for
bs: Prikaži za

en: All directories
bs: Sve direktorije

en: All directories and files
bs: Svi direktoriji i datoteke

en: Some files
bs: Neki fajlovi

en: File patterns
bs: Uzorci datoteka

en: New Application
bs: Nova aplikacija

en: Edit Application
bs: Uredi aplikaciju

en: Always download remote files before opening in external programs
bs: Uvijek skini udaljene datoteke prije otvaranja u eksternim programima

en: MIME applications
bs: MIME aplikacije

en: Standard programs
bs: Standardni programi

note: #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
bs: Prikazivač:

en: Differ:
bs: Razlikuj:

en: Send files:
bs: Pošalji datoteke:

en: Use Internal Viewer
bs: Koristi interni Prikazivač

en: Other favourite apps
bs: Ostali omiljeni programi

en: Global app options
bs: Opšte opcije programa

en: Terminal command for apps in the list above:
bs: Naredbe terminala za programe na spisku iznad:

en: New Device
bs: Novi uređaj

en: Edit Device
bs: Uredi uređaj

en: Show only the icons
bs: Prikaži samo ikone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bs: Preskoči montiranje (korisno kod korištenja super-montiranja)

en: No server selected
bs: Nijedan server nije izabran

en: Save password in GNOME keyring
bs: Spasi lozinku u GNOME privjesku

en: Network protocol
bs: Mrežni protokol

en: Connection name
bs: Ime veze

en: Remote Connections
bs: Udaljene konekcije

en: Anonymous FTP password:
bs: Anonimna FTP lozinka:

en: Search local directories only
bs: Pretraži samo lokalne direktorije

en: Files _not containing text
bs: Datoteke _koje ne sadrže tekst

en: Failed to read file %s: %s
bs: Neuspjeh kod čitanja datoteke %s: %s

en: Searching in: %s
bs: Pretražujem u: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
bs[0]: Nađeno %d slaganje - pretraga prekinuta
bs[1]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta
bs[2]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta

en: Found %d match | Found %d matches
bs[0]: Nađeno %d slaganje
bs[1]: Nađena %d slaganja
bs[2]: Nađeno %d slaganja

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bs: Neuspješno postavljanje grupnog ID-a procesa za podređeni proces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bs: Greška prilikom analize komande za pretraživanje.

en: Error running the search command.
bs: Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje.

en: Failed to change directory outside of %s
bs: Neuspjeh mijenjanja direktorija izvan %s

en: _Look in folder:
bs: _Potraži u direktoriju:

en: %d file listed | %d files listed
bs[0]: %d datoteka navedena
bs[1]: %d datoteke navedene
bs[2]: %d datoteka navedenih

en: The type of accelerator.
bs: Tip kratice.

en: Written by
bs: Napisali

en: Plugin Webpage
bs: Web stranica proširenja

en: /Grandparent
bs: /Djed

en: /Parent
bs: /Roditelj

en: /File name
bs: /Ime datoteke

en: /File name (range)
bs: /Ime datoteke(opeseg)

en: /File name without extension
bs: /Ime datoteke bez produžetka

en: /File name without extension (range)
bs: /Ime datoteke bez produžetka (opseg)

en: /File extension
bs: /Produžetak datoteke

en: /Counter
bs: /Brojač

en: /Counter (width)
bs: /Brojač (širina)

en: /Counter (auto)
bs: /Brojač (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
bs: /Slučajan Hexadecimalni broj (širina)

en: /Date
bs: /Datum

en: /Date/<locale>
bs: /Datum/<mjesto>

en: /Date/yyyy-mm-dd
bs: /Datum/gggg-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
bs: /Datum/gg-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
bs: /Datum/gg.mm.dd

en: /Date/yymmdd
bs: /Datum/ggmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
bs: /Datum/dd.mm.gg

en: /Date/mm-dd-yy
bs: /Datum/mm-dd-gg

en: /Date/yyyy
bs: /Datum/gggg

en: /Date/yy
bs: /Datum/gg

en: /Date/mm
bs: /Datum/mm

en: /Date/mmm
bs: /Datum/mmm

en: /Date/dd
bs: /Datum/dd

en: /Time
bs: /Vrijeme

en: /Time/<locale>
bs: /Vrijeme/<mjesto>

en: /Time/HH.MM.SS
bs: /Vrijeme/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
bs: /Vrijeme/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
bs: /Vrijeme/HHMMSS

en: /Time/HH
bs: /Vrijeme/HH

en: /Time/MM
bs: /Vrijeme/MM

en: /Time/SS
bs: /Vrijeme/SS

en: _Select range:
bs: _Odaberi opseg:

en: _Inverse selection
bs: _Obrni selekciju

en: Range Selection
bs: Selekcija opsega

en: _Template
bs: _Šablon

note: #-#-#-#-#  480 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1084 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
bs: Brojač

en: _Start:
bs: _Početak:

en: Ste_p:
bs: Kora_k:

en: Di_gits:
bs: _Cifre:

en: Regex replacing
bs: Regex  zamjena

en: Remove A_ll
bs: Ukloni S_ve

en: Case
bs: Velika/mala

en: <unchanged>
bs: <neizmjenjeno>

en: UPPERCASE
bs: VELIKA SLOVA

en: Trim blanks
bs: Skrati praznine

en: leading
bs: vodeći

en: trailing
bs: prateći

en: leading and trailing
bs: vodeći i prateći

en: Regex pattern
bs: Regex uzorak

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
bs: Razlikuje veličinu slova

en: Number view:
bs: Brojčani pogled:

en: <New connection>
bs: <Nova veza>

en: Go to: %s
bs: Idi u:%s

en: Connect to: %s
bs: Poveži sa: %s

en: Disconnect from: %s
bs: Prekini sa: %s

en: Connecting to %s
bs: Povezivanje sa %s

en: Unknown disk usage
bs: Nepoznata zauzetost diska

en: Failed to execute the mount command
bs: Neuspješno izvršavanje mount komande

en: Mount failed: permission denied
bs: Montiranje neuspješno: dozvola odbijena

en: Mount failed: no medium found
bs: Neuspješno montiranje: medij nije pronađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bs: Montiranje neuspješno: montiranje prekinuto sa statusom %d

en: Device is now safe to remove
bs: Sada možete da uklonite uređaj

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
bs: Ne može se odmontirat volumen:
    %s%s

en: Mounting %s
bs: Montiranje %s

en: Go to: %s (%s)
bs: Idi u:%s(%s)

en: Mount: %s
bs: Montiraj: %s

en: Unmount: %s
bs: Demontiraj: %s

en: Go to: Home
bs: Idi na:Početak

en: Opens remote connection to %s
bs: Otvara daljinsku vezu %s

en: Closes remote connection to %s
bs: Zatvara daljinsku vezu %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bs: Neuspjeh pretraživanja mreže. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
bs: Traženje radnih grupa i domaćina

en: Go to: Samba Network
bs: Idi: Samba Mreža

en: Add current dir
bs: Dodaj trenutni dir

en: Manage bookmarks...
bs: Upravljaj oznakama...

en: Waiting for file list
bs: Čekanje liste datoteka

en: /_Copy here
bs: /_Kopiraj ovdje

en: /_Move here
bs: /_Premjesti ovdje

en: /_Link here
bs: /_Poveži ovdje

en: /C_ancel
bs: /O_tkaži

en: Directory listing failed.
bs: Listanje direktorija neuspješno.

en: Failed to open connection.
bs: Neuspjeh kod otvaranja veze.

en: Not an ordinary file.
bs: Nije obična datoteka.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
bs: Nije moguće povratiti MIME tip datoteke.

en: Open with other...
bs: Otvori sa drugim...

en: Needs terminal
bs: Potreban je terminal

en: _Open with "%s"
bs: _Otvori sa "%s"

en: Copy file names
bs: Kopiraj imena datoteka

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
bs: Pošalji datoteke

en: Open this _folder
bs: Otvori ovaj _direktorij

en: Open _terminal here
bs: Otvori _terminal ovdje

en: _Properties...
bs: _Svojstva...

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bs[0]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[1]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[2]: %s od %s kB u %d od %d datoteka

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bs[0]: %s, %d od %d dir odabrano
bs[1]: %s, %d od %d dirs odabrano
bs[2]: %s, %d od %d dirs odabrano

en: The tab is locked, close anyway ?
bs: Tab je zaključan, zatvoriti u svakom slučaju?

en: _Unlock Tab
bs: _Otključaj karticu

en: _Lock Tab
bs: _Zaključaj karticu

en: _Refresh Tab
bs: _Osvježi karticu

en: Copy Tab to Other _Pane
bs: Kopiraj Tab u drugo _Okno

en: Close _All Tabs
bs: Zatvori _Sve Kartice

en: Close _Duplicate Tabs
bs: Zatvori _Duple Kartice

en: No file name given
bs: Datoteci nije dato ime

en: New Text File
bs: Nova tekstualna datoteka

en: Symbolic link name:
bs: Ime simboličke veze:

en: Create Symbolic Link
bs: Kreiraj simboličku vezu

en: Regular file
bs: Regularna datoteka

en: UNIX Socket
bs: UNIX Soket

en: Character device
bs: Znakovni uređaj

en: Block device
bs: Blok uređaj

en: _Directory
bs: _Direktorij

en: _Text File
bs: _Tekstualna datoteka

en: Switch to Vertical Layout
bs: Promijeni u vertikalni raspored

en: Switch to Horizontal Layout
bs: Promijeni u horizontalni raspored

en: Change _Owner/Group
bs: Promijeni _Vlasnik/Grupa

en: Change Per_missions
bs: Promijeni Doz_vole

en: Advanced _Rename Tool
bs: Napredni alat za p_reimenovanje

en: Create _Symbolic Link
bs: Kreiraj _Simboličku vezu

en: _Search...
bs: Pretraga...

en: _Quick Search...
bs: _Brza pretraga...

en: _Enable Filter...
bs: _Omogući Filter...

en: S_ynchronize Directories
bs: S_inhroniziraj Direktorije

en: Start _GNOME Commander as root
bs: Pokreni _GNOME Komandir kao Root

en: Select with _Pattern
bs: Selektiraj sa _uzorkom

en: Unselect with P_attern
bs: Deselektiraj sa U_zorkom

en: _Compare Directories
bs: _Usporedi direktorije

en: Copy _File Names
bs: Kopiraj _Imena Datoteka

note: #-#-#-#-#  1961 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

en: Show Device Buttons
bs: Prikaži dugmad uređaja

en: Show Device List
bs: Prikaži listu uređaja

en: Show Command Line
bs: Prikaži komandnu liniju

en: Show Buttonbar
bs: Prikaži traku sa dugmadima

en: Show Backup Files
bs: Prikaži rezervne fajlove

en: _Equal Panel Size
bs: _Jednaka veličina panela

en: Maximize Panel Size
bs: Maksimiziraj veličinu panela

en: _Bookmark this Directory...
bs: _Označi ovaj direktorij...

en: _Manage Bookmarks...
bs: _Upravljaj oznakama...

en: _Configure Plugins...
bs: _Konfiguriraj proširenja...

en: _Keyboard Shortcuts...
bs: Kratice _tastature...

en: _Remote Server...
bs: _Udaljeni server...

en: New Connection...
bs: Nova veza...

en: _Documentation
bs: _Dokumentacija

en: GNOME Commander on the _Web
bs: GNOME Commander na _Web

en: _Mark
bs: _Označi

en: _Connections
bs: _Veze

en: F3 View
bs: F3 Pogled

en: F4 Edit
bs: F4 Uredi

en: F5 Copy
bs: F5 Kopiraj

en: F6 Move
bs: F6 Premjesti

en: F8 Delete
bs: F8 Obriši

en: F9 Search
bs: F9 Pretraži

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
bs: GNOME Commander - ROO PRIVILEGIJE

en: Go to the oldest
bs: Idi na najstarije

note: #-#-#-#-#  358 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Go back
bs: Idi nazad

en: Go forward
bs: Idi naprijed

en: Go to the latest
bs: Idi na zadnji

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
bs: Kopiraj imena fajlova( SHIFT za cijele putanja, ALT za URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
bs: Uredi (SHIFT za novi dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
bs: Otvori terminal (SHIFT za root privilegije)

en: Drop connection
bs: Prekini konekciju

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bs: Ne može se učitati python modul 'gnomevfs'('gnome.vfs')

en: Path matches regex:
bs: Put odgovara regex:

en: Name contains:
bs: Ime sadrži:

en: Unlimited depth
bs: Neograničena dubina

en: Current directory only
bs: Samo trenutni direktorij

en: %i level | %i levels
bs[0]: %i nivo
bs[1]: %i nivoa
bs[2]: %i nivoa

en: Search _recursively:
bs: Pretraži _rekurzivno:

note: find text
en: Contains _text:
bs: Sadrži _text:

note: case check
en: Case sensiti_ve
bs: _Osjetljivo na velika i mala slova

en: Bookmark current directory
bs: Označi trenutni direktorij

en: Manage bookmarks
bs: Upravljaj oznakama

en: Go to bookmarked location
bs: Idi u označenu lokaciju

en: Execute command
bs: Izvrši naredbu

en: Open terminal as root
bs: Otvori terminal kao root

en: Start GNOME Commander as root
bs: Pokreni GNOME Komandir kao root

en: Close connection
bs: Zatvori vezu

en: Open connection
bs: Otvori vezu

en: Change left connection
bs: Promijeni lijevu vezu

en: Change right connection
bs: Promijeni desnu vezu

en: Show user defined files
bs: Prikaži datoteke definisane od korisnika

en: Advanced rename tool
bs: Napredni uređaj za preimenovanje

en: Change permissions
bs: Promijeni dozvole

en: Change owner/group
bs: Promijeni vlasnika/grupu

en: Copy files with rename
bs: Kopiraj fajlove sa preimenovanjem

en: Create symbolic link
bs: Kreiraj simbolički link

en: Compare files (diff)
bs: Uporedi datoteke(diff)

en: Edit file
bs: Uredi datoteku

en: Edit a new file
bs: Uredi novi fajl

en: View with external viewer
bs: Pogledaj sa externim preglednikom

en: View with internal viewer
bs: Pogledaj sa internim preglednikom

en: Create directory
bs: Napravi direktorij

en: Move files
bs: Premjesti fajlove

en: Synchronize directories
bs: Sinhronizuj direktorije

en: About GNOME Commander
bs: O GNOME Komandiru

en: Help contents
bs: Sadržaj pomoći

en: Help on keyboard shortcuts
bs: Pomoć na kraticama sa tastature

en: Report a problem
bs: Prijavi problem

en: GNOME Commander on the web
bs: GNOME Komandir na webu

en: Compare directories
bs: Uporedi direktorije

en: Invert selection
bs: Invertuj selekciju

en: Toggle selection
bs: Preklopi selekcija

en: Toggle selection and move cursor downward
bs: Preklopi selekciju i pomjeri kursor nadolje

en: Configure plugins
bs: Konfiguriraj plugine

en: Execute Python plugin
bs: Izvrši Python plugin

en: Back one directory
bs: Nazad jedan direktorij

en: Close all tabs
bs: Zatvori sve kartice

en: Close duplicate tabs
bs: Zatvori duple kartice

en: Show directory history
bs: Prikaži historiju direktorija

en: Equal panel size
bs: Jednaka veličina panela

en: Maximize panel size
bs: Uvećaj maksimalno veličinu panela

en: Back to the first directory
bs: Nazad u prvi direktorij

en: Forward one directory
bs: Naprijed jedan direktorij

en: Open directory in the active window
bs: Otvori direktorij u aktivnom prozoru

en: Open directory in the inactive window
bs: Otvori direktorij u neaktivnom prozoru

en: Open directory in the left window
bs: Otvori direktorij u lijevom prozoru

en: Open directory in the right window
bs: Otvori direktorj u desnom prozoru

en: Open directory in the new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Open directory in the new tab (inactive window)
bs: Otvori direktorij u novoj kartici (neaktivni prozor)

en: Forward to the last directory
bs: Naprijed u prethodni direktorij

en: Next tab
bs: Sljedeća kartica

en: Open directory in a new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Previous tab
bs: Prethodna kartica

en: Root directory
bs: Root direktorij

en: Lock/unlock tab
bs: Zaključaj/otključaj karticu

en: Show terminal
bs: Prikaži terminal

en: No valid command given.
bs: Nema navedene vžeće komande.

en: Unable to execute command.
bs: Neuspješno izvršavanje komande.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bs[0]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[1]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[2]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteka u %s?

en: Operation not supported on remote file systems
bs: Operacija nije podržana na udaljenim sistemima fajlova

en: Too many selected files
bs: Previše odabranih datoteka

en: Unable to open terminal in root mode.
bs: Neuspješno otvaranje terminala u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen.

en: Unable to start Nautilus.
bs: Neuspješno pokretanje Nautilus-a.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
bs: Neuspješno pokretanje GNOME Komandira u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen

en: There was an error opening home page.
bs: Desila se greška prilikom otvaranja glavne stranice.

en: There was an error reporting problem.
bs: Desila se greška prilikom prijavljivanja problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bs: Brzni i moćni upravljač datotekama za GNOME radnu površinu

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Commander je besplatan softver; može se redistribuirati i/ili modifikovati pod uvjetima od  GNU General Public License objavljene od Free Software Foundation; ili verziju 2 licence, ili( po vašem odabiru) bilo koju kasniju verziju.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Commander je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJe; čak bez impliciranje garancije od PRODAJE  ili FITNESS ZA SPECIFIČNU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public Licence za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU General Public Licence zajedno sa GNOME Komaderom; ako niste, pišite u Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
bs: Piši preko fajla:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    Sa:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
bs: Greška tokom kopiranja u %s
    
    %s

en: Transfer problem
bs: Problem prijenosa

en: copying...
bs: kopiranje...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bs: [fajl %ld od %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
bs: Kopiranje direktorija u samog sebe je loša ideja.

en: The whole operation was cancelled.
bs: Čitava operacija je otkazana.

en: preparing...
bs: pripremam...

en: downloading to /tmp
bs: skidam u /tmp

en: stopping...
bs: zaustavljam...

en: %s of %s copied
bs: kopirano %s od %s

en: %.0f%% copied
bs: %.0f%% kopirano

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspjeh kod učitavanja instaliranog pixmap tipa fajla, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
bs: Ne može se pronaći pixmap nigdje. Provjerite da li ste instalirali program ili se izvršava gnome-commander iz gnom-commander-%s/src direktorij

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspješno učitavanje instaliranog pixmapa, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: _Hexadecimal
bs: _Heksadecimalno

en: Searching for "%s"
bs: Traženje "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bs: Pozicija: %lu od %lu	 Kolona:%d	%s

en: bit/sample | bits/sample
bs[0]: bit/uzorak
bs[1]: bit/uzorku
bs[2]: bitova/uzorku

en: (fit to window)
bs: (podesi u prozor)

en: _Copy selection
bs: _Kopiraj selekciju

en: _Binary
bs: _Binarno

en: _Copy Text Selection
bs: _Kopiraj selekciju teksta

en: _Wrap lines
bs: _Umotaj linije

en: Show Metadata _Tags
bs: Prikaži Metadata_Tagove

en: Rotate Counter Clockwis_e
bs: Okreni u smijeru _obrnutom od kazaljke na satu

en: _Rotate 180°
bs: _Rotiraj 180°

en: _Binary Mode
bs: _Binaran mod

en: _Hexadecimal Offset
bs: _Heksadecimalni Ofset

en: _Save Current Settings
bs: _Spasi trenutne postavke

en: _20 chars/line
bs: _20znakova/liniji

en: _40 chars/line
bs: _40 znakova/liniji

en: _80 chars/line
bs: _80 znakova/liniji

en: Quick _Help
bs: Brza _Pomoć

en: Pattern "%s" was not found
bs: Uzorak "%s" nije pronađen

en: Specify debug flags to use
bs: Specificiraj debug flagove za koristiti

en: Specify the start directory for the left pane
bs: Specificiraj startni direktorij za lijevo okno

en: Specify the start directory for the right pane
bs: Specificiraj startni direktorij za desno okno

en: Specify the directory for configuration files
bs: Specificiraj direktorij za konfiguracijske fajlove

en: <Exif and IPTC tags not supported>
bs: <Exif i IPTC tagovi nisu podržani>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
bs: <ID3, APE, FLAC i Vorbis tagovi nisu podržani>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
bs: <OLE2 i ODF tagovi nisu podržani>

en: <PDF tags not supported>
bs: <PDF tagovi nisu podržani>

en: Name of the album.
bs: Ime albuma.

en: Artist of the album.
bs: Izvođač albuma.

en: Album Gain
bs: Pojačanje albuma

en: Gain adjustment of the album.
bs: Podešavanje osjetljivosti albuma.

en: Album Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja albuma

en: Peak gain adjustment of album.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja albuma.

en: Album Track Count
bs: Prebroj trake albuma

en: Total number of tracks on the album.
bs: Ukupan broj traka na albumu.

en: Artist of the track.
bs: Izvođač trake.

en: Bitrate in kbps.
bs: Učestanost bita u kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bs: Broj kanala u audio (2= stereo).

en: Codec encoding description.
bs: Codec encoding opis.

en: Codec Version
bs: Verzija kodeka

en: Codec version.
bs: Verzija kodeka.

en: Comments on the track.
bs: Komentari na traku.

en: Copyright message.
bs: Poruka autorskih prava.

en: Cover Album Thumbnail Path
bs: Putanja sličicama Cover albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
bs: Putanja sličici od cover albuma.

en: Specifies which disc the track is on.
bs: Određuje na kojem disku je traka.

en: Duration of track in seconds.
bs: Trajanje trake u sekundama.

en: Duration [MM:SS]
bs: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
bs: Trajanje trake kao MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
bs: Tip klasifikacije muzike za trake definirane u ID3 spec.

en: Is New
bs: Je novi

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bs: Podesi na "1" ako je traka nova korisniku (default "0" ).

en: ISRC (international standard recording code).
bs: ISRC(internacionalni standardni kod za snimanje).

en: Last Play
bs: Posljednji put pušteno

en: When track was last played.
bs: Kada je traka posljednji put puštena.

en: Lyrics of the track.
bs: Teskt pjesme.

en: MB album artist ID
bs: ID Izvođač albuma MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu izvođača albuma MusicBrainz.

en: MB Album ID
bs: ID Albuma MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz albuma.

en: MB Artist ID
bs: ID Izvođača MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz ivođača.

en: MB Track ID
bs: ID traka MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz trake.

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
bs: Režim kanala

en: MPEG channel mode.
bs: MPEG režim kanala.

note: #-#-#-#-#  821 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
bs: Zaštićeno autorskim pravima

en: "1" if the copyrighted bit is set.
bs: "1" ako je copyrighted bit podešen.

en: MPEG layer.
bs: MPEG sloj.

en: Original Audio
bs: Orginalni Audio

en: "1" if the "original" bit is set.
bs: "1" ako je "original" bit podešen.

en: MPEG Version
bs: MPEG Verzija

en: MPEG version.
bs: MPeg verzija.

en: Name of the performer/conductor of the music.
bs: Ime izvođača/dirigenta muzike.

en: Number of times the track has been played.
bs: Broj puta koliko je numera bila puštena.

en: Date track was released.
bs: Datum izdavanja numere.

en: Sample rate in Hz.
bs: Učestanost uzorka u Hz.

en: Title of the track.
bs: Naslov numere.

en: Track Gain
bs: Pojačanje zvuka

en: Gain adjustment of the track.
bs: Podešavanja pojačavanja numere.

en: Position of track on the album.
bs: Pozicija numere u albumu.

en: Track Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja trake

en: Peak gain adjustment of track.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja trake.

en: Year.
bs: Godina.

en: Name of the author.
bs: Ime autora.

en: Number of bytes in the document.
bs: Broj bajtova u dokumentu.

en: Case sensitive.
bs: Osjetljivo na mala/velika slova.

en: Category.
bs: Kategorija.

en: Cell Count
bs: Brojač ćelija

en: Number of cells in the spreadsheet document.
bs: Broj ćelija u dokumentu proračunskih tablica.

en: Character Count
bs: Brojač karaktera

en: Number of characters in the document.
bs: Broj karaktera u dokumentu.

en: Codepage
bs: Kodna strana

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
bs: MS kodna stranica za šifriranje stringova za metadata.

en: User definable free text.
bs: Korisnički odredljiv slobodan tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
bs: Organizacija koja je povezana sa <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet primarno odgovoran za pravljenje sadržaja resursa, tipično osoba, organizacija, ili servis.

en: Datetime document was originally created.
bs: Datum kada je dokument orginalno kreiran.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
bs: Datum asociran sa događajem u životnom ciklusu resursa(kreiranje/datum objavljivanja).

en: The last time the document was saved.
bs: Posljednji put kada je dokument spašen.

en: An account of the content of the resource.
bs: Račun sadržaja resursa.

en: Dictionary.
bs: Rječnik.

en: The total time taken until the last modification.
bs: Ukupno vrijeme poslije zadnje izmjene.

en: The application that generated this document.
bs: Aplikacija koja je generirala ovaj dokument.

en: Hidden Slide Count
bs: Broj skrivenih slajdova

en: Number of hidden slides in the presentation document.
bs: Broj skrivenih slajdova u prezentacijskom dokumentu.

en: Number of images in the document.
bs: Broj slika u ovom dokumentu.

en: Initial Creator
bs: Inicijalni kreator

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
bs: Određuje ime osobe koja je kreirala ovaj dokument incijalno.

en: Searchable, indexable keywords.
bs: Pretraživ,indeksirane ključne riječi.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
bs: Lokalni jezik od intelektualnog sadržaja resursa.

en: Last Printed
bs: Posljednje printano

en: The last time this document was printed.
bs: Posljednji put kada je ovaj dokument printan.

en: Last Saved By
bs: Posljednji put spašeno od

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet koji je napravio posljednju izmjenu u dokumentu, tipično osoba, organizacija,ili servis.

en: Line Count
bs: Broj linija

en: Number of lines in the document.
bs: Broj linija ovog dokumenta.

en: Links Dirty
bs: Linka prljavo

en: Links dirty.
bs: Linka prljavo.

en: Locale System Default
bs: Sistemski zadano mjesto

en: Identifier representing the default system locale.
bs: Identifikator koji predstavlja sistemski zadano mjesto.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
bs: Ime menadžera od <Doc.Creator> entiteta.

en: Multimedia Clip Count
bs: Broj Multimedia klipova

en: Number of multimedia clips in the document.
bs: Broj multimedijalnih klipova dokumenta.

en: Note Count
bs: Broj nota

en: Number of "notes" in the document.
bs: Broj "nota" u ovom dokumentu.

en: Object Count
bs: Broj objekata

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
bs: Broj objekata (OLE i druge grafike) u dokumentu.

en: Number of pages in the document.
bs: Broj strana u ovom dokumentu.

en: Paragraph Count
bs: Broj paragrafa

en: Number of paragraphs in the document.
bs: Broj paragrafa u ovom dokumentu.

en: Presentation Format
bs: Format prezentacije

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
bs: Tip prezentacije, kao "On-screen Show", "SlideView",etc.

en: Print Date
bs: Datum ispisa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
bs: Određuje datum i vrijeme kada je dokument posljednji put printan.

en: Printed By
bs: Printano od

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
bs: Određuje ime posljednje osobe koja je printala ovaj dokument.

en: Revision Count
bs: Broj revizija

en: Number of revision on the document.
bs: Broj revizija na dokumentu.

en: Scale.
bs: Skaliraj.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
bs: Jedna od: "Zaštićeno passwordom", "Samo za čitanje preopručeno", "Samo za čitanje prisino" ili "Zaključano za anotacije".

en: Slide Count
bs: Broj slajdova

en: Number of slides in the presentation document.
bs: Broj slajdova u prezentaciji dokumenta.

en: Spreadsheet Count
bs: Broj tabelarnih prikaza

en: Document subject.
bs: Tema dokumenta.

en: Table Count
bs: Broj tabela

en: Number of tables in the document.
bs: Broj tabela u ovom dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
bs: Šablonska datoteka koja je korištena da generiše ovaj dokument.

en: Title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: Number of words in the document.
bs: Broj riječi u dokumentu.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime vlasnika kamere, fotografa i kreatora slike. Detaljne informacije nisu određene, ali je preporučeno da se informacije napišu radi interoperabilnosti. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Battery level.
bs: Nivo baterije.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj bita po komponenti slike. Svaka komponenta slike je 8 bita, tako da je vrijednost ovog taga 8. U JPEG kompresovanom podatku JPEG marker je korišten umjesti ovog taga.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
bs: Geometrijski uzorak niza filtera boje(CFA) od senzora slike kada  je jedan-čip područje boje senzor korišten. Ne primjenjuje se za sve sensing metode.

en: CFA Repeat Pattern Dim
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
bs: Informacija specifična kompresovanom podatku. Kanali svake komponente su poredani u redu od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke aranžman podataka je dan u <Exif..PhotometricInterpretation> tagu. Ipak, pošto  <Exif.PhotometricInterpretation> može samo izraziti red od Y,Cb i Cr, ovaj tag je osiguran za slučajeve kada kompresovani podatak koristi komponente različite od Y,Cb i Cr i omogućuje pomoć drugim sekvencama.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja kontrasta primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Informacije o autorskim pravima. Tag je korišten da indicira i fotografa i editora autorskih prava. To je napomena autorskih prava od osobe ili organizacije koja polaže prava na sliku. Interoperabilna izjava autorskih prava uključujući datum i prava bi trebala biti napisana u ovom polju;e.g., "Autorska prava, John Smith, 19xx. Sva prava zaštićena". Polje snima i fotografa i editora autorskih prava, oba u različitim dijelovima izjave. Kada je čista razlika između fotografa i editora autorskih prava, ova će biti pisana počevši od fotografa praćenog editorom prava, odvojena NULL( u ovoj slučaju, pošto izjava također završava sa NULL, postoje dva NULL koda)(pogledaj primjer 1). Kada je samo fotograf dan, prekinuto je sa NULL kodom. Kada je samo editor prava dan, fotografovi dijelovi autorskih prava se sastoje od jednog spacea praćenog sa terminirajućim NULL kodom, onda su prava editora dana. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
bs: Korištenje specijalnog procesiranja na slikovnim podacima, poput polaganja usmjerena ka izlazu. Kada se specijalno procesiranje izvodi, od čitača se očekuje da isključi ili minimizira svako daljnje procesiranje.

en: The date and time of image creation.
bs: Datum i vrijeme kreiranja slike.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bs: Informacije o uslovima uzimanja slike od partikularnog modela kamere. Tag je korišten samo da indicira uslove uzimanja slike u čitaču.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bs: Omjer digitalnog zooma kada je slika uslikana. Ako je numerator rekordirane vrijednosti 0, ovo indicira da digitalni zoom nije bio korišten.

en: Document name.
bs: Ime dokumenta.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
bs: Pokazivač na Exif IFD. Interoperabilnost, Exif IFD ima istu strukturu kao IFD specificiran u TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bs: Verzija podržanog Exif stadarda. Nepostojanje ovog pola ima značenje nesukladnosti sa standardom.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
bs: Odabrani indeks izlaganja na kameri ili input uređaju u vrijeme kada je slika uhvaćena.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bs: Tip izlaganja podešen kada je slika uslikana. U auto-bracketing modu, kamera slika seriju freameova iste scene u različitim podešavanjima izlaganja.

en: Fill order.
bs: Redosljed ispunjavanja.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
bs: Strobe energija u vrijeme kada je slika uhvaćena, mjereno u Beam Candle Power Seconds(BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bs: Dijametar aperture relativne efektivnoj žarišnoj dužini leće.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
bs: Ekvivalentna dužina žiže predpostavljajući 35mm film kameru, u mm. Vrijednost 0 znači da je dužina žiže nepoznata. Nota da je ovaj tag različit od <Exif.FocalLength> taga.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
bs: Jedinica za mjerenje <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneResolution>. Ova vrijednost je ista kao <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
bs: Žarišna ravnina- Rezolucija

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (X) direkciji  dužine slike  po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Focal Plane y-Resolution
bs: Žižna daljina prosta y-rezolucija

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (Y) direkciji visine slike po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
bs: Pokazuje vrijednost koeficijenta game.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu baziranu na referenci u <Exif.GPS.AltitudeRef>. Mjera reference je u metrima.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu korištenu kao referencna visina. Ako je referenca nivo mora i visina je iznad nivoa mora, 0 je data. Ako je visina ispod nivoa mora, vrijednost 1 je data i visina indicira da je apsolutna vrijednost u <Exif.GPSAltitude> tagu. Mjera reference je u metrima.

en: North or South Latitude
bs: Sjeverna ili južna geografska dužina

en: East or West Longitude
bs: Istočna ili zapadna geogr. dužina

en: GPS Tag Version
bs: GPS oznaka verzije

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
bs: Indicira verziju <Exif.GPS.InfoIFD>. Ovaj tag je mandatoraan kada je <Exif.GPS.Info> tag prisutan.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
bs: String slova koji daje naslov slike. Dvo-bajtno slovo kodovi ne mogu biti korišteni. Kada je 2-bajtni kod potreban, ExifPrivate tag <Exif.UserComment> je korišten.

en: Image Resources Block.
bs: Blok resursa slike.

en: Inter Color Profile.
bs: Inter Color Profil.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
bs: Indicira identifikaciju pravila interperabilnosti. Koristiti "R98" za navode ExifR98 pravila.

en: Interoperability version.
bs: Interoperabilna verzija.

en: An IPTC/NAA record.
bs: IPTC/NAA rekord.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bs: ISO brzina i ISO visina kamere ili input uređaja specificirana u ISO 12232.

en: JPEG Procedure
bs: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
bs: JPEG Procedura.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Funkcija  Opto-električke konverzije(OECF) specificirana u ISO 14524. <Exif.OECF> je veza između optičkog inputa kamere i vrijednosti slike.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost od tri primarne boje slike. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto prostor boja je specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Related image file format.
bs: Vezani format datoteka slike.

en: Related image length.
bs: Dužina povezane slike.

en: Related image width.
bs: Širina povezane slike.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
bs: Ovaj tag je korišten za snimanje imena udio fajla povezanog sa podacima slike. Jedina relaciona informacija snimljena ovdje je Exif audio ime fajla i ekstenzija(ASCII string koji sadrži 8 znakova +'.'+3 znaka). Put nije snimljen. Kada se koristi ovaj tag, audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Piscima je također dozvoljeno spremati podatke poput Audio unutar APP2 kao protok FlashPix ekstenzije podataka. Audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Ako su višestruki fajlovi mapirani u jedan fajl, format iznad je korišten da snimi samo jedno ime audio fajla. Ako postoje višestruka imena audio fajlova , prvi snimljeni fajl je dan. Kada postoje tri Exif audio fajla "SND0001.Wav", "SND00002.WAV"  i "SND00003.WAV", ime Exif fajla za svaki od njih, "DSC00001.JPG", je indiciran. Kombiniranjem više relacionih informacija, varijacija playback mogućnosti može biti podržana. Metoda korištenja relacionih informacija je ostavljena za implementaciju na  playbacku.Pošto je ova informacija ASCII string karaktera, terminirana je sa NULL. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla sa podacima slike mora biti također indicirana na kraju audio fajla.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bs: Jedinica za mjerenje  <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ista jedinica je korištena za <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ako je rezolucija slike nepoznata, 2 (incha) su označena.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Broj redova po stripu. Ovo je broj redova na slici od jednog stripa kada je slika podijeljena na stripove. Sa JPEG kompresiranim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja zasićenja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
bs: Tip scene koja je slikana. Može se koristiti i za snimanje moda u kojem je slika uslikana. Ovo se razlikuje o <Exif.SceneType> taga.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
bs: Tip scene. Ako je DSC snimila sliku, ova vrijednost taga mora uvijek biti podešena na 1, indicirajući da je slika direktno uslikana.

en: The image sensor type on the camera or input device.
bs: Tip senzora slike na kameri ili input uređaju.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija oštrine procesiranja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ovaj tag snima ime i verziju softvera ili firmvera kamere ili input uređaja slike korištenog za generiranje slike. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
bs: Spektralna osjetljivost svakog od kanala korištene kamere.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Za svaki strip, ofset bita za taj strip. Preporučeno je da ovo bude selektirano tako da broj bajtova stripa ne pređe 64 Kbytea. Sa JPEG kompresovanim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: Sub IFD Offsets
bs: Sub IFD Ofseti

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
bs: Lokacija i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni.

en: The distance to the subject.
bs: Udaljenost od subjekta.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
bs: Lokacija glavnog subjekta u sceni. Vrijednost ovog taga predstavlja pixel u centru glavnog subjekta povezan sa lijevim rubom, prioritetan rotaciji procesiranja po <Exif.Rotation> tagu. Prva vrijednost indicira broj X kolona i druga incidira broj Y reda.

en: Subsec Time
bs: Subsec vrijeme

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTime> tag.

en: Subsec Time Digitized
bs: Subsec vrijeme digitalizirano

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeDigitized< tag.

en: Subsec Time Original
bs: Subsec vrijeme orginal

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeOriginal> tag.

en: TIFF/EP Standard ID.
bs: TIFF/EP standardni ID.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Funkcija transfera za sliku, opisana u tabularnom stilu. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Transfer range.
bs: Raspon transfera.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
bs: Tag za Exif korisnike da napišu ključne riječi ili komentare o slici osim onih u <Exif.ImageDescription>, i bez limita za znakovni kod od <Exif.ImageDescription> taga. Znakovni kod  korišten u <Exif.UserComment> tagu je identificiran u odnosu na ID kod u 8-bitnom polju na početku polja podataka taga.Neiskorištena porticija polja je postavljena sa NULL ("00.h"). ID kodovi su dodijeljeni prema registraciji. Vrijednost CountN je dodijeljena u odnosu na 8 bita u polju znakovnog koda i broju bita u dijelu korisničkih komentara. Pošto TYPE nije ASCII, NULL terminacij nije potrebna. ID kod za <Exif.UserComment> polje može biti definirani kod poput JIS ili ASCII, ili može biti nedefiniran. Nedefinirano ime je nedefinirani tekst, i ID kod je ispunjen sa 8 bita , svi sa "NULL"("00.H"). Exif čitač koji čita <Exif.UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija nije potrebna u Exif čitačima koji ne koriste <Exif.UserComment> tag. Kada je <Exif.UserComment> polje ostavljeno po strani, preporučeno je da ID kod bude ASCII i da prateći dio korisničkih komentara bude ispunjen sa praznim znakovima[20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
bs: Balans bijelog je podešen kada je slika uslikana.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost bijele tačke slike. Normalno ovaj tag nije potrebam, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: x Resolution
bs: x Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exi.ImageWidth> direkciji. Kada je rezolucija slike nepoznata, 72[dpi] je označeno.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podatke slike. Nema sistemskih postavki u TIFF; ali je ovdje "Color Space Guideliness" korištena kao sistemska postavka. Boja prostora je objavljena u informacionom tagu boje prostora, koji je po sistemskoj postavci vrijednost koja daje optimalne karakteristike slike interoperabilnosti ove kondicije.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
bs: Pozicija chrominance dijelova povezanih sa luminance dijelovima. Ovo polje je označeno samo za JPEG kompresirane podatke ili nekompresirane YCbCr podatke. TIFF default je 1(centriran); ali kada Y:Cb:Cr=4:2:2 preporučeno je da 2(co-sited) budu korištena za snimanje podataka, kako bi poboljšali kvalitetu slike kada je pregledana na TV sistemima. Kada ovo polje ne postoji, čitač će predpostaviti TIFF default. U slučaju Y:Cb:Cr=4:2:0, TIFF default(centriran) je preporučen. Ako čitač nema mogućnost podrške oba tipa <Exif.YCbCrPositioning>, pratiti će TIFF default bez obzira na vrijednost u ovom polju. Bolje je ako čitači imaju podršku i centriran i co-sitet pozicioniranje.

en: y Resolution
bs: y Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exif.ImageLength> direkciji. Ista vrijednost kao <Exif.Resolution> je označena.

en: Accessed
bs: Pristupljeno

en: Last access datetime.
bs: Datum posljednjeg pristupa.

en: File's contents filtered as plain text.
bs: Sadržaji fajla filtrirani kao običan tekst.

en: Editable free text/notes.
bs: Uredivi slobodni tekst/note.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
bs: MIME tip fajla ili ako je direktorij trebao bi sadržavati vrijednosti "Folder".

en: Editable array of keywords.
bs: Uredivi niz ključnih riječi.

en: URI of link target.
bs: URI od odredišta linka.

en: Last modified datetime.
bs: Datum posljednjeg mijenjanja.

en: File name excluding path but including the file extension.
bs: Ime fajla isključujući put ali uključujući ekstenzije fajla.

en: Full file path of file excluding the file name.
bs: Puna putanja fajla isključujući ime fajla.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bs: String dozvole u formatu npr. "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
bs: Uredivi DC tip za ime izdavača fajla (NPR dc:polje izdavača u RSS feedu).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
bs: Uredivi rank fajla za ocjenjivanje favorita. Vrijednost bi trebala biti u rasponu 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bs: Veličina fajla u bajtima ili ako je direktorij broj stavki koje sadrži.

en: Album Sort Order
bs: Sortirani poredak albuma

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
bs: String koji bi trebao biti korišten umjesto imena albuma za svrhe sortiranja.

en: Audio Encryption
bs: Audio enkripcija

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bs: Okvir indicira da li je audio protok enkriptiran, i od koga.

en: Audio Seek Point
bs: Tačka traženja audia

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
bs: Frakcionalni ofset unutar audio podataka, koji pruža početnu tačku odakle se traži prikladna tačka za početak dekodiranja.

en: Band
bs: Opseg

en: Additional information about the performers in the recording.
bs: Dodatne informacije o izvođačima na ovom snimku.

en: BPM (beats per minute).
bs: BPM(otkucaja po minuti).

en: Recommended buffer size.
bs: Preporučena veličina međumemorije.

en: Music CD identifier.
bs: Identifikator CD Pjesme.

en: Commercial
bs: Reklama

en: Commercial frame.
bs: Komercijalni okvir.

en: Composer.
bs: Kompozitor.

en: Conductor.
bs: Dirigent.

en: Content Group
bs: Sadržajna grupa

en: Content group description.
bs: Opis sadržajne grupe.

en: Encryption Registration
bs: Opis Registracije

en: Encryption method registration.
bs: Metoda enkripcije registracije.

en: Date.
bs: Datum.

en: Emphasis.
bs: Naglašenost.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
bs: Osoba ili organizacija koja je kodirala audio fajl. Ovo polje može sadržavati poruku autorskih prava, ako audio također sadrži autorska prava kodera.

en: Encoder Settings
bs: Postavke enkodera

en: Software.
bs: Softver.

en: Encoding Time
bs: Vrijeme kodiranja

en: Encoding time.
bs: Vrijeme kodiranja.

en: Equalization.
bs: Izjednačavanje.

en: Equalization 2
bs: Izjednačavanje 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bs: Kriva izjednačenosti predefinirana unutar audio fajla.

en: Event Timing
bs: Vrijeme događaja

en: Event timing codes.
bs: Kodovi vremena događaja.

en: File Owner
bs: Vlasnik datoteke

en: File owner.
bs: Vlasnik datoteke.

en: File type.
bs: Tip datoteke.

en: Number of frames.
bs: Broj okvira.

en: General Object
bs: Generalni objekat.

en: General encapsulated object.
bs: Generalni enkapsulirani objekat.

en: Grouping Registration
bs: Registracija grupiranja

en: Group identification registration.
bs: Registracija identifikacije grupe.

en: Initial Key
bs: Inicijalni ključ

en: Initial key.
bs: Inicijalni ključ.

en: Involved People
bs: Uključeni ljudi

en: Involved people list.
bs: Lista uključenih ljudi.

en: InvolvedPeople2
bs: Uključeni ljudi2

en: Linked Info
bs: Vezani Info

en: Linked information.
bs: Vezane informacije.

en: Lyricist.
bs: Tekstopisac.

en: Media type.
bs: Vrsta medija.

en: Mix Artist
bs: Mix umjetnik

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
bs: Interpretirano, remixano, ili na drugi način izmjenjeno.

en: Mood.
bs: Raspoloženje.

en: MPEG Lookup
bs: MPEG Potraži

en: MPEG location lookup table.
bs: Tabla MPEG potraži lokacije.

en: Musician Credit List
bs: Lista zaslužnih muzičara

en: Musician credits list.
bs: Popis zasluga muzičara.

en: Net Radio Owner
bs: Vlasnik nit radia

en: Internet radio station owner.
bs: Vlasnik internet radio stanice.

en: Net Radiostation
bs: Nit Radiostanica

en: Internet radio station name.
bs: Ime Internet radio stanice.

en: Original Album
bs: Izvorni album

en: Original album.
bs: Izvorni album.

en: Original artist.
bs: Izvorni izvođač.

en: Original File Name
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original file name.
bs: Izvorno ime datoteke.

en: Original Lyricist
bs: Izvorni tekstopisac

en: Original lyricist.
bs: Orginalni tekstopisac.

en: Original Release Time
bs: Izvorno vrijeme izdavanja

en: Original release time.
bs: Izvorno vrijeme izdavanja.

en: Original Year
bs: Izvorna godina

en: Original release year.
bs: Izvorna godina izdavanja.

en: Ownership frame.
bs: Okvir vlasništva.

en: Part of a Set
bs: Dio seta

en: Part of a set the audio came from.
bs: Dio seta odakle je došao audio.

en: Performer Sort Order
bs: Sotirani poredak izvođača

en: Performer sort order.
bs: Sotirani poredak izvođača.

en: Attached picture.
bs: Priložena slika.

en: Play Counter
bs: Brojač puštanja

en: Number of times a file has been played.
bs: Broj puta koliko je pjesma puštana.

en: Playlist Delay
bs: Kašnjenje playliste

en: Playlist delay.
bs: Kašnjenje playliste.

en: Rating of the audio file.
bs: Ocjene audio datoteke.

en: Position Sync
bs: Sync pozicije

en: Position synchronisation frame.
bs: Pozicija sinkronizacijskog okvira.

en: Private frame.
bs: Privatni okvir.

en: Produced Notice
bs: Izrađena obavijest

en: Produced notice.
bs: Izrađena obavijest.

en: Publisher.
bs: Izdavač.

en: Recording Dates
bs: Datumi snimanja

en: Recording dates.
bs: Datumi snimanja.

en: Recording Time
bs: Vrijeme snimanja

en: Recording time.
bs: Vrijeme snimanja.

en: Release time.
bs: Vrijeme objavljivanja.

en: Reverb.
bs: Jeka.

en: Set Subtitle
bs: Podesi prijevod

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
bs: Prijevod dijela seta kojem ova traka pripada.

en: Signature frame.
bs: Ram potpisa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
bs: Veličina audio fajla u bitovima, isključujući ID3 tag.

en: Song length
bs: Dužina pjesme

en: Length of the song in milliseconds.
bs: Dužina pjesme u milisekundama.

en: Subtitle.
bs: Podnaslov.

en: Synchronized Lyrics
bs: Sinkronizirani tekst

en: Synchronized lyric.
bs: Sinkronizirani tekst.

en: Synchronized Tempo
bs: Sinkronizirani tempo

en: Synchronized tempo codes.
bs: Kodovi sinkroniziranog tempa.

en: Tagging Time
bs: Vrijeme tagiranja

en: Tagging time.
bs: Vrijeme tagiranja.

en: Terms of Use
bs: Uslovi upotrebe

en: Terms of use.
bs: Uslovi upotrebe.

en: Time.
bs: Vrijeme.

en: Title Sort Order
bs: Sortirani poredak naslova

en: Title sort order.
bs: Sortirani poredak naslova.

en: Unique File ID
bs: Jedinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
bs: Jedinstveni identifikator datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
bs: Nesinkronizirani tekst

en: Unsynchronized lyric.
bs: Nesinkronizirani tekst.

en: User Text
bs: Tekst korisnika

en: User defined text information.
bs: Informacije o tekstu modifikovane od korisnika.

en: Volume Adjustment
bs: Povećanje glasnoće

en: Relative volume adjustment.
bs: Relativno povećanje glasnoće.

en: Volume Adjustment 2
bs: Povećanje glasnoće 2

en: WWW Artist
bs: WWW Izvođač

en: Official artist.
bs: Službeni izvođač.

en: WWW Audio File
bs: WWW Audio fajl

en: Official audio file webpage.
bs: Oficijalna web stranica audio fajla.

en: WWW Audio Source
bs: WWW Audio izvor

en: Official audio source webpage.
bs: Službena web stranica audio izvora.

en: WWW Commercial Info
bs: WWW informacije o reklami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu s komercijalnim informacijama.

en: WWW Copyright
bs: WWW Izdavačka prava

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja sadrži autorska prava.

en: WWW Payment
bs: WWW Plaćanje

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja će rukovati sa procesom plaćanja ovog fajla.

en: WWW Publisher
bs: WWW Izdavač

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bs: URL koji pokazuje na službenu web stranicu izdavača.

en: WWW Radio Page
bs: WWW Radio stranica

en: Official internet radio station homepage.
bs: Službena stranica internet radio stanice.

en: WWW User
bs: WWW Korisnik

en: User defined URL link.
bs: URL link definiran od korisnika.

en: Name of an album the image belongs to.
bs: Ime albuma kojem slika pripada.

en: Embedded copyright message.
bs: Ugrađena poruka autorskih prava.

en: Datetime image was originally created.
bs: Datum kada je slika izvorno kreirana.

en: Description of the image.
bs: Opis slike.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bs: Program korišten od kamere da podesi izlaganje kada je slika uslikana. Npr. Manual, Normal, Aperture prioritet itd.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bs: Vrijeme izlaganja korišteno da uhvati sliku u sekundama.

en: Set to "1" if flash was fired.
bs: Podesi u "1" ako je fleš opaljen.

en: Focal length of lens in mm.
bs: Dužina žiže leće u mm.

en: Height in pixels.
bs: Visina u pikselima.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bs: ISO brzina korištena da stekne sadržaje dokumenta. Na primjer, 100,200,400, i sl.

en: String of keywords.
bs: String ključnih riječi.

en: Make of camera used to take the image.
bs: Makije kamere korišten da uslika sliku.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
bs: Mod mjerenja korišten da stekne sliku(IE Nepoznato,Prosječno, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Uzorak, Parcijalno).

en: Model of camera used to take the image.
bs: Model kamere s kojom je slika uzeta.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
bs: Predstavlja orijentaciju od wrt kamere slike (IE "vrh,lijevo" ili "dno,desno").

en: Software used to produce/enhance the image.
bs: Softver korišten da producira/poveća sliku.

en: Title of image.
bs: Naslov slike.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
bs: Podešavanje balansa bijelog kamere kada je slika uslikana(auto ili manual).

en: Width in pixels.
bs: Širina u pikselima.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
bs: Tip akcije koji ovaj objekad pruža prethodnom objektu.  '01' Ubij objekat, '02' Zamjeni objekat, '03' Dodaj objekat '04' Referenciraj objekat.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira metodu abstraktne veze(ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira verzije metode abstraktne veze(ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
bs: Vrijeme trajanje audio podatka u formatu HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
bs: Sadržaj na kraju audio podatka.

en: Audio Sampling Rate
bs: Stopa uzimanja uzorka audia

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bs: Stopa uzimanja uzorka u Hz od audio podatka.

en: Audio Sampling Resolution
bs: Rezolucija uzimanja uzorka audia.

en: The number of bits in each audio sample.
bs: Broj bita u svakom audio uzorku.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bs: Broj kanala i tip audia(music,text,etc.) u objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bs: Ime kreatora objekta, npr. pisac, fotograf ili grafički umjetnik(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Title of the creator or creators of the object.
bs: Naslov kreatora objekta.

en: Caption, Abstract
bs: Naslov, abstraktni

en: A textual description of the data.
bs: Tekstualni opis podataka.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
bs: Identificira subjekta od objekata po mišljenju davatelja (Zastarjela).

en: Coded Character Set
bs: Set kodiranih znakova

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
bs: Kontrolne funkcije za najavu, prizivanje ili posvetu setova kodiranih sadržaja.

en: City of object origin.
bs: Grad porijekla objekta.

en: Confirmed Data Size
bs: Potvrđenja veličina podatka

en: Total size of the object data.
bs: Totalna veličina podataka objekta.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
bs: Osoba ili organizacija koja može dati dodatne informacije o objektu(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Code
bs: Kod  lokacije sadržaja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Kod države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Name
bs: Ime lokacije sadržaja

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Puno,objavljivo ime države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Any necessary copyright notice.
bs: Bilo koja potrebna obavijest o autorskim pravima.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bs: Oznaka zemlje/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bs: Ime države/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
bs: Identificira dobavljača objekta, ne nužno vlasnika/kreatora.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
bs: Datum kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran radije nego datum kreacije fizičke reprezentacije.

en: The day the service sent the material.
bs: Datum kada je servis poslao materijal.

en: Routing information.
bs: Usmjeravanje informacije.

en: Digital Creation Date
bs: Datum digitalnog kreiranja

en: The date the digital representation of the object was created.
bs: Datum kada je digitalna reprezentacije objekta kreirana.

en: Digital Creation Time
bs: Vrijeme digitalne kreacije

en: The time the digital representation of the object was created.
bs: Vrijeme kada je digitalna reprezentacija objekta kreirana.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
bs: Tip ažuriranja koje ovaj objekat dobavlja prethodnom objektu. Link do prethodnog objekta je stvoren pomoću ARM. '01' indicira dodatni jezik.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
bs: Status objekta, prema vježbi dobavljača.

en: A number unique for the date and the service ID.
bs: Jedinstveni broj za datum i servis ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
bs: Specificira prioritet rukovanja omotnicom , a ne uredničku hitnost. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu , i '8' za najmanje urgentnu. '9' je korisnički-definirana.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednji datum kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: Expiration Time
bs: Vrijeme isteka

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednje vrijeme kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: File format of the data described by this metadata.
bs: Format fajla od podataka opisanih od ovih metapodataka.

en: Version of the file format.
bs: Verzija formata datoteke.

en: Fixture Identifier
bs: Identifikator učvršćenja

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
bs: Identificira objekat koji se pojavljuje često i predvidljivo, omogućujući korisnicima da odmah nađu ili opozovu takav objekat.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
bs: Objavljiv unos koji dobavlja sinopsu sadržaja objekta.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
bs: Raspored zone slike. 'P' za portret, 'L' za pejzaž. i 'S' za četvrtasto.

en: The data format of the image object.
bs: Format podataka objekta slike.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
bs: Korišten da indicira specifične informacije pronalaženja riječi(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Language Identifier
bs: Identifikator jezika

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
bs: Glavni nacionalni jezik objekta, prema 2-slovnom kodu od ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
bs: Maksimalna veličina objekta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
bs: Najveća moguća veličina objekta ako veličina nije poznata.

en: Max Subfile Size
bs: Maksimalna veličina pod-objekta

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
bs: Maksimalna veličina za skup pod-objekata koji sadrže porciju podataka objekta.

en: Version of IIM part 1.
bs: Verzija IIM dio 1.

en: Object Attribute Reference
bs: Referenca atributa objekta

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
bs: Definira prirodu objekta neovisno od subjeta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
bs: Gdje je 'a' jutro, 'p' večer, 'b' je oboje.

en: A shorthand reference for the object.
bs: Stenografna referenca za objekat.

en: Object Size Announced
bs: Veličina objekta najavljena

en: The total size of the object data if it is known.
bs: Ukupna veličina podataka objekta ako je poznata.

en: Object Type Reference
bs: Referenca tipa objekta

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
bs: Razlikuje između različitih tipova objekata unutar IIM.

en: Originating Program
bs: Izvorni program

en: The type of program used to originate the object.
bs: Tip programa korišten za stvori objekat.

en: Original Transmission Reference
bs: Orginalna referenca prijenosa

en: A code representing the location of original transmission.
bs: Kod koji predstavlja lokaciju orginalnog prijenosa.

en: The object preview data.
bs: Pregled podataka objekta.

en: Preview File Format
bs: Pregled formata fajla

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
bs: Binarna vrijednost koja indicira format fajla pregleda podataka objekta.

en: Preview File Format Version
bs: Verzija pregleda formata fajla

en: The version of the preview file format.
bs: Verzija od pregleda formata fajla.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
bs: Dopušta dobavljaču da identificira podskupove svog ukupnog servisa.

en: The version of the originating program.
bs: Verzija izvornog programa.

en: Province, State
bs: Provincija,Država

en: The Province/State where the object originates.
bs: Provincija/Država porijekla objekta.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
bs: Sadrži rasterizovani opis objekta i korišten je gdje su potrebni znakovi koji nisu kodirani za naslov.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
bs: Identificira verziju od IIM, dio 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Datum primarne omotnice na koju se trenutni objekt odnosi.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Broj omotnice od primarne omotnice na koju se odnosi trenutni objekt.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identifikator servisa primarne omotnice na koju se trenutni objekat odnosi.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava najraniji datum za koji dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava najranije vrijeme za koje dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Service Identifier
bs: Identifikator servisa

en: Identifies the provider and product.
bs: Identifikuje dobavljača i produkt.

en: Size Mode
bs: Veličina načina

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
bs: Podesi na 0 ako je veličina objekta poznata, a na 1 ako nije.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
bs: Orginalni vlasnik intelektualnog sadržaja objekta.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
bs: Druge uredničke instrukcije koje se tiču upotrebe objekta.

en: Subfile
bs: Pod-fajl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
bs: Sami podaci objekta. Pod-objekti moraju biti dosljedni tako da pod-fajlovi mogu biti rekonstruirani.

en: Subject Reference
bs: Referenca subjekta

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
bs: Strukturirana definicija teme subjekta. Mora sadržavati IPR, referencni broj subjekta od 8 znakova i opcionalno ime subjekta, ime teme subjekta, i detaljno ime subjekta , svako odvojeno sa dvotačkom(:).

en: Sub-location
bs: Pod-lokacija

en: The location within a city from which the object originates.
bs: Lokacija unutar grada odakle objekat potiče.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
bs: Dalje izoštri subjekta od objekta( zastarjeli).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
bs: Vrijeme kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran umjesto datuma kreacija fizičke reprezentacije(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: The time the service sent the material.
bs: Vrijeme kada je servis poslao materijal.

en: Unique Name of Object
bs: Jedinstveno ime objekta.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
bs: Vječna, globanlo jedinstvena identifikacija objekta, neovisna od dobavljača i od bilo kojeg oblika medija.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
bs: Specificira uredničku hitnost sadržaja i ne nužno prioritet rukovanja omotnicom. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu, i '8' za najmanje urgentnu.

en: Writer/Editor
bs: Pisac/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
bs: Ime osobe uključene u pisanje, uređivanje i prepravljanje objekta ili naslova/abstraktno(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Page size format.
bs: Format veličine stranice.

en: Page Width
bs: Širina stranice

en: Page width in mm.
bs: Širina stranice u mm.

en: Page Height
bs: Visina stranice.

en: Page height in mm.
bs: Visina stranice u mm.

en: The PDF version of the document.
bs: PDF verzija dokumenta.

en: The application that converted the document to PDF.
bs: Aplikacija koja je pretvorila dokument u PDF.

en: Embedded Files
bs: Ugrađene datoteke

en: Number of embedded files in the document.
bs: Broj ugrađenih datoteka dokumenta.

en: Fast Web View
bs: Brzi web pregled

en: Set to "1" if optimized for network access.
bs: Podesi na "1" ako je optimizovano za pristup mreži.

en: Set to "1" if printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje dozvoljeno.

en: Printing in High Resolution
bs: Printanje u viskoj rezoluciji.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje u visokoj rezoluciji dozvoljeno.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je kopiranje sadržaja objekta dozvoljeno.

en: Modifying
bs: Modificiranje

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je modificiranje sadržaja dozvoljeno.

en: Document Assembly
bs: Skupština dokumenata

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je umetanje, rotacija ili brisanje stranica i kreiranje elemenata navigacije dozvoljeno.

en: Commenting
bs: Komentiranje

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je dodavanje ili modifikovanje anotacije teksta dozvoljeno.

en: Form Filling
bs: Punjenje forme

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je punjenje polja forme dozvoljeno.

en: Accessibility Support
bs: Podrška  pristupačnosti

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
bs: Podesi na "1" ako je podrška pristupačnosti(npr. čitači zaslona) omogućena.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
bs: Kontakt informacije kreatora ili distributora trake.

en: License information.
bs: Informacije o licenci.

en: Location where track was recorded.
bs: Lokacija na kojoj je traka snimana.

en: Maximum bitrate in kbps.
bs: Maksimalna brzina bita u kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
bs: Minimalna brzina bita u kbps.

en: Nominal bitrate
bs: Nominalna brzina bita

en: Nominal bitrate in kbps.
bs: Nominalna brzina bita u kbps.

en: Organization producing the track.
bs: Organizacija koja proizvodi pjesmu.

en: Vorbis version.
bs: Vorbis Version.

en: No Proofing
bs: Bez provjere

en: U.S. English
bs: Američki engleski

en: U.K. English
bs: Britanski engleski

en: Castilian Spanish
bs: Kastijski španski

en: Belgian French
bs: Belgijski francuski

en: Swiss Italian
bs: Švicarski talijanski

en: Belgian Dutch
bs: Belgijski holandski

en: Norwegian Bokmal
bs: Norveški Bokmal

en: Rhaeto-Romanic
bs: Reto-Romanski

en: Croato-Serbian (Latin)
bs: Hrvatsko-Srpski(Latinica)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
bs: Srpsko-Hrvatski(Ćirilica)

en: Byelorussian
bs: Bjeloruski

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bs: nepodržani tag(potisnuto %u B od binarnog podatka)

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Portrait
bs: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Landscape
bs: %s, Pejzaž

en: Layer II
bs: Sloj II

en: Layer III
bs: Sloj III

en: Reserved
bs: Rezervisano

en: No default application found for the MIME type %s.
bs: Nema default aplikacije za MIME tip %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
bs: %s izgleda kao binarno izvršiva datoteka, ali joj nedostaje izvršivi bit. Želite li ga podesiti i onda pokrenuti datoteku?

en: Make Executable?
bs: Napravi izvršivo?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bs: "%s" je izvršiva tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti , ili prikazati njen sadržaj?

en: Run or Display
bs: Pokreni ili prikaži

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bs[0]: %s ne zna kako da otvori udaljeni fajl. Želite li skinuti fajl na privremenu lokaciju i zatim ga otvoriti?
bs[1]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?
bs[2]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija u koje će se spremiti privremeni fajlovi.

en: Creating directory %s...
bs: Kreiranje direktorija%s...

en: Failed to create the directory %s
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bs: Ne može se čitati iz direktorija %s: %s

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
bs: Kontakti čuva i organizira podatke Vaših kontakata . Možete stvoriti , uređivati ​​, brisati i povezivati ​​dijelove informacija o svojim kontaktima . Kontakti prikuplja podatke iz svih vaših izvora pružajući centralizirano mjesto za upravljanje kontaktima.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
bs: Kontakti će se također integrirati sa online adresarom i automatski povezati kontakte iz različitih online izvora .

en: A contacts manager for GNOME
bs: Kontakt upravitelj za GNOME

en: friends;address book;
bs: friends;address book;prijatelji;adresar;

en: Local Address Book
bs: Lokalni adresar

en: Install GNOME Maps to open location.
bs: Instaliraj GNOME mape na otvorenu lokaciju.

en: No contact with id %s found
bs: Kontakt id%s nije pronadjen

en: Change Address Book
bs: Izmijenite adresar

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
bs: Novi kontakt će biti dodan u selektovani adresar.
    U mogućnosti ste da vidite i izmijenite kontakte iz adresara.

en: About GNOME Contacts
bs: O programu GNOME Contacts

en: Contact Management Application
bs: Program za upravljanje kontaktima

en: No contact with email address %s found
bs: Kontakt sa email adresom %s nije pronađen

en: Show contact with this individual id
bs: Prikaži kontakte sa ovim id

en: Show contact with this email address
bs: Prikaži kontakt sa ovom email adresom

en: — contact management
bs: - Kontakt menadžment

en: Zip/Postal Code
bs: Poštanski broj

en: PO box
bs: Poštanski pretinac

en: Add email
bs: Dodaj email

en: Add number
bs: Dodaj broj

en: Delete field
bs: Dodaj polje

en: New Detail
bs: Novi detalj

en: Linked Accounts
bs: Spojeni nalozi

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
bs: Dodaj ime

en: Does %s from %s belong here?
bs: Da li %s iz %s pripada ovdje?

en: Do these details belong to %s?
bs: Da li ovi detalji spadaju u %s?

en: Select a contact
bs: Izaberi kontakt

en: You need to enter some data
bs: Trebate unijeti neke podatke

en: No primary addressbook configured
bs: Primarni adresar nije konfigurisan

en: Unable to create new contacts: %s
bs: Nije moguće kreirati novi kontakt: %s

en: Unable to find newly created contact
bs: Nije moguće pronaći novokreirani kontakt

en: Change avatar
bs: Promijeni avatar

en: Local network
bs: Lokalna mreža

en: Unexpected internal error: created contact was not found
bs: Neočekivana interna greška: kreirani kontakt nije pronadjen

en: Google Circles
bs: Google krugovi

en: Local Contact
bs: Lokalni Kontakt

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
bs: Možete povezati kontakte selektujući ih na listi kontakata

en: Unlink
bs: Prekini vezu

en: Work Fax
bs: Faks na poslu

en: Callback
bs: Povratni poziv

en: No results matched search
bs: Nema odgovarajućih rezultata pretrage

en: %d Selected | %d Selected
bs[0]: %d odabran
bs[1]: %d odabrana
bs[2]: %d odabrano

en: All Contacts
bs: Svi kontakti

en: %d contacts linked | %d contacts linked
bs[0]: %d kontakt je povezan
bs[1]: %d kontakta su povezana
bs[2]: %d kontakata je povezano

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
bs[0]: %d kontakt je obrisan
bs[1]: %d kontakta su obrisana
bs[2]: %d kontakta je obrisano

en: Contact deleted: "%s"
bs: Kontakt je obrisan: „%s“

en: %s linked to %s
bs: %s povezan sa %s

en: %s linked to the contact
bs: %s je povezan sa kontaktom

en: _Change Address Book...
bs: _Izmijeni adresar...

en: Personal email
bs: Lična el. pošta

en: Work email
bs: Poslovna el. pošta

en: Home phone
bs: Kućni telefon

en: Work phone
bs: Radni telefon

en: Home address
bs: Kućna adresa

en: Work address
bs: Adresa na poslu

en: Add contact
bs: Dodaj kontakt

en: Cancel setup
bs: Otkaži podešavanje

en: Setup complete
bs: Podešavanje završeno

en: First-time setup done.
bs: Podešavanje prvog puta je urađeno.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
bs: Izaberite kada korisnik pokrene čarobnjaka podešavanja prvog puta.

en: View subset
bs: Pregled podskupa

en: View contacts subset
bs: Pregledaj podskup kontakata

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bs: Promjene dana

[ctx: background, style]
en: Tile
bs: Popločano

[ctx: background, style]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: background, style]
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: background, style]
en: Scale
bs: Srazmjerno

[ctx: background, style]
en: Fill
bs: Popuna

[ctx: background, style]
en: Span
bs: Rasprostrto

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
bs: Izaberi pozadinu

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
bs: Slike nisu nađene

note: translators: %s here is the nami of the Pictures directory, the string should bje translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
bs: Mozes dodati slike u svoj %s folder i one će se pojaviti tamo

en: multiple sizes
bs: više veličina

en: Current background
bs: Trenutna pozadina

en: Change your background image to a wallpaper or photo
bs: Promijeni svoju pozadinu u pozadinu ili sliku

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bs: Pozadina;Ekran;Radna površ;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
bs: Uključi i isključi blutut i poveži svoje uređaje

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
bs: Postavi svoj uređaj za kalibrisanje preko kvadrata i pritisni 'Start'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
bs: Pomjeri svoj uređaj za kalibrisanje na poziciju za kalibrisanje i pritisni 'Nastavi'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
bs: Pomjeri svoj uredđaj za kalibrisanje na poziciju površine i pritisni 'Nastavi'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
bs: Zaklopite laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
bs: Unutrašnja greška se dogodila koja ne može biti popravljena.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
bs: Alati potrebni za kalibrisanje nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
bs: Profil nije mogao biti generisan.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- seje * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
bs: Ciljana bijela tačka nije dobijena.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
bs: Završeno!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
bs: Kalibrisanje nije uspjelo!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
bs: Možete ukloniti uređaj za kalibraciju.

note: TRANSLATORS: The user has to bje careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
bs: Ne pomjerajte uređaj za kalibrisanje dok se izvršava

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
bs: Ekran laptopa

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
bs: Ugrađena Web kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
bs: %s monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner djevice, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
bs: %s skener

note: TRANSLATORS: a printer djevice, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
bs: %s printer

note: TRANSLATORS: a webcam djevice, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
bs: %s Web kamera

en: Enable color management for %s
bs: Omogućeno upravljanje bojom za %s

en: Show color profiles for %s
bs: Prikaži profile boja za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
bs: Nije kalibrisano

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
bs: Nije uspjelo postavljanje datoteke %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
bs: Profil je postavljen na:

en: Write down this URL.
bs: Upišite ovaj URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
bs: Ponovo pokrenite ovaj kompjuter i pokrenite svoj normalni operativni sistem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
bs: Ukucajte URL u svoj preglednik da bi skinuli i instalirali profil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to savije the ICC profile
en: Save Profile
bs: Snimi profil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces liki * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
bs: Standardni prostor

note: TRANSLATORS: test profiles do things liki changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
bs: Testni profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may bje a poor reflection of the * djevice capability
en: Low Quality
bs: Niska kvaliteta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
bs: Srednja kvaliteta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
bs: Visoka kvaliteta

en: Vendor supplied factory calibration data
bs: Vendor fabrika za isporuku podataka o kalibrisanju

en: Full-screen display correction not possible with this profile
bs: Popravka prikaza punog ekrana nije moguća za ovaj profil

en: This profile may no longer be accurate
bs: Ovaj profil možda više nije precizan

en: Display Calibration
bs: Kalibracija prikaza

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
bs: Kalibracija ekrana

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
bs: Kalibracija će stvoriti profil koji možete koristiti za upravljanje boje vašeg ekrana. Što duže provodite kalibrisanje, bolja kvaliteta boje profila.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
bs: Nećete biti u mogućnosti koristiti vaš kompjuter dok traje kalibrisanje.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
bs: Približno vrijeme

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
bs: Odaberite senzorni uređaj koji želite koristiti za kalibrisanje.

en: Calibration Device
bs: Uređaj za kalibrisanje

en: Select the type of display that is connected.
bs: Odaberite tip prikaza koji je povezan.

en: Display Type
bs: Tip prikaza

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
bs: Odaberite ciljanu bijelu tačku za prikaz . Većina prikaza bi trebala biti kalibrisana na  D65 osvjetljenju.

en: Profile Whitepoint
bs: Bijela tačka profila

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
bs: Molimo Vas, namjestite osvjetljenje prikaza koje vam je tipično. Upravljanje bojom će biti najpreciznije pri tom nivou osvjetljenja.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
bs: Alternativno, možete koristiti nivo osvjetljenja korišten na drugim profilima za ovaj uređaj.

en: Display Brightness
bs: Osvjetljaj ekrana

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
bs: Možete koristiti profil boje na drugom kompjuteru, ili čak kreirati profile za drukčije uslove osvjetljenja.

en: Profile Name:
bs: Naziv profila:

en: Profile successfully created!
bs: Profil uspješno kreiran

en: Copy profile
bs: Kopija profila

en: Requires writable media
bs: Zahtijeva medij za pisanje

en: Upload profile
bs: Postavi profil

en: Requires Internet connection
bs: Zahtijeva povezanost na internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
bs: Možete naći ove instrukcije u Kako koristiti profil na <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a> sistemima .

en: Import File…
bs: Unesite datoteku…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
bs: Otkriveni problemi. Profil možda više neće raditi tačno. <a href="">Vidi detalje.</a>

en: Learn more about color management
bs: Saznajte više o upravljanju bojama

en: Unable to detect any devices that can be color managed
bs: Nemoguće otkriti uređaje koji mogu biti upravljani bojom

en: LCD (white LED backlight)
bs: LCD (bijelo LED pozadinsko svjetlo)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
bs: Široka skala LCD (CCFL pozadinsko ssvjetlo)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
bs: Široka skala LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)

[ctx: Calibration quality]
en: High
bs: Visok

en: 40 minutes
bs: 40 minuta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bs: Slabo

en: Native to display
bs: Prikaz koji odgovara ekranu

en: D50 (Printing and publishing)
bs: D50 (printanje i objavljivanje)

en: D65 (Photography and graphics)
bs: D65 (Fotografija i grafike)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
bs: Kalibrišite boju vaših uređaja, kao što su prikazi, kamere i printeri

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bs: Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;

en: More…
bs: Više…

note: #-#-#-#-#  1820 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
bs: Vremenska zona

en: Search for a city
bs: Traži grad

en: Automatic _Date & Time
bs: Automatsko _Datum i Vrijeme

en: Requires internet access
bs: Zahtijeva pristup internetu

en: Automatic Time _Zone
bs: Automatska Vremenska _zona

en: Date & _Time
bs: Datum i _Vrijeme

en: Time _Format
bs: _Format vremena

en: 24-hour
bs: 24-sata

en: Change the date and time, including time zone
bs: Promijeni datum i vrijeme, uključujući vremensku zonu

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
bs: Sat;Vrijemenskazona;Lokacija;

en: Change system time and date settings
bs: Promjena postavki vremena i datuma

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bs: Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet.

en: Lid Closed
bs: Zatvoren poklopac

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
bs: Uredi kombinovani prikaz

en: Drag displays to rearrange them
bs: Povlači prikaze da bi ih preuredili

en: Rotate counterclockwise by 90°
bs: Rotiraj  za 90 stepeni suprotno od smijera kazaljke

en: Rotate by 180°
bs: Rotiraj za 180°

en: Rotate clockwise by 90°
bs: Rotiraj za 90°u smijeru kazaljke na satu

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
bs: Prikaži na  gornjoj tabli  Pregled aktivnosti na ovom prikazu

en: Secondary Display
bs: Sekundarni prikaz

en: Join this display with another to create an extra workspace
bs: Spoji ovaj prikaz sa drugim da bi stvorili više radnog prostora

en: Show slideshows and media only
bs: Prikaži samo pokretni prikaz i medije

en: Show your existing view on both displays
bs: Prikaži potojeći pogled na oba prikaza

en: Don't use this display
bs: Nemoj koristiti ovaj prikaz

en: _Arrange Combined Displays
bs: _Omogući kombinovane prikaze

en: Choose how to use connected monitors and projectors
bs: Odaberi kako koristit povezane monitore i projektore

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
bs: Panel;projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;Monitor;

en: Default Applications
bs: Standardne aplikacije

en: View information about your system
bs: Pregled informacija o vašem sistemu

note: sure that you usi the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bs: uređaj;sistem;informacija;memorija:procesor;verzija;standardna;aplikacija;omiljeni;cd;dvd;usb;audio;video;disc;pokretan;medij;automatsko pokretanje;

note: To translators: this field contains the distro nami, version and type
en: Base system
bs: Osnovni sistem

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bs: Virtualizacija

en: _Calendar
bs: _Kalendar

en: Select how media should be handled
bs: Odaberi kako bi se mediji trebali pridržavati

en: _Other Media…
bs: _Ostali mediji

en: Play (or play/pause)
bs: Sviraj (ili sviraj/pauza)

en: Switch to next input source
bs: Prijeđi na sljedeci ulaz

en: Switch to previous input source
bs: Prijeđi na prethodni ulaz

[ctx: keybinding]
en: Search
bs: Traži

note: translators: $PICTURES will bje replaced by the nami of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
bs: Spasi snimke ekrana u $PICTURES

note: translators: $PICTURES will bje replaced by the nami of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
bs: Spasi snimke prozora  u $PICTURES

note: translators: $PICTURES will bje replaced by the nami of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
bs: Spasi snimke prostora ekrana u $PICTURES

en: Record a short screencast
bs: Snimi kratku snimku ekrana

en: Turn zoom on or off
bs: Uključi/isključi uvećanje

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. Seje * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
bs: Taster alternativnih znakova

en: Modifiers-only switch to next source
bs: Samo za ispravljače pređi za sljedeći izvor

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
bs: Pregled i promjena prečice za tastaturu i postavi svoje preferirano kucanje

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bs: Prečac;Ponovi;Blinkaj;

en: Custom Shortcut
bs: Proizvoljna prečica

en: Key presses _repeat when key is held down
bs: _Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
bs: Sporo

en: Repeat keys speed
bs: Brzina ponavljanja tastera

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: Cursor _blinks in text fields
bs: Pokazivač _trepće u poljima za tekst

en: S_peed:
bs: _Brzina:

en: Cursor blink speed
bs: Brzina treptanja kursora

en: Input Sources
bs: Ulazni izvori

en: Add Shortcut
bs: Dodaj prečicu

en: Remove Shortcut
bs: Ukloni prečicu

en: <Unknown Action>
bs: <Nepoznata akcija>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bs: Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći ovaj taster.
    Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bs: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bs: Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena.

en: _Reassign
bs: _Ponovo dodjeli

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
bs: "%s" prečica ima pridruženu "%s" prečicu . Želite li je automatski postaviti na "%s"?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
bs: "%s" je trenutno povezan s "%s" , ovaj prečac će biti onemogućen ako se krene naprijed .

en: Test Your _Settings
bs: Provjeri Svoje _Postavke

en: Test Your Settings
bs: Provjeri Svoje Postavke

en: Mouse & Touchpad
bs: Miš i dodirna ploča

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
bs: Promijeni osjetljivost svog miša ili dodirne ploče i odaberi za dešnjaka ili ljevaka

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
bs: Podloga za traganje;Pokazivač;Klik;Tapši;Duplo;Dugme; Kugla za traganje;Spuštanje;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
bs: Sporo

en: Double-click timeout
bs: Vrijeme za dupli klik

[ctx: double click, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: _Double-click
bs: _Dupli klik

en: Primary _button
bs: Primarna _tipka

[ctx: mouse, lift button as primary]
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
bs: _Desno

en: _Pointer speed
bs: Brzina _pokazivača

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: Tap to _click
bs: Tupni za _klik

en: Two _finger scroll
bs: _Skrol s dva prsta

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so usi the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
bs: _Standardno klizanje

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bs: Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje

en: Five clicks, GEGL time!
bs: Pet klikova, GEGL vrijeme!

en: Double click, primary button
bs: Dvostruki klik, primarna tipka

en: Single click, primary button
bs: Jednostruki klik, primarna tipka

en: Double click, middle button
bs: Dvostruki klik, srednja tipka

en: Single click, middle button
bs: Jednostruki klik, srednja tipka

en: Double click, secondary button
bs: Dvostruki klik, sekundarna tipka

en: Single click, secondary button
bs: Jednostruki klik, sekundarna tipka

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
bs: Avionski način

en: Netmask
bs: Mrežna maska

en: Delete Address
bs: Obrisati adresu

en: Delete DNS Server
bs: Obrisati DNS Server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please seje https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
bs: Metrički

en: Delete Route
bs: Obrisati put

en: Link-Local Only
bs: Samo veži-lokalno

en: Automatic, DHCP only
bs: Automatski, samo DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Firewall zone]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: The zone defines the trust level of the connection
bs: Zona definira nivo povjerenja povezanosti

en: Unable to open connection editor
bs: Nemoguće otvoriti urednik povezanosti

en: Could not load VPN plugins
bs: Nije  uspjelo unijeti VPN prključke

en: Import from file…
bs: Uvezi iz datoteke

en: Add Network Connection
bs: Dodati mrežnu konekciju

en: Cannot import VPN connection
bs: Ne mogu da uvezem VPN vezu

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bs: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o vezi
    
    Greška: %s.

en: A file named "%s" already exists.
bs: Već postoji datoteka „%s“.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
bs: Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?

en: Cannot export VPN connection
bs: Ne mogu da izvezem VPN vezu

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bs: VPN veza '%s' ne može biti izvezena u %s.
    
    Greška: %s.

en: Export VPN connection
bs: Izvoz VPN mreže

en: Control how you connect to the Internet
bs: Kontroliši povezivanje na Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
bs: Mreža;Wireless;Wi-Fi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Bond slaves
bs: Robovi veze

en: Bridge slaves
bs: Robovi mosta

en: Profile %d
bs: Profil %d

en: Team slaves
bs: Robovi tima

en: Security key
bs: Sigurnosni ključ

en: No Certificate Authority certificate chosen
bs: Nije izabran sertifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
bs: Nekorištenje certikata koji je potvrdio Certifikacijski autoritet (CA) može rezultirati u konekcijama do nesigurnih Wi-Fi mreže. Želite li odabrati certifikat certifikacijskog autoriteta?

en: Choose CA Certificate
bs: Izaberite certifikat PA (CA)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
bs: DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pijem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bs: DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pijem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
bs: Izaberi PAC datoteku

en: PAC files (*.pac)
bs: PAC datoteke (*.pac)

en: PAC pro_visioning
bs: PAC pro_vizije

en: Choose a Certificate Authority certificate
bs: Izaberi certifikat Certificate Authority

en: As_k for this password every time
bs: Uvijek mi zatraži _lozinku

en: Unencrypted private keys are insecure
bs: Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni

en: Choose your personal certificate
bs: Izaberi svoj lični certifikat

en: Choose your private key
bs: Izaberite lični ključ

en: Don't _warn me again
bs: Ne _upozoravaj me više

en: Tunneled TLS
bs: Tunelski TLS

note: #-#-#-#-#  1862 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
bs: Zaštićeni EAP (PEAP)

[ctx: notifications]
note: This is the pir application switch for message tray usage.
en: Notifications
bs: Napomene

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound Alerts
bs: Zvučna Upozorenja

[ctx: notifications]
en: Notification Banners
bs: Trake obavještenja

[ctx: notifications]
note: Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message Content in Banners
bs: Prikaži sadržaj poruke u Trakama

[ctx: notifications]
en: Lock Screen Notifications
bs: Zaključaj obavještenja na ekranu

[ctx: notifications]
en: Show Message Content on Lock Screen
bs: Prikaži sadržaj poruke u Zaključanom Ekranu

en: Control which notifications are displayed and what they show
bs: Kontroliši koje napomene su prikazane i šta prikazuju

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
bs: Napomene;Trake;poruke;Poslužavnik;Skočni;

en: Notification Banners
bs: Trake obavještenja

en: Lock Screen Notifications
bs: Zaključaj obavještenja na ekranu

en: Error logging into the account
bs: Greška prilikom prijavljivanja na nalog

en: Credentials have expired.
bs: Uvjerenja su istekla.

en: Sign in to enable this account.
bs: Prijavi se da omogućiš ovaj račun.

en: _Sign In
bs: _Prijavi se

en: Error creating account
bs: Greška prilikom stvaranja naloga

en: Are you sure you want to remove the account?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?

en: This will not remove the account on the server.
bs: Ovo neće ukloniti nalog na serveru.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
bs: Konektuj se na svoj online račun i odluči za šta ćeš ih koristiti

note: For ReadItLater and Pocket, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
bs: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Kalendar;Mail;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: No online accounts configured
bs: Nisu podešeni nalozi na mreži

en: Add an online account
bs: Dodajte nalog na mreži

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
bs: Dodavanje naloga omogućava vašim aplikacijama da mu pristupe zbog dokumenata, pošte, kontakata, kalendara, ćaskanja i drugih stvari.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
bs: %s dok se ne napuni u potpunosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
bs: Oprez: %s preostalo

[ctx: Battery nami]
en: Main
bs: Glavni

[ctx: Battery nami]
en: Extra
bs: Dodatno

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bs: Bežična tastatura

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
bs: Puni se

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
bs: Upozorenje

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
bs: Nisko

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bs: Napunjeno

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bs: Prazno

en: When _idle
bs: Kad_nepokretan

en: Power Saving
bs: Ušteda energije

en: _Screen brightness
bs: _Osvjetljenost ekrana

en: _Keyboard brightness
bs: _Osvjetljenost tastatura

en: _Dim screen when inactive
bs: _Zamrači ekran kad je neaktivan

en: _Blank screen
bs: _Prazan ekran

en: Wireless devices require extra power
bs: Bežični uređaji zahtijevaju dodatno napajanje

en: _Mobile broadband
bs: _Širokopojasna veza

en: Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power
bs: Mobilni širokopojasni uređaji(3G, 4G, WiMax, itd.) zahtijevaju dodatno napajanje

en: When on battery power
bs: Kada se napaja baterijom

en: When plugged in
bs: Kada je prikopčano

en: Suspend & Power Off
bs: Obustavljen & Ugašen

en: _Automatic suspend
bs: _Automatski obustavljen

en: When battery power is _critical
bs: Kada  je jačina  baterije _kritična

en: View your battery status and change power saving settings
bs: Prikaži stanje baterije i promijeni postavke čuvanja energije

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
bs: Energija;Uspavaj;Obustavi;Zaledi;Baterija;Osvjetljenost;Zamrači;Prazan;Monitor;DPMS;Nepomičan;

en: 80 minutes
bs: 80 minuta

en: 90 minutes
bs: 90 minuta

en: 100 minutes
bs: 100 minuta

en: 4 minutes
bs: 4 minute

en: 8 minutes
bs: 8 minuta

en: 12 minutes
bs: 12 minuta

en: Automatic Suspend
bs: Automatski Obustavi

en: _Plugged In
bs: _Uključeno

en: On _Battery Power
bs: Na_Energiji Baterije

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bs: Nizak nivo tonera

note: Translators: The printer has no toner lift
en: Out of toner
bs: Nema tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bs: Ima malo fotografskog proizvođača

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bs: Nema fotografskog proizvođača

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bs: Ima malo zaliha markera

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen
en: Open cover
bs: Otvori pokrivač na štampaču

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen
en: Open door
bs: Otvori vratanca na štampaču

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bs: Ima malo papira

[ctx: printer stati]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: printer stati]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's stati (no jobs can bje processed)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bs: Posuda za smeće je skoro puna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bs: Posuda za smeće je puna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bs: Optički fotoprovodnik je blizu kraja života

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bs: Optički fotoprovodnik više nije u funkciji

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is being configured right now)
en: Configuring
bs: Podešavam

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (can start new job without waiting)
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
bs: Ne prihvata poslove

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (jobs are processing)
en: Processing
bs: Obrada

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bs: Nivo tonera

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
bs: Nivo mastila

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bs: Nivo zaliha

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is being installed right now)
en: Installing
bs: Instaliranje

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bs: Nije nađen nijedan štampač

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bs[0]: %u aktivan
bs[1]: %u aktivna
bs[2]: %u aktivna

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bs: Nisam uspjeo da dodam novi štampač.

en: Select PPD File
bs: Izaberite PPD datoteku

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bs: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
bs: Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi

en: Searching for preferred drivers…
bs: Traži preferirane drajvere

en: Select from database…
bs: Odaberi iz baze podataka

en: Provide PPD File…
bs: Obezbijedi PPD Datoteku…

note: Translators: The XML file containing user interface can not bje loaded
en: Could not load ui: %s
bs: Nije moguće učitati UI: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
bs: Dodaj printere,prikaži poslove printera i odluči kako želiš printati

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bs: Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
bs: Aktivni zadaci

en: Resume Printing
bs: Nastavi štampanje

en: Pause Printing
bs: Pauziraj štampanje

en: Cancel Print Job
bs: Otkaži posao štampanja

en: Add a New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
bs: A_utentifikuj

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
bs: Nema otkrivenih štampača.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
bs: Unesite mrežnu adresu ili tražite printer

en: Loading options…
bs: Učitavaju se opcije

en: Select Printer Driver
bs: Izaberite upravljački program štampača

en: Loading drivers database...
bs: Učitavam bazu podataka upravljačkih programa...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is waiting to bje printed)
en: Pending
bs: U tijeku

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is held for printing)
en: Held
bs: Zadržan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is currently printing)
en: Processing
bs: U obradi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has been stopped)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has been canceled)
en: Canceled
bs: Otkazan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has aborted due to error)
en: Aborted
bs: Obustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has completed successfully)
en: Completed
bs: Završen

note: Translators: Nami of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bs: Stanje posla

en: %s Active Jobs
bs: Aktivni poslovi %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: The found djevice is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
bs: Paralelni port

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
bs: Adresa: %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  888 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
bs: Server zahtijeva autentifikaciju

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bs: Stranica na strani

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of papir
en: Two-sided
bs: Dvostrano

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bs: Opšte

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, papir source, etc.)
en: Page Setup
bs: Postavka stranice

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bs: Posao

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
bs: Kvalitet slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bs: Boja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
bs: Završavam

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bs: Napredno

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
bs: Unesi svoje korisničko ime i lozinku da se prikažu dostupni printeri na %s.

note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
bs: Dodaj štampač

note: #-#-#-#-#  676 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
bs: Ukloni štampač

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
bs: _Zadani printer

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
bs: Prikaži _Poslove

en: Setting new driver…
bs: Postavljanje novog drajvera

en: page 3
bs: strana 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
bs: Štampaj _Test stranicu

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bs: Izvinjavamo se! Servis štampe
    se ne čini dostupnim.

en: Screen Lock
bs: Zaključan Ekran

en: Usage & History
bs: Upotreba & Historija

en: Delete all the temporary files?
bs: Izbriši sve privremene datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
bs: Sve privremene datoteke će biti trajno izbrisane.

en: _Purge Temporary Files
bs: _Očisti Privremene Datoteke

en: Purge Trash & Temporary Files
bs: Očisti Smeće & Privremene Datoteke

en: Software Usage
bs: Korištenje softvera

note: translators: '%s' is the distributor's nami, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Privacy Policy
bs: Polica privatnosti

en: Protect your personal information and control what others might see
bs: Zaštiti svoje privatne informacije i kontrole koje ostali mogu vidjeti

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
bs: ekran;zaključano;dijagnosticiraj;sudar;privatno;nedavno;privremeno;tmp;indeks;ime;mreža;indentitet;

en: Screen Turns Off
bs: Gasi se Ekran

en: 2 days
bs: 2 dana

en: 3 days
bs: 3 dana

en: 4 days
bs: 4 dana

en: 5 days
bs: 5 dana

en: 6 days
bs: 6 dana

en: 7 days
bs: 7 dana

en: 14 days
bs: 14 dana

en: 30 days
bs: 30 dana

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
bs: Pamćenje historije olakšava ponovno traženje stvari.Ove stavke nisu nikad podijeljene preko mreže.

en: _Recently Used
bs: _Nedavno Korišteno

en: Retain _History
bs: Zadrži _Historiju

en: Cl_ear Recent History
bs: Očisti Nedavnu Historiju

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
bs: Zaključavanje Ekrana štiti vašu privatnost kada niste tu.

en: Automatic Screen _Lock
bs: Automatsko Zaključavanje _Ekrana

en: Lock screen _after blank for
bs: Zaključaj ekran nakon praznog za

en: Show _Notifications
bs: Prikaži _Napomene

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
bs: Automatski očisti Smeće i privremene datoteke da pomognete održati svoj kompjuter čist od nepotrebnih osjetljivih informacija.

en: Automatically empty _Trash
bs: Automatski isprazni_Smeće

en: Automatically purge Temporary _Files
bs: Automatski očisti Privremene_Datoteke

en: Purge _After
bs: Očisti_Nakon

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
bs: Slanjem informacije o tome koji program koristite pomažete nam da Vam ponudimo više tačnih preporuka . To nam također pomaže da poboljšamo softver .

en: _Send software usage statistics
bs: _Pošalji statistiku o korištenju softvera

en: _Location Services
bs: Usluge vezane za _Lokaciju

en: Used to determine your geographical location
bs: Koristi se za određivanje svog geografskog položaja

en: _Automatic Problem Reporting
bs: _Automatsko javljanje problema

[ctx: measurement format]
en: Imperial
bs: Imperijal

[ctx: measurement format]
en: Metric
bs: Metrički

en: No regions found
bs: Nisu pronađene regije

en: No input sources found
bs: Nisu pronađeni ulazni izvori

[ctx: Input Source]
en: Other
bs: Ostali

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
bs: Vaša sesija se mora restartovati da bi se aktivirali promjene

en: Restart Now
bs: Restartuj Sada

en: No input source selected
bs: Nije odabran ulazni izvor

en: Login Screen
bs: Prijavni ekran

note: #-#-#-#-#  2018 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Times
bs: Vremena

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
bs: Odaberi prikazni jezik,formu,raspored slova na tastaturi i ulazne izvore

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
bs: Jezik;Raspored;Tastatura;Ulaz;

en: Add an Input Source
bs: Dodaj Ulazne Izvore

en: Input methods can't be used on the login screen
bs: Metode unosa ne mogu biti korištene na ekranu prijave

en: Input Source Options
bs: Opcije Ulaznog Izvora

en: Use the _same source for all windows
bs: Koristi isti izvor za sve prozore

en: Allow _different sources for each window
bs: Omogući _različite izvore za svaki prozor

en: Switch to previous source
bs: Pređi na prethodni izvor

en: Super+Shift+Space
bs: Super+Shift+Razmak

en: Switch to next source
bs: Pređi na naredni izvor

en: Super+Space
bs: Super+Razmak

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
bs: Možete promijeniti ove prečice u postavkama tastature

en: Alternative switch to next source
bs: Alternativni prijelaz na drugi izvor

en: Left+Right Alt
bs: Lijevo+Desno Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
bs: Prijavljene postavke koriste svi korisnici kada su prijavljeni na sistem

[ctx: Search Location]
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Search Location]
en: Other
bs: Ostali

en: Select Location
bs: Odaberi Lokaciju

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
bs: Kontrolira koji programi prikazuju rezultate pretrage u Pregledu Aktivnosti

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
bs: Pretraga;Pronađi;Sakri;rivatnost;Rezultati;

en: Search Locations
bs: Traži Lokacije

[ctx: service is enabled]
en: On
bs: Uključiti

[ctx: service is disabled]
en: Off
bs: Isključiti

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
bs: Omogući

[ctx: service is active]
en: Active
bs: Aktivno

en: Control what you want to share with others
bs: Kontroliši šta želiš dijeliti sa ostalima

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bs: podijeli;djeljenje;ssh;domaćin;ime;udaljeno;radna površina;bluetooth;medij;audio;video;slike;fotografije;filmovi;server;

en: Enable or disable remote login
bs: Omogući ili onemogući prijavu iz daljine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
bs: Autentifikacija je potrebna za omogućenje ili onemogućenje prijave  iz daljine

note: Label
en: No networks selected for sharing
bs: Nema mreža odabranih za dijeljenje

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
bs: Mreže

en: Bluetooth Sharing
bs: Djeljenje bluetoothom

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
bs: Djeljenje bluetoothom omogućava vam da podijelite datoteke sa drugim uključenim bluetooth uređajima

en: Only Receive From Trusted Devices
bs: Primi samo od Povjerljivih Uređaja

en: Save Received Files to Downloads Folder
bs: Spasi primljene datoteke u Downloads direktorij

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Computer Name
bs: Ime računara

en: Personal File Sharing
bs: Dijeljenje ličnih datoteka

en: Screen Sharing
bs: Dijeljenje ekrana

en: Media Sharing
bs: Dijeljenje medija

en: Remote Login
bs: Udaljena prijava

en: Some services are disabled because of no network access.
bs: Neki uređaji su onesposobljeni jer nemaju pristup mreži.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
bs: Dijeljene privatnih datoteka omogućuje vam da dijelite vas Privatni direktorij sa ostalim na vašoj trenutnoj mreži koristeći: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Require Password
bs: Lozinka potrebna

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
bs: Omogući udaljene korisnike da se konektuju koristeći Sigurnu Školjka komandu 
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
bs: Omogući udaljenim korisnicima da vide ili kontrolišu vaš ekran konektujući se na: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
bs: Dopusti upravljanje daljinskim upravljačem

en: Show Password
bs: Prikaži lozinku

en: Access Options
bs: Mogućnosti pristupa

en: New connections must ask for access
bs: Nove konekcije moraju pitati za pristup

en: Require a password
bs: Zahtjev lozinke

en: Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
bs: Dijeljen je medija vam omogućava da podijelite muziku, fotografije i video zapise putem mreže.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
bs: Promijeni nivo zvuka, ulazi , izlazi , i upozoravajuci zvukovi

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
bs: Kartica;Mikrofon;Jačina zvuka;Iščezavanje;Balans;Blutut;Slušalice;Zvuk;

[ctx: balance]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: balance]
en: Right
bs: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
bs: Nazadi

[ctx: balance]
en: Front
bs: Prednje

[ctx: balance]
en: Maximum
bs: Maksimum

en: _Balance:
bs: _Balans:

en: _Fade:
bs: _Izblijedi:

en: _Subwoofer:
bs: _Subvufer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bs: Bez pojačavanja

note: translators: * The number of sound outputs on a particular djevice
en: %u Output | %u Outputs
bs[0]: %u izlaz
bs[1]: %u izlaza
bs[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular djevice
en: %u Input | %u Inputs
bs[0]: %u ulaz
bs[1]: %u ulaza
bs[2]: %u ulaza

en: System Sounds
bs: Sistemski zvuci

en: _Test Speakers
bs: Provjeri _zvučnike

en: Speaker Testing for %s
bs: Testiranje zvučnika za %s

en: _Output volume:
bs: _OIzlazna jačina:

en: C_hoose a device for sound output:
bs: Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:

en: Settings for the selected device:
bs: Podešavanja za izabrani uređaj:

en: _Input volume:
bs: _Ulazna jačina:

en: C_hoose a device for sound input:
bs: Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:

en: _Alert volume:
bs: Jačina _Alarma:

en: Sound Preferences
bs: Opcije zvuka

en: Testing event sound
bs: Provjera zvuka za događaj

en: From theme
bs: Na osnovu teme

en: C_hoose an alert sound:
bs: I_zaberite zvuk za upozorenje:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
bs: Omogući lakši pregled,zvuk,tip,usmjeri i klikni

en: _Always Show Universal Access Menu
bs: _Uvijek Prikaži Univerzalni Pristupni Meni

en: _High Contrast
bs: _Visoki kontrast

en: _Large Text
bs: _Veliki Tekst

en: Screen _Reader
bs: _Čitač Ekrana

en: _Sound Keys
bs: _Tipke za zvuk

en: _Visual Alerts
bs: _Vidljiva upozorena

en: Screen _Keyboard
bs: _Tastatura na Ekranu

en: _Typing Assist (AccessX)
bs: _Pomoć pri kucanju (AccessX)

en: Pointing & Clicking
bs: Označiti & Kliknuti

en: _Mouse Keys
bs: _Tipka miša

en: _Click Assist
bs: _Pomoć pri kliku

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
bs: Čitač ekrana Čita prikazani tekst kako pomjerate fokus.

en: _Screen Reader
bs: _Čitač ekrana

en: Sound Keys
bs: Tipke zvuka

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
bs: Pisni kada se uključe Num Lock ili Velika slova.

en: _Test flash
bs: Probni _bljesak

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
bs: Koristi vizualnu naznaku kada se desi zvučno upozorenje.

en: Flash the _window title
bs: Osvjetli Naslov prozora

en: Flash the entire _screen
bs: Prikaži cijeli ekran

en: Typing Assist
bs: Pomoć pri kucanju

en: _Sticky Keys
bs: Ljepljive Tipke

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bs: Ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera

en: _Disable if two keys are pressed together
bs: _Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno

en: Beep when a _modifier key is pressed
bs: Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster

en: S_low Keys
bs: S_pore Tipke

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bs: Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera

en: A_cceptance delay:
bs: Kašnjenje _prihvatanja:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
bs: Kratko

en: Slow keys typing delay
bs: Zastoj kucanja sporih tastera

[ctx: slow keys delay]
en: Long
bs: Dugo

en: Beep when a key is pr_essed
bs: Zapišti kada je pritisnut taster

en: Beep when a key is _accepted
bs: Zapišti kada je _prihvaćena tipka

en: Beep when a key is _rejected
bs: Zvuk kada taster nije _prihvaćen

en: _Bounce Keys
bs: _Skoče Tipke

en: Ignores fast duplicate keypresses
bs: Ignoriše brze duple klikove

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
bs: Kratko

en: Bounce keys typing delay
bs: Zastoj kucanja odskočnih tastera

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
bs: Dugo

en: _Enable by Keyboard
bs: _Omogućeno pomoću tastature

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bs: Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu

en: Click Assist
bs: Pomoć pri Kliku

en: _Simulated Secondary Click
bs: _Oponaša Sekundarni Klik

[ctx: secondary click]
en: Short
bs: Kratko

en: Secondary click delay
bs: Zastoj sekundarnog klika

[ctx: secondary click delay]
en: Long
bs: Dugo

en: _Hover Click
bs: _Lebdeći Klik

en: D_elay:
bs: Zastoj:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: dwell click delay]
en: Long
bs: Dugo

en: Motion _threshold:
bs: _Osjetljivost na pokret:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
bs: Malo

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
bs: Veliki

[ctx: Distance]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bs: ¼ ekrana

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bs: ½ ekrana

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bs: ¾ ekrana

[ctx: Distance]
en: Long
bs: Dugo

en: Top Half
bs: Gornja polovina

en: Bottom Half
bs: Donja polovina

en: Left Half
bs: Lijeva polovina

en: Right Half
bs: Desna polovina

en: Zoom Options
bs: Opcije uvećanja

en: Magnification:
bs: Uvećavanje:

en: Follow mouse cursor
bs: Prati kursor miša

en: Screen part:
bs: Dio ekrana:

en: Magnifier extends outside of screen
bs: Lupa se prostire izvan ekrana

en: Keep magnifier cursor centered
bs: Drži kursor lupe po sredini

en: Magnifier cursor pushes contents around
bs: Kursor lupe gura sadržaje unaokolo

en: Magnifier cursor moves with contents
bs: Kursor lupe se pomijera sa sadržajima

en: Magnifier Position:
bs: Položaj lupe:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
bs: Tanko

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
bs: Debelo

en: Crosshairs:
bs: Ukrštanje:

en: Overlaps mouse cursor
bs: Preklapa kursor miša

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
bs: Krst

en: White on black:
bs: Bijelo na crnom:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
bs: Boja

[ctx: universal access, color]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: universal access, color]
en: Full
bs: Pun

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
bs: Nisko

[ctx: universal access, brightness]
en: High
bs: Visoko

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bs: Visok

en: Color Effects:
bs: Efekti boje;:

[ctx: Account type]
en: Standard
bs: Standardni

en: _Full Name
bs: _Ime i prezime

en: Account _Type
bs: _Vrsta naloga

en: Allow user to set a password when they next login
bs: Dozvoli korisniku da postavi lozinku pri sljedećoj prijavi

en: Set a password now
bs: Postavi zaporku sad

en: _Verify
bs: _Potvrdi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
bs: Službena prijava dozvoljava korištenje postojećeg centralno kontrolisanog korisničkog računa na ovom uređaju.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
bs: Idi online da bi dodao
    službenu prijavu računa.

en: _Enterprise Login
bs: _Poslovno prijavljivanje

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to usi enterprise logins.
en: _Enroll
bs: _Otkliži

en: Domain Administrator Login
bs: Prijavljivanje administratora domena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bs: Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude
    upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše lozinku
    njihovih domena.

en: Administrator _Name
bs: Ime _administratora

en: Administrator Password
bs: Šifra Administratora

en: Left thumb
bs: Lijevi palac

note: #-#-#-#-#  1086 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
bs: Srednji, lijevi prst

note: #-#-#-#-#  1086 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
bs: Domali, lijevi prst

note: #-#-#-#-#  1086 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
bs: Mali, lijevi prst

en: Right thumb
bs: Desni palac

note: #-#-#-#-#  1086 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
bs: Desni, srednji prst

note: #-#-#-#-#  1086 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
bs: Desni, domali prsti

note: #-#-#-#-#  1086 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
bs: Desni, mali prst

en: Enable Fingerprint Login
bs: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: _Right index finger
bs: Domali, _desni prst

en: _Left index finger
bs: Domali, _lijevi prst

en: _Other finger:
bs: _Drugi prst:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bs: Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.

en: Add or remove users and change your password
bs: Dodaj ili ukloni korisnike i promijeni svoju lozinku

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bs: Prjava;Ime;Otisak;Ikonica;Logotip;Faca;Zaporka;

en: Login History
bs: Historija prijava

en: Ch_ange
bs: _Promijeni

en: _Verify New Password
bs: _Potvrdi novu lozinku

en: _New Password
bs: _Nova Lozinka

en: Current _Password
bs: Trenutna_Lozinka

en: Add User Account
bs: Dodaj korisnički nalog

en: Remove User Account
bs: Ukloni korisnički nalog

note: #-#-#-#-#  1804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
bs: Opcije prijave

en: A_utomatic Login
bs: _Automatsko prijavljivanje

en: _Fingerprint Login
bs: Prijavljivanje _otiskom prsta

en: User Icon
bs: Ikonica korisnika

en: Last Login
bs: Zadnja prijava

en: Manage user accounts
bs: Upravljanje korisničkim nalozima

en: Authentication is required to change user data
bs: Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
bs: Nova lozinka mora biti različita od stare.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
bs: Pokušaj promijeniti lozinku još malo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
bs: Lozinka bez vašeg korisničkog imena bi bila jača.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
bs: Pokušaj izbjeći korištenje svog imena u lozinci.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
bs: Pokušaj izbjeći neke riječi uključene u lozinku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
bs: Pokušaj izbjeći obične riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
bs: Pokušaj izbjeći promjenu mjesta postojećih riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
bs: Pokušaj koristiti više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
bs: Pokušaj koristiti više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
bs: Pokušaj koristiti više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
bs: Pokušaj korisiti više posebnih znakova, naprimjer znakovi interpunkcije.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bs: Pokušaj koristit mješavinu slova,brojeva i interpunkciskih znakova.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
bs: Pokušaj izbječi ponavljanje istog znaka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bs: Pokušaj izbjeći senkvence kao 1234 ili abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
bs: Pokušaj dodati više slova,brojeva i znakova.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
bs: Miješaj velika i mala slova i iskoristi broj ili dva.

en: The new password is too short
bs: Nova lozinka je prekratka

en: The new password is too simple
bs: Nova lozinka je suviše jednostavna

en: The old and new passwords are too similar
bs: Stara i nova lozinka su suviše slične

en: The new password has already been used recently.
bs: Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme.

en: The new password must contain numeric or special characters
bs: Nova lozinka mora da sadrži cifre ili specijalne karaktere

en: The old and new passwords are the same
bs: Stara i nova lozinka su iste

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bs: Vaša lozinka je promijenjena od kada ste se prvobitno ovlastili!

en: The new password does not contain enough different characters
bs: Nova šifra nema dovoljno različitih znakova

en: Should match the web address of your account provider.
bs: Trebali bi se poklapati sa web adresom vašem poslužavatelja računa.

en: Failed to add account
bs: Nisam uspio da dodam nalog

en: That login name didn't work.
    Please try again.
bs: To ime za prijavu nije radilo .
    Molimo pokušajte ponovo.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
bs: To ime za prijavu nije radilo .
    Molimo pokušajte ponovo.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
bs: Omogući pronalazak domena.Možda si ga pogrešno postavio.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bs: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: The device is already in use.
bs: Uređaj je već u upotrebi.

en: An internal error occurred.
bs: Desila se unutrašnja greška.

en: Delete registered fingerprints?
bs: Da obrišem registrovane otiske prsta?

en: _Delete Fingerprints
bs: _Obriši otiske prsta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bs: Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili prijavu putem otiska prsta?

en: Done!
bs: Završeno!

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" djevice
en: Could not access '%s' device
bs: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" djevice
en: Could not start finger capture on '%s' device
bs: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
bs: Ne mogu da pristupim čitačima prsta

en: Please contact your system administrator for help.
bs: Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "To enable fingerprint login, you need to savije one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' djevice."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bs: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta.

en: Selecting finger
bs: Prst iybora

en: Enrolling fingerprints
bs: Upisujem otiske prstiju

en: Last Week
bs: Prošle sedmice

en: Session Ended
bs: Sesija završila

en: Session Started
bs: Sesija počela

en: Please choose another password.
bs: Izaberite drugu lozinku.

en: Please type your current password again.
bs: Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno.

en: Password could not be changed
bs: Ne mogu da promijenim lozinku

en: The passwords do not match.
bs: Lozinke se ne podudaraju.

en: Disable image
bs: Onemogući sliku

en: Take a photo…
bs: Uslikaj…

en: Browse for more pictures…
bs: Potraži još slika…

en: Used by %s
bs: To koristi %s

en: Cannot automatically join this type of domain
bs: Nije moguće automatski pristupiti ovoj vrsti domene.

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bs: Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s

en: Other Accounts
bs: Ostali računi

en: Failed to delete user
bs: Nije moguće obrisati korisnički račun

en: Failed to revoke remotely managed user
bs: Nije moguće povući  daljinski upravljanog korisnika

en: You cannot delete your own account.
bs: Nije moguće obrisati sopstveni račun.

en: %s is still logged in
bs: %s je i dalje prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bs: Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u zaglavljenom stanju!!!.

en: Do you want to keep %s's files?
bs: Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bs: Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se briše korisnički račun.

en: _Delete Files
bs: _Izbriši datoteke

en: _Keep Files
bs: _Zadrži datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite daljinski upravljani nalog za %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bs: Račun onemogućen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bs: Biće namještena na sljedećem prijavljivanju

[ctx: Password mode]
en: None
bs: Ništa

en: Failed to contact the accounts service
bs: Nije moguće kontaktirati servis računa

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bs: Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen.

en: To make changes,
    click the * icon first
bs: Da bi ste napravili promjene,
    kliknite na *

en: Create a user account
bs: Napravite korisnički nalog

en: To create a user account,
    click the * icon first
bs: Da napravite korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Delete the selected user account
bs: Obrišite izabrani korisnički nalog

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bs: Da obrišete izabrani korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: My Account
bs: Moj račun

en: A user with the username '%s' already exists.
bs: Korisnik sa imenom '%s' već postoji.

en: The username is too long.
bs: Kornisničko ime je previše dugo.

en: The username cannot start with a '-'.
bs: Korisničko ime počinje sa '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
bs: Korisničko ime bi se trebalo sastojati od malih i velikih slova od a do z, brojeva i karaktera '.', '-' i '_'.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
bs: Ovo će biti korišteno kao ime početne datoteke i neće se moći promjeniti.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bs: Da bi uredili prečicu,odaberite "Send Keystroke" akciju,pritisnite dugme prečice na tastaturu i držite pritisnutu novi tipku ili pritisnite Backspace da očistite.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bs: Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete tablicu.

en: Mis-click detected, restarting...
bs: Otkriven je loš klik, počinjem iz početka...

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
bs: Tablet;Wacom;Olovka;Gumica;Miš;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
bs: Molim priključite ili uključite Wacom tablet

en: Adjust mouse settings
bs: Podesi osjetljivost miša

en: Search for the string
bs: Traži string

en: List possible panel names and exit
bs: Priloži moguća imena panela i izađi

en: - Settings
bs: -Postavke

en: Available panels:
bs: Dostupni paneli:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
bs: Lični

[ctx: category]
en: Hardware
bs: Hardver

[ctx: category]
en: System
bs: Sistem

en: Preferences;Settings;
bs: Postavke;Podešavanja;

en: CRTC %d does not support rotation=%d
bs: CRTC %d ne podržava rotaciju=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
bs: izlaz %s kao drugi klonirani izlaz:
    postojeći režim = %d, novi režim = %d
    postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    postojeća rotacija = %d, nova rotacija = %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
bs: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
bs: %a, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bs: %a, %R:%S

en: Default Dictionary Server
bs: Podrazumijevani server rječnika

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
bs: GNOME rječnik je jednostavni program rječnik koji gleda definicije riječi na mreži. Iako traži engleske definicije podrazumevano, možete lako prebaciti na španski ili dodati druge online rječnike koristeći DICT protokol u skladu sa vašim potrebama.

en: _Save a Copy...
bs: Saču_vaj primjerak...

en: S_tatusbar
bs: Linija sa sta_njem

en: Similar _Words
bs: Slične riječi

en: Dictionary Sources
bs: Izvori rječnika

en: Available _Dictionaries
bs: _Dostupni rječnici

en: Available St_rategies
bs: Dostupne st_rategije

en: _Previous Definition
bs: Pretho_dna definicija

en: _Next Definition
bs: S_ljedeća definicija

en: _First Definition
bs: _Prva definicija

en: _Last Definition
bs: Pos_ljednja definicija

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bs: _Izaberite jedan izvor riječi za pretragu riječi:

en: _Print font:
bs: _Slovni lik za štampu:

en: _Transport:
bs: Prijenosni _mehanizam:

en: H_ostname:
bs: I_me računara:

en: Source Name
bs: Ime izvora riječi

en: Strategies
bs: Strategije

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bs: Provjerite značenje riječi i spelovanje u rječniku na internetu

en: word;synonym;definition;spelling;
bs: riječ;sinonim;definicija;izgovor;

en: The default database to use
bs: Podrazumijevana baza podataka koja se koristi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bs: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rječnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru riječi.

en: The default search strategy to use
bs: Koji način pretrage se koristi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bs: Ime podrazumijevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru riječi, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumijevana vrijednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje riječi.

en: The font to be used when printing
bs: Slovni lik namijenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
bs: Slovni lik namijenjen za štampu defininicija.

en: The name of the dictionary source used
bs: Ime za izvor riječi koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bs: Ime izvora riječi koje se koristi za pretraživanje definicija riječi.

en: Spanish Dictionaries
bs: Španski rječnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bs: Longdo Thai - engleski rječnici

en: Client Name
bs: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
bs: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bs: Ime računara servera rječnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
bs: Port servera rječnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
bs: Povratna vrijednost koju vraća server rječnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Nije uspostavljena veza sa serverom rječnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bs: Nije uspjela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bs: Pretraga za računar „%s“ nije uspjela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bs: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rječnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bs: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
bs: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bs: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
bs: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bs: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rječnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rječnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bs: Nije uspjelo povezivanje na server rječnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
bs: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bs: Isteklo je vrijeme za server rječnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
bs: Nije navedeno ime računara za server rječnika

en: Unable to create socket
bs: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bs: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bs: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rječnici ili ne

en: Reload the list of available databases
bs: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
bs: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
bs: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: F_ind:
bs: Na_đi:

en: Error while looking up definition
bs: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
bs: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
bs: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
bs: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: The filename used by this dictionary source
bs: Datoteka koju koristi ovaj izvor riječi

en: The display name of this dictionary source
bs: Prikazno ime za ovaj izvor rječnika

en: The description of this dictionary source
bs: Opis ovog izvora riječi

en: Whether the dictionary source is editable or not
bs: Da li se izvor rječnika može mijenjati ili ne

en: The default database of this dictionary source
bs: Podrazumijevana baza podataka za ovaj izvor rječnika

en: The default strategy of this dictionary source
bs: Podrazumijevana strategija za ovaj izvor rječnika

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bs: Prijenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor riječi

en: The GdictContext bound to this source
bs: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
bs: Neispravan način prijenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bs: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora riječi

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora riječi: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora riječi: %s

en: Dictionary source does not have name
bs: Izvor riječi nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bs: Izvor riječi „%s“ ima neispravan mehanizam prijenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Search paths used by this object
bs: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Dictionary sources found
bs: Pronađeni su izvori rječnika

en: Clear the list of similar words
bs: Isprazni spisak sličnih riječi

en: The GdictContext object used to get the word definition
bs: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije riječi

en: The database used to query the GdictContext
bs: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
bs: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
bs: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict debugging flags to set
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za uključivanje

en: GDict debugging flags to unset
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za isključivanje

en: GDict Options
bs: Opcije rječnika

en: Show GDict Options
bs: Prikaži dodatne opcije rječnika

en: Look up words in dictionaries
bs: Pronađi riječi u rječnicima

en: Words to look up
bs: Riječi koje tražite

en: WORD
bs: RIJEČ

en: Words to match
bs: Riječi za uparivanje

en: Dictionary source to use
bs: Izvor riječi koji se koristi

en: Database to use
bs: Baza podataka koja se koristi

en: Strategy to use
bs: Plan koji ćete koristiti

en: WORDS
bs: RIJEČI

en: Dictionary Preferences
bs: Postavke rječnika

en: There was an error while displaying help
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: View Dictionary Source
bs: Pogledaj izvor rječnika

en: Add Dictionary Source
bs: Dodaj izvor rječnika

en: Remove "%s"?
bs: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bs: Ovo će trajno ukloniti izvor rječnika sa spiska.

en: Unable to remove source '%s'
bs: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Edit Dictionary Source
bs: Uredi izvor rječnika

en: Add a new dictionary source
bs: Dodaj jedan novi izvor riječi

en: Remove the currently selected dictionary source
bs: Ukloni trenutno označeni izvor rječnika

en: Edit the currently selected dictionary source
bs: Uredi trenutno označeni izvor rječnika

en: Set the font used for printing the definitions
bs: Postavite slovni lik namijenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
bs: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
bs: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
bs: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

en: Searching for '%s'...
bs: Tražim „%s“...

en: No definitions found
bs: Nije pronađena nijedna definicija

en: A definition found | %d definitions found
bs[0]: Pronađena je %d definicija
bs[1]: Pronađene su %d definicije
bs[2]: Pronađeno je %d definicija

en: No dictionary source available with name '%s'
bs: Nije dostupan izvor riječi po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
bs: Ne mogu da pronađem izvor rječnika

en: No context available for source '%s'
bs: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
bs: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: %s - Dictionary
bs: %s - Rječnik

en: Error while writing to '%s'
bs: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Dictionary source `%s' selected
bs: Izvor riječi „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
bs: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
bs: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
bs: Odabrana je riječ `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bs: Dvaput kliknite na riječ koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bs: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bs: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bs: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Look _up
bs: _Traži

en: Similar words
bs: Slične riječi

en: Available dictionaries
bs: Dostupni rječnici

en: Dictionary sources
bs: Izvori rječnika

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
bs: Greška generiranje thumbnaila(smanjene vizije neke slike) za datoteku '%s'.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
bs: Greška generiranje thumbnaila za datoteku(smanjene vizije neke slike) '%s': limit  rekurzije postignut.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
bs: Greška generiranja thumbnaila za datoteku(smanjene vizije neke slike) '%s': MIME tip '%s' nije podržana.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
bs: Direktorij je prazan.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
bs: Maksimalna veličina thumbnaila(smanjene vizije neke slike) u pikselima (maksimalna širina ili visina)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
bs: Pokaži  normalan folder kao prekrivanje thumbnaila(smanjena vizija neke slike)

note: Handle the command linije options. Translators: This is the command linije description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
bs: — Generisati thumbnail(smanjena vizija neke slike)  za direktorije

en: Couldn’t parse command line options: %s
bs: Ne mogu raščlaniti opcije komandne linije:%s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
bs: Ne mogu generirati thumbnail (smanjena vizija neke slike) za direktorij ‘%s’: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
bs: Ne mogu učitati preklopnu ikonu direktorija:%s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
bs: Onemogućeno spašavanje thumbnaila(smanjena verzija slike) u ‘%s’: %s

en: Disk Image Mounter
bs: Priključivač odraza diska

en: Mount Disk Images
bs: Prikačite odraze diska

en: Disk Image Writer
bs: Pisač slike diska

en: Write Disk Images to Devices
bs: Piši slike diska na uređajima

en: Manage Drives and Media
bs: Upravljanje diskovima i medijumima

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
bs: disk;uređaj;volumen;čvrsti disk;hdd;cd-rom;cdrom;dvd;particija;iso;otisak;slika;rezerva;obnova;probni test;raid;luks;šifrovanje;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
bs: Podrazumijevano mjesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska.

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
bs: Podrazumijevano mjesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska. Ako je prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“.

en: Activation of this plugin
bs: Aktivacija ovog dodatka

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bs: Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja gnoma ili ne

en: Priority to use for this plugin
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u pozadinskom programu podešavanja gnoma

en: Allow writing to the image
bs: Dopusti pisanje na odrazu

en: Select Disk Image(s) to Mount
bs: Odaberi odraz diska za priključivanje

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bs: Postavi samo-za-čitanje priključivanje

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
bs: Ako je provjereno, priključivač će biti samo-za-čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovni odraz diska bude promijenjen

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bs: Greška pri povezivanju s udisks daemon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bs: Dodaj i priključi jednu ili više datoteka odraza diska.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
bs: Ne mogu otvoriti `%s' - možda sadržaj nije montiran?

en: Error opening `%s': %m
bs: Greška pri otvaranju `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bs: Greška pri dodavanju odraza diska: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
bs: Greška prilikom otvaranja %s: %s

en: Error looking up block device for %s
bs: Greška u traženju blok uređaja %s

en: Select device
bs: Odaberite uređaj

en: Format selected device
bs: Formatiraj izabrani uređaj

en: Parent window XID for the format dialog
bs: XID roditeljskog prozora za prozorčić formatiranja

en: Restore disk image
bs: Obnova slike diska

en: --format-device must be used together with --block-device
bs: „--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“

en: --format-device must be specified when using --xid
bs: „--format-device“ mora biti navedeno kada se koristi „--xid“

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
bs: gnomov alat za diskove %s
    UDisks %s (izgrađen sa %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bs: Stopa grešaka pri čitanju

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bs: Učestanost grešaka u toku čitanja podataka s diska. Vrijednosti različite od nule znače da je došlo do oštećenja površine diska ili glave za upis/čitanje

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bs: Propusna moć

en: Average efficiency of the disk
bs: Srednja efikasnost diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bs: Vrijeme zavrtaja

en: Time needed to spin up the disk
bs: Vrijeme koje je potrebno za zavrtaj diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bs: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: Number of spindle start/stop cycles
bs: Broj započetih/završenih ciklusa osovine

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bs: Broj prerezervisanih sektora

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
bs: Broj sektora koji su iznova mapirani. Kada tvrdi disk nađe grešku pri čitanju/pisanju/provjeri, on označava sektor kao „premješten“ i prenosi podatke u specijalno ostavljen prostor (rezervni prostor)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bs: Ivica kanala čitanja

en: Margin of a channel while reading data.
bs: Ivica kanala u toku čitanja podataka.

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bs: Stopa grešaka u pretraživanju

en: Frequency of errors while positioning
bs: Učestanost grešaka u toku pozicioniranja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bs: Vremenski učinak pretraživanja

en: Average efficiency of operations while positioning
bs: Srednja vrijednost efikasnosti operacija pri pozicioniranju

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bs: Časova rada

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bs: Broj sati za koje je disk bio uključen

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bs: Broj pokušaja zavrtaja

en: Number of retry attempts to spin up
bs: Broj pokušaja da zavrti disk

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bs: Broj pokušaja kalibracije

en: Number of attempts to calibrate the device
bs: Broj pokušaja za kalibraciju uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bs: Broj uključivanja

en: Number of power-on events
bs: Broj uključivanja/isključivanja diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bs: Stopa grešaka pri mekom čitanju

en: Frequency of errors while reading from the disk
bs: Učestalost grešaka pri čitanju s diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bs: Nepopravljive greške

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bs: Broj grešaka koje ne mogu biti popravljene pomoću ECC-a iz uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bs: Glava van putanje

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bs: Broj upisivanja kada je glava za upis bila izvan njene normalne putanje

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bs: Temperatura vazduha

en: Airflow temperature of the drive
bs: Temperatura vazduha koji cirkuliše unutar uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bs: Učestalost G-sens grešaka

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bs: Učestanost grešaka koje su posljedica sudarnih učitavanja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bs: Broj isključivanja i povlačenja

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bs: Broj isključivanja ili hitno povučenih ciklusa

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bs: Broj cijelih ciklusa

en: Number of cycles into landing zone position
bs: Broj ciklusa na osnovu povlačenja glave u početan položaj

en: Current internal temperature of the drive
bs: Trenutna temperatura unutar uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bs: Povraćeni ECC uređaja

en: Number of ECC on-the-fly errors
bs: Broj ECC grešaka u toku rada

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bs: Broj prerezervacija

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bs: Broj remapiranja. Izvorna vrijednost ove osobine pokazuje ukupan broj (uspješnih i neuspješnih) pokušaja prijenosa podataka iz prerezervisanih sektora u specijalno ostavljen prostor

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bs: Broj sektora na čekanju

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bs: Broj sektora koji čekaju remapiranje. Ukoliko je sektor koji čeka remapiranje bude kasnije uspješno upisan ili ispravno pročitan, ova vrijednost se smanjuje, a sektor se ne remapira. Greške pri čitanju sektora neće remapirati sektore, već će ih remapirati samo pri neuspjelom pokušaju upisa.

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bs: Broj nepopravljivih sektora

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bs: Ukupan broj grešaka tokom čitanja/upisa sektora, koje se ne mogu ispraviti. Povećanje ove vrijednosti ukazuje na oštećenje površine diska i/ili problema u njegovim mehaničkim dijelovima

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bs: Stopa UDMA CRC grešaka

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bs: Stopa CRC grešaka u UDMA režimu

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bs: Greške pri upisu

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bs: Broj grešaka prilikom upisa na disk (ili) stopa oštećenja na više mjesta (ili) promjena visine glave za upis

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bs: Stopa blagih grešaka u čitanju

en: Number of off-track errors
bs: Broj grešaka van staze

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bs: Greške u oznaci adrese podataka

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bs: Broj grešaka u oznaci adrese podataka (DAM)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bs: Prekid izlaska

en: Number of ECC errors
bs: Broj ECC grešaka

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bs: Blage ECC popravke

en: Number of errors corrected by software ECC
bs: Broj grešaka koje je popravio ECC program

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bs: Stopa termičkih grešaka

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bs: Broj grešaka zbog loših temperaturnih uslova

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bs: Visina glava

en: Height of heads above the disk surface
bs: Visina glava iznad površine diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bs: Struja zaokreta

en: Amount of high current used to spin up the drive
bs: Količina struje koja se koristi da se pokrene uređaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bs: Zujanje zaokreta

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bs: Količina zujanja koja se koristi za pokretanje uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bs: Pretraga dok disk ne radi

en: Drive’s seek performance during offline operations
bs: Učinak pretrage podataka kada disk ne radi

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bs: Istumban disk

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bs: Dijelovi diska su pomjereni iz ležišta, što može biti posljedica tumbanja prilikom transporta, pada ili ekstremne temperature

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bs: Senzor šoka je otkrio brojne greške koje su posljedica udarca

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bs: Časova rada

en: Number of hours in general operational state
bs: Broj sati kada je disk radio

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bs: Broj pokušaja učitavanja

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bs: Učitavanje sa uređaja može da se desi zbog brojnih periodičnih radnju, kao što su čitanje i upisivanje, postavljanje glave na pravu putanju i slično

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bs: Trenje pri čitanju

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bs: Loše čitanje podataka sa uređaja izazvano trenjem u mehaničkim dijelovima diska

en: Total number of load cycles
bs: Ukupan broj ciklusa učitavanja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bs: Vrijeme učitavanja

en: General time for loading in a drive
bs: Ukupno vrijeme za učitavanje uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bs: Broj pojačanih uvrtanja

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bs: Broj pokušaja rotacionog momenta uređaja

en: Number of power-off retract events
bs: Broj vraćanja glave pri gašenju

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bs: Amplituda podrhtavanja glave

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bs: Amplituda pogrhtavanja glava (GMR-glave) u toku rada

en: Temperature of the drive
bs: Temperatura uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bs: Preostala izdržljivost

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bs: Broj završenih fizičkih ciklusa brisanja uređaja, kao procenat maksimalnog broja fizičkih ciklusa brisanja koje podržava uređaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bs: Broj neupisivih ECC-a

en: Number of uncorrectable ECC errors
bs: Broj ECC greški koje se ne mogu ispraviti

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bs: Broj dobrih blokova

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bs: Broj postojećih rezervisanih blokova, kao procenat od ukupnog broja rezervisanih blokova

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bs: Vrijeme lebdenja glave

en: Time while head is positioning
bs: Vrijeme za koje se glava pozicionira na disk

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bs: Stopa grešaka u čitanju

en: Number of errors while reading from a disk
bs: Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska

en: No description for attribute %d
bs: Ne postoji opis za „%d“ osobinu

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bs: OTKAZUJE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bs: Otkazivao u prošlosti

en: %d sector | %d sectors
bs[0]: %d sektor
bs[1]: %d sektora
bs[2]: %d sektora

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bs: Posljednje samotestiranje uspješno završeno

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bs: Posljednje samotestiranje neuspjelo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bs: Posljednje samotestiranje prekinuto

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bs: Posljednje samotestiranje se nije dovršilo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s električnim podsistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - seje http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem sa servo podsistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s podsistemom za čitanje)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (greška pri rukovanju sa sistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bs: Samotestiranje u toku - %d%% preostalo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznato (%s)

en: SMART is not supported
bs: SMART nije podržan

en: SMART is not enabled
bs: SMART nije omogućen

en: Self-test in progress
bs: Samotestiranje u toku

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bs: DISK ĆE VJEROVATNO PODBACITI USKORO

en: SELF-TEST FAILED
bs: SAMOTESTIRANJE NIJE USPJELO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bs[0]: Disk je u redu, %d neuspjeli atribut pada
bs[1]: Disk je u redu, %d atributa padaju
bs[2]: Disk je u redu, %d atributa padaju

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bs[0]: Disk je uredu, %d loš sektor
bs[1]: Disk je u redu, %d loša sektora
bs[2]: Disk je u redu, %d loših sektora

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bs[0]: Disk je uredu, %d atribut je već pao
bs[1]: Disk je uredu, %d atributa su već pala
bs[2]: Disk je uredu, %d atributa je već palo

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bs: Disk je u redu

en: Pre-Fail
bs: Pred kvarom

en: Old-Age
bs: Ostario

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bs: Prag je prekoračen

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bs: Prag nije prekoračen

en: Error refreshing SMART data
bs: Greška pri osvježivanju SMART podataka

en: Error aborting SMART self-test
bs: Greška pri prekidanju SMART samotestiranja

en: Error starting SMART self-test
bs: Greška pri pokretanju SMART samotestiranja

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
bs: Desila se greška pri provjeri da li je SMART uključen

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
bs: Normalizovano

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
bs: Najgore

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
bs: Procjena

en: %d sample | %d samples
bs[0]: %d uzorak
bs[1]: %d uzorka
bs[2]: %d uzoraka

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
bs: %s (prije %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
bs: Informacije o mogućnosti računara nisu dostupne

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
bs: Otvaram uređaj…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
bs: Mjerim stopu prijenosa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
bs: Mjerim vrijeme pristupa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
bs: Došlo je do greške

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
bs: %.2f milisekundi

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
bs: Greška pri mjerenju veličine uređaja: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
bs: Greška pri mjerenju veličine stranice: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
bs: Greška pri pozicioniranju na poziciju %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
bs: Greška predčitanja %s sa pozicije %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
bs: Greška pozicioniraja na pomjeraj %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
bs: Greška čitanja %s sa pozicije %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
bs: Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
bs: Greška pri pisanju %lld bita iz ofseta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
bs: Očekivano da se napiše %lld bita, a napisano %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
bs: Greška pri sinhronizaciji (na ofsetu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
bs: Greška pri potrazi ofseta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
bs: Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld

en: Error updating /etc/crypttab
bs: Greška pri ažuriranju /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
bs: Greška pri mijenjanju šifre

en: Error retrieving configuration data
bs: Greška pri preuzimanju konfiguracijskih podataka

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bs: /etc/crypttab konfiguracija je deformirana

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bs: Mijenjanje šifre za ovaj uređaj će također promijeniti šifru <i>/etc/crypttab</i> datoteke

en: The strength of the passphrase
bs: Jačina šifre

note: Translators: The suggested nami for the disk image to create. *              The first %s is a nami for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bs: Odraz diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, seje * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
bs: Greška čitanja odraza diska

en: Allocating Disk Image
bs: Raspoređujem odraz diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
bs: %s je nečitljivo (zamijenjeno je nulama)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, seje CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
bs: Umnožavanje odraza diska je obavljeno

en: Error creating disk image
bs: Greška stvaranja odraza diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
bs: Nepopravljive greške čitanja za vrijeme stvaranja odraza diska

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the nami of the djevice (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
bs: %2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamijenjeni su nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
bs: _Obriši datoteku odraza diska

en: Error determining size of device:
bs: Greška određivanja veličine uređaja:

en: Device is size 0
bs: Uređaj je veličine 0

en: Error allocating space for disk image file:
bs: Greška dodjeljivanja prostora za datoteku odraza diska:

en: Error opening file for writing
bs: Greška pri otvaranju datoteke za pisanje

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
bs: Umnožavam podatke na odraz diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
bs: Stvaram odraz diska

en: Compatible with all systems and devices
bs: Kompatibilan svim sistemima i uređajima

en: Compatible with most systems
bs: Kompatibilan s većinom sistema

en: Compatible with Linux systems
bs: Kompatibilan s Linuxom

en: Ext4
bs: Ekst4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
bs: Šifriran, kompatibilan s Linuxom

en: Enter filesystem type
bs: Pristupi tipu sistema podataka

en: Don’t overwrite existing data
bs: Ne pripisuj postojeće podatke

en: Overwrite existing data with zeroes
bs: Piši nule preko postojećih podataka

en: Error formatting partition
bs: Greška pri formatiranju particije

en: Error creating partition
bs: Greška prilikom pravljenja particije

en: For logical partitions
bs: Za logičke particije

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bs: Ne mogu stvoriti novu particiju. Postoje već četiri osnovne particije.

en: This is the last primary partition that can be created.
bs: Ovo je posljednja osnovna particija koju je bilo moguće stvoriti.

en: Will be created
bs: Bit će stvoreno

en: Will be deleted
bs: Bit će izbrisano

en: Error removing /etc/crypttab entry
bs: Greška pri uklanjanju /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
bs: Greška pri dodavanju /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
bs: Greška pri ažuriranju /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
bs: Samo lozinka na koju se odnosi <i>/etc/crypttab</i> će biti izmijenjena. Da izmijenite lozinku na disku, koristite <i>Izmijeni lozinku…</i>

en: Disk Drives
bs: Disk drajveri

en: Other Devices
bs: Ostali uređaji

[ctx: standby-value]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
bs: Prodavač definisao

[ctx: standby-value]
en: Reserved
bs: Rezervisano

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
bs: 255 (onemogućeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
bs: %d (dopušteno zavrtiti prema dolje)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
bs: %d (nije dozvoljeno zavrtiti prema dolje)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
bs: 0 (onemogućeno)

en: Error setting configuration
bs: Greška pri postavljanju konfiguracije

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: Save Power
bs: Štedi energiju

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible. The lift arrow ("←") is to signify that the lift part of the scale offers spindown. In RTL locales, please usi a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
bs: ← Gašenje

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: Perform Better
bs: Izvršavaj bolje

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should bje as short as possible
en: Quiet (Slow)
bs: Tiho (sporo)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should bje as short as possible
en: Loud (Fast)
bs: Glasno (brzo)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
bs: Bezbjedno ATA brisanje / Poboljšano bezbjedno brisanje

en: If Available, Slow
bs: Ako je dostupno, sporo

en: Error erasing device %s
bs: Greška brisanja uređaja %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete disk?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na izabranim diskovima će biti izgubljeni ali bi još uvijek mogli biti vraćeni uslugama oporavljanja podataka

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
bs: <b>Savjet</b>: Ako planirate reciklirati, prodati ili pokloniti vaš stari kompjuter ili disk, trebali biste koristiti temeljniji tip brisanja kako vaše privatne informacije ne bi završile u pogrešnim rukama

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na izabranim diskovima će biti prepisani i najvjerovatnije njihov povraćaj neće biti moguć uslugama oporavljanja podataka

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
bs: <b>UPOZORENJE</b>: Naredba bezbjednog brisanja može da potraje poprilično dugo, ne može biti otkazana i možda neće raditi ispravno na nekim uređajima. U najgorem slučaju, vaš disk može postati neupotrebljiv ili vaš sistem može da se uruši ili da se zaključa. Prije nego što nastavite, pročitajte članak o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezbednom ATA brisanju</a> i budite sigurni da ste razumjeli rizik

en: _Erase
bs: Izbriši

en: Error setting label
bs: Greška pri postavljanju oznake

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
bs: Barem %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
bs: Otprilike %s

en: ATA Secure Erase
bs: ATA sigurno brisanje

en: ATA Enhanced Secure Erase
bs: ATA poboljšano sigurno brisanje

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bs: Kompatibilno s modernim sistemima i tvrdim diskovima > 2TB

en: No partitioning
bs: Nema particiranja u toku

en: Error formatting disk
bs: Greška pri formatiranju diska

en: Are you sure you want to format the disk?
bs: Jeste li sigurni da želite formatirati disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti povraćeni putem servisa za povratak podataka

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti prebrisani i najvjerovatnije neće moći biti povraćeni putem servisa za povratak podataka

en: Error formatting volume
bs: Greška pri formatiranju diska

en: Are you sure you want to format the volume?
bs: Da li sigurno želite da formatirate disk?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti vraćeni putem servisa za povratak podataka

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Sve informacije na uređaju će biti prebrisane i najvjerovatnije ih nećete moći povratiti

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
bs: Odgovara particiji %d uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bs: Odgovara cijelom disku uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
bs: Odgovara particiji %d bilo kojeg uređaja povezanim s datom adresom

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bs: Odgovara cijelom disku uređaja povezanim s datom adresom

en: Matches any device with the given label
bs: Odgovara bilo kojem uređaju s datom oznakom

en: Matches the device with the given UUID
bs: Odgovara uređaju s datim UUID-om

en: Matches the given device
bs: Odgovara datom uređaju

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bs: Sistem možda neće raditi ispravno ako je ulaz izmijenjen ili odstranjen.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bs: Greška pri uklanjanju starog /etc/fstab pristupa

en: Error adding new /etc/fstab entry
bs: Greška pri dodavanju novog /etc/fstab pristupa

en: Error updating /etc/fstab entry
bs: Greška pri ažuriranju /etc/fstab

en: Error setting partition type
bs: Greška pri postavljanju vrste particije

en: Error setting partition name
bs: Greška pri postavljanju naziva particije

en: Error setting partition flags
bs: Greška pri postavljanju oznake particije

[ctx: Password strength]
en: Weak
bs: Slabo

[ctx: Password strength]
en: Fair
bs: U redu

[ctx: Password strength]
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
bs: Jak

en: File does not appear to be XZ compressed
bs: Datoteka ne izgleda kao XZ kompresovana

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
bs: %s nakon dekompresije

en: Cannot restore image of size 0
bs: Ne može vratiti sliku veličine 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
bs: Odraz diska je za %s manji od ciljnog diska

en: The disk image is %s bigger than the target device
bs: Odraz diska je za %s veći od ciljnog diska

en: Error restoring disk image
bs: Greška vraćanja odraza diska

en: Error opening file for reading
bs: Greška pri otvaranju datoteke za čitanje

en: Error determining size of file
bs: Greška pri utvrđivanju veličine datoteke

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
bs: Umnožavam odraz diska na uređaj

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
bs: Vraćam odraz diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bs: Jeste li sigurni da želite pisati na odraz diska na uređaj?

en: All existing data will be lost
bs: Svi postojeći podaci će biti izgubljeni

en: Error unlocking encrypted device
bs: Greška pri otključavanju kodiranog uređaja

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
bs: Šifra kodiranja je dohvaćena s prstena ključeva

en: No Media
bs: Nema medija

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the nami
en: Partition %d: %s
bs: Particija %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
bs: %d. particija

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bs: Slobodan prostor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bs: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bs: Sistem datoteka

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bs: Razmjena

en: Error deleting loop device
bs: Greška pri brisanju petlja uređaja

en: Error attaching disk image
bs: Greška pri vezanju odraza diska

en: Select Disk Image to Attach
bs: Izaberi odraz diska za vezanje

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bs: Postavi samo-za-čitanje petlja uređaj

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
bs: Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovna datoteka bude izmijenjena

note: Translators: Shown for a read-only djevice. The %s is the djevice file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
bs: %s (Samo za čitanje)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered pir second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
bs: Preostalo: %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
bs: preostaje %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
bs: %s od %s – %s

en: Block device is empty
bs: Blok uređaj je prazan

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznat (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
bs: Povezano s drugim sjedištem

en: Loop device is empty
bs: Uređaj ponavljanja je prazan

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
bs: %s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)

[ctx: partition type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Usi for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bs: Korijen sistema datoteka

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
bs: Montirana na %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the djevice is not mounted next to the "In Usi" label
en: Not Mounted
bs: Nije montirana

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap djevice is in usi
en: Active
bs: Aktivan

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap djevice is not in usi
en: Not Active
bs: Nije aktivan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: Unlocked
bs: Otključan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: Locked
bs: Zaključan

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
bs: Proširena particija

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
bs: Nerezervisan prostor

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
bs: Greška pri prebacivanju uređaja na standby način

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
bs: Greška pri buđenju uređaja iz standby

en: Error powering off drive
bs: Greška isključivanja uređaja

note: Translators: Heading for powering off a djevice with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
bs: Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?

note: Translators: Message for powering off a djevice with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
bs: Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sljedećih uređaja.

en: _Power Off
bs: _Isključi

en: Error mounting filesystem
bs: Greška pri uključivanju sistema datoteka

en: Error unmounting filesystem
bs: Greška pri isključivanju sistema datoteka

en: Error deleting partition
bs: Greška pri brisanju particije

en: Are you sure you want to delete the partition?
bs: Da li sigurno želite da obrišete particiju?

en: All data on the partition will be lost
bs: Svi podaci na particiji će biti izgubljeni

en: Error ejecting media
bs: Greška pri izbacivanju medija

en: Error locking encrypted device
bs: Greška pri zaključavanju kodiranog uređaja

en: Error starting swap
bs: Greška na početku razmjene

en: Error stopping swap
bs: Greška pri završetku razmjene

en: Error setting autoclear flag
bs: Greška pri postavljanju automatskog brisača oznaka

en: Error canceling job
bs: Greška pri otkazivanju posla

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
bs: Autorska prava © 2008-2013 Red Hat, Inc.
     © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
bs: Pregledajte, izmijenite i podesite diskove i medije

en: Attach Disk _Image…
bs: Priloži Disk _Sliku…

en: _Start Benchmark…
bs: _Startuj mjerenje…

en: _Abort Benchmark
bs: _Prekini ocjenjivanje

en: Last Benchmarked
bs: Posljednje ocijenjeni

en: Average Read Rate
bs: Prosječna stopa čitanja

en: Average Write Rate
bs: Prosječna stopa upisa

en: Average Access Time
bs: Prosječno vrijeme pristupa

en: Disk or Device
bs: Disk ili uređaj

en: Sample Size
bs: Veličina uzorka

en: Benchmark Settings
bs: Postvke mjerenja

en: _Start Benchmarking…
bs: _Startaj mjerenje…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
bs: Ocejnjivanje obuhvata mjerenje stope prijenosa na raznim područjima uređaja kao i mjerenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti na drugu. Napravite rezervu važnih podataka prije korišćenja ocjenjivanja pisanja.

en: Transfer Rate
bs: Brzina prijenosa

en: Number of S_amples
bs: Broj uzoraka

en: Sample S_ize (MiB)
bs: Veličina uzorka (MB)

en: Perform _write-benchmark
bs: Izvrši ocjenu _pisanja

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
bs: Ocjenjivanje stope pisanja diska zahtijeva naročiti pristup disku (npr. disk ili particije ne mogu biti prikačene ili u upotrebi) i obuhvata čitanje podataka i njihovo ponovno pisanje. Kao rezultat, sadržaj diska nije izmijenjen.
    
    Ako nije izabrano, korak pisanja pri ocjenjivanju neće biti sproveden ali sa druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može biti u upotrebi).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
bs: Broj uzoraka. Veći broj stvara tačniju sliku o pristupnim vremenskim obrascima, ali je potrebno više vremena.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
bs: Broj MiB (1048575 bita) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Veći uzorci služe za produciranje tačnijeg mjerila, a kao posljedica toga je veći vremenski interval koji je potreban mjerilima.

en: Access Time
bs: Vrijeme pristupa

en: Number of Sampl_es
bs: Broj uzo_raka

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
bs: Broj uzoraka. Veći broj proizvodi glatkije grafove, ali mjerenje mogućnosti računara će trajati duže.

note: #-#-#-#-#  944 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
bs: Izmijeni lozinku

en: C_hange
bs: _Promijeni

en: Curr_ent Passphrase
bs: Tr_enutna šifra

en: Enter current passphrase used to protect the data
bs: Unesite trenutnu šifru koja se koristi za zaštitu podataka

en: Sho_w Passphrases
bs: _Prikaži šifru

en: Check this box to see the passphrases entered above
bs: Provjeri prethodno unesenu šifru

en: Confirm passphrase entered above
bs: Potvrdi prethodno unesenu šifru

en: Enter new passphrase used to protect the data
bs: Ukucaj novu šifru za zaštitu podataka

en: C_onfirm Passphrase
bs: P_otvrdi šifru

en: New _Passphrase
bs: Nova _šifra

en: Create Disk Image
bs: Napravi sliku diska

en: Save in _Folder
bs: Snimi u _direktorij

en: Select a Folder
bs: Izaberite direktorij

en: _Start Creating…
bs: _Započni stvaranje…

en: Create Partition
bs: Napravi particiju

en: Partition _Size
bs: Veličina particije

en: The size of the partition to create, in megabytes
bs: Veličina particije za napraviti, u megabajtima

en: Free Space _Following
bs: Slobodan prostor _iza

en: The free space following the partition, in megabytes
bs: Slobodan prostor iza particije, u megabajtima

en: Drive Settings
bs: Postavke drivera

en: Apply Standby Timeout Settings
bs: Primijeni podešavanja vremena isteka pripravnosti

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite vrijeme isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Enter Standby After
bs: Uključi Standby nakon

en: _Standby
bs: _Na čekanju

en: Apply Advanced Power Management Settings
bs: Primijeni podešavanja naprednog upravljanja napajanjem

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite APM pri pokretanju i kada je disk povezan

en: APM Level
bs: APM nivo

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
bs: Agresivan spin-down može učiniti da uređaj bude brži nego što se predviđa. Provjerite "Započni/Završni brojanje" SMART atribut s vremena na vrijeme

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
bs: Primijeni podešavanja samostalnog upravljanja zvukom

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite AAM pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Vendor Recommended
bs: Preporučio prodavač

en: AAM Level
bs: AAM nivo

en: Apply Write Cache Settings
bs: Primijeni podešavanja upisivanja ostave

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite podešavanje upisivanja ostave pri pokretanju i kada je disk povezan

en: S_etting
bs: P_odešavanje

en: Enable Write Cache
bs: Uključi upisivanje ostave

en: Disable Write Cache
bs: Isključi upisivanje ostave

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
bs: Radne osobine se povećavaju uključivanjem upisivanja u ostavu, ali sistem ostaje podložan gubljenju podataka u slučaju nedostatka napajanja

en: Wr_ite Cache
bs: Upiši u _ostavu

en: World Wide Name
bs: Svjetsko ime

en: Auto-clear
bs: Automatsko brisanje

note: The filename or URI of the file that is used as backing storije for the loop djevice.
en: Backing File
bs: Pomoćna datoteka

en: _Volumes
bs: _Particije

en: Partition Type
bs: Vrsta particije

en: Format Disk…
bs: Formatiraj disk

en: Create Disk Image…
bs: Napravi odraz diska…

en: Restore Disk Image…
bs: Obnovi odraz diska…

en: Benchmark Disk…
bs: Ocijeni disk…

en: SMART Data & Self-Tests…
bs: SMART podaci i samo-probe…

en: Drive Settings…
bs: Podešavanja uređaja…

en: Standby Now
bs: Standby sada

en: Wake-Up from Standby
bs: Probudi se iz Standby-a

en: Power Off…
bs: Isključi…

en: Format Partition…
bs: Formatiraj particiju…

en: Edit Partition…
bs: Uredi particiju…

en: Edit Filesystem…
bs: Uredi sistem datoteka…

en: Change Passphrase…
bs: Promijeni lozinku…

en: Edit Mount Options…
bs: Uredi opcije montiranja…

en: Edit Encryption Options…
bs: Uredi opcije šifrovanja…

en: Create Partition Image…
bs: Napravi sliku particiju...

en: Restore Partition Image…
bs: Obnovi sliku particije...

en: Benchmark Partition…
bs: Ocijeni particiju…

en: Encryption Options
bs: Opcije za šifriranje

en: _Automatic Encryption Options
bs: _Automatske opcije šifriranja

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bs: Ugasi <i>automatski kodirane opcije</i> kako bi upravljao kodiranim opcijama i šifrom za uređaj. Opcije odgovaraju <b>/etc/crypttab</b> datoteci

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bs: Ime za korištenje otključanog uređaja - uređaj je postavljen kao ime s prefiksom <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
bs: Opcije za korištenje pri otključavanju uređaja

en: Passphrase File
bs: Datoteka lozinke

en: Sho_w passphrase
bs: Prikaži šifru

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bs: Lozinka uređaja ili prazno da se pita korisnik pri postavljanju uređaja

en: _Passphrase
bs: Šifra

en: _Unlock at startup
bs: Otklj_učaj pri pokretanju

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
bs: Ako je provjereno, uređaj će biti otključan pri pokretanju  [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bs: Zahtjeva dodatnu dozvolu za otključavanje

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bs: Ako je provjereno, dodatna dozvola je potrebna za otključavanje uređaja [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
bs: Uredi particiju

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bs: Particija tipa 8-bitnog unsigned integera

en: _Bootable
bs: _Za podizanje sistema

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bs: Oznaka korištena od strane bootloader platforme za određivanje mjesta odakle bi OS trebao biti učitan. Ponekad se particija s ovom oznakom označava kao <i>aktivna particija</i>

en: Change Filesystem Label
bs: Promijeni oznaku sistema datoteka

en: Mount Options
bs: Opcije montiranja

en: _Automatic Mount Options
bs: _Automatski priključivač opcija

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bs: Ugasi <i>automatski priključivač opcija</i> kako bi upravljao priključivačem opcija za uređaj. Opcije odgovaraju ulazu u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: I_dentify As
bs: I_dentificirati kao

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bs: <b>Specijalna datoteka uređaja</b> koristi simboličke linkove u <b>/dev/disk</b> hijejarhiji da bi kontrolisala područje ulaza

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bs: Specijalna datoteka uređaja koristi simboličke linkove u /dev/disk hijejarhiji da bi kontrolisala područje ulaza

en: Mount _Point
bs: Tačka _montiranja

en: Filesystem _Type
bs: Vrs_ta sistema datoteka

en: The directory to mount the device in
bs: Direktorij za priključivanje uređaja

en: The filesystem type to use
bs: Vrsta sistema datoteka za korištenje

en: Display _Name
bs: Ime zaslona

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bs: Ako je postavljeno, ime koje se koristi za uređaj u korisničkom sučelju [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bs: Naziv ikone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bs: Ako je određen, naziv ikone koja se koristi u uređaju u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bs: Prikaži _korisničko sučelje

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bs: Ako je provjereno, uređaj je uvijek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira na direktorij [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bs: Zahtijeva dodatnu dozvolu za montiranje

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bs: Ako je označeno, dodatna dozvola je potrebna za montiranje uređaja [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
bs: Montiranje pri pokretanju

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
bs: Ako je označeno, uređaj će biti montiran pri pokretanju [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
bs: Naziv simboličke _ikonice

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
bs: Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom interfejsu [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
bs: Opcije montiranja

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bs: Opcije montiranja su smještene u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bs: Vrsta particije predstavljena kao 32-bitni <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bs: Naziv particije (do 36 unicode karaktera). Ovo je korisno ako uređaju  želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktoriju

en: _System Partition
bs: _Sistemska particija

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bs: Korišteno da ukaže da su particija i njen sadržaj potrebni za OS/Platforme da funkcioniraju. Posebnu pozornost bi trebalo poduzeti kako se sadržaji ne bi brisali

en: Legacy BIOS _Bootable
bs: Može se podići s starim BIOS načinom

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bs: Može se podići s starim BIOS načinom. Ovo je ekvivalentno Master Boot Record oznaci <i>koja se može pokrenuti</i>. Obično se koristi samo za GPT particije u MBR sistemima

en: Hide from _Firmware
bs: Sakri od _Firmware

en: Erase Multiple Disks
bs: Obrišite više diskova

en: _Erase…
bs: _Obriši…

en: Erase _Type
bs: Obriši _vrstu

en: F_ilesystem
bs: S_istem datoteka

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
bs: Vlastita vrsta sistema datoteka za stvaranje e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ili <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
bs: Prilagođeni tip sistema datoteka za stvoriti, na primjer  btrfs, xfs ili swap

en: Enter passphrase used to protect the data
bs: Unesi šifru za zaštitu podataka

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
bs: Naziv za korištenje sistema datoteka. Ovo je korisno ako uređaju želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-label</b> direktoriju

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
bs: Naziv za korištenje sistema datoteka. Ovo je korisno ako uređaju želite pristupiti preko simboličke veze u /dev/disk/by-label direktoriju

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
bs: Na primjer „Moje datoteke“ ili „Podaci rezerve“

en: Format Disk
bs: Formatiraj disk

en: _Partitioning
bs: Particioniranje

en: Format Volume
bs: Formatiranje sadržaja

en: Restore Disk Image
bs: Vrati odraz diska

en: _Image to Restore
bs: _Odraz za vraćanje

en: Select Disk Image to Restore
bs: Odaberite sliku diska za obnavljanje

en: Image to Restore
bs: Slika za obnovu

en: _Start Restoring…
bs: _Započni vrćanje…

en: SMART Data & Self-Tests
bs: SMART podaci i samoprobe

en: _Start Self-test
bs: _Započni samo-probu

en: Click to start a SMART self-test
bs: Kliknite da započnete samo-probu SMART

en: _Stop Self-test
bs: _Zaustavi samotestiranje

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
bs: Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
bs: Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska

en: Powered On
bs: Uključen

en: Self-test Result
bs: Rezultati samotestiranja

en: Self-assessment
bs: Samoprocjena

en: Overall Assessment
bs: Cjelokupna procjena

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
bs: Kliknite da izmijenite da li je uključen SMART za čvrsti disk

en: SMART _Attributes
bs: SMART _atributi

en: Conveyance
bs: Prijenos

en: Enter passphrase to unlock
bs: Ukucaj šifru za otključavanje

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
bs: Disk slike (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bs: Odrazi diska (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
bs[0]: %d milisekund
bs[1]: %d milisekunde
bs[2]: %d milisekundi

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
bs: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
bs: Za manje od minute

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will bje affected by the action
en: Affected Devices
bs: Obuhvaćeni uređaji

en: Error locking device
bs: Greška zaključavanja uređaja

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
bs: Otkriven problem na hard disku

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
bs: Čvrsti disk će se uskoro pokvariti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
bs: Ispitaj

en: Disks Problem Monitor
bs: Pratilac problema diska

en: Warns about problems with disks and storage devices
bs: Upozorava o problemima sa diskovima i uređajima skladištenja

en: Always show results window
bs: Uvijek prikaži prozor s rezultatima

en: <b>Selected Theme</b>
bs: b>Odabrana Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bs: <b>Vaš displej nije pravilno podešen za temu i animiranu podršku. Da bi ste koristili ove mogućnosti morate uključiti compositing.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bs: <span size="large"><b>Dostupna je nadogradnja dodataka!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
bs: <b>Podešavanja vezana za prvo pokretanje okruženja</b>

en: Start GNOME Do at login.
bs: Pokreni GNOME Do prilikom prijave.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bs: Sakrij prozor prilikom prvog pokretanja.

en: Show notification icon
bs: Prikaži ikonu obavještenja

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bs: <span size="large" weight="heavy">Ime dodatka</span>

en: GNOME Do Preferences
bs: GNOME Do podešavanja

en: Show window shadow
bs: Prikaži sijenku prozora

en: Animate window
bs: Animirani prozor

en: No results for: {0}
bs: Nema rezultata za: {0}

en: Type To Search
bs: Utipkajte Za Pretragu

en: Type to begin searching
bs: Ukucajte nešto za početak pretrage

en: Type to start searching.
bs: Ukucajte nešto za početak pretrage

en: <i>Verify and save account information</i>
bs: <i>Potvrdi i snimi korisničke podatke</i>

en: Don't have an account?
bs: Imate li račun?

en: Error saving {0}
bs: Greška prilikom snimanja {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bs: Ključ "{0} nije pronađen u GNOME keyringu

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bs: gnome-keyring-daemon nije mogao biti pokrenut!

en: This application could not be indexed.
bs: Ova aplikacija nije mogla biti indeksirana.

en: Finds applications in many locations.
bs: Pronađi aplikacije na raznim lokacijama.

en: {0} Application Category
bs: {0} Aplikaciona Kategorija

en: Applications in the {0} category
bs: Aplikacije u {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
bs: GNOME specifične lokacije

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bs: Specifične lokacije u GNOME, kao što su Kompjuter i Mreža

en: Error reading {0}.
bs: Greška prilikom čitanja {0}

en: Sign up for {0}
bs: Prijavi se za {0}

en: Validating...
bs: Provjeravam...

en: Don't have {0}?
bs: Imate li {0}?

en: Account validation failed!
bs: Provjera računa nije uspjela!

en: Verify and save account information
bs: Potvrdi i snimi korisničke podatke

en: Account validation succeeded!
bs: Provjera računa je uspjela!

en: Copy current text to clipboard
bs: Kopiraj trenutni tekst u clipboard

en: Compose a new email to a friend.
bs: Sastavi novi email prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
bs: Otvori razne tipove fajlova.

en: Open Url
bs: Otvori Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bs: Otvara bookmarke i ručno unešene URL-ove.

en: Opens files in specific applications.
bs: Otvaranje fajlova određenom aplikacijom.

en: Reveal
bs: Prikaži

en: Reveals a file in the file manager.
bs: Prikaži fajlove u fajl menadžeru.

en: Run an application, script, or other executable.
bs: Pokreni aplikaciju, skriptu ili neki drugi izvršni fajl.

en: Paste from Clipboard
bs: Umetni iz clipboarda

en: Previous 5 Results
bs: Prethodnih 5 Rezultata

en: Next 5 Results
bs: Slijedećih 5 Rezultata

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bs: Radite što je brže moguće
    (ali ne brže) sa vašim datotekama, knjižnim oznakama,
    aplikacijama, muzikom, kontaktima i još puno toga!

en: Visit Homepage
bs: Posjeti Glavnu Stranicu

en: Installation cancelled
bs: Instalacija je prekinuta

en: Community Plugins
bs: Dodaci zajednice

en: All Plugins
bs: Svi dodaci

en: Official Plugins
bs: Zvanični dodaci

en: Some of the required add-ins were not found
bs: Neki od neophodnih dodataka nisu pronađeni

en: Installation failed
bs: Instalacija nije uspjela

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bs: <b><span size="large">Dogodila se greška kod instaliranja odabranog

en: plugins
bs: priključci

en: and
bs: i

en:  is not a valid plugin file.
bs:  nije ispravna datoteka dodatka.

en:  are not valid plugin files.
bs:  nisu ispravne datoteke dodatka.

en: About Do
bs: O Do programu

en: About GNOME Do
bs: O GNOME Do programu

en: Clear Learning
bs: Izbriši učenje

en: Resets Do's learned usage data.
bs: Izbriši podatke koje je Do naučio

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bs: Jeste li ste sigurni da želite izbrisati podatke koje je Do naučio?

en: Support GNOME Do development!
bs: Podržite razvoj GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
bs: Interne GNOME Do stavke

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bs: Posebne stavke vezane ua unutrašnji rad GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
bs: GNOME Do izvori podatka

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bs: Izvori podatka pružaju sve podatke za koje zna GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bs: Podešavanje Do postavki, upravljanje dodacima i sl.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bs: Izađi iz GNOME Do - Navratite poslije!

en: Currently selected text.
bs: Trenutno označeni tekst

en: No description.
bs: Nema opisa.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bs: GNOME Do vam omogućava brzo pokretanje fajlova, bookmarka, aplikacija, muzike, kontakata, i mnogo više!

en: Always show results window.
bs: Uvijek prikaži prozor sa rezultatima.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bs: Mijenjanje izgleda GNOME Do-a. Ispravni unosi su Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
bs: Do UI tema

en: Do summon keybinding.
bs: DO poziva keybinding

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bs: Uključite ovu opciju da zadržite DO od pop-up otvaranja prilikom pokretanja.

en: Hide main window when Do starts.
bs: Sakrij glavni prozor prilikom starta GNOME Do

en: Key used to enter text mode.
bs: Ključ korišten za unos tekst moda

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bs: Podesite ovo na znakove koji bi trebali biti korišteni za unos tekst moda.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bs: Podesite ovo na ključne komande koje želite koristiti prilikom poziva GNOME Do-a

en: Whether the results window will always show.
bs: Bez obzira, prozor s rezultatima će se uvijek prikazati.

en: Show the message list
bs: Prikaži listu poruka

en: Focus the active notification
bs: Fokusirati se na aktivnu obavijest

en: Open the application menu
bs: Otvorite izbornik aplikacije

en: Window management and application launching
bs: Upravljanje prozorima i pokretanje programa

en: GNOME Shell Extension Preferences
bs: GNOME Shell postavke proširenja

en: Configure GNOME Shell Extensions
bs: Podesi GNOME Shell proširenja

en: GNOME Shell (wayland compositor)
bs: GNOME školjka (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bs: Omogućite interne alate korisne za programere i testere iz Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bs: Omogućava pristup internom ispravljanju grešaka i praćenje alata pomoću dijaloga Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
bs: UUID nastavci za omogućavanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bs: GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell.

en: Disables the validation of extension version compatibility
bs: Onemogućava validaciju kompatibilnosti verzije nastavaka

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bs: GNOME Shell će učitati samo ekstenzije koje podržavaju trenutno pokrenutu verziju. Uključivanje ove opcije će onemogućiti ovu provjeru i pokušati učitati sve nastavke bez obzira na verzije koje podržavaju.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bs: Popis ID-desktop datoteke za omiljene aplikacije

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bs: Aplikacije koje odgovaraju ovim identifikatorima će biti prikazane u omiljenom području.

en: App Picker View
bs: Pregled birača aplikacije

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bs: Indeks trenutno odabranog pregleda u biraču aplikacija.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bs: Historija za dijalog komande (Alt-F2).

en: History for the looking glass dialog
bs: Historija za ogledalo dijalog.

