gconf - en to ca-XV translation catalogue (7601 entries)

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
ca-XV: S'utilitza per a reduir tots els efectes aleatoris. Establiu-lo a zero per a inhabilitar l'aleatorietat

en: Drag slows the growth
ca-XV: L'arrossegament alenteix el creixement.

en: Use Width
ca-XV: Utilitza l'amplària

en: Scale the velocity by the spline's width
ca-XV: Escala la velocitat en funció de l'amplària de l'spline

en: %s was not in PPM format
ca-XV: %s no estava en format PPM

en: Import Svg
ca-XV: Importa Svg

en: spline_point
ca-XV: punt_d'spline

en: bone_weight_pair
ca-XV: parell_os_pes

en: width_point
ca-XV: punt_amplària

en: dash_item
ca-XV: element_guió

en: gradient
ca-XV: degradat

en: bone_object
ca-XV: objecte_os

en: bone_valuenode
ca-XV: node_de_valor_os

en: transformation
ca-XV: transformació

en: in line
ca-XV: en la línia

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
ca-XV: Importer::open(): No es pot obrir un nom de fitxer buit.

en: Importer::open(): Couldn't find extension
ca-XV: Importer::open(): No s'ha pogut trobar l'extensió.

en: Importer::open(): Unknown file type --
ca-XV: Importer::open(): Tipus de fitxer desconegut --

en: Unable to create surface target
ca-XV: No es pot crear una superfície objectiu.

en: Z Depth
ca-XV: Profunditat Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
ca-XV: Modifica la posició de la capa en la pila de capas

en: Upper left-hand Corner of image
ca-XV: Angle superior esquerre de la imatge

en: Lower right-hand Corner of image
ca-XV: Angle inferior dret de la imatge

en: Alpha channel of the layer
ca-XV: Canal alfa de la capa

en: Blend Method
ca-XV: Mètode de barreja

en: Copy Index
ca-XV: Copia l'índex

en: Subsamples Factor
ca-XV: Factor de submostratge

en: Subsampling Type
ca-XV: Tipus de submostratge

en: Subsample Start Amount
ca-XV: Quantitat d'inici del submostratge

en: Subsample End Amount
ca-XV: Quantitat final del submostratge

en: Position offset
ca-XV: Desplaçament de posició

en: Group content
ca-XV: Agrupa el contingut

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
ca-XV: Multiplica per a accelerar, alentir, congelar, o invertir el temps

en: Time Offset to apply to the context
ca-XV: Desfasament de temps que s'aplica al context

en: Lock Selection
ca-XV: Bloqueja la selecció

en: Outline Grow
ca-XV: Creixement del contorn

en: Exponential value to grow children Outline layers width
ca-XV: Valor que fa créixer de manera exponencial l'amplària de les capes de contorn filles

en: Vertices List
ca-XV: Llista de vèrtexs

en: Define the corners of the polygon
ca-XV: Defineix els angles del polígon

en: Type of Feather
ca-XV: Tipus d'esvaïment

en: Type of feathering to use
ca-XV: Tipus d'esvaïment que s'ha d'utilitzar

en: Winding Style
ca-XV: Estil de superposició

en: Winding style to use
ca-XV: Estil de superposició que s'ha d'utilitzar

en: Non Zero
ca-XV: No zero

en: Even/Odd
ca-XV: Parell/Senar

en: Skeleton
ca-XV: Esquelet

en: Bones
ca-XV: Ossos

en: Skeleton Deformation
ca-XV: Deformació d'esquelet

en: List of bones
ca-XV: Llista d'ossos

en: First corner of the bounds rectangle
ca-XV: Primer angle del rectangle marc

en: Second corner of the bounds rectangle
ca-XV: Segon angle del rectangle marc

en: Horizontal subdivisions
ca-XV: Subdivisions horitzontals

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
ca-XV: Nombre de subdivisions horitzontals de la graella de transformació

en: Vertical subdivisions
ca-XV: Subdivisions verticals

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
ca-XV: Nombre de subdivisions verticals de la graella de transformació

en: Fill color of the layer
ca-XV: Ompli el color de la capa

en: Path to sound file
ca-XV: Camí al fitxer de so

en: Delay before play
ca-XV: Retard abans de la reproducció

en: Volume of sound
ca-XV: Volum del so

en: Active Layer Name
ca-XV: Nom de la capa activa

en: No images in list
ca-XV: No hi ha cap imatge en la llista.

en: cannot load '%s' recursively
ca-XV: no es pot carregar «%s» recursivament

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
ca-XV: Element inesperat <%s>, s'esperava <%s>

en: Unexpected element <%s>
ca-XV: Element inesperat <%s>

en: Too many warnings
ca-XV: Hi ha massa avisos.

en: <%s> is missing "%s" attribute
ca-XV: <%s> té un atribut «%s» que falta

en: <%s> should not contain anything
ca-XV: <%s> no ha de contindre res

en: <%s> is missing "value" attribute
ca-XV: <%s> té un atribut «valor» que falta

en: Bad value "%s" in <%s>
ca-XV: El valor «%s» és incorrecte en <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
ca-XV: <%s> té un atribut «pos» que falta

en: Unable to create <animated> with type "%s"
ca-XV: No es pot crear <animated> amb el tipus «%s».

en: <waypoint> is missing attribute "time"
ca-XV: Falta l'atribut «temps» a <waypoint>

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ca-XV: S'ha trobat l'atribut «ús» per a <waypoint>, però no era buit. S'ignora el contingut...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
ca-XV: ID desconegut (%s) referenciat en la interpolació

en: <%s> is missing its data
ca-XV: Falten les dades en <%s>

en: Bad data for <waypoint>
ca-XV: Les dades són incorrectes per a <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
ca-XV: Hi ha un element inesperat <%s> després de les dades de <waypoint>, s'ignora...

en: Missing attribute "type" in <%s>
ca-XV: Falta l'atribut «tipus» en <%s>

en: Bad type in <%s>
ca-XV: Hi ha un tipus incorrecte en <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
ca-XV: <%s> no accepta el tipus «%s»

en: '%s' was already defined in <%s>
ca-XV: «%s» ja està definit en <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
ca-XV: L'atribut «%s» en <%s> fa referència a un ID desconegut «%s».

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
ca-XV: No es pot establir l'enllaç «%s» al node de valor «%s» (enllaç #%d en «%s»)

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
ca-XV: S'ha llançat una excepció desconeguda quan es feia referència al node de valor «%s»

en: element <%s> is missing its contents
ca-XV: falta el contingut de l'element <%s>

en: Parse of '%s' failed
ca-XV: L'anàlisi de «%s» ha fallat.

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
ca-XV: No es pot connectar el node de valor («%s» de tipus «%s») a l'enllaç %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
ca-XV: S'ha llançat una excepció desconeguda quan es treballava en l'element «%s»

en: <%s> is missing link %d (%s)
ca-XV: <%s> no té l'enllaç %d (%s)

en: Unable to create <list>
ca-XV: No es pot crear la <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
ca-XV: Falta el contingut a <entry> o falta l'element «ús»

en: Unable to create <dynamic_list>
ca-XV: No es pot crear la <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
ca-XV: Hi ha dades incorrectes en <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
ca-XV: S'esperava un node de valor. Fa referència a «%s».

en: Bad ID "%s"
ca-XV: ID incorrecte «%s»

en: Duplicate ID "%s"
ca-XV: ID duplicat «%s»

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
ca-XV: S'ha llançat una excepció desconeguda quan s'afegia el node de valor «%s»

en: Missing "type" attribute to "layer" element
ca-XV: Falta l'atribut «tipus» a l'element «capa»

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
ca-XV: La versió de capa instal·lada és més menuda que la versió de capa en el fitxer

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ca-XV: L'entrada <name> per a <layer> encara no està implementada. S'ignora...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ca-XV: L'entrada <desc> per a <layer> encara no està implementada. S'ignora...

en: Missing "name" attribute for <param>.
ca-XV: Falta l'atribut «nom» per a <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ca-XV: S'ha trobat l'atribut «ús» per a <param>, però no era buit. S'ignora el contingut...

en: Empty use="" value in <param>
ca-XV: Valor buit use="" en <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
ca-XV: No s'ha pogut carregar el subllenç «%s»

en: Layer rejected canvas link
ca-XV: La capa ha rebutjat l'enllaç al llenç.

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
ca-XV: ID desconegut (%s) referenciat en el paràmetre «%s»

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
ca-XV: Falta el contingut a <param> o falta un atribut «ús».

en: Bad data for <param>
ca-XV: Les dades són incorrectes per a <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
ca-XV: La capa «%s» ha rebutjat el valor del paràmetre «%s»

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
ca-XV: Hi ha un element inesperat <%s> després de les dades de <param>, s'ignora...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
ca-XV: L'alçària i amplària del llenç no han de ser inferiors a u.

en: Group canvases cannot have a <defs> section
ca-XV: Els llenços agrupats no poden tindre una secció <defs>

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
ca-XV: El llenç en la línia no pot tindre una secció <bones>

en: Group canvases cannot have keyframes
ca-XV: Els llenços agrupats no poden tindre fotogrames clau

en: Group canvases cannot have metadata
ca-XV: Els llenços agrupats no poden tindre metadades

en: <meta> must have a name
ca-XV: <meta> ha de ser un nom

en: <meta> must have content
ca-XV: <meta> ha de tindre contingut

en: blank "name" entity
ca-XV: l'entitat «nom» és buida

en: blank "desc" entity
ca-XV: l'entitat «desc» és buida

en: blank "author" entity
ca-XV: l'entitat «autor» és buida

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
ca-XV: El llenç «%s» té sense definir %s: %s

en: ValueNode
ca-XV: Node de valor

en: ValueNodes
ca-XV: Nodes de valor

en: Can't find linked file
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer enllaçat.

en: Can't open file
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Starting Subsystem "Sound"
ca-XV: S'està iniciant el subsistema «So»

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
ca-XV: No es pot inicialitzar el subsistema «So»

en: Starting Subsystem "Types"
ca-XV: S'està iniciant el subsistema «Tipus»

en: Unable to initialize subsystem "Types"
ca-XV: No es pot inicialitzar el subsistema «Tipus»

en: Starting Subsystem "Modules"
ca-XV: S'està iniciant el subsistema «Mòduls»

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
ca-XV: No es pot inicialitzar el subsistema «Mòduls»

en: Starting Subsystem "Layers"
ca-XV: S'està iniciant el subsistema «Capes»

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
ca-XV: No es pot inicialitzar el subsistema «Capes»

en: Starting Subsystem "Targets"
ca-XV: S'està iniciant el subsistema «Objectius»

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
ca-XV: No es pot inicialitzar el subsistema «Objectius»

en: Starting Subsystem "Importers"
ca-XV: S'està iniciant el subsistema «Importadors»

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
ca-XV: No es pot inicialitzar el subsistema «Importadors»

en: Loading modules from %s
ca-XV: S'estan carregant els mòduls des de %s.

en: DONE
ca-XV: FET

en: warning
ca-XV: avís

en: Errors on lt_dlinit()
ca-XV: Errors en lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
ca-XV: No es pot carregar el mòdul «%s».

en: Attempting to register "%s"
ca-XV: S'està intentant registrar «%s»

en: Unable to find module "%s" (%s)
ca-XV: No s'ha pogut trobar el mòdul «%s» (%s).

en: Found module "%s"
ca-XV: S'ha trobat el mòdul «%s».

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
ca-XV: No s'ha pogut trobar el punt d'entrada del mòdul «%s» (%s).

en: Entrypoint did not return a module.
ca-XV: El punt d'entrada no ha tornat cap mòdul.

en: Success for "%s"
ca-XV: Satisfactori per a «%s».

en: Surface Palette
ca-XV: Paleta de superfície

en: %0.2f%% Gray
ca-XV: Gris %0.2f%%

en: Unable to open %s for write
ca-XV: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura.

en: Unable to open %s for read
ca-XV: No s'ha pogut obrir %s per a lectura.

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
ca-XV: %s no sembla ser un fitxer de paleta %s vàlid

en: %s does not appear to be a supported palette file
ca-XV: %s no sembla ser un fitxer de paleta admés

en: Onto
ca-XV: Damunt

en: Straight Onto
ca-XV: Directe damunt

en: Brighten
ca-XV: Aclareix

en: Alpha Over
ca-XV: Alfa per damunt

en: Alpha Brighten
ca-XV: Aclareix l'alfa

en: Target panic
ca-XV: Pànic en objectiu

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
ca-XV: Valor desconegut(%s), no es pot crear una representació XML

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
ca-XV: Tipus de node de valor desconegut (%s), no es pot crear una representació XML

en: Target initialization failure
ca-XV: Ha fallat la inicialització de l'objectiu.

en: Accelerated Renderer Failure
ca-XV: Ha fallat la renderització accelerada.

en: Bad surface
ca-XV: Superfície incorrecta

en: Unable to put surface on target
ca-XV: No es pot aplicar la superfície a l'objectiu.

en: Ran out of memory (Probably a bug)
ca-XV: No hi ha memòria (probablement un error)

en: Caught unknown error, rethrowing...
ca-XV: S'ha capturat un error desconegut, s'està tornant a llançar...

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
ca-XV: Time(): No s'ha proporcionat la unitat de temps, se suposa FOTOGRAMES ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
ca-XV: Time(): No s'ha proporcionat la unitat de temps i el nombre de fotogrames per segon és desconegut. Se suposa SEGONS

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
ca-XV: %s:%d tipus incorrecte per a %s: cal %s i no %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
ca-XV: Tipus incorrecte: el node de valor «%s» no accepta el tipus «%s».

en: :Bad type
ca-XV: :tipus incorrecte

en: One or both of my parameters aren't set!
ca-XV: Un o dos dels meus paràmetres no estan definits.

en: Left Hand Side of the add
ca-XV: Costat esquerre de la suma

en: Right Hand Side of the add
ca-XV: Costat dret de la suma

en: Value that multiplies the add
ca-XV: Valor que multiplica la suma

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
ca-XV: S'està intentant obtindre l'invers d'un node de valor que no es pot invertir

en: Link1
ca-XV: Enllaç1

en: First operand of the AND operation
ca-XV: El primer operand de l'operació I

en: Link2
ca-XV: Enllaç2

en: Second operand of the AND operation
ca-XV: El segon operand de l'operació I

en: Value to convert to string
ca-XV: Valor per a convertir la cadena

en: Width of the string
ca-XV: Amplària de la cadena

en: Number of decimal places
ca-XV: Nombre de decimals

en: Zero Padded
ca-XV: Completat amb zeros

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
ca-XV: Si està marcada, la cadena es completa amb zeros per a igualar l'amplària

en: A waypoint already exists at this point in time
ca-XV: Un punt d'interpolació ja existeix en aquest punt de temps

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
ca-XV: %s: No podeu utilitzar un %s en un node de valor animat.

en: Cosine of the angle
ca-XV: Cosinus de l'angle

en: Sine of the angle
ca-XV: Sinus de l'angle

en: No entries in list
ca-XV: No hi ha cap entrada en la llista.

en: No entries in ret_list
ca-XV: No hi ha cap entrada en la llista ret_list

en: Vertex %03d
ca-XV: Vèrtex %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
ca-XV: L'spline al qual la tangent està enllaçada

en: When checked, the amount would loop
ca-XV: Si està marcada, la quantitat es repeteix

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
ca-XV: La posició sobre l'spline de la tangent enllaçada (0,1)

en: Angle offset of the tangent
ca-XV: Angle de desplaçament de la tangent

en: Scale of the tangent
ca-XV: Escala de la tangent

en: Fixed Length
ca-XV: longitud fixa

en: When checked, the tangent's length is fixed
ca-XV: Si està marcada, la longitud de la tangent és fixa

en: When checked, the tangent is Spline length based
ca-XV: Si està marcada, la tangent es basa en la longitud de l'spline

en: The spline where the vertex is linked to
ca-XV: L'spline al qual el vèrtex està enllaçat

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
ca-XV: La posició sobre l'spline del vèrtex enllaçat (0,1)

en: When checked, the position is Spline length based
ca-XV: Si està marcada, la posició es basa en la longitud de l'spline

en: The spline where the width is linked to
ca-XV: L'spline al qual l'amplària està enllaçada

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
ca-XV: La posició sobre l'spline de l'amplària enllaçada (0,1)

en: Scale of the width
ca-XV: Escala de l'amplària

en: When checked, the width is spline length based
ca-XV: Si està marcada, l'amplària es basa en la longitud de l'spline

en: The referenced tangent to reverse
ca-XV: La tangent referenciada que s'ha d'invertir

en: When checked, the reference is reversed
ca-XV: Si està marcada, s'inverteix la referència

en: Bone %d
ca-XV: Os %d

en: The name of the bone
ca-XV: El nom de l'os

en: The parent bone of the bone
ca-XV: L'os pare de l'os

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
ca-XV: L'origen de rotació de l'os en relació amb el seu pare

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
ca-XV: L'angle de rotació de l'os en relació amb el seu pare

en: Local Length Scale
ca-XV: Escala local de longitud

en: Bone Width
ca-XV: Amplària de l'os

en: Bone width at its origin
ca-XV: Amplària de l'os al seu inici

en: Recursive Length Scale
ca-XV: Escala recursiva de longitud

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
ca-XV: L'escala de l'os i dels seus fills alineada sobre la seua longitud

en: Tip Width
ca-XV: Amplària de l'extrem

en: Bone width at its tip
ca-XV: Amplària de l'os en l'extrem

en: Z-Depth
ca-XV: Profunditat Z

en: The z-depth of the bone
ca-XV: La profunditat Z de l'os

en: Length Setup
ca-XV: Paràmetre de longitud

en: The length of the bone at setup
ca-XV: La longitud de l'os en la instal·lació

en: Bone Weight List
ca-XV: Llista de pes dels ossos

en: List of bones used to calculate the influence
ca-XV: Llista d'ossos utilitzats per a calcular la influência

en: The value node being bone influenced
ca-XV: El node de valor que és influenciat per l'os

en: The linked bone
ca-XV: L'os enllaçat

en: Base value
ca-XV: Valor de base

en: Make translation
ca-XV: Fes la translació

en: Make rotation
ca-XV: Fes la rotació

en: Make skew
ca-XV: Fes la inclinació

en: Make scaling by X-axis
ca-XV: Fes l'escalat per l'eix X

en: Make scaling by Y-axis
ca-XV: Fes l'escalat per l'eix Y

en: Bone used to make influence
ca-XV: Os utilitzat per a definir la influència

en: The relative value of influence of the bone
ca-XV: El valor relatiu de la influència de l'os

en: The left side of the comparison
ca-XV: El costat esquerre de la comparació

en: The right side of the comparison
ca-XV: El costat dret de la comparació

en: When checked, returns true if LHS > RHS
ca-XV: Si està marcada, torna verdader si LHS > RHS

en: When checked, returns true if LHS = RHS
ca-XV: Si està marcada, torna verdader si LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
ca-XV: Si està marcada, torna verdader si LHS < RHS

en: Bad type for composite
ca-XV: El tipus és incorrecte per a compondre.

en: The red component of the color
ca-XV: El component roig del color

en: The green component of the color
ca-XV: El component verd del color

en: The blue component of the color
ca-XV: El component blau del color

en: The alpha of the color
ca-XV: La transparència alfa del color

en: Vertex 1
ca-XV: Vèrtex 1

en: The first vertex of the segment
ca-XV: El primer vèrtex del segment

en: The first tangent of the segment
ca-XV: La primera tangent del segment

en: Vertex 2
ca-XV: Vèrtex 2

en: The second vertex of the segment
ca-XV: El segon vèrtex del segment

en: The second tangent of the segment
ca-XV: La segona tangent del segment

en: The X-Axis component of the vector
ca-XV: El component eix X del vector

en: The Y-Axis component of the vector
ca-XV: El component eix Y del vector

en: The vertex of the Spline Point
ca-XV: El vèrtex del punt de l'spline

en: The width of the Spline Point
ca-XV: L'amplària del punt de l'spline

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
ca-XV: Defineix les posicions activat i desactivat en relació amb els punts veïns

en: When checked, tangents are independent
ca-XV: Si està marcada, les tangents són independents

en: The first tangent of the Spline Point
ca-XV: La primera tangent del punt d'spline

en: The second tangent of the Spline Point
ca-XV: La segona tangent del punt d'spline

en: Radius Split
ca-XV: Separa el radi

en: When checked, tangent's radii are independent
ca-XV: Si està marcada, els radis de la tangent són independents

en: Angle Split
ca-XV: Separa l'angle

en: When checked, tangent's angles are independent
ca-XV: Si està marcada, els angles de la tangent són independents

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
ca-XV: La posició [0,1] del punt d'amplària sobre l'spline

en: The width of the Width Point
ca-XV: L'amplària del punt d'amplària

en: Side Type Before
ca-XV: Tipus de costat anterior

en: Defines the interpolation type of the width point
ca-XV: Defineix el tipus d'interpolació del punt d'amplària

en: Side Type After
ca-XV: Tipus de costat posterior

en: Lower Boundary
ca-XV: Límit inferior

en: Defines the position at start of the Spline
ca-XV: Defineix la posició a l'inici de l'spline

en: Upper Boundary
ca-XV: Límit superior

en: Defines the position at end of the Spline
ca-XV: Defineix la posició al final de l'spline

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
ca-XV: La longitud del desplaçament de l'element guió sobre l'spline

en: The length of the Dash Item
ca-XV: La longitud de l'element guió

en: Defines the side type of the dash item
ca-XV: Defineix el tipus de costat de l'element guió

en: The Offset component of the transformation
ca-XV: El component desplaçament de la transformació

en: The Angle component of the transformation
ca-XV: El component angle de la transformació

en: Skew Angle
ca-XV: Angle d'inclinació

en: The Skew Angle component of the transformation
ca-XV: El component angle d'inclinació de la transformació

en: The Scale component of the transformation
ca-XV: El component escala de la transformació

en: The Weight of the value
ca-XV: El pes del valor

en: The Value
ca-XV: El valor

en: The First Value
ca-XV: El primer valor

en: The Second Value
ca-XV: El segon valor

en: Value to calculate the cosine
ca-XV: Valor per a calcular el cosinus

en: Multiplier of the resulting cosine
ca-XV: Multiplicador del cosinus resultant

en: Value to calculate the derivative
ca-XV: Valor per a calcular la derivada

en: Interval of time to calculate the finite differences
ca-XV: Interval de temps per a calcular les diferències finites

en: Accuracy of the derivative
ca-XV: Precisió de la derivada

en: Rough
ca-XV: Aproximada

en: Order of the derivative
ca-XV: Ordre de la derivada

en: First Derivative
ca-XV: Primera derivada

en: Second Derivative
ca-XV: Segona derivada

en: DashItem %03d
ca-XV: Element guió %03d

en: The left side of the dot product
ca-XV: El costat esquerre del producte escalar

en: The right side of the dot product
ca-XV: El costat dret del producte escalar

en: Initial value of the index
ca-XV: Valor inicial de l'índex

en: Final value of the index
ca-XV: Valor final de l'índex

en: Amount increment of the index
ca-XV: Quantitat d'increment de l'índex

en: Tip static
ca-XV: Extrem estàtic

en: Equilibrium tip position without external forces
ca-XV: Punt d'equilibri sense forces externes

en: Basement of the dynamic system
ca-XV: Base del sistema dinàmic

en: External force applied on the mass center of gravity
ca-XV: Forca externa aplicada al centre de gravetat de la massa

en: Torque
ca-XV: Torsió

en: External momentum applied at the center of inertia
ca-XV: Impuls extern aplicat al centre d'inèrcia

en: Damping coefficient
ca-XV: Coeficient d'amortiment

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
ca-XV: Coeficient d'amortiment radial del sistema dinàmic

en: Friction coefficient
ca-XV: Coeficient de fricció

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
ca-XV: Coeficient de fricció rotacional del sistema dinàmic

en: Spring coefficient
ca-XV: Coeficient de compressió

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
ca-XV: Coeficient de compressió radial del sistema dinàmic

en: Torsion coefficient
ca-XV: Coeficient de torsió

en: Torsion coefficient of the dynamic system
ca-XV: Coeficient de torsió del sistema dinàmic

en: Mass of the dynamic system
ca-XV: Massa del sistema dinàmic

en: Moment of inertia of the dynamic system
ca-XV: Moment d'inèrcia del sistema dinàmic

en: Spring rigid
ca-XV: Rigidesa de l'elasticitat

en: When checked, linear spring is rigid
ca-XV: Si està marcada, l'elasticitat lineal és rígida

en: Torsion rigid
ca-XV: Rigidesa de la torsió

en: Origin drags tip
ca-XV: L'origen arrossega l'extrem

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
ca-XV: El tipus i l'element de llista no concorden, es descarta la concordança

en: Item %03d
ca-XV: Element %03d

en: The value to raise the constant 'e'
ca-XV: El valor per a augmentar la constant «e»

en: Multiplier of the resulting exponent
ca-XV: Multiplicador de l'exponent resultant

en: The gradient where the color is picked from
ca-XV: El degradat del qual s'agafa el color

en: The position of the color at the gradient (0,1]
ca-XV: La posició del color en el degradat (0,1]

en: When checked, the index would loop
ca-XV: Si està marcada, l'índex es repeteix

en: Gradient Rotate
ca-XV: Rotació de degradat

en: The source gradient to rotate
ca-XV: El degradat origen que s'ha de girar

en: The amount to offset the gradient
ca-XV: La quantitat de desplaçament del degradat

en: The greyed value
ca-XV: El valor en gris

en: The integer value to be converted
ca-XV: El valor enter que s'ha de convertir

en: The List of strings to join
ca-XV: La llista de cadenes que s'han d'unir

en: The string to place before the joined strings
ca-XV: La cadena que s'ha de col·locar abans de les cadenes unides

en: The string to place between each string joined
ca-XV: La cadena que s'ha de col·locar entre cada cadena unida

en: The string to place after the joined strings
ca-XV: La cadena que s'ha de col·locar després de les cadenes unides

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
ca-XV: Valor que es multiplica pel temps actual (en segons)

en: Returned value when the current time is zero
ca-XV: El valor que torna quan el temps actual és zero

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
ca-XV: El node de valor per a calcular el logaritme neperià

en: Epsilon
ca-XV: Èpsilon

en: Returned value when result tends to infinite
ca-XV: El valor que torna quan el resultat tendeix a infinit

en: Value node used to do the NOT operation
ca-XV: Node de valor utilitzat per a l'operació NO

en: Value node used for the OR boolean operation
ca-XV: Node de valor utilitzat per a l'operació booleana O

en: The base to be raised to the power
ca-XV: La base que s'ha d'elevar a l'exponent

en: The power used to raise the base
ca-XV: L'exponent utilitzat per a elevar la base

en: Value used to compare base or power with zero
ca-XV: Valor utilitzat per a comparar la base o l'exponent amb zero

en: Bad type for radialcomposite
ca-XV: El tipus és incorrecte per a composició radial.

en: The length of the vector
ca-XV: La longitud del vector

en: The angle of the vector with the X axis
ca-XV: L'angle del vector amb l'eix X

en: Some of my parameters aren't set!
ca-XV: Alguns dels meus paràmetres no estan definits.

en: Returned value when 'Link' is smaller
ca-XV: El valor que torna quan l'«enllaç» és menor

en: Returned value when 'Link' is greater
ca-XV: El valor que torna quan l'«enllaç» és major

en: The value node to limit its range
ca-XV: El node de valor per a limitar-ne l'abast

en: The real value to be converted
ca-XV: El valor real que s'ha de convertir

en: The value node used to calculate its reciprocal
ca-XV: El node de valor utilitzat per a calcular-ne el recíproc

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
ca-XV: El valor utilitzat per a decidir si l'«enllaç» és massa menut per a obtindre el seu recíproc

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
ca-XV: El valor resultant quan «enllaç» < «èpsilon»

en: The referenced value
ca-XV: El valor de referència

en: Repeat Gradient
ca-XV: Repeteix el degradat

en: The source gradient to repeat
ca-XV: El degradat origen que s'ha de repetir

en: The number of repetition of the gradient
ca-XV: El nombre de repeticions del degradat

en: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
ca-XV: Especifica la quantitat de biaix del degradat origen en la repetició [0,1]

en: Specify Start
ca-XV: Especifica l'inici

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
ca-XV: Si està marcada, «color d'inici» s'utilitza a l'inici del degradat resultant

en: Specify End
ca-XV: Especifica el final

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
ca-XV: Si està marcada, «color de final» s'utilitza com a inici del degradat resultant

en: Start Color
ca-XV: Color d'inici

en: Used as the start of the resulting gradient
ca-XV: S'utilitza com a inici del degradat resultant

en: End Color
ca-XV: Color de final

en: Used as the end of the resulting gradient
ca-XV: S'utilitza com a final del degradat resultant

en: The value to be reversed
ca-XV: El valor real que s'ha d'invertir

en: The value node used to scale
ca-XV: El node de valor utilitzat per a canviar l'escala

en: Value that multiplies the value node
ca-XV: Valor que multiplica el node de valor

en: The Segment where the tangent is linked to
ca-XV: El segment al qual la tangent està enllaçada

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
ca-XV: La posició de la tangent enllaçada sobre el segment (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
ca-XV: El segment al qual el vèrtex està enllaçat

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
ca-XV: La posició del vèrtex enllaçat sobre el segment (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
ca-XV: L'angle a partir del qual es calcula el sinus

en: The value that multiplies the resulting sine
ca-XV: El valor que multiplica el sinus resultant

en: The value node used to make the step
ca-XV: El node de valor utilitzat per a fer l'etapa

en: The duration of the step
ca-XV: La duració de l'etapa

en: The time when the step conversion starts
ca-XV: El moment en què la conversió d'etapa s'inicia

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
ca-XV: El valor que defineix si l'etapa se centra en el valor [0,1]

en: One color of the gradient stripes
ca-XV: Un color de les bandes del degradat

en: Other color of the gradient stripes
ca-XV: Un altre color de les bandes del degradat

en: Stripe Count
ca-XV: Nombre de bandes

en: Number of stripes in the gradient
ca-XV: Nombre de bandes del degradat

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
ca-XV: Amplària de les bandes del degradat entre [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
ca-XV: Costat esquerre de la resta

en: Right Hand Side of the subtraction
ca-XV: Costat dret de la resta

en: Value that multiplies the subtraction
ca-XV: Valor que multiplica la resta

en: Link Off
ca-XV: Enllaç desactivat

en: The value node returned when the switch is off
ca-XV: El node de valor que torna quan el selector està desactivat

en: Link On
ca-XV: Enllaç activat

en: The value node returned when the switch is on
ca-XV: El node de valor que torna quan el selector està activat

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
ca-XV: Si està marcada, torna «enllaç activat», altrament torna «enllaç desactivat»

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
ca-XV: El node de valor que torna quan el temps actual és abans de «temps» - «longitud»

en: The value node returned when current time is after 'time'
ca-XV: El node de valor que torna quan el temps actual és després de «temps»

en: The time when the linear interpolation ends
ca-XV: El temps en què finalitza la interpolació lineal

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
ca-XV: La longitud del temps en què es fa la interpolació lineal entre «abans» i «després»

en: The value node to time loop
ca-XV: El node de valor per a bucle temporal

en: Start time of the loop for the value node Timeline
ca-XV: Temps d'inici del bucle per al node de valor Línia de temps

en: The time that is converted to string
ca-XV: El temps que es converteix en cadena

en: The start color of the gradient
ca-XV: El color d'inici del degradat

en: The end color of the gradient
ca-XV: El color final del degradat

en: The vector where the angle is calculated from
ca-XV: El vector a partir del qual es calcula l'angle

en: The vector where the length is calculated from
ca-XV: El vector a partir del qual es calcula la longitud

en: The vector where the X coordinate is extracted from
ca-XV: El vector a partir del qual s'extrau la coordenada X

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
ca-XV: El vector a partir del qual s'extrau la coordenada Y

en: WidthPoint %03d
ca-XV: Punt d'amplària %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
ca-XV: ERROR FATAL: la versió del Synfig no és compatible.

en: Nothing to do!
ca-XV: Res a fer

en: Attempting to determine target/outfile...
ca-XV: S'intenta determinar el fitxer d'eixida/objectiu...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
ca-XV: El nom d'objectiu no s'ha definit, s'intenta esbrinar

en: Defaulting to PNG target...
ca-XV: L'objectiu PNG definit per defecte...

en: Unable to create output for "%s": %s
ca-XV: No es pot crear l'eixida de «%s»: %s

en: Throwing out job...
ca-XV: Descarta el treball...

en: Creating the target...
ca-XV: Creació de l'objectiu...

en: Unknown target for "%s": %s
ca-XV: L'objectiu és desconegut per a «%s»: %s

en: Setting the canvas on the target...
ca-XV: Establiment del llenç en l'objectiu...

en: Setting the quality of the target...
ca-XV: Establiment de la qualitat de l'objectiu...

en: Setting the alpha mode of the target...
ca-XV: Establiment del mode alfa de l'objectiu...

en: Render Failure.
ca-XV: Ha fallat la renderització.

en: : Rendered in
ca-XV: : Renderitzat en

en:  seconds.
ca-XV:  segons.

en: Switch options
ca-XV: Commuta les opcions

en: FFMPEG target options
ca-XV: Opcions d'objectiu FFMPEG

en: Synfig info options
ca-XV: Opcions d'informació del Synfig

en: Synfig debug flags
ca-XV: Indicadors de depuració del Synfig

en: Specify output target (Default: PNG)
ca-XV: Especifica el format d'eixida (Per defecte: PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
ca-XV: Estableix l'amplària de la imatge en píxels (zero per al valor per defecte del fitxer)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
ca-XV: Estableix l'alçària de la imatge en píxels (zero per al valor per defecte del fitxer)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
ca-XV: Estableix la diagonal de la finestra de la imatge (estesa)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
ca-XV: Estableix el valor d'antialiàsing per a la renderització paramètrica

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
ca-XV: Activa la renderització multifil utilitzant el nombre de fils especificat

en: Specify input filename
ca-XV: Especifiqueu el nom de fitxer d'entrada

en: Specify output filename
ca-XV: Especifiqueu el nom de fitxer d'eixida

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
ca-XV: Cadena separadora per a la seqüència d'imatges (Utilitzeu cometes dobles si voleu utilitzar espais)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
ca-XV: Renderitza el llenç amb l'ID donat en lloc de l'ID arrel

en: Set the frame rate
ca-XV: Estableix el nombre de fotogrames per segon

en: Render a single frame at <seconds>
ca-XV: Renderitza un únic fotograma en <segons>

en: Set the starting time
ca-XV: Estableix el temps d'inici

en: Set the ending time
ca-XV: Estableix el temps final

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
ca-XV: Estableix la resolució física (punts per polzada)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
ca-XV: Estableix la resolució física en X (punts per polzada)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
ca-XV: Estableix la resolució física en Y (punts per polzada)

en: Output verbosity level
ca-XV: Nivell de detall de l'eixida

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
ca-XV: Mode silenciós (sense mostrar el progrés/temps restant)

en: Print benchmarks
ca-XV: Imprimeix tests de referència

en: Extract alpha
ca-XV: Extrau l'alfa

en: Append layers in <filename> to composition
ca-XV: Afig capes de <filename> a la composició

en: Print out specified details of the root canvas
ca-XV: Mostra els detalls especificats del llenç arrel

en: Print out the list of exported canvases in the composition
ca-XV: Mostra la llista de llenços exportats de la composició

en: Set the bitrate for the output video
ca-XV: Defineix la taxa de bits del vídeo d'eixida

en: Produce this help message
ca-XV: Produeix aquest missatge d'ajuda

en: Print out the list of available importers
ca-XV: Mostra la llista d'importadors disponibles

en: Print out misc build information
ca-XV: Mostra diverses informacions de compilació

en: Print out the list of available layers
ca-XV: Mostra la llista de capes disponibles

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
ca-XV: Mostra la descripció, la informació de paràmetre, etc. de la capa

en: Print out license information
ca-XV: Mostra la informació de la llicència

en: Print out the list of loaded modules
ca-XV: Mostra la llista dels mòduls carregats

en: Print out the list of available targets
ca-XV: Mostra la llista d'objectius disponibles

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
ca-XV: Mostra la llista de còdecs de vídeo disponibles quan es codifica amb FFMPEG

en: Print out the list of available ValueNodes
ca-XV: Mostra la llista de nodes de valor disponibles

en: Print out version information
ca-XV: Mostra la informació de la versió

en: Test GUID generation
ca-XV: Prova la generació del GUID

en: Test signal implementation
ca-XV: Prova la implementació del senyal

en: Unrecognised canvas variable:
ca-XV: No es reconeix la variable de llenç:

en: verbosity set to
ca-XV: informació detallada establida a

en: Threads set to
ca-XV: Fils establits a

en: Layer Name:
ca-XV: Nom de la capa:

en: Localized Layer Name:
ca-XV: Nom local de la capa:

en: param -
ca-XV: paràmetre -

en:  (not critical)
ca-XV:  (no crític)

en: 	Localized Name:
ca-XV: 	Nom local:

en: 	Description:
ca-XV: 	Descripció:

en: 	Hint:
ca-XV: 	Consell:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
ca-XV: S'ha establit l'antialiàsing a %d, (%d mostres per píxel)

en: Span set to %d units
ca-XV: S'ha establit l'extensió a %d unitats

en: Physical resolution set to %f dpi
ca-XV: S'ha establit la resolució física a %f ppp

en: Physical X resolution set to %f dpi
ca-XV: S'ha establit la resolució física X a %f ppp

en: Physical Y resolution set to %f dpi
ca-XV: S'ha establit la resolució física Y a %f ppp

en: Rendering frame at
ca-XV: S'estan renderitzant fotogrames a

en: Resolution set to %dx%d.
ca-XV: S'ha establit la resolució a %dx%d.

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
ca-XV: Tant el paràmetre de còdec de vídeo com el de taxa de bits són necessaris.

en: Video codec "%s" is not supported.
ca-XV: El còdec de vídeo «%s» no s'admet.

en: Target video codec set to:
ca-XV: S'ha establit el còdec de vídeo de l'objectiu a:

en: Target bitrate set to:
ca-XV: S'ha establit la taxa de bits de l'objectiu a:

en: Output file sequence separator set to: '
ca-XV: S'ha establit el separador de seqüència del fitxer d'eixida a: '

en: Unable to load file '%s'.
ca-XV: No es pot carregar el fitxer «%s».

en: No input file provided.
ca-XV: No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada.

en: Target set to
ca-XV: S'ha establit l'objectiu a

en: Quality set to
ca-XV: S'ha establit la qualitat a

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
ca-XV: No s'ha pogut trobar el llenç amb ID «%s» en %s.
    Es descarta el treball...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
ca-XV: El nom «%s» del llenç no és vàlid en %s.
    Es descarta el treball...

en: Unable to append '
ca-XV: No es pot afegir '

en: Appended contents of
ca-XV: Contingut afegit de

en: Frame Rate
ca-XV: Nombre d'imatges per segon

en: Start Frame
ca-XV: Fotograma inicial

en: End Frame
ca-XV: Fotograma final

en: Image Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'aspecte de la imatge

en: Pixel Height
ca-XV: Alçària de píxel

en: Pixel Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'aspecte de píxel

en: Physical Width
ca-XV: Amplària física

en: Physical Height
ca-XV: Alçària física

en: X Resolution
ca-XV: Resolució X

en: Y Resolution
ca-XV: Resolució Y

en: Diagonal Image Span
ca-XV: Extensió de la diagonal de la imatge

en: Interlaced
ca-XV: Entrellaçat

en: 2D vector animation studio
ca-XV: Estudi d'animació vectorial 2D

en: Create and edit 2D animations and compositions
ca-XV: Crea i edita composicions i animacions en 2D

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
ca-XV: El Synfig Studio és un programari d'animació 2D, lliure i de codi obert, dissenyat com una solució d'una eficàcia professional per a la creació d'animacions de qualitat cinematogràfica utilitzant il·lustracions vectorials i de mapa de bits. Elimina la necessitat de crear les animacions fotograma per fotograma, i us permet produir animacions 2D d'una qualitat elevada amb menys persones i recursos.

en: Pentablet-friendly tools
ca-XV: Eines compatibles amb les tauletes gràfiques

en: Enable this thumbnailer.
ca-XV: Habilita el generador de miniatures

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
ca-XV: Crida el Synfig com a generador de miniatures

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
ca-XV: Crida el Synfig com a generador de miniatures del Gnome per a fitxers d'imatges/sif

en: Add Skeleton (Simple)
ca-XV: Afig un esquelet (simple)

en: Unhide All Layers
ca-XV: Mostra totes les capes

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ca-XV: La pressió detectada per la tauleta, entre 0.0 i 1.0. Si utilitzeu el ratolí, serà 0.5 quan premeu un botó, altrament serà 0.0.

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
ca-XV: Vores difuminades - pinzell dur (si s'estableix a zero no es dibuixarà res). Per a obtindre la màxima duresa, heu d'inhabilitar l'antialiàsing.

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ca-XV: Aquest paràmetre redueix la duresa quan és necessari per a evitar un efecte d'escala de píxel.
     0.0 inhabilita (per a gomes d'esborrar molt dures i pinzells de píxels)
     1.0 difumina un píxel (és un bon valor)
     5.0 difumina notablement, les pinzellades fines desapareixeran

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
ca-XV: Similar al de dalt, però per a les pinzellades (s'ignora quant de temps ha passat si les pinzellades no depenen del temps).

en: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ca-XV: Canvia la lluminositat (luminància) del color, utilitzant el model de color HSL.
    -1.0 més fosc
     0.0 desactivat
     1.0 més clar

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brighter
ca-XV: Canvia el valor del color (brillantor, intensitat), utilitzant el model de color HSV. Els canvis HSV s'apliquen abans dels canvis HSL.
    -1.0 més fosc
     0.0 desactivat
     1.0 més clar

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
ca-XV: Quanta pressió és necessària per a iniciar una pinzellada. Això afecta solament l'entrada de pinzellada. El Mypaint no necessita una pressió mínima.
    " per a començar a dibuixar

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
ca-XV: Com de lluny s'ha de moure perquè l'entrada de la pinzellada arribe a 1.0. Aquest valor és logarítmic, els valors negatius no inverteixen el procés.

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
ca-XV: Defineix durant quant de temps l'entrada de la pinzellada roman en 1.0. Després d'això es torna a 0.0 i comença a créixer novament, fins i tot si la pinzellada no ha finalitzat encara.
    2.0 significa dos vegades el que tarda d'anar de 0.0 a 1.0
    9.9 i superiors, roman infinitament

en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ca-XV: Com de lentament l'entrada personalitzada segueix realment el valor buscat (el de dalt). Això ocorre per a les pinzellades (s'ignora quant de temps ha passat, si les pinzellades no depenen del temps.
    0.0 no redueix la velocitat; els canvis s'apliquen instantàniament

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
ca-XV: Relació d'aspecte de les pinzellades. Ha de ser >= 1.0, on 1.0 significa una pinzellada perfectament circular. Per fer: linealitzar? tal vegada iniciar a 0.0, o bé logarítmic?

en: Add a New Set
ca-XV: Afig un conjunt nou

en: Unnamed Set
ca-XV: Conjunt sense nom

en: Add New Keyframe
ca-XV: Afig un nou fotograma clau

en: Keyframe Properties
ca-XV: Propietats del fotograma clau

en: Toggle Keyframe
ca-XV: Commuta el fotograma clau

en: Set Keyframe Description
ca-XV: Estableix la descripció del fotograma clau

en: Increase Amount
ca-XV: Augmenta la quantitat

en: Decrease Amount
ca-XV: Redueix la quantitat

en: Select All Child Layers
ca-XV: Selecciona totes les capes descendents

en: Text Paragraph
ca-XV: Paràgraf

en: Enter text here:
ca-XV: Introduïu el text ací:

en: <Group>
ca-XV: <Grup>

en: <No Image Selected>
ca-XV: <No s'ha seleccionat cap imatge>

en: No Parent
ca-XV: Sense pare

en: Visit the Synfig website
ca-XV: Visiteu el web del Synfig

en: Original developers:
ca-XV: Equip original de desenvolupament:

en: 
    Development version:
    %s
ca-XV: 
    Versió de desenvolupament:
    %s

en: Built with:
ca-XV: Construït amb:

en: Synfig library %d
ca-XV: Biblioteca Synfig %d

en: Using:
ca-XV: Utilitzant:

en: Canvas Properties
ca-XV: Propietats del llenç

en: Canvas Info
ca-XV: Informació del llenç

en: <b>Canvas Info</b>
ca-XV: <b>Informació del llenç</b>

en: Edit Canvas Properties
ca-XV: Edita les propietats del llenç

en: Set as Outline
ca-XV: Defineix com a contorn

en: Set as Fill
ca-XV: Defineix com a emplenament

en: Custom Video Codec
ca-XV: Còdec de vídeo personalitzat

en: write your video codec here
ca-XV: escriviu el vostre còdec de vídeo ací

en: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263
ca-XV: Vídeo Flash (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
ca-XV: H.263+ / H.263-1998 / H.263 versió 2

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
ca-XV: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (sense pèrdua)

en: raw MPEG-1 video
ca-XV: MPEG-1 vídeo cru

en: raw MPEG-2 video
ca-XV: MPEG-2 vídeo cru

en: FFmpeg parameters
ca-XV: Paràmetres FFmpeg

en: Available Video Codecs:
ca-XV: Còdecs de vídeo disponibles:

en: Video Bit Rate:
ca-XV: Taxa de bits del vídeo:

en: Keyframe Dialog
ca-XV: Diàleg de fotograma clau

en: Unit System
ca-XV: Sistema d'unitats

en: Brush Presets Path
ca-XV: Camí de la col·lecció de pinzell

en: New Canvas
ca-XV: Llenç nou

en: File name prefix for the new created document
ca-XV: Prefix de nom de fitxer dels documents nous

en: Frames per second of the new created document
ca-XV: Fotogrames per segon dels documents nous

en: Width in pixels of the new created document
ca-XV: Amplària en píxels dels documents nous

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
ca-XV: 4096x3112 Obertura total 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
ca-XV: 2048x1556 Obertura total nativa 2K

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
ca-XV: 1920x1080 HDTV 1080 p/i

en: 1280x720  HDTV 720p
ca-XV: 1280x720  HDTV 720 p

en: Image Sequence Separator String
ca-XV: Cadena de separació de seqüències d'imatges

en: Dark UI theme (if available)
ca-XV: Tema fosc d'interfície d'usuari (si està disponible)

en: Custom fps
ca-XV: FPS personalitzat

en: Sound Select
ca-XV: Selecció del so

en: Sound Parameters
ca-XV: Paràmetres del so

en: <b>Sound Parameters</b>
ca-XV: <b>Paràmetres del so</b>

en: _Sound File
ca-XV: Fitxer de _so

en: Time _Offset
ca-XV: _Desfasament de temps

en: Sprite sheet parameters
ca-XV: Paràmetres del full de l'sprite

en: Target Parameters
ca-XV: Paràmetres de l'objectiu

en: Waypoint Editor
ca-XV: Editor d'interpolació

en: Seek to begin
ca-XV: Vés al principi

en: Seek to previous keyframe
ca-XV: Vés al fotograma clau anterior

en: Seek to previous frame
ca-XV: Vés al fotograma anterior

en: Seek to next frame
ca-XV: Vés al fotograma següent

en: Seek to next keyframe
ca-XV: Vés al fotograma clau següent

en: Seek to end
ca-XV: Vés al final

en: Disable JACK
ca-XV: Desactiva JACK

en: JACK Offset
ca-XV: Desplaçament JACK

en: Unlock past keyframe
ca-XV: Desbloqueja el fotograma clau anterior

en: Unlock future keyframe
ca-XV: Desbloqueja el fotograma clau següent

en: Increase Resolution
ca-XV: Augmenta la resolució

en: Increase Display Resolution
ca-XV: Augmenta la resolució de la pantalla

en: Decrease Resolution
ca-XV: Redueix la resolució

en: Decrease Display Resolution
ca-XV: Redueix la resolució de la pantalla

en: Low Res
ca-XV: Resolució baixa

en: Use Low Resolution when enabled
ca-XV: Utilitza resolució baixa si està habilitada

en: Position handles
ca-XV: Anses de posició

en: Toggle position handles
ca-XV: Commuta les anses de posició

en: Vertex handles
ca-XV: Anses de vèrtex

en: Toggle vertex handles
ca-XV: Commuta les anses de vèrtex

en: Tangent handles
ca-XV: Anses de tangent

en: Toggle tangent handles
ca-XV: Commuta les anses de tangent

en: Radius handles
ca-XV: Anses de radi

en: Toggle radius handles
ca-XV: Commuta les anses de radi

en: Width handles
ca-XV: Anses d'amplària

en: Toggle width handles
ca-XV: Commuta les anses d'amplària

en: Angle handles
ca-XV: Anses d'angle

en: Toggle angle handles
ca-XV: Commuta les anses d'angle

en: Canvas Browser
ca-XV: Navegador de llenços

en: Clear Undo Stack
ca-XV: Buida la pila de desfer

en: Clear the undo stack
ca-XV: Buida la pila de desfer

en: Clear Redo Stack
ca-XV: Buida la pila de refer

en: Clear the redo stack
ca-XV: Buida la pila de refer

en: Clear Undo and Redo Stacks
ca-XV: Buida les piles de desfer i refer

en: Clear the undo and redo stacks
ca-XV: Buida les piles de desfer i refer

en: Undo the previous action
ca-XV: Desfés l'acció anterior

en: Redo the previously undone action
ca-XV: Refés l'acció prèviament desfeta

en: Jump
ca-XV: Salta

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
ca-XV: No podreu desfer cap canvi que hàgeu fet.
    Esteu segur que voleu buidar la pila de desfer?

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
ca-XV: No podreu refer cap canvi que hàgeu fet.
    Esteu segur que voleu buidar la pila de refer?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
ca-XV: No podreu desfer ni refer cap canvi que hàgeu fet.
    Esteu segur que voleu buidar les piles de desfer i refer?

en: Keyframes
ca-XV: Fotogrames clau

en: Sets
ca-XV: Conjunts

en: Set Ops
ca-XV: Opcions de conjunt

en: Layer Ops
ca-XV: Opcions de capa

en: Canvas MetaData
ca-XV: Metadades del llenç

en: Add new MetaData entry
ca-XV: Afig una nova entrada de metadades

en: Add a new MetaData entry to the canvas
ca-XV: Afig una nova entrada de metadades al lleç

en: Remove selected MetaData entry
ca-XV: Esborra l'entrada de metadades seleccionada

en: Remove the selected MetaData entry
ca-XV: Esborra l'entrada de metadades seleccionada

en: New Metadata entry
ca-XV: Nova entrada de metadades

en: Key Name:
ca-XV: Nom de la clau:

en: Timetrack
ca-XV: Pista de temps

en: Dock Panel
ca-XV: Tauler acoblat

en: Palette Browser
ca-XV: Navegador de paletes

en: Add Color
ca-XV: Afig un color

en: Add current outline color
    to the palette
ca-XV: Afig el color del contorn actual
    a la paleta

en: Save the current palette
ca-XV: Guarda la paleta actual

en: Open a palette
ca-XV: Obri una paleta

en: Open a saved palette
ca-XV: Obri una paleta guardada

en: Load default
ca-XV: Carrega la paleta per defecte

en: Load default palette
ca-XV: Carrega la paleta per defecte

en: Please choose a file name
ca-XV: Trieu un nom de fitxer

en: Unable to check whether '%s' exists.
ca-XV: No es pot comprovar si «%s» existix.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ca-XV: El fitxer ja existeix a "%s". Si el reemplaceu se sobreescriurà el seu contingut.

en: Use Another Name…
ca-XV: Utilitza un altre nom...

en: Please select a palette file
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de paleta

en: NewSpline
ca-XV: Spline nou

en: Spline Tool
ca-XV: Eina d'spline

en: Layer Type:
ca-XV: Tipus de capa:

en: Create a region layer
ca-XV: Crea una capa de regió

en: Create a plant layer
ca-XV: Crea una capa de planta

en: Create a gradient layer
ca-XV: Crea una capa de degradat

en: Blend Method:
ca-XV: Mètode de barreja:

en: Defines the blend method to be used for splines
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als splines

en: Brush Size:
ca-XV: Mida del pinzell:

en: Feather:
ca-XV: Esvaïment:

en: Link Origins
ca-XV: Enllaça els orígens

en: Auto Export
ca-XV: Exportació automàtica

en: Make Spline
ca-XV: Crea un spline

en: Clear current Spline
ca-XV: Esborra l'spline actual

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
ca-XV: Informació: Fan falta almenys dos (2) punts per a crear un spline.

en: New Spline
ca-XV: Spline nou

en: Unable to add value node
ca-XV: No es pot afegir node de valor.

en: Unable to create layer
ca-XV: No es pot crear la capa.

en:  Gradient
ca-XV:  Degradat

en: Unable to create Gradient layer
ca-XV: No es pot crear una capa de degradat.

en:  Plant
ca-XV:  Planta

en: Unable to create Plant layer
ca-XV: No es pot crear una capa de planta.

en:  Region
ca-XV:  Regió

en: Unable to create Region layer
ca-XV: No es pot crear una capa de regió.

en:  Outline
ca-XV:  Contorn

en: Unable to create Outline layer
ca-XV: No es pot crear una capa de contorn.

en:  Advanced Outline
ca-XV:  Contorns avançats

en: Unable to create Advanced Outline layer
ca-XV: No es pot crear una capa de contorn avançat.

en: Unloop Spline
ca-XV: Obri l'spline

en: Loop Spline
ca-XV: Tanca l'spline

en: Delete Vertex
ca-XV: Esborra el vèrtex

en: Insert Vertex
ca-XV: Insereix un vèrtex

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
ca-XV: No s'ha pogut trobar on inserir el vèrtex, hi ha hagut un error intern. És convenient que envieu un informe d'error.

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el vèrtex, hi ha hagut un error intern. És convenient que envieu un informe d'error.

en: Skeleton Layer
ca-XV: Capa d'esquelet

en: Brush Tool
ca-XV: Eina de pinzell

en: brush image
ca-XV: imatge de pinzell

en: Circle Tool
ca-XV: Eina de cercle

en: Create a circle layer
ca-XV: Crea una capa de cercle

en: Defines the blend method to be used for circles
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als cercles

en: Spline Points:
ca-XV: Punts d'spline:

en: Falloff:
ca-XV: Caiguda:

en: Falloff
ca-XV: Caiguda

en: Determines the falloff function for the feather
ca-XV: Determina la funció de caiguda de l'esvaïment

en: Squared
ca-XV: Proporcional

en: Sigmond
ca-XV: Sigmoide

en: Spline Origins at Center
ca-XV: Origen de l'spline al centre

en: New Circle
ca-XV: Cercle nou

en: Unable to create Circle layer
ca-XV: No es pot crear una capa de cercle.

en: Fill Last Stroke
ca-XV: Ompli l'últim traç

en: Defines the blend method to be used for draws
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als dibuixos

en: Pressure Sensitive
ca-XV: Sensible a la pressió

en: Min Width:
ca-XV: Amplària mínima:

en: Width Max Error:
ca-XV: Error d'amplària màxima:

en: Round Ends
ca-XV: Extrems arredonits

en: Auto Loop
ca-XV: Tanca automàticament

en: Auto Extend
ca-XV: Estén automàticament

en: Auto Link
ca-XV: Enllaça automàticament

en: Sketch Spline
ca-XV: Spline d'esbós

en: Define Region
ca-XV: Defineix una regió

en: Extend Spline
ca-XV: Estén l'spline

en: Unable to set lower boundary for wplist
ca-XV: No es pot establir el límit inferior per a la WPList.

en: Unable to insert item
ca-XV: No es pot inserir l'element.

en: Unable to set loop for spline
ca-XV: No es pot establir el tancament de l'spline.

en: Unable to set upper boundary for wplist
ca-XV: No es pot establir el límit superior per a la WPList.

en: Fill Stroke
ca-XV: Ompli el traç

en: Eyedrop Tool
ca-XV: Eina de capturar color

en: No layer here
ca-XV: No hi ha cap capa ací.

en: Unable to set layer color
ca-XV: No es pot establir el color de la capa.

en: Create a linear gradient
ca-XV: Crea un degradat lineal

en: Create a radial gradient
ca-XV: Crea un degradat radial

en: Create a conical gradient
ca-XV: Crea un degradat cònic

en: Create a spiral gradient
ca-XV: Crea un degradat en espiral

en: Defines the blend method to be used for gradients
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als degradats

en: New Gradient
ca-XV: Degradat nou

en: Cutout Tool
ca-XV: Eina de retallat

en: Mirror Tool
ca-XV: Eina d'espill

en: (Shift key toggles axis)
ca-XV: La tecla Maj commuta els eixos.

en: Transform Tool
ca-XV: Eina de transformació

en: Ctrl to rotate
ca-XV: Ctrl per a girar

en: Alt to scale
ca-XV: Alt per a canviar l'escala

en: Shift to constrain
ca-XV: Maj per a constrényer

en: Polygon Tool
ca-XV: Eina de polígon

en: Create a polygon layer
ca-XV: Crea una capa de polígon

en: Defines the blend method to be used for polygons
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als polígons

en: Make Polygon
ca-XV: Crea un polígon

en: Clear current Polygon
ca-XV: Esborra el polígon actual

en: New Polygon
ca-XV: Polígon nou

en: Unable to create Polygon layer
ca-XV: No es pot crear una capa de polígon.

en: Create a rectangle layer
ca-XV: Crea una capa de rectangle

en: Defines the blend method to be used for rectangles
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als rectangles

en: Expansion:
ca-XV: Expansió:

en: New Rectangle
ca-XV: Rectangle nou

en: Rotate Tool
ca-XV: Eina de rotació

en: Allow Scale
ca-XV: Permet l'escalat

en: Move Handle
ca-XV: Mou l'ansa

en: Rotate Handle
ca-XV: Gira l'ansa

en: Scale Tool
ca-XV: Eina d'escala

en: Lock Aspect Ratio
ca-XV: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Save Sketch
ca-XV: Guarda l'esbós

en: Unable to save sketch
ca-XV: No es pot guardar l'esbós.

en: Load Sketch
ca-XV: Carrega l'esbós

en: Unable to load sketch
ca-XV: No es pot carregar l'esbós.

en: Sketch Tool
ca-XV: Eina d'esbós

en: Show Sketch
ca-XV: Mostra l'esbós

en: Undo Last Stroke
ca-XV: Desfés l'últim traç

en: Clear Sketch
ca-XV: Esborra l'esbós

en: Save Sketch As...
ca-XV: Anomena i guarda l'esbós...

en: Open a Sketch
ca-XV: Obri un esbós

en: SmoothMove Tool
ca-XV: Eina de moviment suau

en: Smooth Move
ca-XV: Moviment suau

en: Star Tool
ca-XV: Eina d'estrella

en: Create a star layer
ca-XV: Crea una capa d'estrella

en: Defines the blend method to be used for stars
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per a les estrelles

en: Star Points:
ca-XV: Puntes de l'estrella:

en: Radius Ratio:
ca-XV: Relació del radi:

en: Inner Width:
ca-XV: Espessor interior:

en: Inner Tangent:
ca-XV: Tangent interior:

en: Outer Width:
ca-XV: Espessor exterior:

en: Outer Tangent:
ca-XV: Tangent exterior:

en: New Star
ca-XV: Estrella nova

en: Unable to create Star layer
ca-XV: No es pot crear una capa d'estrella.

en: Create a text layer
ca-XV: Crea una capa de text

en: Defines the blend method to be used for texts
ca-XV: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als textos

en: Multiline Text
ca-XV: Text multilínia

en: Input text
ca-XV: Text d'entrada

en: Width Tool
ca-XV: Eina d'espessor

en: Relative Growth
ca-XV: Creixement relatiu

en: Growth:
ca-XV: Creixement:

en: Sketch Width
ca-XV: Espessor de l'esbós

en: [Unnamed]
ca-XV: [Sense nom]

en: ValueBase
ca-XV: Valor base

en: Canvases
ca-XV: Llenços

en: ValueBase Nodes
ca-XV: Nodes de valor base

en: Unable to find Keyframe in table
ca-XV: No es pot trobar el fotograma clau en la taula.

en: There are no keyframes in this canvas
ca-XV: No hi ha cap fotograma clau en aquest llenç.

en: Activate
ca-XV: Activa

en: Deactivate
ca-XV: Desactiva

en: Set Layer Parameters
ca-XV: Estableix els paràmetres de capa

en: Unable to set all layer parameters.
ca-XV: No es poden establir tots els paràmetres de capa.

en: Move Layers
ca-XV: Mou les capes

en: Choose canvas
ca-XV: Trieu un llenç

en: Canvas Name:
ca-XV: Nom del llenç:

en: No canvas name was specified
ca-XV: No s'ha especificat cap nom de llenç.