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
bs: Uvijek prikaži 'Odjavi se' stavku menija u korisničkom meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
bs: Ovaj ključ nadjačava automatsko skrivanje  'Odjava' stavke izbornika jednog korisnika,  u situacijama jedne sesije.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bs: Bilo da zapamti lozinku šifrovanog ili udaljenog fajl sistema.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bs: Ljuska će zahtijevati lozinku kad je postavljen uređaj za šifrovanje ili udaljeni fajl sistem. Ako lozinka mozi biti spašena, u budućnosti će vam se prikazati kvadratić da oznacčte Zapamti lozinku. Ova tipka postavlja osnovno stanje kvadratića za označavanje.

en: Show the week date in the calendar
bs: Prikaži datum sedmice u kalendaru.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikazi ISO datum sedmice u kalendaru.

en: Keybinding to open the application menu
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the application menu.
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza u pregledu aktivnosti.

en: Keybinding to open the overview
bs: Prečica za otvaranje pregleda.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to focus the active notification
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding to focus the active notification.
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
bs: Kratice tipkovnice koje pauziraju i nastavljaju sve pokrenute tweens, što za svrhu ima ispravljanje pogrešaka

en: Which keyboard to use
bs: Koju tastaturu koristiti

en: The type of keyboard to use.
bs: Tip tastature za koristenje.

en: Limit switcher to current workspace.
bs: Ograničite prebacivanje na trenutnom radnom prostoru.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bs: Ako je tačno, samo aplikacije koje imaju prozore na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, sve alpikacije su uključene.

en: The application icon mode.
bs: Mod aplikacijske ikone.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
bs: Konfigurise kako su prozori prikazani u preklopniku. Ispravne mogucnosti su 'slicicica-samo' (prikazuje slicicu prozora), 'app-icon- samo' (prikazuje samo aplikaciju) ili 'oboje'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bs: Ako je tačno, samo forme na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, svi prozori su uključeni.

en: Attach modal dialog to the parent window
bs: Pričvrstite modalni dijalog na izvornom prozoru

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadjačava ključ u org.gnome.mutter kada se izvodi GNOME školjka.

en: Workspaces are managed dynamically
bs: Radni prostor je upravljan dinamički

en: Workspaces only on primary monitor
bs: Radni prostori samo na glavnom monitoru

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bs: Kašnjenje fokusa  rezultuje promjenama  u načinu miša dok pokazivač prestaje s kretanjem

en: Network Login
bs: Mrežna prijava

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bs: Postoji greška koja se javila pri učitanju dijaloga postavki za %s:

en: GNOME Shell Extensions
bs: GNOME Shell Nastavci

[ctx: button]
en: Sign In
bs: Prijava

en: Choose Session
bs: Odaberite sesiju

en: Not listed?
bs: Nije izlistano?

en: (e.g., user or %s)
bs: (npr., korisnik ili %s)

en: (or swipe finger)
bs: (ili pređi prstom)

en: Could not parse command:
bs: Nije moguće analizirati naredbu:

en: Execution of “%s” failed:
bs: Završavanje "%s" nije uspjelo:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login * window, until we know the title of the actual login page */
en: Web Authentication Redirect
bs: Preusmjerenje web provjere autentičnosti

en: Frequently used applications will appear here
bs: Često korištene aplikacije će se pojaviti ovdje

en: Frequent
bs: Često

en: %s has been added to your favorites.
bs: %s je dodan u vaše favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
bs: %s je uklonjen iz vaših favorita.

en: Change Background…
bs: Promjeni pozadinu

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can usi less then 10 characters */
en: All Day
bs: Cijeli dan

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
bs: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
bs: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
bs: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
bs: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
bs: P

en: Clear section
bs: Očisti sekciju

en: No Notifications
bs: Nema obavijesti

en: External drive connected
bs: Vanjski disk povezan

en: External drive disconnected
bs: Vanjski disk iskopčan

en: Type again:
bs: Upišite ponovo:

en: Key:
bs: Kljuc:

en: Identity:
bs: Identitet:

en: Private key password:
bs: Osobni kljuc šifrovanja:

en: Service:
bs: Održavati:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bs: Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži "%s".

en: Network name:
bs: Naziv mreže:

en: A password is required to connect to “%s”.
bs: Potrebna je lozinka za povezivanje sa "%s".

en: Invitation
bs: Pozivnica

en: File Transfer
bs: Prijenos podataka

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
bs: Jučer, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
bs: Jučer, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room nami liki * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
bs: Poziv za %s

note: translators: first argument is the nami of a contact and the second * one the nami of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
bs: %s vas poziva da se pridružite %s

note: #-#-#-#-#  2068 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
bs: Odbij

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Video call from %s
bs: Video poziv od %s

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Call from %s
bs: Poziv od %s

note: #-#-#-#-#  328 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */ #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Answer
bs: Odgovor

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file nami. The string will bje something * liki: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
bs: %s vam šalje %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
bs: %s želi dozvolu da vidi kada ste na mreži

en: Encryption error
bs: Greška pri šifrovanju

en: Certificate not provided
bs: Certifikat nije priložen

en: Certificate untrusted
bs: Nepovjerljiv certifikat

en: Certificate expired
bs: Certifikat je istekao

en: Certificate not activated
bs: Certifikat nije aktiviran

en: Certificate hostname mismatch
bs: Ime domaćina certifikata ne odgovara

en: Certificate fingerprint mismatch
bs: Otisak certifikata ne odgovara

en: Certificate self-signed
bs: Certifikat je potpisao sam sebe

en: Status is set to offline
bs: Status je postavljen na odjavljen

en: Encryption is not available
bs: Šifrovanje nije dostupno

en: Certificate is invalid
bs: Certifikat nije ispravan

en: Connection has been refused
bs: Veza je odbijena

en: Connection can't be established
bs: Veza ne može biti uspostavljena

en: Connection has been lost
bs: Veza je izgubljena

en: This account is already connected to the server
bs: Ovaj nalog je već povezan sa serverom

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
bs: Veza je zamijenjena novom vezom koristeći isti resurs

en: The account already exists on the server
bs: Ovaj nalog već postoji na serveru

en: Server is currently too busy to handle the connection
bs: Server je trenutno previše zauzet da bi uspostavio vezu

en: Certificate has been revoked
bs: Certifikat je opozvan

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
bs: Certifikat koristi nebezbjedni algoritam šifrovanja ili je kriptografski slab

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
bs: Dužina certifikata servera, ili dubina lanca certifikata servera premašuje granice biblioteke za šifrovanje

note: translators: argument is the account nami, liki * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
bs: Nemoguće se povezati na %s

en: View account
bs: Pogledaj nalog

en: Show Applications
bs: Prikaži aplikacije

en: Add world clocks…
bs: Dodaj svjetske satove..

en: World Clocks
bs: Svjetski časovnik

[ctx: title]
en: Log Out %s
bs: Odjavi %s

[ctx: title]
en: Log Out
bs: Odjavi se

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.
bs[1]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekunde.
bs[2]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.
bs[1]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekunde.
bs[2]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Log Out
bs: Odjavi se

[ctx: title]
en: Power Off
bs: Ugasi

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bs: Instaliraj ažuriranja i ugasi

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bs: Instaliraj tekuća ažuriranja softvera

[ctx: button]
en: Restart
bs: Ponovno pokretanje

[ctx: button]
en: Power Off
bs: Gašenje

[ctx: title]
en: Restart
bs: Ponovo pokreni

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bs: Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bs: Ponovo pokreni &amp; instaliraj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bs: Instaliraj &amp; ugasi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bs: Ugasi nakon instaliranja ažuriranja

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
bs: Pokrenuto na baterije; molimo uključite prije instaliranja ažuriranja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
bs: Neke aplikacije su zauzete ili imaju nesačuvanih poslova.

en: Other users are logged in.
bs: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, liki a ssh login */
en: %s (remote)
bs: %s (udaljen)

note: Translators: Console here refers to a tty liki a VT console */
en: %s (console)
bs: %s (konzola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bs: Preuzeti i instalirati "%s" iz extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
bs: Nema instaliranih nastavaka

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
bs: %s nije emitovao nikakve greške.

en: Hide Errors
bs: Sakrij greške

en: Show Errors
bs: Prikaži greške

en: Out of date
bs: Isteklo

en: Web Page
bs: Web stranica

note: #-#-#-#-#  328 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can usi the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Activities
bs: Aktivnosti

en: toggle-switch-us
bs: mijenjati-zamijeniti-nas

en: Enter a Command
bs: Unesi naredbu

en: Restarting…
bs: Ponovno pokretanje…

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
bs: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
bs[0]: %d nova obavijest
bs[1]: %d nove obavijesti
bs[2]: %d novih obavijesti

en: GNOME needs to lock the screen
bs: GNOME treba zaključavanje ekrana

en: Unable to lock
bs: U nemogućnosti zaključati

en: Lock was blocked by an application
bs: Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije

en: No results.
bs: Nema rezultata.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
bs[0]: %d povezan uređaj
bs[1]: %d povezana uređaja
bs[2]: %d povezanih uređaja

en: Wired Settings
bs: Wired Postavke

en: Mobile Broadband Settings
bs: Mobilne širokopojasne postavke

en: Hardware Disabled
bs: Hardware onemogućen

en: Use as Internet connection
bs: Koristi internet vezu

en: Airplane Mode is On
bs: Režim U avionu uključen

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bs: Wi-Fi je onemogućen kada je režim U avionu uključen.

en: Turn Off Airplane Mode
bs: Isključi režim U avionu

en: Wi-Fi is Off
bs: Wi-Fi je isključen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bs: Wi-Fi treba da bude uključen da bi se povezali na mrežu.

en: Turn On Wi-Fi
bs: Uključi Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
bs: Wi-Fi mreže

en: Select a network
bs: Odaberite mrežu

en: No Networks
bs: Nema mreže

en: Use hardware switch to turn off
bs: Koristi hardver prekidač za isključenje

en: Select Network
bs: Odaberite mrežu

en: Wi-Fi Settings
bs: Wi-Fi podešavanja

en: Hotspot Active
bs: Hotspot Aktivan

en: VPN Settings
bs: VPN Postavke

en: Estimating…
bs: Procjena

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
bs: %d∶%02d Preostalo (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
bs: %d∶%02d Do potpunog (%d%%)

en: Volume changed
bs: Promjena jačine

en: Log in as another user
bs: Prijavite se kao drugi korisnik

en: Unlock Window
bs: Otključaj prozor

en: “%s” is ready
bs: "%s" je spreman

en: Do you want to keep these display settings?
bs: Da li želite zadržati ove postavke prikaza?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bs[0]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi
bs[1]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekunde
bs[2]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi

en: Move Titlebar Onscreen
bs: Pomjeri Titlebar Onscreen

en: Move to Workspace Up
bs: Premjesti na radni prostor gore

en: Move to Workspace Down
bs: Premjesti na radni prostor dole

en: Evolution Calendar
bs: Kalendar evolucije

en: Mode used by GDM for login screen
bs: Mod koristen od strane GDM za prozor prijave.

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
bs: Koristi specifični mod, npr. "gdm" za prozor prijave.

en: List possible modes
bs: Spisak mogućih modova.

[ctx: program]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Failed to launch “%s”
bs: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bs: Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika

en: Show the notification list
bs: Prikaži listu obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
bs: Ova sesija loguje Vas na GNOME Flashback sa Compiz

en: GNOME Flashback Initialization
bs: GNOME Flashback Inicijalizacija

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
bs: Ova sesija Vas loguje na GNOME Flashback sa Metacity

en: Automount manager
bs: Automount upravitelj

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
bs: Ako je postavljena na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za automatsko montiranje prenosivih medija.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristit za crtanje pozadine zaslona.

en: Display config
bs: Ekranska konfiguracija

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide display configuration.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristit za obezbjeđivanje konfiguracije zaslona.

en: End session dialog
bs: Dijalog za kraj sesije

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show end session dialog.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristiti za prikaz dijaloga sesije.

en: Idle monitor
bs: Besposlen monitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za nadgledanje aktivnosti korisnika.

en: Key grabber
bs: Hvatač tastera

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for key grabbing.
bs: Ako je izabrano, tada će program starog Gnoma biti korišćen za hvatanje tastera.

en: Sound applet
bs: Aplet zvuka

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show sound applet. This is same sound applet that used to be part of GNOME Control Center.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za prikaz apleta zvuka. To je isti aplet zvuka koji je bio dio GNOME Centra za kontrolu.

en: Fade the background on change
bs: Pretapa pozadinu prilikom izmjene

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, efekti pretapanja će biti korišteni za promjenu pozadine zaslona.

en: Initialize GNOME Flashback session
bs: Pokreće sesiju Starog Gnoma

en: Replace a currently running application
bs: Mijenja trenutno pokrenut program

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bs: Klikni Odjava za nappuštanje ove aplikacije i odjavu sa sistema.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
bs: Klikni Ugasi za napuštanje ovih aplikacija i gašenje sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bs: Klikni Ponovo pokreni za napuštanje ovih aplikacija i ponovno pokretanje sistema.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se zamrznuti za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundi.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
bs[0]: Računar će se primiriti za %d sekundu.
bs[1]: Računar će se primiriti za %d sekunde.
bs[2]: Računar će se primiriti za %d sekundi.

en: Hybrid Sleep
bs: Uspavaj

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se uspavati za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se uspavati za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se uspavati za %d sekundi.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
bs: Čeka se na završetak ovih aplikacija. Prekidanje može uzrokovati gubitak podataka.

en: Sound Output Volume
bs: Jačina izlaznog zvuka

en: Microphone Volume
bs: Jačina mikrofona

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bs: Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s

en: _Mute
bs: _Utišaj

en: _Sound Preferences
bs: Postavke _zvuka

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
bs: GNOME Font Viewer (font preglednik) prikazuje fontove instalirane na Vaš računar, u formatu sličica. Odabirom bilo koje sličice dobiti ćete puni prikaz kako font izgleda u različitim veličinama.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
bs: GNOME Font Viewer također podržava instaliranje novih fontova preuzetih u .ttf ili nekim drugim formatima. Fontovi mogu biti instalirati samo za Vašu upotrebu ili dostupni svim korisnicima ovog računara.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
bs: Tekst za umanjeni prikaz (podrazumijevano: Aa)

en: TEXT
bs: TEKST

en: Thumbnail size (default: 128)
bs: Veličina sličice (podrazumijevano: 128)

en: SIZE
bs: VELIČINA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
bs: DATOTEKA-SLOVNOG-LIKA IZLAZNA-DATOTEKA

en: GNOME Font Viewer
bs: GNOME Prikazivač fontova

en: Install Failed
bs: Neuspjela instalacija

en: This font could not be displayed.
bs: Ovaj tip slova ne može biti prikazan.

en: All Fonts
bs: Svi fontovi

en: Font Viewer
bs: Prikazivač fontova

en: View fonts on your system
bs: Pogledaj fontove na sistemu

en: fonts;fontface;
bs: tip slova; izgled slova;

en: Certified
bs: Certificirano

en: cvs-added
bs: cvs-dodano

en: cvs-conflict
bs: cvs-konflikt

en: cvs-controlled
bs: cvs-kontrolisano

en: cvs-modified
bs: cvs-mijenjano

en: cvs-new-file
bs: cvs-nova-datoteka

en: cvs-removed
bs: cvs-obrisano

en: cvs-sticky-tag
bs: cvs-ljepljiva-etiketa

en: Danger
bs: Opasnost

en: Distinguished
bs: Razlikovano

en: No read
bs: Nepročitano

en: No write
bs: Nenapisano

en: Oh no!
bs: Oh ne!

en: Sales
bs: Prodaja

en: Default GNOME Theme
bs: Uobičajena GNOME Tema

en: Initial Setup
bs: Početna postavka

en: Force existing user mode
bs: Forsiraj postojeći korisnički mod

en: - GNOME initial setup
bs: GNOME Poćetna postavka

en: About You
bs: O Vama

en: Enterprise Login
bs: Službena prijava

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
bs: Da biste koristili službene prijave,  ovaj računar treba upisan u domenu. Molim neka Vaš administrator mreže upiše lozinku domene ovdje, i izaberite jedinstveno ime za Vaš računar.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
bs: Da li su ovo ispravni detalji? Možete ih promijeniti ukoliko želite.

en: We need a few details to complete setup.
bs: Potrebno je nekoliko detalja za završetak postavki.

en: Avatar image
bs: Slika avatara.

en: Set Up _Enterprise Login
bs: Postavi _Službenu prijavu

en: License Agreements
bs: Licencni ugovor

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
bs: Slažem se sa pojmovima i uslovima u ovom finalnom korisničkom licencnom ugovoru.

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
bs: Povezivanje Vaših računa će dozvoliti da lahko pristupite Vašem email-u, online kalendaru, kontaktima, dokumentima i fotografijama.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
bs: Možete pogledati Vaše postojeće online račune (i dodati druge) nakon podešavanja postavki.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
bs: Nema pronađenih ulaza

en: Select your keyboard layout or an input method.
bs: Odaberite raspored tipkovnice ili metod ulaza.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bs: Ostalo…

en: Checking for available wireless networks
bs: Pretraživanje dostupnih wireless mreža

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
bs: Spajanje na internet će Vam omogućiti da postavite vrijeme, dodate svoje podatke i omogućiti Vam pristup email-u , kalendaru i kontaktima . To je također potrebno za službenu prijavu računima .

en: No wireless available
bs: Nema dostupne bežične mreže

en: Set a Password
bs: Postavi lozinku

en: Be careful not to lose your password.
bs: Budite pažljivi da ne izgubite svoju lozinku.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
bs: Kontrole privatnosti mogu se mijenjati u bilo koje vrijeme od Postavke.

en: Location Services
bs: Usluge vezane za Lokaciju

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
bs: Omogućava aplikaciji da utvrdi vaš geografski položaj. Indikator se prikazuje kada su u upotrebi usluge lokacije.

en: Automatic Problem Reporting
bs: Automatsko javljanje problema

en: Choose your country or region.
bs: Izberite Vašu državu ili regiju.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
bs: _Početak korištenja %s

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
bs: Hvala na odabiru %s.
    Nadamo se da Vam se sviđa.

en: You're all set!
bs: Sve ste postavili!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
bs: Mislimo da je vaša vremenska zona %s . Pritisnite Dalje za nastavak ili tražite grad da biste ručno postavili vremensku zonu .

en: Please search for a nearby city
bs: Molim nađite grad koji je u blizini.

en: Enter the old password for the '%s' keyring
bs: Unesite staru lozinku za prsten ključeva „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
bs: Jedan program želi da promjeni lozinku za prsten „%s“. Unesite njegovu staru lozinku.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bs: Unesite lozinku za privezak „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
bs: Program želi da promjeni lozinku za privezak „%s“. Izaberite novu lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Store passwords unencrypted?
bs: Da li da pamtim nešifrovane lozinke?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bs: Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama.

en: The original password was incorrect
bs: Postojeća lozinka nije tačna

en: Change Keyring Password
bs: Promjeni lozinku privjeska

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
bs: Program želi da napravi novi privezak „%s“. Izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Choose password for new keyring
bs: Odaberite šifru za novi privjesak

en: New Keyring Password
bs: Nova šifra za privjesak.

en: GPG Password Agent
bs: Agent za GPG lozinke

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bs: Gnomovi privjesci: GPG agent

en: Certificate and Key Storage
bs: Skladište sertifikata i ključeva

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bs: Gnomovi privjesci: PKCS#11 komponenta

en: Secret Storage Service
bs: Servis sa tajno skladištenje

en: GNOME Keyring: Secret Service
bs: Gnomovi privjesci: servis za tajnost

en: SSH Key Agent
bs: Agent za SSH ključeve

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bs: Gnomovi privjesci: SSH agent

en: Enter Passphrase
bs: Unesite lozinku

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim

en: PGP Key: %s
bs: PGP ključ: %s

en: failed to create temporary file `%s': %s
bs: nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
bs: greška pri upisivanju u `%s': %s

en: can't create `%s': %s
bs: ne mogu da kreiram `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file trijes to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bs: uklanjam ustajalu datoteku zaključavanja (napravio ju je %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bs: čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...

en: (deadlock?)
bs: (potpuni zastoj?)

en: lock `%s' not made: %s
bs: zaključanje`%s' nije napravljeno: %s

en: waiting for lock %s...
bs: čekam zaključavanje %s...

en: Unnamed Certificate
bs: Neimenovani sertifikat

en: Couldn't parse public SSH key
bs: Ne mogu da obradim javni SSH ključ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bs: Otključaj lozinku za %s

en: Unlock Login Keyring
bs: Otključaj privezak za prijavu

en: Enter password to unlock your login keyring
bs: Unesite lozinku da otključate privezak za prijavu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bs: Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u privjesku za prijavu.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bs: Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na računar.

en: Unlock Keyring
bs: Otključaj privjesak

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bs: Unesi password za privjesak '%s' da bi ga otključali

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi privjesku „%s“, ali je on zaključan

en: Unlock private key
bs: Otključaj tajni ključ

en: Unlock certificate
bs: Otključaj sertifikat

en: Unlock public key
bs: Otključaj javni ključ

en: Enter password to unlock the private key
bs: Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa

en: Enter password to unlock the certificate
bs: Unesite lozinku za otključavanje sertifikata

en: Enter password to unlock the public key
bs: Unesite lozinku za otključavanje javnog ključa

en: Enter password to unlock
bs: Unesite lozinku za otključavanje

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovo uvjerenje kada se prijavim

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj kada se prijavim

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi sertifikatu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi „%s“, ali je on zaključan

en: The unlock password was incorrect
bs: Nije ispravna lozinka za otključavanje

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bs: Otključaj skladište sertifikata/ključeva

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bs: Unesite lozinku za otključavanje skladišta sertifikata/ključeva

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can usi it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi skladištu sertifikata/ključeva „%s“, ali je ono zaključano

en: New Password Required
bs: Nova lozinka je obavezna

en: New password required for secure storage
bs: Nova lozinka je obavezna za sigurno skladište

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bs: Lozinka je obavezna da bi se „%s“ pripremio za skladište sertifikata ili ključeva

en: Original password for secure storage
bs: Prvobitna lozinka za sigurno skladište

en: To change the password for '%s', the original password is required
bs: Da izmijenite lozinku za „%s“, morate unijeti prvobitnu lozinku

en: Change password for secure storage
bs: Mijenja lozinku za sigurno skladište

en: Type a new password for '%s'
bs: Unesite novu lozinku za „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
bs: korišćenje: gnome-keyring naredba [opcije]

en: commands:
bs: naredbe:

en: Slide blocks to solve the puzzle
bs: Guraj blokove da bi riješio slagalicu

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
bs: GNOME Klotski je skup blokova puzli (zagonetki) koji se mogu klizati.Cilj je da se premjestiti  blok sa uzorkom na području omeđenom zelenim oznakama. Da biste to učinili, morat ćete pomaći druge blokove s puta. Kompletiraj svaku zagonetku u što je manje poteza moguće!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
bs: GNOME Klotski dolazi s gotovo trideset različitih izgleda zagonetki različitih poteškoća. Neki od izgleda zagonetki su slični, a samo veličina jednog ili više blokova se razlikuju. Ostali izgledi imaju više raznolikosti.

en: game;strategy;logic;move;
bs: igra, strategija, logika, kretanje;

en: Huarong Trail
bs: Hua-Rong trag

en: Challenge Pack
bs: Višezov

en: Skill Pack
bs: Umeće

en: Restart the current puzzle
bs: Pokreni slagalicu iz početka

en: _Change Puzzle
bs: _Promijeni zagonetku

en: Choose an other puzzle
bs: Izaberi drugu zagonetku

en: Puzzle:
bs: Slagalica:

en: Moves
bs: Kretanja

en: The puzzle in play
bs: Slagalica koja se igra

en: The number of the puzzle being played.
bs: Broj slagalice koja se igra.

note: puzzle nami
en: Only 18 Steps
bs: Samo 18 koraka

note: puzzle nami
en: Daisy
bs: Tratinčica

note: puzzle nami
en: Poppy
bs: Mak

note: puzzle nami
en: Pansy
bs: Dan i noć

note: puzzle nami
en: Snowdrop
bs: Pahuljica

note: puzzle nami - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bs: Crveno magare

note: #-#-#-#-#  334 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# puzzle nami
en: Trail
bs: Trag

note: puzzle nami
en: Ambush
bs: Zasjeda

note: puzzle nami
en: Bone
bs: Koska

note: puzzle nami
en: Fortune
bs: Sudbina

note: puzzle nami
en: Fool
bs: Budala

note: puzzle nami
en: Cleopatra
bs: Kleopatra

note: puzzle nami
en: Shark
bs: Ajkula

note: puzzle nami
en: Pennant Puzzle
bs: Penant slagalica

note: puzzle nami
en: Pelopones
bs: Peloponez

note: puzzle nami
en: Transeuropa
bs: Transevropa

note: puzzle nami
en: Lodzianka
bs: Lođijanka

note: puzzle nami
en: Polonaise
bs: Poloneza

note: puzzle nami
en: Baltic Sea
bs: Baltičko more

note: puzzle nami
en: American Pie
bs: Američka pita

note: puzzle nami
en: Traffic Jam
bs: Gužva u saobraćaju

note: puzzle nami
en: Sunshine
bs: Sunčev sjaj

en: Sliding block puzzles
bs: Slaganje kližućih blokova

en: Moves: %d
bs: Potezi: %d

en: Level completed.
bs: Nivo završen.

en: Go back to the event view
bs: Idi nazad na prikaz događaja

en: Search the displayed logs
bs: Traži prikazane dnevnike

en: Audit Session
bs: Prati sesiju

en: Kernel Device
bs: Kernel uređaj

en: Defined By
bs: Definiran od strane

en: View detailed event logs for the system
bs: Pogledaj detaljne zapisnike o događajima u sistemu

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
bs: Dnevnici prikazuju događaje iz sistemskih časopisa, te ih sortira u kategorije kao što su hardver i aplikacije.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
bs: Korištenjem Dnevnika možete pretraživati Vae dnevnike upisivanjem traženog pojma, i pogledati detaljne informacije o svakom događaju tako što ćete kliknuti na njeg.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
bs: log;časopis;debug;greška;

en: How to sort list rows in the event view list
bs: Kako sortirati redove liste u listi događaja

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
bs: Sortiraj listu u rastućem ili opadajućem redu izabranog tipa

en: View and search logs
bs: Pogledaj i traži dnevnike

en: Match tiles and clear the board
bs: Uklopi pločice i obriši ploču

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
bs: Pasijans verzija klasične istočne igre pločica. Pločice su naslagani na tabli na početku igree. Cilj je da uklonite sve pločice u što manje vremena moguće. Izaberite dvije odgovarajuće pločice i one će nestati sa table, ali možete da izaberete pločicu samo  ako postoji prazan prostor na lijevoj ili desnoj strani na istom nivou. Budite oprezni: pločice koje izgledaju podjednako može zapravo biti malo drugačija.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
bs: GNOME Mahjongg ima niz polaznih rasporeda, neki su lakši a neki teži. Ako se zaglavite, možete da pitate za savjet, ali to dodaje veliku vremensku kaznu.

en: Mahjongg
bs: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bs: Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova

en: game;strategy;puzzle;board;
bs: igra;strategija;zagonetka;ploča;

[ctx: mahjongg map nami]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
bs: Lako

[ctx: mahjongg map nami]
en: The Ziggurat
bs: Zigurat

[ctx: mahjongg map nami]
en: Four Bridges
bs: Četiri mosta

[ctx: mahjongg map nami]
en: Cloud
bs: Oblak

[ctx: mahjongg map nami]
en: Tic-Tac-Toe
bs: Iks-oks

[ctx: mahjongg map nami]
en: Red Dragon
bs: Crveni zmaj

[ctx: mahjongg map nami]
en: Overpass
bs: Prijelaz

[ctx: mahjongg map nami]
en: Pyramid's Walls
bs: Zidovi piramide

[ctx: mahjongg map nami]
en: Confounding Cross
bs: Zbunjujući krst

[ctx: mahjongg map nami]
en: Difficult
bs: Teško

en: Moves Left:
bs: Poteza preostalo:

en: Undo your last move
bs: Poništi posljednji potez

en: Redo your last move
bs: Ponovi posljednji potez

en: _Restart Game
bs: Ponovo pok_reni igru

en: Do you want to start a new game with this map?
bs: Želite li da započnete novu igru sa ovom mapom?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bs: Ukoliko odlučite da igrate narednu igru, ona će koristiti novu mapu.

en: _Continue playing
bs: N_astavi igru

en: Use _new map
bs: Koristi _novu mapu

en: There are no more moves.
bs: Nema više poteza.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
bs: Svaka zagonetka ima najmanje jedno rješenje. Možete poništiti vaše poteze i pokušati naći rješenje  ponovo  ili započeti novu.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
bs: Također možete pokušati rekonstrukciju igre, ali to ne garantuje rješenje.

en: _New game
bs: _Nova igra

en: _Shuffle
bs: _Miješaj

en: _Layout:
bs: _Raspored:

en: Maps:
bs: Mape:

en: Tiles:
bs: Slike:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
bs: Igra podudaranja sa Mahjongg  pločicama.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
bs: Karte vam daju brz pristup kartama cijelog svijeta.Omogućava vam da brzo nađete mjesto koje tražite , tražeći grad ili ulicu , ili da pronađe mjesto da sretnete priajtelja.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
bs: Karte koriste kolaboraticnu OpenStreetMap bazu podataka, napravljenu od strane stotinu hiljada ljudi širom svijeta.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to seje what words you can usi for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
bs: Možete čak tražiti određene vrste mjesta , kao što su "pubovi u blizini Main Street, Boston " ili "Hoteli u blizini Alexanderplatz u Berlinu".

en: A simple maps application
bs: Jednostavan program karti

en: Maps;
bs: Karte;

en: Window position (X and Y).
bs: Pozicija prozora(X i Y).

en: Window maximization state
bs: Stanje maksimalno uvećanog prozora

en: Maximum number of search results
bs: Maksimalan broj rezultata pretrage

en: Maximum number of search results from geocode search.
bs: Maksimalan broj rezultata pretrage od geocode pretrage.

en: Number of recent places to store
bs: Broj posljednjih mjesta za pohranu

en: Number of recently visited places to store.
bs: Broj nedavno posjećenih mjesta za pohranu.

en: Facebook check-in privacy setting
bs: Postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
bs: Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook. Moguće vrijednosti su: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
bs: Postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
bs: Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare. Moguće vrijednosti su: javni, sljedbenici ili privatne.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
bs: Foursquare emitiranja prilikom prijave na Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
bs: Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao post na Facebook račun koji je povezan s Foursquare računa.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
bs: Foursquare  emitiranja prilikom prijave na Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
bs: Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao tweet na Twitter račun koji je povezan s Foursquare računom--

en: Post on Facebook
bs: Objavi na Facebook

en: Post on Twitter
bs: Objavi na Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
bs: _Prijava

en: Friends of friends
bs: Prijatelji prijatelja

en: Just friends
bs: Samo prijatelji

en: What’s here?
bs: Šta je ovdje?

en: Turn on location services to find your location
bs: Uključite na lokaciji usluge za pronalaženje lokacija

en: Go to current location
bs: Idi na trenutnu lokaciju

en: Choose map type
bs: Izaberi tip mape

en: Toggle route planner
bs: Prebaci planer

en: Toggle favorites
bs: Preklopi omiljene

en: Maps is offline!
bs: Karte su offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
bs: Karte trebaju aktivnu internetsku vezu za ispravno funkcioniranje, ali nije moguće naći .

en: Check your connection and proxy settings.
bs: Provjerite Vašu konekcijju i proxy postavke.

en: Add to new route
bs: Dodaj u novu rutu

en: Open with another application
bs: Otvori  sa drugom aplikacijom

en: Mark as favorite
bs: Označi kao omiljeni

en: Check in here
bs: Prijavi se ovdje

en: Press enter to search
bs: pritisni Enter za pretragu

en: Open location
bs: Otvori lokaciju

en: Route search by GraphHopper
bs: Put nije nađen.

en: Show more results
bs: Prikaži još rezultata

en: Current location
bs: Trenutna lokacija

note: To translators: %s can bje "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
bs: Tačnost: %s

note: Translators: %s is the place nami that user wanted to check-in */
en: Cannot find "%s" in the social service
bs: Ne mogu naći  "%s" u socijalnoj usluzi

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
bs: Ne mogu naći pogodno mjesto za prijavu na ovoj lokaciji

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
bs: Akreditivi su istekli, molim otvorite mrežne naloge da se prijavite i ukljčite ovaj nalog

en: Select an account
bs: Odaberi nalog

en: Select a place
bs: Izaberi mjesto

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Facebook. Odaberite ga s liste.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Foursquare. Odaberite ga s liste.

note: Translators: %s is the nami of the place to check in. */
en: Check in to %s
bs: Prijavi na %s

note: Translators: %s is the nami of the place to check in. */
en: Write an optional message to check in to %s.
bs: Napiši opcionu poruku za prijavu na %s.

en: Failed to connect to location service
bs: Neuspjelo povezivanje na lokacijsku uslugu

en: Position not found
bs: Pozicija nije nađena

en: A map application for GNOME
bs: Program karta za GNOME

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
bs: dizajnirano

en: No route found.
bs: Put nije nađen.

en: Route request failed.
bs: Zahtjev za put nije uspio.

en: Start!
bs: Kreni!

en: Postal code: %s
bs: Poštanski  broj: %s

en: Country code: %s
bs: Kod države: %s

en: Population: %s
bs: Stanovništvo: %s

en: Opening hours: %s
bs: Radno vrijeme: %s

en: Wheelchair access: %s
bs: Pristup za invalidska kolica: %s

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
en: Estimated time: %s
bs: Procijenjeno vrijeme : %s

en: around the clock
bs: po satu

en: from sunrise to sunset
bs: od izlaska do zalaska Sunca

en: every day
bs: svaki dan

en: public holidays
bs: javni praznici

en: school holidays
bs: školski praznici

en: not open
bs: nije otvoreno

en: Desktop accessories
bs: Alati radne površine

en: Sundry
bs: Svaštara

en: Small but useful GNOME tools
bs: Male ali korisne GNOME aplikacije.

en: Web Applications
bs: Web Aplikacije

en: Applications and sites saved from Web
bs: Aplikacije i sajtovi sačuvani s weba

en: 2D chemical structure
bs: 2D kemijska struktura

en: 3D Studio image
bs: 3D Studio slika

en: AIFC audio
bs: AIFC zvuk

en: AIFF audio
bs: AIFF zvuk

en: ANIM animation
bs: ANIM animacija

en: AbiWord document
bs: AbiWord dokument

en: Active Server page
bs: Active Server stranica

en: Address card
bs: Kartica s adresom

en: Adobe font metrics
bs: Adobe font

en: Andrew Toolkit inset
bs: Andrew Toolkit dodatak

en: Application launcher
bs: Pokretač aplikacija

en: ApplixWare Graphics image
bs: ApplixWare Graphics slika

en: Applixware Words document
bs: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
bs: Applixware prezentacija

en: Applixware spreadsheet
bs: Aplixware proračunska tablica

en: Ar archive
bs: Ar arhiv

en: Assembly source code
bs: Assembler izvorni kod

en: Authors list
bs: Lista autora

en: AutoCAD image
bs: AutoCAD slika

en: BCPIO document
bs: BCPIO dokument

en: Backup file
bs: Sigurnosna kopija datoteke

en: Basic audio
bs: Osnovni zvuk

en: Bibliography record
bs: Korištena literatura

en: Binary program
bs: Binarni program

en: BitTorrent seed file
bs: BitTorrent datoteka

en: Blender file
bs: Blender datoteka

en: C shell script
bs: Skripta za C shell

en: C++ source code
bs: C++ izvorni kod

en: CGM image
bs: CGM slika

en: CMU raster image
bs: CMU rasterska slika

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bs: CPIO arhiv (Gzipovan)

en: Calendar file
bs: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
bs: Dokument kalendara ili događaja

en: Cinelerra editing sheet
bs: Cinalerra obrazac za izmjene

en: Comma-separated text document
bs: Tekst dokument sa zarezom odvojenim podacima

en: Commodore 64 audio
bs: Zvuk za Commodore 64

en: Compound document
bs: Složeni dokument

en: Compress-compressed file
bs: Compress-arhiv datoteka

en: Compressed GIMP document
bs: Arhiviran GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
bs: Corel Draw crtež

en: Crystalline structure model
bs: Model strukture kristala

en: DCL script
bs: DCL skripta

en: DSSSL document
bs: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
bs: DXF vektorska grafika

en: Device Independant Bitmap
bs: Bitmap nezavisna od uređaja

en: Dia diagram
bs: Dia dijagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
bs: Digital Moving Picture Exchange slika

en: Directory information file
bs: Datoteka s informacijama o direktoriju

en: Document type definition
bs: Definicija tipa dokumenta

en: Documents/Diagram
bs: Dokumenti/Dijagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bs: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bs: Dokumenti/Numerički

en: Documents/Plain Text
bs: Dokumenti/Čisti tekst

en: Documents/Presentation
bs: Dokumenti/Prezentacija

en: Documents/Project Management
bs: Dokumenti/Upravljanje projektima

en: Documents/Published Materials
bs: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
bs: Dokumenti/Proračunska tablica

en: Documents/TeX
bs: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
bs: Dokumenti/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
bs: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
bs: Dokumenti/Obrada teksta

en: Documents/World Wide Web
bs: Dokumenti/WWW

en: Dolby Digital audio
bs: Dolby digitalni zvuk

en: Emacs Lisp source code
bs: Emacs Lisp izvorni kod

en: Email headers
bs: Zaglavlja emaila

en: Email message/mailbox
bs: Email /poštansko sanduče

en: Enlightenment theme
bs: Enlightenment tema

en: Enriched text document
bs: Obogaćeni test dokument

en: Epiphany bookmarks file
bs: Epiphany datoteka sa zabilješkama

en: FLAC audio
bs: FLAC zvuk

en: FLC animation
bs: FLC animacija

en: FLI animation
bs: FLI animacija

en: FastTracker II audio
bs: FastTracker II zvuk

en: FlashPix Image
bs: FlashPix slika

en: Fortran source code
bs: Fortran izvorni kod

en: FrameMaker interchange document
bs: FrameMaker interchange dokument

en: GIMP document
bs: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
bs: GNOME tema za desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
bs: GNU Oleo proračunska tablica

en: GNU mail message
bs: GNU email poruka

en: GTK configuration
bs: GTK podešavanja

en: Glade project
bs: Glade projekat

en: GnuCash workbook
bs: GnuCash radna knjiga

en: Gnumeric spreadsheet
bs: Gnumeric proračunska tablica

en: Gtar archive
bs: Gtar arhiv

en: Gtktalog Catalogue
bs: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
bs: Gzip arhiv

en: HDF document
bs: HDF dokument

en: HTML page
bs: HTML stranica

en: Haskell source code
bs: Haskell izvorni kod

en: Help page
bs: Stranica za pomoć

en: IDL document
bs: IDL dokument

en: IEF image
bs: IEF slika

en: IFF image
bs: IFF slika

en: ILBM image
bs: ILBM slika

en: ISO image
bs: ISO slika

en: Impulse Tracker audio
bs: Impulse Tracker zvuk

en: Information/Calendar
bs: Informacije/Kalendar

en: Information/Financial
bs: Informacije/Financije

en: Installed GNOME desktop theme
bs: Instalirana GNOME tema za desktop

en: JBuilder Project
bs: JBuilder projekat

en: Java byte code
bs: Java binarni kod

en: Java code archive
bs: Java kod arhiv

en: Java source code
bs: Java izvorni kod

en: JavaScript source code
bs: JavaScript izvorni kod

en: KDE application details
bs: Detalji KDE aplikacije

en: KIllustrator document
bs: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
bs: KPresenter prezentacija

en: KSpread spreadsheet
bs: KSpread proračunska tablica

en: KWord document
bs: KWord dokument

en: Korn shell script
bs: Korn shell skripta

en: LHARC archive
bs: LHARC arhiv

en: LightWave object
bs: LightWave objekt

en: LightWave scene
bs: LightWave scena

en: Linux PSF console font
bs: Linux PSF font za konzolu

en: Literate haskell source code
bs: Literate haskell izvorni kod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bs: Lotus 1-2-3 proračunska tablica

en: LyX document
bs: LyX dokument

en: MIDI audio
bs: MIDI zvuk

en: MOD audio
bs: MOD zvuk

en: MP3 audio
bs: MP3 zvuk

en: MP3 audio playlist
bs: MP3 lista pjesama

en: MPEG-4 audio
bs: MPEG-4 zvuk

en: MS ASF audio
bs: MS ASF zvuk

en: MacBinary file
bs: MacBinary datoteka

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bs: AppleDouble-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
bs: BinHex-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
bs: StuffIt arhiv za Macintosh

en: Macromedia Flash file
bs: Macromedia Flash datoteka

en: MagicPoint presentation
bs: MagicPoint prezentacija

en: Magick image format
bs: Magick oblik slike

en: Mail delivery report
bs: Izvještaj o isporuci emaila

en: Mail disposition report
bs: Izvještaj o dispoziciji emaila

en: Mail system report
bs: Izvještaj poštanskog sistema

en: Manual page
bs: Man stranica

en: Manual page (compressed)
bs: Man stranica (arhiv)

en: Master System or Game Gear ROM
bs: Master System ili Game Gear ROM

en: MathML document
bs: MathML dokument

en: Message digest
bs: Zbirka poruka

en: Message in several formats
bs: Poruka u različitim oblicima

en: Microsoft Excel spreadsheet
bs: Microsoft Excel proračunska tablica

en: Microsoft PowerPoint document
bs: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
bs: Microsoft WMV lista pjesama

en: Microsoft Word document
bs: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
bs: Monkey zvuk

en: Mozilla bookmarks file
bs: Mozilla datoteka sa zabilješkama

en: Multi-part message
bs: Poruka iz više dijelova

en: Named pipe
bs: Imenovana cijev

en: Netscape bookmarks file
bs: Netscape datoteka sa zabilješkama

en: ODA document
bs: ODA dokument

en: Object code
bs: Kod objekta

en: Objective C source code
bs: Objective C izvorni kod

en: Ogg audio
bs: Ogg zvuk

en: OpenOffice.org Impress presentation
bs: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bs: OpenOffice.org Impress šablon prezentacije

en: OpenOffice.org Math document
bs: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
bs: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
bs: OpenOffice.org Writer globalni dokument

en: OpenOffice.org Writer template
bs: OpenOffice.org Writer šablon

en: OpenOffice.org drawing
bs: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org drawing template
bs: OpenOffice.org šablon za crtanje

en: OpenOffice.org spreadsheet
bs: OpenOffice.org proračunska tablica

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bs: OpenOffice.org šablon za obračunsku tablicu

en: PC Paintbrush image
bs: PC Paintbrush slika

en: PGN chess game
bs: PGN šah

en: PGP keys
bs: PGP ključevi

en: PGP message
bs: PGP poruka

en: PGP signature
bs: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
bs: PGP-kriptovana datoteka

en: PHP script
bs: PHP skripta

en: PICT image
bs: PICT slika

en: Palm OS database
bs: Palm OS baza podataka

en: Palm Pixmap image
bs: Palm Pixmap slika

en: Partial email message
bs: Nepotpuna email poruka

en: Pascal source code
bs: Pascal izvorni kod

en: Perl script
bs: Perl skripta

en: Photo CD image
bs: Photo CD slika

en: Photoshop document
bs: Photoshop dokument

en: Plain text document
bs: Čisti tekst

en: Profiler results
bs: Profiler rezultati

en: Python byte code
bs: Python binarni kod

en: Python source code
bs: Python izvorni kod

en: QuickTime movie
bs: QuickTime film

en: Quicken document
bs: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
bs: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
bs: RAR arhiv

en: README document
bs: README dokument

en: RGB image
bs: RGB slika

en: RIFF audio
bs: RIFF zvuk

en: RealAudio document
bs: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
bs: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
bs: Referenca na mrežne datoteke

en: Rejected patch file
bs: Datoteka odbijene zakrpe

en: Rich text document
bs: Rich text dokument

en: S/MIME file
bs: S/MIME datoteka

en: S/MIME signature
bs: S/MIME potpis

en: SGML document
bs: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
bs: Lista pjesama za SHOUTcast

en: SMIL script
bs: SMIL skripta

en: SQL code
bs: SQL kod

en: SV4 CPIO archive
bs: SV4 CPIO arhiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bs: SV4 CPIP arhiv (sa CRC)

en: Samba share
bs: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

en: Scheme source code
bs: Scheme izvorni kod

en: Scream Tracker 3 audio
bs: Scream Tracker 3 zvuk

en: Scream Tracker audio
bs: Scream Tracker zvuk

en: Setext document
bs: Setext dokument

en: Shared Printer
bs: Dijeljeni štampač

en: Shared library
bs: Dijeljena biblioteka

en: Shell archive
bs: Shell arhiv

en: Shell script
bs: Shell skripta

en: Signed message
bs: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
bs: Silicon Graphics slika

en: Software Development
bs: Razvoj softvera

en: Software Development/ROM Images
bs: Razvoj softvera/ROM slike

en: Software Development/Source Code
bs: Razvoj softvera/Izvorni kod

en: Software author credits
bs: Autori softvera

en: Software installation instructions
bs: Uputstvo za instaliranje softvera

en: Software license terms
bs: Uslovi licence softvera

en: Source code patch
bs: Zakrpa za izvorni kod

en: Speech document
bs: Speech dokument

en: Spreadsheet Interchange document
bs: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
bs: Stampede paket

en: StarCalc spreadsheet
bs: StarCalc proračunska tablica

en: StarChart chart
bs: StarChart dijagram

en: StarDraw drawing
bs: StarDraw crtež

en: StarImpress presentation
bs: StarImpress prezentacija

en: StarMail file
bs: StarMail datoteka

en: StarMath document
bs: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
bs: StarOffice slika u proširenoj metadatoteci

en: StarWriter document
bs: StarWriter dokument

en: Style sheet
bs: Opis stila

en: Sun mu-law audio
bs: Sun mu-law zvuk

en: Tab-separated text document
bs: Tekst dokument odvojen tabovima

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bs: Tar arhiv (Bzip2-spakovan)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bs: Tar arhiv (Gzip-spakovan)

en: Tcl script
bs: Tcl skripta

en: TeX document
bs: TeX dokument

en: TeX dvi document
bs: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
bs: TeX font metrika

en: TeXInfo document
bs: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
bs: ToutDoux dokument

en: Troff document
bs: Troff dokument

en: Troff me input document
bs: Troff me ulazni dokument

en: Troff mm input document
bs: Troff mm ulazni dokument

en: Troff ms input document
bs: Troff ms ulazni dokument

en: Truevision Targa image
bs: Truevision Targa slika

en: USENET news message
bs: USENET news poruka

en: Unidata netCDF document
bs: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
bs: Korisnički interfejs/Fontovi

en: Ustar archive
bs: Ustar arhiv

en: VOC audio
bs: VOC zvuk

en: VRML document
bs: VRML dokument

en: Verilog source code
bs: Verilog izvorni kod

en: WAIS source code
bs: WAIS izvorni kod

en: Wave audio
bs: Wave zvuk

en: Web folder
bs: Internet direktorij

en: Windows bitmap image
bs: Windows bitmap slika

en: Windows icon image
bs: Windows ikona

en: Windows metafile graphics
bs: Windows metadatotečna grafika

en: WordPerfect document
bs: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
bs: X bitmap slika

en: X window image
bs: X window slika

en: XBEL bookmarks file
bs: XBEL datoteka sa zabilješkama

en: XML document
bs: XML dokument

en: XPM image
bs: XPM slika

en: Xbase database
bs: Xbase baza podataka

en: Yacc grammar source code
bs: Yacc izvorni kod gramatike

en: Z shell script
bs: Z shell skripta

en: Zip archive
bs: Zip arhiv

en: iPod software
bs: iPod softver

en: xfig vector graphic
bs: xfig vektorska grafika

en: GNOME Mines
bs: GNOME Mine

en: Clear hidden mines from a minefield
bs: Očisti skrivene mine sa minskog polja

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
bs: GNOME Mines je igra u kojoj ste potrazi za skrivenim minama . Označi prostore s minama što je brže moguće kako bi to bilo sigurnije mjesto . Pobijedit ćete u igri nakon sto označiti sve mine na brodu . Budite oprezni da ne aktivirate neku ili je igra završena!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
bs: Možete odabrati veličinu područja na kojem želite igrati na početku igre . Ako zapnete , možete pitati za savjet : postoji vrijeme kazne, ali to je bolje od aktiviranja mine!

en: Mines
bs: Mine

en: minesweeper;
bs: minolovac;

en: Small board
bs: Malo područje

en: Medium board
bs: Područje srednje veličine

en: Big board
bs: Veliko područje

en: The theme to use
bs: Tema za korištenje

en: The title of the tile theme to use.
bs: Naslov teme za pločice koja će se koristiti.

en: Use the unknown flag
bs: Koristi oznaku za nepoznato

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bs: Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata.

en: Warning about too many flags
bs: Upozorenje, previše zastavica

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
bs: Postavi na tačno da biste omogućiti prikaz ikona upozorenja kada je previše zastava smješteno uz numerirane pločice .

en: Enable automatic placing of flags
bs: Omogući automatsko postavljanje zastavica

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bs: Izaberite za samostalno označavanje kvadrata miniranim kada je dovoljan broj kvadrata otkriven

en: Number of columns in a custom game
bs: Broj kolona u proizvoljnoj igri

en: Number of rows in a custom game
bs: Broj redova u proizvoljnoj igri

en: The number of mines in a custom game
bs: Broj mina u proizvoljnoj igri

en: Board size
bs: Veličina table

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bs: Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)

en: Percent _mines
bs: Postotak _mina

en: _Play Game
bs: _Izvedi igru

en: Change _Difficulty
bs: Promijeni _težinu

en: _Best Times
bs: _Najbolje vrijeme

en: _Play Again
bs: _Igraj ponovo

en: Small game
bs: Mala igra

en: Medium game
bs: Igra srednje veličine

en: Big game
bs: Velika igra

en: _Show Warnings
bs: _Prikaži upozorenja

en: _Use Question Flags
bs: _Koristi zastave za pitanja

en: _Mines
bs: _Mine

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
bs[0]: <b>%d</b> mina
bs[1]: <b>%d</b> mine
bs[2]: <b>%d</b> mina

en: Do you want to start a new game?
bs: Da li želite da započnete novu igru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
bs: Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen.

en: Keep Current Game
bs: Zadrži trenutnu igru

en: Start New Game
bs: Počni novu igru

en: St_art Over
bs: Po_čnite

en: Resizing and SVG support:
bs: Podrška za promjenu veličine i SVG:

en: Clear explosive mines off the board
bs: Počitsti eksplozivne mine sa ploče

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
bs[0]: %u × %u, %u mina
bs[1]: %u × %u, %u mine
bs[2]: %u × %u, %u mina

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application nami set the title
en: MultiWriter
bs: Grupni pisač

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
bs: Počni umnožavanje

note: TRANSLATORS: app mijenu item for the file chooser
en: Import ISO file…
bs: Uvezite ISO datoteku…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
bs: Zapišite ISO datoteku na nekoliko USB uređaja odjednom

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
bs: Gnomov Grupni pisač može da se koristi za zapisivanje ISO datoteke na nekoliko USB uređaja odjednom. Podržane veličine diskova su od 1GB do 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
bs: Grupni pisač može biti koristan za KuA isprobavanje, za stvaranje Gnomove žive slike za kodni sprint ili za stvaranje stotina Živih USB diskova za sajmove.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
bs: Zapisivanje na više od 10 uređaja istovremeno može lako da zasiti USB sabirnicu za većinu skladišnih uređaja. Postoje dva načina za zapisivanje više uređaja paralelno:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
bs: Koristite USB 3.0 račve, čak i ako su skladištni uređaji USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
bs: Instalirajte još jednu USB 2.0 PSIe korijenu račvu

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an opijen hardware product, don't translate the nami
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
bs: Grupni pisač je prvobitno napisan kao dio projekta „ColorHug“ ali je 2015. izdvojen kao nezavistan program.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
bs: Početni ekran programa

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
bs: Zapisujem i provjeravam slike

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
bs: Svi uređaji su zapisani

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
bs: Datoteka za zapisivanje USB diskova

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
bs: Datoteka ISO slike u koju će se zapisati povezani USB diskovi.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
bs: Najveći broj niti za korišćenje

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
bs: Najveći broj paralelnih niti koje će se koristiti prilikom umnožavanja podataka.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
bs: Potpuno briše uređaj prilikom pisanja

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
bs: Zapisuje ISO na uređaj a zatim briše podsjetnik uređaja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
bs: Provjerava ispravnost zapisivanja ISO slike

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
bs: Čita i provjerava da li je ISO slika iz svakog uređaja potpuna nakon zapisivanja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
bs: Istraži uređaj prije pisanja slika

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
bs: Ispitaj uređaj za provjeru da li je prijavljena veličina uređaja jednaka stvarnoj veliini medija

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
bs: Prikazuje upozorenje prije pisanja na uređaj

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
bs: Prikazuje prozorče upozorenja koje potvrđuje da će sadržaj uređaja biti obrisan.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
bs: slika;pisač;ISO;USB;

en: Check the device
bs: Provjeri uređaj

en: Authentication is required to probe the device
bs: Prijava je potrebna za test uređaja

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* djevice, not all
en: Written successfully
bs: Uspješno je zapisana

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the djevice * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
bs: Zapisujem brzinom od %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB djevice
en: Writing…
bs: Zapisujem…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB djevice contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
bs: Provjeravam brzinom od %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB djevice contains * the correct image data
en: Verifying…
bs: Proveravam…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
bs: USB memorijski štapić

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
bs: Novo ime haba

note: TRANSLATORS: the application nami TRANSLATORS: the application nami for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
bs: Gnomov Grupni pisač

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
bs: Slika je uspješno zapisana

note: TRANSLATORS: we couldn't opijen the ISO file the user chose
en: Failed to open
bs: Nisam uspeo da otvorim

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
bs: Izaberite datoteku za zapisivanje

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
bs: ISO datoteke

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
bs: Nisam uspeo da umnožim

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
bs: Zapisujem ISO na uređaje

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
bs: Da zapišem na sve diskove?

note: TRANSLATORS: check that we can nuki everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
bs: Svi podaci na uređajima biće obrisani.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the djevice we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
bs: ISO datoteka je manja od kapaciteta diska.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
bs: Ponešto od tekućeg sadržaja uređaja još uvijek se može pronaći upotrebom ispitivačkih alata i nakon umnožavanja.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
bs: Razumio sam

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
bs: O Gnomovom Grupnom pisaču

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire djevice
en: Wipe
bs: Obriši

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Allow renaming the labels on hubs
bs: Dopusti preimenovanje oznaka na habovima

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
bs: Nisam uspeo da obradim opcije linije naredbi

en: Playback repeat mode
bs: Način ponavljanja reprodukcije

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
bs: Vrijednost identificira da li ponoviti ili mješati reprodukciju kroz kolekciju. Dopuštene vrijednosti su: "none" (ponavljanje i mješanje  su isključeni), "song" (ponavljam trenutne pjesme), "all" (ponoviti listu pjesama, nema mješanja), "shuffle" (mješanje liste pjesama pretpostavlja ponoviti sve).

en: If true, the search bar is shown.
bs: Ako je tačno,bar traženja je prikazan.

en: Notifications mode
bs: Režim koji podržava obavijesti

en: Enables or disables playback notifications
bs: Omogućuje ili onemogućuje obavijesti za reprodukciju

en: Max chars to display in track name on Artist view
bs: Paksimalan broj znakova u nazvu kompozicije za pogled izvođača

en: This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view before its been ellipsized. Set this to -1 to disable
bs: Ova postavka mijenja broj znakova za naslov kompozicije na

en: Enable ReplayGain
bs: _Omogući „Replay Gain“ poboljšanje

en: Enables or disables ReplayGain for albums
bs: Omogućuje ili onemogućuje dobit izvođenja za albume

en: Music;Player;
bs: Muzika;Plejer;

en: GNOME Music
bs: GNOME muzika

en: Music is the new GNOME music playing application.
bs: Music je nova muzička aplikacija GNOME.

en: Not playing
bs: Ne izvodi se

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
bs: od %s  ,  do  %s

note: TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Most Played
bs: Sa najviše izvođenja

en: Selected %d item | Selected %d items
bs[0]: Odabrana %d stavka
bs[1]: Odabrane %d stavke
bs[2]: Odabrano %d stavki

en: Songs
bs: Pjesme

en: %d Song | %d Songs
bs[0]: %d Pjesma
bs[1]: %d Pjesme
bs[2]: %d Pjesama

en: Playlist %s removed
bs: Uklonjena lista izvođenje %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
bs: Autorska prava © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
bs: muzička  lista i  upravljačka aplikacija  za GNOME.

en: Visit GNOME Music website
bs: Posjetite stranicu GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
bs: Gnome Music je besplatan software; možete ga ponovo distribuirati i/ili izmjeniti pod uslovima GNU opće javne licence objavljeno od Free Sotware fondacije ; ili verzija 2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Trebali ste dobiti kopiju  GNU opće javne licence uz GNOME Music; a ako ne pišite Free Software fonadaciji,, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music  autori ovime daju dopuštenje za ne-GPL kompatibilni GStreamer dodatake koji će se koristiti i distribuirati zajedno s GStreamer i GNOME Music. Ovo odobrenje je iznad i izvan izdanoj dozvoli  od GPL licence kojom  je pokrivena i GNOME Music.Ako mjenjate vaš kod,možete pridružiti ovaj izuzetak vašoj verziji koda,ali niste obavezni uraditi.Ako ste sigurni da ne želite,izbrišite ovaj izuzetak iz vaše verzije.

en: Running Length
bs: Vrijeme trajanja

en: Shuffle/Repeat Off
bs: Izmješaj/isključi ponavljanje

en: No music found
bs: Nije pronađena muzika

en: The contents of your music folder will appear here.
bs: Sadržaj Vašeg direktorija sa muzikom će se pojaviti ovdje.

en: Remove from Playlist
bs: Ukloni sa liste pjesama

en: Playlist Name
bs: Naziv liste numera

en: Graphical user interface for common network utilities
bs: Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate

en: IP Information
bs: IP Informacije

en: Interface Information
bs: Informacije okruženja

en: Interface Statistics
bs: Statistike okruženja

en: Round Trip Time Statistics
bs: Round Trip Statistike

en: Active Network Services
bs: Aktivni mrežni servisi

en: Average:
bs: Prosječno:

en: Clear _History
bs: Očisti _Historiju

en: Collisions:
bs: Sukobi:

en: Hardware address:
bs: Hardver adresa:

en: Link speed:
bs: Brzina linka:

en: Multicast Information
bs: Prikaži multicast informacije

en: Netmask:
bs: Mrežna maska:

en: Only
bs: Samo

en: Packets loss:
bs: Gubitak paketa:

en: Packets received:
bs: Primljeni paketi:

en: Packets transmitted:
bs: Prenešeni paketi:

en: Port Scan
bs: Skeniranje portova

en: Received bytes:
bs: Primljeni bajti:

en: Received packets:
bs: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
bs: Greške primanja:

en: Routing Table Information
bs: Prikaži informacije ruting tabele

en: Send:
bs: Šalji:

en: Traceroute
bs: Prati

en: Transmission errors:
bs: Greške prenosa:

en: Transmitted bytes:
bs: Prenešeni bajti:

en: Transmitted packets:
bs: Poslani paketi:

en: Unlimited requests
bs: Neograničeni zahtjevi

en: _Domain address:
bs: _Adresa domene

en: _Information type:
bs: _tip informacije

en: _Network address:
bs: _Mrežna adresa:

en: _Network device:
bs: _Mrežni uređaj:

en: _Tool
bs: _Alat

en: requests
bs: zahtjevi

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bs: Drugi tipovi

en: Ethernet Interface
bs: Ethernet okruženje

en: Wireless Interface
bs: Wireless okruženje

en: Modem Interface
bs: Modem okruženje

en: Parallel Line Interface
bs: Parallel Line Okruženje

en: Infrared Interface
bs: Infrared okruženje

en: Loopback Interface
bs: Loopback okruženje

en: Unknown Interface
bs: Nepoznato okruženje

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bs: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
bs: Hardver adresa:	%s

en: IP address:	%s
bs: IP adresa: 	%s

en: Netmask:	%s
bs: Mrežna maska:	%s

en: Link speed:	%s
bs: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
bs: Država:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bs: Preneseni paketi: 	%s

en: Transmission errors:	%s
bs: Greške pri prenosu:	%s

en: Received packets:	%s
bs: Primljeni paketi: 	%s

en: Reception errors:	%s
bs: Greške pri primanju:	%s

en: Collisions:	%s
bs: Sukobi:	%s

en: Looking up %s
bs: Tražim %s

en: Address Type
bs: Tip adrese

en: Record Type
bs: Tip zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bs: Izvor	TTL	Addresa Tip	 Tip zapisa1	Rezolucija

en: Load information for a network device
bs: Učitaj informaciju za mrežni uređaj

en: Send a ping to a network address
bs: Pošalji ping mrežnoj adresi

en: HOST
bs: RAČUNAR

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bs: Primi netstat informaciju.  Važeće opcije su: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
bs: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
bs: Skeniraj portove mrežne adrese

en: Look up a network address
bs: Traži mrežnu adresu

en: USER
bs: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
bs: Obavi ko je pretragu za mrežnu adresu

en: DOMAIN
bs: DOMENA

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za ping.
    Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu prema kojoj treba usmjeriti rutu.
    Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
bs: Mrežna maska / Prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za skeniranje portova.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu za pretragu.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
bs: Unesite korisnika za finger.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite domenu za pretragu ko je informacija.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Getting routing table
bs: Primam routing tabelu

en: Getting active Internet connections
bs: Primam aktivne internet konekcije

en: Getting group memberships
bs: Primam grupna članstva

en: IP Source
bs: IP Izvor

en: Port/Service
bs: Port/Servis

en: Destination/Prefix
bs: Odredište/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bs: Protokol	IP Izvor	Port/Servis	Država

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bs: Odredište	Gateway	Mrežni raspored	Okruženje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bs: Okruženje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
bs: Mrežna adresa nije navedena

en: Please enter a valid network address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu adresu ili probajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
bs: Adresa %s ne može biti nađena

en: A domain address was not specified
bs: Domena nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu domenu i pokušajte ponovo.

en: Information not available
bs: Informacija nije dostupna

en: Sending ping requests to %s
bs: Šaljem ping zahtjeve %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bs: Bajta	Izvor	Seq	Vrijeme	Jedinica

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bs: Minimalno vrijeme:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bs: Prosječno vrijeme:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bs: Maksimalno vrijeme:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bs: Prenešeno paketa:	%s

en: Packets received:	%s
bs: Primljeno paketa:	%s

en: Packet loss:	%s
bs: Izgubljeno paketa:	%s

en: Scanning %s for open ports
bs: Skeniram %s za otvorenim portovima

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bs: Port	Država	Servis

en: Tracing route to %s
bs: Usmjeravam rutu na %s

en: Hop
bs: Skok (hop)

en: Time 1
bs: Vrijme 1

en: Time 2
bs: Vrijeme 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
bs: Skok	Ime računara	IP	Vrijeme 1	Vrijeme 2

en: %s: Command not found
bs: %s: Komanda nije nađena

en: Network Information Tools
bs: Alati mrežnih informacija

en: Network Tools
bs: Mrežni alati

en: Getting information of %s on "%s"
bs: Primam iformacije od %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
bs: Primam informacije svih korisnika na "%s"

en: Getting the whois information of %s
bs: Primam ko je informacije od %s

en: GNOME Nibbles
bs: GNOME zmije

en: Guide a worm around a maze
bs: Vodi crva kroz lavirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
bs: Upravljaj crvom u potrazi za jelom  nakon čega  postaje  duži  odnosno raste. Nadmudrit neprijatelja crva dok jede krafne i sladoled da bi povećao svoju dužinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan penjanjem  uz zid,nekog drugog crv, ili sebe. Neprijatelji crva su nakon istih pojedenih bonuse kao i vi, pa budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati mnogo prostora za kretanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
bs: Avantura napreduje kroz 26 mapa povećavanjem težine. Rani nivoi su uglavnom otvoreni s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostor i teleporters  čine stvari još zanimljivijim.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
bs: Igrajte na svoju ruku protiv najviše  pet neprijateljskih crva, ili dijeliti svoju tipkovnicu za igranje s prijateljem.

en: game;snake;board;
bs: igre;zmije;odbor;

en: Number of human players
bs: Broj ljudskih igrača

en: Number of human players.
bs: Broj ljudskih igrača.

en: Number of AI players
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom

en: Number of AI players.
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom.

en: Game speed
bs: Brzina igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bs: Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).

en: Enable fake bonuses
bs: Uključi lažne bonuse

en: Enable fake bonuses.
bs: Uključuje lažni bonuse.

en: Play levels in random order
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku.

en: Game level to start on
bs: Početni nivo

en: Game level to start on.
bs: Početni nivo.

en: Enable sounds.
bs: Uključuje zvukove.

en: Size of game tiles
bs: Veličina polja

en: Size of game tiles.
bs: Veličina polja.

en: Color to use for worm
bs: Boja crva

en: Color to use for worm.
bs: Boja crva.

en: Use relative movement
bs: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bs: Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo ili desno).

en: Key to use for motion up.
bs: Taster za kretanje gore.

en: Key to use for motion down.
bs: Taster za kretanje nadolje.

en: Key to use for motion left.
bs: Taster za kretanje u lijevo.

en: Key to use for motion right.
bs: Taster za kretanje u desno.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da učita datoteku za nivo:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju programa Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Datoteka za nivo djeluje oštećena:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju Nibbles

en: The shortcut you selected is already assigned.
bs: Kratica koju ste odabrali je vec označena.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da nađe datoteku sa slikom:
    %s
    
    Provjerite svoju instalaciju programa Nibbles

en: Nibbles Scores
bs: Rezultati Zmija

en: Your score is the best!
bs: Vaš rezultat je najbolji!

en: Your score has made the top ten.
bs: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

[ctx: game speed]
en: Beginner
bs: Početnik

[ctx: game speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: game speed]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: game speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
bs: Početnički sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
bs: Sporo sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
bs: Srednje sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
bs: Brzo sa trikovima

en: A worm game for GNOME
bs: Igra crva za GNOME

en: Nibbles newbie
bs: Početnik u zmijama

en: My second day
bs: Drugi dan igranja

en: Not too shabby
bs: Ne previše lako

en: Finger-twitching good
bs: Dobro grčenje mišića prstiju

en: _Play levels in random order
bs: _Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: _Enable fake bonuses
bs: _Uključi lažne bonuse

note: #-#-#-#-#  2008 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
bs: _Početni nivo:

en: Number of _human players:
bs: B_roj ljudskih igrača:

en: Number of _AI players:
bs: B_roj igrača sa vještačkom inteligencijom:

en: Worm
bs: Crv

en: Keyboard Options
bs: Opcije tastature

en: _Use relative movement
bs: _Koristi relativno kretanje

en: _Worm color:
bs: Boja _crva:

en: Worm %d:
bs: Crv %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bs: Nisam uspio da pronađem dostavljača za: %s

en: IsLocked property is set for account
bs: Svojstvo JeZaključan je postavljeno za račun

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bs: Vrsta dostavljača nije podešena za nalog

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
bs: Kod : %u — Neočekivan odgovor od servera

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element nami.
en: Failed to find ‘%s’ element
bs: Nisam uspio naći ‘%s’ element

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronadjena lozinka u uvjerenjima sa identitetom  ‘%s’

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
bs: Pogrešna lozinka sa korisničkim imenom ‘%s’ (%s, %d)

en: _E-mail
bs: _El. pošta

en: Dialog was dismissed
bs: Dijalog je otkazan

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
bs: Dijaloški prozor je odbačen (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
bs: Greška povezivanja na server Microsoft Exchange

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
bs: Koristi za

en: Cale_ndar
bs: Kale_ndar

en: _Contacts
bs: _Kontakti

en: _Maps
bs: _Mape

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
bs: Vaše sistemsko vrijeme je pogrešno. Projverite vaša podešavanja datuma i vremena.

en: C_hat
bs: R_azgovor

en: _Files
bs: _Datoteke

en: Prin_ters
bs: Prin_teri

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bs: Servis nije dostupan

en: Server does not support PLAIN
bs: Server ne podržava „PLAIN“

en: Server does not support STARTTLS
bs: Server ne podržava „STARTLS“

en: IMAP and SMTP
bs: IMAP i  SMTP

note: Translators: the first parameter is a field nami. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronadjen %s sa identitetom ‘%s’ u akreditaciji

note: Translators: the first %s is a field nami. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
bs: Nevažeći %s sa  korisničkim imenom  ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
bs: _Šifrovanje

en: Error connecting to IMAP server
bs: Greška povezivanja na IMAP server

en: Error connecting to SMTP server
bs: Greška povezivanja na SMTP server

en: Enterprise Login (Kerberos)
bs: Poslovno prijavljivanje (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
bs: Usluga identiteta je vratila neispravan ključ

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
bs: Ne mogu se pronaći vjerodostojne svjedodžbe za principal '%s' u privjesku

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronađena lozinka za principal '%s' u  svjedodžbi

en: Log In to Realm
bs: Prijavite se na područje

en: Please enter your password below.
bs: Unesite svoju lozinku.

en: The domain is not valid
bs: Domena nije važeća

en: Error connecting to enterprise identity server
bs: Greška povezivanja na server poslovnog identiteta

en: Network _Resources
bs: Mrežni _resursi

en: Media Server
bs: Media Poslužitelj

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
bs: Osobni sadržaj može biti dodan Vašim aplikacijama preko Media poslužitelja računa .

en: Available Media Servers
bs: Media poslužitellj dostupan

en: No media servers found
bs: Nijedan media poslužitelj nije nađen

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bs: Očekivan status 200 kada je zahtijevan token za pristup umjesto toga dobijen status %d (%s)

en: Authorization response:
bs: Odgovor autorizacije:

en: Authorization response: %s
bs: Odgovor autorizacije: %s

en: Error getting an Access Token:
bs: Greška prilikom dobavljanja tokena pristupa:

en: Error getting identity:
bs: Greška prilikom dobavljanja identiteta:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
bs: Zatraženo je da se prijavite kao %s, ali prijavljeni ste kao %s

en: Credentials do not contain access_token
bs: Ovlaštenja ne sadrže token_pristupa

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bs: Nisam uspio da osvježim token pristupa (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
bs: Nedostaju access_token ili access_token_secret headers u odgovoru

en: Error getting a Request Token:
bs: Greška prilikom dobavljanja tokena zahtjeva:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
bs: Očekivao status 200 za dobavljanje tokena zahtjeva, ali dobio status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
bs: Nedostaju zaglavlja request_token ili request_token_secret u odgovoru

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
bs: Ovlaštenja ne sadrže  access_token ili access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
bs: Greška povezivanja na OwnCloud server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
bs: Nije _izabrano korisničko ime ili pristup

en: _Read Later
bs: _Čitaj kasnije

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bs: ensure_credentials_sync nije implementiran na tipu %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
bs: org.gnome.OnlineAccounts.Mail nijed dostupno

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
bs: Nisam uspio da obradim adresu el. pošte

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
bs: Ne mogu napraviti SMTP provjeru autentičnosti bez domene

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
bs: Nisam našao smtp-lozinku u punomoćstvima

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
bs: Ne mogu napraviti SMTP provjeru autentičnosti bez lozinke

en: Unknown authentication mechanism
bs: Nepoznat mehanizam autentičnosti

en: Telepathy chat account not found
bs: Telepathy  chat račun nije pronađen

en: Failed to initialize a GOA client
bs: Neuspješno pokretanje GOA klijenta

en: Failed to create a user interface for %s
bs: Nije uspjelo kreiranje korisničkog sučelja %s

en: Cannot save the connection parameters
bs: Ne mogu se snimiti parametri povezivanja

en: Cannot save your personal information on the server
bs: Ne možeš snimiti lične podatke na server

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
bs: _postavke povezivanja

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
bs: _Osobni podaci

en: A %s account already exists for %s
bs: Nalog „%s“ već postoji za %s

note: Translators: the %s is the nami of the provider. eg., Google.
en: %s account
bs: Nalog %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bs: Nisam uspio da obrišem povjerenja iz privjeska ključeva

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bs: Nisam uspio da dovučem povjerenja iz prstena ključeva

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
bs: Nisam našao punomoćstva u prstenu  ključeva

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bs: Greška u analizi rezultata dobijenih iz privjeska ključeva:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bs: GOA %s ovlašćenja za identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bs: Nisam uspio da sačuvam povjerenja u prstenuu ključeva

en: The certificate’s activation time is still in the future.
bs: Aktivacijsko vrijeme  certifikata  je jos uvijek u budućnosti.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
bs: Certifikatski algoritam se smatra nesigurnim.

en: Invalid certificate.
bs: Neispravan certifikat-.

en: initial secret passed before secret key exchange
bs: početna tajna je proslijeđena prije razmjene tajnog ključa

en: Initial secret key is invalid
bs: Ključ početne tajne je neispravan

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bs: Mrežnom području „%s“ su potrebni neki podaci da bi vas prijavio.

en: Could not find identity in credential cache: %k
bs: Ne mogu da pronađem identitet u ostavi povjerenja: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da pronađem povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da pregledam povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da završim pregledanje povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: No associated identification found
bs: Nije pronađena pridružena identifikacija

en: Could not create credential cache: %k
bs: Ne mogu da napravim ostavu povjerenja: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
bs: Ne mogu da inicijaliziram ostavu povjerenja: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
bs: Ne mogu da sačuvam nova povjerenja u ostavi povjerenja: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
bs: Ne mogu da obnovim identitet: Niste prijavljeni

en: Could not renew identity: %k
bs: Ne mogu da obnovim identitet: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
bs: Ne mogu da dobavim nova povjerenja za obnavljanje identiteta %s: %k

en: Could not erase identity: %k
bs: Ne mogu da obrišem identitet: %k

en: Could not find identity
bs: Ne mogu da pronađem identitet

en: Could not create credential cache for identity
bs: Ne mogu da napravim ostavu povjerenja za identitet

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
bs: GNOME Paketi

en: Add or remove software installed on the system
bs: Dodaj ili ukloni softver koji je instaliran na sistemu

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
bs: Paketi omogućuje instaliranje i uklanjanje paketa na Vaš sistem. Možete pogledati i pretraživati pakete po imenu, pojedinostima ili čak nazivu datoteke i vidjeti zavisnosti jednog paketa o ostalim paketima . Pretraživanje po skupinama je moguće i jednostavan način da se pronađe softver Vašem omiljenom desktop okruženju.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bs: Paketi koristi PackageKit i može raditi na bilo kojoj distribuciji korištenjem izvorni okvir za upravljanje paketom.

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
bs: Nadgradnja paketa GNOME

en: Update software installed on the system
bs: Nadogradnja instaliranog softvera

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
bs: Paket nadgradnje omogućava ažuriranje paketa na svoj sistem bez ponovnog podizanja sistema. Možete vidjeti pojedinosti o svakoj promjeni i odabrati koje ažuriranje primjenjivati​​.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bs: Paket nadgradnje  koristi PackageKit i može raditi na bilo kojoj  distribuciji  pomoću materinjeg  upravljanja okruženjem.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bs: Izvori;Skladišta;Postavke;Instaliraj;Spasi;

en: Apply Changes
bs: Primijeni promjene

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bs: Promjene nisu odmah primjenjene, ovo dugme primjenjuje sve promjene

en: Cancel search
bs: Otkaži pretragu

en: Install Package
bs: Instaliraj paket

en: Visit home page for selected package
bs: Posjeti početnu stranicu za izabrane pakete

en: Visit Project Website
bs: Posjeti Stranicu Projekta

en: Required Packages
bs: Traženi Paketi

en: Dependent Packages
bs: Zavisni Paketi

note: TRANSLATORS: program nami, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
bs: Izvori Paketa

en: Refresh Package Lists
bs: Osvježi Spiskove Paketa

en: Package Log
bs: Dnevnik Paketa

en: Only Newest Versions
bs: Samo Najnovije Verzije

en: Only Native Packages
bs: Samo domaći paketi

en: More details
bs: Više detalja

en: License Agreement Required
bs: Saglasnost za odobrenje obavezna

en: _Accept Agreement
bs: _Prihvati Saglasnost

en: Package Install
bs: Instalacija paketa

en: Install selected packages on the system
bs: Instaliraj odabrane pakete na sistem

en: View past package management tasks
bs: Pogledaj prethodna pakovanja zadataka za upravljanje

en: Enable or disable package repositories
bs: Omogući ili onemogući skladište paketa

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
bs: Izvor paketa sadrži pakete koji mogu biti instalirani na ovaj računar.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
bs: _Pokaži ispravljanje i razvoj izvora paketa

en: Software signature is required
bs: Programski potpis se zahtjeva

en: Do you trust the source of the packages?
bs: Da li vjerujete izvoru paketa?

en: Repository name:
bs: Ime repozitorija :

en: Signature URL:
bs: URL potpisa :

en: Signature user identifier:
bs: Identifikator korisničkog potpisa:

en: Signature identifier:
bs: Identifikator potpisa:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bs: Da li prepoznajete korisnika i vjerujete li njegovom ključu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
bs: Unapređivač paketa

en: Updates;Upgrade;
bs: Ažuriranja;Nadogradnja;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Unapređivanjem paketa koriguje greške, eliminira napade sigurnosti i pruža nove mogućnosti.

en: _Upgrade
bs: _Nadogradnja

en: Automatically remove unused dependencies
bs: Automatski ukloni nekorištenje zavisnosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bs: Pri uklanjanju paketa, također ukloni te zavisnosti koje nisu tražene od ostalih paketa.

en: Ask the user if additional packages should be installed
bs: Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bs: Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani.

en: If search terms should be completed automatically
bs: Ako traženi pojmovi trebaju biti dovršeni automatski

en: If search terms should be completed automatically.
bs: Ako traženi pojmovi trebaju biti dovršeni automatski.

en: Filter using basename in gpk-application
bs: Filtrirati korištenje imena baze u gpk-aplikaciji

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bs: Filtrirati paket spiskova koji koriste ime baze u gpk-aplikaciji.

en: Only show the newest packages in the file lists
bs: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka

en: Only show the newest packages in the file lists.
bs: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka.

en: Only show supported packages in the file lists
bs: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka

en: Only show supported packages in the file lists.
bs: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka.

en: Only show native packages in the file lists
bs: Prikaži samo domaće pakete u popisu datoteka

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bs: Prikaži samo domaće pakete koji odgovaraju arhitekturi mašine u popisu datoteka.

en: Show the category group menu
bs: Prikaži izbornik kategorije grupa

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bs: Prikaži izbornik kategorije grupa. Ovo je više dovršeno i prilagođeno distribuciji, ali treba duže da se popuni.

en: Show the 'All Packages' group menu
bs: Prikaži grupni izbornik "Svih Paketa"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bs: Prikažii izbornik svih paketa. Treba dugo vremena da se popuni na većini pozadina i obično nije tražen od korisnika.

en: The search mode used by default
bs: Način pretraživanja korišten po zadanom

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bs: Način pretraživanja korišten po zadanom. Opcije su "ime", "detalji", ili "datoteka".

en: Show all repositories in the package source viewer
bs: Prikaži sve spremišta u izvornom paketu gledatelja

en: Show all repositories in the package source viewer.
bs: Prikaži sve spremišta u izvornom paket gledatelja.

en: Only show the newest updates in the list
bs: Prikaži samo najnovija ažuriranja na spisku

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bs: Prikaži samo najnovije pakete na spisku za ažuriranja, i filtriraj starija ažuriranja koja su još uvijek dostupna.

en: Scroll to packages as they are downloaded
bs: Pomakni do paketa dok se preuzimaju

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bs: Pomakni do paketa u listi ažuriranja dok se preuzimaju ili instaliraju.

en: Allow applications to invoke the font installer
bs: Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta

en: Allow applications to invoke the font installer.
bs: Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bs: Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bs: Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva, odvojeni zarezima.

en: Allow applications to invoke the codec installer
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bs: Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, automatski koristi te opcije kao zadane.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bs: Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, prisili da te opcije budu upaljene.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bs[0]: %i fajl instaliran od %s
bs[1]: %i fajla instalirana od %s
bs[2]: %i fajlova  instalirano od %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bs: Nema paketa

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bs: Drugi paketi ne zahtijevaju ovaj paket

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bs[0]: %i paket zahtijeva %s
bs[1]: %i paketa zahtijevaju %s
bs[2]: %i paketa zahtijeva %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bs[0]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
bs[1]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
bs[2]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bs: Ovaj paket ne zavisi o drugima

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bs[0]: %i dodatni paket potreban za %s
bs[1]: %i dodatna paketa potrebna za %s
bs[2]: %i dodatnih paketa potrebno za %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bs[0]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.
bs[1]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.
bs[2]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bs: Nema rezultata.

note: TRANSLATORS: bje helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bs: Pokušajte unositi ime paketa u traku za pretraživanje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bs: Nema paketa na čekanju za instaliranje ili brisanje.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bs: Pokušaj tražiti pojedinosti o paketima tako što ćete kliknuti na ikonu pored teksta za pretragu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bs: Pokušajte sa drugim pretraživačkim terminom.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bs: Pogrešan tekst za pretraživanje

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bs: Tekst za pretraživanje sadrži nedopuštene znakove.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bs: Pretraživanje možda ne bude kompletirano.

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bs: Pokretanje transakcije neuspjelo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bs: Promjene se ne primjenjuju

en: Close _Anyway
bs: Zatvori _u svakom slučaju

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bs: Napravili ste promjene koje jos uvijek nisu izvršene.

en: These changes will be lost if you close this window.
bs: Ove promjene će biti izgubljene ukoliko isključite prozor.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bs: Veličina nakon instaliranja

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bs: Veličina preuzimanja

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bs: Pretražujem po datotekama

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by name
bs: Pretraživanje po imenu

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by description
bs: Pretraživanje po opisu

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by file name
bs: Pretraživanje po nazivu  datoteke

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bs: Objavljeno pod uslovima Opšte Javne Licence verzije 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: PackageKit je besplatan softver; Možete  redistribuirati ga  i / ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio Free Software Foundation; ili verzija  2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: PackageKit se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE ; čak i bez implicirane garancije mogućnosti prodaje ili prikladnosti za određenu svrhu. Pogledajte GNU Opće javne licence za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
bs: PackageKit stranica

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bs: Upravitelj Paketa za GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bs: Unesite riječ ili kliknite kategoriju za početak rada.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by nami
en: Enter a search word to get started.
bs: Unesite riječ za početak rada.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bs: Izlaz kao opcija ne može biti pozvana

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bs: Prikaži verziju programa i završi rad

en: Install Software
bs: Instaliraj softver

note: are we running privileged
en: Package installer
bs: Paket instaliran

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
bs: 32 bita

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
bs: 64 bita

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown nami)
en: This application is running as a privileged user
bs: Ova aplikacija je pokrenuta od priviliegovanog korisnika

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application nami
en: %s is running as a privileged user
bs: %s je pokrenuto od priviliegovanog korisnika

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bs: Aplikacija za upravljanje paketima je sigurnosno osjetljiva.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bs: Pokretanje grafičkih aplikacija kao privilegiran korisnik trebate izbjegavati iz sigurnosnih razloga.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bs: Pokreni_u svakom slučaju

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bs[0]: %i sekunda
bs[1]: %i sekunde
bs[2]: %i sekundi

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1713 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  2012 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X min
en: %s and %s
bs: %s i %s

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2012 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bs: %s, %s i %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
bs: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
bs: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bs: više paketa

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bs: Ne prikazuj ovo opet

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bs: disk

en: Failed with unknown error code
bs: Bezuspješno sa nepoznaim pogrešnim kodom

en: No network connection available
bs: Nema dostupne mrežne veze

en: No package cache is available.
bs: Paketna keš memorija nije dostupna.

en: Failed to create a thread
bs: Pokušaj pravljenja niti nije uspio

en: Not supported by this backend
bs: Nije podržano ovom aplikacijom

en: An internal system error has occurred
bs: Pojavila se interna sistemska greška

en: A security signature is not present
bs: Sigurnosni potpis nije prisutan

en: The package is not installed
bs: Paket nije instaliran

en: The package was not found
bs: Paket nije pronađen

en: The package is already installed
bs: Paket je već instaliran

en: The package download failed
bs: Preuzimanje paketa nije uspjelo

en: The group was not found
bs: Grupa nije pronađena

en: The group list was invalid
bs: Grupni spisak je bio nevažeći

en: Dependency resolution failed
bs: Rješavanje zavisnosti nije uspjelo

en: Search filter was invalid
bs: Filter za pretraživanje je bio nevažeći

en: The package identifier was not well formed
bs: Identifikator paketa nije pravilno formiran

en: Transaction error
bs: Greška u transakciji

en: Repository name was not found
bs: Ime repoizitorija nije pronađeno

en: Could not remove a protected system package
bs: Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket

en: The action was canceled
bs: Radnja je poništena

en: The action was forcibly canceled
bs: Radnja je prisilno poništena

en: Reading the configuration file failed
bs: Čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: The action cannot be canceled
bs: Radnje ne može biti poništena

en: Source packages cannot be installed
bs: Izvorni paketi ne mogu biti instalirani

en: The license agreement failed
bs: Potvrda o saglasnosti nije uspjela

en: Local file conflict between packages
bs: Konflikt između paketa lokalne datoteke

en: Packages are not compatible
bs: Paketi nisu kompatabilni

en: Problem connecting to a package source
bs: Problem spajanja na izvor paketa

en: Failed to initialize
bs: Otpočinjanje nije uspjelo

en: Failed to finalize
bs: Završavanje nije uspjelo

en: Cannot get lock
bs: Ne može se dobiti zaključavanje

en: No packages to update
bs: Nema paketa za ažuriranje

en: Cannot write repository configuration
bs: Ne može se upisati konfiguracija repozitorija

en: Local install failed
bs: Lokalna instalacija nije uspjela

en: Bad security signature
bs: Loš potpis sigurnosti

en: Missing security signature
bs: Fali potpis sigurnosti

en: Repository configuration invalid
bs: Konfiguracija repozitorija nije važeća

en: Invalid package file
bs: Nevažeća paketska datoteka

en: Package install blocked
bs: Instalacija paketa blokirana

en: Package is corrupt
bs: Paket je pokvaren

en: All packages are already installed
bs: Svi paketi su već instalirani

en: The specified file could not be found
bs: Naznačena datoteka nije pronađena

en: No more mirrors are available
bs: Nema više dostupnih ogledala

en: No distribution upgrade data is available
bs: Distribucijska nadogradnja datoteke nije dostupna

en: Package is incompatible with this system
bs: Paket nije u skladu sa sistemom

en: No space is left on the disk
bs: Nema više slobodnog prostora na disku

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
bs: Potrebna je izmjena medija

en: Authorization failed
bs: Neuspjela autorizacija

en: Update not found
bs: Ažuriranje nije pronađeno

en: Cannot install from untrusted source
bs: Ne može se instalirati sa nepouzdanog izvora

en: Cannot update from untrusted source
bs: Ne može se nadograditi sa nepouzdanog izvora

en: Cannot get the file list
bs: Spisak datoteka se ne može dobiti

en: Cannot get package requires
bs: Ne mogu se dobiti paketni zahtjevi

en: Cannot disable source
bs: Ne može se onesposobiti izvor

en: The download failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Package failed to configure
bs: Konfiguracija paketa nije uspjela

en: Package failed to build
bs: Izgradnja paketa nije uspjela

en: Package failed to install
bs: Instalacija paketa nije uspjela

en: Package failed to be removed
bs: Otklanjanje paketa nije uspjelo

en: Update failed due to running process
bs: Ažuriranje neuspjelo zbog pokrenutog procesa

en: The package database was changed
bs: Paketska baza podataka je izmjenjena

en: Virtual provide type is not supported
bs: Virtuelni tip davanja nije podržan

en: Install root is invalid
bs: Korijen instalacije je nevažeći

en: Cannot fetch install sources
bs: Ne mogu se naći izvori instalacija

en: Rescheduled due to priority
bs: Promijeniti raspored zbog prioriteta

en: Unfinished transaction
bs: Nezavršena transakcija

en: Lock required
bs: Zaključavanje potrebno

en: Failed with unknown error code.
bs: Bezuspješno sa nepoznatim pogrešnim kodom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bs: Mrežna veza nedostupna.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bs: Spisak paketa mora biti ponovno napravljen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bs: Servis koji je odgovoran za rukovanje zahtjeva korisnika je bez memorije.
    Molimo vas restartujte vaš računar.

en: A thread could not be created to service the user request.
bs: Aplikacija ne može biti napravljena da usluži zahtjev korisnika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bs: Radnje nije podržana ovom pozadinom.
    Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo dogoditi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bs: Problem koji nismo očekivali se dogodio.
    Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo dogoditi.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
bs: Veza sa bezbjednim povjerenjem ne može biti napravljena s izvorom paketa.
    Provjerite svoje sigurnosne postavke .

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bs: Paket koji pokušavate ukloniti ili ažurirati nije instaliran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
bs: Promijenjeni paket nije nađen na Vašem sistemu ili bilo kojem izvoru paketa.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bs: Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bs: Preuzimanje paketa nije uspjelo.
    Provjerite vašu mrežnu povezanost.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bs: Vrsta grupe nije pronađena.
    Provjerite listu grupa i probajte ponovo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bs: Spisak grupa ne može biti učitan.
    Osvježivanje vaše keš memorije može pomoći, iako je ovo obično greška u izvoru softvera.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bs: Paket nije mogao  pronaći akciju koja  omogućuje završavanje.
    Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju.

en: The search filter was not correctly formed.
bs: Pretraživački filter nije pravilno formiran.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bs: Identifikator paket nije bio dobro formiran kad  je poslan na server.
    To obično ukazuje na unutarnju pogrešku i treba biti prijavljeno.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bs: Došlo je do neodređene pogreške transakcije.
    Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
bs: Naziv daljinskog izvora paketa nije pronađen .
    Možda ćete morati omogućiti stavku u Izvoru paketa.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bs: Uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa nije dozvoljeno.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bs: Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bs: Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen
    backend nije isključen čisto.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bs: Materinji paket konfiguracije datoteka nije mogao biti otvoren.
    Molimo provjerite da li su konfiguracije validne.

en: The action cannot be canceled at this time.
bs: Akcija se ne može prekinuti u ovom momentu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bs: Izvorni paketi nisu normalno instalirani na ovaj način.
    Provjerite ekstenziju datoteke koju pokušavate istalirati.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bs: Licencni ugovor nije potvrđen.
    Da biste koristili ovaj program morate prihvatiti licencu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bs: Dva paketa predviđaju istu datoteku.
    Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bs: Postoji više paketa koji nisu kompatibilni jedni s drugima.
    Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
bs: Bio je (možda privremeni) problem spajanja na izvor paketa.
    Molimo provjerite opisanu pogrešku za više pojedinosti.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bs: Nije uspio početak paketskog backenda.
    To se dešava ako se drugi paketski alati istovremeno koriste.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bs: Nisam uspio zatvoriti pozadinsku kopijur.
    Ta pogreška obično se može zanemariti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bs: Ne mogu dobiti ekskluzivno zaključavanje na pozadini paketa.
    Molimo vas da zatvorite sve druge starije paketne alate koji mogu biti otvoreni.

en: None of the selected packages could be updated.
bs: Nijedan od izabranih paketa ne može biti ažuriran.

en: The repository configuration could not be modified.
bs: Konfiguracija repozitorija se ne može mijenjati.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bs: Instalacija lokalne datoteke nije uspjela.
    Više informacija u detaljnom izvještaju.

en: The package security signature could not be verified.
bs: Paketski sigurnosni potpis ne može biti odobren.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bs: Paketski sigurnosni  potpis nedostaje i ovaj paket je nepouzdan.
    Ovaj paket nije potpisan kada je stvoren.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bs: Konfiguracija repozitotija je nevažeća i nije čitljiva.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bs: Paket koji pokušavate instalirati nije važeći.
    Paketska datoteka je možda oštećena ili nije ispravan paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bs: Instalacija ovog paketa  je spriječena paketskih   konfiguracija  sistema.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bs: Preuzeti paket je oštećen i potrebno ga je ponovno preuzeti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bs: Svi odabrani paketi za instalaciju su već instalirani na sistemu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bs: Navedena datoteka se ne može naći u sistemu .
    Provjerite da li datoteka  i dalje postoji i nije obrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bs: Potrebni podaci se ne mogu naći na bilo kojem od konfigurisanim izvora paketa.
    Nije bilo više preuzimanja ogledala koja bi mogla biti pokušana.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bs: Ne mogu da nađem zahtjevane podatke za nadogradnju ni na jednom podešenom izvoru paketa.
    Spisak nadogradnji distribucije neće biti dostupan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bs: Paket koji pokušavate instalirati nije kompatabilan sa sistemom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bs: Nema dovoljno prostora na uređaju.
    Oslobodite prostor na sistemskom disku da obavite operaciju.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bs: Dodatni medij je potreban da bi se završila transakcija.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bs: Niste uspjeli pružiti valjanu ovjeru.
    Provjerite postavke lozinki i naloga.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bs: Naznačena nadgradnja nije pronađena.
    Možda je već instaliran ili nije više dostupan na udaljenom serveru.

en: The package could not be installed from untrusted source.
bs: Paket se ne mozi instalirati iz nepouzdanih izvora.

en: The package could not be updated from untrusted source.
bs: Paket se ne može nadograditi it nepouzdanih izvora.

en: The file list is not available for this package.
bs: Spisak datoteka za ovaj paket nije dostupan.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bs: Informacije o tome šta zahtjeva ovaj paket ne mogu se dobiti.

en: The specified package source could not be disabled.
bs: Ne mogu da omogućim navedeni izvor paketa.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bs: Preuzimanje ne može biti izvršeno automatski i treba se uraditi ručno
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije se uspio pravilno konfigurisati.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno izgradi
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno instalira.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno odstrani.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bs: Program koji trenutno radi se mora zatvoriti prije da bi se nastavila nadgradnja.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: The package database was changed while the request was running.
bs: Paketska baza podataka je promjenjena za vrijeme trajanja zahtjeva.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bs: Virtuelni tip pružanja nije podržan na ovom sistemu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bs: Korijen instalacije je nevažeći. Molim kontaktirajte svog administratora.

en: The list of package sources could not be downloaded.
bs: Ne mogu da preuzmem spisak izvora paketa.

en: A previous package management transaction was interrupted.
bs: Prethodni paket upravljanja transakcijama je bio prekinut.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bs: Transakcija je otkazana i ponovit će se kad sistem bude besposlen.

en: A package manager lock is required.
bs: Paket upravljanja zaključavanja je potreban.

en: No restart is necessary.
bs: nije potrebno restartovanje.

en: You will be required to restart this application.
bs: Bit će potrebno restartovati ovu aplikaciju.

en: You will be required to log out and back in.
bs: Potrebno će biti  odjaviti se a potom prijaviti.

en: A restart will be required.
bs: Restartovanje će biti potrebno.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bs: Zahtjevat će se da se odjavite i ponovno prijavite zbog sigurnosne nadgradnje.

en: A restart will be required due to a security update.
bs: Ponovno pokretanje će se zahtjevati zbog sigurnosne nadgradnje.

en: No restart is required.
bs: Ponovno pokretanje nije potrebno.

en: A restart is required.
bs: Potrebno je ponovno pokretanje.

en: You need to log out and log back in.
bs: Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite.

en: You need to restart the application.
bs: Morate ponovo da pokrenete program.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bs: Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite da bi se održala sigurnost.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bs: Nepoznato stanje

note: TRANSLATORS: transaction stati, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bs: Čekanje u redu

note: TRANSLATORS: transaction stati, getting data from a server
en: Getting information
bs: Prikupljam informacije

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing packages
en: Removing packages
bs: Uklanjam pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bs: Osvježavam softversku listu

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing updates
en: Installing updates
bs: Instaliranje nadogradnji

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bs: Čistim pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bs: Rješavam zavisnosti

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bs: Provjeravam potpise

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bs: Testiram promjene

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bs: Izvršavavam izmjene

note: TRANSLATORS: transaction stati, requesting data from a server
en: Requesting data
bs: Zahtjevanje podataka

note: TRANSLATORS: transaction stati, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bs: Poništavanje

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading repository information
bs: Preuzimanje  informacija o repozitoriju

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bs: Preuzimanje liste paketa

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading file lists
bs: Preuzimanje liste datoteka

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bs: Preuzimanje liste promjena

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading groups
bs: Preuzimanje grupa

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading update information
bs: Preuzimanje informacija o nadogradnji

note: TRANSLATORS: transaction stati, repackaging delta files
en: Repackaging files
bs: Prepakiranje datoteka

note: TRANSLATORS: transaction stati, loading databases
en: Loading cache
bs: Učitavanje keša

note: TRANSLATORS: transaction stati, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bs: Skeniranje instaliranih aplikacija

note: TRANSLATORS: transaction stati, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bs: Generiranje liste paketa

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bs: Čekanje na zaključavanje upravljača datotekama

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bs: Čekanje na prijavu

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bs: Ažuriranje liste tekućih aplikacija

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in usi
en: Checking for applications currently in use
bs: Provjera aplikacija koje su trenutno u upotrebi

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in usi
en: Checking for libraries currently in use
bs: Čekanje biblioteka koje su trenutno u upotrebi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bs: Prosta nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bs: Normalna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bs: Važna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bs: Sigurnosna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bs: Nadgradnja za popravku kvara

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bs: Poboljšana nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bs: Blokirana nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
bs: Nije od povjerenja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bs: Zastarijevanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bs: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bs: Dekompresija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bs: Počišćeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bs: Zastarjelo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bs: Ponovno instalirano

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bs: Pripremljeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bs: Dekompresovano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bs: Nepoznata vrsta uloge

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bs: Preuzimanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bs: Preuzimanje detalja ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bs: Preuzimanje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bs: Preuzimanje zahtjeva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bs: Preuzimanje ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bs: Traženje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bs: Traženje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bs: Traženje grupa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bs: Traženje za naziv paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bs: Instaliranje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bs: Osvježavanje keša paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bs: Ažuriranje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bs: Dobivanje liste iz skladišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bs: Omogućavanje skladištenja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
bs: Uklanjam riznicu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bs: Podešavanje podataka repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bs: Rješavanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bs: Dobivanje liste datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bs: Dobivanje onoga što pruža

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bs: Instaliranje potpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bs: Dobivanje liste paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bs: Prihvatanje EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bs: Dobivanje raspodjele nadograđenih informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bs: Dobivanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bs: Dobivanje starih transkacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bs: Popravljenje sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bs: Dobivene zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bs: Dobiveni detalji ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bs: Dobijeni detalji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bs: Dobijeni zahtjevi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bs: Dobijene nadogradnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bs: Traženi detalji paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bs: Tražena datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bs: Tražene grupe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bs: Traženo ime paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bs: Uklonjeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bs: Instalirane lokalne datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bs: Osvježeno spremište paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bs: Dobijeni spisak spremišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bs: Aktivirano spremište

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
bs: Uklonio sam riznicu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bs: Postavljeno spremište podataka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bs: Dobijen spisak datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bs: Dobijeno koje omogućava

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bs: Istalirani potpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bs: Dobijeni spiskovi paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bs: Prihvaćena EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bs: Preuzeti paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bs: Dobijene distribucijske nadgradnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bs: Dobijene kategorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bs: Dobijene stare transakcije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bs: Popravljeni sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bs: GNOME radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bs: Xfce  radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bs: Druge radne površine

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bs: Administratorski alati

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Legacy
bs: Naslijeđe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bs: Komunikacije

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
bs: Izvori paketa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bs: Paketska kolekcija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bs: Najnoviji paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bs: Nepoznata grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for pkcon
en: Command line client
bs: Komandna linija klijenta

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
bs: Ažuriraj ikonu

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
bs: Baš — naredba nije pronađena

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
bs: GNOME Sesija

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-software
en: GNOME Software
bs: Gnomovi programi

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bs: Postavite filter za ovu vrijednost

en: Software Log Viewer
bs: Pregled dnevnika softvera

note: are we running privileged
en: Log viewer
bs: Preglednik logova

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
bs: Propala promjena statusa

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
bs: Izvor paketa

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bs: Nisam uspio dobiti popis izvora

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bs: Izlaz i pojedinosti backenda nije moguće dohvatiti

en: Getting package source list not supported by backend
bs: Preuzimam spisak izvora paketa koje ovaj pozadinac ne podržava

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bs: Softver nije potpisan od strane pouzdanog dobavljača.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bs: Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bs: Zlonamjerni softver može oštetiti računalo ili uzrokovati druge štete.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bs: Da li ste <b>sigurni</b> da želite nadograditi ovaj paket?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bs: Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bs: Da li ste <b>sigurni</b> da želite instalirati ovaj paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bs: Dodatni mediji potreban. Molimo umetnite %s  oznakom '%s' za nastavak.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti instalirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti uklonjeni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti ažurirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti reinstalirani

en: Reinstall
bs: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bs: Sljedeći softveri također trebaju snižene verzije

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to bje processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bs: Sljedeći softveri također trebaju  biti obrađeni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bs: Dodatna potvrda potrebna

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za instaliranje ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[1]: Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[2]: Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za uklanjanje ovog paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[1]: Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[2]: Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za nadogradnju ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[1]: Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[2]: Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za instalaciju ove datoteke,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[1]: Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[2]: Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bs: Za obradu ove transakcije,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bs: _prinudno instaliranje

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bs: Prinudno instaliranje paketa

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bs: Nisam uspio obraditi zahtjev.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da računar bude restartovan prije nego se promjene počnu primjenjivat.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bs: Ponovo pokreni računar

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se računar restartuje kako bi ostao siguran.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bs: Neke od nadogradnji koje su instalirane zahtjevaju da se odjavite, a potom ponovno prijavite prije nego promjene budu pokrenute.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se odjaviš kako bi bio siguran.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bs: Ne mogu ponovno pokrenuti računar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bs: Neke nadogradnje nisu instralirane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bs: Ne mogu nadograditi pakete

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bs: Nadogradnja instalirana

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bs: Sve nadogradnje su instalirane uspješno.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bs: Izabrane nadogranje su instalirane uspješno.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bs: Trivijalne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bs: Važne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bs: Sigurnosne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bs: Popravka greški ažuriranje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bs: Pojašnjenje ažuriranje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bs: Blokirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bs: Druge nadogradnje

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bs: Dobivanje popisa ažuriranja

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bs: Nisam mogao pokrenuti nadogradnju skripte

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bs[0]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.
bs[1]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.
bs[2]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bs: Ne postoje dostupne nadogradnje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bs: Nema dostupnih nadogradnji

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bs: Nema detektovanih internet konekcija.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bs[0]: _Instaliraj nadogradnju
bs[1]: _Instaliraj nadogradnje
bs[2]: _Instaliraj nadogradnje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
bs: Svi paketi su osveženi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
bs: Trenutno nema dostupnih ažuriranja paketa za vaš računar.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bs[0]: Postoji %i dostupna nadogradnja
bs[1]: Postoje %i dostupne nadogradnje
bs[2]: Postoji %i dostupnih nadogradnji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bs[0]: %i  nadogradnja izabrana
bs[1]: %i  nadogradnje izabrane
bs[2]: %i  nadogradnji izabrano

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bs[0]: %i  nadogradnja izabrana (%s)
bs[1]: %i  nadogradnje izabrane (%s)
bs[2]: %i  nadogradnji izabrano (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bs: Ova nadgradnja će dodati nove sadržaje i proširiti funkcionalnost.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bs: Ova nadgradnja će ispraviti kvarove i drugene-kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bs: Ova nadgradnja je važna jer može riješiti kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bs: Ova nadgranja je potrebna da popravi ranjivost sigurnosti ovog paketa.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bs: Ova nadgradnja je blokirana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bs: Ova obavijest je izdana na %s i posljednji put nadograđena na %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bs: Ova obavijest je izdana na %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bs[0]: Za dodatnu informaciju o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web stranicu:
bs[1]: Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice:
bs[2]: Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bs[0]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ovu web stranicu :
bs[1]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ove web stranice :
bs[2]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ove web stranice :

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bs[0]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web stranicu :
bs[1]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice :
bs[2]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice :

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bs: Kompjuter će se morati ponovno pokrenuti nakon nadgradnje da bi promjene imale efekta.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bs: Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite nakon nadgradnje da bi promjene imale efekta.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bs: Klasifikacija ove nadgradnje je nestabilna što znači da nije napravljena za proizvodnu upotrebu.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bs: Ovoj je testna nadgradnja i nije napravljena za uobičajeno korištenje.Molimo vas prijavite bilo kakve probleme ili regresije koje uočite.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bs: Programerski dnevnici će biti prikazani tako da opis nije dostupan za ovu nadgradnju:

en: No update details available.
bs: Nema dostupnih detalja o nadgradnji.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bs: Ne mogu dobiti detalje o nadogradnji

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bs: Ne mogu dobiti detalje paketa

en: No results were returned.
bs: Nema vraćenih rezultata.

note: TRANSLATORS: right click mijenu, select only security updates
en: Select security updates
bs: Izaberi  sigurne nadogradnje

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update nami, not currently used
en: Ignore this update
bs: Ignoriši ove nadogradnje

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bs: Ne mogu dobiti nadogradnje

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bs: Ne mogu dobiti popis distribucijskih nadogradnje

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bs: Nova distribucija nadogradje  '%s' je dostupna.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bs: Ostale izmjene održavaju još neke važne pakete sistema koji moraju biti instalirani prvi.

en: Update Packages
bs: Osvježite pakete

en: All Day
bs: Cijeli dan

en: Birthdays and Anniversaries
bs: Rođendani i godišnjice

en: Weather Information
bs: Informacije o vremenu

en: Click to hide your appointments and tasks
bs: Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke

en: Click to view your appointments and tasks
bs: Kliknite za prikaz sastanaka i zadataka

en: Click to hide month calendar
bs: Kliknite da sakrijete mjesečni kalendar

en: Click to view month calendar
bs: Pritisnite kako biste vidjeli mjesečni kalendar

en: Computer Clock
bs: Sat računara

en: Failed to open the time settings
bs: Ne mogu da otvorim podešavanja vremena

en: Meters per second (m/s)
bs: Metri u sekundi (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
bs: Kilometri na sat (kph)

en: Miles per hour (mph)
bs: Milje na sat (mph)

en: City Time Zone
bs: Vremenska zona grada

en: <small>Set...</small>
bs: <small>Postavi...</small>

en: <small>Set</small>
bs: <small>Postavi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bs: Postavi mjesto kao tekuće mjesto i koristi njegovu vremensku zonu za ovaj računar

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bs: %s,a osjeća se kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bs: Izlazak sunca: %s / zalazak: %s

en: Copy Date and _Time
bs: Umnoži datum i _vreme

en: Ad_just Date & Time
bs: Podesi Datum & Vrijeme

en: L_atitude:
bs: G. _širina:

en: L_ongitude:
bs: G. _dužina:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should usi that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
bs: Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog mjesta.

note: #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
bs: Opcije sata

en: Time _Settings
bs: Postavke _vremena

en: _12 hour format
bs: _12 satni format

en: _24 hour format
bs: _24 satni format

en: Panel Display
bs: Prikaz na panelu

en: Could not display help document '%s'
bs: Ne mogu da prikažem dokument za pomoć „%s“

en: Clock Applet Factory
bs: Tvornica appleta za satove

en: Factory for clock applet
bs: Proizvođač za programčić sata

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bs: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta
     što bi ovaj aplet učinilo  "praktičnim" ili korisnim.

en: %s the Fish
bs: %s Riba

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bs: %s  - Riba, današnje proricanje

en: Unable to locate the command to execute
bs: Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
bs: %s - Riba kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bs: Ne mogu da pročitam izlaz naredbe
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
bs: _Pričaj ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bs: Podešena naredba ne radi i zamijenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu izvršiti '%s'
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu da čitam iz „%s“
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
bs: Potrebno je promijeniti vodu

en: %s the Fish, the fortune teller
bs: %s - Riba, proricateljica sreće.

en: Fish Preferences
bs: Osobine Ribe

en: _Name of fish:
bs: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
bs: Ko_manda za izvršavanje po klikanju:

en: Animation:
bs: Animacija:

en: _Pause per frame:
bs: _Pauza po okviru:

en: _Rotate on vertical panels
bs: _Rotiraj na vertikalnim pločama

en: Wanda Factory
bs: Wanda tvornica

en: From Whence That Stupid Fish Came
bs: Odakle Ta Glupa Riba Iziđe

en: Panel Notification Area
bs: Obavještajna zona ploče

en: Notification Area Factory
bs: Tvornica za Obavještajnu zonu

en: Factory for notification area
bs: Proizvođač za notifikacijsko područje

en: Notification Area
bs: Obavještajna zona

en: Window Navigation Applet Factory
bs: Proizvodnja apleta za odabir prozora

en: Factory for the window navigation related applets
bs: Proizvodnja programa za odabir prozora

en: Switch between open windows using a menu
bs: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći meni

en: Switch between workspaces
bs: Sljedeća radna površina

en: Switch between open windows using buttons
bs: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći dugmad

en: Failed to load %s: %s
bs: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bs: Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bs: Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

note: #-#-#-#-#  1703 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
bs: Dugme za prikazivanje radne površine

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bs: Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora.

en: Window List Preferences
bs: Osobine liste prozora

en: Window List Content
bs: Sadržaj Spiska prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
bs: Prikaži prozore sa _trenutne radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
bs: Prikaži prozore sa _svih radnih površina

en: Window Grouping
bs: Grupisanje prozora

en: _Never group windows
bs: _Nikad ne grupiši prozore

en: Group windows when _space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: _Always group windows
bs: _Uvijek grupiši prozore

en: Restoring Minimized Windows
bs: Vraćanje umanjenih prozora

en: Restore to current _workspace
bs: Prikaži na _trenutnoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
bs: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: rows
bs: redovi

en: columns
bs: kolone

en: Workspace Switcher Preferences
bs: Osobine radnih površina

en: Show _only the current workspace
bs: Prikaži samo _trenutnu radnu površinu

en: Show _all workspaces in:
bs: Prikaži _sve radne površine u:

en: Switcher
bs: Prebacivač

en: Number of _workspaces:
bs: Broj radnih _površina:

en: Workspace na_mes:
bs: I_mena radnih površina:

en: Workspace Names
bs: Imena radnih površina

en: Show workspace _names in switcher
bs: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Show date in tooltip
bs: Prikaži datum u obavijesti

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bs: Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata.

en: Show weather in clock
bs: Pokaži vremensku prognozu na satu

en: If true, display a weather icon.
bs: Ako je tačno, prikaži ikonu vremena.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
bs: Ako je postavljeno, prikaži temperaturu pored ikone sa vremenskim prilikama.

en: If true, show week numbers in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikaži redni broj sedmice u kalendaru.

en: Expand list of appointments
bs: Raširi spisak sastanaka

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak sastanaka u kalendaru.

en: Expand list of birthdays
bs: Raširi spisak rođendana

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak rođendana u kalendaru.

en: Expand list of tasks
bs: Raširi spisak zadataka

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak zadataka u kalendaru.

en: Expand list of weather information
bs: Raširi spisak vremenskih prilika

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži vremenske prilike u kalendaru.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
bs: Spisak mjesta za prikazivanje u prozoru kalendara. Svako mjesto je skupina prikazanog naziva, METARSKE šifre i koordinata.

en: The fish's name
bs: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bs: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
bs: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bs: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama.

en: Command to execute on click
bs: Komanda za izvršavanje po kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bs: Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu.

en: Pause per frame
bs: Pauza po okviru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bs: Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
bs: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bs: Ukoliko je istinito, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: When to group windows
bs: Kada grupisati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bs: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bs: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: Display workspace names
bs: Prikaži imena radnih površina

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima.

en: Display all workspaces
bs: Prikaži sve radne površine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: Rows in workspace switcher
bs: Broj redova u promjeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bs: Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Enable tooltips
bs: Uključi savjete

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bs: Ako je izabrano, oblačići savjeta se prikazuju za objekte u panelima. Savjeti mogu biti isključeni za cijelu radnu površ svojstvom „gtk-enable-tooltips“ (gtk-uključi-savete) u GTK+.

en: Confirm panel removal
bs: Potvrdi brisanje ploče

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče.

en: Icon size in the menus
bs: Veličina ikonice u izbornicima

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
bs: Veličina ikonice samo za stavku programa u programčetu treke izbornika

en: Panel ID list
bs: Popis ID-a ploče

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bs: Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bs: Popis ID-a objekta na ploči

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bs: Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. programčić, pokretač, dugme ili traku/dugme sa izbornikom). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u „/apps/panel/objects/$(id)“.

en: Complete panel lockdown
bs: Potpuno zaključavanje ploče

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim osobinama ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno ponovo pokenuti da bi ova opcija djelovala.

en: Applet IIDs to disable from loading
bs: IID-i programa za isključivanje učitavanja

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da spriječite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Disable Force Quit
bs: Onemogući prisilno zatvaranje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bs: Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku insistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa dugmetu insistiranog izlaza.

en: History of "Run Application" dialog
bs: Istorijat u prozorčiću za pokretanje naredbi

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bs: Prikazuje spisak naredbi koje su ranije korišćene u prozorčiću za pokretanje naredbi.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bs: Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bs: Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bs: Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bs: Ako je tačno: automatsko dovršavanje je dostupno u dijalogu "Pokreni program".

en: Launcher location
bs: Pozicija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bs: Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
bs: Oblačić za meni

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bs: Tekst za prikazivanje u oblačiću za ovaj meni.

en: Icon used for button
bs: Ikonica upotrijebljena za dugme

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bs: Putanja do datoteke sa slikom koja se koristi kao ikonica za dugme ovog objekta. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevana ikonica menija.

en: Menu content path
bs: Putanja sadržaja izbornika

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bs: Putanja na osnovu koje se izgrađuje sadržaj menija. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevani meni sa programima.

en: Object IID
bs: IB objekta

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
bs: IB implementacije za objekat — npr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
bs: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bs: Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bs: Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno na „end“ (kraj), položaj objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela.

en: Object's position on the panel
bs: Pozicija objekta na ploči

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bs: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: Name to identify panel
bs: Ime kojim se identifikuje ova ploča

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bs: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bs: Xinerama prikaz na kojem je prikazana ploča

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bs: Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje ploča.

en: Expand to occupy entire screen width
bs: Raširi da zauzme cijelu širinu prikaza

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub prikaza. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman tolika da na njega može da stane svaki program, pokretač i dugme.

en: Panel orientation
bs: Orjentacija ploče

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bs: Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na "top" ploči će se izbornici prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče.

en: Panel size
bs: Veličina ploče

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bs: Visina (širina za uspravne panele) ploče. U toku rada ploča će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine fonta i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: X co-ordinate of panel
bs: Horizontalna koordinata panela (X koordinata)

en: Y co-ordinate of panel
bs: Vertikalna koordinata ploče

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bs: Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „x“. Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bs: Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „y“. Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: Center panel on x-axis
bs: Centriraj ploču horizontalno

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmjeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela.

en: Center panel on y-axis
bs: Centriraj ploču vertikalno

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmjeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela.

en: Automatically hide panel into corner
bs: Automatski sakrij panel u čošak

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bs: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati.

en: Enable hide buttons
bs: Omogući dugmad za skrivanje

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bs: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmad kojima se panel može pomaknuti na rub prikaza, tako da samo dugme ostane prikazan.

en: Enable arrows on hide buttons
bs: Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bs: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na dugmad za skrivanje. Ova osobina je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: Panel autohide delay
bs: Vrijeme sakrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Panel autounhide delay
bs: Vrijeme otkrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Visible pixels when hidden
bs: Broj vidljivih tačaka kada je skriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko tačaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Animation speed
bs: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bs: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova osobina je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: Background type
bs: Tip pozadine

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bs: Određuje koje je vrste pozadina ovog panela. Dozvoljene vrijednosti su „none“ — koristi uobičajenu pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi postavljenu boju za pozadinu; ili „image“ — koristi izabranu sliku kao pozadinu.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bs: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine.

en: Rotate image on vertical panels
bs: Rotiraj sliku na vertikalnim pločama

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

note: #-#-#-#-#  951 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
bs: Opcije slike

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Određuje kako se iscrtava slika podešena adresom slike. Moguće vrijednosti su: „none“, „stretch“ i „fit“. Sa „stretch“, slika će biti smanjena na dimenzije panela a odnos razmejre slike neće biti zadržan. Sa „fit“, slika će biti smanjena (zadržavajući odnos razmjera slike) na visinu panela (ako je položena).

en: Create new file in the given directory
bs: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: - Edit .desktop files
bs: - Izmijeni .desktop datoteke

en: Create Launcher
bs: Napravi pokretač

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bs: Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, prikaz vremena, itd.

en: Could not show this URL
bs: Ne mogu prikazati ovu adresu

en: No URL was specified.
bs: Nijedna adresa nije navedena.

en: Could not launch application
bs: Ne mogu pokrenuti program

en: Could not use dropped item
bs: Ne mogu koristiti ispuštenu stvar

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bs: Pokretač nije postavljen, ne mogu da učitam pokretač

en: Could not save launcher
bs: Ne mogu da napravim pokretač

en: Could not launch '%s'
bs: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Could not open location '%s'
bs: Ne mogu da otvorim mjesto „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
bs: Nije instaliran program za upravljanje pretraživačkim fasciklama.

en: Replace a currently running panel
bs: Zamijeni postojeći panel

en: _Lock Screen
bs: _Zaključaj ekran

en: _Activate Screensaver
bs: _Aktiviraj screensaver

en: Connect to server
bs: Poveži se na server

en: Could not connect to server
bs: Ne mogu se povezati sa serverom

en: Protect your computer from unauthorized use
bs: Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe

en: Log out of this session to log in as a different user
bs: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Run Application...
bs: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bs: Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste

en: Force Quit
bs: Prisili zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
bs: Insistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bs: Poveži se sa serverom...

en: Hybrid sleep
bs: Uspavaj

en: Restart the computer
bs: Ponovo pokreni računar

en: Power off the computer
bs: Ugasi računar

en: The main GNOME menu
bs: Glavni GNOME izbornik

en: A custom menu bar
bs: Vlastita traka izbornika

en: A separator to organize the panel items
bs: Razdvajač za organizaciju stvari na ploči

en: User menu
bs: Korisničpki meni

en: Menu to change your settings and your online status
bs: Meni za promjenu vaših podešavanja i vašeg stanja na mreži

en: (empty)
bs: (prazno)

en: Copy a launcher from the applications menu
bs: Umnoži pokretač iz menija programa

en: Find an _item to add to "%s":
bs: Traži _stavku koju dodajete na „%s“:

en: Find an _item to add to the panel:
bs: Traži _stavku koju dodajete na panel:

en: Add to Panel
bs: Dodaj na panel

en: "%s" has quit unexpectedly
bs: „%s“ je neočekivano okončan

en: Panel object has quit unexpectedly
bs: Objekat panela je neočekivano okončan

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bs: Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel.

en: _Don't Reload
bs: _Ne učitavaj

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bs: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bs: Da li želite da uklonite ovaj programčić iz vaših podešavanja?

en: D_on't Delete
bs: _Ne Briši

en: Open URL: %s
bs: Otvori URL: %s

en: Delete this panel?
bs: Ukloni ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bs: Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se 
    nepovratno gube.

en: Cannot delete this panel
bs: Ne mogu da uklonim ovaj panel

en: You must always have at least one panel.
bs: Morate uvijek imati barem jedan panel.

en: _Add to Panel...
bs: _Dodaj na ploču...

en: _Delete This Panel
bs: _Obrisi ovu ploču

en: _New Panel
bs: _Nova ploča

en: Application in Terminal
bs: Program u terminalu

en: Choose an application...
bs: Odaberi program...

en: Choose a file...
bs: Odaberi datoteku...

en: The name of the launcher is not set.
bs: Ime ovog pokretača nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
bs: Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma

en: The name of the directory is not set.
bs: Ime direktorijuma nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
bs: Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
bs: Mjesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bs: Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
bs: Primoraj ovaj program na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bs: Ako odaberete da natjerate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti nesačuvane dokumente.

en: _Force quit
bs: _Prisili završavanje

en: Cannot create initial panel layout.
bs: Ne mogu da napravim početni raspored panela.

en: Browse and run installed applications
bs: Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa

en: Access documents, folders and network places
bs: Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mjestima

en: _Edit Menus
bs: _Uredite menije

en: Unable to scan %s for media changes
bs: Ne može da prati %s za promjene medija

en: Rescan %s
bs: Ponovo provjeri %s

en: Mount %s
bs: Montiraj %s

en: Network Places
bs: Mrežna mjesta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
bs: Radna površina

[ctx: Orientation]
en: Top
bs: Gore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bs: Dolje

[ctx: Orientation]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Orientation]
en: Right
bs: Desno

en: Some of these properties are locked down
bs: Neke od ovih osobina su zaključane

en: _Orientation:
bs: _Orijentacija:

en: _Autohide
bs: _Automatsko sakrivanje

en: Show hide _buttons
bs: Prikaži dugmad za _skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
bs: S_trelice na dugmadima za skrivanje

en: _None (use system theme)
bs: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: Solid c_olor
bs: _Čvrsta boja

en: S_tyle:
bs: _Stil:

en: Background _image:
bs: _Pozadinska slika:

en: Select background
bs: Izaberite pozadinu

en: Image Background Details
bs: Detalji slike za pozadinu

en: _Tile
bs: _Preslaganje

en: St_retch
bs: _Rastegni

en: Rotate image when panel is _vertical
bs: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: Could not open recently used document "%s"
bs: Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bs: Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bs: Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sljedeće:
    
    • Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.
    • Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima.

en: Clear Recent Documents...
bs: Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
bs: Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?

en: Could not run command '%s'
bs: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bs: Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bs: Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi...

en: Will run command: '%s'
bs: Izvršit će komandu: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bs: Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)

en: Run Application
bs: Pokreni program

en: Command icon
bs: Ikona komande

en: The icon of the command to be run.
bs: Ikona komande koju treba izvršiti.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bs: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
bs: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bs: Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi.

en: List of known applications
bs: Spisak poznatih programa

en: Show list of known _applications
bs: Prikaži popis poznatih pro_grama

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bs: Pritisnite ovo dugme da pokrenete odabrani program ili komande iz stavke za unos komande.

en: Specify an applet IID to load
bs: Navedite IID programa za učitavanje

en: Failed to load applet %s
bs: Neuspjelo učitavanje programčića %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bs: Alat za isprobavanje programčića

en: _Applet:
bs: _Programčić:

en: Hide Panel
bs: Sakrij ploču

note: translators: these string will bje shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bs: Gornje rubno raširena ploča

en: Top Centered Panel
bs: Gornje centrirana ploča

en: Top Floating Panel
bs: Plutajuća ploča u vrhu

note: #-#-#-#-#  1703 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
bs: Gornja rubna ploča

en: Bottom Expanded Edge Panel
bs: Raširena donja rubna ploča

en: Bottom Centered Panel
bs: Ploča centrirana pri dnu

en: Bottom Floating Panel
bs: Donja plutajuća ploča

en: Left Expanded Edge Panel
bs: Raširena ljeva rubna ploča

en: Left Centered Panel
bs: Lijevo Centrirana ploča

en: Left Floating Panel
bs: Lijevo Plutajuća ploča

en: Left Edge Panel
bs: Lijeva rubna ploča

en: Right Expanded Edge Panel
bs: Desno rubno proširena ploča

en: Right Centered Panel
bs: Desno centrirana ploča

en: Right Floating Panel
bs: Desno plutajuća ploča

en: Right Edge Panel
bs: Desno rubna ploča

en: Test DBus Applet Factory
bs: Proizvođač za Tet DBus

en: Factory for Test DBus Applet
bs: Proizvođač za Test DBus Applet

en: A simple applet for testing the GNOME panel
bs: Jednostavan programčić za testiranje GNOME panela

en: Access, organize and share your photos on GNOME
bs: Pristupi,organiziraj i podjeli fotografije na GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bs: Jednostavna aplikacija za pristupiti, organizovati i podijeliti vase fotografije na GNOME-u. napravljena je da bude jednostavna i elegentna zamjena za koristenje upravitelja datoteka za bavljenje fotografijama.Djelotvorna integracija oblaka je ponuđena kroz GNOME online račune.

en: View recent local and online photos
bs: Pogledaj nedavne lokalne i online fotografije

en: Access your Facebook or Flickr content
bs: Pristupite svojem Facebook ili Flickr sadržaju

en: Send photos to remote DLNA renderers
bs: Pošaljite fotografije na daljinskim DLNA prikazivačima

en: Set as background
bs: Postavi za pozadinu

en: Print photos
bs: Isprintaj slike

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
bs: Dopustite otvaranje pune usluge editora za naprednije promjene

en: Access, organize and share photos
bs: Pristupite,organizujte i podjelite slike

en: Photos;Pictures;
bs: Fotogradije;Slike;

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
bs[0]: Selektovana stavka je izbrisana
bs[1]: Selektovane stavke su izbrisane
bs[2]: Selektovane stavke su izbrisane

en: DLNA Renderer Devices
bs: DLNA Renderer uređaji

en: Name your first album
bs: Imenuj svoj prvi album

en: No Albums Found
bs: Nema pronađenih albuma

en: Starred photos will appear here
bs: Sačuvane slike će se pojaviti ovdje

en: No Photos Found
bs: Nisu pronađene fotografije

en: Untitled Photo
bs: Neimenovane slike

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
bs: Dohvaćanje fotografije s %s

en: Fetching photos from online accounts
bs: Pristup  fotografije iz online računa

en: Your photos are being indexed
bs: Vaše fotografije su indeksirane

en: Some photos might not be available during this process
bs: Neke fotografije možda neće biti dostupne tokom procesa

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014, 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.
bs: Autorska prava © 2013 Intel Corporation. Sva prava zadržana.
    Autorska prava © 2014, 2015 Pranav Kant
    Autorska prava © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
bs: Organizuj

en: Display on…
bs: Prikaži na..

en: Set as Background
bs: Postavi za pozadinu

en: Set as Lock Screen
bs: Postavi kao zaključan ekran

en: Off, did not fire
bs: Isključeno,ne okoda

en: On, fired
bs: Uključeno,okida

en: Add to Album
bs: Dodaj u album

en: Unable to fetch the list of photos
bs: Nije moguće dohvatiti popis fotografija

en: Whether we should show the history data points
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the history data
bs: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bs: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika.

en: The default graph type to show for history
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u istorijatu

en: The default graph type to show in the history window.
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat.

en: The maximum time displayed for history
bs: Maksimalni vremenski period za istorijat

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bs: Maksimalni vremenski period prikazan na x-osi grafika istorijata.

en: Whether we should show the stats data points
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the stats data
bs: Prikazuje uglađene podatke o statistici

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bs: Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika.

en: The default graph type to show for stats
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u statistikama

en: The default graph type to show in the stats window.
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.

en: The index of the page number to show by default
bs: Podrazumijevani indeks broja stranice za prikaz

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
bs: Indeks broja stranice koji biva podrazumijevano prikazan koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajuću stranicu.

en: The ID of the last device selected
bs: IB posljednjeg izabranog uređaja

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
bs: Identifikator posljednjeg uređaja koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajući uređaj.

en: GNOME Power Statistics
bs: GNOME statistika potrošnje električne energije

en: Observe power management
bs: Posmatranji potrošnje električne energije

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
bs: Statistike napajanja pokazuju da istorijske i aktuelne informacije o baterijama i programima koji koriste buđenje pomoću napajanja.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
bs: Vi ćete morati da instalirate ovu aplikaciju samo ako imate problema sa laptop baterijama, ili pokušavate zaključiti koji programi koriste značajne količine energije.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program nami
en: Power Statistics
bs: Dijagram potrošnje električne energije

en: battery;consumption;charge;
bs: baterija;zauzeće;punjenje;

en: Graph type:
bs: Tip grafika:

en: Data length:
bs: Dužina podataka:

en: There is no data to display.
bs: Nema podataka za prikaz.

en: Use smoothed line
bs: Koristi uglađenu liniju

en: Show data points
bs: Prikaži tačke sa podacima

en: Processor wakeups per second:
bs: Broj buđenja procesora u sekundi:

en: Wakeups
bs: Buđenja

en: Time to full
bs: Vrijeme do punjenja

en: Time to empty
bs: Vrijeme do pražnjenja

note: TRANSLATORS: what we've observed about the djevice
en: Charge profile
bs: Profil punjenja

en: Discharge profile
bs: Profil pražnjenja

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bs: Preciznosti punjenja

en: Discharge accuracy
bs: Preciznosti pražnjenja

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bs[0]: %.0f sekunda
bs[1]: %.0f sekunde
bs[2]: %.0f sekundi

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bs[0]: %.1f minut
bs[1]: %.1f minuta
bs[2]: %.1f minuta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bs[0]: %.1f sat
bs[1]: %.1f sata
bs[2]: %.1f sati

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bs[0]: %.1f dan
bs[1]: %.1f dana
bs[2]: %.1f dana

note: TRANSLATORS: when the djevice was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a djevice is discharging or charging.
en: Refreshed
bs: Osveženo

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the djevice can bje recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bs: Punjivo

en: Energy when empty
bs: Energija kada je prazno

en: Energy when full
bs: Energija kada je puno

en: Energy (design)
bs: Energija (fabrički)

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the djevice, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bs: Kapacitet

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bs: Tehnologija

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a djevice driver
en: Kernel module
bs: Modul iz kernela

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bs: Jezgro kernela

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bs: Međuprocesorsko ometanje

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse djevice event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bs: PS/2 tastatura/miš/tačped

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bs: Serijski ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bs: ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bs: Intelov bežični adapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process nami, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bs: Tajmer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the nami of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bs: Probuđen %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a new realtime task.
en: New task %s
bs: Novi zadatak %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a task that's woken to check stati. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bs: Čeka %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a work queue. * A work queue is a list of work that has to bje donje.
en: Work queue %s
bs: Zakazani poslovi %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bs: Čišćenje mrežne rute %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bs: USB aktivnost %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the nami
en: Wakeup %s
bs: Buđenje %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bs: Lokalna ometanja

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bs: Ometanja u prebacivanju

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bs: Istorijat uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bs: Profil uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bs: Buđenja procesora

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bs: Preostalo vrijeme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery djevice TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery djevice
en: Cell charge
bs: Napon ćelije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bs: Procijenjeno vrijeme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bs: Faktor korekcije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bs: Tačnost predviđanja

note: TRANSLATORS: show a djevice by default
en: Select this device at startup
bs: Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: GNOME Robots
bs: GNOME Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bs: Izbjegavajte robote i potrudite se da se sudare

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
bs: To je dalekoj budućnosti - Godina 2000. Zli roboti pokušavaju vas  ubiti. Izbjegavajte robote ili se suočite sigurnom  smrću.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
bs: Srećom, roboti su izuzetno glupi i uvijek će se  kretati prema vama. Trik je da se sudaraju međusobno, što rezultira njihovom uništenju , ili u junk pilotima koji su rezultat. Možete se obraniti pomicanjem junk gomile, ili pobjeći na sigurno sa svojim praktičnim teleportacijskim  uređajem.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
bs: Vaš opskrba sigurnim teleportacijama  je ograničena, a kada vam ponestane, teleportacija bi vas mogla poslati  tik do robota koji će vas ubiti. Preživite  što je duže moguće!

en: Robots
bs: Roboti

en: game;arcade;teleport;
bs: igra;arkada;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bs: Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata.

en: Robot image theme
bs: Tema za izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bs: Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote.

en: Game type
bs: Tip igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
bs: Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati.

en: Use safe moves
bs: Koristi bezbijedne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bs: Koristi bezbijedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt uslijed greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite.

en: Use super safe moves
bs: Koristi super bezbijedne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bs: Koristi super bezbjedne poteze. Igrač se obavještava kad nema više bezbjednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.

en: Enable game sounds
bs: Uključi zvukove igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bs: Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre.

en: Key to move NW
bs: Taster za kretanje sjeverozapadno

en: The key used to move north-west.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjeverozapad.

en: Key to move N
bs: Taster za kretanje sjeverno

en: The key used to move north.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjever.

en: Key to move NE
bs: Taster za kretanje sjeveroistočno

en: The key used to move north-east.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjeveroistok.

en: Key to move W
bs: Taster za kretanje zapadno

en: The key used to move west.
bs: Taster korišćen za kretanje na zapad.

en: Key to hold
bs: Taster za držanje

en: The key used to hold still.
bs: Taster korišćen za držanje nepokretnim.

en: Key to move E
bs: Taster za kretanje istočno

en: The key used to move east.
bs: Taster korišćen za kretanje na istok.

en: Key to move SW
bs: Taster za kretanje jugozapadno

en: The key used to move south-west.
bs: Taster korišćen za kretanje na jugozapad.

en: Key to move S
bs: Taster za kretanje južno

en: The key used to move south.
bs: Taster korišćen za kretanje na jug.

en: Key to move SE
bs: Taster za kretanje jugoistočno

en: The key used to move south-east.
bs: Taster korišćen za kretanje na jugoistok.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bs: Dobro je, ali, na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10.

en: Robots Scores
bs: Rezultati za Robote

en: Map:
bs: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bs: Čestitamo, Pobijedili ste robote!! 
    Ali da li možete opet?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bs: Nema više teleport lokacija!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bs: Nema više bezbjednih lokacija za teleportovanje!!

en: Classic robots
bs: Klasični roboti

en: Classic robots with safe moves
bs: Klasični roboti sa sigurnim potezima

en: Classic robots with super-safe moves
bs: Klasični roboti sa super-sigurnim potezima

en: Nightmare
bs: Noćna mora

en: Nightmare with safe moves
bs: Noćna mora sa bezbjednim potezima

en: Nightmare with super-safe moves
bs: Noćna mora sa super-bezbijednim potezima

en: Robots2
bs: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
bs: Roboti2 sa bezbjednim potezima

en: Robots2 with super-safe moves
bs: Roboti2 sa super-bezbijednim potezima

en: Robots2 easy
bs: Roboti2 laki

en: Robots2 easy with safe moves
bs: Roboti2 laki sa bezbjednim potezima

en: Robots2 easy with super-safe moves
bs: Roboti2 laki sa super-bezbijednim potezima

en: Robots with safe teleport
bs: Roboti sa bezbjednim teleportima

en: Robots with safe teleport with safe moves
bs: Roboti sa bezbjednim teleportima

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bs: Roboti sa super-bezbijednim teleportima

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
bs: Nivo: %d	Rezultat: %d

note: Second linije of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
bs: (Preostalih: %d)

note: First linije of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
bs: Bezbjedno _teleportuj

en: Based on classic BSD Robots
bs: Zasnovano na klasičnim BSD Robotim

en: Are you sure you want to discard the current game?
bs: Jeste li sigurni da želite prekinuti trenutnu igru?

en: Keep _Playing
bs: Nastavi _igrati

en: Teleport _Randomly
bs: Teleportuj _Negdje

en: _Wait for Robots
bs: _Čekaj na robote

en: No game data could be found.
bs: Ne može da pronađe podatke o igri.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bs: Program Roboti nije uspio da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim podešavanjima igre. Provjerite da li je program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bs: Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bs: Program Roboti nije uspio da učita sve neophodne grafičke datoteke. Provjerite da li je program ispravno instaliran.

en: Could not find '%s' pixmap file
bs: Slika „%s“ nije pronađena

note: #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2110 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bs: Tip igre

en: _Use safe moves
bs: _Koristi bezbijedne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bs: Spriječi nenamjerne poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: U_se super safe moves
bs: Kori_sti super bezbijedne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bs: Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: _Enable sounds
bs: _Uključi zvukove

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bs: Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija.

en: _Image theme:
bs: Tema za _slike:

en: Save images of your screen or individual windows
bs: Sačuvajte slike vašeg ekrana ili pojedinačnih prozora

en: snapshot;capture;print;screenshot;
bs: snimi, uslikaj, ispiši, slikaj ekran;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bs: Uzmi snimak cijelog ekrana

en: Take a Screenshot of the Current Window
bs: Uzmi snimak trenutnog prozora

en: GNOME Screenshot
bs: GNOME Slikanje ekrana

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
bs: GNOME Screenshot je jednostavan alat koji vam omogućuje da fotografišete zaslon računala. Slike mogu biti preko cijelog zaslona, specifične namjene, ili odabranog pravokutnog područja. Također možete kopirati snimljene screenshot snimke izravno u GNOME prijenosnik i zalijepiti ih u drugim aplikacijama.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
bs: GNOME Screenshot vam omogućuje  da se screenshotovi čak i kad nisu otvoreni: jednostavno pritisnite gumb PrtSc na tipkovnici, a snimku vašeg cijelog zaslona će se spremiti na vašu mapu Slike. Držite Alt dok pritišćete PrtSc, a dobiti ćete  screenshot samo trenutno odabranog prozora.

en: Save Screenshot
bs: Čuva snimak ekrana

en: C_opy to Clipboard
bs: K&opiraj u međuspremnik

en: Save in _folder:
bs: Snimi u _direktorij:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bs: Snimak određenog prozora (prevaziđeno)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bs: Snima samo tekući prozor umjesto cijele radne površi. Ovaj ključ je prevaziđen i više se ne koristi.

en: Screenshot delay
bs: Čekanje na snimak

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bs: Vrijeme do uzimanja snimka ekrana.

en: Screenshot directory
bs: Direktorij za snimke ekrana

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bs: Direktorij u kome će biti sačuvani snimci ekrana.

en: Last save directory
bs: Posljednji direktorij čuvanja

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bs: Posljednji direktorij u kome je bio sačuvan snimak ekrana u interaktivnom režimu.

en: Include Border
bs: Uključi ivicu

en: Include the window manager border along with the screenshot
bs: Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana

en: Include Pointer
bs: Uključi pokazivač

en: Include the pointer in the screenshot
bs: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Include ICC Profile
bs: Uključi ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bs: Ugrađuje ICC profil u datoteku sa snimkom ekrana

en: Border Effect
bs: Efekat ivica

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bs: Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati "sjenka", "ništa", i "ivica".

en: Default file type extension
bs: Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke

en: The default file type extension for screenshots.
bs: Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke za slike ekrana.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
bs: Datoteka pod nazivom „%s" već postoji u „%s“

en: Overwrite existing file?
bs: Prebrisati postojeću datoteku?

en: Unable to capture a screenshot
bs: Nisam mogao da napravim snimak ekrana

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bs: Greška pri stvaranju datoteke. Molim izaberite neko drugo mjesto i pokušajte ponovo.

en: Error creating file
bs: Greška pri stvaranju datoteke

en: All possible methods failed
bs: Nije uspio nijedan od mogućih načina

en: Send the grab directly to the clipboard
bs: Prebaci dohvat direktno u međuspremnik

en: Grab a window instead of the entire screen
bs: Snimite prozor umjesto čitavog ekrana

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bs: Uhvati oblast ekrana umjesto prozor umjesto čitavog ekrana

en: Include the window border with the screenshot
bs: Uključi ivice prozora u snimak ekrana

en: Remove the window border from the screenshot
bs: Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bs: Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
bs: Efekti za dodavanje ograničenja (sjena, okvira, vintage )

en: effect
bs: efekat

en: Interactively set options
bs: Interaktivno postavlja opcije

en: Save screenshot directly to this file
bs: Čuvaj snimak u ovu datoteku

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bs: Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto vrijeme.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
bs: Sukob opcija: „--area“ i „--delay“ ne mogu biti korišćene u isto vrijeme.

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
bs: Slika iz %s.%s

note: translators: this is the nami of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
bs: Slika iz %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bs: Uključi _pokazivač

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bs: Uključi ivicu prozora

en: Apply _effect:
bs: Primijeni efekat:

en: Grab the whole sc_reen
bs: Snimi _cijelu radnu površ

en: Grab the current _window
bs: Zgrabi trenutni prozor

en: Select _area to grab
bs: Izaberi _oblast za hvatanje

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
bs: Snimi nakon _zastoja od

en: Error loading the help page
bs: Greška u učitavanju strane sa pomoći

en: Could not open help document.
bs: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokument?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenta?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
bs: Nisam mogao otvoriti dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
bs: Nisam mogao otvoriti direktorij "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
bs: Nautilus upravitelj datotekama nije pokrenut

en: The document does not exist.
bs: Dokument ne postoji.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bs: Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorij?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?

en: Could not move "%s" to trash.
bs: Nisam mogao premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bs: Želi te li trajno obrisati  "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bs: Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Could not delete "%s".
bs: Nisam mogao obrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
bs: Nije uspjelo brisanje "%s":  %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
bs: Nije uspjelo brisanje  "%s": %s.

en: _Save Results As...
bs: _Snimi rezultate kao...

en: Save Search Results As...
bs: Spremi rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
bs: Nisam mogao spremiti dokument.

en: You did not select a document name.
bs: Niste označili ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bs: Nisam mogao spremiti dokument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bs: Već postoji dokument "%s". Želite li ga zamjeniti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bs: Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti prepisan.

en: The document name you selected is a folder.
bs: Ime dokumenta, koje ste označili, je direktorij.

en: You may not have write permissions to the document.
bs: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument.

en: GConf error:
      %s
bs: GConf greška:
      %s

en: Contains the _text
bs: Sadrži _tekst

en: _Date modified less than
bs: _Datum promjene manji od (dana)

note: #-#-#-#-#  1706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
bs: Datum promijenjem prije

en: S_ize at least
bs: Vel_ičina barem

en: kilobytes
bs: kilobajta

en: Si_ze at most
bs: _Veličina najviše (kilobajta)

note: #-#-#-#-#  1706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
bs: Datoteka je prazna

en: Owned by _user
bs: U vlasništvu _korisnika

en: Owned by _group
bs: U vlasništvu _grupe

note: #-#-#-#-#  1706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
bs: Vlasnik nije prepoznat

en: Na_me does not contain
bs: _Ime ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
bs: Ime odgovara regularnom izrazu

note: #-#-#-#-#  1706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
bs: Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka

note: #-#-#-#-#  462 (katesearch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
bs: Prati simboličke veze

en: PATTERN
bs: OBRAZAC

en: Search for Files
bs: Traži datoteke

en: (stopped)
bs: (zaustavljeno)

en: No Files Found
bs: Nisu nađene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
bs: Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na osobini koja nije zapis!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bs: Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, direktorij, veličina, tip, datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bs: Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući

en: Automatically start a search
bs: Automatsko započinjanje pretrage

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bs: Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u komandnoj liniji.

en: 
    ... Too many errors to display ...
bs: 
    ... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bs: Rezultati pretrage možda nisu važeći.  Bilo je grešaka prilikom grešaka.

en: Disable _Quick Search
bs: Isključi _Brzu pretragu

en: A_vailable options:
bs: _Dostupne opcije:

en: S_earch results:
bs: _Rezultati pretraživanja:

en: _Name contains:
bs: _Ime sadrži:

en: This entry lets you select a saved session
bs: Ovaj unos vam omogućava izbor snimljene sesije

en: This session logs you into GNOME
bs: Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME

en: GNOME dummy
bs: GNOME prazno

en: GNOME on Wayland
bs: GNOME u Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
bs: Ova sesija vas prijavljuje na GNOME, koristeći Wayland

en: Custom Session
bs: Vlastita sesija

en: Please select a custom session to run
bs: Molim odaberite vlastitu sesiju za izvršenje

en: _New Session
bs: _Nova sesija

en: _Remove Session
bs: _Ukloni sesiju

en: Rena_me Session
bs: Prei_menuj sesiju

en: _Automatically remember running applications when logging out
bs: _Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi

en: _Remember Currently Running Applications
bs: _Zapamti trenutno pokrenute programe

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bs: O, ne! Nešto je pošlo naopako.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
bs: Problem se desio i sistem se ne može oporaviti. Molimo Vas da kontaktirate administratora sistema

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
bs: Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Sva proširenja su isključena zarad predostrožnosti.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
bs: Problem je nastao i sistem se ne može povratiti.
    Molim, odjavite se i pokušajte ponovo.

en: Allow logout
bs: Dozvoli odjavljivanje

en: Show extension warning
bs: Prikaži upozorenje o proširenju

en: _Log out
bs: _Odjava

en: Disable hardware acceleration check
bs: Isključi provjeru hardverske akceleracije

en:  - the GNOME session manager
bs:  - GNOME upravljač sesija

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bs: %s [OPCIJA...] NAREDBA
    
    Izvršite NAREDBU uz sprječavanje nekih funkcionalnosti sesije.
    
      -h, --help        Prikazuje ovu pomoć
      --version         Prikazuje izdanje programa
      --app-id IB       IB programa za korišćenje prilikom
                        sprječavanja (izborno)
      --reason RAZLOG   Razlog sprječavanja (izborno)
      --inhibit ARG     Spisak stvari za sprječavanje, razdvojenih dvotačkama:
                        logout (odjavljivanje), switch-user (promjena korisnika),
                        suspend (obustava), idle (mirovanje), automount (samomontiranje)
      --inhibit-only    Ne pokreće NAREDBU i umjesto toga čeka u nedogled
    
    Ako nijedna opcija sprečavanja (--inhibit) nije navedena, podrazumijeva se stanje mirovanja (idle).

en: Failed to execute %s
bs: Nije uspijelo izvršenje %s

en: %s requires an argument
bs: %s zahtjeva argument

en: Session %d
bs: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
bs: Imena sesija ne mogu početi sa ‘.’ ili sadržati ‘/’ znakovee

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
bs: Imena sesija ne mogu početi sa ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
bs: Imena sesija ne mogu sadržati ‘/’ znakovee

en: A session named ‘%s’ already exists
bs: Sesija s imenom ‘%s’ već postoji

en: GNOME Settings Daemon
bs: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: Smartcard removal action
bs: Radnja pru uklanjanju pametne kartice

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bs: Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Radnja će biti izvršena kada pametna kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bs: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Double click time
bs: Vrijeme dvostrukog klika

en: Length of a double click in milliseconds.
bs: Trajanje duplog klika u milisekundama.

en: Distance before a drag is started.
bs: Rastojanje prije početka prevlačenja.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bs: Da li je orijentacija tableta zaključana ili automatski rotirana.

en: Device hotplug custom command
bs: Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
bs: Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna vrijednost 1 znači da uređajem neće rukovati gnome-settings-daem.

en: Wacom stylus absolute mode
bs: Apsolutni režim Vakom olovke

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bs: Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim.

en: Wacom tablet area
bs: Oblast Wacom tableta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati.

en: Wacom tablet aspect ratio
bs: Odnos razmjere Wacom tableta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bs: Uključite ovo da ograničite oblast Wacom tableta da odgovara odnosu razmjere izlaza.

en: Wacom tablet rotation
bs: Rotacija Vakom tableta

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bs: Postavite ovo na „none“, „cw“ — za 90 stepeni u smijeru kazaljke na satu, „half“ — za 180 stepeni i „ccw“ — za 90 stepeni u suprotnom smijeeru kazaljke na satu.

en: Wacom touch feature
bs: Funkcija Vakom dodira

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bs: Omogućite ovo za pomijeranje kursora kada korisnik dodiruje tablet.

en: Wacom last calibrated resolution
bs: Wacom posljednja kalibrirana rezolucija

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
bs: Sačuvati posljednju kalibriranu rezoluciju kako bi ste pomogli provjeriti da li je kalibracija potrebna.

en: Wacom stylus pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom olovke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na olovku.

en: Wacom stylus button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom olovke

en: Set this to the logical button mapping.
bs: Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta.

en: Wacom stylus pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom olovke

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika olovke.

en: Wacom eraser pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom brisača

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na brisač.

en: Wacom eraser button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom brisača

en: Wacom eraser pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom brisača

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika brisača.

en: Wacom button action type
bs: Vrsta radnje dugmeta Wacoma

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bs: Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto.

en: Key combination for the custom action
bs: Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bs: Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za proizvoljne radnje.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bs: Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bs: Prečice tastature koje će biti prouzrokovanje kada se koristi dodirni prsten ili dodirna traka za proizvoljne radnje (gore za kojim sledi dolje).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
bs: Oznaka dugmeta za OLED zaslon.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bs: Oznaka će biti onešena na OLED zaslon koji pripada dugmetu

en: The duration a display profile is valid
bs: Dužina koliko je prikazni profil ispravan.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja ekrana smatra nevažećim.

en: The duration a printer profile is valid
bs: Dužina koliko je  profil štampača ispravan.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja štampača smatra nevažećim.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bs: Spisak priključaka koji mogu biti učitani

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
bs: Spisak nizova znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu učitani (podrazumijevano: „all“ — svi). Priključci još uvijek moraju biti označeni kao aktivni da bi bili učitani. Ovo se samo procjenjuje na početku.

en: Mount paths to ignore
bs: Putanje za montiranje koje treba zanemariti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bs: Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.

en: Free percentage notify threshold
bs: Prag obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bs: Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrijednosti, upozorenje će biti prikazano.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bs: Prag naknadnog obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bs: Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti prije nego što se ponovo ispiše upozorenje.

en: Free space notify threshold
bs: Prag obavještenja o slobodnom prostoru

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bs: Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrijednosti.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bs: Najmanji period obavještavanja za ponovljena upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bs: Odredite vrijeme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati prije isteka ovog vremena.

en: Custom keybindings
bs: Proizvoljne prečice

en: List of custom keybindings
bs: Spisak proizvoljnih prečica

en: Binding to launch the calculator.
bs: Vezujem za pokretanje kalkulatora.

en: Launch settings
bs: Podešavanja pokretanja

en: Binding to launch GNOME settings.
bs: Prečica za pokretanje podešavanja Gnoma.

en: Binding to launch the email client.
bs: Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.

en: Binding to eject an optical disc.
bs: Vezujem za izbacivanje optičkog diska.

en: Binding to launch the help browser.
bs: Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.

en: Binding to open the Home folder.
bs: Vezujem za otvaranje lične fascikle.

en: Binding to launch the media player.
bs: Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.

en: Binding to skip to next track.
bs: Vezujem za prelazak na narednu numeru.

en: Binding to pause playback.
bs: Vezujem za pauziranje muzike/filma.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bs: Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).

en: Binding to log out.
bs: Vezujem za odjavu sa sistema.

en: Binding to skip to previous track.
bs: Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.

en: Binding to lock the screen.
bs: Vezujem za zaključavanje ekrana.

en: Binding to launch the search tool.
bs: Vezujem za pokretanje programa za pretragu.

en: Binding to stop playback.
bs: Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.

en: Binding to lower the system volume.
bs: Vezujem za utišavanje zvuka.

en: Binding to mute the system volume.
bs: Vezujem za isključivanje zvuka.

en: Binding to raise the system volume.
bs: Vezujem za pojačavanje zvuka.

en: Binding to take a screenshot.
bs: Prečica za snimanje ekrana.

en: Binding to take a screenshot of a window.
bs: Prečica za snimanje prozora.

en: Binding to take a screenshot of an area.
bs: Prečica za snimanje oblasti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka u odlagalište.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka prozora u odlagalište.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka oblasti u odlagalište.

en: Record a short video of the screen
bs: Snimiti kratki video na ekran

en: Binding to launch the web browser.
bs: Vezujem za pokretanje internet preglednika.

en: Toggle magnifier
bs: Prikaz lupe

en: Binding to show the screen magnifier
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Toggle screen reader
bs: Prikaz čitača ekrana

en: Binding to start the screen reader
bs: Prečica za uključivanje čitača ekrana.

en: Toggle on-screen keyboard
bs: Prikaz tastature na ekranu

en: Binding to show the on-screen keyboard
bs: Prečica za prikazivanje tastature na ekranu.

en: Binding to increase the text size
bs: Prečica za uvećavanje veličine teksta.

en: Binding to decrease the text size
bs: Prečica za smanjivanje veličine teksta.

en: Toggle contrast
bs: Kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
bs: Prečica za uključivanje kontrasta sučelja.

en: Magnifier zoom in
bs: Lupa bliže

en: Binding for the magnifier to zoom in
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Magnifier zoom out
bs: Lupa dalje

en: Binding for the magnifier to zoom out
bs: Prečica za isključivanje lupe.

en: Name of the custom binding
bs: Naziv vlastitog povezivanja

en: Binding
bs: Povezivanje

en: Binding for the custom binding
bs: Prečica vlastitog povezivanja

en: Command to run when the binding is invoked
bs: Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice

en: On which connections the service is enabled
bs: Na kojim vezama je ukljčena usluga

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bs: Spisak veza Upravnika mreže (svaka predstavljena svojim UJIB-om) na kojima je ova usluga uključena i pokrenuta.

en: File for default configuration for RandR
bs: Datoteka za podrazumijevana RandR podešavanja

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
bs: IksRandR dodatak će tražiti podrazumijevana podešavanja u datoteci iz ovog ključa. Ovo je slično kao ~/.config/monitors.xml koja se obično čuva u ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bs: Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
bs: „clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a (proširiće radnu površinu u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib otvoren ili zatvoren.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bs: Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrijednosti su: „none“ za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ za standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ za dotjerivanje ispod piksela (samo za LCD ekrane).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bs: Vrsta dotjerivanja prilikom iscrtavanja fontova. Moguće vrijednosti su: „none“ za isključivanje dotjerivanja, „slight“ za osnovno dotjerivanje, „medium“ za srednji nivo dotjerivanja i „full“ za najveće dotjerivanje (može da napravi izobličenja u formama pisma).

en: RGBA order
bs: Redoslijed RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bs: Redoslijed elemenata za dotjerivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrijednosti su: „rgb“ za crvenu slijeva (najkorišćenije), „bgr“ za zelenu slijeva, „vrgb“ za crvenu odozgo i „vbgr“ za crvenu odozdo.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i ako su normalno omogućeni u njihovim podešavanjima.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito omogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni.

en: Replace existing daemon
bs: Zamjenjuje postojeći pozadinski program

en: Accessibility Keyboard
bs: Pristupačnost tastature

en: Accessibility keyboard plugin
bs: Dodatak za pristupačnost tastature

en: Accessibility settings
bs: Podešavanja pristupačnosti

en: Accessibility settings plugin
bs: Dodatak podešavanja pristupačnosti

en: Clipboard plugin
bs: Dodatak za spisak isječaka

en: Color plugin
bs: Priključak boje

note: TRANSLATORS: this is the application nami
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bs: Priključak za boje u GNOME demonu za postavke

en: Show/hide cursor on tablet devices
bs: Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima

en: Automatically update timezone and display notifications
bs: Automatski ažuriraj vremensku zonu i notifikacije zaslona

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bs: Vremenska zona ažurirana za %s (%s)

en: Date & Time Settings
bs: Postavke datuma i vremena

en: Dummy plugin
bs: Dodatak za lažnjaka

en: Low Disk Space on “%s”
bs: Malo prostora na disku „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: Examine…
bs: Ispitaj…

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
bs: Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava o nedostatku prostora na disku

en: Keyboard plugin
bs: Dodatak za tastaturu

en: Screencast from %d %t.webm
bs: Hvatanje zaslona za %d %t.webm

note: Priority=100
en: Media keys
bs: Multimedijalni tasteri

en: Media keys plugin
bs: Dodatak za multimedijalne tastere

en: Touchpad toggle
bs: Okidač dodirne table

en: Touchpad On
bs: Dodirna tabla uključena

en: Touchpad Off
bs: Dodirna tabla isključena

en: Microphone Mute
bs: Utišavanje mikrofona

en: Quiet Volume Mute
bs: Tiho isključivanje zvuka

en: Quiet Volume Down
bs: Tiho utišavanje zvuka

en: Quiet Volume Up
bs: Tiho pojačavanje zvuka

en: Random Play
bs: Nasumično puštanje

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
bs: Video izlaz

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
bs: Zaokreni ekran

note: the kernel / Xorg names really are liki this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
bs: Spavaj

en: Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljenje

en: Brightness Down
bs: Smanji osvjetljenje

en: Keyboard Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Down
bs: Smanji osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Toggle
bs: Okidač osvjetljaja tastature

en: Battery Status
bs: Stanje baterije

en: Mouse plugin
bs: Dodatak za miša

en: Orientation plugin
bs: Priključak usmjerenja

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bs: Preostala je nepoznata količina rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
bs: Napajanje sa mreže

en: Automatic logout
bs: Samostalno odjavljivanje

en: You will soon log out because of inactivity.
bs: Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti.

en: Automatic suspend
bs: Samostalno obustavljanje

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
bs: Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti.

en: Automatic hibernation
bs: Automatska hibernacija

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bs: Promjena osvjetljenja laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bs: Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa

en: Power plugin
bs: Priključak za napajanje

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
bs: Štampač je uklonjen

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bs: Štampanje zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bs: "%s" na %s

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bs: Štampanje otkazano

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bs: Printanje prekinuto

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bs: Štampanje završeno

[ctx: print job stati]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bs: Štampam

note: Priority=100
en: Print-notifications
bs: Obavještenja o štampanju

en: Print-notifications plugin
bs: Dodatak obavještenja o štampanju

en: Rfkill plugin
bs: Rfkill dodatak

en: Screensaver Proxy
bs: Posrednik čuvara ekrana

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
bs: Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju

en: User was not logged in with smartcard.
bs: Korisnik nije bio prijavljen preko smart-kartice.

note: #-#-#-#-#  1869 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
bs: Pametna kartica

en: Smartcard plugin
bs: Priključak pametne kartice

en: Sound Sample Cache plugin
bs: Priključak ostave uzorka zvuka

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
bs: Nijedna

en: The "%s" tablet may not work as expected.
bs: "%s" bilježnik možda neće raditi kao što je očekivano.

en: Unknown Tablet Connected
bs: Nepoznati bilježnik povezan

en: Wacom Settings
bs: Wacom postavke

en: Tablet %s needs to be calibrated.
bs: Bilježnik %s treba da bude kalibriran.

en: Calibration needed
bs: Kalibracija potrebna

[ctx: Action type]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
bs: Pošalji otkucaj tastera %s

en: (press any key to exit)
bs: (pritisni bilo koju tipku za izlaz)

en: Push a button to configure
bs: Pritisni dugme za kofiguraciju

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Modificiraj OLED sliku za Wacom bilježnik

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Autentičnost je potrebna za modificiranje OLED slike za Wacom bilježnik

en: Wacom plugin
bs: Priključak za Wacom

en: Set up screen size and rotation settings
bs: Podešavanje veličine i rotacije ekrana

en: X Settings
bs: Podešavanja Iksa

en: Manage X Settings
bs: Uredi podešavanja Iksa

en: GNOME Classic
bs: Klasični GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
bs: Ova sesija vas prijavljuje na klasični GNOME

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadglasava org.gnome.desktop.wm.preferences kada je pokrenut GNOME Shell.

en: Thumbnail only
bs: Samo sa sličicama

en: Application icon only
bs: Ikone aplikacija samo

en: Thumbnail and application icon
bs: Ikona aplikacije i sličice

en: Present windows as
bs: Prikaži prozor kao

en: Show only windows in the current workspace
bs: Prikaži samo prozore  u radnom prostoru

en: Activities Overview
bs: Pregled aktivnosti

en: Application and workspace list
bs: Popis aplikacije i radnog prostora

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
bs: Popis stringova, koje sadrži  id aplikacija (naziv dektop file), pračene sa kolonom  i brojem radnog prostora

en: Create new matching rule
bs: Kreiranje novog odgovarajućeg pravila

en: Ejecting drive '%s' failed:
bs: Izbacivanje diska '%s' nije uspjelo:

en: Removable devices
bs: Uklonjivi uređaji

en: Hello, world!
bs: Pozdrav svima!

en: Alternative greeting text.
bs: Alternativni tekst pozdrava.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
bs: Ako nije prazno,onda sadrži tekst koji će se prikazati na panelu kada se klikne.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
bs: Primjer ima za cilj pokazati kako izgraditi dobro ponašanje proširenja za školjku i kao takav ima malo funkcionalnost na sebi samom.
    Ipak je moguće prilagoditi pozdravnu poruku.

en: Use more screen for windows
bs: Koristite više zaslona za prozor

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
bs: Pokušajte koristiti više zaslona za stavljanje sličice prozora prilagodbom omjera širine zaslona i konsoliduj ih dodatnim smanjenjem okvira. Ova postavka vrijedi samo uz strategiju prirodnog postavljanja na sebi samom.

en: Place window captions on top
bs: Postavite naslov prozora na vrh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
bs: Ako je tačno, stavite prozor naslova na vrh odgovarajuće sličice, preskakanjem ljuske zadane očekivano smještajući je na dno. Promjena ove postavke zahtijeva ponovno pokretanje ljuske kako bi postojao bilo kakav utjecaj.

en: Failed to launch "%s"
bs: Neuspješno lansiranje "%s"

en: Cycle Screenshot Sizes
bs: Prolazi kroz veličine slka ekrana

en: Theme name
bs: Naziv teme

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
bs: Ime teme ,da se učita iz  ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
bs: Minimiziraj sve

en: Unminimize all
bs: Ne minimiziraj sve

en: Maximize all
bs: Maksimizuj sve

en: Unmaximize all
bs: Ne maksimiziraj sve

en: Workspace Indicator
bs: Indikator radnog prostora

en: Show the window list on all monitors
bs: Prikaži listu prozora na svim monitorima

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
bs: Da li prikazati listu prozora na svim spojenim monitorima ili samo na primarnom

en: Never group windows
bs: Nikada ne grupiši prozore

en: Group windows when space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: Always group windows
bs: Uvijek grupiši prozore

en: Show on all monitors
bs: Prikaži na svim monitorima

en: Number of Workspaces
bs: Broj radnih prostora

en: Move to Another Workspace
bs: Pomjeri na drugu radnu površinu

en: Application manager for GNOME
bs: GNOME aplikacijski menadžer

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bs: Programi vam omogućavaju da nađete i instalirate nove aplikacije i sistemska proširenja i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bs: GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu naći bilo kroz pregledavanje listi ili pretraživanjem. Također omogućava da izvršite ažuriranje sistema koristeći ažuriranje bez pristupa internet mreži.

en: Add to Application Folder
bs: Dodaj u Aplikacijski direktorij

en: Add, remove or update software on this computer
bs: Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bs: Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Program;Sofver;App;Radnja;

en: Software Install
bs: Instalacija Softvera

en: Install selected software on the system
bs: Instaliraj selektovani softver na sistem

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bs: _Instalirano

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bs: _Ažuriranja

en: Restart & _Install
bs: Pokrenuti &_Instalirati

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
bs: O programu

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bs: Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.

en: Enter GApplication service mode
bs: Ući u GAaplikacijski servisni mod

note: TRANSLATORS: this is a command linije option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bs: Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'

en: Show application details
bs: Prikaži aplikacijske detalje

en: Open a local package file
bs: Otvori lokalnu paketnu datoteku

en: Show verbose debugging information
bs: Prikaži verbalne otklonjene greške informacija

en: Show profiling information for the service
bs: Prikaži profilirane informacije za servise

en: Prefer local file sources to AppStream
bs: Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed
en: Visit website
bs: Posjetite internet stranicu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bs: Instaliraj...

note: TRANSLATORS: this is a what we usi in notifications if the app's nami is unknown
en: An application
bs: Aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bs: %s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bs: Potrebni dodatni MIME tipovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bs: %s zahtijeva dodatne fontove

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bs: Potrebni dodatni fontovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bs: %s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bs: Potrebni dodatni multimedijalni kodeci

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bs: %s zahtijeva dodatne drajvere za štampač

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bs: Potrebni dodatni drajveri za printer

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bs: %s zahtijeva dodatne pakete.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bs: Potrebni dodatni paketi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bs: Nađi u softveru

en: Welcome to Software
bs: Dobrodošli u softver

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bs: Softver dopušta instalaciju svih softvera koji su potrebni, svih sa jednog mjesta. Pogledaj naše preporuke, pretraži kategorije, ili traži aplikacije koje želiš.

en: _Let’s Go Shopping
bs: _Idemo u šoping

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bs: Uklonjeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bs: Instalirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bs: Ažurirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bs: Nije uspjelo ažuriranje

note: TRANSLATORS: the transaction could not bje completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
bs: Prethodno ažuriranje je nedovršeno.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
bs: Pristup mreži je bio potreban ali ne i dostupan.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
bs: Ažuriranje nije pravilno označeno.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are tih suck.
en: The update could not be completed.
bs: Ažuriranje se ne može dovršiti.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bs: Ožuriranje je prekinuto.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
bs: Zahtjevano je izvan mrežno ažuriranje ali paketi nisu zatražili ažuriranje.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
bs: Nema prostora na disku.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * liki gentoo
en: An update failed to install correctly.
bs: Ažuriranje nije ispravno instalirano.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
bs: Izvan mrežno ažuriranje neočekivanim putem nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bs: Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bs: %s će biti obrisan, i morat ćete ga instalirati za ponovo korišzenje.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bs: Auriranje OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bs: Uključuje performanse, stabilnost i sigurnosna poboljšanja.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bs: Proširenja koda nisu dostupna za %s format.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bs: Informacije o %s, kao i mogućnost za dobijanje kodeka koji može pustiti ovaj format mogu biti nađeni na internet stranici.

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bs: Snimak ekrana nije nađen

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bs: Veličina snimke ekrana nije nađena.

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bs: Nije moguće kreirati predmemoriju

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bs: Snimak ekrana nije tačan

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bs: Snimak ekrana nije dostupan

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will bje replaced by actual codec nami(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bs[0]: Dostupan softver za %s
bs[1]: Dostupan softver za %s
bs[2]: Dostupan softver za %s

en: Unable to Find Requested Software
bs: Ne mogu da nađem zahtijevani softver

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bs: %s nije nađen

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bs: na web stranici

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: %s is not available.
bs: %s nije dostupan

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje aplikacije koja podržava ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon fonts are available for %s support.
bs: Nema dodatnih fontova koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih fontova mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje kodeka koji mogu izvoditi ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bs: Nema Plazma resursa koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih Plasma resursa mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bs: Nijedan drajver printera nije dostupan za %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje drajvera koji podržava ovaj printer mogu biti nađeni na %s.

en: this website
bs: ova web stranica

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will bje replaced by actual codec nami(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bs[0]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[1]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[2]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.

en: Failed to find any search results
bs: Neuspjelo nalaženje rezultata pretrage

en: %s file format
bs: %s datotečni format

note: vim: set noexpandtab:
en: Codecs page
bs: Stranica kodeka

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
bs: _Instaliranje

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * bje installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the liki
en: _Install…
bs: _Instaliraj

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje installed
en: _Removing
bs: _Uklanjanje

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
bs: Izračunavam…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
bs: Nikad

[ctx: mijenu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined mijenu category
en: None
bs: Ništa

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Sorry, this did not work
bs: Žao nam je, to ne radi

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
bs: Stranica s detaljima

en: Software Source Included
bs: Softverski izvor uključen

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bs: Ova aplikacije uključuje izvor softvera koji omogućava ažuriranje, kao i pristup ostalom softveru.

en: No Software Source Included
bs: Izvor softvera nije uključen

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bs: Ova aplikacija ne uključuje izvor softvera. I neće biti ažuriran sa novom verzijom.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bs: Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga zamijeniti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bs: Izvor softvera identifikovan

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bs: Dodavanjem ovog izvornog softvera daće ti pristup dodatnim softverima i nadogradnjama.

en: Only use software sources that you trust.
bs: Koristiti samo izvorni softver kojem vjerujete.

en: Internet Only Application
bs: Samo internet aplikacija

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bs: Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija.

en: _Website
bs: _Web stranica

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
bs: Dodaci

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bs: Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju.

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bs: Sistemske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
bs: Instalirana stranica

en: _Add to Folder…
bs: _Dodaj u mapu

en: _Move to Folder…
bs: _Pomakni u mapu

en: _Remove from Folder
bs: _Ukloni iz mape

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
bs: Preporučena zvučna aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bs: Preporučene igre

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bs: Preporučene grafičke aplikacije

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
bs: Preporučene uredske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
bs: Pregled stranice

en: Featured Application
bs: Istaknute aplikacije

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
bs: Odabir urednika

en: No Application Data Found
bs: Podatak o aplikaciji nije pronađen

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
bs: Pretraži stranicu

en: No Application Found
bs: Aplikacija nije pronađena

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bs: Jučer. %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bs: Jučer, %l:%M %p

en: Two days ago
bs: Prije dva dana

en: Three days ago
bs: Prije tri dana

en: Four days ago
bs: Prije četiri dana

en: Five days ago
bs: Prije pet dana

en: Six days ago
bs: Prije šest dana

en: Two weeks ago
bs: Prije dvije sedmice

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
bs: Preuzimanje novih ažuriranja…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
bs: U potrazi za novim ažuriranjima…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bs: Podešavanje ažiriranja…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bs: ( Ovo može potrajati )

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bs: Provjerimo: %s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bs: Nema mreže

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bs: Potreban je pristup internetu za provjere ažuriranja.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bs: Moguća je novčana naknada

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bs: Provjera ažuriranja tijekom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bs: Provjerite svakom slučaju

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
bs: Stranica ažuriranja

en: Software is up to date
bs: Softver je do datuma

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bs: Provjera ažuriranja prilikom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

en: _Check Anyway
bs: _Provjerite svakom slučaju

en: Go online to check for updates
bs: Provjeri ažuriranja na internetu

en: _Network Settings
bs: _Mrežne postavke

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No software installed
bs: Nema instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %i application installed | %i applications installed
bs[0]: %i aplikacija instalirana
bs[1]: %i aplikacije instalirane
bs[2]: %i aplikacija instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
bs[0]: %i proširenje instalirano
bs[1]: %i proširenja instalirana
bs[2]: %i proširenja instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %i application | %i applications
bs[0]: %i aplikacija
bs[1]: %i aplikacije
bs[2]: %i aplikacija

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %i add-on | %i add-ons
bs[0]: %i proširenje
bs[1]: %i proširenja
bs[2]: %i proširenja

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bs[0]: %s i %s instaliran
bs[1]: %s i %s instalirani
bs[2]: %s i %s instalirani

en: Remove Source
bs: Ukloni izvor

en: Removing…
bs: Uklanjanje…

en: No sources found.
bs: Izvor nije pronađen.

en: Software sources give you access to additional software.
bs: Izvor softvera daje pristup dodatnom softveru.

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bs: Uklanjanje izvora također će ukloniti svaki softver koji je instaliran putem njega.

en: No software installed from this source
bs: Sofver nije instaliran putem ovog izvora.

en: Installed from this Source
bs: Instalirano iz ovog Izvorom.

en: Source Details
bs: Detalji izvora

en: Last Checked
bs: Posljednja provjera

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write a * description for the update
en: No update description available.
bs: Opis ažuriramka moke dostupan.

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bs: Instalirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
bs: Instalirano na %s

en: Software Updates Available
bs: Dostupna softverska ažuriranja

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bs: Važna OS i aplikacijska ažuriranja su spremna za instalaciju

en: Not Now
bs: Ne sada

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bs[0]: Softversko ažuriranje je instalirano
bs[1]: Softverska ažuriranja su instalirana
bs[2]: Softverska ažuriranja su instalirana

note: TRANSLATORS: message when we've donje offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bs[0]: Važno OS ažuriranje je instalirano.
bs[1]: Važna OS ažuriranja su instalirana.
bs[2]: Važna OS ažuriranja su instalirana.

en: Software Updates Failed
bs: Softversko ažuriranje nije uspjelo

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bs: Instalacija važnog OS ažuriranja nije uspjela.

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
bs: Jedna zvijezda

en: Two Stars
bs: Dvije zvijezde

en: Three Stars
bs: Tri zvijezde

en: Four Stars
bs: Četiri zvijezde

en: Five Stars
bs: Pet zvijezda

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bs: %s je sad instaliran

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
bs: Instalacija %s nije uspjela.

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
bs: Uklanjanje %s nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bs: Instaliraj softver treće strane?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bs: Uključi izvore softvera treće strane?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bs: %s nije<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bs: %s je pružen od “%s”.

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bs: Izvor softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije-

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don't Warn Again
bs: Ne upozoravaj ponovo

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bs: Omogući i instaliraj

en: No AppStream data found
bs: Podatak AppStream nije pronađen

en: Featured
bs: Istaknuto

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Mixer
bs: Mikser

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Sequencers
bs: Sekvenceri

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Tuners
bs: Prijemnici

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Building
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
bs: Debageri

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
bs: Projektovanje korisničkog sučelja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
bs: Profiliranje

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
bs: Kontrola verzijama

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Translation
bs: Pijevod

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Action
bs: Radnja

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Adventure
bs: Avantura

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Arcade
bs: Arkada

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Blocks
bs: Blokovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Board
bs: Tabla

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Card
bs: Karta

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Emulators
bs: Emulatori

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Kids
bs: Djeca

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Logic
bs: Logika

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Role Playing
bs: Igranje uloga

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Shooter
bs: Pucač

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Simulation
bs: Simulacija

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Strategy
bs: Strategija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
bs: 2D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
bs: 3D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
bs: Bitmap grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Scanning
bs: Skeniranje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
bs: Vektorska grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Chat
bs: Ćaskanje

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Email
bs: Elektronska pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: File Transfer
bs: Podatkovni prijenos

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
bs: Brze poruke

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
bs: IRC korisnici

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Monitor
bs: Ekran

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: News
bs: Vijesti

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Remote Access
bs: Udaljeni pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Telephony
bs: Telefonija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Video Conference
bs: Video konferencija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Browser
bs: Veb preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Contact Management
bs: Upravljanje kontaktima

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Dictionary
bs: Riječnik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Finance
bs: Finansije

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Flow Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
bs: Tabelarni prikaz

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Word Processor
bs: Program za obradu teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Manager
bs: Upravnik datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File System
bs: Sistem datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Tools
bs: Alat za rad sa datotekama

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
bs: Emulator terminala

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
bs: Pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Archiving
bs: Arhiviranje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Calculator
bs: Kalkulator

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Clock
bs: Sat

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: File Tools
bs: Alati za datoteke

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Maps
bs: Karte

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
bs: Telefonski alati

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
bs: Uređivaš teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
bs: Kedci

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
bs: Izvori ulaza

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
bs: Jezički paketi

en: _Software Sources
bs: _Izvor softvera

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
bs: Jednostavan i moderan snimač zvuka za GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
bs: Snimač zvuka pruža jednostavno i moderno korisničko sučelje koje omogućavadirektno snimanje i slušanje zvuka. Dopušta osnovno uređivanje, i kreiranje glasovnih podsjetnika.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
bs: Snimač zvuka automatski rukuje spašavanjem tako da nema potrebe da brinete o odbacivanju prethodnog snimanja.

en: Maps media types to audio encoder preset names.
bs: Mapiranje tipova medija za zvučno kodiranje podešenih imena.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
bs: Mape tipova medija  prema imenima zvučnih enkodera. Ako mapa nije postavljena, biti će korištene uobičajene postavke enkodera.

en: Microphone volume level
bs: Razina glasnoće mikrofona

en: Microphone volume level.
bs: Razina glasnoće mikrofona.

en: Speaker volume level
bs: Razina glasnoće zvučnika

en: Speaker volume level.
bs: Razina glasnoće zvučnika.

en: Sound Recorder
bs: Snimač zvuka

en: Record sound via the microphone and play it back
bs: Snimi zvuk preko mifrofona i pokreni u pozadini

en: Audio;Application;Record;
bs: Zvuk;Aplikacija;Snimaj;

en: SoundRecorder
bs: SnimačZvuka

en: Sound Recorder started
bs: Snimač zvuka pokrenut

[ctx: File Nami]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Media Type]
en: Type
bs: Tip

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
bs: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Add Recordings
bs: Dodaj snimke

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
bs: Koristi <b>Snimi</b> dugme za zvučne zapise

en: Recording…
bs: Snimanje…

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
bs[0]: %d snimljeni zvučni zapis
bs[1]: %d snimljena zvučna zapisa
bs[2]: %d snimljenih zvučnih zapisa

en: Unable to play recording
bs: Nije moguće pustiti snimku

en: Unable to create Recordings directory.
bs: Onemogućeno kreiranje direktorija snimanja.

en: Your audio capture settings are invalid.
bs: Vaše postavke snimanja zvuka su nevažeće.

en: Not all elements could be created.
bs: Svi elementi nisu mogli biti kreirani.

en: Not all of the elements were linked.
bs: Svi elementi nisu povezani

en: No Media Profile was set.
bs: Nije postavljen profil medija.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
bs: Nije moguće postaviti vod 
     prema snimanju

note: Translators: ""Clip %d"" is the default nami assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
bs: Klip %d

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
bs: Gnomovi titlovi je uređivač titlova za Gnomovo radno okruženje.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
bs: Omogućava vam da stvarate, usaglašavate, pretvarate i prevodite titlove koristeći prijateljsko korisničko sučelje sa video pretpregledom.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
bs: Podržava ukupno 22 zapisa titlova, uključujući ali ne ograničavajući se samo na: SubRip, MikroDVD, FAB titler, MPlejer, Sub Stejšn Alfa, MPSub i Subpregledač.

en: Gnome Subtitles
bs: Gnomovi titlovi

en: Subtitle Editor
bs: Uređivač titlova

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bs: Video podnaslovi za okruženje GNOME

en: Subtitles;Video;
bs: titlovi;video;film;

en: About Gnome Subtitles
bs: O Gnome Titlovima

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Gnome Titlovi je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
    to pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio
    Free Software Foundation; verzija 2 licence, ili
    (Po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Gnome Titlovi se distribuira u nadi da će biti koristan,
    no bez ikakva jamstva; cak i bez podrazumijevanog jamstva
    PRODAJE ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
    GNU Opće javne licencije za više detalja.
    
    Trebali ste primili primjerak javne licence GNU Opće
    zajedno s ovim programom, a ako ne, napišite na Free Software
    Zaklada, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02.110 do 1.301 USA

en: Character codings
bs: Kodiranje znakova

en: A_vailable:
bs: D_ostupan:

en: Shown in menu:
bs: Prikazan u meniju:

en: Video To Open:
bs: Video za otvaranje:

en: Character Coding:
bs: Znakovno kodiranje:

en: <b>Name:</b>
bs: <b>Naziv:</b>

en: <b>Path:</b>
bs: <b>Putanja:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
bs: <b>Znakovno kodiranje:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bs: <b>Format podnaslova:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bs: <b>Vremenski mod:</b>

en: Subtitle Format:
bs: Format Titlova:

en: Newline Type:
bs: Tip nove linije:

en: Select advanced options
bs: Izaber unaprijeđene opcije

en: By:
bs: Od:

en: Original Script:
bs: Originalni Zapis:

en: Original Translation:
bs: Originalni Prijevod:

en: Original Editing:
bs: Originalno Uređivanje:

en: Original Timing:
bs: Originalno obračunavanje vremena:

en: Original Script Checking:
bs: Provjera originalnog zapisa:

en: Script Updated By:
bs: Zapis ažuriran od:

en: Timer:
bs: Tajmer:

en: File Path:
bs: Putanja datoteke:

en: CD Track:
bs: CD traka:

en: Font Name:
bs: Naziv fonta:

en: Font Style:
bs: Stil fonta:

en: _Translation
bs: _Prijevod

en: _Headers
bs: _Zaglavlja

en: _Insert Subtitle
bs: _Ubaci podnaslov

en: _Before
bs: _Prije

en: _After
bs: _Nakon

en: At _Video Position
bs: Na_Video položaj

en: _Delete Subtitles
bs: _Izbrisi Titlove

en: _Frames
bs: _Okviri

en: _Times
bs: _Vremena

en: _Line Lengths
bs: _Dužine linija

en: Video _Subtitles
bs: Video_Titlovi

en: Translatio_n
bs: Prijevo_d

en: T_imings
bs: Latencije

en: _Input Frame Rate
bs: _Ulazni razmjer okvira

en: _Video Frame Rate
bs: _Video razmjer okvira

en: Sh_ift
bs: _Pomicanje

en: _Play / Pause
bs: _Sviraj / Pauziraj

en: _Loop Selection
bs: _Petlja izbora

en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

en: _Seek to…
bs: _Potražite…

en: Seek _to Selection
bs: Potražite_ odabrano

en: Select Nearest Subtitle
bs: Izaberite najbliži podnaslov

en: Auto Select Subtitle
bs: Automatski izbor podnaslova

en: Set Subtitle St_art
bs: Postavi _početak titla

en: Set Subtitle En_d
bs: Postavi _kraj titla

en: _Autocheck Spelling
bs: _Automatski provjeri ispravno pisanje

en: Set T_ext Language
bs: Postavi jezik _teksta

en: Set Translati_on Language
bs: Postavi _jezik prevoda

en: Translate _Text → Translation
bs: Prijevod _teksta → Prevođenje

en: Translate Translatio_n → Text
bs: Prevedi prevod→Tekst

en: Request a _Feature
bs: Zatražite _osobinu

en: Report a _Bug
bs: Prijavi _grešku

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
bs: <b>Vrijeme</b>

en: <b>Length</b>
bs: <b>Dužina</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
bs: Savjet: koristite Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na numpadu) za podešavanje početka i kraja tajminga.
    Shift+Plus/Minus (na Numpadu) pomiče tajming.

en: _Reset to defaults
bs: _Vrati na standardno

en: When saving subtitles, also save their _translation
bs: Kad spašavate naslove, spasi takođe njihov prijevod

en: <b>Translation File Saving</b>
bs: <b>Spašavanje prevođene datoteke</b>

en: Character c_oding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: If auto detection _fails, use:
bs: Ako auto detekcija ne uspije, koristite:

en: Automatically choose the _video file to open
bs: Automatski izabrati _video datoteku za otvaranje

en: <b>File Open Dialog</b>
bs: <b>Fajl otvoreni dijalog</b>

en: Ch_aracter coding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: _Subtitle format to use:
bs: _Format titlova za korištenje:

en: _Newline type to use:
bs: _Novo linijski tip za korištenje:

en: <b>File Save As Dialog</b>
bs: <b>Fajl spasi kao dijalog</b>

en: Create a _backup copy of files every
bs: Napravi sigurnosnu kopiju datoteka svakog

en: <b>Backup</b>
bs: <b>Rezervna kopija</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
bs: Automatski traži video na prvi titl od promjene latencije

en: ms before the actual start to help review new timings
bs: ms prije stvarnog početka da pomogne pregledati nove latencije

en: <b>Video Seeking</b>
bs: <b>Video Pretraživanje</b>

en: Leave
bs: Napusti

en: ms between subtitles when inserting or splitting
bs: ms između podnaslova prilikom umetanja ili dijeljenja

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
bs: <b>Praznina između podnaslova</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
bs: ms prilikom postavljanja podnaslova početak / kraj na reprodukciju

en: <b>Reaction Delay</b>
bs: <b>Reakcija kašnjenja</b>

en: Search using a Regular _Expression
bs: Pretraga koristeci Regularnu  Expresiju

en: Adjust Timings
bs: Podesite latencije

en: New Start:
bs: Novi start:

en: Start Frame:
bs: Početni okvir:

en: No.:
bs: Ne.:

en: <b>First Subtitle</b>
bs: <b>Prvi Titl</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bs: <b>Posljednji Titl</b>

en: All Subtitles
bs: Svi titlovi

en: Selected Range
bs: Odabrani raspon

en: <b>Apply to</b>
bs: <b>Primjeni</b>

en: Shift Timings
bs: Pomjeranje latencije

en: <b>Frames</b>
bs: <b>Okviri</b>

en: _All subtitles
bs: _Svi titlovi

en: _Selected subtitles
bs: _Izabrani titlovi

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bs: Od_prvog titla do obilježenog

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bs: Od obilježenog do_posljednjeg titla

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
bs: <small><i>Savjet: koristite Shift+Plus/Minus (na numpadu)
    za prebacivanje vremena iz glavnog prozora.</i></small>

en: _Shift
bs: _Pomaći

en: Synchronize Timings
bs: Sinhronizacijske tačke

en: <b>Sync Points</b>
bs: <b>Sinhronizacijske tačke</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bs: Sinhronizuj sve podnaslove

en: Open Video
bs: Otvori video

en: Seek To
bs: Potražite na

en: Seek _video to:
bs: Potražite video na:

en: _Seek
bs: _Potražite

en: Adjusting timings
bs: Podešavanje latencije

en: Changing Input Frame Rate
bs: Promjena ulazne frekvencije okvira

en: Changing Video Frame Rate
bs: Promjena video frekvencije okvira

en: Toggling Bold
bs: Preklopno boldiranje

en: Toggling Italic
bs: Preklopno iskošeno

en: Toggling Underline
bs: Preklopno podvučeno

en: Editing Start
bs: Uređivanje početka

en: Editing End
bs: Uređivanje kraja

en: Deleting Subtitles
bs: Brisanje podnaslova

en: Editing Text
bs: Uređivanje teksta

en: Editing Translation
bs: Uređivanje prijevoda

en: Inserting Subtitle
bs: Umetanje podnaslova

en: Merging subtitles
bs: Spajanje podnaslova

en: Replacing All
bs: Zamijeni sve

en: Shifting timings
bs: Prebacivanje latencije

en: Splitting subtitles
bs: Rastavljanje podnaslova

en: Synchronizing timings
bs: Sinhronizacija latencija

en: Could not translate the chosen subtitle.
bs: Ne mogu prevesti izabrani podnaslov.

en: Setting Subtitle Start
bs: Podešavanje početka podnaslova

en: Setting Subtitle End
bs: Podešavanje kraja podnaslova

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bs: Nespašeni podnaslovi

note: To translators: this defines the nami of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
bs: {0} ({1} prevođenje)

en: {0} (translation)
bs: {0} (prevođenje)

en: French Canadian
bs: Francuski Kanadski

en: All Subtitle Files
bs: Sve datoteke podnaslova

en: Open Translation File
bs: Otvorite premještenu datoteku

en: Remember the last used encoding
bs: Zapamti posljednje korišteno kodiranje

en: Keep the encoding used on file open
bs: Čuvajte kodiranje korišteno za otvaranje datoteke

en: Keep the format used on file open
bs: Čuvajte format korišten za otvaranje datoteke

en: Remember the last used format
bs: Zapamti zadnje korišteni format

en: Remember the last used type
bs: Zapamti zadnje korišteni tip

note: Strings
en: Set Text Language
bs: Postavite jezik teksta

en: Set Translation Language
bs: Postavite jezik prijevoda

en: Select the text _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik_teksta trenutnog podnaslova.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik prevoda trenutnog podnaslova.

en: Save Translation As
bs: Spasi prijevod kao

note: Number column
en: Subtitle No.
bs: Podnaslov broj.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bs: Trenutni početak

en: Correct Start
bs: Ispravan početak

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bs: Dodaj sync bodove odabirom titlova i podešavanjem videa na ispravan položaj. Potrebna su najmanje 2 boda.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bs: Dodaj još 1 sync bod za početak sinhronizacije. Dodavanje više bodova poboljšava tačnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bs: Sinhronizacija je spremna. Svi podnaslovi će biti sinhronizovani.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0} and {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bs: Nepoznata greška. Molimo vas da prijavite grešku i uključite ime ove greške:

note: Strings
en: Could not open the file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: The file path appears to be invalid.
bs: Čini se da je put do datoteke neispravan.

note: #-#-#-#-#  360 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
bs: Ne mogu spasiti datoteku

en: Save to another file
bs: Snimi drugu datoteku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bs: Nestalo je memorije. Molimo vas da zatvorite neke programe i pokušajte ponovo.

en: An I/O error has occured.
bs: Došlo je do I/O greške.

en: The specified file is invalid.
bs: Navedena datoteka je nevažeća.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije stvaranja novih podnaslova?

en: Create without Saving
bs: Kreiraj bez snimanja

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novih titlovi?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novog prijevoda?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije otvaranja?

en: Open without Saving
bs: Otvori bez spašavanja

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije otvaranja?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije zatvaranja?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije zatvaranja?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bs: Nije moguće otkriti format podnaslova. Molimo vas da provjerite da li je podržan tip datoteke.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bs: Korišteno kodiranje nije podržano od strane vašeg sistema. Molim vas odaberite drugacije kodiranje.

en: The file could not be found.
bs: Datoteka ne može biti pronađena.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
bs: Čini se da će datoteka biti prevelika za tekstualnu datoteku podnaslova.

note: Strings
en: Could not play the file
bs: Ne mogu pokrenuti datoteku

en: All Video Files
bs: Sve video datoteke

en: All Audio Files
bs: Sve zvucne datoteke

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bs: Ne mogu otvoriti Bug Buddy, alat za izvještavanje greške.

en: Bug information has been printed to the console.
bs: Informacije o greški su štampane na konzolu.

en: Add or Remove…
bs: Dodaj ili ukloni…

en: Auto Detected
bs: Automatski prepoznato

en: Trans
bs: Preko

note: #-#-#-#-#  360 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Number column
en: No.
bs: Br.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bs: Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
bs: Igraj popularnu japansku logičku igru. GNOME Sudoku je omiljen za sve Sudoku ljubitelje, sa jednostavnim, nenametljivim korisničkim sučeljem koji igranje Sudoku-a čini zanimljivim za sve vrste igrača.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
bs: Svakoj igri je dodjeljena slična težina data u novinama i veb stranicama, tako da igra će biti lagana koliko želimo da bude.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
bs: Ako želite igrati na papiru, možete odštampati igre. Možete odabrati koliko god igara želite ispisati po stranici, i koju težinu igara želite štampati kao rezultat, GNOME Sudoku može djelovati kao obnovljiva Sudoku knjiga za vas.

en: magic;square;
bs: magični;kvadrat;

en: Print _Current Puzzle…
bs: Štampaj _trenutnu zagonetku...

en: Print _Multiple Puzzles…
bs: Štampaj _više zagonetki...

en: High_lighter
bs: _Naglašivač

en: _Warnings
bs: _Upozorenja

en: Undo your last action
bs: Poništi posljednji korak

en: Redo your last action
bs: Ponovi posljednju akciju

en: _Easy
bs: _Lako

en: _Hard
bs: _Teško

en: _Very Hard
bs: _Vrlo teško

en: _Clear Board
bs: _Očisti tabelu

en: Reset the board to its original state
bs: Vrati tabelu na originalno stanje

en: _New Puzzle
bs: _Nova slagalica

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bs: Težina razine sudoku-a koja će se štampati

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are - "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bs: Postavite nivo težine za sudoku koje želite štampari. Moguće vrijednosti su - "lako", "srednje", "teško", "vrlo_teško"

en: Number of Sudokus to print
bs: Broj sudokua za štampanje

en: Set the number of sudokus you want to print
bs: Postavi broj sudokua koje želiš štampati

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
bs: Upozori o nepopunjenim kvadratima i duplim brojevima

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bs: Prikazuje veliki crveni X u kvadratu ako ga nije moguće popuniti bilo kojim brojem i dupliciranim brojevi su  označeni crvenom bojom

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bs: Naglašava red, kolonu i kvadrat koji sadrži izabranu ćeliju

en: Print Multiple Puzzles
bs: Štampaj više slagalica

en: _Number of puzzles
bs: _Broj slagalica

note: #-#-#-#-#  1077 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  2068 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In 
en: Difficulty
bs: Težina

en: Unknown Difficulty
bs: Nepoznata težina igre

en: Easy Puzzle
bs: Lagana težina igranja slagalice

en: Medium Difficulty
bs: Srednja težina igranja slagalice

en: Hard Puzzle
bs: Teško igranje slagalice

en: Very Hard Puzzle
bs: Jako teško igranje slagalice

note: Help string for command linije --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
bs: Prikaži moguće vrijednosti za svaku ćeliju

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bs[0]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minut!
bs[1]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.
bs[2]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.

en: Select Difficulty
bs: Odaberi težinu igranja

en: Reset the board to its original state?
bs: Poništiti tabelu na njeno početno stanje ?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in usi.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bs: Popularna japanska logička slagalica
    
    Slagalice genersao QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bs: Greška isisa datoteke:

en: Log file to open up on startup
bs: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Add new filter
bs: Dodaj novi filter

en: System Log Viewer
bs: Preglednik sistemskih bilješki

en: Wrapped
bs: Umotano

en: A system log viewer for GNOME.
bs: Preglednik log datoteka za GNOME.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
bs: Upravljanje filterima

en: View current processes and monitor system state
bs: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
bs: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Sistem;Proces;Procesor;Memorija;Istorijat;Upotreba;

en: GNOME System Monitor
bs: GNOME Monitor Sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bs: Monitor;Sistem;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Historijat;Upotreba;

en: View and manage system resources
bs: Pregled i upravljanje resursima sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bs: Sistem monitor je pregled procesa i sistem monitor sa atraktivnim, lako koristecim interfejsom.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bs: Sistem monitor vam mozi pomoći da pronađete aplikacije koje koriste procesor ili memoriju vaseg računara, može upravljati pokrenutim aplikacijama, nasilno prekinuti aplikacije koje ne reaguju, ili promijeniti stanje ili prioritet postojecih procesa.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bs: Grafikoni funkcije resursa prikazuju brzi pregled sta se desava sa vasim računarom, prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i procesora.

en: Kill process
bs: Blokiranje izvršavanja procesa

en: Privileges are required to control other users' processes
bs: Privilegije koje su potrebne za upravljanje procesima drugih korisnika

en: Renice process
bs: Promjena prioriteta procesa

en: Privileges are required to change the priority of processes
bs: Privilegije koje su potrebne za promjenu prioriteta procesa

en: End _Process
bs: Završi _proces

en: Show process properties
bs: Prikaži prioritete procesa

en: Processes
bs: Procesi

en: Total Received
bs: Primljeno

en: Total Sent
bs: Poslato

[ctx: Window title for 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: Filter files by name
bs: Filtriraj datoteke po imenu

[ctx: Mijenu item to Opijen 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: _Active Processes
bs: _Aktivni procesi

en: A_ll Processes
bs: S_vi procesi

en: M_y Processes
bs: _Moji procesi

en: _Dependencies
bs: M_eđuzavisnosti

en: _End
bs: _Kraj

en: _Change Priority
bs: _Izmijeni prioritet

en: _Memory Maps
bs: _Memorijske mape

note: Translators: this means 'Files that are open' (opijen is not a verb here)
en: Open _Files
bs: Otvorene _datoteke

en: _Update interval in seconds:
bs: Period _osvježavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
bs: Uključi precizno, _meko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije okončavanja ili u_bijanja procesa

en: _Divide CPU usage by CPU count
bs: _Dijeli upotrebu procesora njihovim brojem

en: Information Fields
bs: Polja sa podacima

en: Process i_nformation shown in list:
bs: Po_daci o procesima prikazani u spisku:

en: Graphs
bs: Grafikoni

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
bs: _Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: _Show network speed in bits
bs: _Prikaži brzinu mreže u bitima

en: Show _all file systems
bs: Prikaži _sve datotečni sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
bs: Podaci o _sistemu datoteka u spisku:

en: Change _Priority
bs: Promjeni _Prioritet

en: _Nice value:
bs: _Nice vrijednost:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa dat je nice vrijednošću. Niža nice vrijednost predstavlja veći prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
bs: Prost program za praćenje sistema i procesa.

en: Show the Processes tab
bs: Prikaži list procesa

en: Show the Resources tab
bs: Prikaži list resursa

en: Show the File Systems tab
bs: Prikaži list sistema datoteka

note: TRANSLATORS: description of the pije color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
bs: Boja za popunjeni dio pite

en: Type of color picker
bs: Vrsta izbornika boje

en: Click to set graph colors
bs: Kliknite za postavljanje boje grafika

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bs: Izaberite boju za „%s“

en: CPU%d
bs: Procesor %d

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
bs: %s (%.1f%%) od %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bs: '%s' nije važeći Perl regularni izraz.

en: %d open file | %d open files
bs[0]: %d otvorena datoteka
bs[1]: %d otvorene datoteke
bs[2]: %d otvorenih datoteka

en: %d matching open file | %d matching open files
bs[0]: %d odgovarajuća otvorena datoteka
bs[1]: %d odgovarajuće otvorene datoteke
bs[2]: %d odgovarajućih otvorenih datoteka

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bs: VM Kraj

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bs: VM Veličina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bs: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Private clean
bs: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Private dirty
bs: Privatna menjana

note: xgettext: shared memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Shared clean
bs: Dijeljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Shared dirty
bs: Dijeljena menjana

en: Memory Maps
bs: Memorijske mape

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bs: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: pipe
bs: cijev

en: IPv6 network connection
bs: IPv6 mrežna veza

en: IPv4 network connection
bs: IPv4 mrežna veza

en: local socket
bs: lokalna utičnica

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bs: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bs: Veličina i pozicija glavnog prozora (širina, visina, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
bs: Glavni prozor bi se trebao otvoriti uvećan

en: Show process dependencies in tree form
bs: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Solaris mode for CPU percentage
bs: Solaris način rada za procenat procesora

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bs: Ako je izabrano, Praćenje Sistema će raditi u Solarisovom režimu rada gdje je procesorsko vrijeme zadatka podijeljeno sa ukupnim brojem procesora. U suprotnom, radiće u Irix režimu.

en: Show CPU chart as stacked area chart
bs: Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bs: Ako je TAČNO, sistemski monitor prikazuje  dijagram opterećenja procesora kao naslagani dijagram umjesto linijskog.

en: Enable/Disable smooth refresh
bs: Uključi/isključi precizno, meko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije ubijanja procesa

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska procesa

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja grafika

en: Whether information about all file systems should be displayed
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Korisno je za dobavljanje spiska svih trenutno priključenih sistema datoteka.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska uređaja

en: Determines which processes to show.
bs: Određuje koji proces će se prikazati.

en: Saves the currently viewed tab
bs: Drži trenutno aktivni list

en: CPU colors
bs: Boje procesora

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bs: Svaki unos je oblika (Procesor#, Heksadecimalna vrijednost boje)

en: Default graph memory color
bs: Podrazumijevana boja operativne memorije na grafiku

en: Default graph swap color
bs: Podrazumijevana boja razmjene memorije na grafiku

en: Default graph incoming network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph outgoing network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Show network traffic in bits
bs: Prikaži mrežni saobraćaj u bitima

en: Process view sort column
bs: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Process view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Width of process 'Name' column
bs: Širina kolone procesa „Naziv“

en: Show process 'Name' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Naziv“ po pokretanju

en: Width of process 'User' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'User' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Status' column
bs: Širina kolone „Stanje“

en: Show process 'Status' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Stanje“ po pokretanju

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bs: Širina kolone „Virtuelna memorija“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Virtuelna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Resident Memory' column
bs: Širina kolone „Rezidentna memorija“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Rezidentna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Writable Memory' column
bs: Širina kolone „Upisiva memorija“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Upisiva memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Shared Memory' column
bs: Širina kolone „Dijeljena memorija“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Dijeljena memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'X Server Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija X servera“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU %' column
bs: Širina kolone „Procesor %“

en: Show process 'CPU %' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Procesor %“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU Time' column
bs: Širina kolone „Procesorsko vreme“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Procesorsko vreme“ po pokretanju

en: Width of process 'Started' column
bs: Širina kolone „Započet“

en: Show process 'Started' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Započet“ po pokretanju

en: Width of process 'Nice' column
bs: Širina kolone „Pristojno“

en: Show process 'Nice' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Pristojno“ po pokretanju

en: Width of process 'PID' column
bs: Širina kolone „PID“

en: Show process 'PID' column on startup
bs: Prikaži kolonu „PID“ po pokretanju

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
bs: Širina kolone „SELinuks sigurnosni kontekst“

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „SELinuks sigurnosni kontekst“ po pokretanju

en: Width of process 'Command Line' column
bs: Širina kolone „Linija naredbi“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Linija naredbi“ po pokretanju

en: Width of process 'Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija“

en: Show process 'Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bs: Širina kolone „Čeka na“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Čeka na“ po pokretanju

en: Width of process 'Control Group' column
bs: Širina kolone „Grupa upravljanja“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Grupa upravljanja“ po pokretanju

en: Width of process 'Unit' column
bs: Širina kolone „Jedinica“

en: Show process 'Unit' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Jedinica“ po pokretanju

en: Width of process 'Session' column
bs: Širina kolone „Sesija“

en: Show process 'Session' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Sesija“ po pokretanju

en: Width of process 'Seat' column
bs: Širina kolone „Smještaj“

en: Show process 'Seat' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Smještaj“ po pokretanju

en: Width of process 'Owner' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'Owner' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Priority' column
bs: Širina kolone „Prioritet“

en: Show process 'Priority' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Prioritet“ po pokretanju

en: Disk view sort column
bs: Kolona poretka u pregledu procesa

en: Disk view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu diska

en: Disk view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu dionica

en: Width of disk view 'Device' column
bs: Širina kolone 'Uređaj' u pogledu diska

en: Show disk view 'Device' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Uređaj' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Directory' column
bs: Širina kolone 'Direktorij' u pogledu diska

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Direktorij' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Type' column
bs: Širina kolone 'Vrsta' u pogledu diska

en: Show disk view 'Type' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Vrsta' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Total' column
bs: Širina kolone 'Ukupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Total' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Ukupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Free' column
bs: Širina kolone 'Slobodno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Free' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Slobodno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Available' column
bs: Širina kolone 'Dostupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Available' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Dostupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Used' column
bs: Širina kolone 'Korišteno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Used' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Korišteno' pri pokretanju

en: Memory map sort column
bs: Kolona poretka mape memorije

en: Memory map sort order
bs: Redoslijed ređanja mape memorije

en: Open files sort column
bs: Kolona poretka otvorenih datoteka

en: Open files sort order
bs: Redoslijed ređanja otvorenih datoteka

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bs: Ne mogu da promijenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bs: Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite uništiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite završiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite uništiti %d izabrani proces ?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrani proces?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bs: Ubijanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se ne odazivaju.

en: _Kill Process | _Kill Processes
bs[0]: _Ubij proces
bs[1]: _Ubij procese
bs[2]: _Ubij procese

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bs: Promijeniti prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bs[0]: Promijeni prioritet %d izabranog procesa
bs[1]: Promijeni prioritete %d izabrana procesa
bs[2]: Promijeni prioritete %d izabranih procesa

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bs: Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost odgovara većem prioritetu.

note: #-#-#-#-#  1696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
bs: Ime procesa

en: Virtual Memory
bs: Virtualna memorija

en: Resident Memory
bs: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
bs: Upisiva memorija

en: Shared Memory
bs: Djeljenja memorija

en: X Server Memory
bs: X server memorija

en: CPU Time
bs: Procesorsko vrijeme

en: %lld second | %lld seconds
bs[0]: %lld sekunda
bs[1]: %lld sekunde
bs[2]: %lld sekundi

en: Security Context
bs: Bezbijednosni kontekst

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, seje wchan ps(1)
en: Waiting Channel
bs: Čeka na

en: Control Group
bs: Grupa upravljanja

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
bs: Smještaj

en: Zombie
bs: Zombi

en: Uninterruptible
bs: Neprekidiv

en: Very High Priority
bs: Veoma visok prioritet

note: #-#-#-#-#  1160 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
bs: Visok prioritet

en: Normal Priority
bs: Normalan prioritet

note: #-#-#-#-#  1160 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
bs: Nizak prioritet

en: Very Low Priority
bs: Veoma nizak prioritet

en: Cats
bs: Mačke

en: 15-Puzzle
bs: 15-slagalica

en: 16-Puzzle
bs: 16-slagalica

en: Start a new game as configured
bs: Započnite novu igru kako je konfigurisano

en: Configure a new game
bs: Konfiguriši novu igru

en: GNOME Taquin
bs: Gnomovo Peckalo

en: Slide tiles to their correct places
bs: Dogurajte pločice na njihova odgovarajuća mjesta.

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
bs: Peckalo je računarsko izdanje 15-slagalica i drugih kliznih slagalica.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
bs: Predmet Peckala je premještanje pločica tako da stignu do svojih mjesta, bilo naznačenih brojevima, ili dijelovima velike slike.

note: Window
en: Taquin
bs: Peckalo

en: Number of tiles on each edge.
bs: Broj pločica na svakoj ivici.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
bs: Igra nudi igru s veličinom ploče 3 do 5. Postavka može biti od 2 (dobro za test) do 9, ograničeno načinom kako su datoteke izabrane.

en: Name of the theme folder.
bs: Naziv fascikle sa temom.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
bs: Peckalo ima dvije osnovne teme: „mačke“ i „brojeve“.

en: Width of the window in pixels.
bs: Širina prozora u tačkicama.

en: Height of the window in pixels.
bs: Visina prozora u tačkicama.

en: true if the window is maximized.
bs: štiklirano ako je prozor uvećan.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
bs: Igrajte klasičnu igru 15-slagalica iz 1880.

en: Try this fun alternative 16-puzzle
bs: Probajte ovu zabavnu zamjenu 16-slagalica

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
bs: Podesite veličinu ivica slagalice (3-5, 2-9  je samo za pročišćavanje)

en: (see COPYING.themes for informations)
bs: (za podatke pogledajte „COPYING.themes“)

en: A classic 15-puzzle game
bs: Klasična igra 15-slagalica

en: You can’t move this tile!
bs: Ne možete da pomjerite ovu pločicu!

en: Bravo! You finished the game!
bs: Odlično! Završili ste igru!

en: Size: %d × %d ▾
bs: Veličina: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
bs: Tema: Mačke ▾

en: Theme: Numbers ▾
bs: Tema: Brojevi ▾

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bs: GNOME Terminal je imitator terminalne aplikacije za pristup UNIX shell oktuženje koje mogu biti korištene za pokretanje programa dostupne na sistemu.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bs: Podržava nekoliko profila, više kartica i implementira nekoliko tipkovnih prečica.

en: shell;prompt;command;commandline;
bs: školjka;ažuriranje;naredba;naredbena linija;

en: Match as _regular expression
bs: Poklopi kao _regularni izraz

en: Suppress output
bs: Suzbij izlaz

en: Output options:
bs: Opcije izlaza:

en: Show output options
bs: Pokaži izlazne opcije

en: "%s" is not a valid application ID
bs: "%s" nije važeći aplikacijski ID

en: Server application ID
bs: Server aplikacijski ID

en: Show completions
bs: Prikaži završetke

en: Global options:
bs: Globalne opcije:

en: Show global options
bs: Prikaži globalne opcije

en: FD passing of stdin is not supported
bs: FD prolaz za sdtin nije podržan

en: FD passing of stdout is not supported
bs: FD prolaz za stdout nije podržan

en: FD passing of stderr is not supported
bs: FD prolaz za stderr nije podržan

en: Invalid argument "%s" to --fd option
bs: Argument nije važeći "%s" prema --fd opciji

en: Cannot pass FD %d twice
bs: Nije moguće proći FD %d dva puta

en: Forward stdin
bs: Proslijedi stdin

en: Forward stdout
bs: Proslijedi stdout

en: Forward stderr
bs: Proslijedi stderr

en: Forward file descriptor
bs: Proslijedi opis datoteke

en: Exec options:
bs: Exec opcije:

en: Show exec options
bs: Prikaži exec opcije

en: Maximise the window
bs: Povećaj prozor

en: Full-screen the window
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
bs: Postavljanje veličine prozora; na primjer: 80x24, or 80x24+200+200 (KOLxRED+X+Y)

en: Set the window role
bs: Postavi ulogu prozora

en: ROLE
bs: ULOGA

en: Window options:
bs: Opcije prozora:

en: Show window options
bs: Prikaži opcije prozora

en: May only use option %s once
bs: Može koristiti opciju %s samo jednom

en: "%s" is not a valid zoom factor
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost uvećanja

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
bs: Približena vrijednost "%s" je izvan dopuštenog opsega

en: Use the given profile instead of the default profile
bs: Koristi ovaj profil umjesto podrazumijevanog

en: DIRNAME
bs: IMEDIREKTORIJA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bs: Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina)

en: ZOOM
bs: UVEĆANJE

en: Terminal options:
bs: Opcije terminala:

en: Show terminal options
bs: Prikaži mogućnosti terminala

en: Wait until the child exits
bs: Sačekaj dok dijete ne izađe.

en: Processing options:
bs: Opcije obrade:

en: Show processing options
bs: Prikaži opcije obrade

en: Unknown command "%s"
bs: Nepoznata naredba "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
bs: '%s' potrebnu naredbu pokrenuti kao argument nakon '--'

en: Error processing arguments: %s
bs: Greška precesiranja argumenta: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
bs: 'Neimenovani'

en: Human-readable name of the profile
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: Human-readable name of the profile.
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i uobičajeni tekst.

en: Whether to ring the terminal bell
bs: Bilo da zazvoni zvono terminala.

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
bs: Popis ASCII znakova interpunkcije koji se ne tretiraju kao dio riječi kada radite mudar izbor riječi

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bs: Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama

en: True if the menubar should be shown in new window
bs: Istina ukoliko bi traka izbornika trebala biti prikazana u novom prozoru.

en: Default number of columns
bs: Podrazumijevani broj kolona

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Default number of rows
bs: Podrazumijevani broj redova

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: When to show the scrollbar
bs: Kad prikazati traku za pomicanje

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bs: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bs: Šta činiti sa terminalom kada se podređena naredba završi

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bs: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovno pokretanje naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bs: Da li pokrenuti naredbu u terminalu kao shell za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bs: Ako je tacno, naredba u terminalu ci biti pokrenuta kao ljuska pristupa(arv[0] ci imati crticu ispred ).

en: Whether to update login records when launching terminal command
bs: Da li ažurirati zapisnik prijava pri pokretanju naredbe terminala

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bs: Ako je postavljeno, sistemski zapisnici prijava utmp i wtmp će biti ažurirani pri pokretanju naredbe u terminalu.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bs: Da li pokrenuti vlastitu naredbu umjesto shella

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bs: Ako je postavljeno, vrijednost postavke custom_command će se koristiti umjesto pokretanja shella.

en: Custom command to use instead of the shell
bs: Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bs: Izvrši ovu naredbu umjesto shella ako je postavljena varijabla use_custom_command.

en: A Pango font name and size
bs: Ime I velicina Pango fonta

en: The code sequence the Backspace key generates
bs: Kod sekvence koju tipka za pomak unatrag generiše

en: The code sequence the Delete key generates
bs: Kod sekvence koju tipka izbriši generiše

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bs: Bilo da se ponovo prelomi terminalni sadržaj na promjene veličine prozora

en: Which encoding to use
bs: Koje sifrovanje koristiti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bs: Bilo da je dvoznačna širina znakova uska ili široka kada se koristi UTF-8 kodiranje

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut to open a new window
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bs: Kratica tastature za stvaranje novog profila

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bs: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut to close a tab
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut to close a window
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
bs: Kratica tastature za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut to paste text
bs: Kratica tastature za umetanje teksta

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bs: Prečac na tipkovnici za otvaranje dijaloškog okvira za pretraživanje

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje sljedećeg traženog pojma

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje prethodno traženog pojma

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bs: Prečac na tipkovnici za brisanje istaknutog pojma

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u lijevo

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u desno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bs: Kratice tastature za odvajanje trenutne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bs: Kratice tastature za prebacivanje na numerisane kartice

en: Keyboard shortcut to launch help
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu

en: Whether the menubar has access keys
bs: Da li traka menija ima kraticu tastature

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li imati kratice Alt+slovo za traku menija. Moguće je da se miješaju sa aplikacijama koje su pokrenute u terminalu te ih je zato moguće isključiti.

en: Whether shortcuts are enabled
bs: Da li su prečice omogućene

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li su prečice omogućene. One mogu ometati neke aplikacije pokrenute unutar terminala tako da ih je moguće isključiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bs: Da li je uključena standardna GTK kratica za traku menija

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bs: Obično se može pristupiti traci menija tipkom F10. Ovo se također može podesiti preko gtkrc (gtk-menu-bar-accel "bilo šta"). Ova opcija dozvoljava isključivanje standardne kratice za traku menija.

en: Whether the shell integration is enabled
bs: Da li je integracija sa školjkom omogućena

en: List of available encodings
bs: Lista dostupnih kodiranja

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
bs: Podskup mogućih kodiranja prikazana su na podizborniku kodiranja. Ovo je popis skupova koji se tamo pojavljuju.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bs: Da li da pita za potvrdu prije zatvaranja terminala

en: Whether to show the menubar in new windows
bs: Da li da prikaže meni traku u novom prozoru

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bs: Da li da otvori novi terminal kao novi prozore ili tabove

en: The position of the tab bar
bs: Pozicija trake s karticama

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bs: _Omogući mnemonike (kao Alt+F za otvaranje menija datoteke)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bs: Omogući _meni tipka za ubrzanje (F10 po standardu)

en: Open _new terminals in:
bs: Otvori_nove terminale u:

en: _Enable shortcuts
bs: _Omogući prečice

en: _Profile used when launching a new terminal:
bs: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:

en: Gray on black
bs: Sivo na crnom

en: Green on black
bs: Zeleno na crnom

en: White on black
bs: Bijelo na crnom

en: Error parsing command: %s
bs: Greška pri obradi komande: %s

en: Editing Profile “%s”
bs: Uređivanje profila „%s“

en: Choose Palette Color %u
bs: Izabrati boju iz palete %u

en: Palette entry %u
bs: Unos u paleti %u

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
bs: Zamjeni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
bs: Dodaj na početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
bs: Ukloni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
bs: Zadrži početni naslov

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1699 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
bs: Izađi iz terminala

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1699 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
bs: Zadrži otvoren terminal

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# This is the nami of a colour scheme #-#-#-#-#  1699 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bs: Linux konzola

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
bs: TTY brisanje

en: Profile Editor
bs: Editor profila

en: Profile ID:
bs: ID profila:

en: Initial terminal si_ze:
bs: Početni terminal si_ze:

en: Cursor _shape:
bs: Oblik _kursora:

en: Terminal _bell
bs: _Zvonce terminala

en: Text Appearance
bs: Izgled teksta

en: _Rewrap on resize
bs: _Ponovo prelomi na promjenu veličine

en: _Custom font
bs: _Prilagođeni oblik slova

en: _Update login records when command is launched
bs: _Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe

en: Text and Background Color
bs: Boja teksta i podloge

en: Choose Terminal Background Color
bs: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
bs: Izaberite boju teksta u terminalu

en: _Underline color:
bs: Boja donje _crtice:

en: _Same as text color
bs: Boja _teksta:

en: Bol_d color:
bs: _Čista boja:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
bs: <b>Bilješke:</b> Terminal aplikacije imaju ove boje na raspolaganju.

en: _Limit scrollback to:
bs: _Limitiraj scrollback :

en: _Show scrollbar
bs: _Pokaži scrollbar

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
bs: <b>Note:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da se neke aplikacije ne izvrsavaju kako treba. Postoje samo da vam dozvole da radite oko odredjenih aplikacija i  operativnih sistema koji ocekuju drugacije ponasanje konzole.

en: _Encoding:
bs: _Kodiranje:

en: Ambiguous-_width characters:
bs: Dvoznačna-_širina znakova:

note: #-#-#-#-#  1698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

en: New Terminal in New Tab
bs: Novi Terminal u Novoj kartici

en: New Terminal in New Window
bs: Novi Terminal u Novom Prozoru

en: Save Contents
bs: Snimi sadržaj

en: Close Terminal
bs: Zatvori Terminal

en: Close All Terminals
bs: Zatvori Sve Terminale

en: Clear Find Highlight
bs: Obriši traženu oznaku

en: Hide and Show toolbar
bs: Sakrij i Prikaži alatnu traku

en: Switch to Previous Terminal
bs: Prebaci na prethodni terminall

en: Switch to Next Terminal
bs: Prebaci na sljedeći terminal

en: Move Terminal to the Left
bs: Pomjeri terminal lijevo

en: Move Terminal to the Right
bs: Pomjeri terminal desno

en: Detach Terminal
bs: Odvoji terminal

en: Switch to Tab %u
bs: Prebacite na karticu %u

en: Shortcut _Key
bs: _Kratica

en: _New Terminal
bs: _Novi Terminal

en: Failed to parse arguments: %s
bs: Ne mogu da obradim argumente: %s

en: Open in _Remote Terminal
bs: Otvori u_Izdvojenom Terminalu

en: Open in _Local Terminal
bs: Otvori u_lokalnoj konzoli

en: Open in T_erminal
bs: Otvori u T_erminalu

en: Open T_erminal
bs: Otvori T_erminal

en: Open in _Midnight Commander
bs: Otvori u_Midnight Commanderu

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open _Midnight Commander
bs: Otvori_Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite Midnight Commander terminal fajl menadžer.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bs: Opcija "%s" nije više podržana u ovoj verziji gnome-konzole.

en: GNOME Terminal
bs: GNOME terminal

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bs: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Two roles given for one window
bs: Dvije uloge navedene za jedan prozor

en: "%s" option given twice for the same window
bs: "%s" opcija je navedena dvaput za isti prozor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bs: Mogućnost „%s“ zahtjeva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Not a valid terminal config file.
bs: Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
bs: Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bs: Bez registriranja aktivnog imena na serveru, nemoj ponovo koristiti aktivni terminal

en: Load a terminal configuration file
bs: Učitaj datoteku sa podešavanjima terminala

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bs: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumijevani profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bs: Otvori novi list u posljednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumijevani profil.

en: Turn on the menubar
bs: Prikaži glavni meni

en: Turn off the menubar
bs: Ukloni glavni meni

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bs: Postavi zadnju navedenu karticu kao aktivnu u svom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bs: Izvrši argument ove mogućnosti unutar terminala.

en: PROFILE-NAME
bs: NAZIV PROFILA

en: Show GNOME Terminal options
bs: Prikaži GNOME Terminal opcije

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bs: Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog lista:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bs: Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve prozore:

en: Show per-window options
bs: Opcije prikaza po prozoru

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bs: Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve terminale:

en: Show per-terminal options
bs: Opcije prikaza po terminalu

en: Click button to choose profile
bs: Kliknite dugme da izaberete profil

en: Profile list
bs: Lista profila

en: Delete profile “%s”?
bs: Obrisati profil „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
bs: Nije naredba unesena niti ljuska zahtijevana.

en: _Profile Preferences
bs: _Postavke profile

en: _Relaunch
bs: Po_novo pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
bs: Greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal

en: The child process exited normally with status %d.
bs: Naslijeđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut signalom %d.

en: The child process was aborted.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut.

en: Switch to this tab
bs: Pređi na ovu karticu

en: Using VTE version %u.%u.%u
bs: Koristi se VTE verzija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bs: Emulator terminala za GNOME okruženje

en: Could not open the address “%s”
bs: Ne mogu da otvorim adresu „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Terminal je besplatan softver: mozete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Javne licence objavljene od strane fondacija za besplatne softvere ili verziju 3 licence ili (po vasem izboru) bilo koju sljedecu verziju.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU Javne licence zajedno sa Gnome terminalom. Ukoliko niste, posjetite <http://www.gnu.org./licences/>.

en: Could not save contents
bs: Ne mogu sačuvati sadržaj

en: Ta_bs
bs: _Kartice

en: Open Ta_b
bs: Otvori ka_rticu

en: _Save Contents
bs: _Sadržaj

en: C_lose Terminal
bs: _Zatvori terminal

en: _Close All Terminals
bs: _Zatvori Sve Terminale

en: Paste _Filenames
bs: Umetni nazive _datoteka

en: Pre_ferences
bs: Pos_tavke

en: _Incremental Search...
bs: _Rastuća pretraga...

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# Terminal mijenu
en: Change _Profile
bs: Promijeni _profil

en: Set _Character Encoding
bs: Postavi kodiranje _znakova

en: Reset and C_lear
bs: Resetuj i oč_isti

note: Terminal/Encodings mijenu
en: _Add or Remove…
bs: _Dodaj ili ukloni…

note: Tabs mijenu
en: _Previous Terminal
bs: _Prethodni terminal

en: _Next Terminal
bs: _Sljedeći terminal

en: Move Terminal _Left
bs: Pomjeri terminal_lijevo

en: Move Terminal _Right
bs: Pomjeri terminal_desno

en: _Detach Terminal
bs: _Odvoji terminal

en: _Inspector
bs: _Inspektor

note: Popup mijenu
en: _Send Mail To…
bs: Pošalji _e-poruku…

en: C_all To…
bs: _Pozovi…

en: _Copy Call Address
bs: _Kopiraj broj za poziv

en: P_rofiles
bs: Profili

en: L_eave Full Screen
bs: _Napusti cio ekran

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# View Mijenu
en: Show _Menubar
bs: Pokaži traku _menija

note: Terminal mijenu
en: Read-_Only
bs: Čitati-_samo

en: Close this window?
bs: Da zatvorim prozor?

en: Close this terminal?
bs: Da zatvorim terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bs: Neki program je još uvijek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ubiti program.

en: Reorder tiles to fit a square
bs: Preuredi pločice da se uklope u kvadrad

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
bs: Svaki kvadratni komadić ima broj na svakoj strani. Postavite komadić na lijevoj strani ploče tako da su isti brojevi jedan pored drugog. Ako se brojevi ne podudaraju, ne možete postaviti komadić tamo. Brzo pomjerite: ističe vam vrijeme!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
bs: Možete učiniti igricu lakšom ili težom, promjenom veličine ploče.

en: Tetravex
bs: Tetraveks

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bs: Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva

en: game;logic;board;
bs: igrica;logika;kartica;

en: The size of the playing grid
bs: Veličina mreže za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bs: Vrijednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igranje.

en: Start the game paused
bs: Započni prethodno pauziranu igru

en: Set size of board (2-6)
bs: Postavite veličinu ploče (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
bs: Nastavi igru

en: Give up and view the solution
bs: Odustani i vidi rješenje

en: Size could only be from 2 to 6.
bs: Veličina može biti od 2 do 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati i vidjeti rješenje?

en: _Give Up
bs: _Odustani

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
bs: Pozicioniraj dijelove tako da se isti brojevi međusobno dodiruju

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
bs: Jeste li sigurni da želite pokrenuti novu igru s različitim veličinama ploče?

en: _Start New Game
bs: _Započni novu igru

en: There is only one
bs: Ima samo jedan

en: High contrast theme
bs: Tema visokog kontrasta

en: GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options.
bs: GNOME Tweak alat omogućuje podešavanje naprednih opcija GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
bs: To može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijenite postavke snage(električne energije), upravljanje pokretanjem aplikacija, te omogućiti ikone među ostalim postavkama.

en: Tweak Tool
bs: Alat za fino podešavanje

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
bs: Izvlačenje naprednih GNOME 3 postavki

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
bs: Postavke Napredno, želje; ekstenzije, Krstionica, teme, XKB, tipkovnica, Tipkanje;

en: _Reset to Defaults
bs: V_rati na podrazumijevano

en: Disable All Shell Extensions
bs: Onemogućiti sve Shell Extensions

en: Reset all tweak settings to the original default state?
bs: Vraćanje svih postavki u izvorno zadano stanje?

en: About GNOME Tweak Tool
bs: O GNOME alatu za štipanje

en: GNOME Tweak Tool
bs: GNOME alat za štipanje

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
bs: GNOME Shell V%s (%s režim)

en: GNOME Shell not running
bs: GNOME Shell ne radi

en: Search Tweaks...
bs: Pretraži Tweaks...

en: Icons on Desktop
bs: Ikone na desktopu

en: Background Location
bs: Lokacijapozadine

en: Lock Screen Location
bs: Lokacija zaključanog ekrana

en: Window Titles
bs: Naslovi prozora

en: Monospace
bs: Fiksna širina

en: Scaling Factor
bs: Faktor uvećanja

en: Shell theme
bs: Vrijeme za školjku

en: Install custom or user themes for gnome-shell
bs: Instalirajte uobičajenu ili  korisničku temu za GNOME-školjku

en: Shell not running
bs: Školjka ne radi

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
bs: Shell korisnička-temaza  proširenje nije  ispravno instalirana

en: Shell user-theme extension not enabled
bs: Shell proširenje korisničke-teme  nije omogućeno

en: Could not list shell extensions
bs: Nije omogućeno  navođenje proširenja ljuske

en: Select a theme
bs: Odaberi temu

en: %s theme updated successfully
bs: %s tema je uspješno ažurirana

en: %s theme installed successfully
bs: %s tema je uspješno instalirana

en: Error installing theme
bs: Pogreška prilikom instalacije Tema

note: does not look liki a valid theme
en: Invalid theme
bs: Neispravna tema

en: Extension downloading
bs: Skidanje proširenja

en: Error loading extension
bs: Greška prilikom učitavanja produžetaka

en: Extension does not support shell version
bs: Proširenje ne podržava Shell verziju

en: Unknown extension error
bs: Nepoznato proširenje pogreške

en: Uninstall Extension
bs: Neinstalirano proširenje

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
bs: Želite li deinstalirati '%s' ekstenziju?

en: Install Shell Extension
bs: Instalirajte Shell Extension

en: Select an extension
bs: Odaberite proširenje

en: Get more extensions
bs: Nabavi više proširenja

en: %s extension updated successfully
bs: %s ekstenzija je uspješno ažurirana

en: %s extension installed successfully
bs: %s ekstenzija je uspješno instalirana

en: Error installing extension
bs: Pogreška pri  instaliranju proširenja

note: #-#-#-#-#  368 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# does not look liki a valid theme
en: Invalid extension
bs: Pogrešna ekstenzija

en: Show Application Menu
bs: Prikaži aplikacijski meni

en: Workspace Creation
bs: Stvaranje radnog prostora

en: Show date
bs: Prikaži datum

en: Show seconds
bs: Prikaži sekunde

en: Show week numbers
bs: Prikaži numeraciju brojeva

en: Power Button Action
bs: Dugme za aktiviranje snage(napajanja)

en: When Laptop Lid is Closed
bs: Kad je  Laptop poklopac zatvoren

en: On Battery Power
bs: Napajanje preko baterije

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
bs: Obustaviti čak i ako je vanjski monitor priključen

en: Workspaces only on primary display
bs: Radni prostori samo na primarnom zaslonu

en: New startup application
bs: Novi zahtjev za pokretanje

en: Add a new application to be run at startup
bs: Dodaj novi zahtjev za pokretanje pri pokretanju sustava

en: Window scaling
bs: Razmjer prozora

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
bs: Prilagodite GDK prozor, faktor skaliranja za HiDPI

en: Settings will be reverted in %d second | Settings will be reverted in %d seconds
bs[0]: Postavke će biti vraćene za %d sekundu
bs[1]: Postavke će biti vraćene za %d sekunde
bs[2]: Postavke će biti vraćene za %d sekundi

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
bs: Želite li čuvati ove HiDPI postavke?

en: Attached Modal Dialogs
bs: Priloženi Modal Dijalozi

en: Automatically Raise Windows
bs: Automatski podići Windows

en: Resize with Secondary-click
bs: Promjena veličine sa srednjom klikom

en: Window Action Key
bs: Prozor za akciju ključ

en: Titlebar Actions
bs: Naslov Akcije

en: Double-click
bs: Dvostruki klik

en: Middle-click
bs: Srednji klik

en: Secondary-click
bs: Srednji klik

en: Titlebar Buttons
bs: Naslovna dugmad

en: Middle-click Paste
bs: Srednji klik Paste

en: Key theme
bs: Tema za kljuc

en: Keyboard and Mouse
bs: Tastatura i miš

en: Show All Input Sources
bs: Prikaži sve ulazne izvore

en: Switch between overview and desktop
bs: Prebacivanje između pregleda i radne površine

en: Left super
bs: Lijevi super

en: Right super
bs: Desni super

en: Show location of pointer
bs: Pokaži lokacijupokazivača

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
bs: %s <i>(podrazumijevano)</i>

en: Enable dark theme for all applications
bs: Omogućite tamnu temu za sve aplikacije

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
bs: Omogućite tamnu temu kao savjet za sve primjene u sesiji

en: Global Dark Theme
bs: Globalno tamna tema

en: Applications need to be restarted for change to take effect
bs: Prijave treba restartati zbog nastalih promjena

en: Error writing setting
bs: Pogreška postavke pisanja

en: When to require passwords
bs: Kada da zehtijevam šifre

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bs: Kada pitati za šifre. Moguće vrijednosti su "nikada", "pri_pisanju", i "uvijek".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
bs: Da li Bluetooth klijenti mogu slati fajlove preko ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
bs: Ako je ovo istina, Bluetooth uređaji mogu slati fajlove u korisnikovu Downloads direktoriju kada su prijavljeni.

en: When to accept files sent over Bluetooth
bs: Kada da prihvatim fajlove poslane preko Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
bs: Kada da prihvatim fajlove poslane preko Bluetooth. Moguće vrijednosti su "uvijek", "vezan", i "pitaj".

en: Whether to notify about newly received files.
bs: Da li da obavijestim o novim primljenim fajlovima.

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
bs: Pokreni dijeljenje blututa obeks guranjem ako je uključeno

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
bs: deli;datoteke;blutut;obeks;http;mreža;umnoži;pošalji;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bs: Pokreni lično dijeljenje datoteka ako jemoguće

en: May be shared over the network
bs: Može biti deljeno preko mreže

note: Translators: The %s will get filled in with the user nami of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may usi something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bs: Javne datoteke korisnika „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bs: Javne datoteke korisnika „%s“ na  „%s“

note: Translators: %s is the nami of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bs: Primili ste „%s“ preko Bluetooth veze

en: You received a file
bs: Primili ste datoteku

en: Reveal File
bs: Prikaži datoteku

en: File reception complete
bs: Prijem datoteke je završen

note: Translators: %s is the nami of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
bs: Poslali ste datoteku „%s“ preko blututa

en: You have been sent a file
bs: Poslali ste datoteku

en: Could not initialize Bonobo
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
bs: Nisam mogao inicijalizirati gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
bs: ISO 9660 disk

en: %s:%d contains NUL characters.
bs: %s:%d sadrži NUL znakove.

en: %s:%d contains no method name.
bs: %s:%d ne sadrži ime metode.

en: %s:%d has no options endmarker.
bs: %s:%d nema završnu oznaku opcija.

en: %s:%d has unknown options %s.
bs: %s:%d ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%d contains no module name.
bs: %s:%d ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bs: Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s

en: AFFS Volume
bs: AFFS disk

en: AFS Network Volume
bs: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
bs: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
bs: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
bs: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
bs: Disk na hardverskom uređaju

en: Ext2 Linux Volume
bs: Ext2 linux disk

en: Ext3 Linux Volume
bs: Ext3 linux disk

en: MSDOS Volume
bs: MSDOS disk

en: MacOS Volume
bs: MacOS disk

en: CDROM Volume
bs: CDROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
bs: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
bs: JFS disk

en: Windows NT Volume
bs: Windows NT disk

en: System Volume
bs: Sistemski disk

en: Memory Volume
bs: Memorijski disk

en: Minix Volume
bs: Minix disk

en: NFS Network Volume
bs: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
bs: Netware disk

en: ReiserFS Linux Volume
bs: ReiserFS linux disk

en: Windows Shared Volume
bs: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
bs: SuperMount disk

en: DVD Volume
bs: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
bs: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
bs: Udfs solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
bs: Pcfs solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
bs: Sun SAM-QFS disk

en: Enhanced DOS Volume
bs: Unaprijeđeni DOS disk

en: Windows VFAT Volume
bs: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
bs: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
bs: XFS linux disk

en: XIAFS Volume
bs: XIAFS disk

en: Unknown operation type %u
bs: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bs: Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s

en: Unknown job kind %u
bs: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
bs: Operacija zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bs: Zastarjela funkcija.  Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više podržane.

en: Could not parse: %s
bs: Nisam mogao protumačiti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
bs: Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
bs: Neodređena greška

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bs: Operacija nije podržana

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bs: I/O greška

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bs: Korumpirani podaci

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bs: Nevažeći oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bs: Neispravan držač datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bs: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bs: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bs: Nevažeći način otvaranja

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bs: Pristup odbijen

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bs: Previše otvorenih datoteka

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
bs: Nije direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
bs: Operacija u toku

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bs: Operacija prekinuta

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bs: Datoteka postoji

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bs: Pronađeni linkovi u petlji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bs: Operacija nije dopuštena

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bs: Je direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bs: Nevažeće ime računara

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bs: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bs: Direktorij je zauzet

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
bs: Direktorij nije prazan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bs: Previše linkova

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bs: Ne na istom datotečnom sistemu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bs: Zahtjev čini nevažećim podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bs: Nisam mogao naći glavni preglednik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bs: Nije pridružena uobičajena akcija

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bs: Nema rukovatelja za URL šemu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bs: Greška tokom pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bs: Vrijeme je isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bs: Greška u nameserver-u

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bs: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bs: Zastarjeli poziv funkcije

en: CD-R/DVD-ROM
bs: CD-ROM/DVD-ROM

en: IEEE1394 Drive
bs: IEEE1394 uređaj

en: Memory Stick
bs: Memorijski štapić

en: Root Volume
bs: Root disk

en: Unknown volume
bs: Nepoznati disk

en: Network server
bs: Mrežni server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bs: Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bs: Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj.

en: Unable to mount the selected volume.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume.
bs: Ne mogu demontirati izabrani uređaj.

en: Failed to start command
bs: Neuspješno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
bs: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
bs: Ne mogu demontirati pripojeni server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bs: Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bs: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Ovo se događa tokom prve prijave na računar.
    
    Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema.

en: Log In Anyway
bs: Ipak se prijavi

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bs: Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bs: Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju.

en: Standard Moniker factory
bs: Standardna Moniker tvornica

en: file MonikerExtender
bs: datoteka MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
bs: neodređeni Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
bs: neodređeni datotečni moniker

en: Default component viewer application
bs: Uobičajena aplikacija za pregled komponenti

en: Default terminal application
bs: Uobičajena aplikacija terminala

en: Exec argument for default terminal
bs: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bs: Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bs: Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bs: Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala.

en: Run the command in a terminal
bs: Pokreni naredbu u terminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "aim" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "ghelp" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "h323" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "http" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "mailto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "man" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "trash" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The handler for "aim" URLs
bs: Rukovatelj "aim" URL-ovima

en: The handler for "callto" URLs
bs: Rukovatelj "callto" URL-ovima

en: The handler for "ghelp" URLs
bs: Rukovatelj "ghelp" URL-ovima

en: The handler for "h323" URLs
bs: Rukovatelj "h323" URL-ovima

en: The handler for "http" URLs
bs: Rukovatelj "http" URL-ovima

en: The handler for "https" URLs
bs: Rukovatelj "https" URL-ovima

en: The handler for "info" URLs
bs: Rukovatelj "info" URL-ovima

en: The handler for "mailto" URLs
bs: Rukovatelj "mailto" URL-ovima

en: The handler for "man" URLs
bs: Rukovatelj "man" URL-ovima

en: The handler for "trash" URLs
bs: Rukovatelj "trash" URL-ovima

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "trash" URL-ovima.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bs: Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "aim" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "callto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "ghelp" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "h323" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "http" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "https" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "info" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "mailto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "man" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
bs: Lista dns-sd domena odvojenih zarezima koja treba biti vidljiva u lokaciji mreže.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
bs: Dodatne domene u kojima će se tražiti dnd-sd servisi

en: How to display local DNS-SD service
bs: Kako prikazati lokalni DNS-SD servis

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bs: Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bs: Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu.

en: FTP proxy host name
bs: Ime računara za FTP proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bs: Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
bs: Naziv računara za FTP proxy.

en: The machine name to proxy socks through.
bs: Naziv računara za SOCKS proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/socks_host".

en: URL that provides proxy configuration values.
bs: URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a.

en: Use HTTP proxy
bs: Koristi HTTP proxy

en: SMB workgroup
bs: Radna grupa SMB

en: The window workgroup the user is part of
bs: Radna grupa prozora kojoj pripada korisnik

note: #-#-#-#-#  1803 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
bs: Disketa

note: #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# STOCK_ADD_BOOKMARK
en: Add to _Favorites
bs: Dodaj u _Favorite

en: Show next game
bs: Prikaži sljedeću igru

en: Play _Back...
bs: Pusti _Nazad...

en: Play back the selected game recording
bs: Pusti nazad snimak izabrane igre

en: Show previous game
bs: Prikaži prijašnju igru

en: Show information about the selected game
bs: Prikaži informaciju o izabranoj igri

en: _Record
bs: S_nimaj

en: Start the selected game and record keypresses to a file
bs: Pokreni izabranu igru i snimak pritiske dugmadi u datoteku

en: Remove from _Favorites
bs: Makni iz _Najdražih

en: Remove the selected game from my list of favorites
bs: Makni izabranu igru iz moje liste najdražih

en: Save ROM errors to a file
bs: Snimi ROM greške u datoteku

en: Show a custom list of games
bs: Prikaži poručenu listu igara

en: Play back a previously recorded game
bs: Pusti nazad prethodno snimljenu igru

en: Start the selected game
bs: Pokreni izabranu igru

en: Show _alternate versions of original games
bs: Prikaži _zamjenske verzije originalnih igara

en: _Available Games
bs: _Dostupne Igre

en: Show all available games
bs: Prikaži sve dostupne igre

en: _Favorite Games
bs: _Najdraže Igre

en: Only show my favorite games
bs: Samo prikaži moje najdraže igre

en: Search _Results
bs: Rezultati _Pretrage

en: Show my search results
bs: Prikaži moje rezultate pretrage

en: Show information about the application
bs: Prikaži informacije o aplikaciji

en: Open the help documentation
bs: Otvori pomoćnu dokumentaciju

en: _Add Column
bs: _Dodaj Kolonu

en: Play music _automatically
bs: Pusti muziku_automatski

en: Automatically play a music clip from the selected game
bs: Automatski pusti muzički klip iz izabrane igre

en: _Restore previous state when starting a game
bs: _Povrati prethodno stanje kada se pokreće igra

en: Start games in _fullscreen mode
bs: Pokreni igre na _preko cijelog ekrana

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
bs: <big><b>Greške uočene u ROM fajlovima</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
bs: Pregled dostupnih igara je detektovao greške u nekim ROM fajlovima. Sljedeće igre nece biti dostupne u GNOME Video Arkade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
bs: <small><i>Ako su ove igre radile sa prethodnim veryzijama MAME, najvjerovatnije su se njihovi ROM zahtjevi izmijenili. Ako jesu, morat ćete nabaviti skorašnje ROM datoteke.</i></small>

en: Recorded Games
bs: Snimljene Igre

en: Delete the selected game recordings
bs: Izbriši izabrane snimke igre

en: Play _Back
bs: Pusti _Nazad

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
bs: <small><i><b>Note:</b> Postavljanjem ovoga neće uzeti efekta dok se igra drugi put ne pokrene. Ovo ne vrijedi za snimanje ili igranje pozadinskih igara.</i></small>

en: <b>Game List</b>
bs: <b>Lista Igara</b>

en: <b>Columns</b>
bs: <b>Kolone</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
bs: Izaberi redoslijed informacija za prikaz u listi igara.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to bje translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
bs: <b>Ovdje su poznati probelmi sa ovom igrom:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
bs: • Ove boje nisu 100% precizne.

en: • The colors are completely wrong.
bs: • Boje su potpuno pogrešne.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
bs: • Video emulacija nije 100% precizna.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
bs: • Emulacija zvuka nije 100% precizna.

en: • The game lacks sound.
bs: • Igra nema zvuka.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
bs: • Okretanje ekrana u koktel modu nije podržano.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
bs: • <b>OVA IGRA NE RADI.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
bs: • Igra ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.

en: <b>Sound</b>
bs: <b>Zvuk</b>

en: <b>Original Version</b>
bs: <b>Originalna Verzija</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
bs: <b>Alternativne Verzije</b>

en: Play a music clip
bs: Pusti muzički klip

en: Video Arcade
bs: Video Arkada

en: Play classic arcade games
bs: Igraj klasične arkadne igre

en: All available column names
bs: Imena svih dostupnih kolona

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
bs: Lista svih dostupnih imena kolona. Korisnik može izabrati da prikaže podset njih ( pogledaj "kolone").

en: Auto-play music clip
bs: Automatski-pusti muzičke klipove

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
bs: Dozvoli automatsko puštanje muzičkih klipova unutar igre. Ako je tačni, i muzički klip je dostupan za izabrane igre, klip će automatski pošeti puštanje kada korisnik otvori prozor Postavki ili kada korisnik izabere drugu igru dok je prozor Postavke vidljiv. Muzički klipovi su strimovani sa http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
bs: Spasi i povrati stanje

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
bs: Dozvoli automatsko obnavljanje na pokretanju i snimi na izlasku. Ako je tačno, emulator će pokušati da povrati prethodno stanje arkadne mašine kada se pokreće igra. Ako je netačno, emulator će pokrenuti arkadnu mašinu iz hladnog starta. Ove postavke ne vrijede za snimanje igara ili puštanje nazad prethodno snimljenih igara. U tim slučajevima emulator će uvijek ponovo pokretati arkadnu mašinu.

en: Column names
bs: Imena kolona

en: List of column names to display.
bs: Lista kolona sa imenima za prikaz.

en: Favorite games
bs: Najdraže igre

en: List of the user's favorite games.
bs: Lista korisnkiovih najdražih igara.

en: Start games in full screen mode
bs: Pokreni igre na čitavom ekranu

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
bs: Ako je tačno, automatski zamijeni u mod na čitavom ekranu kada startate igru. Ako je netačno, pokreni igru u prozoru.

en: ROM error filename
bs: ROM greška imena datoteke

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
bs: Predložena imena datoteka iz ROM greške "Snimi kao" dijalog.

en: Properties height
bs: Visina Postavki

en: The height of the Properties window.
bs: Visina prozora Postavki.

en: Properties maximized
bs: Postavke maksimiziranje

en: True if the Properties window is maximized.
bs: Tačno ako je prozor Postavki maksimiziran.

en: Properties page
bs: Stranica Postavki

en: The most recently selected page in the Properties window.
bs: Prethodno izabrana stranica u prozoru Postavki.

en: Properties width
bs: Širina Postavki

en: The width of the Properties window.
bs: Širina prozora Postavki.

en: Search text
bs: Pretraga teksta

en: The most recent text in the search entry.
bs: Nedavni tekst u ulazu pretrage.

en: Selected game
bs: Izabrana igra

en: The most recently selected game.
bs: Nedavno izabrana igra.

en: Selected completion match
bs: Označeni završetak se podudara

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
bs: Najskoriji označeni par iz liste pretrage. Prva vrijednost je ime kolone para, driga vrijednost je naziv para. Primjer(Proizvođač,Williams). Prazne vrijednosti ukazuju na opcija popunjavanja nije korištena u skorijoj pretrazi.

en: Selected view
bs: Odabrani pregled

en: The most recently selected view.
bs: Najskoriji odabrani pregled.

en: Show cloned games
bs: Prikaži klonirane igre

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
bs: Ako je tačno, prikaži i originalnu i kloniranu igru u glavnom prozoru. U suprotnom, prikaži samo originalnu igru.

en: Sort column and sort order
bs: Prikaži kolonu i redoslijed sortiranja.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
bs: Prva vrijednost je najskorije sortirano ime kolone ( ili "standardno" za standardno sortiranje), a druga vrijednost je redoslijed sortiranja. Tačno ukazuje opadajući redoslijed; Netačno ukazuje rastući redoslijed.

en: Sound muted
bs: Zvuk utišan

en: If true, games are started without sound.
bs: Ako je tačno, igre se pokreću bez zvuka.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
bs: Najskorija pokrenuta verzija GNOME Video Arcade.

en: True if the main window is maximized.
bs: Tačno ako je glavni prozor maksimalno uvećan.

en: Window X coordinate
bs: X koordinata prozora

en: The X coordinate of the main window.
bs: X koordinata glavnog prozora.

en: Window Y coordinate
bs: Y koordinata prozora

en: The Y coordinate of the main window.
bs: Y koordinata glavnog prozora.

en: Managed View
bs: Podešeni prikaz

en: The GtkTreeView being managed
bs: GtkTreeView se podešava

en: Remove %s Column
bs: Ukloni %s Kolonu

en: Remove the "%s" column from the game list
bs: Ukloni "%s" kolonu iz liste igara

en: Click here to remove from favorites
bs: Kliknite ovdje da uklonite iz omiljenih

en: Click here to add to favorites
bs: Kliknite ovdje da dodate u omiljene

en: (Game Description Unknown)
bs: (Opis igre nepoznat)

en: (Manufacturer Unknown)
bs: (Proizvođač nepoznat)

en: (Year Unknown)
bs: (Godina nepoznata)

en: ROM Name
bs: ROM Ime

en: Players (Alt.)
bs: Igrači (Alt.)

en: Players (Sim.)
bs: Igrači (Sim.)

en: Played On
bs: Reprodukovano na

en: Invalid or unsupported INP file format
bs: Neispravan ili nije podržan INP format datoteke

en: Building game database...
bs: Izgrađujem bazu podataka igara...

en: Analyzing ROM files...
bs: Analiziram ROM datoteke...

en: Search for any of the following:
bs: Potraži bilo koje od sljedećih:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
bs: Naziv igre

en: Copyright Year
bs: Godina izdanja

en: BIOS Name
bs: BIOS Ime

en: Driver Name
bs: Ime Drajvera

en: %s: No such configuration key
bs: %s:  Ne postoji takva postavka tastera

en: Could not determine emulator version
bs: Ne mogu da odredim verziju emulatora

en: No music available
bs: Muzika nije dostupna

en: Unable to play music
bs: Ne mogu da reprodukujem muziku

en: Buffering %d%%...
bs: Punim %d%%...

en: Whether the button state is muted
bs: Da li je stanje tastera utišano

en: In-game sound is muted
bs: Zvuk unutar igre je utišan

en: In-game sound is enabled
bs: Zvuk unutar igre je uključen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
bs: Do četiri igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
bs: Do osam igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: One player only
bs: Samo jedan igrač

en: One or two players
bs: Jedan ili dva igrača

en: Up to three players
bs: Do tri igrača

en: Up to four players
bs: Do četiri igrača

en: Up to five players
bs: Do pet igrača

en: Up to six players
bs: Do šest igrača

en: Up to seven players
bs: Do sedam igrača

en: Up to eight players
bs: Do osam igrača

en: One or two players alternating
bs: Jedan ili dva igrača naizmjenično

en: Up to three players alternating
bs: Do tri igrača naizmjenično

en: Up to four players alternating
bs: Do četiri igrača naizmjenično

en: Up to five players alternating
bs: Do pet igrača naizmjenično

en: Up to six players alternating
bs: Do šest igrača naizmjenično

en: Up to seven players alternating
bs: Do sedam igrača naizmjenično

en: Up to eight players alternating
bs: Do ossam igrača naizmjenično

en: One or two players simultaneously
bs: Jedan ili dva igrača istovremeno

en: Up to three players simultaneously
bs: Do tri igrača istovremeno

en: Up to four players simultaneously
bs: Do četiri igrača istovremeno

en: Up to five players simultaneously
bs: Do pet igrača istovremeno

en: Up to six players simultaneously
bs: Do šest igrača istovremeno

en: Up to seven players simultaneously
bs: Do sedam igrača istovremeno

en: Up to eight players simultaneously
bs: Do osam igrača istovremeno

en: Delete selected game recordings?
bs: Da obrišem označena snimanja igre?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
bs: Ova operacija će trajno obrisati snimljene igre koje ste označili. Jeste li sigurni da želite da nastavite?

en: Do Not Delete
bs: Ne briši

en: Show this game
bs: Prikaži ovu igru

en: Error while fetching history:
    %s
bs: Greška pri dobavljanju istorije:
    %s

en: History not available
bs: Istorija nije dostupna

en: Available Game | Available Games
bs[0]: Dostupna Igra
bs[1]: Dostupne Igre
bs[2]: Dostupne Igre

en: Favorite Game | Favorite Games
bs[0]: Omiljena Igra
bs[1]: Omiljene Igre
bs[2]: Omiljene Igre

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: GNOME Video Arcade je besplatan softver;možete da ga distribuirate i/ili modifikujete pod uslovima GNU General Public License kao što je objavljeno od strane Free Software Foundation; bilo koja verzija 3 licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    GNOME Video Arcade je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ BILO KAKVE GARANCIJE; čak i bez pretpostavljene garancije o PRODAJI  ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  Pogledajte GNU General Public License za više detalja.
    
    Trebali bi da primite kopiju  GNU General Public License zajedno sa GNOME Video Arcade.  Ako niste,pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
bs: M.A.M.E. Prednji kraj

en: Visit the Website
bs: Posjtetite Web stranicu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
bs: Gledanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
bs: Snimanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
bs: Igranje igre u punom ekranu

en: Failed to initialize user interface
bs: Inicijalizacija korisničkog interfejsa nije uspjela.

en: Add %s Column
bs: Dodaj %s kolonu

en: Add a "%s" column to the game list
bs: Dodaj "%s" kolonu u trenutnu listu igara

en: Build the games database
bs: Izgradi bazu podataka igara

en: Inspect an emulator setting
bs: Provjeri postavke emulatora

en: Show the application version
bs: Prikaži verziju programa

en: Show which emulator will be used
bs: Prikaži koji će emulator biti korišten

en: No ROM files found
bs: Nijedna ROM datoteka nije pronađena

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
bs: GNOME Video Arcade nije mogao da pronađe nijednu ROM datoteku. Može biti da MAME nije podešen  ili da nijedna ROM datoteka nije instalirana. Kliknite <b>Pomoć</b> za više detalja i savjeta oko traženja problema.

en: Changes detected in ROM files
bs: Izmijeni detektovano u ROM datotekama

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
bs: GNOME Video Arcade je detektovo promjene u vašim ROM datotekama i treba da ih provjeri da bi ažurirao listu igre. Ipak, provjera može potrajati par minuta. Želite li da izvršite reviziju sada?

en: _Skip Audit
bs: _Preskoči Reviziju

en: _Audit ROM Files
bs: _Revizija ROM datoteke

note: #-#-#-#-#  372 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
bs: Ispupčenje

en: Bulges the center of the video
bs: Ispupčenja centra videa

en: Cartoonify video input
bs: Crtaniziraj video ulaz

en: Transform video input into typical Che Guevara style
bs: Pretvorite video ulaz u tipičan Che Guevara stil

en: Transform video input into a metallic look
bs: Pretvorite video ulaz u metalik izgled

en: Dices the video input into many small squares
bs: Podijeli video ulaz na mnogo malih kvadrata

en: Distort the video input
bs: Iskriviti video ulaz

en: Display video input like good old low resolution computer way
bs: Prikaži video ulaz na dobri stari računarski način smanjene rezolucije

en: Flip the image, as if looking at a mirror
bs: Okreni sliku, kao da gledate u ogledalo

en: Fake heat camera toning
bs: Toniranje lažne termalne kamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
bs: Historijski

en: Add age to video input using scratches and dust
bs: Dodaj starorst na video ulaz koristeći  ogrebotine i prašinu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
bs: Preobrazite sebe u zadivljujućeg Hulka

en: Invert colors of the video input
bs: Invertovane boje

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
bs: Kaleidoskop

en: A triangle Kaleidoscope
bs: Trougao kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
bs: Svijetloljubičast

en: Transform video input into a mauve color
bs: Preobrazi  video ulaz u svijetloljubičastu boju

en: Mirrors the video
bs: Ogledala u videu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
bs: Crno/Belo

en: Transform video input into grayscale
bs: Preobrazite video ulaz u sive tonove

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
bs: Optička iluzija

en: Traditional black-white optical animation
bs: Tradicionalna crno-bijela optička animacija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
bs: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
bs: Rastvara pokretne objekte u video ulazu

en: Detect radioactivity and show it
bs: Detektiraj radioaktivnos i prikaži je

en: Transform video input into a waveform monitor
bs: Transformiši video ulaz u valni oblik monitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
bs: Dodaj efekat valovitog znaka na video ulaz

en: Add more saturation to the video input
bs: Dodaj vise satueacije na video ulaz

en: Sepia toning
bs: Sepia toniranje

en: Add some hallucination to the video input
bs: Dodaj neke halucinacije na video ulaz

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
bs: Izvdvoji rubove u video ulazu kroz korištenje Sobel operatora

en: Makes a square out of the center of the video
bs: Napravi kvadratić na centru videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
bs: Transformiši pokrete u Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
bs: Razvlači centar videa

en: Show what was happening in the past
bs: Prikaži sta šije dešavalo u prošlosti

en: Twirl the center of the video
bs: Vrti centar videa

en: Transform video input into realtime goo’ing
bs: Transformiši video ulaz koji ide u realnom vremenu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
bs: X-zraci

en: Invert and slightly shade to blue
bs: Obrni i blago priguši na plavu

en: Current conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Show weather conditions and forecast
bs: Prikaži vremenske uslove i prognozu

en: Weather;Forecast;
bs: Vrijeme;Prognoza;

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
bs: Mala aplikacija koja dopušta prikaz trenutnih vremenskih uslova za vaš grad, ili bilo gdje u svijetu.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
bs: Omogućava pristup detaljnijoj vremenskoj prognozi, 7 dana unaprijed, sa detaljima po satu za trenutni i sljedeći dan, koristeći različite internet usluge.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
bs: Također opcionalno integrisano sa GNOME Shell-om, dopušta pregled trenutnih uslova nedavno pretraživanih gradova upisivajem njihovih imena u pregled aktivnosti.

en: Configured cities to show weather for
bs: Prikaz vremena za konfigurisane gradove

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
bs: Lokacije prikazane u svijetu u odnosu na gnome-vrijeme. Svaka vrijednost je GVariant vraćena od gweather_location_serialize().

en: Automatic location
bs: Automatska lokacija

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
bs: Automatsko lociranje je vrijednost automatskog lokacijskog prekidača koji odlučuje da li će dohvatiti trenutnu lokaciju ili ne.

en: Automatic Location
bs: Automatska Lokacija

en: Locating…
bs: Lociranje…

en: Viewed Recently
bs: Prikazan Nedavno

en: Search for a location
bs: Traži lokaciju

en: To see weather information, enter the name of a city.
bs: Za pregled informacija o vremenu, ukucati ime grada.

en: City view
bs: Pogled na grad

en: Forecast not available
bs: Prognoza nije dostupna

en: Weekly Forecast
bs: Sedmična prognoza

en: A weather application
bs: Aplikacija za vrijeme

en: World view
bs: Pogled na svijet

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
bs: Gnote je jednostavna aplikacija za smještanje bilježaka za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam da sačuvate vaše ideje, spojite ih koristeći WikiWiki-stil linkove, grupišete ih zajedno u sveske i jos dodatnih mogućnosti za svakodnevnu upotrebu.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
bs: Gnote takođe podržava sinhronizaciju kako bi bilo moguće korištenje na više uređaja.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bs: Hvatajte bilješke, povezujte ideje i ostanite organizovani

en: notes;idea;link;organize;
bs: bilješke;ideja;link;organizer;

en: Enable spellchecking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bs: Ako je uključeno, neispravno napisane riječi će biti crveno podvučene, sa prijedlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na riječ.

en: Automatically create links when typing
bs: Automatski kreirati link prilikom unosa

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
bs: Omogućiti ovu opciju za automatsko kreiranje linka, kada tekst odgovara naslovu bilješke.

en: Create links for URLs in notes
bs: Kreirati URL linkove u bilješkama

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
bs: Omogućiti ovu opciju za kreiranje URL linkova u bilješkama.

en: Enable WikiWord highlighting
bs: Omogući obilježavanje Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogućite ovu opciju za obilježavanje riječi KojeIzgledajuOvako. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Enable Auto bulleted lists
bs: Omogući automatski nabrojene liste

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bs: Uključite opciju da bi omogućili automatsko pravljenje listi kada se ukuca „-“ ili „*“ na početku reda.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bs: Omogući lijepljenje srednjim klikom na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bs: Omogući ovu opciju ako želis da srednjim klikom na ikonu Gnote nalijepis zapamćeni sadržaj u bilješku Počni ovdje.

en: Enable custom font
bs: Omogući poseban slovni lik

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bs: Ako je tačno, ime fonta postavljeno u prilagođeni-font će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke. U suprotnom, standardni font radnog okruženja će biti korišten.

en: Custom Font Face
bs: Poseban slovni lik

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ako je omogući-prilagođeni-font tačno, ime fonta postavljeno ovdje će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke.

en: Enable global keybindings
bs: Omogući prečice sa tastature

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bs: Ako je tačno, globalni tasteri radnog okruženja postavljeni u /org/gnome/gnote/global-keybindings će biti omogućeni, omogućujući korisnim Gnote radnjama da budu dostupne iz bilo koje aplikacije.

en: Start Here Note
bs: Bilješka za početnu stanicu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bs: URI bilješke od bilješke koja se smatra početnom bilješkom, koja je uvijek postavljena na dno Gnote menija i takođje dostupna preko tastera prečice.

en: Minimum number of notes to show in menu
bs: Minimalan broj bilješki za prikaz u meniju

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bs: Broj koji određuje minimalan broj bilješki koje trebaju da se pokažu u Gnote meniju.

en: List of pinned notes
bs: Lista pinovanih bilješki

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bs: Lista URI  bilješki odvojena razmacima za bilješke koje trebaju uvijek biti prikazane u Gnote meniju.

en: Is main window maximized
bs: Da li je glavni prozor uvećan

en: If true, Gnote window will be maximized.
bs: Ako je tačno, Gnote prozor će biti uvećan.

en: Saved height of Search window
bs: Sačuvana visina prozora za pretragu

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje dužinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved width of Search window
bs: Sačuvana širina prozora za pretragu

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje širinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
bs: Snimljena pozicija splitera od prozora Pretraga.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
bs: Određuje poziciju splitera od prozora Pretraga u pikselima; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
bs: Snimljeno sortiranje prozora Pretraga.

en: Determines Search window initial sorting.
bs: Određuje početno sortiranje prozora Pretraga.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bs: Vrijeme isteka FUSE montiranja (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bs: Vrijeme ( u milisekundama) koliko Gnote treba da sačeka na odgovor kada koristi FUSE da montira sinhronizovano dijeljenje.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bs: SSHFS udaljeni direktorij za usklađivanje

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bs: Putanja na SSH serveru do Gnote direktorija za sinhronizaciju (opcionalno).

en: SSHFS Synchronization Server URL
bs: SSHFS adresa za udaljeno usklađivanje

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bs: URL od SSH servera koji sadrži Gnote direktorij za sinhronizaciju.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bs: SSHFS korisničko ime za udaljeno usklađivanje

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Korisničko ime za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje preko SSH protokola.

en: SSHFS Synchronization Server Port
bs: SSHFS port za udaljeno usklađivanje

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Port koji se koristi kada se konektuje na server za sinhronizaciju putem SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bs: Ponašanje za ažuriranje veza pri preimenovanju bilješke

en: Enable closing notes with escape
bs: Omogući zatvaranje bilješki sa tasterom escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bs: Ako je uključeno otvorena bilješka može biti zatvorena pritiskom na tipku Esc.

en: Use status icon, when started as an application
bs: Koristi statusnu ikonu, kada je pokrenuto kao aplikacija

en: Deprecated, has no effect.
bs: Zastarjelo, nema efekta

en: Open notes in new window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru umjesto premještanja aktivnog sadržaja u istom prozoru

en: Save note window size and autosize note window to it
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru, kada je bilješka otvorena.

en: Show applet menu
bs: Prikaži meni programčeta

en: Open Start Here
bs: Otvori početnu stanicu

en: Create a new Note
bs: Napravi novu bilješku

en: Open Search Dialog
bs: Otvori prozorčić za pretragu

en: Open Recent Changes
bs: Otvori skorašnje izmjene

en: HTML Export Last Directory
bs: Posljednji direktorijum za HTML izvoz

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bs: Posljednji direktorijum u koji je bilješka izvezena kroz dodatak za izvoz u HTML.

en: HTML Export Linked Notes
bs: Povezane bilješke u HTML izvozu

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
bs: HTML izvozi povezane bilješke

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane bilješke' podešavanjem, a određuje da li sve bilješke (rekurzivno otkrivene) trebaju biti uključene pri izvozu u HTML.

en: Synchronization Client ID
bs: ID klijenta za servis usklađivanja

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
bs: Jedinstveni indentifikator za ovaj Gnote klijent, korišten pri komunikaciji sa  sinhronizacijskim serverom.

en: Synchronization Local Server Path
bs: Lokalna putanja do servera za usklađivanje

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bs: Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatkak za usklađivanje preko sistema datoteka.

en: Selected Synchronization Service Addin
bs: Odabrani dodatak za servis usklađivanja

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bs: Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje bilješki.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bs: Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju bilješki

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bs: Cio broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umjesto da se o tome pita korisnik. Vrijednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. Vrijednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rješavaju od slučaja do slučaja.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bs: Vremensko ograničenje automatske pozadinske sinhronizacije

en: Accept SSL Certificates
bs: Prihvatanje SSL sertifikata

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bs: Korišćenje „-ac“opcije wdfs-a za prihvatanje SSL sertifikata bez pitanja korisnika.

en: Share URL
bs: URL djeljenja

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
bs: WebDAV dijeljeni URL kada je sinhronizovan sa bilješkama.

en: Share username
bs: Dijeli korisničko ime

en: Username to access WebDAV share.
bs: Korisničko ime za pristup WebDAV dijeljenju.

en: Timestamp format
bs: Zapis datuma i vremena

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
bs: Format datuma koji je korištem za prikaz datuma. Prati format  strftime(3).

en: Time between checks
bs: Vrijeme između provjera

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
bs: Vremenski interval podsjetnika provjere bilješke (u sekundama). Minimalna vrijednost je 5.

en: Quit Gnote
bs: Izađi iz Gnote

en: Gnote Preferences
bs: Gnote Karakteristike

en: Gnote Help
bs: Gnote Pomoć

en: About Gnote
bs: O Gnote

en: TrayIcon
bs: Ikonica u panelu

en: Create _New Note
bs: Napravi _novu bilješku

en: _Search All Notes
bs: _Traži kroz sve bilješke

en: Open the Search All Notes window
bs: Otvori prozor za pretragu kroz sve bilješke

en: Failed to load plugin information!
bs: Neuspješno učitavanje informacija o pluginu!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
bs: Nekompaktibilan dodatak %s: očekuje %s, dobije %s

en: Note plugin info %s already present
bs: Info plugin za bilješke %s već prisutan.

en: %s does not implement %s
bs: %s ne implementira %s

en: Note plugin %s already present
bs: Plugin za bilješke %s već prisutan.

en: Note plugin info %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan.

en: Note plugin %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan

en: Failed to find module %s for addin %s
bs: Modul %s za dodatak %s nije pronađen

en: Failed to load addin info for %s: %s
bs: Informacije u dodatku za %s : %s neuspješno učitane

en: Trying to load addins when they are already loaded
bs: Pokušavam da učitam dodatke kada su oni već učitani

en: What links here?
bs: Šta vodi ovamo?

en: Which notes have links to here?
bs: Koje bilješke imaju linkove do ovdje?

en: Backlinks
bs: Povratni linkovi

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bs: Vidi koje bilješke vode do one koju trenutno gledate.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i Tomboy Projekat.

en: Bugzilla Links
bs: Bugzilla Linkovi

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
bs: Omogućuje da prevučete bubaždaja URL iz vašeg pretraživača direktno na Gnote bilješku. Buba broj je umetnut kao link sa malom ikonom bube pored.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i the Tomboy Projekat.

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bs: Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u bilješku. Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovdje.

en: Select an icon...
bs: Odaberi ikonicu...

en: Host name invalid
bs: Ime računara neispravno

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
bs: Morate odrediti ispravno bubaždaja ime domaćina za korištenje sa ovom ikonom.

en: Error saving icon
bs: Greška pri čuvanju ikonice

en: Could not save the icon file.
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom.

en: Really remove this icon?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bs: Ako je obrišeš ona će zauvijek biti izgubljena.

en: Error removing icon %s: %s
bs: Greška pri brisanju ikone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
bs: Izvoz prema Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
bs: Izvoz pojedinačnih bilješki kao Getting Things GNOME zadatci

en: Export note as Getting Things GNOME task
bs: Izvoz bilješke kao Getting Things GNOME zadatak

en: GTG XML loaded, but interface not found
bs: GTG XML učitan, ali sučelje nije nađeno

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje GTG sučelja iz XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
bs: Nije uspjelo kreiranje D-Bus proxy za GTG

en: Failed to call GTG: %s
bs: Nije uspio poziv GTG: %s

note: #-#-#-#-#  630 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
bs: Izvezi u HTML

en: Exports individual notes to HTML.
bs: Izvezi pojedinačne bilješke u HTML.

en: Destination for HTML Export
bs: Odredište izvoza u HTML

en: Export linked notes
bs: Izvezi povezane bilješke

en: Include all other linked notes
bs: Uključi sve druge povezane bilješke

en: Export note to HTML
bs: Izvezi biljesku u HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
bs: Otvaranje izvezene bilješke u pretraživaču: %s nije uspjelo

en: Your note was exported to "%1%".
bs: Vaša bilješka je izvezena u  "%1%".

en: Note exported successfully
bs: Bilješka je uspješno izvezena

en: Could not export: %s
bs: Ne mogu da izvezem : %s

en: Could not save the file "%s"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: Select Synchronization Folder...
bs: Odaberi direktorij za usklađivanje...

en: Folder path field is empty.
bs: Polje za putanju direktorija je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
bs: Odabrana putanja direktorija ne postoji, i Gnote nije mogao da je napravi.

en: Local Directory Sync Service Plugin
bs: Servisni plugin lokalnog direktorija za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
bs: Uskladi Gnote bilješke sa putanjom lokalne sitemske datoteke

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
bs: Aurimas Černius i the Tomboy Projekat

en: Adds fixed-width font style.
bs: Dodaje stalna-širina stil fonta.

en: Fixed Wid_th
bs: _Fiksna širina

en: Insert Timestamp
bs: Umetni datum i vrijeme

en: Insert Timestamp into note
bs: Umetni datum i vrijeme u bilješku

note: #-#-#-#-#  374 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bs: Odaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi.

en: Use _Selected Format
bs: Koristi _odabrani zapis

en: _Use Custom Format
bs: Koristi poseban _zapis

note: TRANSLATORS: first %s is file nami, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri čitanju %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri čitanju naslova bilješke iz %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke:  Nepoznata greška pri stvaranju bilješke iz  %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri stvaranju bilješke iz  %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri parsiranju %s: %s

en: Note Directory Watcher
bs: Nadzornik Direktorija Bilješke

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
bs: Pazite na vaš Gnote direktorij bilješke za promjene vaših bilješki.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
bs: Aurimas Černius i Tomboy originalni autori

en: _Directory check interval:
bs: _Interval provjere imenika:

en: Today: Template
bs: Danas: Šablon

en: Today:
bs: Danas:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
bs: BilješkaDana nije mogla da napravi %s: %s

en: Note of the Day
bs: Bilješka dana

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
bs: Automatski kreira bilješku "Danas" za jednostavno zapisivanje dnevnih misli.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
bs: Debarshi Ray i Tomboy Projekat

en: _Open Today: Template
bs: _Otvori „Danas: Šablon“

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bs: Promjeni bilješku „<span weight="bold">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove bilješke dana.

en: Printing Support
bs: Podrška za štampu

en: Allows you to print a note.
bs: Omogućuje štampanje bilješke.

en: Print note
bs: Štampaj bilješku

en: Error printing note
bs: Greška pri štampanju bilješke

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bs: Stranica %1% of %2%

en: Mark certain notes as read only
bs: Označi određene bilješke samo za čitanje

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
bs: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
bs: Napravi ovu bilješku samo za čitanje

en: Replace title
bs: Zamijeni naslov

en: Replace title with selection.
bs: Zamijeni naslov sa selektovanjem.

en: Special Notes
bs: Specijalne bilješke

en: Show special notes, that are otherwise hidden
bs: Prikaži specijalne bilješke, koje su inače sakrivene

en: Show Statistics
bs: Prikaži statistiku

en: Show various statistics about notes.
bs: Prikaži različite statistike o bilješkama.

en: Total Notes:
bs: Ukupno bilješki:

en: Total Notebooks:
bs: Ukupno svezaka:

en: %1% note | %1% notes
bs[0]: %1% bilješka
bs[1]: %1% bilješke
bs[2]: %1% bilješki

en: Sticky Notes Importer
bs: Uvoznik gnomovih bilješki

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bs: Uvezi svoje bilješke iz appleta gnomovih bilješki.

en: No Sticky Notes found
bs: Nisu pronađene gnomove bilješke

note: %1% is a the file nami
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bs: Nisu pronađene odgovarajuće gnomove bilješke u  "%1%".

en: Sticky Notes import completed
bs: Uvoz gnomovih bilješki je završen

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bs: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Gnomove bilješke su uspješno uvezene.

en: Sticky Note:
bs: Gnomova bilješka:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
bs: Upravljaj dugačkim bilješkama. Postavite sekciju i podsekciju zaglavlja u vašoj bilješci, i prikazaće se tabela sadržaja u meniju.

note: no toc items, and no action entries = empty mijenu
en: (empty table of contents)
bs: (prazna tabela sadržaja)

en: Table of Contents Help
bs: Pomoć za Tabelu sadržaja

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
bs: Istaknuti FIXME, TODO i XXX obrazce u bilješkama.

en: Tomboy Importer
bs: Tomboy Uvoznik

en: Import your notes from Tomboy.
bs: Uvezite vaše bilješke iz Tomboy-a.

en: Adds ability to underline text.
bs: Dodaje opciju za podvlačenje teksta.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuière  i  Tomboy Projekat

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime i/ili lozinka.

en: URL, username, or password field is empty.
bs: URL, korisničko ime ili lozinka su prazni.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), savije all but password to GConf, and notify user. Savije configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
bs: Snimanje konfiguracije u GNOME ključeve nije uspjelo sa sljedećom porukom:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
bs: WebDAV  Servisni Plugin za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
bs: Uskladi Gnote bilješke sa WebDAV URL-om.

en: Remote call to %s failed
bs: Daljinski poziv %s nije uspio

en: Exception thrown when creating note: %s
bs: Izuzetak bačen pri stvaranju bilješke: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
bs: Gnote je već uključen. Izlazim...

en: and Tomboy original authors.
bs: i Tomboy originalni autori.

en: Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bs: Autorska prava © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Autorska prava © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorksa prava © 2009 Hubert Figuiere
    Autorska prava © 2004-2009 the Tomboy izvorni autori.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bs: Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje bilješki.

en: Run Gnote in background.
bs: Pokreni Gnote u pozadini.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
bs: Pokreni Gnote kao GNOME Shell davatelja usluga pretraživanja.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bs: Odredi putanju direktorija koji sadrži bilješke.

en: Open the search all notes window with the search text.
bs: Otvori prozor Pretraži sve bilješke sa tekstom za pretraživanje.

en: Print version information.
bs: Štampaj informacije o verziji.

en: Create and display a new note, with a optional title.
bs: Napravi i prikaži novu bilješku, sa opcionalnim naslovom.

en: Display the existing note matching title.
bs: Prikaži postojeću bilješku koja odgovara naslovu.

en: title/url
bs: naslov/url

en: Display the 'Start Here' note.
bs: Prikaži "Počni ovdje" bilješku.

en: Search and highlight text in the opened note.
bs: Pretraži i označi tekst u otvorenoj bilješci.

en: A note taking application
bs: Program za pravljenje bilješki.

en: Gnote options at launch
bs: Opcije Gnote-a pri paljenju.

en: Could not connect to remote instance.
bs: Nemoguće povezivanje sa udaljenim primjerkom.

en: Version %1%
bs: Verzija %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon nami, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
bs: Neuspješno učitavanje ikone (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
bs: Plugin je već na raspolaganju

en: Window is not embedded
bs: Prozor nije ugrađen

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
bs: Izuzetak pri snimanju bilješke :%s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
bs: Neuspješno ažuriranje formata bilješke  : %s

en: Filesystem error: %s
bs: Greška sistemske datoteke : %s

en: Create Notebook
bs: Napravi svesku

en: N_otebook name:
bs: _Ime sveske:

en: Name already taken
bs: Ime je već zauzeto

en: New Note_book...
bs: Nova _sveska...

note: The templateNoteTite should show the nami of the notebook.  For example, if the nami of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should bje "Meetings Notebook Template".  Translators should place the nami of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bs: %1% Šablon sveske

en: New Note
bs: Nova bilješka

en: Really delete this notebook?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu svesku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bs: Bilješke iz sveske neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene svesci. Ovu radnju nije moguće poništiti.

en: New "%1%" Note
bs: Nova "%1%" bilješka

en: Place this note into a notebook
bs: Spremi bilješku u svesku

note: #-#-#-#-#  374 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
bs: _Nova sveska...

en: Unfiled
bs: Nezavedeno

en: </list> tag mismatch
bs: </list> nepodudaranje tagova

en: Exception: %s
bs: Izuzetak: %s

note: TRANSLATORS: %1% will bje replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
bs: Zaista želite da obrišete  "%1%"?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
bs[0]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješku?
bs[1]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješke?
bs[2]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješki?

en: Error saving note data.
bs: Greška pri čuvanju podataka bilješke.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bs: Greška pri snimanju vaših bilješki. Molim vas provjerite da li imate dovoljno prostora na disku, i da imate odgovarajuća prava na ~/.local/share/gnote. Detalji o greški mogu biti pronađeni u  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
bs: Greška pri snimanju : %s

en: Setting text content for closed notes not supported
bs: Postavljanje tekstualnog sadržaja za zatvorene bilješke nije podržano

note: #-#-#-#-#  2116 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bs: Šablon nove bilješke

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bs: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Počni ovdje
    
    <bold>Dobrodošli u Gnote!</bold>
    
    Koristite ovu "Počni ovdje" bilješku da započnete organizovanje vaših ideja i misli.
    
    Možete napraviti nove bilješke za čuvanje vaših ideja tako što ćete selektovati "Napravi novu bilješku" iz Gnote menija u vašem GNOME panelu. Vaša bilješka će biti automatski snimljena.
      
    Zatim organizujte bilješke koje napravite tako što ćete spojiti povezane bilješke i ideje zajedno.
    
    Napravili smo bilješku nazvanu <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal>.  Primjetite kako svaki put kada unesemo <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal> automatski biva podvučeno?  Kliknite na link da otvorite bilješku. </note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bs: <note-content>Koristeći linkove u Gnote
    
    Bilješke u Gnote mogu biti spojene tako što ćete označiti tekst u trenutnoj bilješci i kliknuti na  <bold>Link</bold> dugme iznad na alatnoj traci. Ako to uradite napravićete novu bilješku i također podvući naslov od bilješke u trenutnoj bilješci.
    
    Mijenjanje naslova bilješke će ažurirati linkove prisutne u drugim bilješkama. Ovo spriječava stvaranje puknutih linkova kada je bilješka preimenovana.
    
    Također, ako ukucate ime druge bilješke u vašu trenutnu bilješku,automatski će biti povezane za vas.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bs: Početna stanica

en: Using Links in Gnote
bs: Koristeći linkove u Gnote

en: Error creating start notes: %s
bs: Greška pri stvaranju početnih bilješki  : %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
bs: Greška pri parsiranju bilješke XML, preskačem "%s": %s

en: Rename Note Links?
bs: Da preimenujem veze u bilješkama?

en: _Don't Rename Links
bs: _Ne preimenuj veze

en: _Rename Links
bs: P_reimenuj veze

en: Always show this _window
bs: Uvijek prikazuj ovaj _prozor

en: Alwa_ys rename links
bs: _Uvijek preimenuj veze

en: Never rename _links
bs: _Nikad ne preimenuj veze

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bs: Preimenuj veze u drugoj bilješci iz "<span underline="single">%1</span>" u "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ako ne preimenujete veze, neće više biti povezane ni sa čim.

en: Rename Links
bs: Preimenuj veze

en: Note Title
bs: Naslov bilješke

en: _Link to New Note
bs: _Veza na novu bilješku

en: Set properties of text
bs: Postavi osobine teksta

en: Is Important
bs: Važno je

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
bs: Prebaci prisutnost bilješke u važne napomene bilježnice

en: Delete this note
bs: Obriši ovu bilješku

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bs: Ova bilješka je šablon bilješka. On određuje podrazumijevani sadržaj običnih bilješki, i neće se pojaviti u meniju bilješki ili prozoru za pretragu.

en: Convert to regular note
bs: Pretvori u običnu bilješku

en: Save Si_ze
bs: Veli_čina snimanja

en: Save Se_lection
bs: Snimi _izbor

en: Save _Title
bs: Snimi _naslov

en: Cannot create note
bs: Ne mogu da napravim bilješku

en: <b>_Bold</b>
bs: <b>_Podebljano</b>

en: <i>_Italic</i>
bs: <i>_Iskošeno</i>

en: <s>_Strikeout</s>
bs: <s>_Precrtano </s>

en: _Highlight
bs: _Označeno

en: Hu_ge
bs: O_gromna

en: S_mall
bs: _Mala

en: Plugin %s is absent
bs: Plugin %s nije prisutan

note: Opijen in new window
en: Always _open notes in new window
bs: Uvijek _otvaraj bilješke u novom prozoru

en: _Spell check while typing
bs: Provjeri pravopi_s tokom kucanja

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bs: Omogući automatske _liste

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
bs: Započnite novu automatsku listu tako što ćete započeti novu liniju znakom "-".

en: Use custom _font
bs: Koristi poseban _slovni lik

en: When renaming a linked note:
bs: Kada se preimenuje bilješka na koju druge bilješke imaju vezu:

en: Ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Never rename links
bs: Nikad ne preimenuj veze

en: Always rename links
bs: Uvijek preimenuj veze

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bs: Koristi šablon nove bilješke za određivanje početnog teksta u novim bilješkama.

en: Open New Note Template
bs: Otvori šablon nove bilješke

note: internal links
en: _Automatically link to notes
bs: _Autotomatski link za bilješke

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje linka kada tekst odgovara naslovu bilješke.

note: URLs
en: Create links for _URLs
bs: Kreiraj linkove za _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje URL linkova. Klikom će se otvoriti URL sa odgovarajućim programom.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bs: Označi _Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogući opciju za obilježavanje riječi <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Ser_vice:
bs: Ser_vis:

en: Not configurable
bs: Nije podesivo

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
bs: Interval automatskog pozadinskog usk_lađivanja (minuti)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bs: _Napredno...

en: The following plugins are installed:
bs: Sljedeći plugini su instalirani:

en: %1% Preferences
bs: %1% Postavke

en: Choose Note Font
bs: Odaberi slovni lik za bilješke

note: #-#-#-#-#  374 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
bs: Ostale opcije usklađivanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bs: Kada se dogodi sukob između lokalni bilješke i bilješke na odabranom serveru za usklađivanje:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Rename my local note
bs: Preimenuj moju lokalnu bilješku

en: Replace my local note with the server's update
bs: Zamijeni moju lokalnu bilješku sa ažuriranom verzijom sa servera

en: Connection successful
bs: Veza je uspostavljena

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bs: Gnote je spreman da uskladi vaše bilješke. Želite li da ih uskladite sada?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
bs: Molim vas provjerite vaše informacije i pokušajte ponovo.  Datoteka %1% može da sadrži više informacija o greški.

en: Error connecting
bs: Greška pri povezivanju

en: All Notes
bs: Sve bilješke

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
bs: Neuspješno učitavanje D-Bus interfejsa %s: %s

en: Re_name...
bs: _Preimenuj...

note: #-#-#-#-#  374 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
bs: Naslov se poklapa

en: %1% match | %1% matches
bs[0]: %1% se poklapa
bs[1]: %1% se poklapa
bs[2]: %1% se poklapa

en: _Open Template Note
bs: _Otvori šablon bilješke

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
bs: Neuspješno parsiranje postavke  %s (Vrijednost: %s):

en: Expected format 'column:order'
bs: Očekivan format  'kolona:red'

en: Unrecognized column %s
bs: Neprepoznatljiva kolona %s

en: Unrecognized order %s
bs: Neprepoznatljivi red %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
bs: Integracija sa radnom površinom

en: Error loading %s
bs: Greška pri učitavanju %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
bs: Greška pri dobavljanju simbola  dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
bs: XML greška: %s

en: unknown parse error
bs: nepoznata greška parsiranja

en: %1% failed
bs: %1% nije uspjelo

en: NULL stylesheet, please fill a bug
bs: NULL stil stranice, molim vas ispunite bug

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
bs: Izuzetak prilikom čišćenja servera u toku izvršavanja. Integritet servera je u redu, ali mogu postojati neke datoteke viška koje se vrte okolo. Evo greške: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
bs: Greška pri brisanju stare brave za usklađivanje "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
bs: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podržan na vašem kompjuteru. Molim vas budite sigurni da imate FUSE i %1% pravilno istaliran i podešen.

en: Could not read testfile.
bs: Ne mogu da čitam datoteku testa.

en: Write test failed.
bs: Test pisanja nije uspeo.

en: Timeout connecting to server.
bs: Vrijeme čekanja za povezivanje sa serverom.

en: Error connecting to server.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom.

en: FUSE could not be enabled.
bs: FUSE ne može biti omogućen.

en: An error occurred while connecting to the specified server
bs: Greška pri povezivanju  sa odabranim serverom.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednjeg-usklađivanja u %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednje-revizije u %s

en: Note Conflict
bs: Sukob bilješki

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bs:  (stara)

en: Rename local note:
bs: Preimenuj lokalnu bilješku:

en: Update links in referencing notes
bs: Ažuriraj veze u bilješkama koje je pozivaju

en: Overwrite local note
bs: Prepiši preko lokalne bilješke

en: Always perform this action
bs: Uvijek primjeni ovaj postupak

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bs: Primećen je sukob bilješki

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bs: Verzija servera "%1%" je u sukobu sa vašon lokalnom bilješkom.  Šta želite da uradite sa vašom lokalnom bilješkom?

en: Acquiring sync lock...
bs: Zaključavam pred usklađivanje...

en: Synchronizing Notes
bs: Usklađivanje bilješki

en: Synchronizing your notes...
bs: Uskađujem tvoje bilješke...

en: Connecting to the server...
bs: Povezujem se sa serverom...

en: Deleting notes off of the server...
bs: Brišem bilješke sa servera...

en: Downloading new/updated notes...
bs: Preuzimam nove/ažurirane bilješke...

en: Server Locked
bs: Server je zaključan

en: Server is locked
bs: Server je zaključan

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bs: Neki drugi računar trenutno usklađuje bilješke. Sačekaj 2 minuta i pokušaj ponovo.

en: Preparing to download updates from server...
bs: Spremam se da preuzmem promjene od servera...

en: Preparing to upload updates to server...
bs: Spremam se da pošaljem promjene serveru...

en: Uploading notes to server...
bs: Šaljem bilješke serveru...

en: Synchronization Failed
bs: Neuspjelo usklađivanje

en: Synchronization Complete
bs: Završeno usklađivanje

en: Synchronization is complete
bs: Usklađivanje je završeno

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
bs[0]: %1% bilješka ažurirana.
bs[1]: %1% bilješke ažurirane.
bs[2]: %1% bilješki  ažurirano.

en: Synchronization Not Configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization is not configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization Service Error
bs: Greška u servisu za usklađivanje

en: Deleted locally
bs: Lokalno obrisana

en: Deleted from server
bs: Obrisana sa servera

en: Uploaded changes to server
bs: Izmjene su poslate serveru

en: Uploaded new note to server
bs: Nova bilješka je poslata serveru

en: Synchronize Notes
bs: Uskladi bilješke

en: Report a bug. Cast failed: %s
bs: Prijavi kvar. Odbacivanje nije uspjelo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
bs: Greška pri čišćenju dodatka nakon usklađivanja : %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
bs: Greška pri stvaranju UsklađivanjeServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
bs: Usklađivanje nije uspjelo sa sljedećim izuzecima: %s

en: Could not enable FUSE
bs: Ne mogu da omogućim FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bs: FUSE modul ne može biti učitan. Uvjeri se da je ispravno instaliran i pokušaj ponovo.

en: Enable FUSE?
bs: Omogući FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bs: Odabrani postupak usklađivanja zahtjeva da FUSE modul bude učitan.
    
    Za izbjegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bs: "Gnote Uputstvo" nije pronađeno. Molim vas verifikujte da je vaša instalacija uspješno obavljena.

en: Help not found
bs: Pomoć nije pronađena

en: Cannot open location
bs: Ne mogu da otvorim lokaciju

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
bs: Danas, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
bs: Jučer, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
bs: Sutra, %1%

en: (Untitled %1%)
bs: (Bez naslova %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bs: Bilješka sa naslovom <b>%1%</b> već postoji.  Molim vas odaberite novo ime za ovu bilješku prije nego što nastavite dalje.

en: Note title taken
bs: Naslov bilješke je zauzet

en: Check spelling in this note
bs: Provjeri ispravno pisanje u bilješki

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bs: Gnumeric tabelarni proračun

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
bs: Proračuni, analiza, prikazivanje podataka

en: Spreadsheet;
bs: Tablica;

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
bs: Gnumeric je tablična aplikacija za interaktivnu manipulaciju podacima

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
bs: Gnumeric ima za cilj da pruži račun visoke preciznosti, izražajne grafove i širok izbor statističkih alata. Gnumeric može dijeliti datoteke s MS Excel i programima koji podržavaju ODS standard.

en: Parse error while reading Applix file.
bs: Greška u raščlanjivanju pri čitanju Apliks datoteke.

en: Missing characters for character encoding
bs: Nedostaju znaci za način zapisa znakova

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bs: Neispravan slovni dio za način zapisa '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bs: Izraz nije bio započet sa '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bs: %s!%s : ne mogu da raščlanim '%s'
         %s

en: Applix
bs: Apliks (Applix)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bs: Uvozi verziju 4.[234] tabela

en: Applix (*.as)
bs: Apliks (Applix) (*.as)

en: Reading file...
bs: Učitava datoteku...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bs: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznata vrsta vrijednosti „%s“ u %d. redu. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bs: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja vrsta %d. Zanemarujem preostale vrste.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bs: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja kolona %d. Zanemarujem preostale kolone.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bs: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vrijeme čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bs: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vrijeme čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
bs: Greška prilikom čitanja DIF datoteke.

en: Cannot get default sheet.
bs: Ne može da dobije podrazumijevanu tabelu.

en: Error while saving DIF file.
bs: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bs: Moduo za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bs: Čita i piše informacije sačuvane u *.diff formatu

en: Data Interchange Format (*.dif)
bs: Format razmjene podataka (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
bs: Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu.

en: Preparing to save...
bs: Priprema za snimanje...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bs: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
bs: Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
bs: Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, primih „%s“

en: XML document not well formed!
bs: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
bs: #NEPOZNAT!

en: Sheet%d
bs: Tabela%d

en: Macro%d
bs: Makro%d

en: Chart%d
bs: Grafikon%d

en: Module%d
bs: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
bs: Greška pri obradi imena '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
bs: Netačan izraz za naziv „%s“: sadržaj će biti izgubljen.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
bs: DDE veze još uvijek nisu podržane.
    Naziv „%s“ će biti izgubljen.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
bs: OLE veze još uvijek nisu podržane.
    Naziv „%s“ će biti izgubljen.

en: external references
bs: spoljnje upućivanje.

en: No password supplied
bs: Lozinka nije unijeta

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
bs[0]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolonu, a ova radna sveska ima %d
bs[1]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolone, a ova radna sveska ima %d
bs[2]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolona, a ova radna sveska ima %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
bs[0]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u red, a ova radna sveska ima %d
bs[1]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u reda, a ova radna sveska ima %d
bs[2]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u redova, a ova radna sveska ima %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bs: Nisam uspio da otvorim tok 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bs: Nisam uspio da otvorim tok 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
bs: Neispravna funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bs: Previše argumenata za funkciju „%s“. MS Eksel može da radi samo sa %d a ne sa %d

en: MS Excel (tm)
bs: MS Eksel (tm)

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bs: Uvozi/izvozi MS Excel(tm) datoteke

en: MS Excel&#8482; (*.xls)
bs: MS Eksel&#8482; (*.xls)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
bs: MS Eksel&#8482; 97/2000/XP

en: MS Excel&#8482; 5.0/95
bs: MS Eksel&#8482; 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
bs: MS Eksel&#8482; 97/2000/XP i 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
bs: MS Eksel&#8482; 2003 Tablica ML

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
bs: ECMA 376 / Kancelarijski otvoreni IksML [MS Eksel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
bs: ECMA 376 1° izdanje (2006); [MS Eksel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
bs: ISO/IEC 29500:2008 i ECMA 376 2° izdanje (2008); [MS Eksel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
bs: MS Eksel&#8482; (*.xls) zahtjeva osobenost kodiranja

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
bs: Oštećena datoteka: Naišao sam na element drugog poroda u proizvoljnom svojstvu.

en: Reading core properties...
bs: Čitam ključna svojstva...

en: Reading extended properties...
bs: Čitam proširena svojstva...

en: Reading custom properties...
bs: Čitam proizvoljna svojstva...

en: Invalid number '%s' for node %s
bs: Neispravan broj „%s“ za čvor %s

en: Unknown color '%s'
bs: Nepoznata boja „%s“

en: Dropping missing object
bs: Odbacujem nedostajući objekat

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
bs: Odbacujem objekat sa nepotpunim sidrom %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
bs: Naišao sam na atribute „refreshedDate“ i „refreshedDateIso“!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
bs: Preskačem neispravnu grupu polja obrtanja za polje „%s“ zbog : %s

en: '%s' is corrupt!
bs: „%s“ je oštećen!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
bs: Nepoznata vrijednost nabrajanja „%s“ za osobinu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
bs: Cio broj „%s“ je izvan opsega, za osobinu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
bs: Neispravan cio broj „%s“ za osobinu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
bs: Neispravna RRGGBB boja „%s“ za osobinu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
bs: Neispravan broj „%s“ za osobinu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
bs: Neispravan položaj ćelije „%s“ za osobinu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
bs: Neispravan opseg „%s“ za osobinu %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, nepoznata jedinica „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah rastojanje, primih „%s“

en: Unknown theme color %d
bs: Nepoznata boja teme %d

en: Undefined number format id '%s'
bs: Neodređen ib oblika broja „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
bs: Neispravna boja „%s“ za osobinu rgb

en: Undefined style record '%d'
bs: Neodređen zapis stila „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
bs: Neodređen delimičan zapis stila „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
bs: Neispravno sst ref „%s“

en: Invalid cell %s
bs: Neispravna ćelija %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
bs: Zanemarujem podatak kolone koji ne navodi prvo ili posljednje.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
bs: Papir iz XLSX datoteke: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
bs: Papir iz XLSX datoteke, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
bs: Zanemarujem provjeru neispravnih podataka zato što : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
bs: Zanemarujem neobrađeni uslovni zapis vrste „%s“

en: Unknown type of hyperlink
bs: Nepoznata vrsta hiperveze

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
bs: Pojavila se neinterpretirajuća "lokal" ekstenzija u prostoru imena "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
bs: Pojavila se neinterpretirajuća "lokal" ekstenzija sa nedostajućim prostorom imena

en: Ignoring a sheet without a name
bs: Zanemarujem list bez naziva

en: Failed to define name: %s
bs: Nisam uspeo da odredim naziv: %s

en: Unable to resolve external relationship
bs: Nemoguće riješiti vanjske odnose

en: Missing part-id for sheet '%s'
bs: Nedostaje ib djela za list „%s“

en: Reading sheet '%s'...
bs: Čitam list „%s“...

en: Reading comments...
bs: Čitam napomene...

en: Reading shared strings...
bs: Čitam dijeljene niske...

en: Reading theme...
bs: Čitam temu...

en: Reading styles...
bs: Čitam stilove...

en: Reading workbook...
bs: Čitam radnu svesku...

en: No workbook stream found.
bs: Nije pronađen tok radne sveske.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
bs: Ne mogu da pretvorim opseg 3D ćelije u IksLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
bs: Nepodržana vrsta Gnm vrijednosti (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
bs: Zamenjujem funkciju %s iz IksLL/DLL/SO datoteke %s funkcijom istog naziva iz Iks/DLL/SO datoteke %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
bs: Nisam uspeo da pronađem funkciju „%s“ u IksLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
bs: Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: barem tri IksLOPER argumenta mora biti obezbeđeno (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska vrsta[obavezno]). Dostavili ste „%d“ u nekim funkcijama učitanim iz IksLL/DLL/SO datoteke %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
bs: Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: drugi i treći argument mora biti niska (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska vrsta[obavezno]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
bs: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
bs: Modul „%s“ ne sadrži („register_actual_excel4v“ simbol).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
bs: Nema učitanih radnih funkcija nađenih u XLL/DLL/SO datoteci %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
bs[0]: Učitao sam %lu funkciju iz Iks/DLL/SO %s.
bs[1]: Učitao sam %lu funkcije iz Iks/DLL/SO %s.
bs[2]: Učitao sam %lu funkcija iz Iks/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
bs: Priključci Eksela

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
bs: Sučelje prilagođivača za učitavanje priključaka Eksela (takođe poznatih kao IksLL-si). Djelotvorno samo za funkcije radnih listova koje očekuju samo argumente LPIksLOPER vrste (vrsta „P“ ili „R“) i vraćaju LPIksLOPER (vrsta „P“ ili „R“).

en: Christian Date Functions
bs: Funkcije hrišćanskih datuma

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
bs: Funkcije koje upravljaju datumima Hrišćanskog liturgijskog kalendara

en: Complex Functions
bs: Kompleksne funkcije

en: Functions for complex numbers
bs: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: Database Functions
bs: Funkcije za rad sa bazama podataka

en: Functions looking up values in databases
bs: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
bs: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
bs: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Financial Derivatives
bs: Finansijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
bs: Funkcije u vezi sa finansijskim izvodima

en: Engineering Functions
bs: Inženjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bs: Funkcije koje rade sa kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i više od toga

en: Erlang Functions
bs: Erlang funkcije

en: Functions to help Erlang Analysis
bs: Funkcije za ispomoć Erlang analize

en: Financial Functions
bs: Finansijske funkcije

en: Interest rate calculations
bs: Izračunavanja interesne stope

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
bs: Tišri

en: Heshwan
bs: Hešvan

en: Shebat
bs: Šebat

en: Iyar
bs: Ijar

en: Sivan
bs: Šivan

en: Tammuz
bs: Tamuz

en: Adar I
bs: Adar 1

en: Adar II
bs: Adar 2

en: Hebrew Date Functions
bs: Funkcije za Hebrejske datume

en: Functions manipulating Hebrew dates
bs: Funkcije za rad sa Hebrejskim datumima

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
bs: Neimplementirano

en: Unknown version
bs: Nepoznata verzija

en: Unknown system
bs: Nepoznat sistem

en: Unknown info_type
bs: Nepoznata info_vrsta

en: Information Functions
bs: Informacione funkcije

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bs: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i više od toga

en: Type Mismatch
bs: Nepodudaranje tipova

en: Logic Functions
bs: Logičke funkcije

en: Functions for manipulating truth values
bs: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Lookup Functions
bs: Funkcije za pretragu

en: Functions for looking up values in ranges
bs: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u opsezima

en: Math Functions
bs: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
bs: Matematičke funkcije

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bs: Nekoliko osnovnih alatki za proste brojeve, π, φ, σ. Takođe sadrži neke jednostavne operacije na nivou bita.

en: Bitwise Operations
bs: Operacije na nivou bita

en: Statistical Functions
bs: Statističke funkcije

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
bs: Statističke funkcije sa imenovanjem i pozivom odredaba iz R projekta

en: Random Number Functions
bs: Funkcije za slučajne brojeve

en: Functions for generating random numbers
bs: Funkcije za generisanje slučajnih brojeva

en: Random Numbers
bs: Slučajni brojevi

en: String Functions
bs: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Functions for manipulating strings
bs: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Time Series Analysis Functions
bs: Funkcije analize vremenskog niza

en: Time Series Analysis
bs: Analiza vremenskog niza

en: Too much data returned
bs: Vraćeno je previše podataka

en: Can't obtain data
bs: Ne mogu da dobijem podatke

en: Error: could not open connection to %s
bs: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bs: Zapis: izvrSKuL(dsn,korisnik,lozinka,skul)

en: More than one statement in SQL string
bs: Više od jednog stanja u SKuL nisci

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bs: Zapis: čitaj tabelu baze podataka(dsn,korisnik,lozinka,tabela)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
bs: Ne mogu da pokrenem Gnomov alat za podešavanje baza podataka („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bs: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Data Bases...
bs: Baze podataka...

en: Target cell did not evaluate to a number.
bs: Ciljno polje nije ocenjeno na broj.

en: Only linear programs are handled.
bs: Samo linearni programi su podržani

en: Writing glpk file...
bs: Zapisujem glpk datoteku...

en: The GLPK exporter is not available.
bs: GLPK izvoznik nije dostupan.

en: Failed to create file for solution
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku za rešenje

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
bs: Program „%s“ nije pronađen.  Možete da ga instalirate ili da koristite neki drugi rešavač. Za više podataka pogledajte „%s“

en: GLPK Linear Program Solver Interface
bs: Sučelje rešavača GLPK linearnog programa

en: Solver Interface to GLPK
bs: Sučelje rešavača za GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
bs: Rešavač GLPK linearnog programa

en: GNOME-DB
bs: Gnomova BP

en: Database UI services plugin
bs: Priključak baze podataka KS usluga

en: Gnome Glossary
bs: Gnom rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bs: Obezbeđuje podršku za čuvanje Gnom rječnika u .po datotekama.

en: Gnome Glossary PO file format
bs: Gnom Rječnik PO oblik datoteke

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
bs: [Upozorenje: Nevažeći tekst string je uklonjen.]

en: [see sheet %s]
bs: [pogledaj list %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
bs: Izvorna html datoteka
    koristi ugnežđene tabele.

en: Unable to parse the html.
bs: Ne mogu raščlaniti html.

en: HTML &amp; TeX
bs: HTML i TeKs

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bs: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
bs: HTML (*.html) dio

en: XHTML (*.html)
bs: IksHTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
bs: XHTML opseg — za izvoz u spisak isječaka

en: LaTeX 2e (*.tex)
bs: Lateks 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
bs: LaTeKs 2e (*.tex) dio tabele

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
bs: LaTeKs 2e (*.tex) dio tabele vidljivih redova

en: Error while reading lotus workbook.
bs: Greška pri čitanju lotus radne sveske.

en: Imports Lotus 123 files
bs: Uvozi Lotus 123 datoteke

en: The LPSolve exporter is not available.
bs: LP riješi izvoznik nije dostupan.

en: Writing lpsolve file...
bs: Zapisujem lp riješi datoteku...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
bs: Sučelje rešavača LP riješi linearnog programa

en: Solver Interface to LPSolve
bs: Sučelje rešavača za LP riješi

en: LPSolve Linear Program Solver
bs: Rešavač LP riješi linearnog programa

en: LPSolve
bs: LP riješi

en: Program Name
bs: Ime programa

en: Invalid line in ROWS section
bs: Neispravna linija u odjeljku REDOVA

en: Duplicate rows name %s
bs: Dvostruki naziv redova „%s“

en: Duplicate objective row
bs: Dvostruki objektni red

en: Invalid row type %s
bs: Neispravna vrsta reda „%s“

en: Missing objective row
bs: Nedostaje objektni red

en: Invalid marker
bs: Neispravan označavač

en: Invalid row name, %s, in columns
bs: Neispravan naziv reda, %s, u kolonama

en: Invalid bounds type %s
bs: Neispravna vrsta granica „%s“

en: Invalid column name, %s, in bounds
bs: Neispravan naziv kolone, %s, u granicama

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
bs: Neispravan naziv reda, %s, u odjeljku rhs/opsega

note: ----------------------------------------
en: Constraint
bs: Ograničenje (početni uslovi)

en: Objective function
bs: Objektna funkcija

en: Error while reading MPS file.
bs: Greška prilikom čitanja MPS datoteke.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bs: Modul zapisa izraza programa linearnog i cijelog broja (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bs: Čita linearne programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bs: Linearni i celobrojni program (*.mps) oblik datoteke

en: This solver does not handle discrete variables.
bs: Ovaj rešavač ne radi sa zasebnim promjenljivima.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
bs: Početne vrijednosti ne zadovoljavaju ograničenja.

en: Non-Linear Program Solver
bs: Rešavač ne-linearnog programa

en: Nlsolve
bs: Nl riješi

en: Imports GNU Oleo documents
bs: Uvozi GNU Oleo dokumente

en: General ODF error
bs: Opšta ODF greška

en: Invalid integer '%s', for '%s'
bs: Neispravan cio broj „%s“, za „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
bs: Moguć oštećen cio broj „%s“ za „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah procenat, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah boju, primih „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv rešetke „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
bs: Naiđoh na popunu rešetke bez naziva rešetke!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv priliva „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
bs: Naiđoh na popunu priliva bez naziva priliva!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv ispune slike „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
bs: Naiđoh na neispravnu apsolutnu osobenost datoteke „%s“.

en: Unable to open '%s'.
bs: Ne mogu da otvorim „%s“.

en: Unable to load the file '%s'.
bs: Ne mogu učitam datoteku „%s“.

en: Image fill without image name encountered!
bs: Naiđoh na popunu slike bez naziva slike!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah ugao, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, nepoznata vrijednost procjene „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
bs: Zanemarujem upute na nepoznatu spoljnu radnu svesku „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat stil teksta pod nazivom „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
bs: Ne mogu da obradim „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
bs: Naiđoh na nepodržanu vrstu formule: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bs: Izraz „%s“ ne počinje sa prepoznatim znakom

en: cell
bs: polje

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
bs: Uslov potvrđivanja „%s“ nije podržan. Izmijenjen je u „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
bs: Naiđoh na neodređeni stil potvrđivanja: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
bs: Naiđoh na nepodržani uslov potvrđivanja: „%s“ sa adresom osnove: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
bs: Naiđoh na nepoznat uslov „%s“, zanemarujem.

en: Ignoring column information beyond column %i
bs: Zanemarujem podatke o koloni ispod kolone %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
bs: Sadržaj je premašio najveći broj podržanih redova (%i).

en: Missing expression
bs: Nedostaje izraz

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bs: Netačan izraz za niz ne navodi broj kolona.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bs: Netačan izraz za niz ne navodi broj vrsta.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
bs: Sadržaj je premašio najveći broj podržanih kolona (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
bs: Jedan klik lijevim tasterom da pratite ovu vezu.
    Jedan klik srednjim tasterom da izaberete ovo polje

en: Unnamed dash style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil crtice.

en: Unnamed image fill style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil ispune slike.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
bs: Stil popune slike „%s“ nema priloženu sliku.

en: Unable to parse gradient color: %s
bs: Ne mogu da obradim boju priliva: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil priliva.

en: Unable to parse hatch color: %s
bs: Ne mogu da obradim boju izvoda: %s

en: Unnamed hatch encountered!
bs: Naiđoh na neimenovani izvod!

en: Duplicate default column style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovne kolone.

en: Duplicate default row style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog reda.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog grafika/grafikona.

en: Unnamed date style ignored.
bs: Zanemarih neimenovani stil datuma.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
bs: Pokvarena datoteka: neispravan broj oblika stanja [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
bs: Oštećena datoteka: zanemarih neimenovani stil broja.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
bs: Ova datoteka izgleda da je oštećena, nedostaju potrebni zapisi.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
bs: Papir iz ODF datoteke: %i⨉%i tačaka

en: Missing page layout identifier
bs: Nedostaje otkrivač rasporeda stranice

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
bs: Gnumerik ne podržava postojanje drugačijeg stila za ostale stranice. Ovaj stil se zanemaruje.

note: For OOO_VER_1 this may bje acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
bs: Naiđoh na glavni stil stranice bez rasporeda stranice!

en: Master page style without name encountered!
bs: Naiđoh na glavni stil stranice bez naziva!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
bs: Naiđoh na nepoznat stil ivice Gnomovog brojevnika „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
bs: Nepoznata vrsta prekida „%s“ prelazi na NIŠTA

en: Unable to parse tab color '%s'
bs: Ne mogu da obradim boju tabulatora: %s

en: Unable to parse tab text color '%s'
bs: Ne mogu da obradim boju teksta tabulatora: %s

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: „%s“, umjesto toga koristim Bezjerovu krivu kocke.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
bs: izraz „%s“ @ „%s“ nije uputa polja

en: Expression '%s' has unknown namespace
bs: Izraz „%s“ sadrži nepoznat razmak naziva

en: Invalid DB range '%s'
bs: Neispravan opseg BP „%s“

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
bs: Gnumeric ne podržava  'or'-ed automatsko filtriranje uslova.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
bs: Linije objekta lista Gnomovog brojevnika ne podržavaju priloženi tekst. Tekst „%s“ je odbačen.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
bs: Neispravan atribut „form:value“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
bs: Primijećena je neispravna vrednost-vrsta „%s“ za atribut „form:value“ u elementu „form:value-range“.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
bs: Ne mogu da odredim ručni položaj za sastojak grafika!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
bs: Nema dovoljno podataka u dostavljenom opsegu (%s) za sve zahtjeve

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
bs: Gnomov brojevnik ne podržava nesamostalne jednačine odstupanja. Umjesto toga koristim samostalnu jednačinu.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
bs: Naiđoh na ubačene linije u nacrtu koji ih ne podržava.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu grafika, pokušavam da stvorim nacrt linije.

en: Chart style with name '%s' is missing.
bs: Stil grafika sa imenom '%s' nedostaje.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani natpis koji sam pretvorio u tekstualni pravougaonik.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
bs: Naiđoh na beskonačno ponavljanje prilikom obrade formule „%s“ naziva „%s“

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
bs: Ne mogu da procjenim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
bs: Ne mogu da obradim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik vrste „%s“ koji sam pretvorio u pravougaonik.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik koji sam pretvorio u pravougaonik.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
bs: Atribut „%s“ sadrži nepodržanu vrijednost „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
bs: Veličina lista %i kolona i %i redova korištena u ovoj datoteci premašuje Gnumerik maksimalnu podržanu veličinu lista

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
bs: %s_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
bs: Ova datoteka je oštećena udvostručenim nazivom lista „%s“, sada preimenovana u „%s“.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
bs: LIST_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI

note: We are missing the table nami. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
bs: Ova datoteka je oštećena bezimenim listom sada nazvanim „%s“.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
bs: Nepoznata mime vrsta za datoteku openofisa.

en: No stream named content.xml found.
bs: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: No stream named styles.xml found.
bs: Nije pronađen tok pod nazivom „styles.xml“.

en: Invalid metadata '%s'
bs: Neispravni metapodaci „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
bs: tok „settings.xml“ je loše oblikovan!

en: Writing Sheets...
bs: Pišem listove...

en: Writing Sheet Objects...
bs: Pišem objekte lista...

en: Open Document Format
bs: Zapis otvorenog dokumenta

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
bs: Zapis otvorenog dokumenta koji koriste Opijen ofis, Lotus Simfonija, itd.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
bs: Zapis otvorenog dokumenta (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
bs: Izričita saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
bs: Proširena saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
bs: Greška prilikom otvaranja Paradoks datoteke.

en: Could not allocate memory for record.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za zapis.

en: Field type %d is not supported.
bs: Vrsta polja „%d“ nije podržana.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field nami.
en: Allocate memory for field definitions.
bs: Dodeljujem memoriju za odrednice polja.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za odrednice polja.

en: First line of sheet must contain database specification.
bs: Prva linija lista mora da sadrži osobenosti baze podataka.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
bs: Osobenost polja mora da bude vrijednost odvojena zarezom (Naziv,Vrsta,Veličina).

en: Allocate memory for column name.
bs: Dodeljujem memoriju za naziv kolone.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za naziv %d. polja.

en: %d. field specification misses type.
bs: Nedostaje vrsta osobenosti %d. polja.

en: %d. field type '%c' is unknown.
bs: %d. polja vrsta „%c“ nije poznata.

en: Field specification misses the column size.
bs: Nedostaje veličina kolone osobenosti polja.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
bs: Potsetnik „%s“ osobenosti za polje %d je nerazmatran.

en: Could not create output file.
bs: Ne mogu da napravim izlaznu datoteku.

en: Allocate memory for record data.
bs: Dodeljujem memoriju za podatke zapisa.

en: Could not allocate memory for record data.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za zapis podataka.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
bs[0]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znak.
bs[1]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znaka.
bs[2]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znakova.

en: Field %d in row %d could not be written.
bs: Polje %d u redu %d ne može biti zapisano.

en: Could not write record number %d.
bs: Ne mogu da zapišem broj zapisa %d.

en: Paradox
bs: Paradoks

en: Imports Paradox files
bs: Uvozi Paradoks datoteke

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
bs: Baza podataka Paradoksa ili datoteka prvog popisa (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
bs: Baza podataka Paradoksa (*.db)

en: Perl functions
bs: Funkcije Perla

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bs: Primjerak priključka Perla koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Perl error:
bs: Greška Perla:

en: Perl error: %s
bs: Greška Perla: %s

en: Module name not given.
bs: Nije dat naziv modula.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bs: ne postoji „perl_func.pl“.

en: Perl plugin loader
bs: Učitavač priključka Perla

en: This plugin provides support for Perl plugins
bs: Ovaj priključak obezbeđuje podršku za priključke Perla

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bs: PLN : Tabele su šifrovane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bs: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u vrsti %u što je veće od najveće vrste %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bs: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u koloni %u što je veće od najveće kolone %u

en: Plan Perfect
bs: Plan Perfekt

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bs: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bs: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Psiconv
bs: Psikonv

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bs: Uvozi Psion 5 seriju tabela

en: Error while reading psiconv file.
bs: Greška prilikom čitanja psikonv datoteke.

en: Error while parsing Psion file.
bs: Greška prilikom obrade datoteke Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bs: Ova Psion datoteka nije datoteka lista.

en: Python functions
bs: Pajton funkcije

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bs: Primjerak Pajton dodatka koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
bs: Podrazumijevani interpretator

en: Python plugin loader
bs: Sistem za učitavanje Pajton dodataka

en: This plugin provides support for Python plugins
bs: Ovaj dodatak obezbeđuje podršku za Pajton dodatke

en: Python console
bs: Konzola Pitona

en: Gnumeric Python console
bs: Gnumerik Pajton terminal

en: E_xecute in:
bs: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
bs: Pajton spisak nije niz

en: Unsupported Python type: %s
bs: Nepodržani Pajton tip: %s

en: Python exception (%s: %s)
bs: Pajton izuzetak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bs: Pajton izuzetak (%s)

en: Python module name not given.
bs: Nije dato ime Pajton modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bs: Greška prilikom otvaranje datoteke „%s“ za upis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bs: Greška prilikom otvaranje datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
bs: Ne mogu da pokrenem novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
bs: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
bs: Neuspelo izvršenje modula „%s“.

en: Some name
bs: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
bs: Pajton datoteka „%s“ ima netačan format.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
bs: Objekat „%s“ nije rešnik.

en: Unknown action: %s
bs: Nepoznata radnja: %s

en: Not a valid function for action: %s
bs: Nije ispravna funkcija za radnju: %s

en: Quattro Pro(tm)
bs: Kvatro Pro (tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bs: Uvozi Kvatro Pro (tm) datoteke

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
bs: Kvatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: File is most likely corrupted.
bs: Datoteka je najverovatnije oštećena.

en: Invalid zoom %hd %%
bs: Netačno uvećanje %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bs: Netačan zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bs: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Da li je ovo stvarno Kvatro Pro datoteka?

en: Sample DataSource
bs: Primjer izvora podataka

en: A proof of concept external data source
bs: Spoljašnji izvor podataka kao pokazatelj mogućnosti

en: SC/XSpread
bs: SC/Iks sprid

en: Imports SC/XSpread files
bs: Uvozi SC/XSpread datoteke

en: SC/xspread
bs: SC/XSpread

en: On worksheet %s:
bs: Na radnom listu %s:

en: General SC import error
bs: Opšta greška uvoza SC-a

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
bs: Polje u %i. redu i %i. koloni je izvan najveće veličine lista Gnomovog brojevnika.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
bs: List je preširok za Gnomovog brojevnika.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
bs: Naiđoh na zapis zavistan od tačnosti bez tačnosti skupa.

en: Column format %i is undefined.
bs: Zapis kolone %i nije određen.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
bs: Ne mogu da obradim naredbu=„%s“, nisku=„%s“, kolonu=%d, red=%d.

en: Error parsing line
bs: Greška pri obradi linije

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
bs: Uvoz/izvoz Multi plan (SYLK) datoteka

en: Multiple values in the same cell
bs: Nekoliko vrijednosti u istom polju

en: Multiple expressions in the same cell
bs: Nekoliko izraza u istom polju

en: Missing closing 'E'
bs: Nedostaje završno „E“

en: UI Hello
bs: UI pozdrav

en: Hello World plugin using ui service
bs: Priključak pozdravne poruke koji koristi ui uslugu

en: This is message from the "%s" plugin.
bs: Ovo je poruka iz „%s“ dodatka.

en: Error while opening xbase file.
bs: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: XBase
bs: Iks baza

en: Imports XBase files
bs: Uvozi XBase datoteke

en: Xbase (*.dbf) file format
bs: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Failed to read DBF header.
bs: Nisam uspeo da pročitam zaglavlje DBP.

en: List of recently used functions.
bs: Spisak skoro korišćenih funkcija.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
bs: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
bs: Najveća dužina spiska skoro korišćenih funkcija

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
bs: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog spiska.

en: Autocorrect initial caps
bs: Automatski ispravi početna slova

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
bs: Ova promjenljiva određuje da li će početna velika slova biti sama ispravljena

en: List of initial caps exceptions
bs: Spisak izuzetaka početnih velikih slova

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
bs: Sistem za samostalno ispravljanje ne ispravlja početna velika slova za riječi sa ovog spiska.

en: Autocorrect first letter
bs: Automatski ispravi prvo slovo

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
bs: Ova promjenljiva određuje da li će prva slova biti sama ispravljena

en: List of First Letter Exception
bs: Spisak izuzetaka prvih slova

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
bs: Sistem za samostalno ispravljanje neće napisati veliko prvo slovo za riječi prateći niske sa ovog spiska.

en: Autocorrect names of days
bs: Automatski ispravi imena dana

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
bs: Ova promjenljiva određuje da li će nazivi dana biti sami ispravljeni

en: Autocorrect replace
bs: Automatskim ispravljanjem se zamjenjuje

en: Activate New Plugins
bs: Pokreni nove dodatke

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
bs: Ova vrijednost određuje da li da pokrenem svaki novi dodatak koji pronađem.

en: List of Active Plugins.
bs: Spisak pokrenutih dodataka.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: List of Known Plugins.
bs: Spisak poznatih dodataka.

en: This list contains all known plugins.
bs: Ovaj spisak sadrži sve poznate dodatke.

en: List of Plugin File States.
bs: Spisak stanja datoteka sa dodacima.

en: This list contains all plugin file states.
bs: Ovaj spisak sadrži stanja svih datoteka sa dodacima.

en: List of Extra Plugin Directories.
bs: Spisak dodatnih direktorijuma sa dodacima.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže dodatke.

en: List of Extra Autoformat Directories.
bs: Spisak dodatnih autoformat direktorijuma.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže autoformat šablone.

en: System Directory for Autoformats
bs: Sistemski direktorijum za autoformat šablone

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bs: Ovaj direktorijum sadrži preinstalirane autoformat šablone.

en: User Directory for Autoformats
bs: Korisnički direktorijum za automatsko formatiranje

en: The main directory for user specific autoformat templates.
bs: Glavni direktorijum za posebne korisničke autoformat šablone.

en: Apply print-setup to all sheets
bs: Primjeni podešavanje-štampača na sve tabele

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
bs: Ova vrijednost određuje da li se promjene u prozorčetu za podešavanje štampača podrazumevano primjenjuju na sve tabele istovremeno.

en: GTKPrintSetting
bs: GTK podešavanje štampe

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
bs: Podešavanje za GTK štampu. Ne menjajte ovu promjenljivu.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
bs: Osnovno zaglavlje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmijenjeni korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
bs: Osnovno podnožje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmijenjeni korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice.

en: Default Header/Footer Font Size
bs: Podrazumijevana veličina fonta u zaglavlju/podnožju

en: The default font size for headers and footers.
bs: Podrazumijevana veličina fonta za zaglavlja i podnožja.

en: Default header/footer font name
bs: Podrazumevan font u zaglavlju/podnožju

en: The default font name for headers and footers.
bs: Podrazumevano ime fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
bs: Podrazumijevani font za zaglavlje/podnožje je podebljan.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
bs: Ova vrijednost govori da li je podebljani font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is italic.
bs: Podrazumijevani font za zaglavlje/podnožje je u kurzivu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
bs: Ova vrijednost govori da li je kurzivni font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: Default Horizontal Centering
bs: Osnovno vodoravno usredištavanje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
bs: Ova vrijednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje štampe vodoravno usredištavanje stranice.

en: Default Vertical Centering
bs: Osnovno uspravno usredištavanje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
bs: Ova vrijednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje štampe uspravno usredištavanje stranice.

en: Default Grid Line Printing
bs: Osnovno štampanje linije mreže

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa linije mreže. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Print Cells with Only Styles
bs: Osnovna polja štampe sa jednim stilom

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa prazna ali oblikovana polja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Black and White Printing
bs: Osnovno štampanje crnog i bijelog

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa samo crno-belo. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Title Printing
bs: Osnovno štampanje naslova

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa zaglavlja redova i kolona. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Print Direction
bs: Osnovni pravac štampe

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa prvo desno zatim dole. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scale Type
bs: Osnovna vrsta srazmere

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da promjeni veličinu stranica za dati procenat. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scale Percentage
bs: Osnovni procenat srazmere

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost daje procenat za koji će biti promijenjena veličina svake štampane stranice. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scaling Width
bs: Osnovna širina srazmere

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
bs: Ova vrijednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju širinu izlaza štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu širinu. Ova vrijednost može biti izmijenjena u prozorčetu podešavanja štampe.

en: Default Scaling Height
bs: Osnovna visina srazmere

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
bs: Ova vrijednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju visinu izlaza štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu visinu. Ova vrijednost može biti izmijenjena u prozorčetu podešavanja štampe.

en: Default Repeated Top Region
bs: Osnovna ponovljena gornja oblast

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na vrhu svakog štampanog lista. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Repeated Left Region
bs: Osnovna ponovljena lijeva oblast

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na lijevoj strani svakog štampanog lista. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Preferred Display Unit
bs: Željena jedinica prikaza

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
bs: Ova niska određuje osnovnu jedinicu koja će biti korišćena u prozorčetu podešavanja stranice.

en: Default Top Margin
bs: Osnovna gornja margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do početka tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Bottom Margin
bs: Osnovna donja margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Bottom Outside Margin
bs: Osnovna donja spoljna margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja podnožja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Top Outside Margin
bs: Osnovna gornja spoljna margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do vrha zaglavlja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Left Margin
bs: Osnovna lijeva margina

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka sa lijeve strane stranice do lijeve strane tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka sa desne strane stranice do desne strane tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ovo je osnovna osobenost papira. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Paper orientation
bs: Usmjerenje papira

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ovo je osnovno usmjerenje papira. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (lijevi dio)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (srednji dio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (desni dio)

en: Allow Unfocused Range Selections
bs: Dopusti nefokusirane izbore opsega

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
bs: Neki prozorčići sadrže samo pojedinačna polja za unos koja omogućavaju izbore opsega u radnoj svesci. Postavljanje ove promjenljive prosljeđuje izbore u ovo polje čak i ako žiža tastature nije u njemu.

en: Text Export String Indicator
bs: Pokazatelj niske izvoza teksta

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
bs: Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za izvoz teksta.

en: Text Export Field Separator
bs: Razdvojnik polja izvoza teksta

en: Text Export Record Terminator
bs: Završnik snimka izvoza teksta

en: Text Export Locale
bs: Jezik izvoza teksta

en: Text Export Encoding
bs: Kodiranje izvoza teksta

en: Text Export String Quoting Rule
bs: Pravilo citiranja niske izvoza teksta

en: Text Export Formatting Rule
bs: Izvoz Teksta Oblikovanja Pravila

en: Text Export Unknown Character Transliteration
bs: Preslovljavanje nepoznatog znaka izvoza teksta

en: Search &amp; Replace Ignores Case
bs: Pretraga i zamjena zanemaruju veličinu slova

en: Search &amp; Replace ignores case as default
bs: Pretraga i zamjena zanemaruju veličinu slova po osnovi

en: Search &amp; Replace Preserves Case
bs: Pretraga i zamjena ostavljaju veličinu slova

en: Search &amp; Replace preserves case as default
bs: Pretraga i zamjena ostavljaju veličinu slova po osnovi

en: Search &amp; Replace Poses Query
bs: Pretraga i zamjena postavljaju upit

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
bs: Pretraga i zamjena postavljaju upit prije svake izmjene po osnovi

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
bs: Pretraga i zamjena samo cijelih riječi

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
bs: Pretraga i zamjena zamjenjuju samo cijele riječi po osnovi

en: Search &amp; Replace Scope
bs: Domet pretrage i zamjene

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
bs: Ovo je osnovni domet pretrage i zamjene. 0: čitava radna sveska; 1: tekući list; 2: opseg

en: Search &amp; Replace Changes Strings
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju niske

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže niske po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju izraze

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže izraze po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju druge vrijednosti

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže druge vrijednosti po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Comments
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju napomene

en: Search &amp; Replace changes comments as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju napomene po osnovi

en: Search searches in results
bs: Pretraga traži u rezultatima

en: Search searches in results as default
bs: Pretraga traži u rezultatima po osnovi

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
bs: Pretraga i zamjena zadržavaju niske kao niske