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
ca-XV: (S'ha llançat una excepció) Hi ha hagut un error en la selecció del llenç:

en: Unknown Exception
ca-XV: Excepció desconeguda

en: Remove Waypoints
ca-XV: Suprimeix les interpolacions

en: Action Failed.
ca-XV: Ha fallat l'acció.

en: Outline Color
ca-XV: Color del contorn

en: Swap Fill and
    Outline Colors
ca-XV: Intercanvia els colors de
    contorn i emplenament

en: Reset Colors to Black and White
ca-XV: Restableix els colors a blanc i negre

en: Brush Preview
ca-XV: Previsualització del pinzell

en: Increase brush size
ca-XV: Augmenta la mida del pinzell

en: Decrease brush size
ca-XV: Redueix la mida del pinzell

en: Default Gradient
ca-XV: Degradat per defecte

en: Please choose an image file
ca-XV: Trieu un fitxer d'imatge

en: Insert Color Stop
ca-XV: Insereix una parada de color

en: Remove Color Stop
ca-XV: Suprimeix una parada de color

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
ca-XV: No és possible fer Alt-arrossegar sobre el primer fotograma clau

en: Delta set not allowed
ca-XV: No es permet establir Delta

en: Click and drag keyframes
ca-XV: Feu clic i arrossegueu fotogrames clau

en: (Non-static value)
ca-XV: (Valor no estàtic)

en: Clamped
ca-XV: Limitada

en: Ease In/Out
ca-XV: Entrada/Eixida suau

en: Waypoint
ca-XV: Interpolació

en: <b>Waypoint</b>
ca-XV: <b>Interpolació</b>

en: _Time
ca-XV: _Temps

en: <b>Interpolation</b>
ca-XV: <b>Interpolació</b>

en: _In Interpolation
ca-XV: Interpolació d'_entrada

en: TCB Parameters
ca-XV: Paràmetres TBC

en: <b>TCB Parameter</b>
ca-XV: <b>Paràmetres TBC</b>

en: T_ension
ca-XV: T_ensió

en: _Bias
ca-XV: _Biaix

en: Te_mporal Tension
ca-XV: Tensió te_mporal

en: Out:
ca-XV: Eixida:

en: Temporal Tension:
ca-XV: Tensió temporal:

en: Bone Recursive Scale Mode
ca-XV: Mode d'escalat recursiu de l'os

en: Show/Hide Handles
ca-XV: Mostra/Oculta les anses

en: Low-Res Pixel Size
ca-XV: Mida de píxel de baixa resolució

en: _Canvas
ca-XV: _Llenç

en: _Layer
ca-XV: _Capa

en: _Arrange
ca-XV: _Organitza

en: Work_space
ca-XV: E_spai de treball

en: Render...
ca-XV: Renderitza...

en: Select All Handles
ca-XV: Selecciona totes les anses

en: Unselect All Handles
ca-XV: Desselecciona totes les anses

en: Select All Layers
ca-XV: Selecciona totes les capes

en: Unselect All Layers
ca-XV: Desselecciona totes les capes

en: Input Devices...
ca-XV: Dispositius d'entrada...

en: Toggle None/Last visible Handles
ca-XV: Commuta cap/les últimes anses visibles

en: Show Position Handles
ca-XV: Mostra les anses de posició

en: Show Vertex Handles
ca-XV: Mostra les anses de vèrtex

en: Show Tangent Handles
ca-XV: Mostra les anses de tangent

en: Show Radius Handles
ca-XV: Mostra les anses de radi

en: Show Width Handles
ca-XV: Mostra les anses d'espessor

en: Show WidthPoints Position Handles
ca-XV: Mostra les anses de posició dels punts d'espessor

en: Show Angle Handles
ca-XV: Mostra les anses d'angle

en: Show Bone Setup Handles
ca-XV: Mostra les anses de configuració de l'os

en: Show Recursive Scale Bone Handles
ca-XV: Mostra les anses d'escalat recursiu de l'os

en: Next Bone Handles
ca-XV: Anses de l'os següent

en: Set Low-Res pixel size to %d
ca-XV: Estableix la mida de píxel de baixa resolució a %d

en: Toggle Grid Show
ca-XV: Commuta la visualització de la graella

en: Toggle Grid Snap
ca-XV: Commuta l'ajust a la graella

en: Toggle Guide Show
ca-XV: Commuta la visualització de la guia

en: Toggle Guide Snap
ca-XV: Commuta l'ajust a la guia

en: Toggle Low-Res
ca-XV: Commuta la baixa resolució

en: Decrease Low-Res Pixel Size
ca-XV: Redueix la mida dels píxels de baixa resolució

en: Increase Low-Res Pixel Size
ca-XV: Augmenta la mida dels píxels de baixa resolució

en: Toggle Onion Skin
ca-XV: Commuta la pell de ceba

en: Seek to Next Keyframe
ca-XV: Vés al fotograma clau següent

en: Seek to previous Keyframe
ca-XV: Vés al fotograma clau anterior

en: Seek to Next Frame
ca-XV: Vés al fotograma següent

en: Seek to Previous Frame
ca-XV: Vés al fotograma anterior

en: Seek Backward
ca-XV: Retrocedeix

en: Seek to Begin
ca-XV: Retrocedeix al principi

en: Seek to End
ca-XV: Avança al final

en: Increase Layer Amount
ca-XV: Augmenta la visibilitat de la capa

en: Decrease Layer Amount
ca-XV: Redueix la visibilitat de la capa

en: Compositing
ca-XV: Composició

en: Animating
ca-XV: Animació

en: Preview Dialog
ca-XV: Diàleg de previsualització

en: Synfig version mismatched!
ca-XV: La versió del Synfig no correspon.

en: Failed to initialize synfig!
ca-XV: Ha fallat la inicialització del Synfig.

en: Loading Basic Settings...
ca-XV: S'està carregant la configuració bàsica...

en: Loading Plugins...
ca-XV: S'estan carregant els connectors...

en: Init UI Manager...
ca-XV: Inicia el gestor de la interfície d'usuari...

en: Init Dock Manager...
ca-XV: Inicia el gestor d'acobladors...

en: Init State Manager...
ca-XV: Inicia el gestor d'estats...

en: Init Main Window...
ca-XV: Inicia la finestra principal...

en: Init Toolbox...
ca-XV: Inicia la caixa d'eines...

en: Init About Dialog...
ca-XV: Inicia el diàleg «Quant a»...

en: Init Tool Options...
ca-XV: Inicia les opcions d'eines...

en: Init History...
ca-XV: Inicia l'historial...

en: Init Canvases...
ca-XV: Inicia els llenços...

en: Init Keyframes...
ca-XV: Inicia els fotogrames clau...

en: Init Layers...
ca-XV: Inicia les capes...

en: Init Parameters...
ca-XV: Inicia els paràmetres...

en: Init MetaData...
ca-XV: Inicia les metadades...

en: Init Library...
ca-XV: Inicia la biblioteca...

en: Init Info...
ca-XV: Inicia el diàleg d'informació...

en: Init Navigator...
ca-XV: Inicia el navegador...

en: Init Timetrack...
ca-XV: Inicia la línia de temps...

en: Init Curve Editor...
ca-XV: Inicia l'editor de corbes...

en: Init Layer Sets...
ca-XV: Inicia els conjunts de capes...

en: Init Color Dialog...
ca-XV: Inicia el diàleg de color...

en: Init Gradient Dialog...
ca-XV: Inicia el diàleg de degradat...

en: Init DeviceTracker...
ca-XV: Inicia el seguiment de dispositius...

en: Init ModPalette...
ca-XV: Inicia el mòdul paleta...

en: Init Setup Dialog...
ca-XV: Inicia el diàleg de configuració...

en: Init Input Dialog...
ca-XV: Inicia el diàleg d'entrada...

en: Init auto recovery...
ca-XV: Inicia l'autorecuperació...

en: Loading Settings...
ca-XV: S'està carregant la configuració...

en: Init Tools...
ca-XV: Inicia les eines...

en: Checking auto-recover...
ca-XV: S'està comprovant l'autorecuperació...

en: Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?
ca-XV: S'han trobat fitxers de còpia de seguretat automàtica. Voleu recuperar els canvis que no s'han guardat?

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files.
ca-XV: El Synfig Studio sembla que s'ha tancat abans que poguéreu guardar tots els vostres fitxers.

en: Unable to fully recover from previous crash
ca-XV: No s'ha pogut fer una recuperació completa des de l'últim tancament problemàtic.

en: Unable to recover from previous crash
ca-XV: No s'ha pogut recuperar des de l'últim tancament problemàtic.

en: It would be a good idea to review and save recovered files now.
ca-XV: És una bona idea que reviseu i guardeu ara els fitxers recuperats.

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just recovered are NOT YET SAVED.
ca-XV: El Synfig Studio ha provat de recuperar dades després d'una fallada. Els fitxers que s'acaben de recuperar encara no s'han guardat.

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
ca-XV: Hi ha un error que pot fer que l'ordinador es penge/congele quan es redimensiona la finestra de llenç.

en: If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze your system and get it back to the working state. Please accept our apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the future versions.
ca-XV: Si us ha afectat aquest error, premeu ALT+TAB per a descongelar el sistema i tornar a l'estat anterior. Esperem que aquest error estiga resolt en versions futures.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
ca-XV: S'ha capturat una excepció desconeguda en la construcció de l'aplicació.
    Aquest programa pot ser inestable.

en: Quit Request
ca-XV: Requeriment d'eixida

en: Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again
ca-XV: Hi ha tasques en execució actualment. Cancel·leu-les i torneu-ho a provar.

en: Quit Request sent
ca-XV: S'ha enviat el requeriment d'eixida.

en: All Files (*.*)
ca-XV: Tots els fitxers (*.*)

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
ca-XV: Fitxers Synfig (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
ca-XV: Imatges (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Image sequence files (*.lst)
ca-XV: Fitxers de seqüència d'imatges (*.lst)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
ca-XV: Àudio (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Palette files (*.spal, *.gpl)
ca-XV: Fitxers de paleta (*.spal, *.gpl)

en: Synfig palette files (*.spal)
ca-XV: Fitxers de paleta Synfig (*.spal)

en: GIMP palette files (*.gpl)
ca-XV: Fitxers de paleta GIMP (*.gpl)

en: Synfig sketch files (*.sketch)
ca-XV: Fitxers d'esbós Synfig (*.sketch)

en: Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)
ca-XV: Fitxers d'imatges i seqüència (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)

en: Open history
ca-XV: Obri l'historial

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
ca-XV: Fitxers Synfig (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: Uncompressed Synfig file (*.sif)
ca-XV: Fitxer Synfig descomprimit (*.sif)

en: Compressed Synfig file (*.sifz)
ca-XV: Fitxer Synfig comprimit (*.sifz)

en: Container format file (*.sfg)
ca-XV: Fitxer de format de contenidor (*.sfg)

en: and older
ca-XV: i més antic

en: File Format Version:
ca-XV: Versió del format de fitxer:

en: Feature not available
ca-XV: Característica no disponible

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
ca-XV: Aquesta característica encara no està implementada.

en: Unable to open container "%s"
ca-XV: No es pot obrir el contenidor «%s»

en: Unable to load "%s":
ca-XV: No es pot carregar «%s»:

en: Unable to create instance for "%s"
ca-XV: No s'ha pogut crear una instància per a «%s».

en: Uncaught error on file open (BUG)
ca-XV: No s'ha capturat l'error en obrir el fitxer (ERROR).

en: Unable to open temporary container "%s"
ca-XV: No es pot obrir el contenidor temporal «%s»

en: Please select a file
ca-XV: Seleccioneu un fitxer

en: History entry #
ca-XV: Entrada d'historial #

en: Select one of previous versions of file
ca-XV: Seleccioneu una de les versions anteriors del fitxer

en: Feature not yet implemented
ca-XV: Característica per implementar

en: Canvas View
ca-XV: Visualització del llenç

en: Enable JACK
ca-XV: Activa JACK

en: Moves the time window
ca-XV: Mou la finestra de temps

en: Default Interpolation
ca-XV: Interpolació per defecte

en: Turn on animate editing mode
ca-XV: Activa el mode d'edició de l'animació

en: Toggle timebar
ca-XV: Commuta la línia de temps

en: Shows the Preview Settings Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de paràmetres de previsualització

en: Shows the Render Settings Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de paràmetres de renderització

en: Refresh workarea
ca-XV: Refresca l'àrea de treball

en: Save all opened documents
ca-XV: Guarda tots els documents oberts

en: Preview Window
ca-XV: Finestra de previsualització

en: Use Low-Res
ca-XV: Utilitza baixa resolució

en: Show Onion Skin
ca-XV: Mostra pell de ceba

en: Zoom In on Timeline
ca-XV: Apropa en la línia de temps

en: Zoom Out on Timeline
ca-XV: Allunya en la línia de temps

en: Select All Children
ca-XV: Selecciona tots els descendents

en: Turn off animate editing mode
ca-XV: Desactiva el mode d'edició de l'animació

en: Unlock future keyframes
ca-XV: Desbloqueja els fotogrames clau següents

en: Lock future keyframes
ca-XV: Bloqueja els fotogrames clau següents

en: Unlock past keyframes
ca-XV: Desbloqueja els fotogrames clau anteriors

en: Change Waypoint Group
ca-XV: Canvia el grup d'interpolació

en: Duplicate Waypoints
ca-XV: Duplica les interpolacions

en: _Jump To
ca-XV: _Salta a

en: _Remove %d Waypoints
ca-XV: _Suprimeix %d interpolacions

en: _Clamped
ca-XV: _Limitada

en: _Ease In
ca-XV: _Entrada suau

en: _Ease Out
ca-XV: _Eixida suau

en: _Ease In/Out
ca-XV: Entrada/Eixida _suau

en: Are you sure you want to disable JACK synchronization?
ca-XV: Esteu segur que voleu desactivar la sincronització JACK?

en: The JACK server will remain running.
ca-XV: El servidor JACK ha de romandre actiu.

en: Are you sure you want to enable JACK synchronization?
ca-XV: Esteu segur que voleu activar la sincronització JACK?

en: This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet.
ca-XV: Aquesta operació activarà el servidor JACK, si no s'ha executat encara.

en: Spline Point
ca-XV: Punt d'spline

en: ValueNode Forbid Animation
ca-XV: Node de valor Prohibeix l'animació

en: Blur Layer
ca-XV: Capa de difuminat

en: Motion Blur Layer
ca-XV: Capa de difuminat de moviment

en: Radial Blur Layer
ca-XV: Capa de difuminat radial

en: Curve Warp Layer
ca-XV: Capa de corba de deformació

en: Inside Out Layer
ca-XV: Capa d'inversió

en: Noise Distort Layer
ca-XV: Capa de distorsió amb soroll

en: Spherize Layer
ca-XV: Capa de distorsió esfèrica

en: Stretch Layer
ca-XV: Capa d'estirament

en: Twirl Layer
ca-XV: Capa de remolí

en: Warp Layer
ca-XV: Capa de deformació

en: Simple Circle Layer
ca-XV: Capa de cercle simple

en: Clamp Layer
ca-XV: Capa de colors limitats

en: Color Correct Layer
ca-XV: Capa de correcció de color

en: Halftone 2 Layer
ca-XV: Capa de mitja tinta 2

en: Halftone 3 Layer
ca-XV: Capa de mitja tinta 3

en: Luma Key Layer
ca-XV: Capa de clau de luminància

en: Julia Set Layer
ca-XV: Capa de conjunt de Júlia

en: Mandelbrot Set Layer
ca-XV: Capa de conjunt de Mandelbrot

en: Circle Layer
ca-XV: Capa de cercle

en: Outline Layer
ca-XV: Capa de contorn

en: Advanced Outline Layer
ca-XV: Capa de contorn avançat

en: Polygon Layer
ca-XV: Capa de polígon

en: Rectangle Layer
ca-XV: Capa de rectangle

en: Region Layer
ca-XV: Capa de regió

en: Solid Color Layer
ca-XV: Capa de color sòlid

en: Star Layer
ca-XV: Capa d'estrella

en: Conical Gradient Layer
ca-XV: Capa de degradat cònic

en: Curve Gradient Layer
ca-XV: Capa de degradat corb

en: Noise Gradient Layer
ca-XV: Capa de degradat amb soroll

en: Linear Gradient Layer
ca-XV: Capa de degradat lineal

en: Radial Gradient Layer
ca-XV: Capa de degradat radial

en: Spiral Gradient Layer
ca-XV: Capa de degradat espiral

en: Import Image Layer
ca-XV: Capa d'importació d'imatges

en: Group Layer
ca-XV: Agrupa les capes

en: Plant Layer
ca-XV: Capa de planta

en: Stroboscope Layer
ca-XV: Capa d'estroboscopi

en: Super Sample Layer
ca-XV: Capa de supermostratge

en: Sound Layer
ca-XV: Capa de so

en: Switch Layer
ca-XV: Capa de selector

en: Time Loop Layer
ca-XV: Capa de bucle de temps

en: XOR Pattern Layer
ca-XV: Capa de patró XOR

en: Bevel Layer
ca-XV: Capa de bisell

en: Shade Layer
ca-XV: Capa d'ombrejat

en: Translate Layer
ca-XV: Capa de translació

en: Info Tool
ca-XV: Eina d'informació

en: Hide Grid
ca-XV: Oculta la graella

en: Enable Grid Snap
ca-XV: Habilita l'ajust a la graella

en: Disable Grid Snap
ca-XV: Inhabilita l'ajust a la graella

en: MetaData
ca-XV: Metadades

en: Past keyframes unlocked
ca-XV: Es desbloquegen els fotogrames clau anteriors.

en: Past keyframes locked
ca-XV: Es bloquegen els fotogrames clau anteriors

en: Future keyframes unlocked
ca-XV: Es desbloquegen els fotogrames clau posteriors

en: Future keyframes locked
ca-XV: Es bloquegen els fotogrames clau posteriors

en: Animate Mode Off
ca-XV: El mode d'animació està desactivat.

en: Animate Mode On
ca-XV: El mode d'animació està activat.

en: Seek to Previous Keyframe
ca-XV: Vés al fotograma clau anterior

en: Seek to Next frame
ca-XV: Vés al fotograma següent

en: Animate Loop
ca-XV: Bucle d'animació

en: Add Layer to Set
ca-XV: Afig una capa al conjunt

en: Remove Layer from Set
ca-XV: Suprimeix una capa del conjunt

en: Set Layer Description
ca-XV: Estableix la descripció de la capa

en: Export Value Node
ca-XV: Exporta el node de valor

en: Unexport Value Node
ca-XV: Desfés l'exportació del node de valor

en: Set Interpolation to Flat
ca-XV: Estableix la interpolació a plana

en: Set Interpolation to Interpolate
ca-XV: Estableix la interpolació a interpola

en: Set Interpolation to Peak
ca-XV: Estableix la interpolació en punta

en: Set Interpolation to Rounded
ca-XV: Estableix la interpolació arredonida

en: Set Interpolation to Squared
ca-XV: Estableix la interpolació quadrada

en: Toggle show grid
ca-XV: Commuta la visualització de la graella

en: Toggle snap grid
ca-XV: Commuta l'ajust a la graella

en: Toggle show guide
ca-XV: Commuta la visualització de la guia

en: Toggle snap guide
ca-XV: Commuta l'ajust a la guia

en: Toggle onion skin
ca-XV: Commuta la pell de ceba

en: Increase resolution
ca-XV: Augmenta la resolució

en: Decrease resolution
ca-XV: Redueix la resolució

en: Preview Options Dialog
ca-XV: Diàleg d'opcions de previsualització

en: Render Options Dialog
ca-XV: Diàleg d'opcions de renderització

en: Clamped interpolation
ca-XV: Interpolació amb límits

en: TCB interpolation
ca-XV: Interpolació TCB

en: Const interpolation
ca-XV: Interpolació constant

en: Ease In/Out interpolation
ca-XV: Interpolació d'entrada/eixida suau

en: Linear interpolation
ca-XV: Interpolació lineal

en: Unlinked
ca-XV: Desenllaçat

en: This operation cannot be undone and all undo history will be cleared.
ca-XV: Aquesta operació no es pot desfer i tot l'historial de desfer es buidarà.

en: The plugin operation has failed.
ca-XV: L'operació del connector ha fallat.

en: This can be due to current file being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this file and try again, or restart Synfig Studio.
ca-XV: Això pot ser perquè el fitxer actual està referenciat per una altra composició actualment oberta o perquè s'ha produït un error intern en el Synfig Studio. Proveu de tancar totes les composicions que puguen fer referència a aquest fitxer i torneu-ho a provar, o reinicieu el Synfig Studio.

en: Unable to save to '%s'
ca-XV: No es pot guardar a «%s».

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
ca-XV: Actualment hi ha un error quan s'utilitza «Anomena i guarda»
    en una composició referenciada per altres
    fitxers oberts actualment. Tanqueu primer aquests
    fitxers abans d'utilitzar «Anomena i guarda».

en: Unknown extension
ca-XV: Extensió desconeguda

en: You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
ca-XV: Heu anomenat el fitxer amb una extensió que no es reconeix. Esteu segur que voleu continuar?

en: Sure
ca-XV: Continua

en: The revert operation has failed.
ca-XV: L'operació de tornar a una versió anterior ha fallat.

en: This can be due to it being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this composition and try again, or restart Synfig Studio.
ca-XV: Això es pot deure al fet que està referenciat per una altra composició actualment oberta o perquè s'ha produït un error intern en el Synfig Studio. Proveu de tancar totes les composicions que puguen fer referència a aquesta composició i torneu-ho a provar, o reinicieu el Synfig Studio.

en: Revert to saved
ca-XV: Torna a la versió guardada

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
ca-XV: L'animació està en reproducció, de manera que la finestra no es pot tancar.

en: Thanks!
ca-XV: Gràcies

en: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
ca-XV: Si no els guardeu, els canvis fets des de l'última vegada que vau guardar es perdran definitivament.

en: Ease
ca-XV: Suavitza

en: Edit Waypoint
ca-XV: Edita la interpolació

en: Set width to zero
ca-XV: Estableix l'espessor a zero

en: Set width to default
ca-XV: Estableix l'espessor al valor per defecte

en: Set Waypoints
ca-XV: Estableix els punts d'interpolació

en: Unable to convert to animated waypoint
ca-XV: No s'ha pogut convertir a una interpolació animada.

en: Unable to find WaypointSetSmart action
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'acció d'establir una interpolació intel·ligent.

en: Unable to set a specific waypoint
ca-XV: No es pot establir el punt d'interpolació donat.

en: Edit Waypoints
ca-XV: Edita les interpolacions

en: Synfig Animation
ca-XV: Animació Synfig

en: synfig studio is already running
ca-XV: El Synfig Studio ja està en execució.

en: the existing process will be used
ca-XV: s'utilitzarà el procés ja existent

en: synfig studio -- starting up application...
ca-XV: Synfig Studio: s'està iniciant l'aplicació...

en: /Category:Reference
ca-XV: /Category:Referència

en: /FAQ
ca-XV: /PMF

en: Get Support
ca-XV: Obtín suport

en: About Synfig Studio
ca-XV: Quant al Synfig Studio

en: One Moment, Please...
ca-XV: Espereu un moment...

en: Working...
ca-XV: Treball en curs...

en: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
ca-XV: Error: No s'ha trobat el binari Python 3.
    
    Consell: Podeu establir la variable d'entorn SYNFIG_PYTHON_BINARY apuntant a la vostra instal·lació Python personalitzada.

en: _Pixel Aspect
ca-XV: _Aspecte del píxel

en: Pi_xel Width
ca-XV: Amplària del _píxel

en: Pix_el Height
ca-XV: A_lçària del píxel

en: Image _Aspect
ca-XV: Aspecte de la _imatge

en: Image _Width
ca-XV: Amplària de la imat_ge

en: Image _Height
ca-XV: _Alçària de la imatge

en: Image _Span
ca-XV: _Extensió de la imatge

en: Link width and height
ca-XV: Enllaça l'amplària i l'alçària

en: Unlink width and height
ca-XV: Desenllaça l'amplària i l'alçària

en: Link x and y resolution
ca-XV: Enllaça les resolucions x i y

en: Unlink x and y resolution
ca-XV: Desenllaça les resolucions x i y

en: _XRes
ca-XV: Resolució _X

en: _YRes
ca-XV: Resolució _Y

en: _Physical Width
ca-XV: Amplària _física

en: Phy_sical Height
ca-XV: Alçària físi_ca

en: Image Area
ca-XV: Àrea de la imatge

en: <b>Image Area</b>
ca-XV: <b>Àrea de la imatge</b>

en: _Top Left
ca-XV: Superior _esquerra

en: _Bottom Right
ca-XV: Inferior _dreta

en: I_mage Span
ca-XV: Expansió de la i_matge

en: _Frames per second
ca-XV: _Fotogrames per segon

en: _Start Time
ca-XV: _Hora d'inici

en: _End Time
ca-XV: Hora _final

en: _Duration
ca-XV: _Duració

en: Locks and Links
ca-XV: Bloquejos i enllaços

en: <b>Locks and Links</b>
ca-XV: <b>Bloquejos i enllaços</b>

en: Focus Point
ca-XV: Punt de focus

en: <b>Focus Point</b>
ca-XV: <b>Punt de focus</b>

en: _Focus Point
ca-XV: Punt de _focus

en: Render Settings
ca-XV: Paràmetres de renderització

en: Render _current frame only
ca-XV: Renderitza només el fotograma a_ctual

en: Parameters...
ca-XV: Paràmetres...

en: <b>Target</b>
ca-XV: <b>Objectiu</b>

en: _Filename
ca-XV: _Nom del fitxer

en: _Target
ca-XV: _Objectiu

en: _Anti-Aliasing
ca-XV: _Antialiàsing

en: You must supply a filename!
ca-XV: Heu de subministrar un nom de fitxer

en: Unable to determine proper target from filename.
ca-XV: No es pot determinar l'objectiu adient des del nom de fitxer.

en: A filename is required for this target
ca-XV: Es necessita un nom de fitxer per a aquest objectiu.

en: Unable to create target for
ca-XV: No es pot crear l'objectiu per a

en: Unable to create file for
ca-XV: No es pot crear el fitxer per a

en: Unable to set "grid_color"
ca-XV: No es pot establir «grid_color»

en: Unable to set "guide_color"
ca-XV: No es pot establir «guide_color»

en: Unable to set "background_first_color"
ca-XV: No es pot establir «background_first_color»

en: Unable to set "background_second_color"
ca-XV: No es pot establir «background_second_color»

en: Nudge
ca-XV: Espenta

en: Selected Canvas
ca-XV: Llenç seleccionat

en: Canvas Interface
ca-XV: Interfície de llenç

en: Add Activepoint
ca-XV: Afig un punt actiu

en: ValueDesc
ca-XV: Descripció de valor

en: New Activepoint
ca-XV: Punt actiu nou

en: Activepoint to be added
ca-XV: Punt actiu que s'ha d'afegir

en: Time where activepoint is to be added
ca-XV: Temps on s'afegirà el punt actiu

en: A Activepoint already exists at this point in time
ca-XV: Ja existeix actualment un punt actiu en aquest punt en el temps.

en: This activepoint is already in the ValueNode
ca-XV: Aquest punt actiu ja està en el node de valor.

en: Remove Activepoint
ca-XV: Esborra el punt actiu

en: Activepoint
ca-XV: Punt actiu

en: Activepoint to be changed
ca-XV: El punt actiu que s'ha de canviar

en: Unable to find activepoint
ca-XV: No s'ha trobat el punt actiu.

en: Set Activepoint
ca-XV: Estableix el punt actiu

en: Mark Activepoint as "Off"
ca-XV: Marca el punt actiu com a «Desactivat»

en: Mark Activepoint as "On"
ca-XV: Marcar el punt actiu com a «Activat»

en: Set Activepoint (Smart)
ca-XV: Estableix el punt actiu (intel·ligent)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
ca-XV: No s'ha pogut determinar com procedir. Açò és un error.

en: Simply Add Waypoint
ca-XV: Simplement afig una interpolació

en: Destination ValueNode (Animated)
ca-XV: Node de valor de destinació (animat)

en: The activepoint to remove no longer exists
ca-XV: El punt actiu que s'ha d'eliminar ja no existeix.

en: Merge Tangents
ca-XV: Fusiona les tangents

en: Merge Tangents's Radius
ca-XV: Fusiona el radi de les tangents

en: Merge Tangents's Angle
ca-XV: Fusiona l'angle de les tangents

en: Merge Tangents of '%s'
ca-XV: Fusiona les tangents de «%s»

en: ValueNode of Spline Point
ca-XV: Node de valor del punt d'spline

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'acció d'establir la «descripció de valor».

en: Split Tangents
ca-XV: Divideix les tangents

en: Split Tangents's Radius
ca-XV: Divideix el radi de les tangents

en: Split Tangents's Angle
ca-XV: Divideix l'angle de les tangents

en: Split Tangents of '%s'
ca-XV: Divideix les tangents de «%s»

en: Add Child Canvas
ca-XV: Afig el llenç descendent

en: The name that you want this canvas to be
ca-XV: El nom que voleu que tinga aquest llenç

en: Set Canvas Description
ca-XV: Estableix la descripció del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
ca-XV: Canvia la descripció del llenç de «%s» a «%s»

en: Set Canvas Id
ca-XV: Estableix l'identificador del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
ca-XV: Canvia l'ID del llenç de «%s» a «%s»

en: Erase Canvas Metadata
ca-XV: Elimina les metadades del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Erase canvas metadata
ca-XV: Elimina les metadades del llenç

en: Set Canvas Metadata
ca-XV: Estableix les metadades del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
ca-XV: Edita les metadades del llenç

en: Set Canvas Name
ca-XV: Estableix el nom del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
ca-XV: Canvia el nom del llenç de «%s» a «%s»

en: Remove Canvas
ca-XV: Suprimeix el llenç

en: You cannot remove the root canvas!
ca-XV: No podeu suprimir el llenç arrel.

en: Set Canvas RendDesc
ca-XV: Estableix RendDesc del llenç

en: Apply Outline Color
ca-XV: Aplica el color de contorn

en: Apply Fill Color
ca-XV: Aplica el color d'emplenament

en: Set Edit Mode
ca-XV: Estableix el mode d'edició

en: New Edit Mode
ca-XV: Mode d'edició nou

en: Apply Default Gradient
ca-XV: Aplica el degradat per defecte

en: Add Layers to Set
ca-XV: Afig capes al conjunt

en: Layer to be added to set
ca-XV: Capa que s'ha d'afegir al conjunt

en: Name of the Set to add the Layers to
ca-XV: Nom del conjunt al qual s'han d'afegir les capes

en: Remove Set
ca-XV: Suprimeix el conjunt

en: Name of the Set to remove
ca-XV: Nom del conjunt que s'ha de suprimir

en: Remove Layers from a Set
ca-XV: Suprimeix capes del conjunt

en: Layer to be removed from Set
ca-XV: Capa que s'ha de suprimir del conjunt

en: Rename Set
ca-XV: Reanomena el conjunt

en: Old Set
ca-XV: Conjunt antic

en: Name of the Set to rename
ca-XV: Nom del conjunt que s'ha de reanomenar

en: New Set
ca-XV: Conjunt nou

en: New name for Set
ca-XV: Nom nou per al conjunt

en: A set with the name "%s" already exists!
ca-XV: Ja hi ha un conjunt amb el nom «%s».

en: Add Keyframe
ca-XV: Afig un fotograma clau

en: New Keyframe
ca-XV: Nou fotograma clau

en: Keyframe to be added
ca-XV: Fotograma clau que s'ha d'afegir

en: A Keyframe already exists at this point in time
ca-XV: Ja existeix un fotograma clau en aquest punt del temps.

en: This keyframe is already in the ValueNode
ca-XV: Aquest fotograma clau ja està en el node de valor.

en: Duplicate Keyframe
ca-XV: Duplica el fotograma clau

en: Keyframe to be duplicated
ca-XV: Fotograma clau que s'ha de duplicar

en:  (Duplicate)
ca-XV:  (Duplicat)

en: Unable to find the given keyframe
ca-XV: No et pot trobar el fotograma clau donat.

en: Remove Keyframe
ca-XV: Suprimeix el fotograma clau

en: Keyframe to be removed
ca-XV: Fotograma clau que s'ha de suprimir

en: Set Keyframe
ca-XV: Estableix el fotograma clau

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
ca-XV: No es pot canviar el temps del fotograma clau perquè un altre fotograma clau existeix actualment amb aquest punt del temps.

en: Set Keyframe Delta
ca-XV: Estableix el Delta del fotograma clau

en: Activate/Deactivate Keyframe
ca-XV: Activa/desactiva el fotograma clau

en: Activate Keyframe
ca-XV: Activa el fotograma clau

en: Deactivate Keyframe
ca-XV: Desactiva el fotograma clau

en: Keyframe to be activated or deactivated
ca-XV: Fotograma clau que s'ha d'activar o desactivar

en: The new status of the keyframe
ca-XV: L'estat nou del fotograma clau

en: Set Waypoints at Keyframe
ca-XV: Estableix les interpolacions en el fotograma clau

en: Waypoint Model
ca-XV: Model d'interpolació

en: Activate Layer
ca-XV: Activa la capa

en: Deactivate Layer
ca-XV: Desactiva la capa

en: The new status of the layer
ca-XV: L'estat nou de la capa

en: This layer doesn't exist anymore.
ca-XV: La capa ja no existeix.

en: Add Layer
ca-XV: Afig una capa

en: Layer to be added
ca-XV: Capa que s'ha d'afegir

en: Make New Frame
ca-XV: Crea un marc nou

en: New frame should be added into this Switch Layer
ca-XV: El marc nou s'ha d'afegir a la capa selector

en: Switch layer doesn't exist anymore.
ca-XV: La capa selector ja no existeix.

en: Switch layer doesn't belong to this canvas anymore
ca-XV: La capa selector ja no pertany a aquest llenç.

en: Only inline canvas supported
ca-XV: Només s'admeten les capes en línia.

en: Base frame layer doesn't exist anymore.
ca-XV: La capa de base del fotograma ja no existeix.

en: Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore
ca-XV: La capa de base de la imatge ja no pertany a aquest llenç.

en: Simple Copy Layer
ca-XV: Capa de còpia simple

en: Simple Copy Layers
ca-XV: Capes de còpia simple

en: Layer to be copied
ca-XV: Capa que s'ha de copiar

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
ca-XV: La capa ja no pertany a aquest llenç.

en: Duplicate Layers
ca-XV: Duplica les capes

en: Layer to be duplicated
ca-XV: Capa que s'ha de duplicar

en: Embed Layer
ca-XV: Capa incrustada

en: Cannot generate valid name for new canvas
ca-XV: No es pot generar un nom vàlid per al llenç nou.

en: Cannot create directory in container
ca-XV: No es pot crear un directori en el contenidor.

en: Cannot copy file into container
ca-XV: No es pot copiar el fitxer en el contenidor.

en: Group Layers
ca-XV: Agrupa les capes

en: Layer to be grouped
ca-XV: Capes que s'han d'agrupar

en: No layers to group
ca-XV: No hi ha capes per agrupar.

en: This layer doesn't have a parent canvas
ca-XV: Aquesta capa no té un llenç pare.

en: Group Layers into Switch
ca-XV: Agrupa les capes al selector

en: Group Layer into Switch
ca-XV: Agrupa la capa al selector

en: Description of new switch
ca-XV: Descripció del selector nou

en: Extract Layer
ca-XV: Extrau la capa

en: Layer to be extracted
ca-XV: Capa que s'ha d'extraure

en: File name witch path to store exported file
ca-XV: Nom del fitxer i camí sobre el qual s'emmagatzema el fitxer exportat

en: Cannot copy file
ca-XV: No es pot copiar el fitxer.

en: Fit image
ca-XV: Ajusta la imatge

en: You cannot fit animated layers
ca-XV: No podeu ajustar les capes animades.

en: Lower Layer
ca-XV: Baixa la capa

en: Lower Layers
ca-XV: Baixa les capes

en: Layer to be lowered
ca-XV: Capa que s'ha de baixar

en: Make Outline
ca-XV: Crea un contorn

en: Make Advanced Outline
ca-XV: Crea un contorn avançat

en: Make Region
ca-XV: Crea una regió

en: Base layer
ca-XV: Capa base

en: This layer doesn't contain linked "spline" parameter.
ca-XV: Aquesta capa no conté cap paràmetre «spline» enllaçat.

en: Layer to be moved
ca-XV: Capa que s'ha de moure

en: New Index
ca-XV: Índex nou

en: Where the layer is to be moved to
ca-XV: On s'ha de moure la capa

en: Destination Canvas
ca-XV: Llenç de destinació

en: The canvas the layer is to be moved to
ca-XV: Llenç on la capa es mourà

en: You cannot directly move layers across compositions
ca-XV: No podeu moure capes directament entre composicions.

en: Connect Layer Parameter
ca-XV: Connecta el paràmetre de capa

en: Param
ca-XV: Paràmetre

en: Layer did not recognize parameter name
ca-XV: La capa no reconeix el nom del paràmetre.

en: Bad connection
ca-XV: Mala connexió

en: Disconnect Layer Parameter
ca-XV: Desconnecta el paràmetre de capa

en: Layer Parameter is not connected to anything
ca-XV: El paràmetre de la capa no està connectat a res.

en: Set Layer Parameter
ca-XV: Estableix el paràmetre de la capa

en: ValueNode attached to Parameter.
ca-XV: Node de valor adjunt al paràmetre

en: Layer did not accept parameter.
ca-XV: La capa no ha acceptat el paràmetre.

en: Forbid Animation
ca-XV: Prohibeix l'animació

en: Value Desc
ca-XV: Descripció de valor

en: This action is not for Value Nodes!
ca-XV: Aquesta acció no és per a nodes de valor.

en: Layer did not accept static value.
ca-XV: La capa no ha acceptat el valor estàtic.

en: Allow Animation
ca-XV: Permet l'animació

en: Raise Layer
ca-XV: Eleva la capa

en: Raise Layers
ca-XV: Eleva les capes

en: Layer to be raised
ca-XV: Capa que s'ha d'elevar

en: Delete Layer
ca-XV: Suprimeix la capa

en: Delete Layers
ca-XV: Suprimeix les capes

en: Layer to be deleted
ca-XV: Capa que s'ha de suprimir

en: Reset Pose
ca-XV: Reinicialitza la postura

en: Layer to reset
ca-XV: Capa que s'ha de reinicialitzar

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
ca-XV: [per defecte]

en: Layer to be described
ca-XV: Capa que s'ha de descriure

en: New Description
ca-XV: Descripció nova

en: Enter a new description for this layer
ca-XV: Introduïu una descripció nova per a aquesta capa

en: Disable Layer Rendering
ca-XV: Inhabilita la renderització de capa

en: Enable Layer Rendering
ca-XV: Habilita la renderització de capa

en: Toggle Exclude from Rendering
ca-XV: Commuta l'exclusió de la renderització

en: Disable layer rendering -
ca-XV: Inhabilita la renderització de capa -

en: Enable layer rendering -
ca-XV: Habilita la renderització de capa -

en: New State
ca-XV: Estat nou

en: The new state of the layer exclusion
ca-XV: L'estat nou de l'exclusió de la capa

en: Make Z Range visible
ca-XV: Fes visible l'interval Z

en: Layer to make Z Range visible
ca-XV: Capa de la qual fer visible l'interval Z

en: No layers selected
ca-XV: No s'ha seleccionat cap capa.

en: No Parent Group found!
ca-XV: No s'ha trobat cap grup pare.

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'acció d'establir la «descripció de valor» (és un error?).

en: Copy Time Points
ca-XV: Copia els punts de temps

en: New Selected Layer
ca-XV: S'ha seleccionat una capa nova.

en: A layer to add to our selected list
ca-XV: Una capa que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: New Selected Canvas
ca-XV: S'ha seleccionat un llenç nou.

en: A canvas to add to our selected list
ca-XV: Un llenç que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: New Selected ValueBase
ca-XV: S'ha seleccionat un valor base nou.

en: A valuenode's description to add to our selected list
ca-XV: Una descripció del valor de node que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: New Selected Time Point
ca-XV: S'ha seleccionat un nou punt de temps.

en: A time point to add to our selected list
ca-XV: Un punt de temps que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: Time adjustment
ca-XV: Ajust de temps

en: The amount of time to adjust all the selected points
ca-XV: La quantitat de temps a la qual ajustar tots els punts seleccionats

en: Delete Time Points
ca-XV: Suprimeix els punts de temps

en: Move Time Points
ca-XV: Mou els punts de temps

en: Link to Spline
ca-XV: Enllaça a l'spline

en: ValueDesc to link
ca-XV: Descripció del valor que s'ha d'enllaçar

en: ValueDesc on Spline to link to
ca-XV: Descripció dl valor que s'ha d'enllaçar a l'spline

en: Link to Bone
ca-XV: Enllaça a l'ós

en: ValueDesc on Bone to link to
ca-XV: Descripció del valor que s'ha d'enllaçar a l'ós

en: ValueDesc on parent Bone
ca-XV: Descripció del valor en l'ós pare

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
ca-XV: Connecta «%s» a «%s»

en: Destination ValueDesc
ca-XV: Descripció del valor de destinació

en: Source ValueNode
ca-XV: Node de valor d'origen

en: Source ValueNode Name
ca-XV: Nom del node de valor d'origen

en: ValueDesc is not recognized or supported.
ca-XV: La descripció del valor no s'ha reconegut o no s'admet.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
ca-XV: Converteix «%s» al tipus de node de valor «%s»

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
ca-XV: El tipus de node de valor a què es vol convertir

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
ca-XV: No es pot desxifrar la descripció del valor (és un error?)

en: Unable to create new value node
ca-XV: No es pot crear un nou node de valor.

en: Create Child Bone
ca-XV: Crea un ós fill

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
ca-XV: Desconnecta %s

en: Export Value
ca-XV: Exporta el valor

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
ca-XV: Exporta «%s» com a «%s»

en: Export the value.
ca-XV: Exporta el valor.

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
ca-XV: Només es pot exportar un llenç quan s'utilitze com a paràmetre constant.

en: ValueBase is already exported
ca-XV: El valor de base ja s'ha exportat.

en: Unable to export parameter. (Bug?)
ca-XV: No es pot exportar el paràmetre (és un error?).

en: Link Opposite
ca-XV: Enllaça l'oposat

en: ValueDesc to smart link
ca-XV: Descripció del valor a enllaç intel·ligent.

en: Cannot link two different exported values ('
ca-XV: No es poden enllaçar dos valors exportats diferents ('

en: ' and '
ca-XV: ' i '

en: Used exported ValueNode ('
ca-XV: S'utilitza el valor de node exportat ('

en: Using the only available ValueNode.
ca-XV: S'està utilitzant l'únic node de valor disponible.

en: Using the most referenced ValueNode.
ca-XV: S'està utilitzant el node de valor més referenciat.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
ca-XV: Hi ha igualtat per al més referenciat; s'utilitza el node de valor animat.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
ca-XV: Hi ha igualtat per al més referenciat, i els dos són animats; s'utilitza el que té més interpolacions.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
ca-XV: Hi ha igualtat per al més referenciat, i els dos són nodes animats que es poden enllaçar; s'utilitza el que té més interpolacions.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
ca-XV: Tot està enllaçat; s'utilitza el valor menys recentment modificat.

en: Absolutely everything is tied.
ca-XV: Absolutament tot està enllaçat.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
ca-XV: No es poden enllaçar dos valors de tipus diferent («%s» i «%s»)

en: No ValueNodes were available, so one was created.
ca-XV: No hi ha node de valor disponible, així que se n'ha creat un.

en: Unable to find action (bug)
ca-XV: No s'ha trobat l'acció (error).

en: Set ValueDesc
ca-XV: Estableix la descripció de valor

en: Set %s
ca-XV: Estableix %s

en: Lock animation
ca-XV: Bloqueja l'animació

en: this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent editing
ca-XV: aquest node no és editable: en el futur es desactivarà per a evitar-ne l'edició

en: Bad type for composite (%s)
ca-XV: El tipus no és vàlid per a la composició (%s).

en: Bad type for radial composite (%s)
ca-XV: El tipus no és vàlid per a una composició radial (%s).

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
ca-XV: No es permet establir el límit inferior igual o major que el límit superior.

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
ca-XV: La manipulació directa d'aquest tipus de node de valor no està implementada encara.

en: You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.
    
    Do you want to apply offset to this animation?
ca-XV: Intenteu editar un paràmetre animat mentre el mode d'animació està desactivat.
    
    Voleu aplicar un desplaçament a aquesta animació?

en: Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this confirmation dialog.
ca-XV: Consell: Podeu mantindre la barra espaiadora mentre editeu el paràmetre per a evitar el diàleg de confirmació.

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
ca-XV: Heu d'estar en mode d'edició d'animació per a manipular directament aquest valor.

en: Unsupported ValueDesc type
ca-XV: Aquest tipus de descripció de valor no s'admet.

en: Set Parameter Interpolation
ca-XV: Estableix la interpolació del paràmetre

en: Set interpolation for %s
ca-XV: Estableix la interpolació per a %s

en: Link to Skeleton
ca-XV: Enllaça a l'esquelet

en: ValueDesc of Skeleton's Bone
ca-XV: Descripció del valor de l'ós de l'esquelet

en: Add ValueNode
ca-XV: Afig un node de valor

en: New ValueNode
ca-XV: Nou node de valor

en: ValueNode to be added
ca-XV: Node de valor que s'ha d'afegir

en: Parameter appears to already be exported
ca-XV: El paràmetre sembla que ja s'havia exportat.

en: Exception caught on Add ValueNode.
ca-XV: S'ha capturat una excepció quan s'afegia el node de valor.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
ca-XV: S'ha capturat una excepció quan se suprimia el node de valor.

en: Set ValueNode_Const
ca-XV: Estableix un node de valor constant

en: ValueNode_Const
ca-XV: Node de valor constant

en: Insert Item
ca-XV: Insereix un element

en: ValueNode to insert
ca-XV: Node de valor que s'ha d'inserir

en: Insert Item & Keep Shape
ca-XV: Insereix un element i conserva la forma

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
ca-XV: No s'ha trobat l'acció «ActivepointSetOff».

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
ca-XV: No s'ha trobat l'acció «ActivepointSetOn».

en: Remove Item (Smart)
ca-XV: Suprimeix l'element (intel·ligent)

en: Rotate Order
ca-XV: Inverteix l'ordre

en: Unloop
ca-XV: Obri

en: Connect ValueNode Link
ca-XV: Connecta l'enllaç del node de valor

en: Parent ValueNode
ca-XV: Node de valor pare

en: ValueNode to be connected
ca-XV: Node de valor que s'ha de connectar

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
ca-XV: L'índex no és vàlid, és massa gran. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
ca-XV: El pare no accepta l'enllaç.

en: Parent would not accept old link
ca-XV: El pare no accepta l'antic enllaç.

en: Disconnect ValueNode Link
ca-XV: Desconnecta l'enllaç del node de valor

en: Unexport
ca-XV: Desfés l'exportació

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
ca-XV: Desfés l'exportació de «%s»

en: Rename ValueNode
ca-XV: Reanomena el node de valor

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
ca-XV: Reanomena el node de valor de «%s» a «%s»

en: The new name of the ValueNode
ca-XV: El nou nom del node de valor

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
ca-XV: Un node de valor amb aquest ID ja existeix en el llenç.

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
ca-XV: Un node de valor amb l'antic ID ja existeix en aquest llenç (error).

en: Replace ValueNode
ca-XV: Reemplaça el node de valor

en: Destination ValueNode
ca-XV: Node de valor de destinació

en: ValueNode to replaced
ca-XV: Node de valor que s'ha de reemplaçar

en: ValueNode that will replace the destination
ca-XV: Node de valor que reemplaçarà el de destinació

en: Attempted to replace valuenode with itself
ca-XV: Intent de reemplaçar un node de valor per si mateix

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
ca-XV: No podeu reemplaçar els nodes de valor per tipus diferents.

en: Nothing to replace.
ca-XV: No hi ha res a reemplaçar.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
ca-XV: Ha fallat l'acció. Açò és un error; envieu-ne un informe.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
ca-XV: Aquesta acció no es pot desfer en aquestes circumstàncies.

en: Insert Item (Smart)
ca-XV: Insereix un element (intel·ligent)

en: Add Waypoint
ca-XV: Afig una interpolació

en: New Waypoint
ca-XV: Interpolació nova

en: Waypoint to be added
ca-XV: Interpolació que s'ha d'afegir

en: Time where waypoint is to be added
ca-XV: Temps on s'afig la interpolació

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
ca-XV: Ja hi ha una interpolació en aquest punt en el temps (%s).

en: This waypoint is already in the ValueNode
ca-XV: Aquesta interpolació ja està en el node de valor.

en: Connect Waypoint
ca-XV: Connecta la interpolació

en: Waypoint Time
ca-XV: Temps de la interpolació

en: Disconnect Waypoint
ca-XV: Desconnecta la interpolació

en: Remove Waypoint
ca-XV: Suprimeix la interpolació

en: ValueNode (Animated)
ca-XV: Node de valor (animat)

en: Waypoint to be Removed
ca-XV: Interpolació que s'ha de suprimir

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
ca-XV: L'ID únic no correspon; iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
ca-XV: El temps no correspon; iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
ca-XV: No es pot crear la referència al node de valor

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
ca-XV: Aquest node de valor animat ha d'estar buit, per alguna raó no ho està. Això és un error. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
ca-XV: Aquest node de valor animat ha d'estar buit, per alguna raó no ho està. Això és un error. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
ca-XV: Ja hi ha una interpolació en aquest punt del temps.

en: Set Waypoint
ca-XV: Estableix la interpolació

en: Waypoint to be changed
ca-XV: Interpolació que s'ha de canviar

en: Unable to find waypoint
ca-XV: No s'ha trobat la interpolació.

en: The waypoint to remove no longer exists
ca-XV: La interpolació que s'ha de suprimir ja no existeix.

en: Action is not ready.
ca-XV: L'acció no està preparada.

en: Do you want to do action "%s"?
ca-XV: Voleu realitzar l'acció «%s»?

en: This action cannot be undone.
ca-XV: Aquesta acció no es pot desfer.

en: Successful
ca-XV: Satistactòria

en:  (Undo):
ca-XV:  (Desfer):

en: Failed to undo.
ca-XV: S'ha produït un error en desfer.

en:  (Redo):
ca-XV:  (Refer):

en: Failed to redo.
ca-XV: S'ha produït un error en refer.

en: State restore failure
ca-XV: S'ha produït un error en restaurar l'estat.

en: Action Not Ready, unable to change mode
ca-XV: L'acció no està preparada, no es pot canviar el mode.

en: Unable to change mode
ca-XV: No es pot canviar el mode.

en: Action Not Ready
ca-XV: L'acció no està preparada.

en: Move Action Not Ready
ca-XV: L'acció de moviment no està preparada.

en: Move Action Failed.
ca-XV: Ha fallat l'acció de moviment.

en: Add Layer To
ca-XV: Afig una capa a

en: Empty name!
ca-XV: El nom és buit.

en: File name must have an extension!
ca-XV: El fitxer ha de tindre una extensió.

en: Unable to create "Sound" layer
ca-XV: No es pot crear la capa «So».

en: Unable to open this composition
ca-XV: No es pot obrir aquesta composició.

en: Unable to create "Group" layer
ca-XV: No es pot crear la capa «Grup».

en: Could not set children lock of imported canvas
ca-XV: No s'ha pogut establir el bloqueig dels fills en el llenç importat.

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
ca-XV: S'ha produït una excepció no capturada quan s'intentava
    obrir aquesta composició;

en: I don't know how to open images of this type --
ca-XV: No se sap com obrir imatges d'aquest tipus:

en: Unnamed%08d
ca-XV: Sense nom%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
ca-XV: El valor que intenteu editar és en una composició
    que sembla que no està oberta. Obriu-la i podreu
    editar aquest valor amb normalitat.

en: (no/yes)
ca-XV: (no/sí)

en: (yes/no)
ca-XV: (sí/no)

en: warning:
ca-XV: avís:

en: Layer Parameter
ca-XV: Paràmetre de capa

en: Const ValueNode
ca-XV: Node de valor constant

en: Exported ValueNode
ca-XV: Node de valor exportat

en: _Grid size
ca-XV: _Mida de la graella

en: S_how grid
ca-XV: _Mostra la graella

en: _Snap to grid
ca-XV: Aju_sta  a la graella

en: Snap to _frame
ca-XV: Ajusta al _fotograma

en: Not yet implemented!
ca-XV: Encara no s'ha implementat.

en: <b>General settings</b>
ca-XV: <b>Paràmetres generals</b>

en: _Begin time
ca-XV: Hora d'_inici

en: _End time
ca-XV: Hora de _finalització

en: <b>Time settings</b>
ca-XV: <b>Paràmetres de l'hora</b>

en: Roll dice and score points
ca-XV: Tireu els daus i aconseguiu punts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ca-XV: Una variant del pòquer amb daus i menys diners, és un joc clàssic de família. Llenceu el dau tres vegades seguides, conservant els que vulgueu, per tal de fer la millor mà possible. També es pot jugar una variant menys coneguda amb daus de colors.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ca-XV: Jugueu entre un i cinc oponents amb tres nivells de dificultat.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ca-XV: Jugueu a un joc de daus similar al pòquer

en: Delay between rolls
ca-XV: Retard entre tirades

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ca-XV: Trieu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per tal que el jugador puga seguir què està fent.

en: Display the computer's thoughts
ca-XV: Mostra els pensaments de l'ordinador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ca-XV: Si és cert, s'escriurà per l'eixida estàndard les dades del treball de la IA.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
ca-XV: [ 'Humà', 'Joan', 'Gil', 'Sílvia', 'Xavier', 'Diana' ]

en: Already used! Where do you want to put that?
ca-XV: Ja s'ha fet servir. On ho voleu posar?

en: Score: %d
ca-XV: Puntuació: %d

en: Field used
ca-XV: Camp utilitzat

en: Delay computer moves
ca-XV: Retarda els moviments de l'ordinador

en: Display computer thoughts
ca-XV: Mostra les jugades possibles de l'ordinador

en: Number of computer opponents
ca-XV: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

en: Number of human opponents
ca-XV: Nombre d'adversaris humans

en: Game choice: Regular or Colors
ca-XV: Opcions de la partida: regular o colors

en: Number of computer-only games to play
ca-XV: Nombre de partides de només ordinador als que jugar

en: Number of trials for each roll for the computer
ca-XV: Nombre de proves per a cada tirada per l'ordinador

en: Roll all!
ca-XV: Tira-ho tot!

en: Roll!
ca-XV: Tira!

en: The game is a draw!
ca-XV: El joc ha acabat en taules.

en: Tali Scores
ca-XV: Puntuacions del Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ca-XV[0]: %s guanya amb %d punt
ca-XV[1]: %s guanya amb %d punts

en: Game over!
ca-XV: Final de la partida!

en: Computer playing for %s
ca-XV: L'ordinador juga per a %s

en: %s! – You’re up.
ca-XV: %s! – Estigueu atent.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ca-XV: Seleccioneu el dau per tirar o seleccioneu una casella de puntuació.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ca-XV: Només podeu tirar tres vegades. Seleccioneu un marcador.

en: GNOME version (1998):
ca-XV: Versió del GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ca-XV: Versió per a consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ca-XV: Joc de colors i intel·ligència artificial de diversos nivells (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ca-XV: Una variant del pòquer amb daus i menys diners.

en: Preferences will be updated in the next game.
ca-XV: Les preferències s'actualitzaran en la partida següent.

en: Human Players
ca-XV: Jugadors humans

en: _Number of players:
ca-XV: _Nombre de jugadors:

en: Computer Opponents
ca-XV: Ordinadors adversaris

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ca-XV: Retar_d entre tirades

en: N_umber of opponents:
ca-XV: Nombre d'ad_versaris:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ca-XV: Mitjà

en: 1s [total of 1s]
ca-XV: 1s [1s totals]

en: 2s [total of 2s]
ca-XV: 2s [2s totals]

en: 3s [total of 3s]
ca-XV: 3s [3s totals]

en: 4s [total of 4s]
ca-XV: 4s [4s totals]

en: 5s [total of 5s]
ca-XV: 5s [5s totals]

en: 6s [total of 6s]
ca-XV: 6s [6s totals]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ca-XV: 3 d'iguals [total]

en: 4 of a Kind [total]
ca-XV: 4 d'iguals [total]

en: Full House [25]
ca-XV: Full [25]

en: Small Straight [30]
ca-XV: Escala curta [30]

en: Large Straight [40]
ca-XV: Escala llarga [40]

en: 5 of a Kind [50]
ca-XV: 5 d'iguals [50]

en: Chance [total]
ca-XV: Atzar [total]

en: Bonus if >62
ca-XV: Bonificació si >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ca-XV: 2 parelles del mateix color [total]

en: Full House [15 + total]
ca-XV: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ca-XV: Full del mateix color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ca-XV: Flush (totes del mateix color) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ca-XV: 4 d'iguals [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ca-XV: 5 d'iguals [50 + total]

en: Choose a score slot.
ca-XV: Casella de puntuació.

en: 5 of a Kind [total]
ca-XV: 5 d'iguals [total]

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ca-XV: Àlbum

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ca-XV: Sofisticada

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ca-XV: Vídeo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ca-XV: Compacta

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ca-XV: Llistat de títols (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ca-XV: Vista de grup

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ca-XV: Vista de préstecs

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ca-XV: Llistat de títols (horitzontal)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ca-XV: Resum de grup

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ca-XV: Llista d'imatges

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ca-XV: Tres columnes

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ca-XV: Estadístiques de grup

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ca-XV: Vista de columna

en: Citation Key Manager
ca-XV: Gestor de claus de citació

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ca-XV: S'estan cercant entrades amb claus de citació duplicades...

en: Check for duplicates
ca-XV: Comprova els duplicats

en: Filter for duplicates
ca-XV: Filtra els duplicats

en: There are no duplicate citation keys.
ca-XV: No hi ha cap clau de citació duplicada.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ca-XV[0]: Hi ha %1 clau de citació duplicada.
ca-XV[1]: Hi ha %1 claus de citació duplicades.

en: Select Borrower
ca-XV: Seleccioneu el prestatari

en: Collection Size
ca-XV: Mida de la col·lecció

en: Total entries: %1
ca-XV: Total d'entrades: %1

en: Collection Size Over Time
ca-XV: Mida de la col·lecció al llarg del temps

en: Group Summary: %1
ca-XV: Resum de grup: %1

en: Total number of entries: %1
ca-XV: Nombre total d'entrades: %1

en: Top Values: %1
ca-XV: Valors superiors: %1

en: Group Summary Report
ca-XV: Informe de resum de grup

en: Year Distribution
ca-XV: Distribució per anys

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
ca-XV: Nombre

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ca-XV: <qt>El Tellico no pot escriure al conducte del servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
ca-XV: La meua col·lecció

en: Book Collection
ca-XV: Col·lecció de llibres

en: Comic Book Collection
ca-XV: Col·lecció de llibres de còmic

en: Video Collection
ca-XV: Col·lecció de vídeos

en: Music Collection
ca-XV: Col·lecció de música

en: Coin Collection
ca-XV: Col·lecció de monedes

en: Stamp Collection
ca-XV: Col·lecció de segells

en: Wine Collection
ca-XV: Col·lecció de vins

en: Card Collection
ca-XV: Col·lecció de cromos

en: Game Collection
ca-XV: Col·lecció de jocs

en: File Catalog
ca-XV: Catàleg de fitxers

en: Board Game Collection
ca-XV: Col·lecció de jocs de taula

en: Custom Collection
ca-XV: Col·lecció personalitzada

en: Collection Fields
ca-XV: Camps de la col·lecció

en: Current Fields
ca-XV: Camps actuals

[ctx: New Field]
en: &New
ca-XV: &Nou

en: Add a new field to the collection
ca-XV: Afig un nou camp a la col·lecció

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

en: Remove a field from the collection
ca-XV: Elimina un camp de la col·lecció

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca-XV: Mou aquest camp amunt en la llista. Aquest ordre de llista és important per a la disposició a l'editor d'entrades.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca-XV: Mou aquest camp avall en la llista. Aquest ordre de llista és important per a la disposició a l'editor d'entrades.

en: Field Properties
ca-XV: Propietats del camp

en: The title of the field
ca-XV: El títol del camp

en: T&ype:
ca-XV: T&ipus:

en: The type of the field determines what values may be used.
ca-XV: El tipus del camp determina quins valors s'han d'usar.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ca-XV: <i>Text simple</i> s'usa per a la majoria dels camps.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ca-XV: <i>Paràgraf</i> és per a blocs de text grans.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ca-XV: <i>Elecció</i> limita el camp a certs valors.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ca-XV: <i>Casella de selecció</i> és per a un simple valor sí/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ca-XV: <i>Número</i> indica que el camp conté un valor numèric.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ca-XV: <i>URL</i> és per a camps que fan referència als URL, incloses referències a altres fitxers.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ca-XV: Una <i>Taula</i> pot contindre una o més columnes de valors.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ca-XV: Un camp <i>Imatge</i> conté una imatge.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ca-XV: Un camp <i>Data</i> es pot usar per a valors amb un dia, mes i any.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ca-XV: Un camp <i>Puntuació</i> usa estrelles per a mostrar una valoració.