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
bs: Pretraga i zamjena zadržavaju niske kao niske čak i ako izgledaju kao članovi po osnovi

en: Search &amp; Replace Search Type
bs: Pretraga i zamjena traže vrstu

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
bs: Ova vrijednost određuje vrstu ulaza za pretragu i zamjenu. 0: tekst; 1: regularni izraz; 2: broj

en: Search &amp; Replace Column Major
bs: Najveći kolone pretrage i zamjene

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
bs: Pretraga i zamjena nastavljaju prema poretku najvećeg kolone po osnovi

en: Search &amp; Replace Error Behavior
bs: Ponašanje greške pretrage i zamjene

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
bs: Ovo je osnovno ponašanje greške pretrage i zamjene naznačene cijelim brojem od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
bs: Stil trake alata. Dopuštene vrijednosti su „both“ (tekst i ikonice), „both_horiz“ (tekst pored ikonica), „icon“ (ikonica), i „text“ (tekst).

en: Show Sheet Name in Undo List
bs: Prikaži ime tabele u spisku za opoziv

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
bs: Ova vrijednost odlučuje da li se prikazuju imena tabela u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: Maximal Undo Size
bs: Dozvoljeni broj poništavanja

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
bs: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ spiska. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi se poredila sa memorijskim zahtjevom vezanim za prosto uređenje jednog polja (veličine 1). „Opozovi“ spisak će biti odsečen kada njegova ukupna vrijednost nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: Number of Undo Items
bs: Broj stavki za opoziv

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u opozovi/ponovi spisku.

en: Length of the Undo Descriptors
bs: Dužina „Opozovi“ opisnika

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: Default Font Size
bs: Podrazumijevana veličina pisma

en: The default font size for new workbooks.
bs: Podrazumijevana veličina pisma za nove radne sveske.

en: Default font name
bs: Podrazumevano pismo

en: The default font name for new workbooks.
bs: Podrazumevano ime pisma za novu radnu svesku.

en: The default font is bold.
bs: Podrazumevano pismo je masno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
bs: Ova vrijednost govori da li je masno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: The default font is italic.
bs: Podrazumevano pismo je kurzivno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
bs: Ova vrijednost govori da li je kurzivno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: Default Number of Sheets
bs: Podrazumijevani broj tabela

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
bs: Početni broj tabela koje se stvaraju u radnoj svesci.

en: Default Number of rows in a sheet
bs: Osnovni broj redova u listu

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
bs: Broj redova u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj gnumerikovoj sesiji.

en: Default Number of columns in a sheet
bs: Osnovni broj kolona u listu

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
bs: Broj kolona u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj gnumerikovoj sesiji.

en: Autosave frequency
bs: Učestalost samočuvanja

en: The number of seconds between autosaves.
bs: Broj sekundi između samostalnih čuvanja.

en: Horizontal DPI
bs: Vodoravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Screen resolution in the horizontal direction.
bs: Rezolucija ekrana kod vodoravnom pružanja.

en: Vertical DPI
bs: Uspravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Screen resolution in the vertical direction.
bs: Rezolucija ekrana kod uspravnog pružanja.

en: Standard toolbar visible
bs: Vidljivost uobičajene trake alata

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li uobičajena traka alata treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Standard toolbar position
bs: Položaj uobičajene trake alata

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana uobičajena traka alata. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Format toolbar visible
bs: Vidljivost trake alata oblikovanja

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li traka alata oblikovanja treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Format toolbar position
bs: Položaj trake alata oblikovanja

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana traka alata oblikovanja. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Object toolbar visible
bs: Vidljivost trake alata objekata

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li traka alata objekata treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Object toolbar position
bs: Položaj trake alata objekata

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana traka alata objekata. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Function Markers
bs: Označavači funkcija

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su označena polja koja sadrže funkcije tabele.

en: Extension Markers
bs: Označavači proširenja

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su označena polja sa skraćenim sadržajem.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
bs: Ova promjenljiva govori da li je uključena automatska dopuna.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
bs: Najmanji broj znakova za samodovršavanje

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
bs: Ova promjenljiva određuje najmanji broj znakova potrebnih za samodovršavanje.

en: Show Function Name Tooltips
bs: Prikaži oblačić naziva funkcije

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
bs: Ova promjenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići naziva funkcije.

en: Show Function Argument Tooltips
bs: Prikaži oblačić argumenta funkcije

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
bs: Ova promjenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići argumenta funkcije.

en: Enter Direction
bs: Smjer unosa

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
bs: Na koju stranu će pritisak na taster „Unesi“ pomjeriti položaj uređivanja.

en: Auto Expression Recalculation Lag
bs: Odlaganje preračunavanja samostalnog izraza

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
bs: Ako je „odlaganje“ 0, gnumerik preračunava sve samostalne izraze odmah nakon svake izmjene. Ne-nulta vrijednost „odlaganja“ omogućava gnumeriku da nakupi više izmjena prije svakog preračunavanja. Ako je „odlaganje“ pozitivno, tada kad god se pojave izmjene, gnumerik će sačekati milisekunde „odlaganja“ a zatim će preračunati; ako se pojavi više izmjena u tom vremenu, iste bivaju preračunate za to vrijeme. Ako je „odlaganje“ negativno, tada preračunavanja bivaju obavljena nakon perioda mirovanja od |odlaganje| milisekunde.

en: Transition Keys
bs: Tasteri prijelaza

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su podešeni tasteri prijelaza. Tasteri prijelaza su prebačeni na upravljanje događaja u stilu 1-2-3. Pretvaraju Ktrl-strelicu u pokret stranice umjesto prebacivanja na početak/kraj niza.

en: Default Horizontal Window Size
bs: Podrazumijevana horizontalna veličina prozora

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
bs: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni dio veličine ekrana koji se prekriva podrazumijevanim prozorom.

en: Default Vertical Window Size
bs: Podrazumijevana vertikalna veličina prozora

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
bs: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje uspravni dio veličine ekrana koji se prekriva podrazumijevanim prozorom.

en: Default Zoom Factor
bs: Podrazumijevana vrijednost uvećanja

en: The initial zoom factor for new workbooks.
bs: Početni faktor uvećanja za nove radne sveske.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
bs: Podrazumijevani stepen kompresije za Gnumerik datoteke

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
bs: Ovaj cio broj (između 0 i 9) navodi veličinu sažimanja koju primjenjuje Gnomov brojevnik kada čuva datoteke u osnovnom obliku. 0 znači da se ne primjenjuje sažimanje, dok 9 predstavlja najveći stepen sažimanja.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
bs: Upozori kada izvoziš u oblik datoteke koji podržava samo jednu tabelu po datoteci

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
bs: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tabelu. Ova promjenljiva određuje da li će korisnik biti upozoren ako se čuva samo jedna tabela radne sveske sa više tabela.

en: Default To Overwriting Files
bs: Podrazumevano je da se prepiše preko datoteka

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
bs: Prije nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumerik će ponuditi prozorče sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme, kojim se ostvaruje prepisivanje, podrazumevano ima fokus.

en: List of file savers with disabled extension check.
bs: Spisak čuvara datoteka sa isključenom provjerom proširenja.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
bs: Ovaj spisak sadrži ib-ove čuvara datoteka za koje je isključena provjera proširenja.

en: Sort is Case-Sensitive
bs: Poredak je osjetljiv na mala i velika slova

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
bs: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje kućice za štikliranje u prozorčetu za poredak.

en: Sorting Preserves Formats
bs: Poredak očuvava formate

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
bs: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama očuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i određuje početno stanje kućice za štikliranje za očuvanje oblika u prozorčetu za poredak.

en: Sort Ascending
bs: Rastući poredak

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bs: Ova opcija određuje početno stanje dugmeta „smer poretka“ u prozorčetu za poredak.

en: Number of Automatic Clauses
bs: Broj automatskih pravila

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
bs: Prilikom biranja oblasti ređanja u prozorčetu ređanja, pravila ređanja se sama dodaju. Ovaj broj određuje najveći broj pravila koja će birti sama dodata.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
bs: Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
bs: Kada je izabrano, Gnomov brojevnik će dati prednost savremenom izboru OSTAVE nad starim PRIMARNIM izborima. Poništite izbor ako radite u starijim programima, kao što su Iksterm i Emaks, koji podešavaju samo PRIMARNI izbor.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
bs: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
bs: Ovo podešavanje određuje da li stvorene datoteke LaTeKsa koriste UTF-8 (junikod) ili ISO-8859-1 (Latinica1). Da koristite UTF-8 datoteke, morate da imate instaliran „ucs“ paket LaTeKsa.

en: Full path of lp_solve program to use
bs: Puna putanja programa lp_reši za korišćenje

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
bs: Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „lp_reši“ koju treba da koristi lpreši priključak.

en: Full path of glpsol program to use
bs: Puna putanja programa glp-reši za korišćenje

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
bs: Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „glp-reši“ koju treba da koristi lpreši priključak.

en: StandardToolbar
bs: Uobičajena alatnica

en: FormatToolbar
bs: Alatnica oblika

en: ObjectToolbar
bs: Alatnica objekta

en: Cut Object
bs: Iseci objekat

en: Unable to paste
bs: Ne može da ubaci stavku sa spiska isječaka

en: Contents can only be pasted by value or by link.
bs: Sadržaji mogu biti ubačeni samo vrijednošću ili vezom.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ne sadrži paran umnožak izvornih kolona (%d nsp %d)
    
    Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ne sadrži paran umnožak izvornih redova (%d nsp %d)
    
    Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
bs: rezultati prelaze okvire tabele

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte izborom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
bs: Ne mogu da ubacim stavku sa spiska isječaka u označeni dio

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs: Umetanje ovih polja će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Shift rows %s
bs: Pomjeri vrste %s

en: Shift row %s
bs: Pomjeri vrstu %s

en: Shift columns %s
bs: Pomjeri kolone %s

en: Shift column %s
bs: Pomjeri kolonu %s

en: Would split array %s
bs: Podijelio bi niz %s

en: Would split an array
bs: Podijelio bi niz

en: Would split merge %s
bs: Podijelio bi stapanje %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bs: %s je zaključana. Otključajte radnu svesku kako bi omogućili promjene.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bs: %s je zaključana. Otključajte tabelu kako bi omogućili promjene.

en: Inserting expression in %s
bs: Umijećem izraz u %s

en: Editing style of %s
bs: Uređujem stil za %s

en: Typing "%s" in %s
bs: Upisujem „%s“ u %s

en: Set Text
bs: Postavi tekst

en: Inserting array expression in %s
bs: Umijećem izraz niza u %s

en: Creating a Data Table in %s
bs: Pravim tabelu podataka u %s

en: Ins/Del Column/Row
bs: Umetni/Obriši kolonu/red

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs[0]: Umetanje %i kolone prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[1]: Umetanje %i kolone prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[2]: Umetanje %i kolona prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
bs[0]: Umijećem %d kolonu prije %s
bs[1]: Umijećem %d kolone prije %s
bs[2]: Umijećem %d kolona prije %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs[0]: Umetanje %i reda prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[1]: Umetanje %i reda prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[2]: Umetanje %i redova prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
bs[0]: Umijećem %d red prije %s
bs[1]: Umijećem %d reda prije %s
bs[2]: Umijećem %d redova prije %s

en: Deleting columns %s
bs: Brisanje kolona %s

en: Deleting column %s
bs: Brisanje kolone %s

en: Deleting rows %s
bs: Brisanje vrsta %s

en: Deleting row %s
bs: Brisanje vrste %s

en: contents
bs: sadržaj

en: formats
bs: formati

en: Clearing %s in %s
bs: Uklonili ste %s u polju %s

en: Changing Format
bs: Mijenjanje formata

en: Changing format of %s
bs: Izmjena formata za %s

en: Setting Font Style of %s
bs: Postavljam stil pisma za %s

en: Autofitting column %s
bs: Automatski uklopi kolonu %s

en: Autofitting row %s
bs: Automatski uklapam vrstu %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačaka

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačaka

en: Setting width of column %s to default
bs: Postavljam širinu kolone %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Setting height of row %s to default
bs: Postavljam visinu vrste %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Autofitting columns %s
bs: Automatski uklapam kolone %s

en: Autofitting rows %s
bs: Sam uklapam redove %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačaka

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam visinu redova %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam visinu redova %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam visinu redova %s na %d tačaka

en: Setting width of columns %s to default
bs: Postavljam širinu kolona %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Setting height of rows %s to default
bs: Postavljam visinu vrsta %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Autofitting width of %s
bs: Sam uklapam širinu za %s

en: Autofitting height of %s
bs: Sam uklapam visinu za %s

en: Sorting %s
bs: Pravljenje poretka za %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
bs: Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve kolone? Ako to uradite možete da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Kolona→Otkrij“ u izborniku.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
bs: Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve redove? Ako to uradite možete da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Red→Otkrij“ u izborniku.

en: Unhide columns
bs: Otkrij kolone

en: Hide columns
bs: Sakrij kolone

en: Unhide rows
bs: Otkrij vrste

en: Hide rows
bs: Sakrij vrste

en: Expand columns
bs: Otvori kolone

en: Collapse columns
bs: Skupi kolone

en: Expand rows
bs: Otvori vrste

en: Collapse rows
bs: Skupi vrste

en: Show column outline %d
bs: Prikaži konture kolone %d

en: Show row outline %d
bs: Prikaži konture reda %d

en: Those columns are already grouped
bs: Te kolone su već grupisane

en: Those rows are already grouped
bs: Te vrste su već grupisane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bs: Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete raspustiti

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bs: Te vrste nisu grupisane tako da ih ne možete raspustiti

en: Group columns %s
bs: Grupiši kolone %s

en: Ungroup columns %s
bs: Raspusti kolone %s

en: Group rows %d:%d
bs: Grupiši vrste %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bs: Raspusti vrste %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
bs: je iza okvira tabele

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
bs: Umnožavam međusobno datoteke sa različitim odredbama datuma.
    Može se desiti da neki datumi budu netačno umnoženi.

en: Paste Copy
bs: Ubaci umnožak

en: Pasting into %s
bs: Ubacujem u %s

en: Do you really want to paste %s copies?
bs: Da li stvarno želite da ubacite %s umnoška?

note: Changed in initial rijedo.
en: Autofilling %s
bs: Automatska dopuna za %s

en: Autoformatting %s
bs: Automatsko formatiranje za %s

en: Unmerging %s
bs: Razdvajam %s

en: Merge and Center %s
bs: Spoji i usredišti %s

en: Merging %s
bs: Stapanje %s

note: #-#-#-#-#  375 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
bs: Traži i Zamjeni

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bs: Postavi podrazumijevanu širinu kolona na %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bs: Postavi podrazumijevanu visinu vrsta na %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bs: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
bs: Nazivi listova ne smijeju biti prazni.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
bs: Radna sveska ne može da ima dva lista sa istim nazivom.

en: Resizing sheet
bs: Mijenjam veličinu lista

en: Clearing comment of %s
bs: Uklanjanje napomene za %s

en: Setting comment of %s
bs: Postavljanje napomene za %s

en: Merging data into %s
bs: Stapam podatke u %s

en: Changing workbook properties
bs: Mijenjam svojstva radne sveske

en: Pull Object to the Front
bs: Gurni objekat naprijed

en: Pull Object Forward
bs: Gurni objekat unaprijed

en: Push Object Backward
bs: Gurni objekat unazad

en: Push Object to the Back
bs: Gurni objekat nazad

en: Page Setup For %s
bs: Podešavanje strane za %s

en: Page Setup For All Sheets
bs: Podešavanje strane za sve tabele

en: Defined Name
bs: Određeni naziv

en: An empty string is not allowed as defined name.
bs: Prazna niska nije dopuštena kao određeni naziv.

en: '%s' is not allowed as defined name.
bs: „%s“ nije dopušteno kao određeni naziv.

en: has a circular reference
bs: ima kružno upućivanje

en: Define Name %s
bs: Definiši naziv %s

en: Update Name %s
bs: Osvježi naziv %s

en: Remove Name %s
bs: Ukloni naziv %s

en: Change Scope of Name
bs: Izmjeni domet naziva

en: Change Scope of Name %s
bs: Izmjeni domet naziva %s

en: Add scenario
bs: Dodaj scenario

en: Scenario Show
bs: Prikaz scenarija

en: Shuffle Data
bs: Izmešaj podatke

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
bs: Tekst (%s) u kolone (%s)

en: Goal Seek (%s)
bs: Traženje vrijednosti (%s)

en: Tabulating Dependencies
bs: Tabelarne zavisnosti

en: Reconfigure Graph
bs: Prepodesi grafik

en: Reconfigure Object
bs: Ponovo podesi objekat

en: Changing Hyperlink
bs: Mijenjam hipervezu

en: Changing hyperlink of %s
bs: Mijenjam hipervezu za %s

en: Configure List
bs: Podesi spisak

en: Set Frame Label
bs: Postavi natpis okvira

en: Configure Button
bs: Podesi dugme

en: Configure Radio Button
bs: Podesi radio dugme

en: Configure Checkbox
bs: Podesi kućicu za biranje

en: Configure Adjustment
bs: Podesi dotjerivanje

en: Auto Filter blocked by %s
bs: %s je blokirao samopropusnika

en: AutoFilter
bs: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
bs: Zahtjeva više od jedne vrste

en: Unable to create Autofilter
bs: Ne mogu da napravim samopropusnik

en: Add Autofilter to %s
bs: Dodaj samopropusnik u %s

en: Extend Autofilter to %s
bs: Raširi samopropusnik u %s

en: Remove Autofilter from %s
bs: Ukloni samopropusnik iz %s

en: Change filter condition for %s
bs: Izmjeni uslove propusnika za %s

en: Clear All Page Breaks
bs: Očisti sve prelome stranice

en: Remove Column Page Break
bs: Ukloni prelom kolone stranice

en: Remove Row Page Break
bs: Ukloni prelom reda stranice

en: Add Column Page Break
bs: Dodaj prelom kolone stranice

en: Add Row Page Break
bs: Dodaj prelom reda stranice

en: Consolidating to (%s)
bs: Učvršćuje na (%s)

en: Data Consolidation
bs: Učvršćivanje podataka

en: Core
bs: Jezgro

en: Analytics
bs: Analitika

en: Import Export
bs: Uvoz izvoz

en: UI
bs: KS

en: QA
bs: KuA

en: Harald Ashburner
bs: Harald Ašburner

en: Options pricers
bs: Cenovnici opcija

en: Sean Atkinson
bs: Šin Atkinson

en: Functions and X-Base importing.
bs: Funkcije i uvoz Iks-baze.

en: Michel Berkelaar
bs: Majkl Berkelar

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
bs: Simppleks algoritam za rešavača (linearno programiranje).

en: Core charting engine.
bs: Motor iscrtavanja jezgra.

en: Grandma Chema Celorio
bs: Grandma Čema Selorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
bs: Garancija kvaliteta i umnožavanje lista.

en: Frank Chiulli
bs: Frenk Čiuli

en: OLE2 support.
bs: OLE2 podrška.

en: Kenneth Christiansen
bs: Kenet Kristijansen

en: Localization.
bs: Lokalizacija.

en: Zbigniew Chyla
bs: Zbignjev Čila

en: Plugin system, localization.
bs: Sistem priključaka, lokalizacija.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
bs: J.H.M. Dasen (Rij)

en: Debian packaging.
bs: Pakovanje za Debijan.

en: Jeroen Dirks
bs: Džeroen Dirks

en: Tom Dyas
bs: Tom Dias

en: Original plugin engine.
bs: Izvorni motor priključka.

en: Kjell Eikland
bs: Kjel Eikland

en: LP-solve
bs: LP-reši

en: Custom UI tools
bs: Alati proizvoljnog KS-a

en: John Gotts
bs: Džon Gots

en: RPM packaging
bs: Pakovanje RPM-a

en: Andreas J. Gülzow
bs: Andreas Dž. Gilzov

en: Statistics and GUI master
bs: Statistički i GKS guru

en: Jon Kåre Hellan
bs: Džon Kare Helan

en: UI polish and all round bug fixer
bs: Glancanje KS-a i ispravljač grešaka svog zaokruživanja

en: Ross Ihaka
bs: Ros Iaka

en: Special functions
bs: Posebne funkcije

en: Jukka-Pekka Iivonen
bs: Juka-Peka Ivonen

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
bs: Rešavač, mnoge funkcije radne sveske, i opšti predvodnik

en: Jakub Jelínek
bs: Jakob Jelinek

en: One of the original core contributors
bs: Jedan od prvobitnih doprinosioca jezgra

en: Chris Lahey
bs: Kris Lahej

en: The original value format engine and libgoffice work
bs: Prvobitni motor zapisa vrijednosti i rad na libgofisu

en: Takashi Matsuda
bs: Takaši Macuda

en: The original text plugin
bs: Prvobitni priključak teksta

en: Michael Meeks
bs: Majkl Miks

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
bs: Započeo je motor za uvoz/izvoz MS Eksela, i „Gnm stila“

en: Lutz Muller
bs: Luc Miler

en: SheetObject improvement
bs: Unapređenje objekta lista

en: Yukihiro Nakai
bs: Jikiiro Nakai

en: Support for non-Latin languages
bs: Podrška za ne-latinske jezike

en: Peter Notebaert
bs: Piter Notebert

en: Emmanuel Pacaud
bs: Emanuel Pako

en: Many plot types for charting engine.
bs: Mnogo vrsta nacrta za motor grafika.

en: Federico M. Quintero
bs: Federiko M. Kvintero

en: canvas support
bs: podrška platna

en: Guile support
bs: Lukava podrška

en: Rasca
bs: Raska

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bs: HTML, troff, LaTeKs izvoznici

en: Vincent Renardias
bs: Vinsent Renardias

en: original CSV support, French localization
bs: originalna CSV podrška, francuska lokalizacija

en: Jakub Steiner
bs: Jakob Štajner

en: Icons and Images
bs: Ikonice i slike

en: Uwe Steinmann
bs: Uvije Štajnman

en: Paradox Importer
bs: Uvoznik paradoksa

en: Initial work on OLE2 for libgsf
bs: Početni rad na OLE2 za libgsf

en: Almer S. Tigelaar
bs: Almer S. Tigelar

en: Consolidation and Structured Text importer
bs: Učvršćivanje i uvoznik strukturnog teksta

en: Bruno Unna
bs: Bruno Una

en: Pieces of MS Excel import
bs: Dijelovi uvoza MS Eksela

en: Arief Mulya Utama
bs: Arief Milia Utama

en: Telecommunications functions
bs: Telekomunikacione funkcije

en: Daniel Veillard
bs: Danijel Vejard

en: Initial XML support
bs: Početna IksML podrška

en: Vladimir Vuksan
bs: Vladimir Vukšan

en: Some financial functions
bs: Neke finansijske funkcije

en: Morten Welinder
bs: Morten Velinder

en: All round powerhouse
bs: Svestrani radnik

en: Kevin Breit
bs: Kevin Brajt

en: Thomas Canty
bs: Tomas Kanti

en: Adrian Custer
bs: Adrijan Kaster

en: Adrian Likins
bs: Adrijan Likins

en: Aaron Weber
bs: Aron Veber

en: Gnumeric is the result of
bs: Gnomov brojevnik je rezultat

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
bs: zalaganja mnogih ljudi.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
bs: Vaša pomoć je dobrodošla!

en: We apologize if anyone was left out.
bs: Izvinjavamo se ako smo nekoga izostavili.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
bs: Obratite nam se da ispravimo propuste.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
bs: Probleme prijavite na http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
bs: Naš cilj je vaše zadovoljstvo!

en: About Gnumeric
bs: O Gnomov brojevniku

en: Visit the Gnumeric website
bs: Posjetite veb sajt Gnomovog brojevnika

en: Copyright © 1998-2015
bs: Autorska prava © 1998-2015

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
bs: Slobodan, brz, tačan — Izaberite neko stablo!

en: The list range is invalid.
bs: Opseg spiska ne neispravan.

en: The criteria range is invalid.
bs: Mjerni opseg je netačan..

en: The output range is invalid.
bs: Izlazni opseg je netačan.

en: The given criteria are invalid.
bs: Zadata mjerila su netačna.

en: No matching records were found.
bs: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bs: Neočekivana greška: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče za „Napredni filtar“.

en: Filter _in-place
bs: Propusti _na-mestu

en: The input range is invalid.
bs: Ulazni opseg je netačan.

en: The input range is too small.
bs: Ulazni opseg je premali.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bs: Vrijednost providnosti treba da bude broj između 0 i 1.

en: The output specification is invalid.
bs: Izlazna osobenost je neispravna.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Probe ki-a na kvadrat“.

en: The categories range is not valid.
bs: Opseg kategorija nije ispravan.

en: The number of categories is invalid.
bs: Broj kategorija je neispravan.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku učestalosti.

en: The time column is not valid.
bs: Kolona vremena nije ispravna.

en: The time column should be part of a single column.
bs: Kolona vremena treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The censorship column is not valid.
bs: Kolona cenzure nije ispravna.

en: The censorship column should be part of a single column.
bs: Kolona cenzure treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The censorship and time columns should have the same height.
bs: Kolone cenzure i vremena treba da imaju istu visinu.

en: The groups column is not valid.
bs: Kolona grupa nije ispravna.

en: The groups column should be part of a single column.
bs: Kolona grupa treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The groups and time columns should have the same height.
bs: Kolone grupa i vremena treba da imaju istu visinu.

en: Group %d
bs: Grupiši %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče Kaplan Mejerovog alata.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Proba normalnosti“.

en: The predicted mean should be a number.
bs: Predviđena srednja vrijednost treba da bude broj.

en: The first input range is invalid.
bs: Prvi ulazni opseg je neispravan.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Studentova-t proba“.

en: An unexpected error has occurred.
bs: Došlo je do neočekivane greške.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Analiza glavnih sastojaka“.

en: The predicted median should be a number.
bs: Predviđena medijana treba da bude broj.

en: The second input range is invalid.
bs: Drugi ulazni opseg je neispravan.

en: The input ranges do not have the same shape.
bs: Ulazni opsezi nemaju isti oblik.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Provera znaka“.

en: The input range for variable 1 is invalid.
bs: Ulazni opseg za promjenljivu 1 je netačan.

en: The input range for variable 2 is invalid.
bs: Ulazni opseg za promjenljivu 2 je netačan.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Vilkokson-Man-Vitnijeva analiza“.

en: The selected input rows must have equal size!
bs: Označene ulazne vrste moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
bs: Izabrane ulazne kolone moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
bs: Izabrane ulazne oblasti moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Korelacija“.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Kovarijansa“.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
bs: Nisam mogao da napravim prozorče za alate za rangiranje i procente.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Furijeova Analiza“.

en: No statistics are selected.
bs: Nisu izabrane statistike.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
bs: Nivo povjerenja treba da bude između 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
bs: K mora biti pozitivan cio broj.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče za alatku „Opisna statistika“.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bs: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bs: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za srednje provjere.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „FTest“.

en: The requested number of samples is invalid.
bs: Traženi broj uzoraka nije ispravan.

en: The requested period is invalid.
bs: Traženi period nije ispravan.

en: The requested offset is invalid.
bs: Traženi pomjeraj nije ispravan.

en: The requested sample size is invalid.
bs: Tražena veličina uzorka nije ispravna.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzorkovanje“.

en: The x variable range is invalid.
bs: Opseg promjenljive h nije ispravan.

en: The y variable range is invalid.
bs: Opseg promjenljive u nije ispravan.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
bs: Opseg promjenljive x mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
bs: Opseg promjenljive u mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n).

en: The x variable range is too small
bs: Opseg promjenljive h je premali

en: The y variable range is too small
bs: Opseg promjenljive u je premali

en: The y variables range is invalid.
bs: Opseg promjenljivih u nije ispravan.

en: The x variables range is invalid.
bs: Opseg promjenljivih h nije ispravan.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
bs: Veličine promjenljive u i opsezi promjenljivih h se ne podudaraju.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
bs: Veličine promjenljive h i opsezi promjenljivih u se ne podudaraju.

en: The confidence level is invalid.
bs: Nivo povjerenja nije ispravan.

en: _Y variables:
bs: Promjenljive _Y:

en: _X variable:
bs: Promjenljiva _H:

en: _X variables:
bs: Promjenljive _H:

en: _Y variable:
bs: Promjenljiva _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Regresija“.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
bs: Dati sezonski faktor prigušenja je neispravan.

en: The given seasonal period is invalid.
bs: Dati sezonski period je neispravan.

en: The given growth damping factor is invalid.
bs: Dati rastući faktor prigušenja je neispravan.

en: The given damping factor is invalid.
bs: Dati faktor prigušenja je neispravan.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Eksponencijalno uglađivanje“.

en: The given interval is invalid.
bs: Dati interval je neispravan.

en: The given offset is invalid.
bs: Dati pomjeraj je neispravan.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Usrednjavanje“.

en: The cutoff range is not valid.
bs: Opseg odsjecanja nije ispravan.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
bs: Broj odsjecanja za izračunavanje je neispravan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Histogram“.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA (jedan faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone i dvije vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone i dvije vrste sa podacima.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone sa podacima.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije vrste sa podacima.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
bs: Broj redova podataka mora biti djeljivo brojem replikacije.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
bs: Broj redova po uzorku treba da bude pozitivan cio broj.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „ANOVA (dva faktora)“.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
bs[0]: Prikaži %3d najveću stavku
bs[1]: Prikaži %3d najveće stavke
bs[2]: Prikaži %3d najvećih stavki

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
bs[0]: Prikaži %3d najmanju stavku
bs[1]: Prikaži %3d najmanje stavke
bs[2]: Prikaži %3d najmanjih stavki

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
bs[0]: Prikaži stavke u prvom %3d%% opsegu podataka
bs[1]: Prikaži stavke u prva %3d%% opsega podataka
bs[2]: Prikaži stavke u prvih %3d%% opsega podataka

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
bs[0]: Prikaži stavke u posljednjem %3d%% opsegu podataka
bs[1]: Prikaži stavke u posljednja %3d%% opsega podataka
bs[2]: Prikaži stavke u posljednjih %3d%% opsega podataka

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
bs[0]: Prikaži prvi %3d%% svih stavki
bs[1]: Prikaži prva %3d%% svih stavki
bs[2]: Prikaži prvih %3d%% svih stavki

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
bs[0]: Prikaži posljednji %3d%% svih stavki
bs[1]: Prikaži posljednja %3d%% svih stavki
bs[2]: Prikaži posljednjih %3d%% svih stavki

en: Column %s ("%s")
bs: Kolona %s („%s“)

en: Column %s
bs: Kolona %s

en: An error occurred while reading the category list
bs: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Do you want to save the workbook %s?
bs: Želite li da spremite radnu knjigu %s?

en: Could not create the autosave dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Čuvanje Dokumenata“.

en: Edit Cell Comment (%s)
bs: Uredi napomenu polja (%s)

en: New Cell Comment (%s)
bs: Nova napomena polja (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  375 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
bs: Ništa

[ctx: underline]
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: underline]
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
bs: Jednom slabo

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
bs: Dvostruko slabo

en: None          (silently accept invalid input)
bs: Propusti          (tiho prihvati netačan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
bs: Zaustavi            (nikad ne dozvoli netačan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bs: Upozorenje     (prihvati/odbaci netačan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
bs: Informacija (dozvoli netačan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bs: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
bs: Formatiraj polja

en: Clear Background
bs: Očisti sliku u pozadini

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
bs: Niste dodali definisan uslovni format. Da li stvarno želite da zatvorite uslovni dijalog formatiranja?

en: (defined)
bs: (određeno)

en: (undefined)
bs: (neodređeno)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
bs: Polje sadrži vrijednost greške.

en: Cell does not contain an error value.
bs: Polje ne sadrži vrijednost greške.

en: Cell contains whitespace.
bs: Polje sadrži praznine.

en: Cell does not contain whitespace.
bs: Polje ne sadrži praznine.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
bs: Vrijednost polja je = x.

en: Cell value is ≠ x.
bs: Vrijednost polja je ≠ x.

en: Cell value is > x.
bs: Vrijednost polja je > x.

en: Cell value is < x.
bs: Vrijednost polja je < x.

en: Cell value is ≧ x.
bs: Vrijednost polja je ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
bs: Vrijednost polja je ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
bs: Izraz h je procijenjen na TAČNO.

en: Cell contains the string x.
bs: Polje sadrži nisku h.

en: Cell does not contain the string x.
bs: Polje ne sadrži nisku h.

en: Cell value begins with the string x.
bs: Vrijednost polja počinje niskom h.

en: Cell value does not begin with the string x.
bs: Vrijednost polja ne počinje niskom h.

en: Cell value ends with the string x.
bs: Vrijednost polja se završava niskom h.

en: Cell value does not end with the string x.
bs: Vrijednost polja se ne završava niskom h.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
bs: Vrijednost polja je između h i u.

en: Cell value is not between x and y (incl.).
bs: Vrijednost polja nije između h i u.

en: Set conditional formatting
bs: Podesi uslovno oblikovanje

en: Clear conditional formatting
bs: Očisti uslovno oblikovanje

en: Remove condition from conditional formatting
bs: Ukloni uslov iz uslovnog oblikovanja

en: Expand conditional formatting
bs: Raširi uslovno oblikovanje

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja nalazi između ove dvije vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja ne nalazi između ove dvije vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja nije jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja veći od ove vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja manji od ove vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja veći ili jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja manji ili jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
bs: Ako se ova formula procjenjuje na TAČNO, koristi se poseban stil.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja ne završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
bs: Ako polje sadrži vrijednost greške, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
bs: Ako polje ne sadrži vrijednost greške, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja sadrži praznine, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne sadrži praznine, onda se koristi poseban stil.

en: This is an unknown condition type.
bs: Ovo je nepoznata vrsta uslova.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
bs: Izbor je jednobrazan sa poštovanjem uslova.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
bs: Izbor <b>nije</b> jednobrazan sa poštovanjem uslova!

en: Editing conditional formatting:
bs: Uređujem uslovno oblikovanje:

en: Conditional Cell Formatting
bs: Uslovno oblikovanje polja

en: Row %s
bs: Red %s

en: no available column
bs: nema dostupne kolone

en: no available row
bs: nema dostupnog reda

en: Row/Column
bs: Red/kolona

en: By Value
bs: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
bs: Postavi standardnu/podrazumevanu širinu kolona

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bs: Postavi širinu kolone za izbor na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
bs: Navod %s ne određuje oblast

en: Source region %s overlaps with the destination region
bs: Izvorna oblast %s se priliva preko odredišne oblasti

en: The output range overlaps with the input ranges.
bs: Izlazni opseg se preklapa sa ulaznim opsegom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za učvršćivanje.

en: Create Data Table
bs: Napravi tabelu podataka

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
bs: Izbor mora da sadrži više od jedne kolone i reda za pravljenje tabele podataka.

en: Data Table
bs: Tabela podataka

en: Could not create the Data Table definition dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče odrednice tabele podataka.

en: <new name>
bs: <novi naziv>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
bs: Zašto želite da odredite naziv za praznu nisku?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
bs: Zašto želite da definišete naziv #IME?

en: This name is already in use!
bs: Ovaj naziv je već u upotrebi!

en: content
bs: sadržaj

en: Paste Defined Names
bs: Ubaci određene nazive

en: Could not create the Name Guru.
bs: Ne mogu da napravim čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Ukloni polje“.

en: FALSE
bs: NETAČNO

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
bs: Pretvaranje funkcije NISKE_G_VRSTE u %s je potrebno!

en: Edit string value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost niske neposredno u gornjem spisku.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost pozitivnog cijelog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit integer value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost cijelog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost decimalnog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost TAČNO/NETAČNO neposredno u gornjem spisku.

en: To edit, use the keywords tab.
bs: Da uredite, koristite jezičak ključnih riječi.

en: This property value cannot be edited.
bs: Vrijednost ovog svojstva ne može biti uređivana.

en: Edit timestamp directly in above listing.
bs: Uredi vremensku oznaku neposredno u gornjem spisku.

en: A document property with the name '%s' already exists.
bs: Svojstvo dokumenta pod nazivom „%s“ već postoji.

en: Use the keywords tab to create this property.
bs: Koristite jezičak ključnih riječi da napravite ovo svojstvo.

en: TRUE/FALSE
bs: TAČNO/NETAČNO

en: Linked To
bs: Povezano sa

en: Could not create the Properties dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče svojstava.

en: Could not create the Fill Series dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Popuni redove“.

en: Function/Argument
bs: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
bs: Ne mogu da napravim „Čarobnjaka za formule“.

en: All Functions
bs: Sve funkcije

en: %s evaluates to %s.
bs: %s se procjenjuje na %s.

en: Note:
bs: Beleška:

en: Further information:
bs: Dodatne informacije:

en: online descriptions
bs: opisi na mreži

en: Microsoft Excel:
bs: Majkrosoft Eksel:

en: ODF (OpenFormula):
bs: ODF (Opijen formula):

en: Gnumeric Function Help Browser
bs: Preglednik pomoći funkcija Gnomovog brojevnika

en: Paste Function Name dialog
bs: Prozorče naziva funkcije ubacivanja

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bs: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Postavi polje:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bs: Imenovano polje u „Postavi polje:“ mora sadržati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bs: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Promenom polja:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bs: Imenovano polje u „Promenom polja“ ne smje sadržati formulu!.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bs: Vrijednost zadata u polju „Na vrednost“ je netačna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bs: Traženje rešenja za polje %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bs: Traženje rešenja za polje %s nije uspelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatom „Traženje Vrednosti“.

en: Workbook Level
bs: Nivo radne sveske

en: Could not create the goto dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Idi na“.

en: Not a range or name
bs: Nije opseg niti naziv

en: Internal Link
bs: Unutrašnja veza

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
bs: Skoči na određena polja ili imenovani opseg u tekućoj radnoj svesci

en: External Link
bs: Spoljna veza

en: Open an external file with the specified name
bs: Otvori spoljnu datoteku sa zadatim imenom

en: Email Link
bs: Veza el. pošte

en: Prepare an email
bs: Pripremi elektronsku poruku

en: Browse to the specified URL
bs: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
bs: Dodaj vezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Veze“.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Umetni polja“.

en: One field is not part of the merge zone!
bs: Jedno polje nije dio oblasti za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bs: %i polja nisu dio oblasti za stapanje

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bs: Opseg kolona podataka od %i do %i. Da li treba da dotjeramo dužine na %i i da nastavimo?

en: Input Data
bs: Ulazni podatak

en: Merge Field
bs: Polje za stapanje

en: %s is encrypted
bs: %s je šifrovan

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
bs: Šifrovane datoteke zahtijevaju lozinku
    prije nego što se mogu otvoriti.

en: Password :
bs: Lozinka :

en: Plugin dependencies
bs: Zavisnosti dodataka

en: Unknown plugin
bs: Nepoznat dodatak

en: Plugin services
bs: Usluge dodataka

en: Errors while activating plugins
bs: Greška pri pokretanju dodataka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
bs: Sljedeći dodaci moraju biti pokrenuti kako bi isto pokrenuli i:

en: Unknown plugin with id="%s"
bs: Nepoznat dodatak sa id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
bs: 
    Da li želite da pokrenete ovaj dodatak zajedno sa svim dodacima od kojih on zavisi?

en: Error while deactivating plugin "%s".
bs: Greška pri deaktiviranju dodatka „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
bs: Greška pri aktiviranju dodatka „%s“.

en: Length of Undo Descriptors
bs: Dužina opisnika „Opozovi“

en: Sorting is Case-Sensitive
bs: Ređanje razlikuje veličinu slova

en: Default Number of Rows in a Sheet
bs: Osnovni broj redova u listu

en: Default Number of Columns in a Sheet
bs: Osnovni broj kolona u listu

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
bs: Po osnovi, označi polja sa tabelarnim funkcijama

en: By default, mark cells with truncated content
bs: Po osnovi, označi polja sa skraćenim sadržajem

en: Default autosave frequency in seconds
bs: Osnovna učestalost samočuvanja u sekundama

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
bs: Isključi provjeru proširenja za podesivog izvoznika teksta

en: Enter _Moves Selection
bs: Unesi izbor _premeštaja

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
bs: Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom

en: Capitalize _names of days
bs: Koristi velika slova za da_ne u nedjelji

en: Correct _TWo INitial CApitals
bs: Ispravi _DVa VElika POčetna SLova

en: Do _not correct:
bs: _Nemoj da ispraviš:

en: Capitalize _first letter of sentence
bs: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Do _not capitalize after:
bs: _Ne pretvaraj u velika slova nakon:

en: Auto Correct
bs: Automatski ispravi

en: Header/Footer
bs: Zaglavlje i podnožje

en: Copy and Paste
bs: Umnoži i ubaci

en: INitial CApitals
bs: Inicijali

en: First Letter
bs: Prvo slovo

en: Default date format
bs: Osnovni oblik datuma

en: Custom date format
bs: Proizvoljni oblik datuma

en: Default time format
bs: Osnovni oblik vremena

en: Custom time format
bs: Proizvoljni oblik vremena

en: A1 (first cell of the page area)
bs: A1 (prvo polje oblasti stranice)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
bs: $A$1 (prvo polje ovog radnog lista)

en: First Printed Cell Of The Page
bs: Prvo štampano polje stranice

en: Custom header configuration
bs: Proizvoljno podešavanje zaglavlja

en: Custom footer configuration
bs: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Date format selection
bs: Izbor oblika datuma

en: Time format selection
bs: Izbor oblika vremena

en: Print as displayed
bs: Štampaj kao što je prikazano

en: Print as spaces
bs: Štampaj kao razmake

en: Print as dashes
bs: Štampaj kao crtice

en: Print as #N/A
bs: Štampaj kao #N/D

en: Do not print
bs: Ne štampaj

en: Print in place
bs: Štampaj odmah

en: Print at end
bs: Štampaj na kraju

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
bs: %.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine

en: %.0f points wide by %.0f points tall
bs: %.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine

en: %.1f in wide by %.1f in tall
bs: %.1f po širini puta %.1f po visini

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
bs: %.0f mm širina puta %.0f mm visina

en: %.1f wide by %.1f tall
bs: %.1f širine puta %.1f visine

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
bs: <b>%s</b>
    <small>Mesto: %s</small>

en: a long time
bs: dugo vrijeme

en: The matrix range is not valid.
bs: Opseg matrice nije ispravan.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
bs: Matrica mora biti simetrična pozitivna-određena.

en: The number of random numbers requested is invalid.
bs: Broj traženih nasumičnih brojeva nije ispravan.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzajamne slučajnosti“.

en: _Lower Bound:
bs: Donja gr_anica:

en: _Upper Bound:
bs: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
bs: Uniformni cio broj

en: _Mean:
bs: Sr_edina:

en: _Standard Deviation:
bs: _Standardno odstupanje:

en: _Value And Probability Input Range:
bs: Ulazni opseg vrijednosti i _verovatnoće:

en: _p Value:
bs: p Vr_ednost:

en: _a Value:
bs: a Vred_nost:

en: _b Value:
bs: b Vredn_ost:

en: N_umber of Trials:
bs: Broj po_kušaja:

en: Cauchy
bs: Koši

en: Chisq
bs: Šisk

en: _nu Value:
bs: nu Vrednos_t:

en: nu_1 Value:
bs: nu1 V_rednost:

en: nu_2 Value:
bs: nu2 _Vrednost:

en: Gumbel (Type I)
bs: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
bs: Gambel (tip 2)

en: Levy alpha-Stable
bs: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
bs: c vrednos_t:

en: _alpha:
bs: _alfa:

en: Logistic
bs: Logističko

en: _Zeta Value:
bs: Ceta _Vrednost:

en: Negative Binomial
bs: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
bs: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: _Sigma:
bs: Si_gma:

en: Student t
bs: Studentova t

en: nu Value:
bs: nu Vrijednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče „Slučajni broj“.

en: Set standard/default row height
bs: Postavi standardnu/podrazumevanu visinu vrsta

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bs: Postavi visinu vrste oznalenih polja na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
bs: Izvještaj scenarija

note: Titles.
en: Current Values
bs: Tekuće vrijednosti

en: Changing Cells:
bs: Mijenjanje polja:

en: Invalid changing cells
bs: Neispravna promjena polja

en: Changing cells should be on the current sheet only.
bs: Mijenjanje polja bi trebalo da se izvede samo na tekućoj tabeli.

en: Scenario name already used
bs: Ima scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
bs: Netačno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Dodaj scenario“.

en: Created on
bs: Napravljeno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
bs: Dobijena stavka nije sadržala ispravna imena polja.

en: Could not create the Scenarios dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Scenariji“.

en: You must select some cell types to search.
bs: Morate izabrati neku vrstu polja za pretragu.

en: Other value
bs: Druga vrijednost

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
bs: <b>Napomena:</b> Promjena naziva lista je na čekanju.

en: At least one sheet must remain visible!
bs: Barem jedan list mora da ostane vidljiv!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
bs: Vid

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
bs: Smjer

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
bs: Redova

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
bs: Kolona

en: You may not call more than one sheet "%s".
bs: Nećete moći da nazovete „%s“ više od jednog lista.

en: Another view is already managing sheets
bs: Drugi pregled već upravlja listovima

en: Move Object
bs: Premjesti objekat

en: Resize Object
bs: Promjeni veličinu objekta

en: Set Object Print Property
bs: Postavi svojstvo štampanja objekta

en: Set Object Properties
bs: Postavi svojstva objekta

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za „Mešanje podataka“.

en: The input variable range is invalid.
bs: Ulazni opseg promjenljivih je netačan.

en: The output variable range is invalid.
bs: Izlazni opseg promjenljivih je netačan.

en: Simulations
bs: Oponašanje

en: # Input variables
bs: # Ulazne promjenljive

en: # Output variables
bs: # Izlazne promjenljive

en: Runtime
bs: U toku izvršavanja

en: Run on
bs: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
bs: Zadat je netačan opseg promjenljivih

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
bs: Prvi zaokruženi broj treba da bude manji ili jednak broju iz posljednjeg zaokruživanja.

en: Could not create the Simulation dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Simulacija“.

en: Could not create the List Property dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za svojstva spiska.

en: Format Object
bs: Oblikuj objekat

en: Tail
bs: Rep

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
bs: Tražite temu za vaše istraživanje? Možda biste željeli da napišete rešavač za Gnomovog brojevnika?

en: Changing solver parameters
bs: Mijenjam parametre rešavača

en: Feasible
bs: Moguć

en: Infeasible
bs: Neizvodljivo

en: Unbounded
bs: Neograničeno

en: The chosen solver is not functional.
bs: Izabrani rešavač nije djelotvoran.

en: Running Solver
bs: Pokrećem rešavač

en: Stop the running solver
bs: Zaustavi pokrenuti rešavač

en: Solver Status:
bs: Stanje rešavača:

en: Problem Status:
bs: Stanje problema:

en: Objective Value:
bs: Objektivna vrijednost:

en: Running solver
bs: Pokrećem rešavač

en: Optimal solution created by solver.
bs: Optimalno rešenje koje je pronašao sistem za traženje rešenja.

en: Feasible solution created by solver.
bs: Izvodljivo rešenje koje je pronašao rešavač.

en: Subject to the Constraints:
bs: Podložno ograničenjima:

en: Could not create the Solver dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Sistem za rešavanje“.

en: This workbook does not contain any exportable content.
bs: Ova radna sveska ne sadrži nikakav sadržaj za izvoz.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bs: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijednu kolonu u tekstu. Pokušajte ručno

en: Merge with column on _left
bs: Stopi sa kolonom na _levo

en: Merge with column on _right
bs: Stopi sa kolonom na _desno

en: _Split this column
bs: _Podeli ovu kolonu

en: _Widen this column
bs: _Raširi ovu kolonu

en: _Narrow this column
bs: _Suzi ovu kolonu

en: Importing %i columns and ignoring none.
bs: Uvozim %i kolone i ne zanemarujem ništa.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bs: Uvozim %i kolone i zanemarujem %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
bs[0]: Najviše %d kolona može biti uvezena.
bs[1]: Najviše %d kolone mogu biti uvezene.
bs[2]: Najviše %d kolona može biti uvezeno.

en: Format Selector
bs: Birač zapisa

en: Ignore all columns on right
bs: Zanemari sve kolone desno

en: Ignore all columns on left
bs: Zanemari sve kolone lijevo

en: Import all columns on right
bs: Uvezi sve kolone desno

en: Import all columns on left
bs: Uvezi sve kolone lijevo

en: Copy format to right
bs: Kopiraj format desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
bs: Moguće je uvesti najviše %d kolona.

en: Auto fit
bs: Samo uklapanje

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
bs: Ukoliko je ova kućica označena, kolona %i će biti uvezena u Gnomov brojevnik.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
bs: Ukoliko je ova kućica označena, širina kolone će biti dotjerana na najdužu stavku.

en: Column %d
bs: Kolona %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
bs[0]: %d od %d linije za uvoz
bs[1]: %d od %d linija za uvoz
bs[2]: %d od %d linija za uvoz

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
bs: Podatak nije ispravan u načinu zapisa %s; molim izaberite neki drugi način zapisa.

en: Data (from %s)
bs: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bs: Trebalo bi da uvedete jedno ispravno polje kao zavisno polje

en: The dependency cells should not contain an expression
bs: Zavisna polja ne treba da sadrže izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
bs: Treba da uvedete ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
bs: Treba da uvedete ispravan broj kao maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bs: Maksimalni broj treba da bude veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
bs: Treba da uvedete ispravan broj kao veličinu koraka

en: The step size should be positive
bs: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
bs: Treba da uvedete jedno ili više zavisnih polja

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bs: Treba da uvedete jedno ispravno polje kao polje za rezultat

en: The target cell should contain an expression
bs: Polje za rezultat treba da sadrži jedan izraz

en: Display "%s" could not be opened.
bs: Ne mogu da otvorim ekran „%s“.

en: This screen
bs: Ovaj ekran

en: Screen %d [This screen]
bs: Ekran %d [Ovaj ekran]

en: Screen %d
bs: Ekran %d

en: Cell Markers
bs: Označavači polja

en: _List range:
bs: Opseg _spiska:

en: _Criteria range:
bs: Opseg _merila:

en: _Unique records only
bs: Samo _jedinstveni zapisi

en: ANOVA - Single Factor
bs: ANOVA - jedan faktor

en: _Input range:
bs: _Ulazni opseg:

en: Grouped by:
bs: Grupisano po:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
bs: _Redovi

en: _Areas
bs: _Nizovi

en: _Labels
bs: _Oznake:

en: ANOVA - Two-Factor
bs: ANOVA — dva faktora

en: Input _range:
bs: Ulazni _opseg:

en: Rows per _sample:
bs: Redova _po uzorku:

en: _Alpha:
bs: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
bs: Gnumerik : Automatski filtar

en: Show rows where:
bs: Prikaži vrste gdje:

en: _And
bs: _I

en: _Or
bs: I_li

en: does not equal
bs: nije jednako

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (
en: begins with
bs: počinje sa

en: does not begin with
bs: ne počinje sa

en: Count or percentage:
bs: Iznos ili procenat:

en: Autoformat
bs: Automatski formatiraj

en: C_ategory:
bs: K_ategorija:

en: Apply _Number Formats
bs: Primjeni f_ormat brojeva

en: Apply _Borders
bs: Primjeni _granice

en: Apply _Fonts
bs: Primjeni p_ismo

en: Apply _Patterns
bs: Pr_imeni obrasce

en: Apply _Alignment
bs: Primjeni p_oravnavanje

en: _Edges
bs: _Ivice

en: _Show Gridlines
bs: Prikaži _linije mreže

en: Name of template
bs: Naziv šablona

en: The group/individual that made the template
bs: Grupa ili pojedinac koji je napravio šablon

en: The category this template belongs to
bs: Kategorija kojoj pripada ovaj šablon:

en: A short description of the template
bs: Kratak opis šablona

en: Template Details
bs: Detalji šablona

en: _Automatically save every
bs: _Automatski čuvaj na svakih:

en: _Prompt Before Saving
bs: _Pitaj prije snimanja

en: <b>Old Author:</b>
bs: <b>Prvobitni autor:</b>

en: <b>New Author:</b>
bs: <b>Sadašnji autor:</b>

en: _Wrap in properties window
bs: _Prelomi u prozoru svojstava

en: Condition:
bs: Uslov:

en: Applicable Style Components:
bs: Sastojci primjenljivog stila:

en: Validation
bs: Provjera ispravnosti

en: Style Overlay:
bs: Preklapanje izgleda:

en: _Edit Style
bs: _Uredi stil

en: Any Value     (no validation)
bs: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

en: Whole numbers
bs: Cjeli brojevi

en: In a list
bs: Na spisku

en: min <= val <= max         (between)
bs: najm <= vrijednost <= najv             (između)

en: val <= min || max <= val (not between)
bs: vrijednost <= najm || najv <= vrijednost (nije između)

en: val == bound                  (equal to)
bs: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val <> bound                  (not equal to)
bs: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val  >  bound                  (greater than)
bs: vrijednost  >  granica                 (veće od)

en: val  <  bound                  (less than)
bs: vrijednost  <  granica                 (manje od)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
bs: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: val <= bound                  (less than or equal)
bs: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: <b>Horizontal alignment</b>
bs: <b>Vodoravno poravnavanje</b>

en: Center across _selection
bs: Centriraj preko _označenih polja

en: _Indent:
bs: _Uvuci:

en: <b>Vertical alignment</b>
bs: <b>Uspravno poravnavanje</b>

en: Ce_nter
bs: Ce_ntriraj

en: _Fill
bs: _Ispuni

en: D_istributed
bs: _Raspoređeno

en: J_ustify
bs: Složi _redove

en: _Distributed
bs: _Raspoređeno

en: <b>Control</b>
bs: <b>Upravljanje</b>

en: _Wrap text
bs: Pre_lom teksta

en: Shrin_k to fit
bs: Ud_esi da stane

en: Reverse Diagonal
bs: Obrnuto dijagonalno

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
bs: Ništa

en: Inside Vertical
bs: Unutar uspravne

en: Inside Horizontal
bs: Unutar vodoravne

en: <b>Line</b>
bs: <b>Linija</b>

[ctx: linije]
note: Cell border linije
en: None
bs: Nijedan

en: <b>Sample</b>
bs: <b>Uzorak</b>

en: <b>Pattern</b>
bs: <b>Obrazac</b>

en: 75% Grey
bs: 75% sivo

en: 50% Grey
bs: 50% sivo

en: 25% Grey
bs: 25% sivo

en: 12.5% Grey
bs: 12.5% sivo

en: 6.25% Grey
bs: 6.25% sivo

en: Vertical Stripe
bs: Uspravna pruga

en: Reverse Diagonal Stripe
bs: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Diagonal Stripe
bs: Dijagonalna pruga

en: Diagonal Crosshatch
bs: Dijagonalni nišan

en: Thick Diagonal Crosshatch
bs: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Vertical Stripe
bs: Tanka uspravna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bs: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Stripe
bs: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Crosshatch
bs: Tanki dijagonalni nišan

en: Foreground Solid
bs: Boja iscrtavanja

note: #-#-#-#-#  377 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
bs: Slama

note: #-#-#-#-#  377 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
bs: Veliki krugovi

note: #-#-#-#-#  2123 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bs: Cigle

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
bs: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne sveske.

en: _Protect worksheet
bs: _Zaštićena radne sveska

en: <span weight="bold">Criteria</span>
bs: <span weight="bold">Merilo</span>

en: Allo_w:
bs: _Dozvoli:

en: Con_dition:
bs: U_slov:

en: Ignore _blank cells
bs: Zane_mari prazna polja

en: I_n-cell dropdown
bs: Pa_danje iz-ćelije

en: <b>Error alerts</b>
bs: <b>Upozorenja na grešku</b>

en: Ac_tion:
bs: R_adnja:

en: Titl_e:
bs: Nasl_ov:

en: _Show input message when cell is selected
bs: Prikaži ulaznu poruku kada je iza_brano polje

en: Input Message
bs: Ulazna poruka

en: Sort...
bs: Poređaj...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
bs: <span weight="bold">Poredak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
bs: <span weight="bold">Pravila poretka</span>

en: Sorting _preserves formats
bs: Poredak _očuvava zapise

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
bs: Kada je izabrano ova kućica, oblikovane polja kao što su ivice, hiperveze, boja pročelja i začelja će ostati na prvobitnom mjestu. Poništite ovu kućicu da bi se ova oblikovanja premjestila sa sadržajem.

en: Sort range has a _header
bs: Opseg za uređivanje sadrži _zaglavlje

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
bs: Prvi red ili kolona opsega je isključena iz ređanja i smatra se da sadrži zaglavlja kolone ili reda.

note: #-#-#-#-#  721 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  739 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-#
en: Range:
bs: Opseg:

en: _Left-Right
bs: S _leva na desno

en: Sort columns by the specified rows
bs: Poređajte kolone prema navedenim redovima

en: _Top-Bottom
bs: _Gore-dolje

en: Sort rows by the specified columns
bs: Poređajte redove prema navedenim kolonama

en: Move selected field up in the sort order
bs: Pomjeri izabrano polje gore u poretku ređanja

en: Move the selected field down in the sort order
bs: Pomjeri izabrano polje dole u poretku ređanja

en: Clear all fields from the sort specification
bs: Očisti sva polja iz odredbe ređanja

en: Remove the selected field from the sort specification
bs: Ukloni izabrano polje iz odredbe ređanja

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
bs: Dodaje bilo koja polja u okvir opsega na lijevo od mjerila ređanja ili dopušta izbor polja iz izbornika.

en: Contingency Table Analysis
bs: Analiza tabele slučajnosti

en: _Contingency Table:
bs: Tabela _slučajnosti:

en: Test of _Homogeneity
bs: Proba _istovrsnosti

en: Test of _Independence
bs: Proba _nezavisnosti

en: Group/Ungroup
bs: Grupiši/Raspusti

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
bs: _Redovi

en: Column Width
bs: Širina kolone

en: _Column width in pixels:
bs: _Širina kolone u tačkama:

en: Column width in points:
bs: Širina kolone u tačkama:

en: _Use Default
bs: Koristiti _podrazumevano

en: _Function:
bs: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
bs: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: _Source areas:
bs: _Izvorne oblasti:

en: Clear the list of source areas
bs: Očisti spisak izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
bs: Ukloni trenutno označenu izvornu oblast

en: Labels in _top row
bs: Natpisi u _gornjem redu

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bs: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: Labels in _left column
bs: Natpisi u _levoj koloni

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bs: Lijeva kolona sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: C_opy labels
bs: _Umnoži oznake

en: SUM
bs: ZBIR

en: AVERAGE
bs: PROSEK

en: COUNT
bs: BROJ

en: PRODUCT
bs: PROIZVOD

en: VAR
bs: PROM

en: VARP
bs: PROMP

en: Covariance
bs: Kovarijansa

en: Formulæ
bs: Formula

en: <b>Output Placement</b>
bs: <b>Postavljanje izlaza</b>

en: New _sheet
bs: Novi _list

en: New _workbook
bs: Nova _radna sveska

en: Output _range:
bs: _Izlazni opseg:

en: <b>Output Formatting</b>
bs: <b>Izlazno oblikovanje</b>

en: A_utofit columns
bs: Auto_matski uklopi kolone

en: C_lear output range
bs: Očisti _izlazni opseg

en: Retain output range _formatting
bs: Očuvaj _oblikovanje izlaznog opsega

en: Retain output range co_mments
bs: Očuvaj _napomene izlaznog opsega

en: _Enter into cells:
bs: _Unesi u polja:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
bs: Znalac delioca podataka : Gnomov brojevnik

en: _Style
bs: _Stil

en: _Aggregation
bs: _Prikupljanje

en: _Row Input :
bs: Ulaz _reda :

en: Co_lumn Input :
bs: Ulaz _kolone :

en: Define Names
bs: Odredi nazive

en: Erase the search entry.
bs: Izbriši unos pretrage.

en: Delete cells
bs: Ukloni polja

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
bs: <span weight="bold">Metod za uklanjanje</span>

en: Shift cells _left
bs: Pomjeri polja u_lijevo

en: Shift cells _up
bs: Pomjeri polja _gore

en: Delete _row(s)
bs: Ukloni _vrstu(e)

en: Delete _column(s)
bs: Ukloni _kolonu(e)

en: Descriptive Statistics
bs: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
bs: Uku_pna statistika

en: _Use ssmedian
bs: _Koristi ssmedijanu

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
bs: Koristite funkciju ssmedijane sa širinom intervala 1 umjesto tradicionalne funkcije medijane.

en: Confidence Interval for the _Mean
bs: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: (1 - _alpha):
bs: (1 — _alfa):

en: Kth _Smallest
bs: K-ti naj_manji

en: Kth _Largest
bs: K-ti naj_veći

en: Unix (linefeed)
bs: Juniks (znak za novu liniju)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
bs: Mekintoš prije OS X (vraćena kočija)

en: Windows (carriage return + linefeed)
bs: Vindouz (znak za novi red + znak za novu liniju)

en: Automatic (puts quotes where needed)
bs: Samostalno (stavi navodnike gdje je potrebno)

en: Bang (!)
bs: Uzvičnik (!)

en: Colon (:)
bs: Dvotačka (:)

en: Hyphen (-)
bs: Crtica (-)

en: Pipe (|)
bs: Spojka (|)

en: Semicolon (;)
bs: Tačka-zarez (;)

en: Slash (/)
bs: Kosa crta (/)

en: Export as Text
bs: Izvezite kao tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
bs: Izaberite listove za izvoz i odredite redoslijed izvoza listova:

en: Select all non-empty sheets for export.
bs: Izaberite sve neprazne listove za izvoz.

en: Deselect all sheets for export.
bs: Poništite izbor svih listova za izvoz.

en: Select N_one
bs: Poništi _izbor

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
bs: Pomjerite izabrani list na vrh spiska listova za izvoz da bi prvi bio izvezen.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
bs: Izdignite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi ranije bio izvezen.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
bs: Spustite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi kasnije bio izvezen.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
bs: Pomjerite izabrani list na kraj spiska listova za izvoz da bi posljednji bio izvezen.

en: Choose export formatting:
bs: Izaberite oblikovanje izvoza:

en: Save as default formatting
bs: Sačuvaj kao osnovno oblikovanje

en: Line _termination:
bs: Završetak _linije:

en: _Separator:
bs: _Razdvajač:

en: Qu_oting:
bs: Ci_tiranje:

en: Quote _character:
bs: Znak za _citiranje:

en: _Locale
bs: _Jezik

en: _Unknown characters:
bs: _Nepoznati znakovi:

en: Both sides
bs: Obje strane

en: Neither side
bs: Nijedna strana

en: On left side only
bs: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
bs: Samo sa desne strane

en: Text Import Configuration
bs: Podešavanje uvoza teksta

en: F_inish
bs: _Završi

en: Source Format
bs: Izvorni format

en: Line breaks:
bs: Prelomi reda:

en: Original data type:
bs: Originalna vrsta podataka:

en: _Unix (LF)
bs: _Uniks (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
bs: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: _Windows (CR+LF)
bs: _Vindouz (CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
bs: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: _Mac pre-OS X (CR)
bs: _Mek pre-OS Iks-a (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
bs: Znak za vraćanje unosa na početak (ASCII kod 13) prelama redove

en: _Separated
bs: _Razdvojeno

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
bs: Svaka kolona u tekstu je razdvojena znakom za &apos;razdvajanje&apos;, npr. tačka-zarez.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bs: Svaka kolona u tekstu je razdvojena sa znakom za razdvajanje, npr. tačka-zarez.

en: Fi_xed width
bs: Utvrđene ši_rine

en: Define the width of each column manually.
bs: Definiši širinu svake kolone ručno.

en: Lines to import
bs: Linije za uvoz

en: Fr_om line:
bs: _Od linije:

en: _To line:
bs: _U liniju:

en: Number of lines to import
bs: Broj linija koje se uvoze

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bs: Stvarna obrada će početi u ovoj liniji, sve prethodne linije će biti zanemarene.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bs: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve naknadne linije će biti zanemarene.

en: Separators
bs: Razdvojnici

en: Text indicator
bs: Pokazatelj teksta

en: _Space
bs: _Razmak

en: _Tab
bs: _Tabulator

en: _Comma (,)
bs: _Zarez (,)

en: C_olon (:)
bs: _Dvotačka (:)

en: Semicolo_n (;)
bs: Tač_ka-zarez (;)

en: _Hyphen (-)
bs: _Crtica (-)

en: C_ustom
bs: Prilagođeno:

en: Custom separator, this can be any character.
bs: Proizvoljni razdvajač, ovo može biti bilo koji znak.

en: S_ee two separators as one
bs: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
bs: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: _Ignore initial separators
bs: Zanemari _početne razdvojnike

en: Ignore any separators at the beginning of lines
bs: Zanemaruje sve razdvojnike na početku linija

en: Te_xt indicator:
bs: Pokaz_atelj teksta:

en: _Adjacent text indicators escaped
bs: Istaknuti su po_kazatelji susjednog teksta

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bs: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida polje.

en: _Auto Column Discovery
bs: _Automatsko otkrivanje kolona

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bs: Pokušaj automatskog raspoznavanja kolona u tekstu.

en: Clear list of columns
bs: Očisti spisak grupa

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
bs: Kolone

en: Trim:
bs: Dotjerati:

en: Source Locale:
bs: Izvorni lokalitet:

en: 20_0 %
bs: 20_0%

en: _Fit Selection
bs: _Ispuni izbor

en: _Custom Percentage
bs: _Proizvoljni procenat

en: Document Properties
bs: Svojstva dokumenta

en: <b>Information</b>
bs: <b>Podaci</b>

en: <b>Created:</b>
bs: <b>Napravljeno:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bs: <b>Izmenjeno:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
bs: <b>Poslednji pristup:</b>

en: <b>Owner:</b>
bs: <b>Vlasnik:</b>

en: <b>Group:</b>
bs: <b>Grupa:</b>

en: <b>Permissions</b>
bs: <b>Ovlašćenja</b>

en: <b>Read</b>
bs: <b>Čitanje</b>

en: <b>Write</b>
bs: <b>Pisanje</b>

en: <b>Other:</b>
bs: <b>Ostali:</b>

en: The document title (not filename)
bs: Naslov dokumenta (ne naziv datoteke)

en: The document subject
bs: Tema dokumenta

en: The document author
bs: Autor dokumenta

en: The document manager
bs: Upravnik dokumenta

en: The document company
bs: Preduzeće dokumenta

en: The document category
bs: Kategorija dokumenta

en: The document comments
bs: Napomene dokumenta

en: Edit item inside the above listing.
bs: Uređujte stavku unutar gornjeg spiska.

en: New Document Property:
bs: Svojstvo novog dokumenta:

en: <b>Number of sheets:</b>
bs: <b>Broj listova:</b>

en: <sheets>
bs: <listovi>

en: <b>Number of cells:</b>
bs: <b>Broj polja:</b>

en: <cells>
bs: <polja>

en: <b>Number of pages:</b>
bs: <b>Broj stranica:</b>

en: <pages>
bs: <stranice>

en: Recalculation:
bs: Ponovno izračunavanje:

en: A_utomatic
bs: Au_tomatsko

en: Maximum it_erations:
bs: Maksimalni broj iter_acija:

en: Maximum c_hange:
bs: Najveća pr_omena:

en: _Iteration
bs: It_eracija

en: page 6
bs: stranica 6

en: Exponential Smoothing
bs: Eksponencijalno uglađivanje

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
bs: K_olone

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
bs: Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Hanter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
bs: Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
bs: Holtova težnja ispravljenog eksponencijalnog ublažavanja

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
bs: Dodatno Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
bs: Umnožavajuće Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje

en: _Damping factor (α):
bs: Činilac _prigušenja (α):

en: Growth damping factor (γ):
bs: Činilac rastućeg prigušenja (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
bs: Činilac sezonskog prigušenja (δ):

en: Seasonal period:
bs: Sezonski period:

en: Include chart
bs: Uključi grafik

en: _Standard errors
bs: _Uobičajene greške

en: Denominator:
bs: Imenilac:

en: Fill Series
bs: Popuni redove

en: Series in:
bs: Redovi u:

en: _Column
bs: _Kolona

en: _Linear
bs: _Linearno

en: _Growth
bs: _Rast

en: _Start value:
bs: _Početna vrijednost:

en: S_tep value:
bs: Vrijednost _koraka:

en: St_op value:
bs: _Zaustavna vrijednost:

en: Date unit:
bs: Jedinice za datum:

en: D_ay
bs: D_an

en: _Weekday
bs: _Dan u nedjelji

en: _Month
bs: _Mesec

en: _Year
bs: _Godina

en: Formula Guru
bs: Čarobnjak za formule

en: Enter as array function
bs: Unesi kao funkciju niza

en: Quote unknown names
bs: Citiraj nepoznate nazive

en: Fourier Analysis
bs: Furijeova analiza

en: _Inverse
bs: _Izvrnuto

en: Frequency Tables
bs: Tabele učestalosti

en: _Input
bs: _Unos

en: Automatic Categories
bs: Samostalne kategorije

en: _Maximum number of categories:
bs: _Najveći broj kategorija:

en: _Predetermined categories
bs: _Predodređene kategorije

en: Category _range:
bs: _Opseg kategorije:

en: C_ategories
bs: K_ategorije

en: No chart
bs: Bez grafika

en: Column chart
bs: Grafik kolona

en: _Percentages
bs: Pr_ocenti

en: Use e_xact comparisons
bs: Koristi _tačna poređenja

en: _Graphs & Options
bs: _Grafici i opcije

en: _Output
bs: I_zlaz

en: Function Selector
bs: Izbor funkcija

en: Select a function to insert:
bs: Izaberite funkciju za ubacivanje:

en: GoalSeek
bs: Traženje vrijednosti

en: <span weight="bold">Goal</span>
bs: <span weight="bold">Cilj</span>

en: _Set Cell:
bs: _Postavi polje:

en: _To Value:
bs: Na _vrednost:

en: _By Changing Cell:
bs: Promjenom polja:

en: (_Minimum):
bs: (Najmanja vrijednost):

en: (Ma_ximum):
bs: (Naj_veća vrijednost):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
bs: <span weight="bold">Poslednji rezultat</span>

en: Remaining Error:
bs: Preostala greška:

note: #-#-#-#-#  1011 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
bs: Trenutna vrijednost:

en: Go To...
bs: Idi do...

en: Enter the format string for each section:
bs: Zadaj niz za oblikovanje za svaku sekciju:

en: _Left section:
bs: _Levi odjeljak:

en: _Middle section:
bs: _Sredlji odjeljak:

en: _Right section:
bs: Desni od_eljak:

en: Delete the selected fields and text
bs: Obriši izabrana polja i tekst

en: Delete Field
bs: Obriši polje

en: Insert the date of printing
bs: Umetni podatak štampanja

en: Insert the time of printing
bs: Umetni vrijeme štampanja

en: Insert the page number
bs: Umetni broj stranice

en: Insert the total number of pages
bs: Umetni ukupan broj stranica

en: Insert the name of the current sheet
bs: Umetni naziv trenutnog lista

en: Insert the name of the file
bs: Umetni naziv datoteke

en: Insert the path to the file
bs: Umetni putanju do datoteke

en: Insert a spreadsheet cell
bs: Umetni polje tabelarnog lista

en: <b>Select a date format:</b>
bs: <b>Izaberi oblik datuma:</b>

en: C_alculated cutoffs
bs: _Proračunati prekidi

en: _Number of cutoffs:
bs: _Broj prekida:

en: M_inimum cutoff:
bs: Naj_manje prekida:

en: Ma_ximum cutoff:
bs: Naj_više prekida:

en: _Predetermined cutoffs
bs: _Predodređeni prekidi

en: Cutoff _range:
bs: Opseg _prekida:

en: C_utoffs
bs: P_rekid

en: _Bins
bs: _Bin

en: Histogram chart
bs: Grafik histograma

en: C_umulative answers
bs: _Zbirni odgovori

en: Count numbers only
bs: Broj samo brojeve

en: HyperLink
bs: NadVeza

en: Target _Range:
bs: Ciljni opseg:

en: _Subject:
bs: _Tema:

en: _Web Address:
bs: Internet _adresa:

en: Tip:
bs: Savjet:

en: Use default tip
bs: Koristi osnovni savjet

en: Insert cells
bs: Ubaci polja

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
bs: <span weight="bold">Metod za umetanje</span>

en: _Shift cells right
bs: Pomjeri p_olja udesno

en: Shift cells _down
bs: Pomjeri po_lja dolje

en: Insert _row(s)
bs: Ubaci _vrstu(e)

en: _Insert column(s)
bs: U_baci kolonu(e)

en: Kaplan Meier Estimates
bs: Kaplan Majerove procjene

en: _Time column:
bs: Kolona _vremena:

en: Permit censorship
bs: Dozvoli cenzuru

en: Censor co_lumn:
bs: Cenzuriši _kolonu:

en: Censored record labels from:
bs: Cenzurisani natpisi zapisa od:

en: Define _multiple groups
bs: Odredi _više grupa

en: Groups column:
bs: Grupiši kolone:

en: _Groups
bs: _Grupe

en: Show graph
bs: Prikaži grafik

en: Include censorship ticks
bs: Uključi crtice cenzure

en: Show standard errors
bs: Prikaži uobičajene greške

en: Show median survival times
bs: Prikaži vremena opstanka medijane

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
bs: Izvrši Log-rank (Mantel-Hanšelovu) probu

en: Claims About Two Means
bs: Tvrdnja o dvije srednje vrijednosti

en: Variable _1 range:
bs: Opseg _1. promjenljive:

en: Variable _2 range:
bs: Opseg _2. promjenljive:

en: Variables are:
bs: Promjenljive su:

en: Population variances are:
bs: Varijanse populacije su:

en: _Population variances are:
bs: Varijanse _populacije su:

en: Variable _1 population variance:
bs: Varijansa populacije _1. promjenljive:

en: Variable _2 population variance:
bs: Varijansa populacije _2. promjenljive:

en: _Paired
bs: _Uparen

en: _Unpaired
bs: Neupa_ren

en: _Known
bs: _Poznat

en: _Unknown
bs: Ne_poznato

en: E_qual
bs: Jedna_ko

en: _Unequal
bs: Ne_jednako

en: _Populations
bs: _Populacije

en: Hypothesized mean _difference:
bs: Pretpostavljena _razlika srednje vrijednosti:

en: Merge _Range:
bs: Sjedini _opseg:

en: Moving Average
bs: Usrednjavanje

en: Simple moving average
bs: Jednostavni klizni prosjek

en: Cumulative moving average
bs: Zbirni klizni prosjek

en: Weighted moving average
bs: Procijenjeni klizni prosjek

en: Spencer's 15-point moving average
bs: Spenserov klizni prosjek sa 15 tačaka

en: _Interval:
bs: _Period:

en: Other offset
bs: Drugi pomjeraj

en: Central moving average
bs: Središnji klizni prosjek

en: Prior moving average
bs: Pređašnji klizni prosjek

en: Normality Tests
bs: Probe normalnosti

en: Anderson-Darling Test
bs: Andersonov-Darlingov test

en: Cramér-von Mises Test
bs: Kramer-von Mizeov test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
bs: Liljeforsova (Kolmogorova-Smirnova) proba

en: Shapiro-Francia Test
bs: Šapiro-Franća test

en: Create Normal Probability Plot
bs: Napravi običan nacrt verovatnoće

en: Claims About a Mean
bs: Tvrdnja o srednjoj vrijednosti

en: _Predicted Mean:
bs: _Predviđena srednja vrijednost:

en: Paste Special
bs: Ubaci posebno

en: Paste _Link
bs: Ubaci _vezu

en: <b>Paste type</b>
bs: <b>Ubaci vrstu</b>

en: Cont_ent
bs: _Sadržaj

en: As _Value
bs: Kao _vrednost

en: _Formats
bs: _Formati

en: Co_mments
bs: _Napomene

en: <b>Cell operation</b>
bs: <b>Operacija polja</b>

en: Skip _Blanks
bs: Preskoči _praznine

en: D_o not change formulæ
bs: Ne _menjaj formulu

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
bs: _Ništa

en: _Subtract
bs: _Oduzmi

en: M_ultiply
bs: Po_množi

en: D_ivide
bs: Po_deli

en: <b>Region operation</b>
bs: <b>Operacija oblasti</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
bs: Ništa

en: _Transpose
bs: _Premesti

en: Fli_p Vertically
bs: Izvrni _uspravno

en: Activate _new plugins by default
bs: Pokreni nove dodatke je podrazumijevana radnja

en: _Activate All
bs: P_okreni sve

en: Plugin List
bs: Spisak dodataka

en: Plugin directory:
bs: Direktorijum za dodatke:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
bs: Ne pokreći ov_aj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumerik

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
bs: Dodatak sada ne može biti zaustavljen jer je u upotrebi. Pored svega, ako Vi štiklirate kućicu ispod, dodatak neće biti pokrenut nakon ponovnog pokretanja programa (sve dok ga, eventualno, nezatraži drugi dodatak).

en: Plugin Details
bs: Detalji dodataka

en: Gnumeric Preferences
bs: Gnumerik postavke

en: Principal Components Analysis
bs: Analiza glavnih sastojaka

en: <b>Paper:</b>
bs: <b>Papir:</b>

en: letter
bs: pismo

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
bs: 8.5 po širini puta 11.0 po visini

en: Change Paper Type
bs: Promjeni vrstu papira

en: Footer:
bs: Podnožje:

en: <b>Center on page:</b>
bs: <b>Usredišti na stranici:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
bs: <b>_Usmerenje:</b>

en: _Horizontally
bs: _Vodoravno

en: _Vertically
bs: _Uspravno

en: <b>Scale</b>
bs: <b>Razmera</b>

en: _No scaling
bs: _Bez razvlačenja

en: _Fixed scaling:
bs: _Određeno razvlačenje:

en: _Automatic scaling:
bs: _Samostalno razvlačenje:

en: Scale to fit _horizontally on
bs: Razvuci da pređe _vodoravno preko

en: Scale to fit _vertically on
bs: Razvuci da pređe _uspravno preko

en: % of normal size
bs: % uobičajene veličine

en: page(s)
bs: stranice(a)

en: _Header:
bs: _Zaglavlje:

en: _Footer:
bs: Podn_ožje:

en: Fi_rst page number:
bs: Broj _prve stranice:

en: Print _area:
bs: Površina štampe:

en: <b>Titles To Print</b>
bs: <b>Naslovi za štampanje</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
bs: Broj vrsta koji ponavljam za gornju oblast:

en: _Columns to repeat on the left side:
bs: K_olone za ponavljanje sa lijeve strane:

en: Print Area
bs: Površina štampanja

en: <b>Print</b>
bs: <b>Štampaj</b>

en: <b>Page Order</b>
bs: <b>Redosled stranica</b>

en: _Grid lines
bs: Mrežne lin_ije

en: Row and co_lumn headings
bs: Zaglavlja vrsta i kolona

en: _Black and white
bs: Crno i be_lo

en: Styles with no content
bs: Stilovi bez sadržaja

en: Do not print with all sheets
bs: Ne štampaj sa svim listovima

en: _Errors:
bs: _Greške:

en: Co_mments:
bs: _Napomene:

en: _Down, then right
bs: D_ole, onda desno

en: R_ight, then down
bs: _Desno, pa dolje

en: Apply to all sheets of this _workbook.
bs: Primjeni na _sve listove ove radne sveske.

en: Save as default settings
bs: Sačuvaj kao osnovna podešavanja

en: Apply _to:
bs: Primjeni _na:

en: Some Documents have not Been Saved
bs: Neki dokumenti nisu sačuvani

en: Select all documents for saving
bs: Izaberi sve dokumente za čuvanje

en: Unselect all documents for saving
bs: Poništi izbor svih dokumenata za čuvanje

en: _Discard All
bs: O_dbaci sve

en: Discard changes in all files
bs: Odbacite izmjene u svim datotekama

en: Don't Quit
bs: Ne izlazi

en: Resume editing
bs: Nastavi uređivanje

en: _Save Selected
bs: _Sačuvaj izabrano

en: Save selected documents and then quit
bs: Sačuvajte izabrane dokumente i zatim izađite iz programa

en: Save?
bs: Da sačuvam?

en: Correlated Random Number Generator
bs: Tvorac uzajamnog slučajnog broja

en: Co_variance Matrix
bs: Matrica _kovarijante

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
bs: Čoleskijevo _razlaganje matrice kovarijanse

en: Number of _random numbers:
bs: Broj _slučajnih brojeva:

en: Random Number Generation
bs: Stvaranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
bs: _Raspodela:

en: _Number of variables:
bs: Broj _promenljivih:

en: _Size of sample:
bs: Veličina _uzorka:

en: Rank and Percentile
bs: Rang i procenat

en: Ties:
bs: Veze:

en: _Average rank
bs: _Prosečni rang

en: _Top rank
bs: _Najbolji rang

en: Recently Used Documents
bs: Nedavno korišćeni dokumenti

en: Existing only
bs: Samo postojeće

en: Gnumeric files only
bs: Samo datoteke Gnomovog brojevnika

en: Regression
bs: Regresija

en: _Multiple linear regression
bs: _Višestruko linijsko odstupanje

en: Multiple 2-_variable regressions
bs: Višestruka odstupanja 2-_promenljive

en: Multiple dependent (y) variables
bs: Višestruko zavisne (y) promjenljive

en: _Force intercept to be zero
bs: _Prisili presretanje da bude nula

en: Calculate residuals
bs: Izračunaj ostatke

en: Row Height
bs: Visina vrste

en: _Row height in pixels:
bs: Visina _reda u tačkicama:

en: Row height in points:
bs: Visina reda u tačkama:

en: N_umber of samples:
bs: Broj _uzoraka:

en: Sampling method:
bs: Način uzorkovanja:

en: Size of sample:
bs: Veličina uzorka:

en: Primary direction:
bs: Glavni smjer:

en: Row major
bs: Glavni red

en: Column major
bs: Glavna kolona

en: _Periodic
bs: _Periodičan

en: Add Scenario
bs: Dodaj scenario

en: Scenario name:
bs: Naziv scenarija:

en: _Changing cells:
bs: _Menjanje polja:

en: Scenario Manager
bs: Sistem za upravljanje scenarijima

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
bs: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
bs: Napravi izveš_taj

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
bs: <span weight="bold">Menjanje polja</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
bs: <span weight="bold">Primedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
bs: <span weight="bold">Izveštavanje</span>

en: Result Cells:
bs: Polja za rezultat:

en: Search and Replace Query
bs: Traži i Zamjeni

en: Perform no more replacements
bs: Nemoj više zamjenjivati

en: Do not perform this replacement
bs: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Perform this replacement
bs: Izvrši ovu zamjenu

en: _Query
bs: _Upit

en: Ask before each change
bs: Pitaj prije svake promjene

en: Search & Replace
bs: Nađi i zamjeni

en: _Search for
bs: Traži:

en: _Replace by
bs: Z_ameni sa

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bs: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Preserve case
bs: _očuvaj razliku u malim i velikim slovima

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bs: Pri zamjeni pokušaj da sačuvaš razliku u malim i velikim slovima

en: Ma_tch whole words only
bs: Poklapanje isključivo c_elih riječi

en: Do not consider matches in the middle of words
bs: Ne razmatraj poklapanja unutar samih riječi

en: _Entire workbook
bs: C_ela radna sveska

en: Search and replace in all cells in the workbook
bs: Traži i zamjeni u svim poljima u radnoj svesci

en: _Current sheet
bs: _Tekuća tabela

en: Search and replace in current sheet only
bs: Traži i zamjeni samo u tekućoj tabeli

en: Ra_nge
bs: R_aspon

en: Search and replace in specified range only
bs: Traži i zamjeni samo u zadatom opsegu

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
bs: <span weight="bold">Promeni polja</span>

en: _Strings
bs: Nizovi zn_akova

en: Perform changes within string values
bs: Izvrpi promjene unutar znakovnih vrijednosti

en: _Other values
bs: Ostale _vrednosti

en: Perform changes within non-string values
bs: Izvrši promjene unutar ne znakovnih vrijednosti

en: _Expressions
bs: Izr_az:

en: Perform changes within expressions
bs: Izvrši promjene unutar izraza

en: Perform changes within cell comments
bs: Izvrši promjene unutar napomena polja

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
bs: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: The search text is taken literally.
bs: Tekst pretraživanja se uzima doslovce.

en: The search text is a regular expression
bs: Tekst koji se traži je regularan izraz

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
bs: <span weight="bold">Razno</span>

en: _Row major
bs: G_lavna vrsta

en: Search line by line
bs: Traži liniju po liniju

en: _Column major
bs: Glav_na kolona

en: Search column by column
bs: Traži kolonu po kolonu

en: _Keep strings as strings
bs: _Zadrži niske kao niske

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
bs: Kada je postavljeno, vrijednosti niske će ostati takve i nakon zamjene, čak i ako izgledaju kao brojevi ili izrazi

en: Save the current settings as default settings
bs: Sačuvaj tekuća podešavanja kao osnovna

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
bs: Kada je postavljeno, trenutna podešavanja će biti sačuvana kao osnovna za buduće pozive ovog i prozorčeta pretrage.

en: _Fail
bs: _Neuspeh

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bs: Prekini bez primjene promjena na bilo koje polje

en: _Don't change
bs: Ne m_enjaj

en: Skip cells that would result in errors
bs: Preskoči polja koja bi prouzrokovala greške

en: Query for replacement
bs: Upit za zamjenu

en: Make _error expression
bs: Napravi izraz _greške

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
bs: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Create =ERROR("...")
bs: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Make _string value
bs: Napravi vrijednost _niske

en: Turn unparsable entries into string values
bs: Pretvori stavke koje ne mogu da se raščlane u znakovne nizove

en: Error Behaviour
bs: Ponašanje kada se dogodi greška

en: Dismiss search center
bs: Odbaci centar pretraživanja

en: Show previous match
bs: Prikaži prethodnu pojavu

en: Show next match
bs: Prikaži sljedeću pojavu

en: Match _whole words only
bs: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Search in all cells in the workbook
bs: Traži u svim poljima radne sveske

en: Search in current sheet only
bs: Traži samo u tekućoj tabeli

en: _Range
bs: O_pseg

en: Search in specified range only
bs: Traži samo u zadatom opsegu

en: Search cells containing
bs: Pretražena polja sadrže

en: Find text within string values
bs: Traži tekst unutar tekstualnih vrijednosti

en: Find text within non-string values
bs: Traži tekst unutar ne tekstualnih vrijednosti

en: Find text within cell comments
bs: Traži tekst unutar napomena u poljima

en: Find text within expressions
bs: Traži tekst unutar izraza

en: _Results
bs: Rezulta_ti

en: Find text within the calculated values of expressions
bs: Traži tekst unutar izračunatih vrijednosti izraza

en: C_olumn major
bs: Glavna _kolona

en: Save settings as _default
bs: Sačuvaj podešavanja kao _osnovna

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
bs: Ova podešavanja su dijeljena sa prozorčetom pretrage i zamjene.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
bs: Ova podešavanja su dijeljena sa prozorčetom pretrage i zamjene.

en: Search text is
bs: Tekst koji tražite

en: _Number
bs: _Broj

en: Size & Position
bs: Veličina i položaj

en: _Width in pixels:
bs: _Širina u tačkicama:

en: _Height in pixels:
bs: _Visina u tačkicama:

en: Object position relative to its current position:
bs: Položaj objekta u odnosu na njegov tekući položaj:

en: _x-Offset in pixels:
bs: _h-pomeraj u tačkicama:

en: _y-Offset in pixels:
bs: _u-pomeraj u tačkicama:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
bs: Objekti lista sa ovim svojstvom ne štampaju sa potsetnikom lista.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
bs: Ovaj naziv koriste neki priključci koji obezbeđuju programljivost za obraćanje ovom objektu. Većina korisnika neće morati da podesi ovaj naziv.

en: Width in points:
bs: Širina u tačkama:

en: Height in points:
bs: Visina u tačkama:

en: x-Offset in points:
bs: h-pomeraj u tačkama:

en: y-Offset in points:
bs: u-pomeraj u tačkama:

en: Manage Sheets
bs: Upravljajte listovima

en: Du_plicate
bs: Ud_vostruči

en: Apply _Name Changes
bs: Primjeni izmjene _naziva

en: _Show advanced sheet properties
bs: _Prikaži napredna svojstva lista

en: Old Name:
bs: Stari naziv:

en: Resize Sheet
bs: Promjeni veličinu lista

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
bs: Kolona

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
bs: Redova

en: Apply change to all sheets
bs: Primjeni izmjenu na sve listove

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
bs: Štiklirajte ovo da primijenite novu veličinu na sve listove u radnoj svesci

en: Data Shuffling
bs: Miješanje podataka

en: Input Range:
bs: Ulazni opseg:

en: Shuffle Method:
bs: Metod miješanja:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
bs: _Redove

en: _Area
bs: _Oblast

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
bs: Tvrdnje O Dvije Srednje Vrijednosti (Upareni Izorci)

en: Sign Test
bs: Proba znaka

en: Wilcoxon Signed Rank Test
bs: Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga

en: Hypothesized _difference of medians:
bs: Pretpostavljena _razlika medijana:

en: Testing 1 Median
bs: Isprobavam 1 medijanu

en: _Predicted Median:
bs: _Predviđena medijana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
bs: Simulacija rizika

en: Input variables:
bs: Ulazne promjenljive:

en: Output variables:
bs: Izlazne promjenljive:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
bs: <span weight="bold">Zaokruživanja</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
bs: <span weight="bold">Granice</span>

en: First round #:
bs: Prvo zaokruživanje #:

en: Last round #:
bs: Posljednje zaokruživanje #:

en: Max time:
bs: Najveće vrijeme:

en: <b>Simulation summary:</b>
bs: <b>Izveštaj simulacije:</b>

en: Prev. Sim.
bs: Pret. sim.

en: Next Sim.
bs: Sled_eća simulacija.

en: Find Min.
bs: Pronađi najmanji.

en: Find Max.
bs: Pronađi najveći.

en: <b>Summary of results:</b>
bs: <b>Izveštaj rezultata:</b>

en: Button Properties
bs: Svojstva dugmeta

en: Checkbox Properties
bs: Podešavanja kućice za štikliranje

en: Frame Properties
bs: Osobine okvira

en: List Properties
bs: Svojstva spiska

en: _Link :
bs: _Poveži :

en: As value
bs: Kao vrijednost

en: As index
bs: Kao indeks

en: _Content :
bs: _Sadržaj :

en: Solve
bs: Riješi

en: _Set Target Cell:
bs: Postavi polj_e za rezultat:

en: _Equal To:
bs: _Jednako sa:

en: B_y Changing Cells:
bs: Pr_omenom polja:

en: _Max
bs: Ma_ksimalno

en: M_in
bs: _Minimalno

en: _Linear Model (LP/MILP)
bs: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bs: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
bs: _Nelinearni model

en: _Assume Non-Negative
bs: _Pretpostavi nenegativno

en: Assume _Integer (Discrete)
bs: Pretpostavi c_eo broj (diskretno)

en: _Left Hand Side:
bs: Sa lijeve _strane:

en: _Right Hand Side:
bs: Sa d_esne strane:

en: Max _Iterations:
bs: Najviše _ponavljanja:

en: Max _Time (sec.):
bs: Najv. _vreme (sek.):

en: Automatic _Scaling
bs: Automatski pretvori _model u drugi oblik za bolje rezultate

en: P_rogram
bs: Pr_ogram

en: _Do not create scenarios
bs: Ne stvaraj scenarije

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
bs: _Napravi scenario ukoliko je pronađeno optimalno rešenje

en: _Name:
bs: _Ime:

en: Scenarios
bs: Scenariji

en: Int
bs: Cio

en: Bool
bs: Logički

en: Radiobutton Properties
bs: Svojstva radio dugmeta

en: Scrollbar Properties
bs: Postavke linije sa klizačem

en: Tabulate Dependency
bs: Tabelarne zavisnosti

en: Dependency cells
bs: Zavisna polja

en: Result cell
bs: Polje za rezultat

en: Tabulation Mode
bs: Režim tabeliranja

en: _Coordinate
bs: _Koordinacija

en: Make one long list of coordinates and values
bs: Napravi dugačku listu koordinata i vrijednosti

en: _Visual
bs: _Vizuelni

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
bs: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više tabela za treći

en: Claims About Two Variances
bs: Tvrdnja o dvije varijanse

en: Create New View
bs: Napravi novi pogled

en: Specified screen:
bs: Navedeni ekran:

en: New view will be opened on specified screen
bs: Novi prikaz će biti otvoren na zadatom ekranu

en: _Share cursor position
bs: _Deli položaj kursora

en: Cancel change
bs: Otkaži izmjenu

en: Accept change
bs: Prihvati izmjenu

en: Enter formula...
bs: Unesi formulu...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
bs: Vilkokson-Man-Vitnijev test

en: View Properties
bs: Svojstva pregleda

en: Notebook _Tabs for Sheets
bs: _Listovi za tabele

en: _Horizontal Scrollbar
bs: _Vodoravni klizač

en: _Vertical Scrollbar
bs: _Uspravna linija sa klizačem

en: _Protect Workbook
bs: _Zaštiti radnu svesku

en: A_uto Complete Text in Cells
bs: Auto_matski dopuni tekst u poljima

en: Show _Formula Cell Markers
bs: Prikaži označavače polja _formule

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
bs: Ova kućica za izbor određuje da li je svako polje koje sadrži formulu tablice označeno zelenim gornjim lijevim uglom.

en: Show _Extension Markers
bs: Prikaži označavače _proširenja

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
bs: Ova kućica za izbor određuje da li mala crvena strelica ukazuje da je sadržaj skraćen u tom smjeru.

en: '%s' has a circular reference
bs: '%s' ima kružno upućivanje

en: '%s' is already defined in sheet
bs: '%s' je već definisan u tabeli

en: '%s' is already defined in workbook
bs: '%s' je već definisan u radnoj svesci

en: Internal type error
bs: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
bs: Nepoznato greška u izračunavanju

en: Invalid template file: %s
bs: Neispravna datoteka sa šablonom: %s

en: Error while opening autoformat template
bs: Greška prilikom otvaranja šablona samooblikovanja

en: %d col | %d cols
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
bs: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude barem %s puta %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bs[0]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolonu
bs[1]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolone
bs[2]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bs[0]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d red
bs[1]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d reda
bs[2]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d redova

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
bs: ZBIR:zbir datih vrijednosti

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
bs: vrijednost:spisak vrijednosti za dodavanje

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
bs: ZBIR računa zbir svih vrijednosti i polja upućenih iz spiska argumenata.

en: This function is Excel compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom.

en: This function is OpenFormula compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Otvorenom formulom.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
bs: PROIZVOD:proizvod datih vrijednosti

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
bs: vrijednost:spisak vrijednosti za množenje

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
bs: PROIZVOD računa proizvod svih vrijednosti i polja upućenih iz spiska argumenata.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
bs: Ako su sva polja prazna, rezultat će biti 0.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
bs: IZDANJE_GNUMERIKA:tekuće izdanje Gnomovog brojevnika

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
bs: IZDANJE_GNUMERIKA ispisuje izdanje gnumerika kao nisku.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
bs: AKO:izraz uslova

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: cond:condition
bs: usl:uslov

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
bs: tačna-vrednost:vrijednost za korišćenje ako je uslov tačan

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
bs: netačna-vrednost:vrijednost za korišćenje ako je uslov netačan

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
bs: Ova funkcija prvo procjenjuje uslov.  Ako je rezultat tačan, nakon toga će procijeniti i ispisati drugi argument.  U suprotnom, proceniće i ispisati posljednji argument.

en: Cannot create file %s
bs: Ne mogu napraviti datoteku %s

en: Function implementation not available.
bs: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
bs: Nepoznata funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function nami.
en: unknown%d
bs: nepoznato%d

en: Cell Range
bs: Domet polja

en: Scalar, Blank, or Error
bs: Skalar, prazno, ili greška

en: Scalar
bs: Skalarna vrijednost, skalar, obična vrijednost

en: Refreshing DataSlicer in %s
bs: Osvežavam delioca podataka u „%s“

en: Fit Height
bs: Ispuni visinu

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
bs: %.1f x %.1f tačaka
    %d x %d tačkica

en: Missing function category name.
bs: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
bs: Grupa funkcija je prazna.

en: No func_desc_load method.
bs: Nema „func_desc_load“ načina.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
bs[0]: %d funkcija u kategoriji "%s“
bs[1]: %d funkcije u kategoriji „%s“
bs[2]: %d funkcija u kategoriji „%s“

en: Missing file name.
bs: Nedostaje ime datoteke.

en: Cannot read UI description from %s: %s
bs: Ne mogu da pročitam opis korisničkog sučelja iz %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
bs[0]: Korisničko sučelje sa %d radnjom
bs[1]: Korisničko sučelje sa %d radnje
bs[2]: Korisničko sučelje sa %d radnji

en: Invalid solver model type.
bs: Neispravna vrsta modela rešavača.

en: Missing fields in plugin file
bs: Nedostaju polja u datoteci priključka

en: Solver Algorithm %s
bs: Algoritam rešavača %s

en: File doesn't contain "%s" array.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: Filled Object Properties
bs: Svojstva ispunjenog objekta

en: Line/Arrow Properties
bs: Svojstva linije/strelice

en: clipboard
bs: spisak isječaka

en: Cut of %s
bs: Iseci %s

en: Automatically detected
bs: Automatski prepoznaj

note: xgettext: If possible try to usi the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
bs: Nap_redno

en: Simpl_e
bs: Uzo_rak

en: Open Spreadsheet File
bs: Otvori datoteku tablice

en: Import Data File
bs: Uvezite datoteku podataka

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bs: Izabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tabela u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite da sačuvate sve tabele, sačuvajte ih u odvojenim datotekama ili izaberite drukčiji format datoteke.
    Da li želite da sačuvate samo tekuću tabelu?

en: Save the current workbook as
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku kao

en: Export the current workbook or sheet to
bs: Izvezi tekuću radnu svesku ili list u

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
bs: Navedeni nastavak datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke. Da li ipak želite da koristite ovaj naziv?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
bs: Da li želite da izvezete <b>tekući list</b> ove radne sveske na mjesto „<b>%s</b>“ koristeći izvoznika „<b>%s</b>“?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
bs: Da li želite da izvezete ovu radnu svesku na mjesto „<b>%s</b>“ koristeći izvoznika „<b>%s</b>“?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
bs: Ne mogu da ponovim izvoz sve dok ne bude sačuvan podatak o prethodnom izvozu u ovoj sesiji.

en: Multiple errors
bs: Višestruke greške

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
bs: Potreban je priključak sa ib-om %s ali ne mogu da ga nađem.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
bs: Potreban je priključak „%s“ ali nije učitan.

en: Link target
bs: Meta veze:

en: Unable to activate the url '%s'
bs: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Unable to open '%s'
bs: Ne mogu da otvorim '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
bs[0]: (%d tačkica)
bs[1]: (%d tačkice)
bs[2]: (%d tačkica)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
bs: %d.00 tčk

en: %d.00 pts
bs: %d.00 tčka

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ii. not an integer.
en: %.2f pts
bs: %.2f tčka

en: Copy _Formats
bs: Umnoži _formate

en: Copy _Values
bs: Umnoži vrednos_ti

en: Shift _Down and Copy
bs: Pomjeri do_le i umnoži

en: Shift _Right and Copy
bs: Pomjeri _desno i umnoži

en: Shift Dow_n and Move
bs: Pomjeri do_le i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
bs: Pomjeri desno i _premesti

en: Drag to autofill
bs: Privuci da sam ispuniš

en: Drag to move
bs: Privuci da premjestiš

en: Display Gnumeric's version
bs: Prikaži Gnumerik verziju

en: Set the root library directory
bs: Postavi korijeni direktorijum biblioteka

en: Adjust the root data directory
bs: Prilagodi korijeni direktorijum podataka

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Gnumeric Options
bs: Opcije Gnomovog brojevnika

en: Show Gnumeric Options
bs: Prikazuje opcije Gnomovog brojevnika

en: Specify the size and location of the initial window
bs: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

en: Don't show splash screen
bs: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Don't display warning dialogs when importing
bs: Ne prikazuje prozorčiće upozorenja prilikom uvoza

en: Dumps the function definitions
bs: Izbaci definicije funkcija

en: Dumps web page for function help
bs: Izbacuje veb stranicu za pomoć funkcije

en: Generate new help and po files
bs: Pravi nove datoteke pomoći i prevoda

en: Exit immediately after loading the selected books
bs: Izlazi odmah nakon učitavanja izabranih knjiga

en: [FILE ...]
bs: [DATOTEKA ...]

en: An array must have at least 1 element
bs: Niz mora da sadrži barem 1 element

en: Arrays must be rectangular
bs: Nizovi moraju biti pravougaoni

en: Constructed ranges use simple references
bs: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
bs: Sve stavke u skupu moraju da upućuju

en: Name '%s' does not exist
bs: Naziv „%s“ ne postoji

en: '%s' cannot be used as a name
bs: „%s“ ne može biti korišćeno kao naziv

en: Unknown sheet '%s'
bs: Nepoznata tabela '%s'

en: () is an invalid expression
bs: () je netačan izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bs: Ime '%s' ne postoji u tabeli '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
bs: Naziv „%s“ ne postoji u radnoj svesci

en: Unknown workbook '%s'
bs: Nepoznata radna sveska '%s'

en: Unknown workbook
bs: Nepoznata radna sveska

en: Could not find matching closing quote
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
bs: Zahtjeva se ime tabele

en: The number is out of range
bs: Broj je van opsega

en: Improperly formatted error token
bs: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
bs: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
bs: Netačan izraz

en: Unexpected token %c
bs: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
bs: Strana &[STRANA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bs: Strana &[STRANA] od &[BROJ_STRANA]

en: &[TAB]
bs: &[IME_TABELE]

en: &[DATE]
bs: &[DATUM]

en: Path
bs: Putanja

en: There is no such sheet
bs: Ne postoji takav list

en: There is no object with name '%s'
bs: Ne postoji objekat pod nazivom „%s“

en: Unknown paper size
bs: Nepoznata veličina papira

en: Invalid option for pdf exporter
bs: Neispravna opcija za izvoznika pdf-a

en: Even one cell is too large for this page.
bs: Barem jedno polje je preveliko za ovu stranicu.

en: Print Selection
bs: Izbor štampe

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
bs: Izabrali ste više od 1000 stranica za pregled. To će potrajati malo. Da li zaista želite da nastavite?

en: Preparing to preview
bs: Pripremam pregled

en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

en: Creating preview of page %3d
bs: Stvaram pregled stranice %3d

en: Printing page %3d
bs: Štampam stranicu %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
bs[0]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice
bs[1]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice
bs[2]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranica

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
bs[0]: Štampam %d. stranicu od %3d stranice
bs[1]: Štampam %d. stranicu od %3d stranica
bs[2]: Štampam %d. stranicu od %3d stranica

en: _All workbook sheets
bs: _Sve listove radne sveske

en: Also print _hidden sheets
bs: Takođe štampaj _skrivene listove

en: A_ctive workbook sheet
bs: _Radni list radne sveske

en: _Workbook sheets:
bs: _Listove radne sveske:

en: Current _selection only
bs: Samo tekući _izbor

en: _Ignore defined print area
bs: _Zanemari određenu oblast štampanja

en: Ignore all _manual page breaks
bs: Zanemari sve _ručne prekide stranice

en: Failed to create temporary file for printing: %s
bs: Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za štampanje: %s

en: Gnumeric Print Range
bs: Opseg štampanja Gnomovog brojevnika

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
bs: Traženje regularnih izraza i brojeva se međusobno isključuju.

en: The search text must be a number.
bs: Tekst pretrage mora biti broj.

en: You must specify a range to search.
bs: Morate navesti oblast za pretragu.

en: The search range is invalid.
bs: Opseg pretrage je netačan.

en: %s does not support multiple ranges
bs: %s ne podržava više opsega

note: xgettext: This is a C format string where %d will bje replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then bje appended and we'll get something liki 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
bs: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
bs[0]: Ukloni %d vezu
bs[1]: Ukloni %d veze
bs[2]: Ukloni %d veza

en: Paste _Special
bs: Ubaci _posebno

en: _Insert Cells...
bs: _Umetni polja...

en: _Delete Cells...
bs: _Obriši polja...

en: _Insert Column(s)
bs: U_baci kolonu(e)

en: _Delete Column(s)
bs: U_kloni koljenu(e)

en: _Insert Row(s)
bs: Ubac_i vrstu(e)

en: _Delete Row(s)
bs: Uklo_ni vrstu(e)

en: Clear Co_ntents
bs: Očisti sadrž_aje

en: Add _Comment...
bs: Dodaj_Komentar...

en: Edit Co_mment...
bs: Uredi n_apomene...

en: _Remove Comments
bs: _Ukloni napomene

en: Add _Hyperlink...
bs: Dodaj _hipervezu...

en: Edit _Hyperlink...
bs: Uredi _hipervezu...

en: _Remove Hyperlink
bs: Ukl_oni vezu

en: _Edit DataSlicer
bs: _Uredi delioca podataka

en: _Refresh DataSlicer
bs: _Osveži delioca podataka

en: DataSlicer Field _Order
bs: Redoslijed _polja delioca podataka

note: end sub mijenu
en: _Format All Cells...
bs: _Oblikuj sva polja...

en: C_onditional Formatting...
bs: U_vjetno Oblikovanje...

en: _Unmerge
bs: _Razdvoj

en: Auto Fit _Width
bs: Sam ispuni _širinu

en: Auto Fit _Height
bs: Sam ispuni _visinu

note: start sub mijenu Format -> Col
en: _Width...
bs: _Širina...

en: _Auto Fit Width
bs: _Sam ispuni širinu

en: _Unhide
bs: _Otkrij

note: start sub mijenu
en: Hei_ght...
bs: _Visina...

en: _Auto Fit Height
bs: _Sam ispuni visinu

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
bs[0]: _Ukloni %d vezu
bs[1]: _Ukloni %d veze
bs[2]: _Ukloni %d veza

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
bs[0]: _Ukloni %d napomenu
bs[1]: _Ukloni %d napomene
bs[2]: _Ukloni %d napomena

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
bs[0]: _Umetni %d polje...
bs[1]: _Umetni %d polja...
bs[2]: _Umetni %d polja...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
bs[0]: _Obriši %d polje...
bs[1]: _Obriši %d polja...
bs[2]: _Obriši %d polja...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
bs[0]: _Umetni %d kolonu
bs[1]: _Umetni %d kolone
bs[2]: _Umetni %d kolona

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
bs[0]: _Obriši %d kolonu
bs[1]: _Obriši %d kolone
bs[2]: _Obriši %d kolona

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
bs[0]: _Oblikuj %d kolonu
bs[1]: _Oblikuj %d kolone
bs[2]: _Oblikuj %d kolona

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
bs[0]: _Umetni %d red
bs[1]: _Umetni %d reda
bs[2]: _Umetni %d redova

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
bs[0]: _Obriši %d red
bs[1]: _Obriši %d reda
bs[2]: _Obriši %d redova

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
bs[0]: _Oblikuj %d red
bs[1]: _Oblikuj %d reda
bs[2]: _Oblikuj %d redova

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
bs[0]: _Oblikuj %d ćeliju...
bs[1]: _Oblikuj %d ćelije...
bs[2]: _Oblikuj %d ćelija...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
bs[0]: Udvostruči %d objekat
bs[1]: Udvostruči %d objekta
bs[2]: Udvostruči %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
bs[0]: Umetni %d objekat
bs[1]: Umetni %d objekta
bs[2]: Umetni %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
bs[0]: Premjesti %d objekat
bs[1]: Premjesti %d objekta
bs[2]: Premjesti %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
bs[0]: Promjeni veličinu %d objekta
bs[1]: Promjeni veličinu %d objekta
bs[2]: Promjeni veličinu %d objekata

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
bs: Po %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
bs: Već postoji spojena oblast koja preseca
    %s!%s

en: Snap object to grid
bs: Prioni objekat na mrežu

en: Size _& Position
bs: Veličina i _položaj

en: _Snap to Grid
bs: Prioni na _mrežu

en: Pul_l to Front
bs: Povuci na _čelo

en: Pull _Forward
bs: Povuci na_pred

en: Push _Backward
bs: Gurni na_zad

en: Pus_h to Back
bs: Gurni _pozadi

en: Unknown failure while saving image
bs: Nepoznata greška pri čuvanju slike

en: _Save As Image
bs: _Snimi kao sliku

en: Open in _New Window
bs: Otvori u _novom prozoru

en: Copy to New Graph S_heet
bs: Umnoži u novi _list grafika

en: Series as:
bs: Niz kao:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
bs: Redovi

en: Use first series as shared abscissa
bs: Koristi prvi niz kao zajedničku apscisu

en: New graph sheet
bs: Novi list grafika

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
bs: Zbog GTK kvara  #705640, stanje objekta alata se ne štampa.

en: Pressed Button
bs: Pritisnuto dugme

en: Released Button
bs: Otpušteno dugme

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
bs: Izmjeni element

en: Adjustment Properties
bs: Svojstva dotjerivanja

en: Configure Scrollbar
bs: Podesi klizač

en: Configure Spinbutton
bs: Podesi vrtiće dugme

en: Spinbutton Properties
bs: Svojstva vrtećeg dugmeta

en: Configure Slider
bs: Podesi klizač

en: Slider Properties
bs: Svojstva klizača

en: CheckBox %d
bs: Kućica za potvrdu %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
bs: Kućica za izbor za oznčavanje

en: RadioButton
bs: Jednoizbornik

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
bs: Radio dugme za označavanje

en: Clicking in list
bs: Otvaranje spiska

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
bs: Ovo je posebna verzija Gnumerika. Ona je prevedena
    sa podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni
    sa imenom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    imena. Očekujte čudne stvari.

en: Display Zeros
bs: Prikaži nule

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
bs: Određuje da li su prikazane nule ili ne.

en: Control whether the grid is shown.
bs: Određuje da li je prikazana mreža.

en: Target region contains merged cells
bs: Oblast za rezultat sadrži spojena polja

en: cannot operate on merged cells
bs: ne mogu raditi na pripojenim poljima

en: cannot operate on array formulæ
bs: ne mogu da radim nad formulom niza

en: Be somewhat more verbose during conversion
bs: Pričaj malo više tokom razgovora

en: Optionally specify an encoding for imported content
bs: Naknadno navodi kodiranje za uvezeni sadržaj

en: Optionally specify which importer to use
bs: Naknadno navodi koji uvoznik će biti korišćen

en: List the available importers
bs: Ispisuje dostupne uvoznike

en: Merge listed files (all same format) to make this file
bs: Stapa ispisane datoteke (sve istog oblikovanja) da bi napravio ovu

en: Optionally specify which exporter to use
bs: Naknadno navodi koji izvoznik će biti korišćen

en: Detailed instructions for the chosen exporter
bs: Opširna uputstva za izabranog izvoznika

en: List the available exporters
bs: Ispisuje dostupne izvoznike

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
bs: Izvozi datoteku za svaki list ako izvoznik podržava samo jedan list u isto vrijeme

en: Recalculate all cells before writing the result
bs: Ponovo izračunava sva polja prije zapisivanja rezultata

en: Resize to given ROWSxCOLS
bs: Promjeni veličinu datu ROWSxCOLS

en: The range to export
bs: Opseg za izvoz

en: Goal seek areas
bs: Oblasti traženja rešenja

en: Run the solver
bs: Pokreće rešavač

en: Tool test specs
bs: Odredbe alata probe

en: Cannot parse export options.
bs: Ne mogu da obradim opcije izvoza.

en: The file saver does not take options
bs: Snimatelj datoteke ne uzima opcije

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
bs: Sukob naziva za vrijeme stapanja: „%s“ se pojavljuje dva puta u dometu radne sveske.

en: Failed to create solver
bs: Nisam uspeo da stvorim rešavača

en: Solver ran, but failed
bs: Rešavač radi, ali je pao

en: Solver: %s
bs: Rešavač: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Nepoznat izvoznik „%s“.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Ne mogu da pogodim izvoznika za „%s“.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Potreban je naziv izlazne datoteke ili izričita vrsta izvoza.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
bs: Nepoznat uvoznik „%s“.
    Pokušajte „--list-importers“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Loading %s failed
bs: Nisam uspeo da učitam „%s“

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
bs: Izabrani izvoznik (%s) ne podržava čuvanje više listova u jednoj datoteci.
    Samo tekući list će biti sačuvan.  Da zaobiđete ovo ograničenje, koristite „-S“.

en: INFILE [OUTFILE]
bs: ULDATOTEKA [IZLDATOTEKA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss pretvarača „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
bs: Upotreba: %s [OPCIJA...] %s

en: Send output to file
bs: Šalje izlaz u datoteku

en: Output copy highlighting differences
bs: Ispisuje umnožak istaknutih razlika

en: Output in xml format
bs: Ispisuje u iksml zapisu

en: %s: Failed to read %s: %s
bs: %s: Nisam uspeo da pročitam „%s“: %s

en: Differences for sheet %s:
bs: Razlike za list %s:

en: Sheet %s removed.
bs: List „%s“ je uklonjen.

en: Sheet %s added.
bs: List „%s“ je dodat.

en: Sheet order changed.
bs: Redoslijed lista je izmijenjen.

en: Sheet attribute %s changed.
bs: Izmijenjena je osobina lista „%s“.

en: Cell %s changed.
bs: Polje „%s“ je izmenjeno.

en: Cell %s removed.
bs: Polje „%s“ je uklonjeno.

en: Cell %s added.
bs: Polje „%s“ je dodato.

en: Style of %s was changed.
bs: Izgled „%s“ je izmijenjen.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
bs: %s: Ne mogu da odredim izvoznika za „%s“.

en: OLDFILE NEWFILE
bs: STARA-DATOTEKA NOVA-DATOTEKA

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss različnika „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
bs: %s: Samo jedan izlazni zapis može biti naveden.

en: %s: Failed to create output file: %s
bs: %s: Nisam uspeo da napravim izlaznu datoteku: %s

en: Only print a count of matches per file
bs: Ispisuje samo iznos poklapanja po datoteci

en: Search only via the string table, display a count of the references.
bs: Traži samo putem tabele niske, prikazuje broj upućivanja.

en: Get patterns from a file, one per line
bs: Dobavlja šablone iz datoteke, po jedan u redu

en: Pattern is a set of fixed strings
bs: Šablon je skup popravljenih niski

en: Print the filename for each match
bs: Ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje

en: Do not print the filename for each match
bs: Ne ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje

en: Ignore differences in letter case
bs: Zanemaruje razlike u slučaju slova

en: Print filenames with matches
bs: Ispisuje nazive datoteka sa poklapanjima

en: Print filenames without matches
bs: Ispisuje nazive datoteka bez poklapanja

en: Print the location of each match
bs: Ispisuje mjesto svakog poklapanja

en: Suppress all normal output
bs: Potiskuje sve obične izlaze

en: Search results of expressions too
bs: Takođe traži rezultate izraza

en: Print the location type of each match
bs: Ispisuje vrstu mjesta svakog poklapanja

en: Search for cells that do not match
bs: Traži polja koja se ne poklapaju

en: Recalculate all cells
bs: Ponovo izračunava sva polja

en: result
bs: rezultat

en: PATTERN INFILE...
bs: ULDATOTEKA ŠABLONA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje „%s“
    podaci := „%s“
    biblioteka := „%s“

en: %s: Cannot read %s: %s
bs: %s: Ne mogu da pročitam %s: %s

en: %s: Missing pattern
bs: %s: Nedostaje šablon

en: List MIME types which ssindex is able to read
bs: Ispisuje MIME vrste čije je ss-popise u stanju da čita

en: Index the given files
bs: Zapisuje date datoteke

en: INFILE...
bs: ULDTTKA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss popisa „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: Error while trying to export file as text
bs: Greška pri pokušaju izvoza datoteke kao teksta

en: eol must be one of unix, mac, and windows
bs: kraj reda mora biti juniks, mek, ili vindouz

en: Invalid value for option %s: "%s"
bs: Neispravna vrijednost za opciju %s: „%s“

en: Invalid option for stf exporter
bs: Neispravna opcija za izvoznika stf-a

en: Text (configurable)
bs: Tekst (podesivo)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
bs: Ima više redova sa podacima nego što ima mjesta na listu.  Dodatni redovi će biti zanemareni.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
bs: Ima više kolona sa podacima nego što ima mjesta na listu.  Dodatne kolone će biti zanemarene.

en: Error while trying to read file
bs: Greška u pokušaju čitanje datoteke

en: This importer can only be used with a GUI.
bs: Ovaj uvoznik može biti korišćen samo sa grafičkim sučeljem.

en: Only one column of input data can be parsed at a time
bs: Samo 1 kolona ulaznih podataka može biti obrađena u jednom trenutku

en: There is no data to convert
bs: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
bs: Greška pri pokušaju raščlanjivanja podataka za tabelu

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
bs[0]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promijenjen je u razmak.
bs[1]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNA znaka. Promijenjeni su u razmake.
bs[2]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNIH znakova. Promijenjeni su u razmake.

en: That file is not in the given encoding.
bs: Toj datoteci nije dodijeljeno kodiranje.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
bs: Neki podaci nisu stali na list i odbačeni su.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bs: Greška u raščlanjivanju pri pokušaja raščlanjivanja podataka za tabelu

en: Error while trying to write CSV file
bs: Greška pri pokušaju pisanja CSV datoteke

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom ili tabulatorom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
bs: Uvoz teksta (podesivo)

note: #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio) #-#-#-#-#  2019 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."
en: Comma separated values (CSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
bs: ANOVA: Sa dva faktora bez ponavljanja

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
bs: /Sažetak/Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa

en: Row %i
bs: Vrsta %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
bs: "ANOVA";[Crveno]"Neispravno ANOVA: Nedostaju osmatranja"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
bs: /Izvor varijanse/Redovi/Kolone/Greška/Ukupno

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bs: /SS/df/MS/F/P-vrednost/F kritično

en: Insufficient space available for ANOVA table.
bs: Nije dostupno dovoljno prostora za ANOVA tabelu.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
bs: ANOVA: Dvo-faktorna stalna dejstva sa ponavljanjem

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
bs: B, Nivo %i

en: Subtotal
bs: Međuzbir

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
bs: A, Nivo %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
bs: /Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
bs: /Izvor varijanse/Faktor A/Faktor B/Međudejstvo/Greška/Ukupno

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bs: ANOVA sa dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bs: ANOVA sa dva faktora (%s),  sa replikacijom

en: Two Factor ANOVA
bs: ANOVA sa dva faktora

en: Auto Expression (%s)
bs: Samostalni izraz (%s)

en: Auto Expression
bs: Samostalni izraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain sinci these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
bs: [>=5]"Proba nezavisnosti";[<5][Crveno]"Neispravna proba nezavisnosti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
bs: [>=5]"Proba istovrsnosti";[<5][Crveno]"Neispravna proba istovrsnosti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
bs: /Statistika probe/Stepeni slobode/p-vrednost/Kritična vrijednost

en: Test of Independence (%s)
bs: Proba nezavisnosti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
bs: Proba istovrsnosti (%s)

en: Test of Independence
bs: Proba nezavisnosti

en: Test of Homogeneity
bs: Proba istovrsnosti

en: Row %d
bs: Red %d

en: Standard Error
bs: Standardna greška

en: "γ =" * 0.000
bs: „γ =“ * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
bs: Holtova težnja ispravljenog
    eksponencijalnog ublažavanja
    zahtjeva najmanje 2 izlazne
    kolone za svaki skup podataka.

en: "δ =" * 0.000
bs: „δ =“ * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
bs: /Nivo/Naklonost/Sezonsko dotjerivanje

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
bs: Metod dodatnog Holt-Vintersovog
    eksponencijalnog ublažavanja zahteva
    najmanje 4 izlazne kolone za svaki
    skup podataka.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
bs: Metod umnožavajućeg Holt-Vintersovog
    eksponencijalnog ublažavanja zahteva
    najmanje 4 izlazne kolone za svaki
    skup podataka.

en: Exponential Smoothing (%s)
bs: Eksponencijalno uglađivanje (%s)

en: /Frequency Table/Category
bs: /Tabela učestalosti/Kategorija

en: Area %d
bs: Oblast %d

en: Frequency Table (%s)
bs: Tabela učestalosti (%s)

en: Frequency Table
bs: Tabela učestalosti

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
bs: "ispod" * Opšte

en: "up to" * General
bs: "sve do" * Opšte

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
bs: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
bs: "od" * Opšte

en: "above" * General
bs: "iznad" * Opšte

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
bs: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: Kaplan-Meier
bs: Kaplan-Majer

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
bs: /Na rizik/Smrti/Cenzure/Verovatnoća

en: /At Risk/Deaths/Probability
bs: /Na rizik/Smrti/Verovatnoća

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
bs: /Log-rank proba/Statistika/Stepeni slobode/p-vrednost

en: Kaplan-Meier (%s)
bs: Kaplan-Majer (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
bs: Kaplan-Majerove procjene

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
bs: Za Anderson-Darlingovu probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
bs: Za Kramer-von Mizesovu probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
bs: Za Liljeforsovu (Kolmogorovu-Smirnovu) probu
    veličina uzorka mora biti najmanje 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
bs: Za Šapiro-Franća probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 5 a najviše 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others liki it, * the "/" is a separator character that can bje changed to anything * if the translation needs the slash; just usi, say, "|" instead. * * The items are bundled liki this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
bs: /Alfa/p-vrednost/Statistika/N/Zaključak

en: Not normal
bs: Nije normalno

en: Possibly normal
bs: Moguće normalno

en: Normality Test (%s)
bs: Proba normalnosti (%s)

en: Normality Test
bs: Proba normalnosti

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Student-t proba/N/Posmatrana srednja vrednost/Pretpostavljena srednja vrednost/Posmatrana varijansa/Statistika probe/df/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Student-t Test (%s)
bs: Proba studenta-t (%s)

en: Student-t Test
bs: Studentov-t test

en: Principal components analysis has insufficient space.
bs: Analiza glavnih sastojaka nema dovoljno prostora.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain sinci these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
bs: "Analiza glavnih sastojaka";[Crveno]"Analiza glavnih sastojaka je neispravna."

en: Covariances
bs: Kovarijanse

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
bs: /Brojanje/Srednja vrednost/Varijansa//Lična vrednost/Lični vektor

en: Percent of Trace
bs: Procenat traga

en: Principal Components Analysis (%s)
bs: Analiza glavnih sastojaka (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba znaka/Medijana/Predviđena medijana/Statistika probe/N/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba znaka/Medijana/Predviđena razlika/Statistika probe/N/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Sign Test (%s)
bs: Proba znaka (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Predviđena medijana//N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
bs: Ova p-vrednost se izračunava normalnim zaokruživanjem.
    Ispravna je samo ako je veličina uzorka najmanje 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Razlika posmatrane medijane/Razlika predviđene medijane/N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
bs: Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga (%s)

en: Area %i
bs: Oblast %i

en: Variable %i
bs: Promjenljiva %i

en: Correlations
bs: Korelacije

en: Correlation (%s)
bs: Korelacija (%s)

en: Covariance (%s)
bs: Kovarijansa (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others liki it, * the "/" is a separator character that can bje changed to anything * if the translation needs the slash; just usi, say, "|" instead. * * The items are bundled liki this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
bs: /Srednja vrednost/Standardna greška/Medijana/Mod/Standardno odstupanje/Varijansa uzorka/Zakrivljenost/Odstupanje/Opseg/Najmanje/Najviše/Zbir/Broj

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bs: /%%%s%%%% CI za srednju vrijednost od/do

en: Largest (%d)
bs: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
bs: Najmalji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bs: Opisna Statistika (%s)

en: Sampling (%s)
bs: Prikupljanje uzoraka (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Poznata varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/z/P (Z<=z) jednostrano/z kritično jednostrano/P (Z<=z) dvostrano/z kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pirsonova korelacija/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/Varijansa razlika/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: t-Test, paired (%s)
bs: t-Test, upareni (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Objedinjena varijansa/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/df/F/P (F<=f) desni kraj/F kritični desni kraj/P (f<=F) lijevi kraj/F kritični lijevi kraj/P dvostrano/F kritično dvostrano

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Statistika odstupanja/Višestruko R/R^2/Standardna greška/Dotjerano R^2/Osmatranja//ANOVA//Odstupanje/Ostatak/Ukupno///Presretanje

en: Response Variable
bs: Promjenljiva odgovora

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bs: /df/SS/MS/F/Značenje za F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
bs: /Koeficijenti/Standardna greška/t-statistika/p-vrednost

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Usi "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
bs: "Donje" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Usi "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
bs: "Gornje" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
bs: Verovatnoća posmatranja t-statistike čija
    je apsolutna vrijednost velika barem kao
    apsolutna vrijednost trenutno posmatrane
    t-statistike, pod pretpostavkom da je
    nulta hipoteza u stvari istinita.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
bs: Ova vrijednost nije kvadrat
    od P već neusredišteno izdanje
    koeficijenta determinacije;
    tako je, to je odnos zbira
    kvadrata koje objašnjava model.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
bs: /Predviđanje//Ostatak/Poluge/Studentirano iznutra/Studentirano spolja/p-vrijednost

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Nezavisna promenljiva//Osmatranja

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Promenljiva odgovora//Osmatranja

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
bs: /Promenljiva odgovora/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
bs: /Nezavisna promenljiva/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F

en: Regression (%s)
bs: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
bs: Usrednjavanje (%s)

en: Ranks & Percentiles
bs: Rangovi i procenti

en: Percentile Rank
bs: Rang procenta

en: Ranks (%s)
bs: Rangovi (%s)

en: Ranks
bs: Rangovi

en: Anova: Single Factor
bs: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
bs: IZVEŠTAJ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bs: /Grupe/Prebrojavanje/Zbir/Prosečno/Varijacija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bs: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
bs: ANOVA sa jednim činiocem (%s)

en: Single Factor ANOVA
bs: Jedan faktor ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
bs: Obrnuti Furijevi redovi

en: /Real/Imaginary
bs: /Realni/Imaginarni

en: Fourier Series (%s)
bs: Furijeovi redovi (%s)

en: Fourier Series
bs: Furijeovi redovi

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
bs: /Zbir ranga/N/U/Veze/Statistika/U-statistika/p-vrednost

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
bs: Ova p-vrednost se izračunava korišćenjem
    normalnog zaokruživanja, tako da je ispravna
    samo za velike uzorke sa najmanje 15
    osmatranja u svakoj populaciji,
    i malo ako ima nekih veza.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
bs: Kako nema dovoljno prostora
    za treću kolonu izlaza, ova
    vrijednost se ne izračunava.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
bs: Vilkokson-Man-Vitnijeva proba (%s)

en: New Sheet
bs: Nova tabela

en: Gnumeric
bs: Gnumerik

en: Worksheet:
bs: Radna sveska:

en: Report Created:
bs: Izvještaj stvoren:

en: Shuffled
bs: Nasumično

en: Fill Series (%s)
bs: Popuni redove (%s)

en: Filtered
bs: Izdvojene

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
bs: /Napredni propusnik:/Opseg izvora:/Opseg mjerila:

en: Advanced Filter (%s)
bs: Napredni propusnik (%s)

en: Invalid solver target
bs: Neispravna meta rešavača

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
bs: Polje za rezultat, %s, treba da sadrži formulu koja se procjenjuje na broj

en: Invalid solver input range
bs: Neispravan ulazni opseg rešavača

en: Input cell %s contains a formula
bs: Ulazno polje %s sadrži formulu

en: Solver constraint #%d is invalid
bs: Ograničenje rešavača #%d je neispravno

en: Failed to create file for linear program
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku za linearni program

en: Failed to create linear program file
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku linearnog programa

en: Failed to save linear program
bs: Nisam uspeo da sačuvam linearni program

en: Slack
bs: Promjenljiv

en: At limit
bs: Na ograničenju

en: Outside bounds
bs: Spoljne granice

en: No constraints
bs: Bez ograničenja

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
bs: Gnomov brojevnik ne može da pronađe program <i>%s</i> potreban <i>%s</i> rešavaču.  Za više podataka pogledajte %s.
    
    Da li želite sami da ga pronađete?

en: Unable to locate %s
bs: Ne mogu da pronađem „%s“

en: Locate the %s program
bs: Pronađite program %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
bs: Čoleskijevo razlaganje matrice kovarijanse

en: Uncorrelated Random Variables
bs: Neuzajamne slučajne promjenljive

en: Correlated Random Variables
bs: Uzajamne slučajne promjenljive

en: Correlated Random Numbers (%s)
bs: Uzajamni nasumični brojevi (%s)

en: Correlated Random Numbers
bs: Uzajamni nasumični brojevi

en: Generating Random Numbers...
bs: Stvaram slučajne brojeve...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bs: Ulazni opseg verovatnoće sadrži neku ne-brojnu vrijednost.
    Sve verovatnoće moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bs: Ulazni opseg verovatnoće sadrži negativan broj.
    Sve verovatnoće moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
bs: Nijedna od vrijednosti u opsegu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
bs: Ne mogu sve verovatnoće istovremeno biti jednake nuli

en: Random Numbers (%s)
bs: Slučajni brojevi (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
bs: Ulazna promjenljiva nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (možda Vaše posljednje zaokruživanje # je preveliko).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
bs: Izlazna promjenljiva nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite izlazne promjenljive u vašem modelu (možda je Vaše posljednje zaokruživanje # preveliko).

en: Simulation Report
bs: Izvještaj o simulaciji

en: Confidence (95%)
bs: Povjerenje (95%)

en: Lower Limit (95%)
bs: Donje ograničenje (95%)

en: Upper Limit (95%)
bs: Gornje ograničenje (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
bs: IZVEŠTAJ KRUGA OPONAŠANJA #

en: (Input)
bs: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
bs: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
bs: Tabulacija

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
bs[0]: %d red od %d se poklapa
bs[1]: %d reda od %d se poklapaju
bs[2]: %d redova od %d se poklapa

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
bs[0]: %d red se poklapa
bs[1]: %d reda se poklapaju
bs[2]: %d redova se poklapa

note: #-#-#-#-#  375 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #-#-#-#-#  1132 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
bs: Između

en: Not_Between
bs: Nije_između

en: Equal
bs: Jednako

en: Not Equal
bs: Nije jednako

en: Greater Than
bs: Veće od

en: Greater than or Equal
bs: Veće ili jednako

en: Less than or Equal
bs: Manje ili jednako

en: Missing formula for validation
bs: Nedostaje formula za potvrđivanje

en: Extra formula for validation
bs: Posebna formula za potvrđivanje

en: Gnumeric: Validation
bs: Gnumerik: Provjera ispravnosti

en: Cell %s is not permitted to be blank
bs: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: Cell %s is not permitted to contain error values
bs: Nije dozvoljeno da polje %s sadrži vrijednosti greške

en: Cell %s is not permitted to contain strings
bs: Nije dozvoljeno da polje %s sadrži niske

en: '%s' is not an integer
bs: '%s' nije cio broj

en: '%s' is not a valid date
bs: '%s' nije ispravan datum

en: %s does not contain the new value.
bs: %s ne sadrži novu vrijednost.

en: %s is not true.
bs: %s nije tačno.

en: %s is out of permitted range
bs: %s je izvan dozvoljenog opsega

en: #NULL!
bs: #NIŠTA!

en: #DIV/0!
bs: #DELJENJE/0

en: #VALUE!
bs: #VREDNOST

en: #REF!
bs: #UPUĆUJE!

en: #NAME?
bs: #IME?

en: #NUM!
bs: #BROJ

en: #N/A
bs: #Nedostupno

en: Default file saver is not available.
bs: Podrazumijevani sistem za čuvanje datoteka nije dostupan.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
bs: Podesi oblast štampanja

en: Set Print Area to %s
bs: Podesi oblast štampanja na %s

en: Clear Print Area
bs: Očisti oblast štampanja

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bs: U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamjene je prekinut i ništa se nije izmijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
bs: Napomena u polju %s!%s

en: Show Detail
bs: Prikaži detalje

en: Hide Detail
bs: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
bs: jedino može biti izvedeno na postojećoj grupi

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
bs: Ne mogu da pokrenem preglednika pomoći (%s).
    Poruka greške sistema je sljedeća: 
    
    %s

en: Choose object file
bs: Izaberite datoteku objekta

en: Set Horizontal Alignment
bs: Postavi vodoravno poravnanje

en: Set Vertical Alignment
bs: Postavi uspravno poravnanje

en: Format as General
bs: Oblikuj kao opšte

en: Format as Number
bs: Formatiraj kao brojeve

en: Format as Currency
bs: Formatiraj kao monetu

en: Format as Accounting
bs: Oblikuj kao računovodstvo

en: Format as Percentage
bs: Formatiraj kao procente

en: Format as Time
bs: Formatiraj kao vrijeme

en: Format as Date
bs: Formatiraj kao datum

en: Add Borders
bs: Dodaj granice

en: Remove borders
bs: Ukloni granice

en: Increase precision
bs: Povećaj preciznost

en: Decrease precision
bs: Umanji preciznost

en: Toggle thousands separator
bs: Uključi ili isključi razdvojnik hiljada

en: Copy down
bs: Umnoži dole

note: xgettext: copy from the cell to the lift into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
bs: Umnoži desno

en: New From Template
bs: Novo iz šablona

en: _Modify
bs: _Izmeni

en: S_heet
bs: _Tabela

en: _Object
bs: _Objekat

en: S_pecial
bs: _Naročito

en: Func_tion Wrapper
bs: Prelamač _funkcije

en: F_ormat
bs: _Formatiranje

en: _Cells
bs: _Polje

en: C_olumn
bs: Ko_lona

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bs: _Tabela

en: Sce_narios
bs: Sc_enariji

en: _Descriptive Statistics
bs: _Opisna statistika

en: Fre_quency Tables
bs: Tabele _učestalosti

en: De_pendent Observations
bs: Zavisna _osmatranja

en: F_orecast
bs: _Prognoza

en: _One Sample Tests
bs: Probe _jednog uzorka

en: Claims About a Me_dian
bs: Tvrdnja o me_dijani

en: _Two Sample Tests
bs: Probe _dva uzorka

en: Claims About Two Me_dians
bs: Tvrdnja o dvije me_dijane

en: Claims About Two _Means
bs: Tvrdnja o dvije srednje _vrednosti

en: _Multiple Sample Tests
bs: Probe _više uzoraka

en: Contin_gency Table
bs: Tabela _slučajnosti

en: _Data
bs: Po_daci

en: F_ill
bs: _Ispuni

en: _Random Generators
bs: Tvorac _nasumičnosti

en: _Group and Outline
bs: _Grupiši i odvoj

en: Import _Data
bs: _Uvezi podatke

en: E_xport Data
bs: _Izvezi podatke

en: Data S_licer
bs: Djelilac _podataka

en: Create a new workbook
bs: Napravi novu radnu svesku

en: Save the current workbook
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: Save the current workbook with a different name
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku pod drugim imenom

en: Sen_d To...
bs: Poša_lji na...

en: Send the current file via email
bs: Pošalji tekuću datoteku e-poštom

en: Print Area & Breaks
bs: Oblast štampe i prekidi

en: Full _History...
bs: Čitav _istorijat...

en: Access previously used file
bs: Pristupite prethodno korišćenoj datoteci

en: _Name...
bs: _Naziv...

en: Insert a defined name
bs: Umetni određeni naziv

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
bs: Otvori pregledač za dokumentaciju Gnomovog brojevnika

en: _Functions
bs: _Funkcije

en: Functions help
bs: Pomoć funkcija

en: Gnumeric on the _Web
bs: _Veb stranica Gnomovog brojevnika

en: Browse to Gnumeric's website
bs: Razgledaj Gnimerikov veb sajt

en: _Live Assistance
bs: Ispomoć _uživo

en: See if anyone is available to answer questions
bs: Pogledajte da li je neko dostupan da odgovori na pitanja

en: Report problem
bs: Izvijestite o problemu

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bs: _Upravljanje tabelama...

en: Manage the sheets in this workbook
bs: Upravljanje tabelama u ovoj radnoj svesci

en: Append a new sheet
bs: Ubaci novu tabelu

en: Make a copy of the current sheet
bs: Napravi još jedan primjerak tekuće tabele

en: Irrevocably remove an entire sheet
bs: Nepovratno ukloni čitav list

en: Rename the current sheet
bs: Preimenuj tekuću tabelu

en: Resize...
bs: Promjeni veličinu...

en: Change the size of the current sheet
bs: Promijenite veličinu tekućeg lista

note: View
en: _New View...
bs: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
bs: Napravi novi pogled na radnu svesku

note: Format
en: View _Properties...
bs: _Svojstva prikaza...

en: Modify the view properties
bs: Izmijenite svojstva prikaza

note: File
en: Document Proper_ties...
bs: Svojstva _dokumenta...

en: Use the current selection as print area
bs: Koristite tekući izbor kao oblast štampanja

en: Undefine the print area
bs: Poništite odrednicu oblasti štampanja

en: Show Print Area
bs: Prikaži oblast štampanja

en: Select the print area
bs: Izaberi oblast štampanja

en: Set Column Page Break
bs: Podesi prelom kolone stranice

en: Split the page to the left of this column
bs: Podjeli stranicu na lijevo od ove kolone

en: Set Row Page Break
bs: Podesi prelom reda stranice

en: Split the page above this row
bs: Podjeli stranicu iznad ovog reda

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
bs: Ukloni sve ručne prelome stranice iz ovog lista

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bs: Očisti formate označenih polja, napomene i sadržaj

en: _Formats & Hyperlinks
bs: _Oblikovanja i hiperveze

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
bs: Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja

en: Delete the selected cells' comments
bs: Uklonite napomene iz označenih polja

en: Clear the selected cells' contents
bs: Ukloni sadržaj iz označenih polja

en: A_ll Filtered Rows
bs: Sve propuštene _redove

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
bs: Očistite oblikovanja, napomene i sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
bs: Oblikovanja i _hiperveze u propuštenim redovima

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
bs: Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja u propuštenim redovima

en: Comme_nts in Filtered Rows
bs: _Napomene u propuštenim redovima

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
bs: Obrišite napomene izabranih polja u propuštenim redovima

en: Content_s of Filtered Rows
bs: _Sadržaj u propuštenim redovima

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
bs: Obrišite sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
bs: _Redovi

en: Delete the row(s) containing the selected cells
bs: Obrišite red(ove) koji sadrže izabrana polja

en: Delete the column(s) containing the selected cells
bs: Obrišite kolonu(e) koje sadrže izabrana polja

note: A duplicate that should not go into the minus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
bs: P_olja...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
bs: Obrišite izabrana polja, pomerajući ostala na njihova mjesta

en: _Hyperlinks
bs: _Hiperveza

en: Delete the selected cells' hyperlinks
bs: Obrišite hiperveze iz označenih polja

en: Select all cells in the spreadsheet
bs: Izaberi sva polja u tabeli

en: Select an entire column
bs: Označite jednu cijelu kolonu

en: Select an entire row
bs: Označite jednu cijelu vrstu

en: Arra_y
bs: _Niz

en: Select an array of cells
bs: Označite niz polja

en: _Depends
bs: _Zavisi

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bs: Označi sva polja koja zavise od polja koje se upravo uređuje

en: _Inputs
bs: _Unosi

en: Select all the cells are used by the current edit cell
bs: Označi sva polja koja koristi polje koje se upravo uređuje

en: Next _Object
bs: Sljedeći _objekat

en: Select the next sheet object
bs: Izaberite sljedeći objekat lista

en: Go to Top
bs: Idi na vrh

en: Go to the top of the data
bs: Idite na vrh podataka

en: Go to Bottom
bs: Idi na dno

en: Go to the bottom of the data
bs: Idite na dno podataka

en: Go to First
bs: Idi na prvo

en: Go to the first data cell
bs: Idite na prvo polje podataka

en: Go to Last
bs: Idi na posljednje

en: Go to the last data cell
bs: Idite na posljednje polje podataka

en: _Go to Cell...
bs: _Idi na Ćeliju...

en: Jump to a specified cell
bs: Skoči do određenog polja

en: Repeat the previous action
bs: Ponovite prethodnu radnju

en: P_aste Special...
bs: Z_alijepi Posebno...

en: Paste with optional filters and transformations
bs: Ubaci posljednju stavku sa spiska isječaka uz opcione filtre i transformacije

en: Co_mment...
bs: _Napomene...

en: Edit the selected cell's comment
bs: Uredi sadržaj onačenog polja

en: Hyper_link...
bs: V_eza...

en: Edit the selected cell's hyperlink
bs: Uredite hipervezu izabranog polja

en: _Auto generate names...
bs: Automatski predloži naz_ive...

en: Use the current selection to create names
bs: Koristi tekući izbor kako bi napravio nazive

en: Search for something
bs: Potražite neki tekst

en: Search _& Replace...
bs: Nađi i _zameni...

en: Search for something and replace it with something else
bs: Potražite nešto i zamijenite ga nečim drugim

en: Recalculate the spreadsheet
bs: Preračunaj tabelu

en: Change Gnumeric Preferences
bs: Izmjeni Gnumerik postavke

note: View
en: _Freeze Panes
bs: _Zamrzni panele

en: Freeze the top left of the sheet
bs: Zamrzni gornji lijevi dio tabele

note: dubious
en: _Zoom...
bs: U_većaj...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bs: Uvećaj ili umanji prikaz tabele

en: Increase the zoom to make things larger
bs: Povećajte uvećanje da učinite stvari većim

en: Decrease the zoom to make things smaller
bs: Smanjite uvećanje da učinite stvari manjim

en: Insert new cells
bs: Umetni nova polja

en: Insert new columns
bs: Umetni nove kolone

en: Insert new rows
bs: Umetni nove vrste

en: C_hart...
bs: Grafik...

en: Insert a Chart
bs: Umetnite grafik

en: Insert a new Goffice component object
bs: Umetnite novi sastavni objekat Gofisa

en: _From File...
bs: _Iz Datoteke...

en: Insert a new Goffice component object from a file
bs: Umetnite novi sastavni objekat Gofisa iz datoteke

en: Insert an image
bs: Umetni sliku

en: Insert a comment
bs: Umetnite napomenu

en: Insert a Hyperlink
bs: Ubaci vezu

en: Sort (_Descending)
bs: Poređaj (_Opadajuće)

en: Wrap with SORT (descending)
bs: Prelomi sa REĐANJEM (opadajuće)

en: Sort (_Ascending)
bs: Poređaj (_Rastuće)

en: Wrap with SORT (ascending)
bs: Prelomi sa REĐANJEM (rastuće)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
bs: Trenutni_Datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bs: Ubaci tekući datum u onačeno polje(a)

en: Current _Time
bs: Trenutno_Vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bs: Ubaci trenutno vrijeme u označeno polje(a)

en: Current D_ate and Time
bs: Trenutni D_atum i Vrijeme

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
bs: Ubacite trenutni datum i vrijeme u izabrano polje(a)

note: Insert -> Nami
en: _Names...
bs: _Nazivi...

en: Edit defined names for expressions
bs: Uredite određene nazive za izraze

note: Format
en: _Autoformat...
bs: Auto_matski formatiraj...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bs: Formatiraj neki skup polja prema predefinisanom šablonu

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
bs: Okinite usmjerenje lista, s lijeva na desno naspram s desna na lijevo

note: Format -> Cells
en: _Format...
bs: _Oblikuj...

en: Modify the formatting of the selected cells
bs: Izmjeni formatiranje označenih polja

en: _Conditional Formatting...
bs: _Uvjetno Oblikovanje...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
bs: Izmijenite uslovno oblikovanje izabranih polja

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
bs: Provjerite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj izbora

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
bs: Provjerite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj izbora

en: Change width of the selected columns
bs: Promjeni širinu označenih kolona

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
bs: Provjerite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj

en: Hide the selected columns
bs: Sakrij označene kolone

en: Make any hidden columns in the selection visible
bs: Učini vidljivim sve skrivene kolone u označenom djelu tabele

en: _Standard Width
bs: S_tandardna širina

en: Change the default column width
bs: Promjeni podrazumijevanu širinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
bs: _Visina...

en: Change height of the selected rows
bs: Izmjeni visinu obilježenih vrsta

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
bs: Provjerite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj

en: Hide the selected rows
bs: Sakrij označene vrste

en: Make any hidden rows in the selection visible
bs: Učini vidljivim sve skrivene vrste u označenom djelu tabele

en: _Standard Height
bs: _Standardna visina

en: Change the default row height
bs: Promjeni podrazumijevanu visinu vrsta

note: Tools
en: _Plug-ins...
bs: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
bs: Upravljanje dostupnim dodacima modulima

en: Auto _Correct...
bs: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
bs: Automatski izvrši jednostavnu provjeru pravopisa

en: _Auto Save...
bs: Čuvanje do_kumenata...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bs: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
bs: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bs: Iterativno računaj kako bi pronašao rešenje

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bs: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili rezultatu

en: Si_mulation...
bs: Opo_našanje...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
bs: Zamjene odluke probe korišćenjem simulacije Monte Karlo za nalaženje mogućih izlaza i rizika koji se odnose na njih

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
bs: _Pregledaj...

en: View, delete and report different scenarios
bs: Pregledajte, obrišite i izvijestite o raznim scenarijima

en: Add a new scenario
bs: Dodaj novi scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
bs: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
bs: Periodični i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
bs: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
bs: Pirsonova korelacija

en: Co_variance...
bs: K_ovarijansa...

en: _Descriptive Statistics...
bs: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
bs: Razna ukupna statistika

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
bs: Tabele _učestalosti...

en: Frequency tables for non-numeric data
bs: Tabele učestalosti za nebrojevne podatke

en: Various frequency tables for numeric data
bs: Razne tabele učestalosti za brojevne podatke

en: Ranks And _Percentiles...
bs: Rangovi i _procenti...

en: Ranks, placements and percentiles
bs: Rangovi, položaji i procenti

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
bs: _Furijeova analiza...

en: Principal Components Analysis...
bs: Analiza glavnih sastojaka...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
bs: _Eksponencijalno uglađivanje...

en: Exponential smoothing...
bs: Eksponencijalno uglađivanje...

en: _Moving Average...
bs: Pokr_etno usrednjavanje...

en: Moving average...
bs: Pokretno usrednjavanje...

en: _Regression...
bs: Re_gresija...

en: Regression Analysis
bs: Regresivna analiza

en: _Kaplan-Meier Estimates...
bs: _Kaplan-Majerove procjene...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
bs: Napravite Kaplan-Mejerove krive opstanka

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
bs: Probe _normalnosti...

en: Testing a sample for normality
bs: Isprobajte uzorak za normalnostima

en: Claims About a _Mean...
bs: Tvrdnja o srednjoj _vrednosti...

en: Testing the value of a mean
bs: Isprobajte vrijednost srednje vrijednosti

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
bs: _Proba znaka...

en: Testing the value of a median
bs: Isprobajte vrijednost medijane

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
bs: Proba _Vilkoksonovog potpisanog ranga...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
bs: Tvrdnja o dvije _varijanse

en: Comparing two population variances
bs: Uporedite varijanse dvije populacije

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
bs: _Upareni Uzorci...

en: Comparing two population means for two paired samples
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva uparena uzorka

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
bs: Neupareni Uzorci,_Jednaka Odstupanja...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva neuparena uzoraka iz populacija s jednakim odstupanjima

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
bs: Neupareni Uzorci,_Nejednaka Odstupanja...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva neuparena uzoraka iz populacija s nejednakim odstupanjima

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
bs: Neupareni uzorci, _nejednake varijanse...

en: Comparing two population means from populations with known variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva iz populacija sa poznatim odstupanjima

en: Comparing the values of two medians of paired observations
bs: Uporedite vrijednosti dvije medijane uparenih osmatranja

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
bs: Vilkokson-_Man-Vitnijeva proba...

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
bs: Uporedite vrijednosti dvije medijane neuparenih osmatranja

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
bs: J_edan faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
bs: Analiza varijanse sa jednim faktorom...

en: _Two Factor...
bs: D_va faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
bs: Analiza varijanse sa dva faktora...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
bs: Proba _istovrsnosti...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
bs: Proba istovrsnosti ki-a na kvadrat...

en: Test of _Independence...
bs: Proba _nezavisnosti...

en: Chi Squared Test of Independence...
bs: Proba nezavisnosti ki-a na kvadrat...

en: Sort the selected region
bs: Poslaži odabrane stavke

en: Sh_uffle...
bs: Meš_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
bs: Miješa polja, vrste ili kolone

en: _Validate...
bs: _Provera ispravnosti...

en: Validate input with preset criteria
bs: Provjera ispravnosti pod zadatim mjerilom

en: T_ext to Columns...
bs: _Tekst u kolone...

en: Parse the text in the selection into data
bs: Raščlani izabrani tekst u podatke

en: _Consolidate...
bs: Učvršćiv_anje...

en: Consolidate regions using a function
bs: Učvrstite oblasti koristeći funkcije

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
bs: Napravite tabelu podataka da procijenite funkciju sa više ulaza

en: E_xport into Other Format...
bs: I_zvoz u Drugom Formatu...

en: Export the current workbook or sheet
bs: Izvezite tekuću radnu svesku ili list

en: Export as _Text File...
bs: Izvoz kao _Tekstualna Datoteka...

en: Export the current sheet as a text file
bs: Izvezite tekući list kao tekstualnu datoteku

en: Export as _CSV File...
bs: Izvoz kao _CSV Datoteka...

en: Export the current sheet as a csv file
bs: Izvezite tekući list kao csv datoteku

en: Repeat Export
bs: Ponovi izvoz

en: Repeat the last data export
bs: Ponovite posljednji izvoz podataka

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
bs: S_amodopunjavanje

en: Automatically fill the current selection
bs: Automatski popuni tekući izbor

en: _Merge...
bs: _Stapanje...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
bs: Stopite podatke kolone u list stvarajući dvostruke listove za svaki red

en: _Tabulate Dependency...
bs: _Tabelarne zavisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bs: Napravi tabelu vrijednosti polja kao funkciju od ostalih polja

en: _Series...
bs: _Redovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
bs: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: _Uncorrelated...
bs: _Neuzajamni...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bs: Stvorite slučajne brojeve izbora raspodjele

en: _Correlated...
bs: _Uzajamni...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
bs: Stvorite varijante za uzajamne obično raspodijeljene nasumične promjenljive

en: Fill Downwards
bs: Popuniti prema dolje

en: Copy the content from the top row to the cells below
bs: Umnožite sadržaj iz gornjeg reda u polja ispod

en: Fill to Right
bs: Popuniti u Desno

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
bs: Umnožite sadržaj iz lijeve kolone u desna polja

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bs: S_kloni detalje

en: Collapse an outline group
bs: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
bs: _Prikaži detalje

en: Uncollapse an outline group
bs: Raširite uokvirenu grupu

en: _Group...
bs: _Grupiši...

en: Add an outline group
bs: Dodaj uokvirenu grupu

en: _Ungroup...
bs: Ras_pusti...

en: Remove an outline group
bs: Ukloni uokvirenu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
bs: Dodaj _automatsko filtriranje

en: Add or remove a filter
bs: Dodaj ili ukloni filter

en: _Clear Advanced Filter
bs: _Očisti napredni propusnik

en: Show all rows hidden by an advanced filter
bs: Prikažite sve redove skrivene naprednim propusnikom

en: Advanced _Filter...
bs: Napredni f_iltar...

en: Filter data with given criteria
bs: Filtriraj podatke sa zadatim kriterijumom

note: Data -> External
en: Import _Text File...
bs: Uvezi tekstu_alnu datoteku...

en: Import data from a text file
bs: Uvezite podatke iz tekstualne datoteke

en: Import _Other File...
bs: Uvezi _drugu datoteku...

en: Import data from a file
bs: Uvezite podatke iz datoteke

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, seje wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
bs: Dodaj delioca _podataka

en: Create a data slicer
bs: Napravite delioca podataka

en: Regenerate a data slicer from the source data
bs: Ponovo stvorite delioca podataka iz podataka izvora

en: _Edit Data Slicer...
bs: _Uredi delioca podataka...

en: Adjust a data slicer
bs: Doterajte delioca podataka

en: Sum into the current cell
bs: Obrazuj sumu u tekućem polju

en: _Function...
bs: _Funkcija...

en: Edit a function in the current cell
bs: Izmjeni funkciju u tekućem polju

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
bs: Poređaj označenu oblast u rastućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Sort Descending
bs: _Opadajući

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
bs: Poređaj označenu oblast u opadajućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Create a frame
bs: Napravi okvir

en: Create a checkbox
bs: Napravi kućicu za izbor

en: Create a scrollbar
bs: Napravi liniju sa klizačem

en: Create a slider
bs: Napravi klizač

en: SpinButton
bs: VrtećeDugme

en: Create a spin button
bs: Napravi vrtiće dugme

en: Create a list
bs: Kreirajte listu

en: Create a combo box
bs: Napravi padajuću listu

en: Create a line object
bs: Napravi linijski objekat

en: Create an arrow object
bs: Napravi objekat strelicu

en: Create a rectangle object
bs: Napravi pravougaonik

en: Create an ellipse object
bs: Napravi elipsu

en: Create a button
bs: Napravi dugme

en: Create a radio button
bs: Napravi jednoizbornik

en: Merge a range of cells
bs: Sjedini čitav opseg polja

en: Unmerge
bs: Razdvoj

en: Split merged ranges of cells
bs: Rastavi spojene opsege polja

en: Format the selection as General
bs: Oblikuj izbor kao opšte

en: Format the selection as numbers
bs: Oblikuj izbor kao brojeve

en: Format the selection as currency
bs: Oblikuj izbor kao valutu

en: Format the selection as accounting
bs: Oblikuj izbor kao računovodstvo

en: Format the selection as percentage
bs: Oblikuj izbor kao procenat

en: Format the selection as scientific
bs: Oblikuj izbor kao naučno

en: Format the selection as date
bs: Oblikuj izbor kao datum

en: Format the selection as time
bs: Oblikuj izbor kao vrijeme

en: AddBorders
bs: Dodaj ivice

en: Add a border around the selection
bs: Dodajte ivice oko izbora

en: ClearBorders
bs: Očisti ivice

en: Clear the border around the selection
bs: Očistite granice oko izbora

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
bs: Postavi format označenih polja tako da uključuje razdvojnik hiljada

en: Increase the number of decimals displayed
bs: Povećaj broj decimalnih mjesta koja se prikazuju

en: Decrease the number of decimals displayed
bs: Smanji broj decimalnih mjesta koja se prikazuju

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
bs: Smanjite uvlačenje, i poravnajte sadržaj na lijevo

en: Increase the indent, and align the contents to the left
bs: Povećajte uvlačenje, i poravnajte sadržaj na lijevo

en: Display _Outlines
bs: Prikaži _okvire

en: Toggle whether or not to display outline groups
bs: Da li se prikazuju uokvirene grupe

en: Outlines _Below
bs: Okviri _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bs: Da li da prikaže okvire redova gore ili dolje

en: Outlines _Right
bs: Okviri _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bs: Da li da prikaže okvire kolona na lijevoj ili desnoj strani

en: Display _Formulæ
bs: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
bs: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: _Hide Zeros
bs: Sakrij _nule

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bs: Da li prikazivati nule kao praznine

en: Hide _Gridlines
bs: Sakrij mr_ežu

en: Toggle whether or not to display gridlines
bs: Da li prikazivati mrežu linija

en: Hide _Column Headers
bs: Sakrij za_glavlja kolona

en: Toggle whether or not to display column headers
bs: Da li da prikazuje zaglavlje kolone

en: Hide _Row Headers
bs: Sakrij zaglavlja br_sta

en: Toggle whether or not to display row headers
bs: Da li se prikazuju zaglavlja vrsta

note: TODO : Makije this a sub mijenu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
bs: Koristi R1C1 _obeležavanje

en: Display addresses as R1C1 or A1
bs: Prikažite adrese kao R1C1 ili A1

en: _Left Align
bs: Poravnaj _levo

en: _Right Align
bs: Poravnaj _desno

en: _Center Across Selection
bs: _Usredišti preko izbora

en: Center horizontally across the selection
bs: Usredištite vodoravno preko izbora

en: _Merge and Center
bs: _Spoji i usredišti

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
bs: Spojite izbor u jedno polje, i centriraj vodoravno.

en: Align _Top
bs: Poravnaj _gore

en: _Vertically Center
bs: Usredišti _uspravno

en: Align _Bottom
bs: Poravnaj _dole

en: View _Statusbar
bs: Prikaži traku _stanja

en: Toggle visibility of statusbar
bs: Okinite vidljivost trake stanja

en: F_ull Screen
bs: _Preko cijelog ekrana

en: Switch to or from full screen mode
bs: Prebacite se u ili iz režima cijelog ekrana

note: from icon theme
en: _Double Underline
bs: Podvučeno _dva puta

en: Double Underline
bs: Podvučeno dva puta

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
bs: _Jednom slabo podvučeno

en: Single Low Underline
bs: Jednom slabo podvučeno

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
bs: Dvostruko _slabo podvučeno

en: Double Low Underline
bs: Dvostruko slabo podvučeno

en: Su_perscript
bs: _Izložilac

en: Subscrip_t
bs: _Indeks

en: Fill horizontally
bs: Ispuni vodoravno

en: Justify horizontally
bs: Poravnaj vodoravno

en: Distributed
bs: Raspoređeno

en: Align numbers right, and text left
bs: Poravnajte brojeve desno, a tekst lijevo

en: Align distributed
bs: Poravnaj raspoređeno

en: %s!%s is locked
bs: %s!%s je zaključan

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bs: Otključajte radnu svesku kako bi mogli da izvršite izmjene.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bs: Otključajte tabelu kako bi mogli da izvršite izmjene.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
bs: Spremate se da uređujete polje sa „tekstualnim“ oblikovanjem.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
bs: Polje trenutno ne sadrži tekst, tako da ako nastavite sa uređivanjem onda će sadržaj biti preobražen u tekst.

en: Remove format
bs: Uklonite oblikovanje

en: Manage Sheets...
bs: Upravljanje tabelama...

en: Select (sorted)
bs: Izaberi (poređano)

en:  - Gnumeric
bs:  — Gnomov brojevnik

en: Remove the page break to the left of the current column
bs: Uklonite prekid stranice sa lijeve strane tekuće kolone

en: Add a page break to the left of the current column
bs: Dodaj prekid stranice sa lijeve strane tekuće kolone

en: Remove the page break above the current row
bs: Uklonite prekid stranice iznad tekućeg reda

en: Add a page break above current row
bs: Dodaj prekid stranice iznad tekućeg reda

en: Un_freeze Panes
bs: Od_mrzni panele

en: Unfreeze the top left of the sheet
bs: Odmrzni gornji lijevi dio tabele

en: Extend _Auto Filter to %s
bs: Raširi _samopropusnik u %s

en: Extend the existing filter.
bs: Raširite postojeći propusnik.

en: The selection intersects an existing auto filter.
bs: Izbor presijeca postojećeg samostalnog propusnika.

en: Remove _Auto Filter
bs: Ukloni auto_matski filtar

en: Remove a filter
bs: Ukloni filtar

en: Add a filter
bs: Dodaj filtar

en: Repeat Export to %s
bs: Ponovi izvoz u %s

en: Remove _Data Slicer
bs: Ukloni delioca _podataka

en: Create _Data Slicer
bs: Napravite _delioca podataka

en: Remove a Data Slicer
bs: Uklonite delioca podataka

en: Create a Data Slicer
bs: Napravite delioca podataka

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
bs: Da li želite da sačuvate promjene u radnoj svesci '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
bs: Da li želite da sačuvate promjene u radnoj svesci prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
bs: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Don't close
bs: Ne zatvaraj

en: Enter in current cell
bs: Uđi u tekuće polje

en: Enter in current cell without autocorrection
bs: Uđi u tekuće polje bez samoispravljanja

en: Enter in current range merged
bs: Uđi u tekući red stopljen

en: Enter in selected ranges
bs: Uđi u izabrane opsege

en: Enter in selected ranges as array
bs: Uđi u izabrane opsege kao niz

en: END
bs: KRAJ

en: Go to Cell...
bs: Idi na polje ...

en: Accept change in multiple cells
bs: Prihvati izmjenu u više polja

en: _Re-Edit
bs: Pr_euredi

en: Clear Borders
bs: Očisti ivice

en: Outside Borders
bs: Spoljne ivice

en: Thick Outside Borders
bs: Debele spoljne ivice

en: Double Bottom
bs: Duplo dno

en: Thick Bottom
bs: Tanko dno

en: Top and Bottom
bs: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
bs: Gornja i dvostruka donja

en: Top and Thick Bottom
bs: Gornja i debela donja

en: Set Borders
bs: Postavi ivice

en: Set Foreground Color
bs: Postavite boju iscrtavanja

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
bs: Postavite boju pozadine

en: Setting Font %s
bs: Postavljam slovni lik „%s“

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to bje moved in strings representing mijenu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same mijenu entry shows up in more than one mijenu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
bs: U izborniku „%s“, ključ „%s“ se koristi za „%s“ i „%s“.

en: Display above sheets
bs: Prikaži gornje listove

en: Display to the left of sheets
bs: Prikaži sa lijeve strane listova

en: Display to the right of sheets
bs: Prikaži sa desne strane listova

en: Standard Toolbar
bs: Uobičajena alatnica

en: Object Toolbar
bs: Alatnica objekta

en: Show/Hide toolbar %s
bs: Prikaži/sakrij alatnicu „%s“

en: Content of %s
bs: Sadržaj iz %s

en: Use Maximum Precision
bs: Koristite Maksimalnu Preciznost

en: Insert Formula Below
bs: Umetnite Formulu Ispod

en: Insert Formula to Side
bs: Umetnite Formulu na Drugu Stranu

en: (All)
bs: (Sve)

en: (Top 10...)
bs: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
bs: (Proizvoljno...)

en: (Blanks...)
bs: (Praznine...)

en: (Non Blanks...)
bs: (Nema praznina...)

en: Dialog Type
bs: Vrsta prozorčeta

en: The type of the dialog
bs: Vrsta prozorčeta

en: <Blank>
bs: <Prazno>

en: %s takes no arguments
bs: %s ne prihvata argumente

en: Too many arguments for %s
bs: Previše argumenata za %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
bs: 
    
    <i>Ktrl-F4 da zatvorite oblačić</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the nami"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
bs: 
    	<i>F4 da dovršite</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
bs: 
    	<i>⇧F4 da izaberete</i>

en: Expecting a single range
bs: Očekujem jedan opseg

en: Wavy
bs: Talasno

en: Low Single
bs: Jednom slabo

en: Ultralight
bs: Vrlo lagano

en: Semibold
bs: Polupodebljano

en: Ultrabold
bs: Previše podebljano

en: Ultraheavy
bs: Previše zacrnjeno

en: Wrap SORT
bs: Prelomi REĐANJE

en: A single selection is required.
bs: Potreban je jedan izbor.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
bs: Potreban je n⨯1 ili 1⨯n izbor.

en: There is no point in sorting a single cell.
bs: Nema tačke u ređanju jednog polja.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
bs: Opseg za ređanje ne može da sadrži spojena polja.

en: Define Name
bs: Definišite ime

en: Cannot jump to an invisible sheet
bs: Ne mogu da skočim na nevidljivi list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
bs: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
bs: %dR x %dK

en: An unexplained error happened while saving.
bs: Došlo je do neobjašnjive greške pri čuvanju.

en: Can't open '%s' for writing: %s
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Can't open '%s' for writing
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje

en: Unsupported file format.
bs: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
bs: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
bs: Sveska%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
bs[0]: Preimenujem %d list
bs[1]: Preimenujem %d lista
bs[2]: Preimenujem %d listova

en: Adding sheet | Adding %d sheets
bs[0]: Dodajem %d list
bs[1]: Dodajem %d lista
bs[2]: Dodajem %d listova

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might bje a compound operation.  Lije.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
bs[0]: Umijećem %d list
bs[1]: Umijećem %d lista
bs[2]: Umijećem %d listova

en: Changing sheet tab colors
bs: Mijenjam boje jezička lista

en: Changing sheet properties
bs: Mijenjam svojstva lista

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might bje a compound operation.  Lije.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
bs[0]: Brišem %d list
bs[1]: Brišem %d lista
bs[2]: Brišem %d listova

en: Changing sheet order
bs: Mijenjam redoslijed lista

en: Reorganizing Sheets
bs: Preuredi tabele

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
bs: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: workbook view attribute is incomplete
bs: atribut pregleda radne sveske je nepotpun

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
bs: Datoteka ima nepostojan element popisa naziva lista.

en: Unknown filter operator "%s"
bs: Nepoznat operater propusnika „%s“

en: Missing filter type
bs: Nedostaje vrsta propusnika

en: Unknown filter type "%s"
bs: Nepoznata vrsta propusnika „%s“

en: Invalid filter, missing Area
bs: Neispravan propusnik, nedostaje oblast

en: Unsupported object type '%s'
bs: Nepodržana vrsta objekta „%s“

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
bs: IksML Gnomovog brojevnika (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
bs: Neraspakovan IksML Gnomovog brojevnika (*.xml)

en: A button like template
bs: Šablon nalik dugmetu

en: Gnumeric Team
bs: Ekipa Gnomovog brojevnika

en: A 3D list template
bs: Šablon 3D spiska

en: Template with a 'cool' look
bs: Šablon sa „odličnim“ izgledom

en: A simple template with classical look and feel
bs: Jednostavan šablon sa klasičnim izgledom i ugođajem

en: Trendy
bs: Pomodan

en: A classical yet colorful template
bs: Klasičan raznobojni šablon

en: A banana coloured template
bs: Šablon boje banane

en: Template with a black background
bs: Šablon sa crnom pozadinom

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
bs: Raznobojan šablon pretežno plave i tirkizne boje

en: Orange template
bs: Narandžasti šablon

en: Vanilla
bs: Vanila

en: Template with vanilla colour
bs: Šablon u boji vanilije

en: Simple financial template
bs: Jednostavan finansijski šablon

note: #-#-#-#-#  391 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the nami of an image filter
en: Desert
bs: Pustinja

en: Desert colored financial template
bs: Finansijski šablon boje pustinje

en: Financial style with cold border color
bs: Finansijski stil sa hladnom bojom ivice

en: Modern style with financial formatting
bs: Savremeni stil sa finansijskim oblikovanjem

en: Financial template with purple borders
bs: Finansijski šablon sa ljubičastim ivicama

en: An advanced colorless template
bs: Napredan bezbojni šablon

en: A basic formal style
bs: Osnovni zvanični izgled

en: A fully empty template
bs: Potpuno prazan šablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
bs: Vrlo jednostavan šablon tabele sa istim svim ivicama svuda

en: A basic list
bs: Osnovni spisak

en: A green list template
bs: Šablon zelenog spiska

en: Lila list template
bs: Ljubičasti šablon spiska

en: A simple list template
bs: Šablon jednostavnog spiska

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: EASTERSUNDAY:Nedjelja Vaskrsa po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedeće Nedjelje uskrsa

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
bs: Godine sa dvije cifre se ispravljaju kao i drugdje u programu Gnumeric. Datumi prije 1904 mogu biti zabranjeni.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
bs: Izdanje 1-argumenta „EASTERSUNDAY“ je saglasno sa OpenOffice za godine nakon 1904. Ova funkcija nije navedena u ODF-u/Otvorenoj formuli.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: ASHWEDNESDAY:Zadušnice po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedećih Zadušnica

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: PENTECOSTSUNDAY:Nedjelja duhova po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedeće Nedjelje duhova

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: GOODFRIDAY:Veliki petak po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedećeg Velikog petka

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: ASCENSIONTHURSDAY:Uznesenje po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedećeg Uznesenja

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
bs: COMPLEX:kompleksni broj u obliku @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
bs: x:realni dio

en: y:imaginary part
bs: y:imaginarni dio

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
bs: i:sufiks kompleksnog broja, bilo „i“ ili „j“; podrazumijeva se „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
bs: Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
bs: IMAGINARY:imaginarni dio kompleksnog broja @{z}

en: z:a complex number
bs: z:kompleksni broj

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
bs: Ako @{z} nije ispravan kompleksni broj, #VREDNOST! je rezultat.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
bs: IMABS:apsolutna vrijednost kompleksnog broja @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
bs: IMREAL:realni dio kompleksnog broja @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
bs: IMCONJUGATE:konjugovano kompleksni broj @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
bs: IMINV:recipročni, ili obratni, kompleksnog broja @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
bs: IMNEG:negativ kompleksnog broja @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
bs: IMCOS:kosinus kompleksnog broja @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
bs: IMTAN:tangens kompleksnog broja @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
bs: IMSEC:sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
bs: IMCSC:kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
bs: IMCOT:kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
bs: IMEXP:izložilac kompleksnog broja @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
bs: IMARGUMENT:teta argument kompleksnog broja @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
bs: Teta argument kompleksnog broja je njegov ugao u radijanima u odnosu na realnu osu.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
bs: IMLN:prirodni logaritam kompleksnog broja @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
bs: Rezultat će sadržati imaginarni dio između -π i +π.
    Prirodni logaritam nije jedinstveno određen za kompleksne brojeve. Moraćete da dodate ili da oduzmite paran umnožak broja π na imaginarni dio.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
bs: IMLOG2:logaritam osnove-2 kompleksnog broja @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
bs: IMLOG10:logaritam osnove-10 kompleksnog broja @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
bs: IMPOWER:kompleksni broj @{z1} na @{z2}° stepen

en: z1:a complex number
bs: z1:kompleksni broj

en: z2:a complex number
bs: z2:kompleksni broj

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
bs: Ako @{z1} ili @{z2} nije ispravan kompleksni broj, #VREDNOST! je rezultat.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
bs: IMDIV:koeficijent kompleksnog broja @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
bs: IMSIN:sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
bs: IMSINH:hiperbolički sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
bs: IMCOSH:hiperbolički kosinus kompleksnog broja @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
bs: IMTANH:hiperbolički tangens kompleksnog broja @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
bs: IMSECH:hiperbolički sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
bs: IMCSCH:hiperbolički kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
bs: IMCOTH:hiperbolički kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
bs: IMARCSIN:kompleksni arkus-sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
bs: „IMARCSIN“ ispisuje kompleksni arkus-sinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
bs: IMARCCOS:kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
bs: „IMARCCOS“ ispisuje kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
bs: IMARCTAN:kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
bs: „IMARCTAN“ ispisuje kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na imaginarnoj osi, ispod -i a iznad i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
bs: IMARCSEC:kompleksni arkus-sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
bs: IMARCCSC:kompleksni arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
bs: IMARCCOT:kompleksni arkus-kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
bs: IMARCSINH:kompleksni hiperbolički arkus-sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
bs: „IMARCSINH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-sinus kompleksnog broja @{z}.  Podeoci grane se nalaze na imaginarnoj osi, ispod -i a iznad i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
bs: IMARCCOSH:kompleksni hiperbolički arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
bs: „IMARCCOSH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
bs: IMARCTANH:kompleksni hiperbolički arkus-tangens kompleksnog broja @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
bs: „IMARCTANH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-tangens kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
bs: IMARCSECH:kompleksni hiperbolički arkus-sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
bs: IMARCCSCH:kompleksni hiperbolički arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
bs: IMARCCOTH:kompleksni hiperbolički arkus-kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
bs: IMSQRT:kvadratni korijen kompleksnog broja @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
bs: IMSUB:razlika dva kompleksna broja

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
bs: IMPRODUCT:proizvod datih kompleksnih brojeva

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
bs: Ako nijedan od @{z1}, @{z2},... nije ispravan kompleksni broj, #VREDNOST! je rezultat.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
bs: IMSUM:zbir datih kompleksnih brojeva

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
bs: baza_podataka:opseg u kome redovi odnosnog podatka jesu zapisi a kolone podataka jesu polja

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
bs: polje:niska cijelog broja koja određuje koje polje će biti korišćeno

en: criteria:a range containing conditions
bs: mjerilo:opseg koji sadrži uslove

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
bs: @{baza_podataka} je opseg u kome redovi odnosnog podatka jesu zapisi a kolone podataka jesu polja. Prvi red baze podataka sadrži natpise za svaku kolonu.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
bs: @{polje} je niska ili cio broj koji navodi koje polje će biti korišćeno. Ako je @{polje} cio broj n tada će n-ta kolona biti korišćena. Ako je @{polje} niska, tada će biti korišćena kolona sa odgovarajućim natpisom.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
bs: @{merilo} je opseg koji sadrži uslove. Prvi red @{merila} treba da sadrži natpise. Svaki natpis određuje u kom polju se primjenjuje uslov dat u toj koloni. Svako polje ispod natpisa određuje uslov kao što je „>3“ ili „<9“. Uslov jednakosti može biti dat jednostavnim navođenjem vrijednosti, tj. „3“ ili „Jody“. Da bi zapis bio razmatran mora da zadovolji sve uslove u barem jednom od redova @{merila}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
bs: Pretpostavimo da opseg A1:C7 sadrži sljedeće vrijednosti:
    
    Ime             Godine          Primanje
    Jovan           34              54342
    Bojan           35              22343
    Zoran           29              34323
    Boban           43              47242
    Suzana          37              42932
    Ljiljana          45              45324
    
    Kao dodatak, polje A9:B11 sadrži sljedeće vrijednosti:
    Godine          Primanja
    <30
    >40             >46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DAVERAGE:prosjek vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Godine“, A9:A11) iznosi 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DCOUNT:iznos brojeva u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
bs: DCOUNT(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
bs: DCOUNT(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
bs: DCOUNT(A1:C7, „Ime“, A9:B11) iznosi 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DCOUNTA:iznos polja sa podacima u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
bs: DCOUNTA(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
bs: DCOUNTA(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
bs: DCOUNTA(A1:C7, „Ime“, A9:B11) iznosi 0.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DGET:vrijednost iz @{polja} u @{bazi_podataka} koja pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
bs: Ako nijedan od zapisa ne odgovara uslovima, „DGET“ ispisuje #VREDNOST!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
bs: Ako više od jednog zapisa odgovara uslovima, „DGET“ ispisuje #BROJ!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
bs: DGET(A1:C7, „Primanja“, A9:A10) iznosi 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
bs: DGET(A1:C7, „Ime“, A9:A10) iznosi „Zoran“.

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
bs: DMAX:najveći broj u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisu koji zadovoljava @{merilo}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
bs: DMAX(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
bs: DMAX(A1:C7, „Godine“, A9:A11) iznosi 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
bs: DMAX(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
bs: DMIN:najmanji broj u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisu koji zadovoljava @{merilo}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
bs: DMIN(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
bs: DMIN(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DPRODUCT:proizvod svih vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
bs: DPRODUCT(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DSTDEV:uzorak standardnog odstupanja vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
bs: DSTDEV(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
bs: DSTDEV(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DSTDEV:standardno odstupanje populacije vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
bs: DSTDEVP(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
bs: DSTDEVP(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DSUM:zbir vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
bs: DSUM(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
bs: DSUM(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DVAR:uzorak varijanse vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
bs: DVAR(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
bs: DVAR(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DVARP:varijansa populacije vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
bs: DVARP(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
bs: DVARP(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
bs: GETPIVOTDATA:podaci zbira iz stožer tabele

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
bs: stožer_tabela:opseg polja koji sadrži stožer tabelu

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
bs: naziv_polja:naziv polja za koje se traže podaci zbira

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
bs: Ako podaci zbira nisu dostupni, „GETPIVOTDATA“ ispisuje #REF!

en: DATE:create a date serial value
bs: DATE:stvara rednu vrijednost datuma

en: year:year of date
bs: godina:godina datuma

en: month:month of year
bs: mjesec:mjesec u godini

en: day:day of month
bs: dan:dan u mjesecu

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
bs: Funkcija „DATE“ stvara redne vrijednosti datuma.  „1-jan-1900“ je redna vrijednost 1, „2-jan-1900“ je redna vrijednost 2, i tako redom.  Zbog saglasnosti, redna vrijednost je obezbeđena za ne-postojeći datum „29-feb-1900“.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
bs: Ako je @{mesec} ili @{dan} manji od 1 ili prevelik, tada će godina i/ili mjesec biti ispravljeni.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
bs: Za tabele napravljene Mekovim izdanjem Eksela, redni 1 je „1-jan-1904“.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
bs: UNIX2DATE:vrijednost datuma koja odgovara Juniksovoj vremenskoj oznaci @{t}

en: t:Unix time stamp
bs: t:Juniksova vremenska oznaka

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
bs: Funkcija „UNIX2DATE“ prevodi Juniksove vremenske oznake u odgovarajući datum.  Juniksova vremenska oznaka je broj sekundi od ponoći (0:00) 1. januara, 1970. godine.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
bs: DATE2UNIX:Juniksova vremenska oznaka koja odgovara datumu @{d}

en: d:date
bs: d:datum

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
bs: Funkcija „DATE2UNIX“ prevodi datum u Juniksovu vremensku oznaku. Juniksova vremenska oznaka je broj sekundi od ponoći (0:00) 1. januara, 1970. godine.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
bs: DATEVALUE:datumski dio redne vrijednosti datuma i vremena

en: serial:date and time serial value
bs: redno:redna vrijednost datuma i vremena

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
bs: „DATEVALUE“ ispisuje dio datumske redne vrijednosti redne vrijednosti datuma i vremena.

en: DATEDIF:difference between dates
bs: DATEDIF:razlika između datuma

en: start_date:starting date serial value
bs: početni_datum:redna vrijednost početnog datuma

en: end_date:ending date serial value
bs: krajnji_datum:redna vrijednost krajnjeg datuma

en: interval:counting unit
bs: period:jedinica brojanja

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
bs: „DATEDIF“ ispisuje rastojanje od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma} skladno jedinici navedenoj @{periodom}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
bs: Ako je @{period} „y“, „m“, ili „d“ onda se rastojanje mjeri čitavim godinama, mjesecima, ili danima.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
bs: Ako je @{period} „ym“ ili „yd“ onda se rastojanje mjeri čitavim mjesecima ili danima, ali isključujući bilo kakvu razliku u godinama.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
bs: Ako je @{period} „md“ onda se rastojanje mjeri čitavim danima, ali isključujući bilo kakvu razliku u mjesecima.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
bs: EDATE:ispravlja datum brojem mjeseci

en: date:date serial value
bs: datum:redna vrijednost datuma

en: months:signed number of months
bs: mjeseci:upisani broj mjeseci

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
bs: „EDATE“ ispisuje @{datum} pomjeren unaprijed ili unazad za broj mjeseci navedenih u @{meseci}.

en: TODAY:the date serial value of today
bs: TODAY:redna vrijednost datuma za danas

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
bs: Funkcija „TODAY“ ispisuje rednu vrijednost datuma dana njegovog izračunavanja. Ponovno izračunavanje prema kasnijem datumu će proizvesti drugačiju vrijednost.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
bs: NOW:redna vrijednost datuma i vremena trenutnog vremena

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
bs: Funkcija „NOW“ ispisuje rednu vrijednost datuma i vremena trenutka njegovog izračunavanja. Kasnije ponovno izračunavanje će proizvesti drugačiju vrijednost.

en: TIME:create a time serial value
bs: TIME:stvara rednu vrijednost vremena

en: hour:hour of the day
bs: sat:sat u toku dana

en: minute:minute within the hour
bs: minut:minut u toku sata

en: second:second within the minute
bs: sekunda:sekunda u toku minuta

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
bs: Funkcija „TIME“ izračunava podijeljeni dan posle ponoći za vrijeme koje daju @{sat}, @{minut}, i @{sekunda}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
bs: Dok je ispisana vrijednost samostalno oblikovana da izgleda kao vrijeme između 0:00 i 24:00, osnovna redna vrijednost vremena je broj između 0 i 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
bs: Ako je @{sat}, @{minut}, ili @{sekunda} negativna vrijednost, biće ispisan #BROJ!

en: ODF.TIME:create a time serial value
bs: ODF.TIME:stvara rednu vrijednost vremena

en: hour:hour
bs: sat:sat

en: minute:minute
bs: minut:minut

en: second:second
bs: sekunda:sekunda

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
bs: Funkcija „ODF.TIME“ izračunava vrijeme koje daju @{sat}, @{minut}, i @{sekunda} kao razlomak dana.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
bs: Dok je ispisana vrijednost samostalno oblikovana da izgleda kao vrijeme između 0:00 i 24:00, osnovna redna vrijednost vremena može biti bilo koji broj.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
bs: TIMEVALUE:vremenski dio redne vrijednosti datuma i vremena

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
bs: „TIMEVALUE“ ispisuje dio vreme-u-toku-dana redne vrijednosti datuma i vremena.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
bs: HOUR:izračunava dio sata razlomačkog dana

en: time:time of day as fractional day
bs: vrijeme:vrijeme u toku dana kao razlomački dan

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
bs: Funkcija „HOUR“ izračunava dio sata razlomačkog dana koji daje @{vreme}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
bs: MINUTE:izračunava dio minuta razlomačkog dana

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
bs: Funkcija „MINUTE“ izračunava dio minuta razlomačkog dana koji daje @{vreme}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
bs: SECOND:izračunava dio sekundi razlomačkog dana

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
bs: Funkcija „SECOND“ izračunava dio sekundi razlomačkog dana koji daje @{vreme}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
bs: YEAR:dio godine redne vrijednosti datuma

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
bs: Funkcija „YEAR“ ispisuje dio godine za @{datum}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
bs: MONTH:dio mjeseca redne vrijednosti datuma

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
bs: Funkcija „MONTH“ ispisuje dio mjeseca za @{datum}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
bs: DAY:dio dan-u-mesecu redne vrijednosti datuma

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
bs: Funkcija „DAY“ ispisuje dio dan-u-mesecu za @{datum}.

en: WEEKDAY:day-of-week
bs: WEEKDAY:dan-u-sedmici

en: method:numbering system, defaults to 1
bs: način:sistem numerisanja, osnovno je 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
bs: Funkcija „WEEKDAY“ ispisuje dan-u-sedmici za @{datum}.  Vrijednost @{načina} određuje kako se numerišu dani; osnovno je 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
bs: Ako je @{način} 1, nedjelja je tada 1, ponedjeljak je 2, itd.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
bs: Ako je @{način} 2, ponedjeljak je tada 1, utorak je 2, itd.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
bs: Ako je @{način} 3, ponedjeljak je tada 0, utorak je 1, itd.

en: DAYS360:days between dates
bs: DAYS360:dani između datuma

en: method:counting method
bs: način:način brojanja

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
bs: „DAYS360“ ispisuje broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
bs: Ako je @{način} 0, biće korišćen osnovni, MS Ekselov (tm) američki način. Ovo je pomalo složen industrijski standardni način u kome se posljednji dan februara smatra za 30. dan u mjesecu, ali samo za @{početni_datum}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
bs: Ako je @{način} 1, biće korišćen evropski način.  U tom slučaju, ako je dan u mjesecu 31. biće smatran kao 30.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
bs: Ako je @{način} 2, koristi se zdravije izdanje američkog načina u kome oba datuma dobijaju isti tretman februara.

en: EOMONTH:end of month
bs: EOMONTH:kraj mjeseca

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
bs: „EOMONTH“ ispisuje rednu vrijednost datuma kraja mjeseca koji navodi @{datum} ispravljen unaprijed ili unazad za broj mjeseci koje navode @{meseci}.

en: WORKDAY:add working days
bs: WORKDAY:dodaje radne dane

en: days:number of days to add
bs: dani:broj dana za dodavanje

en: holidays:array of holidays
bs: praznici:niz praznika

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
bs: slobodni_dani:niz 0 i 1, koje ukazuju da li su dani u sedmici (N, P, U, S, Č, P, S) slobodni dani, osnovno je {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
bs: „WORKDAY“ ispravlja @{datum} prema @{danima} preskačući slobodne dane i @{praznike} u postupku.

en: @{days} may be negative.
bs: @{dani} mogu biti negativni.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
bs: Ako neki unos @{slobodnog_dana} jeste ne-nulti, odgovarajući slobodni dan nije radni dan.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom ako je izostavljen posljednji argument.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
bs: NETWORKDAYS:broj radnih dana u opsegu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
bs: „NETWORKDAYS“ izračunava broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma} preskačući slobodne dane i @{praznike} u postupku.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
bs: ISOWEEKNUM:broj ISO sedmice

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
bs: „ISOWEEKNUM“ izračunava broj sedmice prema standardu ISO 8601.  Nedjelje počinju ponedjeljkom a 1. sedmica sadrži prvi utorak u godini.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
bs: 1. januar u godini je ponekad u 52. ili 53. nedjelji u prethodnoj godini.  Slično tome, 31. decembar je ponekad u 1. nedjelji sljedeće godine.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
bs: ISOYEAR:godina koja odgovara broju ISO sedmica

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
bs: „ISOYEAR“ računa da godina ide sa brojem sedmice prema standardu ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
bs: WEEKNUM:broj sedmice

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
bs: „WEEKNUM“ računa broj sedmice prema @{načinu} koji podrazumijeva 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
bs: Ako je @{način} 1, tada sedmice počinju nedjeljom a 1. januar je u 1. sedmici.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
bs: Ako je @{način} 2, tada nedjelje počinju ponedjeljkom a 1. januar je u 1. nedjelji.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
bs: Ako je @{način} 150, tada se koristi ISO 8601 nabrajanje.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
bs: YEARFRAC:razlomački broj godina između datuma

en: basis:calendar basis
bs: osnove:osnova kalendara

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
bs: „YEARFRAC“ izračunava broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma} prema kalendaru koji je naveden u @{osnovi}, koja podrazumijeva 0, i izražava rezultat kao razlomački broj godina.

en: DAYS:difference between dates in days
bs: DAYS:razlika između datuma u danima

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
bs: „DAYS“ ispisuje pozitivni ili negativni broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
bs: pozvati_stavljanje_zastave:'c' za poziv i 'p' za staviti

en: spot:spot price
bs: mjesto:mjesto cijene

en: strike:strike price
bs: napad:napad cijene

en: time:time to maturity in years
bs: vrijeme:vrijeme do dospjeća u godinama

en: time:time to maturity in days
bs: vrijeme:vrijeme do dospjeća u danima

en: time_payout:time to dividend payout
bs: vrijeme_isplate:vrijeme za isplatu dividende

en: time_exp:time to expiration
bs: vrijeme_ist:vrijeme do isticanja

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
bs: stopa:rizik-besplatna kamatna stopa na dan realizacije u postocima

en: rate:annualized interest rate
bs: stopa:kamatna stopa na godišnjoj razini

en: rate:annualized risk-free interest rate
bs: stopa:na godišnjoj razini rizika-besplatna kamatna stopa

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
bs: volatilnost:godišnja volatilnost imovine u postotku za period do datuma isteka

en: volatility:annualized volatility of the asset
bs: volatilnost;godišnja volatilnost imovine

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
bs: d:iznos dividende će biti plaćen isključivo u valuti

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
bs: trošak_držanja:neto trošak držanja predmetnog sredstva(za obične donice, nerizična stopa manja od prinosa dividende), defaultno 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
bs: trošak_držanja:neto trošak držanja predmetnog sredstva

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
bs: Vraćena vrijednost će biti izražena u istim jedinicama kao @{napad} i @{mjesto}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
bs: KUM_DVO_NORM_DIST:kumulativna dvovarijantna normalna distribucija

en: a:limit for first random variable
bs: a:ograničenje za prvu nasumičnu promjenljivu

en: b:limit for second random variable
bs: b:ograničenje za drugu nasumičnu promjenljivu

en: rho:correlation of the two random variables
bs: rho:korelacija dvije slučajne varijable

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
bs: KUM_DVO_NORM_DIST izraćunava vjerovatnost da će dvije standardne normalne distribuirane slučajne varijable s korelacije @{rho} su, odnosno svake manje od @{a} i @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
bs: OPT_BS:cijena europske opcije

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_BS koristi Black-Scholes model za izračunavanje cijena europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
bs: OPT_BS_DELTA:delta europske opcije

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_BS_DELTA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'delta' eurpske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
bs: OPT_BS_GAMMA:gamma europske opcije

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
bs: OPT_BS_GAMMA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'gamma' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Gamma od opcija je drugi izvod od njegove cijene u odnosu na cijenu osnovne imovine.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
bs: Gamma je izražena ko stopa promjene delte po jedinici promjene u @{mjesto}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
bs: Gamma je ista za pozive i stavljanja.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
bs: OPT_BS_THETA:theta za euorpsku opciju

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
bs: OPT_BS_THETA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'theta' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Gamma od opcija je stopa promjene svoje cijene s obzirom na vrijeme isteka.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
bs: Theta je izražena kao negativna stopa promjene vrijednost opcije, po 365.25 dana.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
bs: OPT_VS_VEGA:vega od europske opcije

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
bs: OPT_BS_VEGA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'vega' od europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Vega od opcija je stopa promjene njene cijene s obzirom na volatilnost.

en: Vega is the same for calls and puts.
bs: Vega je ista za pozive i stavljanja.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
bs: Vega je izražena kao stopa promjene vrijednosti opcija, po 100% volatilnosti.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
bs: OPT_BS_RHO:rho europske opcije

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
bs: OPT_BS_RHO koristi Black_Scholes model za izraćunavanje 'rho' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Rho od opcija je stopa promjene njene cijene s obzirom na bezrizičnu kamatnu stopu.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
bs: Rho je izražena kao stopa promjene vrijednosti opcije, po 100% promjene u @{stopa}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
bs: OPT_BS_CARRYCOST: elastičnost europske opcije

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
bs: OPT_BS_CARRYCOST koristi Black-Scholes model za izračuvananje 'elestičnosti' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjesto cijene @{mjesto}. Elastičnost od opcija je stopa promjene njene cijene s obzirom  na to @{trošak_držanja}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
bs: Elastičnost je izražena kao stopa promjene vrijednosti opcije, po 100% volatilnosti.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
bs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: teoretska cijena europske valutne opcije

en: time:number of days to exercise
bs: vrijeme:broj dana do probnog roka

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
bs: domaća_stopa:domaća bezrizična kamata do probnog datuma u postocima

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
bs: strana_stopa:strana bezrizična kamata do probnog datuma u postocima

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vrijednosti teoretske cijene europske valutne opcije upisane na @{strike} na imovinu s obilježenom cijenom @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
bs: OPT_FRENCH:teoretska cijena europske opcije prilagođena za nestalnost dana trgovanja

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
bs: vrijeme: odnos broja kalendarskih dana probnog roka i broja kalendarskih dana u godini

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
bs: vvrijeme:odnos broja dana trgovanja do probnog roka i broja dana trgovanja u godini

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_FRENCH vrijednosti teoretske cijene europske opcije prilagođena za nestalnost dana trgovanja, upisana na @{strike} na imovinu sa obilježenom cijenom @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
bs: OPT_JUMP_DIFF:teoretska cijena opcije prema Jump Diffusion procesu

en: rate:the annualized rate of interest
bs: stopa:kamatna stopa na godišnjoj razini

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
bs: lambda:očekivani broj 'skokova' po godini

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
bs: gamma:proporcije nestalnost objašnjene preko 'skokova'

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
bs: OPT_JUMP_DIFF modeli teoretske cijene opcije prema Jump Diffusion procesu (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
bs: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretska cijena opcija na robne ugovore prema Miltersenu & Schwartzu

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
bs: p_t:nulti kupovna obveznica sa opcionalnim završnim istekom

en: f_t:futures price
bs: f_t:ugovorena cijena

en: t1:time to maturity of the option
bs: t1:vrijeme do završetka opcije

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
bs: t2:vrijeme do završetka fundamentalnog robnog kupo-prodajnog ugovora

en: v_s:volatility of the spot commodity price
bs: v_s:nestalnost određene cijene robe

en: v_e:volatility of the future convenience yield
bs: v_e:nestalnost budućih pogodnosti prinosa

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
bs: v_f:nestalnost prednje kamatne stope

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
bs: rho_se:korelacija između određene cijene robe i pogodnosti zarade

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
bs: rho_sf:korelacija između određene cijene robe i prednje kamatne stope

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
bs: rho_ef:korelacija između prednje kamatne stope i pogodnosti zarade

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
bs: kappa_e:brzina prosječnog obrtaja pogodnosti prinosa

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
bs: kappa_f:brzina prosječnog obrtaja prednje kamatne stope

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
bs: OPT_RGW:teoretska cijena američke opcije prema aproksimaciji Roll-Geske-Whaley-a

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
bs: OPT_BAW_AMER:teoretska cijena opcije prema aproksimaciji  Barone Adesie-a & Whaley-a

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
bs: OPT_BJER_STENS:teoretska cijena američke opcije prema tehnici aproksimacije Bjerksund-a & Stensland-a

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
bs: OPT_EXEC:teoretska cijena izvršne opcije zaliha

en: lambda:jump rate for executives
bs: lambda:skok stope za izvršioce

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
bs: Model nalaže da izvršioci gube pravo na mogućnosti ako napuste kompaniju.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
bs: OPT_FORWARD_START:teoretska cijena prednjih početnih opcija

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
bs: alpha:podjelom postaviti udarnu cijenu na budući datum @{time_start}

en: time_start:time until the option starts in days
bs: time_start:vrijeme prije nego pokretanja opcije u danima

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
bs: OPT_TIME_SWITCH:teoretska cijena opcija promjene vremena

en: a:amount received for each time period
bs: a:iznos primljen za svaki vremenski period

en: m:number of time units the option has already met the condition
bs: m:broj vremenskih jedinica u kojima su uvjeti opcije već ispunjeni

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
bs: dt:Ugovoren konkretan vremenski period izražen kao dio godine

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
bs: OPT_TIME_SWITCH modeli teoretske cijene vremenskih obrnutih opcija. (Pechtl 1995). Držač prima @{a} * @{dt} za svako razdoblje da bi cijena imovine bla veća od @{strike} (za poziv) ili ispod nje (za staviti).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
bs: OPT_SIMPLE_CHOOSER: teoretska cijena jednostavnog birača opcija

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
bs: time1:vrijeme u godinama dok držač bira staviti ili poziv opciju

en: time2:time in years until the chosen option expires
bs: time 2: vrijeme u godinama dok odabrana opcija istekne

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
bs: OPT_COMPLEX_CHOOSER:teoretska cijena kompleksnog birača opcija

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
bs: strike_call:napad cijena, ako bi se obavljale kao poziv opcija

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
bs: strike_put:napad cijena, ako bi se obavljale kao stavi opcija

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
bs: time:vrjeme u godinama dok držač odabare stavi ili poziv opciju

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
bs: time_call:vrijeme u godinama do dospijeća poziv opcije ako je odabrana

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
bs: time_put:vrijeme u godinama do dospijeća stavi opcije ako je odabrana

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
bs: OPT_ON_OPTIONS:teoretska cijena opcija na opcije

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
bs: type_flag: 'cc' za pozive na pozive, 'cp' za pozive na postavljanje, i tako dalje za 'pc', i 'pp'

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
bs: strike1:cijena udarca po kojoj je opcija vrijednosti što je udario

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
bs: strike2:cijena udarca po kojoj je temeljna opcija šta je udario

en: time1:time in years to maturity of the option
bs: time1:vrijeme do dospijeća opcije u godinama

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
bs: vrijeme2:vrijeme u godinama do dospijeća temeljnih opcija

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
bs: cost_of_carry:neto trošak držanja temeljne imovine temeljnom opcijom

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
bs: volatility:volatilnost na godišnjoj razini u cijeni temeljne imovine temeljnom opcijom

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
bs: Za redovne dionice, @{cost_of_carry} je stopa bez rizika manja od stope dobiti dividendi.

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
bs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:teoretska cijena za plačene opcije pisca

en: strike1:strike price at which the option is struck
bs: strike1:cijena udarca po kojoj je opcija šta je uradio

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
bs: strike2:cijena udarca po kojoj je opcija ponovni udarac ako nema novca na @{time1}

en: time1:initial maturity of the option in years
bs: time1:početno dospijeće opcije u godinama

en: time2:extended maturity in years if chosen
bs: time2:produženo dospijeće u godina ako je izabrano

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
bs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeli teoretske cijene za produžene opcije pisca. Ovo su opcije koje imaju svoje dospijeće produženo do @{time2} ako je opcija bez novca onda do @{time2}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
bs: OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoretska cijena opcije za 2 imovine u korelacije @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
bs: spot1:cijena mjesta temeljne imovine od prve opcije

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
bs: spot1:cijena mjesta temeljne imovine od druge opcije

en: strike1:strike prices of the first option
bs: strike1:cijena udarca prve opcije

en: strike2:strike prices of the second option
bs: strike2:cijena udarca druge opcije

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry1:neto trošak držanja temeljne imovine prve opcije (za obične dionice, stopa bez rizika je manja od stope dobiti dividendi)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry2:neto trošak držanja temeljne imovine druge opcije (za obične dionice, stopa bez rizika je manja od stope dobiti dividendi)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
bs: volatility1:cijena godišnje volatilnosti temeljne imovine od prve opcije

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
bs: volatility2:cijena godišnje volatilnosti temeljne imovine od druge opcije

en: rho:correlation between the two underlying assets
bs: rho:korelacija između dvije temeljne imovine

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
bs: OPT_2_ASSET_CORRELATION modeli teoretskih cijena opcija za 2 imovine u korelaciji @{rho}. Isplata za poziv je max(@{spot2} - @{strike2},0) ako @{spot1} > @{strike1} ili 0 inače. Isplata za staviti je max(@{strike2} - @{spot2},0) ako @{spot1} < @{strike1} ili 0 inače.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
bs: OPT_EURO_EXCHANGE:teoretska cijena od Europske opcije za razmjenu imovine

en: spot1:spot price of asset 1
bs: spot1:cijena mjesta za imovinu 1

en: spot2:spot price of asset 2
bs: spot2:cijena mjesta imovine 2

en: qty1:quantity of asset 1
bs: qty1:količina imovine 1

en: qty2:quantity of asset 2
bs: qty2:količina imovine 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry1:neto trošak držanja imovine 1 (kod redovitih dionica, stopa bez rizika manja od stope dobiti dividendi)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry2:neto trošak držanja imovine 2 (kod redovitih dionica, stopa bez rizika manja od stope dobiti dividendi)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
bs: volatility1:godišnja volatilnost cijene imovine 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
bs: volatility2:godišnja volatilnost cijene imovine 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
bs: rho:korelacija između cijene dvije imovine

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
bs: OPT_EURO_EXCHANGE modeli teoretskih cijena Europskih opcija razmjene jedne imovine sa količinom @{qty2} i cijena mjesta @{spot2} za drugu sa količinom @{qty1} i cijenom mjesta @{spot1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
bs: OPT_AMER_EXCHANGE:teoretska cijena Americčkih opcija za razmjenu imovine

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
bs: OPT_AMER_EXCHANGE modeli teroretskih cijena Američkih opcija za razmjenu imovine sa količinom @{qty2} i cijenom mjesta @{spot2} za drugu sa količinom @{qty1} i cijenom mjesta @{spot1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
bs: OPT_SPREAD_APPROX:teretska cijena Europskih opcija za širenje između dva buduća ugovora

en: fut_price1:price of the first futures contract
bs: fut_price1:cijena prvog budućeg ugovora

en: fut_price2:price of the second futures contract
bs: fut_price2:cijena drugog budućeg ugovora

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
bs: volatility1:godišnja volatilnost cijene prvog temeljnog ugovora

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
bs: volatility2:godišnja volatilnost cijene drugog temeljnog ugovora

en: rho:correlation between the two futures contracts
bs: rho:korelacija između dva buduća ugovora

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
bs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretska cijena za pomični štrajk od prošle opcije

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
bs: spot_min:minimalna cijena mjesta temeljne imovine do sada posmatrano

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
bs: spot_max:maksimalna cijena mjesta temeljne imovine do sada posmatrano

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
bs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK određuje teoretsku cijenu odgađajučeg štrajka na osnovu prošle opcije gdje vlasnik opcije može ostvariti na isteku po najpovoljnijim cijenama promatrane tijekom života opcije od osnovne imovine.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
bs: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoretksa cijena fiksiranog štrajka na osnovu prošle opcije

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
bs: OPT_FIXED_STRK_LKBK određuje teoretsku cijenu fiksnog štrajka na osnovu prošle opcije gdje nositelj opcije može ostvariti po isteku najpovoljniju cijenu promatrane tijekom života opcije osnovne imovine.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
bs: OPT_BINOMIAL:teoretska cijena bilo da je Američki ili Europski stil opcije koristeći binomna stabla.

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
bs: amer_euro_flag:'a'za Američki stil opcije ili 'e' za Europski stil opcije

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
bs: num_time_steps:broj koraka korištenih u procjeni

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
bs: Veći @{num_time_steps} daje veću tačnost, ali OPT_BINOMIAL je sporiji za izračunati.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
bs: BASE:string brojeva koji predstavlja broj @{n} u osnovi @{b}

en: n:integer
bs: n:cijeli broj

en: length:minimum length of the resulting string
bs: dužina:najmanja dužina rezultirajučeg stringa

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
bs: BASE pretvara @{n} u njegovo predstavljanje stringa u osnovi @{b}. Biće dodate vodeće nule da bi se dostigla najmanja dužina zadata sa @{dužinom}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
bs: BIN2DEC:decimalno predstavljanje binarnog broja @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
bs: h:binarni broj, bilo kao string ili kao broj koji obuhvata samo cifre 0 i 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
bs: BIN2OCT:oktalno predstavljanje binarnog broja @{x}

en: places:number of digits
bs: mjesta:broj cifara

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, BIN2OCT popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, BIN2OCT ispisuje #NUM!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
bs: BIN2HEX:heksadecimalno predstavljanje binarnog broja @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, BIN2HEX popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, BIN2HEX ispisuje #NUM!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
bs: DEC2BIN:binarno predstavljanje decimalnog broja @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
bs: h:cijeli broj (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places} i @{x} je pozitivan, DEC2BIN popunjava nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, DEC2BIN ispisuje #NUM!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
bs: Ako su zadata @{places} i @{x} je negativan, @{places} se zanemaruje.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < − 512 ili @{x} > 511, DEC2BIN ispisuje #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
bs: DEC2OCT:oktalno predstavljanje decimalnog broja @{x}

en: x:integer
bs: h:cijeli broj

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, DEC2OCT popunjava nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, DEC2OCT ispisuje #NUM!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
bs: DEC2HEX:heksadecimalno predstavljanje decimalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, DEC2HEX popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, DEC2HEX ispisuje #NUM!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
bs: DECIMAL:decimalno predstavljanje broja @{x}

en: x:number in base @{base}
bs: h:broj u osnovi @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
bs: base:osnova broja @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
bs: OCT2DEC:decimalno predstavljanje oktalnog broja @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
bs: h:oktalni broj, bilo kao string ili kao broj

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
bs: OCT2BIN:binarno predstavljanje oktalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, OCT2BIN popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, OCT2BIN ispisuje #NUM!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
bs: OCT2HEX:heksadecimalno predstavljanje oktalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, OCT2HEX popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, OCT2HEX ispisuje #NUM!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
bs: HEX2BIN:binarno predstavljanje heksadecimalnog broja @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
bs: h:heksadecimalni broj, bilo kao string ili kao broj ako nisu potrebni ni A do F

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, HEX2BIN popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, HEX2BIN ispisuje #NUM!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
bs: HEX2OCT:oktalno predstavljanje heksadecimalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, HEX2OCT popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, HEX2OCT ispisuje #NUM!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
bs: HEX2DEC:decimalno predstavljanje heksadecimalnog broja @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELI:Modificirana Bessel funkcija prve vrste ili poredak @{α} na @{x}

en: X:number
bs: X:broj

en: α:order (any non-negative number)
bs: α:poredak (bilo koji pozitivan broj)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
bs: Ako @{x} ili @{α} nisu brojevi, ispisuje se #VALUE!. Ako je @{α} < 0, ispisuje se #NUM!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
bs: Ova fukcija je Excel kompatibilna samo ako je košten poredak sa cijelim brojem @{α}.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELK:Modifikovana Bessel funkcija druge vrste poretka @{α} na @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELJ:Bessel funkcija prve vrste poretka @{α} na @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
bs: α:poredak (bilo koji pozitivan cijeli broj)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
bs: Ako @{x} ili @{α} nisu brojevi, ispisuje se #VALUE!. Ako je @{α} < 0, ispisuje se #NUM!. Ako @{α} nije cijeli broj, skraćuje se.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELY:Bessel funkcija druge vrste poretka @{α} na @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
bs: CONVERT:pretvoreno mjerenje

en: x:number
bs: x:broj

en: from:unit (string)
bs: from:jedinica (string)

en: to:unit (string)
bs: to:jedinica (string)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
bs: CONVERT ispisuje pretvaranje iz jednog sistema mjerenja u drugo. @{x} je vrijednost u @{from} jedinici koje će biti pretvorene u @{to} jedinice.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
bs: Ako su @{from} i @{to} različite vrste, CONVERT ispisuje #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
bs: @{from} i @{to} mogu biti bilo koji od sljedećeg:
    
    Težina i masa:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Funta
    	'u'  			U (atomska masa)
    	'ozm'		Unca
    
    Dužina:
    	'm'   		Metar
    	'mi'  		Statička milja
    	'Nmi' 		Nautička milja
    	'in'  			Inč
    	'ft'  			Stopa
    	'yd'  		Jard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Vrijeme:
    	'yr'  			Godina
    	'day' 		Dan
    	'hr'  			Sat
    	'mn'  		Minuta
    	'sec' 		Sekuna
    
    Pritisak:
    	'Pa'  		Paskal
    	'atm' 		Atmosfera
    	'mmHg'		mm Živine skale
    
    Sila:
    	'N'   			Njutn
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Funta sile
    
    Energija:
    	'J'    			Đul
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodinamička kalorija
    	'cal'  		IT kalorija
    	'eV'   		Elektron volt
    	'HPh'  		Konjska snaga-sat
    	'Wh'   		Watt-sat
    	'flb'  		Stopa-funta
    	'BTU'  		BTU
    
    Snaga:
    	'HP'   		Konjska snaga
    	'W'    		Watt
    
    Magnetizam:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperatura:
    	'C'    		Stepen Celsius
    	'F'    		Stepen Fahrenheit
    	'K'    		Stepen Kelvin
    
    Tečna mjera:
    	'tsp'  		Čajna kašika
    	'tbs'  		Supena kašika
    	'oz'   		Unca tečnosti
    	'cup'  		Šolja
    	'pt'   		Pinta
    	'qt'   		Četvrina
    	'gal'  		Galon
    	'l'    			Litar
    
    Za metričke jedinice bilo koji od sljedečih prefiksa može biti korišten:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
bs: Ova funkcija je kompatibilna sa Exclom (osim "picapt").

en: ERF:Gauss error function
bs: ERF:Greška Gausove funkcije

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
bs: lower:donja granica integrala, osnovno je 0

en: upper:upper limit of the integral
bs: upper:gornja granica integrala

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
bs: ERF ispisuje 2/sqrt(π)* integral od @{lower} do @{upper} za exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Excelom ako su dostavljena dva argumenta i nijedan nije negativan.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
bs: ERFC:Komplementarna greška Gausove funkcije

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
bs: ERFC ispisuje 2/sqrt(π)* integral od @{x} do ∞ za exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
bs: DELTA:Knokerova funkcija delte

en: x0:number
bs: x0:broj

en: x1:number, defaults to 0
bs: x1:broj, osnovno je 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
bs: DELTA  ispisuje 1 ako je @{x1} = @{x0} a 0 u suprotnom.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
bs: Ako nijedan argument nije broj, ispisuje se #VALUE!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
bs: GESTEP:stepena funkcija sa korakom @{x1} procijenjena na @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
bs: GESTEP  ispisuje 1 ako je @{x1} ≤ @{x0} a 0 u suprotnom.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
bs: HEXREP:heksadecimalno predstavljanje brojne vrijednosti

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
bs: HEXREP ispisuje predstavljanje heksadecimalno stringa za @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
bs: Ova funkcija je osmišljena za uklanjanje grešaka.  Raspored rezultata može biti izmijenjen i čak da zavisi od načina prevođenja Gnomovog brojevnika.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
bs: INVSUMINV:recipročna vrijednost sume i recipročna vrijednost argumenata

en: x0:non-negative number
bs: x0:pozitivan broj

en: x1:non-negative number
bs: x1:pozitivan broj

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
bs: Ako je bilo koji argument negativan, ispisuje se #VALUE!.
    Ako je neki argument nula, rezultat je nula.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
bs: INVSUMINV računa sumu recipročno(inverzno) od recipročne sume(inverzne) svih svojih argumenata.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
bs: PROBBLOCK:vjerovatnost blokiranja

en: traffic:number of calls
bs: traffic:broj poziva

en: circuits:number of circuits
bs: circuits:broj kola

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
bs: PROBBLOCK vraća vjerovatnost blokiranja kada @{traffic} pozove učitavanje u @{circuits} krug.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
bs: @{traffic} ne može da premaši @{circuits}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
bs: OFFTRAF:predviđeni broj ponuđenih poziva

en: traffic:number of carried calls
bs: traffic:broj prenesenih poziva

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
bs: OFFTRAF vrača predviđen broj ponuđenih poziva datih @{traffic} prenesenih poziva (uzetih iz mjerenja) na @{circuits} krugovima.

en: DIMCIRC:number of circuits required
bs: DIMCIRC:broj potrebnih kola

en: gos:grade of service
bs: gos:stepen usluge

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
bs: DIMCIRC ispisuje broj potrebnih kola datih poziva @{traffic} sa stepenom usluge @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
bs: OFFCAP:mogućnost saobraćaja

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
bs: OFFCAP ispisuje mogućnosti saobraćaja datih kola @{circuits} sa stepenom usluge @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
bs: @{frequency} može biti 1 (godišnje), 2 (polu-godišnje), ili 4 (tromjesečno).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
bs: Ako je @{type} 0, osnovno, plaćanje je na kraju svakog razdoblja.  Ako je @{type} 1, plaćanje je na početku svakog razdoblja.

en: ACCRINT:accrued interest
bs: ACCRINT:ostvareni isteres

en: issue:date of issue
bs: issue:datum izdavanja

en: first_interest:date of first interest payment
bs: first_interest:datum plaćanja prve kamate

en: settlement:settlement date
bs: settlement:datum zakazivanja

en: rate:nominal annual interest rate
bs: rate:nominalna godišnja rata kamate

en: par:par value, defaults to $1000
bs: par:par vrijednosti, osnovno je $1000

en: frequency:number of interest payments per year
bs: frequency:broj plaćanja kamate u toku godine

en: basis:calendar basis, defaults to 0
bs: basis:osnova kalendara, osnovno je 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
bs: calc_method:način računanja, osnovno je TAČNO

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
bs: Ako je @{first_interest} < @{settlement} i @{calc_method} je TAČAN, tada ACCRINT vraća sumu ostvarenog interesa u svim periodima od @{issue} datuma do @{settlement} datuma.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
bs: Ako je @{first_interest} < @{settlement} i @{calc_method}je NETAČAN, tada ACCRINT vraća sumu ostvarenog interesa u svim periodima od @{first_interest} datuma do @{settlement} datuma.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
bs: Inače ACCRINT vrača sumu ostvarenog interesa u svim periodima od @{issue}  datuma do @{settlement} datuma.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
bs: @{frequency} mora biti 1, 2 ili 4, ali tačna vrijednost ne utiče na rezultat.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
bs: @{issue} mora prethoditi oba @{first_interest} i @{settlement}.

en: ACCRINTM:accrued interest
bs: ACCRINTM:ostvareni interes

en: maturity:maturity date
bs: maturity:datum dospiječa

en: par:par value
bs: par:par vrijednosti

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
bs: ACCRINTM računa ostvareni interes od @{issue} do @{maturity}.

en: @{par} defaults to $1000.
bs: @{par} osnovno je $1000.

en: INTRATE:interest rate
bs: INTRATE:stopa interesa

en: investment:amount paid on settlement
bs: investment:količina uplačena na dogovoru

en: redemption:amount received at maturity
bs: redemption:količina primljena na dospiječu

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
bs: INTRATE računa interes potpuno stečene sigurnosti.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
bs: RECEIVED:količina koja će biti primljena na dospiječu

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
bs: RECEIVED računa količinu koja će biti primljena kada je važna sigurnost.

en: PRICEDISC:discounted price
bs: PRICEDISC:smanjena cijna

en: discount:annual rate at which to discount
bs: discount:godišnja rata po kojoj će se smanjiti

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
bs: PRICEDISCračuna cijenu po $100 nominalna vrijednost obveznice koja ne plaća kamatu po dospijeću.

en: PRICEMAT:price at maturity
bs: PRICEMAT:cijena na dospijeću

en: yield:annual yield of security
bs: yield:godišnji prinos po sigurnosti

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
bs: PRICEMATračuna cijenu po $100 nominalna vrijednost jedne obveznice koje se kamata isplaćuje po dospijeću.

en: DISC:discount rate
bs: DISC:diskontna stopa

en: par:price per $100 face value
bs: par:cijena po $100 nominalna vrijednost

en: DISC calculates the discount rate for a security.
bs: DISC računa diskontnu stopu za sigurnost.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
bs: @{redemption} je otkupna vrijednost po $100 nominalne vrijednosti.

en: EFFECT:effective interest rate
bs: EFFECT:efektivna rata interesa

en: nper:number of periods used for compounding
bs: nper:broj perioda korištenih za kamatu

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
bs: EFFECT računa efektivni interes koristeći formulu (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
bs: NOMINAL:nominalna rata interesa

en: rate:effective annual interest rate
bs: rate:efektivna godišnja rata kamate

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
bs: NOMINAL računa nominalnu ratu kamate od efektivne rate.

en: ISPMT:interest payment for period
bs: ISPMT:period plačanja za kamatu

en: per:period number
bs: per:broj perioda

en: nper:number of periods
bs: nper:broj perioda

en: pv:present value
bs: pv:sadašnja vrijednost

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
bs: ISPMTračuna plačanje kamate za broj perioda @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
bs: DB:amortizacija imovine

en: cost:initial cost of asset
bs: cost:inicijalna cijena imovine

en: salvage:value after depreciation
bs: salvage:vrijednost nakon amortizacije

en: life:number of periods
bs: life:broj perioda

en: period:subject period
bs: period:predmet perioda

en: month:number of months in first year of depreciation
bs: month:broj mjeseci u prvoj godini amortizacije

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
bs: DB računa amortizaciju osnovnog sredstva za određeno razdoblje pomoću fiksne metode opadanja amortizacije.

en: DDB:depreciation of an asset
bs: DDB:amortizacija imovine

en: factor:factor at which the balance declines
bs: factor:faktor na kojem se balansira opadanje

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
bs: DDB računa amortizaciju imovine za dati period koristeći metod duplo-opadanje i balansiranje.

en: SLN:depreciation of an asset
bs: SLN:amortizacija imovine

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
bs: SLN računa amortizaciju imovine koristeći metod ravne linije.

en: SYD:sum-of-years depreciation
bs: SYD:suma po godinama amortizacije

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
bs: SYD cračuna amortizaciju imovine koristeći metod sume po godinama.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
bs: DOLLARDE:pretvara u decimalno vrijednost dolara.

en: fractional_dollar:amount to convert
bs: fractional_dollar:vrijednost za pretvaranje

en: fraction:denominator
bs: fraction:imenitelj

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
bs: DOLLARDE pretvara razlomljeni iznos u dolarima u decimalnu vrijednost. Ovo je inverzna funkcija od DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
bs: DOLLARFR:pretvara u razlomljeni iznos dolara.

en: decimal_dollar:amount to convert
bs: decimal_dollar:vrijednost za pretvaranje

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
bs: DOLLARFR pretvara decimalni dolar iznos u razlomljeni iznos koji je predstavljen kao znamenka nakon decimalne tačke. Na primjer, 2/8 će biti predstavljeni kao 0,2, dok će 3/16 će biti predstavljen kao .03. To je inverzna funkcija od funkcije DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
bs: MIRR:modifikovana interna stopa za vratiti

en: values:cash flow
bs: values:protok novca

en: finance_rate:interest rate for financing cost
bs: finance_rate:kamatna stopa za financiranje troškova

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
bs: reinvest_rate:kamatna stopa za investiranje

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
bs: MIRR računa modifikovanu kamatnu stopu za vratiti za određeni period protoka novca.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
bs: TBILLEQ:bond-ekvivalent prinosa za trezorski račun

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
bs: TBILLEQ računa bond-ekvivalent prinosa za trezorski račun.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
bs: TBILLPRICE:vrijednost trezorskog računa

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
bs: TBILLPRICE računa cijenu na $100 nominalne vrijednosti za trezorski zapis.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
bs: TBILLYIELD:doprinos trezorskog računa

en: price:price
bs: price:cijena

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
bs: TBILLYIELD računa doprinost trezorskog računa.

en: RATE:rate of investment
bs: RATE:rata investiranja

en: pmt:payment at each period
bs: pmt:plačanje za svaki period

en: fv:future value
bs: fv:buduča vrijednost

en: type:payment type
bs: type:tip plačanja

en: guess:an estimate of what the result should be
bs: guess:očekivanje šta će rezultat da bude

en: RATE calculates the rate of return.
bs: RATE računa ratu koju će vratiti.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
bs: Opcionalno @{guess} je potrebno zbog toga što može biti više od jednog validnog rezultata. Početno jje 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
bs: RRI:ekvivalent interesne rate za investiranje uvečavajuči vrijednost

en: p:number of periods
bs: p:broj perioda

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
bs: RRI određuje ekvivalentn kamatne stope za ulaganja koja povećava vrijednost. Interes je složen nakon svakog potpunog razdoblja.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
bs: Pazite da @{p} ne mora biti cijeli broj ali za razlomljene vrijednosti izračunata rata je samo približna.

en: IRR:internal rate of return
bs: IRR:interna rata za vratiti

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
bs: IRR izračunava internu stopu povrata toka novca s povremenim isplatama. @{values} navodi plaćanja (negativne vrijednosti) i primanja (pozitivne vrijednosti) za svako razdoblje.

en: PV:present value
bs: PV:sadašnja vrijednost

en: rate:effective interest rate per period
bs: rate:efektivna interna rata po periodu

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
bs: PV računa sadašnje vrijednosti od @{fv} koji je @{nper} period u budućnosti,pretpostavljajući period od @{pmt} i interesnu ratu od @{rate} po periodu.

en: NPV:net present value
bs: NPV:neto sadašnja vrijednost

en: value1:cash flow for period 1
bs: value1:protok novca za period 1

en: value2:cash flow for period 2
bs: value2:protok novca za period 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
bs: NPV računa neto sadašnju vrijednost protoka novca.

en: XNPV:net present value
bs: XNPV:neto sadašnja vrijednost

en: dates:dates of cash flow
bs: dates:datumi protoka novca

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
bs: XNPV računa neto sadašnju vrijednost protoka novca u neregularnim vremenima

en: XIRR:internal rate of return
bs: XIRR:iinterna rata za vratiti

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
bs: XIRR računa godišnju internu ratu za vratiti protoka novca za zakazana vremena.  @{values} izlistava plačanja (negativni rezultati) i primanja (pozitivni rezultati) sa jednom vrijednosti za svaki unos u datumu @{dates}.

en: FV:future value
bs: FV:buduća vrijednost

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
bs: FV računa buduću vrijednost od @{pv} pomjeren @{nper} perioda u budućnost, pretpostavljajući periodično plaćanje od @{pmt} i interesne rate od @{rate} po periodu.

en: PMT:payment for annuity
bs: PMT:plačanje za godinu

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
bs: PMT računa vrijednost plaćanja za godinu .

en: IPMT:interest payment for period
bs: IPMT:interesno plačanje za period

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
bs: IPMT računa interesni dio od godišnjeg plačanja za broj perioda @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
bs: PPMT:interesno plaćanje za period

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
bs: PPMT računa glavni dio od godišnjeg plaćanja za period @{per}.

en: NPER:number of periods
bs: NPER:broj perioda

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
bs: NPER računa broj perioda za investiranje baziran na periodičnom konstantnom plaćanju i konstantnoj interesnoj rati.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
bs: DURATION:(Macaulay) dužina sigurnosti

en: coupon:annual coupon rate
bs: coupon:godišnja rata kupona

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
bs: DURATION računa (Macaulay) dužinu sigurnosti.

en: G_DURATION:the duration of a investment
bs: G_DURATION:dužina investiranja

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
bs: G_DURATION računa broj perioda potrebnih za investiranje da se postignu željene vrijednosti.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
bs: G_DURATION je OpenFormula funkcija PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
bs: FVSCHEDULE:buduća vrijednost

en: principal:initial value
bs: principal:početna vrijednost

en: schedule:range of interest rates
bs: schedule:domet interesnih rata

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
bs: FVSCHEDULE računa buduću vrijednost od @{principal} nakon plaćanja dometa interesnih rata sa sastavljanjem.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
bs: EURO:ekvivalent za 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
bs: currency:troslovni kod valute

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
bs: EURO izračunava odgovarajući iznos nacionalne valute prema 1 EUR za svaku od nacionalnih valuta koja je zamijenjena eurom prilikom njegovog uvođenja.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
bs: @{currency} mora biti jedna od sljedećih: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipar), DEM (Njemačka), EEK (EStonija), ESP (Španija), EUR (Evro), FIM (Finska), FRF (Francuska), GRD (Grčka), IEP (Irska), ITL (Italija), LUF (Luksemburg), MTL (Malta), NLG (Holandija), PTE (Portugal), SIT (Slovenija), ili SKK (Slovačka).

en: This function is not likely to be useful anymore.
bs: Ova funkcija najvjerovatnije neće biti korisna više.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
bs: EUROCONVERT:iznos pre-evra iz jedne valute u drugu

en: n:amount
bs: n:iznos

en: source:three-letter source currency code
bs: source:troslovni kod izvorne valute

en: target:three-letter target currency code
bs: target:troslovni kod ciljne valute

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
bs: full_precision:da li da se obezbedi potpuna tačnost; osnovno je ne

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
bs: trinagular_precisiont:broj cifara (najmanje 3) na koje se zaokružuje nakon pretvaranja izvorne valute u evro; osnovno je bez zaokruživanja

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
bs: EUROCONVERT pretvara @{n} jedinica @{source} valute u @{target} valutu.  Korišteni odnosi su zvanični koji se koriste od uvođenja evra.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
bs: Ako je @{full_precision} izabrana, rezultat se ne zaokružuje; ako nije izabrana onda se rezultat zaokružuje na 0 ili 2 decimale u zavisnosti od ciljne valute; podrazumijeva se da nije izabrano.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
bs: @{source} i @{target} moraju biti neke od valuta navedenih za funkciju EURO.

en: PRICE:price of a security
bs: PRICE:cijena osiguranja

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
bs: PRICE računa cijenu po $100 nominalne vrijednosti za sigurnost koju plača periodički kamata.

en: YIELD:yield of a security
bs: YIELD:prinos sigurnosti

en: price:price of security
bs: price:cijena osiguranja

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
bs: YIELDračuna prinos osiguranja koji plača periodična kamata.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
bs: YIELDDISC:prinos smanjene sigurnosti

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
bs: YIELDDISC računa prinos smanjene sigurnosti.

en: YIELDMAT:yield of a security
bs: YIELDMAT:prinos sigurnosti

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
bs: YIELDMAT računa prinos od osiguranja gdje su kamate plaćene na dogovorenom datumu.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
bs: ODDFPRICE:cijena osiguranja koja ima neparan prvi period

en: first_interest:first interest date
bs: first_interest:datum prve kamate

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
bs: ODDFPRICE računa cijenu po $100 nominalna vrijednost gdje se plaća periodično kamata, ali ima neparan prvi period.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
bs: ODDFYIELD:dobit vrijednosnice koja ima neparan prvi period

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
bs: ODDFYIELD računa dobit vrijednosnice koja plaća periodično kamatu, ali ima neparan prvi period.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
bs: ODDLPRICE:cijena vrijednosnice koja ima neparan zadnji period

en: last_interest:last interest date
bs: last_interest:datum zadnje kamate

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
bs: ODDLPRICE računa cijenu po $100 nominalna vrijednost gdje se plaća periodično kamata, ali ima neparan zadnji period.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
bs: ODDLYIELD:dobit vrijednosti koja ima neparan zadnji period

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
bs: ODDLYIELD računa dobit vrijednosnice koja plaća periodično kamatu, ali ima neparan zadnji period.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
bs: AMORDEGRC:amortizacija imovine koristeći Francusku računovodstvenu konmverziju

en: purchase_date:date of purchase
bs: purchase_date:datum kupovine

en: first_period:end of first period
bs: first_period:kraj prvog perioda

en: rate:depreciation rate
bs: rate:stopa amortizacije

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
bs: AMORDEGRC računa amortizaciju imovine pomoću Francuskih računovodstvenih pravila. Imovina kupljena u sredini razdoblja uzeta u obzir procijenjuje se u amortizaciju. To je slično AMORLINC, osim koeficijenta amortizacije se primjenjuje u izračunu ovisno o životu imovine.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
bs: Koeficijent amortizacije koristi se za:
    1.0 za očekivani period života manji od 3 godine,
    1.5 za očekivani period života od barem 3 godine ali manji od 5 godina,
    2.0 za očekivani period života od barem 5 godine ali manji od 6 godina,
    2.5 za očekivani period života veći od 6 godina.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
bs: Posebna pravila amortizacije primjenjuju se za posljednja dva razdoblja i rezultiraju mogućnosti da ukupna amortizacija prelazi razliku od @{cost} - @{salvage}.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
bs: AMORLINC:amortizacija imovine koristeći Francuske računovodstvene konverzije

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
bs: AMORLINC računa amortizaciju imovine pomoću Francuskih računovodstvenih konverzija. Imovina kupljena u sredini razdoblja uzet će se u obzir pri procijenjeni amortizacije.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
bs: COUPDAYBS:broj dana u kuponskom periodu do useljenja

en: eom:end-of-month flag
bs: eom:kraj mjeseca

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
bs: COUPDAYBS računa broj dana od početka kuponskog perioda do datuma useljenja.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
bs: COUPDAYS:broj dana u kuponskom periodu do datuma useljenja

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
bs: COUPDAYS računa broj dana u kuponskom periodu do datuma useljenja.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
bs: COUPDAYSNC:broj dana od datuma useljenja do sljedećeg kuponskog perioda

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
bs: COUPDAYSNC računa broj dana od datuma useljenja do sljedećeg kuponskog perioda.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
bs: COUPNCD:sljedeći kuponski datum nakon usljenja

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
bs: COUPNCD računa datum kupona sadašnjeg useljenja.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
bs: COUPPCD:zadnji kuponski datum prije usljenja

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
bs: COUPPCD računa datum kupona tekućeg useljenja.

en: COUPNUM:number of coupons
bs: COUPNUM:broj kupona

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
bs: COUPNUM računa broj kupona koji će biti plaćeni između useljenja i datuma dospijeća, zaokruženo.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
bs: CUMIPMT:cjelokupna rata za platiti

en: rate:interest rate per period
bs: rate:rata kamate po razdobljima

en: start_period:first period to accumulate for
bs: start_period:prvi period za obračunavanje

en: end_period:last period to accumulate for
bs: end_period:zadnji period za obračunavanje

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
bs: CUMIPMT računa cjelokupnu kamatu za platiti zajam od @{start_period} do @{end_period}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
bs: CUMPRINC:cjelokupan glavni iznos

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
bs: CUMPRINC računa cjelokupan iznos rate za platiti zajam od @{start_period} do @{end_period}.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
bs: MDURATION:Modifikovano (Macaulay) trajanje sigurnosti

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
bs: MDURATION računa modifikovanu (Maculay) trajanje sigurnosti.

en: VDB:depreciation of an asset
bs: VDB:amortizacija imovine

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
bs: no_switch:ne prebacuj se na ravnu liniju amortizacije

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
bs: VDB računa amortizaciju imovine za dati period koristeći varijablu opadanja metod.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
bs: Ako je @{no_switch} NE TAČNO, računanje se prebacuje na ravnu liniju amortizacije kada je amortizacija veća od opadajućeg izračuna balansa.

en: HDATE:Hebrew date
bs: HDATE:Hebrejski datum

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
bs: year:Gregorijanska godina datuma, podrazumijeva se tekuća godina

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
bs: month:Gregorijanski mjesec u godini, podrazumijeva se tekući mjesec

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
bs: day:Gregorijanski dan u mjesecu, podrazumijeva se tekući dan

en: DATE2HDATE:Hebrew date
bs: DATE2HDATE:Hebrejski datum

en: date:Gregorian date, defaults to today
bs: date:Gregorijanski datum, podrazumijeva se danas

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
bs: HDATE_HEB:Hebrejski datum u hebrejski

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
bs: DATE2HDATE_HEB:Hebrejski datum u hebrejski

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
bs: HDATE_MONTH:Hebrejski mjesec Gregorijanskog datuma

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
bs: HDATE_DAY:Hebrejski dan Gregorijanskog datuma

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
bs: HDATE_YEAR:Hebrejska godina Gregorijanskog datuma

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
bs: HDATE_JULIAN:Broj julijanskog dana za dati Gregorijanski datum

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
bs: DATE2JULIAN:Broj julijanskog dana za dati Gregorijanski datum

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
bs: CELL:podaci @{type} o @{cell}

en: type:string specifying the type of information requested
bs: type:string koji navodi vrstu zatraženih podataka

en: cell:cell reference
bs: cell:uputa polja

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
bs: @{type} određuje vrstu informacije koje želite dobiti:
      address        		Vraća reference ćelije kao tekst.
      col            		Vraća brojeve ćelija @{cell}.
      color          		Vraća 0.
      contents       		Vraća vrijednost u ćelijama @{cell}.
      column         		Vraća broj kolona @{cell}.
      columnwidth    	Vraća širinu kolone.
      coord          		Vraća apsolutnu adresu @{cell}.
      datatype       	isto kao type
      filename       		Vraća ime datoteke @{cell}.
      format         		Vraća kod formata ćelije.
      formulatype    	isto kao type
      locked         		Vraća 1 ako @{cell} je zaključana.
      parentheses    	Vraća 1 ako @{cell} sadrži negativnu vrijednost
                     		a njegov oblik prikazuje ga zagradi .
      prefix         		Vraća znak i ukazuje na horizontalni
                     		položaj @{cell}.
      prefixcharacter  	isto kao prefix
      protect        		Vraća 1 ako @{cell} je zaključana.
      row            		Vraća broj redova u @{cell}.
      sheetname      	Vraća ime stranice od @{cell}.
      type           		Vraća "l" ako @{cell} sadrži string, 
                     		"v" ako sadrži neku drugu virjednost, i 
                     		"b" ako @{cell} je prazna.
      value          		Vraća sadržaj stanice u @{cell}.
      width          		Vraća širinu kolone.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
bs: EXPRESSION:izraz u @{cell} kao string

en: cell:a cell reference
bs: cell:uputa polja

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
bs: Ako @{cell} ne sadrži izraze, ispis EXPRESSION je prazan.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
bs: GET.FORMULA:formula u @{cell} kao string

en: cell:the referenced cell
bs: cell:uputno polje

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
bs: GET.FORMULA je FORMULA funkcije Otvorene formule.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
bs: Ako je A1 prazno a A2 sadrži =B1+B2, onda
    GET.FORMULA(A2) daje '=B1+B2' a
    GET.FORMULA(A1) daje ".

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
bs: ISFORMULA:TAČNO ako @{cell} sadrži formulu

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
bs: ISFORMULA je saglasna sa Otvorenom formulom.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
bs: COUNTBLANK:broj praznih polja u @{range}

en: range:a cell range
bs: range:opseg polja

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
bs: COUNTBLANK(A1:A20) ispisuje broj praznih polja u A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
bs: INFO:podaci o trenutnom radnom okruženju u skladu sa @{type}

en: type:string giving the type of information requested
bs: type:string koji daje vrstu zatraženih podataka

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
bs: INFO ispisuje podatke o trenutnom radnom okruženju u skladu sa @{vrstom}:
      memavail              Ispisuje iznos raspoložive memorije, u bajtovima.
      memused               Ispisuje iznos iskorišćene memorije (bajtovi).
      numfile               Ispisuje broj radnih listova.
      osversion             Ispisuje izdanje operativnog sistema.
      recalc                Ispisuje režim ponovnog izračunavanja (samostalno).
      release               Ispisuje izdanje Gnomovog brojevnika u vidu teksta.
      system                Ispisuje naziv okruženja.
      totmem                Ispisuje iznos ukupne raspoložive memorije.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
bs: ISERROR:TAČNO ako je @{value} bilo koja vrijednost greške

en: value:a value
bs: value:vrijednost

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
bs: ISNA:TAČNO ako je @{value} #N/D vrijednost greške

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
bs: ISERROR:TAČNO ako je @{value} bilo koja vrijednost greške osim #N/D

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
bs: ERROR.TYPE:vrsta @{error}

en: error:an error
bs: error:greška

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
bs: ERROR.TYPE ispisuje broj greške koji odgovara datoj vrijednosti greške.  Brojevi grešaka za vrijednosti greške su:
    
    	#DIV/0!                 2
    	#VREDNOST!              3
    	#UPUTA!    		4
    	#NAZIV?                 5
    	#BROJ!                  6
    	#N/D                    7

en: NA:the error value #N/A
bs: NA:vrijednost greške #N/D

en: ERROR:the error with the given @{name}
bs: ERROR:greška sa datim @{name}

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
bs: ISBLANK:TAČNO ako je @{value} prazna

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost prazna.  Prazna polja su čista, ali prazne niske nisu.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
bs: ISEVEN:TAČNO ako je @{n} parno

en: n:number
bs: n:broj

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
bs: ISLOGICAL:TAČNO ako je @{value} logička vrijednost

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost TAČNA ili NETAČNA.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
bs: ISNONTEXT:TAČNO ako @{value} nije tekst

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
bs: ISNUMBER:TAČNO ako je @{value} broj

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost broj.  Ni TAČNO ni NETAČNO nisu brojevi za ovu svrhu.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
bs: ISODD:TAČNO ako je @{n} neparno

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
bs: ISREF:TAČNO ako je @{value} uputa

en: This function checks if a value is a cell reference.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost uputa polja.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
bs: ISTEXT:TAČNO ako @{value} jeste tekst

en: N:@{text} converted to a number
bs: N:@{text} pretvoren u broj

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
bs: Ako @{text} sadrži ne-brojevni tekst, ispisuje se 0.

en: =N("eleven")
bs: =N("jedanaest")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
bs: TYPE:broj koji ukazuje na vrstu podataka @{value}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
bs: TYPE ispisuje broj koji ukazuje na vrstu podataka @{vrednosti}:
    1  	= broj
    2  	= tekst
    4  	= logička vrednost
    16 	= greška
    64 	= niz

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
bs: GETENV:vrijednost @{name} promjenljive okruženja izvršavanja

en: name:the name of the environment variable
bs: name:naziv promjenljive okruženja

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
bs: Ako promjenljiva pod nazivom @{name} ne postoji, biće ispisano #N/D!.

en: Variable names are case sensitive.
bs: Nazivi promjenljivih razlikuju veličinu slova.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
bs: GET.LINK:cilj hiperveze prikačene @{cell} kao niska

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
bs: Ispis vrijednosti se ne osvežava samostalno kada se promjeni veza prikačena @{cell} već zahtjeva ponovno izračunavanje.

en: AND:logical conjunction
bs: AND:logička konjunkcija

en: b0:logical value
bs: b0:logička vrijednost

en: b1:logical value
bs: b1:logička vrijednost

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
bs: AND izračunava logičku konjunkciju svojih argumenata @{b0},@{b1},...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
bs: Ako je jedan argument broj, nula se smatra NETAČNIM a bilo šta drugo TAČNIM.

en: Strings and empty values are ignored.
bs: String i prazne vrijednosti se zanemaruju.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
bs: Ako nije dostavljena logička vrijednost, tada se ispisuje #VREDNOST! greške.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
bs: Ova funkcija je izričita: ako je neki od argumenata greška, rezultat će biti prva takva greška.

en: wiki:en:Logical_conjunction
bs: viki:en:Logička_konjunkcija

en: NOT:logical negation
bs: NOT:logička negacija

en: b:logical value
bs: b:logička vrijednost

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
bs: NOT izračunava logičku negaciju svog argumenta.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
bs: Ako je argument broj, nula se smatra NETAČNIM a bilo šta drugo TAČNIM.

en: wiki:en:Negation
bs: viki:en:Negacija

en: OR:logical disjunction
bs: OR:logička disjunkcija

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
bs: OR izračunava logičku disjunkciju svojih argumenata @{b0},@{b1},...

en: wiki:en:Logical_disjunction
bs: viki:en:Logička_disjunkcija

en: XOR:logical exclusive disjunction
bs: XOR:logička ekskluzivna disjunkcija

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
bs: XOR izračunava logičku ekskluzivnu disjunkciju svojih argumenata @{b0},@{b1},...

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
bs: viki:en:Ekskluzivna_disjunkcija

en: IFERROR:test for error
bs: IFERROR:test za greškom

en: x:value to test for error
bs: x:vrijednost za testiranje na grešku

en: y:alternate value
bs: y:zamjenska vrijednost

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
bs: Ova funkcija ispisuje prvu vrijednost, osim ako to nije greška, u tom slučaju ispisuje drugu po redu.

en: IFNA:test for #NA! error
bs: IFNA:proba za greškom #ND!

en: x:value to test for #NA! error
bs: x:vrijednost za testiranje na grešku #ND!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
bs: Ova funkcija ispisuje prvu vrijednost, osim ako to nije #ND!, u tom slučaju ispisuje drugu po redu.

en: TRUE:the value TRUE
bs: TRUE:vrijednost TAČNO

en: TRUE returns the value TRUE.
bs: TRUE ispisuje vrijednost TAČNO.

en: wiki:en:Logical_value
bs: viki:en:Logička_vrednost

en: FALSE:the value FALSE
bs: FALSE: vrijednost NETAČNO

en: FALSE returns the value FALSE.
bs: FALSE ispisuje vrijednost NETAČNO.

en: ADDRESS:cell address as text
bs: ADDRESS:adresa polja kao tekst

en: row_num:row number
bs: row_num:broj reda

en: col_num:column number
bs: col_num:broj kolone

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
bs: abs_num:1 za apsolutni, 2 za apsolutni reda i relativni kolone, 3 za relativni reda i apsolutni kolone, i 4 za uputu relativnog; osnovno je 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
bs: a1:ako je TAČNO, dostavlja se uputa A1-stila, u suprotnom uputa R1C1-stila; osnovno je TAČNO

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
bs: text:naziv lista, podrazumijeva se bez lista

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
bs: Ako je @{broj_reda} ili @{broj_kolone} manje od jedan, ADDRESS ispisuje #VREDNOST!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
bs: Ako je @{aps_broj} veći od 4 ADDRESS ispisuje #VREDNOST!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
bs: AREAS:broj oblasti u @{uputi}

en: reference:range
bs: uputa:opseg

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
bs: CHOOSE:argument br. (@{indeks}+1)

en: index:positive number
bs: indeks:pozitivan broj

en: value1:first value
bs: vrednost1:prva vrijednost

en: value2:second value
bs: vrednost2:druga vrijednost

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
bs: CHOOSE ispisuje svoj argument br. (@{indeks}+1).

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
bs: @{indeks} je skraćen na cio broj. Ako je @{indeks} < 1 ili ako je skraćeni @{indeks} > broja vrijednosti, CHOOSE ispisuje #VREDNOST!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
bs: VLOOKUP:pretražuje prvu kolonu @{opsega} za @{vrednošću}

en: value:search value
bs: vrijednost:vrijednost pretrage

en: range:range to search
bs: opseg:opseg za pretraživanje

en: column:1-based column offset indicating the return values
bs: kolona:pomjeraj kolone na 1-zasnovan ukazujući na ispisanu vrijednost

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
bs: približno:ako nije tačno, mora biti pronađeno tačno poklapanje @{vrednosti}; podrazumijeva se TAČNO

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
bs: kao_indeks:ako je tačno, ispisuje se pomjeraj reda na 0-zasnovan; podrazumijeva se NETAČNO

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
bs: Funkcija „VLOOKUP“ nalazi red u @{opsegu} koji ima prvo polje slično @{vrednosti}.  Ako @{približno} nije tačno nalazi red sa tačnom jednakošću. Ako je @{približno} tačno, nalazi posljednji red sa prvom vrijednošću koja je manja ili jednaka @{vrednosti}. Ako je @{kao_indeks} tačno pomjeraj reda na 0-zasnovan se ispisuje.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
bs: Ako je @{približno} tačno, tada vrijednosti moraju biti poređane prema rastućoj vrijednosti.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
bs: VLOOKUP ispisuje #UPUT! ako @{kolona} ispada van @{opsega}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
bs: HLOOKUP:pretražuje prvi red @{opsega} za @{vrednošću}

en: row:1-based row offset indicating the return values
bs: red:pomjeraj reda na 1-zasnovan ukazujući na ispisanu vrijednost

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
bs: kao_indeks:ako je tačno, ispisuje se pomjeraj kolone na 0-zasnovan; podrazumijeva se NETAČNO

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
bs: Funkcija „HLOOKUP“ nalazi red u @{opsegu} koji ima prvo polje slično @{vrednosti}.  Ako @{približno} nije tačno nalazi kolonu sa tačnom jednakošću. Ako je @{približno} tačno, nalazi posljednju kolonu sa prvom vrijednošću koja je manja ili jednaka @{vrednosti}. Ako je @{kao_indeks} tačno pomjeraj kolone na 0-zasnovan se ispisuje.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
bs: HLOOKUP ispisuje #UPUT! ako @{red} ispada van @{opsega}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
bs: LOOKUP:sadržaj @{vektora2} na odgovarajućem mjestu u @{vrednost} u @{vektoru1}

en: value:value to look up
bs: vrijednost:vrijednost za traženje

en: vector1:range to search:
bs: vektor1:opseg za pretraživanje:

en: vector2:range of return values
bs: vektor2:opseg vrijednosti ispisa

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
bs: Ako @{vektor1} ima više redova nego kolona, LOOKUP pretražuje prvi red @{vektora1}, u suprotnom prvu kolonu. Ako je izostavljen @{vektor2} ispisana vrijednost se uzima iz posljednjeg reda ili kolone @{vektora1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
bs: Ako LOOKUP ne može da pronađe @{vrednost} onda koristi najveću vrijednost manju od @{vrednosti}.

en: The data must be sorted.
bs: Podaci moraju biti poređani.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
bs: Ako je @{vrednost} manja od prve vrijednosti ispisuje #N/D.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
bs: Ako odgovarajuće mjesto ne postoji u @{vektoru2}, ispisuje #N/D.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
bs: MATCH:indeks @{traganja} u @{vektoru}

en: seek:value to find
bs: traganje:vrijednost za nalaženje

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
bs: vektor:n puta 1 ili 1 puta n opsega koji će biti traženi

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
bs: vrsta:+1 (osnovno) za nalaženje najveće vrijednosti ≤ @{traganja}, 0 za nalaženje prve vrijednosti = @{traganja}, ili -1 za nalaženje najmanje vrijednosti ≥ @{traganja}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
bs: MATCH pretražuje @{vektor} za @{traganjem} i ispisuje indeks na 1-zasnovan.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
bs:  Za @{vrstu} = -1 podaci moraju biti poređani opadajućim redom; za @{vrstu} = +1 podaci moraju biti poređani rastućim redom.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
bs: Ako @{traganje} ne može biti nađeno, ispisuje se #N/D.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
bs: Ako @{vektor} nije ni n prema 1 niti 1 prema n, ispisuje se #N/D.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
bs: INDIRECT:sadržaj polja na koji ukazuje niska @{tekst_upute}

en: ref_text:textual reference
bs: tekst_upute:tekstualne upute

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
bs: zapis:ako je tačno, @{tekst_upute} je dat u A1-stilu, u suprotnom je dat u R1C1 stilu; podrazumijeva se tačno

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
bs: Ako @{tekst_upute} nije ispravna uputa u stilu određenom @{zapisom}, INDIRECT ispisuje #UPUTU!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
bs: INDEX:referenca na ćeliju u datoj @{array}

en: array:cell or inline array
bs: niz:polje ili unutrašnji niz

en: row:desired row, defaults to 1
bs: red:željeni red, podrazumijeva se 1

en: col:desired column, defaults to 1
bs: kolona:željena kolona, podrazumijeva se 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
bs: oblast:iz koje oblasti izabrati polje, podrazumijeva se 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
bs: INDEX daje uputu na polje u datom @{nizu}. Polje se bira @{redom} i @{kolonom}, koje broji redove i kolone u nizu.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
bs: Ako uputa ispada van opsega @{niza}, INDEX ispisuje #UPUTU!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Tada INDEX(A1:A5,4,1,1) iznosi 25.9

en: COLUMN:vector of column numbers
bs: COLUMN:vektor brojeva kolona

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
bs: h:uputa, podrazumijeva se položaj tekućeg izraza

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
bs: Funkcija „COLUMN“ ispisuje niz Nx1 koji sadrži niz cijelih brojeva od prve do posljednje kolone @{h}-a.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
bs: Ako @{h} nije niti niz niti uputa niti opseg, ispisuje se #VREDNOST!

en: column() in G13 equals 7.
bs: column() u G13 iznosi 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
bs: COLUMNNUMBER:broj kolone za datu kolonu pod nazivom @{naziv}

en: name:column name such as "IV"
bs: naziv:naziv kolone kao što je „IV“

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
bs: Ako je @{naziv} neispravan, COLUMNNUMBER ispisuje #VREDNOST!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
bs: COLUMNS:broj kolone u @{reference}

en: reference:array or area
bs: uputa:niz ili oblast

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti niz niti uputa niti opseg, COLUMNS ispisuje #VREDNOST!

en: OFFSET:an offset cell range
bs: OFFSET:opseg pomeraja polja

en: range:reference or range
bs: opseg:uputa ili opseg

en: row:number of rows to offset @{range}
bs: red:broj redova za @{opseg} pomeraja

en: col:number of columns to offset @{range}
bs: kolona:broj kolona za @{opseg} pomeraja

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
bs: visina:visina opsega pomeraja, podrazumijeva se visina @{opsega}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
bs: širina:širina opsega pomeraja, podrazumijeva se širina @{opsega}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
bs: OFFSET ispisuje opseg polja počevši sa pomerajem (@{red},@{kolona}) od @{opsega} visine @{visina} i širine @{širina}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
bs: Ako @{opseg} nije niti uputa niti opseg, OFFSET ispisuje #VREDNOST!

en: ROW:vector of row numbers
bs: ROW:vektor brojeva reda

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
bs: Funkcija „ROW“ ispisuje niz 1hN koji sadrži niz cijelih brojeva od prvog do posljednjeg reda @{h}-a.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
bs: ROWS:broj redova u @{uputi}

en: reference:array, reference, or range
bs: uputa:niz, uputa, ili opseg

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti niz niti uputa niti opseg, ROWS ispisuje #VREDNOST!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
bs: SHEETS:broj listova u @{uputi}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
bs: uputa:niz, uputa, ili opseg, podrazumijeva se najveći opseg

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti niz niti uputa niti opseg, SHEETS ispisuje #VREDNOST!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
bs: SHEET:broj lista @{upute}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
bs: uputa:uputa ili doslovan naziv lista, podrazumijeva se tekući list

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti uputa niti doslovan naziv lista, SHEET ispisuje #VREDNOST!

en: HYPERLINK:second or first arguments
bs: HYPERLINK:sekunde ili prvi argument

en: link_location:string
bs: mesto_veze:niska

en: label:string, optional
bs: natpis:niska, izborno

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
bs: Funkcija „HYPERLINK“ trenutno ispisuje svoj drugi argument, ili ako je izostavljen onda prvi argument.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
bs: TRANSPOSE:transponovana od @{matrix}

en: matrix:range
bs: matrica:opseg

en: FLIP:@{matrix} flipped
bs: FLIP:izvrnuta @{matrica}

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
bs: uspravno:ako je tačno, @{matrica} je izvrnuta uspravno, u suprotnom vodoravno; podrazumijeva se TAČNO

en: ARRAY:vertical array of the arguments
bs: ARRAY:uspravni niz argumenta

en: v:value
bs: v:vrijednost

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
bs: SORT:poređani spisak brojeva kao uspravni niz

en: ref:list of numbers
bs: uput:spisak brojeva

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
bs: poredak:0 (opadajući) ili 1 (rastući); podrazumijeva se 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
bs: Niske, logičke vrijednosti, i prazna polja se zanemaruju.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
bs: SORT({4,3,5}) se procjenjuje na {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
bs: Brojevi, tekst i logičke vrijednosti se takođe isključuju iz proračuna. Ako polje sadrži tekst ili se argument procjenjuje na NETAČNO, računa se kao vrijednost nula (0). Ako se argument procjenjuje na TAČNO, računa se kao jedan (1).

en: GCD:the greatest common divisor
bs: GCD:najveći zajednički djelilac

en: n0:positive integer
bs: n0:pozitivan cio broj

en: n1:positive integer
bs: n1:pozitivan cio broj

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
bs: GCD izračunava najveći zajednički djelilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., najveći cio broj koji je djelilac svakog argumenta.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
bs: Ako neki od argumenata nije cio broj, skraćuje se.

en: LCM:the least common multiple
bs: LCM:najmanji zajednički množilac

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
bs: LCM izračunava najmanji zajednički množilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., najmanji cio broj koji je množilac svakog argumenta.

en: GD:Gudermannian function
bs: GD:Gudermannian funkcija

en: x:value
bs: h:vrijednost

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
bs: HYPOT:kvadratni korijen sume kvadrata argumenata

en: n0:number
bs: n0:broj

en: n1:number
bs: n1:broj

en: ABS:absolute value
bs: ABS:apsolutna vrijednost

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
bs: ABS daje apsolutnu vrijednost @{h}-a, tj. ne-negativni broj iste magnitude kao @{h}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
bs: ACOS:arkus kosinus @{h}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
bs: ACOSH:hiperbolički arkus kosinus @{h}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
bs: ACOT:inverzni kotangens @{h}

en: wolfram:InverseCotangent.html
bs: volfram:Inverzni_kotangens.html

en: wiki:en:Trigonometric_functions
bs: viki:en:Trigonometrijske_funkcije

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
bs: ACOTH:inverzni hiperbolički kotangens @{h}

en: wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html
bs: volfram:Inverzni_hiperbolički_kotangens.html

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
bs: viki:en:Inverzna_hiperbolička_funkcija

en: ASIN:the arc sine of @{x}
bs: ASIN:arkus sinus @{h}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
bs: ASIN izračunava arkus sinus @{h}; to je vrijednost čiji sinus je @{h}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
bs: Ako je @{h} izvan opsega od -1 do 1, ASIN ispisuje #BROJ!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
bs: ASINH:inverzni hiperbolički sinus @{h}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
bs: ASINH izračunava inverzni hiperbolički sinus @{h}; to je vrijednost čiji hiperbolički sinus je @{h}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
bs: ATAN:arkus tangens @{h}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
bs: ATAN izračunava arkus tangens @{h}; to je vrijednost čiji tangens je @{h}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
bs: Rezultat će biti između −π/2 i +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
bs: ATANH:inverzni hiperbolički tangens @{h}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
bs: ATANH izračunava inverzni hiperbolički tangens @{h}; to je vrijednost čiji hiperbolički tangens je @{h}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
bs: Ako je apsolutna vrijednost @{h}-a veća od 1.0, ATANH ispisuje #BROJ!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
bs: ATAN2:arkus tangens opsega @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
bs: h:h-koordinata

en: y:y-coordinate
bs: u:u-koordinata

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
bs: ATAN2 izračunava smjer od početka do tačke (@{x},@{y}) kao ugao nad h-osom u radijanima.

en: The result will be between −π and +π.
bs: Rezultat će biti između −π i +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
bs: Redoslijed argumenata može biti neočekivan.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
bs: CEIL:najmanji cijeli broj veći ili jedan @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
bs: CEIL(@{x}) je najmanji cijeli broji koji je barem veliki kao @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
bs: Ova funkcija je OpenFormula funkcija CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
bs: COUNTIF:broj polja koji zadovoljavaju dato @{merilo}

en: range:cell area
bs: opseg:oblast polja

en: criteria:condition for a cell to be counted
bs: mjerilo:uslov da bi polje bilo ubrojano

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
bs: SUMIF:zbir polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu zadovoljavaju dato @{merilo}

en: criteria:condition for a cell to be summed
bs: mjerilo:uslov da bi polje bilo sabrano

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
bs: trenutni_opseg:oblast polja, podrazumijeva se @{opseg}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
bs: Ako @{trenutni_opseg} ima veličinu koja se razlikuje od veličine @{opsega}, mijenja se veličina @{trenutnog_opsega} (zadržavajući gornji lijevi ugao) da odgovara veličini @{opsega}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
bs: AVERAGEIF:prosjek polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu zadovoljavaju dato @{merilo}

en: criteria:condition for a cell to be included
bs: mjerilo:uslov da bi polje bilo uključeno

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
bs: CEILING: najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost iznosi najmanje ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
bs: značenje:osnovni umnožak (podrazumijeva se 1 za @{x} > 0 i -1 za @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
bs: CEILING(@{x},@{significance}) je najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost iznosi najmanje ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{x} ili @{significance} nije broj, CEILING vraća #VALUE! grešku.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x} ili @{significance} imaju različite znakove, CEILING vraća #NUM! grešku.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
bs: CEILING(@{x}) se eksoprtuje u ODF kao  CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) je OpenFormula funkcija CEILING(@{x},@{significance},1).

en: COS:the cosine of @{x}
bs: COS:kosinus @{h}

en: x:angle in radians
bs: h:ugao u radijanima

en: wolfram:Cosine.html
bs: volfram:Kosinus.html

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
bs: COSH:hiperbolički kosinus @{h}

en: COT:the cotangent of @{x}
bs: COT:kotangens @{h}

en: wolfram:Cotangent.html
bs: volfram:Kotangens.html

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
bs: COTH:hiperbolički kotangens @{h}

en: wolfram:HyperbolicCotangent.html
bs: volfram:Hiperbolički_kotangens.html

en: wiki:en:Hyperbolic_function
bs: viki:en:Hiperbolička_funkcija

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
bs: DEGREES:odgovarajući stepeni za @{h} radijana

en: EXP:e raised to the power of @{x}
bs: EXP:na stepen @{h}-a

en: e is the base of the natural logarithm.
bs: e je osnova prirodnog logaritma.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
bs: Ova funkcija ima veću tačnost rezultata nego procjena EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
bs: FACT:faktorijel broja @{h}, tj. @{h}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
bs: Domen ove funkcije je proširen upotrebom funkcije GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
bs: GAMMA:funkcija Gama

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
bs: GAMMALN:prirodni logaritam funkcije Gama

en: BETA:Euler beta function
bs: BETA:Eulerova bita funkcija

en: y:number
bs: u:broj

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
bs: Funkcija BETA ispisuje vrijednost Eulerove bita funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih cijelih brojeva.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
bs: Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni cjeli brojevi, BETA ispisuje #BROJ!

en: wiki:en:Beta_function
bs: viki:en:Funkcija_beta

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
bs: BETALN:prirodni logaritam apsolutne vrijednosti Eulerove bita funkcije

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
bs: Funkcija BETALN ispisuje prirodni logaritam apsolutne vrijednosti Eulerove bita funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih cijelih brojeva.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
bs: Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni cjeli brojevi, BETALN ispisuje #BROJ!

en: COMBIN:binomial coefficient
bs: COMBIN:binomni koeficijent

en: n:non-negative integer
bs: n:ne-negativni cio broj

en: k:non-negative integer
bs: k:ne-negativni cio broj

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
bs: COMBIN ispisuje binomni koeficijent „@{n} bira @{k}“, broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa bez ponavljanja.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
bs: Ako je @{n} manje od @{k} COMBIN ispisuje #BROJ!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
bs: viki:en:Binomni_koeficijent

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
bs: COMBINA:broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa sa ponavljanjem

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
bs: FLOOR:najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost je najviše ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
bs: FLOOR(@{x},@{significance}) je najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost je najviše ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
bs: FLOOR(@{x}) se eksportuje u ODF kao  FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) je OpenFormula funkcija FLOOR(@{x},@{significance},1).

en: INT:largest integer not larger than @{x}
bs: INT:najveći cio broj koji nije veći od @{h}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
bs: LOG:logaritam @{x}-a sa osnovom @{osnova}

en: x:positive number
bs: h:pozitivan broj

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
bs: osnova:osnova logaritma, podrazumijeva se 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
bs: @{osnova} mora biti pozitivan broj i različit od 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
bs: Ako je @{x} ≤ 0, LOG ispisuje grešku #BROJ!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
bs: LN:prirodni logaritam @{h}-a

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
bs: Ako @{x} ≤ 0, LN ispisuje grešku #BROJ!.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
bs: LN1P izračunava LN(1+@{x}) ali daje veću tačnost nego procjenom LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
bs: Ako @{x} ≤ -1, LN ispisuje grešku #BROJ!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
bs: POWER:vrijednost @{x}-a na stepen @{y} na stepen 1/@{z}

en: z:number
bs: z:broj

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
bs: Ako su @{x} i @{y} jednaki 0, POWER ispisuje #BROJ!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
bs: Ako je @{x} = 0 i @{y} < 0, POWER ispisuje #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < 0 i @{y} nije cio broj, POWER ispisuje #BROJ!

en: @{z} defaults to 1
bs: @{z} podrazumijeva 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
bs: Ako @{z} nije pozitivan cio broj, POWER ispisuje #BROJ!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < 0, @{y} je neparan, a @{z} je paran, POWER ispisuje #BROJ!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
bs: LOG2:logaritam @{h}-a osnove 2

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
bs: Ako je @{x} ≤ 0, LOG2 ispisuje #BROJ!.

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
bs: LOG10:logaritam @{h}-a osnove 10

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
bs: Ako je @{x} ≤ 0, LOG10 ispisuje #BROJ!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
bs: MOD:ostatak pri djeljenju @{x} sa @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
bs: MOD funkcija vraća ostatak kada @{x} podjelimo sa @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
bs: Ako je @{n} 0, MOD ispisuje #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
bs: RADIANS:broj radijana koji odgovaraju @{h} stepenima

en: x:angle in degrees
bs: h:ugao u stepenima

en: SIN:the sine of @{x}
bs: SIN:sinus @{h}

en: wolfram:Sine.html
bs: volfram:Sinus.html

en: CSC:the cosecant of @{x}
bs: :CSCkosekans @{h}

en: This function is not Excel compatible.
bs: Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom.

en: wolfram:Cosecant.html
bs: volfram:Kosekans.html

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
bs: CSCH:hiperbolički kosekans @{h}

en: wolfram:HyperbolicCosecant.html
bs: volfram:Hiperbolički_kosekans.html

en: SEC:Secant
bs: SEC:Sekans

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
bs: SEC(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COS(@{x}).

en: wolfram:Secant.html
bs: volfram:Sekans.html

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
bs: SECH:hiperbolički sekans @{h}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
bs: SECH(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COSH(@{x}).

en: wolfram:HyperbolicSecant.html
bs: volfram:Hiperbolički_sekans.html

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
bs: SINH:hiperbolički sinus @{h}

en: SQRT:square root of @{x}
bs: SQRT:kvadratni korijen @{h}

en: x:non-negative number
bs: h:ne-negativni broj

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
bs: Ako je @{h} negativan, SQRT ispisuje #BROJ!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
bs: SUMA:zbir svih uputnih vrijednosti i polja

en: area0:first cell area
bs: oblast0:oblast prvog polja

en: area1:second cell area
bs: oblast1:oblast drugog polja

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
bs: SUMSQ:zbir kvadrata svih uputnih vrijednosti i polja

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
bs: MULTINOMIAL:višenominalni koeficijent (@{x1}+⋯+@{xn}) bira (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
bs: h1:prvi broj

en: x2:second number
bs: h2:drugi broj

en: xn:nth number
bs: xn:n-ti broj

en: wiki:en:Multinomial_theorem
bs: viki:en:Višenominalna_teorema

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
bs: G_PRODUCT:proizvod svih uputnih vrijednosti i polja

en: x1:number
bs: h1:broj

en: x2:number
bs: h2:broj

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
bs: Prazna polja se zanemaruju a prazan proizvod je 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
bs: TAN:tangens @{h}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
bs: TANH:hiperbolički tangens @{h}

en: PI:the constant 𝜋
bs: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom, ali ispisuje 𝜋 sa boljom tačnošću.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
bs: TRUNC:@{h} skraćeno na @{d} cifara

en: d:non-negative integer, defaults to 0
bs: d:ne-negativni cio broj, podrazumijeva se 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
bs: Ako je @{d} izostavljeno ili negativno onda se podrazumijeva nula. Ako nije cio broj onda se skraćuje na cio broj.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
bs: EVEN:@{h} zaokružen od 0 na sljedeći parni cio broj

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
bs: ODD:@{h} zaokružen od 0 na sljedeći neparni cio broj

en: FACTDOUBLE:double factorial
bs: FACTDOUBLE:realni faktorijel

en: x:non-negative integer
bs: h:ne-negativni cio broj

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
bs: FACTDOUBLE funkcija vraća realni faktorijel @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
bs: Ako @{x} nije cijeli broj, onda će decimalni dio biti odrezan. Ako je @{x} negativan, FACTDOUBLE vraća #NUM!

en: FIB:Fibonacci numbers
bs: FIB:Fibonaćijevi brojevi

en: n:positive integer
bs: n:pozitivan cio broj

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
bs: FIB(@{n}) je @{n}-ti Fibonaćijev broj.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
bs: Ako @{n} nije cio broj, skraćuje se. Ako je negativan ili nula FIB ispisuje #BROJ!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
bs: QUOTIENT:celobrojni dio pri dijeljenju

en: numerator:integer
bs: brojilac:cio broj

en: denominator:non-zero integer
bs: imenilac:ne-nulti cio broj

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
bs: QUOTIENT daje celobrojni dio pri dijeljenju @{brojilac}/@{imenilac}.
    QUOTIENT (@{brojilac},@{imenilac})⨉@{imenilac}+MOD(@{brojilac},@{imenilac})=@{brojilac}

en: SIGN:sign of @{x}
bs: SIGN:znak @{h}-a

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
bs: SIGN ispisuje 1 ako je @{h} pozitivan i ispisuje -1 ako je @{h} negativan.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
bs: SQRTPI:kvadratni korijen @{x}-a puta 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
bs: ROUNDDOWN:@{x} zaokružen prema 0

en: d:integer, defaults to 0
bs: d:cio broj, podrazumijeva se 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
bs: Ako je @{d} veće od nule, @{x} se zaokružuje na 0 do datog broja cifara.
    Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na 0 do sljedećeg cijelog broja.
    Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje na 0 s lijeva od decimalne tačke

en: ROUND:rounded @{x}
bs: ROUND:zaokruženo @{h}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
bs: Ako je @{d} veće od nule, @{x} se zaokružuje na dati broj cifara.
    Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na sljedeći cio broj.
    Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje s lijeva od decimalne tačke

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
bs: ROUNDUP:@{x} zaokružen od 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
bs: Ako je @{d} je veće od nule, @{x} je zaokružen od 0 do navedenog broja cifara.
    Ako je @{d} je nula, @{x} je zaokružen od 0 do sljedećeg cijelog broja.
    Ako je @{d} manje od nule, @{x} je zaokružen od 0 do decimalne tačke sa lijeve strane

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
bs: MROUND:@{h} zaokruženo na umnožak broja @{m}

en: m:number
bs: m:broj

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
bs: Ako @{x} i @{m} imaju različit znak, MROUND ispisuje #BROJ!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
bs: ARABIC:rimski simbol @{rimski} kao broj

en: roman:Roman numeral
bs: rimski:rimski simbol

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
bs: Bilo koji rimski simbol sa lijeve strane najvećeg simbola (posredno ili neposredno) umanjuje krajnju vrijednost iznosu simbola, u suprotnom, uvećava krajnji iznos iznosom simbola.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
bs: ROMAN:@{n} kao rimski brojevni tekst

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
bs: vrsta:0,1,2,3, ili 4, podrazumijeva se 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
bs: ROMAN vraća arapski broj @{n} kao rimski numerisani tekst.
    Ako @{type} je 0 ili je izostavljen, ROMAN vraća klasične rimske brojeve.
    Tip 1 je sažetiji od klasičnog tipa, tip 2 je sažetiji nego tip 1, a tip 3 je sažetiji od tipa 2. Tip 4 je pojednostavljeni tip.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
bs: SUMX2MY2:zbir razlike kvadrata

en: array0:first cell area
bs: niz0:oblast prvog polja

en: array1:second cell area
bs: niz1:oblast drugog polja

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
bs: SUMX2MY2 funkcija vraća sumu razlike kvadrata odgovarajućih vrijednosti u dva polja. Jednadžba SUMX2MY2 je SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
bs: SUMX2PY2:zbir zbira kvadrata

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
bs: SUMX2PY2 funkcija vraća zbroj sume kvadrata odgovarajućih vrijednosti u dva niza. Jednadžba za SUMX2PY2 je  SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
bs: Ako @{array0} i @{array1} imaju različit broj podataka,  SUMX2PY2 vraća  #N/A.
    Stringovi i prazne ćelije se jednostavno ignoriraju.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
bs: SUMXMY2:zbir kvadrata razlika

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
bs: SUMXMY2 funkcija vraća sumu kvadrata razlike odgovarajućih vrijednosti u dva niza. Jednačina od SUMXMY2 je SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
bs: Ako @{array0} i @{array1} imaju različit broj podataka, SUMXMY2 vraća #N/A.
    Stringovi i prazne ćelije se jednostavno ignoriraju.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
bs: SERIESSUM:suma snaga serije na @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
bs: x:broj gdje se ocjenjuje snaga serije

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
bs: n:nenegativan cijeli broj, eksponent najkraće serije trajanja.

en: m:increment to each exponent
bs: m:inkrement svakom eksponentu

en: coeff:coefficients of the power series
bs: coeff:koeficijenti serije snage

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
bs: MINVERSE: inverzna matrica od @{matrix}

en: matrix:a square matrix
bs: matrica:matrica korijena

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
bs: Ako @{matrix} nije inverzna, MINVERSE vraća #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
bs: Ako @{matrix} ne sadrži jednak broj kolona i redove, MINVERSE vraća #VALUE!

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
bs: CHOLESKY:Cholesky dekompozicija simetričnih pozitivno-određene @{matrix}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
bs: matrica:simetrična pozitivno određena matrica

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
bs: Ako Cholesky-Banachiewicz-ev algoritam primijenjiv na @{matrix} neizvršenje, Cholesky vraća #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
bs: Ako @{matrix} ne sadrži isti broj kolona i redova, CHOLESKY vraća #VALUE!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
bs: MUNIT:@{n} po matrici @{n} identiteta

en: n:size of the matrix
bs: n:veličina matrice

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
bs: MMULT:proizvod matrica @{mat1} i @{mat2}

en: mat1:a matrix
bs: mat1:matrica

en: mat2:a matrix
bs: mat2:matrica

en: LINSOLVE:solve linear equation
bs: LINSOLVE:rješavanje linearne jednačine

en: A:a matrix
bs: A:matrica

en: B:a matrix
bs: B:matrica

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
bs: Rješava jednačinu @{A}*X=@{B} i ispisuje X.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
bs: Ako je matrica @{A} jedna, ispisuje se #VREDNOST!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
bs: MDETERM:determinanta matrice @{matrica}

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
bs: SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
bs: Množi unose odgovarajućih podataka u datim nizovima ili opsezima, a zatim ispisuje zbir tih proizvoda.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
bs: Ako neki unos nije broj, onda se koristi vrijednost nula.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
bs: Ako nizovi ili argumenti opsega nemaju iste dimenzije, ispisuje grešku #VREDNOST!.

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
bs: Ova funkcija zanemaruje logiku, stoga SUMPRODUCT (A1:A5>0) neće raditi.  Umjesto toga koristite SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
bs: Ova funkcija nije saglasna sa Otvorenom formulom. Umjesto nje koristite ODF.SUMPRODUCT.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
bs: ODF.SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
bs: Ako neki unos nije broj ili logička vrijednost, onda se koristi vrijednost nula.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
bs: Ova funkcija razlikuje od SUMPRODUCT razmatranjem Bool-ovih varijabli.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
bs: Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom. Umjesto nje koristite SUMPRODUCT.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
bs: EIGEN:lična vrijednost i lični vektor simetrične @{matrice}

en: matrix:a symmetric matrix
bs: matrica:simetrična matrica

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
bs: Ako @{matrica} nije simetrična, EIGEN ispisuje #BROJ!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
bs: Ako @{matrica} ne sadrži jednaki broj kolona i redova, EIGEN ispisuje #BROJ!

en: NT_PHI:Euler's totient function
bs: NT_PHI:Euler-ova totient funkcija

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
bs: Euler-ova totient funkcija daje broj cijelih brojeva manjih ili jednakih od @{n} koji su jednostavno prosti do @{n}.

en: NT_MU:Möbius mu function
bs: NT_MU:Möbius mu funkcija

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
bs: NT_MU funkcija (Möbius mu funkcija) vraća 0 ako @{n} je  djeljiv sa kvadratom glavnog. Inače, ako @{n} ima neparan broj različitih glavnih faktora, NT_MU vraća -1, i ako @{n} ima paran broj različitih glvnih faktora, on vraća 1. Ako @{n}=1, NT_MU vraća 1.

en: wiki:en:Möbius_function
bs: wiki:en:Möbius_funkcija

en: wolfram:MoebiusFunction.html
bs: volfram:Moebjus funkcija.html

en: NT_D:number of divisors
bs: NT_D:broj delilaca

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
bs: NT_D izračunava broj delilaca @{n}-a.

en: NT_SIGMA:sigma function
bs: NT_SIGMA:funkcija sigma

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
bs: NT_SIGMA izračunava zbir delilaca @{n}-a.

en: wiki:en:Divisor_function
bs: viki:en:Funkcija_delioca

en: ITHPRIME:@{i}th prime
bs: ITHPRIME:@{i}-ti prost

en: i:positive integer
bs: i:pozitivan cio broj

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
bs: ITHPRIME nalazi @{i}-ti prost broj.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
bs: ISPRIME:da li je @{n} prost broj

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
bs: ISPRIME ispisuje TAČNO ako je @{n} prost broj a u suprotnom NETAČNO.

en: wolfram:PrimeNumber.html
bs: volfram:Prost_broj.html

en: PFACTOR:smallest prime factor
bs: PFACTOR:najmanji činilac prostog broja

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
bs: PFACTOR nalazi najmanji činilac prostog broja njegovog argumenta.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
bs: Argument @{n} mora biti barem 2. U suprotnom se ispisuje greška #VREDNOST!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
bs: NT_PI:broj prostih brojeva na @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
bs: NT_PI ispisuje broj prostih brojeva manjih ili jednakih sa @{n}.

en: wolfram:PrimeCountingFunction.html
bs: volfram:Funkcija_brojawa_prostih_brojeva.html

en: BITOR:bitwise or
bs: BITOR:bit ili

en: a:non-negative integer
bs: a:ne-negativni cio broj

en: b:non-negative integer
bs: b:ne-negativni cio broj

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
bs: BITOR vraća bit ili binarna predstavljanja svojih argumenata.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
bs: BITXOR:bit ekskluzivno ili

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
bs: BITXOR vraća bit ekluzivno ili binarnog predstavljanja svojih argumenata.

en: BITAND:bitwise and
bs: BITAND:bit i

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
bs: BITAND vraća bit i brinarnog predstavljanja argumenata.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
bs: BITLSHIFT:pomak bita na lijevo

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
bs: BITLSHIFT ispisuje binarno predstavljanje broja @{a} pomerenog za @{n} položaja na lijevo.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
bs: Ako je @{n} negativan, BITLSHIFT pomera bitove na desno ABS(@{n}) položajima.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
bs: BITRSHIFT:pomak bita na desno

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
bs: BITRSHIFT ispisuje binarno predstavljanje broja @{a} pomerenog za @{n} položaja na desno.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
bs: Ako je @{n} negativan, BITRSHIFT pomera bitove na lijevo ABS(@{n}) položajima.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
bs: R.DNORM:funkcija gustine verovatnoće normalne raspodjele

en: x:observation
bs: h:posmatranji

en: mu:mean of the distribution
bs: mu:srednja vrijednost raspodjele

en: sigma:standard deviation of the distribution
bs: sigma:standardno odstupanje raspodjele

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
bs: daje_log:ako je tačno, logaritam rezultata će biti ispisan

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
bs: R.PNORM:funkcija cjelokupne raspodjele normalne raspodjele

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
bs: lower_tail:ako je tačno (zadano), niži pratilac distribucije se uzima u obzir

en: log_p:if true, log of the probability is used
bs: log_p:ako je tačno, dnevnik vjerojatnosti se koristi

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
bs: R.QNORM:kvantilna funkcija verovatnoće normalne raspodjele

en: p:probability
bs: p:verovatnoća

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
bs: R.DLNORM:funkcija gustine verovatnoće normalne logaritamske raspodjele

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
bs: log_srednja_vrednost:srednja vrijednost glavne normalne raspodjele

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
bs: log_sd:standardno odstupanje glavne normalne raspodjele

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
bs: R.PLNORM:funkcija cjelokupne raspodjele normalne logaritamske raspodjele

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
bs: R.QLNORM:kvantilna funkcija verovatnoće log-normalne raspodjele

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
bs: R.DGAMMA:funkcija gustine verovatnoće game

en: shape:the shape parameter of the distribution
bs: oblik:parametar oblika raspodjele

en: scale:the scale parameter of the distribution
bs: razmjera:parametar razmjere raspodjele

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
bs: R.PGAMMA:funkcija cjelokupne raspodjele gama raspodjele

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
bs: R.QGAMMA:kvantilna funkcija verovatnoće gama raspodjele

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
bs: R.DBETA:funkcija gustine verovatnoće bita raspodjele

en: a:the first shape parameter of the distribution
bs: a:parametar prvog oblika raspodjele

en: b:the second scale parameter of the distribution
bs: b:parametar druge razmjere raspodjele

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
bs: R.PBETA:funkcija cjelokupne raspodjele bita raspodjele

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
bs: R.QBETA:kvantilna funkcija verovatnoće bita raspodjele

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
bs: R.DT:funkcija gustine verovatnoće studentove t raspodjele

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
bs: n:broj stepeni slobode raspodjele

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
bs: R.PT:funkcija cjelokupne raspodjele studentove t raspodjele

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
bs: R.QT:kvantilna funkcija verovatnoće studentove t raspodjele

en: R.DF:probability density function of the F distribution
bs: R.DF:funkcija gustine verovatnoće F raspodjele

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
bs: n1:prvi broj stepeni slobode raspodjele

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
bs: n2:drugi broj stepeni slobode raspodjele

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
bs: R.PF:funkcija cjelokupne raspodjele F raspodjele

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
bs: R.QF:kvantilna funkcija verovatnoće F raspodjele

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
bs: R.DCHISQ:funkcija gustine verovatnoće ki na kvadrat raspodjele

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
bs: df:broj stepeni slobode raspodjele

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
bs: Dva argumenta prizivanja R.DCHISQ(@{x},@{df}) se eksportuje u OpenFormula kao CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
bs: R.PCHISQ:funkcija cjelokupne raspodjele ki na kvadrat raspodjele

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
bs: Dva argumenta prizivanja  R.PCHISQ(@{x},@{df} se eksportuje u OpenFormula kao CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
bs: R.QCHISQ:kvantilna funkcija verovatnoće ki na kvadrat raspodjele

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
bs: Dva argumenta prizivanja  R.QCHISQ(@{p},@{df}) se eksportuje u OpenFormula kao CHISQINV(@{p},@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
bs: R.DWEIBULL:funkcija gustine verovatnoće Vejbulove raspodjele

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
bs: R.PWEIBULL:funkcija cjelokupne raspodjele Vejbulove raspodjele

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
bs: R.QWEIBULL:kvantilna funkcija verovatnoće Vejbulove raspodjele

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
bs: R.DPOIS:funkcija gustine verovatnoće Puasonove raspodjele

en: lambda:the mean of the distribution
bs: lambda:srednja vrijednost raspodjele

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
bs: R.PPOIS:funkcija cjelokupne raspodjele Puasonove raspodjele

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
bs: R.QPOIS:kvantilna funkcija verovatnoće Puasonove raspodjele

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
bs: R.DEXP:funkcija gustine verovatnoće eksponencijalne raspodjele

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
bs: R.PEXP:funkcija cjelokupne raspodjele eksponencijalne raspodjele

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
bs: R.QEXP:kvantilna funkcija verovatnoće eksponencijalne raspodjele

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
bs: R.DBINOM:funkcija gustine verovatnoće binomne raspodjele

en: n:the number of trials
bs: n:broj pokušaja

en: psuc:the probability of success in each trial
bs: vusp:verovatnoća uspjeha u svakom pokušaju

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
bs: R.PBINOM:funkcija cjelokupne raspodjele binomne raspodjele

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
bs: R.QBINOM:kvantilna funkcija verovatnoće binomne raspodjele

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
bs: R.DNBINOM:funkcija gustine verovatnoće negativne binomne raspodjele

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
bs: :R.PNBINOMfunkcija cjelokupne raspodjele negativne binomne raspodjele

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
bs: :R.QNBINOMkvantilna funkcija verovatnoće negativne binomne raspodjele

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
bs: R.DHYPER:funkcija gustine verovatnoće hipergeometrijske raspodjele

en: r:the number of red balls
bs: r:broj crvenih kuglica

en: b:the number of black balls
bs: b:broj crnih kuglica

en: n:the number of balls drawn
bs: n:broj bacanja kuglica

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
bs: R.PHYPER:funkcija cjelokupne raspodjele hipergeometrijske raspodjele

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
bs: R.QHYPER:kvantilna funkcija verovatnoće hipergeometrijske raspodjele

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
bs: R.DGEOM:funkcija gustine verovatnoće geometrijske raspodjele

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
bs: R.PGEOM:funkcija cjelokupne raspodjele geometrijske raspodjele

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
bs: R.QGEOM:kvantilna funkcija verovatnoće geometrijske raspodjele

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
bs: R.DCAUCHY:funkcija gustine verovatnoće Košijeve raspodjele

en: location:the center of the distribution
bs: mjesto:središte raspodjele

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
bs: R.PCAUCHY:funkcija cjelokupne raspodjele Košijeve raspodjele

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
bs: R.QCAUCHY:kvantilna funkcija verovatnoće Košijeve raspodjele

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
bs: R.DSNORM:funkcija gustine verovatnoće normalne nesimetrične raspodjele

en: location:the location parameter of the distribution
bs: mjesto:parametar mjesta raspodjele

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
bs: Ova funkcija ispisuje funkciju gustine verovatnoće normalne nesimetrične raspodjele.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
bs: R.PSNORM:funkcija cjelokupne raspodjele normalne nesimetrične raspodjele

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
bs: Ova funkcija ispisuje funkciju cjelokupne raspodjele normalne nesimetrične raspodjele.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
bs: R.DST:funkcija gustine verovatnoće nesimetrične t raspodjele

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
bs: Ova funkcija ispisuje funkciju gustine verovatnoće nesimetrične t raspodjele.

en: RAND:a random number between zero and one
bs: RAND:proizvoljan broj između nule i jedinice

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
bs: RANDUNIFORM:proizvoljna varijansa iz ravnomjerne raspodjele od @{a} do @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
bs: a:donja granica ravnomjerne raspodjele

en: b:upper limit of the uniform distribution
bs: b:gornja granica ravnomjerne raspodjele

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
bs: Ako je @{a} > @{b} RANDUNIFORM ispisuje #BROJ!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
bs: RANDDISCRETE:proizvoljna varijanta iz potpune odvojene raspodjele

en: val_range:possible values of the random variable
bs: opseg_vrednosti:moguće vrijednosti proizvoljne promjenljive

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
bs: opseg_verovatnoće:verovatnoće odgovarajućih vrijednosti u @{opsegu_verovatnoće}, podrazumijevaju se jednake verovatnoće

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
bs: RANDDISCRETE ispisuje jednu od vrijednosti u @{osegu_vrednosti}. Mogućnosti za svaku vrijednost su date u @{opsegu_verovatnoće}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
bs: Ako zbir svih vrijednosti u @{opsegu_verovatnoće} nije jedinica, RANDDISCRETE ispisuje #BROJ!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
bs: Ako @{opseg_vrednosti} i @{opseg_verovatnoće} nisu iste veličine, RANDDISCRETE ispisuje #BROJ!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
bs: Ako @{opseg_vrednosti} ili @{opseg_verovatnoće} nije opseg, RANDDISCRETE ispisuje #VREDNOST!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
bs: RANDEXP:nasumična varijansa iz eksponencijalne raspodjele

en: b:parameter of the exponential distribution
bs: b:parametar eksponencijalne raspodjele

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
bs: RANDPOISSON:nasumična varijansa iz Puasonove raspodjele

en: λ:parameter of the Poisson distribution
bs: λ:parametar Puasonove raspodjele

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
bs: Ako je @{λ} < 0 RANDPOISSON ispisuje #BROJ!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
bs: RANDBINOM:nasumična varijansa iz binomne raspodjele

en: p:probability of success in a single trial
bs: p:verovatnoća uspjeha u jednom pokušaju

en: n:number of trials
bs: n:broj pokušaja

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDBINOM ispisuje #BROJ!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{n} < 0 RANDBINOM ispisuje #BROJ!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
bs: RANDBETWEEN:nasumični cio broj između i uključujući @{donje} i @{gornje}

en: bottom:lower limit
bs: donje:donja granica

en: top:upper limit
bs: gornje:gornja granica

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
bs: Ako je @{donje} > @{gornje}, RANDBETWEEN ispisuje #BROJ!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
bs: RANDNEGBINOM:nasumična varijansa iz negativne binomne raspodjele

en: n:number of failures
bs: n:broj neuspjeha

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDNEGBINOM ispisuje #BROJ!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{n} < 1 RANDNEGBINOM ispisuje #BROJ!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
bs: RANDBERNOULLI:nasumična varijansa iz Bernulijeve raspodjele

en: p:probability of success
bs: p:verovatnoća uspjeha

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDBERNOULLI ispisuje #BROJ!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
bs: RANDNORM:nasumična varijansa iz normalne raspodjele

en: μ:mean of the distribution
bs: μ:srednja vrijednost raspodjele

en: σ:standard deviation of the distribution
bs: σ:standardno odstupanje raspodjele

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
bs: Ako je @{σ} < 0 RANDNORM ispisuje #BROJ!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
bs: RANDCAUCHY:proizvoljna varijansa iz Košijeve ili Lorencove raspodjele

en: a:scale parameter of the distribution
bs: a:parametar razmjere raspodjele

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
bs: Ako je @{a} < 0 RANDCAUCHY ispisuje #BROJ!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
bs: RANDLOGNORM : slučajni varirani od lognormalne distribucije

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
bs: ζ:parametar lognormalne distribucije

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
bs: Ako @{σ} < 0, RANDLOGNORM vraća #NUM!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
bs: RANDWEIBULL:nasumična varijansa iz Vejbulijeve raspodjele

en: a:parameter of the Weibull distribution
bs: a:parametar Vejbulove raspodjele

en: b:parameter of the Weibull distribution
bs: b:parametar Vejbulove raspodjele

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
bs: RANDLAPLACE:nasumična varijansa iz Laplasove raspodjele

en: a:parameter of the Laplace distribution
bs: a:parametar Laplasove raspodjele

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
bs: RANDRAYLEIGH:nasumična varijansa iz Rejlajove raspodjele

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
bs: σ:parametar Rejlajove raspodjele

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
bs: RANDRAYLEIGHTAIL : slučajna varijabla zadnje Rayleigh distribucije

en: a:lower limit of the tail
bs: a:donja granica ostatka

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
bs: RANDGAMMA:nasumična varijansa iz Gama raspodjele

en: a:parameter of the Gamma distribution
bs: a:parametar gama raspodjele

en: b:parameter of the Gamma distribution
bs: b:parametar gama raspodjele

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
bs: Ako je @{a} ≤ 0, RANDGAMMA ispisuje #BROJ!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
bs: RANDPARETO:nasumična varijansa iz Paretove raspodjele

en: a:parameter of the Pareto distribution
bs: a:parametar Paretove raspodjele

en: b:parameter of the Pareto distribution
bs: b:parametar Paretove raspodjele

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
bs: RANDFDIST:nasumična varijansa iz F raspodjele

en: df1:numerator degrees of freedom
bs: df1:stepeni slobode brojioca

en: df2:denominator degrees of freedom
bs: df2:stepeni slobode imenioca

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
bs: RANDBETA:nasumična varijansa iz Bita raspodjele

en: a:parameter of the Beta distribution
bs: a:parametar Bita raspodjele

en: b:parameter of the Beta distribution
bs: b:parametar Bita raspodjele

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
bs: RANDLOGISTIC:nasumična varijansa iz logičke raspodjele

en: a:parameter of the logistic distribution
bs: a:parametar logičke raspodjele

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
bs: RANDGEOM:nasumična varijansa iz geometrijske raspodjele

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDGEOM ispisuje #BROJ!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
bs: RANDHYPERG:nasumična varijansa iz hipergeometrijske raspodjele

en: n1:number of objects of type 1
bs: n1:broj predmeta 1. vrste

en: n2:number of objects of type 2
bs: n2:broj predmeta 2. vrste

en: t:total number of objects selected
bs: t:ukupan broj izabranih predmeta

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
bs: RANDLOG:nasumična varijansa iz logaritamske raspodjele

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDLOG ispisuje #BROJ!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
bs: RANDCHISQ:nasumična varijansa iz Ki na kvadrat raspodjele

en: df:degrees of freedom
bs: ss:stepeni slobode

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
bs: RANDTDIST:nasumična varijansa iz studentove t raspodjele

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
bs: RANDGUMBEL:nasumična varijansa iz Gumbelove raspodjele

en: a:parameter of the Gumbel distribution
bs: a:parametar Gumbelove raspodjele

en: b:parameter of the Gumbel distribution
bs: b:parametar Gumbelove raspodjele

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
bs: vrsta:vrsta Gumbelove raspodjele, podrazumijeva se 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
bs: Ako @{vrsta} nije ni 1 ni 2, RANDGUMBEL ispisuje #BROJ!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
bs: RANDLEVY:nasumična varijansa iz Levijeve raspodjele

en: c:parameter of the Lévy distribution
bs: c:parametar Levijeve raspodjele

en: α:parameter of the Lévy distribution
bs: α:parametar Levijeve raspodjele

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
bs: β:parametar Levijeve raspodjele, podrazumijeva se 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
bs: Za @{α} = 1, @{β}=0, Levijeva raspodjela se umanjuje na Košijevu (ili Lorencovu) raspodjelu.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
bs: Za @{α} = 1, @{β}=0, Levijeva raspodjela se umanjuje na normalnu raspodjelu.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
bs: Ako je @{α} ≤ 0 ili @{α} > 2, RANDLEVY ispisuje #BROJ!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
bs: Ako je @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY ispisuje #BROJ!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
bs: RANDEXPPOW:nasumična varijansa iz eksponencijalne stepene raspodjele

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
bs: a:parametar eksponencijalne stepene raspodjele

en: b:exponent of the exponential power distribution
bs: b:izložilac eksponencijalne stepene raspodjele

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
bs: Za @{b} = 1 eksponencijalna stepena raspodjela se umanjuje na Laplasovu raspodjelu.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
bs: Za @{b} = 2 eksponencijalna stepena raspodjela se umanjuje na normalnu raspodjelu sa σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
bs: RANDLANDAU:nasumična varijansa iz Landove raspodjele

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
bs: RANDNORMTAIL:nasumična varijansa iz gornjeg ostatka normalne raspodjele sa srednjom vrijednošću 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
bs: σ:standardno odstupanje normalne raspodjele

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
bs: Metoda se temelji na Marsaglia poznatom pravokutnog-klina-rep algoritma (Ann Matematička stanja 32, 894-899 (1961 )) , uz ovaj aspekt objašnjeno je u Knuth , v2, 3. izdanje, p139 ,586 (11) vježbe .

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
bs: SIMTABLE:jedna od vrijednosti u spisku datog argumenta koji zavisi od zaokruženog broja alata za simulaciju

en: d1:first value
bs: d1:prva vrijednost

en: d2:second value
bs: d2:druga vrijednost

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
bs: SIMTABLE vraća jednu od vrijednosti u datoj listi argumenata ovisno o okruglom broju alata simulacije. Kada je alat za simulaciju nije aktiviran, SIMTABLE vraća @{d1}.
    Uz alat za simulaciju i SIMTABLE funkciju možete testirati s odluku o varijabli . Svaka SIMTABLE funkcija sadrži moguće vrijednosti simulacija varijable. U većini simulacijskih modela trebalo bi imati isti broj vrijednosti @{dN} za sve odluke varijabli. Ako simulacije vodi više obilaženja nego što ima definisanih vrijednosti, #N/A! greška (e.g. if A1 sadrži `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! greška u drugom obilaženju).
    U uzastopneupotrebe alata za simulacije također zahtijeva da vam da neki alat za najmanje jedan ulaz varijable imaju RAND() ili bilo koji drugi RAND<distribution name>() funkcija u njemu. Na svaki obilazak, ponavlja alat za simulacije za dati broj obilazaka nad svim ulaznim varijablama da ih preispita. Na svakom ponavljanju, vrijednosti izlaznih varijabli se čuva, a kada se završi obilazak, deskriptivni statčki podaci  se kreiraju prema vrijednostima.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
bs: RANDSNORM:nasumična varijansa iz normalne nesimetrične raspodjele

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
bs: 𝛼:parametar oblika normalne nesimetrične raspodjele, podrazumijeva se 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
bs: 𝜉:parametar mjesta normalne nesimetrične raspodjele, podrazumijeva se 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
bs: 𝜔:parametar razmjere normalne nesimetrične raspodjele, podrazumijeva se 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
bs: Nasumične varijanse se crtaju iz normalne nesimetrične raspodjele sa parametrom oblika @{𝛼}. Kada je @{𝛼}=0, nesimetričnost nestaje, a mi dobijamo standardnu normalnu gustinu; kako se 𝛼 povećava (po apsolutnoj vrijednosti), nesimetričnost raspodjele se povećava; kada @{𝛼} teži beskonačnosti gustina teži takozvanoj funkciji polu-normalne (ili umotane normale) gustine; ako se promjeni znak @{𝛼}, gustina se oslikava na suprotnoj strani uspravne ose.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
bs: Srednja vrijednost normalne nesimetrične raspodjele sa parametrom mjesta @{𝜉}=0 nije 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
bs: Standardno odstupanje normalne nesimetrične raspodjele sa parametrom razmjere @{𝜔}=1 nije 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
bs: Nesimetričnost normalne nesimetrične raspodjele nije uopšte @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
bs: Ako je @{𝜔} < 0, RANDSNORM ispisuje #BROJ!

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
bs: RANDSTDIST:nasumična varijansa iz nesimetrične t raspodjele

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
bs: 𝛼:parametar oblika normalne nesimetrične t raspodjele, podrazumijeva se 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
bs: Srednja vrijednost nesimetrične t raspodjele nije 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
bs: Srednje odstupanje nesimetrične t raspodjele nije 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
bs: Nesimetričnost normalne nesimetrične t nije uopšte @{𝛼}.

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
bs: Brojevi, tekst i logičke vrijednosti se takođe isključuju iz proračuna. Ako polje sadrži tekst ili se argument procjenjuje na NETAČNO, računa se kao vrijednost nula (0). Ako se argument procjenjuje na TAČNO, računa se kao jedan (1). Znajte da se prazna polja ne uračunavaju.

en: VARP:variance of an entire population
bs: VARP:varijansa čitave populacije

en: area1:first cell area
bs: oblast1:oblast prvog polja

en: area2:second cell area
bs: oblast2:oblast drugog polja

en: VARP is also known as the N-variance.
bs: VARP je takođe poznata kao N-varijansa.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
bs: Tada VARP(A1:A5) iznosi 94.112

en: wiki:en:Variance
bs: viki:en:Varijansa

en: wolfram:Variance.html
bs: volfram:Varijansa.html

en: VAR:sample variance of the given sample
bs: VAR:varijansa uzorka datog uzorka

en: VAR is also known as the N-1-variance.
bs: VAR je takođe poznata kao N-1-varijansa.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
bs: Pošto N-1-varijansa uključuje Beselovu ispravku, a N-varijansa izračunata VARPA-om ili VARP-om ne, pod razumnim uslovima N-1-varijansa je nepristrasan procenjivač varijanse populacije iz koje je iscrtan uzorak.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
bs: Tada VAR(A1:A5) iznosi 117.64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
bs: STDEV:standardno odstupanje uzorka datog uzorka

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
bs: STDEV je takođe poznato kao N-1-standardno odstupanje.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
bs: Da dobijete standardno odstupanje populacije čitave populacije koristite STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
bs: Tada STDEV(A1:A5) iznosi 10.84619749.

en: wiki:en:Standard_deviation
bs: viki:en:Standardno_odstupanje

en: wolfram:StandardDeviation.html
bs: volfram:Standardno_odstupanje.html

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
bs: STDEVP:standardno odstupanje populacije date populacije

en: This is also known as the N-standard deviation
bs: Ovo je takođe poznato kao N-standardno odstupanje

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
bs: Tada STDEVP(A1:A5) iznosi 9.701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
bs: RANK:rang broja u spisku brojeva

en: x:number whose rank you want to find
bs: h:broj čiji rang želite da pronađete

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
bs: poredak:0 (opadajući) ili ne-nula (rastući); podrazumijeva se 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
bs: U slučaju nerešenog, RANK ispisuje najveći mogući rang.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 25.9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
bs: Tada RANK(17.3,A1:A5) iznosi 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
bs: Tada RANK(25.9,A1:A5) iznosi 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
bs: RANK.AVG:rang broja na spisku brojeva

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
bs: U slučaju nerešenog, RANK ispisuje prosječan rang.

en: This function is Excel 2010 compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 25.9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
bs: Tada RANK.AVG(17.3,A1:A5) iznosi 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
bs: Tada RANK.AVG(25.9,A1:A5) iznosi 1.5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
bs: TRIMMEAN:srednja vrijednost unutrašnjosti skupa podataka

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
bs: uputa:spisak brojeva čiju srednju vrijednost želite da izračunate

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
bs: razlomak:razlomak skupa podataka isključenog iz srednje vrijednosti

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
bs: Ako je @{razlomak}=0,2 i skup podataka sadrži 40 brojeva, 8 brojeva se probira iz skupa podataka (40 h 0,2): sa 4 najveća i 4 najmanja. Da se izbjegne pristrasnost, broj tačaka koje će biti isključene se uvijek zaokružuje na najbliži paran broj.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
bs: Tada TRIMMEAN(A1:A5,0,2) iznosi 23,2 a TRIMMEAN(A1:A5,0,4) iznosi 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
bs: COVAR:kovarijansa dva skupa podataka

en: array1:first data set
bs: niz1:prvi skup podataka

en: array2:set data set
bs: niz2:drugi skup podataka

en: Strings and empty cells are simply ignored.
bs: Niske i prazne vrijednosti se jednostavno zanemaruju.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
bs: Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, i 40,1, a polja B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
bs: Tada COVAR(A1:A5,B1:B5) iznosi 65.858.

en: wiki:en:Covariance
bs: viki:en:Kovarijansa

en: wolfram:Covariance.html
bs: volfram:Kovarijansa.html

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
bs: COVARIANCE.S:kovarijansa uzorka dva skupa podataka

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
bs: CORREL:Koeficijent Pirsonove uzajamnosti dva skupa podataka

en: array2:second data set
bs: niz2:drugi skup podataka

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
bs: Tada CORREL(A1:A5,B1:B5) iznosi 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
bs: viki:en:Koeficijent_uzajamnosti.html

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
bs: NEGBINOMDIST:masovna funkcija verovatnoće negativne binomne raspodjele

en: f:number of failures
bs: f:broj neuspjeha

en: t:threshold number of successes
bs: t:početni broj uspjeha

en: p:probability of a success
bs: p:verovatnoća uspjeha

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako je @{f} ili @{t} ne-ceo broj skraćuje se.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je (@{f} + @{t} -1) <= 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
bs: NORMSDIST:funkcija cjelokupne raspodjele standardne normalne raspodjele

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
bs: NORMSDIST je OpenFormula funkcija LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
bs: viki:en:Normalna_raspodela

en: wolfram:NormalDistribution.html
bs: volfram:Normalna_raspodela.html

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
bs: NORMSINV:inverznost funkcije cjelokupne raspodjele standardne normalne raspodjele

en: p:given probability
bs: p:data verovatnoća

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
bs: NORMSINV je OpenFormula funkcija LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
bs: LOGNORMDIST:funkcija cjelokupne raspodjele lognormalne raspodjele

en: mean:mean
bs: srednja vrijednost:srednja vrijednost

en: stddev:standard deviation
bs: stndodst:standardno odstupanje

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
bs: Ako je @{stndodst} = 0 LOGNORMDIST ispisuje #DIV/0! grešku.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} <= 0, @{srednja_vrednost} < 0 ili @{stndodst} <= 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
bs: viki:en:LOg-normalna_raspodela

en: wolfram:LogNormalDistribution.html
bs: volfram:Log_normalna_raspodela.html

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
bs: LOGINV:obrnuto od komulativnih distribucijski funkcija od lognormal distribucije

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ili @{stddev} <= 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
bs: FISHERINV:inverzn Fisher-ova transformacija

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{x} nije broj ova funkcija vraća #VALUE! error.

en: MODE:first most common number in the dataset
bs: MODE:prvi najčešći broj u skupu podataka

en: number1:first value
bs: number1:prva vrijednost

en: number2:second value
bs: number2:druga vrijednost

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
bs: Ako skup podataka ne sadrži nikakve dulikate ova funkcija vraća #N/A grešku.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, i 40.1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
bs: Tada MODE(A1:A5) jednako je 11.4.

en: HARMEAN:harmonic mean
bs: HARMEAN:harmonijska sredina

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
bs: Harmonijska sredina od N podataka je N podijeljena od strane sume recipročne vrijednosti u podacima).

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
bs: Tada HARMEAN(A1:A5) jednako je 19.529814427.

en: GEOMEAN:geometric mean
bs: GEOMEAN:geometrijska sredina

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
bs: Geometrijska sredina jednaka je N-tom korijenu proizvoda od N vrijednosti.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
bs: Tada GEOMEAN(A1:A5) jednako je 21.279182482.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
bs: COUNT:ukupan broj cijeli brojeva ili realnih brojeva sa pomičnim zarezom dodatih argumenata

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
bs: Tada COUNT(A1:A5) jednako je 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
bs: COUNTA:broj dodatih argumenata ne uključuje prazne ćelije

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve i stringove 11.4, "nedostaje", "nedostaje", 25.9, i 40.1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
bs: Tada COUNTA(A1:A5) jednako 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
bs: AVERAGE:prosjek svih numerčkih vrijednosti i ćelija

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
bs: Tada AVERAGE(A1:A5) jednako je 23.2.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MIN:najmanja vrijednost, sa negativnm brojeva smatraju se manjim od pozitivnih brojeva

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
bs: Tada MIN(A1:A5) jednako je 11.4.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MAX:najveća vrijednsot, sa negativnm brojeva smatraju se manjim od pozitivnih brojeva

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
bs: Tada MAX(A1:A5) jednako je 40.1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
bs: SKEW:nepristrasna procjena za nesimetričnost raspodjele

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
bs: Ovo ima smisla samo ako osnovna raspodjela zaista ima treći momenat.  Nesimetričnost simetrične (na primjer, normalne) raspodjele je nula.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako su data manje od tri broja, ova funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
bs: Onda SKEW(A1:A5) iznosi 0.976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
bs: SKEWP:nesimetričnost populacije skupa podataka

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
bs: Ako je dato manje od dva broja, SKEWP ispisuje #DIV/0! grešku.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
bs: Onda SKEWP(A1:A5) iznosi 0.655256198.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
bs: EXPONDIST:gustoća vjerovajatnosti ili kumulativna distributivna funkcija eksponencijalne distribucije

en: y:scale parameter
bs: y:parametar skale

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
bs: cumulative:da li za procjenu funkcije gustoće ili kumulativnu funkciju distribucije

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
bs: Ako @{cumulative} je netačno vratit će :	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), inače vratit će 	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
bs: Ako je @{x} < 0 ili @{y} <= 0 ovo će vratiti grešku.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
bs: BERNOULLI:vjerojatnost mase funkcije Bernoulli-jeve distribucije

en: k:integer
bs: k:cijeli broj

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{k} != 0 i @{k} != 1 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
bs: GAMMADIST:gustoća vjerojatnosti ili kumulativna distribucja funkcije gamma distribucije

en: alpha:scale parameter
bs: alpha:parametar skale

en: beta:scale parameter
bs: beta:parametar skale

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{alpha} <= 0 ili @{beta} <= 0, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
bs: GAMMAINV:iverzna kumulaticna gamma distribucija

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{alpha} <= 0 ili @{beta} <= 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
bs: CHIDIST:preostala funkcija chi-squared distribucije

en: dof:number of degrees of freedom
bs: dof:broj stupnjeva slobode

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
bs: Preostala funkcije je 1 minus cumulativne distribucijske funkcije.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
bs: Ako @{dof} nije cijeli broj ovo se odbacuje.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{dof} < 1 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
bs: CHIDIST(@{x},@{dof}) je OpenFormula funkcija LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
bs: CHIINV:inverzno od preostale funkcije chi-squared distribucje

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ili @{dof} < 1 va funkcija vraća #NUM! grešku.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
bs: CHIINV(@{p},@{dof}) je OpenFormula funkcija LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
bs: CHITEST:p vrijednost dobrote Fit Test-a

en: actual_range:observed data
bs: actual_range:posmatrani podatak

en: theoretical_range:expected values
bs: theoretical_range:očekivana vrijednost

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
bs: Ako stvarna veličina nije n za 1 ili 1 za n veličine, ali n za m veličinu, onda CHITEST koristi (n-1) puta (m-1) kao stepen slobode. Ovo je korisno ako očekivana vrijednost je izračunata iz posmatrane vrijednosti u testu nezavisnosti ili testu homogenosti.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
bs: CHITEST je OpenFormula funkcija LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
bs: BETADIST:kumulativna distribucija funkcije beta distribucije

en: a:optional lower bound, defaults to 0
bs: a:opcionalno donja granica, zadano na 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
bs: b:opcionalno gornja granica, zadano na 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} < @{a} ili @{x} > @{b} ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{a} >= @{b} ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
bs: BETAINV:inverzna kumulativna distribucija funkcije beta distribucije

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
bs: TDIST:preostala funkcija od studentske t-distribucije

en: tails:1 or 2
bs: tails:1 ili 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{tails} nije ni 1 ili 2 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
bs: Parametrizacija ove funkcije je drugačija od korištene za, npr, NORMSDIST.  Ovo je sličan izvor grešaka, ali neophodan za kompaktibilnost.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
bs: Ova funkcija je kompatibilna sa Excelom za pozitivne @{x}.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
bs: TINV: inverzna funkcija opstanka Student t-distribucije.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
bs: Parametrizacija ove funkcije je drugačija od onoga što se koristi za, na primjer, NORMSINV. Ovo je zajednički izvor greške, ali je potreban za kompatibilnost.

en: FDIST:survival function of the F distribution
bs: FDIST:funkcija opstanka F distribucije

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
bs: dof_of_num:broj stupnjeva slobode

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
bs: dof_of_denom:nazivnik stupnjeva slobode

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{dof_of_num} <1 ili @{dof_of_denom} <1, ova funkcija vraća greški # NUM!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
bs: FDIST je OtvorenaFormula funkcije LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
bs: LANDAU:aproksimativna vjerovatnoča gustoče Landau dstribucije

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
bs: FINV:inverzna funkcija opstanka F distribucije

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{dof_of_num} <1 ili @{dof_of_denom} <1 ova funkcija vraća grešku #NUM!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
bs: FINV je OtvorenaFormula funkcije LEGACY.FINV.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
bs: BINOMDIST:vjerojatnoča mase ili kumulativnu distribuciju funkcija binomne distribucije

en: n:number of successes
bs: n:broj uspjeha

en: trials:number of trials
bs: trials:broj pokušaja

en: p:probability of success in each trial
bs: p:vjerovatnoča uspjeha za svaki pokušaj

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
bs: cumulative:da li ocijeniti funkciju mase ili kumulativnu funkciju distribucije

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
bs: Ako @{n} ili @{trials} nisu cijele vrijednosti one su skraćene.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{n} < 0 ili @{trials} < 0 ova funkcija vraća grešku #NUM!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{n} > @{trials} ova funkcija vraća grešku  #NUM!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
bs: BINOM.DIST.RANGE:vjerovatnoća binomne distribucije za interval

en: start:start of the interval
bs: start:početak intervala

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
bs: end:kraj intervala, zadano @{start}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
bs: Ako @{start}, @{end} ili @{trials} nisu cijele vrijednosti one su skraćene.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{trials} < 0 ova funkcija vrača grešku#NUM!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
bs: Ako @{start} > @{end} ova funkcija vrača 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
bs: CAUCHY:gustoće vjerojatnče ili kumulativna funkcija distribucije Košijeve, Lorentz ili Breit-Vigner distribucije

en: a:scale parameter
bs: a:skala parametara

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{a} < 0 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{cumulative} nije ni TRUE ni FALSE ova funkcija vrača grešku #VALUE!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
bs: CRITBINOM: desno-repom kritične vrijednosti za binomnu distribuciju

en: alpha:significance level (area of the tail)
bs: alpha:nivo značajnosti  (oblast repa)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako @{trials} nije cijela vrijednost ona je skraćena.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{alpha} < 0 ili @{alpha} > 1 ova funkcija vraća grešku #NUM!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
bs: PERMUT:broj @{k}-permutacija od @{n}-setova

en: n:size of the base set
bs: n:veličina baznog seta

en: k:number of elements in each permutation
bs: k:broj elemenata za svaku permutaciju

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{n} = 0 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{n} < @{k} ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
bs: HYPGEOMDIST: vjerojatnoča mase ili kumulativnu distribuciju funkcija hipergeometrijske distribucije

en: x:number of successes
bs: x:broj uspjeha

en: n:sample size
bs: n:veličina primjerka

en: M:number of possible successes in the population
bs: M:broj mogučih uspjeha u populaciji

en: N:population size
bs: N:veličina populacije

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako @{x},@{n},@{M} ili @{N} nisu cijele vrijednosti, one su skraćene.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x},@{n},@{M} ili @{N} < 0 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} > @{M} ili @{n} > @{N} ova funkcija vraća  #NUM! grešku.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
bs: CONFIDENCE:margina pogreške od intervala pouzdanosti za srednju vrijednost populacije

en: alpha:significance level
bs: alpha:razna značajnosti

en: stddev:population standard deviation
bs: stddev:standardno odstupanje populacije

en: size:sample size
bs: size:veličina uzorka

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
bs: Ova funkcija zahtjeva obično nepoznatu standardno odstupanje populacije.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
bs: Ako @{size} nije cijeli broj, onda je odrezana.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{size} < 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako @{size} je 0 ova funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
bs: STANDARDIZE:z-rezultat od vrijednosti

en: mean:mean of the original distribution
bs: mean:značenje originalne distribucije

en: stddev:standard deviation of the original distribution
bs: stddev:standardna devijacija originalne distribucije

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako @{stddev} je 0 ova funkcija vrača grešku #DIV/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
bs: WEIBULL:gustoća vjerojatnoče ili kumulativna funkcija distribucije Vejbulove distribucije

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
bs: Ako @ {cumulative} boolean je istina da će se vratiti: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), inače će se vratiti (@alpha}/@{beta}^@{alpha})*@{x}^(@{alpha} -1)*exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
bs: NORMDIST:gustoća vjerojatnoče ili kumulativna distribucija funkcije normalne distribucije

en: mean:mean of the distribution
bs: mean:značenje distribucije

en: stddev:standard deviation of the distribution
bs: stddev:standardna devijacija distribucije

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
bs: NORMINV:inverzna kumulativna distribucija funkcije normalne distribucije

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ili @{stddev} <= 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
bs: KURT:nepristrasna procjena kurtosis skupa podataka

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
bs: To vrijedi samo ako temeljna distribucija pojavljuje samo u četvrtini trenutka. Kurtosis se neutralizuje sa tri takva normalne distribucije koje će biti nula kurtosis.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako su manje od četiri broja data ili su svi od njih jednaki ova funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
bs: Zatim KURT(A1:A5) jednako 1.234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
bs: KURTP:populacija kurtosis-a skupa podataka

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako je dato manje od dva broja ili su svi od njih jednaki funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
bs: Zatim KURTP(A1:A5) jednako -0.691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
bs: AVEDEV:prosjek apsolutnih odstupanja skupa podataka

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
bs: Zatim AVEDEV(A1:A5) jednako 7.84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
bs: DEVSQ:zbir korjena devijacije seta podataka

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
bs: DEVSQ(A1:A5) jednako je 470.56.

en: FISHER:Fisher transformation
bs: FISHER:Fisherova transformacija

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{x} nije broj, ova funkcija vrača grešku #VALUE!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x} <= -1 ili @{x} >= 1, ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
bs: POISSON:vjerojatnoča mase ili kumulativna distribucija funkcije Poisson distribucije

en: x:number of events
bs: x:broj događaja

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako @{x} nije cijeli broj, on je skraćen.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
bs: Ako @{mean} <= 0 POISSON vrača grešku #NUM!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
bs: PEARSON:Pearson korelacioni koeficijent uparenih podataka

en: array1:first component values
bs: array1:prva vrijednost komponente

en: array2:second component values
bs: array2:druga vrijednost komponente

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
bs: RSQ:korijen Pearson korelacionog koeficijenta uparenih podataka

en: MEDIAN:median of a data set
bs: MEDIAN:median seta podataka

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
bs: Ako su parnim brojevima dati  MEDIAN vrača srednju vrijednost dva broja u centru.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
bs: MEDIAN(A1:A5) jednako 21.3.

en: SSMEDIAN:median for grouped data
bs: SSMEDIAN:median grupisanih podataka

en: array:data set
bs: array:set podataka

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
bs: interval:dužina svakog intervala grupisanja, podrazumjevanao je 1

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
bs: Pretpostavlja se da su podaci grupisani u intervale dužine @{interval}. Svaki podatak koji pokazuje u @{red} je središnja tačka intervala koji sadrži tačnu vrijednost. Srednji je izračiunat umetanjem unutar intervala medijana (interval sadrži vrijednosti medijana), pod pretpostavkom da tačne vrijednosti koje sadrže te intervale su raspoređene ravnomjerno:
    medijan = L+ @{interval}*(N/2 - CF)/F
    gdje:
    L = niži limit intervala medijana
    N = ukupan broj tačaka podataka
    CF = broj tačaka podataka ispod intervala medijana
    F = broj tačaka podataka u medijan intervalu

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{array} prazan, ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
bs: Ako @{interval} <= 0,ova funkcija vrača grešku #NUM!. SSMEDIAN ne provjerava da li su pokazivači podataka barem @{interval} razdvojeni.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
bs: LARGE:@{k}. veća vrijednost u skupu podataka

en: data:data set
bs: data:skup podataka

en: k:which value to find
bs: k:ta se vrijednost pronalazi

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je skup podataka prazan ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{k} <= 0 ili @{k} je veći od broja stavki podataka koji su dati ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
bs: Zatim LARGE(A1:A5,2) jednako 25.9.LARGE(A1:A5,4) jednako 17.3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
bs: SMALL:@{k}. manja vrijednost u skupu podataka

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
bs: Zatim SMALL(A1:A5,2) jednako 17.3.SMALL(A1:A5,4)jednako 25.9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
bs: PROB:vjerojatnost intervala za diskretne (i konačne) raspodjele vjerojatnosti

en: x_range:possible values
bs: x_range:moguće vrijednosti

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
bs: prob_range:vjerovatnoča odgovarajučih vrijednosti

en: lower_limit:lower interval limit
bs: lower_limit:donja granica intervala

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
bs: upper_limit:gornja granica intervala, podrazumjevano je @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je zbir vjerovatnča u @{prob_range} nije jednaka 1 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako bilo koja vrijednost u @{prob_range} je <=0 ili > 1,ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
bs: Ako @{x_range} i @{prob_range} sadrži različit broj ulaza podataka, ova funkcija vrača grešku #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
bs: STEYX:standardna greška predvidive y-vrijednosti u regresiji

en: known_ys:known y-values
bs: known_ys:poznate y-vrijednosti

en: known_xs:known x-values
bs: known_xs:poznate x-vrijednosti

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
bs: Ako @{known_ys} i @{known_xs} su prazne ili imaju različite vrjednosti argumenata onda ova funkcja vrača grešku #N/A.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
bs: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) jednako 1.101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
bs: ZTEST:vjerovatnoća posmatranja prosječnog uzorka je velika iil veća nego dati uzorak

en: ref:data set (sample)
bs: ref:podatak postavka (uzorak)

en: x:population mean
bs: x:prosječna populacija

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
bs: stddev:populacija standardne devijacije, zadanu standardnu devijaciju uzorka

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
bs: ZTEST računa vjerovatnoću posmatranog prosječnog uzorka velikog ili većegg nego prosječni dati uzorak ili uzorci nacrtani iz normalne distribucije sa značenjem @{x} i standardnom devijacijom @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
bs: Ako @{ref} sadrži manje od dvije stavke podatka ZTEST vraća  #DIV/0!  grešku.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
bs: Onda je ZTEST(A1:A5,20) jednako 0.254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
bs: AVERAGEA:prosječno od svih vrijednosti i ćelija

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5  sadrže brojeve i stringove 11.4, 17.3, "nedostaje", 25.9, and 40.1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
bs: Onda je AVERAGEA(A1:A5) jednako 18.94.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MAXA:najveća vrijednost, sa negativnim brojevima smatrano manja od pozivnih brojeva

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
bs: Onda je MAXA(A1:A5) jednako 40.1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MINA:najmanja vrijednost, negativni brojevi smatrano manji od pozitivnih brojeva

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
bs: Onda je MINA(A1:A5) jednako 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
bs: VARA:varijacija uzorka datog uzorka

en: VARA is also known as the N-1-variance.
bs: VARA je također poznat kao N-1-varijacija.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
bs: Da dobijete tačnu varijaciju kompletne populacije koristite VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
bs: Onda je VARA(A1:A5) jednako 228.613.

en: VARPA:variance of an entire population
bs: VARPA:varijacija cijele populacije

en: VARPA is also known as the N-variance.
bs: VARPA je također poznata kao N-varijacija.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
bs: Onda je VARPA(A1:A5) jednako 182.8904.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
bs: STEDVA:uzorak standardne devijacije datog uzorka

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
bs: STEDVA je također poznata kao N-1-standardna devijacija.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
bs: Da dobijete standardnu devijaciju populacije cijele populacije koristite STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
bs: Onda je STDEVA(A1:A5) jednako 15.119953704.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
bs: STDEVPA:standardna devijacija populacije cijele populacije

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
bs: Onda je STDEVPA(A1:A5) jednako 13.523697719.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
bs: PERCENTRANK:vrsta tačaka podataka u skupu podataka

en: array:range of numeric values
bs: array:domet numeričkih vrijednosti

en: x:data point to be ranked
bs: x:rangiranje tačke podatka

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
bs: significance:broj značajnih znamenki, zadano do 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{array} ne sadrži tačke podataka, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{significance} manje od jedan, ova funkcija vraća  #NUM! grešku.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x} prelazi najveću vrijednost ili je manja od najmanje vrijednosti u @{array}, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
bs: Ako @{x} ne odgovara nijednoj od vrijednosti u @{array} ili @{x} odgovaraju više od jedne, ova funkcija interpolira vraćenu vrijednost.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
bs: PERCENTILE:određuje 100*@{k}-ti postatak datih tačaka podataka

en: array:data points
bs: array:tačke podataka

en: k:which percentile to calculate
bs: k:čiji postotak se računa

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{k} < 0 ili @{k} > 1, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
bs: Onda je PERCENTILE(A1:A5,0.42) jednako 20.02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
bs: QUARTILE: @{k}-th kvartil tačaka podataka

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
bs: quart:broj od 0 do 4, pokazujući koji kvartil izračunati

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
bs: Ako je @{quart} < 0 ili @{quart} > 4, ova funkcija vraća #NUM! grešku. Ako je @{quart} = 0, najmanja vrijednost od @{array} za vraćanje.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
bs: Ako @{quart} nije cijeli broj, onda je odsječen.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
bs: Onda je QUARTILE(A1:A5,1) jednako 17.3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
bs: FTEST:p-vrijednost dvostruke pretpostavke testira poređenje odstupanje dvije populacije

en: array1:sample from the first population
bs: array1:uzorak za prvu populaciju

en: array2:sample from the second population
bs: array:uzorak za drugu populaciju

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
bs: Onda je FTEST(A1:A5,B1:B5) jednako 0.510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
bs: TTEST:p-vrijednost pretpostavke testiranja poređenja značenja dvije populacije koristeći Student t-distribuciju

en: tails:number of tails to consider
bs: tails:broj krajeva za razmatranje

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
bs: type:Vrsta testa za obavljanje. 1 pokazuje test za parne varijable, 2 test neparnih varijali sa jednakim varijacijama, i 3 test za neparne varijable sa nejednakim varijacijama

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
bs: Ako skup podataka sadrži različite brojeve tačaka podataka i parne testove (@{type} one), TTEST vraća #N/A grešku.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
bs: @{tails} i @{type} je odsječeno za cijele brojeve.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{tails} nije jedan ili dva, ova funkcija vraća a #NUM! grešku.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{type} bilo šta osim jedan, dva, ili tri, ova funkcija vraća  #NUM! grešku.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
bs: Onda je TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) jednako 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) jednako 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) jednako 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) jednako 0.113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
bs: FREQUENCY:tablica frekvencija

en: data_array:data values
bs: data_array:vrijednost podatka

en: bins_array:array of cutoff values
bs: bins_array:niz graničnih vrijednosti

en: The results are given as an array.
bs: Rezultati su dati kao niz.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
bs: Ako je @{bins_array} prazno, ova funkcija vraća broj tačaka podataka u @{data_array}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
bs: LEVERAGE:računa snagu regresije

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T as a column vector.
bs: Vraća dijagonalu od @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T kao kolonu vektora.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
bs: Ako je matrica jednična, vraćeno je #VALUE!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
bs: LINEST:višestruke linearne regresije koeficijenta i statistike

en: known_ys:vector of values of dependent variable
bs: known_ys:vektor vrijednosti zavisne varijable

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
bs: known_xs:array od  vrijednosti zavisne varijable,zadana kao jednični vektor {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
bs: affine:ako je tačno,model sadrži konstantan pojam, zadan kao tačno

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
bs: stats:ako je tačno, neke dodatne statistike se pružaju, zadane kao lažne

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom dajući regresiju koeficijenta za nezavisne varijable x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 praćene y-preuzimanje ako je @{affine} tačno.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
bs: Ako je @{stats} tačno, drugi red sadrži odgovarajuće standardne greške regresije koeficijenata. U ovom slučaju, treći red sadrži R^2 vrijednost i standardnu grešku za predviđenu vrijednost. Četvrti red sadrži posmatranu F vrijednost i stepen slobode. Konačno, peti red sadrži sumu regresije kvadrata i ostatak sume kvadrata.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
bs: Ako je @{affine} netačno, R^2 je necentriranu verziju koeficijenta determinante; to je proporvija sume kvadrata objašnjena modelom.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako se dužina @{known_ys} ne slaže sa odgovarajućom dužinom od @{known_xs}, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: LOGREG:the logarithmic regression
bs: LOGREG:logaritamska regresija

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
bs: known_xs:poznata kao x-vrijednost; zadana kao niz {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
bs: stat:ako je tačno, dodatni statistički podaci će biti vraćeni; zadano kao FALSE

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
bs: LOGREG funkcija pretvara vam x's u z=ln(x) i prihvata "zadnji kvadrat" metodu da  podesi linearnu jednačinu  y = m * z + b u vašu  y's and z's --- jednaka odgovarajućoj jednačini y = m * ln(x) + b to y's i  x's. LOGREG vraća niz koji ima dvije kolone i jedan red. m je dat u prvoj koloni i b u drugoj.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
bs: Bilo koji dodatne statističke informacije je napisan ispod m i b kao rezultat niza. Ove dodatne statističke informacije sadrže četiri reda podataka: U prvom redu standardne vrijednosti greške za koeficijente m, b su date. Drugi red sadrži kvadrat od R i standardnu grešku za y procjenu. Treći red sadrži F-posmatranu vrijednost i stepen slobode. Zadnji red sadrži regresiju sume kvadrata i ostatak sume kvadrata. Zadani @{stat} je FALSE.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{known_ys} i @{known_xs} imaju nejednake brojeve tačaka podataka, ova funkcija vraća #NUM!  grešku.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
bs: LOGFIT:odgovarajući najmanji logaritamski kvadrat (koristeći metode pokušaja i grešaka)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
bs: LOGFIT funkcija prihvata "najmanji kvadrat" metodu koja odgovara logaritamskoj jednačini y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 za vaš podatak. Grafik vaše jednačine je logaritamska kriva pomjerena horizontalno za c i vjerovatno se ogleda kroz y-osu (ako je sign = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
bs: LOGFIT vraća niz koji ima pet kolona i jedan red. 'Znak' je dat u prvoj koloni, `a', `b', i `c' su dati u kolonama od 2 do 4. Kolona 5 čuva sumu kvadrata ostataka.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
bs: Greška je vraćena kada ima manje od 3 različita x's ili y's, ili kada je oblik vrha je mnogo različit od "logaritamskog".