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ca-XV: La categoria del camp determina on es troba el camp a l'editor.

en: Set &properties...
ca-XV: Estableix les &propietats...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ca-XV: Les propietats de camp ampliades s'usen per a especificar aspectes com ara el camp bibtex corresponent.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ca-XV: La descripció és un recordatori útil de quina informació conté el camp.

en: Value Options
ca-XV: Opcions del valor

en: Default value:
ca-XV: Valor per defecte:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ca-XV: <qt>Es pot establir un valor per defecte per a les entrades noves.</qt>

en: Value template:
ca-XV: Plantilla de valors:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ca-XV: Els valors derivats estan formats per valors d'altres camps d'acord amb la plantilla de valors. Els camps anomenats, com ara «%{year} %{title}», són substituïts pel seu valor.

en: Use derived value
ca-XV: Usa un valor derivat

en: A&llowed values:
ca-XV: Va&lors permesos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ca-XV: <qt>Per a camps de tipus <i>Selecció</i>, aquests són els valors permesos. S'emplacen en un quadre combinat. Els valors possibles s'han de separar per punt i coma, per exemple: «gos; gat; ratolí»</qt>

en: Format options:
ca-XV: Opcions de format:

en: No formatting
ca-XV: Sense format

en: Allow auto-capitalization only
ca-XV: Permet només la primera lletra en majúscula automàtica

en: Format as a title
ca-XV: Dona format com a títol

en: Format as a name
ca-XV: Format com a nom

en: Field Options
ca-XV: Opcions del camp

en: Enable auto-completion
ca-XV: Activa la compleció automàtica

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ca-XV: Si està marcada, s'activarà la compleció automàtica del KDE en el quadre d'edició de text per a aquest camp.

en: Allow multiple values
ca-XV: Permet múltiples valors

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ca-XV: Si està marcada, el Tellico analitzarà els valors en el camp per a múltiples valors separats per punt i coma.

en: Allow grouping
ca-XV: Permet agrupament

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ca-XV: Si està marcada, aquest camp es pot usar per a agrupar les entrades a la vista de grup.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ca-XV: Reverteix les propietats dels camps seleccionats als valors per omissió.

en: Modify Fields
ca-XV: Modifica els camps

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ca-XV: <qt>Eliminar els valors permesos del camp <i>%1</i> que existeix actualment en la col·lecció pot causar corrupció de les dades. Voleu conservar els valors modificats o interrompre i revertir-los als actuals?</qt>

en: Keep modified values
ca-XV: Mantén els valors modificats

en: New Field %1
ca-XV: Nou camp %1

en: Revert Field Properties
ca-XV: Reverteix les propietats del camp

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ca-XV: <qt><p>Realment voleu revertir les propietats per al camp <em>%1</em> al seu valor per omissió?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ca-XV: Propietats ampliades del camp

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ca-XV: Ja existeix un camp amb aquest títol. Per favor, introduïu un títol diferent.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ca-XV: <qt>La categoria no pot estar buida. Per favor, introduïu una categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ca-XV: <qt>Un camp no pot estar en la mateixa categoria que un camp de <em>Paràgraf</em>, <em>Taula</em> o <em>Imatge</em>, Per favor, introduïu una categoria diferent.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ca-XV: Un títol de camp no pot ser el mateix que el d'una categoria existent. Per favor, introduïu un títol diferent.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ca-XV: L'interval per a un camp de puntuació ha d'estar entre 1 i 10, i el valor inferior ha de ser més petit que el valor més elevat. Per favor, introduïu unes propietats inferior i superior diferents.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ca-XV: Les taules estan limitades a un màxim de deu columnes.

en: A field with a derived value must have a value template.
ca-XV: Un camp amb un valor derivat ha de tindre una plantilla.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ca-XV: Aquests tipus d'entrades són específics de bibtex. Mireu la documentació de bibtex.

en: Bibtex Key
ca-XV: Clau de Bibtex

en: Digital Object Identifier
ca-XV: Identificador d'objecte digital

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ca-XV: Volum

en: My Board Games
ca-XV: Els meus jocs de taula

en: Mechanism
ca-XV: Mecanisme

en: Release Year
ca-XV: Any d'edició

en: Playing Time
ca-XV: Temps de joc

en: Minimum Age
ca-XV: Edat mínima

en: Purchase Date
ca-XV: Data de compra

en: Gift
ca-XV: Regal

en: Purchase Price
ca-XV: Preu de compra

en: Loaned
ca-XV: Prestat

en: My Books
ca-XV: Els meus llibres

en: Hardback
ca-XV: Tapa dura

en: Paperback
ca-XV: Rústica

en: Trade Paperback
ca-XV: Rústica econòmica

en: E-Book
ca-XV: Llibre electrònic

en: Magazine
ca-XV: Revista

en: Copyright Year
ca-XV: Any del copyright

en: Publication Year
ca-XV: Any de publicació

en: LCCN#
ca-XV: Núm. LCCN

en: Library of Congress Control Number
ca-XV: Número de control de la Biblioteca del Congrés

en: Series Number
ca-XV: Número de sèrie

en: Signed
ca-XV: Dedicat

en: Front Cover
ca-XV: Portada

en: Plot Summary
ca-XV: Resum de la trama

en: My Cards
ca-XV: Els meus cromos

en: Brand
ca-XV: Marca

en: Card Number
ca-XV: Número del cromo

en: Card Type
ca-XV: Tipus de cromo

en: Front Image
ca-XV: Imatge frontal

en: Back Image
ca-XV: Imatge dorsal

en: My Coins
ca-XV: Les meues monedes

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ca-XV: Denominació

en: Mint Mark
ca-XV: Botiga de la casa de la moneda

en: Coin Set
ca-XV: Joc de monedes

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ca-XV: Prova-65,Prova-60,Casa de la moneda de l'estat-65,Casa de la moneda de l'estat-60,Gairebé fora de circulació-55.Gairebé fora de circulació-50,Extremadament bé-40,Molt bé-30. Molt bé-20,Bé-12,Molt bona-8,Bona-4,Pobre

en: Grade
ca-XV: Puntuació

en: Grading Service
ca-XV: Servei de puntuació

en: Obverse
ca-XV: Anvers

en: My Comic Books
ca-XV: Els meus còmics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ca-XV: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ca-XV: Perfecte, Quasi perfecte, Molt bé, Bé, Molt bo, Bo, Regular, Dolent

en: My Files
ca-XV: Els meus fitxers

[ctx: File catalog]
en: Volume
ca-XV: Volum

en: Meta Info
ca-XV: Metainformació

en: My Games
ca-XV: Els meus jocs

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ca-XV: Editor

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ca-XV: Sense qualificació, Només per a adults, Gent gran, Adolescents, Tothom 10+, Tothom, Nens, Pendent

en: ESRB Rating
ca-XV: Puntuació ESRB

en: Personal Rating
ca-XV: Puntuació personal

en: Super Nintendo
ca-XV: Súper Nintendo

en: My Music
ca-XV: La meua música

en: Compact Disc
ca-XV: Disc compacte

en: Cassette
ca-XV: Casset

en: Vinyl
ca-XV: Vinil

en: My Stamps
ca-XV: Els meus segells

en: Issue Year
ca-XV: Any de llançament

en: Scott#
ca-XV: Núm. Scott

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ca-XV: Superb,Extremadament bé,Molt bé,Bé,Regular,Pobre

en: Hinged
ca-XV: Articulat

en: Centering
ca-XV: Centrat

en: Gummed
ca-XV: Engomat

en: Other People
ca-XV: Altres persones

en: My Videos
ca-XV: Els meus vídeos

en: Production Year
ca-XV: Any de producció

en: Region 0
ca-XV: Regió 0

en: Region 1
ca-XV: Regió 1

en: Region 2
ca-XV: Regió 2

en: Region 3
ca-XV: Regió 3

en: Region 4
ca-XV: Regió 4

en: Region 5
ca-XV: Regió 5

en: Region 6
ca-XV: Regió 6

en: Region 7
ca-XV: Regió 7

en: Region 8
ca-XV: Regió 8

en: Cast
ca-XV: Repartiment

en: Actor/Actress
ca-XV: Actor/actriu

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ca-XV: Una taula per als membres del repartiment, juntament amb els papers que interpreten

en: Studio
ca-XV: Estudi

en: Language Tracks
ca-XV: Pistes d'idioma

en: Subtitle Languages
ca-XV: Idiomes dels subtítols

en: Audio Tracks
ca-XV: Pistes d'àudio

en: Running Time
ca-XV: Temps d'execució

en: The running time of the video (in minutes)
ca-XV: El temps d'execució del vídeo (en minuts)

en: Black & White
ca-XV: Blanc i negre

en: Director's Cut
ca-XV: Edició del director

en: My Wines
ca-XV: Els meus vins

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ca-XV: Productor

en: Appellation
ca-XV: Denominació

en: Varietal
ca-XV: Varietat

en: Red Wine
ca-XV: Vi negre

en: White Wine
ca-XV: Vi blanc

en: Sparkling Wine
ca-XV: Vi d'agulla

en: Drink By
ca-XV: Begut per

en: Label Image
ca-XV: Imatge de l'etiqueta

en: Add Entries
ca-XV: Afig entrades

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ca-XV: Afig %1

en: Check-out Items
ca-XV: Desmarca els elements

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ca-XV: Desmarca %1

en: Append Collection
ca-XV: Annexa una col·lecció

en: Merge Collection
ca-XV: Fusiona una col·lecció

en: Replace Collection
ca-XV: Substitueix la col·lecció

en: Add %1 Field
ca-XV: Afig el camp %1

en: Modify %1 Field
ca-XV: Modifica el camp %1

en: Delete %1 Field
ca-XV: Suprimeix el camp %1

en: Delete Filter
ca-XV: Suprimeix el filtre

en: Modify Entries
ca-XV: Modifica les entrades

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ca-XV: Modifica %1

en: Modify Loan
ca-XV: Modifica el préstec

en: Delete Entries
ca-XV: Suprimeix les entrades

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ca-XV: Suprimeix %1

en: Check-in Entries
ca-XV: Entrades marcades

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ca-XV: Marca %1

en: Rename Collection
ca-XV: Reanomena la col·lecció

en: Reorder Fields
ca-XV: Reordena els camps

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
ca-XV: a,amb,an,and,as,at,but,by,de,el,els,for,from,in,into,la,les,nor,of,off,on,onto,or,out,over,per,sobre,the,to,up,with

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ca-XV: Tipus de lletra de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ca-XV: Color de fons de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ca-XV: Color del text de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ca-XV: Color del ressaltat de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ca-XV: Color del text ressaltat de la plantilla

en: Configure Tellico
ca-XV: Configura el Tellico

en: &Reopen file at startup
ca-XV: &Reobre el fitxer en iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ca-XV: Si està marcada, el darrer fitxer obert es reobrirà en iniciar el programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ca-XV: Mo&stra el «Consell del dia» en iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ca-XV: Si està marcada. es mostrarà el «Consell del dia» en iniciar el programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ca-XV: &Habilita la càmera web per a llegir codis de barres

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ca-XV: Si està marcada, s'usarà l'entrada des d'una càmera web per a llegir i cercar codis de barres.

en: Image Storage Options
ca-XV: Opcions d'emmagatzematge d'imatges

en: Store images in data file
ca-XV: Emmagatzema imatges en un fitxer de dades

en: Store images in common application directory
ca-XV: Emmagatzema les imatges en el directori comú de l'aplicació

en: Store images in directory relative to data file
ca-XV: Emmagatzema les imatges en un directori relatiu al fitxer de dades

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ca-XV: Les imatges es poden guardar per si mateixes en el fitxer de dades, el qual pot causar que el Tellico s'execute lentament, emmagatzemades en el directori de l'aplicació Tellico o emmagatzemades en un directori amb la mateixa ubicació del fitxer de dades.

en: Formatting Options
ca-XV: Opcions de format

en: Auto capitalize &titles and names
ca-XV: Posa automàticament en majúscula la primera lletra als &títols i als noms

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ca-XV: Si està marcada, els títols i els noms es posaran automàticament en majúscula la primera lletra.

en: Auto &format titles and names
ca-XV: Dona &format automàticament als títols i els noms

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ca-XV: Si està marcada, els títols i els noms seran automàticament amb format.

en: No capitali&zation:
ca-XV: Sense primera lletra en ma&júscula:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca-XV: <qt>Una llista de paraules que no s'han de posar la primera lletra en majúscula. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca-XV: <qt>Una llista de paraules que s'han de considerar com articles si són la primera paraula d'un títol. Els valors múltiples s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ca-XV: Sufi&xos personals:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca-XV: <qt>Una llista de sufixos que poden usar-se en noms personals. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Surname &prefixes:
ca-XV: &Prefixos de cognom:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca-XV: <qt>Una llista de prefixos que poden usar-se en els cognoms. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: &Format titles and names
ca-XV: Dona &format als títols i els noms

en: &Print field headers
ca-XV: Im&primeix les capçaleres dels camps

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ca-XV: Si està marcada, els noms dels camps s'imprimiran com a capçaleres de la taula.

en: Grouping Options
ca-XV: Opcions d'agrupament

en: &Group the entries
ca-XV: A&grupa les entrades

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ca-XV: Si està marcada, les entrades s'agruparan per al camp seleccionat.

en: Maximum image &width:
ca-XV: Amplària mà&xima de la imatge:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca-XV: L'amplària màxima de les imatges en l'eixida d'impressió. Es manté la relació d'aspecte.

en: &Maximum image height:
ca-XV: Alçària &màxima de la imatge:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca-XV: L'alçària màxima de les imatges en l'eixida d'impressió. Es manté la relació d'aspecte.

en: Template Options
ca-XV: Opcions de plantilla

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ca-XV: &Tipus de col·lecció:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ca-XV: Seleccioneu la plantilla a usar per al tipus de col·lecció actual. No totes les plantilles usen l'arranjament del tipus de lletra i color.

en: Show a preview of the template
ca-XV: Mostra una vista prèvia de la plantilla

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ca-XV: Opcions del tipus de lletra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ca-XV: Aquest tipus de lletra es passa a la plantilla usada en la vista d'entrada.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ca-XV: Aquest color es passa a la plantilla usada en la vista d'entrada.

en: Highlighted text color:
ca-XV: Color del text ressaltat:

en: Manage Templates
ca-XV: Gestiona les plantilles

en: Click to install a new template directly.
ca-XV: Cliqueu per a instal·lar directament una plantilla nova.

en: Click to download additional templates.
ca-XV: Cliqueu per a baixar plantilles addicionals.

en: Click to select and remove installed templates.
ca-XV: Cliqueu per a seleccionar i eliminar les plantilles instal·lades.

en: Data Sources Options
ca-XV: Opcions de les fonts de dades

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ca-XV: L'ordre de les fonts de dades estableix l'ordre que usa el Tellico quan les entrades s'actualitzen automàticament.

en: Click to add a new data source.
ca-XV: Cliqueu per a afegir una font de dades nova.

en: Click to modify the selected data source.
ca-XV: Cliqueu per a modificar les fonts de dades seleccionades.

en: Click to delete the selected data source.
ca-XV: Cliqueu per a suprimir les fonts de dades seleccionades.

en: Click to download additional data sources.
ca-XV: Cliqueu per a baixar fonts de dades addicionals.

en: XSL Files
ca-XV: Fitxers XSL

en: Template Packages
ca-XV: Paquets de plantilla

en: Select template to delete:
ca-XV: Seleccioneu la plantilla a suprimir:

en: Do you really want to delete this entry?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir aquestes entrades?

en: Delete Multiple Entries
ca-XV: Suprimeix múltiples entrades

en: &Sort By
ca-XV: &Ordena per

en: &Edit Entry...
ca-XV: &Edita l'entrada...

en: D&uplicate Entry
ca-XV: D&uplica l'entrada

en: &Update Entry
ca-XV: Act&ualitza l'entrada

en: &Edit Entries...
ca-XV: &Edita entrades...

en: D&uplicate Entries
ca-XV: D&uplica les entrades

en: &Update Entries
ca-XV: Act&ualitza les entrades

en: &Delete Entries
ca-XV: &Suprimeix les entrades

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ca-XV: Els següents elements ja estan prestats, però el Tellico no admet actualment el préstec d'un element múltiples vegades. Seran eliminats de la llista d'elements a prestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ca-XV: Hi ha un error en l'anàlisi sintàctica XML a la línia %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ca-XV: El missatge d'error de les Qt és:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ca-XV: El Tellico no pot carregar el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ca-XV: El Tellico no pot carregar el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ca-XV: El Tellico no pot escriure el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ca-XV: El Tellico no pot pujar el fitxer - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ca-XV: Només es poden annexar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de l'actual. No s'estan fent canvis a la col·lecció actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ca-XV: Només es poden fusionar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de l'actual. No s'estan fent canvis a la col·lecció actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ca-XV: El Tellico no pot carregar una imatge des del fitxer - %1.

en: This information was freely provided by <a href="%1">%2</a>.
ca-XV: Aquesta informació l'ha proporcionat debades <a href="%1">%2</a>.

en: Hide This Column
ca-XV: Oculta aquesta columna

en: Resize to Content
ca-XV: Redimensiona al contingut

en: Show All Columns
ca-XV: Mostra totes les columnes

en: Hide All Columns
ca-XV: Oculta totes les columnes

en: Edit Entry
ca-XV: Edita l'entrada

en: Sa&ve Entry
ca-XV: Guar&da l'entrada

en: Do you really want to modify these entries?
ca-XV: Realment voleu modificar aquestes entrades?

en: Modify Multiple Entries
ca-XV: Modifica múltiples entrades

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ca-XV: Es requereix un valor per als camps següents. Voleu continuar?

en: Edit Entries
ca-XV: Edita les entrades

en: Sa&ve Entries
ca-XV: Guar&da les entrades

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ca-XV: S'ha modificat l'entrada actual.
    Voleu introduir els canvis?

en: Save Entry
ca-XV: Guarda l'entrada

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ca-XV: <qt>La <i>Vista d'icones</i> mostra cada entrada en la col·lecció o grup usant una icona, la qual pot ser una imatge a l'entrada.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ca-XV: Obri %1

en: Select Match
ca-XV: Seleccioneu la coincidència

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ca-XV: <qt><b>%1</b> ha retornat múltiples resultats que poden coincidir amb <b>%2</b>, l'entrada actualment en la col·lecció. Per favor, seleccioneu la coincidència correcta.</qt>

en: Merge Entries
ca-XV: Fusiona les entrades

en: Merging entries...
ca-XV: S'estan fusionant les entrades...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ca-XV: Total d'entrades fusionades/explorades: %1/%2

en: Updating %1...
ca-XV: S'està actualitzant %1...

en: Updating entries...
ca-XV: S'estan actualitzant les entrades...

en: Update Entries
ca-XV: Actualitza les entrades

en: Updating <b>%1</b>...
ca-XV: S'està actualitzant <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ca-XV: El Tellico no pot localitzar el full d'estil d'entrades per omissió.

en: Export Options
ca-XV: Opcions d'exportació

en: Format all fields
ca-XV: Dona format a tots els camps

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ca-XV: Si està marcada, els valors dels camps seran automàticament amb format d'acord amb el seu tipus de format.

en: Export selected entries only
ca-XV: Exporta només les entrades seleccionades

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ca-XV: Si està marcada, només s'exportaran les entrades seleccionades.

en: Export visible fields only
ca-XV: Exporta només els camps visibles

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ca-XV: Si està marcada, només s'exportaran els camps actualment visibles.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ca-XV: Codifica en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ca-XV: Codifica el fitxer exportat en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ca-XV: Codifica en la configuració regional de l'usuari (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ca-XV: Codifica el fitxer exportat en la codificació regional.

en: The cover image could not be loaded.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la imatge de la coberta.

en: Allocine Link
ca-XV: Enllaç a Allocine

en: &Maximum cast:
ca-XV: &Màxim d'emissions:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ca-XV: La llista de membres d'emissió pot incloure moltes persones. Estableix el nombre màxim retornat des de la cerca.

en: Amazon (Germany)
ca-XV: Amazon (Alemanya)

en: Amazon (Japan)
ca-XV: Amazon (Japó)

en: Amazon (France)
ca-XV: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
ca-XV: Amazon (Canadà)

en: Amazon (China)
ca-XV: Amazon (Xina)

en: Amazon (Spain)
ca-XV: Amazon (Espanya)

en: Amazon (Italy)
ca-XV: Amazon (Itàlia)

en: Amazon (Brazil)
ca-XV: Amazon (Brasil)

en: Amazon (Australia)
ca-XV: Amazon (Austràlia)

en: Amazon (India)
ca-XV: Amazon (Índia)

en: Amazon (Mexico)
ca-XV: Amazon (Mèxic)

en: Amazon (Turkey)
ca-XV: Amazon (Turquia)

en: Amazon (Singapore)
ca-XV: Amazon (Singapur)

en: Amazon (UAE)
ca-XV: Amazon (Emirats Àrabs Units)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ca-XV: Aquestes dades estan llicenciades sota uns <a href=%1>termes específics</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ca-XV: L'accés a les dades des d'Amazon.com requereix una ID AWS de clau d'accés i una clau secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ca-XV: Aquests valors s'han d'introduir en els arranjaments de la font de dades.

en: Results from %1: %2/%3
ca-XV: Resultats des de %1: %2/%3

en: Amazon Link
ca-XV: Enllaç Amazon

en: Amazon.com Web Services
ca-XV: Serveis web Amazon.com

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ca-XV: Es requereix registre per a accedir a aquesta font de dades. Si esteu d'acord amb els termes i les condicions, <a href='%1'>registreu-vos per a obtindre un compte</a>, i introduïu la vostra informació a sota.

en: Access key:
ca-XV: Clau d'accés:

en: Secret key:
ca-XV: Clau secreta:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ca-XV: Amazon.com proporciona dades des de molts llocs localitzats diferents. Trieu el que voleu usar per a aquesta font de dades.

en: &Image size:
ca-XV: Mida d'&imatge:

en: Small Image
ca-XV: Imatge petita

en: Medium Image
ca-XV: Imatge mitjana

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ca-XV: Imatge gran

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ca-XV: També podeu baixar la imatge de la portada. No obstant això, massa imatges grans a la col·lecció poden reduir el rendiment.

en: &Associate's ID:
ca-XV: ID de l'&associat:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ca-XV: L'ID de l'associat identifica la persona que accedeix als serveis de la web Amazon.com, i és inclòs en tots els enllaços al lloc Amazon.com.

en: Alternative Titles
ca-XV: Títols alternatius

en: AnimeNfo Link
ca-XV: Enllaç a AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ca-XV: Puntuació d'AnimeNfo

en: This source has no options.
ca-XV: Aquesta font no té opcions.

en: Bedetheque Link
ca-XV: Enllaç a Bedetheque

en: ISBN#
ca-XV: Núm. ISBN

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ca-XV: Es pot usar la clau per omissió del Tellico, però la cerca pot fallar a causa d'assolir els límits d'accés.

en: BoardGameGeek Link
ca-XV: Enllaç a BoardGameGeek

en: Mintage
ca-XV: Encunyació

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ca-XV: Enllaç a Comic Vine

en: Source Options
ca-XV: Opcions de la font

en: Available Fields
ca-XV: Camps disponibles

en: %1 requires a username and password.
ca-XV: %1 requereix un nom d'usuari i contrasenya.

en: &Username:
ca-XV: Nom d'&usuari:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ca-XV: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya per a accedir al servei CrossRef.

en: &Password:
ca-XV: &Contrasenya:

en: For some accounts, only an email address is required.
ca-XV: Per a alguns comptes, només es requereix una adreça de correu electrònic.

en: Email:
ca-XV: Correu electrònic:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ca-XV: Centre bibliogràfic danés (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ca-XV: Cal usar una clau d'accés per a emprar aquesta font de dades.

en: Discogs Link
ca-XV: Enllaç Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
ca-XV: El servidor Discogs.com ha informat un error de testimoni.

en: Discogs Audio Search
ca-XV: Cerca d'àudio Discogs

en: User token:
ca-XV: Testimoni de l'usuari:

en: Douban Link
ca-XV: Enllaç a Douban

en: DVDFr Link
ca-XV: Enllaç a DVDFr

en: Entrez Database
ca-XV: Base de dades Entrez

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ca-XV: Estableix el tipus de la col·lecció de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: &Result type:
ca-XV: Tipus de &resultat:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ca-XV: Estableix el tipus de resultat de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: Application &path:
ca-XV: Camí a l'a&plicació:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ca-XV: Estableix el camí de l'aplicació a executar que ha de generar un fitxer de dades vàlid del Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ca-XV: Seleccioneu les tecles de cerca acceptades per la font de les dades.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ca-XV: Afig qualsevol argument que puga ser necessari. <b>%1</b> serà substituït pel terme de cerca.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ca-XV: <p>Introduïu els arguments que s'han d'usar per a cercar les actualitzacions disponibles per a una entrada.</p><p>El format és el mateix que per als camps amb els valors derivats, on figuren els noms de camp dins de claus, com ara <i>%{author}</i>. Mireu la documentació per als detalls.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ca-XV: %1 no permet la cerca d'aquest tipus de col·lecció.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
ca-XV: %1 requereix la sol·licitud de xarxa per a incloure la identificació.
    Comproveu la configuració de la xarxa a l'Arranjament del sistema del KDE.

en: arXiv ID
ca-XV: ID arXiv

en: PubMed ID
ca-XV: ID PubMed

en: Raw Query
ca-XV: Consulta en cru

en: Filmaster Link
ca-XV: Enllaç a Filmaster

en: GCstar Plugin
ca-XV: Connector GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ca-XV: Estableix el tipus de col·lecció de les dades retornades des del connector.

en: &Plugin:
ca-XV: &Connector:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ca-XV: Seleccioneu el connector GCstar usat per a la font de les dades.

en: Author:
ca-XV: Autor:

en: GiantBomb Link
ca-XV: Enllaç a GiantBomb

en: PEGI Rating
ca-XV: Classificació PEGI

en: Google Book Link
ca-XV: Enllaç a Google Book

en: Google Book Search
ca-XV: Cerca a Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ca-XV: Decimal de Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ca-XV: Classificació LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ca-XV: Tenda de llibres d'Internet (ibs.it)

en: IGDB Link
ca-XV: Enllaç IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ca-XV: Base de dades de jocs d'Internet (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
ca-XV: Base de dades de pel·lícules a Internet

en: Internet Movie Database (French)
ca-XV: Base de dades de pel·lícules a Internet (francés)

en: Internet Movie Database (Spanish)
ca-XV: Base de dades de pel·lícules a Internet (espanyol)

en: Internet Movie Database (German)
ca-XV: Base de dades de pel·lícules a Internet (alemany)

en: Internet Movie Database (Italian)
ca-XV: Base de dades de pel·lícules a Internet (italià)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ca-XV: Base de dades de pel·lícules a Internet (portugués)

en: IMDb Rating
ca-XV: Puntuació IMDb

en: Certifications
ca-XV: Certificacions

en: IMDb Link
ca-XV: Enllaç a IMDb

en: Download cover &image
ca-XV: Baixa la &imatge de la portada

en: Dewey Decimal
ca-XV: Decimal de Dewey

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
ca-XV: Habilita la cerca d'ISBN per lots (requereix un pla Premium o Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
ca-XV: La cerca per lots de valors d'ISBN és més ràpida, però només està disponible per als plans Premium o Pro.

en: KinoPoisk Link
ca-XV: Enllaç a KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
ca-XV: Enllaç a Kino-Teatr

en: MobyGames Link
ca-XV: Enllaç a MobyGames

en: MovieMeter Link
ca-XV: Enllaç a MovieMeter

en: Multiple Sources
ca-XV: Fonts múltiples

en: Data source:
ca-XV: Font de les dades:

en: Numista Link
ca-XV: Enllaç a Numista

[ctx: Language]
en: English
ca-XV: Anglés

[ctx: Language]
en: French
ca-XV: Francés

en: OpenLibrary Link
ca-XV: Enllaç a OpenLibrary

en: RPGGeek Link
ca-XV: Enllaç a RPGGeek

en: Library of Congress (US)
ca-XV: Biblioteca del Congrés (US)

en: SRU Server
ca-XV: Servidor SRU

en: Hos&t:
ca-XV: &Màquina:

en: Enter the host name of the server.
ca-XV: Introduïu el nom de la màquina del servidor.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ca-XV: Introduïu el número de port del servidor. Per omissió és %1.

en: Path:
ca-XV: Camí:

en: Enter the path to the database used by the server.
ca-XV: Introduïu el camí cap a la base de dades usada pel servidor.

en: Enter the result format used by the server.
ca-XV: Introduïu el format del resultat usat pel servidor.

en: TMDb Link
ca-XV: Enllaç TMDb

[ctx: Language]
en: Chinese
ca-XV: Xinés

[ctx: Language]
en: German
ca-XV: Alemany

[ctx: Language]
en: Spanish
ca-XV: Espanyol

[ctx: Language]
en: Russian
ca-XV: Rus

en: TheTVDB Link
ca-XV: Enllaç TheTVDB

en: VideoGameGeek Link
ca-XV: Enllaç a VideoGameGeek

en: Visual Novel
ca-XV: Novel·la visual

en: Query error!
ca-XV: Error de consulta!

en: Connection search error %1: %2
ca-XV: Error de cerca de connexió %1: %2

en: Record syntax error
ca-XV: Error de sintaxi de registre

en: Connection error %1: %2
ca-XV: Error de connexió %1: %2

en: z39.50 Server
ca-XV: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
ca-XV: Usa el &servidor preestablert:

en: &Database:
ca-XV: Base de &dades:

en: Enter the database name used by the server.
ca-XV: Introduïu el nom de la base de dades usada pel servidor.

en: Query character set:
ca-XV: Joc de caràcters de la consulta:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ca-XV: Introduïu la codificació del joc de caràcters per a les consultes usada pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que l'ISO-8859-1 també és comú.

en: Results character set:
ca-XV: Joc de caràcters del resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ca-XV: Introduïu la codificació del joc de caràcters per a les respostes usada pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que l'ISO-8859-1 també és comú.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ca-XV: Introduïu el format de les dades usat pel servidor z39.50. El Tellico intentarà detectar automàticament el millor arranjament si se selecciona <i>Detecta automàticament</i>.

en: &User:
ca-XV: &Usuari:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari d'autenticació usat per la base de dades z39.50. La majoria dels servidors no en necessiten.

en: Pass&word:
ca-XV: Contrasen&ya:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ca-XV: Introduïu la contrasenya d'autenticació usada per la base de dades z39.50. La majoria de servidors no en necessiten. La contrasenya es guardarà en format de text net en el fitxer de configuració del Tellico.

en: Search Query
ca-XV: Consulta de la cerca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ca-XV: C&erca:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ca-XV: Introduïu un valor de cerca. Una cerca ISBN ha d'incloure l'ISBN complet.

en: Choose the type of search
ca-XV: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Click to start or stop the search
ca-XV: Cliqueu per a iniciar o aturar la cerca

en: &Multiple ISBN/UPC search
ca-XV: Cerca &múltiple ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ca-XV: Marqueu aquesta casella per a cercar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ca-XV: Edita dels valors ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ca-XV: Cliqueu per a obrir un quadre d'edició de text per a introduir o editar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
ca-XV: F&ont de la cerca:

en: Select the database to search
ca-XV: Seleccioneu la base de dades a cercar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ca-XV: Els resultats s'afegiran a aquesta llista a mesura que siguen trobats. En seleccionar-ne un es recuperarà l'entrada completa i serà mostrada en la vista de sota.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ca-XV: Ací es pot mostrar una entrada abans d'afegir-la a la col·lecció actual seleccionant-la en la llista de dalt

en: &Add Entry
ca-XV: &Afig una entrada

en: Add the selected entry to the current collection
ca-XV: Afig l'entrada seleccionada a la col·lecció actual

en: Get More Results
ca-XV: Obtén més resultats

en: Fetch more results from the current data source
ca-XV: Obtenció de més resultats de la font de dades actual

en: Clear all search fields and results
ca-XV: Neteja tots els camps de cerca i els resultats

en: Cancelling the search...
ca-XV: S'està cancel·lant la cerca...

en: The search returned no items.
ca-XV: La cerca no ha retornat cap element.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ca-XV[0]: La cerca ha retornat 1 element.
ca-XV[1]: La cerca ha retornat %1 elements.

en: No results were found for the following ISBN values:
ca-XV: No s'han trobat resultats per als següents valors ISBN:

en: No Results
ca-XV: Sense resultats

en: Fetching %1...
ca-XV: S'està obtenint %1...

en: Attribution
ca-XV: Atribució

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ca-XV: No hi ha fonts d'Internet disponibles per al tipus de col·lecció actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
ca-XV: Edita dels valors ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ca-XV: <qt>Introduïu els valors ISBN o UPC, un per línia.</qt>

en: &Load From File...
ca-XV: Ca&rrega des d'un fitxer...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ca-XV: <qt>Carrega la llista des d'un fitxer de text.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ca-XV: <qt>Una cerca ISBN pot contindre un nombre màxim de 100 valors ISBN. Només s'usaran els primers 100 valors de la llista.</qt>

en: &Source name:
ca-XV: Nom de la &font:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ca-XV: El nom identifica la font de dades i ha de ser únic i informatiu.

en: Source &type:
ca-XV: &Tipus de font:

en: Tellico supports several different data sources.
ca-XV: El Tellico accepta diverses fonts de dades diferents.

en: Updating from source should overwrite user data
ca-XV: L'actualització des de la font ha de sobreescriure les dades de l'usuari

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ca-XV: Si està marcada, l'actualització de les entrades sobreescriurà qualsevol informació existent.

en: Simple Text
ca-XV: Text net

en: International Standard Book Number
ca-XV: Número internacional estàndard del llibre

[ctx: TV Season]
en: Season
ca-XV: Temporada

[ctx: TV Episode]
en: Episode
ca-XV: Episodi

en: Filter Criteria
ca-XV: Criteris de filtre

en: &Save Filter
ca-XV: Guar&da el filtre

en: Filter (Sort by Count)
ca-XV: Filtra (ordena per comptador)

en: Filter by Group
ca-XV: Filtra per grup

en: %1 (Sort by Count)
ca-XV: %1 (ordena per comptador)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ca-XV: Agrupa

en: matches regular expression
ca-XV: coincideix amb l'expressió regular

en: does not match regular expression
ca-XV: no coincideix amb l'expressió regular