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
bs: Možete koristiti gornju formulu = a + b * ln(sign * (x - c)) ili preurediti ga u = (exp((y - a) / b)) / sign + c izračunavanje nepoznate y's ili x's.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
bs: Ovo je nelinearna montaža preko pokušaj-i-greška. Preciznost `c' is: width of x-range -> zaokružuje na sljedeći manji  (10^cijeli broj), puta 0.000001. Može biti slučajeva kada dobijeno i nije najbolje moguće.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
bs: TREND:procjenjuje buduće vrijednosti datog skupa podataka pomoću najmanjih kvadrata aproksimacije

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
bs: new_xs:niz od x-vrijednosti za koje procjenjujemo y-vrijednosti; zadano u @{known_xs}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, …, A5 sadrže brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i ćelije B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
bs: Onda je TREND(A1:A5,B1:B5) jednako {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
bs: LOGEST:najmanji odgovarajući eksponencijalni kvadrat

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
bs: known_xs:poznato x-vrijednosti; zadano u nizu {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
bs: LOGEST funkcija primjenjuje metodu "najmanjih kvadrata" da stanu eksponencijalne krive forme y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... u vaš podatak.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
bs: LOGEST vraća niz{ m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
bs: Dodatne statističke informacije su napisane ispod linije regresije koeficijenta u rezultujućem nizu. Dodatna statistička informacija sadrži četiri reda podataka. U prvom redu je data standardna greška vrijednosti koeficijenata m1, (m2, ...), b. Drugi red sadrži kvadrat od R i standardnu grešku za y procenu. Treći red sadrži F-posmatranu vrijednost i procenat slobode. Zadnji red sadrži regresiju sume kvadrata i ostatak sume kvadrata.

en: GROWTH:exponential growth prediction
bs: GROWTH:predviđanje eksponencionalnog rasta

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
bs: new_xs:x-vrijednost za koju se procjeni y-vrijednost; zadano u @{known_xs}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
bs: GROWTH funkcija primjenjuje metodu "najmanjeg kvadrata" da stane eksponencionalna kriva u vaš podatak i predvidi eksponencionalni rast koristeći ovu krivu.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
bs: GROWTH vraća niz koji ima jednu kolonu i red za svaku tačku podatka u  @{new_xs}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
bs: FORECAST:procjenjuje buduću vrijednost prema postojećim vrijednostima koristeći jednostavne linearne regresije

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
bs: x:x-vrijednost koja spaja y-vrijednost treba proračunati

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
bs: Ova funkcija procjenjuje budućnost vrijednosti prema postojećim vrijednostima koristeći jednostavne linearne regresije.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
bs: Ako @{known_xs} ili @{known_ys} ne sadrži unos podataka ili različit broj unosa podataka, ova funkcija vraća #N/A grešku.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
bs: Ako je varijacija @{known_xs} nula, ova funkcija vraća #DIV/0 grešku.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
bs: Onda je  FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) jednako -10.859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
bs: INTERCEPT:presretanje linearne linije regresije

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
bs: Ako je varijacija od @{known_xs} nula, ova funkcija vraća #DIV/0 grešku.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
bs: Onda je INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) jednako -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
bs: SLOPE:nagib linearne regresije linije

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
bs: Onda je  SLOPE(A1:A5,B1:B5) jednako 1.417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
bs: SUBTOTAL:podiznos date liste argumenata

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
bs: function_nbr:određuje koje funkcije treba koristiti prema sljedećoj tabeli:
     1   AVERAGE
     2   COUNT
     3   COUNTA
     4   MAX
     5   MIN
     6   PRODUCT
     7   STDEV
     8   STDEVP
     9   SUM
     10   VAR
     11   VARP

en: ref1:first value
bs: ref1:prva vrijednost

en: ref2:second value
bs: ref2:druga vrijednost

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
bs: Uzmimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve23, 27, 28, 33, i39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
bs: Onda je SUBTOTAL(1,A1:A5) jednako 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) jednako 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) jednako 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) jednako 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) jednako 30.4.

en: ref1:first data set
bs: ref1:prvi skup podataka

en: ref2:second data set
bs: ref2:drugi skup podataka

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
bs: GEOMDIST:Vjerovatnost mase ili kumulativna distributivna funkcija geometrijske distribucije

en: k:number of trials
bs: k:broj pokušaja

en: p:probability of success in any trial
bs: p:vjerovatnoća uspjeha u svakom pokušaju

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{k} < 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
bs: LOGISTIC:vjerovatnoća gustoće funkcije logičke distribucije

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
bs: PARETO:vjerovatnoća gustoće Pareto distribucije

en: a:exponent
bs: a:eksponent

en: b:scale parameter
bs: b:parametar skale

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
bs: RAYLEIGH:vjerovatnoća gustoće funkcije Rayleigh distribucije

en: sigma:scale parameter
bs: sigma:parametar skale

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
bs: RAYLEIGHTAIL:vjerovatnoća gustine funkcije Rayleigh tail distribucije

en: a:lower limit
bs: a:donja granica

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
bs: EXPPOWDIST:vjerovatnoća gustine funkcije Exponential Power distribucije

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
bs: Funkcije je preporučena za analizu vijeka trajanja kada U-oblik funkcije je željeni. Ovo odgovara brzom neuspjehu jednom proizvod počne da se troši nakon perioda stabilnosti ili čak poboljšanja pouzdanosti.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
bs: LAPLACE:vjerovatnoća gustine funkcije Laplace distribucije

en: a:mean
bs: a:značenje

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
bs: PERMUTATIONA:broj permutacija @{y} objekata odabranih od @{x} objekata sa odobrenim ponavljanjem

en: x:total number of objects
bs: x:ukupan broj objekata

en: y:number of selected objects
bs: y:broj označenih objekata

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
bs: Ako je oboje @{x} i @{y} jednako 0, PERMUTATIONA vraća 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < 0 ili @{y} < 0, PERMUTATIONA vraća #NUM!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
bs: Ako @{x} ili @{y} nisu cijeli brojevi, oni su odsječeni

en: x:array of sample values
bs: x:niz vrijednosti uzoraka

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom datim sa p-vrijednošću od  the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, a drugi red test statistike od testa, i treći red broj zapažanja u uzorcima.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 5 vrijednosti uzorak, LKSTEST vraća #VALUE!

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom koji daje p-vrijednost od Shapiro-Francia Test, drugi red test statistike od testa, i treći broj zapažanja uzoraka.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 5 ili više od 5000 vrijednosti uzoraka, SFTEST vraća #VALUE!

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa orvim redom koji ima p-vrijednost od  Cramér-von Mises Test, drugi red test statistike od testa, i treći broj zapažanja uzoraka.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 8 vrijednosti uzoraka, CVMTEST vraća #VALUE!

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom koji ima p-vrijednost od Anderson-Darling Test, drugi red test statistike od testa, i treći broj zapažanja uzoraka.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 8 vrijednosti uzoraka, ADTEST vraća #VALUE!

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
bs: CHAR:the CP1252 (Windows-1252)karakter za tačke koda @{x}

en: x:code point
bs: x:tačke koda

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
bs: CHAR(@{x}) vraća CP1252 (Windows-1252) karakter sa kodom @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
bs: @{x} mora biti u granicama od 1 do 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
bs: CP1252 (Windows-1252) je također poznat kao "ANSI kodna stranica", ali nije ANSI standard.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
bs: CP1252 (Windows-1252) je zasnovan na ranijim nacrtima od ISO-8859-1, i sadrži sve svoje ispisive karaktere. Također sadrži sve od ISO-8859-15's ispisive znakove (ali djelomično na različitim pozicijama.)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
bs: U CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, i 157 nema podudaranja karaktera.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
bs: Za @{x} od1 do 255 osim 129, 141, 143, 144, i157 imamo CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
bs: UNICHAR:Unicode karakter zastupan od Unicode tačke koda @{x}

en: x:Unicode code point
bs: x:Unicode tačke koda

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
bs: CODE:the CP1252 (Windows-1252) tačke koda za krakter @{c}

en: c:character
bs: c:karakter

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
bs: @{c} mora biti važeći CP1252 (Windows-1252) karakter.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
bs: CP1252 (Windows-1252) je baziran na ranijem nacrtu od ISO-8859-1, i sadrži sve ispisive karaktere ( ali djelomično na različitim pozicijama.)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
bs: UNICODE:the Unicode tačke koda za karakter @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
bs: EXACT:TRUE ako @{string1} je tačno jednak @{string2}

en: string1:first string
bs: string1:prvi string

en: string2:second string
bs: string2:drugi string

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
bs: LEN:the broj karaktera stringa @{s}

en: s:the string
bs: s:string

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
bs: LENB:broj bajta u stringu @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
bs: LEFT:prvi @{num_chars} karakter stringa @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
bs: num_chars:broj karaktera za vratiti (zadano do 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
bs: Ako je string @{s} s desna na lijevo pisano,vraćeni prvi karakter je sa desna od stringa.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
bs: LEFTB:prvi karakter stringa @{s} čine najviše @{num_bytes} bajtovi

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
bs: num_bytes:Najveći broj bajtova za vratiti (zadano od 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
bs: Semantika ove funkcije je subjekat za mijenjanje kao razne aplikacije implementirati ga.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
bs: Ako je string napisan s desna na lijevo, vraćeni prvi karakter je sa desne strane stringa.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
bs: Dok je ova funkcija sintaktički Excel odgovarajuća, razlika podvučenog teksta šifrovanja će obično donjeti drugačije rezultate.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
bs: Kada funkcija je OpenFormula odgovarajuća, većinu ponašanja, trnutno, izvršenje traženih.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
bs: LOWER:string predstavljen malim slovima @{text}

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
bs: MID:podstring stringa @{s} počinje na poziciji @{position} koji se sastoji od @{length} karaktera

en: position:the starting position
bs: position:početna pozicija

en: length:the number of characters to return
bs: length:broj vraćenih karaktera

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
bs: MIDB:karakteri nakon prvog karaktera @{start_pos} bajtovi čine najviše @{num_bytes} bajtova

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
bs: start_pos:broj byt-a koji su na početku (zadano to 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
bs: FINDB:prva bajtapozicija od @{string1} u @{string2} sljedećoj poziciji bajta@{start}

en: string1:search string
bs: string1:traži string

en: string2:search field
bs: string2:traži polje

en: start:starting byte position, defaults to 1
bs: start:početna pozicija bajta, zadano do 1

en: This search is case-sensitive.
bs: Pretraga razlikuje velika i mala slova.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
bs: RIGHT:posljednji @{num_chars} karakter u stringu @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
bs: Ako je string @{s} s desna na lijevo, vraćeni posljednji karakteri su sa lijeve strane stringa.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
bs: RIGHTB:posljednji karakter stringa @{s} koristi najviše @{num_bytes} bajt

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
bs: UPPER:string napisan velikim slovima @{text}

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
bs: CONCATENATE:povezivanje stringova @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
bs: s1:prvi string

en: s2:second string
bs: s2:drugi string

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
bs: REPT:@{num} ponavljanje stringa @{text}

en: num:non-negative integer
bs: num:cijeli broj nije negativan

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
bs: CLEAN:@{text} sa bilo kojim karakterom koji se ne može printati

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
bs: CLEAN uklanja karaktere koji se ne mogu štampati i argument ostavljajući samo ispravne karaktere i prazno mjesto.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
bs: FIND:prvu poziciju od @{string1} u @{string2} sljedećoj poziciji @{start}

en: start:starting position, defaults to 1
bs: start:početna pozicija, zadano 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
bs: FIXED:formatirana zastupljenost stringa @{num}

en: num:number
bs: num:broj

en: decimals:number of decimals
bs: decimals:decimalni broj

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
bs: no_commas:TRUE ako treba koristiti bez hiljadu separatora, zadano FALSE.

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
bs: PROPER:@{text} sa iskorištenim početkom svake riječi

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
bs: REPLACE:string @{old} sa @{num} znakova sa početkom u @{start} zamijenjen @{new}

en: old:original text
bs: old:izvorni tekst

en: start:starting position
bs: start:početna pozicija

en: num:number of characters to be replaced
bs: num:broj karaktera za zamjenu

en: new:replacement string
bs: new:zamjena stringa

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
bs: REPLACEB:string @{old} sa do @{num} bajtova početkom u @{start} zamijenjen @{new}

en: start:starting byte position
bs: start:početna pozicija bajta

en: num:number of bytes to be replaced
bs: num:broj bajtova za zamjenu

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
bs: REPLACEB zamjenjuje niz valjanih znakova unicode sa početkom u bajtu @{start} i kraju @{start}+@{num}-1 sa stringom @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
bs: T:@{value} ako i samo ako @{value} je tekst, inače prazno

en: value:original value
bs: value:izvorna vrijednost

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
bs: TEXT:@{value} kao string obrađen kao @{format}

en: value:value to be formatted
bs: value:vrijednost za obradu

en: format:desired format
bs: format:željena obrada

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
bs: TRIM:@{text} samo sa jednim razmakom između riječi

en: VALUE:numeric value of @{text}
bs: VALUE:numerička vrijednost za @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
bs: NUMBERVALUE:numerička vrijednost za @{text}

en: separator:decimal separator
bs: separator:decimalni razmak

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
bs: If @{text} ako ne izgleda kao decimalni broj, NUMBERVALUE vraća vrijednost VALUE će vratiti (ignorisanjem datog @{razmak}).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
bs: SUBSTITUTE:@{text} sa svim pojavama za @{old} replaced by @{new}

en: text:original text
bs: text:izvorni tekst

en: old:string to be replaced
bs: old:string koji će biti zamjenjen

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
bs: num:ako je @{num} određeni broj  @{num}-ti sa svim pojavama @{old} je zamijenjen

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
bs: DOLLAR:@{num} obrađen kao valuta

en: decimals:decimals
bs: decimals:decimalni

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
bs: SEARCH:lokacija @{search} string sa @{text} nakon pozicije @{start}

en: search:search string
bs: search:traži string

en: text:search field
bs: text:traži polje

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
bs: @{search} može sadržavati zvjezdicu (*) i upitnik (?). Upitniku odgovara bilo koji znak, i zvjezdici bilo koji string uključujući prazan string. Za traženje * ili ?, prethodni simbol sa ~.

en: This search is not case sensitive.
bs: Ovo traženje ne razlikuje velika i mala slova.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
bs: Ako @{search} nije nađeno, SEARCH vraća #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
bs: Ako @{start} je manji od 1 ili veći od dužine @{text}, SEARCH vraća #VALUE!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
bs: SEARCHB:lokacija @{search} stringa sa @{text} nakon pozicije bajta @{start}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
bs: Ako @{search} nije nađen, SEARCHB vraća #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
bs: Ako @{start} je manji od jedan ili veći od dužine bajta @{text}, SEARCHB vraća #VALUE!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
bs: ASC:tekst pune širine katakana i ASCII karakteri pretvoreni u pola širine

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
bs: ASC pretvara pune širine katakana i ASCII znakova na pola širine jednake karaktere, kopiranje svih ostalih.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
bs: Razlika između pola širine i pune širine znakova opisan je u http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
bs: Za većinu stringova, ova funkcija ima isti rezultat kao i Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
bs: Dok u zastarjelim kodiranjima ASC koristi preveod između 2 bajta i 1 bajta znakova, to nije slučaj u UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
bs: JIS:tekst s pola širine katakana i ASCII znakova pretvara u pune širine

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
bs: JIS pretvara pola širine katakana i ASCII znakove pune širine u ekvivalentne karaktere, kopira sve ostale.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
bs: Dok u zastarjelim kodiranjima JIS koristi prevod između 1 bajt i 2 bajta karaktera, to nije slučaj u UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
bs: Moguće metode interpolacije su:
    0: llinearna;
    1: linearna sa prosjekom;
    2: stepenasta;
    3: stepenasta sa prosjekom;
    4: prirodni kub;
    5: prirodni kub sa prosjekom.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
bs: INTERPOLATION:interpolacijske vrijednosti odgovaraju datoj traženoj apscisi

en: abscissae:abscissae of the given data points
bs: abscissae:apscisa datih podataka o tački

en: ordinates:ordinates of the given data points
bs: ordinates:ordinata datih podataka o tački

en: targets:abscissae of the interpolated data
bs: targets:apscisa umetnutih podataka

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
bs: interpolation:metoda interpolacije, zadano 0 ('linijski')

en: The output consists always of one column of numbers.
bs: Rezultat se sastoji uvijek od jedne kolone brojeva.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
bs: @{abscissae} treba biti data u povećavajućem redosljedu. Ako @{abscissae} nije u povećavajućem redosljedu INTERPOLATION funkcija je znatno sporija.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
bs: Ako jedna od dvije @{abscissae} vrijednosti nije jednaka greška će se vratiti.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
bs: Ako je bilo koja umetnuta metoda 1("prosječno linearna"), 3("prosječno stepenasta"), i  5("prosječno prirodno kubno savitljiva") korištena, broj vraćenih vrijednosti je manji od broja mete i vrijednost mete mora biti data u rastućem redosljedu. Vraćene vrijednosti su prosječne visine od interpolacije funkcije na intervalima određenim uzastopnim ciljanim vrijednostima.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
bs: Strings i prazna ćelija u @{abscissae} i @{ordinates} su ignorisane.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
bs: Ako je dato nekoliko traženih podataka oni moraju biti u istoj koloni u uzastopnim ćelijama.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
bs: PERIODOGRAM:periodogram datih podataka

en: ordinates:ordinates of the given data
bs: ordinates:ordinate datih podataka

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
bs: filter:prozorska funkcija za korištenje, zadano nema filtera

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
bs: abscissae:apscisa traženih podataka, zadano da su abscise razmaknute

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
bs: interpolation:metodfa interpolacije, zadano ništa

en: number:number of interpolated data points
bs: number:broj interpoliranih podataka o tački

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
bs: U slučaju da je korištena interpolacijska metoda, brojevi vraćenih vrijednosti je jedan manji od broja trežene vrijednosti i mora biti većeg reda.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
bs: Moguće prozorske funkcije su:
    0: bez filtera (pravougaoni prozor)
    1: Bartlett (trokutasti prozor)
    2: Hahn (kosinus prozor)
    3: Welch (parabolični prozor)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
bs: FOURIER:Fourier ili obrnuta Fourier promjena

en: Sequence:the data sequence to be transformed
bs: Sequence:slijed pretvorenih podataka

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
bs: Inverse:ako je true, obrnuta Fourier pretvaranje je proračunato, zadano false

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
bs: Separate:ako je true, date realne i imaginarne dijelove odvojit, zadano false

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
bs: Ova funkcija niza vraća Fourier ili obrnuti Fourier pretvara date sekvence podatka.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
bs: Rezultat se sastoji od jednog stupca kompleksnih brojeva, ako @ {Separate} je false i dvije kolone realnih brojeva ako je @{Separate} true.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
bs: Ako @{Separate} je true prvi rezultat kolone sadrži prave dijelove i u drugoj koloni imaginarne dijelove.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
bs: Ako @{Sequence} nije ni n ni 1 a ni 1 ni n niz, ova funkcija vraća #VALUE!

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
bs: λ:filter parametar λ, zadano 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
bs: Ovaj niz funkcija vraća trend i ciklične komponente dobivene primjenom Hodrick Prescott Filter sa parametrom @{λ} za date sekvence podataka.

en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
bs: Izlaz se sastoji od dvije kolone brojeva, prvi sadrži trend komponenti, drugi cikličnu komponentu.

en: If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
bs: Ako @{Sequence} sadrži manje od 6 numeričkih vrijednosti, ova funkcija vraća #VALUE!

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
bs: EXECSQL:rezultat izvršenja @{sql} u libgda izvoru podatka @{dsn}

en: dsn:libgda data source
bs: dsn:libgda izvor podatka

en: username:user name to access @{dsn}
bs: username:ime korisnika za pristup @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
bs: password:šifra za pristup @{dsn} kao @{username}

en: sql:SQL command
bs: sql:SQL naredba

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
bs: Prije korištenja EXECSQL, morate postaviti izvor libgda podatka.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
bs: READDBTABLE:all redovi tabele @{table} u @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
bs: table:SQL tabele za vraćanje

en: ATL_LAST:sample real-time data source
bs: ATL_LAST:uzorak u realnom vremenu izvora podatka

en: tag:tag to watch
bs: tag:oznaka za gledanje

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
bs: ATL_LAST je primjer izvršenja izvora podatka u realnom vremenu. Uzima oznaku stringa i Potrebno je nadgledati oznaku stringa i naziv protoka ~/atl za promjene vrijednosti oznake.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
bs: Nije cilj da je generalno omogućeno i OFF po zadanom.

en: The identifier of the opener
bs: Identifikator otvarača

en: The description of the opener
bs: Opis otvarača

en: Interactive only
bs: Samo uzajamno

en: TRUE if this opener requires interaction
bs: TRUE ako ovaj otvarač zahtjeva uzajamnost

en: The identifier of the saver.
bs: Identifikator čuvara.

en: The MIME type of the saver.
bs: MIME vrsta čuvara.

en: The standard file name extension of the saver.
bs: Standardno proširenje naziva datoteke čuvara.

en: The description of the saver.
bs: Opis čuvara.

en: Whether the saver will overwrite files.
bs: Da li će čuvar pisati preko datoteke.

en: TRUE if this saver requires interaction
bs: TRUE ako čuvar zahtjeva uzajamnost

en: Format Level
bs: Nivo formata

en: How much of a document is saved
bs: Koliko dokumenata je sačuvano

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
bs: Spašavanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
bs: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće „plugin.xml“ datoteke.

en: Invalid %s: '%s'
bs: Neisparavno  %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
bs: URl povezan sa ovim dokumentom.

en: Whether the document has been changed.
bs: Da li je dokument bio promijenjen.

en: Dirty Time
bs: Vrijeme izmjene

en: When the document was first changed.
bs: Kada je dokument prvi put izmijenjen.

en: Pristine
bs: Prvobitan

en: Whether the document is unchanged since it was created.
bs: Da li dokument nije promijenjen od kad je napravljen.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
bs: Učitava dodatak '%s' koji sadrži objekat '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
bs: Datoteka sadrži opis dodatka sa neispravnim ID  (%s), očekivano je %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
bs: Ne mogu da pročitam opis dodatka iz datoteke.

en: Unknown name
bs: Nepoznat naziv

en: Unsupported loader type "%s".
bs: Nepodržana vrsta učitavača  "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
bs: Greška prilikom pripremanja učitavača "%s".

en: Error while reading service #%d info.
bs: Greška priliko čitanja  #%d informacija usluge.

en: Can't read plugin info file ("%s").
bs: Ne mogu da pročitatam datoteku informacija dodataka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
bs: Datoteka "%s" nije ispravna datoteka informacija dodataka.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
bs: Greška prilikom čitanja usluga za dodatak sa ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
bs: Dodatak ID sadrži nedozvoljene znakove (%s).

en: Unknown plugin name.
bs: Nepoznat naziv dodatka.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
bs: Nije određen učitavač ili neispravan  ID učitavač za dodatak sa ID="%s".

en: Plugin has no id.
bs: Dodatak nema identifikaciju.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
bs: Greška pokretanja učitavača dodatka ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
bs: Otkrivene su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
bs: N mogu da pokrenem dodatak sa ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
bs: Ne mogu naći dodatak sa ID="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
bs: Greška prilikom pokretanja zavisnosti dodatka.

en: Error while activating plugin service #%d.
bs: Greška prilikom pokretanja #%d usluge dodatka.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
bs: Greška prilikom zaustavljanja #%d usluge dodatka .

en: Cannot load plugin loader.
bs: Ne mogu učitati učitavač dodatka.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
bs: Ne mogu učitati dodatak sa ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
bs: Greška prilikom učitavanja zavisnosti dodatka.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
bs: Došlo je do greške prilikom čitanja informacija dodatka iz datoteke  "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
bs: Ne mogu pokrenuti dodatak "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
bs: Ne mogu da zaustavim dodatak "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
bs: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim dodacima.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
bs: Greška prilikom zaustavljanja dodataka koji više nisu na disku.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
bs: Sljedeći dodaci nisu više na disku aku su i dalje aktivni:
    %s
    Trebate sada ponovo da pokrenete ovaj program.

en: Errors while reading info about new plugins.
bs: Greške prilikom čitanja informacija o novim dodacima.

en: Errors while activating plugins.
bs: Greške prilikom pokretanja dodataka.

en: Errors while initializing plugin system.
bs: Greške prilikom pokretanja sistema dodataka.

en: Loader has no set_attributes method.
bs: Učitavač nema set_attributes metod.

en: Loader has no load_base method.
bs: Učitavač nema load_base metodu.

en: Service '%s' not supported by loader.
bs: Učitavač ne podržava '%s' uslugu.

en: Module file name not given.
bs: Naziv datoteke modula nije dat.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
bs: Modul "%s" ima spisak nepostojanih zavisnosti.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
bs: Modul "%s"  zavisi od neispravne ništavne zavisnosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
bs: Modul "%s" zavisi od nepoznate zavisnosti '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
bs: Modul "%s" je izgrađen sa izdanjem  %s programa %s, ali ovaj izvršni obezbjeđuje izdanje %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
bs: Dinamičko učitavanje modula nije podržano u ovom sistemu.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
bs: Modul "%s" ne sadrži ("go_plugin_header" symbol).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
bs: Modul  "%s" ima neispravan magičan broj.

en: Unable to close module file "%s".
bs: Ne mogu da zatvorim datoteku modula „%s“.

en: Module doesn't contain "%s" function.
bs: Modul ne sadrži "%s" funkciju.

en: Error while loading plugin service.
bs: Greška prilikom učitavanja usluge dodatka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
bs: Pokretačka funkcija unutar dodatka je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
bs: Funkcija čiščenja unutar dodakta je vratila grešku.

en: Invalid resource service
bs: Neispravna usluga resursa.

en: File opener has no description
bs: Otvarač datoteka nema opis

en: File opener - %s
bs: Otvarač datoteka - %s

en: Error while reading file.
bs: Greška prilikom čitanja datoteke.

en: File saver has no description
bs: Čuvar datoteka nema opis

en: File saver - %s
bs: Čuvar datoteka - %s

en: Error while loading plugin for saving.
bs: Greška prilikom učitavanja dodataka za spašavanje.

en: Failed to load plugin for saving
bs: Nisam uspio da učitam dodatak za čuvanje

en: Plugin loader
bs: Učitavač dodatka

en: GObject loader
bs: GObject učitavač

en: No "type" attribute on "service" element.
bs: Nema atributa "vrste" na elementu "usluge".

en: Unknown service type: %s.
bs: Nepoznata vrsta usluge: %s.

en: Error reading service information.
bs: Greška u čitanju informacija usluge.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
bs: Moramo učitati usluge prije njegovog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljeno) ali učitavanje nije uspjelo.

en: Execute main loop iteration
bs: Izvršava ponavljanje glavne petlje

en: The arc center x coordinate
bs: Vodoravna koordinata središta luka

en: The arc center y coordinate
bs: Uspravna koordinata središta luka

en: The arc x radius
bs: Vodoravni poluprečnik luka

en: The arc y radius
bs: Uspravni poluprečnik luka

en: The arc start angle
bs: Početni ugao luka

en: The arc end angle
bs: Krajnji ugao luka

en: The rotation around center position
bs: Okrenutost oko središnjeg položaja

en: The type of arc: arc, chord or pie
bs: Vrsta luka: luk, tetiva ili isječak

en: Start Arrow
bs: Strelica početka

en: Arrow for line's start
bs: Strelica za početak linije

en: End Arrow
bs: Strelica kraja

en: Arrow for line's end
bs: Strelica za kraj linije

en: The circle center horizontal position
bs: Vodoravni položaj središta kruga

en: The circle center vertical position
bs: Uspravni položaj središta kruga

en: The circle radius
bs: Poluprečnik kruga

en: The object left position
bs: Lijevi položaj figure

en: The object top position
bs: Gornji položaj figure

en: The rotation around center
bs: Okrenutost oko središta

en: The embedded GOComponent object
bs: Ugneždena figura GO sastojka

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
bs: Lijevi položaj elipse (ili desni u RTL režimu)

en: The ellipse top position
bs: Gornji položaj elipse

en: The ellipse width
bs: Širina elipse

en: The ellipse height
bs: Visina elipse

en: The rotation around top left position
bs: Okrenutost oko gornjeg lijevog položaja

en: The graph left position
bs: Lijevi položaj grafika

en: The graph top position
bs: Gornji položaj grafika

en: The GogGraph this object displays
bs: Gog grafik koji prikazuje ova figura

note: #-#-#-#-#  1133 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
bs: Iscrtavač

en: The GogRenderer being displayed
bs: Gog iscrtavač koji se prikazuje

en: The group horizontal offset
bs: Vodoravni pomjeraj grupe

en: The group vertical offset
bs: Uspravni pomjeraj grupe

en: The image left position
bs: Lijevi položaj slike

en: The image top position
bs: Gornji položaj slike

en: The image width or -1 to use the image width
bs: Širina slike ili -1 za korišćenje širine slike

en: The image height or -1 to use the image height
bs: Visina slike ili -1 za korišćenje visine slike

en: The GOImage to display
bs: GO slika za prikazivanje

en: Cropped bottom
bs: Odsečeno dno

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
bs: Odsječena oblast na dnu slike kao razlomak visine slike

en: Cropped left
bs: Odesčeno lijevo

en: The cropped area at the image left of the image width
bs: Odsječena oblast na lijevoj strani slike prema širini slike

en: Cropped right
bs: Odsečeno desno

en: The cropped area at the image right of the image width
bs: Odsječena oblast na desnoj strani slike prema širini slike

en: Cropped top
bs: Odsječeni vrh

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
bs: Odsječena oblast na vrhu slike kao razlomak visine slike

en: The canvas object on which the item resides
bs: Figura platna na kome se nalazi stavka

en: The group in which the item resides
bs: Grupa u kojoj se nalazi stavka

en: The line start x coordinate
bs: Vodoravna koordinata početka linije

en: The line start y coordinate
bs: Uspravna koordinata početka linije

en: The line end x coordinate
bs: Vodoravna koordinata završetka linije

en: The line end y coordinate
bs: Uspravna koordinata završetka linije

en: The path first point x coordinate
bs: Vodoravna koordinata prve tačke putanje

en: The path first point y coordinate
bs: Uspravna koordinata prve tačke putanje

en: The rotation around first point position
bs: Okrenutost oko položaja prve tačke

en: The flag for closed path
bs: Opcija za zatvorenu putanju

en: Set fill rule to winding or even/odd
bs: Postavite pravilo ispunjavanja na namotavanje ili na parno/neparno

en: The path points
bs: Tačke putanje

en: The GdkPixbuf to display
bs: Gdk sličica za prikaz

en: The polygon vertices
bs: Tačke mnogougla

en: Use spline
bs: Koristi sp-krivu

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
bs: Koristite Bezjerovu zatvorenu kubnu sp-krivu kao obris

en: sizes
bs: veličine

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
bs: Ako je postavljeno, mnogougao će biti podeljen na više mnogougla u skladu sa datim veličinama. Svaka veličina mora biti najmanje 3. Vrijednosti koje slede neispravnu vrijednost će biti odbačene. Podešavanje svojstva „point“ će povratiti veličine.

en: The polyline vertices
bs: Tačke višelinija

en: Use a Bezier cubic spline as line
bs: Koristite Bezjerovu kubnu sp-krivu kao liniju

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
bs: Lijevi položaj pravougaonika (ili desni u RTL režimu)

en: The rectangle top position
bs: Gornji položaj pravougaonika

en: The rectangle width
bs: Širina pravougaonika

en: The rectangle height
bs: Visina pravougaonika

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
bs: Vrsta pravougaonika: 0 za nezaobljene uglove, 1 za zaobljeni gornji lijevi, 2 za gornji desni, 4 za donji desni, 8 za donji lijevi, ili za bilo koju kombinaciju.

en: The round rectangle rx
bs: Rx zaobljenog pravougaonika

en: The round rectangle ry
bs: Ry zaobljenog pravougaonika

en: A pointer to the GOStyle object
bs: Pokazivač na figuru GO stila

en: Scale line width
bs: Mijenja srazmeru širine linije

en: Whether to scale the line width when zooming
bs: Da li da promjeni srazmeru širine linije prilikom uveličavanja

en: The text horizontal position
bs: Vodoravni položaj teksta

en: The text position
bs: Položaj teksta

en: The rotation around the anchor
bs: Okrenutost oko oslonca

en: The anchor point for the text
bs: Tačka oslonca za tekst

en: The text to display
bs: Tekst za prikazivanje

en: The attributes list as a PangoAttrList
bs: Spisak osobina kao Pango spisak osobina

en: Whether to clip or not
bs: Da li da odsječe ili ne

en: Clip width
bs: Širina odsjecanja

en: Clip width for the text
bs: Širina odsjecanja za tekst

en: Clip height
bs: Visina odsjecanja

en: Clip height for the text
bs: Visina odsjecanja za tekst

en: Wrap width for the text
bs: Širina prijeloma za tekst

en: A pointer to the embedded widget
bs: Pokazivač na ugrađeni element

en: The widget left position
bs: Lijevi položaj elementa

en: The widget top position
bs: Gornji položaj elementa

en: The widget width
bs: Širina elementa

en: The widget height
bs: Visina elementa

en: Component Engine
bs: Motor sastojka

en: Component Type
bs: Vrsta sastojka

en: Euler angle psi
bs: Psi Eulerovog ugla

en: Euler angle theta
bs: Teta Eulerovog ugla

en: Euler angle phi
bs: Fi Eulerovog ugla

en: Field of view
bs: Polje pregleda

en: Euler angles
bs: Eulerovi uglovi

en: Theta:
bs: Teta:

en: Grads
bs: Gradijani

en: Discrete mapping
bs: Zasebno mapiranje

en: Linear mapping
bs: Linijsko mapiranje

en: Logarithm mapping
bs: Logaritamsko mapiranje

en: M_inimum
bs: Naj_manje

en: M_aximum
bs: Naj_više

en: Categories between _ticks
bs: Kategorije između _crtica

en: Categories between _labels
bs: Kategorije između _natpisa

en: Ma_jor ticks
bs: Gla_vne crtice

en: Mi_nor ticks
bs: Sp_oredne crtice

en: Relative length
bs: Relativna dužina

en: Relative ticks distance
bs: Relativna udaljenost kvačice

en: Metrics
bs: Metrika

en: MajorGrid
bs: Glavna mreža

en: MinorGrid
bs: Sporedna mreža

en: AxisLine
bs: Linija ose

en: Numerical type of this axis
bs: Numerička vrsta ove ose

en: Invert axis
bs: Obrni osu

en: Scale from high to low rather than low to high
bs: Promjeni razmjeru od višeg ka nižem umjesto od nižeg ka višem

en: MapName
bs: Naziv mape

en: The name of the map for scaling
bs: Naziv mape za razmeravanje

en: Assigned XL format
bs: Dodijeljen IksL format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
bs: Oblik koji je dodijelio korisnik za korišćenje za natpise ne-diskretne ose (IksL format)

en: Rotation of circular axis
bs: Okrenutost kružne ose

en: Polar axis set unit
bs: Jedinica skupa ose stožera

en: Axis start position
bs: Položaj početka ose

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
bs: Položaj oblasti nacrta na kome počinje radna oblast ose, izražen u procentima dostupnog položaja. Osnovno je 0.0

en: Axis end position
bs: Položaj kraja ose

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
bs: Položaj oblasti nacrta na kome se završava radna oblast ose, izražen u procentima dostupnog položaja. Osnovno je 1.0

en: ColorMapName
bs: Naziv mape boja

en: The name of the color map
bs: Naziv mape boja

en: The way the axis ticks distance is evaluated
bs: Put ose udaljenosti kvačice je procijenjen

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
bs: Naziv ose korišten kao napomena za udaljenost kvačice

en: Metrics ratio
bs: Odnos metrike

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
bs: Ako je osa korištena kao referenca, daje odnos udaljenosti kvačica, i metrika je apsolutna, na udaljenost kvačice.  Zadano do 1.0

en: Metrics Unit
bs: Metričke jedinice

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
bs: Simbol oznake apsolutne udaljenosti oznake između kvačica. Može biti "cm" ili "in"

en: Resource type
bs: Vrsta izvorišta

en: The resource type for the color map
bs: Vrsta izvorišta za mapu boja

en: New map
bs: Nova mapa

en: Color map editor
bs: Uređivač mape boja

en: Current color stop
bs: Zaustavljanje tekuće boje

en: Axis position
bs: Položaj ose

en: Where to position an axis low, high, or crossing
bs: Gdje će biti postavljena osa nisko, visoko ili unakrs

en: Axis position (as a string)
bs: Položaj ose (kao niska)

en: Major labels
bs: Veći natpisi

en: Show labels for major ticks
bs: Prikazuje natpise za veće crtice

en: Inside major ticks
bs: Unutrašnje veće crtice

en: Major tick marks inside the chart area
bs: Oznaka veće crtice unutar oblasti grafika

en: Outside major ticks
bs: Spoljne veće crtice

en: Major tick marks outside the chart area
bs: Oznaka veće crtice izvan oblasti grafika

en: Major tick size
bs: Veličina veće crtice

en: Size of the major tick marks, in points
bs: Veličina oznake veće crtice, u tačkama

en: Inside minor ticks
bs: Unutrašnje manje crtice

en: Minor tick marks inside the chart area
bs: Oznaka manje crtice unutar oblasti grafika

en: Outside minor ticks
bs: Spoljne manje crtice

en: Minor tick marks outside the axis
bs: Oznaka manje crtice izvan ose

en: Minor tick size
bs: Veličina manje crtice

en: Size of the minor tick marks, in points
bs: Veličina oznake manje crtice, u tačkama

en: Cross axis ID
bs: IB ose presjeka

en: Which axis to cross
bs: Koju osu da presječe

en: Axis padding
bs: Popunjavanje ose

en: Distance from axis line to plot area, in points
bs: Rastojanje od linije ose do oblasti nacrta, u tačkama

en: Select axis
bs: Izaberite osu

en: Set start bound
bs: Postavi početnu granicu

en: Set stop bound
bs: Postavi krajnju granicu

en: Bounds
bs: Granice

en: _Invert axis
bs: _Obrni osu

en: _Rotation:
bs: _Okrenutost:

en: _Outside
bs: _Spolja

en: _Inside
bs: _Unutra

en: _Show Labels
bs: _Prikaži natpise

en: _Cross
bs: _Unakrsno

en: pts
bs: tačaka

en: O_utside
bs: Sp_olja

en: I_nside
bs: _Unutra

en: Creates a new color map from scratch
bs: Napravite novu mapu boja od početka

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
bs: Napravite novu mapu boja na osnovu jedne trenutno izabrane.

en: Saves the color map to the local disk.
bs: Sačuvajte mapu boja na mesni disk.

en: Custom ticks
bs: Vlastiti podioci

en: Positions:
bs: Položaji:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
bs: <b>Oblast dejstva</b> (u % ostupnog prostora)

en: Plot area
bs: Oblast nacrta

en: Backplane
bs: Osnova

en: XY-Backplane
bs: XY-osnova

en: YZ-Backplane
bs: YZ-osnova

en: ZX-Backplane
bs: ZX-osnova

en: Z-Axis
bs: Osa Z

en: Circular-Axis
bs: Kružna osa

en: Radial-Axis
bs: Radijalna osa

en: Pseudo-3D-Axis
bs: Pseudo 3D osa

en: Bubble-Axis
bs: Osa mjehura

en: Color-Axis
bs: Osa boje

en: 3D-Box
bs: 3D kutija

en: Color-Scale
bs: Srazmera boje

en: Valid cardinality
bs: Ispravna osnovnost

en: Is the charts cardinality currently valid
bs: Da li je osnovnost grafika trenutno ispravna

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
bs: Položaj i veličina oblasti nacrta, u procentima veličine grafika

en: Manual plot area
bs: Ručna oblast nacrta

en: Is plot area manual
bs: Da li je oblast nacrta ručna

en: xpos
bs: x-pol

en: Horizontal chart position in graph grid
bs: Vodoravni položaj grafika na mreži grafika

en: ypos
bs: y-pol

en: Vertical chart position in graph grid
bs: Uspravni položaj grafika na mreži grafika

en: Number of columns in graph grid
bs: Broj kolona na mreži grafika

en: Number of rows in graph grid
bs: Broj redova na mreži grafika

en: Whether to display the scale horizontally
bs: Da li vodoravno da prikaže ljestvicu

en: Color scale thickness.
bs: Debljina ljestvice boje.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
bs: Uputa na boju ili na pseudo-3d osu

en: Tick size
bs: Veličina crtice

en: Size of the tick marks, in points
bs: Veličina oznake crtice, u tačkama

en: Ticks position:
bs: Položaj crtica:

en: _Compact mode
bs: _Zbijeni režim

en: Dis_play:
bs: Pri_kaz:

en: _Line width:
bs: Širina _linije:

en: Colo_r:
bs: Boj_a:

en: Error category
bs: Kategorija greške

en: The theme for elements of the graph
bs: Tema za elemente grafika

en: The name of the theme for elements of the graph
bs: Naziv teme za elemente grafika

en: Logical graph width, in points
bs: Logička širina grafika, u tačkama

en: Logical graph height, in points
bs: Logička visina grafika, u tačkama

en: the document for this graph
bs: dokument za ovaj grafik

en: the renderer for this view
bs: iscrtavač za ovaj pregled

en: Forget user styles
bs: Zaboravi stilove korisnika

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
bs: Sačuvajte temu kao samostalnu datoteku u korisničkom ličnom direktorijumu.

en: Numerical type of this backplane
bs: Numerička vrsta ove osnove

en: Is-minor
bs: Sporedni je

en: Are these minor grid lines
bs: Da li su ovo sporedne linije mreže

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
bs: Korak 1 od 2: Izaberite vrstu grafika

en: Step 2 of 2: Customize Chart
bs: Korak 2 od 2: Prilagodite grafik

en: Customize Chart
bs: Prilagodite grafik

en: _Plot Type
bs: _Vrsta nacrta

en: _Subtype
bs: _Podvrsta

en: Allow markup
bs: Dopušta označavanje

en: Support basic HTML-ish markup
bs: Podržava osnovno HTML označavanje

en: Rotate the frame with the text
bs: Zaokreće kadar sa tekstom

en: Whether the frame should be rotated with the text
bs: Da li kadar treba da bude zaokrenut sa tekstom

en: Rotate the background with the text
bs: Zaokreće pozadinu sa tekstom

en: Whether the background should be rotated with the text
bs: Da li pozadina treba da bude zaokrenuta sa tekstom

en: Wrap the text
bs: Prelama tekst

en: Whether the text might be displayed using several lines
bs: Da li tekst može da bude prikazan korišćenjem više redova

en: Rotate frame with text
bs: Zaokreni kadar sa tekstom

en: Display the text on several lines if needed
bs: Prikaži tekst u više redova ako je potrebno

en: Rotate background with text
bs: Zaokreni pozadinu sa tekstom

en: Interpret text as markup
bs: Protumači tekst kao oznaku

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
bs: Tumači tekst kao HTML-u sličnu oznaku kao što je opisano na „http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html“

en: Text justification
bs: Poravnavanje teksta

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
bs: Poravnavanje teksta kao niska. Moguće vrijednosti su „center“ (po sredini, osnovna vrijednost), „left“ (lijevo), „right“ (desno), ili „fill“ (ispuni).

en: Regression Equation
bs: Jednačina povraćaja

en: Show equation
bs: Prikaži jednačinu

en: Show the equation on the graph
bs: Prikazuje jednačinu na grafiku

en: Show coefficient
bs: Prikazuje koeficijent

en: Show the correlation coefficient on the graph
bs: Prikazuje koeficijent međuodnosa na grafiku

en: Swatch Size pts
bs: Tačke veličine mustre

en: size of the swatches in pts.
bs: veličina mustre u tačkama.

en: Swatch Padding pts
bs: Tačke popunjavanja mustre

en: padding between the swatches in pts.
bs: popunjavanje između mustri u tačkama.

en: Absolute width
bs: Apsolutna širina

en: Absolute height
bs: Apsolutna visina

en: Absolute size
bs: Apsolutna veličina

en: Object ID
bs: IB figure

en: Object numerical ID
bs: Brojevni IB figure

en: Position and size of object, in percentage of parent size
bs: Položaj i veličina figure, u procentima polazne veličine

en: Compass
bs: Kompas

en: Compass auto position flags
bs: Opcija samostalnog položaja kompasa

en: Alignment flag
bs: Opcija poravnanja

en: Is position manual
bs: Da li je položaj ručni

en: Anchor for manual position
bs: Oslonac za ručni položaj

en: Should the object be hidden
bs: Da li figura treba da bude skrivena

en: Manual size
bs: Ručna veličina

en: Whether the height or width are manually set
bs: Da li su visina ili širina ručno podešene

en: _Object position:
bs: Položaj _figure:

en: _Position:
bs: _Položaj:

en: Width in columns:
bs: Širina u kolonama:

en: Height in rows:
bs: Visina u redovima:

en: Object size:
bs: Veličina figure:

en: Padding Pts
bs: Tačke popunjavanja

en: Number of pts separating charts in the grid
bs: Broj tačaka koje razdvajaju grafike na mreži

en: Z axis:
bs: Z osa:

en: Circular axis:
bs: Kružna osa:

en: Radial axis:
bs: Radijalna osa:

en: Pseudo 3D axis:
bs: Pseudo 3D osa:

en: Color axis:
bs: Osa boje:

en: Bubble axis:
bs: Osa mjehura:

en: Vary style by element
bs: Menjaj izgled prema elementu

en: Use a different style for each segment
bs: Koristi drugačiji stil za svaki podeok

en: X axis
bs: X osa

en: Reference to X axis
bs: Uputa na X osu

en: Y axis
bs: Y osa

en: Reference to Y axis
bs: Uputa na Y osu

en: Z axis
bs: Z osa

en: Reference to Z axis
bs: Uputa na Z osu

en: Circular axis
bs: Kružna osa

en: Reference to circular axis
bs: Uputa na kružnu osu

en: Radial axis
bs: Radijalna osa

en: Reference to radial axis
bs: Uputa na radijalnu osu

en: Pseudo-3D axis
bs: Pseudo 3D osa

en: Reference to pseudo-3D axis
bs: Uputa na pseudo 3D osu

en: Color axis
bs: Osa boje

en: Reference to color axis
bs: Uputa na osu boje

en: Bubble axis
bs: Osa mjehura

en: Reference to bubble axis
bs: Uputa na osu mjehura

en: Plot group
bs: Grupa nacrta

en: Name of plot group if any
bs: Naziv grupe nacrta ako ga ima

en: Guru hints
bs: Savjeti sveznalka

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
bs: Spisak savjeta razdvojen zapetačkom za samostalno dodavanje figura u prozorčetu sveznalka

en: Default interpolation
bs: Osnovno umetanje

en: Default type of series line interpolation
bs: Osnovna vrsta umetanja linija nizova

en: Move plot area
bs: Premješta oblast nacrta

en: Resize plot area
bs: Mijenja veličinu oblasti nacrta

en: Plot Engine
bs: Pogon iscrtavanja

en: Plot Type
bs: Vrsta iscrtavanja

en: Regression Curve Engine
bs: Pogon krive povraćaja

en: Regression Curve Type
bs: Vrsta krive povraćaja

en: Regression Curve
bs: Kriva povraćaja

en: Skip invalid
bs: Preskače neispravno

en: Skip invalid data
bs: Preskače neispravne podatke

en: Drawing bounds
bs: Granice iscrtavanja

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
bs: Kako linija povraćaja treba da bude ograničena, prihvatljive vrijednosti su „none“, „absolute“, i „relative“.

en: (_Name):
bs: (_Naziv):

en: Low bound:
bs: Niža granica:

en: High bound:
bs: Viša granica:

en: Used data
bs: Korišćeni podaci

en: Drawing Limits:
bs: Ograničenja iscrtavanja:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
bs: None: linija će biti prikazana u čitavom vidljivom opsegu.
    Absolute: linija će biti prikazana između datih ograničenja.
    Relative: linija će biti prikazana između opsega podataka proširenog u skladu sa vrijednostima datim ispod.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
bs: None: linija će biti prikazana u čitavom vidljivom opsegu.
    Absolute: linija će biti prikazana između datih ograničenja.
    Relative: linija će biti prikazana između opsega podataka proširenog u skladu sa vrijednostima datim ispod, sa pozitivnim vrijednostima koje proširuju opseg.

en: Low limit:
bs: Donje ograničenje:

en: High limit:
bs: Gornje ograničenje:

en: Low span:
bs: Donji raspon:

en: High span:
bs: Gornji raspon:

en: Display _equation
bs: Prikaži _jednačinu

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
bs: Prikaži koeficijent _povraćaja R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
bs: Gog grafik koji prikazuje ovaj iscrtavač

en: the GogView this renderer is displaying
bs: gog pregled koji prikazuje ovaj iscrtavač

en: Y origin
bs: Y poreklo

en: X origin
bs: X poreklo

en: Next series
bs: Sljedeći nizovi

en: X axis minimum
bs: Minimum X ose

en: X axis maximum
bs: Maksimum X ose

en: Y axis minimum
bs: Minimum Y ose

en: Y axis maximum
bs: Maksimum Y ose

en: Index of the corresponding data element
bs: Registar odgovarajućih elemenata podataka

en: _Show in Legend
bs: _Prikaži u legendi

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
bs: Izvedenica na prvoj tački pričvršćene kubne sp-krive.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
bs: Izvedenica na posljednjoj tački pričvršćene kubne sp-krive.

en: Regression curve
bs: Kriva povraćaja

en: Trend line
bs: Linija očekivanja

en: Data labels
bs: Oznake podataka

en: Has-legend
bs: Ima legendu

en: Should the series show up in legends
bs: Treba li nizovi da se prikažu u legendi

en: Type of line interpolation
bs: Vrsta umetanja linije

en: Interpolation skip invalid
bs: Umetanje preskače neispravnosti

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
bs: Treba li umetanje nizova da zanemari neispravne podatke

en: Fill type
bs: Vrsta ispunjavanja

en: How to fill the area
bs: Kako ispuniti oblast

en: Near origin
bs: Uz osnovu

en: Custom label
bs: Proizvoljan natpis

en: Custom labels
bs: Proizvoljni natpisi

en: Available data
bs: Dostupni podaci

en: Legend entry
bs: Unos legende

en: Series name
bs: Naziv niza

en: Values as percent
bs: Vrijednosti u procentima

en: Position of the label relative to the data graphic element
bs: Položaj natpisa u odnosu na grafik podataka

en: Offset to add to the label position
bs: Pomjeraj za dodavanje na položaj natpisa

en: Label format
bs: Oblik natpisa

en: _Offset:
bs: _Pomeraj:

en: Custom labels:
bs: Proizvoljni natpisi:

en: Fill _to:
bs: Ispuni _do:

en: S_kip invalid data
bs: Preskoči _neispravne podatke

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
bs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>prvo</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
bs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslednje</sub>):

en: (Name):
bs: (Naziv):

en: Smoothed Curve
bs: Umekšana kriva

en: The resource type for the theme
bs: Vrsta izvorišta za temu

en: Graph title
bs: Naslov grafika

en: Chart title
bs: Naslov nacrta

en: Axis line
bs: Linija ose

en: Regression equation
bs: Jednačina povraćaja

en: Series lines
bs: Linije niza

en: Series labels
bs: Natpisi niza

en: Data label
bs: Natpis podataka

en: Color scale
bs: Srazmera boje

en: An MS Excel like theme
bs: Tema slična MS Ekselu

note: Guppi
en: Guppi
bs: Gupi

en: Guppi theme
bs: Gupi tema

en: New theme
bs: Nova tema

en: Theme editor
bs: Uređivač teme

en: Trend Line
bs: Linija očekivanja

en: Should the trend line show up in legends
bs: Treba li linija očekivanja da se prikaže u legendi

en: Resize object
bs: Promjeni veličinu figure

en: the GogView parent
bs: roditelj Gog pregleda

en: The GogObject this view displays
bs: Gog figura koju prikazuje ovaj pregled

en: Series number
bs: Broj niza

en: Should the text comparison be case sensitive
bs: Da li pojavljivanje teksta treba da bude osjetljivo na veličinu slova

en: The currently selected arrow
bs: Trenutno odabrana strelica

en: Dimension A
bs: Dimenzija A

en: Dimension B
bs: Dimenzija B

en: Dimension C
bs: Dimenzija C

en: Kite
bs: Papirni zmaj

en: Indian
bs: Indijski

en: Arabic (IBM-864-I)
bs: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
bs: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
bs: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
bs: Arapski (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
bs: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
bs: Centralnoevropski (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
bs: Kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
bs: Kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
bs: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
bs: Kineski tradicionalni (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
bs: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
bs: Ćirilični (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
bs: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
bs: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
bs: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
bs: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
bs: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
bs: Grčki (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
bs: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
bs: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
bs: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
bs: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
bs: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
bs: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
bs: Islandski (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bs: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
bs: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
bs: Korejski (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
bs: Rumunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
bs: Rumunski (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
bs: Turski (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
bs: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
bs: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
bs: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
bs: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
bs: Unikod (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
bs: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
bs: Vijetnamski (VPS)

en: Western (MacRoman)
bs: Zapadni (MacRoman)

en: Conversion Direction
bs: Smjer pretvaranja

en: This value determines which iconv test to perform.
bs: Ova vrijednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: dark gray
bs: tamnosiva

en: light gray
bs: svjetlosiva

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
bs: ljubičasto-plava

en: dark purple
bs: tamnoljubičasta

en: sky blue
bs: neboplava

en: Custom color...
bs: Proizvoljna boja...

en: The combo box's title
bs: Kombo boks naslov

en: Whether to show an arrow for the combo
bs: Da li da prikaže strelicu za okvir izbora

en: Unable to open file '%s'
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: %s
    is a directory name
bs: %s
    je naziv fascikle

en: You do not have permission to save to
    %s
bs: Nemate dozvolu da sačuvate u
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
bs: Već postoji datoteka pod nazivom <i>%s</i> u „%s“.
    
    Da li želite da sačuvate preko nje?

en: Faces
bs: Izgled

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
bs: Obična

[ctx: FontFace]
en: Italic
bs: Iskošena

[ctx: FontFace]
en: Bold
bs: Podebljana

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
bs: Podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
bs: Crna

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
bs: Podebljana zbijena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
bs: Podebljana zbijena

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
bs: Podebljana iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
bs: Podebljana neproširena

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
bs: Podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
bs: Podebljana nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
bs: Podebljana mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
bs: Knjiška zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Book
bs: Knjiška

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
bs: Zbijena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
bs: Zbijena podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
bs: Zbijena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
bs: Podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
bs: Zbijena zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Condensed
bs: Zbijena

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
bs: Polu-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
bs: Polu-podebljana

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
bs: Polu-zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Demi
bs: Polutni

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
bs: Polu-zbijena

[ctx: FontFace]
en: Embossed
bs: Ispupčena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
bs: Raširena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
bs: Raširena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
bs: Raširena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Expanded
bs: Raširena

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
bs: Posebno svjetla

[ctx: FontFace]
en: Heavy
bs: Zacrnjena

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
bs: Iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
bs: Svjetla iskošena

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
bs: Svjetla zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Light
bs: Svjetla

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
bs: Srednja iskošena

[ctx: FontFace]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: FontFace]
en: Normal
bs: Normalna

[ctx: FontFace]
en: Oblique
bs: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
bs: Obična zbijena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
bs: Obična zbijena

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
bs: Obična iskošena

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
bs: Obična zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
bs: Romanska nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Roman
bs: Romanska

[ctx: FontFace]
en: Rounded
bs: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
bs: Sans podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
bs: Sans podebljana

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
bs: Sans iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
bs: Semi-podebljana iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
bs: Semi-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
bs: Semi-podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
bs: Semi-podebljana nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
bs: Semi-podebljana mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
bs: Semi-podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
bs: Semi-zbijena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
bs: Semi-zbijena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
bs: Semi-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
bs: Semi-zbijena zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
bs: Semi-zbijena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
bs: Semi-raširena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
bs: Semi-raširena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
bs: Semi-raširena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
bs: Semi-raširena

[ctx: FontFace]
en: Slanted
bs: Nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
bs: Mala slova

[ctx: FontFace]
en: Thin
bs: Tanka

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
bs: Uspravna iskošena

en: All fonts...
bs: Sva pisma...

[ctx: underline]
en: Low
bs: Slabo

[ctx: underline]
en: Error
bs: Greška

en: Show Style
bs: Prikaži izgled

en: Whether style is part of the font being selected
bs: Da li je izgled sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Color
bs: Prikaži boju

en: Whether color is part of the font being selected
bs: Da li je boja sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Underline
bs: Prikaži podvučeno

en: Whether underlining is part of the font being selected
bs: Da li je podvlačenje sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Script
bs: Prikaži skriptu

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
bs: Da li je indeks/stepen sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Strikethrough
bs: Prikaži precrtano

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
bs: Da li je precrtano sastojak izabranog slovnog lika

en: Color unset text
bs: Boja nepodešenog teksta

en: The text to show for selecting no color
bs: Tekst koji se prikazuje kada se ne bira boja

en: Color Group
bs: Grupa boje

en: The color group to use for the color picker
bs: Grupa boje koja se koristi za birača boja

en: Color Default
bs: Osnovnost boje

en: The color to show for an unset color
bs: Boja koja se prikazuje za nepodešenu boju

en: Underline Picker
bs: Birač podvlačenja

en: The widget to use for picking underline type
bs: Element koji se koristi za biranje vrste podvlačenja

en: Select the font family
bs: Izaberite porodicu slova

en: Select the size
bs: Izaberite veličinu

en: Select the font face
bs: Izaberite lice slova

en: Select whether a line should be drawn through the text
bs: Izaberite da li linija treba da bude iscrtana kroz tekst

en: Select the font color
bs: Izaberite boju slova

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
bs: Izaberite da li slova treba da budu izmijenjena za korišćenje kao indeks ili stepen

en: Script:
bs: Skripta:

en: Select the type of underlining
bs: Izaberite vrstu podvlačenja

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
bs: A (amper)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
bs: Bq (bekerel)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
bs: cd (svijeća)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
bs: C (kulon)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
bs: °C (stepeni Celzijusa)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
bs: Gy (grej)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
bs: H (henri)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
bs: Hz (herc)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
bs: J (džul)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
bs: lx (luks)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
bs: m (metar)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
bs: mol (mol)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
bs: N (njutn)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
bs: Ω (om)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
bs: Pa (paskal)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
bs: rad (radijan)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
bs: s (sekunda)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
bs: S (simens)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
bs: sr (prostorni radijan)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
bs: Sv (sjevert)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
bs: W (vat)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
bs: Wb (veber)

en: Append no further unit.
bs: Ne pripaja više jedinica.

en: Append '%s'.
bs: Pripoji „%s“.

en: Negative Number Format
bs: Oblik negativnog broja

en: Number Formats
bs: Oblici brojeva

en: Ca_tegories:
bs: Ka_tegorije:

en: Select an appropriate format automatically.
bs: Samostalno bira odgovarajući oblik.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
bs: Prikazuje vrijednosti brojeva sa stalnim brojem decimala.

en: Display currency amounts.
bs: Prikazuje iznose valuta.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
bs: Prikazuje veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display dates and optionally times of day.
bs: Prikazuje datume i opcionalna vremena dana.

en: Display times of day.
bs: Prikazuje vremena dana.

en: Display values as closest fractional approximation.
bs: Prikazuje vrijednosti kao najbliže približne razlomke.

en: Display values with power-of-ten scaling.
bs: Prikazuje vrijednosti sa srazmeravanjem stepena desetke.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
bs: Prikazuje ulazne vrijednosti kao tekst bez obrade.

en: Specify an XL-style format directly
bs: Navedite neposredno oblik IksL stila

en: Display values as percentages.
bs: Prikazuje vrijednosti u procentima.

en: Deci_mal places:
bs: Deci_malna mjesta:

en: _Use separator for 1000s
bs: _Koristi razdvojnik za hiljade

en: Negative number _format:
bs: Oblik _negativnog broja:

en: S_ymbol:
bs: S_imbol:

en: Format c_ode:
bs: Kod _oblika:

en: Show _separate integer part
bs: Prikaži _razdvojene sastojke cijelog broja

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
bs: Podijelite razlomke sa apsolutnom vrijednošću većom od 1 na sastojak cijelog broja i sastojak razlomka (npr. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
bs: Najmanji broj cifara cijelog broja:

en: Minimum number of _numerator digits:
bs: Najmanji broj cifara _brojioca:

en: Minimum number of e_xponent digits:
bs: Najmanji broj cifara _izložioca:

en: As multiple of 𝜋
bs: Kao umnožak broja 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
bs: Zapišite razlomke kao umnoške broja 𝜋 (npr. 9 𝜋/4 ili 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
bs: Najmanji broj cifara imenioca:

en: Maximum number of denominator digits:
bs: Najveći broj cifara imenioca:

en: Automatic denominator
bs: Samostalni imenilac

en: Specified denominator:
bs: Navedeni imenilac:

en: Always show exponent si_gn
bs: Uvijek prikaži znak _izložioca

en: _Engineering notation
bs: _Inženjersko beleženje

en: Restrict exponent to multiples of 3
bs: Ograniči izložilac na umnožak broja 3

en: Use _superscript
bs: Koristi _stepen

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
bs: Koristi stepen za izložioca (npr. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
bs: _Ne prikazuj 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
bs: Kada je mantisa jednaka 1, prikazuje samo sastojak izložioca (npr. 10²)

en: Append SI _prefix
bs: Dodaj SI _prefiks

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
bs: Dodaje SI prefiks (npr. umjesto 4×10⁶ prikazuje 4M)

en: Append the SI unit:
bs: Dodaj SI jedinicu:

en: Vertical from middle
bs: Uspravno iz sredine

en: Horizontal from middle
bs: Vodoravno iz sredine

en: Horizontal to middle
bs: Vodoravno do sredine

en: Up and left
bs: Gore lijevo

en: Down and right
bs: Doljee desno

en: Diagonal from middle
bs: Dijagonala iz sredine

en: Up and right
bs: Gore desno

en: Down and left
bs: Dolje i lijevo

en: Reverse diagonal from middle
bs: Obrnuta dijagonala iz sredine

en: Reverse diagonal to middle
bs: Obrnuta dijagonala ka sredini

en: _File type:
bs: _Vrsta datoteke:

en: pixels/in
bs: tačaka/inča

en: Export settings
bs: Podešavanja izvoza

en: New image name
bs: Naziv nove slike

en: image%u
bs: slika%u

en: _Select a new image
bs: _Izaberi novu sliku

en: Western Europe
bs: Zapadna Evropa

en: Eastern Europe
bs: Istočna Evropa

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
en: North America
bs: Sjeverna Amerika

en: South & Central America
bs: Južna i Srednja Amerika

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1073 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Middle East
bs: Bliski Istok

note: #-#-#-#-#  584 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 
en: Africa
bs: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
bs: Sjedinjene Američke Države/engleski (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
bs: Džibuti/afar (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
bs: Eritreja/afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
bs: Etiopija/afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
bs: Južnoafrički afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
bs: Etiopija/amarski (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
bs: Španija/aragonski (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
bs: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
bs: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
bs: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
bs: Indija/arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
bs: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
bs: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
bs: Liban (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
bs: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
bs: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
bs: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
bs: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
bs: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
bs: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
bs: Jemen (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
bs: Indija/asameški (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
bs: Španija/asturijski (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
bs: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
bs: Belorusija (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
bs: Zambija/bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
bs: Alžir/amazig (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
bs: Maroko/amazig (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
bs: Bugarska (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
bs: Bangladeš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
bs: Indija/bengali (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
bs: Kina/tibetski (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
bs: Indija/tibetski (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
bs: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
bs: Bosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
bs: Eritreja/blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
bs: Andora/katalonski (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
bs: Španija/katalonski (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
bs: Francuska/katalonski (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
bs: Italija/katalonski (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
bs: Ukrajina/krimejski tatarski (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
bs: Češka Republika (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
bs: Poljska/kašubijski (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
bs: Rusija/čuvaški (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
bs: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
bs: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
bs: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
bs: Belgija/nemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
bs: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
bs: Njemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
bs: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
bs: Maldivi (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
bs: Butan (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
bs: Kipar/grčki (el_CY)

en: Greece (el_GR)
bs: Grčka (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
bs: Antigva i barbuda/engleski (en_AG)

en: Australia (en_AU)
bs: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
bs: Bocvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
bs: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
bs: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
bs: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
bs: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
bs: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
bs: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
bs: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
bs: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
bs: Sjedinjene Američke Države/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
bs: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
bs: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
bs: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
bs: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
bs: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
bs: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
bs: Dominikanska Republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
bs: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
bs: Španija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
bs: Gvatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
bs: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
bs: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
bs: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
bs: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
bs: Sjedinjene Američke Države/španski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
bs: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
bs: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
bs: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
bs: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
bs: Senegal/fulah (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
bs: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
bs: Farska ostrva (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
bs: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
bs: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
bs: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
bs: Francuska (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
bs: Luksemburg/francuski (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
bs: Italija/friulijski (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
bs: Nemačka/frizijski (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
bs: Holandija/frizijski (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
bs: Irska/galski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
bs: Velika Britanija/škotski galski (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
bs: Eritreja/Ge'ez (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
bs: Etiopija/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
bs: Španija/galicijski (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
bs: Indija/gudžarati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
bs: Velika Britanija/manski galski (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
bs: Nigerija/hauza (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
bs: Izrael/hebrejski (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
bs: Indija/hindi (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
bs: Indija/čatisgari (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
bs: Hrvatska (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
bs: Nemački/gornjosorbonski (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
bs: Haiti/kreolski (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
bs: Mađarska (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
bs: Armenija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
bs: Indonezija (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
bs: Nigerija/igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
bs: Kanada/inupiak (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
bs: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
bs: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
bs: Italija (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
bs: Kanada/inuktitut (iu_CA)

en: Georgia (ka_GE)
bs: Gruzija (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
bs: Kazakistan/kazaški (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
bs: Grenland (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
bs: Kambodža/kmerski (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
bs: Indija/kanadski (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
bs: Koreja (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
bs: Indija/konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
bs: Indija/kašmirski (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
bs: Turska/kurdski (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
bs: Velika Britanija/korniš (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
bs: Kirgistan/kirgiški (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
bs: Luksemburg/luksemburški (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
bs: Uganda/lugandski (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
bs: Belgija/limburški (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
bs: Holandija/limburški (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
bs: Italija/ligurijski (lij_IT)

en: Lithuania (lt_LT)
bs: Litvanija (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
bs: Letonija (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
bs: Indija/maitilski (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
bs: Madagaskar/malagaski (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
bs: Rusija/mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
bs: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
bs: Makedonija (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
bs: Indija/malajski (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
bs: Mongolija (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
bs: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
bs: Malezija (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
bs: Burma/burmanski (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
bs: Tajvan/minanski (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
bs: Norveška/bukmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
bs: Nemačka/donjosaksonski (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
bs: Holandija/donjosaksonski (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
bs: Nepal/nepalski (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
bs: Aruba/holandski (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
bs: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
bs: Holandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
bs: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
bs: Južna Afrika/južni ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
bs: Južna Afrika/severni soto (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
bs: Francuska/oksitski (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
bs: Etiopija/oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
bs: Kenija/oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
bs: Indija/orija (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
bs: Rusija/ositski (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
bs: Indija/pandžabski (gurmuki) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
bs: Pakistan/pandžabi (šamuki) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
bs: Holandski antili/papjamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
bs: Poljska (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
bs: Afganistan/pašto (ps_AF)

en: Romania (ro_RO)
bs: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
bs: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
bs: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
bs: Ruanda/kenijaruanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
bs: Indija/sanskritski (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
bs: Italija/sardo (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
bs: Indija/sindi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
bs: Norveška/sami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
bs: Kanada/sekvepemkcin (šusvop) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
bs: Šri Lanka/sinhaleški (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
bs: Etiopija/sidamski (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
bs: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
bs: Slovenija (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
bs: Džibuti/somalski (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
bs: Etiopija/somalski (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
bs: Kenija/somalski (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
bs: Somalija/somalski (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
bs: Albanija (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
bs: Makedonija/albanski (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
bs: Crna Gora/srpski (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
bs: Srbija (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
bs: Južna Afrika/svati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
bs: Južna Afrika/soto (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
bs: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
bs: Švedska (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
bs: Kenija/svahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
bs: Tanzanija/svahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
bs: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
bs: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
bs: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
bs: Tajland (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
bs: Eritreja/tigrinjski (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
bs: Etiopija/tigrinjski (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
bs: Eritreja/tigriski (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
bs: Turkmenistan/turkmenski (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
bs: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
bs: Južna Afrika/cvanski (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
bs: Kipar/turski (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
bs: Turska (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
bs: Južna Afrika/conški (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
bs: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
bs: Kina/ujgurški (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
bs: Ukrajina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
bs: Indija/urdski (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
bs: Južna Afrika/venda (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
bs: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
bs: Belgija/valunski (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
bs: Švajcarska/valserški (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
bs: Etiopija/valaitaski (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
bs: Senegal/volofski (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
bs: Južna Afrika/hoza (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
bs: Sjedinjene Američke Države/jidiš (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
bs: Nigerija/joruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
bs: Hong Kong/kantoneški (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
bs: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
bs: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
bs: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
bs: Tajvan (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
bs: Južna Afrika/zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
bs: Tekući jezik:

en: Solid background
bs: Puna pozadina

en: 75% background
bs: 75% pozadina

en: 50% background
bs: 50% pozadina

en: 25% background
bs: 25% pozadina

en: 12.5% background
bs: 12.5% pozadina:

en: 6.25% background
bs: 6.25% pozadina

en: Horizontal stripes
bs: Vodoravne pruge

en: Vertical stripes
bs: Uspravna pruga

en: Reverse diagonal stripes
bs: Obrnute dijagonalna prugea

en: Diagonal stripes
bs: Dijagonalne pruge

en: Diagonal crosshatch
bs: Dijagonalni nišan

en: Thick diagonal crosshatch
bs: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin horizontal stripes
bs: Tanke vodoravne pruge

en: Thin vertical stripes
bs: Tanke uspravne pruge

en: Thin reverse diagonal stripes
bs: Tanke obrnute dijagonalne pruge

en: Thin diagonal stripes
bs: Tanke dijagonalne pruge

en: Thin horizontal crosshatch
bs: Tanki vodoravni nišan

en: Thin diagonal crosshatch
bs: Tanki dijagonalni nišan

en: Solid foreground
bs: Puna boja iscrtavanja

en: Small circles
bs: Kružići

en: Semi-circles
bs: Polukrugovi

en: Large circles
bs: Veliki krugovi

en: Shape factor
bs: Činilac oblika

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati, dinar

en: Afghanistan, Afghanis
bs: Avganistan, afgani

en: Albania, Leke
bs: Albanija, lijek

en: Armenia, Drams
bs: Jermenija, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
bs: Holandski Antili, gulden

en: Angola, Kwanza
bs: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
bs: Argentina, pezos

en: Australia, Dollars
bs: Australija, dolar

en: Aruba, Guilders
bs: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
bs: Azerbejdžan, manat

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
bs: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Barbados, Dollars
bs: Barbados, dolar

en: Bangladesh, Taka
bs: Bangladeš, taka

en: Bulgaria, Leva
bs: Bugarska, lijev

en: Bahrain, Dinars
bs: Bahrein, dinar

en: Burundi, Francs
bs: Burundi, franak

en: Bermuda, Dollars
bs: Bermuda, dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
bs: Bruneji, dolar

en: Bolivia, Bolivianos
bs: Bolivija, bolivijanosi

en: Bolivia, Mvdol
bs: Bolivija, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
bs: Brazil, brazilski real

en: Bahamas, Dollars
bs: Bahama, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
bs: Butan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
bs: Bocvana, pula

en: Belarus, Rubles
bs: Belorusija, rublja

en: Belize, Dollars
bs: Belize, dolar

en: Canada, Dollars
bs: Kanada, dolar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
bs: Demokratska republika Kongo, kongoški franak

en: Switzerland, WIR Euros
bs: Švajcarska, VIR evro

en: Switzerland, Francs
bs: Švajcarska, franak

en: Switzerland, WIR Francs
bs: Švajcarska, VIR franak

en: Chile, Unidades de fomento
bs: Čile, jedinice fonda

en: Chile, Pesos
bs: Čile, pezos

en: China, Yuan Renminbi
bs: Kina, juani renminbi

en: Colombia, Pesos
bs: Kolumbija, pezos

en: Colombia, Unidades de Valor Real
bs: Kolumbija, jedinice kraljevske vrijednosti

en: Costa rica, Colones
bs: Kostarika, kolon

en: Cuba, Pesos Convertibles
bs: Kuba, konvertibilni pezos

en: Cuba, Pesos
bs: Kuba, pezos

en: Cape verde, Escudos
bs: Zelenortska ostrva, eskudo

en: Czech republic, Koruny
bs: Češka Republika, kruna

en: Djibouti, Francs
bs: Džibuti, franak

en: Denmark, Kroner
bs: Danska, kruna

en: Dominican republic, Pesos
bs: Dominikanska Republika, pezos

en: Algeria, Algerian Dinars
bs: Alžir, alžirski dinar

en: Egypt, Pounds
bs: Egipat, funta

en: Eritrea, Nakfa
bs: Eritreja, nakfa

en: Ethiopia, Birr
bs: Etiopija, bir

en: Euro Members Countries, Euros
bs: Zemlje evropske unije, evro

en: Fiji, Dollars
bs: Fidži, dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
bs: Foklandska ostrva (Malvini), funta

en: United kingdom, Pounds
bs: Velika Britanija, funta

en: Georgia, Lari
bs: Gruzija, lari

en: Ghana, Cedis
bs: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
bs: Gibraltar, funta

en: Gambia, Dalasi
bs: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
bs: Gvineja, franak

en: Guatemala, Quetzales
bs: Gvatemala, kecales

en: Guyana, Dollars
bs: Gvajana, dolar

en: Hong Kong, Dollars
bs: Hongkong, dolar

en: Honduras, Lempiras
bs: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
bs: Hrvatska, kuna

en: Haiti, Gourdes
bs: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
bs: Mađarska, forinta

en: Indonesia, Rupiahs
bs: Indonezija, rupija

en: Israel, New Sheqels
bs: Izrael, novi šekel

en: India, Rupees
bs: Indija, rupija

en: Iraq, Dinars
bs: Irak, dinar

en: Iran, Rials
bs: Iran, rijal

en: Iceland, Krohur
bs: Island, kruna

en: Jamaica, Dollars
bs: Jamajka, dolar

en: Jordan, Dinars
bs: Jordan, dinar

en: Japan, Yen
bs: Japan, jen

en: Kenya, Shillings
bs: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
bs: Kirgistan, som

en: Cambodia, Riels
bs: Kambodža, riel

en: Comoros, Francs
bs: Komori, franak

en: Korea (North), Won
bs: Koreja (Sjeverna), von

en: Korea (South) Wons
bs: Koreja (Južna), voni

en: Kuwait, Dinars
bs: Kuvajt, dinar

en: Cayman islands, Dollars
bs: Kajmanska ostrva, dolar

en: Kazakhstan, Tenge
bs: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
bs: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
bs: Liban, funta

en: Sri Lanka, Rupees
bs: Šri Lanka, rupija

en: Liberia, Dollars
bs: Liberija, dolar

en: Lithuania, Litai
bs: Litvanija, litas

en: Latvia, Lati
bs: Letonija, lats

en: Libya, Dinars
bs: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
bs: Maroko, diram

en: Moldova, Lei
bs: Moldavija, lej

en: Madagascar, Malagasy Ariary
bs: Madagaskar, malagaski ariari

en: Macedonia, Denars
bs: Makedonija, dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
bs: Mijanmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
bs: Mongolija, tugrik

en: Macao, Patacas
bs: Makao, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
bs: Mauritanija, Ougijas

en: Mauritius, Rupees
bs: Mauricijus, rupija

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
bs: Maldivi (Maldivska ostrva), rufija

en: Malawi, Kwachas
bs: Malavi, kvače

en: Mexico, Pesos
bs: Meksiko, pezos

en: Mexico, Unidades de Inversion
bs: Meksiko, jedinice pretvaranja

en: Malaysia, Ringgits
bs: Malezija, ringit

en: Mozambique, Meticais
bs: Mozambik, metike

en: Nigeria, Nairas
bs: Nigerija, neras

en: Nicaragua, Gold Cordobas
bs: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Norwegian Krone
bs: Norveška, norveška kruna

en: Nepal, Nepalese Rupees
bs: Nepal, nepalska rupija

en: New zealand, Dollars
bs: Novi Zeland, dolar

en: Oman, Rials
bs: Oman, rijal

en: Panama, Balboa
bs: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
bs: Peru, novi sol

en: Papua New Guinea, Kina
bs: Papua Nova Gvineja, kina

en: Philippines, Pesos
bs: Filipini, pezos

en: Pakistan, Rupees
bs: Pakistan, rupija

en: Poland, Zlotys
bs: Poljska, zlot

en: Paraguay, Guarani
bs: Paragvaj, gvarani

en: Qatar, Rials
bs: Katar, rijal

en: Romania, New Lei
bs: Rumunija, novi lej

en: Serbia, Dinars
bs: Srbija, dinar

en: Russia, Rubles
bs: Rusija, rublja

en: Rwanda, Rwanda Francs
bs: Ruanda, ruandski franak

en: Saudi arabia, Riyals
bs: Saudijska Arabija, rijal

en: Solomon Islands, Dollars
bs: Solomonska ostrva, dolar

en: Seychelles, Rupees
bs: Sejšeli, rupi

en: Sudan, Pounds
bs: Sudan, funta

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
bs: Međunarodni monetarni fond (MMF), SDR

en: Sweden, Kronor
bs: Švedska, kruna

en: Singapore, Dollars
bs: Singapur, dolar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
bs: Sveta Jelena, Asansion i Tristan da Kuna, funta

en: Sierra leone, Leones
bs: Sijera Leone, leoni

en: Somalia, Shillings
bs: Somalija, šiling

en: Suriname, Dollars
bs: Surinam, dolar

en: São Tome and Principe, Dobras
bs: Sao Tome i Principe, dobras

en: El Salvador, Colones
bs: El Salvador, kolona

en: Syria, Pounds
bs: Sirija, funta

en: Swaziland, Emalangeni
bs: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
bs: Tajland, bat

en: Tajikistan, Somoni
bs: Tadžikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
bs: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
bs: Tunis, dinar

en: Tonga, Pa'angas
bs: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
bs: Turska, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
bs: Trinidad i Tobago, dolar

en: Taiwan, New Dollars
bs: Tajvan, novi dolar

en: Tanzania, Shillings
bs: Tanzanija, šiling

en: Ukraine, Hryvnia
bs: Ukrajina, hrivnija

en: Uganda, Shillings
bs: Uganda, šiling

en: United States of America, Dollars
bs: Sjedinjene Američke Države, dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
bs: Sjedinjene Američke Države, dolar (sljedeći dan)

en: United States of America, Dollars (Same day)
bs: Sjedinjene Američke Države, dolar (isti dan)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
bs: Urugvaj, pezo u indeksiranim jedinicama

en: Uruguay, Pesos
bs: Urugvaj, pezos

en: Uzbekistan, Sums
bs: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
bs: Venecuela, jaki bolivar

en: Viet Nam, Dong
bs: Vijetnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
bs: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
bs: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
bs: Afrička finansijska zajednica BEAC, franak

en: Silver, Ounces
bs: Srebro, unca

en: Gold, Ounces
bs: Zlato, unca

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
bs: Jedinice tržišta obveznica, evropska objedinjena jedinica (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
bs: Evropska novčana jedinica (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
bs: Evropska obračunska jedinica 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
bs: Evropska obračunska jedinica 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
bs: Istočnokaraibski dolar

en: UIC-Francs
bs: Franak Međunarodne zajednice željeznica

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
bs: Afrička finansijska zajednica BCEAO, franak

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
bs: Pacifički francuski brojači, franak

en: Palladium, Ounces
bs: Paladijum, unca

en: Yemen, Rials
bs: Jemen, rijal

en: South Africa, Rands
bs: Južna Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
bs: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
bs: Namibija, dolar

en: Zambia, Zambian Kwacha
bs: Zambija, zambijski kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
bs: Zimbabve, zimbabski dolar

en: Could not load the image data
bs: Ne mog da učitam podatke slike

en: Could not input the image data
bs: Ne mog da unesem podatke slike

en: Invalid image data
bs: Neispravni podaci slike

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
bs: *Dugi oblik datuma

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
bs: *Srednji oblik datuma

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
bs: *Kratak oblik datuma

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
bs: *Kratak oblik datuma/vremena

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
bs: *Dugi oblik vremena

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
bs: *Srednji oblik vremena

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
bs: *Kratak oblik vremena

en: Quoted string not terminated
bs: Niska pod navodnicima nije okončana

en: SVG (vector graphics)
bs: SVG (vektorska grafika)

en: PNG (raster graphics)
bs: PNG (rasterska grafika)

en: JPEG (photograph)
bs: JPEG (fotografija)

en: PDF (portable document format)
bs: PDF (format prenosnog dokumenta)

en: PS (postscript)
bs: PS (postskript)

en: EMF (extended metafile)
bs: EMF (proširena meta datoteka)

en: WMF (windows metafile)
bs: VMF (vindouz meta datoteka)

en: EPS (encapsulated postscript)
bs: EPS (ugnježdeni postskript)

en: Image width in pixels
bs: Širina slike u tačkama

en: Image height in pixels
bs: Visina slike u tačkama

en: Dot
bs: Tačka

en: Dash dot
bs: Crta tačka

en: Dash dot dot
bs: Crta tačka tačka

en: Dash dot dot dot
bs: Crta tačka tačka tačka

en: Short dash
bs: Crtica

en: Long dash
bs: Duga crta

en: Very long dash
bs: Vrlo duga crta

en: Long dash dash
bs: Duga crta crta

en: Long dash dash dash
bs: Duga crta crta crta

en: Bezier cubic spline
bs: Bezjerova kubna sp-kriva

en: Closed Bezier cubic spline
bs: Zatvorena Bezjerova kubna sp-kriva

en: ODF compatible Bezier cubic spline
bs: Bezjerova kubna sp-kriva saglasna sa ODF-om

en: Natural cubic spline
bs: Prirodna kubna sp-kriva

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
bs: Kubna sp-kriva sa parabolnim posebnim uvrštavanjem

en: Cubic spline with cubic extrapolation
bs: Kubna sp-kriva sa kubnim posebnim uvrštavanjem

en: Clamped cubic spline
bs: Pričvršćena kubna sp-kriva

en: Step at start
bs: Razmak na početku

en: Step at end
bs: Razmak na kraju

en: Step at center
bs: Razmak na sredini

en: Step to mean
bs: Razmak na prosječnoj vrijednosti

en: triangle down
bs: trougao na dole

en: triangle up
bs: trougao na gore

en: triangle right
bs: trougao na desno

en: triangle left
bs: trougao na lijevo

en: asterisk
bs: zvjezdica

en: half bar
bs: polutraka

en: butterfly
bs: leptir

en: hourglass
bs: časovnik

en: left half bar
bs: lijeva polutraka

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
bs: Objekat Gdk sličice iz koje je izgrađena GO sličica

en: No image!
bs: Bez slike!

en: O_utline:
bs: _Okvir:

en: _Fill:
bs: _Popuna:

en: Sha_pe:
bs: _Oblik:

en: St_yle:
bs: Na_čin:

en: Bicolor gradient
bs: Dvobojni priliv

en: Unicolor gradient
bs: Jednobojni priliv

en: _Foreground:
bs: Pro_čelje:

en: B_rightness:
bs: O_svetljenje:

en: _Fit:
bs: _Uklopi:

en: stretched
bs: razvučeno

en: wallpaper
bs: pozadina

en: centered wallpaper
bs: usredištena pozadina

en: Pattern not found.
bs: Šablon nije pronađen.

en: Invalid pattern.
bs: Neispravan šablon.

en: Invalid collating element.
bs: Neispravan element sravnjivanja.

en: Invalid character class name.
bs: Neispravan naziv klase znaka.

en: Trailing backslash.
bs: Prateća kontra kosa crta.

en: Invalid back reference.
bs: Neispravna povratna referenca.

en: Unmatched left bracket.
bs: Nepoklopljena lijeva zagrada.

en: Parenthesis imbalance.
bs: Neravnoteža zagrada.

en: Unmatched \{.
bs: Nepoklopljeno \{.

en: Invalid contents of \{\}.
bs: Neispravan sadržaj \{\}.

en: Invalid range end.
bs: Neispravan kraj opsega.

en: Invalid repetition operator.
bs: Neispravan rukovodilac ponavljanja.

en: Premature end of pattern.
bs: Preran kraj šablona.

en: Pattern is too big.
bs: Šablon je prevelik.

en: Unmatched ) or \)
bs: Ne odgovara ) ili \)

en: Search string must not be empty.
bs: Niska pretrage ne smje biti prazna.

en: Replacement string must be set.
bs: Niska zamjene mora biti postavljena.

en: Invalid search pattern (%s)
bs: Neispravan šablon pretrage (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
bs: Neispravna $ odrednica u zamjeni.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
bs: Neispravna prateća kontra kosa crta u zamjeni.

en: The text to search for
bs: Tekst za traženje

en: Replacement Text
bs: Tekst zamjene

en: The text to replace with
bs: Tekst za zamjenu

en: Is Regular Expression
bs: Jeste regularan izraz

en: Is the search text a regular expression.
bs: Da li je tekst pretrage regularan izraz.

en: Ignore the case of letters.
bs: Zanemarite veličinu slova.

en: Preserve Case
bs: Pričuvaj veličinu slova

en: Preserve the case of letters.
bs: Pričuvajte veličinu slova.

en: Match Words
bs: Uporedi riječi

en: Match whole words only.
bs: Uporedite samo cijele riječi.

en: Equation editor
bs: Uređivač jednačina

en: Itex markup
bs: Itex označavanje

en: Itex markup string
bs: Itex označavanje stringa

en: Default font color
bs: Zadana boja znakova

en: Component : Lasem
bs: Komponenta : Lasem

en: Math equation support
bs: Podrška za matematičku jednačinu

en: Math equation component engine
bs: Platforma komponenti matemaričkih jednačina

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
bs: Kako treba grupisati više nizova, uobičajeno, naslagano, kao_procente

en: In 3D
bs: U 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
bs: Mestodržač koji nam omogućava da obostrano raspodijelimo pseudo 3D stanje

en: GogErrorBar *
bs: Traka Gog greške *

en: _Display the grids above the plot
bs: _Prikaži mreže iznad nacrta

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will bje called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
bs: Traka-kolona

en: Gap percentage
bs: Procenat jaza

en: The padding around each group as a percentage of their width
bs: Popunjavanje oko svake grupe u procentima njihove širine

en: Overlap percentage
bs: Procenat preklapanja

en: The distance between series as a percentage of their width
bs: Rastojanje između nizova kao procenat njihove širine

en: horizontal bars or vertical columns
bs: vodoravne trake ili uspravne kolone

en: Displayed under the grids
bs: Prikazan ispod mreže

en: Should the plot be displayed before the grids
bs: Da li nacrt treba da bude prikazan prije mreže

en: _Gap:
bs: _Jaz:

note: xgettext : the base for how to nami drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will bje called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
bs: Padajuća traka nacrta

en: Clamp at start
bs: Pričvrsti na početku

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
bs: Nagni na početku umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-krive

en: Clamp at end
bs: Pričvrsti na kraju

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
bs: Nagni na kraju umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-krive

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd linije plot in a chart will bje called * 	PlotLine2
en: PlotLine
bs: Linija nacrta

en: Default markers
bs: Osnovni označivači

en: Should the default style of a series include markers
bs: Treba li osnovni izgled nizova da uključi označavače

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd linije plot in a chart will bje called * 	PlotArea2
en: PlotArea
bs: Oblast nacrta

note: xgettext : the base for how to nami min/max linije plot objects * eg The 2nd min/max linije plot in a chart will bje called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
bs: Najmanje-najviše nacrta

en: Horizontal or vertical lines
bs: Vodoravne ili uspravne linije

en: DropBar
bs: Padajuća traka

en: MinMax
bs: Najmanje-najviše

en: Unmarked Lines
bs: Neoznačene linije

en: Unmarked line plot.
bs: Nacrt neoznačenih linija.

en: Unmarked Stacked Lines
bs: Neoznačene naređane linije

en: Unmarked stacked line plot.
bs: Nacrt neoznačene naređane linije.

en: Unmarked Percentage Lines
bs: Neoznačene linije procenata

en: Unmarked percentage line plot.
bs: Nacrt neoznačene linije procenata.

en: Line plot with markers.
bs: Nacrt linije sa označavačima.

en: Stacked Lines
bs: Naređane linije

en: Stacked line plot with markers.
bs: Nacrt naređane linije sa označavačima.

en: Percentage Lines
bs: Linije procenta

en: Percentage line plot with markers.
bs: Nacrt linije procenata sa označavačima.

en: Area plot.
bs: Crtanje oblasti.

en: Stacked Areas
bs: Naređane oblasti

en: Stacked area plot.
bs: Crtanje naređanih oblasti.

en: Percentage Areas
bs: Oblasti procenta

en: Percentage area plot.
bs: Nacrt oblasti procenata.

en: Adjacent Bars
bs: Susjedne trake

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
bs: Susjedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Stacked Bars
bs: Naređane trake

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Bars
bs: Trake procenta

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="ris:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
bs: Susjedne kolone

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="ris:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
bs: Susjedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Stacked Columns
bs: Naređane kolone

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Columns
bs: Kolone procenta

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Vertical Drop Bars
bs: Uspravne padajuće trake

en: Vertical drop bars.
bs: Uspravne padajuće trake.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
bs: Vodoravne padajuće trake

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
bs: Vodoravne padajuće trake.

en: Vertical Min Max Lines
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical min max lines.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg.

en: Marked Vertical Min Max Lines
bs: Označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical min max lines with markers.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima.

en: Horizontal Min Max Lines
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal min max lines.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
bs: Označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal min max lines with markers.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
bs: Grafikoni: Traka/Kolona/Linija/Oblast

en: Line, Area, Bar and Column plots
bs: Nacrti linija, oblasti, traka i kolona

en: Line plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje linije

en: Area plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: Bar/Col plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Drop Bar/Col plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje padajuće trake/kolone

en: Min Max plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja najmanjeg-najvećeg

en: Default 1.5d plot types
bs: Osnovne vrste 1,5d iscrtavanja

note: xgettext : the base for how to nami box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will bje called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
bs: Nacrt okvira

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
bs: Da li iscrtavanje okvira treba da bude uspravno umjesto vodoravnog

en: Outliers
bs: Ekstremne vrijednosti

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
bs: Da li ekstremne vrijednosti treba da budu uzete u obzir i prikazane

en: Radius ratio
bs: Odnos poluprečnika

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
bs: Odnos između poluprečnika krugova koji predstavljaju ekstremne vrijednosti i širinu pravougaonika

en: _Exclude and show outliers
bs: _Isključi i prikaži ekstremne vrijednosti

en: _Diameter/width:
bs: _Prečnik/širna:

en: First Y category label:
bs: Natpis prve Y kategorije:

en: Second Y category label:
bs: Natpis druge Y kategorije:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
bs: Iscrtavati histogram uspravno ili vodoravno

en: Use cumulated data
bs: Koristi zbirne podatke

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
bs: Natpis za prvu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće korišćeno „First values“ (Prve vrijednosti).

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
bs: Natpis za drugu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće korišćeno „Second values“ (Druge vrijednosti).

en: Categories labels
bs: Natpisi kategorija

en: First values
bs: Prva vrijednost

en: Second values
bs: Druga vrijednost

en: _Cumulative
bs: _Zbirno

en: Use data as Y-values
bs: Koristi podatke kao Y-vrednosti

note: xgettext : the base for how to nami probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will bje called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="ris:go:plot_
en: ProbabilityPlot
bs: Verovatnoća

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
bs: Pokazivač na GO raspodjelu koju koristi ovaj nacrt

en: Shape parameter
bs: Parametar oblika

en: Name of the first shape parameter if any
bs: Naziv parametra prvog oblika ako postoji

en: Second shape parameter
bs: Parametar drugog oblika

en: Name of the second shape parameter if any
bs: Naziv parametra drugog oblika ako postoji

en: Data as Y values
bs: Podaci kao Y vrijednosti

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
bs: da li će podaci biti mapirani na Y osu.

en: Regression line
bs: Linija povraćaja

en: HBoxPlots
bs: Nacrti vodoravnog okvira

en: Horizontal Box-Plot.
bs: Vodoravno iscrtavanje okvira.

en: VBoxPlots
bs: Nacrti uspravnog okvira

en: Vertical Box-Plot.
bs: Uspravno iscrtavanje okvira.

en: HBoxPlotOutliers
bs: Ekstremne vrijednosti nacrta vodoravnog okvira

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
bs: Vodoravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrijednosti.

en: VBoxPlotOutliers
bs: Ekstremne vrijednosti nacrta uspravnog okvira

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
bs: Uspravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrijednosti.

en: CumulativeHistogram
bs: Zbirni histogram

en: Cumulative histogram.
bs: Zbirni histogram.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="ris:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
bs: Nacrt verovatnoće.

en: Charting : distribution related plots
bs: Crtanje : nacrti svojstveni raspodjeli

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
bs: nacrti okvira, histogrami, i ostali nacrti svojstveni raspodjeli

en: Box-plot plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja nacrta okvira

en: Histograms plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja histograma

en: Probability plots engine
bs: Sistem iscrtavanja verovatnoće

en: Statistics plot types
bs: Vrste statističkog nacrta

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
bs: Veličina isječka je proširena kao procenat poluprečnika

en: PlotPie
bs: Pita nacrta

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
bs: Stepeni suprotno smjeru kazaljke od 12 časova.

en: Default separation
bs: Osnovno razdvajanje

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
bs: Osnovna veličina isječka je proširena kao procenat poluprečnika

en: Draw 3DS wedges
bs: Nacrtaj 3DS odsječke

en: Total angle used as a percentage of the full circle
bs: Ukupni ugao korišćen kao procenat punog kruga

en: Show negative values
bs: Prikaži negativne vrijednosti

en: How negative values are displayed
bs: Kako se prikazuju negativne vrijednosti

en: PlotRing
bs: Prsten nacrta

en: Center-size
bs: Veličina središta

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
bs: Veličina tačke središta kao procenat poluprečnika

en: Move pie
bs: Premjesti pitu

en: Initial-angle
bs: Početni ugao

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
bs: Stepeni suprotno smjeru kazaljke od 12 časova

en: Slices start _at:
bs: Isječci počinju _na:

en: _Slice Separation:
bs: Odvajanje _isečka:

en: Negative data:
bs: Negativni podaci:

en: _Vary colors by slice
bs: _Menjaj boje po isječku

en: Absolute value with white background
bs: Apsolutna vrijednost sa belom pozadinom

en: _Separation:
bs: _Razdvajanje:

en: Cen_ter size:
bs: Veličina _središta:

en: Percentage of each contributor.
bs: Procenat svakog učesnika.

en: Split Pie
bs: Podjeli pitu

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
bs: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Half Pie
bs: Pola pite

en: Percentage of each contributor in a half circle.
bs: Procenat svakog učesnika u polukrugu.

en: Split Half Pie
bs: Podjeli pola pite

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
bs: Procenat svakog učesnika u polukrugu sa izdvojenim odsječcima.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
bs: Procenat svakog učesnika prikazan kao podeok prstena sa jednim prstenom za svaki niz.

en: Split Ring
bs: Podjeli prsten

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
bs: Procenat svakog učesnika prikazanog kao podeok prstena sa jednim prstenom za svaki niz; odsječci spoljnog prstena (koji odgovaraju posljednjem nizu) su odvojeni.

en: Charting : Pie/Ring
bs: Grafikon: Pita/Prsten

en: Pie and Ring plots
bs: Nacrti pite i prstena

en: Ring plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja prstena

en: Pie plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje pita

en: Default pie types
bs: Osnovna vrsta pite

en: Hide data outside of color axis bounds
bs: Sakrij podatke izvan granica ose boje

en: Default fill
bs: Osnovna popuna

en: Should the default style of a series include fill
bs: Treba li osnovni izgled niza da uključi popunu

note: xgettext : the base for how to nami rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will bje called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
bs: Presjek nacrta

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd linije plot in a chart will bje called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
bs: Oblast presjeka nacrta

note: xgettext : the base for how to nami rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will bje called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
bs: Stožer nacrta

note: xgettext : the base for how to nami rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will bje called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
bs: Stožer boje nacrta

en: hide-outliers
bs: sakrij-ekstremne vrijednosti

en: Hide data outside of the color axis bounds
bs: Sakrij podatke izvan granica ose boje

en: Radial error bars
bs: Trake greške poluprečnika

en: Radial drop lines
bs: Padajuće linije poluprečnika

en: Angular error bars
bs: Trake ugaone greške

en: Radar
bs: Presjek

en: Radar plot.
bs: Nacrt presjeka.

en: Dotted Radar
bs: Tačkasti presjek

en: Radar plot with dots.
bs: Nacrt presjeka sa tačkama.

en: Area Radar
bs: Presjek oblasti

en: Area radar plot.
bs: Nacrt presjeka oblasti.

en: Polar plot.
bs: Nacrt stožera.

en: Colored Polar
bs: Obojeni stožer

en: Polar plot with colored marks.
bs: Nacrt stožera sa obojenim označavačima.

en: Charting : Polar/Radar
bs: Grafikon: Stožer/Presek

en: Polar and Radar plots
bs: Nacrti presjeka i stožera

en: Radar plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja presjeka

en: Radar Area plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja oblasti presjeka

en: Polar plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja stožera

en: Polar plotting engine with colored marks
bs: Sistem iscrtavanja stožera sa obojenim označavačima

en: Default radar plot types
bs: Osnovne vrste iscrtavanja presjeka

note: xgettext : the base for how to nami contour plot objects
en: PlotContour
bs: Obris presjeka

note: xgettext : the base for how to nami matrix objects
en: PlotMatrix
bs: IcrtatiMatrix

note: xgettext : the base for how to nami surface plot objects
en: PlotSurface
bs: Površina presjeka

en: Transposed
bs: Premešteno

en: Transpose the plot
bs: Premjesti nacrt

en: Show colors in legend
bs: Prikažite boje u legendi

note: xgettext : the base for how to nami contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
bs: Obris XYZ nacrta

note: xgettext : the base for how to nami matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
bs: IscrtatiXYZMatrix

note: xgettext : the base for how to nami surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
bs: XYZ površina nacrta

en: Auto Rows
bs: Samostalni redovi

en: Whether the rows limits should be evaluated
bs: Da li ograničenja redova treba da budu procijenjena

en: Auto Columns
bs: Samostalne kolone

en: Whether the columns limits should be evaluated
bs: Da li ograničenja kolona treba da budu procijenjena

en: Missing as
bs: Nedostaje kao

en: How to deal with missing data
bs: Kako da postupa sa nedostajućim podacima

en: As density
bs: Kao gustoća/e

en: Display the data as density instead or raw data
bs: Prikaži  podatke kao gustinu umjesto ili sirovih podataka

note: xgettext : the base for how to nami contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to nami matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
bs: IscrtatiXYMatrix

note: xgettext : the base for how to nami surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
bs: IscrtatiXYPovršinu

en: Display population density
bs: Prikazuje gustinu populacije

en: <b>_Columns:</b>
bs: <b>_Kolone:</b>

en: Calculated
bs: Izračunato

en: <b>_Rows:</b>
bs: <b>_Redova:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
bs: <b>Nedostaju vrijednosti kao:</b>

en: Contour plot.
bs: Nacrt obrisa.

en: XYZContour
bs: XYZ obris

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
bs: Izgradite obris iz skupa tačaka sa tri koordinate

en: XYContour
bs: XYKontura

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
bs: Napravi konturu iz broja  od (X,Y) vrijednosti oko svakog vrha

en: Surface plot.
bs: Nacrt površine.

en: XYZSurface
bs: XYZ površina

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
bs: Izgradite površinu iz skupa tačaka sa tri koordinate

en: XYSurface
bs: XYPovršina

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
bs: Napravi površinu iz broja od (X,Y) vrijednosti oko svakog vrha.

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
bs: Matriks nacrt. Prikazuje se kao boje vrijednosti date kao matriks.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
bs: Prikazuje kao boje broja od (X,Y) vrijednosti u svakoj ćeliji.

en: Charting : Surfaces
bs: Grafikon: Površine

en: Surface charts
bs: Grafikoni površine

en: Contour plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja obrisa

en: XYZ contour plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja XYZ obrisa

en: XY contour plotting engine
bs: XY kontura crtanja motora

en: Surface plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja površine

en: XYZ surface plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja XYZ površine

en: XY surface plotting engine
bs: XY površina crtanja motora

en: Matrix plotting engine
bs: Matriks izrada motora

en: XY matrix plotting engine
bs: XY matrix izrada motora

en: XYZ matrix plotting engine
bs: XYZ matrix izrada motora

en: Default surface plot types
bs: Osnovne vrste iscrtavanja površine

en: _Size represented by:
bs: _Veličinu predstavlja:

en: Sur_face
bs: Po_vršina

en: Dia_meter
bs: Pre_čnik

en: Show _negative values
bs: Prikaži _negativne vrijednosti

en: _Vary colors by bubble
bs: _Menjaj boje po mjehuru

en: _Bubbles scaled to
bs: _Mehurima je promijenjena razmjera na

en: % of default size
bs: % onovne veličine

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	PlotXY2
en: PlotXY
bs: Nacrt XY

en: Has markers by default
bs: Ima označavače po osnovi

en: Has lines by default
bs: Ima linije po osnovi

en: Should the default style of a series include lines
bs: Treba li osnovni izgled niza da uključi linije

en: Has fill by default
bs: Ima popunu po osnovi

en: Use splines
bs: Koristi sp-krive

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
bs: Treba li nacrt da koristi sp-krive umjesto linijskog umetanja

en: PlotBubble
bs: Mjehur nacrta

en: Size as area
bs: Veličina kao oblast

en: Display size as area instead of diameter
bs: Prikažite veličinu kao oblast umjesto prečnika

en: Show negatives
bs: Prikaži negativne

en: Draw bubbles for negative values
bs: Iscrtaj mjehure za negativne vrijednosti

en: Draw 3D bubbles
bs: Iscrtaj 3D mjehure

en: Bubble scale
bs: Razmjera mjehura

en: Fraction of default radius used for display
bs: Razlomak osnovnog poluprečnika korišćenog za prikaz

note: xgettext : the base for how to nami map liki plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Map2
en: XYColor
bs: XY boja

en: X error bars
bs: H trake greške

en: Y error bars
bs: Y trake greške

en: Horizontal drop lines
bs: Vodoravne padajuće linije

en: Vertical drop lines
bs: Uspravne padajuće linije

en: Invalid as zero
bs: Neispravno kao nula

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
bs: Zamijenite neispravne vrijednosti nulom kada iscrtavate označavače ili mjehure

note: xgettext : the base for how to nami drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will bje called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
bs: XY padajuća traka nacrta

en: Whether to use horizontal bars
bs: Da li da koristi vodoravne treke

en: Bars width as a percentage of the plot width
bs: Širina traka u procentima širine nacrta

en: Bar _width:
bs: _Širina trake:

note: xgettext : the base for how to nami min/max linije plot objects * eg The 2nd min/max linije plot in a chart will bje called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
bs: Najmanje-najviše XY nacrta

en: _Use null value instead of invalid
bs: _Koristi ništavnu vrijednost umjesto neispravne

en: ColoredXY
bs: Obojeno XY

en: XY Points
bs: XY tačke

en: Markers at each point.
bs: Označavači na svakoj tački.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
bs: Linearno umetni između višedimenzionalnih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: XY Lines
bs: XY linije

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
bs: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka.

en: XY Splines
bs: XY krive

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
bs: Umetnite između višedimenzionalnih tačaka sa Bezjerovim sp-krivama.

en: XY Steps Start
bs: Početak XY koraka

en: Stepped curve using the first y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem prve u vrijednosti.

en: XY Steps End
bs: Kraj XY koraka

en: Stepped curve using the last y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem posljednje u vrijednosti.

en: XY Steps Center
bs: Središte XY koraka

en: Stepped curve using the nearest y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem najbliže u vrijednosti.

en: XY Steps Mean
bs: Srednja vrijednost XY koraka

en: Stepped curve using the mean y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem srednje u vrijednosti.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
bs: Višedimenzionalne tačke sa krugom na svakoj tački.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
bs: Višedimenzinalne tačke sa označavačem boje zavisnim od podataka na svakoj tački.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
bs: Raspirene uspravne padajuće trake

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
bs: Uspravne pruge sa neprekidnom H-osom.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
bs: Raspirene vodoravne padajuće trake

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
bs: Vodoravne pruge sa neprekidnom Y-osom.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
bs: Raspirene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa neprekidnom X-osom.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
bs: Raspirene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa neprekidnom Y-osom.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
bs: Raspirene označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima i neprekidnom X-osom.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
bs: Raspirene označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima i neprekidnom Y-osom.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
bs: Grafik : XY/Raspirivač/Mehur

en: 2D plots
bs: 2D nacrti

en: 2D scatter plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja 2D rasejanja

en: Bubble plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja mjehura

en: 2D colored scatter plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja 2D obojenog rasejanja

en: Stock Scatter plot types
bs: Vrste nacrta raspirivača gomile

en: Scattered dropbar plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja raspirene padajuće trake

en: Scattered Min Max plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja raspirenog najmanjeg-najvećeg

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
bs: Eksponencijalni povraćaj

en: Uncheck to force zero intercept
bs: Odznačite da primorate presretanje nule

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Linear regression2
en: Linear regression
bs: Linijski povraćaj

en: If true, a non-zero constant is allowed
bs: Ako je izabrano, dopuštena je konstanta koja nije nula

en: Dims
bs: Veličine

en: Number of x-vectors
bs: Broj h-vektora

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
bs: Logaritamski povraćaj

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
bs: Polinomski povraćaj

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Power regression2
en: Power regression
bs: Stepeni povraćaj

en: Regression curve : linear
bs: Kriva povraćaja : linijska

en: Linear regression curves
bs: Krive linijskog povraćaja

en: Linear regression curve engine
bs: Pogon krive linijskog povraćaja

en: Exponential regression curve engine
bs: Pogon krive eksponencijalnog povraćaja

en: Power regression curve engine
bs: Pogon krive stepenog povraćaja

en: Logarithmic regression curve engine
bs: Pogon krive logaritamskog povraćaja

en: Polynomial regression curve engine
bs: Pogon krive polinomskog povraćaja

en: Linear regression curves types
bs: Vrste krive linijskog povraćaja

en: Linear regression curve
bs: Kriva linijskog povraćaja

en: Polynomial regression curve
bs: Kriva polinomskog povraćaja

en: Exponential regression curve
bs: Kriva eksponencijalnog povraćaja

en: Power regression curve
bs: Kriva stepenog povraćaja

en: Logarithmic regression curve
bs: Kriva logaritamskog povraćaja

note: xgettext : the base for how to nami logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will bje called * 	Log fit2
en: Log fit
bs: Logaritamsko ispunjavanje

en: Regression curve : logfit
bs: Kriva povraćaja : logaritamsko ispunjavanje

en: Logarithmic fitting curves
bs: Krive logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curve engine
bs: Sistem krive logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curves types
bs: Vrste krivih logaritamskog ispunjavanja

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
bs: Logaritamsko ispunjavanje (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
bs: Kriva logaritamskog ispunjavanja

en: Number of interpolation steps
bs: Broj koraka umetanja

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
bs: Osnovni period je 10 * (xmax - xmin)/(br. vrijednosti - 1)
    Ako nije dostavljena nijedna vrijednost ili je negativna (ili ništavna), koristiće se osnovno

note: xgettext : the base for how to nami exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will bje called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
bs: Eksponencijalno umekšana kriva

en: _Steps:
bs: _Koraci:

en: Number of values from which to calculate an average
bs: Broj vrijednosti iz kojih izračunati prosjek

en: Whether to average x values as well or use the last one
bs: Da li da izvlači prosjek iz h vrijednosti ili da koristi posljednju

note: xgettext : the base for how to nami moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will bje called * 	Moving average2
en: Moving average
bs: Klizni prosjek

en: Number of averaged values
bs: Broj vrijednosti prosjeka

en: Average X
bs: Prosječno X

en: Use averaged x values
bs: Koristi prosječne h vrijednosti

en: _Span:
bs: _Raspon:

en: _Use averaged abscissa
bs: _Koristi prosječnu apscisu

en: Charting : Trends and Curves
bs: Grafik : Očekivanja i krive

en: Smoothed curves
bs: Umekšana krive

en: Moving average smoothing engine
bs: Sistem umekšavanja kliznog prosjeka

en: exponential smoothing engine
bs: sistem eksponencijalnog uglađivanja

en: Smoothed curves types
bs: Vrste umekšanih krivih

en: Moving average smoothed curve
bs: Umekšana kriva kliznog prosjeka

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
bs: GParted je besplatan uređivač za grafičko upravljanje dijeljenjem diska.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
bs: Sa GParted možete lagano promjeniti veličinu, kopirati, označiti, i pomjeriti particiju bez gubljenja podataka. Ovi koraci vam omogućiju da povečate ili smanjite svoj C: uređaj, kreirate prostor za novi operativni sistem, ili pokušati vratiti izgubljene podatke sa particije.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
bs: GParteda radi sa mnogim sistemskim datotekama, uključujući: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.

en: Partition Editor
bs: Uređivač particija

en: GParted Partition Editor
bs: GParted uređivač particija

en: Create, reorganize, and delete partitions
bs: Kreiranje, reorganiziranje i brisanje particija

en: Partition;
bs: particija;

en: (New UUID - will be randomly generated)
bs: (Novi UUID - će biti slučajno generisan)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
bs: (Pola novog UUID - će biti slučajno generisano)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
bs: %1 od %2 kopiranih (preostalo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
bs: %1 od %2 kopiranih

note: TO TRANSLATORS: looks liki  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
bs: kopira se %1 koristeći veličinu bloka od %2

en: Operation Canceled
bs: Operacija Prekinuta

en: Error while writing block at sector %1
bs: Greška prilikom pisanja bloka u sektoru %1

en: Error while reading block at sector %1
bs: Greška prilikom čitanja bloka u sektoru %1

en: Free space preceding (MiB):
bs: Slobodnog prostora prije (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
bs: Nova veličina (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
bs: Slobodni prostor nakon:

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
bs: Poravnato na:

en: Resize/Move
bs: Promijeni veličinu/pomjeri

en: Minimum size: %1 MiB
bs: Minimalna veličina : %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
bs: Maksimalna veličina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks liki Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
bs: Kreiraj particijsku tabelu na na %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
bs: UPOZORENJE: Ovo će IZBRISATI SVE PODATKE na CIJELOM DISKU %1

en: Select new partition table type:
bs: Odaberi novi tip particijske tablice:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks liki   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
bs: Postavi oznaku sistema datoteka na „%1“

en: Paste %1
bs: Umetni %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks liki Information about /dev/hda3
en: Information about %1
bs: Podaci o %1

en: Warning:
bs: Upozorenje:

note: #-#-#-#-#  378 (gparted)  #-#-#-#-# Lift field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
bs: Datotečni sistem:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
bs: Zauzet (bar jedna logička particija je montirana)

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
bs: Montiran u %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
bs: Nije zauzet (nema montiranih logičkih particija)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in usi by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
bs: Nije aktivna

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet bje used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
bs: Nije aktivna (Nije član bilo kojeg grupnog sadržaja)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
bs: Nije aktivna i izvedena

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
bs: Grupa sadržaja:

note: Members
en: Members:
bs: Članovi:

note: unused
en: Unused:
bs: Nekorišteno:

en: Unallocated:
bs: Nedodijeljeno:

note: flags
en: Flags:
bs: Zastavice:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

note: last sector
en: Last sector:
bs: Zadnji sektor:

note: #-#-#-#-#  378 (gparted)  #-#-#-#-# total sectors #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
bs: Ukupno sektora:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks liki   Set partition nami on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
bs: Postavi ime particije na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
bs: Kreiraj novu particiju

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
bs: Kreiraj kao:

note: fill partitiontype mijenu
en: Primary Partition
bs: Primarna particija

en: Logical Partition
bs: Logička particija

en: Extended Partition
bs: Proširena particija

en: New Partition #%1
bs: Nova particija #%1

en: Resize/Move %1
bs: Promijeni veličinu/pomjeri %1

en: Resize %1
bs: Promijeni veličinu %1

en: Applying pending operations
bs: Izvršenje operacija na čekanju

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
bs: Zavisi od broja i vrste operacija koje mogu potrajati.

en: Completed Operations:
bs: Završene operacije:

en: %1 of %2 operations completed
bs: %1 od %2 operacija završeno

note: add savije button
en: _Save Details
bs: _Sačuvaj detalje

en: All operations successfully completed
bs: Sve operacije uspješno izvršene

en: %1 warning | %1 warnings
bs[0]: %1 upozorenje
bs[1]: %1 upozorenja
bs[2]: %1 upozorenja

en: An error occurred while applying the operations
bs: Pri izvršenju operacije je došlo do greške

en: See the details for more information.
bs: Za više informacija poogledajte detalje.

en: IMPORTANT
bs: VAŽNO

en: If you want support, you need to provide the saved details!
bs: Ako želite podršku, moraćete dati sačuvane detalje!

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Seje http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
bs: Za više informacija pogledajte %1.

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
bs: Prisilno Otkaži (%1)

en: Force Cancel
bs: Prislino Otkaži

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
bs: Da li ste sigurni, da želite prekinuti trenutnu operaciju?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
bs: Otkazivanje neke operacije može dovesti do OZBILJNIH oštećenja na datotečnom sistemu.

en: Continue Operation
bs: Nastavi operaciju

en: GParted Details
bs: GParted setalji

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
bs: IZVRŠAVANJE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bs: USPJEŠNO

en: File System Support
bs: Podrška datotečni sistema

en: Required Software
bs: Potreban softver

en: This chart shows the actions supported on file systems.
bs: Ovaj grafikon pokazuje podržane akcije na datotečni sistemu.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
bs: Nisu sve akcije dostupne na svim datotečni sistemima, djelom zbog prirode datotečnog sistema a djelom zbog ograničenja  programa.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
bs: Dostupno i kada je učitano i kada nije

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
bs: Dostupno samo kada nije učitano

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
bs: Provjeri za Podržane Akcije

en: Manage flags on %1
bs: Upravljaj s zastavicama na %1

en: Search disk for file systems
bs: Potraži sisteme datoteka na disku

note: TO TRANSLATORS: looks liki    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
bs: Datoteke sistema nađene na %1

en: Data found
bs: Pronađeni podaci

en: Data found with inconsistencies
bs: Pronađeni su nekonzistentni podaci.

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
bs: UPOZORENJE: Sistem datoteka označen sa (!) je nekonzistentan.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
bs: Možete naići na probleme ako pokušate da pregledate te sisteme datoteka.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
bs: Dugmad „Pregled“ stvara preglede svakog sistema datoteka samo za čitanje.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
bs: Svi montirani pregledi biće demontirani kada zatvorite ovaj dijaloški prozor.

en: File systems
bs: Sistemi datoteka

note: TO TRANSLATORS: looks liki    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
bs: #%1: „%2“ (%3 MB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
bs: Došlo je do greške prilikom kreiranja privremenog direktorija za upotrebu.

en: Failed creating temporary directory
bs: Nije moguće kreiranje privremenog direktorija

en: An error occurred while creating the read-only view.
bs: Došlo je do greške prilikom stvaranja pregleda samo za čitanje.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
bs: Ili sistem datoteka ne može biti montiran (recimo swap) ili ima protivrečnosti ili grešaka na sistemu datoteka.

en: Failed creating read-only view
bs: Nisam uspeo da stvorim pregled samo za čitanje

note: TO TRANSLATORS: looks liki * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
bs: Sistem datoteka je montiran na:

en: Unable to open the default file manager
bs: Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
bs: Upozorenje: Otkrivena sistemska datoteka preklapa se sa posljednjom u postojećoj particiji

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
bs: Preporučuje vam se da ne koristite nijedan preklopljeni sistem datoteka da biste izbjegli oštećenje postojećih podataka.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
bs: Da li želite da pokušate da deaktivirate sljedeće tačke montiranja?

note: TO TRANSLATORS: looks liki  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
bs: napravi %1 nedostajuću stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
bs: izbriši %1 afektiranu stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
bs: izbriši %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
bs: osvježi %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
bs: Kreirani direktorij %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
bs: Uklonjeni direktorij %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
bs: Potvrđujem %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Ignoring djevice /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
bs: Ignoriše se uređaj %1 s logičkom veličinom sektora od %2 bajtova.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
bs: GParted zahtijeva libparted verziju 2.2 ili veću za podršku uređajima sa sektorima većim od 512 bajtova.

note: TO TRANSLATORS: looks liki Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
bs: Pretražujem particije na %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk djevice is unknown or not recognized.
en: unrecognized
bs: neprepoznato

note: TO TRANSLATORS:  looks liki   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
bs: Particija ne može biti dužine %1 sektora

note: TO TRANSLATORS: looks liki   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
bs: Particija sa iskorišćenim sektorima (%1) većim od svoje dužine (%2) nije važeća

en: libparted messages
bs: poruke libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
bs: ''LUKS'' - standard za šifrovanje čvrstih diskova Linuksom nije još uvijek podržan.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
bs: Nemoguće je detektovati datotečni sistem! Mogući razlozi su:

en: The file system is damaged
bs: Datotečni sistem je oštećen

en: The file system is unknown to GParted
bs: Datotečni sistem je nepoznat GPartedu

en: There is no file system available (unformatted)
bs: Nema dostupnog datotečni sistema (neformatiranog)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  The djevice entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
bs: Nedostaje „%1“ stavka uređaja

en: Unable to find mount point
bs: Nije moguće naći tačku montiranja

en: Unable to read the contents of this file system!
bs: Nije moguće pročitati sadržaj datotečni sistema!

en: Because of this some operations may be unavailable.
bs: Zbog toga neke operacije neće biti moguće.

en: The cause might be a missing software package.
bs: Razlog može biti nedostajući softverski paket.

note: TO TRANSLATORS: looks liki The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
bs: Za podršku datotečnom sistemu %1 potrebni su sljedeći softverski paketi:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
bs: %1 od nedodijeljenog prostora unutar particije

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the mijenu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
bs: Da raste sistem datoteka tako da popuni particiju , odaberite particiju i odaberite stavku izbornika :

en: Partition --> Check.
bs: Particija --> Provjera.

en: create empty partition
bs: kreira praznu particiju

en: path: %1
bs: put: %1

en: start: %1
bs: početak: %1

en: end: %1
bs: kraj: %1

en: size: %1 (%2)
bs: veličina: %1 (%2)

en: create new %1 file system
bs: napravi novi %1 datotečni sistem

en: delete partition
bs: briše particijo

en: delete %1 file system
bs: izbriši %1 datoteku sistema

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
bs: Obriši oznaku sistema datoteka na „%1“

en: Set file system label to "%1" on %2
bs: Postavi etiketu datotečnog sistema na  "%1" u %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Clear partition nami on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
bs: Ukloni ime particije sa %1

en: Set partition name to "%1" on %2
bs: Postavi etiketu particije na  "%1" u %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
bs: Postavi pola UUID na %1 na novu, slučajnu vrijednost

en: Set UUID on %1 to a new, random value
bs: Postavi UUID na %1 na novu, slučajnu vrijednost

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to bje the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must bje the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must bje the same.
en: moving requires old and new length to be the same
bs: pomjeranje zahtijeva, da sta stara i nova dužina budu jednake

en: rollback last change to the partition table
bs: vrati particionu tabelu na stanje prije posljednje promjene

en: move file system to the left
bs: pomjeri datotečni sistem ulijevo

en: move file system to the right
bs: pomjeri datotečni sistem udesno

en: move file system
bs: pomjeri datotečni sistem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
bs: i novi i stari datotečni sistem zauzimaju istu poziciju. Tako da odatle preskačem ovu operaciju

en: using libparted
bs: koristeći libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
bs: promjena veličine zahtijeva, da su stari i novi početak jednaki

en: resize/move partition
bs: promijeni veličinu/pomjeri particiju

en: move partition to the right
bs: pomjeri particiju desno

en: move partition to the left
bs: pomjeri particiju lijevo

en: grow partition from %1 to %2
bs: povećaj particiju s %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
bs: smanji particiju s %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju desno i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju desno i smanji je s %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju lijevo i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju lijevo i smanji je s %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
bs: i nova i stara particija imaju istu i veličinu i poziciju. Tako da odatle preskačem tu operaciju

en: old start: %1
bs: stari početak: %1

en: old end: %1
bs: stari kraj: %1

en: old size: %1 (%2)
bs: stara veličina: %1 (%2)

en: new start: %1
bs: novi početak: %1

en: new end: %1
bs: novi kraj: %1

en: new size: %1 (%2)
bs: nova veličina: %1 (%2)

en: requested start: %1
bs: zahtijevan početak: %1

en: requested end: %1
bs: zahtijevan kraj: %1

en: requested size: %1 (%2)
bs: zahtijevana veličina: %1 (%2)

en: shrink file system
bs: smanji datotečni sistem

en: grow file system
bs: povećaj datotečni sistem

en: resize file system
bs: premjeri datotečni sistem

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
bs: i novi i stari datotečni sistem imaju istu veličinu. Tako da odatle preskačem tu operaciju

en: grow file system to fill the partition
bs: povećaj datotečni sistem do ispunjenja particije

en: growing is not available for this file system
bs: povećavanje nije dostupno za ovaj datotečni sistem

en: growing the file system is currently disallowed
bs: rastući sistemski podatak je trenudno nedostupan

en: the destination is smaller than the source partition
bs: krajnja particija je manja od izvorne particije

en: copy file system of %1 to %2
bs: kopiraj datotečni sistem %1 na %2

en: using internal algorithm
bs: korištenjem internog algoritma

note: TO TRANSLATORS: looks liki  copy 1.00 MiB
en: copy %1
bs: kopirano %1

en: finding optimal block size
bs: traženje optimalne veličine bloka

en: %1 seconds
bs: %1 sekundi

note: TO TRANSLATORS: looks liki  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
bs: optimalna veličina bloka je %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
bs: %1 (%2 B) kopirano

en: roll back last transaction
bs: poništi posljednje urađeno

note: TO TRANSLATORS: looks liki   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
bs: provjera greški datotečni sistema na %1 i (ako je moguće) njihovo ispravljanje

en: checking is not available for this file system
bs: provjera nije dostupna za ovaj datotečni sistem

en: set partition type on %1
bs: postavi tip particije na %1

en: new partition type: %1
bs: novi tip particije: %1

en: new partition flag: %1
bs: nova particijska oznaka: %1

en: calibrate %1
bs: kalibriraj %1

en: calculate new size and position of %1
bs: izračunaj novu veličinu i poziciju %1

en: clear old file system signatures in %1
bs: očisti trag starih sistemskih datoteka %1

en: flush operating system cache of %1
bs: osvježi predmemoriju operativnog sistema za %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
bs: dopuni sektor pokretanja %1 datotečni sistema na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
bs: Greška pri pisanju u sektor pokretanja na %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
bs: Greška pri pokušaju da stignem do pozicije 0x1c na %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Error trying to opijen /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
bs: Greška pri otvaranju %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
bs: Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na %1 u NTFS boot zapis.

en: You might try the following command to correct the problem:
bs: Moraćete da probate sljedeću komandu da biste riješili problem:

en: Libparted Information
bs: Libparted Informacija

en: Libparted Warning
bs: Libparted Upozorenje

en: Libparted Error
bs: Libparted greška

en: Libparted Fatal
bs: Fatalna greška u Libparted

en: Libparted Bug
bs: Greška u Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
bs: Nepodržana mogućnosr u Libparted

en: Libparted unknown exception
bs: Nepoznat izuzetak u Libparted

en: _Undo Last Operation
bs: _Poništi zadnju operaciju

en: _Clear All Operations
bs: _Obriši sve operacije

en: _Apply All Operations
bs: _Obavi sve operacije

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
bs: Jedan ili više Fizičkih Sadržaja priprada Grupi Sadržaja koji nedostaje.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
bs: Došlo je do pogreške čitanja konfiguracije LVM2 !

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
bs: Nekoliko ili svi detalji mogu nedostajati ili biti netačni.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
bs: Vi ne bi trebali mijenjati LVM2 PV particije.

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
bs: Postavi pola UUID na novu slučajnu vrijednost na %1 sistemsku datoteku na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
bs: Postavi novi slučajni UUID na %1 sistemsku datoteku na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
bs: Kopiraj %1 u %2 (počevši od %3)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
bs: Kopiraj %1 u %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
bs: Provjeri i popravi datotečni sistem (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
bs: Kreiraj %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
bs: Obriši %1 (%2, %3) iz %4

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
bs: Formatiraj %1 kao %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
bs: Postavi Etiketu datotečnog sistema "%1" na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set partition nami "My Nami" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
bs: Postavi ime particije "%1" na %2

en: resize/move %1
bs: promijeni veličinu/pomjeri %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
bs: nova i stara particija imaju istu veličinu i poziciju. Tako da odatle ipak nastavljam

en: Move %1 to the right
bs: Pomjeri %1 desno

en: Move %1 to the left
bs: Pomjerii %1 lijevo

en: Grow %1 from %2 to %3
bs: Povećaj %1 s %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
bs: Smanji %1 s %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 desno i povećaj s %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 desno i smanji ga s %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 lijevo i povećaj ga s %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 lijevo i smanji ga s %2 na %3

note: #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
bs: Tačka montiranja

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk djevice does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
bs: nedodjeljeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * bje formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
bs: neformatirano

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will bje cleared by GParted.
en: cleared
bs: očišćeno

en: _Refresh Devices
bs: _Osvježi uređaje

en: Device _Information
bs: Podac_i o uređajima

en: Pending _Operations
bs: _Operacije na čekanju

en: _File System Support
bs: Podrška _datotečni sistema

en: _Create Partition Table
bs: _Napravi particionu tabelu

en: _Attempt Data Rescue
bs: _Pokušaj spašavanje podataka

en: _Partition
bs: _Particija

en: Create a new partition in the selected unallocated space
bs: Kreiraj novu particiju u izabranom nedodijeljenem prostoru

en: Delete the selected partition
bs: Izbriši izabranu particiju

en: Resize/Move the selected partition
bs: Promijeni veličinu/pomjeri izabranu particiju

en: Copy the selected partition to the clipboard
bs: Kopiraj izbranu particiju u međuspremnik

en: Paste the partition from the clipboard
bs: Umetni particiju iz međuspremnika

en: Undo Last Operation
bs: Poništi zadnju operaciju

en: Apply All Operations
bs: Izvrši sve operacije

en: _Resize/Move
bs: _Promijeni veličinu/pomjeri

en: _Format to
bs: _Formatiraj u

en: _Mount on
bs: _Montiraj u

en: _Name Partition
bs: _Imenuj particiju

en: M_anage Flags
bs: Up_ravljaj zastavicama

en: C_heck
bs: P_rovjeri

en: _Label File System
bs: _Oznaka datotečnog sistema

en: New UU_ID
bs: Novi UU_ID

note: #-#-#-#-#  378 (gparted)  #-#-#-#-# disktype #-#-#-#-#  674 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
bs: Particiona tabela:

note: heads
en: Heads:
bs: Glave:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
bs: Sektori/trake:

note: cylinders
en: Cylinders:
bs: Cilindri:

note: sector size
en: Sector size:
bs: Veličina sektora:

en: Could not add this operation to the list
bs: Nije mogući dodati ovu operaciju na listu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
bs[0]: %1 operacija na čekanju
bs[1]: %1 operacije na čekanju
bs[2]: %1 operacija na čekanju

en: Quit GParted?
bs: Da li želite napustiti GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
bs[0]: %1 operacija je trenutno na čekanju.
bs[1]: %1 operacije su trenutno na čekanju.
bs[2]: %1 operacija je trenutno na čekanju.

en: Scanning all devices...
bs: Skeniranje svih uređaja ...

en: No devices detected
bs: Nijedan uređaj nije prepoznat

note: TO TRANSLATORS: looks liki   No partition table found on djevice /dev/sda
en: No partition table found on device %1
bs: Na uređaju %1 nije pronađena particiona tabela

en: A partition table is required before partitions can be added.
bs: Particiona tabela je neophodna prije dodavanja particije.

en: To create a new partition table choose the menu item:
bs: Da bi ste napravili novu particionu tabelu izaberite stavku menija:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the mijenu item Create Partition Table under the Djevice mijenu.
en: Device --> Create Partition Table.
bs: Uređaj --> Napravi particionu tabelu.

en: Unable to open GParted Manual help file
bs: Nije moguće otvoriti GParted Priručnik datoteke pomoći

en: Documentation is not available
bs: Dokumentacija nije dostupna

en: This build of gparted is configured without documentation.
bs: Ovo izdanje gparteda je konfigurisano bez dokumentacije.

en: Documentation is available at the project web site.
bs: Dokumentacija je dostupna na veb sajtu projekta.

en: GNOME Partition Editor
bs: Uređivač disk particija za GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
bs[0]: Nije moguće kreirati više od %1 primarne particije
bs[1]: Nije moguće kreirati više od %1 primarne particije
bs[2]: Nije moguće kreirati više od %1 primarnih particija

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
bs: Ako želite više particija, morate najprije kreirati proširenu particiju. Takva particija može sadržati druge particije. Pošto je proširena particija ujedno i primarna particija, možda ćete morati najprije odstraniti primarnu particiju.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
bs: Pomjeranje particije može uzrokovati da se vaš operativni sistem ne učita

note: TO TRANSLATORS: looks liki   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
bs: Rasporedili ste operaciju da pomjeri početni sektor particije %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
bs:   Greška pri učitavanju je moguća ak pomjerite GNU/Linux particiju koja sadrži datoteku za učitavanje, ili ako pomjerite Windows sistemsku particiju C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
bs: Možete naučiti kako popraviti boot konfiguraciju u GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
bs: Pomjeranje particije može potrajati jako dugo dok se ne primjeni.

en: You have pasted into an existing partition
bs: Kopirali ste u postojeću particiju

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
bs: Podaci će biti izgubljeni na %1 ako primijenite ovu operaciju.

en: Unable to delete %1!
bs: Nije moguće izbrisati %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
bs: Molim, demontirajte svaku logičku particiju, koja ima broj veći od %1

en: Are you sure you want to delete %1?
bs: Da li ste sigurni, da želite izbrisati %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
bs: Po brisanju, ta particija neće više biti raspoloživa za kopiranje.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks liki   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
bs: Obriši %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks liki * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
bs: Nije moguće formatirati sistemsku datoteku %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
bs: %1 datotečni sistem zahtjeva particiju od najmanje %2.

note: TO TRANSLATORS: looks liki * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
bs: Particija sa %1 datotečni sistemom ima maksimalnu veličinu od %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
bs: Particiju je nemoguće demontirati sa sljedećih tački montiranja:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
bs: Najverovatnije da su i druge particije montirane na ovim tačkama montiranja. Savjetuje vam se da ih demontirate ručno.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
bs[0]: %1 operacija je trenutno na čekanju za particiju %2
bs[1]: %1 operacije su trenutno na čekanju za particiju %2
bs[2]: %1 operacija je trenutno na čekanju za particiju %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bs: Akcija uključenja swap-a se ne može obaviti ako operacija čeka na particiju.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
bs: Koristite meni Izmijeni da biste opozvali, obrisali, ili primijenili operacije prije upotrebe swapon nad ovom particijom.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bs: Aktivirati Volume Group akcija neće biti izvršena ako je operacija na čekanju za particiju.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
bs: Koristite Izmijeni meni za poništite korak, očistite, ili primijenite operaciju prije aktiviranja grupe sadržaja sa ovom particijom.

en: Deactivating swap on %1
bs: Izključivanje swap na %1

en: Activating swap on %1
bs: Uključivanje swap na %1

en: Could not deactivate swap
bs: Nije moguće isključiti swap

en: Could not activate swap
bs: Nije moguće uključiti svap

en: Deactivating Volume Group %1
bs: Deaktiviranje Volume Group %1

en: Activating Volume Group %1
bs: Aktiviranje Volume Group %1

en: Could not deactivate Volume Group
bs: Nije moguće deaktivirati Volume Group

en: Could not activate Volume Group
bs: Nije moguće aktivirati Volume Group

en: Unmounting %1
bs: Demontiranje %1

en: Could not unmount %1
bs: Nije moguće demontirati %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bs: Akcija montiranja  se ne može obaviti ako operacija čeka na particiju.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
bs: Koristite meni Izmijeni da biste opozvali, obrisali, ili primijenili operacije prije montiranja ove particije.

en: mounting %1 on %2
bs: montiranje %1 u %2

en: Could not mount %1 on %2
bs: Nije moguće montirati %1 v %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks liki  1 partition is currently active on djevice /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
bs[0]: %1 particija je trenutno aktivna na uređaju %2
bs[1]: %1 particije su trenutno aktivne na uređaju %2
bs[2]: %1 particija je trenutno aktivno na uređaju %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
bs: Nova particiona tabela se ne može kreirati kada ima aktivnih particija.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
bs: Aktivne particije su one koje su u upotrebi, poput montiranog datotečnog sistema ili omogućenog swap (zamjenskog) prostora.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
bs: Koristite opcije menija Particija, poput opcija za demontiranje ili isključenje swap upotrebe da deaktivirate sve particije na ovom uređaju prije kreiranja nove particione tabele.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
bs[0]: %1 operacija je trenutno na čekanju
bs[1]: %1 operacije su trenutno na čekanju
bs[2]: %1 operacija je trenutno na čekanju

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
bs: Nova particiona tabela ne može biti napravljena ako imamo operacije na čekanju.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
bs: Koristite Uredi meni da bi ste poništili ili izabrali sve operacije prije pravljenja nove particione tabele.

en: Error while creating partition table
bs: Greška pri kreiranju particijske tabele

en: Command gpart was not found
bs: Naredba „gpart“ nije pronađena

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
bs: Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
bs: Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje cjelokupnog diska.

en: The scan might take a very long time.
bs: Pretraživanje može da potraje predugo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
bs: Nakon pretraživanja moći ćete da montirate otkrivene sisteme datoteka i da umnožite podatke na druge medije.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
bs: Traži sisteme datoteka na „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
bs: Tražim sisteme datoteka na „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
bs: Nisu pronađeni sistemi datoteka na „%1“

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
bs: Pretraživanjem diska gpartom nisam našao nijedan prepoznatljivi sistem datoteka na ovom disku.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
bs: Da li ste sigurn, da želite primijeniti operacije na čekanju?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
bs: Mijenjanje particija može dovesti do GUBITKA PODATAKA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
bs: Savjetuje vam se da napravite rezervne kopije podataka prije nego što nastavite.

en: Apply operations to device
bs: Primjeni operacije na uređaj

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
bs: Brišete LVM2 Fizički Physical Volume sa podacima %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
bs: Formatirate LVM2 Physical Volume sa podacima %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
bs: Zalijepili ste podatke preko LVM2 Physical Volume sa podacima %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
bs: Brisanje ili prepisivanje preko Physical Volume je nenadoknadiv i uništiti će ili oštetiti Volume Group.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
bs: Da bi izbjegli uništavanje ili oštećenje Volume Group, preporučava se poništiti i koristiti vanjske LVM naredbe da oslobodi Physical Volume prije pristupa ovoj operaciji.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
bs: Da li želite nastaviti prisilno brisanje Physical Volume?

en: Failed to find devid for path %1
bs: Nije moguće naći devid za put %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
bs: Promjenom UUID može se izgubiti ključ za aktivaciju sustava Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
bs: Na FAT i NTFS sistemskim datotekama,  Volume Serijski Broj se koristi kao UUID. Promjenom Volume Serijskog Broja na Windows sistemskoj particiji, normalno C:, može izgubiti ključ WPA . Nevažeći WPA ključ će spriječiti prijavu dok se sistem ne aktivira Windows .

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
bs: Promjenom UUID vanjskim medijima za pohranu i ne-sistemskim particijama je inače sigurno, ali garancija neće biti data.

note: TO TRANSLATORS: these labels will bje used in the partition mijenu
en: _Swapon
bs: _Uključi swap

en: _Swapoff
bs: _Isključi swap

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
bs: Akcija premještanja particije je preskočena jer datotečni sistem %1 ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
bs: Akcija kopiranja particije je preskočena jer datotečni sistem %1 file ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: these labels will bje used in the partition mijenu
en: Ac_tivate
bs: Ak_tiviraj

en: Deac_tivate
bs: Deak_tiviraj

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
bs: LVM2 Physical Volume se ne može trenutno mijenjati jer je član izvezene Volume Group.

en: Root privileges are required for running GParted
bs: Za izvršavanje programa GParted su potrebne root privilegije

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
bs: GParted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine podataka, te ga zato samo administrator može koristiti.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
bs: U pokušaju da se izbjegne nevažeći ključ WPA , na NTFS datotekinim sistemima samo pola UUID je postavljen na novu slučajnu vrijednost.

note: simulation..
en: run simulation
bs: pokreni simulaciju

note: real resize
en: real resize
bs: stvarna promjena veličine

en: Start slideshow
bs: Pokreni pokretni prikaz

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
bs: Prilagodi sliku veličini prozora

en: Rotate Counterclockwise
bs: Rotiraj lijevo

en: Rotate Clockwise
bs: Rotiraj desno

en: Save File As
bs: Spremi datoteku kao

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bs: Ime datoteke koje ste odabrali već postoji.
    Da li želite pisati preko postojeće datoteke?
    (Upozorenje: Ovim možete izgubiti na kvalitetu slike)

en: Writing this image format is not supported.
bs: Spremanje u ovom formatu slike nije podržano.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati trenutnu datoteku?
    
    Upozorenje: Kasnije, datoteka se ne može vratiti.

en: Start/Stop Slideshow
bs: Pokreni/Zaustavi pokretni prikaz

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bs: * Odnosi se na izvorni kod EOG preglednika slika i GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
bs: 2007-2011. Sva prava zadržana

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bs: Olakšani preglednik slika iz LXDE projekta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bs: Ovaj program će postati standardni preglednik za sve podržane slikovne datoteke na vašem sistemu.
    (Ovo će biti urađeno preko 'xdg-mime' programa)
    
    <b>Jeste li sigurni da želite ovo uraditi?</b>

en: All Supported Images
bs: Sve Podržane Slike

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bs: Manja vrijednost kvaliteta donosi manju veličinu datoteka,
    ali će kvaliteta slike biti lošija.

en: PNG Compression Level:
bs: PNG nivo kompresije:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bs: Viši nivo kompresije donosi manju veličinu datoteke,
    ali je potrebno više vremena za kompresiju.

en: View your images easily
bs: Lako pregledajte svoje slike

en: Ask before saving images
bs: Pitaj prije spremanja slika

en: Ask before deleting images
bs: Pitaj prije brisanja slika

en: Automatically save rotated images
bs: Automatski spremi rotirane slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bs: Rotiraj JPEG sliku prema EXIF vrijednostima
    (samo ako postoji EXIF orijentacijska oznaka)

en: Slideshow interval
bs: Interval pokretnog prikaza

en: Make GPicView the default viewer for images
bs: Postavi GPicView za standardnog preglednika slika

en: Fullscreen:
bs: Cijeli ekran:

en: <b>Background colors</b>
bs: <b>Pozadinske boje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
bs: Slučajni režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
bs: &Nadji nove Arene...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
bs: Samo za Umjetnike! Neće biti tu kad izađe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
bs:  Prikaži sve pločice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
bs: Vrijeme eksplozije 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
bs: Vrijeme eksplozije 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
bs: Vrijeme eksplozije 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
bs: Vrijeme eksplozije 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
bs: Vrijeme eksplozije 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
bs: Poena da se dobije igra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
bs: Vrijeme runde u sekundama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
bs: Početna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
bs: Početna snaga bombe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
bs: Početnio arsenal bombi:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
bs: Označi ako je prvi put pokrenuta igra.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
bs: Arena koju treba koristiti.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
bs: Koristi nasumične arene.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
bs: Spisak arena, korišten u slučajnom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
bs: Poeni koje treba korisnik da bi pobjedio.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
bs: Vrijeme trajanja runde.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
bs: Početna brzina.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
bs: Početna snaga bombe.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
bs: Početni oklop bombe.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
bs: Da li da koristim Wilhelm vrisak za igrače koji umiru.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
bs: Ovo je prazna postaka za podešavanje igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
bs: Ovo je samo za umjetnike da bi sebi olakšali posao.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
bs: Lijevo:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
bs: Gore:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
bs: Desno:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
bs: Dolje:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
bs: Bomba:

en: Arena Name
bs: Ime Arene

en: Sudden Death
bs: Iznenadna smrt

en: Press Space to continue
bs: Pritisnite razmaknicu da nastavite

en: Press Space to start a new Game
bs: Pritisnite razmaknicu da počnete novu igru

en: GET READY !!!
bs: Pripremi se !!!

en: Press Space to start
bs: Pritisnite razmaknicu za početak

en: The winner is %1
bs: Pobjednik je %1

en: Granatier
bs: Bombaš

en: Granatier is a Bomberman Clone!
bs: Granatier je kopija Bombermana!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
bs: Programer Kapmana, koji je osnova Granatiera

en: &Play sounds
bs: &Pusti zvuk

en: New game
bs: Nova igra

en: Are you sure you want to quit Granatier?
bs: Da li ste sigurni da želite izači iz Granatiera?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
bs: Izlaz

en: Show Granite Options
bs: Prikaži opcije za Granite

en: in %dm | in %dm
bs[0]: Za %dm
bs[1]: Za %dm
bs[2]: Za %dm

en: in %dh | in %dh
bs[0]: Za %dh
bs[1]: Za %dh
bs[2]: Za %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
bs: %a, %e. %b %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
bs: %e. %b. %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
bs: %a, %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
bs: %a, %e. %b

en: Open in a New Window
bs: Otvori u novom prozoru

en: Close Other Tab
bs: Zatvori drugu karticu

en: Close Other Tabs
bs: Zatvori druge kartice

en: Closed Tabs
bs: Zatvorene kartice

en: Apps
bs: Aplikacije

en: %s free out of %s
bs: %s slobodno od %s

en: Right Alt
bs: Desna Alt tipka

en: Right Ctrl
bs: Desna Ctrl tipka

note: #-#-#-#-#  1828 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
bs: Jednako

en: Default contact:
bs: Podrazumijevani kontakt:

en: Default Template
bs: Osnovni predložak.

note: #-#-#-#-#  383 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  384 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (headerthemeeditor)  #-#-#-#-#
en: &Display
bs: &Prikaži

en: Theme Templates:
bs: Predlošci tema

en: Add Extra Page...
bs: Dodaj dodatnu stranicu...

en: Upload theme...
bs: Pošalji temu...

en: New theme...
bs: Nova tema...

en: Open theme...
bs: Otvori temu...

en: Install theme
bs: Instaliraj temu

en: Manage themes...
bs: Upravljaj temama...

en: Update view
bs: Ažuriraj pogled

en: Select theme directory
bs: Odaberi direktorij tema

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
bs: Direktorij ne sadrzi datoteku s temom. Ne možemo učitati temu

en: Desktop File
bs: Stona datoteka

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Tema već postoji. Želite li preći preko nje?

en: Theme already exists
bs: Tema već postoji.

en: Cannot create theme folder.
bs: Nije moguće kreirati tematski direktorij

en: Theme installed in "%1"
bs: Tema instalirana u "%1"

en: We cannot add preview file in zip file
bs: Ne možemo dodati pregled datoteka u zip datoteci

en: Failed to add file.
bs: Neuspjelo dodavanje datoteke

en: My favorite KMail header
bs: Moje omiljeno KMail zaglavlje

en: Filename of extra page
bs: Ime dodatne stranice

en: Do you want to save current project?
bs: Želite li snimiti trenutni projekat?

en: My favorite Kaddressbook theme
bs: Moja najdraža Kaddressbook tema

en: Contact Theme Editor
bs: Editor tema za kontakte

en: Header Theme Editor
bs: Uređivač tema zaglavlja

en: Messageviewer Header Theme Editor
bs: Uređivač tema zaglavlja za preglednik poruka

en: Default email:
bs: Podrazumijevana pošta:

en: Printing mode
bs: Režim štampe

en: Local themes:
bs: Lokalne teme:

en: Remove theme
bs: Ukloni temu

en: New Theme
bs: Nova tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
bs: Tema "%1" se ne može izbrisati.Molimo kontaktirajte administratora.

en: Error during theme loading
bs: Greška tokom otvaranja teme

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
bs: Pokušavate otvoriti temu koja ne može biti učitana pomoću ove aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
bs: E-adresa autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
bs: Ime autora:

en: No mock definition found
bs: Nema pronađene lažne def.

en: Could not find mock content %s
bs: Ne mogu naći lažni sadržaj %s

en: Could not access mock content
bs: Ne mogu pristupiti lažnom sadržaju

en: Cannot connect to the server
bs: Ne mogu se spojiti na server

en: Cannot connect to the proxy server
bs: Ne mogu se spojiti na proxy server

en: Invalid request URI or header: %s
bs: Nevažeći zahtjev URL ili zaglavlje: %s

en: Unhandled status: %s
bs: Nepodržan status: %s

en: Data not available
bs: Podaci nisu dostupni

en: Invalid URL %s
bs: Nevažeći URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
bs: Semikolone-razdvojene putevima sadrže Grilo puginove

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
bs: Kolone-razdojene putevima sadrže Grilo pluginove

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
bs: Lista razdvojenih kolona Grilo pruginova za upotrebu

en: Grilo Options
bs: Grilo Opcije

en: Show Grilo Options
bs: Prikaži Grilo Opcije

en: No searchable sources available
bs: Nemadostupnih  pretraživih izvora

en: Could not resolve media for URI '%s'
bs: Ne mogu riješiti medij za URL '%s'

en: Plugin '%s' is already loaded
bs: Plugin '%s' je već učitan

en: Failed to initialize plugin from %s
bs: Neuspjelo inicijaliziranje plugina iz %s

en: Metadata key '%s' cannot be registered
bs: Ključ metapodataka '%s' ne može biti registriran

en: Source with id '%s' was not found
bs: Izvor sa id '%s' nije pronađen

en: Failed to load plugin from %s
bs: Neuspjelo učitavanje plugina iz %s

en: Invalid plugin file %s
bs: Neispravan plugin fajl %s

en: '%s' is not a valid plugin file
bs: '%s' nije validan plugin fajl

en: Unable to load plugin '%s'
bs: Nije moguće učitavanje plugina '%s'

en: Plugin '%s' already exists
bs: Plugin '%s' već postoji

en: All configured plugin paths are invalid
bs: Svi konfigurisani plugin putevi su nevažeći

en: Plugin '%s' not available
bs: Plugin '%s' nije dostupan

en: Plugin not found: '%s'
bs: Plugin nije pronađen: '%s'

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
bs: Plugin konfiguracija ne sadrži 'plugin-id' referencu

en: Some keys could not be written
bs: Neki ključevi ne mogu biti zapisani

en: None of the specified keys are writable
bs: Nijedan od specificiranih ključeva nije upisiv

en: Media has no 'id', cannot remove
bs: Medij nema 'id', ne mogu ukloniti

en: Apple Movie Trailers
bs: Apple Movie najave

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
bs: Priključak za pretragu Apple Movie najava

en: Failed to parse response
bs: Nije moguće analizirati odgovor

en: Failed to connect: %s
bs: Greška u konektovanju : %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
bs: Izvor za pregled i pretragu Blip.tv vide-a

en: A source for organizing media bookmarks
bs: Izvor za organizaciju medijskih favorita(bookmarks-a)

en: Failed to get bookmark metadata
bs: Greša pri nalaženju metadate favorita(bookmarks-a)

en: Failed to find bookmarks: %s
bs: Zabilješka nije pronađena:%s

en: Failed to remove: %s
bs: Greška pri uklanjanju: %s

en: Failed to store: %s
bs: Greška pri pohranjivanju: %s

en: No database connection
bs: Nema konekcije sa databazom

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
bs: Izvor za pretragu DLNA servera '%s'

en: Upload failed, target source destroyed
bs: Postavljanje neuspjelo, odredišni izvor je uništen

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
bs: Postavljanje neuspjelo, '%s', prebačeno je %lu of %lu bajta

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
bs: Osobine stavke nisu pronađene(BrowseObjects error %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
bs: Postavljanje neuspješno,  nedostaje URL na medija objektu da bi bio prebačen

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
bs: Izvor za pretragu DMAP servera '%s'

en: Invalid container identifier %s
bs: Pogrešan identifikator klase %s

en: A source for browsing the filesystem
bs: Izvor za pretragu sistema datoteke

en: File %s does not exist
bs: Datoteka %s ne postoji

en: Cannot get media from %s
bs: Ne može se dobiti media od %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
bs: Izvor za pregled i pretragu Flickr slika

note: "%s" is a full user nami, liki "John Doje"
en: %s's Flickr
bs: %s od  Flickr

note: "%s" is a full user nami, liki "John Doje"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
bs: Izvor za pregled i pretragu %s flickr slika

en: A source for browsing Freebox TV channels
bs: Izvor za pretragu Freebox TV kanala

en: Freebox Radio
bs: Freebox radio

en: A source for browsing Freebox radio channels
bs: Izvor za pretragu Freebox radio kanala

en: Avatar provider from Gravatar
bs: Avatar preuzet od Gravatar-a

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
bs: Priključak za preuzimanje avatara od izvođača i autora područja

en: A source for browsing and searching Jamendo music
bs: Izvor za pregled i pretragu Jamendo muzike

en: Albums of the week
bs: Albumi mjeseca

en: Tracks of the week
bs: Pjesma sedmice

en: New releases
bs: Novo izdanje

en: Top artists
bs: Top izvođaći

en: Top albums
bs: Top albumi

en: Invalid identifier %s
bs: Pogrešan identifikator %s

en: Invalid category identifier %s
bs: Pogrešan identifikator kategorije %s

en: Failed to browse: %s is a track
bs: Neuspješna pretraga: %s je pjesma

en: Malformed query "%s"
bs: Neispravan red "%s"

en: Album art Provider from Last.FM
bs: Slika albuma preuzeta sa Last.FM

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
bs: Priključak za preuzimanje izvođača albuma preko Last.FM zaleđa

en: Local Metadata Provider
bs: Lokalni Provider metapodataka

en: A source providing locally available metadata
bs: Izvor za obezbjeđivanje lokalno dostupnih metapodataka

en: Failed to resolve: %s
bs: Neuspješno prepoznavanje: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
bs: Nije prepoznat nijedan od ponuđenih ključeva

en: A GIO supported URL for images is required
bs: Potreban GIO za podršku URL-a za slike

en: A source for browsing music
bs: Izvor za pretragu muzike

en: Failed to get database from magnatune: %s
bs: Neuspješan pristup bazi podataka od magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
bs: Neuspješno sapašavanje baze podataka sa magnatune -'%s'

en: Failed to get table from magnatune db: %s
bs: Neuspješno dobavljanje tabele od magnatune db: %s

en: Fail before returning media to user: %s
bs: Greška prije vračanje medije korisniku: %s

en: Metadata Store
bs: Radnja metapodataka

en: A plugin for storing extra metadata information
bs: Priključak za spremanje dodatnih informacija metapodataka

en: Failed to update metadata: %s
bs: Neuspješna aktualizacija metapodataka: %s

en: specified keys are not writable
bs: specificirani ključevi su nepisljivi

en: Failed to update metadata
bs: Neuspješna aktualizacija metapodataka

en: "source-id" not available
bs: "source-id"  nije dostupan

en: Failed to resolve
bs: Neuspješno prepoznavanje

en: Failed to search: %s
bs: Neuspješna pretraga: %s

en: OpenSubtitles Provider
bs: Dostavljač Otvorenih prevoda

en: A source providing a list of subtitles for a video
bs: Izvor koji dostavlja spisak prevoda za video

en: Optical Media
bs: Optička Media

en: A source for browsing optical media
bs: Izvor za pregled optičke medije

en: A source for browsing Pocket videos
bs: Izvor za pretragu Pocket video zapisa

en: A source for browsing podcasts
bs: Izvor za pregled

en: Failed to get podcast streams: %s
bs: Neuspješan stream podkast-a: %s

en: Failed to parse content
bs: Neuspješno  raščlanjivanje sadržaja

en: Failed to parse podcast contents
bs: Neuspješno raščlanjivanje podkast sadržaja

en: Failed to get podcast information
bs: Neuspješno dobavljanje podkast informacija

en: Failed to get podcasts list: %s
bs: Neuspješno dobavljanje podkast liste: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
bs: Neuspješno dobavljanje podkast stream metapodataka

en: Failed to get podcast metadata
bs: Neuspješno dobavljanje pokast metapodataka

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
bs: Nemoguče napraviti kontejner. Samo je dotok prihvačen .

en: URL required
bs: Potreban URL

en: Most Popular
bs: Najpopularnije

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
bs: Izvor za pregled i pretragu Rai.tv videa

en: Cinema
bs: Kino

en: Comedians
bs: Komičari

en: Chronicle
bs: Kronike

en: Culture
bs: Kultura

en: Fiction
bs: Fikcija

en: Investigations
bs: Istraga

en: Interviews
bs: Interviju-i

en: Health
bs: Zdravlje

en: Society
bs: Društvo

en: Politics
bs: Politika

en: Leisure
bs: Razonoda

en: Failed to browse: %s
bs: Neuspješna pretraga: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
bs: Izvor za pregled  SHOUTcast radija

en: Cannot find media %s
bs: Ne može se naći medija %s

en: non-NULL search text is required
bs: non-NULL pretraga teksta je zahtjevana

en: A source for fetching metadata of television shows
bs: Izvor za dohvaćanje metapodataka televizijskih emisija

en: Remote data does not contain valid identifier
bs: Udaljeni podaci ne posjeduju validan identifikator

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next linije to parse
en: Failed to query: %s
bs: Neuspješan upit: %s

en: Failed to get media from uri: %s
bs: Nije se uspio dobiti medij od uri:%s

en: Empty query
bs: Prazan upit

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
bs: Priključak za pretragu multimedijalnog sadržaja preko Tracker-a

en: Removable - %s
bs: Otklonjivo - %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
bs: Izvor za pregled i pretragu Vimeo videa

en: Standard feeds
bs: Standardni dotok

en: Top Rated
bs: Najbolji rejting

en: Top Favorites
bs: Glavni Favoriti

en: Most Viewed
bs: Najčešće pregledani

en: Most Discussed
bs: Najdiskutovaniji

en: Most Linked
bs: Najlinkovaniji

en: Most Responded
bs: Najčešće odgovarani

en: Recently Featured
bs: Skoro Nadograđeni

en: Watch On Mobile
bs: Gledan na mobitelu

en: A source for browsing and searching YouTube videos
bs: Izvor za pregled  i pretragu YouTube videa

en: Failed to get feed
bs: Neuspješno dobavljanje dovoda

en: Invalid feed identifier %s
bs: Pogrešan identifikator dovoda %s

en: Name the Entry
bs: Naziv unosa

en: cannot move this entry
bs: nemoguće je pomaknuti ovaj unos

en: Configuration has been saved
bs: Postavke su spremljene

en: updating configuration
bs: Ažuriranje postavki

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
bs: Grub Prilagoditelj je grafičko sučelje za podešavanje Grub2/Burg postavki

en: submenu
bs: podizbornik

en: placeholder
bs: rezervirano-mjesto

en: menuentry
bs: unos-izbornika

en: Entry editor
bs: Uređivač unosa

en: (script code)
bs: (kod skripte)

en: _Initial ramdisk
bs: _Ramdisk pokretanja

en: _Linux image
bs: _Linux slika

en: _Memtest image
bs: _Memtest slika

en: Path to iso file
bs: Putanja do iso datoteke

en: Kernel params
bs: Parametri kernela

en: _Partition:
bs: _Particija:

en: Submountpoints:
bs: Točke-podmontiranja:

en: save this configuration
bs: spremi ova podešavanja

en: Mount failed!
bs: Montiranje nije uspjelo!

en: umount failed!
bs: Demontiranje nije uspjelo!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
bs: Čini se da ovo nije korijenski (root) datotečni sustav (fstab nije pronađen)

en: Couldn't mount the selected partition
bs: Nemoguće montiranje odabrane particije

en: Couldn't umount the selected partition
bs: Nemoguće demontiranje odabrane particije

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
bs: Obavijestite autora o ovom problemu. Sljedeće informacije bi mogle pomoći:

en: continue (risk data loss)
bs: nastavi (rizik gubitka podataka)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
bs: Instaliraj boot učitavač u MBR i stavi nešto
    datoteka u boot učitavačov direktorij podataka
    (ako već ne postoje).

en: _Device:
bs: _Uređaj:

en: Install to MBR
bs: Instaliraj u MBR

en: The bootloader has been installed successfully
bs: Boot učitavač je instaliran uspješno

en: Error while installing the bootloader
bs: Pogreška tijekom instalacije boot učitavača

en: installing the bootloader…
bs: Instaliranje boot učitavača...

en: Please type a device string!
bs: Molim utipkajte niz uređaja!

en: _Install to MBR …
bs: _Instaliraj u MBR …

en: BURG found!
bs: BURG pronađen!

en: advanced settings
bs: napredne postavke

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
bs: Promjene koje ste učinili zahvaćaju vidljive unose. Ponovno učitajte!

en: _List configuration
bs: _Popis podešavanja

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
bs: Ukloni odabrane unose (možete ih vratiti iz smeća)

en: Move up the selected entry or script
bs: Pomaknite gore odabrani unos ili skriptu

en: Move down the selected entry or script
bs: Pomaknite dolje odabrani unos ili skriptu

en: remove this entry from the current submenu
bs: Ukloni ovaj unos iz trenutnog podizbornika

en: add this entry to a new submenu
bs: Dodaj ovaj unos na novi podizbornik

en: Reverts the list to the default order
bs: Vraća popis na zadani redoslijed

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
bs: Ponovno učitaj podešavanje. Nespremljene promjene će biti sačuvane.

en: Remove from submenu
bs: Ukloni iz podizbornika

en: Create submenu
bs: Stvori podizbornik

en: _Change Environment …
bs: _Promjeni okruženje …

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
bs: Želite li podesiti BURG umjesto Grub2?

en: _General settings
bs: _Opće postavke

en: _Appearance settings
bs: _Postavke izgleda

en: BURG Mode
bs: BURG način

en: loading configuration…
bs: Učitavanje postavki...

en: loading script %2/%3 (%1)
bs: Učitavanje skripte %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
bs: Proxy binaran nije pronađen!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
bs: Vidjet ćete sve unose (neprilagođene) kada pokrenete Grub. Ova greška nastaje (u većini slučaja), kada ne instalirate Grub Prilagoditelja ispravno.

en: (incoming Entries of %1)
bs: (nadolazeći Unos od %1)

en: (incoming Entries)
bs: (nadolazeći Unos)

en: The saved configuration is not up to date!
bs: Spremljene postavke nisu ažurirane!!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
bs: Generirane postavke nisu jednake spremljenim postavkama prilikom pokretanja. Stoga ono što vidite sada možda nećete vidjeti nakon ponovnog pokretanja računala. Da bi to popravili, kliknite na ažuriranje!

en: _Quit without update
bs: _Izađi bez ažuriranja

en: _Update & Quit
bs: _Ažuriraj i izađi

en: Do you want to save your modifications?
bs: Želite li spremiti izmjene?

en: _Quit without saving
bs: _Izađi bez spremanja

en: _Save & Quit
bs: _Spremi i izađi

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
bs: I: vaše promjene još uvijek nisu spremljene, ažuriranje će spremiti i njih!

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
bs: %1 ne može se izvršiti uspješno. Poruka greške:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
bs: Želite li nastaviti bez spremanja trenutnih podešavanja?

en: There are unsaved modifications!
bs: Postoje nespremljene izmjene!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
bs: Uklanjanje koda skripte može prouzročiti probleme kada pokušavate pokrenuti unose koji ovise o toj skripti. Sigurno to želite učiniti?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
bs: Pokušavate ukloniti unos trenutno pokrenutog sustava. Budite sigurni da postoje drugi radni unosi ovog sustava!
    Ako samo želite ukloniti stare kernele, najbolji način je da ih deinstalirate umjesto da ih samo sakrijete u boot izborniku.

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
bs: Ovo će ukloniti sve vaše promjene popisa bootloader izbornika!

en: pre_defined:
bs: pred_definirano:

en: previously _booted entry
bs: prije _učitan unos

en: default entry
bs: Uobičajeni unos

en: visibility
bs: Prikaz

en: show menu
bs: prikaži izbornik

en: kernel parameters
bs: Parametri kernela

en: generate recovery entries
bs: generiraj unos obnavljanja

en: look for other operating systems
bs: potraži druge operativne sustave

en: custom resolution:
bs: prilagođena rezolucija:

en: is active
bs: Aktivno

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
bs: Ova mogućnost ne radi dok "os-prober" skripta traži ostale operativne sustave. Onemogući "%1" ako ne trebate pokrenuti ostale operativne sustave

en: light-cyan
bs: svijetlo-modra

en: light-blue
bs: svijetlo-plava

en: light-green
bs: svijetlo-zelena

en: light-magenta
bs: svijetlo-ljubičastocrvena

en: light-red
bs: svijetlo-crvena

en: brown
bs: smeđa

en: light-gray
bs: svijetlo-smeđa

en: dark-gray
bs: tamno-siva

en: transparent
bs: prozirno

en: background image
bs: Slika pozadine

en: remove font
bs: ukloni pismo

en: remove background
bs: ukloni pozadinu

en: Add entry from trash
bs: Dodaj unos iz smeća

en: This deletes the following entries:
bs: Ovo briše sljedeće unose:

en: On-screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bs: Određuje da li je uključena tastatura na ekranu.

en: Screen magnifier
bs: Lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bs: Određuje da li je uključena lupa.

en: Whether the screen reader is turned on.
bs: Određuje da li je uključen čitač ekrana.

en: Always show the Universal Access status icon
bs: Uvijek prikaži Universal Access ikonu statusa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
bs: Ova tipka premošćuje automatsko skrivanje ikone za status Univerzalnog Pristupa kada su omogućene značajke za zabranu pristupa.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bs: Omogući prečice pristupačnosti tastaturi

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bs: Zvučni signal u slučaj promjene opcija pristupačnosti tastature

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bs: Da li pustiti zvuk kada je pristupačnost tastaturi omogućena ili onemogućena.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bs: Onemogući pristupačnost tastaturi nakon isteka vremena

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bs: Da li onemogućiti pristupačnost tastature, nakon isteklog vremena, korisno za dijeljene mašine.

en: Duration of the disabling timeout
bs: Trajanje vremena za onemogućenje

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bs: Trajanje isteka vremena prije onemogućenja pristupačnosti tastaturi.

en: Enable 'Bounce Keys'
bs: Uključi „odskočne tastere“

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
bs: Da li su uključeni „odskočni tasteri“ u sklopu podrške za pristupačnost tastature.

en: Minimum interval in milliseconds
bs: Minimalni interval u milisekundama

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
bs: Ignoriši višestruke pritiske na isti taster unutar toliko milisekundi.

en: Whether to beep when a key is rejected.
bs: Da li pustiti zvuk kada je taster odbijen.

en: Enable 'Mouse Keys'
bs: Uključi „tastere miša“

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
bs: Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „tastera miša“.

en: How long to accelerate in milliseconds
bs: Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bs: Koliko milisekundi treba od 0 do maksimalne brzine.

en: Initial delay in milliseconds
bs: Početno kašnjenje u milisekundama

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bs: Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe prije nego što tasteri za pomeranje miša počnu da rade.

en: Enable 'Slow Keys'
bs: Uključi „spore tastere“

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
bs: Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „sporih tastera“.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
bs: Ne prihvataj taster pritisnutim dok se ne drži toliko milisekundi.

en: Beep when a key is first pressed
bs: Zapišti kada je prvi taster pritisnut

en: Whether to beep when a key is first pressed.
bs: Da li pustiti zvuk kada je taster prvi put pritisnut.

en: Whether to beep when a key is accepted.
bs: Da li pustiti zvuk kada je taster prihvaćen.

en: Enable sticky keys
bs: Omogući ljepljive tastere

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
bs: Da li je pristupačnost ljepljivi tasterima uključena.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
bs: Onemogući kada se dva tastera pritisnu istovremeno

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
bs: Da li onemogućiti ljepljive tastere ako su sva tastera pritisnuta istovremeno.

en: Beep when a modifier is pressed.
bs: Svirni pri pritisku na izmjenjivač.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
bs: Da li pustiti zvuk kada je modifikatorski taster pritisnut.

en: Enable 'Toggle Keys'
bs: Uključi „okidačke tastere“

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
bs: Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „okidačkih tastera“.

en: Mouse Tracking Mode
bs: Režim praćenja miša

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
bs: Određuje poziciju uvećane slike miša unutar uvećanog prikaz i kako reaguje na sistemski pokret miša. Vrijednosti - ništa: nema praćenja miša ; - centrirano: slika miša se prikazuje u centru regiona uvećanjaa (što takođe predstavlja tačku u okviru sistema miša) i uvećan sadržaj se pomiče kao sistem kreće miša; - proporcionalno : položaj uvećanog miša u povećanom regionu je proporcionalno isti kao položaj sistema miša na ekranu, - Gurni: kada uveličan miš presjeca granicu zuma regionu, sadržaj se pomijera u prikazu.

en: Determines the position of the focused widget within magnified view.
    
    The values are:
    
    - none: no focus tracking
    
    - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves
    
    - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen
    
    - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
bs: Određuje poziciju grafičkog elementa u fokusu unutar uvećanog prikaza. .
    
    Vrijednosti su: .
    
    nema ih: bez određenog praćenja .
    
    - centrirano:  prikaz u fokusu koji se nalazi na sredini područja za uvećanje (što takođe predstavlja tačku pod fokusom sistema) i uvećane sadržaje koji se pomiču zajedno sa sistemskim fokusom.
    
     - proporcionalno: pozicija uvećanog fokusa na području uvećanja je proporcionalno jednaka poziciji sistemskog fokusa na ekranu .
    
    - pritisnuti: kada uvećani fokus presječe granicu područja uvećanja, sadržaj se pomjeri u pregledno područje.

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are:
    
    - none: no caret tracking
    
    - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves
    
    - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen
    
    - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
bs: Određuje poziciju znaka za ulaz unutar uvećanog pregleda. Vrijednosti su: .
    
    nema ih: bez praćenja znaka za ulaz.
    
     - u sredini: prikaz znaka za ulaz je npostavljen na sredini podrućja za uvećanje (što takođe predstavlja tačku pod sistemskim znakom za ulaz) i uvećani sadržaji se pomiču zajedno sa znakom za ulaz.
    
     - proporcionalno: pozicija uvećanog zn aka za ulaz je proporcionalno jednaka poziciji sistemskog znaka za ulaz na ekranu .
    
    - pritisnuti: kada uvećan znak za ulaz presjeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomjeri na pregledno područje.

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
bs: Uvećani prikaz ili ispunjava cijeli ekran, ili zauzima gornju polovinu, donju poloivinu, desnu polovinu ili lijevu polovinu ekrana,.

en: Magnification factor
bs: Faktor uvećanja

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
bs: Stepen uvećanja. Vrijednost 1.0 znači da nema uvećanja. Vrijednost 2.0 udvostručava veličinu.

en: Enable lens mode
bs: Omogući režim leće

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
bs: Da li uvećani prikaz treba da bude centriran oko lokaciju sistemskog miša i idite sa njom.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
bs: Pomjeri uvećani sadržaj izvan ivica radne površine

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
bs: Za praćenje centriranog miša, kada se sistemski pokazivač nalazi na ili blizu ivice ekrana, uvećan sadržaj će nastaviti da se pomijera ekrana tako da ivica prelazi u uvećani prikaz.

en: Show or hide crosshairs
bs: Prikaži ili sakrij krstiće

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
bs: Omogućava / onemogućava prikazivanje krstića centriranog na uvećan lik miša.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
bs: Debljina krstića u pikselima

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bs: Širina u pikselima od vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić.

en: Color of the crosshairs
bs: Boja krstića

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bs: Boja vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić.

en: Opacity of the crosshairs
bs: Neprozirnost krstića

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
bs: Određuje transparentnost krstića, od potpuno neprozirno da u potpunosti providan.

en: Length of the crosshairs in pixels
bs: Dužina krstića u pikselima

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bs: Određuje dužinu u pikselima od vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić.

en: Clip the crosshairs at the center
bs: Presjeci krstič u centru

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
bs: Utvrđuje da li krstić presijeca uveličan lik miša, ili je otkinut tako da krajevi horizontalne i vertikalne linije okružuju sliku miša.

en: Inverse lightness
bs: Preokreće svjetlinu

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
bs: Određuje da li su vrijednosti svjetline preokrenute: tamnije boje postaju svjetlije i obrnuto, a bijelo i crno se međusobno zamjenjuju.

en: Color Saturation
bs: Zasićenje boje

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
bs: Predstavlja promjenu u zasićenju boje, od 0.0 (sivi tonovi) do 1.0 (puna boja).

en: Change brightness of red
bs: Mijenja osvjetljaj crvenog

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promejnu osnovnog osvjetljaja crvene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change brightness of green
bs: Mijenja osvjetljaj zelenog

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog osvjetljaja zelene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change brightness of blue
bs: Mijenja osvjetljaj plavog

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog osvjetljaja plave komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change contrast of red
bs: Mijenja kontrast crvenog

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta crvene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change contrast of green
bs: Mijenja kontrast zelenog

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta zelene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change contrast of blue
bs: Mijenja kontrast plavog

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta plave komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Dwell click time
bs: Istek prije vremenskog klika

en: Movement threshold
bs: Prag pokreta

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
bs: Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat.

en: Gesture single click
bs: Potez jednostrukog klika

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje jednostrukog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Gesture double click
bs: Potez dvostrukog klika

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje dvostrukog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Gesture drag click
bs: Potez prevlačenja

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje prevlačenja ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Gesture secondary click
bs: Potez sekundarnog klika

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje sekundarnog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Dwell click mode
bs: Režim vremenskog klika

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
bs: Aktivni režim dugog klika. Moguće vrijednosti su "prozor" i "gest".

en: Show click type window
bs: Prikaži prozor vrste klika

en: Show click type window.
bs: Prikaži prozor vrste klika.

en: Enable dwell clicks
bs: Omogući dugačke klikove.

en: Enable dwell clicks.
bs: Omogući dugačke klikove.

en: Secondary click enabled
bs: Omogućen sekundarni klik

en: Enable simulated secondary clicks
bs: Omogući istovremene sekundarnee klikove.

en: Secondary click time
bs: Vremensko odlaganje sekundarnog klika

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
bs: Vrijeme u sekundama prije nego što se aktivira sekundarni klik.

en: Folder children
bs: Folder djeca

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
bs: Lista relevantnih postavki u koje se pohranjuju aplikacijski folder. Svaki folder koristi šemu org.gnome.desktop.app-foders.folder.

en: The name of the application folder.
bs: Naziv aplikacionog direktorija.

en: Translate the name
bs: Prevedi naziv

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
bs: Da li je ključno ime ime daktoteke koju treba pogledati na /usr/share/desktop- directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
bs: Lista IDs aplikacija koje su sadržane u ovoj datoteci.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
bs: Lista kategorija za koje će biti postavljene aplikacije po zadanim postupcima, kao i aplikacije koje se nalaze u aplikacijskom kjuču.

en: Excluded applications
bs: Isključene aplikacije

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
bs: Lista identiteta aplikacija koje nisu uključene u ovaj folder. Ovo se može koristiti za otklanjanje aplikacija koje bi inače bile uvrštene po kategoriji.

en: Picture Options
bs: Opcije slike

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bs: Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrijednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko cijelog ekrana), „stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto).

en: Picture URI
bs: URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
bs: Putanje koje će biti korišćene za sliku pozadine. Znajte da pozadinski program podržava samo lokalne (file://) putanje.

en: Picture Opacity
bs: Neprovidnost slike

en: Opacity with which to draw the background picture.
bs: Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku.

en: Primary Color
bs: Glavna boja

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bs: Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja.

en: Secondary Color
bs: Sporedna boja

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bs: Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji.

en: Color Shading Type
bs: Tip sjenčenja boja

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
bs: Kako sijenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontalno", "vertikalno", i "ispunjeno".

en: Have file manager handle the desktop
bs: Da li menadžer datoteka upravlja desktopom.

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
bs: Ako je postavljen na tačno, onda će menadžer datoteka iscrtavati ikone na radnoj površini.

en: Automatically update timezone
bs: Automatsko ažuriranje vremenskih zona

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
bs: Da li da se automatski ažurira vremenska zona koristeći geolokaciju.

en: Default calendar application
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
bs: Program osnovnog kalendara.
    
    ZASTARIO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Željeni program kalendara je program koji rukuje mime tipom text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
bs: Da li je programu osnovnog kalendara potreban terminal za rad. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Željeni program kalendara je program koji rukuje mime tipom text/calendar, a da li mu je potreban terminal to se saznaje iz njegove datoteke radne površi.

en: Default tasks
bs: Standardni zadaci

en: Default tasks application.
bs: Podrazumijevana aplikacija zadataka.

en: Tasks needs terminal
bs: Zadaci trebaju terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
bs: Da li podrazumijevani program zadaća zahtijeva aktivni terminal.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
bs: Program terminala koji će biti korišćen prilikom pokretanja programa kojima je potreban terminal. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Osnovnim terminalom se rukuje u GUI-u.

en: Exec Arguments
bs: Exec argumenti

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
bs: Argument korišćen za izvršavanje programa u terminalu određen ključem „exec“ (izvrši). .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Osnovni terminal i kako ga prizvati je uređeno u GUI-u.

en: Current input source
bs: Tekući izvor ulaza

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
bs: Na nuli zasnovan indeks u spisku izvora ulaza koji navodi tekući u dejstvu. Vrijednost biva samostalno prekrivena da bi ostala u opsegu [0, sources_length) sve dok se spisak izvora ne isprazni.

en: List of input sources
bs: Spisak izvora ulaza

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
bs: Spisak dostupnih identifikatora izvora ulaza. Svaki izvor je naveden kao uređeni par 2 niza znakova. Prvi niz je vrsta i može biti „xkb“ ili „ibus“. Za „xkb“ izvore drugi niz je „xkb_layout+xkb_variant“ ili samo „xkb_layout“ ako XKB varijanta nije potrebna. Za „ibus“ izvore drugi niz je naziv motora I-sabirnice. Prazan spisak znači da tekući XKB raspored Xs servera i varijanta neće biti dirani a I-sabirnica neće biti korišćena.

en: List of XKB options
bs: Spisak XKB opcija

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
bs: Spisak XKB opcija. Svaka opcija je niz znakova XKB opcije kao što je određeno datotekama pravila podešavanja programa xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
bs: Prikazuje sve instalirane izvore ulaza

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
bs: Čini sve instalirane izvore ulaza dostupnim za biranje u podešavanjima sistema.

en: Use different input sources for each window
bs: Koristi različite izvore ulaza za svaki prozor

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
bs: Kada je uključeno, izvori ulaza bivaju prikačeni na trenutni prozor u prvom planu kada je pokrenut.

en: Enable Toolkit Accessibility
bs: Omogući pristupačnost alatima

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
bs: Da li bi alati trebali učitavati module vezane zua pristupačnost.

en: Menus Have Tearoff
bs: Meniji se mogu odvojiti

en: Whether menus should have a tearoff.
bs: Da li je menije moguće otkinuti.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bs: Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena stavka u meniju.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bs: Stil alatki. Dozvoljene vrijednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“.

en: Menubar Detachable
bs: Traka s menijem je odvojiva

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bs: Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo.

en: Toolbar Detachable
bs: Traka s alatima je odvojiva

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bs: Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
bs: Veličlina ikona na alatnoj traci, mala ili velika.

en: Whether the cursor should blink.
bs: Da li kursor treba da treperi.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bs: Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
bs: Vrijeme nakon koga kursor prestaje treperiti u sekundama.

en: Icon Theme
bs: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd.

en: Gtk+ Theme
bs: Gtk+ tema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bs: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
bs: Gtk+ tema vezivanja tastera

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
bs: Osnovno ime od podrazumeijvane teme veze tastera koju koristi GTK +.

en: Name of the default font used by gtk+.
bs: Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
bs: Faktor koji se koristi za povećanje ili smanjenje tekstualnog ekrana bez izmjene veličine slova.

en: Window scaling factor
bs: Faktor mjerenja prozora

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
bs: Brojčani faktor po kojem se mjeri veličina prozora. Za korištenje pri ekranima vidoke rezolucije. 0 predstavlja automatski odabir prema ekranu.

en: GTK IM Preedit Style
bs: GTK IM stil predizmjena

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bs: Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+.

en: GTK IM Status Style
bs: GTK IM stil statusa

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bs: Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+.

en: GTK IM Module
bs: GTK IM Modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
bs: Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
bs: Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bs: Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima.

en: Menubar accelerator
bs: Ubrzivač menija

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bs: Tastaturna kratica za otvaranje menija.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
bs: Ime teme kursora. Koriste je samo Xserveri koji podržavaju Xcursor proširenje.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
bs: Veličina kursora korištena kao tema kursora.

en: Timeout before click repeat
bs: Vrijeme koje treba isteći prije ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
bs: Vrijeme u milisekundama koje treba isteći prije ponavljanja klika (na spin dumadima, npr).

en: Timeout between click repeats
bs: Vrijeme koje treba isteći između dva ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
bs: Vrijeme u milisekundama koje treba isteći između ponavljenih klikova kada se pritisne lijeva tipka miša.

en: Palette used in the color selector
bs: Paleta korištena u izborniku boja

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
bs: Paleta korištena u izborniku boja kako je definisano postavkom 'gtk-color-palette'

en: List of symbolic names and color equivalents
bs: Lista simboličkih imena i ekvivalentnih boja

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
bs: Lista "nami:color" razdvojena s '\n' kako je definisano u 'gtk-color-scheme' postavci

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
bs: Da li sat pokazuje u formatu 24h ili 12h.

en: Whether the clock shows seconds
bs: Da li sat prikazuje sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
bs: Ako je uključeno prikazuj sekunde na satu-.

en: Show date in clock
bs: Prikaži datum na satu

en: Disable command line
bs: Isključi komandnu liniju

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bs: Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu "Run Application" na panelu.

en: Disable saving files to disk
bs: Isključi snimanje datoteka na disk

en: Disable printing
bs: Isključi štampanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print" u svim aplikacijama.

en: Disable print setup
bs: Isključi podešavanje štampača

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print Setup" u svim aplikacijama.

en: Disable user switching
bs: Isključi promjenu korisnika

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bs: Spriječi korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u toku.

en: Disable lock screen
bs: Isključi zaključavanje ekrana

en: Prevent the user to lock his screen.
bs: Spriječi korisnika da zaključa ekran.

en: Disable URL and MIME type handlers
bs: Onemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bs: Spriječi pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove.

en: Disable log out
bs: Onemogući odjavu

en: Prevent the user from logging out.
bs: Sprječava korisnikovu odjavu.

en: Disable user administration
bs: Isključi administriranje korisnika

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
bs: Zaustavlja korisnika od mijenjanja korisničkih naloga. Podrazumijevano, mi omogućavamo dodavanje i uklanjanje korisnika, kao i izmjenu drugih korisničkih podešavanja.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bs: Ako je postavljeno na tačno, onda će Nautilus automatski montirati medijume kao što su korisniku-dostupni hard diskovi i prenosivi medijumi pri svom starovanju i priključivanju istih.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bs: Ako je postavljeno na tačno, onda će Nautilus automatski otvoriti direktorijum nakon automontiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume u kojima nije otkriven poznati tip h-sadržaja / *; za medijume gdje je otkriven poznati tip h-sadržaja, korisnička konfigurisana akcija biće preduzeta umjesto toga.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bs: Ako je postavljeno na tačno, onda Nautilus nikada neće staviti u stanje pripravnosti niti autopokrenuti/autostartovati programe pri priključivanju medijuma.

en: Show notification banners
bs: Prikazujetrake obavještenja

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
bs: Da li će trake obavještenja biti vidljive za programska obavještenja.

en: Show notifications in the lock screen
bs: Prikazuje obavještenja u ekranu za zaključavanje

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
bs: Da li će obavještenja biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili ne.

en: Application ID
bs: ID programa

en: The application that this policy is for.
bs: Program za koji je ova politika.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
bs: Da li su obavještenja sveopšte uključena za ovaj program.

en: Enable sound alerts
bs: Uključi zvučna upozorenja

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
bs: Da li će programi biti praćeni zvučnim upozorenjima.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
bs: Da li se vrpce obavještenja za ovaj program prikazuju ili ne. Ne utiče na klikanje na dugmad fioke poruka.

en: Force automatic expanding of banners
bs: Primorava samostalno širenje vrpci

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
bs: Da li se obavještenja ovog programa samostalno šire kada su u režimu vrpce.

en: Show in the lock screen
bs: Prikazuje u ekranu za zaključavanje

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
bs: Da li se obavještenja ovog programa prikazuju kada je ekran zaključan.

en: Show details in the lock screen
bs: Prikazuje pojedinosti u ekranu za zaključavanje

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
bs: Da li će sažetak i tijelo obavještenja iz ovog programa biti vidljivi u zaključanom ekranu.

en: Select the touchpad scroll method
bs: Izaberite režim klizanja preko dodirne table

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bs: Izaberite režim klizanja po dodirnoj tabli. Dozvoljene vrijednosti su: „disabled“ (isključeno klizanje), „edge-scrolling“ (klizanje ivicom dodirne table) i „two-finger-scrolling“ (klizanje sa dva prsta).

en: Enable mouse clicks with touchpad
bs: Uključi klik na dodirnoj tabli

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bs: Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite lijevi klik miša tapkanjem na dodirnoj tabli.

en: Touchpad enabled
bs: Dodirna tabla uključena

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
bs: Definiše situacije u kojima je omogućena dodirna ploča.

en: Touchpad button orientation
bs: Orijentacija dugmeta dodirne ploče

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
bs: Zamiejni lijeve i desne tipke miša za ljevoruke s 'lijevo', 'desno'  za dešnjake, 'miš' za slijediti podešavanje miša.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from "unaccelerated" to "fast"). A value of 0 is the system default.
bs: Brzina pokazivača za touchpad. Prihvaćene vrijednosti su u [-1..1] opsegu (iod 'neubrzano' do 'brzo';). Vrijednost 0 je zadana sistempm.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
bs: Postavite ovo na TRUE da se omogući prirodno (obrnuto) klizanje za touchpad

en: Keyboard repeat
bs: Ponavljanje tastature

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
bs: Postavite ovo na TRUE da biste omogućili ponavljanje tastera

en: Key Repeat Interval
bs: Interval ponavljanaj tastera

en: Delay between repeats in milliseconds.
bs: Kašnjenje između ponavljanja u milisekundama.

en: Initial Key Repeat Delay
bs: Početno kašnjenje ponavljanja tastera

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
bs: Početno kašnjenje ponavkljanja u milisekundama

en: Mouse button orientation
bs: Položaj dugmeta miša

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bs: Zamijeni lijevo i desno dugme miša, za ljevoruke.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "unaccelerated" to "fast"). A value of 0 is the system default.
bs: Brzina pokazivača za miševe. Prihvaćene vrijednosti su u [-1..1] opsegu (od 'neubrzan' do 'brzo'). Vrijednost 0 je zadana sistemom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
bs: Postavite ovo na TRUE da se omogući prirodno (obrnuto) klizanje za miševe.

en: Drawing tablet mapping
bs: Mapiranje crtaćeg tabkleta

en: EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bs: EDID podatak monitora u koji će biti mapiran tabler. Mora biti oblika [vendor, product, serial]. ["","",""] isključuje mapiranje.

en: Touchscreen display mapping
bs: Mapiranje dodirne ploče na ekran

en: EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bs: EDID podatak monitora u koji će biti mapirana dodirna ploča. Mora biti oblika [vendor, product, serial]. ["","",""] isključuje mapiranje.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
bs: Dugme za simulaciju točkića miša. 0 za isključenje mogućnosti.

en: Controls visibility of personal information
bs: Upravlja vidljivošću ličnih podataka

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
bs: Ako je izabrano, sistem će uložiti napor da ne obznani identitet korisnika na ekranu ili na mreži.

en: Show full name in the user menu
bs: Prikazuje puno ime u izborniku korisnika

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
bs: Da li će puna imena korisnika biti prikazana u izborniku korisnika.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
bs: Da li će sam da uklanja stare datoteke iz smeća

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
bs: Ako je izabrano, sam će uklanjati datoteke iz smeća kada su starije od „doba-starih-datoteka“.

en: Whether to remove old temporary files automatically
bs: Da li automatski uklanjati stare privremene datoteke

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
bs: Ako je izabrano, sam će uklanjati privremene datoteke kada su starije od „doba-starih-datoteka“.

en: Number of days to keep trash and temporary files
bs: Broj dana za držanje smeća i privremenih datoteka

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
bs: Smatraće smeće i privremene datoteke starim nakon ovoliko dana.

en: Whether to remember recently used files
bs: Da li da pamti nedavno korišćene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
bs: Ako nije izabrano, programi neće pamtiti nedavno korišćene datoteke.

en: Number of days to remember recently used files for
bs: Broj dana za pamćenje nedavno korišćenih datoteka

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
bs: Nedavno korišćene datoteke će biti zapamćene za ovoliki broj dana. Ako je postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti pamćene; ako je postavljeno na -1, biće zadržane u beskonačnost.

en: Whether to remember application usage
bs: Da li treba zapamtiti korištenje aplikacija.

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
bs: Ukoliko je NETAČNO, korištenja aplikacija se neće pratiti i zabilježavati.

en: Send statistics when applications are removed or installed
bs: Poslati statistiku kada su aplikacije ukljonjene ili instalirane.

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
bs: Ukoliko je NETAČNO, bilo koja anonimna instalacija  ili uklanjanje informacija će biti poslano prodavaču.

en: Send reports of technical problems to the vendor
bs: Pošalji izvještaje ili tehničke probleme proizvođaču

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
bs: Ukoliko je TAČNO, anonimni izvještaj će biti poslan prodavaču.

en: Activate when idle
bs: Pokreni kada se ništa ne radi

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
bs: Podesite ovo na TAČNO kako biste aktivirali screensaver onda kada je razmjena podataka neaktivna. .
    
    ZASTARJELO: ova tipka je zastarjela ili ignorisana. Postavite org.gnome.desktop.session idle - odgodu na 0 ukoliko ne želite da aktivirate screensaver.

en: Lock on activation
bs: Zaključaj pri pokretanju

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bs: Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.

en: Time before locking
bs: Vrijeme do zaključavanja

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
bs: Broj sekundi nakon aktiviranja čuvara ekrana prije zaključavanja ekrana.

en: Show full name in the lock screen
bs: Prikaži puno ime u ekranu za zaključavanje

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
bs: Da li će puna imena korisnika biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili ne. Ovo utiče samo na štit ekrana, ime je uvijek prikazano u prozorčiću za otključavanje.

en: Allow embedding a keyboard into the window
bs: Dozvoli ugradnju tastature u prozor

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Postavite ovu vrijednost na „Tačno“ da omogućite ugrađivanje tastature u prozor kada budete pokušavali da otključate. Ključ „keyboard_command“ (naredba tastature) mora biti podešen odgovarajućom naredbom. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Embedded keyboard command
bs: Naredba ugradnje tastature

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Naredba koja će biti pokrenuta, ukoliko je ključ „embedded_keyboard_enabled“ (ugrađena tastatura je uključena) podešen na „Tačno“, da ugradi tastaturu u prozor. Ova naredba bi trebala da primjeni „XEMBED“ priključnu spregu i da pošalje izlaz XID prozora na standardni izlaz. .
    
    ZASTAJRELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Postavite ovu vrijednost na „Tačno“ da u prozorčiću za otključavanje ponudite mogućnost odjavljivanja nakon određenog vremena. Vremenski period se zadaje pomoću ključa „logout_delay“ (odlaganje odjavljivanja). .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Time before logout option
bs: Vrijeme do omogućavanja odjave

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
bs: Broj sekundi prije nego što će se u prozorčiću za otključavanje pojavi mogućnost odjavljivanja nakon pokretanja čuvara ekrana. .
    
    Ovaj ključ ima dejstvo samo ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) postavljen na „Tačno“. ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Logout command
bs: Naredba za odjavu

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavljivanje. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakvog dodatnog dejstva. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) postavljen na vrijednost „Tačno“. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Allow user switching
bs: Dozvoli promjenu korisnika

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bs: Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi u prozorčiću za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog.

en: Allow the session status message to be displayed
bs: Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
bs: URI za upotrebu s pozadinskim slikama. Ne da pozadina samo podržava lokalne (file://) URI.

en: Disable all external search providers
bs: Isključi sve spoljne dostavljače pretrage

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
bs: Izaberite ovo da isključite sve programe spoljnih dostavljača pretrage, bez obzira da li su ili nisu pojedinačno isključeni ili uključeni. Spoljne dostavljače pretrage instaliraju programi u „$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers“.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
bs: Lista naziva desktop daktoteka koje se dovode u vezu sa postavljenim pretraživačem koje bi trebale biti isključene.

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
bs: Rezultati za programe sadržane u ovom spisku neće biti prikazani prilikom pretraživanja.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
bs: Lista naziva desktop daktoteka koje se dovode u vezu sa postavljenim pretraživačem koje bi trebale biti uključene.

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
bs: Rezultati za aplikacije sadržane u ovoj listi će biti prikazane pri pretrazi.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
bs: Spisak ID-ova datoteka radne površi za redoslijed ređanja dostavljača pretrage

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
bs: Rezultati za aplikacije sadržane u ovoj listi će biti prikazane prema određenom redoslijedu. Rezultati za aplikacije koje nisu sadržane u ovoj listi će biti prikazane posljednje, razvrstane po abecednom redu.

en: Time before session is considered idle
bs: Vrijeme prije nego se sesija smatra neaktivnom.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
bs: Broj sekundi neaktivnosti prije nego se sesija počne smatrati neaktivnom.

en: Session type
bs: Vrsta sesije

en: The name of the session to use. Known values are "gnome" and "gnome-fallback".
bs: Ime sesije koja se koristi. Poznate vrijednosti su "gnome" i "gnome-fallback".

en: Sounds for events
bs: Zvuci za događaje

en: Whether to play sounds on user events.
bs: Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika.

en: Sound theme name
bs: Naziv zvučne teme

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bs: XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje.

en: Input feedback sounds
bs: Zvučno obavještenje o unosu

en: Whether to play sounds on input events.
bs: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bs: Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bs: Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Disable all external thumbnailers
bs: Onemogući sve vanjske sličice

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bs: Postavi na istinito za isključivanje svih vanjskih programa za sličice, nezavisno da li su zasebno o(ne)mogućeni.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
bs: Lista mime tipova za koje će spoljni program sličica za predstavljanje biti onemogućen

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
bs: Sličice se neće kreirati za datoteke čiji mime tipovi se nalaze u listi.

en: Switch to workspace left
bs: Prebaci na radni prostor s lijeve strane

en: Switch to workspace right
bs: Prebaci na radni prostor s desne strane

en: Switch to workspace above
bs: Prebaci na radni prostor s gornje strane

en: Switch to workspace below
bs: Prebaci na radni prostor s donje strane

en: Switch windows of an application
bs: Prebacuje prozor programa

en: Reverse switch windows of an application
bs: Obrće prebacivanje prozora programa

en: Switch applications
bs: Prebacuje programe

en: Reverse switch applications
bs: Obrće prebacivanje programa

en: Switch windows
bs: Prebaci prozore

en: Reverse switch windows
bs: Obrće prebacivanje prozora

en: Switch system controls
bs: Prebacuje kontrole sistema

en: Reverse switch system controls
bs: Obrće prebacivanje kontrola sistema

en: Switch windows of an app directly
bs: Prebacuje prozore programa direktno

en: Reverse switch windows of an app directly
bs: Obrće prebacivanje prozora programa direktno

en: Switch windows directly
bs: Prebacuje prozore direktno

en: Reverse switch windows directly
bs: Obrće prebacivanje prozora direktno

en: Switch system controls directly
bs: Prebacuje kontrole sistema direktno

en: Reverse switch system controls directly
bs: Obrće prebacivanje kontrola sistema direktno

en: Hide all normal windows
bs: Skriva sve obične prozore

en: Show the activities overview
bs: Prikazuje pregled aktivnosti

en: Show the run command prompt
bs: Prikazuje prompt za pokretanje naredbe

en: Don't use
bs: Ne koristi

en: Toggle window always appearing on top
bs: Isključuje/uključuje prikazivanje prozora uvijek na vrhu

en: Toggle window on all workspaces or one
bs: Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom

en: Move window one workspace to the left
bs: Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo

en: Move window one workspace up
bs: Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore

en: Move window one workspace down
bs: Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod

en: Move window to the next monitor on the left
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor na lijevoj strani.

en: Move window to the next monitor on the right
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor na desnoj strani.

en: Move window to the next monitor above
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor iznad.

en: Move window to the next monitor below
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor ispod.

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bs: Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta

en: Raise window above other windows
bs: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Lower window below other windows
bs: Spustiti prozor ispod ostalih prozora

note: #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Maximize window vertically
bs: Maksimiziraj prozor vertikalno

note: #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Maximize window horizontally
bs: Maksimiziraj prozor horizontalno

en: Move window to top left corner
bs: Premješta prozor u gornji lijevi ugao

en: Move window to top right corner
bs: Premješta prozor u gornji desni ugao

en: Move window to bottom left corner
bs: Premješta prozor u donji lijevi ugao

en: Move window to bottom right corner
bs: Premješta prozor u donji desni ugao

en: Move window to top edge of screen
bs: Premješta prozor na sredinu ekrana

en: Move window to bottom edge of screen
bs: Premješta prozor na dno ekrana

en: Move window to right side of screen
bs: Premješta prozor uz desnu ivicu ekrana

en: Move window to left side of screen
bs: Premješta prozor uz lijevu ivicu ekrana

en: Switch input source
bs: Preklopi ulazni izvor

en: Binding to select the next input source
bs: Prečica za izbor sljedećeg izvora ulaza

en: Switch input source backward
bs: Prebaci ulazni izvor unazad

en: Binding to select the previous input source
bs: Prečica za izbor prethodnog izvora ulaza

en: Toggle window to be always on top
bs: Prebaci prozor uvijek na vrh.

en: Set or unset window to appear always on top
bs: Postavi ili skini prozor sa vrha.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
bs: Ako kliknete na prozor držeći ovaj modifikatorsli taster pomjerite prozor (lijevi klik), promijenite veličinu prozora (srednji klik) ili prikazati prozor meni (desni klik). Na srednji i desni klik operacije mogu biti zamijenjene pomoću "resize-with-right-button" tasterom. Modifikator se izražava kao <![CDATA["<Alt>"]]> ili <![CDATA["<Super>"]]> na primjer.

en: Whether to resize with the right button
bs: Da li da se mijenja veličina putem desnog dugmeta

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bs: Postavi ovo na tačni da promijenite veličinu sa desnim tasterom i pokažete meni sa srednje dugme dok držite pritisnut taster dat u "miš-dugme-modifikator", podesite ga na netačno da radi u suprotnom pravcu.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
bs: Da li prozori trebaju biti podignuti kada im je kliknuto u područje za klikanje

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked.
    
    Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
bs: Podrazumijevana vrijednost, tačno, znači da će prozor biti podignut kada se god klikne na njegovo unutrašnje područje ili okvir.
    
    Postavljanje na netačno znači da prozor neće biti podignut ako se klikne na unutrašnje područje. Da ga podignete, može se kliknut bilo gdje na okvir prozora ili obaviti superklik na neki dio prozora. Ovaj režim je koristan samo ako se koristi više prelapajućih prozora.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bs: Ova opcija određuje efekte dvostrukog klika na naslov. .
    
    Trenutno važeće opcije su 'toggle-shade', koja će zasijenčiti/prozor, 'toggle-maximize' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor, 'toggle-maximize-horizontally' i 'toggle-maximize-vertically' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor samo u tom pravcu, 'minimize' koja će minimizirati prozor, 'shade' koja će odmotati prozor, 'menu' koja prikazuje prozorski meni, 'lower' koja spušta prozor iza ostalih, i 'none' koja ne radi ništa.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bs: Ova opcija određuje efekte srednjeg klika na naslov. .
    
    Trenutno važeće opcije su 'toggle-shade', koja će zasijenčiti/prozor, 'toggle-maximize' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor, 'toggle-maximize-horizontally' i 'toggle-maximize-vertically' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor samo u tom pravcu, 'minimize' koja će minimizirati prozor, 'shade' koja će odmotati prozor, 'menu' koja prikazuje prozorski meni, 'lower' koja spušta prozor iza ostalih, i 'none' koja ne radi ništa.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bs: Ova opcija određuje efekte desnog klika na naslov. .
    
    Trenutno važeće opcije su 'toggle-shade', koja će zasijenčiti/prozor, 'toggle-maximize' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor, 'toggle-maximize-horizontally' i 'toggle-maximize-vertically' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor samo u tom pravcu, 'minimize' koja će minimizirati prozor, 'shade' koja će odmotati prozor, 'menu' koja prikazuje prozorski meni, 'lower' koja spušta prozor iza ostalih, i 'none' koja ne radi ništa.

en: Automatically raises the focused window
bs: Automatski podiže prozor sa fokusom

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bs: Ako podesite na tačno, i fokus mod je ili "aljkavi" ili "miš", onda se fokusirani prozor automatski podiže nakon odlaganja naveden od strane Auto-dizanje-kašnjenje tastera. Ovo nije u vezi sa klikom na prozor da ga podigne, niti da ulazi u prozor tokom drag-and-drop.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bs: Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bs: Vremensko kašnjenje prije podizanja prozora ako je Auto-dizanje postavljeno na tačno. Kašnjenje je dato u hiljaditom dijelu sekunde.

en: Current theme
bs: Trenutna tema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Tema utvrđuje izgled rubova prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog..
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i ignorisan

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
bs: Ako je to tačno, ignoriše titlebar-font opciju, i koristiti standardni aplikacijski font za naslove prozora.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
bs: Opis fonta za opis naslova prozora. Veličina iz opisa se može koristiti samo ako je titlebar-font-size opcija postavljena na 0. Takođe, ova opcija je onemogućena ako je titlebar-uses-desktop-font opcija postavljena na tačno.

en: Number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: System Bell is Audible
bs: Sistemsko zvono se čuje

en: Enable Visual Bell
bs: Aktiviraj vidni signal

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bs: Uključuje vizualnu obavijest kada program pozove 'bell' ili 'beep' signale; korisno za one sa slabim sluhom ili za upotrebu u bučnom okruženju.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung.
    
    Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash.
    
    If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Pokazuje menadžeru prozora kako da sprovede vizuelnu indikaciju da sistemsko zvono ili indikator zvona druge aplikacije je zazvonilo. .
    
    Trenutno imaju dvije važeće vrijednost, "fullscreen-flash", koji izaziva crno-bijeli bljesak preko cijelog ekrana, i "frame-flash" koji izaziva da naslovni dio prozora programa koji je poslao signal zvona počne da bljeska..
    
     Ako je program koji je poslao zvono nepoznat  (u slučaju sistemskog bipa), bljeska naslov trenutno fokusiranog prozora.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bs: Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bs: Neke aplikacije ne poštuju specifikacije na način koji rezultiraju u lošem ponašanju menadžera prozora. Ova opcija stavlja menadžer protora u strogo pravilan režim, što daje više konzistentan korisnički interfejs, pod da ne treba da pokreće problematične aplikacije.

en: The names of the workspaces
bs: Imena radnih prostora

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
bs: Definiše imena koja treba dodijeljene radnim prostorima. Ako je lista predugačka za postojeći broj radnih prostora, imena u preko će ignorisati. Ako lista je prekratka, ili uključuje prazna imena, nedostajuće vrijednosti će biti zamijenjene podrazumijevanim ("Radni prostor N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
bs: Lokalne postavke koje se koriste za formate datuma i brojeva

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
bs: Odredite lokalne postavke koje se koriste za prikazivanje datuma, vremena i brojeva formata.

en: Geolocation services are enabled.
bs: Geolokacijske usluge su uključene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
bs: Ako je tačno, aplikacijama je dozvoljeno da pristupe informaciji o položaju.

en: The maximum accuracy level of location.
bs: Maksimalna razina tačnosti položaja.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user's location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
bs: Konfiguriše maksimalni nivo aplikacija za tačnost lokacije koje su dozvoljene. Važeće opcije su `zemlja`, `grad`, `naselje`, `ulica` i ´precizno` (obično zahtjeva GPS prijemnik). Molimo imajte u vidu da ovo kontroliše samo ono što GeoClue aplikacija dozvoljava te mogu naći korisnikovu lokaciju koristeći vlatite mrežne resurse (ali je preciznost ograničena na ulice, u najboljem slučaju).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
    
    If this is "none", then proxies are not used.
    
    If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used.
    
    If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0.
    
    If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https.
    
    If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
bs: Odaberite način konfiguracije proksija. Podržane vrijednosti su "ništa", "ručno", "auto"..
    
     Ako je ovo "ništa", proksiji se ne koriste..
    
     Ako je "auto", autokonfiguracijski URL opisan sa "autoconfig-url" se koristi. .
    
    Ako je "ručno", onda se koriste proksiji opisani u "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" i "/system/proxy/socks". Svaki od 4 proksi je omogućen svojim "host" ključem je neprazan a "port" ključ ima nenultu vrijednost. .
    
    Ako je http proksi konfigurisan, ali https proksi nije, onda će se http proksi koristiti i za https. .
    
    Ako je SOCKS proksi konfigurisan, koristi se za sve protokole, osim što http, https, i ftp proksi postavke prevazilae ovo samo za te protokole.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
bs: URL koji daje konfiguracijske vrijednosti proksija. Kada je režim "auto", ovaj URL se koristi za gledanje proksi informacija za sve protokole.

en: Unused; ignore
bs: Nekorištenmo, ignorisati

en: This key is not used, and should not be read or modified.
bs: Ovajk ključ se ne koristi i ne treba se čitati ili mijenjati.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bs: Ovaj ključ se ne koristi; HTTP proksi je omogućen kada je host ključ neprazan a port nije nula.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisanoj s  "/system/proxy/http/host" kroz koju prolazi proksi.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password".
    
    This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
bs: Ako je uključeno, konekcija na proksi server zahtijeva prijavu. Mjesto zua unos korisničkog imena i lozinke se definiše sa "/system/proxy/http/authentication-user" i "/system/proxy/http/authentication-password". .
    
    To se primjenjuje samo na http proxy; kada se koristi posebni https proksi, trenutno nema načina da se kaže da treba koristiti provjeru autentičnosti.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisanoj s "/system/proxy/https/host" kroz koju prolazi proksi.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisan s "/system/proxy/ftp/host" kroz koju obavljate proksi.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bs: Ime mašine koja se koristi kao SOCKS proksi.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisanoj s "/system/proxy/socks/host" kroz koju prolazi proksi.

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
bs: gThumb je preglednik slika, editor, preglednik i organizator. Osmišljen je kako bi biti dobro integriran s GNOME 3 radnoj površini.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
bs: Kao preglednik slika gThumb omogućuje pregled uobičajene formate slikovnih datoteka, kao što su BMP, JPEG, GIF (uključujući animacije), PNG, TIFF, TGA i RAW slike. Također je moguće vidjeti različite vrste metapodataka ugrađene u slici, kao što su EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color trasformations.
bs: Kao editor slika gThumb omogućuje razmjeru rotiraciju i izrezivanje slike; Promjena zasićenosti, lakoće, kontrast, kao i druge trasformacije boje.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
bs: Prilikom pregledavanja slika gThumb pokazuje sličice slika spremljenih na vašem disku, omogućuje da obavljaju uobičajene poslove sa upraviteljem datoteka kao što su kopiranje, premještanje i brisanje datoteke i mape. Nadalje, postoji niz slika posebnih alata, kao što su JPEG bez gubitaka transformacije; Slika Promjena veličine; format pretvorbe; Slideshow; postavljanje slike kao pozadinu i nekoliko drugih.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
bs: Kao slike organizatora gThumb omogućuje da dodate komentare i druge metapodatake za slike; organizacijui slike u katalozima i katalozima u knjižnicama; traženjei slike i spremanje rezultata kao katalog.

en: gThumb Image Viewer
bs: gThumb Preglednik slika

en: View and organize your images
bs: Pogledaj i organizuj svoje slike

en: Image;Viewer;
bs: slika;preglednik;

en: Import with gThumb
bs: Unesi preko gThumb

en: Photo Import Tool
bs: Alatka za unos slika

en: gThumb Photo Import Tool
bs: gThumb alat za uvoz slika

en: Import the photos on your camera card
bs: Uvezite slike na kartici vaše kamere

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bs: Slike preko ove veličine (u bajtovima) neće imati umanjeni prikaz. Koristite 0 ukoliko želite da vidite umanjeni prikaz za sve slike.

en: Open files in the active window
bs: Otvoriti datoteke u aktivnom prozoru

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
bs: Da li resetovati pozicije scrollbar-ova nakom promjene slike

en: Possible values are: jpeg, jpg.
bs: Moguće vrijednosti su: jpeg,jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
bs: Moguće vrijednosti su: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
bs: Moguće vrijednosti uključuju: general::unsorted, file::nami, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Thumbnail _size:
bs: Thumbnail _veličina:

en: D_etermine image type from content (slower)
bs: Odredi vrstu slike iz sad_ržaja (sporije)

en: _Extensions:
bs: _Dodaci:

en: More extensions...
bs: Više dodataka...

en: Filter _Name:
bs: Filter_Ime:

note: limit label
en: _Limit to
bs: _Ograniči na

en: selected by
bs: odabrano od

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
bs: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
bs: Izabrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
bs: Prepisati novu datoteku preko stare?

en: Old File:
bs: Stara datoteka:

en: New File:
bs: Nova datoteka:

en: Over_write the old file
bs: Prepisi_preko stare datoteke

en: Do not overwrite _the old file
bs: Ne preisati_preko stare datoteke

en: Overwrite _all files
bs: Prijepisi preko _svih datoteka

en: _Do not overwrite any file
bs: _Ne prepisati preko bilo koje datoteke

en: _Save the new file as:
bs: _Spasi novu datoteku kao:

en: _General filter:
bs: _Generalni filter:

en: _Other filters:
bs: _Drugi filteri:

en: below the folder list
bs: ispod liste foldera

en: on the right
bs: na desno

en: gThumb Preferences
bs: gThumb postavke

en: T_humbnails in viewer:
bs: T_humbnails u pregledniku:

en: on the bottom
bs: na dnu

en: on the side
bs: sa strane

en: File _properties in browser:
bs: Datotekine _postavke u pregledniku:

en: On startup:
bs: Na startup-u:

en: Go to last _visited location
bs: Idi na zadnja_posječena lokacija

en: Go to this _folder:
bs: Idi na ovu_datoteku:

en: Choose startup folder
bs: Odaberi početni direktorijum

en: Set to C_urrent
bs: Postavi na tren_utno

en: _Reuse the active window to open files
bs: _Ponovo  iskoristi aktivni prozor za otvaranje nove datoteke

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
bs: T_raži potvrdu prije brisanja datoteka ili kataloga

en: Ask whether to save _modified files
bs: Pitaj da li spasiti_izmjenjenu datoteku

en: _Store metadata inside files if possible
bs: _Pohrani meta podatke unutar datoteke ako je moguće

en: _Inverse order
bs: _Naopaki poredak

en: Upload images to 23hq.com
bs: Postaviti slike na 23hq.com

en: gthumb development team
bs: gthumb tim za razvoj

en: Add bookmarks support.
bs: Dodaj podršku za favorite(bookmarks).

en: _System Bookmarks
bs: _Sistemske zabilješke

en: _Bookmarks:
bs: _Obilježivači:

en: Go to this location
bs: Idi na ovu lokaciju

en: Could not remove the bookmark
bs: Ne može se ukloniti zabilješka

en: Burn CD/DVD
bs: Sprži CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
bs: Spasi podatke na optički disk.

en: _Optical Disc...
bs: _Optički Disk...

en: Disc Name
bs: Ime Diska

en: Current _folder
bs: Trenutni _folder

en: Current folder and its s_ub-folders
bs: Trenutni folder i njegovi s_ud-folder-i

en: Error interpreting JPEG image file: %s
bs: Greška pri očitavanju JPEG datoteke slike: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
bs: Nepoznati JPEG prosor boje(%d)

en: _Default extension:
bs: _Početni dodatci:

en: _Smoothing:
bs: _Uglačavanje:

en: Opti_mize
bs: Opti_mizuj

en: Compression _level:
bs: _Nivo sažetog:

en: Default options:
bs: Početne opcije:

en: _No compression
bs: _Nema sažimanja

en: No_rmal (Deflate)
bs: No_rmalno (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
bs: _Sažimanje sa gubicima (JPEG)

en: _Lossless
bs: _Bez gubitka

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
bs: Pogrešno ime. Sljedeći znakovi nisu dozvoljeni: %s

en: New catalog
bs: Novi katalog

en: Enter the catalog name:
bs: Unesi ime kataloga:

en: New library
bs: Nova biblioteka

en: Enter the library name:
bs: Unesi ime biblioteke:

en: Could not remove the catalog
bs: Ne može se ukloniti katalog

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Add to Catalog…
bs: Dodaj u katalog

en: Remove from Catalog
bs: Ukloni iz kataloga

en: Create Catalog
bs: Kreiraj katalog

en: Create Library
bs: Napravi biblioteku

en: Catalog Properties
bs: Osobine Kataloga

en: Organize
bs: Organiziraj

en: Automatically organize files by date
bs: Automatski organizuj datoteke po datumu

en: Create file collections.
bs: Kreiraj kolekciju datoteka.

en: Add to Catalog
bs: Dodaj u Katalog

en: A_dd and Close
bs: D_odaj i Zatvori

en: C_atalogs:
bs: K_atalozi:

en: _New Catalog
bs: _Novi katalog

en: New _Library
bs: Nova _biblioteka:

en: _View the destination
bs: _Vidi destinaciju

en: _Date:
bs: _Datum:

en: Organizing files
bs: Organiziranje datoteka

note: #-#-#-#-#  602 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
bs: Organizacija:

en: Catalog _Preview:
bs: Katalog_Pregled:

en: _Group files by:
bs: _Grupiši datoteke po:

en: _Include sub-folders
bs: _Uključi poddirektorijume

en: Ignore catalogs with a single file
bs: Ignoriši kataloge sa jednom datotekom

en: Put single files in the catalog:
bs: Stavi jedinstvene datoteke u katalog:

en: Singles
bs: Jedinstveni

en: Could not add the files to the catalog
bs: Ne mogu se dodati datoteke u katalog

en: Could not create the catalog
bs: Ne može se kreirati katalog

en: Could not save the catalog
bs: Ne može se spasiti katalog

en: Could not load the catalog
bs: Ne može se očitati katalog

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
bs: Datoteke čije biti organizirane  u kataloge. Nijedna datoteka niječe biti prebačena na disk.

en: Date photo was taken
bs: Datum slike je zabilježen

en: File modified date
bs: Datum modifikacije datoteke

en: Tag (embedded)
bs: Oznaka(ugrađena)

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
bs: Katalog '%s' več postoji, da li želite pisati preko njega?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
bs: Biblioteka '%s' več postoji, da li želite pisati preko nje?

en: Over_write
bs: Pisati _preko

en: Cannot move the files
bs: Datoteke se ne mogu premještati

en: Cannot copy the files
bs: Datoteke se ne mogu kopirati

en: Invalid destination.
bs: Pogrešna destinacija.

en: Copying files to '%s'
bs: Kopiranje datoteka na  '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
bs: Ne mogu se ukloniti datoteke iz kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
bs: Operacija završena. Katalog: %d, Slike: %d.

en: Change _Date…
bs: Promijeni _Datum

en: Change date
bs: Promjeni datum

en: Change the files date
bs: Promjeni datum datoteke

en: Change Date
bs: Promjeni datum

en: Change the following values:
bs: Promjeni trenutnu vrijednost:

en: _Last modified date
bs: _Zadnji datum izmjena

en: Co_mment date
bs: Ko_mentar datuma

en: Change to:
bs: Promjeni u:

en: The _following date:
bs: Sljedeći _datum:

en: File _modified date
bs: Datoteka datum _izmjene

en: File c_reation date
bs: Datum k_reiranja datoteke

en: Date p_hoto was taken
bs: Datum s_likanja slike

en: A_djust by
bs: P_odesi sa

en: Import Embedded Metadata
bs: Uvezi Ugrađene Metapodatke

en: Comments and tags
bs: Komentari i oznake

en: Add comments and tags to any file type.
bs: Dodaj komentar i oznake bilo kojem tipu datoteci.

en: _Synchronize with the embedded metadata
bs: _Sinhroniziraj sa ugrađenim meta podacima

en: Place
bs: Mjesto

en: Contact _Sheet…
bs: Kontaktni _ list …

en: Image _Wall…
bs: Slikovni _Zid…

en: Contact Sheet
bs: Kontakt Stranica

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
bs: Kreiraj indeks sliku koja pokazuje sličice izabranih datoteka.

en: Simple with shadow
bs: Jednostavno sa sjenkom

en: Shadow only
bs: Samo sjenka

en: Inward Shadow
bs: Unutrašnja sjena

en: Outward Shadow
bs: Vanjska sjena

en: The current page number
bs: Broj trenutne stranice

en: The total number of pages
bs: Ukupan broj stranica

en: Special code
bs: Specijalni kod

en: The current date
bs: Trenutni datum

en: _Destination:
bs: O_dredište:

en: File_name:
bs: Ime_datoteke:

en: New enumerator digit
bs: Novi popisivač cifara

en: Create _HTML image map
bs: Kreiraj _HTML sliku mape

en: Create a new theme
bs: Kreiraj novu temu

en: Edit the selected theme
bs: Izmjeni odabranu temu

en: Delete the selected theme
bs: Izbriši odabranu temu

en: Images per page:
bs: Slika po stranici:

en: All images on a single page
bs: Sve slike na jedinstvenoj stranci

en: _All pages with the same size
bs: Sve str_anice sa istom veličinom

en: S_ort:
bs: S_ortiraj:

en: Re_verse order
bs: O_brnuti poredak

en: Sq_uared
bs: Č_etvrtast

en: Image Wall
bs: Slika Zida

en: Could not save the theme
bs: Ne može se spasiti tema

en: Could not delete the theme
bs: Ne može se obrisati tema

en: Creating images
bs: Kreiraj slike

en: Generating thumbnails
bs: Generiši sličice

en: Theme Properties
bs: Osobine Teme

en: Copy _From
bs: Kopiraj_Od

en: Convert Format…
bs: Pretvorii Format….

en: Convert format
bs: Konvertuj format

en: Save images in a different format
bs: Spasi slike u različitom formatu

en: New format
bs: Novi format

en: _Use the original image folder
bs: _Koristi originalni folder slike

en: Converting images
bs: Konvertovanje slika

en: Could not show the desktop background properties
bs: Ne mogu se prikazati svojstva pozadine zaslona

en: Could not set the desktop background
bs: Ne može se prikazati pozadina zaslona

en: Set the image as desktop background
bs: Postavi sliku kao pozadinu zaslona

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati meta podatke odabranih datoteka?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
bs: Ako obrišete meta podatke, biče trajno izgubljeni.

en: Delete Metadata
bs: Obriši meta podatke

en: D_escription:
bs: O_pis:

en: _Place:
bs: _Mesto:

en: T_ags:
bs: O_znake:

en: _Rating:
bs: _Ocjene:

en: Could not save the file metadata
bs: Ne mogu se spasiti meta podatci datoteka

en: Cannot read file information
bs: Ne mogu se pročitati informacije datoteke

en: Allow to edit files metadata.
bs: Omoguči izmjenu meta podataka datoteka.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file nami
en: %s Metadata
bs: %s Meta podaci

en: Sa_ve and Close
bs: Sn_imi i Zatvori

en: Save only cha_nged fields
bs: Sačuvaj samo izmenje_na polja

note: #-#-#-#-#  1012 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
bs: Nema datuma

en: The following date
bs: Sljedeći datum

en: Last modified date
bs: Datum posljednje izmjene

en: File creation date
bs: Datum kreiranja datoteke

en: Do not modify
bs: Ne menjaj

note: Translators: the %s symbol in the string is a file nami
en: %s Tags
bs: %s Oznake

en: Assigning tags to the selected files
bs: Dodjeljivanje oznaka izabranih datotekama

en: Writing files
bs: Ispis datoteka

en: Reading files
bs: Čitanje datoteka

en: Extension example.
bs: Primjer proširenja.

en: C_opyright:
bs: A_utorka prava:

en: Co_untry:
bs: Ze_mlja:

en: _Code:
bs: _Kod:

en: Cr_edit:
bs: K_redit:

en: _Urgency:
bs: _Hitnost:

en: _Object Name:
bs: _Ime objekta:

en: Byline _Title:
bs: Naslov _Sa Duplim Linijama:

en: _Byline:
bs: _Potpis autora:

en: _Language:
bs: _Jezik:

en: EXIF, IPTC, XMP support
bs: EXIF, IPTC, XMP podrška

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
bs: Čitati i pisati exif, iptc i xmp meta podatke.

en: (invalid value)
bs: (neispravna vrijednost)

en: Exif Conditions
bs: Exif Uslovi

en: Exif Structure
bs: Exif Struktura

en: Exif Thumbnail
bs: Exif Sličice

en: Exif Maker Notes
bs: Exif Bilješke

en: Exif Versions
bs: Exif Verzije

en: Exif Other
bs: Exif Drugo

en: XMP Embedded
bs: XMP Ugrađeno

en: XMP Attached
bs: XMP Priključci

en: date photo was taken
bs: datum uzimanja slike

en: Export to Flickr
bs: Izvezi na Flickr

en: Edit accounts
bs: Izmjeni naloge:

en: Add a new album
bs: Dodaj novi album

en: Resize the images if larger than this size
bs: Promjeni veličinu slika ako su viče od ove veličine

en: _Resize if larger than:
bs: _Promjeni veličinu ako su viče od :

en: Public photos
bs: Javne slike

en: Private photos, visible to friends
bs: Privatne slike, vidljive samo prijateljima

en: _Visibility:
bs: _Vidljivo:

en: Files successfully uploaded to the server.
bs: Datoteke  uspješno učitane na server.

en: _Open in the Browser
bs: _otvori Pretragu

en: Import from Picasa Web Album
bs: Uvezi sa Picasa Web Albuma

en: A_ccount:
bs: N_alog:

en: _Album:
bs: A_lbum:

en: Could not connect to the server
bs: Neuspješno povezivanje na server

en: Could not upload the files
bs: Datoteke se ne mogu učitati

en: Could not create the album
bs: Album se ne može napraviti

en: No valid file selected.
bs: Nije izabrana validna datoteka.

en: Could not export the files
bs: Ne mogu se izvesti datoteke

en: %d file (%s) | %d files (%s)
bs[0]: %d datoteka (%s)
bs[1]: %d datoteke (%s)
bs[2]: %d datoteka (%s)

en: Could not get the photo list
bs: Ne može se doći do liste slika

en: No album selected
bs: Nijedan album nije odabran

en: Import from %s
bs: Uvezi od %s

en: Upload images to Facebook
bs: Učitaj slike na Facebook

en: Getting the album list
bs: Dobavljam listu albuma

en: Creating the new album
bs: Kreira se novi album

en: Could not upload '%s': %s
bs: Ne može se učitati  '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
bs: Učitavanje '%s'

en: Uploading the files to the server
bs: Postavljanje datoteka na server

en: Getting the photo list
bs: Dobavljanje liste slika

en: Enter the folder name:
bs: Unesite ime direktorijuma:

en: Could not move the files
bs: Ne mogu premjestiti datoteke:

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
bs: Datoteke se ne mogu premjestiti na trenutnu lokaciju, kao alternativu možete izabrati da ih kopirate.

en: Could not open the location
bs: Ne može se otvoriti lokacija

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
bs: Direktorij nije prazan, da li želite da obrišete direktorij i njegov sadržaj trajno?

en: Could not delete the folder
bs: Ne može se obrisati direktorij

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bs: Direktorij se ne može premjestiti u Smiče. Da li ga želite obrisati trajno?

en: Could not move the folder to the Trash
bs: Direktorij se ne može premjestiti u Smiče.

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
bs: Ako obrišete datoteku, biče trajno izbubljena.

en: Copy to…
bs: Kopiraj u..

en: Open with the File Manager
bs: Otvori sa  File Managerom

en: Paste Into Folder
bs: Umetni u direktorij

en: File manager operations.
bs: Operacije upravljača datotekama.

en: Con_trast:
bs: Kon_trast:

en: G_amma:
bs: G_ama:

en: Cyan-_Red:
bs: Svijetlo plava-_Crvena:

en: _Magenta-Green:
bs: _Ljubičasta-zelena:

en: _Yellow-Blue:
bs: _Žuta-plava:

en: Color Levels
bs: Nivoi boja

en: _Grid:
bs: _Porub:

en: Heigh_t:
bs: V_isina:

en: I_nvert aspect ratio
bs: I_nvertovani omjer

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
bs: M_noštvo od:

en: Include current channel
bs: Uključi trenutni kanal

en: High _quality
bs: Visoki _kvalitet

en: Set the image size to this value
bs: Postavi veličinu slike na ovu vrijednost

en: Original dimensions:
bs: Izvorne dimenzije:

en: Scale factor:
bs: Faktor skale:

en: New dimensions:
bs: Nove dimenzije:

en: Grid:
bs: Mreža:

en: Pick a background color
bs: Izaberi boju pozadine

en: Crop borders
bs: Izreži ivice

en: Point 1:
bs: Tačka 1:

en: Point 2:
bs: Tačka 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
bs: Povuci liniju na slici
    da bi postavio poravnanje.

en: Perpendicular
bs: Normala

en: Image tools
bs: Alatke za sliku

en: Basic tools to modify images.
bs: Osnovne alatke za izmjenu slika.

en: Linear scale
bs: Linearna skala

en: Logarithmic scale
bs: Logaritamska skala

en: Applying changes
bs: Primjenjivanje promjena

en: Adjust Colors
bs: Podesi boje

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
bs: Promjeni svjetlinu, kontrast, osvjetljenje i gamma nivo na slici

en: Stretch the histogram trimming the 0.5%
bs: Razvuci skraćivanje histograma za 0.5%

en: Equalize the histogram using the square root function
bs: Izjednačite histogram koristeći funkciju kvadratnog korijena

en: Equalize the histogram using the linear function
bs: Izjednačite histogram koristeći linearnu funkciju

en: Adjust Contrast
bs: Prilagodi Kontrast

en: Automatic contrast adjustment
bs: Automatko prilagođavanje kontrasta

en: %d x %d (Image)
bs: %d x %d (slika)

en: %d x %d (Screen)
bs: %d x %d (Ekran)

en: 4:3 (DVD, Book)
bs: 4:3 (DVD, Knjiga)

en: Rule of Thirds
bs: Pravilo Trečina

en: Golden Sections
bs: Zlatni Rez

en: Center Lines
bs: Centralne Linije

en: Add to Presets
bs: Dodaj u predpodešavanja

en: Add to presets
bs: Dodaj u predpodešavanja

en: Color Curves
bs: Obojene krivulje

en: Adjust color curves
bs: Podesi obojene krivulje

en: Special Effects
bs: Specijalni efekti

note: Translators: this is the nami of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
bs: Toplje

note: Translators: this is the nami of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
bs: Hladnije

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Artic
bs: Arktik

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Mangos
bs: Mango

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Fresh Blue
bs: Svježe plavo

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Cherry
bs: Višnja

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Blurred Edges
bs: Zamućene ivice

note: resize the original image
en: Resizing images
bs: Izmjena veličine slike

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj sliku za 90 stepeni suprotno od smijera kazaljke

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
bs: Rotiraj sliku za 90 stepeni u smijeru kazaljke

en: Sharpening image
bs: Izoštravanje slike

en: Enhance Focus
bs: Povećaj Fokus

en: Find _Duplicates…
bs: Pronađi _Duplikate

en: _Folders:
bs: _Direktoriji:

en: Search for Duplicates
bs: Traži Duplikate

en: Duplicates:
bs: Duplikati:

en: Files:
bs: Datoteke:

en: No duplicates found.
bs: Duplikati nisu pronađeni.

en: Start _at:
bs: Počni na:

en: Find duplicated files.
bs: Nađi duplikate datoteka.

en: leave the newest duplicates
bs: ostavi najnovije duplikate

en: leave the oldest duplicates
bs: ostavi najstarije duplikate

en: by folder…
bs: od foldera

en: no file
bs: nema datoteke

en: %d duplicate | %d duplicates
bs[0]: %d duplikat
bs[1]: %d duplikata
bs[2]: %d duplikata

en: Search completed
bs: Pretraga završena

en: Searching for duplicates
bs: Pretraga za duplikatima

en: Upload images to Flickr
bs: Dodaj slike na Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
bs: Privatne slike, vidljive samo familiji i prijateljima

en: Private photos, visible to family
bs: Privatne slike, vidljive samo familiji

en: Private photos
bs: Privatne slike

en: Safe content
bs: Sigurni sadržaj

en: Moderate content
bs: Moderiši sadržaj

en: Restricted content
bs: Ograničen sadržaj

en: _Privacy:
bs: _Privatnost:

en: Hi_de from public searches
bs: Sa_krij od javne pretrage

en: _Safety:
bs: _Sigurnost:

en: _Authorize...
bs: _Autoratizacija...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
bs: Vrati se na ovaj prozor kada završiš ovlaštenje procesa na %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
bs: Kada završiš, klikni na  'Završi' dugme ispod.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
bs: gThumb zahtjeva vaše ovlaštenje da bi dodao slike na %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
bs: Klikni  'Ovlasti' da otvoriš svoj web pretraživać i ovlasti gthumb da očita slike na %s. Kada završiš, vrati se na ovaj prozor da završiš ovlaštenje.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
bs: Slika je sačuvana kao „%s“

[ctx: Filename]
en: Screenshot
bs: Snimak ekrana

en: Could not take a screenshot
bs: Ne mogu napraviti screenshot

en: _Screenshots location:
bs: _Lokacija za Slikanje ekrana:

en: Audio/Video support
bs: Audio/Video podrška

en: Play audio and video files.
bs: Reproduciraj zvučne i video datoteke.

en: Playing video
bs: Pokretanje video snimka

en: Could not print the selected files
bs: Ne mogu se isprintati odabrane datoteke

en: The total number of files
bs: Ukupan broj datoteka

en: The event description
bs: Opis događaja

en: millimeters
bs: milimetri

en: Select Caption Font
bs: Izaberi font naslova

en: Select Header Font
bs: Izaberi font naslova

en: Select Footer Font
bs: Odaberi font futera

en: Could not print
bs: Ne može se isprintati

en: No suitable loader available for this file type
bs: Nema odgovarajučeg pokretača za ovakav tip datoteke

en: Loading images
bs: Učitavanje slika

en: Image print
bs: Štampanje slike

en: Allow to print images choosing the page layout.
bs: Omoguči štampanje slike odabirom izgleda strane.

en: Rotate Physically
bs: Rotiraj Fizički

en: Reset the EXIF Orientation
bs: Resetuj EXIF Orijentaciju

en: Saving images
bs: Snimanje slike

en: Image rotation
bs: Rotacija slike

en: Rotate images without data loss.
bs: Rotiraj sliku bez gubitka podataka.

en: Problem transforming the image: %s
bs: Problem pri transformaciji slike: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
bs: Ova transformacija može uzrokovati mala iskrivljivanja slike po rubovima, jer dimenzije slike nisu umnošci od 8
    Iskrivljivanja su reverzibilna, kakogod. Ako je rezultujuča slika neprihvatljiva, jednostavno primjenite obrnutu transformaciju da vratite orginal slike.
    Također možete odabrati da odbacite(ili srežete) bilo koje netransformalne ivice piksela. Za prakticnu primjenu, ovaj način je najbolji, ali transformacije nije striktno bez gubitaka.

en: _Trim
bs: _Sreži

en: _Accept distortion
bs: _Prihvati iskrivljenje

en: After loading an image:
bs: Nakon otvaranja slike:

en: Set to actual size
bs: Postavi na stvarnu veličinu

en: Keep previous zoom
bs: Zadrži prethodno povečanje

en: Fit to window if larger
bs: Poravnaj u prozor ako je veće

en: Fit to width if larger
bs: Prilagodi širini ako je viče

en: Reset scrollbar positions
bs: Resetuj scrollbar pozicije

en: Zoom quality:
bs: Kvalitet zuma:

[ctx: zoom quality]
en: _High
bs: _Visok

[ctx: zoom quality]
en: _Low
bs: _Nizak

en: Copy Image
bs: Kopiraj sliku

en: Paste Image
bs: Zalijepi Sliku

en: Apply the embedded color profile
bs: Primijeni ugrađeni profil boja

en: Loading the original image
bs: Učitavanje izvorne slike

en: Image viewer
bs: Preglednik slika

en: Basic image viewing.
bs: Osnovni preglednik slika.

en: Viewer
bs: Preglednik

en: _Automatic subfolder
bs: _Automatski poddirektorij

en: as _single subfolder
bs: kao_jedini poddirektorij

en: The year
bs: Godina

en: The month
bs: Mjesec

en: The day of the month
bs: Dan u mjesecu

en: The hour
bs: Sat

en: The minutes
bs: Minute

en: The seconds
bs: Sekunde

en: Invalid Destination
bs: Pogrešna destinacija

en: example: %s
bs: primjer: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
bs: godina-mjesec-dan

en: year-month
bs: godina-mjesec

en: custom format
bs: poručeni format

en: Importing files
bs: Uvoženje datoteka

en: No file imported
bs: Nema uvezenih datoteka

en: The selected files are already present in the destination.
bs: Odabrane datoteke su vec prisutne na destinacji.

en: Could not delete the files
bs: Ne mogu se obrisati datoteke

en: Delete operation not supported.
bs: Operacija brisanja nije podržana.

en: Last imported
bs: Zadnje uvezeno

en: No file specified.
bs: Datoteka nije navedena.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora u '%s'.
    %s prostora je potrebno, ali samo %s je raspoloživo.

en: Co_mmands:
bs: Ko_mande:

en: _Wait for the command to finish
bs: _Čekaj da se komanda završi

en: E_xecute command once for every file
bs: P_rekini komandu jednom za svaku datoteku

en: _Terminal command (shell script)
bs: _Krajnja komanda(shell skriptovana)

en: Sh_ortcut:
bs: K_ratica:

en: The file uri
bs: Datoteka uri

en: The file path
bs: Put datoteke

en: The file basename
bs: Osnovno ime datoteke

en: The parent folder path
bs: Put do roditeljskog direktorija

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
bs: %ask{ poruka }{ početna vrijednost }

en: Ask an input value
bs: Traži ulaznu vrijednost

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
bs: %attr{ ime atributa }

en: A file attribute
bs: Atribut datoteke

en: The file basename without extension
bs: Ime baze datoteke bez nastavaka

en: The file extension
bs: Nastavak imena datoteke

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
bs: %quote{ tekst }

en: Quote the text
bs: Citiraj tekst

en: _Command:
bs: Na_redba:

en: Personalize...
bs: Personaliziraj...

en: Could not save the script
bs: Ne može se spasiti skripta

en: New Command
bs: Nova komanda

en: Edit Command
bs: Izmijeni naredbu

en: Are you sure you want to delete the selected command?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati odabranu komandu?

en: Enter a value:
bs: Unesite vrijednost:

en: Malformed command
bs: Deformisana komanda

en: key %d on the numeric keypad
bs: taster %d na numeričkoj tastaturi

en: No command specified
bs: Nije navedena nijedna naredba

en: Command exited abnormally with status %d
bs: Naredba se završila nenormalno sa statusom %d

en: File list tools
bs: Datoteka liste alatki

en: Scripting and batch manipulation of files.
bs: Skriptiranje i mnogo manupulacija datoteka.

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
bs: Informacija o geografskoj poziciji nije poznata za ovu sliku.

en: View the photo position on the map
bs: Vidi poziciju slike na mapi

en: A_ccounts:
bs: N_alozi:

en: New authentication…
bs: Nove autentifikacije …

en: Authorization Required
bs: Ovlaštenje Zahtjevano

en: Choose _Account…
bs: Odaberite _Račun …

en: Choose Account
bs: Izaberite račun

en: Edit Accounts
bs: Uredi naloge

en: Connecting to the server
bs: Spajanje sa serverom

en: Asking authorization
bs: Upit o ovlaštenju

en: Getting account information
bs: Dobavljanje informacija o računu

en: Tiny ( 100 x 75 )
bs: Sićušno ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
bs: Malo ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
bs: Srednje ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
bs: Veliko ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
bs: 15ʺ ekran ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
bs: 17ʺekran ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
bs: 1 megabyte veličina datoteke

en: _Scramble filenames
bs: _Pomješaj imena datoteka

en: _Container:
bs: _Kontejner:

en: Tiny ( 100 × 75 )
bs: Sićušno ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
bs: Malo( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
bs: Srednje ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
bs: Velko ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
bs: 15ʺ ekran( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
bs: 17ʺ ekran ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
bs: 2 megabyte veličina datoteke

en: Upload images to PhotoBucket
bs: Učitaj slike na PhotoBucket

en: _Removable Device…
bs: _Uklonjivi Uređaj …

en: F_older…
bs: F_ascikla

en: I_mport From
bs: U_vezeni Sa

en: After importing from a device:
bs: Nakon uvoza sa uređaja:

en: _Rotate the images physically
bs: _Rotiraj sliku fizički

note: view label
en: S_how:
bs: P_rikaži:

en: _Tags:
bs: _Oznake:

en: _Event:
bs: _Događaj:

en: _Delete the imported files from the source
bs: _Obriši uvezene datoteke sa izvora

en: Could not import the files
bs: Ne mogu se uvesti datoteke

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
bs: Datoteke za uvesti: %d(%s)

en: Could not load the folder
bs: Ne može se otvoriti direktorijum

en: Getting the folder content…
bs: Dobivanje sadržaja  foldera

en: Import from Removable Device
bs: Uvezi sa Otklonjivog Uređaja

en: Import from Folder
bs: Uvezi iz direktorijuma

en: Import photos
bs: Uvezi slike

en: Import photos from removable devices.
bs: Uvezi slike sa otklonjivih uređaja.

en: _Picasa Web Album…
bs: _Picasa Web albuma …

en: Export to Picasa Web Albums
bs: Izvezi na Picasa Web Album

en: _Albums:
bs: _Albumi:

en: Could not get the album list
bs: Ne mogu dobiti listu albuma

en: Picasa Web Albums
bs: Picasa Web Albumi

en: Upload images to Picasa Web Albums
bs: Postavi slike na Picasa Web Albume

en: Raw format support
bs: Raw format podrška

en: Allow to load raw format images.
bs: Dozvoli da se očita format slika.

en: Red-eye removal
bs: Uklanjanje crvenog oka

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
bs: Alatka za otklanjanje crveno-oko efekta sa slika.

en: digits
bs: cifara

note: #-#-#-#-#  1082 (kdeadmin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
bs: dodaj

en: _Sort by:
bs: _Sortiraj po:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
bs: Slu_učaj:

en: The original filename
bs: Originalno ime datoteke

en: The original extension
bs: Orginalni dodatak

en: The original enumerator
bs: Orginalni enumerator

en: The modification date
bs: Datum izmjene

en: The digitalization date
bs: Datum digitalizacije

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
bs: %A{ identifikator }

en: Enumerator
bs: Brojač

en: Original filename
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original extension
bs: Izvorni nastavak

en: Original enumerator
bs: Orginalni popisivač

en: Modification date
bs: Datum izmjene

en: Digitalization date
bs: Datum digitalizacije

en: File attribute
bs: Atribut datoteke

en: Could not rename the files
bs: Nije mogučre preimenovati datoteke

en: Could not save the template
bs: Ne mogu se spasiti šabloni

en: Old Name
bs: Staro ime

en: Keep original case
bs: Zadrži izvrno stanje

en: Convert to lower-case
bs: Konvertuj u niže_stanje

en: Convert to upper-case
bs: Konvertuj u više_stanje

en: Rename series of files.
bs: Preimenuj serije datoteka.

en: Resize Images…
bs: Veličinu slike …

en: New dimensions
bs: Nove dimenzije

en: _Preserve original aspect ratios
bs: _Očuvaj izvorne proporcije

en: Keep the original format
bs: Sačuvaj izvorni format

en: Resize images
bs: Promjeni veličinu slika

en: Resize series of images.
bs: Promjeni veličinu serije slika.

en: Could not perform the search
bs: Ne može se pokrenuti pretraga

en: Find files
bs: Nađi datoteke

en: Search again
bs: Pretraži ponovo

en: all the following rules
bs: sva navedena pravila

en: any of the following rules
bs: bilo koje od navedenih pravila

en: Files found until now: %s
bs: Datoteke pronađene do sada : %s

en: Cancel the operation
bs: Otkaži radnju

en: File search tool.
bs: Alatka za pretragu datoteka.

en: Remove from Selection
bs: Ukloni iz odabira

en: Show selection %d
bs: Prikaži izbor %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
bs: Koristi Alt-%d da dodaš datoteke ovom izboru, Ctrl-%d da vidiš izbor.

en: Selection %d
bs: Izbor %d

note: #-#-#-#-#  1133 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
bs: Selekcije

en: Advanced file selection.
bs: Napredna selekcija datoteka.

en: _Personalize
bs: _Personalizuj

en: _Transition effect:
bs: _Efekti prijelaza:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
bs: _Pomjeni automatski, uvijek

en: _Restart when finished
bs: _Restartuj kada završi

en: R_andom order
bs: S_lučajni redosljed

en: Add files to the playlist
bs: Dodaj datoteke u listu pjesama

en: Remove the selected files
bs: Ukloni označene datoteke

en: Playing slideshow
bs: Reproduciram pokretni prikaz

en: Choose the files to play
bs: Odaberi datoteke za reproduciranje

en: Push from right
bs: Gurni sa desna

en: Push from bottom
bs: Gurni odozdo

en: Slide from right
bs: Pokreni sa desna

en: Slide from bottom
bs: Pokreni sa lijeva

en: Fade in
bs: Izblijedi u

en: Flip page
bs: Preokreni stranicu

en: Cube from right
bs: Zakockaj sa desna

en: Cube from bottom
bs: Zakockaj sa dna

en: View images as a slideshow.
bs: Vidi slike kao pokretni prikaz.

en: _Web Album…
bs: _Web Albuma …

en: Click to view the image
bs: Klikni da vidiš sliku

en: Go back to the index
bs: Idi nazad na index

en: Image %d of %d
bs: Slika %d od %d

en: View page %d
bs: Vidi stranicu %d

en: View the next image
bs: Vidi sljedeću sliku

en: View the next page
bs: Vidi sljedeću stranicu

en: View the previous image
bs: Vidi prethodnu sliku

en: View the previous page
bs: Vidi prethodnu stranicu

en: All images on  a single image
bs: Sve slike na jednistvenu sliku

en: Adapts to the window width
bs: Prilagodni širini prozora

en: _Copy originals to destination
bs: _Umnoži izvorne u odredištu

en: _Adapt to the window width
bs: _Prilagodi širini prozora

en: Index Page
bs: Registar stranice

en: Thumbnail Caption
bs: Slikica Naslova

en: The current image number
bs: Broj trenutne slike

en: The total number of images
bs: Ukupan broj slika

en: The file comment
bs: Komentar datoteke

en: Image Page
bs: Slika stranice

en: Show the description, if available
bs: Prikaži opis, ako postoji

en: Show the following attributes:
bs: Pokaži sljedeće atribute:

en: Image Attributes
bs: Atributi slike

en: Could not show the destination
bs: Ne može se prikazati destinacija

en: The album has been created successfully.
bs: Album kreiran uspješno.

en: Saving thumbnails
bs: Snimanje umanjenih prikaza

en: Saving HTML pages: Images
bs: Snimanje HTML stranica: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
bs: Snimanje HTML stranica: indeksi

en: Copying original images
bs: Kopiranje orginalnih slika

en: Could not find the style folder
bs: Ne može se pronači datoteka stilova

en: Could not create a temporary folder
bs: Ne mogu napraviti privremeni direktorijum

en: Web Albums
bs: Web Albumi

en: Create static web albums.
bs: Kreiraj statičke web albume.

en: Could not load the position "%s"
bs: Ne može se očitati pozicija "%s"

en: Could not save the filter
bs: Nije moguće snimiti filter

note: #-#-#-#-#  1085 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
bs: Novi filter

en: List tools
bs: Lista alatki

en: Importers
bs: Uvoznici

en: Exporters
bs: Izvoznici

en: Could not activate the extension
bs: Ne mogu se aktivirati proširenja

en: Could not deactivate the extension
bs: Ne mogu se deaktivirati proširenja

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
bs: Trebate restartovati  gthumb da bi izmjene bile efikasne

en: Moving files
bs: Premještanje datoteka

en: Getting file information
bs: Dobavljanje informacija o datotekama

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: gThumb je slobodan softver; možete ga redistribuirati i / ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licencije kako ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (po vašem izboru) bilo kasnije verzije.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: gThumb se distribuira u nadi da će biti koristan, no BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva PRODAJE ili SPOSOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opće javne licencije za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
bs: Trebali ste primili kopiju GNU General Public License zajedno s gThumb. Ako ne, pogledajte http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
bs: Pregledač i pretrživač slika za Gnom.

en: [modified]
bs: [izmenjeno]

en: %s of free space
bs: %s slobodnog prostora

en: No suitable module found for %s
bs: Nije pronađen odgovarajuči modul za %s

en: Save changes to file '%s'?
bs: Spasi promjene u datoteku  '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
bs: Ako ne spasite, promjene na datotecu čije biti trajno izgubljene.

en: Do _Not Save
bs: Ne _snimaj

en: Could not change name
bs: Ne može se promijeniti ime

en: View the folders
bs: Pogledaj direktorijume

en: File type not supported
bs: Tip datoteke nije podržan

en: No suitable module found
bs: Nije pronađen odgovarajući modul

en: Could not open the module `%s`: %s
bs: Ne može se otvoriti modul `%s`: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
bs: Nadogradnja '%1$s' se zahtjeva od nadogradnje '%2$s'

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bs: Datoteke se ne mogu premjestiti u Smeće. Da li želite da ih trajno obrišete?

en: Could not move the files to the Trash
bs: Ne mogu se pomjeriti datoteke u Smeće

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
bs: Da li ste sigurni da želite da pomjerite "%s" u smeće?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d izabranu datoteku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d izabrane datoteke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d izabranih datoteka?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %'d izabranu datoteku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %'d izabrane datoteke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %'d izabranih datoteka?

en: Personalize…
bs: Personaliziraj..

en: ascending
bs: rastuće

en: descending
bs: opadajuće

en: No limit specified
bs: Nema specifiranog ograničenja

en: (Open Parent)
bs: (Otvori Roditelja)

en: Enter the new name:
bs: Unesite novo ime:

en: No options available for this file type
bs: Nema dostupnih opcija za ovaj tip datoteke

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
bs: Ne može se nači odgovarajuči modul da se spasi slika kao "%s"

en: Reading file information
bs: Prikupljam informacije o datotekama

en: Exposure Settings
bs: Postavke izlaganja

en: file name
bs: naziv datoteke

en: file path
bs: put datoteke

en: file size
bs: veličine datoteke

en: file modified date
bs: datum modifikovanja datoteke

en: no sorting
bs: nema sortiranja

en: dimensions
bs: dimenzije

en: Title (embedded)
bs: Naslov(ugrađen)

en: Description (embedded)
bs: Opis(ugrađen)

en: Cancel operation
bs: Obustavi operaciju

en: Saving file information
bs: Spašavanje informacija o datoteci

en: Create tag «%s»
bs: Kreitaj oznaku  «%s»

en: Show all the tags
bs: Prikaži sve oznake

en: Temporary
bs: Privemeno

en: is only
bs: je jedino

en: The test definition is incomplete
bs: Definicija testa je nepotpuna

en: Add a new rule
bs: Dodaj novo pravilo

en: Remove this rule
bs: Ukloni ovo pravilo

en: matches
bs: slaže se s

en: is lower than
bs: je manje od

en: is lower than or equal to
bs: je manji ili jednak sa

en: Could not launch the application
bs: Ne može se pokrenuti aplikacija

en: Automatically start a slideshow
bs: Automatski startovati niz slika

en: Automatically import digital camera photos
bs: Sam uvezi slike sa digitalnog fotoaparata

en: - Image browser and viewer
bs: - Preglednik slike

en: Open Location…
bs: Otvori Lokaciju..

en: Sort By…
bs: sortiraj po…

en: Hidden Files
bs: Skrivene datoteke

en: _Delete History
bs: _Obriši istorijat

en: Enables debug output
bs: Omogućuje debagerski izlaz

en: GTK-VNC Options:
bs: GTK-VNC Opcije:

en: Show GTK-VNC Options
bs: Prikaži GTK-VNC Opcije

en: SCREEN
bs: EKRAN

en: Gdk debugging flags to set
bs: Postavi Gdk zastavice za otkrivanja grešaka

en: Gdk debugging flags to unset
bs: Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bs: Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a?

en: Unsupported animation type
bs: Tip animacije nije podržan

en: The ANI image format
bs: ANI oblik grafičke datoteke

en: The BMP image format
bs: BMP oblik grafičke datoteke

en: The GIF image format
bs: GIF oblik grafičke datoteke

en: Icon has zero width
bs: Širina ikone je nula

en: Icon has zero height
bs: Visina ikone je nula

en: The ICO image format
bs: ICO oblik grafičke datoteke

en: The JPEG image format
bs: JPEG oblik slike

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za podatke palete

en: The PCX image format
bs: PCX oblik slike

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bs: Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije

en: The PNG image format
bs: PNG oblik slike

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bs: Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika

en: The Sun raster image format
bs: Sun raster oblik slike

en: The Targa image format
bs: Targa oblik slike

en: TIFFClose operation failed
bs: TIFFClose operacija nije uspjela

en: The TIFF image format
bs: TIFF oblik slike

en: The WBMP image format
bs: WBMP oblik slike

en: The XBM image format
bs: XBM oblik slike

en: The XPM image format
bs: XPM oblik slike

en: "Deepness" of the color.
bs: "Deepness" boje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bs: Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu.

en: The color you've chosen.
bs: Boja koju ste odabrali.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bs: Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here."

en: Input _Methods
bs: _Metode unosa

en: _Insert Unicode Control Character
bs: _Ubaci kontrolni unicode znak

en: _Browse for other folders
bs: _Potraži u drugim direktorijima

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bs: Napravi _direktorij

en: Create in _folder:
bs: Napravi u _direktoriju:

en: Fol_ders
bs: _Direktoriji

en: Folder unreadable: %s
bs: Direktorij nije čitljiv: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bs: Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da je želite izabrati?

en: De_lete File
bs: _Izbriši datoteku

en: _Rename File
bs: _Preimenuj datoteku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
bs: Zaista izbrisati datoteku "%s"?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bs: Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
bs: Preimenuj datoteku "%s" u:

en: _Selection:
bs: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bs: Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
bs: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

en: _Gamma value
bs: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bs: Greška tokom učitavanja ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bs: Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s'
    nije pronađena, možda je trebate instalirati.
    Možete dobaviti kopiju sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bs: Nema ikone '%s' u temi

en: No extended input devices
bs: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: _Device:
bs: _Uređaj:

en: Unable to find include file: "%s"
bs: Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bs: Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bs: Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
bs: --- Nema savjeta ---

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
bs: Kako rasporediti dugmad unutar okvira. Moguće vrijednosti su uobičajeno, razbacano, uz krajeve, početak i kraj

en: Whether this tag affects the cell background color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju pozadine polja

en: Orientation and growth direction of the progress bar
bs: Orijentacija i smjer razvoja trake za napredak

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
bs: Da li čuvati sav tekst u jednom paragrafu

en: Whether or not to give the color an alpha value
bs: Da li dati boji alfa vrijednost

en: Enable arrow keys
bs: Uključi tipke sa strelicama

en: Whether the arrow keys move through the list of items
bs: Da li tipke sa strelicama listaju stavke

en: Always enable arrows
bs: Uvijek uključi strelice

en: Obsolete property, ignored
bs: Zastarjela osobina, ignorisano

en: Whether list item matching is case sensitive
bs: Da li se pri poklapanju stavki u obzir uzimaju velika i mala slova

en: Allow empty
bs: Dopusti prazno

en: Whether an empty value may be entered in this field
bs: Da li se u ovo polje može unijeti prazna vrijednost

en: Value in list
bs: Vrijednost u listi

en: Whether entered values must already be present in the list
bs: Da li unesene vrijednosti moraju već biti u listi

en: Curve type
bs: Tip grafa

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
bs: Da li je ova krivulja linearna, splajn interpolacija ili slobodan oblik

en: Minimum X
bs: Minimalni X

en: Minimum possible value for X
bs: Najmanja moguća vrijednost za X

en: Maximum X
bs: Mksimalan X

en: Maximum possible X value
bs: Najveća moguća vrijednost za X

en: Minimum Y
bs: Minimalni Y

en: Minimum possible value for Y
bs: Najmanja moguća vrijednost za Y

en: Maximum Y
bs: Maksimalan Y

en: Maximum possible value for Y
bs: Najveća moguća vrijednost za Y

en: Has separator
bs: Ima liniju razdvajanja

en: The dialog has a separator bar above its buttons
bs: Dijalog ima liniju rzdvajanja iznad dugmadi

en: File System Backend
bs: Motor datotečnog sistema

en: Name of file system backend to use
bs: Ime motora datotečnog sistema koji će se koristiti

en: The currently selected filename
bs: Trenutno izabrano ime datoteke

en: Show file operations
bs: Prikaži operacije na datotekama

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
bs: Da će se prikazati dugmad za pravljenje/manipuliranje datotekama

en: The title of the font selection dialog
bs: Naslov dijaloga za odabir fonta

en: The GdkFont that is currently selected
bs: Trenutno izabrani GdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
bs: Zastarjela osobina, koristite shadow_type umjesto toga

en: A GdkPixmap to display
bs: GdkPixmap koji će se prikazati

en: A GdkImage to display
bs: GdkImage koji će se prikazati

en: Mask
bs: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
bs: Bitmap maske koja se koristi sa GdkImage ili GdkPixmap

en: Use separator
bs: Koristi liniju razdvajanja

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
bs: Da li će se postaviti linija razdvajanja između teksta i dugmadi dijaloga s obavještenjima

en: Tab Border
bs: Rub kartice

en: Width of the border around the tab labels
bs: Širina ruba oko oznaka kartica

en: Horizontal Tab Border
bs: Vodoravni rub kartice

en: Width of the horizontal border of tab labels
bs: Širina vodoravnog ruba oznake kartica

en: Vertical Tab Border
bs: Uspravni rub kartice

en: Width of the vertical border of tab labels
bs: Širina uspravnog ruba oznake kartice

en: Whether tabs should be shown or not
bs: Da li će se kartice prikazati ili ne

en: Whether the border should be shown or not
bs: Da li će se rub prikazati ili ne

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
bs: Da li će kartice biti jednake veličine

en: Tab pack type
bs: Tip kartice

en: Size of dropdown indicator
bs: Veličina pokazatelja za spuštanje

en: Spacing around indicator
bs: Prostor oko pokazatelja

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
bs: Da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni prostor

en: Activity mode
bs: Aktivni mod

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
bs: GtkAdjustment povezan sa trakom za napredak (Zastarjelo)

en: Bar style
bs: Stil trake

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
bs: Navodi vizuelni stil trake u procentualnom modu (Zastarjelo)

en: Activity Step
bs: Korak aktivnosti

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
bs: Inkrement koji se koristi za svaku iteraciju u aktivnom modu (Zastarjelo)

en: Activity Blocks
bs: Blokovi aktivnosti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
bs: Broj blokova koji mogu stati na prostor trake za napredak u aktivnom modu (Zastarjelo)

en: Discrete Blocks
bs: Diskretni blokovi

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
bs: Broj diskretnih blokova u traci za napredak (kada je prikazano u diskretnom stilu)

en: Update policy
bs: Politika ažuriranja

en: How the range should be updated on the screen
bs: Kako će se opseg ažurirati na ekranu

en: Lower limit of ruler
bs: Donja granica linijara

en: Upper limit of ruler
bs: Gornja granica linijara

en: Position of mark on the ruler
bs: Pozicija oznake na linijaru

en: Max Size
bs: Maks veličina

en: Maximum size of the ruler
bs: Maksimalna veličina linijara

en: Name of theme RC file to load
bs: Ime RC datoteke teme za učitati

en: Name of key theme RC file to load
bs: Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
bs: Podešavanje koje sadrži vrijednost vrtećeg dugmeta

en: Has Resize Grip
bs: Ima ručku za mijenjanje veličine

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bs: Da li statusna traka ima ručku za mijenjanje veličine gornjeg nivoa

en: Horizontal adjustment for the text widget
bs: Vodoravno podešavanje za grafički element za tekst

en: Vertical adjustment for the text widget
bs: Uspravno podešavanje za grafički element za tekst

en: Line Wrap
bs: Prijelom reda

en: Whether lines are wrapped at widget edges
bs: Da li se redovi teksta lome na krajevima elementa

en: Word Wrap
bs: Prijelom riječi

en: Whether words are wrapped at widget edges
bs: Da li se riječi lome na krajevima elementa

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bs: Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor

en: Background stipple mask
bs: Tačkasta maska pozadine

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
bs: Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju pozadine teksta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bs: Boja prednje strane kao (moguće nedodijeljena) GdkColor

en: Foreground stipple mask
bs: Tačkasta maska prednje strane

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
bs: Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju teksta prednje strane

en: Background stipple set
bs: Postavljena tačkasta maska pozadine

en: Whether this tag affects the background stipple
bs: Da li ova oznaka utječe na tačkastu pozadinu

en: Foreground stipple set
bs: Postavljena tačkasta prednja strana

en: Whether this tag affects the foreground stipple
bs: Da li ova oznaka utječe na tačkastu prednju stranu

en: If the toggle button should be pressed in or not
bs: Da li se dugme prekidača treba pritisnuti ili ne

en: Horizontal Adjustment for the widget
bs: Horizontalno podešavanje grafičkog elementa

en: Vertical Adjustment for the widget
bs: Uspravno podešavanje grafičkog elementa

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bs: GtkAdjustment koji određuje vrijednosti vodoravne pozicije ovog pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bs: GtkAdjustment koji određuje vrijednosti uspravne pozicije ovog pogleda

en: Extension events
bs: Dodatni događaji

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bs: Maska koja odlučuje koje će dodatne događaje dobiti ovaj grafički element

en: Allow Shrink
bs: Dopusti smanjivanje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
bs: Ako je postavljeno, prozor nema najmanju dozvoljenu veličinu. Ovo je u 99% slučajeva loša ideja

en: Allow Grow
bs: Dopusti povećanje

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
bs: Ako je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor izvan okvira najmanje veličine

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bs: Adresa je %s. Rezervni tekst je %s

en: URL is %s
bs: Adresa je %s

en: grab focus
bs: uzmi žižu

en: Panel containing HTML
bs: Panel sadrži HTML

en: Choose Custom Color
bs: Izaberite proizvoljnu boju

en: Custom Color...
bs: Proizvoljna boja...

en: Insert Text File
bs: Umetni tekstualnu datoteku

en: follow
bs: prati

en: _Regular expression
bs: _Regularni izraz

en: Replace Confirmation
bs: Potvrda zamjene

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal linije in an HTML text.
en: Rule Properties
bs: Osobine linije

en: Alignment & Behavior
bs: Poravnanje i ponašanje

en: Hea_der Style
bs: S_til zaglavlja

en: Column Span:
bs: Obuhvata kolone:

en: Row Span:
bs: Obuhvata redove:

en: Select An Image
bs: Izaberite _sliku

en: I_mage:
bs: Sli_ka:

en: Suggestions for "%s"
bs: Prijedlozi za „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
bs: Zamijeni _sve

note: Add Word Button
en: _Add Word
bs: _Dodaj riječ

en: HTML Output
bs: HTML izlaz

en: HTML Source
bs: HTML izvor

en: Plain Source
bs: Izvorni prikaz

en: HTML _Output
bs: _HTML izlaz

en: _HTML Source
bs: _Izvorni HTML

en: _Plain Source
bs: Iz_vorni prikaz

en: Submit Query
bs: Pošalji upit

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bs: Ne može da obezbijedi podrazumijevano pismo za štampu

en: GtkHTML Test
bs: GtkHTML proba

en: Escape Character
bs: Znak za Escape

en: Escaping character for syntax patterns
bs: Escape sekvenca za sintaks paramtere

en: Check Brackets
bs: Provjeri polja

en: Whether to check and highlight matching brackets
bs: Da li provjeriti i istaknuti odgovarajuća polja

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bs: Da li istaknuti sintaku u bufferu

en: Maximum Undo Levels
bs: Maksimalni Nivoi Poništavanja

en: Number of undo levels for the buffer
bs: Broj nivoa poništavanja za buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
bs: Jezički objekat za dobivanje istaknutih modela od

en: Language specification directories
bs: Jezički specifikacijski direktoriji

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bs: Lista direktorija gdje su jezičke specifikacijske datoteke (.lng) locirane

en: Configuration options for the print job
bs: Konfiguracijske opcije za posao štampanja

en: Source Buffer
bs: Izvorni Buffer

en: GtkSourceBuffer object to print
bs: GtkSourceBuffer objekat za štampanje

en: Tabs Width
bs: Širina Tabova

en: Width in equivalent space characters of tabs
bs: Širina u ekvivalentnom prostornim znakovima tabova

en: Word wrapping mode
bs: Mod omotvanja riječi

en: Whether to print the document with highlighted syntax
bs: Ili da štampam dokumenat sa istaknutom sintaksom

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
bs: GnomeFont ime koje će se koristiti za tekst dokumenta (osuđivano)

en: Numbers Font
bs: Font Brojeva

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
bs: Ime GnomeFonta koje će se koristiti za brojeve linija (osuđivano)

en: Font description to use for the line numbers
bs: Opis fonta koji će se koristiti za broj linija

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
bs: Mođuprostor štampanih linijskih brojeva (0 znači bez brojeva)

en: Whether to print a header in each page
bs: Da li štampati zaglavlje u svakoj stranici

en: Print Footer
bs: Štampaj  Podnožje

en: Whether to print a footer in each page
bs: Da li štampati podnožje us svakoj stranici

en: Header and Footer Font
bs: Font Zaglavlja i Podnožja

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
bs: Ime GnomeFonta koje će se koristiti za zaglavlje i podnožje (osuđivano)

en: Header and Footer Font Description
bs: Opis Fonta Zaglavlja i Podnožja

en: Base-N Integer
bs: Base-N Cijeli Broj

en: Floating Point
bs: Plutajuća Tačka

en: Preprocessor
bs: Preprocesor

en: Others 2
bs: Ostali 2

en: Others 3
bs: Ostali 3

en: Tag ID
bs: ID Taga

en: ID used to refer to the source tag
bs: ID korišten za preporuku izvornog taga

en: Tag style
bs: Stil taga

en: The style associated to the source tag
bs: Stil udružen do izvornog taga

en: Auto Indentation
bs: Autmatsko Umetanje

en: Whether to enable auto indentation
bs: Da li uključiti automatsko umetanje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bs: Ubaci Prostore Umjesto Tabova

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bs: Da li ubaciti prostore umjesto tabova

en: Whether to display the right margin
bs: Da li prikazati desnu marginu

en: Margin position
bs: Pozicija margine

en: Position of the right margin
bs: Pozicija desne margine

en: Use smart home/end
bs: Koristi pametni home/kraj

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
bs: HOME i END tipke pomjeri do prvih/zadnjih znakova na liniji prvo prije nego odem do početka/kraja linije

en: Character Constant
bs: Konstantno Znak

en: Preprocessor Keywords
bs: Ključne riječi preprocesora

en: True And False
bs: Tačno i Netačno

en: '#if 0' Comment
bs: '#if 0' Komentar

en: Block Comment
bs: Blokiraj Komentar

en: Common Macro
bs: Uobičajeni Macro

en: Floating Point Number
bs: Broj Plutajuće Tačke

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
bs: Hex Broj

en: Include/Pragma
bs: Uključi/Pragma

en: Octal Number
bs: Oktalni Broj

en: Preprocessor Definitions
bs: Definicije Preprocesora

en: Primitives
bs: Osnovni Oblici

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
bs: Na Pravilima

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
bs: Graničnik Vrijednosti Atributa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
bs: Hexadecimalna Boja

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
bs: Modifikator Važnosti

en: Known Property Values
bs: Poznate Vrijednosti Vlasništva

en: Property Names
bs: Imen Vlasništva

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
bs: Interpunktori

en: Selector Grammar
bs: Odabir Gramatike

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
bs: Odabir Pseudo Klasa

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
bs: Odabir Pseudo Elemenata

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
bs: Unicode Znakovna Referenca

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
bs: Unicode Domet

en: Boolean Value
bs: Boolean Vrijednost

en: Exec Parameter
bs: Exec Parametri

en: Non Standard Key
bs: Nestandardni Ključ

en: Standard Key
bs: Standardni ključ

en: Added line
bs: Dodana linija

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Changed line
bs: Izmjenjena linija

en: Diff file
bs: Diff datoteka

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
bs: Uklonjena linija

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
bs: Specijalni slučaj

en: Closing Bracket
bs: Zatvaram Polje

en: Intrinsics
bs: Suštine

en: Sectional
bs: Sekcioni

en: Declarations
bs: Deklaracije

en: Array Operators
bs: Redovni Operatori

en: Constructors
bs: Konstruktori

en: Floating-Point Number
bs: Broj Plutajuće Tačke

en: Flow Keywords
bs: Tok Ključne riječi

en: Future Reserved Words
bs: Buduće Rezervisane Riječi

en: Global Functions
bs: Globalne Funkcije

en: Global Properties
bs: Globalne Osobine

en: Hexadecimal Number
bs: Hexadecimalni Broj

en: Literals
bs: Bukvalni

en: Math Value Properties
bs: Osobine Matematičkih Vrijednosti

en: Object Functions
bs: Funkcije Objekta

en: Object Properties
bs: Osobine Objekta

en: Unicode Escape Sequence
bs: Unicode Escape Sekvenca

en: Word Operators
bs: Operatori Riječi

en: Most Used Commands
bs: Najviše Korištene Komande

en: Line Comment 2
bs: Komentar Linije 2

en: Multiline String
bs: Multilinijski String

en: Multiline String 2
bs: Multilinijski String 2

en: Block Comment 1
bs: Blokiraj Komentar 1

en: Block Comment 2
bs: Blokiraj Komentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
bs: Boolean Operatori Nad Bitovima

en: Builtin Functions
bs: Funkcije Ugradnje

en: Builtin Types
bs: Tipovi Ugradnje

en: Builtin Values
bs: Vrijednosti ugradnje

en: Functions and Function Modifiers
bs: Funkcije i Modifikatori Funkcija:

en: General Format
bs: Generalni Format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
bs: Petlja, Tok, and Izuzeci Ključnih Riječi

en: Math Operators
bs: Matematički Pperatori

en: Preprocessor Defines
bs: Preprocessor Definira

en: Function Call
bs: Poziv Funkcije

en: Method Call
bs: Poziv Metode

en: String2
bs: String 2

en: String3
bs: String 3

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
bs: Zatvori navodnike stringa

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
bs: Bash Komentar Linije

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
bs: C Blokiraj Komentar

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
bs: C++ Linijski Komentar

en: Case Insensitive Keyword
bs: Slučaj bezosjećajne ključne riječi

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
bs: Slučaj osjećajne ključne riječi

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
bs: Dvostruko citirani string

en: First Open PHP Tag
bs: Prvo Otvori PHP Tag

en: HTML Block
bs: HTML Blok

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
bs: Jednom citirani String

en: Builtins
bs: Ugradnje

en: Module Handler
bs: Modul Rukovanja

en: Attribute Definitions
bs: Definicije Atributa

en: Class Variables
bs: Varijable Klase

en: Definitions
bs: Definicije

en: Global Variables
bs: Globalne Varijable

en: Instance Variables
bs: Instantne Varijable

en: Module Handlers
bs: Modul Rukovanja

en: Multiline Comment
bs: Višelinijski Komentar

en: Pseudo Variables
bs: Pseudo Varijable

en: RegExp Variables
bs: RegExp Varijable

en: Regular Expression 2
bs: Regularni Izraz 2

en: Common Commands
bs: Zajedničke naredbe

en: ANSI Datatypes
bs: ANSI Datatipovi

en: ANSI Reserved Words
bs: ANSI Rezervisane Riječi

en: Aggregate Functions
bs: Agregatne Funkcije

en: Analytic Functions
bs: Analitičke Funkcije

en: Character Functions Returning Character Values
bs: Znakovne Funkcije Vraćaju Vrijednosti Znakova

en: Character Functions Returning Number Values
bs: Funkcije Znakova Vraćaju Vrijednosti Brojeva

en: Conversion Functions
bs: Konverzione Funkcije

en: Datetime Functions
bs: Vremenske Funkcije

en: Integer Literals
bs: Bukvalno Cijeli Broj

en: Miscellaneous Single-Row Functions
bs: Razne Funkcije Jednog Rega

en: Number Functions
bs: Funkcije Brojeva

en: Number Literals
bs: Bukvalni Brojevi

en: Object Reference Functions
bs: Funkcije Referenci Objekata

en: Oracle Built-in Datatypes
bs: Oracle Datatipovi Ugradnji

en: Oracle Reserved Words
bs: Oracle Rezervisane Riječi

en: SQL*Plus At Sign
bs: SQL*Plus na Znaku

en: SQL*Plus Commands
bs: SQL*Plus Komande

en: SQL*Plus Double At Sign
bs: SQL*Plus Dupli Na Znaku

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
bs: SQL/DS i DB2 Datatipovi

en: Size Clause
bs: Veličina Izraza

en: Text Literals
bs: Bukvalan Tekst

en: Binary Number
bs: Binarni Broj

en: Gates
bs: Vrata

en: Keysymbols
bs: Ključni Simboli

en: Type or Constructor
bs: Tipovi Konstruktora

en: File Attributes
bs: Atributi Datoteka

en: Generated Content
bs: Generisani Sadržaj

en: Macro Parameters
bs: Macro Parametri

en: Markup (block)
bs: Označvanje (blok)

en: Markup (inline)
bs: Označvanje (u liniji)

en: Texinfo
bs: Informacije o tekstu

en: Old Style Comment
bs: Stari Stil Komentara

en: Assignment Operator
bs: Operator dodjele

en: Integer Number
bs: Broj bez decimala

en: Reserved Class
bs: Rezervisana klasa

en: Reserved Constant
bs: Rezervisana konstanta

en: Keysymbol
bs: Ključni simbol

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Newline
bs: Novi red

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
bs: Neprekidni razmak

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Leading
bs: Vodeći

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing
bs: Prateći

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
bs: CG Shader jezik

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
bs: DOS BAT

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
bs: OpenGL jezik za sijenčenje

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
bs: Klasična šema boja

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
bs: Plava šema boja

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
bs: Šema boja korišćena u Kate uređivaču teksta

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bs: Tamna šema boja koristeći Tango paletu boja

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized dark color palette
bs: Šema boja koristeći Solarzovano tamnu paletu

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized light color palette
bs: Šema boja koristeći Solarzovano svijetlu paletu

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1725 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
bs: Šema boja koristeći Tango paletu boja

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
bs: Nepotpuna UTF-8 sekvenca u ulazu

note: Tooltip style
en: Completion Info
bs: Info dovršavanja

en: Show detailed proposal information
bs: Prikaži detaljne informacije o prijedlogu

note: #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.) #-#-
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bs: Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji nego obično.
    Greška je: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bs: Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti isključeno

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bs: Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)

en: using \C is not supported in language definitions
bs: korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
bs: Odaberi stil

en: All _Upper Case
bs: Sve _velika slova

en: All _Lower Case
bs: Sve _mala slova

en: _Invert Case
bs: _Obrni mala/velika slova

en: C_hange Case
bs: _Izmijeni mala/velika slova

en: Storage Class
bs: Klasa skladišta

en: Scope Declaration
bs: Deklaracija opsega

en: Null Value
bs: Null vrijednost

en: Future Reserved Keywords
bs: Rezervisane riječi za budućnost

en: Arbitrary base number
bs: Broj u proizvoljnoj osnovi

en: Real number
bs: Realan broj

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
bs: Znak za izbjegavanje

en: Obsolete Keyword
bs: Zastarjela ključna riječ

en: Local Variable
bs: Lokalna Varijabla

en: Single Number
bs: Jedan broj

en: Double Number
bs: Dupli broj

en: ASP Object
bs: ASP Objekat

en: VBScript and ADO constants
bs: VBScript i ADO konstante

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant liki NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special constant
bs: Specijalna konstanta

en: Automake Variable
bs: Automake varijabla

en: Optional Target
bs: Opciono odredište

en: Built-in Target
bs: Ugrađeno odredište

en: Other Keyword
bs: Druga ključna riječ

en: Substitution
bs: Zamjena

en: Builtin Function
bs: Ugrađene funkcije

en: Hexadecimal number
bs: Heksadecimalni broj

en: System Task
bs: Sistemski Task

en: Import BVI
bs: Uvezi BVI

en: Multiline string
bs: Višelinijska niska

en: Special Variable
bs: Specijalna promjenljiva

en: Included File
bs: Uključena datoteka

en: Octal number
bs: Oktalni broj

en: Swizzle operator
bs: Operator reorganizovanja

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Builtin
bs: Ugrađeno

en: ChangeLog
bs: Dnevnik promjena

en: E-mail address
bs: Adresa e-pošte

en: Common Defines
bs: Zajedničke definicije

en: printf Conversion
bs: printf konverzija

en: Standard stream
bs: Standardni tok

en: Signal name
bs: Ime signala

en: Builtin Command
bs: Ugrađena naredba

en: Builtin Variable
bs: Ugrađene promjenljive

en: Control Keyword
bs: Kontrolna ključna riječ

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statement
bs: Naredba

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: String Format
bs: Format niske

en: Known Property Value
bs: Poznata vrijednost osobina

en: at-rules
bs: @ pravila

en: ID Selector
bs: ID Selektor

en: Class Selector
bs: Izbornik klase

en: Tag Name Selector
bs: Izbornik imena ooznake

en: Device Functions
bs: Funkcije uređaja

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shebang
bs: #!/bin/sh

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation liki in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
bs: Dokumentacioni komentar

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything sinci it must bje used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
bs: Element dokumentacionog komentara

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything sinci it must bje used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
bs: Specijalni karakter (unutar niske)

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
bs: Cio broj u osnovi N

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A builtin nami: liki __import__, abs in Python (seje http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
bs: Ugrađeni identifikator

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
bs: Tip podatka

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
bs: Preprocesorske direktive

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: liki "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
bs: Rezervisane ključne riječi

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bs: Bilješka (FIXME, TODO, XXX, itd.)

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that acts as some kind of heading, such as h1, h2, ... in html. #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
bs: Zaglavlje 0

en: Exec parameter
bs: Parametar izvršnog

en: Main Category
bs: Glavna kategorija

en: Additional Category
bs: Dodatna kategorija

en: Reserved Category
bs: Rezervisana kategorija

en: Special Token
bs: Specijalni simbol

en: Binary number
bs: Binarni broj

en: Header Elements
bs: Elementi zaglavlja

en: Formatting Elements
bs: Elementi za formatiranje

en: GUI Elements
bs: Grafički elementi

en: Structural Elements
bs: Strukturalni elementi

en: Graphviz Dot
bs: Grafviz Dot

en: Attribute name
bs: Ime osobine

en: Patch Start
bs: Početak zakrpe

en: entity
bs: entitet

en: decl
bs: deklaracija

en: Quoted Value
bs: Vrijednost u navodnicima

en: Assertion
bs: Potvrđivanje

en: Design by Contract
bs: Dizajn po ugovoru

en: Exception Handling
bs: Baratanje greškama

en: Predefined Variable
bs: Predefinisane promjenljive

en: Void Value
bs: Prazna vrijednost

en: Compiler Directive
bs: Direktiva prevodioca

en: Debug Code
bs: Kod za ispravljanje grešaka

en: Error Text
bs: Tekst greške

en: Intrinsic function
bs: Sopstvena funkcija

en: BOZ Literal
bs: BOZ literal

en: OpenMP directives
bs: OtvoriMP direktive

en: Floating Point number
bs: Broj u pokretnom zarezu

en: Type, module or object keyword
bs: Ključna riječ za tip, modul ili objekat

en: Builtin-function keyword
bs: Ključna riječ ugrađene funkcije

en: Labeled argument
bs: Argument sa oznakom

en: Polymorphic Variant
bs: Polimorfna varijanta

en: Variant Constructor
bs: Varijantni konstruktor

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
bs: Tip promjenljive

en: Module Path
bs: Putanja do modula

en: Thread Action
bs: Akcija niti

en: Thread Header
bs: Zaglavlje niti

en: Optimized Out
bs: Optimitovani izlaz

en: Incomplete Sequence
bs: Nekompletna sekvenca

en: Builtin Constant
bs: Ugrađena konstanta

en: Reserved Keywords
bs: Rezervisane Ključne Riječi

en: Imaginary number
bs: Imaginarni broj

en: gtk-doc
bs: gtk-dok

en: Inline Documentation Section
bs: Odjeljak unutrašnje dokumentacije

en: Function Name
bs: Ime funkcije

en: Signal Name
bs: Ime signala

en: Since
bs: Od

en: Widget State
bs: Stanje elementa

en: Include directive
bs: Direktiva za uključivanje

en: Inline Haddock Section
bs: Unutrašnji Haddock odjeljak

en: Haddock Directive
bs: Haddock direktiva

en: Hyperlinked Identifier
bs: Uvezani idedntifikator

en: Hyperlinked Module Name
bs: Uvezano ime modula

en: Code Block
bs: Blok koda

en: Header Property
bs: Svojstvo zaglavlja

en: Itemized list
bs: Lista sa stavkama

en: Enumerated list
bs: Numerisani spisak

en: Definition list
bs: Spisak definicija

en: Literate Haskell
bs: Literate Haskel

en: Attribute Value
bs: Vrijednost atributa

en: Heading level 1
bs: Nivo zaglavlja 1

en: Heading level 2
bs: Nivo zaglavlja 2

en: Heading level 3
bs: Nivo zaglavlja 3

en: Heading level 4
bs: Nivo zaglavlja 4

en: Heading level 5
bs: Nivo zaglavlja 5

en: Storage Type
bs: Vrsta smještaja

en: Escaped Characters
bs: ESC znakovi

en: Undefined Value
bs: Nedefinisana vrijednost

note: #-#-#-#-#  1797 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bs: Prilog

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
bs: Veznik

en: Explicit Argument
bs: Eksplicitni argument

en: Lab Text
bs: Tekst labele

en: Explicit Noun Definition
bs: Izričita definicija imenice

en: Primitive
bs: Osnovna riječ

en: Math Constant
bs: Matematička konstanta

en: Special Constant
bs: Specijalna konstanta

en: External Command
bs: Vanjska naredba

en: Built-in Function
bs: Ugrađena funkcija

en: Math Mode
bs: Matematički način rada

en: Inline Math Mode
bs: Ugnježdeni matematički način rada

en: Math Boundary
bs: Matematička granica

en: Special Character
bs: Specijalni znak

en: Part Heading
bs: Zaglavlje dijela

en: Chapter Heading
bs: Zaglavlje poglavlja

en: Section Heading
bs: Zaglavlje odjeljka

en: SubSection Heading
bs: Zaglavlje pododjeljka

en: SubSubSection Heading
bs: Zaglavlje podpododjeljka

en: Paragraph Heading
bs: Zaglavlje parafrafa

en: SubParagraph Heading
bs: Zaglavlje podparagrafa

en: Reserved Identifier
bs: Rezervisani identifikator

en: Nil Constant
bs: Nil konstanta

en: m4 Comment
bs: m4 komentar

en: m4 Macro
bs: m4 makro

en: Autoconf Macro
bs: Autoconf makro

en: Obsolete Autoconf Macro
bs: Zastarjeli autoconf makro

en: Assignment Right Hand Side
bs: Dodjeljivanje desnoj strani

en: Assignment Left Hand Side
bs: Dodjeljivanje lijevoj strani

en: targets
bs: mete

en: prereq
bs: preduslov

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the linije #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
bs: Viseći tabulator

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME makije it better names, and makije them translatable #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: keyword
bs: ključna riječ

en: Mallard
bs: Malard

en: Page Elements
bs: Elementi strane

en: Section Elements
bs: Elementi odjeljka

en: Inline Elements
bs: Inline Elementi

en: Horizontal Rule
bs: Horizontalna linija

en: List Marker
bs: Marker liste

en: Blockquote Marker
bs: Marker bloka navodnika

note: #-#-#-#-#  1878 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
bs: Tekst veze

en: Image Marker
bs: Marker slike

en: Strong Emphasis
bs: Jako isticanje

en: Backslash Escape
bs: Iskočni znak kosom crtom

en: Light Emphasis
bs: Istakni svjetlost

en: Symbol on a Link
bs: Simbol na poveznici

en: Magic Word
bs: Čarobna riječ

en: Symbol of a Table
bs: Simbol tablice

en: Preformatted
bs: Preoblikovano

en: Class type
bs: Vrsta klase

en: Default Attribute
bs: Podrazumijevani atribut

en: Element name
bs: Ime elementa

en: CDATA delimiter
bs: CDATA razdvajač

en: Externals
bs: Eksterni

en: Data Types
bs: Tipovi podataka

en: Sub Keywords
bs: Ključne podriječi

en: Objective-C
bs: Objective‑C

en: Ocamldoc Comments
bs: Ocamldoc komentari

en: Standard Modules
bs: Standardni moduli

en: Type Operators
bs: Operatori tipova

en: Operation operator
bs: Operator operacije

en: Global Function
bs: Globalna funkcija

en: Device Function
bs: Funkcija uređaja

en: Device Cast
bs: Uloga uređaja

en: OpenCL Constant
bs: OpenCL konstanta

en: Global Variable
bs: Globalna varijabla

en: Line Directive
bs: Direktiva linije

en: Include Statement
bs: Include naredba

en: Heredoc
bs: Heredok

en: Heredoc Bound
bs: Heredok opseg

en: System Command
bs: Sistemska naredba

en: File Descriptor
bs: Deskriptor datoteke

en: POD keyword
bs: POD ključna riječ

en: POD heading
bs: POD zaglavlje

en: Preprocessor tags
bs: Oznake predprocesora

en: Common Function
bs: Obična funkcija

note: #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Pig
bs: Svinja

en: Reserved Words
bs: Rezervisane Ključne Riječi

en: Built In Functions
bs: Ugrađene funkcije

en: Package Info
bs: Informacije o paketu

en: Puppet
bs: Lutak

en: Metaparameters
bs: Metaparametri

en: Class names
bs: Imena klasa

en: Builtin Object
bs: Ugrađeni objekat

en: String Conversion
bs: Konverzija stringa

en: Decorator
bs: Dekorater

en: Spec Macro
bs: Specijalni makro

en: Directory Macro
bs: Makro fascikle

en: Command Macro
bs: Makro naredbe

en: Conditional Macro
bs: Uslovni makro

en: Other Macro
bs: Ostali makroi

en: Flow Conditional
bs: Uslov skoka

en: RPM Variable
bs: RPM Promjenljiva

en: reStructuredText
bs: restrukturisan tekst

en: Directive
bs: Direktiva

en: Attribute Definition
bs: Definicija atributa

en: Module handler
bs: Rukovalac modulom

en: Numeric literal
bs: Numerički literal

en: Scala
bs: Skala

en: Modifier
bs: Modifikator

en: Built In
bs: Sagrađen u

en: XML Tag
bs: XML Oznaka

note: #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
bs: Definicija promjenljive

en: Subshell
bs: Podljuska

en: Module name, Variant, etc
bs: Ime modula, Variant, itd

en: QName
bs: QIme

en: No idea what it is
bs: Nemam pojma šta je ovo

note: #-#-#-#-#  1079 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
bs: Ime opcije

en: Section 1
bs: Odjeljak 1

en: Section 2
bs: Odjeljak 2

en: Section 3
bs: Odjeljak 3

en: Section 4
bs: Odjeljak 4

en: Section 5
bs: Odjeljak 5

en: Verbatim Block
bs: Verbatim blok

en: Thrift
bs: Obilje

en: IEEE System Task
bs: IEEE Sistem Task

en: LRM Additional System Task
bs: LRM  dodatni sistemski Task

en: Processing instruction
bs: Instrukcija preprocesora

en: Attribute value
bs: Vrijednost osobine

en: token type
bs: znak tipa

en: rule
bs: pravilo

en: Block literal
bs: Blokiraj doslovne

en: Map key
bs: Ključ mape

en: Floating point
bs: Pomična tačka

en: C/C++/ObjC Header
bs: C/C++/ObjC zaglavlje

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
bs: Konverzija iz znaka postavljenog '%s' u 'UTF-8' nije podržana

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
bs: Nije moguće otvoriti konvertor iz '%s' u 'UTF-8'

en: _Details...
bs: _Detalji...

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bs: kontekst '%s' ne može da sadrži naredbu: \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
bs: ponovljeni identifikator konteksta „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bs: preklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“

en: invalid context reference '%s'
bs: nevažeća referenca konteksta „%s“

en: unknown context '%s'
bs: nepoznati kontekst „%s“

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bs: Nepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bs: u regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržane

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
bs: Gtranslator je napredniji "gettext po" uređivač datoteke za GNOME desktop okruženje. Ona obrađuje sve oblike "gettext po" datoteka i uključuje vrlo korisne funkcije kao što su pronađi / zamijeni, prevođenje memorije, različite profile prevoditelja, poruke stola (da bi postojao pregled prevodi / poruke u po datoteci), jednostavnu navigaciju i uređivanje prevođenih poruka i komentara prijevoda gdje je precizno.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, open tran, integration with subversion and a source code viewer.
bs: Gtranslator uključuje i dodatak sistema sa mnogo zanimljivih dodataka kao što su alternativni jezik, umetanje oznake, otvoren tran, integracija sa subverzijom i izvorni kod gledaoca.

en: PO File Editor
bs: PO uređivač datoteke

en: Gtranslator PO File Editor
bs: Gtranslator uređivač PO datoteka

en: Translate and localize applications and libraries
bs: Prevedi i lociraj prijave i knjige

en: Warn if file contains fuzzy translations
bs: Upozori ako datoteka sadrži nejasne prijevode

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
bs: Ako je tačno, upozori korisnika kada štedi PO datoteku za prevođenje koja sadrži nejasne nizove.

en: Auto save files
bs: Automatsko spašavanje datoteka

en: If true, automatically save files at specified intervals.
bs: Ako je tačno, automatski spremi datoteke na navedenim intervalima.

en: Auto save interval
bs: Period automatskog spašavanja

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
bs: Period izražen u minutama za koji se datoteke automatski spase.

en: Create backup before saving
bs: Kreiraj rezervu prije spašavanja

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
bs: Ako je tačno, kreiraj rezervnu kopiju datoteke prije spašavanja.

en: Use profile values for header
bs: Koristi vrijednosti profila za zaglavlje

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
bs: Ako je tačno, prepiši vrijednosti u PO zaglavlje sa onima u aktivnom profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
bs: Naglas na sintaksu u poljima za uređivanje

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
bs: Ako je tačno, primjenjuj isticanje sintakse na nizove u poljima za uređivanje.

en: Make whitespace visible
bs: Napravi razmak vidljivim

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
bs: Ako je tačno, prikaži razmak u nizove kao predstavnik simbola.

en: If true, use a custom font for edit fields.
bs: Ako je tačno, Koristi prilagođeni font za polje za uređivanje.

en: Editor font
bs: Font editora

en: Custom font to use for edit fields.
bs: Prilagođeni font za upotrebu kod polja za uređivanje.

en: Remove fuzzy status when message is changed
bs: Ukloni nejasne statuse kada je poruka promjenjena

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
bs: Ako je tačno, ukloni nejasne statuse iz prevoda kada je promijenjen.

en: If true, check the spelling of translated messages.
bs: Ako je tačno, provjeri pravopis za prevedene poruke.

en: Side panel switcher style
bs: Stil prekidača bočnog panela

en: Style for switchers in the side panel.
bs: Stilovi za prekidače kod bočnog panela.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
bs: Ime gtksourceview boje šeme koja se koristi za naglašavanje sintakse.

en: Message list sort order
bs: Redoslijed popisa poruka

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
bs: Redoslijed koji se koristi u listi poruka. Moguće vrijednosti su "status", "id", "originalni-tekst" i "preveden tekst".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bs: Lista aktivnih dodataka. Ona sadrži "Lokaciju" aktivnih dodataka. Pogledaj .gtranslator-dodatak datoteku za održavanje "Lokacije" datog dodatka.

en: gtranslator highlight
bs: gtranslator istaknuto

en: Special variable
bs: Specijalna varijabla

en: Message not found
bs: Poruka nije nađena

en: Open file for alternate language
bs: Otvori datoteku za alternativni jezik

en: File closed
bs: Datoteka zatvorena

[ctx: alternate lang]
en: _Open
bs: _Otvori

[ctx: alternate lang]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
bs: Ko_piraj

en: There isn't any file loaded
bs: Nijedna datoteka nije pokrenuta.

en: _Alternate Language
bs: _Alternativni Jezik

en: Show the Alternate Language panel
bs: Prikaži panel Alternativnog Jezika

en: Alternate Language
bs: Alternativni Jezik

en: Load an alternate language.
bs: Pokreni alternativni jezik.

en: Source View Settings
bs: Prikaz Izvora Postavki

en: Use external editor
bs: Koristi vanjski uređivač

en: Program command:
bs: Komanda programa:

en: Line command:
bs: Komanda linije:

en: Please install "%s" to be able to show the file
bs: Molim Vas instalirajte  "%s"  da bi bili u mogućnosti prikazati datoteku

en: Paths:
bs: Staze:

en: Source Code View
bs: Pogled Izvornog Koda

en: Show the message in the source code.
bs: Prikaži poruku u izvornom kodu.

en: Source Viewer
bs: Preglednik izvora

en: Use the System Editor
bs: Koristi sistemski uređivač

en: Whether use the system editor to show the source code
bs: Da li da koristite editor sistema za prikazivanje izvornog koda

en: The Editor to Launch
bs: Uređivač za pokretanje

en: The command to launch the editor you want to use
bs: Komanda za pokretanje uređivača kojeg želiš koristiti

en: Arguments for the Command
bs: Argumenti za Komandu

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
bs: Argumenti koji se prosljeđuju programskoj komandnoj liniji za izbor linije

en: Dictionary source '%s' selected
bs: Izvor rječnika  „%s“ izabran

en: Strategy '%s' selected
bs: Strategija  „%s“ izabrana

en: Database '%s' selected
bs: Baza podataka  „%s“ izabrana

en: Word '%s' selected
bs: Riječ  „%s“ izabrana

note: Look up Button
en: Look _up:
bs: _Pronađi:

en: Look up words in a dictionary.
bs: Potraži riječi u rječniku.

en: Word database
bs: Baze riječi

en: Panel Position
bs: Pozicija panela

en: Place window on fullscreen state
bs: Postavi prozor na cijeli ekran

en: Place window in the fullscreen state.
bs: Postavi prozor na cijeli ekran.

en: _Next Param
bs: _Sljedeći Param

en: Insert the next param of the message
bs: Umetni sljedeći param poruke

en: _Insert Params
bs: _Umetni Parametre

en: _Next Tag
bs: _Sljedeća oznaka

en: Insert the next tag of the message
bs: Umetni sljedeću oznaku poruke

en: _Insert Tags
bs: _Umentni oznake

en: Insert Params or Tags
bs: Umetni parametre ili oznake

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
bs: Parametri i oznake za detekciju sadrže lako umetanje.

en: Open Tran Settings
bs: Otvori tran postavke

en: Language code for the Open-Tran query:
bs: Oznaka jezika za otvoreno tran ispitivanje:

en: Language code of the translated results:
bs: Oznaka jezika za prevedene rezultate:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
bs: Koristi lokalni "prozor" kopije za otvoreni tran server

en: Mirror server URL:
bs: Prozor URL servera:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
bs: <i> URL bi trebao biti sljedećeg oblika:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Dva "%s" markera i finalna kosa linija ne smije biti izostavljena.</i>

en: Mirror Server
bs: Prozor servera

en: ERROR: Cannot access %s
bs: GREŠKA: Ne mogu pristupiti %s

en: Error in server response, GET failed
bs: Greška u odgovoru servera, dobivanje nije uspjelo

en: Cannot parse server response, %s
bs: Ne mogu rasčlaniti odgovor servera, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
bs: Ne mogu rasčlaniti odgovor servera, nije niz? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
bs: POGREŠNO! Ne mogu dobiti rezultujući element  %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
bs: POGREŠNO! Ne mogu rasčlaniti rezultujući element  %d kao objekat

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
bs: POGREŠNO! Ne mogu pročitati projekte za rezultujući element  %d

en: %s[%s] Count:%d
bs: %s[%s] Broji:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
bs: POGREŠNO! Deformisan projekat: %d

en: Phrase not found
bs: Fraza nije pronađena

en: You have to provide a phrase to search
bs: Moraš obezbijediti frazu za nalaženje

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
bs: Moraš obezbijediti jezik traženog koda u dodatku konfiguracije

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
bs: Moraš obezbijediti jezik koda za svoje jezike u dodatku konfiguracije

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
bs: Ili koristi glavni otvoreni-tran.eu server, ili uđi na server URL-a u dodatku konfiguracije,

en: Open-Tran.eu
bs: Otvoreni-tran.eu

en: Look for:
bs: Traži:

en: Open Tran
bs: Opijen Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
bs: Potraži fraze u Opijen tran memoriji baze podataka prevoda .

en: Search Code
bs: Pretraži kod

en: The language code to search for
bs: Jezik koda za pretragu

en: Own Code
bs: Vlastiti kod

en: The language code in which you want the results
bs: Jezik koda u kojem želiš rezultate

en: Use Mirror Server
bs: Koristi prozor servera

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
bs: Koristi lokalnu kopiju glavnog otvorenog tran servera u otvoren-tran.eu

en: Mirror Server URL
bs: Prozor server URL-a

en: URL of an Open-Tran mirror server
bs: URL otvorenog tran prozor servera

en: Strings added to database
bs: Nizovi dodani u bazu podataka

en: Please specify a valid path to build the translation memory
bs: Molim Vas specificirajte ispravan put za gradnju memorije prevoda

en: Gtranslator Translation Memory Manager
bs: Menadžer Gtranslator memorije prevoda

en: Select the directory which contains PO files:
bs: Odaberi direktorij koji sadrži PO datoteke:

en: Add to Database
bs: Dodaj u bazu podataka

en: Use only files with this name:
bs: Koristi samo podatke sa ovim imenom:

en: Get translation suggestions from a data base.
bs: Uzmi prijedloge prevoda iz baze podataka.

en: Insert Option nº %d
bs: Opcija umetanja  nº %d

en: _Use this translation
bs: _Koristi ovaj prijevod

en: _Build Translation Memory
bs: _Memorija gradnje prevoda

en: Build translation memory
bs: Memorija gradnje prevoda

en: _Translation Memory
bs: _Memorija prevoda

en: PO directory
bs: PO imenik

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
bs: Imenik sadrži PO datoteke za dodavanje u memoriju prevoda.

en: Restrict search by filename
bs: Ograničena pretraživanja po imenu datoteke

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
bs: Ako je tačno, samo uključi datoteke sa specificiranim imenom kada tražiš u memoriji prevoda.

en: Filename to restrict search to
bs: Ime datoteke za ograničeno pretraživanje

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
bs: Ime datoteke za koju bi pretraživanje memorije prevoda  trebalo biti ograničeno.

en: Maximum number of missing words
bs: Maksimalni broj riječi koje nedostaju

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
bs: Maksimalni broj riječi koje mogu nedostajati u poruci koja je prikazana kao podudarna od strane memorije prevoda.

en: Maximum difference in message length
bs: Maksimalna razlika u dužini poruke

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
bs: Maksimalna razlika u dužini između poruka koje su prikazane kao podudarne od strane memorije prevoda.

en: Current Maintainers
bs: Trenutni održavači

en: Current Developers
bs: Trenutni programeri

en: Previous Developers
bs: Prethodni programeri

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
bs: Prevođenje datoteke za uređivanje odgovara za lokalizaciju aplikacija i biblioteka.

en: About Gtranslator
bs: O Gtranslator-u

en: Gtranslator Web Site
bs: Web stranica Gtranslator-a

en: Open file for translation
bs: Otvori datoteku za prijevod

en: Save file as...
bs: Snimi datoteka kao...

en: Files saved.
bs: Datoteke spašene.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
bs: Ime profila: %s
    Ime prevodioca: %s
    Prevodiočev email: %s
    Ime jezika: %s
    Email tima: %s
    Jezik koda: %s
    Postavka karaktera: %s
    Kodiranje transfera: %s
    Forma množine: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
bs: Ovaj pomoćnik će vam pomoći da napravite glavni profil.

en: Profile name:
bs: Ime profila:

en: Translator email:
bs: Email prevoditelja:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bs: Snimiti izmjene u dokumentu "%s" prije zatvaranja?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
bs: Izvučeni komentari:

note: #-#-#-#-#  404 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  2027 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2028 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Context:
bs: Kontekst:

en: D_one
bs: _Obavljeno

en: Gettext translation
bs: Prijevod Gettext-a

en: Gettext translation template
bs: Šablon gettext prevoda

en: Edit Header
bs: Uredi zaglavlje

en: Project Id _version:
bs: Projekat Id _verzija:

en: Pot _file creation date:
bs: Datum kreiranja pot _datoteka:

en: Po file _revision date:
bs: Datum po datoteka_revizija:

en: Report message _bugs to:
bs: Prijavi poruke_greške:

en: Use my options to complete the following entries:
bs: Koristi moje opcije za dovršavanje sljedećih unosa:

en: Translator's _name:
bs: Ime_prevoditelja:

en: Translator's _email:
bs: Email_prevoditelja:

en: Language gro_up email:
bs: Jezik gru_pnog email-a:

en: Char_set:
bs: Skup _znakova:

en: Enc_oding:
bs: Ko_diranje:

en: Translator and Language
bs: Prevodilac i jezik

en: Go to Message
bs: Idi na poruku

en: Enter message number:
bs: Unesi broj poruke:

en: _Team email:
bs: _Email tima:

en: Transfer en_coding:
bs: Prijenos ko_diranja:

en: Character _set
bs: Postavljanje_znakova

en: Language _code:
bs: Jezik_koda:

en: _Plural forms:
bs: _Forma množine:

en: Translated Message
bs: Prevedena poruka

en: Failed opening file '%s': %s
bs: Otvaranje datoteke "%s": %s nije uspjelo

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
bs: Ne mogu konvertovati charset '%s' u UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
bs: Ne mogu pohraniti privremenu datoteku za konverziju šifrovanja

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
bs: Svi pokušaju za konvertovanje datoteke u UTF-8 nisu uspjeli, koristi msgconv ili iconv alatke komandne linije prije otvaranje ove datoteke sa gtranslator-om.

en: Gettext returned a null message domain list.
bs: Gettext je vratio nultu poruku liste domena.

en: No messages obtained from parser.
bs: Nema dobavljenih poruka od parser-a.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
bs: Vi čuvate datoteku sa nastavkom .pot.
    Pot datoteke se stvaraju tokom kompajliranja.
    Vaša datoteka bi se vjerovatno trebala zvati „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
bs: Ova datoteka %s je samo za čitanje, i ne može biti iznova napisana

en: There was an error writing the PO file: %s
bs: Desila se greška pisanja PO datoteke: %s

en: Impossible to remove the active profile
bs: Nemoguće ukloniti aktivni profil

en: Another profile should be selected as active before
bs: Drugi profil bi trebao biti izabran kao prijašnji aktivan

en: Are you sure you want to delete this profile?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj profil?

en: Gtranslator Preferences
bs: Postavke Gtranslator-a

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
bs: _Upozori ako PO datoteka sadrži nejasne prevode

en: Text Display
bs: Prikaz teksta

en: _Highlight message syntax
bs: _Istaknuta sintaksa poruke

en: Make _whitespace visible
bs: Napravi_razmak vidljivim

en: Use _custom font
bs: Koristi_uobičajni font

en: Editor _font:
bs: Font_editora:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
bs: _Ukloni nejasna stanja ako je poruka promijenjena

en: Check _spelling
bs: Provjeri_pravopis

en: Gtranslator Profile
bs: Profil Gtranslator-a

en: Translator Information
bs: Informacije prevodilaca

en: _Email:
bs: _E-mail:

en: N_ame:
bs: _Ime:

en: Replace _with:
bs: Zamijeni _sa:

en: _Original text
bs: _Orginalni tekst

en: _Translated text
bs: _Prevođen tekst

en: Include fu_zzy strings
bs: Uključi ne_jasne nizove

en: There is an error in the message:
bs: Postoji greška u poruci:

en: Plural %d
bs: Množina %d

en: _Original Message:
bs: _Orginalna poruka:

en: Translate_d Text:
bs: Prevede_n tekst:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
bs: Nisam u mogućnosti da pružim pomoć. Molim Vas uvjerite se da je dokumentacioni paket Gtranslator-a instaliran.

en: gtkspell error: %s
bs: gtkspell greška: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
bs: GtkSpell nije mogao inicijalizirati.
     %s

en: Untranslated
bs: Neprevedeno

en: Translated
bs: Prevedeno

en: Current: %d
bs: Trenutno: %d

en: Total: %d
bs: Ukupno: %d

en: %d translated | %d translated
bs[0]: %d prevedeno
bs[1]: %d prevedene
bs[2]: %d prevedenih

en: %d fuzzy | %d fuzzy
bs[0]: %d nejasno
bs[1]: %d nejasni
bs[2]: %d nejasnih

en: %d untranslated | %d untranslated
bs[0]: %d neprevedeno
bs[1]: %d neprevedene
bs[2]: %d neprevedenih

en: Profile for the active document
bs: Profil za aktivni dokument

en: - Edit PO files
bs: - Uredi PO datoteke

en: Insert special characters into documents
bs: Ubacivanje posebnih znakova u dokumente

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
bs: GNOME Mapa karaktera jeste program Unicode mape karaktera, dio GNOME radne površine. Ovaj program omogućava znakovima da budu prikazani prema unicode bloku ili tipu skripte. Uključuje kratak opis povezanih znakova i povremeno značenja znakova u pitanju.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
bs: Gucharmap se može koristiti i za unos znakova (sa kopiraj i zalijepi). Funkcija traženja omogućava korištenje nekoliko metoda, uključujući i prema unicode nazivu ili kodiranoj tački znaka.

en: Unicode Block
bs: Unicode blok

en: Canonical decomposition:
bs: Kanonska dekompozicija:

en: [not a printable character]
bs: [znak nije ispisiv]

en: General Character Properties
bs: Opšta svojstva znaka

en: In Unicode since:
bs: U Unicode-u od:

note: character category
en: Unicode category:
bs: Unicode kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
bs: UTF-8 sa C oktalnim konstanama:

en: Alias names:
bs: Dopunska imena:

en: Approximate equivalents:
bs: Približni ekvivalenti:

en: Equivalents:
bs: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
bs: Podaci o CJK ideografu

en: Definition in English:
bs: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
bs: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bs: Izgovor japanskog Kuna:

en: Tang Pronunciation:
bs: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
bs: Korejski izgovor:

en: Characte_r Table
bs: _Tabela znakova

en: Character _Details
bs: _Detalji znakova

en: Character Table
bs: Tabela znakova

en: Unknown character, unable to identify.
bs: Nepoznati znak, nemoguće ga je prepoznati.

en: Not found.
bs: Nije pronađeno.

en: Character found.
bs: Pronađen znak.

en: By _Script
bs: Od _Skripte

en: By _Unicode Block
bs: Po _unicode bloku

en: Sho_w only glyphs from this font
bs: Prikaži samo znako_ve iz ovog fonta

en: Snap _Columns to Power of Two
bs: Poravnaj kolone na stepen broja 2

en: _Next Character
bs: _Sljedeći znak

en: _Previous Character
bs: _Prethodni znak

en: Match _whole word
bs: Podudaraj _cijelu riječ

en: Search in character _details
bs: T_raži u detaljima znakova

en: Letter, Modifier
bs: Slovo, modifikator

en: Letter, Uppercase
bs: Slovo, veliko

en: Symbol, Currency
bs: Simbol, valuta

en: Symbol, Modifier
bs: Simbol, modifikator

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje i/ili mijenjanje pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po vašem izboru) bilo koje naknadne verzije.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bs: Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primjerak datoteka sa Unikod podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, dijeljenje(rasturanje) i/ili prodaja primjeraka.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bs: Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodjeljuju u namjeri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Trebalo bi da ste primili primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bs: Takođe treba da dobijete i jedan primjerak Unikod prava korištenja u okviru Gnomove slovne mape a koji uvijek možete pronaći na Unikod Internet strani: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
bs: GNOME mapa znakova

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
bs: Zasnovano na Unicode znakovnoj bazi podataka 7.0.0

en: Next Block
bs: Sljedeći Blok

en: Previous Block
bs: Prethodni Blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
bs: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
bs: Kopiraj u međuspremnik.

en: Page _Setup
bs: Postavke _stranice

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bs: Font za započeti; npr.: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
bs: Metoda grupisanja Tablice znakova

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
bs: Ovo određuje način na koji se grupišu znakovi u tablici znakova. Znakovi mogu biti grupisani prema „script“ (skripti) ili „block“ (bloku).

en: Character map font description
bs: Opis fonta znakovne mape

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
bs: Fontk koji će biti korišćen za tablicu znakova. Ako je postavljeno na „nothing“ (ništa) onda se koristi slovni lik sistema udvostručenje veličine. U suprotnom bi trebalo da stoji niz znakova koji opisuje slovni lik recimo „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
bs: Prebaci broj kolona na drugi stepen

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
bs: Broj kolona u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ovo podešavanje izabrano (truje) onda će vrijednost biti prisiljena na najbliži drugi stepen.

en: Last selected character
bs: Posljenji birani znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
bs: Ovo je posljednji znak koji je bio izabran u tablici znakova (i biće ponovo izabran prilikom sljedećeg pokretanja tablice znakova).
    
    Po osnovi, to je prvo slovo abecede u tekućem jeziku.

en: Arabic Extended-A
bs: Arapski prošireno-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bs: Prošireni objedinjeni kanadsko aboriđanski

en: Combining Diacritical Marks Extended
bs: Kombinirani diakritični znakovi prošireno

en: Sundanese Supplement
bs: Sundanski dodatno

en: Vedic Extensions
bs: Vedske ekstenzije

en: Currency Symbols
bs: Simboli valuta

en: Letterlike Symbols
bs: Slovoliki simboli

en: Optical Character Recognition
bs: Optičko prepoznavanje znakova

en: Geometric Shapes
bs: Geometrijski oblici

en: Supplemental Arrows-A
bs: Dopunske strelice‑A

en: Latin Extended-C
bs: Latinički prošireni‑C

en: Cyrillic Extended-A
bs: Ćirilica, proširena-A

en: CJK Strokes
bs: CJK potezi

en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK sjedinjeni ideografi

en: Cyrillic Extended-B
bs: Ćirilica, proširena-B

en: Common Indic Number Forms
bs: Česti indijski oblici brojeva

en: Devanagari Extended
bs: Devanagari, prošireni

en: Hangul Jamo Extended-A
bs: Hangul Jamo Prošireni - A

en: Myanmar Extended-B
bs: Mijanmarski prošireno - B

en: Myanmar Extended-A
bs: Mjanmarski prošireni-A

en: Meetei Mayek Extensions
bs: Meetei Mayek ekstenzije

en: Ethiopic Extended-A
bs: Etiopski Proširen-A

en: Latin Extended-E
bs: Latinski proširen E

en: Hangul Jamo Extended-B
bs: Hangul Jamo, prošireni-B

en: High Surrogates
bs: Visoki surogati

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bs: Poluširoki i široki oblici

en: Aegean Numbers
bs: Egejski brojevi

en: Ancient Symbols
bs: Drevni simboli

en: Phaistos Disc
bs: Phaistos disk

en: Coptic Epact Numbers
bs: Koptski brojevi

en: Old Permic
bs: Staropermski

en: Caucasian Albanian
bs: Kavkaski albanski

en: Palmyrene
bs: Palmirski

en: Meroitic Hieroglyphs
bs: Meriotski hijeroglifi

en: Meroitic Cursive
bs: Meriotski Kurzive

en: Old North Arabian
bs: Stari sjeverno arabijski

en: Manichaean
bs: Manihejski

en: Psalter Pahlavi
bs: Brevijar Pahlavi

en: Rumi Numeral Symbols
bs: Rumi numerički simboli

en: Sinhala Archaic Numbers
bs: Singaleški arhaički brojevi

en: Khojki
bs: Khjoki

en: Egyptian Hieroglyphs
bs: Egipatski hijeroglifi

en: Bamum Supplement
bs: Dodatak Bamum

en: Kana Supplement
bs: Dodatak Kana

en: Shorthand Format Controls
bs: Kontrole stenografskog formata

en: Byzantine Musical Symbols
bs: Vizantijski muzički simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
bs: Starogrčki muzički zapis

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bs: Matematički alfanumerički simboli

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
bs: Arapski matematski alfabetski simboli

en: Mahjong Tiles
bs: Mahjong pločice

en: Domino Tiles
bs: Domino pločice

en: Playing Cards
bs: Karte za igranje

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bs: Uključeni alfanumerički dodatak

en: Enclosed Ideographic Supplement
bs: Uključeni ideografski dodatak

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
bs: Raznovrsni simboli i piktogrami

en: Ornamental Dingbats
bs: Ukrasni znakovi

en: Transport and Map Symbols
bs: Simboli prometa i mapa

en: Alchemical Symbols
bs: Alhemijski simboli

en: Geometric Shapes Extended
bs: Prošireni geometrijski oblici

en: Supplemental Arrows-C
bs: Dodatne strjelice-C

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi D

en: Cypriot
bs: Kiparski

en: UPnP AV Control Point
bs: UPnP AV nadzorna tačka

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
bs: Autorska prava (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
bs: UPnP AV kontrolna tačka na osnovu GUPnP okvira.
    Inspirisana Intel-ovim alatkama za UPnP.

en: GUPnP homepage
bs: GUPnP početna stranica

en: GUPnP AV Control Point
bs: GUPnP AV kontrolna tačka

en: _Lenient Mode
bs: _Blagi Način

en: Pre_vious
bs: Pret_hodna

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
bs: Briše CP ideju stanja trenutno odabranog AV učinitelja. Korisno za bavljenjem sa AV učiniteljima koji ne prijavljuju promjenu stanja.

en: _Clear state
bs: _Briši stanje

en: _Renderer:
bs: _Obrađivač:

en: GUPnP AV CP - Metadata View
bs: GUPnP AV CP - Metadata Pregled

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
bs: Donesi DIDL-Lite XML za ovaj medijski objekat

en: Fetch _DIDL-Lite
bs: Donesi _DIDL-Lite

en: UPnP Network Light
bs: UPnP Osvjetljenje mreže

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
bs: Virtualna mrežna sijalica na osnovu GUPnP okvira.
    Inspirisana Intel alatkama za UPnP.

en: GUPnP Network Light
bs: GUPnP Osvjetljenje mreže

[ctx: network-light]
en: _On
bs: _Uključeno

en: _Increase luminance by 20%
bs: _Povečaj osvjetljenje za 20%

en: _Decrease luminance by 20%
bs: _Smanji osvjetljenje za 20%

en: UPnP Universal Control Point
bs: UPnP Tačka univerzalne kontrole

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
bs: Generička kontrolna tačka na osnovu GUPnP okvira.
    Inspirisana Intel alatkama za UPnP.

en: Action Invocation
bs: Prizivanje akcije

en: _Invoke
bs: _Prizovi

en: device
bs: uređaj

en: service
bs: usluga

en: 'in' arguments
bs: „ulazni“ argumenti

en: 'out' arguments
bs: „izlazni“ argumenti

en: Copy value
bs: Kopiraj vrijednost

en: Copy all details
bs: Kopiraj sve detalje

en: Invoke
bs: Prizovi

en: Subscribe to events
bs: Pretplati se na događaje

en: _Expand all devices
bs: _Proširi sve uređaje

en: _Collapse all devices
bs: _Sažmi sve uređaje

en: Copy event
bs: Kopiraj događaj

en: Copy all events
bs: Kopiraj sve događaje

en: _Clear event log
bs: _Obriši evidencije događaja

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
bs: GUPnP Univerzalna kontrolna tačka

en: Event _log
bs: Evidencija_događaja

en: Network PORT to use for UPnP
bs: Mrežni PRIKLJUČAK koji se koristi za UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
bs: Mrežno sučelje koje se koristi za UPnP veze

en: - UPnP AV control point
bs: - UPnP AV kontrolna tačka

en: Could not parse options: %s
bs: Ne mogu raščlaniti opcije: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
bs: Akcija nije uspjela.
    
    Greška %d: %s

en: Related State Variable
bs: Povezano stanje promjenljive

en: Is Return Value
bs: Je povratna vrijednost

en: Number of Arguments
bs: Broj argumenata

en: Send Events
bs: Pošalji događaje

en: Allowed Values
bs: Dozvoljene vrijednosti

en: Service ID
bs: Servisni ID

en: Control URL
bs: Kontrolni URL

en: Event Subscription URL
bs: Pretplata na događaje URL-a

en: Friendly Name
bs: Prijateljsko Ime

en: Manufacturer URL
bs: Proizvođački URL

en: Model Description
bs: Opis modela

en: Model Name
bs: Naziv modela

en: Model Number
bs: Broj modela

en: Model URL
bs: URL modela

en: Presentation URL
bs: Prezentacijski URL

en: State variables
bs: Varijable stanja

en: UPnP Network
bs: UPnP Mreža

en: State Variable
bs: Varijabla stanja

en: Operation not supported, files on different mounts
bs: Radnja nije podržana, datoteke se nalaze na različitim mjestima

en: Couldn't get stream file descriptor
bs: Ne mogu da dobijem opis datoteke sa tokom

en: Didn't get stream file descriptor
bs: Nisam dobio opis datoteke sa tokom

en: Invalid return value from %s
bs: Neispravna povratna vrijednost od %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bs: Ne mogu da nađem priloženu tačku montiranja

en: Error setting file metadata: %s
bs: Greška pri izmjeni metapodataka: %s

en: can't open metadata tree
bs: ne mogu da otvorim stablo metapodataka

en: values must be string or list of strings
bs: dozvoljen je niz ili spisak niza znakova

en: Error in stream protocol: %s
bs: Greška u protokolu za tok: %s

en: End of stream
bs: Kraj toka

en: Error while getting mount info: %s
bs: Greška u prikupljanju podataka o montiranju: %s

en: Invalid file info format
bs: Nije ispravan format podataka o datoteci

en: Error initializing Avahi: %s
bs: Greška pri pokretanju Avahi-a: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
bs: Greška pri pokretanju Avahi-jevog razrješivača: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service nami * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bs: Greška pri razrješavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service nami * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
bs: Greška pri razrješavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan ili više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ:„%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service nami * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bs: Isteklo je vrijeme prilikom razrješavanja „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
bs: Loše formiran DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa %d izdanjem kodiranja GVfs ikonice

en: Malformed input data for GVfsIcon
bs: Loši ulazni podaci za GVfs ikonicu

note: translators: This is the default daemon's application nami, * the %s is the type of the backend, liki "FTP"
en: %s File System Service
bs: Usluga datotečnog sistema %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bs: Upotreba: %s --spawner IB_magistrale putanja_do_objekta

en: Usage: %s key=value key=value ...
bs: Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost ...

en: No mount type specified
bs: Nije određena vrsta za montiranje

en: mountpoint for %s already running
bs: već je pokrenuta tačka montiranja za %s

en: error starting mount daemon
bs: greška pri pokretanju upravljačkog programa za montiranje

en: The connection is not opened
bs: Veza nije otvorena

en: Got EOS
bs: Dobijen EOS

en: Host closed connection
bs: Domaćin je zatvorio vezu

en: Connection unexpectedly went down
bs: Veza je neočekivano prekinuta

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
bs[0]: Server ne podržava lozinku dužu od %d znaka.
bs[1]: Server ne podržava lozinku dužu od %d znaka.
bs[2]: Server ne podržava lozinku dužu od %d znakova.

en: An invalid username was provided.
bs: Obezbijeđeno pogrešno korisničko ime.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
bs: Ne može se prijaviti na server “%s” sa datom lozinkom.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
bs: Ne može se povezati na server “%s”. Desio se problem u komunikaciji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
bs: Ne može se povezati na server “%s” sa datom lozinkom.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
bs: Server  “%s” ne podržava anoniman pristup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
bs: Ne može se povezati na server “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam provjere autentičnosti.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
bs: Ne može se povezati na server “%s”. Server ne podržava AFP verziju 3.0 ili kasnije.

en: Permission denied.
bs: Pristup odbijen.

en: The command is not supported by the server.
bs: Komanda nije podržana od strane servera.

en: Your password needs to be changed.
bs: Vaša lozinka treba biti promijenjena.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
bs: Unesite vasu lozinku za server "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
bs: Unesite vaše ime i lozinku za server "%s".

en: The password prompt was cancelled.
bs: Upit za lozinku je otkazan.

en: Unable to disconnect from the server.
bs: Ne mozi se isključiti sa servera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
bs: Ne mozi se povezati na server.Desio se problem u komunikaciji.

en: Identification not found.
bs: Identifikacija nije pronađena.

en: Got error "%s" from server
bs: Dobih grešku „%s“ sa servera

en: Got unknown error code %d from server
bs: Dobih nepoznati kod greške %d sa servera

en: Volume doesn't exist
bs: Glasnoća ne postoji

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
bs: Ne možeučitati %s na %s.

en: File doesn't exist
bs: Datoteka ne postoji

en: File is directory
bs: Datoteka je direktorij

en: Too many files open
bs: Previše otvorenih datoteka

en: Target file is open
bs: Odredišna datoteka je otvorena

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
bs: Ciljni objekat je označen kao neobrisiv (Sprečeno brisanje)

en: Target object doesn't exist
bs: Odredišni objekt ne postoji

en: Volume is read-only
bs: Sadržaj je samo za čitajne

en: Not enough space on volume
bs: Nema dovoljno prostora na sadržaju

en: Target file already exists
bs: Već postoji ciljna datoteka

en: Ancestor directory doesn't exist
bs: Direktorij predak ne postoji

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
bs: Sadržaj je ravan i ne podržava direktorije

en: Target directory already exists
bs: Odredišni direktorij već postoji

en: Can't rename volume
bs: Ne mogu preimenovati sadržaj

en: Object with that name already exists
bs: Objekt s tim imenom već postoji

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
bs: Ciljni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
bs: Ne mogu da premjestim direktorijum u onaj koji je u njemu

en: Can't move sharepoint into a shared directory
bs: Ne mogu pomjeriti tačku dijeljenja u dijeljeniu direktorij

en: Can't move a shared directory into the Trash
bs: Ne mogu pomjeriti dijeljeni direktorij u smeće

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
bs: Premješteni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
bs: Objekt koji se pomjera ne postoji

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
bs: Server ne podržava FPCopyFile operaciju

en: Unable to open source file for reading
bs: Ne mogu da otvorim izvornu datoteku za čitanje

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
bs: Izvorišna datoteka i/ili odredišni direktorij ne postoji

en: Source file is a directory
bs: Izvorišna datoteka je direktorij

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
bs: Postoji konflikt opsega zaključavanja

en: Directory doesn't exist
bs: Direktorij ne postoji

en: Target object is not a directory
bs: Odredišni objekt nije direktorij

en: File is not open for write access
bs: Datoteka nije otvorena za pristup pisanja

en: File is locked by another user
bs: Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika.

en: File is not open for read access
bs: Datoteka nije otvorena za pristup čitanjem

en: Internal Apple File Control error
bs: Greška unutar Eplovog kontrolira datoteka

en: The directory is not empty
bs: Direktorijum nije prazan

en: The device did not respond
bs: Uređaj ne daje odziv

en: The connection was interrupted
bs: Veza je prekinuta

en: Invalid Apple File Control data received
bs: Primljeni su neispravni podaci sa Eplovog kontrolira datoteka

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bs: Nepopravljiva greška Eplovog kontrolira datoteka (%d)

en: Listing applications installed on device failed
bs: Spisak aplikacija instaliranih na uređaju nije uspio

en: Accessing application icons on device failed
bs: Pristup aplikacijama instaliranim na uređaju nije uspio

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bs: Greška pri zaključavanju: Neispravan argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bs: Nepopravljiva greška pri zaključavanju (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bs: greška unutar libimobiledevice: Neispravan argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bs: greška unutar libimobiledevice: Nije pronađen uređaj. Provjerite da li je usbmuxd ispravno podešen.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bs: Nepopravljiva greška unutar libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
bs: Neispravna specifikacija za montiranje

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bs: Naispravna AFC putanja: mora biti u napisana u obliku afc://uuid:port-broj

en: Apple Mobile Device
bs: Eplov prijenosni uređaj

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
bs: Apple Mobile Djevice, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
bs: Dokumenti na Apple mobilnom uređaju

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the djevice nami, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
bs: Dokumenti na %s

note: translators: * %s is the djevice nami. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
bs: Uređaj "%s" je zaključan. Unesite lozinku na uređaj i pritisnite "Pokusaj ponovo".

en: Backups are not yet supported.
bs: Još uvijek nisu podržane rezervne kopije.

en: Invalid seek type
bs: Nije ispravna vrsta pretraživanja

en: Operation unsupported
bs: Radnja nije podržana

en: Backups not supported
bs: Nisu podržane sigurnosne kopije

en: The file is not a mountable
bs: Datoteka se ne može montirati

en: No hostname specified
bs: Nije određeno ime domaćina

en: Apple Filing Protocol Service
bs: Apple Filing Protocol usluga

en: backups not supported
bs: rezerve nisu podržane

en: Unable to create temporary file (%s)
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
bs: %s za %s na %s

en: No volume specified
bs: Sadržaj nije naveden

en: The file is not a directory
bs: Datoteka nije direktorij

en: Unable to create temporary directory
bs: Ne mogu da napravim privremeni direktorij

en: No such file or directory
bs: Ne postoji takva datoteka ili direktorij

en: Can't copy file over directory
bs: Ne mogu da prepišem datoteku preko direktorija

en: Operation not supported by backend
bs: Radnja nije podržana pozadinskim programima

en: No such file or directory in target path
bs: Ne postoji takva datoteka ili direktorij u ciljnoj putanji

en: File system is busy
bs: Sistem datoteka je zauzet

en: Unmount Anyway
bs: Ipak demontiraj

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bs: Disk je zauzet
    Neki program(i) koriste ovaj disk.

en: Cannot create gudev client
bs: Ne mogu da napravim gudev klijent

en: Cannot connect to the system bus
bs: Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu

en: Cannot create libhal context
bs: Ne mogu da napravim libhal kontekst

en: Cannot initialize libhal
bs: Ne mogu da pokrenem libhal

en: No drive specified
bs: Nije određen uređaj

en: Cannot find drive %s
bs: Ne mogu da nađem uređaj %s

en: Drive %s does not contain audio files
bs: Uređaj %s ne sadrži zvučne datoteke

note: Translator: %s is the djevice the disc is inserted into. 'cdda' is the nami nami of the backend and shouldn't bje translated.
en: cdda mount on %s
bs: cdda je montiran u %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bs[0]: Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena
bs[1]: Sistem datoteka je zauzet: %d datoteke su otvorene
bs[2]: Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena

en: No such file %s on drive %s
bs: Datoteka %s ne postoji na uređaju %s

note: Translators: paranoia is the nami of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bs: Greška u programu „paranoia“ na uređaju %s

en: Error seeking in stream on drive %s
bs: Ne mogu da premotam tok sa uređaja %s

en: No such file
bs: Ne postoji takva datoteka

en: The file does not exist or isn't an audio track
bs: Datoteka ne postoji ili nije zvučni zapis

en: Audio CD File System Service
bs: Zvučna CD Datoteka Sistem Servisa

en: Can't open mountable file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku sa montiranjem

en: Can't mount file
bs: Ne mogu da montiram datoteku

en: No medium in the drive
bs: Nema medija u drajvu

en: Not a mountable file
bs: Datoteka se ne može montirati

en: Can't unmount file
bs: Ne mogu da demontiram datoteku

en: Can't eject file
bs: Ne mogu da izbacim datoteku

en: Can't start drive
bs: Ne može pokrenuti pogon

en: Can't stop drive
bs: Ne može zaustaviti pogon

en: Can't poll file
bs: Ne mogu da upitam datoteku

note: Translators: This is the nami of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
bs: %s na %s%s

en: Response invalid
bs: Neispravan odgovor

en: WebDAV share
bs: WebDAV dijeljenje

en: Please enter proxy password
bs: Unesite lozinku za proksi

en: Not a WebDAV enabled share
bs: Ovo nije WebDAV dijeljenje

en: Could not create request
bs: Ne mogu da napravim zahtjev

en: Can't move over directory
bs: Direktorij ne može biti premješten

en: File length changed during transfer
bs: Dužina datoteke promijenjena tokom premještanja

en: Local Network
bs: Lokalna mreža

en: Can't monitor file or directory.
bs: Ne mogu da nadgledam datoteku ili direktorij.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host nami
en: Enter password for %s on %s
bs: Unesite lozinku za %s na %s

en: Password dialog cancelled
bs: Prozor za lozinku je otkazan

en: Insufficient permissions
bs: Nemate ovlaštenja

en: %s: %d: Directory or file exists
bs: %s: %d: Direktorij ili datoteka već postoje

en: %s: %d: No such file or directory
bs: %s: %d: Ne postoji takva datoteka ili direktorij

en: %s: %d: Invalid filename
bs: %s: %d: Neispravno ime datoteke

en: %s: %d: Not Supported
bs: %s: %d: Nije podržano

note: Translator: %s represents the djevice, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bs: Digitalni fotoaparat (%s)

note: Translator: %s is the vendor nami, e.g. Panasonic Translators: %s is the djevice vendor
en: %s Audio Player
bs: Zvučni plejer tipa %s

en: No device specified
bs: Nije određen uređaj

en: Cannot create gphoto2 context
bs: Ne mogu da napravim gphoto2 kontekst

en: Error creating camera
bs: Greška prilikom pravljenja fotoaparata

en: Error loading device information
bs: Greška pri čitanju podataka o uređaju

en: Error looking up device information
bs: Greška pri traženju podataka o uređaju

en: Error getting device information
bs: Greška pri dobijanju podataka o uređaju

en: Error setting up camera communications port
bs: Greška u uspostavljanju veze sa fotoaparatom

en: Error initializing camera
bs: Greška pri pokretanju fotoaparata

note: Translator: %s represents the djevice, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the nami of the backend and shouldn't bje translated.
en: gphoto2 mount on %s
bs: gphoto2 uređaj montiran na %s

en: No camera specified
bs: Nije izabran fotoaparat

en: Error creating file object
bs: Ne mogu da napravim objekat datoteke

en: Error getting file
bs: Greška pri dobijanju datoteke

en: Error getting data from file
bs: Greška pri dobijanju podataka iz datoteke

en: Malformed icon identifier '%s'
bs: Loš odrednik ikonice „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
bs: Ne mogu da premotam tok sa fotoaparata %s

en: Failed to get folder list
bs: Ne mogu da dobijem spisak foldera

en: Failed to get file list
bs: Ne mogu da dobijem spisak datoteka

en: Error creating directory
bs: Greška pri obrazovanju datoteke

en: New name too long
bs: Novo ime je predugačko

en: Error renaming directory
bs: Greška preimenovanja direktorija

en: Error renaming file
bs: Greška u preimenovanju datoteke

en: Directory '%s' is not empty
bs: Direktorij '%s' nije prazan

en: Error deleting directory
bs: Greška pri brisanju direktorija

en: Error deleting file
bs: Greška pri brisanju datoteke

en: Can't write to directory
bs: Ne mogu da upišem u direktorij

en: Cannot allocate new file to append to
bs: Ne mogu da pronađem novu datoteku za dodavanje

en: Cannot read file to append to
bs: Ne mogu da pročitam datoteku za dodavanje

en: Cannot get data of file to append to
bs: Ne mogu da dobijem podatke o datoteci za dodavanje

en: Error writing file
bs: Greška pri upisu datoteke

en: Not supported (not same directory)
bs: Nije podržano (nije isti direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
bs: Nije podržano (i izvor i odredište su direktoriji)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
bs: Nije podržano (izvor je direktoriji, ali je odredište postojeća datoteka)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
bs: Nije podržano (i izvor je datoteka, a odredište je direktoriji)

en: HTTP Client Error: %s
bs: Greška u HTTP klijentu: %s

en: Directory notification not supported
bs: Nije podržano obavještavanje o direktoriju

en: libmtp error: %s
bs: libmtp greška: %s

en: Unexpected host URI format.
bs: Nočekivani URI format domaćina.

en: Malformed host URI.
bs: Deformisan URI format domaćina.

en: Couldn't find matching udev device.
bs: Ne mogu naći prikladan udev uređaj.

en: No MTP devices found
bs: Nema nađenog MTP uređaja

en: Unable to connect to MTP device
bs: Ne mogu se povezati na MTP uređaj

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
bs: Ne mogu alocirati memoriju pri detekciji MTP uređaja

en: Generic libmtp error
bs: Generička libmtp greška

en: Unable to open MTP device '%s'
bs: Nemoguće otvaranje MTP uređaja '%s'

en: Device not found
bs: Uređaj nije pronađen

en: Cannot make directory in this location
bs: Ne mogu napraviti direktorij na ovoj lokaciji

en: Target is a directory
bs: Cilj je direktorij

en: Can't merge directories
bs: Ne moguće spojiti direktorije

en: Cannot write to this location
bs: Ne mogu pisati na ovu lokaciju

en: No thumbnail for entity '%s'
bs: Nema sličice za entitet '%s'

en: File Sharing
bs: Razmjena Datoteka

note: Translators: this is the friendly nami of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bs: Mjesta na mreži

en: Mount point does not exist
bs: Tačka montiranja ne postoji

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
bs: Dozvola odbijena: Možda je ovaj host je zabranjen ili je potreban privilegovan port

en: Unable to create temporary file
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku

en: Invalid attribute type
bs: Nije ispravna vrsta atributa

en: USB support missing. Please contact your software vendor
bs: USB nije podržan. Stupite u vezu sa proizvođačem programa

en: Connection to the device lost
bs: Prekinuta je veza sa uređajem

en: Device requires a software update
bs: Uređaj zahtjeva ažuriranje programa

en: Error deleting file: %s
bs: Greška pri brisanju datoteke: %s

en: The recent folder may not be deleted
bs: Skorašnji direktorij  možda nije izbrisan

en: SSH program unexpectedly exited
bs: SSH program neočekivano izašao

en: Hostname not known
bs: Nije poznato ime domaćina

en: Connection refused by server
bs: Server je odbio vezu

en: Host key verification failed
bs: Nije uspjela provjera ključa domaćina

en: Unable to spawn SSH program
bs: Ne mogu pokrenuti SSH program

en: Unable to spawn SSH program: %s
bs: Ne mogu pokrenuti SSH program: %s

en: Timed out when logging in
bs: Isteklo je vrijeme tokom prijave

note: Translators: the first %s is the username, the second the host nami
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
bs: Unesite lozinku za sigurani ključ za %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
bs: Unesite lozinku za sigurni ključ za %s

en: Can't send password
bs: Ne mogu da pošaljem lozinku

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Ne mogu verifikovati identitet od "%s".
    Ovo se dešava kada se prijavite na računar prvi put.
    