[ctx: is before a date]
en: is before
ca-XV: va abans

[ctx: is after a date]
en: is after
ca-XV: va després

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ca-XV: és més petit que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ca-XV: és més gran que

en: image size equals
ca-XV: mida igual de la imatge

en: image size does not equal
ca-XV: la mida de la imatge no és igual

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
ca-XV: la mida de la imatge és més petita que

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
ca-XV: la mida de la imatge és més gran que

en: Select Image...
ca-XV: Selecció d'imatge...

en: Scan Image...
ca-XV: Escaneja una imatge...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ca-XV: Neteja

en: Save link only
ca-XV: Guarda només l'enllaç

en: All Images (%1)
ca-XV: Totes les imatges (%1)

en: Opening image in %1...
ca-XV: S'està obrint una imatge en %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ca-XV: Només és possible guardar un enllaç per a imatges afegides recentment.

en: Template Preview
ca-XV: Vista prèvia de la plantilla

[ctx: set a value]
en: &Set
ca-XV: E&stableix

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ca-XV: &Suprimeix

en: Rename Column
ca-XV: Reanomena la columna

en: New column name:
ca-XV: Nom nou de columna:

en: Rename Column...
ca-XV: Reanomena la columna...

en: Clear Table
ca-XV: Neteja la taula

en: Move Row Up
ca-XV: Mou la fila amunt

en: Move Row Down
ca-XV: Mou la fila avall

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ca-XV: El Tellico no pot carregar la imatge - %1.

en: &Replace current collection
ca-XV: Su&bstitueix la col·lecció actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ca-XV: Substitueix la col·lecció actual amb el contingut del fitxer importat.

en: A&ppend to current collection
ca-XV: &Annexa a la col·lecció actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ca-XV: Afig el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Només és possible quan el tipus de col·lecció coincideix.

en: &Merge with current collection
ca-XV: &Fusiona amb la col·lecció actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ca-XV: Fusiona el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Això només és possible quan coincideixen els tipus de col·lecció. Les entrades han de coincidir exactament per a ser fusionades.

en: Tellico Files
ca-XV: Fitxers del Tellico

en: Bibtex Files
ca-XV: Fitxers Bibtex

en: CSV Files
ca-XV: Fitxers CSV

en: RIS Files
ca-XV: Fitxers RIS

en: GCstar Data Files
ca-XV: Fitxers de dades GCstar

en: AMC Data Files
ca-XV: Fitxers de dades AMC

en: PDF Files
ca-XV: Fitxers PDF

en: Referencer Files
ca-XV: Fitxers de referències

en: CIW Files
ca-XV: Fitxers CIW

en: VinoXML Data Files
ca-XV: Fitxers de dades VinoXML

en: Loan Dialog
ca-XV: Diàleg de préstec

en: The following items are being checked out:
ca-XV: Els següents elements s'estan desmarcant:

en: The following item is on-loan:
ca-XV: L'element següent està prestat:

en: &Lend to:
ca-XV: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ca-XV: Introduïu el nom de la persona a qui presteu elements. Clicant els botons se vos permetrà de seleccionar-la des de la llibreta d'adreces.

en: &Loan date:
ca-XV: Data de &préstec:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ca-XV: La data de marcatge és la data en què presteu elements. Per omissió s'usa la data d'hui.

en: D&ue date:
ca-XV: Data de &venciment:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ca-XV: La data de venciment és quan s'han de retornar els elements. La data de venciment no es requereix, excepte quan vulgueu afegir el préstec al calendari actiu.

en: &Note:
ca-XV: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
ca-XV: Podeu afegir notes quant al préstec.

en: &Add a reminder to the active calendar
ca-XV: &Afig un recordatori al calendari actiu

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ca-XV: <qt>Marcant aquesta casella s'afegirà un element de <em>Tasca pendent</em> al calendari actiu, el qual es pot veure usant el KOrganizer. La casella només està activa si heu establit una data de venciment.</qt>

en: Check-in
ca-XV: Marca

en: Modify Loan...
ca-XV: Modifica el préstec...

en: Borrower
ca-XV: Prestatari

en: Borrower (Sort by Count)
ca-XV: Prestatari (ordena per comptador)

en: Tellico - collection management software, free and simple
ca-XV: Tellico - programari de gestió de col·leccions, lliure i senzill

en: Data source scripts
ca-XV: Scripts de fonts de les dades

en: Code examples and general inspiration
ca-XV: Exemples de codi i inspiració general

en: Author of btparse library
ca-XV: Autor de la biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
ca-XV: Autor de la biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
ca-XV: Autor de la biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ca-XV: No òbrigues l'últim fitxer obert

en: Import <filename> as a bibtex file
ca-XV: Importa <filename> com un fitxer bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ca-XV: Importa <filename> com un fitxer MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ca-XV: Importa <filename> com un fitxer RIS

en: Create a new collection
ca-XV: Crear una col·lecció nova

en: New &Book Collection
ca-XV: Col·lecció nova de lli&bres

en: Create a new book collection
ca-XV: Crear una nova col·lecció de llibres

en: New B&ibliography
ca-XV: B&ibliografia nova

en: Create a new bibtex bibliography
ca-XV: Crea una nova bibliografia de bibtex

en: New &Comic Book Collection
ca-XV: Col·lecció nova de llibres de &còmics

en: Create a new comic book collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de còmics

en: New &Video Collection
ca-XV: Col·lecció nova de &vídeos

en: Create a new video collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de vídeos

en: New &Music Collection
ca-XV: Col·lecció nova de &música

en: Create a new music collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de música

en: New C&oin Collection
ca-XV: Col·lecció nova de m&onedes

en: Create a new coin collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de monedes

en: New &Stamp Collection
ca-XV: Col·lecció nova de &segells

en: Create a new stamp collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de segells

en: New C&ard Collection
ca-XV: Col·lecció nova de cr&omos

en: Create a new trading card collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de targetes comercials

en: New &Wine Collection
ca-XV: Col·lecció nova de &vins

en: Create a new wine collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de vins

en: New &Game Collection
ca-XV: Col·lecció nova de &jocs

en: Create a new game collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de jocs

en: New Boa&rd Game Collection
ca-XV: Col·lecció nova de jocs de &taula

en: Create a new board game collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció de jocs de taula

en: New &File Catalog
ca-XV: Catàleg nou de &fitxers

en: Create a new file catalog
ca-XV: Crea un nou catàleg de fitxers

en: New C&ustom Collection
ca-XV: Col·lecció nova personalit&zada

en: Create a new custom collection
ca-XV: Crea una nova col·lecció personalitzada

en: Save the document
ca-XV: Guarda el document

en: Save the document as a different file...
ca-XV: Guarda el document com a un fitxer diferent...

en: Print the contents of the document...
ca-XV: Imprimeix el contingut del document...

en: Preview the contents of the document...
ca-XV: Previsualitza el contingut del document...

en: Import the collection data from other formats
ca-XV: Importa les dades a la col·lecció des d'altres formats

en: Import Tellico Data...
ca-XV: Importa les dades al Tellico...

en: Import another Tellico data file
ca-XV: Importa les dades d'un altre fitxer al Tellico

en: Import CSV Data...
ca-XV: Importa dades de CSV...

en: Import a CSV file
ca-XV: Importa un fitxer CSV

en: Import MODS Data...
ca-XV: Importa dades MODS...

en: Import a MODS data file
ca-XV: Importa un fitxer de dades MODS

en: Import Alexandria Data...
ca-XV: Importa les dades Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ca-XV: Importa les dades des del gestor de col·leccions de llibres Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ca-XV: Importa les dades de la biblioteca Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ca-XV: Importa les dades des de la biblioteca Delicious

en: Import Collectorz Data...
ca-XV: Importa les dades de Collectorz...

en: Import data from Collectorz
ca-XV: Importa les dades des d'un fitxer de Collectorz

en: Import Referencer Data...
ca-XV: Importa les dades d'un fitxer de referència...

en: Import data from Referencer
ca-XV: Importa les dades des d'un fitxer de referència

en: Import Bibtex Data...
ca-XV: Importa les dades de Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ca-XV: Importa un fitxer de bibliografia bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ca-XV: Importa les dades de Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ca-XV: Importa un fitxer de bibliografia Bibtexml

en: Import RIS Data...
ca-XV: Importa les dades de RIS...

en: Import an RIS reference file
ca-XV: Importa un fitxer de referència RIS

en: Import Goodreads Collection...
ca-XV: Importa una col·lecció de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ca-XV: Importa una col·lecció de Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
ca-XV: Importa una col·lecció de LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ca-XV: Importa una col·lecció de LibraryThing.com

en: Import PDF File...
ca-XV: Importa un fitxer PDF...

en: Import a PDF file
ca-XV: Importa un fitxer PDF

en: Import Audio File Metadata...
ca-XV: Importa les metadades d'un fitxer d'àudio...

en: Import meta-data from audio files
ca-XV: Importa les metadades dels fitxers d'àudio

en: Import Audio CD Data...
ca-XV: Importa les dades del CD d'àudio...

en: Import audio CD information
ca-XV: Importa la informació del CD d'àudio

en: Import GCstar Data...
ca-XV: Importa les dades de GCstar...

en: Import a GCstar data file
ca-XV: Importa un fitxer de dades GCstar

en: Import Griffith Data...
ca-XV: Importa les dades de Griffith...

en: Import a Griffith database
ca-XV: Importa a una base de dades Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ca-XV: Importa les dades de catàleg Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ca-XV: Importa un fitxer de dades de catàleg Ant Movie

en: Import BoardGameGeek Collection...
ca-XV: Importa una col·lecció de BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ca-XV: Importa una col·lecció de BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
ca-XV: Importa VinoXML...

en: Import VinoXML data
ca-XV: Importa les dades de VinoXML

en: Import File Listing...
ca-XV: Importa un llistat de fitxers...

en: Import information about files in a folder
ca-XV: Importa la informació quant als fitxers en una carpeta

en: Import XSL Transform...
ca-XV: Importa una transformació XSL...

en: Import using an XSL Transform
ca-XV: Importa usant una transformació XSL

en: Export the collection data to other formats
ca-XV: Exporta les dades de la col·lecció a altres formats

en: Export to XML...
ca-XV: Exporta a XML...

en: Export to a Tellico XML file
ca-XV: Exporta a un fitxer XML del Tellico

en: Export to Zip...
ca-XV: Exporta a ZIP...

en: Export to a Tellico Zip file
ca-XV: Exporta a un fitxer ZIP del Tellico

en: Export to HTML...
ca-XV: Exporta a HTML...

en: Export to an HTML file
ca-XV: Exporta a un fitxer HTML

en: Export to CSV...
ca-XV: Exporta a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ca-XV: Exporta a un fitxer de valors separats per comes

en: Export to Alexandria...
ca-XV: Exporta a Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ca-XV: Exporta a una biblioteca d'Alexandria

en: Export to Bibtex...
ca-XV: Exporta a Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ca-XV: Exporta a un fitxer bibtex

en: Export to Bibtexml...
ca-XV: Exporta a Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ca-XV: Exporta a un fitxer Bibtexml

en: Export to ONIX...
ca-XV: Exporta a ONIX...

en: Export to an ONIX file
ca-XV: Exporta a un fitxer ONIX

en: Export to GCstar...
ca-XV: Exporta a GCstar...

en: Export to a GCstar data file
ca-XV: Exporta a un fitxer de dades GCstar

en: Export XSL Transform...
ca-XV: Exporta a transformació XSL...

en: Export using an XSL Transform
ca-XV: Exporta usant un fitxer de transformació XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ca-XV: Retalla el text seleccionat i posa'l al porta-retalls

en: Select all the entries in the collection
ca-XV: Selecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Deselect all the entries in the collection
ca-XV: Desselecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Advanced &Filter...
ca-XV: &Filtre avançat...

en: Filter the collection
ca-XV: Filtra per col·lecció

en: &New Entry...
ca-XV: Entrada &nova...

en: Create a new entry
ca-XV: Crea una entrada nova

en: Internet Search...
ca-XV: Cerca d'Internet...

en: Search the internet...
ca-XV: Cerca a Internet...

en: Edit the selected entries
ca-XV: Edita les entrades seleccionades

en: Copy the selected entries
ca-XV: Copia les entrades seleccionades

en: Delete the selected entries
ca-XV: Elimina les entrades seleccionades

en: &Merge Entries
ca-XV: &Fusiona les entrades

en: Merge the selected entries
ca-XV: Fusiona les entrades seleccionades

en: Check-&out...
ca-XV: &Desmarca...

en: Check-out the selected items
ca-XV: Desmarca els elements seleccionats

en: Check-&in
ca-XV: &Marca

en: Check-in the selected items
ca-XV: Marca els elements seleccionats

en: &Rename Collection...
ca-XV: &Reanomena la col·lecció...

en: Rename the collection
ca-XV: Reanomena la col·lecció

en: Collection &Fields...
ca-XV: C&amps de la col·lecció...

en: Modify the collection fields
ca-XV: Modifica els camps de la col·lecció

en: &Generate Reports...
ca-XV: &Genera informes...

en: Generate collection reports
ca-XV: Genera informes de la col·lecció

en: Convert to &Bibliography
ca-XV: Converteix a &bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
ca-XV: Converteix una col·lecció de llibres a bibliografia

en: String &Macros...
ca-XV: &Macros de cadena...

en: Edit the bibtex string macros
ca-XV: Edita les macros de cadena bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ca-XV: Cerca claus duplicades...

en: Check for duplicate citation keys
ca-XV: Cerca claus de citació duplicades

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ca-XV: Copia Bibtex al &porta-retalls

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ca-XV: Copia les citacions bibtex al porta-retalls

en: Cite Entry in &LyX
ca-XV: Cita entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ca-XV: Cita les entrades seleccionades en LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ca-XV: Actualitza

en: All Sources
ca-XV: Totes les fonts

en: Update entry data from all available sources
ca-XV: Actualitza les dades de les entrades des de totes les fonts disponibles

en: Unlock Layout
ca-XV: Desbloca la disposició

en: Unlock the window's layout
ca-XV: Desbloca la disposició de la finestra

en: Lock the window's layout
ca-XV: Bloca la disposició de la finestra

en: Reset the window's layout
ca-XV: Reinicia la disposició de la finestra

en: Entry &Editor
ca-XV: &Editor d'entrades

en: Enable/disable the editor
ca-XV: Activa/desactiva l'editor

en: Change Grouping
ca-XV: Canvia l'agrupació

en: &Group Selection
ca-XV: Selecció de &grup

en: Change the grouping of the collection
ca-XV: Canvia l'agrupació de la col·lecció

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ca-XV: <qt>La <i>Vista d'entrada</i> mostra una vista amb format del contingut de les entrades.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ca-XV: <qt>La <i>vista de columna</i> mostra el valor de múltiples camps per a cada entrada.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ca-XV: <qt>La <i>vista de grup</i> ordena les entrades en grups basats en el camp seleccionat.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ca-XV: Vos donem la benvinguda al gestor de col·leccions Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ca-XV: <h3>El Tellico és una eina per a gestionar catàlegs de llibres, vídeos, música i tot allò que vulgueu catalogar.</h3><h3>Es poden afegir entrades noves a la col·lecció <a href="tc:///coll_new_entry">introduint-les manualment</a> o <a href="tc:///edit_search_internet">baixant-les</a> des de diverses fonts d'Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>Esteu desant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que el Tellico s'alentisca significativament. Voleu guardar aquestes imatges separadament en el directori de dades del Tellico per a millorar el rendiment?</p><p>La vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de configuració.</p></qt>

en: Save Images Separately
ca-XV: Guarda les imatges separadament

en: Save Images in File
ca-XV: Guarda les imatges en el fitxer

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ca-XV: La col·lecció s'està filtrant per a mostrar un subgrup limitat d'entrades. Només s'imprimiran les entrades visibles. Continuo?

en: (%1 filtered; %2 selected)
ca-XV: (%1 filtrades; %2 seleccionades)

en: (%1 filtered)
ca-XV: (%1 filtrades)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ca-XV: El Tellico ha trobat un error en processar el XSLT.

en: Import Directory
ca-XV: Importa el directori

en: Exporting data...
ca-XV: S'estan exportant les dades...

en: String Macros
ca-XV: Macros de cadena

en: Creating citations...
ca-XV: S'estan creant les citacions...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ca-XV: <qt>La <i>vista de filtre</i> mostra les entrades que segueixen certes regles de filtre.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ca-XV: <qt>La <i>vista de préstec</i> mostra una llista de totes les persones que han manllevat elements prestats de la col·lecció.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ca-XV: Algunes imatges no estan guardades en la ubicació configurada. El fitxer actual s'ha de guardar i les imatges es transferiran a la nova ubicació.

en: Update entry data from %1
ca-XV: Actualitza les dades de les entrades des de %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ca-XV: El Tellico només pot importar un fitxer d'aquest tipus alhora. Només s'importarà %1.

en: Collection Report
ca-XV: Informe de la col·lecció

en: &Report template:
ca-XV: Plantilla d'info&rme:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ca-XV: Seleccioneu una plantilla d'informe i cliqueu <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ca-XV: Alguns informes poden trigar uns quants segons a generar-se per a col·leccions grans.

en: PNG Files
ca-XV: Fitxers PNG

en: Do you really want to delete this filter?
ca-XV: Realment voleu suprimir aquest filtre?

en: Delete Filter?
ca-XV: Suprimeixo el filtre?

en: New collection name:
ca-XV: Nom de la col·lecció nova:

en: Entry 1
ca-XV: Entrada 1

en: Entry 2
ca-XV: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ca-XV: S'han trobat valors conflictius per a %1 en fusionar les entrades.

en: Please choose which value to keep.
ca-XV: Per favor, seleccioneu el valor a conservar.

en: Select value from %1
ca-XV: Seleccioneu el valor des de %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
ca-XV: Col·lecció &nova

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ca-XV: &Importa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ca-XV: &Exporta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ca-XV: &Col·lecció

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ca-XV: Act&ualitza l'entrada

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ca-XV: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ca-XV: Mo&stra les vistes

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de col·lecció

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ca-XV: <qt>Ja existeix una biblioteca d'Alexandria anomenada <i>%1</i>. Qualsevol llibre existent en aquesta biblioteca pot ser sobreescrit.</qt>

en: Alexandria Options
ca-XV: Opcions d'Alexandria

en: Scanning audio files...
ca-XV: S'estan explorant els fitxers d'àudio...

en: Tracks (Disc %1)
ca-XV: Pistes (disc %1)

en: (Various)
ca-XV: (Varis)

en: Audio File Options
ca-XV: Opcions de fitxer d'àudio

en: Recursive &folder search
ca-XV: Cerca recursiva en les &carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ca-XV: Si està marcada, les carpetes seran explorades recursivament per a cercar fitxers d'àudio.

en: Include file &location
ca-XV: Inclou la &ubicació del fitxer

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ca-XV: Si està marcada, s'afegiran els noms dels fitxers de cada pista a les entrades.

en: Include &bitrate
ca-XV: Inclou taxa de &bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ca-XV: Si està marcada, la taxa de bits de cada pista s'afegirà a les entrades.

en: Bibtex Options
ca-XV: Opcions de Bibtex

en: Expand string macros
ca-XV: Expandeix les macros de cadena

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ca-XV: Si està marcada, s'expandiran les macros de cadena i no s'escriuran les entrades @string{}.

en: Use URL package
ca-XV: Usa paquet URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ca-XV: Si està marcada, qualsevol camp URL serà embolcallat en una declaració \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ca-XV: Omet les entrades amb claus de citació buides

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ca-XV: Si està marcada, s'ometrà qualsevol entrada sense un clau de citació de bibtex.

en: Bibtex quotation style:
ca-XV: Estil de citació Bibtex:

en: Quotes
ca-XV: Cometes

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ca-XV: <qt>L'estil de citació s'usa en exportar bibtex. Tots els valors dels camps s'escaparan amb marques de claus o cometes.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ca-XV: No s'han trobat entrades bibtex vàlides

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ca-XV: No s'han trobat entrades bibtex vàlides en el fitxer - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ca-XV: Usa codificació Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ca-XV: Llig el fitxer importat en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ca-XV: Usa la codificació de la configuració regional de l'usuari (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ca-XV: Llig el fitxer importat en la codificació local.

en: Bibtexml Files
ca-XV: Fitxers Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ca-XV: Es necessita un fitxer XSLT vàlid per a importar el fitxer.

en: A valid user ID must be entered.
ca-XV: Cal que introduïu un ID d'usuari vàlid.

en: BoardGameGeek Options
ca-XV: Opcions del BoardGameGeek

en: Import owned items only
ca-XV: Importa només els elements propis

en: CSV Options
ca-XV: Opcions de CSV

en: Include field titles as column headers
ca-XV: Inclou els títols dels camps com a capçaleres de les columnes

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ca-XV: Si està marcada, s'afegirà un fila de capçalera amb els títols dels camps.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ca-XV: En addició a la coma, altres caràcters poden usar-se com a delimitador, separant cada valor en el fitxer.

en: Use a comma as the delimiter.
ca-XV: Usa coma com a delimitador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ca-XV: Usa punt i coma com a delimitador.

en: Use a tab as the delimiter.
ca-XV: Usa el tabulador com a delimitador.

en: Use a custom string as the delimiter.
ca-XV: Usa una cadena personalitzada com a delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ca-XV: Una cadena personalitzada com ara dos punts, pot ser usada com a delimitador.

en: Table column delimiter:
ca-XV: Delimitador de columna de taula:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ca-XV: El delimitador de columna separa valors en cada columna d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Table row delimiter:
ca-XV: Delimitador de fila de taula:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ca-XV: El delimitador de fila separa valors en cada fila d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de col·lecció que s'està important.

en: &First row contains field titles
ca-XV: La primera &fila conté els camps de títol

en: If checked, the first row is used as field titles.
ca-XV: Si està marcada, la primera fila s'usarà com a camps de títol.

en: &Comma
ca-XV: &Coma

en: &Semicolon
ca-XV: &Punt i coma

en: Ta&b
ca-XV: Ta&bulador

en: Ot&her:
ca-XV: Altr&e:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ca-XV: La taula mostra les primeres cinc línies del fitxer CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ca-XV: <qt>Establiu cada columna perquè correspongui a un camp en la col·lecció triant una columna, seleccionant el camp i a continuació clicant el botó <i>Assigna camp</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ca-XV: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
ca-XV: Camps de &dades en aquesta columna:

en: &Assign Field
ca-XV: &Assigna camp

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ca-XV: S'ha d'assignar almenys una columna a un camp. Només s'importaran les columnes assignades.

en: <New Field>
ca-XV: <Camp nou>

en: Scanning files...
ca-XV: S'estan explorant els fitxers...

en: File Listing Options
ca-XV: Opcions de llistat de fitxers

en: Recursive folder search
ca-XV: Cerca recursiva a les carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ca-XV: Si està marcada, les carpetes seran explorades recursivament per a cercar tots els fitxers.

en: Generate file previews
ca-XV: Genera vistes prèvies dels fitxers

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ca-XV: Si està marcada, es generaran les vistes prèvies dels continguts en el fitxer, cosa que pot alentir el llistat de la carpeta.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ca-XV: <qt>El Tellico no pot accedir al dispositiu de CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ca-XV: Seleccioneu l'entrada CDDB

en: Select a CDDB entry:
ca-XV: Seleccioneu una entrada CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ca-XV: <qt>No s'han trobat registres que coincidisquen amb el CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ca-XV: <qt>El Tellico no pot completar la cerca del CD.</qt>

en: Audio CD Options
ca-XV: Opcions de CD d'àudio

en: Read data from CD-ROM device
ca-XV: Llig dades des del dispositiu de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ca-XV: Seleccioneu o introduïu la ubicació del dispositiu de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ca-XV: Llig només tots els fitxers en el cau CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ca-XV: Llegir dades de forma recursiva de tots els fitxers a la memòria cau de CDDB contingut en les carpetes de la memòria cau per omissió.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ca-XV: <qt>El fitxer no és un fitxer de dades vàlid del GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
ca-XV: Opcions de Goodreads

en: (grouped by %1)
ca-XV: (agrupat per %1)

en: HTML Options
ca-XV: Opcions de l'HTML

en: Print field headers
ca-XV: Imprimeix les capçaleres dels camps

en: Group the entries
ca-XV: Agrupa les entrades

en: Export individual entry files
ca-XV: Exporta fitxers d'entrades individuals

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ca-XV: Si està marcada, es crearan fitxers individuals per a cada entrada.

en: Loading data...
ca-XV: S'estan carregant dades...

en: LibraryThing Options
ca-XV: Opcions de LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ca-XV: Exporteu la vostra col·lecció de LibraryThing en <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">format JSON</a>.

en: JSON Files
ca-XV: Fitxers JSON

en: LibraryThing file:
ca-XV: Fitxer de LibraryThing:

en: ONIX Archive
ca-XV: Arxiu ONIX

en: Zip Files
ca-XV: Fitxers ZIP

en: ONIX Archive Options
ca-XV: Opcions d'arxiu ONIX

en: Include images in archive
ca-XV: Inclou imatges en l'arxiu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ca-XV: Si està marcada, les imatges en el document seran incloses a l'arxiu ZIP comprimit ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ca-XV: El Tellico no ha pogut llegir cap metadada des del fitxer PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ca-XV: El Tellico pot baixar informació quant a les entrades amb DOI des de CrossRef.org. No obstant això, haureu de crear un compte CrossRef i afegir una nova font de dades amb la informació sobre el compte.

en: The file is empty.
ca-XV: El fitxer està buit.

en: The file contains no collection data.
ca-XV: El fitxer no conté dades de col·lecció.

en: Tellico XML Options
ca-XV: Opcions XML del Tellico

en: Include images in XML document
ca-XV: Inclou imatges en el document XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ca-XV: Si està marcada, les imatges en el document seran incloses en el flux XML com a elements codificats amb base64.

en: Tellico Zip File
ca-XV: Fitxer ZIP del Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ca-XV: És d'una futura versió del Tellico.

en: XSLT Options
ca-XV: Opcions XSLT

en: XSLT file:
ca-XV: Fitxer XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ca-XV: Seleccioneu el fitxer XSLT per a transformar les dades.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ca-XV: Disminueix la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ca-XV: Actualment la mida màxima d'icona és %1.
    Desplaceu el control lliscant per a canviar-la.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ca-XV: Incrementa la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ca-XV: <p>...que si un llibre té més d'un autor, podeu separar-ne els noms
    amb punt i coma, d'aquesta manera el Tellico coneixerà com separar-los
    i usar-los.</p>
    <p>Qualsevol altre camp que permeta múltiples valors s'ha d'introduir
    de la mateixa manera, amb un punt i coma «;» separant cada valor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ca-XV: <p>...que podeu canviar quins camps es mostren a la vista de columna
    fent clic dret en la capçalera de la columna.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ca-XV: <p>...que podeu afegir, editar o modificar els camps en la col·lecció
    usant l'editor de camps. Els botons de fletxa inferiors de la llista
    de camps poden usar-se per a canviar la posició del camp a la
    llista, cosa que afectarà l'emplaçament a l'editor d'entrades.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ca-XV: <p>...que si voleu filtrar per un camp d'una casella de selecció
    s'ha d'usar un valor «cert». Si voleu filtrar per a mostrar
    només els llibres de ciència-ficció que no heu llegit, p. ex.,
    marqueu el botó <em>Coincideix amb tot el següent</em>
    establiu la primera regla a què tinga «Gènere» «conté»
    «Ciència-ficció» (sense cometes) i la segona regla a
    «Llegit» «no conté» «cert» (sense cometes).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ca-XV: <p>...que si s'usa un caràcter especial en el filtre ràpid, el text
    s'interpretarà com una expressió regular.</p>
    <p>Per a mostrar només els llibres de Weber o Bujold per exemple,
    escriviu «weber|bujold» (sense cometes) en el quadre de filtre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ca-XV: <p>...que podeu editar més d'una entrada alhora, mantenint
    premuda la tecla «Maj» o «Ctrl» i seleccionant múltiples
    entrades.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ca-XV: <p>...que podeu convertir una col·lecció de llibres existent en una
    bibliografia, la qual pot ser exportada als formats bibtex o Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ca-XV: <p>...que podeu afegir, editar i suprimir macros de cadenes de
    bibliografia.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ca-XV: <p>...si més d'un camp té format com a nom, llavors s'afegirà a la
    col·lecció un grup addicional anomenat «Persones», permetent-vos
    ordenar als autors i editors o imprimir-los junts, per exemple.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ca-XV: <p>...que podeu modificar l'aparença de l'eixida impresa modificant
    el fitxer <tt>tellico-printing.xsl</tt>. El fitxer genera l'HTML
    i el CSS dins del full d'estil que regula coses com la tipografia,
    els marges, etc.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ca-XV: <p>...que podeu importar usant qualsevol full d'estil XSL genèric
    el qual generarà un fitxer XML vàlid del Tellico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ca-XV: <p>...que fent doble clic sobre un element d'una entrada s'obrirà
    l'editor d'entrades.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ca-XV: <p>...que podeu afegir etiquetes HTML a qualsevol paràgraf per a
    donat-li format, com ara &lt;b&gt;negreta&lt;/b&gt; o &lt;i&gt;cursiva&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ca-XV: <p>...que quan està activa la vista detallada, podeu prémer una lletra
    del teclat per a desplaçar-se a la següent entrada que comença amb
    aquesta lletra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ca-XV: <p>...podeu usar un camp amb un valor derivat per a combinar múltiples
    camps separats en un sol camp. Useu una plantilla derivada semblant
    a «Valor: %{campa}%{campb}» on %{...} se substitueix amb el valor
    apropiat del camp. Això és útil per a agrupar múltiples valors en
    un sol camp, p. ex. per a agrupar millor i combinar camps de
    diferents tipus respectant l'ordenació adequada alhora. Penseu
    per exemple en un camp de número seguit per un subcamp de text
    amb entrades 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
ca-XV: Aquesta plantilla està pensada només per a col·leccions de música.

en: This template is meant for video collections only.
ca-XV: Aquesta plantilla està pensada només per a col·leccions de vídeo.

en: : Group Summary
ca-XV: : resum de grup

en: Total number of fields:
ca-XV: Nombre total de camps:

en: Generated by Tellico
ca-XV: Generat pel Tellico

en: Distinct values:
ca-XV: Valors distintius:

en: Loan Date
ca-XV: Data de préstec

en: Multiple terminals in one window
ca-XV: Diversos terminals en una finestra

en: Close?
ca-XV: Voleu tancar-la?

en: Close _Terminals
ca-XV: Tanca els _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ca-XV: <big><b>Vols tancar tots els terminals?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ca-XV: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Disable window borders
ca-XV: Inhabilita les vores de la finestra

en: Hide the window at startup
ca-XV: Amaga la finestra a l'inici

en: Specify a title for the window
ca-XV: Especifica un títol per a la finestra

en: Specify a command to execute inside the terminal
ca-XV: Especifica una orde a executar dins del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ca-XV: Fes servir la resta de la línia d'ordes com a orde a executar dins del terminal, i els seus arguments

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ca-XV: Estableix una propietat WM_WINDOW_ROLE personalitzada a la finestra

en: Use a different profile as the default
ca-XV: Utilitza un perfil diferent per defecte

en: Disable DBus
ca-XV: Inhabilia el DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ca-XV: Habilita la informació de depuració (dos vegades per al servidor de depuració)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ca-XV: Llista separada amb comes de les classes on es limita la depuració