    Identitet poslan od  udaljenog računara je "%s". Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno da nastavite, kontaktirajte administratora sistema.

en: Login dialog cancelled
bs: Prozor za prijavu je otkazan

en: Can't send host identity confirmation
bs: Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćinu

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
bs: Konekcija je zatvorena (SSH proces u podlozi je zatvoren)

en: Internal error: Unknown Error
bs: Interna greška: Nepoznata greška

en: Unable to find supported SSH command
bs: Ne mogu pronaći podržanu SSH komandu

en: Invalid reply received
bs: Dobijen je neispravan odgovor

en: Error creating backup file: %s
bs: Ne mogu da napravim sigurnosnu kopiju: %s

en: backups not supported yet
bs: još uvijek nisu podržane sigurnosne kopije

note: translators: %s is a server nami
en: Password required for %s
bs: Potrebna je lozinka za %s

en: Internal Error (%s)
bs: Unutrašnja greška (%s)

note: translators: Nami for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the nami of the server)
en: Windows shares on %s
bs: Windows dijeljenja na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
bs: Neuspjelo dobavljanje liste dijeljenja sa servera: %s

en: Windows Network File System Service
bs: Windows-ova Mreza Datoteka Sistemske Usluge

note: translators: First %s is a share nami, second is a server nami
en: Password required for share %s on %s
bs: Potrebna je lozinka za dijeljenje %s na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
bs: Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s

en: Backup file creation failed: %s
bs: Nije uspjelo pravljenje sigurnosne kopije: %s

en: Can't recursively move directory
bs: Ne mogu da premjestim direktorij rekurzivno

en: Windows Shares File System Service
bs: Sistemski servis za dijeljenje Windows datoteka

en: The trash folder may not be deleted
bs: Ne smijete obrisati folder za smeće

en: Items in the trash may not be modified
bs: Ne smijete mijenjati stavke iz smeća

en: Channel blocked
bs: Kanal blokiran

en: Unexpected end of stream
bs: Neočekivan kraj toka

en: Invalid reply
bs: Neispravan odgovor

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bs: Ne mogu da napravim FTP vezu. Možda ovo nije podržano od strane vašeg rutera?

en: Failed to create active FTP connection.
bs: Ne mogu da napravim FTP vezu.

en: Filename contains invalid characters.
bs: Ime datoteke sadrži neispravne znake.

en: The FTP server is busy. Try again later
bs: FTP server je zauzet. Pokušajte kasnije.

en: Accounts are unsupported
bs: Nisu podržani nalozi

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bs: Ne mogu da otvorim vezu do podataka. Možda je uključen firewall?

en: Data connection closed
bs: Zatvorena je veza do podataka

en: No space left on server
bs: Nema više prostora na serveru

en: Unsupported network protocol
bs: Nepodržan mrežni protokol

en: Page type unknown
bs: Nije poznata vrsta stranice

en: Symlinks not supported by backend
bs: Simboličke veze nisu podržane pozadinskim programom

en: Invalid dbus message
bs: Neispravna dbus poruka

en: %s has been unmounted
bs: %s je demontiran

en: Unmounting %s
    Please wait
bs: Demontira %s
    Molimo sačekajte

en: Replace old daemon.
bs: Zamjeni stari upravljački program.

en: Don't start fuse.
bs: Ne pokreći fuse.

en: Show program version.
bs: Prikaži verziju programa.

en: GVFS Daemon
bs: Upravljački program za GVFS

en: Main daemon for GVFS
bs: Glavni upravljački program za GVFS

en: Automount failed: %s
bs: Nije uspijelo automatsko montiranje: %s

en: The specified location is not mounted
bs: Izabrano mjesto nije montirano

en: The specified location is not supported
bs: Izabrano mjesto nije podržano

en: Location is already mounted
bs: Ovo mjesto je već montirano

en: Location is not mountable
bs: Mjesto se ne može montirati

en: Can't find metadata file %s
bs: Ne mogu da nađem datoteku sa metapodacima %s

en: Unable to set metadata key
bs: Ne mogu da postavim ključ sa metapodacima

en: Unable to unset metadata key
bs: Ne mogu da uklonim ključ sa metapodacima

en: Unable to remove metadata keys
bs: Nr mogu da uklonim ključeve sa metapodacima

en: Unable to move metadata keys
bs: Ne mogu da premjestim ključeve sa metapodacima

en: GVFS Metadata Daemon
bs: Upravljački program za metapodatke

en: Metadata daemon for GVFS
bs: GVFS upravljački program za metapodatke

en: GVfs GDU Volume Monitor
bs: GVFS GDU praćenje diska

en: Unnamed Drive (%s)
bs: Neimenovani uređaj (%s)

en: Unnamed Drive
bs: Neimenovani uređaj

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
bs: Neuspjelo izbacivanje medija, jedan ili više sadržajamedija su zauzeti.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
bs: Da pokrenem uređaj u oštećenom režimu?
    Pokretanje uređaja u oštećenom režimu znači da uređaj neće tolerisati neispravan rad. Možete zauvijek izgubiti podatke sa uređaja ukoliko neki dio otkaže.

en: Start Anyway
bs: Ipak pokreni

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bs: Neki program(i) ne dopuštaju demontiranje uređaja.

note: Translators: can't get block djevice with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
bs: Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje

note: Translators: can't get block djevice with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
bs: Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje u putanji '%s'

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
bs: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj "%s" sadrži šifrovane podatke u odjeljku %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
bs: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj "%s" sadrži šifrovane.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
bs: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj %s sadrži šifrovane podatke.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
bs: Neuspjelo dobavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s

en: Invalid credentials for %s
bs: Pogrešni akreditivi za %s

en: Unsupported authentication method for %s
bs: Nepodržani režim autentifikacije za %s

en: Blank CD-ROM Disc
bs: Prazan običan disk

en: Blank DVD-ROM Disc
bs: Prazan DVD

en: DVD+R DL Disc
bs: Dvoslojni DVD

en: Blank DVD+R DL Disc
bs: Prazan dvoslojni DVD

en: Blu-Ray Disc
bs: Blu-Ray disk

en: Blank Blu-Ray Disc
bs: Prazan Blu-Ray disk

en: Blu-Ray R Disc
bs: Blu-Ray R disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
bs: Prazan Blu-Ray R disk

en: Blu-Ray RW Disc
bs: Prepisiv Blu-Ray disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bs: Prazan prepisiv Blu-Ray disk

en: HD DVD Disc
bs: HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
bs: Prazan HD DVD

en: HD DVD-R Disc
bs: HD DVD

en: Blank HD DVD-R Disc
bs: Prazan HD DVD

en: HD DVD-RW Disc
bs: Prepisiv HD DVD

en: Blank HD DVD-RW Disc
bs: Prazan prepisiv HD DVD

en: MO Disc
bs: MO disk

en: Blank MO Disc
bs: Prazan MO disk

en: Blank Disc
bs: Prazan disk

en: HDDVD-r
bs: HD DVD-r

en: HDDVD-RW
bs: HD DVD-RW

note: translators: This wis something liki "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bs: %s/%s disk

note: translators: This wis something liki "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bs: %s disk

en: Software RAID Drive
bs: Softverski RAID uređaj

en: ATA Drive
bs: ATA disk

en: SCSI Drive
bs: SCSI disk

en: FireWire Drive
bs: FireWire disk

en: Tape Drive
bs: Kaseta

en: CompactFlash Drive
bs: CF kartica

en: MemoryStick Drive
bs: Memorijski štapić

en: SmartMedia Drive
bs: SM kartica

en: SD/MMC Drive
bs: SD/MMC kartica

en: Jaz Drive
bs: Jaz disk

en: Thumb Drive
bs: Priručni disk

en: Mass Storage Drive
bs: Masovno skladište

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bs: Ne mogu da izbacim medij; neki uređaj je zauzet.

en: Mixed Audio/Data Disc
bs: Disk sa zvukom i podacima

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
bs: %s Medij

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bs: %s šifrovanih podataka

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bs: Medij od %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently usi the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
bs: Izbaci svejedno

en: Timed out running command-line `%s'
bs: Vremenski rok pokretanja linije naredbi „%s“

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
bs: Upisuje podatke u %s
    Ne isključujte dok se ne završi

en: You can now unplug %s
bs: Sad možete isključiti %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
bs: %s je šifrovano

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
bs: %s disk

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
bs: Greška smiještanja lozinke u prsten ključeva (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
bs: Greška birsanja lozinke iz prstena ključeva (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
bs: Otključani uređaj nema prepoznatljivog sistema datoteka u sebi

en: Encryption passphrase for %s
bs: Lozinka za šifrifranje za %s

en: A passphrase is required to access the volume
bs: Propusna riječ je potrebna za pristup disku

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
bs: Unesite zaporku da otključate svezak
    Zaporka je potrebna za pristup šifriranim podacima na %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
bs: Pratilac diska GVfs UDisk2

en: Show program version
bs: Prikaži verziju programa

note: #-#-#-#-#  407 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  426 (json-glib)  #-#-#-#-# * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  1726 (json-glib)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error opening file: %s
bs: %s: %s: greška pri otvaranju datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bs: %s: %s, greška pri ispisu na standardni izlaz

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bs: %s: %s: greška pri čitanju: %s

note: #-#-#-#-#  407 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  426 (json-glib)  #-#-#-#-# * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  1726 (json-glib)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error closing: %s
bs: %s: %s: greška pri zatvaranju: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
bs: Spojite datoteke i ispišite na standardni izlaz.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
bs: gvfs-cat radi kao obični cat, ali koristi gvfs
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto
    poput smb://server/resource/file.txt za lokaciju.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
bs: Zabilješka: samo provedite kroz cat ako trebate njegove opcije formatiranja
    poput -n,-T ili druge.

note: Translators: the %s is the program nami. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bs: %s: nedostaju mjesta

en: No target directory
bs: Nema ciljanog direktorija

en: Show progress
bs: Pokaži napredak

en: Prompt before overwrite
bs: Pitaj prije brisanja.

en: Preserve all attributes
bs: Sačuvaj sve atribute

en: Backup existing destination files
bs: Kopiraj postojeće odredišne datoteke

en: Never follow symbolic links
bs: Nikad ne slijedi simboličke veze

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
bs: Prebačeno%s od %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
bs: Kopiraj jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: Missing operand
bs: Nedostaje operand

en: Too many arguments
bs: Ima previše osobina

en: Target %s is not a directory
bs: Cilj %s nije direktorij

en: %s: overwrite ‘%s’?
bs: %s: prebriši ‘%s’?

en: Error copying file %s: %s
bs: Greška pri kopiranju datoteke: %s %s

en: List writable attributes
bs: Ispiši upisive osobine

en: Get file system info
bs: Dobijte informacije o sistemu datoteka

en: The attributes to get
bs: Osobine za pribavljanje

en: ATTRIBUTES
bs: ATRIBUTI

en: Don't follow symbolic links
bs: Ne slijedite simbolične veze

en: invalid type
bs: neispravna vrsta

en: regular
bs: ispravno

en: symlink
bs: simbolička veza

en: special
bs: specijalno

en: shortcut
bs: prečica

en: mountable
bs: može se montirati

en: attributes:
bs: osobine:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
bs: prikaži ime: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
bs: uredi ime: %s

en: name: %s
bs: ime: %s

en: type: %s
bs: vrsta: %s

en: size:
bs: veličina:

en: hidden
bs: sakriveno

en: Copy with file
bs: Umnoži uz datoteku

en: Keep with file when moved
bs: Zadrži sa datotekom prilikom premještanja

en: Error getting writable attributes: %s
bs: Ne mogu da dobijem upisive osobine: %s

en: Settable attributes:
bs: Osobine za postavljanje:

en: Writable attribute namespaces:
bs: Prostori za ime upisivih osobina:

en: Show information about locations.
bs: Pokaži informacije o lokacijama.

en: Use a long listing format
bs: Koristi dugi format spiska

en: PREFIX
bs: PREFIKS

en: Print full URIs
bs: Štampaj cijeli URI

en: List the contents of the locations.
bs: Izlistaj sadržaje lokacija.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
bs: gvfs-ls je sličan tradicionalnom ls alatu, ali koristi gvfs
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: npr. možete koristiti nešto poput
    smb://server/resource/file.txt za lokaciju. Atributi datoteka se mogu
    njihovim gvfs imenom, npr. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
bs: Ispitaj obrađivač za mime-tip

en: Set handler for mime-type
bs: Postavi obrađivač za mime-tip

en: HANDLER
bs: ODRŽAVAČ

en: Get or set the handler for a mime-type.
bs: Uzmi ili postavi ručku za mime-type.

en: Specify either --query or --set
bs: Postavi --query ili --set

en: Must specify a single mime-type.
bs: Mora se navesti jedan mime-tip.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
bs: Mora se navesti mime-tip iza koga je podrazumijevani obrađivač.

en: No default applications for '%s'
bs: Nema podrazumijevanih aplikacija za '%s'

en: Default application for '%s': %s
bs: Podrazumijevana aplikacija za'%s': %s

en: Registered applications:
bs: Registrovane aplikacije:

en: No registered applications
bs: Nema registrovanih programa

en: Recommended applications:
bs: Preporučeni programi:

en: No recommended applications
bs: Nema preporučenih programa

en: Failed to load info for handler '%s'
bs: Neuspjelo čitanje informacija za obrađivač '%s'

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
bs: Neuspjelo postavljanje '%s' kao podrazumijevani obrađivač '%s': %s

en: Create parent directories
bs: Kreiraj roditeljske direktorije

en: Create directories.
bs: Kreiraj direktorije.

en: Error creating directory: %s
bs: Greška prilikom pravljenja direktorija: %s

en: Don't send single MOVED events
bs: Ne šalji POMJERENE događaje

en: Monitor directories for changes.
bs: Kontroliraj direktorije za promjene.

en: Monitor files for changes.
bs: Kontroliraj datoteke za promjene.

en: Mount as mountable
bs: Ne možete montirati ovu tačku

en: Mount volume with device file
bs: Montiraj disk pomoću datoteke uređaja

en: Unmount
bs: Demontiraj

en: Unmount all mounts with the given scheme
bs: Demontira sve montirane tačke pomoću date sheme

en: SCHEME
bs: ŠEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
bs: Ignorisati otvorene operacije datoteka pri isključivanju ili izbacivanju

en: Use an anonymous user when authenticating
bs: Koristite anonimnog korisnika kod provjere autentičnosti

en: Monitor events
bs: Prati događaje

en: Show extra information
bs: Pokaži dodatne informacije

en: Error mounting location: Anonymous access denied
bs: Greška montaže lokacija: Anonimni pristup odbijen

en: Error mounting location: %s
bs: Greška pri montiranju mjesta: %s

en: Error unmounting mount: %s
bs: Greška pri demontiranju: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
bs: Greška pri pronalaženju zatvarajućeg montiranja: %s

en: Error ejecting mount: %s
bs: Greška u izbacivanju montiranja: %s

en: Error mounting %s: %s
bs: Greška pri montiranju %s: %s

en: Mounted %s at %s
bs: Montirano %s na %s

en: No volume for device file %s
bs: Ne postoji disk za datoteku uređaja %s

en: Mount the locations.
bs: Postavite lokacije.

en: Don't use copy and delete fallback
bs: Ne koristiti kopiju i obrisati rezervu

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
bs: Premjesti jednu ili vise datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: Error moving file %s: %s
bs: Greška pri premještanju datoteke %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
bs: Otvori datoteku sa zadanom aplikacijom koja
    je registrovana da podržava datoteke ovog tipa.

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bs: %s: %s: greška u otvaranju mjesta: %s

en: NEW-NAME
bs: NOVO-IME

en: Rename a file.
bs: Preimenuj datoteku.

en: Rename successful. New uri: %s
bs: Uspješno preimenovano. Nova putanja je: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
bs: Ignoriši nepostojeće datoteke, ne pitaj

en: Delete the given files.
bs: Izbriši date datoteke.

en: Only create if not existing
bs: Samo napravi ukoliko ne postoji

en: Append to end of file
bs: Dodaj na kraj datoteke

en: When creating, restrict access to the current user
bs: Pri kreiranju, zabranite pristup tekućem korisniku

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
bs: Pri premještanju, zamjeniti kao da destinacija nije postojala

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
bs: Ispiši novi etag na kraju

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
bs: Etag datoteke je prepisan

en: Error opening file: %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke: %s

en: Error reading stdin
bs: Greška pri čitanju sa standardnog ulaza

en: Error closing: %s
bs: Greška pri zatvaranju: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
bs: Etag nije dostupan

en: Read from standard input and save to DEST.
bs: Očitaj iz standardnog ulaza i snimi u ODREDIŠTE.

en: Type of the attribute
bs: Tip atributa

en: ATTRIBUTE
bs: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
bs: Podesi atribut datoteke LOKACIJE.

en: Location not specified
bs: Nije izabrano mjesto

en: Attribute not specified
bs: Nije određena osobina

en: Value not specified
bs: Nije određena vrijednost

en: Invalid attribute type %s
bs: Nije ispravna vrsta osobine %s

en: Error setting attribute: %s
bs: Greška pri postavljanju osobine: %s

en: Move files or directories to the trash.
bs: Premjesti datoteke ili direktorije u smeće.

en: Error trashing file: %s
bs: Greška pri premještanju datoteka u smeće: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
bs: Prati simboličke veze, montiranja i kratice

en: List contents of directories in a tree-like format.
bs: Izlistaj sadržaje direktorija u razgranatom formatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
bs: Historija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
bs: Zapamti direktorije i URL-ove

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
bs: Uredi lokaciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
bs: Sortiraj po

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
bs: Dodatni detalji

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
bs: Ime datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
bs: Veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: @title actions category]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
bs: Dodaj direktorije na mjesta

[ctx: @action:button]
en: Move
bs: Premjesti

[ctx: @action:button]
en: Link
bs: Veza

[ctx: @title actions category]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: Verb]
en: Copy To...
bs: Kopiraj u...

[ctx: Verb]
en: Move To...
bs: Pomjeri u...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
bs: Poveži u...

[ctx: Verb]
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: Verb]
en: Trash
bs: Smeće

en: Create Folder...
bs: Napravi direktorij...

en: Other Application...
bs: Drugi program...

en: Name does not contain
bs: Ime ne sadrži

en: Date >=
bs: Datum >=

en: Date =
bs: Datum =

en: Date <=
bs: Datum <=

en: Rating =
bs: Procjena =

en: Rating <=
bs: Procjena <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
bs: Filtriraj po imenu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
bs: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
bs: Filtiraj po procjeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
bs: Filtriraj po oznaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
bs: Izaberi informacije o slici za prikaz...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
bs[0]: %1 sek
bs[1]: %1 sek
bs[2]: %1 sek

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
bs: Konfiguriši režim punog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
bs: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
bs: Prikaži video-e

en: Save using another format
bs: Spremi koristeći drugi format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
bs: Gwenview ne može spremiti slike u '%1' format.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
bs: Gwenview ne može spremiti slike kao %1.

en: You are now viewing the new document.
bs: Trenutno gledate novi dokument.

en: Go back to the original
bs: Vrati se na original

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
bs: &Procjena

[ctx: @title:window]
en: Image Information
bs: Informacije o slici

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
bs: Rotiraj sliku ulijevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
bs: Rotiraj sliku desno

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
bs: Gwenview ne može uređivati ovaj tip slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
bs: Ponašanje točka miša:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
bs: Pomjeranje

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
bs: Potraži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
bs: Animacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
bs: <b>Linija sličica</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
bs: Broj redova:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
bs[0]: %1 datoteka je izabrana
bs[1]: %1 datoteke su izabrane
bs[2]: %1 datoteka je izabrano

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
bs[0]: %1 direktorij je izabran
bs[1]: %1 direktorija su izabrana
bs[2]: %1 direktorija je izabrano

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
bs: %1 i %2 je izabrano

en: %1 folder | %1 folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: Last Used Plugin
bs: Zadnje korišteni dodaci

en: Other Plugins
bs: Ostali dodaci

[ctx: @action]
en: Share
bs: Podijeli

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
bs: Dijeli slike raznim servisima

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
bs[0]: %1 (%2 slika)
bs[1]: %1 (%2 slike)
bs[2]: %1 (%2 slika)

en: No Plugin Found
bs: Nisu nađeni dodaci

[ctx: @title:menu]
en: Images
bs: Slike

[ctx: @title:menu]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: @title:menu]
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
bs: Grupna obrada

[ctx: @title:menu]
en: Collections
bs: Kolekcije

en: Images will be uploaded here:
    %1
bs: Slike će biti postavljene ovdje:
    %1

en: An Image Viewer
bs: Preglednik slika

en: Start in slideshow mode
bs: Pokreni u režimu slajdova

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
bs: Potraži direktorije za slike

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
bs: Pogledaj odabrane slike

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
bs: Prethodna

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
bs: Idi na prethodnu sliku

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
bs: Sljedeća

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
bs: Idi na narednu sliku

[ctx: @action Go to first image]
en: First
bs: Prva

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
bs: Idi na prvu sliku

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
bs: Posljednja

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
bs: Idi na posljednju sliku

[ctx: @action]
en: Start Page
bs: Početna stranica

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
bs: Otvori početnu stranicu

[ctx: @action]
en: Sidebar
bs: Bočna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
bs: Sakrij traku sa strane

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
bs: Prikaži traku sa strane

[ctx: @title:window]
en: Open Image
bs: Otvori sliku

en: Save All Changes
bs: Spremi sve promjene

note: #-#-#-#-#  582 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  1009 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
bs: Odbaci izmjene

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
bs[0]: %1 slika je bila modifikovana.
bs[1]: %1 slike su bile modifikovane.
bs[2]: %1 slika je bilo modifikovano.

en: If you quit now, your changes will be lost.
bs: Ako sada završite promjene će biti izgubljene.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
bs: Ovo će u potpunosti ukloniti traku menija. Možete je ponovo prikazati kucanjem %1.

en: Rename <filename>%1</filename> to:
bs: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
bs: Snimam...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
bs[0]: %1 dokument ne može biti spremljen
bs[1]: %1 dokumenta ne mogu biti spremljena
bs[2]: %1 dokumenata ne može biti spremljeno

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
bs: Izmijenili ste mnoge slike. Da biste izbjegli probleme sa memorijom, trebali biste spasiti vaše promjene.

en: Current image modified
bs: Trenutna slika je izmijenjena

en: Previous modified image
bs: Prethodna izmijenjena slika

en: Next modified image
bs: Sljedeća izmijenjena slika

en: One image modified | %1 images modified
bs[0]: %1 slika izmijenjena
bs[1]: %1 slike izmijenjene
bs[2]: %1 slika izmijenjeno

en: Go to first modified image
bs: Idi na prvu izmijenjenu sliku

en: Go to it
bs: Idi na to

[ctx: @action]
en: Edit Tags
bs: Uredi oznake

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
bs: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
bs: Uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
bs: Historija je onemogućena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
bs: Nedavni folderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
bs: Pregledanje oznakama nije dostupno. Uvjerite se da je Nepomuk ispravno instaliran na Vašem računaru.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
bs: Odbaci promjene i ponovo učitaj

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
bs: Slika je modifikovana. Njeno ponovno učitavanje će odbaciti sve promjene.

en: Shooting date
bs: Datum snimanja

en: Shooting time
bs: Vrijeme snimanja

en: Original extension, in lower case
bs: Izvorni nastavak, malim slovima

en: Original filename, in lower case
bs: Izvorno ime datoteke, malim slovima

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
bs[0]: Uvezen je %1 dokument.
bs[1]: %1 dokumenta su uvezena.
bs[2]: %1 dokumenata je uvezeno.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
bs[0]: %1 dokument je preskočen jer je već bio uvezen.
bs[1]: %1 dokumenta su preskočena jer su već bila uvezena.
bs[2]: %1 dokumenata je preskočeno jer su već bili uvezeni.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
bs[0]: %1 od njih je preimenovan jer je drugi dokument sa istim imenom već uvezen.
bs[1]: %1 od njih su preimenovana jer su drugi dokumenti sa istim imenom već uvezeni.
bs[2]: %1 od njih je preimenovano jer su drugi dokumenti sa istim imenom već uvezeni.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
bs[0]: Obriši %1 uvezeni dokument sa uređaja?
bs[1]: Obriši %1 uvezena dokumenta sa uređaja?
bs[2]: Obriši %1 uvezenih dokumenata sa uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
bs[0]: Obriši preskočeni %1 dokument sa uređaja?
bs[1]: Briši %1 preskočena dokumenta sa uređaja?
bs[2]: Briši %1 preskočenih dokumenta sa uređaja?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
bs[0]: Obriši uvezeni ili preskočeni %1 dokument sa uređaja?
bs[1]: Obriši %1 uvezena ili preskočena dokumenta sa uređaja?
bs[2]: Obriši %1 uvezenih ili preskočenih dokumenta sa uređaja?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
bs: Uvoz završen

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
bs[0]: Neuspjelo brisanje dokumenta:
    %2
bs[1]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2
bs[2]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2

en: What do you want to do now?
bs: Šta želite sada raditi?

en: View Imported Documents with Gwenview
bs: Pregledaj uvezene dokumente sa Gwenview-om

en: Import more Documents
bs: Uvezi još dokumenata

en: Could not create destination folder.
bs: Ne može se kreirati odredišni direktorij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
bs: Preimenuj dokumente automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
bs: Preimenuj format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
bs: <i>Upiši tekst ili klikni na stavke ispod da prilagodiš format</i>

en: Gwenview Importer
bs: Gwenview uvoznik

en: Photo Importer
bs: Uvoznik slika

en: Device UDI
bs: Uređaj UDI

en: Source folder
bs: Izvorni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
bs: Uvozni dokumenti...

en: Import Selected
bs: Uvezi odabrano

en: Import All
bs: Uvezi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
bs: Označi dokumente za uvođenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
bs: Unesi destinaciju uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
bs: Prikaz sadržaja za:

en: This Screen
bs: Ovaj Ekran

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
bs: Gwenview ne može uređivati ovaj tip dokumenata

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
bs: Gwenview ne može prikazati dokumente tipa %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
bs: Nije moguće otvoriti datoteku %1.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
bs: Učitavanje metapodataka nije uspjelo.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
bs: Učitavanje slike nije uspjelo.

en: Could not load document %1
bs: Nije moguće učitati dokument %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
bs: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje, provjerite da imate potrebna prava u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
bs: Nije moguće napisati ponovo preko datoteke, provjerite da li imate potrebna prava za pisanje u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
bs: Smeće

[ctx: @action:button]
en: Deselect
bs: Poništi izbor

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
bs: Greenview ne zna kako prikazati ovaj tip dokumenta

en: Loading <filename>%1</filename> failed
bs: Učitavanje <filename>%1</filename> nije uspjelo

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
bs: Uklopi

en: No document selected
bs: Niste izabrali dokument

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
bs: Procenat memorije koju koristi Gwenview prije nego
                upozori korisnike i predloži snimanje promjena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
bs: Spisak ekstenzija datoteka koje Gwenview ne bi trebao
                čitati.  Isključuje se i *.new  jer je to ekstenzija 
                korištena za privremene datoteke KSaveFile.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
bs: Prikaži slike slajdova nasumičnim redom

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
bs: Prikaži slajd-šou preko cijelog ekrana

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
bs: Petlje na slikama

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
bs: Zaustavi se na posljednjoj slici ili direktoriju

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
bs: Interval između slika (u sekundama)

en: Last visited: %1
bs: Zadnji put posjećeno: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @item:intable]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: @item:intable]
en: File Time
bs: Vrijeme datoteke

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
bs: Veličina slike

[ctx: @item:intable]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:column]
en: Property
bs: Svojstvo

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
bs: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.

[ctx: @info]
en: No data to store.
bs: Nema podataka za pohranu.

en: Resize Image
bs: Promijeni veličinu slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
bs: Trenutna veličina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
bs: Pridruži ovu oznaku svim odabranim slikama

en: Add tag
bs: Dodaj oznaku

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
bs: Petlja

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
bs: Nasumično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
bs: Rotiraj desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
bs: Ogledalo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
bs: Prebaci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
bs: Trasformiši

[ctx: @action]
en: Properties
bs: Osobine

en: Code cleanups
bs: Čišćenje koda

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
bs: Igraj Hitori logičku igru

en: puzzle;game;logic;grid;
bs: puzzle;game;logic;grid;igra;zagonetka;logika;mreža;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
bs: Hitori je logička igra slična popularnoj igri Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
bs: Igrate igru protiv sata, pokušavajući da eliminišete duple brojeve u svakom redu i koloni u najkraćem vremenskom roku. Više veličina table za igu je podržano, i možete postaviti oznake na poljima kako bi ste razmislili o rješenju. Ukoliko ne znaze šta dalje, igra će vam predložiti potez.

en: Board _Size
bs: Veličina _ploče

en: 5×5
bs: 5x5

en: 6×6
bs: 6x6

en: 7×7
bs: 7x7

en: 8×8
bs: 8x8

en: 9×9
bs: 9x9

en: 10×10
bs: 10x10

en: Redo a move
bs: Ponovi potez

en: The size of the board, in cells.
bs: Veličina table, u poljima.

en: The help contents could not be displayed
bs: Sadržaj pomoći nije mogao biti prikazan

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
bs: Logička igra koju je dizajnirao Nikoli

en: Seed the board generation
bs: Sjeme generiranja ploče

en: - Play a game of Hitori
bs: - Igraj igru od Hitori-a

en: Do you want to stop the current game?
bs: Da li želite zustaviti tekuću igru?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
bs: Pobijedili ste u vremenu: %02u:%02u!

en: Iagno
bs: Jagno

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bs: Kontrolišite ploču u klasičnoj verziji igre Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
bs: Jagno je računarska verzija igre Reversi, strategija na ploči za dva igrača. Igra se igra sa pločicama koje su tamne sa jedne a svijetle sa druge strane.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
bs: Cilj Jagno-a je da se preokrene što je moguće više protivničkih pločica na svoju boju ako je moguće dok se istovremeno spriječava protivnik da okrene tvoje pločice na njegovu boju. Ovo se radi tako što se zarobe protivničke pločice između dvije pločice svoje boje.

en: othello;
bs: otelo;

en: Play first (Dark)
bs: Igraj prvi (Tamno)

en: Play second (Light)
bs: Igraj drugi (svijetlo)

en: Two players game
bs: Igra sa dva igrača

en: _One
bs: _Jedan

en: _Two
bs: _Dva

en: _Dark
bs: _Tamno

en: Start a game
bs: Počni igru

en: Sun and Star
bs: Sunce i zvijezda

en: Computer's AI level
bs: Nivo vještačke inteligencije računara

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
bs: Od 1, najlakši, do 3, najteži.

en: Whether to play against the computer or another human.
bs: Da li igrati protiv računara ili drugog čovjeka.

en: Color to play as
bs: Boja za igrati kao

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
bs: Da li igrati kao tamni i ili svijetli. Ignorisano za igru dva igrača

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
bs: Ime datoteke za korištenu temu ili "default". Date su "adwaita.theme", "high_contrast.theme" i "sun_and_star.theme".

en: Start with an alternative position
bs: Počni sa alternativne pozicije

en: Reduce delay before AI moves
bs: Smanji odgodu prije UI napravi potez

en: Play first
bs: Igraj prvi

en: Set the level of the computer's AI
bs: Podesi nivo UI računara

en: Play second
bs: Igraj drugi

en: Size of the board (debug only)
bs: Veličina table (samo ispravljanje)

en: Two-players mode
bs: Način igranja sa dva igrača

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
bs: Veličina mora biti najmanje 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
bs: Nivo treba biti između 1 (lako) i 3 (teško). Postavke nepromjenjene.

en: A disk flipping game derived from Reversi
bs: Igra prevrtanja diska proizašla iz Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
bs: Svijetli mora propustiti potez, Tamni je na potezu

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
bs: Tamni mora propustiti potez, Svijetli je na potezu

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
bs: Svijetli pobjeđuje!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
bs: Tamni pobjeđuje!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
bs: Igra je neriješena.

en: <b>Input Method</b>
bs: <b>Načina unosa</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
bs: Tekuća površ

en: Desktop name
bs: Naziv površi

en: usage: ifdown <configuration>
bs: Upotreba: ifdown <naziv uređaja>

en: Users cannot control this device.
bs: Korisnici ne mogu upravljati ovim uređajem.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bs: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umjesto konfigurirane adrese ${HWADDR}. Bit će ignoriran.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bs: Uređaj '$DEVICE' ovdje nije podržan. Upotrijebite postavke IPV6_AUTOTUNNEL ponovo pokrenite (IPv6) mrežu.

en: Usage: ifup <configuration>
bs: Upotreba: ifup <naziv uređaja>

en: $0: configuration for ${1} not found.
bs: $0: konfiguracija za ${1} nije pronađena.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bs: PHYSDEV ne bi trebao biti postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bs: U kernelu ne postoji 802.1Q VLAN podrška za uređaj ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bs: Izgleda da $alias uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bs: POGREŠKA: Nije moguće dodati vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bs: Upotreba: ifup-aliases <mrežni uređaj> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bs: Nedostaje konfiguracijska datoteka $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
bs: pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bs: pogreška u $FILE: ip adresa $IPADDR već postoji u $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bs: pogreška pri $FILE: uređaj $parent_device:$DEVNUM već je primijećen pri $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bs: Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bs: Pogreška u ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bs: pogreška pri $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END ne slažu se

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bs: pogreška pri $FILE: IPADDR_START veći je od IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bs: MAC adresa uređaja ${DEVICE} razlikuje se od očekivane. Bit će ignoriran.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bs: Izgleda da uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bs: Određivanje IP podataka za ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
bs:  nije uspjelo; veza nije prisutna. Provjerite kabel.

en:  done.
bs:  izvršeno.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bs: Pokretanje uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bs: Upozorenje: ipppd (kernel 2.4.x i stariji) ne podržava IPv6 upotrebom 'syncppp' enkapsulacije

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bs: Upozorenje: Veza ne podržava IPv6 upotrebom enkapsulacije 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bs: Opće IPv6 prosljeđivanje omogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije omogućeno u kernelu.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bs: Ponovo pokrenite mrežu pomoću naredbe '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bs: Opće IPv6 prosljeđivanje onemogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije onemogućeno u kernelu.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
bs: Nije moguće omogućiti IPv6 načine privatnosti '$IPV6_PRIVACY'. Nema kernelske podrške.

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bs: Uređaj 'tun6to4' (od '$DEVICE') već je pokrenut. Prvo ga isključite.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bs: Dana IPv4 adresa '$ipv4addr' nije opće upotrebljiva

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bs: IPv6to4 konfiguracija potražuje IPv4 adresu za pridruženo sučelje ili određenu na drugi način

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bs: Upozorenje: Konfigurirani MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 nadmašuje ograničenje kod '$tunnelmtu'. Bit će ignorirano.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bs: Upozorenje: Sučelje 'tun6to4' ne podržava 'IPV6_DEFAULTGW'. Bit će ignorirano.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bs: Upotreba 6to4 i RADVD IPv6 prosljeđivanja obično je omogućena, ali trenutno nije.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bs: Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške

en: radvd control enabled, but config is not complete
bs: radvd kontrola je omogućena, ali konfiguriranje nije potpuno

en: 6to4 configuration is not valid
bs: 6to4 konfiguracija nije valjana

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bs: Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bs: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela. Konfiguracija nije valjana.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bs: Uređaj '$DEVICE' već je uključen. Prvo ga ugasite.

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bs: 'No route to host' dodavanje putanje '$networkipv6' putem pristupnika '$gatewayipv6' kroz uređaj '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bs: Omogućavanje tunelskog uređaja 'sit0' nije funkcioniralo

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
bs: Uređaj '$device' ne postoji

en: Device '$device' enabling didn't work
bs: Omogućavanje uređaja '$device' nije funkcioniralo.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bs: Dodavanje IPv6 adrese '$address' uređaju '$device' nije moguće.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bs: Dana adresa '$ipv4addr' nije opća IPv4 adresa (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bs: Dana adresa '$addr' nije IPv4 valjana (argument 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bs: Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bs: Dana udaljena adresa '$addressipv4tunnel' na tunelskom uređaju '$device' već je konfigurirana na uređaju '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bs: Izrada tunelskog uređaja '$device' nije funkcionirala

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bs: Spuštanje tunelskog uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bs: Određen je nepodržani odabir '$selection' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bs: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' izvan je raspona

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bs: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' nije pravilnog oblika

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bs: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' ima definiran scope '$device_scope'. Dani zadani pristupnik '$device' neće se upotrebljavati.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bs: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' je lokalno vezan, ali nije određen nikakav pristupnik ili scope

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bs: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' zahtjeva eksplicitan nexthop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bs: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' ne postoji ili nije pokrenut

en: No parameters given to setup a default route
bs: Za postavljanje zadanog smjera nisu dani parametri

en: No reason given for sending trigger to radvd
bs: Nije dat razlog za slanje okidača prema radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bs: Nepodržani razlog '$reason' za slanje okidača prema radvd.

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bs: Mehanizam '$mechanism' nije podržan za slanje okidača prema radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bs: Dana pid datoteka '$pidfile' ne postoji. Nije moguće poslati okidač prema radvd.

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bs: Pid datoteka '$pidfile' je prazna. Nije moguće poslati okidač prema radvd.

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bs: radvd nije (ispravno) instaliran. okidanje nije uspjelo.

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bs: $0: Upotreba: demon [+/-razina pristojnosti] {program}

en: $base startup
bs: $base pokretanje

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
bs: Upotreba: killproc [-p pid_datoteka] [ -d odgoda] {program} [-signal]

en: $base shutdown
bs: $base gašenje

en: Usage: pidfileofproc {program}
bs: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
bs: Upotreba: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
bs: Upotreba: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
bs: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: ${base} dead but pid file exists
bs: ${base} je mrtav, ali pid datoteka postoji

en: ${base} dead but subsys locked
bs: ${base} mrtav, ali je subsys zaključan

en: ${base} is stopped
bs: ${base} je zaustavljen

en:   OK
bs:   U redu

en: PASSED
bs: U REDU

en: Bringing up loopback interface:
bs: Pokretanje sučelja povratne veze:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bs: U kernelu nema podrške za 802.1Q VLAN

en: Bringing up interface $i:
bs: Pokretanje sučelja $i:

en: Shutting down interface $i:
bs: Gašenje sučelja $i:

en: Shutting down loopback interface:
bs: Gašenje sučelja povratne veze:

en: Configured devices:
bs: Konfigurirani uređaji:

en: Currently active devices:
bs: Trenutno aktivni uređaji:

en: Islamic Software
bs: Islamski softver

en: Qur'anic Study tools
bs: Alati za izučavanje Kur'ana

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bs: Islamska Republika Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
bs: Republika Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
bs: Republika Albanija

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
bs: Kneževina Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
bs: Republika Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
bs: Republika Armenija

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
bs: Republika Austrija

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bs: Republika Azerbejdžan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
bs: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bs: Kraljevina Belgija

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
bs: Republika Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
bs: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bs: Narodna Republika Bangladeš

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bs: Republika Bugarska

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bs: Kraljevina Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bs: Komonvelt Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bs: Republika Bosna i Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
bs: Republika Bjelorusija

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
bs: Bolivija, Plurinacionalna država

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
bs: Plurinacionalna država Bolivija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bs: Federativna Republika Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bs: Kraljevina Butan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
bs: Republika Bocvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
bs: Švajcarska Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
bs: Republika Čile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
bs: Narodna Republika Kina

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bs: Republika Obale Slonovače

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
bs: Republika Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
bs: Republika Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
bs: Republika Kolumbija

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
bs: Unija Komorosa

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bs: Republika Kostarika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
bs: Republika Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
bs: Republika Kipar

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bs: Savezna Republika Njemačka

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
bs: Republika Džibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bs: Komonvelt Dominike

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bs: Kraljevina Danska

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bs: Narodna Demokratska Republika Alžir

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
bs: Republika Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bs: Arapska Republika Egipat

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
bs: Kraljevina Španija

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
bs: Republika Estonija

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bs: Federalna Demokratska Republika Etijopija

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
bs: Republika Finska

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
bs: Republika Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
bs: Republika Francuska

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
bs: Federativne Države Mikronezije

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
bs: Republika Gabonska

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
bs: Republika Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
bs: Republika Gvineja

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bs: Republika Gvineja Bisao

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bs: Republika Ekvatorijalna Gvineja

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
bs: Grčka Republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
bs: Republika Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
bs: Republika Gvajana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bs: Hong Kong Specijalna Administrativna Regija Kine

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
bs: Republika Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
bs: Republika Hrvatska

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
bs: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
bs: Republika Indonezija

note: Official name for IND
en: Republic of India
bs: Republika Indija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bs: Islamska Republika Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
bs: Republika Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
bs: Republika Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
bs: Država Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
bs: Republika Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bs: Hašemitska Kraljevina Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bs: Republika Kazahstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
bs: Republika Kenija

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bs: Republika Kirgizija

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bs: Kraljevina Kambodža

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
bs: Republika Kiribati

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
bs: Južna Koreja

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
bs: Država Kuvajt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
bs: Republika Liban

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
bs: Republika Liberija

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bs: Kneževina Lihtenštajn

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bs: Demokratska Socijalistička Republika Šri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bs: Kraljevina Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
bs: Republika Litvanija

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bs: Velika Vojvodina Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
bs: Republika Lavtija

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bs: Makao Specijalna Administrativna Regija Kine

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
bs: Sveti Martin (Francuski dio)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bs: Kraljevina Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
bs: Kneževina Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
bs: Moldova, Republika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
bs: Republika Moldavija

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
bs: Republika Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
bs: Republika Maldivi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
bs: Sjedinjene Meskičke Države (Meksiko)

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bs: Republika Maršalska Ostrva

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
bs: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
bs: Republika Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
bs: Republika Myanmara

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bs: Komonvelt Sjevernih Marijanskih Ostrva

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bs: Republika Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bs: Islamska Republika Mauritanija

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
bs: Republika Mauricijus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
bs: Republika Malavi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
bs: Republika Namibija

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
bs: Republika Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bs: Federalna Republika Nigerija

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bs: Republika Nikaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bs: Kraljevina Holandija

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
bs: Kraljevina Norveška

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
bs: Federalna Demokratska Republika Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
bs: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
bs: Sultanat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bs: Islamska Republika Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
bs: Republika Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
bs: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
bs: Republika Filipini

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
bs: Republika Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
bs: Republika Poljska

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bs: Demokratska Narodna Republika Koreja

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
bs: Sjeverna Koreja

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
bs: Republika Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
bs: Republika Paragvaj

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
bs: Država Katar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
bs: Republika Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bs: Kraljevina Saudijska Arabija

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
bs: Republika Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
bs: Republika Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
bs: Republika Singapur

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
bs: Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bs: Republika Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
bs: Republika El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
bs: Republika San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
bs: Republika Srbija

note: Name for SSD
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bs: Demokratska Republika Sao Tome i Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
bs: Republika Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
bs: Slovačka Republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
bs: Republika Slovenija

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bs: Kraljevina Švedska

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
bs: Sint Maarten (Holandski dio)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
bs: Republika Sejšeli

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
bs: Republika Čad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
bs: Republika Togolese

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
bs: Kraljevina Tajland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bs: Republika Tadžikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bs: Demokratska Republika Istočni Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
bs: Kraljevstvo Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bs: Republika Trinidad i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
bs: Republika Tunis

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
bs: Republika Turska

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bs: Kineska Provincija Tajvan

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bs: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  1148 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
bs: Tanzanija

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
bs: Republika Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bs: Istočna Republika Urugvaj

note: Official name for USA
en: United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bs: Republika Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bs: Venecuela, Bolivarijska Republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bs: Bolivarijska Republika Venecuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bs: Djevičanska Ostrva Sjedinjenih Država

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bs: Socijalistička Republika Vijetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bs: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
bs: Nezavisna Država Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
bs: Republika Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
bs: Južnoafrička Republika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
bs: Republika Zambija

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bs: Republika Zimbabve

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
bs: El Fudžara

note: Name for AO-ZAI
en: Zaire
bs: Zair

note: A city in Argentina
en: Neuquén
bs: Nojkven

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
bs: Santa Kruz (Cruz)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
bs: Australijska glavna teritorija

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
bs: Kvinslend

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
bs: Tasmanija

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
bs: Zapadna Australija

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
bs: Sent Džozef

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
bs: Henot

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
bs: Liž

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
bs: Sofija

note: A city in Bolivia
en: Potosí
bs: Potosi

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
bs: Amazonija

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
bs: Amapa

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
bs: Siara

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
bs: Espirito Santo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
bs: Gojas

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
bs: Maranjo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
bs: Minas Gerajis

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
bs: Para

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
bs: Paraiba

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
bs: Piavi

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
bs: Parana

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
bs: Rondonija

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
bs: Santa Katarina

en: Black Point
bs: Crna tačka

note: A city in Botswana
en: Francistown
bs: Fransistaun

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
bs: Ganzi

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
bs: Njufaundlend i Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
bs: Sjeverozapadne Teritorije

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
bs: Kinšasa

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
bs: Puan-Nuar

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
bs: Brazavil

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
bs: Nošatel

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
bs: Sent Galen

note: A city in Switzerland
en: Zürich
bs: Cirih

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
bs: Abidžan

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
bs: Alahuela

note: The capital of Costa Rica
en: San José
bs: San Hose

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
bs: Sjenfuegos

note: A city in Cuba
en: Camagüey
bs: Kamagij

note: A city in Cuba
en: Holguín
bs: Holgvin

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
bs: Gvantanamo

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
bs: Karlovi Vari

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
bs: Liberek

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
bs: Baden Virtemberg

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
bs: Šlezvig-Holštajn

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
bs: Sarland

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
bs: Juma

note: A city in Algeria
en: Chlef
bs: Šlef

note: A city in Algeria
en: Laghouat
bs: Lafuat

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
bs: Tlemsen

note: A city in Algeria
en: Jijel
bs: Džidžel

note: A city in Algeria
en: Constantine
bs: Konstantin (Constantine)

note: A city in Algeria
en: Mascara
bs: Maskara

note: A city in Algeria
en: Ouargla
bs: Uargia

note: A city in Algeria
en: Illizi
bs: Ilizi

note: A city in Algeria
en: Tindouf
bs: Tinduf

note: A city in Estonia
en: Pärnu
bs: Parnu

note: A city in Spain
en: Almería
bs: Almerija

note: A city in Spain
en: Málaga
bs: Malaga

note: A city in Spain
en: Salamanca
bs: Salamanka

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
bs: Kamden

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
bs: Darlinton

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
bs: Lids

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
bs: Midlotijan

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
bs: Safolk

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
bs: Vestminster

note: The capital of Gambia
en: Banjul
bs: Bandžul

note: The capital of Guinea
en: Conakry
bs: Konakri

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
bs: Retolulo

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
bs: San Markos

note: A city in Honduras
en: Comayagua
bs: Komajahua

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
bs: Santa Barbara

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
bs: Kečkemet

note: A city in Hungary
en: Pécs
bs: Pečuj

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
bs: Jazd

note: A city in Italy
en: Ancona
bs: Ankona

note: A city in Italy
en: Bologna
bs: Bolonja (Bologna)

note: A city in Italy
en: Brescia
bs: Breša

note: A city in Italy
en: Cuneo
bs: Kuneo

note: A city in Italy
en: Messina
bs: Mesina

note: A city in Italy
en: Trieste
bs: Trst (Trieste)

note: A city in Italy
en: Treviso
bs: Trevizo

note: A city in Japan
en: Yamagata
bs: Jamagata

note: A city in Japan
en: Niigata
bs: Nigata

note: A city in Japan
en: Toyama
bs: Tojama

note: A city in Japan
en: Tottori
bs: Totori

note: A city in Japan
en: Okayama
bs: Okajama

note: A city in Japan
en: Hiroshima
bs: Hirošima

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
bs: Jamaguči

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
bs: Koči

note: A city in Japan
en: Miyazaki
bs: Mijazaki

note: A city in Japan
en: Kagoshima
bs: Kagošima

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
bs: Almati

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
bs: Šumkent

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
bs: Kastriz

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
bs: Merilend (Maryland)

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
bs: Šiaulai

note: A city in Latvia
en: Liepāja
bs: Liepaja

note: The capital of Latvia
en: Rīga
bs: Riga

note: A city in Morocco
en: Marrakech
bs: Marakeš

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
bs: Mahadžanga

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
bs: Mažuro

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

note: The capital of Malta
en: Valletta
bs: Valeta

note: A city in New York in the United States
en: Black River
bs: Blek River

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
bs: Port Luis

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
bs: Mevanca

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
bs: Baha Kalifornija

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
bs: Baha Kalifornija Sur

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
bs: Čijapas

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
bs: Gverero

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
bs: Gvanahuato

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
bs: Halisko

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
bs: Meksiko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
bs: Nijarit

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
bs: Nuevo Leon

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
bs: Kvintana Ru

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
bs: Tabasko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
bs: Tlakskala

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
bs: Jukatan

note: The capital of Niger
en: Niamey
bs: Nijamej

note: The capital of Panama
en: Panamá
bs: Panama

note: A city in Peru
en: Cusco
bs: Kusko

note: A city in Peru
en: Tumbes
bs: Tumbs

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
bs: Kaštelo Branko

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
bs: Santarem

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
bs: Asunsion

note: A city in Romania
en: Bacău
bs: Baku

note: A city in Romania
en: Suceava
bs: Sukava

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
bs: Plezens

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
bs: Kartum

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
bs: Sen-Luj

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
bs: Tambakunda

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
bs: Ziguinkor

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
bs: Dejr Az Zar

note: A city in Swaziland
en: Manzini
bs: Mancini

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
bs: Čon Buri

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
bs: Ubon Račatani

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
bs: Kon Kaen

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
bs: Udon Tani

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
bs: Čiang Maj

note: A city in Thailand
en: Phrae
bs: Fre

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
bs: Me Hong Son

note: A city in Thailand
en: Phuket
bs: Fuke

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
bs: Surat Tani

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
bs: Dušanbe

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
bs: Dženduba

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
bs: Kairuan

note: A city in Tunisia
en: Sfax
bs: Sfaks

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
bs: Tozer

note: A city in Tanzania
en: Arusha
bs: Aruša

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
bs: Dar es Salam

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
bs: Mbeja

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
bs: Metvara

note: A state/province/territory in United States
en: California
bs: Kalifornija (California)

note: Name for US-IN
en: Indiana
bs: Indijana

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
bs: Samarkand

note: A city in Peru
en: Trujillo
bs: Truhiljo

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
bs: Francuski Afars i Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
bs: Britanska Antarktička Teritorija

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
bs: Burma, Socijalistička Republika Unije

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
bs: Bjeloruska SSR Sovjetska Socijalistička Republika

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
bs: Čehoslovačka, Čehoslovačka Socijalistička Republika

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
bs: Kanton i Enderbury ostrva

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
bs: Njemačka Demokratska Republika

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
bs: Francuske Južne i Antarktičke Teritorije

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
bs: Francuska, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
bs: Gilbert i Ellice ostrva

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
bs: Gornja Volta, Republika

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
bs: Johnston Ostrvo

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
bs: Novi Hebrides

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
bs: Neutralna Zona

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
bs: Pacifička Ostrva (povjerenička teritorija)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
bs: SAD Razna Pacifička Ostrva

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
bs: Zona Panama Kanala

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
bs: Južna Rhodesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
bs: USSR, Unija Sovjetskih Socijalističkih Republika

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
bs: Viet-Nam, Demokratska Republika

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
bs: Jemen, Demokratski, Narodna Demokratska Republika

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
bs: Jugoslavija, Socijalistička Federalna Republika

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
bs: Zaire, Republika

en: Scottish Gaelic
bs: Škotsko-galski

en: For example:
bs: Na primjer:

en: Executing script 1...
bs: Izvršavam skriptu 1...

en: Executing script 2...
bs: Izvršavam skriptu 2...

en: About Jmol
bs: O Jmolu

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
bs: Pauziraj izvođenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
bs: Datoteka...

en: Open a file.
bs: Otvori datoteku.

note: #-#-#-#-#  1114 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
bs: &Pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
bs: Atomi

en: Delete selected
bs: Izbriši označeno

en: &Search...
bs: &Pretraga...

en: &Commands
bs: &Naredbe

en: &More
bs: &Više

en: Frisian
bs: frišanski

en: minimize
bs: minimiziraj

en: None of the above
bs: Ništa od navedenog

en: Structures
bs: Strukture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
bs: Žile

en: No data available
bs: Nema dostupnih podataka

en: zoom
bs: uvećano

en: canceled
bs: otkazano

en: Prettify output
bs: Uljepšati izlaz

en: Indentation spaces
bs: Mjesta indentacije

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
bs: %s: %s: greška pri analizi datopteke: %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
bs: %s: %s: greška pri pisanju stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
bs: Formatirati JSON datoteke.

en: json-glib-format formats JSON resources.
bs: json-glib-format formatira JSON resurse.

note: Translators: the %s is the program nami. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
bs: %s: datoteke koje nedostaju

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
bs: Potvrditi JSON datoteke.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
bs: json-glib-validate potvrđuje JSON podatke na zadatom URI-u.

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
bs: Očekivan JSON objekat, ali je korijenski čvor tipa `%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
bs: Neočekivani tip `%s' u JSON čvoru

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
bs: Nedostaju elementi u JSON nizu kako bi formirali/činili n-torku

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
bs: Nedostaje simbol zatvaranja ')' u GVariant tipu n-torke

en: Unexpected extra elements in JSON array
bs: Neočekivani dodatni elementi u JSON nizu

en: Invalid string value converting to GVariant
bs: Pogrešna stringovna vrijednost konvertira se u GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
bs: GVariant unos u rječnik očekuje JSON objekat sa tačno jednim članom

en: GVariant class '%c' not supported
bs: GVariant klasa '%c' nije podržana

en: Invalid GVariant signature
bs: Pogrešan GVariant potpis

en: JSON data is empty
bs: JSON podaci su prazni

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
bs: %s:%d:%d: Greška u analizi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
bs: JSON podaci moraju biti UTF-8 kodirani

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
bs: Samo jedan korijenski čvor je dozvoljen u JSONPath izrazu

en: Root node followed by invalid character '%c'
bs: Korijenski čvor prati pogrešan znak '%c'

en: Missing member name or wildcard after . character
bs: NEdostaje člansko ime ili zamjenski znak . poslije

en: Malformed slice expression '%*s'
bs: Deformirani izraz isječka '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
bs: Pogrešna definicija skupa '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
bs: Pogrešna definicija isječka '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
bs: Pogrešna definicija indeksa niza '%*s'

en: Invalid first character '%c'
bs: Nevažeći prvi znak '%c'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
bs: Trenutni čvor je tipa '%s', ali je očekivan ili niz ili objekat.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
bs: Indeks '%d' je veći od veličine niza na trenutnoj poziciji.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
bs: Indeks '%d' je veći od veličine objekta na trenutnoj poziciji.

en: No node available at the current position
bs: Nema raspoloživog čvora na trenutnoj poziciji.

en: The current position holds a '%s' and not an array
bs: Trenutna pozicija sadrži '%s', a ne niz.

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
bs: Trenutni čvor je tipa '%s', a očekivan je objekt.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
bs: Član '%s' nije definiran u objektu na trenutnoj poziciji.

en: The current position holds a '%s' and not an object
bs: Trenutna pozicija sadrži '%s' a ne objekt.

en: The current position holds a '%s' and not a value
bs: Trenutna pozicija sadrži '%s', a ne vrijednost

en: The current position does not hold a string type
bs: Trenutna pozicija ne sadrži stringovni tip vrijednosti

en: Create Search Playlist
bs: Napravi Listu Pretrage

en: Search Criteria
bs: Kriterij pretrage

en: Match any of the following
bs: Odgovara bilo čemu od sljedećeg

en: Match all of the following
bs: Odgovara svemu od sljedećeg

[ctx: additional search options]
en: More
bs: Više

en: Fewer
bs: Manje

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
bs: Keširani muzički podaci su oštećeni. JuK ih mora pregledati odmah. Ovo moze potrajati.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
bs: Uklanjanje stavke iz kolekcije će je takođe ukloniti iz svih lista pjesama. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
    
    Međutim, ako je direktorij u kojem se ove datoteke nalaze na vašoj listi 'skeniraj pri pokretanju', onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju.

en: Show Playing
bs: Prikaži trenutnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite ove stavke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
bs: Molim, odaberite direktorij gdje ćete čuvati svoju muziku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
bs: U ovim direktorijima će pri pokretanju biti potražene nove datoteke.

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
bs: Ukloni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
bs: Molim, odaberite direktorije koji se neće pretraživati za muziku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
bs: Uvezi liste izvođenja...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
bs: Primjer izbora oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
bs: Dobavi oznake za primjer iz ove datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
bs: Unesite ručno oznake za primjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
bs: Oznake za primjer

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
bs: Broj numere:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
bs: Naslov

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
bs: Upravo ćete promijeniti ime sljedećim datotekama. Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Original Name
bs: Staro ime

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
bs: Opcije

en: Insert folder separator
bs: Ubaci razdvajač direktorija

en: No file selected, or selected file has no tags.
bs: Nema izabranih datoteka, ili izabrana datoteka nema oznaka.

en: Hide Renamer Test Dialog
bs: Sakrij dijalog za probu preimenovanja

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
bs: Prikaži dijalog za probu preimenovanja

en: %1 to %2
bs: %1 do %2

en: The following rename operations failed:
bs: Sljedeće operacije preimenovanja nisu uspjele:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
bs: Postavke Preimenovanja datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
bs: Oznaka albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
bs: Oznaka izvođača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
bs: Oznaka žanra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
bs: Oznaka naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
bs: Oznaka numere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
bs: Oznaka godine

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
bs: Ubacite kategoriju

en: File Renamer Options
bs: Opcije preimenjivača datoteka

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
bs: %1 Opcije

en: %1 Format
bs: Format za %1

en: When the Track's %1 is Empty
bs: Kada je %1 numera prazno

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
bs: Prilikom upotrebe preimenjivača datoteka, vaše datoteke biće preimenovani na vrijednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji možete dodati ispod.

en: File Renamer
bs: Preimenovanje datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
bs: Primjer zamjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
bs: Uvijek uključi u ime &datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
bs: &Ignoriši ovu oznaku prilikom preimenovanje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
bs: Koristi &ovu vrijednost:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
bs: Prazno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
bs: Numerisanje kompozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
bs: JuK može prisiliti numeru koristi u ime datoteke da imaju minimalan broj cifara. Možda želite da uradite za bolju sortiranje u fajl menadžerima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
bs: Najmanji broj cifara:

en: Your album art failed to download.
bs: Nije se preuzeo crtež albuma.

en: Your album art has finished downloading.
bs: Preuzet crtež albuma.

en: &Random Play
bs: &Nasumično sviranje

en: &Disable Random Play
bs: &Isključi nasumično puštanje

en: Use &Random Play
bs: Koristi &nasumično puštanje

en: Use &Album Random Play
bs: Koristi &nasumično puštanje albuma

en: P&ause
bs: P&auziraj

[ctx: previous track]
en: Previous
bs: Prethodna

[ctx: next track]
en: &Next
bs: &Sljedeća

en: &Loop Playlist
bs: &Lista u krug

en: &Resize Playlist Columns Manually
bs: &Ručno promjeni veličinu kolona u listi numera

[ctx: silence playback]
en: Mute
bs: Tišina

en: Seek Back
bs: Traži nazad

en: Show / Hide
bs: Prikaži / sakrij

en: &Dock in System Tray
bs: &Smjesti u sistemski tray

en: &Stay in System Tray on Close
bs: O&stani u sistemskom trayu nakon zatvaranja

en: Popup &Track Announcement
bs: &Obavještenje o pjesmi

en: Save &Play Queue on Exit
bs: Snimi red &puštanja pri izlasku

en: &Tag Guesser...
bs: Pogađanje o&znake...

en: &File Renamer...
bs: Preimenovanje &datoteke...

en: &Configure scrobbling...
bs: &Konfigurisanje pjesama koje se prilagođavaju vašim navikama...

en: Track Position
bs: Položaj u pjesmi

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
bs: <qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti JuK da radi u sistemskom trayu. Koristite stavku "Izađi" iz menija "Datoteka" za gašenje programa.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
bs: &Izvođač

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
bs: &Označivač

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
bs: Alati za sviranje

en: Global Shortcuts
bs: Globalne prečice

en: &No keys
bs: &Nema tipki

en: &Standard keys
bs: &Standardne tipke

en: &Multimedia keys
bs: &Multimedijske tipke

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
bs: Ovdje možete izabrati tipke kao globalne prečice za kontrolu programa

en: Show &Lyrics
bs: Prikaži &tekst

en: <i>No file playing.</i>
bs: <i>Nijedna datoteka se ne izvodi</i>

en: <i>Loading...</i>
bs: <i>Učitavam...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
bs: <span style='color:red'>Greška u dohvatanju teksta!</span>

en: No lyrics available.
bs: Nema dostupnog teksta.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
bs: Autor, glavni dripac i čuvar fanka

en: More KDE Platform 4 porting efforts
bs: Dodatni trud u prebacivanju na KDE 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
bs: Spuštanje u sistemski tray, editovanje oznaka,
    ispravka grešaka, propaganda, moralna podrška

en: Global keybindings support
bs: Podrška za globalne prečice tastature

en: Track announcement popups
bs: Iskačuća obavještenja o pjesmi

en: Automagic track data guessing, bugfixes
bs: Automatsko pogađanje podataka o pjesmi, ispravke grešaka

en: More automagical things, now using MusicBrainz
bs: Još automatskih stvari, sad koristi MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
bs: Konspirator u MusicBrainz čarobnjaštvu

en: Friendly, neighborhood aRts guru
bs: Prijateljski, komšijski aRts guru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
bs: Učinio JuK prijateljskijim ljudima sa terabajtima muzike

en: DCOP interface
bs: DCOP interfejs

en: FLAC and MPC support
bs: Podrška za FLAC i MPC

en: Album cover manager
bs: Menadžer omota albuma

en: Gimper of splash screen
bs: Gimper početnog ekrana

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
bs: Urgentno potrebne popravke u uređivaču tagova.

en: MPRIS2 Interface implementation.
bs: Implementacija MPRIS2 interfejsa.

en: File(s) to open
bs: Datoteke za otvaranje

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
bs: JuK radi u usidrenom režimu
    Koristite kontekstni meni u sistemskom uglu za obnovu.

en: JuK Docked
bs: JuK postavljen

[ctx: open audio file]
en: Open
bs: Otvori

en: Save Playlist
bs: Snimi listu pjesama

en: back to playlist
bs: nazad na listu numera

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
bs: JuK ne može da izvodi audio datoteku <nl/><filename>%1</filename><nl/>iz sljedećih razloga:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
bs: Ne mogu da snimim u datoteku %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete ove omote?

en: &Delete Covers
bs: &Obriši omote

en: Could not delete these files
bs: Nisam mogao da obrišem ove datoteke

en: Could not move these files to the Trash
bs: Nisam mogao da premjestim ove datoteke u smeće

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
bs: Numera

en: File Name (full path)
bs: Ime datoteke (sa punim putem)

en: &Show Columns
bs: Prikaži &kolone

en: Add to Play Queue
bs: Dodaj u red puštanja

en: Create Playlist From Selected Items...
bs: Napravi listu numera od označenih stavki...

en: Edit '%1'
bs: Izmijeni '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
bs: Ovo će izmijeniti više datoteka! Jeste li sigurni?

en: Create New Playlist
bs: Napravi novu listu

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
bs: Ručne širine kolona su uključene. Možete se vratiti na automatske širine kolona u meniju pogleda.

en: Manual Column Widths Enabled
bs: Ručne širine kolona su uključene

en: View Modes
bs: Načini pregleda

en: Show &History
bs: Prikaži h&istorijat

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
bs: Želite li da ove datoteke obrišete i sa diska?

en: Could not delete these files.
bs: Nisam mogao da obrišem ove datoteke.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite ove liste numera iz svoje kolekcije?

en: Remove Items?
bs: Ukloni stavke?

en: Hid&e
bs: &Sakrij

en: Dynamic List
bs: Dinamična lista

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
bs: Da li želite da dodate ove stavke na trenutnu listu pjesama ili listu kolekcije?

[ctx: current playlist]
en: Current
bs: Trenutna

en: Search Playlist
bs: Pretraži listu

en: Create Folder Playlist
bs: Napravi listu izvođenja direktorija

en: Please enter a name for this playlist:
bs: Molim unesite ime za ovu listu pjesama:

[ctx: new playlist]
en: &New
bs: &Nova

en: &Empty Playlist...
bs: &Isprazni listu...

en: &Search Playlist...
bs: &Pretraži listu izvođenja...

en: Playlist From &Folder...
bs: Lista iz &direktorija...

en: &Guess Tag Information
bs: Po&godi informacije za oznaku

en: From &File Name
bs: Iz imena &datoteke

en: From &Internet
bs: Sa &Interneta

en: Guess Tag Information From &File Name
bs: Pogodi informacije za oznaku iz &imena datoteke

en: Play First Track
bs: Sviraj prvu pjesmu

en: Play Next Album
bs: Pusti sljedeći album

en: Manage &Folders...
bs: Upravljaj &fasciklama...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
bs: D&upliciraj...

en: Edit Search...
bs: Izmijeni pretragu...

en: &Rename File
bs: P&reimenuj datoteku

en: &View Cover
bs: &Prikaži omot

en: Get Cover From &File...
bs: Dobavi omot iz &Datoteke...

en: Get Cover From &Internet...
bs: Dobavi omot sa &Interneta...

en: &Delete Cover
bs: &Obriši omot

en: Show Cover &Manager
bs: Prikaži &Menadžer omota

en: Show &Play Queue
bs: Prikaži &red puštanja

en: Show &Search Bar
bs: Prikaži traku pre&traživanja

en: Edit Track Search
bs: Uredi pretragu numere

en: Configure scrobbling...
bs: Konfigurisanje pjesama koje se prilagođavaju vašim navikama...

en: Test login...
bs: Test prijave...

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
bs: KWallet je nedostupan, vaši Last.fm akreditivi će biti sačuvani bez enkripcije.

en: KWallet is unavailable
bs: KWallet je nedostupan

en: Validating login...
bs: Ovjeravam prijavu...

en: Login invalid.
bs: Prijava nevažeća.

en: Login valid.
bs: Prijava važeća.

en: Normal Matching
bs: Normalno poklapanje

en: Pattern Matching
bs: Poklapanje uzorka

en: All Visible
bs: Sve vidljivo

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
bs: Pozicioniranje nije podržano u ovoj datoteci s vašim zvučnim postavkama.

en: Jump to the currently playing item
bs: Idi na trenutno puštenu pjesmu

en: Redisplay Popup
bs: Ponovo prikaži pop-up

en: Show &Tag Editor
bs: Prikaži &editor oznaka

en: Do you want to save your changes to:
bs: Želite li da sačuvate promjene u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
bs: Ime &datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
bs: N&umera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
bs: Ime izvođ&ača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
bs: Ime al&buma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
bs: &Učestanost bita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
bs: Ime pje&sme:

en: Tag Guesser Configuration
bs: Podešavanje pogađanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
bs: Trenutno korištena šema za ime datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
bs: Ovdje možete vidjeti trenutno konfigurisane šeme imena datoteka koje stavka "Pogodi oznaku iz imena datoteka" koristi za vađenje informacije iz imena datoteka. Svaki string može sadržati jednu od sljedećih oznaka:<ul>
    <li>%t: Naslov</li>
    <li>%a: Izvođač</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Traka</li>
    <li>%c: Komentar</li>
    </ul>
    Na primjer. šema imena "[%T] %a - %t" će se slagati sa "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ali ne sa "(Deep Purple) Smoke on the water". Za ovo drugo ime koristite šemu "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
bs: Pomjeri šemu gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
bs: Pritisnite ovo dugme za pomjeranje izabrane šeme jedan korak nagore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
bs: Pomjeri šemu dolje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
bs: Pritisnite ovo dugme za pomjeranje izabrane šeme jedan korak nadolje.

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
bs: Dodaj novu šemu

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
bs: Pritisnite ovo dugme za dodavanje nove šeme na kraj liste.

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
bs: Izmijeni šemu

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
bs: Pritisnite ovo dugme za izmjenu izabrane šeme.

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
bs: Ukloni šemu

note: #-#-#-#-#  427 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
bs: Pritisnite ovo dugme za uklanjanje izabrane šeme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
bs: Možete koristiti sljedeća rezervisana mjesta:
    %t: Naslov
    %A: Album
    %a: Izvođač
    %T: Numera
    %c: Komentar

[ctx: song title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
bs: Ova datoteka već postoji.
    Želite li da je zamijenite?

en: The following files were unable to be changed.
bs: Sljedeće datoteke nisu mogle biti izmijenjene.

en: artist
bs: izvođač

en: You are about to change the %1 on these files.
bs: Upravo ćete izmijeniti %1 na sljedećim datotekama.

en: Changing Track Tags
bs: Mijenjam tagove numera

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
bs: Kompaktan

en: Mute/Unmute
bs: Umukni/Pusti

en: Searching for cover. Please Wait...
bs: Tražim omote. Molim sačekajte...

en: Downloading cover. Please Wait...
bs: Tražim omote. Molim sačekajte...

en: Cover found
bs: Omot pronađen

en: &lt;All Artists&gt;
bs: &lt;Svi izvođači&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
bs: Ispitujem MusicBrainz server...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
bs: Greška pri povezivanju sa MusicBrainz serverom.

en: Internet Tag Guesser
bs: Internet pogađanje

note: #-#-#-#-#  616 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
bs: Izaberi najbolje moguće poklapanje

en: Crossfade Between Tracks
bs: Utišavanje između numera

en: Show Splash Screen on Startup
bs: Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
bs: Dodaj izabrane stavke na audio CD ili CD sa podacima

en: Unable to start K3b.
bs: Ne mogu pokrenuti K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
bs: Napravi audio CD prikladan za klasični CD player ili podatkovni CD prikladan za računare i moderne digitalne playere?

en: Create K3b Project
bs: Napravi K3b projekat

en: Audio Mode
bs: Audio režim

en: Data Mode
bs: Podatkovni režim

en: Add Playlist to Audio or Data CD
bs: Dodaj listu numera na audio CD ili CD sa podacima

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
bs: Učitavam: %1

en: Advanced Audio Coding (AAC)
bs: Napredno audio kodiranje (AAC)

en: Sampling Rate
bs: Učestanost uzorkovanja

en: Bitrate Upper
bs: Gornji protok

en: Bitrate Nominal
bs: Nominalni protok

en: Bitrate Lower
bs: Donji protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
bs: <p>Ovaj prozor se može koristiti za podešavanje komandne linije spoljnog programa kao što je audio koder. Onda to K3b može iskoristiti za kodiranje audio podataka (Numere sa audio CD-a ili naslovi audio projekta) u formate koji inače nisu podržani (npr. ne postoji koderski priključak).
    <p>K3b dolazi sa izborom predefinisanih spoljnih programa koji zavise od instaliranih programa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
bs: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
bs: Nastavak imena datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
bs: Unesite naredbu koja se koristi za kodiranje audio podataka. Naredba mora da čita sirov 16‑bitni stereo audio male krajnjosti (v. <em>Obrni redoslijed bajtova</em>) sa standardnog ulaza.
    K3b će zamijeniti sljedeće nizove:<br/><b>%f</b> — ime rezultujućeg datoteke. U nju će naredba upisivati izlaz.<br/>
    <em>Sljedeće se odnosi na metapodatke koji su smješteni npr. u ID3 oznaku MP3 datoteke (ove vrijednosti mogu biti i prazne).</em><br>
    <b>%t</b> — naslov<br>
    <b>%a</b> — izvođač<br>
    <b>%c</b> — komentar<br>
    <b>%n</b> — broj numere<br>
    <b>%m</b> — naslov albuma<br>
    <b>%r</b> — izvođač albuma<br>
    <b>%x</b> — komentar albuma<br>
    <b>%y</b> — godina izdavanja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
bs: Zamijeni redoslijed bajtova ulaznih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
bs: <p> Ako je ova opcija označena K3b će zamijeniti redoslijed bajtova ulaznih podataka. Tako će naredba trebati da čita big endian audio.
    <p>Ako rezultujuća datoteka zvuči loše vrlo je moguće da je redoslijed bajtova pogrešan i da treba izabrati ovu opciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
bs: Obrni redoslijed &bajtova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
bs: Napravi wave zaglavlje za ulazne podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b će upisati wave zaglavlje. Ovo je korisno u slučaju da program za kodiranje ne može da čita obične sirove audio podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
bs: Upiši Wave &zaglavlje

en: Command failed: %1
bs: Neuspjela naredba: %1

en: Could not find program '%1'
bs: Ne mogu da nađem program „%1“

en: Invalid command: the command is empty.
bs: Neispravna naredba: naredba je prazna.

en: Editing external audio encoder
bs: Uređivanje spoljnih audio kodera

en: Please specify a name for the command.
bs: Navedite ime za naredbu.

en: Please specify an extension for the command.
bs: Navedite nastavak za naredbu.

en: No extension specified
bs: Nije naveden nastavak

en: Please specify the command line.
bs: Navedite komandnu liniju.

en: No command line specified
bs: Nije navedena komandna linija

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
bs: Dodajte ime izlazne datoteke (%f) u komandnu liniju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
bs: Podešavanja kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
bs: visoki kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
bs: mala datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
bs: Izmijeni postavke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
bs: Kvalitet kodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
bs: Izaberi oblikovanje zvuka i psiho akustični algoritam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
bs: <p>Bitni protok naravno ima najveći uticaj na kvalitet, što je viši kvalitet je bolji. Ali za dati protok, postoji izbor algoritama za određivanje najboljih faktora razmjere i Hafmanovog kodiranja (oblikovanje šuma).
    <p>Kvalitet se povećava od 0 do 9 dok brzina kodiranja opada.
    <p>9 koristi najsporije i najbolje moguće verzije svih algoritama.
    <p><b>7 je preporučeno podešavanje</b>, dok 4 i dalje daje dobar kvalitet uz dobru brzinu.
    <p>0 isključuje skoro sve algoritme, uključujući i psi-model, što rezultuje slabim kvalitetom.
    <p><b>Ovo podešavanje nema utjecaja na veličinu rezultujuće datoteke.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
bs: brzo enkodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
bs: Markiraj enkodiranu datoteku kao zaštićena prava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
bs: Označi zaštićenim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
bs: Markiraj kodirane datoteke kao da su kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
bs: Markiraj kao orginal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
bs: Forsiraj strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, LAME će forsirati ograničenje od 7680 bitova za ukupnu veličinu okvira.</p><p>Ovo rezultuje mnogim bačenim bitovima za kodiranja sa visokim bitskim protokom, ali osigurava strogu ISO saglasnost, koja može biti važna za hardverske plejere.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
bs: Strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
bs: Uključi CRC zaštitu od greška.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, svakom okviru će biti dodat kôd za cikličnu redundantnu provjeru (CRC), omogućavajući otkrivanja grešaka u prijenosu koje se mogu dogoditi u MP3 toku; međutim, zauzima 16 bitova po okviru koji bi inače bili upotrijebljeni za kodiranje, te se malčice smanjuje kvalitet zvuka.</p>.

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  821 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
bs: Zaštita od grešaka

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
bs: Maksimalan protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
bs: Prosječan protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
bs: Minimalan protok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
bs: Izaberite kanalni režim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
bs: <p>Izaberite kanalni režim rezultujuće MP3 datoteke:
    <p><b>Stereo</b><br>
    U ovom režimu, koder ne koristi potencijalne korelacije između dva ulazna kanala; može, međutim, raspodijeliti bitnu zahtjevnost između oba kanala, tj. dati jednom kanalu više bitova ako drugi sadrži tišinu ili zahtjeva manje bitova zbog niže složenosti.
    <p><b>Udruženi stereo</b><br>
    U ovom režimu, koder će upotrijebiti korelacije između kanala. Signal će biti razložen u sumarni („srednji“), izračunat kao L+D, i razlikovni („sporedni“), izračunat kao L-D, i više bitova će biti dodijeljeno srednjem kanalu. Ovo će efektivno povećati propusnost ako signal nema preveliku stereo separaciju, tako dajući značajan dobitak u kvalitetu kodiranja.
    <p><b>Mono</b><br>
    Ulaz će biti kodiran kao mono signal. Ako je bio stereo signal, biće spušten na mono. Spuštanje se računa kao suma lijevog i desnog kanala, ublažena sa 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
bs: Stalan protok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
bs: Promjenljiv protok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
bs: (Lame) Ručno podešavanje kvaliteta

en: Low quality (56 kbps)
bs: Nizak kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
bs: Nizak kvalitet (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
bs: Portable (prosjek 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
bs: Portable (prosjek 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
bs: Portable (prosjek 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
bs: HiFi (prosjek 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
bs: HiFi (prosjek 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
bs: HiFi (prosjek 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
bs: HiFi (prosjek 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
bs: Arhiviranje (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
bs: Kvalitet datotekw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
bs: Kontroliše kvalitet kodiranih datoteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bs: <p>Vorbis-ov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu „kvalitet“. <p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara prosjeku od 45kb/s, 5 je otprilike 160kb/s, a 10 daje oko 400kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD-u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Podrazumijevano je 3, što pri približno 110kb/s daje manje datoteke i značajno veću vjernost od MP3 kompresije pri 128kb/s. <p><em>Ovo objašnjenje kopirano je iz FAQ-a na www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
bs: Nivo &kvaliteta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
bs: &Ručno podešavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
bs: &Gornji bitni protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
bs: Donji &bitni protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
bs: &Nominalni bitni protok:

en: Controls the quality of the encoded files.
bs: Kontroliše kvalitet kodiranih datoteka.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bs: <p>Vorbis-ov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu <em>kvalitet</em>. <p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara prosjeku od 45kb/s, 5 je otprilike 160kb/s, a 10 daje oko 400kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD-u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Kvalitet 3 približno 110kb/s daje manje datoteke i značajno veću vjernost od MP3 kompresije pri 128kb/s. <p><em>Ovo objašnjenje kopirano je iz FAQ-a na www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
bs: (ciljani VBR za %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
bs: Ručne postavke (korištene na svim datotetčnim tipovima)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
bs: <p>Kodiranje uzorkovanih podataka je označeno linearno (kompliment 2), neoznačeno linearno, u-zakon (logaritamski), A-zakon (logaritamski), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ili u pokretom zarezu.</p>
    <p><b>u-zakon</b> (u stvari skraćeno za mu-zakon) i <b>A-zakon</b> su američki i međunarodni standardi za logaritamsku kompresiju telefonskog zvuka. Kada se dekompresuje, u-zakon ima otprilike preciznost 14-bitnog PCM zvuka a A-zakon 13-bitnog PCM zvuka. Podaci A-zakona i u-zakona ponekad se kodiraju obrnutim redoslijedom bitova (npr. MSB postaje LSB).<br> <b>ADPCM </b> je oblik kompresije zvuka koji daje dobar kompromis između dobrog kvaliteta i brzog kodiranja/dekodiranja. Koristi se za telefonsku kompresiju zvuka i na mjestima gdje puna vjernost nije tako važna. Kada se dekompresuje ima otprilike preciznost 16-bitnog PCM zvuka. Popularne verzije ADPCM-a uključuju G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Ima različita značenja u različitim rukovaocima datoteka. U .wav datotekama predstavlja MS ADPCM datoteke, u svim ostalim znači G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je poseban oblik ADPCM kompresije, nešto jednostavniji i nešto manje vjernosti nego Microsoft-ova sorta ADPCM-a. IMA ADPCM se takođe naziva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je standard za telefonsku kompresiju zvuka u evropskim državama i dobija na popularnosti zbog svog dobrog kvaliteta. Obično je procesorski zahtjevno raditi sa GSM audio podacima.</p> <p><em>Opis na osnovu uputne strane SoX-a</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
bs: Linearno predznačeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
bs: Linarno nepredznačeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
bs: u-law (logaritmični)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
bs: A-law (logaritmični)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
bs: Veličina podatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
bs: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
bs: 4 (kvadrofonija)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
bs: 16-bit-e Riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
bs: 32-bit-e Riječi

en: Audio Visual Research
bs: Audio Vizuelno Istraživanje

en: Text Data
bs: Tekst podaci

en: GSM Speech
bs: GSM govor

en: Wave (SoX)
bs: Wave (Sox)

en: Psion 8-bit A-law
bs: Psion 8-bitni A-law

en: Rename Pattern
bs: Šema za preimenovanje

en: Found Files
bs: Pronađene datoteke

en: Scan for renamable files
bs: Pronađi datoteke koji se mogu preimenovati

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
bs: <qt>Ovo određuje kako će datoteke biti preimenovani. Trenutno su podržani samo <em>%a</em> (izvođač), <em>%n</em> (broj numere) i <em>%t</em> (naslov).</qt>.

en: Rename Audio Files
bs: Preimenuj audio datoteke

en: Based on meta info
bs: Bazirano na meta informacijama

en: Please specify a valid pattern.
bs: Molimo da specificirate ispravan uzorak.

en: No renameable files found.
bs: Nisu proneđene datoteke koje je moguće preimenovati.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
bs: Molimo vas da kliknete na 'Pronađi' dugme kako biste pronašli datoteke koji se mogu preimenovati.

en: Rename audio files based on their meta info.
bs: Preimenuj audio datoteke na osnovu njihovih meta informacija.

en: Query CDDB
bs: Upit na CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
bs: Šalje upit CDDB‑u za trenutni audio projekat.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
bs: Izaberite ne‑prazan audio projekat za CDDB upit.

en: Audio Project
bs: Audio projekat

en: CDDB error
bs: CDDB greška

en: K3b - The CD and DVD Kreator
bs: K3b — CD i DVD stvaralac

en: Opens an existing project
bs: Otvara postojeći projekt

en: Saves the current project
bs: Snima trenutni projekat

en: Saves the current project to a new URL
bs: Snima trenutni projekat na novu lokaciju

en: Saves all open projects
bs: Snima sve otvorene projekte

en: Closes the current project
bs: Zatvara trenutni projekat

en: Closes all open projects
bs: Zatvara sve otvorene projekte

en: New &Audio CD Project
bs: Novi &Audio CD projekat

en: Creates a new audio CD project
bs: Pokreće novi audio CD projekt

en: New &Data Project
bs: Novi &projekat sa podacima

en: Creates a new data project
bs: Pravi novi projekat sa podacima

en: New &Mixed Mode CD Project
bs: Novi &Miješani CD projekat

en: Creates a new mixed audio/data CD project
bs: Keira novi audio/datotečni CD projekat mješovitog tipa

en: New &Video CD Project
bs: Novi &Video CD projekat

en: Creates a new Video CD project
bs: Pokreće novi Video CD projekt

en: New &eMovix Project
bs: Novi &emMovix projekat

en: Creates a new eMovix project
bs: Pravi novi eMovix projekat

en: New V&ideo DVD Project
bs: Novi Video DVD projekat

en: Creates a new Video DVD project
bs: Kreira novi video DVD projekat

en: Continue Multisession Project
bs: Nastavi višesesijski projekat

en: Continues multisession project
bs: Nastavlja projekat sa više sesija

en: &New Project
bs: &Novi projekat

en: Creates a new project
bs: Pokreće novi projekt

en: &Add Files...
bs: &Dodaj datoteke...

en: Add files to the current project
bs: Dodaje datoteke u trenutni projekat

en: &Clear Project
bs: &Očisti projekat

en: Clear the current project
bs: Briše trenutni projekat

en: &Format/Erase rewritable disk...
bs: &Formatiraj/izbriši prebrisivi disk...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
bs: Otvori dijalog formatiranja/brisanja prebrisivih diskova

en: &Burn Image...
bs: &Upiši odraz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
bs: Upiši odraz (ISO‑9660, cue/bin ili cdrecord) na disk

en: Copy &Medium...
bs: Kopiraj &Medij...

en: Open the media copy dialog
bs: Otvori dijalog kopiranja medija

en: Rip Audio CD...
bs: Dohvati sadržaj audio CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
bs: Digitalno izdvajanje numera sa audio CD-a

en: Rip Video DVD...
bs: Dohvati sadržaj video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
bs: Transkodiraj naslove sa video DVD-a

en: Rip Video CD...
bs: Dohvati sadržaj video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
bs: Izdvoji staze sa video CD-a

en: Show Projects Header
bs: Prikaži zaglavlje projekta

en: Shows/hides title header of projects panel
bs: Prikazuje/sakriva zaglavlje naslova ploče projekta

en: Configure K3b settings
bs: Podesi K3b postavke

en: Checks system configuration
bs: Provjerava konfiguraciju sistema

en: Current Projects
bs: Trenutni projekti

en: &Location Bar
bs: Traka &lokacije

en: Could not open document.
bs: Ne mogu da otvorim dokument.

en: %1 has unsaved data.
bs: %1 ima nesnimljenih podataka.

en: Closing Project
bs: Zatvaram projekt

en: Could not save the current document.
bs: Ne mogu da sačuvam trenutni dokument.

en: I/O Error
bs: I/O Greška

en: Closing file...
bs: Zatvaram datoteku...

en: Creating new Audio CD Project.
bs: Pokrećem novi audio CD projekat.

en: Creating new Data CD Project.
bs: Pokrećem novi Data CD projekat.

en: Creating new Video DVD Project.
bs: Pravim novi video DVD projekat.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
bs: Pokrećem novi Mixed Mode CD projekat.

en: Creating new Video CD Project.
bs: Pokrećem novi Video CD projekat.

en: Creating new eMovix Project.
bs: Pravim novi eMovix projekat.

en: Select Files to Add to Project
bs: Izaberite datoteke za dodavanje u projekat

en: Please create a project before adding files
bs: Molimo pokrenite projekt prije dodavanja datoteka

en: No Active Project
bs: Nema aktivnog projekta

en: Do you really want to clear the current project?
bs: Da li stvarno želite obrisatii trenutni projekt?

en: Clear Project
bs: Očisti projekt

en: Audio CD Rip
bs: Preuzimanje sadržaja audio CD-a

en: Video DVD Rip
bs: Preuzimanje sadržaja video DVD-a

en: Video CD Rip
bs: Preuzimanje sadržaja video CD-a

en: Media &Info
bs: &Info o mediju

en: &Mount
bs: &Montiraj

en: &Eject
bs: &Izbaci

en: L&oad
bs: Uči&taj

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
bs: Postavite brzinu čitanja...

en: Display generic medium information
bs: Prikaži opšte podatke o disku

en: Unmount the medium
bs: Demontiraj medij

en: Mount the medium
bs: Montiraj medij

en: Eject the medium
bs: Izbaci medij

en: (Re)Load the medium
bs: (Ponovo) Učitaj medij

en: Force the drive's read speed
bs: Forsiraj brzinu čitanja uređaja

en: CD Read Speed
bs: Brzina čitanja CD-a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
bs: <p>Izaberite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korištenaza trenutno montirani medij.<p>Ovo je posebno korisno za usporavanje CD čitača kada se gledaju filmovi koji se čitaju direktno sa CDa, tako da je zvuk okretanja CDa naporan.<p>Budite svjesni da ovo nema utjecaja na K3b budući da će vratiti brzinu čitanja kada kopirate CD-ove ili DVD-ove.

en: Setting the read speed failed.
bs: Postavljanje brzine čitanja nije uspjelo.

en: K3b is busy
bs: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
bs: K3b je trenutno zauzet i ne može da pokrene druge operacije.

en: Estimated writing speed:
bs: Procijenjena brzina upisa:

en: Software buffer:
bs: Programski buffer:

en: Device buffer:
bs: Medjumemorija uređaja:

en: Writer: %1 %2
bs: Pisač:%1 %2

en: no info
bs: nema informacija

en: Mode1
bs: Režim1

en: Mode2
bs: Režim2

en: Select the mode for the data-track
bs: Izaberi mod za data-traku.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
bs: <p><b>Režim podataka</b><p>Data trake mogu biti zabisane na dva drugačija moda:</p><p><b>Auto</b><br>Dopušta K3b da označi najbolje prilagođen režim podataka.</p><p><b>Mod 1</b><br>Ovo je <em>ogrinalan</em> pisajući mod kao što je prestavljeno u <em>Žutoj Knjizi</em> standardu. Ono je predpostavljeni mod kada pišemo čisto data CD-ve.</p><p><b>Mod 2</b><br>Da bi bili tačni <em>XA Mod 2 Form 1</em>, ali budući da su drugi modovi veoma rijetko korišteni uobičajeno im se obratiti kao <em>Mod 2</em>.</p><p><b>Budite upozoreni:</b> Ne miješaj različete mdovoe na jedan CD. Neki stariji pogoni mogu imati problema sa čitanjem moda 1 na multisesijskom CD-u.

en: Debugging Output
bs: Izlaz iz postupka pronalaženja grešaka

en: K3b Bookmarks
bs: K3b zabilješke

en: &Add to Project
bs: &Dodaj projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
bs: K3b koristi vcdxrip iz vcdimager paketa za čupanje video CD-a. Pobrinite se da je instaliran.

en: Mount Failed
bs: Neuspjelo montiranje

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bs: <p>K3b nije mogao da montira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
bs: Demontiranje neuspješno

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bs: <p>K3b nije uspio da demontira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 - %3</em>

en: ISO 9660 Filesystem Info
bs: ISO9660 Informacija o datotečnom sistemu

en: Data/Mode1
bs: Podaci/Režim1

en: Data/Mode2
bs: Podaci/Režim2

en: Data/Mode2 XA Form1
bs: Podaci/Režim2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
bs: Podaci/Režim2 XA Form2

en: no copy
bs: nemoj kopirati

en: preemp
bs: preemap

en: no preemp
bs: nema preemp

en: incremental
bs: inkrementalno

en: uninterrupted
bs: neprekinuto

en: First-Last Sector
bs: Prvi-posljednji sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
bs: Nepoznat (vjerovatno CD-ROM)

en: Media ID:
bs: ID medij:

en: Used Capacity:
bs: Iskorišten kapacitet:

en: Rewritable:
bs: Upisivo:

[ctx: Availability]
en: yes
bs: da

[ctx: Availability]
en: no
bs: ne

en: Appendable:
bs: Proširivo:

en: Empty:
bs: Prazno:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
bs: Slojeva:

en: not formatted
bs: nije formatirano

en: incomplete
bs: nepotpuno

en: complete
bs: završeno

en: unknown state
bs: nepoznato stanje

en: Background Format:
bs: Pozadinski Format:

en: Sessions:
bs: Sesije:

en: Supported writing speeds:
bs: Podržane brzine upisa:

en: Publisher Id:
bs: ID proizvođača:

en: Preparer Id:
bs: ID pripravitelja:

en: Application Id:
bs: ID aplikacije:

en: Volume Size:
bs: Veličina sadržaja:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
bs: %1 bajtova

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
bs[0]: %1 blok
bs[1]: %1 bloka
bs[2]: %1 blokova

en: 1 B | %1 B
bs[0]: %1 bajt
bs[1]: %1 bajta
bs[2]: %1 bajtova

en: Waiting for Disk
bs: Čekam na disk

en: Found medium:
bs: Nađeni medijum:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
bs: Nađen je %1 medijum u %2 - %3. Da li da ga prebrišem?

en: Found %1
bs: Pronađen %1

en: Preformatting DVD+RW
bs: Preformatiram DVD+RW.

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
bs: Nađen je %1 disk u %2 - %3. Da li da ga formatiram?

en: Formatting DVD-RW
bs: Pišem DVD+RW.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
bs: Nađen je prebrisivi disk u %1 - %2. Da li da ga obrišem?

en: Found Rewritable Disk
bs: Pronađen prepisiv Disk

en: E&rase
bs: &Obriši

en: Waiting for Medium
bs: Čekam medijum

en: Erasing failed.
bs: Brisanje neuspješno.

en: *|All Files
bs: *|Sve datoteke

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
bs: audio/x-mp3 application/x-ogg audio/wav |Zvučne datoteke

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
bs: audio/x-wav |Wave zvučne datoteke

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
bs: audio/x-mp3 |MP3 zvučne datoteke

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
bs: application/x-ogg |Ogg Vorbis zvučne datoteke

en: video/mpeg |MPEG Video Files
bs: video/mpeg |MPEG Video Datoteke

en: Show Bookmarks
bs: Prikaži zabilješke

en: Load default settings
bs: Učitaj podrazumijevana podešavanja

en: Load saved settings
bs: Učitaj sačuvana podešavanja

en: Load last used settings
bs: Učitaj posljednje korištena podešavanja

en: Start the task
bs: Pokreni zadatak

en: Load default or saved settings
bs: Učitaj podrazumijevana ili sačuvana podešavanja

en: Save current settings to reuse them later
bs: Sačuvaj trenutna podešavanja za kasnije

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
bs: <p>Učitava skup podešavanja ili iz podrazumijevanih K3b podešavanja, sačuvanih podešavanja, ili posljednje korištenih.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
bs: <p>Snima trenutna podešavanja prozora radnje</p><p>Ova podešavanja mogu biti učitana pomoću dugmeta <em>Učitaj sačuvana podešavanja</em></p><p><b>Podrazumijevana podešavanja K3b-a neće biti prebrisana ovim.</b></p>

en: Overall progress:
bs: Ukupan napredak:

en: Show Debugging Output
bs: Prikaži izlaz za ispravljanje grešaka

en: Success.
bs: Uspjeh.

en: Successfully finished.
bs: Uspješno završeno.

en: Error.
bs: Greška.

en: Finished with errors
bs: Završeno sa greškama

en: Cancel Confirmation
bs: Otkaži potvrđivanje

en: Device in use
bs: Uređaj se koristi

en: Quit the other applications
bs: Zatvorite druge programe

en: Check again
bs: Provjeri ponovo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
bs: <p>Uređaj <b>„%1“</b> već koristi program (<em>%2</em>).<p>Trebalo bi da ga zatvorite prije nego što nastavite. U suprotnom, K3b neće moći da ima pun pristup uređaju.<p><em>Savjet: Ponekad, zatvaranje programa se ne dešava odmah. U tom slučaju možete da koristite „%3“ dugme.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite da K3b uništi sljedeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
bs: Izbor medija

en: Please select a medium:
bs: Izaberite medij:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
bs[0]: %2 u %1 zapisu
bs[1]: %2 u %1 zapisa
bs[2]: %2 u %1 zapisa

en:  and %1 session |  and %1 sessions
bs[0]:  i %1 sesiji
bs[1]:  i %1 sesije
bs[2]:  i %1 sesija

en: Capacity: %1
bs: Kapacitet: %1

en: AudioCD%1
bs: Audio CD%1

en: Data%1
bs: %1 sa podacima

en: Temp:
bs: Privremeno:

en: One file in %2 | %1 files in %2
bs[0]: %1 datoteka u %2
bs[1]: %1 datoteke u %2
bs[2]: %1 datoteka u %2

en: one folder | %1 folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
bs[0]: Audio CD (%1 numera)
bs[1]: Audio CD (%1 numere)
bs[2]: Audio CD (%1 numera)

en: Data Project (%1)
bs: Projekat podataka (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
bs[0]: Miješani CD (%1 numera i %2)
bs[1]: Miješani CD (%1 numere i %2)
bs[2]: Miješani CD (%1 numera i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
bs[0]: Video CD (%1 numera)
bs[1]: Video CD (%1 numere)
bs[2]: Video CD (%1 numera)

en: eMovix Project (%1)
bs: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
bs: Problemi u sistemskoj konfiguraciji

en: 1 problem | %1 problems
bs[0]: %1 problem
bs[1]: %1 problema
bs[2]: %1 problema

en: Configure K3b...
bs: Konfiguriši K3b...

en: No optical drive found.
bs: Nema optičkog uređaja.

en: K3b did not find any optical device in your system.
bs: K3b nije našao nijedan optički uređaj na vašem sistemu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
bs: Provjerite da li HAL demon radi. Njega K3b koristi za nalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
bs: Nije nađen pisač CD‑ova/DVD‑ova/BD‑ova.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
bs: K3b nije našao optički uređaj za pisanje na vašem sistemu. Zbog toga, nećete moći da narežete CD ili DVD. Ali ipak možete da koristite ostale mogućnosti K3ba kao što je izdvajanje audio staze, transkodiranje zvuka ili pravljenje ISO‑9660 odraza.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
bs: Nedovoljna dopuštenja za %1 izvršni program: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
bs: K3b koristi cdrecord da bi zapravo zapisao CD-ove.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
bs: Provjeri dopuštenja preko Postavke -> Konfiguriši K3b... -> Programi -> Dopuštenja. Ako je K3b's podrazumijevana vrijednost postavljena osigurajte da ste član "%1" grupe.

en: Unable to find %1 executable
bs: Ne mogu pronaći %1 izvršni direktorij

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
bs: Instalirajte cdrtools paket koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
bs: Korištena %1 verzija %2 je zastarjela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
bs: Iako K3b podržava sve cdrtools verzije od 1.10 preporučeno je koristiti barem verziju 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
bs: Instalirajte noviju verziju cdrtools-a.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
bs: %1 će se pokrenuti s root privilegijama na kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
bs: Nakon Linux kernel 2.6.8 %1 neće raditi kada se pokrene suid root iz sigurnosnih razloga.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
bs: Kliknite "Konfiguriši K3b..." da riješite ovaj problem.

en: %1 will be run without root privileges
bs: %1 će se pokrenuti bez korijenskih privilegija

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
bs: Jako je preporučeno konfigurirati cdrecord i pokrenuti ga sa root privilegijama, kako bi cdrecord radio s visokim prioritetom koji povećava ukupnu stabilnost proces pečenja CD. Pored ovoga, to omogućuje da se veličina bafera za upis može mijenjati, a puno problema korisnika se može riješiti na ovaj način.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
bs: K3b koristi cdrdao za stvarno snimanje CD-a.

en: Install the cdrdao package.
bs: Instalirajte cdrdao paket.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
bs: Jako je preporučljivo konfigurisati cdrdao da radi s korijenskim privilegijama kako bi se osigurala stabilnost procesa upisa.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
bs: K3b koristi <command>growisofs</command> za upis na DVD. Bez <command>growisofs</command> nećete moći da upisujete DVD‑ova. Instalirajte bar verziju 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
bs: Instalirajte DVD+RW-tools paket.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
bs: K3b zahtijeva <command>growisofs</command> verzije bar 5.10 radi upisa na DVD. Sve starije verzije neće raditi i K3b ih neće koristiti.

en: Install a more recent version of %1.
bs: Instalirajte noviju verziju za %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
bs: K3b neće moći da kopira DVD „u letu“ ili da piše DVD+RW u više sesija sa growisofs verzijom starijom od 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
bs: Bilo bi jako dobro da koristite <command>growisofs</command> 7.0 ili noviju. K3b neće moći da piše DVD+RV u više sesija sa verzijom starijom od 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
bs: K3b koristi DVD+RW format da formatira DVD-RW i DVD+RW medije.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
bs: K3b treba bar mkisofs verziju 1.14. Starije verzije mogu predstaviti probleme kada stvarate data projekte.

en: Device %1 - %2 is automounted.
bs: Uređaj %1 - %2 je automatski montiran.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
bs: K3b ne može da demontira automatski montirane uređaje. Zato, posebno DVD+RW prepisivanje može da ne uspije. Nema potrebe da ovo prijavljujete kao grešku ili želju; nije moguće riješiti ovaj problem unutar K3b-a.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
bs: Zamijenite auto-montirajuće unose u /etc/fstab sa dobrim starim, običnim, ili koristite rješenja za montiranje u korisničkom prostoru poput pmount ili ivman-a.

en: No ATAPI writing support in kernel
bs: Kernel nema podršku za ATAPI pisanje

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bs: Vaš kernel ne podržava pisanje bez SCSI emulacije ali tu postoji bar jedan pisač na vašem sistemu koji nije podešen koristeći SCSI emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
bs: Najbolje i preporučeno rešenje je da uključite ide-scsi (emulaciju skazija) za sve uređaje. Tako nećete imati nikakvih problema. Svejedno ćete moći da uključite DMA na ide-scsi emuliranim uređajima.

en: %1 %2 does not support ATAPI
bs: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bs: Konfigurisana verzija %1 ne podržava pisanje na ATAPI uređaje bez SCSI emulacije i mora biti bar jedan pisač na vašem sistemu koji nije postavljen da koristi SCSI emulaciju.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
bs: Najbolje, i preporučeno, rješenje da koristite ide-scsi (SCSI emulacija) za sve uređaje koje pišu: ovo je način na koji nećete imati problema; ili, možete instalirati (ili označiti kao standardnu) malo skoriju verziju %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
bs: Installiraj cdrdao >= 1.1.8 koji direktno podržava pisanje na ATAPI uređaje.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
bs: K3b neće moći da upisuje dvoslojni DVD±R disk sa <command>growisofs</command> verzije starije od 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
bs: Instalirajte noviju verziju growisofsa.

en: No write access to device %1
bs: Bez prava pisanja za uređaj %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
bs: K3b-u je neophodna dozvola za pisanje za sve uređaje radi izvršenja pojedinih zadataka. Bez nje možete iskusiti probleme sa %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
bs: Uvjerite se da imate dozvolu upisa za %1. U slučaju da ne koristite devfs ili udev, kliknite na „Izmeni dozvole...“ i podesite ih ručno.

en: DMA disabled on device %1 - %2
bs: DMA je isključen za uređaj %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
bs: Sa većinom novijih uređaja, uključivanje DMA‑a veoma povećava brzinu čitanja/pisanja. Ako imate jako male brzine upisa ovo je verovatno razlog.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
bs: Privremeno uključi DMA kao root sa „hdparm -d 1 %1“.

en: User parameters specified for external program %1
bs: Korisnikovi parametri za spoljni program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
bs: Ponekad je možda neophodno navesti korisnikove parametre kao dopunu parametrima koje generiše K3b. Ovo je jednostavno upozorenje da se uvjerite da su ti parametri zaista potrebni i neće biti dio prijave greške.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
bs: Da biste uklonili korisnikove parametre za spoljni program %1 otvorite podešavanja K3b-a, „Programi“ i izaberite karticu „Korisnikovi parametri“.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
bs: MP3 priključak audio dekodera nije nađen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
bs: K3b ne može učitati ili naći MP3 dekoderski priključak. To znači da nećete moći kreirati Audio CD iz MP3 datoteka. Mnoge Linux distribucije ne uključuju MP3 podršku iz pravnih razloga.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
bs: Da omogućite MP3 podršku, molim instalirajte MAD MP3 dekodersku biblioteku, kao i K3b MAD MP3 dekoderski priključak (ovaj drugi je možda već instaliran, ali nije funkcionalan jer nedostaje libmad). Neke distribucije dopuštaju instalaciju MP3 podrške kroz mrežni alat za nadogradnju.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
bs: Sistemski skup karaktera je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
bs: Vaš sistemski skup karaktera (npr.. skup koji se koristi za upis imena datoteka) je postavljen na ANSI_X3.4-1968. Vrlo malo je moguće da je ovo namjerno učinjeno. Vjerovatnije je da lokalna podešavanja nisu ni postavljena. Neispravna podešavanja mogu napraviti probleme pri pravljenju projekta sa podacima.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
bs: Da bi ispravno podesili skup znakova provjerite da li su sve LC_* promjenljive okruženja postavljene. Obično se same distribucije brinu o ovome.

en: Running K3b as root user
bs: Pokretanje K3b-a kao root korisnik

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
bs: Nije preporučljivo pokretanje K3b-a pod root nalogom. To dovodi do nepotrebnih bezbjednosnih rizika.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
bs: Pokrenite K3b iz običnog korisničkog naloga i podesite dozvole za uređaje i spoljašnje alate kako treba.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
bs: Potonji može biti urađen preko "Konfiguriši K3b...".

en: System configured properly
bs: Sistem pravilno konfigurisan

en: No problems found in system configuration.
bs: Nema problema u sistemskoj konfiguraciji.

en: Free space in temporary folder:
bs: Slobodan prostor u privremenom direktoriju:

en: The folder in which to save the image files
bs: Direktorij u kome će se upisivate datoteke odraza

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
bs: <p>Ovo je direktorij u koga će K3b upisivati <em>datoteke odraza</em>.</p><p>Proverite da li se nalazi na particiji koja ima dovoljno slobodnog prostora.</p>.

en: Select Temporary Folder
bs: Izaberite privremeni direktorij

en: Wri&te image files to:
bs: U&piši datoteke odraza u:

en: Temporary Folder
bs: Privremeni direktorij

en: Select Temporary File
bs: Izaberite privremenu datoteku

en: Wri&te image file to:
bs: U&piši datoteku odraza u:

en: Temporary File
bs: Privremena datoteka

en: Size of project:
bs: Veličina projekta:

en: More actions...
bs: Ostale radnje...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
bs: Dobrodošli u K3b &ndash; CD, DVD i Blu-ray kreator

en: Add Button
bs: Dodaj dugme

en: Remove Button
bs: Ukloni dugme

en: Medium will be overwritten.
bs: Disk će biti prebrisan.

en: Burn Medium
bs: Upiši disk

en: Writing app:
bs: Aplikacija za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
bs: Medij koji će se koristiti za upisivanje

en: The speed at which to burn the medium
bs: Brzina kojom će biti upisan medijum

en: The external application to actually burn the medium
bs: Spoljni program koji u stvari vrši upis medija

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
bs: <p>Izaberite medij koji želite da koristite za narezivanje.<p>U većini slučajeva će biti samo jedan dostupan što ne ostavlja baš puno izbora.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
bs: <p>Izaberite brzinu kojom želite da upisujete.</p><p><b>Automatski</b><br/>Ovo će odabrati najveću moguću brzinu sa datim diskom. Ovo je preporučen izbor za većinu diskova.</p><p><b>Ignoriši</b> (samo DVD)<br/>Ovo će prepustiti izbor brzine pisaču. Koristite ako K3b nije u mogućnosti da odredi brzinu narezivanja.</p><p>1× označava 175 KB/s za CD, 1385 KB/s za DVD i 4496 KB/s za blurej.</p><p><b>Pažnja:</b> Provjerite da li vaš sistem može da šalje podatke dovoljno brzo da biste spriječili pražnjenje bafera.</p>.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
bs: <p>K3b koristi alate komandne linije cdrecord, growisofs, i cdrdao za pisanje na CD/DVD. Naravno K3b bira odgovarajući program za odgovarajući posao, ali u nekim slučajevima se može desiti da neki od programa ne podržava pisač. U tom slučaju možete ručno izabrati program za određeni posao.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
bs: Unesite brzinu kojom bi K3b trebalo da narezuje (primjer: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
bs: <p>K3b ne može tačno da odredi najveću brzinu upisa optičkog pisača. Brzina upisa se prijavljuje u zavisnosti od ubačenog diska. <p>Unesite ovdje brzinu upisa da je K3b zapamti za buduće sesije (Primjer: 16x).

en: Set writing speed manually
bs: Ručno postavi brzinu upisa

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
bs: Dopusti K3b da izabere najbolji režim. Ovo je preporučeni izbor.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
bs: <em>Disk odjednom (DAO)</em> ili tačnije <em>Sesija odjednom</em>. Laser se ne gasi dok piše CD ili DVD. Ovo je preporučeni režim upisa audio CD-a jer omogućava predrazmake različite od standardne 2 sekunde. Ne podržavaju svi pisači DAO.<br>DVD-R(W) upisan u DAO omogućava najbolju DVD-video kompatibilnost.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
bs: <em>Staza odjednom (TAO)</em> treba da je podržana od svakog CD pisača. Laser će se gasiti nakon svake staze.<br>Većini CD pisača treba ovaj režim za upis višesesijskih CD-a.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
bs: RAW režim upisa. Ispravku greške podataka radi program umjesto uređaja.<br>Probajte ovo ako vaš CD pisač ne piše u DAO i TAO režimu.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
bs: Rastući sekvencijalni je podrazumijevani režim upisa DVD-R(W)-a. Dozvoljava višesesijski DVD-R(W). Odnosi se samo na DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
bs: Izaberite režim pisanja koji će se koristiti

en: Writing mode
bs: Režim pisanja

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
bs: Režim upisa se zanemaruje kad se upisuje DVD+R/DVD+RV i BD‑R/BD‑RE jer postoji samo jedan način da se na njih piše.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
bs: Izbor režima upisa zavisi od ubačenog medija za upisivanje.

en: Restricted Overwrite
bs: Ograničeno prebrisavanje

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
bs: <p>K3b je sveobuhvatan program za rezanje i čupanje sa CD‑ova, DVD‑ova i blurej diskova.</p><p>Podržava raznovrsne tipove projekata kao i kopiranje optičkih diskova, narezivanje različitih odraza i čupanje sadržaja audio CD‑ova, video CD‑ova i video DVD‑ova.</p><p>Zgodno korisničko sučelje K3ba prilagođeno je svim korisnicima. Pojednostavljeno koliko je moguće za neiskusne korisnike, a opet pruža sve mogućnosti koje mogu zatrebati naprednijim korisnicima.</p>.

en: Michał Małek
bs: Mihal Malek

en: Maintainer and current lead Developer
bs: Održavatelj i trenutni vodeći razvojni programer

en: Christian Kvasny
bs: Kristijan Kvasni

en: Video CD Project and Video CD ripping
bs: Video CD projekat i uzimanje sadržaja Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
bs: Početni prijenos na KDE‑4

en: Windows port
bs: Prijenos na Windows

en: Klaus-Dieter Krannich
bs: Klaus-Diter Kranih

en: Advanced Cdrdao integration
bs: Napredna Cdrdao integracija

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
bs: Video DVD snimanje i video kodiranje u verzijama starijim od 1.0.

en: Alexis Younes aka Ayo
bs: Alexis Younes zvani Ayo

en: For his bombastic artwork.
bs: Za njegovo bombastično remek djelo.

en: For extensive testing and the first German translation.
bs: Za intenzivno testiranje i prvi njemački prevod.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
bs: Za njegove izvrsne DVD+RW alate i dobru saradnju.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
bs: Za efektan eMovix paket i za njegov uslužan rad.

en: For the flac decoding plugin.
bs: Za priključaklza flac dekodiranje.

en: For the very useful isofslib.
bs: Za vrlo koristan isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
bs: Za libsamplerate koji se koristi za srodno resampliranjeu frejmworku audio dekodera.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
bs: Za veoma efektan stil kondicionalnog ripanja-skidanja.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
bs: Za njegov rad na BSD portu i neke sjajne zakrpe.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
bs: Za njegovu pomoć sa mnogim lošim k3b unosima na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
bs: Za sjajne K3b ikone.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
bs: Za njegovu neprekidnu pomoć u čišćenju baze grešaka K3b-a.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
bs: Rob je napravio sjajnu temu i došao na ideju za prozirne teme.

en: Dmitry Novikov
bs: Dmitrij Novikov

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
bs: Za čudesnu temu za K3b 1.0.

en: Jeremy C. Andrus
bs: Džeremi Endruz

en: First Windows port of libk3bdevice.
bs: Prvi prijenos na Windowa biblioteke libk3bdevice.

en: file(s) to open
bs: datoteka(e) za otvoriti

en: Create a new data CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi data CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new audio CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi audio CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new video CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi video CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi mixed CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi eMovix CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new Video DVD project and add all given files
bs: Kreiraj novi video DVD projekat i dodaj sve date datoteke

en: Open the project burn dialog for the current project
bs: Otvara prozor rezanja za trenutni projekat

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
bs: Otvara dijalog kopiranja, opciono navodeći izvorni uređaj

en: Write an image to a CD or DVD
bs: Upis odraza na CD ili DVD

en: Format a rewritable medium
bs: Formatiraj prebrisivi disk

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
bs: Digitalno izdvoji audio numere (+kodiranje)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
bs: Dohvati naslove sa video DVD-a (+transkodovanje)

en: Rip Video CD Tracks
bs: Dohvati staze sa video CD-a

en: Set the GUI language
bs: Podesi GUI jezik

en: Disable the splash screen
bs: Isključi uvodni ekran

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
bs: Izaberite uređaj koji će se koristiti za novi projekat. (Ova opcija ništa ne radi: glavna svrha joj je da omogući rukovanje praznim medijima iz KDE‑ovog menadžera medija.)

en: Detected:
bs: Pronađen:

en: ISO 9660 image
bs: Iso9660 odraz

en: Filesize:
bs: Veličina datote:

en: %1 (different than declared volume size)
bs: %1 (različito od objavljene veličine)

en: Cdrecord clone image
bs: Cdrecord klonirani odraz

en: Image file:
bs: Odraz:

en: TOC file:
bs: TOC datoteka:

en: Cue/bin image
bs: Cue/bin odraz

en: Cue file:
bs: Cue datoteka:

en: Audio Cue Image
bs: Audio Cue odraz

en: One track | %1 tracks
bs[0]: %1 zapis
bs[1]: %1 zapisa
bs[2]: %1 zapisa

en: Burn Image
bs: Upiši odraz

en: Image to Burn
bs: Odraz koji se upisuje

en: Choose Image File
bs: Izaberite datoteku sa odrazom

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
bs: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Podaci

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
bs: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Podaci

en: *.cue *.CUE|Cue Files
bs: *.cue *.CUE|Cue Podaci

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
bs: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Podatci i Cdrecord Klonirane Image-i.

en: Auto Detection
bs: Auto Otkrivanje

en: Audio cue file
bs: Audio cue datoteka

en: Cdrdao TOC file
bs: TOC datoteka (cdrdao)

en: Plain data image
bs: Običan odraz podataka

en: Writing Mode
bs: Režim pisanja

en: Data mode:
bs: Režim podataka:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
bs: <p>Veličina datoteke se ne podudara sa veličinom navedenom u zaglavlju datoteke. Ako je preuzet od nekud provjerite da li je preuzimanje završeno.</p><p>Nastavite samo ako znate šta radite.</p>

en: Unable to read image file
bs: Ne mogu pročitati slikovnu datoteku

en: Seems not to be a usable image
bs: Ne izgleda kao iskoristiv odraz

en: MD5 Sum:
bs: Md5 suma:

en: Calculation canceled
bs: Izračunavanje otkazano

en: Calculation failed
bs: Izračunavanje neuspješno

en: Copy checksum to clipboard
bs: Kopiraj kontrolne sume u clipboard

en: Compare checksum...
bs: Uporedi kontrolne sume...

en: MD5 Sum Check
bs: Provjera MD5 sume

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
bs: Molimo ubacite MD5 sumu za usporedbu:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
bs: MD5 suma %1 jednaka je navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
bs: MD5 Suma Jednaka

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
bs: MD5 suma %1 razlikuje se od navedene.

en: MD5 Sums Differ
bs: MD5 suma se ne slaže

en: Disk Copy
bs: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
bs: i kloniranje CD-a

en: Source Medium
bs: Izvorni medij

en: Copy Mode
bs: Režim kopiranja

en: Normal Copy
bs: Normalno Kopiranje

en: Clone Copy
bs: Kloniranje

en: No error correction
bs: Nema ispravka greške

en: Read retries:
bs: Pokušaja čitanja:

en: Copy CD-Text
bs: Kopiraj CD-tekst

en: Paranoia mode:
bs: Paranoja režin:

en: Skip unreadable data sectors
bs: Preskoči nečitljive sektore podataka

en: Disable the source drive's error correction
bs: Isključi korigovanje grešaka izvornog pogona.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
bs: Kopiraj CD-Text iz izvora CD-a ako je moguće.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će da isključi ispravku grešaka na izvornom pogonu ECC/EDC. Na ovaj način sektori koji nisu čitljivi sa svrhom mogu biti pročitani.<p>Ovo može biti korisno za kloniranje CD-ova sa zaštitom za kopiranje baziranoj na iskvarenim sektorima.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će potražiti CD-Text u izvornom CD-u. Isključi ako Vaš CD pogon ima problema sa čitanjem CD-Texta ili ako želite da se držite informacija koje nudi Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b ne bude mogao da pročita sektor podataka sa izvornog diska, onda će ga u kopiji zamijeniti nulama.</p>.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
bs: <p>Ovo je uobičajena metoda kopiranja za DVD, Blu-ray i većinu tipova CD medija. Ona omogućava kopiranje audio CD-ova, kao i podatkovnih medija u jednoj ili više sesija, te unaprijeđenih audio CD-ova (audio CD-ova koji sadrže dodatne podatkovne sesije).<p>Za video CD-ove koristite metodu CD kloniranja.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
bs: <p>U CD modelu kloniranja K3b pravi sirovu kopiju CD-a. To znači da ne mari za sadržaj, već jednostavno kopira CD bit po bit. Može biti korišten za kopiranje video CD-ova ili CD-ova koji sadrže pogrešne sektore.<p><b>Oprez:</b> Samo CD-ovi sa jednom sesijom mogu biti klonirani.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
bs: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenom direktoriju. Svejedno da pišem?

en: Use the same device for burning
bs: Koristi isti uređaj za upisivanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
bs: <qt>Koristi isti uređaj za upisivanje <i>(Ili ubaci sljedeći disk)</i>

en: Format and Erase
bs: Formatiraj i obriši

en: BD-RE
bs: BD‑RE

en: Quick format
bs: Brzi format

en: Force formatting of empty DVDs
bs: Natjeraj formatiranje praznih DVD-ova

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
bs: <p>Ako je opcija uključena, K3b će formatirati DVD‑RW iako je prazan. Takođe može biti korišćeno za nametanje formatiranja DVD+RW BD‑RE ili DVD‑RW diska u režimu ograničenog prebrisavanja.</p><p><b>Pažnja:</b> Nije preporučljivo često formatiranje DVD‑a jer može postati neupotrebljiv nakon 10-20 preformatiranja.</p><p>DVD+Rw diskovi se formatiraju samo jednom. Nakon toga samo treba pisati preko postojećeg upisa. Isto važi za DVD‑Rw‑ove u režimu ograničenog prebrisavanja.</p>.

en: Try to perform quick formatting
bs: Probaj izvršiti brzi format

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
bs: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će naložiti pisaču da uradi brzo formatiranje.</p><p>Potpuno brisanje prebrisivog diska može trajati veoma dugo, a neki pisači rade puno formatiranje čak iako je uključeno brzo formatiranje.</p>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
bs: Pitaj da snimim modificirane projekte pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
bs: Pit&aj da snimiš projekat pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
bs: Podrazumijevani privremeni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
bs: Direktorij gdje K3b smiješta privremene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
bs: <p>Ovo je podrazumijevana privremeni direktorij. Ovdje K3b ostavlja privremene datoteke poput ISO odraza ili dekodiranih audio datoteka.</p><p>Privremeni direktorij se može promijeniti u svakom dijalogu za narezivanje projekta.</p>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
bs: Provjeri sistemsku Konfiguraciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
bs: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će provjeriti postavku sistema u slučaju problema pri pokretanju, ili kada korisnik promijeni postavke.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
bs: &Provjeri sistemska podešavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
bs: Postavke grafičkog okruženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
bs: <p>Ako je ova opcija označena, K3b će prikazati napredak u KDE području obavještenja. Ako je K3b pokrenut izvan KDE okruženja, umjesto toga može biti prikazan odvojeni prozor napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
bs: Prikaži &napredak u području obavještenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
bs: Sakri glavni prozor dok prikazuješ progres prozor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će sakriti glavni prozor dok prikazuje progres dialog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
bs: Sakrij &glavni prozor prilikom pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
bs: Pokaži uvodni ekran kada je K3b startan

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  2038 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_s
en: Show splash screen
bs: Pokaži uvodni ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
bs: Ne zatvaraj prozore sa radnjama nakon završenog postupka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvarati dijaloge radnji (npr. dijalog kopiranja CD‑a) nakon što se postupak završi. Tako možete brže pokrenuti novu radnju istog tipa (npr. kopiranje novog CD‑a).</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
bs: &Drži prozor sa radnjama otvoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
bs: &Podrazumijevana podešavanja prozora sa radnjama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
bs: Podešavanja koja se učitavaju pri otvaranju prozora sa radnjama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
bs: <p>Ovdje svi <em>K3b priključci</em> mogu biti podešeni. Ovo ne uključuje <em>KPart priključke</em> koji su ugrađeni u strukturu menija K3b-a.</p>

en: Get New Themes...
bs: Dobavi nove teme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
bs: Instaliraj novu temu...

en: Burning
bs: Upisivanje

en: Allow &overburning
bs: Dozvoli upisivanje preko &granice

en: &Force unsafe operations
bs: &Nametni nesigurne operacije

en: &Manual writing buffer size
bs: &Buffer veličina ručnog pisanja

en: Show &advanced GUI elements
bs: Prikaži n&apredne dijelove sučelja

en: Do not &eject medium after write process
bs: Ne izbacuj medij &poslije procesa pisanja

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
bs: Automatski briši CD-RWe i DVD-RWe

en: Allow burning more than the official media capacities
bs: Omogući upisivanje preko zvaničnog kapaciteta diska

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
bs: Prikazuje napredne elemente sučelja poput izbora između cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
bs: Automatski briši CD-RWe i DVD-RWe bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
bs: Ne izbacuj narezani disk nakon završenog upisa

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
bs: Forsiraj K3b da nastavi neke operacije koje se smatraju nesigurne

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
bs: <p>Svaki disk ima zvanično određen kapacitet koji je smješten u zoni diska samo za čitanje i taj kapacitet garantuje proizvođač. Međutim, taj zvanični maksimum nije uvijek i stvarni maksimum. Mnogi diskovi imaju stvaran kapacitet malo veći od zvaničnog.</p><p>Ako je ova opcija označena, K3b će isključiti sigurnosnu provjeru koja sprečava rezanje preko zvaničnog kapaciteta.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do grešaka pri kraju procesa narezivanja ako K3b pokuša da piše preko zvaničnog kapaciteta. Trebali bi prvo da odredite maksimalan kapacitet diska uz pomoć simulacije narezivanja.</p>.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
bs: <p>Ako je ova opcija čekirana K3b će automatski brisati CD-RWe i formatirati DVD-RWe ako je jedan pronađen umjesto praznog medija prije pisanja.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
bs: <p>K3b koristi programski buffer tokom postupka narezivanja da bi izbjegao zastoje u protoku podataka usljed većeg opterećenja sistema. Podrazumijevana veličina je %1 MB za CD i %2 MB za DVD narezivanje.<p>Ako je ova opcija označena navedena vrijednost će biti korištena i za CD i za DVD narezivanje.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b neće izbacivati disk kada se narezivanje završi. Ovo može biti korisno ako ste otišli od računara kada ste pokrenuli rezanje i ne želite da vam uređaj stoji otvoren za to vrijeme.<p>Međutim, na Linuks sistemima, sveže narezani diskovi se moraju izbaciti pa ubaciti. U suprotnom, sistem neće prepoznati promjene i dalje će ga smatrati praznim diskom.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b će nastaviti u nekim situacijama koje bi inače smatrane kao nesigurne.<p>Ovo podešavanje, na primjer, isključuje provjeru brzine diska. Tako, možete natjerati K3b da narezuje visokobrzinski disk na niskobrzinskom pisaču.<p><b>Pažnja:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do oštećenja diska.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
bs: Ne mogu da učitam kontrolni modul CDDB‑a.

en: Rescan the devices
bs: Reskeniraj uređaje

en: Writer Drives
bs: Piši CD

en: Read-only Drives
bs: Uređaji samo za čitanje

en: System device name:
bs: Ime sistemskog uređaja:

en: Write Capabilities:
bs: Sposobnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
bs: Sposobnosti čitanja:

en: Buffer Size:
bs: Stavljam datoteke u bafer:

en: Supports Burnfree:
bs: Podržava Burnfree:

en: Write modes:
bs: Režimi pisanja:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
bs: Kako bi K3b imao potpun pristup uređaju za pisanje, trenutni korisnik mora biti dodan u grupu <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
bs: Ponovo se logirajte da biste primijenili izmjene.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
bs: Ne mogu izvršiti akciju: %1 (Kod greške: %2)

en: %1 (not found)
bs: %1 (nije pronađeno)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
bs: Odredite puteve do vanjskih programa koje K3b treba za ispravan rad, ili pritisnite "Osvježi" kako biste dopustili da K3b pretražuje programe.

en: no change
bs: bez promjene

en: New permissions
bs: Nova dopuštenja

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
bs: <p>Ako K3b nađe više od jedne instalirane verzije programa, izabrat će jednu kao <em>standardnu</em>, koja će biti korištena za obavljanje posla. Ako želite promijeniti standrardnu, obilježite željenu verziju na listi.

en: User parameters have to be separated by space.
bs: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni praznim mjestom.

en: User Parameters
bs: Korisnički Parametri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
bs: Označite programe čija dopuštenja želite izmijeniti:

en: Change Permissions...
bs: Izmijeni dopuštenja...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
bs: <qt><b>Savjet:</b>  da primoraš K3b da koristi još jedno osim standardnog imena za izvršne odredi u putanji traženja.</qt>

en: Search Path
bs: Put Traženja

en: Following programs could not be updated:
bs: Sljedeći programi ne mogu biti ažurirani:

en: Unable to execute the action: %1
bs: Ne mogu izvršiti akciju: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
bs: Učitaj podrazumijevana podešavanja K3b-a pri otvaranju.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
bs: Učitaj sačuvana podešavanja korisnika pri otvaranju.

en: Last Used Settings
bs: Zadnje korištena podešavanja

en: Load the last used settings at dialog startup.
bs: Učitaj posljednje korištena podešavanja pri otvaranju.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
bs: K3b radi sa tri kompleta podešavanja u prozoru radnji (prozori radnji uključuju prozor Kopiranje CD-a ili prozor Audio CD projekat):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
bs: Jedan od tih kompleta se učitava kada se taj prozor otvori. Ovo podešavanje određuje koji komplet će to biti.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
bs: Direktorij (%1) ne postoji. Da ga napravim?

en: Unable to create folder %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
bs: Naveli ste datoteku kao privremeni direktorij. K3b će koristiti svoju osnovnu putanju kao privremeni direktorij.

en: You do not have permission to write to %1.
bs: Nemate dozvole za upis u %1.

en: Optical Devices
bs: Optički uređaji

en: Setup External Programs
bs: Postavi Vanjske Programe

en: System Notifications
bs: Sistemska Obavještenja

en: K3b Plugin Configuration
bs: K3b podešavanje dodataka

en: K3b GUI Themes
bs: K3b GUI Teme

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
bs: Dobavljanje podataka audio CD‑a sa CDDB‑a

en: K3b - The CD/DVD Kreator
bs: K3b - The CD Kreator

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
bs: Ne mogu skinuti arhivu teminih ikona. 
    Molimo provjerite da je adresa %1 tačna.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
bs: Datoteka nije validna K3b arhiva teme.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Tema sa imenom „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme exists
bs: Tema postoji

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
bs: <qt><p>Želite li zaista da uklonite temu <b>%1</b>?</p><p>Biće obrisani svi datoteke instalirani uz ovu temu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
bs: Dodaj Rock Ridge dodatke u datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će generirati Sistem Koristi Dijeljene Protokole zapise (SUSP) specifirane od Rock Ridge Protokola za Razmjenu (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge proširuje  ISO-966 datotečni sistem osobinama jednakim UNIX datotečnim sistemima (dozvole, simbolične linkove, veoma duge nazive datoteka, ...). On koristi ISO-8859 ili UTF-16 bazirane karaktere i dozvoljava 255 oktete. 
    <p>Rock Ridge dodatci su lociranu na kraju svakog ISO-9660 direktorijskog upisa. Ovo znači da Rock Ridge stablo je usko povezano sa ISO-9660 stablom.
    <p><b>Veoma je preporučljivo da koristite Rock Ridge dodatke na svakom CD ili DVD sa podatcima.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
bs: Napravi &Rock Ridge proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
bs: Dodaj Joliet dodatke u datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
bs: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će staviti dodatna džolijet proširenja u ISO‑9660 datotečni sistem.</p><p>Džolijet nije prihvaćeni nezavisni međunarodni standard poput ISO‑a 9660 ili rokridža. Najčešće se koristi na vindouz sistemima.</p><p>Džolijet ne dozvoljava sve znakove, tako da džolijet imena datoteka nisu identična imenima na disku (u poređenju sa rokridžom). Džolijet ima ograničenje imena datoteke na 64 znaka (nezavisno od vrste i kodiranja znakova npr. evropski pr. japanski). To je nezgodno jer svi novi datotečni sistemi dozvoljavaju 255 znakova za ime datoteke ili direktorije.</p><p>Džolijet koristi UTF‑16 kodiranje.</p><p><b>Pažnja:</b> Sa izuzetkom Linuksa i FriBSD‑a, ne postoji POSIKS-oliki operativni sistem koji podržava džolijet. Zato <b>nikada ne pravite čisti džolijet CD ili DVD</b>.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
bs: Napravi &Joliet proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
bs: Dodaj UDF strukture u datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će kreirati UDF datotečni sistemske strukture kao dodatak ISO9660 datotečnom sistemu.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) je uglavnom korišten za DVD-ove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
bs: Napravi &UDF strukture

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
bs: Druga podešavanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
bs: <p>Ako je ova opcija čekirana, svi podatci u rezultirajućem sistemu će imati potupno iste dozvole kao i izvorni podaci. (U drugom slučaju, svi podatci će imati jednake dozvole i će posjedovati root).
    <p>Ovo je uglavnom korisno za backup-e.<p><b>Upozorenje:</b> Dozvole nekad ne prave mnogo smisla drugim sistemima, kao primjer, ako korisnik koji posjeduje datoteku na CD ili DVD neće postojati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
bs: Očuvaj dozvole za datoteku (&arhiviranje)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
bs: Postavi specijalna podešavanja datoteka sistema ISO9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
bs: Podešavanja datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
bs: ISO9660 postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
bs: Forsiraj sve opcije ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli neprevedena ISO9660 imena datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
bs: Izostavi tačku na kraju u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
bs: Izostavi broj verzije u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli tačku na početku u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli imena sa 31 znakom u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli više tačaka u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli mala slova u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli ~ i # u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli cio ASCII skup znakova za ISO9660 imena datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
bs: Dozvoli najveću dužinu ISO9660 imena datoteke (37 znakova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
bs: <p>Nivo saglasnosti sa ISO‑om 9660.
    <ul>
    <li>Nivo 1: Datoteke se sastoje iz jednog dijela a imena su ograničena na 8.3 znakova.</li>
    <li>Nivo 2: Datoteke moraju biti iz jednog dijela.</li>
    <li>Nivo 3: Nema ograničenja.</li>
    </ul>
    <p>Sa svim ISO‑9660 nivoima, imena datoteka su ograničena na aski velika slova, brojeve i podvlaku (_). Najveća dužina imena datoteke je 31 znak, direktorija 8, a najveća dužina putanje je ograničena na 255 znakova. (Ova ograničenja mogu biti prekršena sa dodatnim ISO‑9660 mogućnostima koje K3b nudi).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
bs: ISO9660 nivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
bs: Rock Ridge podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
bs: Napravi TRANS.TBL datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
bs: Sakrij TRANS.TBL datoteke u Joliet-u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
bs: Joliet podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
bs: Dozvoli Joliet imena datoteka od 103 znaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
bs: Razna podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
bs: Ne uvozi prethodne sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
bs: Ne keširaj inodes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
bs: Kopiraj svim trakama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
bs: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
bs: Tek&stopisac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
bs: Informacije o &disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
bs: &Poruka:

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
bs: Piši CD-tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
bs: <p><b>CD‑tekst</b></p><p>Ako je ovo izabrano, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD‑a.</p><p>CD‑tekst je dodatak standardu audio CD‑a koji je uveo Soni.</p><p>CD‑tekst će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima) i, naravno, programima poput K3ba.</p><p>Pošto će CD sa CD‑tekstom raditi sa svakim CD ili DVD uređajem, čak i kada on ne podržava CD‑tekst, nikad nije loše uključiti ovo (samo se sjetite da popunite podatke za CD‑tekst).</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
bs: Izv&ođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
bs: Još &polja...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
bs: C&D-tekst

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  623 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1048 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 
en: &Message:
bs: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
bs: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
bs: Prednagl&ašenost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
bs: <p>Prednaglašavanje se uglavnom koristi za obradu zvuka.Više učestanosti zvučnog signala obično imaju niže amplitude.Ovo može dovesti do lošeg kvaliteta signala pri emitovanjima koja imaju smetnje jer više učestanosti postaju preslabe. Da bi se izbjegla ova pojava, više učestanosti se pojačavaju prije emitovanja (prednaglašavanje); na prijemu se onda u skladu sa tim oslabljuju radi reprodukcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
bs: &Kopiranje dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
bs: Post-razmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
bs: Određuje dužinu razmaka poslije numere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
bs: <p>Na audio CD‑u svaka numera (osim posljednje) može da ima postrazmak.
    To ne znači da K3b pravi dodatni razmak tišine na numeri. Ova postavka samo utiče na prikaz na kućnim audio CD plejerima. Dio audio staze koji je označen kao postrazmak broji se unazad.</p><p>Ova postavka je nebitna za većinu korisnika jer današnji CD rezači mogu da stave neke proizvoljne audio podatke u postrazmak kada režu u DAO režimu.</p><p><i>U drugim programima za rezanje CD‑a postrazmak se možda naziva predrazmak. Predrazmak numere 2 je isto što i postrazmak numere 1.</i></p><p><b>Menjanje postrazmaka ne mijenja dužinu numere!</b></p><p><b>Kada se piše u TAO režimu (nije preporučljivo za audio CD) postrazmak će verovatno biti utišan, a neki rezači nameću 2 sekunde.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
bs: Boot slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
bs: Dodaj novu boot sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
bs: Ukloni odabranu boot sliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
bs: Tip Emulacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
bs: Emuliraj 1440/2880 kb disketu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
bs: Emuliraj hard disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
bs: Nema emulacije uopšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
bs: Ne boot-aj sa emuliranog diskete/hard diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
bs: Nema boot slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
bs: Boot-info-tabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
bs: Učitana boot veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
bs: Prikaži Napredne Op&cije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
bs: Boot katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
bs: boot/boot.katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
bs: Postavke slike podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
bs: Ime sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
bs: &Još polja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
bs: Postavke datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
bs: P&rilagpđno...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
bs: Rukovanje simboličkim vezama u projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
bs: <p>K3b može da napravi ISO9660 datoteka-sistem koji ima simboličke veze ako su Rock Ridge proširenja uključena (podrazumijevano je da jesu). Vi možete izmijeniti način na koji se simboličke veze tretiraju u K3b projektu.
    
    <p><b>Bez izmene</b><br>
    Simboličke veze se koriste onako kao su dodate u projekat. 
    
    <p><b>Odbaci loše simboličke veze</b><br>
    K3b će odbaciti sve simboličke veze koje ne pokazuju na datoteka koji se nalazi unutar projekta. To uključuje sve veze sa apsolitnom putanjom kao „/home/myhome/testfile“.
    
    <p><b>Odbaci sve simboličke veze</b><br>
    K3b će odbaciti sve simboličke veze koje su dodate u projekat; to znači da rezultujući datoteka-sistem uopšte neće imati simboličkih veza.
    
    <p><b>Isprati simboličke veze</b><br>
    Svaka simbolička veza u projektu biće zamijenjena sadržajem datoteke na kojipokazuje. Tako, rezultujući datoteka-sistem neće imati simboličkih veza.<br>
    Obratite pažnju da, ako su Rock Ridge proširenja isključena (što nije preporučljivo) simboličke veze će uvijek biti ispraćene jer ISO9660 ne podržava simboličke veze.
    
    <p><b>Pažnja:</b> Simboličke veze zahtijevaju Rock Ridge proširenja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
bs: Odbaci slomljene simlinkove

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
bs: Odbaci sve simlinkove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
bs: Rukovanje praznim prostorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
bs: Rukovanje razmacima u imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
bs: <p><b>Bez izmjene</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ostaviti sve razmake onako kako jesu.
    <p><b>Odstrani</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ukloniti sve razmake iz svih imena.<br>
    Primjer: „moja lijepa datoteka.ext“ postaje „mojalijepadatoteka.ext“
    <p><b>Dodatno uklanjanje</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ukloniti sve razmake iz svih imena i staviti veliko slovo posle svakog razmaka.<br>
    Primjer: „moja lijepa datoteka.ext“ postaje „mojLepiDatoteka.ext“
    <p><b>Zameni</b><br>
    If this option is checked, K3b će zamijeniti sve razmake iz svih imena sa naznačenim znakovima.<br>
    Primjer: „moja lijepa datoteka.ext“ postaje „ moja_lepa_datoteka.ext“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
bs: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
bs: Dodatno uklanjanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
bs: String sa kojim ćeš zamijeniti mjesta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
bs: Opis sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
bs: Bibliografska datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
bs: Veličina &skupa sadržaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
bs: Datoteka autorskog prava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
bs: Ime sa&držaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
bs: Izaberite bibliografsku datoteku iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
bs: P&ripremio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
bs: Izaberite apstraktnu datoteku iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
bs: Apstraktna datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
bs: Izaberite datoteku autorskog prava iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
bs: &Broj skupa sadržaja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
bs: Postavke puštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
bs: Mplayer podnaslovki fontset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
bs: Izaberite font koji će se koristiti za ispis titlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
bs: Neželjene MPlayer opcije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
bs: Datoteke se sviraju u redu nasumice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena redosljed u kojoj će ovi biti svirani su određeni nasumice svaki put kad su svirane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
bs: Pušta&j slučajnim redom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
bs: Ne koristi DMA za pristup medija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
bs: <p> Ako je ova opcija uključena rezultujući eMovix CD/DVD neće koristiti DMA za pristup pogonu. Ovo će usporiti čitanje CD/DVD ali može isporiti neke simsteme koji ne podržavaju DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
bs: &Ne koristi DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
bs: Mplayer opcije koje želite sigurno Mplayer da ne koristi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bs: <p>Ovdje možete navesti MPlayer opciju koja nikada ne bi trebala biti korištena.
    <p>Oni moraju biti razdovjeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
bs: Dodatne Mplayer opcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bs: <p>Mplayer opcije koje bi trebale biti korištene u svakom slučaju..
    <p>Oni trebaju biti odvojeni mjestima:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
bs: Dodatne Mplayer opcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
bs: Kruženje liste izvođenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
bs: Koliko puta bi plejlista trebala da ide u krug

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1789 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bs: beskonačno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
bs: Audio Player Pozadina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
bs: Pozadinski video za prikazivanje tokom audio reprodukcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
bs: <p><b>Pozadina audio plejera</b>
    <p>Tokom zvučne reprodukcije ekran je crn. Međutim, ako je film u pozadini izabran, eMovix će ga prikazati pri reprodukciji.
    <p>Mogu se instalirati dodatni filmovi. Međutim, to nije baš jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smješteni u emovix-ov direktorij dijeljenih podataka (najčešće <i>/usr/share/emovix</i> ili <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Tako da biste dodali pozadinu treba da kopirate tu datoteku u taj direktorij.

note: #-#-#-#-#  428 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1792 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
bs: Startno Ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
bs: Raspored Tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
bs: jezik poruka pri podizanju Emovixa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
bs: Izaberite jezik za eMovix ekrane pomoći

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
bs: Standardna boot labela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
bs: Izaberite podrazumijevana podešavanja Linux kernela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
bs: <html><p><b>Podizne etikete Emuviksa</b></p><p>Emuviks omogućava različite podizne postave, koja se mogu izabrati pri podizanju sistema preko podizne etikete (u Lilou ili Grubu). Mnoštvo različitih podiznih postava uglavnom utiče na video izlaz.</p><p>Etikete <icode>default</icode>, <icode>movix</icode>, ili <icode>MoviX</icode> pokreću univerzalni VESA video drajver.</p><p>Etikete <icode>TV</icode> se mogu koristiti da bi se video preusmjerio na TV izlaz grafičke karte. Emuviks ima drajvere TV izlaza za različite marke grafičkih karti.</p><p>Etikete <icode>FB</icode> ukazuje na podešavanja koja pokreću drajver kadrobafera u različitim rezolucijama.</p><p>Etikete <icode>AA</icode> prave emuviks izlazni video kroz biblioteku za aski‑grafiku, gdje se slika prikazuje u tekstualnom režimu pomoću jednostavnih aski znakova.</p><p>Etikete <icode>hd</icode> govori da se Emuviks podiže sa lokalnog hard‑diska umjesto sa emuviks diska. Ovo se može koristiti da bi se spriječilo slučajno pokretanje emuviks diska.</p><p>Etikete <icode>floppy</icode> govori da se Emuviks podiže sa diskete umjesto sa emuviks diska.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
bs: Izaberite raspored na tastaturi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
bs: <p>Raspored tastature izabran ovdje koristiće se za emuviks naredbe, poput onih za upravljanje medija plejerom.</p>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
bs: Ponašanje Nakon Sviranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
bs: Izbaci disk nakon što je sviranje završeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena disk će biti izbačen nakon što je Mplayer završio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
bs: &Izbaciti disk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
bs: Gašenje nakon što je sviranje je završeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
bs: <p>Ako je ovo označeno računar će biti ugašen nakon što MPlayer završi reprodukciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
bs: &Ugasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
bs: Ponovo pokreni računar nakon što je sviranje završeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena PC će biti resetovan nakon što je Mplayer završio sa sviranjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
bs: &Ponovo pokreni

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bs[0]: %1 numera (%2 minuta)
bs[1]: %1 numere (%2 minuta)
bs[2]: %1 numera (%2 minuta)

en: Gimmicks
bs: Smicalice

en: Hide first track
bs: Sakrij prvu numeru

en: Audio Ripping
bs: Audio čupanje

en: Hide the first track in the first pregap
bs: Sakrij prvu numeru u prvom predrazmaku

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
bs: <p>Ako je ovo označeno, K3b će <em>sakriti</em> prvu numeru.<p> Audio CD standard koristi predrazmake prije svake numere na CD-u. Po pravilu oni traju 2 sekunde tišine. U DAO režimu je moguće imati duže predrazmake koji sadrže i neki zvuk. U ovom slučaju prvi predrazmak će sadržati cijelu prvu numeru.<p>Tako ćete morati da krenete ispočetka ako želite da čujete prvu numeru. Probajte, zabavno je!<p><b>Ova mogućnist je dostupna samo u DAO režimu sa programom cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
bs: <p><b>Vanjski program <em>normalize</em> nije instaliran.</b><p>K3b koristi <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) za normalizaciju audio zapisa. Da biste koristili ovu funkcionalnost, molimo da je prvo instalirate.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
bs: <p>K3b ne može da normalizuje audio numere kada narezuje „u letu“. Spoljašnji program koji se koristi za ovaj posao podržava samo normalizaciju grupe audio datoteka.

en: Disable normalization
bs: Isključi normalizaciju

en: Disable on-the-fly burning
bs: Isključi narezivanje „u letu“

en: Start Offset:
bs: Početni pomak:

en: End Offset:
bs: Krajnji pomak:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
bs: Prevucite ivicu označene oblasti da bi ste odredili dio audio izvora koji želite da uključite u numeru audio CD-a. Takođe, možete koristiti ulazne prozore za fino podešavanje vašeg izbora.

en: Used part of the audio source
bs: Iskorišteni dio audio izvora

[ctx: audio track number]
en: No.
bs: Br.

en: Artist (CD-Text)
bs: Izvođač (CD-tekst)

en: Title (CD-Text)
bs: Naslov (CD-tekst)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
bs: Tip

[ctx: audio track length]
en: Length
bs: Dužina

en: Please be patient...
bs: Budite strpljivi...

en: Adding files to project "%1"...
bs: Dodajem datoteke u projekat „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
bs: Nemate dovoljna ovlaštenja za čitanje sljedećih datoteka

en: Unable to find the following files
bs: Ne mogu da nađem sljedeće datoteke

en: No non-local files supported
bs: Nisu podržane ne-lokalne datoteke

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
bs: Ne mogu da rukujem sljedećim datotekama jer format nije podržan

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
bs: Možete ručno pretvoriti ove datoteke u wave pomoću drugog programa koji podržava audio format i onda dodati wave datoteke u K3b projekat.

en: Problems while adding files to the project.
bs: Problemi pri dodavanju datoteka u projekat.

en: Analysing file '%1'...
bs: Analiziram datoteku „%1“...

en: Audio Track Properties
bs: Osobine audio staze

en: Playing track %1: %2 - %3
bs: Puštam numeru %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
bs: Podijeli audio stazu

en: Please select the position where the track should be split.
bs: Izaberite mjesto na kojem će numera biti podijeljena.

en: Split track at:
bs: Podijeli numeru na:

en: Split Here
bs: Podijeli ovdje

en: Remove part
bs: Ukloni dio

en: MusicBrainz Query
bs: MusicBrainz Ispitivanje

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
bs: Traka %1 nije pronađena u MusicBrainz bazi podataka.

en: Add Silence...
bs: Dodaj tišinu...

en: Merge Tracks
bs: Stopi numere

en: Source to Track
bs: Izvor u numeru

en: Split Track...
bs: Podijeli numeru...

en: Edit Source...
bs: Uredi izvor...

note: #-#-#-#-#  641 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
bs: Pusti numeru

en: Musicbrainz Lookup
bs: Potraga na Musicbrainz-u

en: Try to determine meta information over the Internet
bs: Pokušaj da odrediš meta‑informacije putem Interneta

en: Convert Tracks
bs: Pretvori numere

en: Add Silence
bs: Dodaj tišinu

en: Length of silence:
bs: Trajanje tišine:

en: Edit Audio Track Source
bs: Uredi izvor audio staze

en: Please add an audio track.
bs: Dodajte audio zapis.

en: No tracks to convert
bs: Nema numera za pretvaranje

en: Boot Images
bs: Butabilni odrazi

en: Hide Advanced Options
bs: Sakrij Napredne Opcije

en: Show Advanced Options
bs: Prikaži napredne opcije

en: Please Choose Boot Image
bs: Molimo izaberite Boot odraz

en: No Floppy image selected
bs: Nije izabran odraz diskete

en: Use harddisk emulation
bs: Koristi emulaciju hard diska

en: Use no emulation
bs: Ne koristi emulaciju

en: Local Path
bs: Lokalna Putanja

en: Custom Data Project Filesystems
bs: Datotečni sistemi za projekte specijalnih podataka

en: Data Project
bs: Data projekat

en: Datatrack Mode
bs: Režim praćenja podataka

en: Multisession Mode
bs: Multisesijski režim

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
bs: Većina pisača ne podržava pisanje višesesijskih CD-ova u režimu DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
bs: Nije moguće upisati višesesijski disk u DAO režimu. Višesesijsko snimanje je isključeno.

en: Multisession Problem
bs: Višesesijski problem

en: Linux/Unix only
bs: Samo Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
bs: Veoma velike datoteke (UDF)

en: DOS Compatibility
bs: DOS usaglašenost

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
bs: K3b‑ov projekat podataka

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
bs: <p><b>Postavke datotečnog sistema</b><p>K3b omogućava sljedeće postavke datotečnog sistema koje dozvoljavaju brz izbor najčešće korištenih podešavanja.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
bs: Ovaj datotečni sistem je optimizovan za korištenje na Linux/Unix sistemima. To uglavnom znači da koristi Rock Ridge proširenja da omogući dugačka imena, simboličke veze, i POSIX kompatibilne dozvole datoteka.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
bs: Kao dodatak postavkama za linuks/uniks, datotečni sistem sadrži džolijet stablo koje dozvoljava dugačka imena u Vindouzu koji ne podržava rokridž proširenja. Obratite pažnju na to da su imena ograničena na 103 znaka.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
bs: Datotečni sistem ima dodatne UDF unose prikačene na njega. Ovo povećava maksimalnu veličinu datoteke na 4 GB. UDF podrška u K3b-u je ograničena.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
bs: Datotečni sistem je optimizovan da bude u skladu sa starijim sistemima. To znači da su imena datoteka ograničena na 8.3 znaka i bez podrške za simboličke veze ili dozvole datoteka.

en: Custom (ISO 9660 only)
bs: Vlastiti (samo ISO9660)

en: Custom (%1)
bs: Vlastiti (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
bs: <p>Imajte na umu da nije preporučljivo isključivati Rock Ridge proširenja. Ne postoji nijedna mana Rock Ridge-a (osim veoma malog povećanja prostora), a postoje mnoge prednosti. <p>Bez Rock Ridge proširenja simboličke veze ne mogu biti podržane i uvijek će biti obrađene kao da je uključena opcija „Isprati simboličke veze“.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
bs: Rock Ridge proširenja su isključena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
bs: <p>Pazite, Windows sistemi neće moći da prikažu duga imena bez proširenja Joliet. Vidjet ćete samo ISO9660 imena datoteka.<p>Ako ne namjeravate da koristite CD/DVD na Windows sistemu, možete slobodno isključiti Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
bs: Joliet proširenja su isključena

en: Select the Multisession Mode for the project.
bs: Izaberite višesesijski režim za projekat.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
bs: <p><b>Višesesijski režim</b></p><p><b>Automatski</b><br/>Neka K3b odluči koji režim da koristi. Odluka će biti zasnovana na veličini projekta (da li ispunjava čitav disk) i stanju ubačenog diska (dopunjiv ili ne).</p><p><b>Bez više sesija</b><br/>Pravi jednosesijski CD ili DVD i zatvara disk.</p><p><b>Započni višesesijski</b><br/>Započinje višesesijski CD ili DVD, bez zatvaranja diska kako bi naredne sesije mogle biti dodate.</p><p><b>Nastavi višesesijski</b><br/>Nastavlja dopunjivi CD sa podacima (kao onaj napravljen režimom <em>Započni višesesijski</em>) i dodaje sljedeću sesiju i zatvara disk.</p><p><em>U slučaju DVD+RV‑a i DVD‑RV‑a sa ograničenim prebrisavanjem, K3b neće zaista praviti više sesija već samo proširiti datotečni sistem da bi uključio i nove podatke.</em></p>

en: No Multisession
bs: Bez višesesijskog

en: Start Multisession
bs: Započni višesesijski

en: Continue Multisession
bs: Nastavi višesesijski

en: Finish Multisession
bs: Završi višesesijski

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
bs: <p>K3b je našao sesiju koja ima Joliet podatke za dugačka imena, ali ne i Rock Ridge proširenja.<p>Imena datoteka u uvezenoj sesiji biće pretvorena u ograničeni skup znakova u novoj sesiji. Ovaj skup znakova je zasnovan na ISO9660 podešavanjima u K3b projektu. K3b još uvijek ne može da prikaže ta pretvorena imena datoteka.

en: Session Import Warning
bs: Upozorenje uvoza sesije

en: Please insert an appendable medium
bs: Ubacite dopunjiv disk

en: 1 audio track | %1 audio tracks
bs[0]: %1 audio staza
bs[1]: %1 audio staze
bs[2]: %1 audio staza

en: Session Import
bs: Uvoz sesije

en: Please select a session to import.
bs: Izaberite sesiju za uvoz.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
bs: Veza do %1

[ctx: file name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: file type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: file size]
en: Size
bs: Veličina

en: Used blocks:
bs: Zauzeti blokovi:

en: Local name:
bs: Lokalno ime:

en: Local location:
bs: Lokalno mjesto:

en: Local link target:
bs: Odredište lokalne poveznice:

en: Hide on RockRidge
bs: Sakrij na RockRidge-u

en: Hide on Joliet
bs: Sakrij na Joliet-u

en: Sort weight:
bs: Težina razvrstavanja:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
bs: Sakriva datoteka u sistemu RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
bs: Sakriva datoteka u sistemu Joliet

en: Modify the physical sorting
bs: Izmijeni fizičko razvrstavanje

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bs: <html><p>Ako je ovo uključeno, datoteka ili direktorij (i sav njihov sadržaj) će biti sakriveni na ISO‑9660 i RockRidge datotečnom sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primjer, ako hoćete da imate različite <filename>README</filename> datoteke za rokridž i džolijet sistem, tako što će <filename>README.joliet</filename> biti sakriven na rokridžu, <filename>README.rr</filename> na džolijetu.</p></html>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bs: <html><p>Ako je ovo uključeno, datoteka ili direktorij (i sav njihov sadržaj) biti sakriveni na Joliet datotečnom sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primjer, ako hoćete da imate različite <filename>README</filename> datoteke za rokridž i džolijet sistem, tako što će <filename>README.joliet</filename> biti sakriven na rokridžu, <filename>README.rr</filename> na džolijetu.</p></html>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
bs: <p>Ova vrijednost mijenja fizički raspored datoteka na ISO‑9660 datotečnom sistemu. Veća težina znači da će datoteka biti postavljena bliže početku odraza (i diska).</p><p>Ova opcija je korisna za optimizaciju rasporeda podataka na CD‑u/DVD‑u.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo ne rjeđa imena datoteka u prikazu ISO‑9660 direktoriju, već samo određuje redoslijed kojim će datoteke sa podacima biti upisani u odraz.</p>.

en: Link to %1
bs: Veza do %1

en: in one file | in %1 files
bs[0]: u %1 datoteci
bs[1]: u %1 datoteke
bs[2]: u %1 datoteka

en: and one folder | and %1 folders
bs[0]: i %1 folderu
bs[1]: i %1 foldera
bs[2]: i %1 folderu

en: Special file
bs: Specijalna datoteka

en: One Item | %1 Items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: One File | %1 Files
bs[0]: %1 datoteka
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

en: No Files
bs: Nema datoteka

en: One Folder | %1 Folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: No Folders
bs: Nema direktorija

en: Moving files to project "%1"...
bs: Premještam datoteke u projekat „%1“...

en: Adding files to project '%1'
bs: Dodajem datoteke u projekat „%1“

en: Adding files to project '%1'...
bs: Dodavanje datoteka u projekat '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
bs: <p>Datoteka koju hoćete da dodate u projekat je ISO9660 odraz. Kao takav on se može direktno narezati na disk jer već sadrži datotečni sistem.<br>Sigurno želite da dodate ovaj datoteku u projekat?

en: Adding image file to project
bs: Dodavanje datoteke odraza u projekat

en: Add the file to the project
bs: Dodaj datoteku u projekat

en: Burn the image directly
bs: Nareži odraz

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
bs: <p>Datoteka <em>%1</em> već postoji u direktoriju projekta <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
bs: Zamijeni postojeću datoteku

en: Always replace existing files
bs: Uvijek zamijeni postojeće datoteke

en: Keep the existing file
bs: Zadrži postojeću datoteku

en: Always keep the existing file
bs: Uvijek zadrži postojeću datoteku

en: Rename the new file
bs: Preimenuj novu datoteku

en: Adding link to folder
bs: Dodaj vezu do direktorija

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
bs: <p>„%1“ je simbolička veza do direktorija „%2“.<p>Ako namjeravate da K3b prati simboličke veze dozvolite mu da to uradi sada jer K3b kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar K3b projekta ne mogu biti razriješene.<p><b>Ako nemate namjeru da uključujete opciju <em>slijedi simboličke veze</em> možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b>

en: Follow link now
bs: Isprati vezu sada

en: Always follow links
bs: Uvijek isprati veze

en: Add link to project
bs: Dodaj vezu u projekat

en: Always add links
bs: Uvijek dodaj veze

en: Enter New Filename
bs: Unesite novo ime datoteke

en: Do you also want to add hidden files?
bs: Da li hoćete da dodate i skrivene datoteke?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
bs: Hoćete li da dodate i sistemske datoteke (FIFO-e, sokete, datoteke uređaja, i neispravne simboličke veze)?

en: System Files
bs: Sistemske datoteke

en: To burn files bigger than %1 please use %2
bs: Da biste upisivali datoteke veće od %1 koristite %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
bs: Neka imena datoteka se moraju izmijeniti zbog ograničenja mkisofs-a

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
bs: Sljedeća imena datoteka imaju loše kodiranje. Ovo možete srediti sa alatom convmv

en: No Data to Burn
bs: Nema podataka za Prženje

en: New Folder...
bs: Novi direktorij...

en: Parent Folder
bs: Roditeljski direktorij

en: &Import Session...
bs: Uvez&i sesiju...

en: Import a previously burned session into the current project
bs: Uvezi prethodno narezanu sesiju u trenutni projekat

en: &Clear Imported Session
bs: Oči&sti uvezenu sesiju

en: Remove the imported items from a previous session
bs: Ukloni uvezene stavke iz prethodne sesije

en: &Edit Boot Images...
bs: &Uredi butabilne odraze...

en: Modify the bootable settings of the current project
bs: Izmijeni butabilne postavke za trenutni projekat

en: Please insert the name for the new folder:
bs: Unesite ime za novi direktorij:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
bs: Datoteka sa tim imenom već postoji. Unesite ime za novi direktorij:

en: Edit Boot Images
bs: Uredi butabilne odraze

en: Available: %1 of %2
bs: Dostupno: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
bs: Kapacitet prekoračen za %1

en: Set medium size
bs: Postavi srednju veličinu

en: Automatic Size
bs: Automatska veličina

en: From Medium...
bs: Sa diska...

en: User Defaults
bs: Korisničke postavke

en: Save User Defaults
bs: Snimi korisničke postavke

en: Why 4.4 instead of 4.7?
bs: Zašto 4.4 umjesto 4.7?

en: Show Size In
bs: Prikaži veličinu u

en: CD Size
bs: Veličina CD-a

en: DVD Size
bs: Veličina DVD-a

en: Blu-ray Size
bs: Veličina Blu-ray