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ca-XV: Llista separada amb comes dels mètodes on es limita la depuració

en: Custom Commands Configuration
ca-XV: Configuració de les ordes personalitzades

en: You need to define a name and command
ca-XV: Has de definir un nom i una comanda

en: Name *%s* already exist
ca-XV: El nom *%s* ja existeix

en: Insert terminal number
ca-XV: Insereix el número del terminal

en: Insert padded terminal number
ca-XV: Insereix un número de terminal amb coixinet

en: New Layout
ca-XV: Disposició nova

en: Close Search bar
ca-XV: Tanca la barra de cerca

en: _Send email to...
ca-XV: En_via un correu a...

en: _Copy email address
ca-XV: _Copia l'adreça electrònica

en: Ca_ll VoIP address
ca-XV: _Truca a una adreça de VoIP

en: _Copy VoIP address
ca-XV: _Copia l'adreça de VoIP

en: _Open link
ca-XV: _Obri l'enllaç

en: _Copy address
ca-XV: _Copia l'adreça

en: Split H_orizontally
ca-XV: Divideix h_oritzontalment

en: Split V_ertically
ca-XV: Divideix v_erticalment

en: Open _Tab
ca-XV: Obri una pes_tanya

en: Open _Debug Tab
ca-XV: Obri una pestanya de _depuració

en: _Zoom terminal
ca-XV: A_mplia el terminal

en: _Restore all terminals
ca-XV: _Recupera tots els terminals

en: Show _scrollbar
ca-XV: Mostra la barra de de_splaçament

en: Other Encodings
ca-XV: Altres codificacions

en: Remove group %s
ca-XV: Suprimeix el grup %s

en: G_roup all in tab
ca-XV: A_grupa-ho tot en la pestanya

en: Remove all groups
ca-XV: Suprimeix tots els grups

en: Close group %s
ca-XV: Tanca el grup %s

en: Unable to find a shell
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordes

en: Unable to start shell:
ca-XV: No s'ha pogut iniciar l'intèrpret d'ordes:

en: Tab %d
ca-XV: Pestanya %d

en: 
    Press ENTER to continue...
ca-XV: 
    Pulse ENTER per a continuar...

en: %d snapshots, %s free
ca-XV: %d images, %s lliure

en: '%s' will be on '%s'
ca-XV: '%s' estarà en '%s'

en: '%s' will be on root device
ca-XV: '%s' estarà en el dispositiu root

en: (Re)install GRUB2 on:
ca-XV: (Re)instalar GRUB2 en:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ca-XV: ** Desinstalat Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ca-XV: / està mapeat al dispositiu

en: /boot is mapped to device
ca-XV: /boot està mapeat al dispositiu

en: /boot/efi is mapped to device
ca-XV: /boot/efi està mapeat al dispositiu

en: /home is mapped to device
ca-XV: /home està mapeat al dispositiu

en: <b>Backup Levels</b>
    
    O	On demand (manual)
    B	Boot
    H	Hourly
    D	Daily
    W	Weekly
    M	Monthly
ca-XV: <b>Backup Levels</b>
    
    O	Baix demanda (manual)
    B	Arranque
    H	Horari
    D	Diari
    W	Semanal
    M	Mensual

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ca-XV: <b>Comentaris</b> (doble-click per a editar)

en: <b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created
ca-XV: <b>Data de la captura de pantalla:</b> Data en que va crearse la captura de pantalla

en: <b>System:</b> Installed Linux distribution
ca-XV: <b>Sistema:</b> Distribució Linux instalada

en: Add Folders
ca-XV: Afegir directoris

en: Add custom pattern
ca-XV: Afegir patró personaliçat

en: Add directories
ca-XV: Afegir directoris

en: Add files
ca-XV: Afegir archius

en: Add tags to snapshot (default: O)
ca-XV: Afegir etiquetes a la image

en: Added cron task
ca-XV: Tarea cron afegida

en: Admin Access Required
ca-XV: Es requerix accés d'administraor

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ca-XV: Es requerix accés d'administraor per a fer copia de seguretat i restaurar archius de sistema.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ca-XV: La primera vegà es copien tots els archius. Les images següents son incrementals. Els archius no modificats es vinculen a la image precedent, si està disponible.

en: All other files and folders are excluded.
ca-XV: La resta d'archius i directoris s'excluixen.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ca-XV: Ha seleccionat un dispositiu encriptat com a sistema d'archiu root (/). El directori d'arranque (/boot) s'ha de montar en un dispositiu que no estiga encriptat per a que el sistema arranque correctament.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ca-XV: Otra instancia de Timeshift està fent una image.

en: Another instance of this application is running
ca-XV: S'està executant atra instancia d'esta aplicació

en: Another instance of timeshift is currently running!
ca-XV: ¡Ja s'està executant atra instancia de Timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ca-XV: Conteste SÍ a totes les peticions de confirmació

en: App config loaded
ca-XV: Configuració de la aplicació carregada

en: App config saved
ca-XV: Configuració de la aplicació guardada

en: Application needs admin access.
ca-XV: L'aplicació necesita accés d'administraor

en: Application will exit
ca-XV: L'aplicació es tancarà

en: Application will exit.
ca-XV: L'aplicació es tancarà.

en: BTRFS Snapshots
ca-XV: Images BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
ca-XV: Ferramentes BTRFS no trobades

en: BTRFS device is not mounted
ca-XV: Dispositiu BTRFS no s'ha montat

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ca-XV: Les images BTRFS es guarden en el mateix disc des de'l que es fan. Si el sistema de archius falla, les images es perden junt al sistema. Guarde les images en un disc extern que no siga de sistema, en modo RSYNC per a protegirse contra errors de disc.

en: Backup Device
ca-XV: Dispositiu de copia de seguretat

en: Backup device not specified!
ca-XV: Dispositiu de copia de seguretat no especificat!

en: Bittorrent Clients
ca-XV: Clients de Bittorrent

en: Boot device not selected
ca-XV: Dispositiu d'arranque no seleccionat

en: Boot snapshot failed!
ca-XV: La image d'arranque ha fallat!

en: Boot snapshots are enabled
ca-XV: Les images d'arranque estàn activaes

en: Bootloader Options
ca-XV: Opcions del carregaor d'arranque

en: Bootloader Options (Advanced)
ca-XV: Opcions del carregaor d'arranque (Avançat)

en: Browse selected snapshot
ca-XV: Examinar image seleccionada

en: Building file list...
ca-XV: Creant lista d'archius...

en: Cancel restore?
ca-XV: Cancelar restauració?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ca-XV: Cancelar el procés de restauració deixará el sistema destí en un estat inconsistent. Pot fallar l'arranque del sistema o haber atres problemes. Després de cancelar, ha de restaurar atra image per a portar el sistema a un estat consistent. Pulse Sí per a confirmar.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ca-XV: No se pot eliminar una image viva

en: Changed items:
ca-XV: Elements modificats:

en: Checking file systems for errors...
ca-XV: Buscant errors en els archius de sistema...

en: Cleaning up...
ca-XV: Netejant

en: Click an item to edit the pattern.
    Drag and drop items with mouse to re-order.
ca-XV: Fer clic en un element per a editar el patró.
    Arrastrar y soltar elements en el ratolí per a ficarlos en ordre.

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ca-XV: Fer clic per a editar. Arrastrar y soltar per a ordenar.

en: Clone System
ca-XV: Clonar el sistema

en: Clone current system
ca-XV: Clonar el sistema actual

en: Cloning
ca-XV: Clonant

en: Cloning System...
ca-XV: Clonant sistema...

en: Cloning system...
ca-XV: Clonant sistema

en: Close window to exit
ca-XV: Tancar finestra per a eixir

en: Commands listed below are not available on this system
ca-XV: Els comandos listats a continuació no estàn disponibles en este sistema

en: Completed With Errors
ca-XV: Completat en errors

en: Continue with restore? (y/n):
ca-XV: Continuar en la restauració? (y/n):

en: Could not find file
ca-XV: Archiu no trobat

en: Could not find snapshot
ca-XV: No es troba la image

en: Could not find system subvolume
ca-XV: No es troba el subvolumen del sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ca-XV: No es troben subvolumens del sistema per a crear una image de pre-restauració.

en: Create Snapshot
ca-XV: Crear image

en: Create one per boot
ca-XV: Crear un per arranque

en: Create one per day
ca-XV: Crear un per dia

en: Create one per hour
ca-XV: Crear un per hora

en: Create one per month
ca-XV: Crear un per mes

en: Create one per week
ca-XV: Crear un per setmana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ca-XV: Crear image (encara que no estiga programada)

en: Create snapshot if scheduled
ca-XV: Crear image si està programada

en: Create snapshot of current system
ca-XV: Crear image del sistema actual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ca-XV: Crear images manualment o permetre images programaes per a protegir el sistema

en: Create snapshots using RSYNC
ca-XV: Crear images usant RSYNC

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ca-XV: Crear images usant la ferramenta RSYNC i hard-links

en: Created control file
ca-XV: Archiu de control creat

en: Created directory
ca-XV: Directori creat

en: Created pre-restore snapshot
ca-XV: Image de pre-restauració creada

en: Created subvolume snapshot
ca-XV: Subvolume de image creat

en: Creating Snapshot...
ca-XV: Creant image...

en: Creating new backup...
ca-XV: Creant nova copia de seguretat

en: Creating new snapshot...
ca-XV: Creant nova image

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ca-XV: Creant image de pre-restauració dels subvolumens del sistema...

en: Cron job added
ca-XV: Afegida tarea cron

en: Cron job removed
ca-XV: Eliminada tarea cron

en: Cron task exists
ca-XV: La tarea cron existe

en: Daily snapshot failed!
ca-XV: La image diaria ha fallat!

en: Daily snapshots are enabled
ca-XV: Images diaries actives

en: Data will be modified on following devices:
ca-XV: Es modificaràn els datos en els següents dispositius

en: Delete Snapshots
ca-XV: Eliminar images

en: Delete all snapshots
ca-XV: Eliminar totes les images

en: Delete selected snapshot
ca-XV: Eliminar la image seleccionada

en: Deleted directory
ca-XV: Direcotori eliminat

en: Deleted subvolume
ca-XV: Subvolume eliminat

en: Deleting Snapshots...
ca-XV: Eliminant images...

en: Deleting subvolume
ca-XV: Eliminant subvolume

en: Destroyed qgroup
ca-XV: Qgroup destruit

en: Destroying qgroup
ca-XV: Destruint qgroup

en: Device is unlocked
ca-XV: Dispositiu desbloquejat

en: Device name is empty!
ca-XV: Nombre de dispositiu buit!

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ca-XV: Els dispositius des dels que es crearen les images están preseleccionats.

en: Devices with Linux file systems
ca-XV: Dispositius en sistemes d'archius Linux

en: Did you find this software useful?
    
    You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping this project alive and improving it further.
    
    Feel free to send me an email if you find any issues in this application or if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.
    
    Thanks,
    Tony George
    (teejeetech@gmail.com)
ca-XV: ¿T'ha paregut util este programa?
    
    Pots invitarme a un café o fer una donació per PayPal per a mostrar la teua implicació. O simplement enviam un correu electronic per a saludarme. Esta aplicació és completament debades y sempre serà aixina. Les teues contribucions ajuden a mantindre viu este projecte i a millorarlo encara mes.
    
    No dubtes en enviarme un correu electronic si trobes qualsevol problema en esta aplicació o si necesites algún cambi. Les sugerencies i els comentaris son sempre benvinguts.
    
    Gracies,
    Tony George
    (teejeetech@gmail.com)

en: Dir not found
ca-XV: Dir no trobat

en: Donate
ca-XV: Donacions

en: Donate with PayPal
ca-XV: Fer una donació en PayPal

en: Editing and Re-Ordering
ca-XV: Editar i reordenar

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ca-XV: Activar les images programades per a protegir el teu sistema

en: Enabled subvolume quota support
ca-XV: Suport de quota de subvolume activada

en: Encrypted Device
ca-XV: Dispositiu encriptat

en: Enter device name or number
ca-XV: Introduïga nombre o numero de dispositiu

en: Enter device name or number (a=Abort)
ca-XV: Introduïga nombre o numero de dispositiu (a=Cancelar)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ca-XV: Introduir la contrasenya per a desbloquejar '%s'

en: Enter path or browse for directory
ca-XV: Introduir la ruta o explorar per directori

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ca-XV: Introduir numero de image (a=Cancelar, p=Precedent, n=Següent)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ca-XV: Introduir el patró a excluir (P.e.: *.mp3, *.bak)

en: Estimating System Size...
ca-XV: Fent estimació del pes de l'archiu

en: Estimating system size...
ca-XV: Fent estimació del pes del sistema...

en: Exclude Application Settings
ca-XV: Excluir opcions d'aplicació

en: Tomboy Applet Factory
ca-XV: Factoria de miniaplicacions del Tomboy

en: Tomboy Notes
ca-XV: Notes del Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
ca-XV: Habilita les llistes de pics automàtiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ca-XV: Habilita la icona apega amb el botó central del ratolí.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca-XV: Habiliteu esta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Tomboy enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu ací.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ca-XV: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/tomboy/global_keybindings, permetent que les accions de Tomboy estiguen disponibles des de qualsevol aplicació.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ca-XV: Habilita el diàleg de confirmació de supressió de notes

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ca-XV: Si és «False» (fals), no es mostrarà el diàleg de confirmació de supressió de notes.

en: Enable Tray Icon
ca-XV: Habilita la icona de la safata

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ca-XV: Si és «True» (cert) es mostrarà la icona de la safata del Tomboy a l'àrea de notificació. Pot ser útil inhabilitar-ho si alguna altra aplicació proporciona les funcions de la icona de la safata.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ca-XV: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu ací», que sempre està ubicada al final del menú de notes del Tomboy i és accessible mitjançant una drecera.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ca-XV: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Tomboy.

en: List of pinned notes.
ca-XV: Llista de notes recordatòries.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ca-XV: Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ca-XV: Longitud màxima del títol de la nota a mostrar al menú de la safata.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ca-XV: La longitud màxima de caràcters del títol de la nota a mostrar a la safata o a la miniaplicació del quadre del Tomboy.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ca-XV: Si s'habilita, totes les notes obertes en eixir del Tomboy es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca-XV: La vinculació global de tecles per obrir el menú de la miniaplicació del Tomboy.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció.

en: Saved height of "Search All Notes" window
ca-XV: Alçada alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca-XV: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». S'alçarà quan el Tomboy isca.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ca-XV: Amplada alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca-XV: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». S'alçarà quan el Tomboy isca.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ca-XV: Posició horitzontal alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca-XV: Determina la coordenada X de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy isca.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ca-XV: Posició vertical alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca-XV: Determina la coordenada Y de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy isca.

en: Last Directory used in HTML Export
ca-XV: Darrer directori utilitzat en l'exportació HTML

en: Sticky Note Importer First Run
ca-XV: Primera execució de la importació de les notes adhesives

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ca-XV: Indica que el connector d'importació de notes no s'ha executat i que s'executarà de forma automàtica el proper cop que s'inicie el Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ca-XV: Identificador únic per a este client Tomboy, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca-XV: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Tomboy quan s'utilitzen punts de muntatge FUSE per muntar compartits sincronitzats.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ca-XV: Camí del directori de sincronització del Tomboy al servidor de SSH (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ca-XV: URL del servidor de SSH que conté el directori de sincronització del Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ca-XV: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través de SSH. Establiu-lo a -1 o menys si en lloc d'això s'han d'utilitzar els paràmetres predeterminats del port SSH.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ca-XV: Temps d'espera de la sincronització automàtica en segon pla

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ca-XV: Enter que determina la freqüència en què es produeix una sincronització en segon pla de les vostres notes (quan la sincronització està configurada). Qualsevol valor menor que 1 indica que està desactivada. El valor positiu més petit acceptable és el 5. El valor s'expressa en minuts.

en: The date format that is used for the timestamp.
ca-XV: El format de data que s'utilitza per la marca horària.

en: Enable closing notes with escape.
ca-XV: Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament.

en: About Tomboy
ca-XV: Quant al Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ca-XV: Nombre mínim de notes que es mostraran a la llista de recents (18 com a màxim)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ca-XV: Heu d'especificar el nom del servidor Bugzilla per utilitzar amb esta icona.

en: Your note was exported to "{0}".
ca-XV: S'ha exportat la nota com a «{0}».

en: Could not save the file "{0}"
ca-XV: No s'ha pogut alçar el fitxer «{0}»

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ca-XV: Canvieu la nota <b>Hui: plantilla</b> per personalitzar el text que tenen les notes d'Hui noves.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ca-XV: Suprimeix els enllaços trencats

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes adhesives adient a «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ca-XV[0]: S'ha importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
ca-XV[1]: S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes adhesives.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ca-XV: El servidor no respon. Torneu-ho a provar més tard.

en: Authorization Failed, Try Again
ca-XV: Ha fallat l'autorització, torneu-ho a provar

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ca-XV: Autorització de la web del Tomboy correcta

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ca-XV: Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Alça» per iniciar la sincronització.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ca-XV: S'ha connectat. Premeu «Alça» per iniciar la sincronització

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ca-XV: S'està autoritzant en el navegador (premeu per tornar a iniciar la connexió)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ca-XV: Establiu el navegador predeterminat i torneu-ho a provar

en: Tomboy Web
ca-XV: Web del Tomboy

en: Export All Notes to {0}
ca-XV: Exporta totes les notes a {0}

en: Start exporting notes to {0}
ca-XV: Inicia l'exportació de notes a {0}

en: Export selected notebook to {0}
ca-XV: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ca-XV: Inicia l'exportació del bloc de notes a {0}

en: Export your notes.
ca-XV: Exporteu les vostres notes.

en: Export All Notes To {0}
ca-XV: Exporta totes les notes a {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ca-XV: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: All Notes {0} Export
ca-XV: Exporta totes les notes {0}

en: Could not export, access denied.
ca-XV: No s'ha pogut exportar, accés denegat.

en: Could not export, folder does not exist.
ca-XV: No s'ha pogut exportar, la carpeta no existeix.

en: Could not export: {0}
ca-XV: No s'ha pogut exportar: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
ca-XV: S'han exportat les notes a «{0}».

en: Notes exported successfully
ca-XV: S'han exportat les notes

en: Could not save the files in "{0}"
ca-XV: No s'han pogut alçar els fitxers a «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ca-XV: Crea una carpeta de destinació per a l'exportació {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ca-XV: Crea una nota nova

en: {0} (new)
ca-XV: {0} (nova)

en: Recent Notes
ca-XV: Notes recents

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ca-XV: Plantilla del bloc de notes: {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ca-XV: Nota «{0}» nova

en: Really delete "{0}"?
ca-XV: Segur que voleu suprimir «{0}»?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar les notes. Comproveu que hi haja espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a {0}. Podeu trobar detalls de l'error a {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ca-XV: Les vostres notes s'han traslladat

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ca-XV: En l'última versió del Tomboy s'ha canviat la ubicació dels vostres fitxers de notes. Segurament mai vos ha interessat on s'emmagatzemaven les vostres notes i, si encara no vos interessa, podeu tirar pel dret i <bold>suprimir esta nota</bold>.  :-)
    
    L'antic directori de notes encara existeix a <link:url>{0}</link:url>. Si torneu a instal·lar una versió anterior del Tomboy, este cercarà les notes allí.
    
    S'han copiat les vostres notes i la informació de configuració als directoris nous, els quals s'utilitzaran a partir d'ara:
    
    <list><list-item dir="ltr">Ara podeu trobar les notes a <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuració és a <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu instal·lar complements a <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu trobar els fitxers de registre a <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adéu!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ca-XV: <note-content>Comenceu ací
    
    <bold>Benvinguts al Tomboy!</bold>
    
    Utilitzeu la nota «Comenceu ací» per començar a organitzar les vostres idees.
    
    Podeu crear notes noves per recordar les vostres idees seleccionant l'opció "Crea una nota nova" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. La nota s'alçarà automàticament.
    
    Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les juntes!
    
    Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per obrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca-XV: <note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy
    
    Les notes al Tomboy poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es canvia el nom d'una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ca-XV: Utilització dels enllaços al Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ca-XV: Canvia el nom a enllaços en altres notes de "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Si no canvieu els noms dels enllaços, esdevindran enllaços no vàlids.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ca-XV: Cerqueu les vostres notes

en: Link selected text to a new note
ca-XV: Enllaça el text seleccionat a una nota nova

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ca-XV: Esta nota és una plantilla de notes. Determina el contingut per defecte de les notes normals i no es mostrarà en el menú de notes ni a la finestra de cerca.

en: Convert to regular note
ca-XV: Converteix a una nota normal

en: Save Si_ze
ca-XV: Alça la m_ida

en: Save Se_lection
ca-XV: Alça la se_lecció

en: Save _Title
ca-XV: Alça el _títol

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ca-XV: Sincronitza automàticament en segon pla cada

en: Get More Add-Ins...
ca-XV: Obté més complements...

en: Always ask me what to do.
ca-XV: Demana'm sempre que vull fer.

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ca-XV: Heu inhabilitat el servei de sincronització configurat. Es netejaran els paràmetres de sincronització. Potser vos vegeu forçats a sincronitzar de nou totes les notes en alçar els paràmetres nous.

en: Connection successful
ca-XV: S'ha connectat

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ca-XV: Comproveu la vostra informació i proveu-ho de nou. El fitxer de registre {0} pot contindre més informació sobre l'error.

en: Error connecting
ca-XV: S'ha produït un error en connectar

en: Title match
ca-XV: Coincidència de títol

en: {0} match | {0} matches
ca-XV[0]: {0} coincidència
ca-XV[1]: {0} coincidències

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ca-XV[0]: Total: {0} nota
ca-XV[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ca-XV[0]: Coincidències: {0} nota
ca-XV[1]: Coincidències: {0} notes

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ca-XV: No s'ha trobat cap resultat al bloc de notes seleccionat.
    Feu clic ací per cercar a totes les notes.

en: Click here to search across all notebooks
ca-XV: Feu clic ací per cercar a totes les notes

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ca-XV: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ca-XV: Tomboy: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per prendre notes.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: Yesterday, {0}
ca-XV: Ahir, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ca-XV[0]: Fa {0} dia, {1}
ca-XV[1]: Fa {0} dies, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ca-XV[0]: Fa {0} dia
ca-XV[1]: Fa {0} dies

en: Tomorrow, {0}
ca-XV: Demà, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ca-XV[0]: En {0} dia, {1}
ca-XV[1]: En {0} dies, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ca-XV[0]: En {0} dia
ca-XV[1]: En {0} dies

en: (Untitled {0})
ca-XV: (Sense títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca-XV: Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Trieu un altre nom per a esta nota abans de continuar.

en: The brightness of the video
ca-XV: La brillantor del vídeo

en: The contrast of the video
ca-XV: El contrast del vídeo

en: The hue of the video
ca-XV: El to del vídeo

en: The saturation of the video
ca-XV: La saturació del vídeo

en: Repeat mode
ca-XV: Mode de repetició

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ca-XV: Si s'ha d'inhabilitar el desentrallaçat de les pel·lícules entrellaçades

en: Type of audio output to use
ca-XV: Tipus d'eixida d'àudio a utilitzar

en: Network buffering threshold
ca-XV: Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ca-XV: Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar.

en: Subtitle font
ca-XV: Tipus de lletra dels subtítols

en: Pango font description for subtitle rendering.
ca-XV: Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols.

en: Subtitle encoding
ca-XV: Codificació dels subtítols

en: Encoding character set for subtitle.
ca-XV: Codificació del joc de caràcters dels subtítols.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ca-XV: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ca-XV: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...». La predeterminada és el directori actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ca-XV: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ca-XV: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla». La predeterminada és el directori d'imatges.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ca-XV: Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ca-XV: Si s'han d'inhabilitar les dreceres de teclat

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ca-XV: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es reproduïsca una pel·lícula

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ca-XV: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de capítols externs quan es carrega una pel·lícula

en: Active plugins list
ca-XV: Llista dels connectors actius

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ca-XV: Una llista dels noms dels connectors que estan actius actualment (carregats i en funcionament).

en: Directories to show
ca-XV: Directoris que es mostren

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ca-XV: Directoris que es mostren a la interfície de navegació, per defecte no se'n mostra cap

en: 4-channel
ca-XV: 4 canals

en: 4.1-channel
ca-XV: Canal 4.1

en: 5.0-channel
ca-XV: Canal 5.0

en: 5.1-channel
ca-XV: canal 5.1

en: AC3 Passthrough
ca-XV: AC3 directe a la targeta de so

en: External Subtitles
ca-XV: Subtítols externs

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ca-XV: _Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula

en: External Chapters
ca-XV: Capítols externs

en: Load _chapter files when movie is loaded
ca-XV: _Carrega els fitxers de capítols quan es carrega una pel·lícula

en: Plugins…
ca-XV: Connectors...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ca-XV: Inhabilita el _desentrallaçat dels vídeos entrellaçats

en: Sat_uration:
ca-XV: Sat_uració:

en: Reset to _Defaults
ca-XV: Torna als valors per _defecte

en: _Audio output type:
ca-XV: Tipus d'eixid_a d'àudio:

en: Framerate:
ca-XV: Imatges per segon:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ca-XV: Fes que siga disponible fora de línia

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ca-XV: Fes una captura de pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ca-XV: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ca-XV: Apuja el volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ca-XV: Baixa el volum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ca-XV: Commuta a pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ca-XV: Ix de la pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ca-XV: Gira ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ca-XV: Gira ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ca-XV: Vídeo o capítol anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ca-XV: Vídeo o capítol següent

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ca-XV: Salta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ca-XV: Vés arrere 15 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ca-XV: Vés avant 60 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ca-XV: Vés arrere 5 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ca-XV: Vés avant 15 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ca-XV: Vés arrere 3 minuts

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ca-XV: Vés avant 10 minuts

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ca-XV: Salta a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ca-XV: Menú de navegació del DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ca-XV: Navega amunt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ca-XV: Navega avall

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ca-XV: Navega a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ca-XV: Navega a la dreta

en: Add _Local Video…
ca-XV: Afig un vídeo _local…

en: Add _Web Video…
ca-XV: Afig un vídeo _web…

en: _Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'_aspecte

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ca-XV: 16∶9 (Pantalla ampla)

en: Switch An_gles
ca-XV: Commuta els an_gles

en: S_ubtitles
ca-XV: S_ubtítols

en: _Select Text Subtitles…
ca-XV: _Seleccioneu els subtítols de text…

en: _DVD Menu
ca-XV: Menú del _DVD

en: _Title Menu
ca-XV: Menú del _títol

en: A_udio Menu
ca-XV: Menú d'à_udio

en: _Angle Menu
ca-XV: Menú d'an_gle

en: _Chapter Menu
ca-XV: Menú dels _capítols

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ca-XV: Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Password requested for RTSP server
ca-XV: El servidor de RTSP sol·licita la contrasenya

en: Audio Track #%d
ca-XV: Pista d'àudio #%d

en: Subtitle #%d
ca-XV: Subtítol #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ca-XV: Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.

en: The connection to this server was refused.
ca-XV: S'ha refusat la connexió a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
ca-XV: No s'ha trobat la pel·lícula especificada.

en: The server refused access to this file or stream.
ca-XV: El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ca-XV: Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.

en: You are not allowed to open this file.
ca-XV: No teniu permís per a obrir este fitxer.

en: This location is not a valid one.
ca-XV: La ubicació no és vàlida.

en: The movie could not be read.
ca-XV: No s'ha pogut llegir la pel·lícula.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ca-XV[0]: Hauríeu d'instal·lar el connector %s per reproduir esta pel·lícula.
ca-XV[1]: Hauríeu d'instal·lar els connectors següents per reproduir esta pel·lícula:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ca-XV: No es pot reproduir este flux. Pot ser degut a que un tallafoc el bloquegi.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ca-XV: No es pot gestionar el flux d'àudio o de vídeo perquè falta algun còdec. Potser cal que instal·leu connectors addicionals per poder veure alguns tipus de pel·lícules

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ca-XV: No es pot reproduir este fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al disc primer.

en: Surround
ca-XV: Envoltant

en: Media contains no supported video streams.
ca-XV: El medi no conté cap flux de vídeo conegut.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ca-XV: Falten alguns connectors necessaris. Assegureu-vos que el programa està instal·lat correctament.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ca-XV: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
ca-XV: 0 canals

en: %d frame per second | %d frames per second
ca-XV[0]: %d quadre per segon
ca-XV[1]: %d quadres per segon

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ca-XV: No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ca-XV: Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem eixirà ara.

en: Season %d Episode %d
ca-XV: Temporada %d episodi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ca-XV: %s (temporada %d episodi %d)

en: Browse Error
ca-XV: Error de navegació

en: Search Error
ca-XV: Error de busca

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ca-XV: Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament.

en: Results for “%s”
ca-XV: Resultats per «%s»

en: Totem could not play “%s”.
ca-XV: El Totem no ha pogut reproduir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
ca-XV: El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
ca-XV: Capítol/pel·lícula anterior

en: Next Chapter/Movie
ca-XV: Capítol/pel·lícula següent

en: Totem could not startup.
ca-XV: No s'ha pogut executar el Totem.

en: No reason.
ca-XV: Sense motiu.

en: Add Web Video
ca-XV: Afig un vídeo web

en: Seek Forwards
ca-XV: Busca avant

en: Seek Backwards
ca-XV: Busca cap arrere

en: Mute sound
ca-XV: Silencia el so

en: Movies to play
ca-XV: Pel·lícules a reproduir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ca-XV: No es pot enviar a la cua i reemplaçar alhora

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa.

en: Select Subtitle Font
ca-XV: Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: button]
en: Play
ca-XV: Reprodueix

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ca-XV: Salta a %s / %s

en: Video files
ca-XV: Fitxers de vídeo

en: Subtitle files
ca-XV: Fitxers de subtítols

en: Select Text Subtitles
ca-XV: Seleccioneu els subtítols

en: Add Videos
ca-XV: Afig vídeos

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ca-XV: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de l'Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ca-XV: Carrega automàticament els subtítols

en: Autoloads text subtitles
ca-XV: Carrega automàticament els subtítols de text

en: Video Disc Recorder
ca-XV: Gravadora de discs de vídeo

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ca-XV: Grava (S)VCD o DVD de vídeo

en: The video disc could not be duplicated.
ca-XV: No s'ha pogut duplicar el disc de vídeo.

en: The movie could not be recorded.
ca-XV: No s'ha pogut gravar la pel·lícula.

en: Unable to write a project.
ca-XV: No s'ha pogut escriure un projecte.

en: _Create Video Disc…
ca-XV: _Crea un disc de vídeo…

en: Copy Vide_o DVD…
ca-XV: C_opia un DVD de vídeo…

en: Copy (S)VCD…
ca-XV: Copia un (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
ca-XV: Interfície D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ca-XV: Envia notificacions del que s'està reproduint actualment i permet el control remot utilitzant MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ca-XV: L'objecte MediaPlayer2 no implementa la interfície «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ca-XV: La propietat «%s» no és d'escriptura.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ca-XV: Es desconeix la propietat sol·licitada «%s» d'un objecte MediaPlayer 2

en: Gromit Annotations
ca-XV: Anotacions del Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ca-XV: Ajudant de presentacions per poder fer anotacions a la pantalla

en: The gromit binary was not found.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer binari del Gromit.

en: Instant Messenger Status
ca-XV: Estat de la missatgeria instantània

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ca-XV: Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estiga reproduint una pel·lícula

en: Infrared Remote Control
ca-XV: Control remot per infraroigs

en: Support infrared remote control
ca-XV: Permet el control remot per infraroigs

en: Couldn’t initialize lirc.
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
ca-XV: No s'ha pogut llegir la configuració del lirc.

en: Support additional media player keys
ca-XV: Permet més tecles del reproductor multimèdia

en: Always On Top
ca-XV: Sempre per damunt

en: Keep the main window on top when playing a movie
ca-XV: Mantingues la finestra principal per sobre de les altres quan s'estiga reproduint una pel·lícula

en: Subtitle Downloader
ca-XV: Baixador de subtítols

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ca-XV: Busca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint

en: Searching for subtitles…
ca-XV: S'estan cercant subtítols…

en: Downloading the subtitles…
ca-XV: S'estan baixant els subtítols…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ca-XV: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ca-XV: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles.

en: _Download Movie Subtitles…
ca-XV: _Baixa els subtítols de la pel·lícula…

en: Searching subtitles…
ca-XV: S'estan cercant subtítols…

en: Download Movie Subtitles
ca-XV: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: Subtitle _language:
ca-XV: _Llengua dels subtítols:

en: _Play with Subtitle
ca-XV: _Reprodueix amb subtítols

en: Subtitle language
ca-XV: Llengua dels subtítols

en: The language to search for subtitles for movies in.
ca-XV: La llengua a la qual buscar subtítols de la pel·lícula.

en: Adds movie properties menu item
ca-XV: Afig l'element del menú propietats de les pel·lícules

en: rpdb2 password
ca-XV: contrasenya rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ca-XV: Una contrasenya per protegir el servidor rpdb2 d'accessos remots no autoritzats a la depuració del Totem. Si es deixa buida la contrasenya serà «totem».

en: Interactive Python console
ca-XV: Consola interactiva del Python

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ca-XV: Podeu accedir a Totem.Object a través de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
ca-XV: Consola del Python del Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ca-XV: Després de prémer D'acord, el Totem s'esperarà fins que vos hi connecteu amb el winpdb o el rpdb2. Si no heu establit una contrasenya de depuració en el DConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
ca-XV: Afig els fitxers que s'han reproduït als fitxers recents

en: Rotation Plugin
ca-XV: Connector de rotació

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ca-XV: Permet girar vídeos que no estiguen en l'orientació correcta

en: _Rotate ↷
ca-XV: _Gira ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
ca-XV: Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint

en: Make Available Offline
ca-XV: Fes que siga disponible fora de línia

en: Screen Saver
ca-XV: Estalvi de pantalla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ca-XV: Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estiga reproduint una pel·lícula

en: Playing a movie
ca-XV: S'està reproduint una pel·lícula

en: Screenshot width (in pixels):
ca-XV: Amplària de la captura de pantalla (en píxels):

en: Calculate the number of screenshots
ca-XV: Calcula el nombre de captures de pantalla

en: Number of screenshots:
ca-XV: Nombre de captures de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ca-XV: Captura de pantalla de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ca-XV: Captura de pantalla de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ca-XV: Permet fer captures de pantalles i galeries dels vídeos

en: Save Gallery
ca-XV: Guarda la galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ca-XV: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ca-XV: S'està creant la galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ca-XV: S'està desant la galeria com a «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ca-XV: El Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'esta pel·lícula.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ca-XV: Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.

en: Create Screenshot _Gallery…
ca-XV: Crea una _galeria de captures de pantalla…

en: Skip To
ca-XV: Salta a

en: Provides the “Skip to” dialog
ca-XV: Proporciona el diàleg de «Salta a»

en: _Skip to:
ca-XV: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ca-XV: 6

en: _Skip To
ca-XV: _Salta a

en: _Skip To…
ca-XV: _Salta a…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ca-XV: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ca-XV: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ca-XV: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ca-XV: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ca-XV: × 1,75

en: Speed: %s
ca-XV: Velocitat: %s

en: Variable Rate
ca-XV: Ràtio variable

en: Provides the variable rate menu item
ca-XV: Proveïx l'element de menú de variable ràtio

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ca-XV: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
ca-XV: Connector del Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ca-XV: Un connector per enviar esdeveniments al Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
ca-XV: No s'ha pogut muntar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
ca-XV: No hi ha cap suport a la unitat del dispositiu «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ca-XV: Comproveu que hi ha un disc en la unitat.

en: Digital Television
ca-XV: Televisió digital

en: All posts
ca-XV: Totes les entrades

en: By usage
ca-XV: Per ús

en: unknown time
ca-XV: temps desconegut

en: less than one second
ca-XV: menys d'un segon

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ca-XV:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ca-XV:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ca-XV:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
ca-XV[0]:  %d dia
ca-XV[1]:  %d dies

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ca-XV[0]:  %2.2d hora
ca-XV[1]:  %2.2d hores

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ca-XV[0]: %2.2d minut
ca-XV[1]: %2.2d minuts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ca-XV[0]:  %2.2d segon
ca-XV[1]:  %2.2d segons

en: Maximum length of a word to be indexed
ca-XV: Longitud màxima de la paraula que s'ha d'indexar

en: Maximum number of words to index in a document
ca-XV: Nombre màxim de paraules que s'han d'indexar en un document

en: Enable stemmer
ca-XV: Habilita l'stemmer

en: Enable unaccent
ca-XV: Habilita la no accentuació

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ca-XV: Tradueix els caràcters accentuats al seu equivalent sense accentuar. Per exemple: «català» a «catala» per millorar la coincidència.

en: Ignore numbers
ca-XV: Ignora els nombres

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ca-XV: Si està habilitat, els nombres no s'indexaran.

en: Ignore stop words
ca-XV: Ignora les paraules buides

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ca-XV: Si s'habilita, les paraules llistades a la llista de paraules buides s'ignoraran. Per exemple, paraules comunes com ara «el», «sí», «no», etc.

en: Maximum size of journal
ca-XV: Mida màxima del diari

en: Location of journal pieces
ca-XV: Localització de les peces del diari

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ca-XV: On s'emmagatzemen els trossos del diari quan s'arriba a la mida màxima.

en: Error starting “tar” program
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el programa «tar»

en: No error given
ca-XV: No s'ha rebut cap error

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ca-XV: No s'ha reconegut la galeta per a reprendre l'extractor de dades en pausa

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ca-XV: Ja existeix una petició de pausa de la mateixa aplicació i motiu

en: Data store is not available
ca-XV: El magatzem de dades no està disponible

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ca-XV: Mostra la informació de la versió

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ca-XV: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat = 0)

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
ca-XV: Força una reindexació de tots els continguts

en: Load a specified domain ontology
ca-XV: Carrega una ontologia de domini específic

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
ca-XV: — inicia el dimoni del Tracker

en: Tracker Store
ca-XV: Magatzem del Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
ca-XV: Magatzem de base de dades de metadades i gestor de consultes

en: Log verbosity
ca-XV: Detall del registre

en: Log verbosity.
ca-XV: Detall del registre.

en: GraphUpdated delay
ca-XV: Retard GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
ca-XV: Període en mil·lisegons entre l'emissió dels senyals GraphUpdated quan les dades indexades han canviat a la base de dades.

en: Fetching…
ca-XV: S'està recollint…

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ca-XV: S'està arrossegant el directori «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
ca-XV: S'està arrossegant de forma recursiva el directori «%s»

en: Follow status changes as they happen
ca-XV: Segueix els canvis d'estat a mesura que passen

en: ONTOLOGY
ca-XV: ONTOLOGIA

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ca-XV: Fes una pausa a un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: REASON
ca-XV: MOTIU

en: COOKIE
ca-XV: GALETA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ca-XV: L'extractor de dades que s'utilitzarà amb «--resume» o «--pause» (podeu utilitzar sufixos, per exemple Fitxers o Aplicacions)

en: MINER
ca-XV: EXTRACTOR-DE-DADES

en: List all miners currently running
ca-XV: Llista tots els extractors de dades que s'estan executant

en: List all miners installed
ca-XV: Llista tots els extractors de dades instal·lats

en: List pause reasons
ca-XV: Llista les raons de la pausa

en: List all Tracker processes
ca-XV: Llista tots els processos del Tracker

en: APPS
ca-XV: Aplicacions

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ca-XV: Utilitza el senyal SIGTERM per aturar tots els processos coincidents. Pot ser tan «store» (emmagatzematge), «miners» (extractors de dades) o «all» (tots), cap paràmetre equival a «all» (tots).

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ca-XV: Inicia els extractors de dades (que indirectament també inicia el tracker-store)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
ca-XV: Estableix el detall del registre al NIVELL («debug» (depuració), «detailed» (detallat), «minimal» (mínim), «errors») per a tots els processos

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ca-XV: Mostra els valors de registre en termes de detall del registre per a cada procés

en: unknown time left
ca-XV: es desconeix el temps per acabar

en: Not running or is a disabled plugin
ca-XV: No s'està executant o és un connector inhabilitat

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ca-XV: No s'han pogut recuperar els prefixos de l'espai de noms

en: No namespace prefixes were returned
ca-XV: No s'ha retornat cap prefix d'espai de noms

en: Could not run SPARQL query
ca-XV: No s'ha pogut executar la consulta SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
ca-XV: No s'ha pogut cridar «tracker_sparql_cursor_next()» a la consulta SPARQL

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ca-XV: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ca-XV: S'està intentant fer una pausa a l'extractor de dades «%s» amb el motiu «%s»

en: Could not pause miner: %s
ca-XV: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades: %s

en: Cookie is %d
ca-XV: La galeta és %d

en: Press Ctrl+C to stop
ca-XV: Premeu Ctrl+C per aturar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ca-XV: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ca-XV: S'està intentant reprendre l'extractor de dades %s amb la galeta %d

en: Could not resume miner: %s
ca-XV: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades: %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ca-XV[0]: S'ha trobat %d extractor de dades instal·lat
ca-XV[1]: S'ha trobat %d extractors de dades instal·lats

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ca-XV[0]: S'ha trobat %d extractor de dades executant-se
ca-XV[1]: S'ha trobat %d extractors de dades executant-se

en: No miners are running
ca-XV: No hi ha cap extractor de dades executant-se

en: Miners
ca-XV: Extractors de dades

en: No miners are paused
ca-XV: No hi ha cap extractor de dades en pausa

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
ca-XV: Només es permet una de les opcions següents: «all» (tot), «store» (magatzem) i «miners» (extractors de dades)

en: Now listening for resource updates to the database
ca-XV: S'està seguint si hi ha actualitzacions de recursos a la base de dades

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ca-XV: S'ignoren totes les propietats de «nie:plainTextContent»

en: Common statuses include
ca-XV: Els estats més comuns són

en: You can not use miner pause and resume switches together
ca-XV: No podeu utilitzar els arguments de fer una pausa i de reprendre-la alhora

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ca-XV: Heu de proporcionar un extractor de dades al que fer-li la pausa o reprendre'l

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ca-XV: No podeu utilitzar els arguments «--kill» i «--terminate» alhora

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ca-XV: No podeu utilitzar els arguments «--get-logging» i «--set-logging» alhora

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
ca-XV: El detall de registre és incorrecte, proveu: «debug» (depuració), «detailed» (detallat), «minimal» (mínim) o «errors» (només errors)

en: Found process ID %d for “%s”
ca-XV: S'ha trobat l'identificador del procés %d per a «%s»

en: Only those with config listed
ca-XV: Només aquells amb la configuració llistada

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
ca-XV: S'està establint el detall del registre per a tots els components a «%s»…

en: Starting miners…
ca-XV: S'estan iniciant els extractors de dades…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ca-XV: No s'han pogut iniciar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ca-XV: potser hi ha algun connector inhabilitat?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
ca-XV: Si no es donen els arguments, es mostra l'estat de l'emmagatzematge i dels extractors de dades

en: Unrecognized options
ca-XV: No s'han reconegut les opcions

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ca-XV: No s'ha pogut crear el servidor intermediari, mitjançant D-Bus, a la «tracker-store»

en: Output results format: “sparql”, or “turtle”
ca-XV: Els resultats d'eixida de format: "«SPARQL», o «tortuga»

en: Could not run tracker-extract:
ca-XV: No s'ha pogut executar la «tracker-store»:

en: Tell miners to (re)index a given file
ca-XV: (Torna a)indexar el fitxer donat

en: Backup current index / database to the file provided
ca-XV: Fes una còpia de seguretat de l'índex i la base de dades al fitxer proporcionat

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
ca-XV: Restaura una base de dades d'una còpia de seguretat prèvia (vegeu --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
ca-XV: Importa un conjunt de dades des del fitxer proporcionat (en format Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ca-XV: No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not reindex mimetypes
ca-XV: No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME

en: Reindexing mime types was successful
ca-XV: S'ha tornat a indexar correctament els tipus MIME

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ca-XV: No s'ha pogut (tornar a)indexar el fitxer, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not (re)index file
ca-XV: No s'ha pogut (tornar a)indexar el fitxer

en: (Re)indexing file was successful
ca-XV: La (re)indexació s'ha fet correctament

en: Could not establish a connection to Tracker
ca-XV: No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker

en: Importing Turtle file
ca-XV: S'està important el fitxer Turtle

en: Unable to import Turtle file
ca-XV: No s'ha pogut importar el fitxer Turtle

en: Backing up database
ca-XV: S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades

en: Could not backup database
ca-XV: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat de la base de dades

en: Restoring database from backup
ca-XV: S'està restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat

en: Missing one or more files which are required
ca-XV: Manquen un o més fitxers que són necessaris

en: Only one file can be used with --backup and --restore
ca-XV: Només es pot usar un fitxer amb --backup i --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
ca-XV: Accions (--backup, --restore, --index-file and --import) no es poden utilitzar amb --reindex-mime-type

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ca-XV: Mostra el nom sencer d'espais (per exemple mostra l'URL sencer en comptes de nie:title)

en: Show plain text content if available for resources
ca-XV: Mostra el contingut del text pla si és disponible pels recursos

en: Output results as RDF in Turtle format
ca-XV: Dóna els resultats com a RDF en format Turtle

en: Querying information for entity
ca-XV: Informació de consulta per l'entrada

en: Unable to retrieve URN for URI
ca-XV: No s'ha pogut recuperar l'URN per l'URI

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
ca-XV: Vegeu «tracker help <command>» per a llegir més sobre una subordre específica.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
ca-XV: Inicia, atura o fes pausa i llista els processos responsables per a indexar contingut

en: Show information known about local files or items indexed
ca-XV: Mostra la informació coneguda sobre fitxers locals o elements indexats

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
ca-XV: Còpia de seguretat, restaura, importa i torna a indexar per a tipus MIME o per a nom de fitxer

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
ca-XV: Reinicia o suprimeix l'índex i reverteix les configuracions als valors predeterminats

en: Query the database at the lowest level using SQL
ca-XV: Consulta la base de dades a baix nivell utilitzant SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
ca-XV: Mostra el progrés en la indexació, estadístiques del contingut i l'estat de l'índex

en: Create, list or delete tags for indexed content
ca-XV: Crea, llista o suprimeix etiquetes per contingut indexat

en: Show the license and version in use
ca-XV: Mostra la llicencia i la versió en ús

en: Could not open /proc
ca-XV: No s'ha pogut obrir /proc

en: Could not stat() file
ca-XV: No s'ha pogut executar «stat()» al fitxer

en: Could not terminate process %d — “%s”
ca-XV: No s'ha pogut acabar el procés %d — «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
ca-XV: S'ha finalitzat el procés %d — «%s»

en: Could not kill process %d — “%s”
ca-XV: No s'ha pogut matar el procés %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
ca-XV: S'ha matat el procés %d — «%s»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ca-XV: Mata tots els processos del Tracker i suprimeix totes les bases de dades

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
ca-XV: Igual que «--hard-reset» però es restauren la còpia de seguretat i el dietari després de reiniciar

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ca-XV: Esborra la informació sobre un fitxer indexat, que funciona de manera recursiva per als directoris

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ca-XV: S'està suprimint…

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
ca-XV: No podeu utilitzar els arguments «--hard-reset» i «--soft-reset» alhora

en: Are you sure you want to proceed?
ca-XV: Esteu segur que voleu continuar?

en: Removing configuration files…
ca-XV: S'estan eliminant els fitxers de configuració…

en: Resetting existing configuration…
ca-XV: S'està reiniciant la configuració existent…

en: Limit the number of results shown
ca-XV: Limita el nombre de resultats mostrats

en: Offset the results
ca-XV: Desplaça els resultats

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ca-XV: Mostra els URN's dels resultats (no s'aplica a «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Disable color when printing snippets and results
ca-XV: Inhabilita el color en imprimir fragments i resultats

en: EXPRESSION
ca-XV: EXPRESSIÓ

en: No contacts were found
ca-XV: No s'ha trobat cap contacte

en: No emails were found
ca-XV: No s'ha trobat cap correu

en: No files were found
ca-XV: No s'ha trobat cap fitxer

en: No artists were found
ca-XV: No s'ha trobat cap artista

en: No music was found
ca-XV: No s'ha trobat música

en: No feeds were found
ca-XV: No s'ha trobat cap canal

en: No software was found
ca-XV: No s'ha trobat cap programari

en: No software categories were found
ca-XV: No s'ha trobat cap categoria de programari

en: Software Categories
ca-XV: Categories de programari

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ca-XV: Les paraules buides són paraules comunes que s'ignoren en el procés d'indexació.

en: Path to use to run a query or update from file
ca-XV: Camí a utilitzar per executar la consulta o actualitzar des d'un fitxer

en: SPARQL query
ca-XV: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
ca-XV: Només s'utilitza amb «--query» i només per actualitzacions de la base de dades.

en: Retrieve classes
ca-XV: Recupera les classes

en: Retrieve class prefixes
ca-XV: Recupera els prefixos de classe

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ca-XV: Recupera les propietats per una classe, també es poden utilitzar prefixos (per exemple rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ca-XV: Recupera classes que notifiquin de canvis a la base de dades («CLASSE» és opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ca-XV: Recupera índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment («PROPIETAT» és opcional)

en: PROPERTY
ca-XV: PROPIETAT

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ca-XV: Descriu subclasses, superclasses (es pot utilitzar amb -s per realçar les parts de l'arbre i -p per mostrar les propietats)

en: CLASS/PROPERTY
ca-XV: CLASSE/PROPIETAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ca-XV: Retorna el nom abreviat d'una classe (p. ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ca-XV: Retorna el nom d'espais complet d'una classe.

en: Remote service to query to
ca-XV: El servei remot per consultar a

en: No namespace prefixes were found
ca-XV: No s'ha trobat prefixos d'espai de nom

en: Could not create tree: subclass query failed
ca-XV: No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de la subclasse

en: Could not create tree: class properties query failed
ca-XV: No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de les propietats de la classe

en: No classes were found
ca-XV: No s'ha trobat cap classe

en: No class prefixes were found
ca-XV: No s'ha trobat cap prefix de classe

en: Prefixes
ca-XV: Prefixos

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ca-XV: No s'ha pogut trobar la propietat per al prefix de la classe, per exemple :Recursos a «rdfs:Resource»

en: No properties were found
ca-XV: No s'ha trobat cap propietat

en: Could not find notify classes
ca-XV: No s'ha trobat cap classe de notificació

en: No notifies were found
ca-XV: No s'ha trobat cap notificació

en: Notifies
ca-XV: Notificacions

en: Could not find indexed properties
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap propietat indexada

en: No indexes were found
ca-XV: No s'ha trobat cap índex

en: Could not run update
ca-XV: No s'ha pogut executar l'actualització

en: Could not run query
ca-XV: No s'ha pogut executar la consulta

en: File and query can not be used together
ca-XV: No es poden utilitzar alhora un fitxer i una consulta

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ca-XV: L'argument --list-properties només pot deixar-se buit quan s'utilitza l'argument --tree

en: Path to use to run a query from file
ca-XV: Camí a utilitzar per executar la consulta des d'un fitxer

en: SQL query
ca-XV: Consulta SQL

en: Failed to initialize data manager
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el gestor de dades

en: Empty result set
ca-XV: El conjunt de resultats és buit

en: Show statistics for current index / data set
ca-XV: Mostra estadístiques de l'índex actual i el conjunt de dades

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
ca-XV: Recull informació de depuració útil per a la investigació i proveïment d'informació del problema, els resultats surten a un terminal.

en: No statistics available
ca-XV: No hi ha estadístiques disponibles

en: Remaining space on database partition
ca-XV: Espai lliure a la partició de la base de dades

note: #-#-#-#-#  2189 (Tracker)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
ca-XV: Conjunt de dades

en: No configuration was found
ca-XV: No s'ha trobat cap configuració

en: Data Statistics
ca-XV: Estadístiques sobre les dades

en: No connection available
ca-XV: No hi ha cap connexió disponible

en: No statistics were available
ca-XV: No hi havia estadístiques disponibles

en: Database is currently empty
ca-XV: La base de dades està buida

en: Currently indexed
ca-XV: Actualment indexat

en: Data is still being indexed
ca-XV: Les dades encara s'estan indexant

en: Estimated %s left
ca-XV: %s restant estimat

en: All data miners are idle, indexing complete
ca-XV: Tots els extractors de dades estan inactius, s'ha completat l'índex

en: FILTER
ca-XV: FILTRE

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ca-XV: Mostra els fitxers associats a cada etiqueta (només s'utilitza amb «--list»)

en: TAG
ca-XV: ETIQUETA

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ca-XV: Descripció de l'etiqueta (només s'utilitza amb «--add»)

en: FILE…
ca-XV: FITXER…

en: FILE [FILE…]
ca-XV: FITXER [FITXER…]

en: No files have been tagged
ca-XV: No hi ha cap fitxer etiquetat

en: No tags were found
ca-XV: No s'ha trobat cap etiqueta

en: Tags (shown by name)
ca-XV: Etiquetes (se'n mostra el nom)

en: No files were modified
ca-XV: No s'havia modificat cap fitxer

en: Files do not exist or aren’t indexed
ca-XV: Els fitxers, o bé no existeixen o bé no estan indexats

en: Could not add tag
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Tag was added successfully
ca-XV: S'ha afegit l'etiqueta correctament

en: Could not add tag to files
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'etiqueta als fitxers

en: Not tagged, file is not indexed
ca-XV: No està etiquetat, el fitxer no està indexat

en: Could not remove tag
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta

en: Tag was removed successfully
ca-XV: S'ha suprimit l'etiqueta correctament

en: Untagged
ca-XV: Sense etiquetes

en: File not indexed or already untagged
ca-XV: El fitxer, o bé no està indexat o ja no té cap etiqueta

en: The --list option is required for --show-files
ca-XV: L'opció «--show-files» requereix també l'opció «--list»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ca-XV: L'opció «--and-operator» només es pot utilitzar juntament amb «--list» i amb arguments d'etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
ca-XV: No es poden utilitzar alhora les accions d'afegir i suprimir

en: The --description option can only be used with --add
ca-XV: L'opció «--description» només es pot utilitzar juntament amb «--add»

en: Applications data miner
ca-XV: Extractor de dades d'aplicacions

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ca-XV: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat=0)

note: #-#-#-#-#  2190 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the application data miner
ca-XV: — inicia l'extractor de dades d'aplicacions

en: Tracker Application Miner
ca-XV: Extractor de dades d'aplicacions del Tracker

en: Indexes information about applications installed
ca-XV: Indexa informació sobre les aplicacions instal·lades

en: File system data miner
ca-XV: Extractor de dades de fitxers del sistema

en: Initial sleep
ca-XV: Temps d'espera inicial

en: Initial sleep time, in seconds.
ca-XV: Temps d'espera inicial, en segons.

en: Scheduler priority when idle
ca-XV: Prioritat del planificador quan està inactiu

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ca-XV: El planificador és el component principal que decideix quina serà la següent aplicació que s'executarà a la CPU. Cada aplicació té associada una política i prioritat de planificació.

en: Throttle
ca-XV: Accelerador

en: Indexing speed, the higher the slower.
ca-XV: Velocitat de la indexació, com més alta més lenta.

en: Low disk space limit
ca-XV: Límit d'espai de disc mínim

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ca-XV: Llindar d'espai de disc, en percentatge, en el qual s'atura la indexació, o -1 per desactivar-ho.

en: Crawling interval
ca-XV: Interval d'indexació

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ca-XV: Interval, en dies, per comprovar si el sistema de fitxers està actualitzat a la base de dades. El 0 força la indexació en qualsevol moment, el -1 la força només després d'aturades incorrectes i el -2 la desactiva completament.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ca-XV: Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ca-XV: Llindar, en dies, després del qual els fitxers dels dispositius extraïbles se suprimiran de la base de dades si no s'han muntat. 0 significa mai i el 365 és el màxim.

en: Enable monitors
ca-XV: Habilita els monitors de seguiment

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ca-XV: Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol tipus de seguiment de canvis als fitxers

en: Enable writeback
ca-XV: Habilita la reescriptura

en: Set to false to completely disable any file writeback
ca-XV: Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol reescriptura de fitxer

en: Index removable devices
ca-XV: Indexa els dispositius extraïbles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ca-XV: Establiu a «true» (cert) per activar la indexació de directoris muntats de dispositius extraïbles.

en: Index optical discs
ca-XV: Indexa els discs òptics

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ca-XV: Establiu «true» (cert) per activar la indexació de CD's, DVD's i dispositius òptics en general (si els dispositius extraïbles no s'indexen, tampoc s'indexaran els discs òptics)

en: Directories to index recursively
ca-XV: Directoris que s'han d'indexar de forma recursiva

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca-XV: Llista de directoris a indexar de forma recursiva, els valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ca-XV: Directoris a indexar de manera no recursiva

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca-XV: Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ca-XV: Fitxers a ignorar

en: List of file patterns to avoid
ca-XV: Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar

en: Ignored directories
ca-XV: Directoris a ignorar

en: List of directories to avoid
ca-XV: Llista de directores que s'han d'ignorar

en: Ignored directories with content
ca-XV: Directoris amb contingut a ignorar

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ca-XV: Comprova si, segons la configuració, s'han d'extreure les dades del FITXER

en: Data object “%s” currently exists
ca-XV: L'objecte de dades «%s» ja existeix

en: Data object “%s” currently does not exist
ca-XV: L'objecte de dades «%s» encara no existeix

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ca-XV: Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en les regles)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ca-XV: Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ca-XV: No es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ca-XV: Es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca-XV: No es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ca-XV: Es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca-XV: No es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ca-XV: Es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les configuracions)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca-XV: No es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les configuracions)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ca-XV: Es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ca-XV: No es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)

en: Would be indexed
ca-XV: S'indexaria

en: Would be monitored
ca-XV: Se'n faria un seguiment

note: #-#-#-#-#  2190 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ca-XV: — inicia l'indexador del Tracker

en: Tracker File System Miner
ca-XV: Extractor de dades dels fitxers del sistema del Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
ca-XV: Indexa i processa fitxers del sistema de fitxers

en: RSS/ATOM Feeds
ca-XV: Canals RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ca-XV: Recull canals RSS/ATOM

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ca-XV: Títol a utilitzar (s'ha d'utilitzar amb «--add-feed»)

note: #-#-#-#-#  2190 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ca-XV: — inicia l'indexador de canals

en: Could not add feed
ca-XV: No s'ha pogut afegir el canal

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ca-XV: Extractor de dades de canals RSS/ATOM del Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ca-XV: Recull canals RSS/ATOM

en: Metadata extractor
ca-XV: Extractor de metadades

en: Max bytes to extract
ca-XV: Bytes màxims que s'extrauran

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ca-XV: Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran.

en: Metadata extraction failed
ca-XV: Ha fallat l'extractor de metadades

en: File to extract metadata for
ca-XV: Fitxer del qual extreure'n les metadades

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ca-XV: Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ca-XV: Força l'ús d'un mòdul per extreure dades (p. ex. «imatges» per «imatge.jpg»)

en: Unsupported serialization format “%s”
ca-XV: Format de serialització no compatible «%s»

note: #-#-#-#-#  2190 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ca-XV: — Extreu les metadades del fitxer

en: Filename and mime type must be provided together
ca-XV: S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME

en: Tracker Metadata Extractor
ca-XV: Extractor de metadades Tracker

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ca-XV: Inhabilita l'aturada després de 30 segons d'inactivitat

note: #-#-#-#-#  2190 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ca-XV: — inicia el servei d'escriptura del Tracker

en: Show general options
ca-XV: Mostra les opcions generals

en: Runs for a specific domain ontology
ca-XV: Executa per una ontologia de domini específic

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ca-XV: %1
    (des de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ca-XV: El fitxer no existeix

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ca-XV: El fitxer no es pot llegir

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ca-XV: El missatge no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ca-XV: Missatge IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ca-XV: Part IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
ca-XV: No s'ha pogut obtindre l'URL IMAP per al desament (CATENATE)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ca-XV: L'adjunt %1 no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ca-XV: L'adjunt %1 ha desaparegut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ca-XV: Correu electrònic

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ca-XV: Organització

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ca-XV: Signatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ca-XV: S'està preparant per a enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ca-XV: S'està creant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ca-XV: S'està desant a la carpeta d'enviats

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ca-XV: S'està preparant per a lliurar el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ca-XV: S'està enviant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ca-XV: S'estan actualitzant les paraules clau del missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ca-XV: El missatge s'ha enviat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ca-XV: Ha fallat en enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
ca-XV: La connexió IMAP ha desaparegut. Heu de tancar l'editor, guardeu l'esborrany i torneu-lo a obrir més tard. Els adjunts s'hauran d'afegir més tard. Perdó per les molèsties, per als detalls vegeu <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
ca-XV: Algunes dades encara no estan disponibles

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
ca-XV: En aquest moment no es pot enviar -el desament ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
ca-XV: En aquest moment no es pot enviar -el desament (CATENATE) ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
ca-XV: APPEND ha fallat: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
ca-XV: La resposta URLAUTH no conté un URL vàlid

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
ca-XV: [el «getAuditLog» ha fallat: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
ca-XV: S'està esperant per les dades...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
ca-XV: Encriptat; alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
ca-XV: Alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
ca-XV: La clau %1 no està disponible a l'anell.
    No es pot verificar la validesa de la signatura o fer res més. El missatge podria haver estat manipulat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
ca-XV: Error intern

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
ca-XV: Error en verificar la signatura: no es pot recuperar la clau %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
ca-XV: Encriptat, signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
ca-XV: Signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
ca-XV: Signatura verificada des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
ca-XV: Encriptat i signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
ca-XV: Signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
ca-XV: Signatura verificada, però el signant és una altra persona:
    %1
    La signatura es va realitzar el %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
ca-XV: Encriptat, signatura dolenta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
ca-XV: Signatura dolenta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
ca-XV: Encriptat, signatura dolenta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
ca-XV: Signatura dolenta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
ca-XV: Signatura dolenta per a %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
ca-XV: Encriptat, signatura dolenta d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
ca-XV: Signatura dolenta d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
ca-XV: Encriptat, signatura dolenta d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
ca-XV: Signatura dolenta d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
ca-XV: Signatura dolenta per una altra persona: %1 a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
ca-XV: Encriptat, alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
ca-XV: Alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
ca-XV: Signatura desconeguda des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
ca-XV: Encriptat, alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
ca-XV: Alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
ca-XV: Signatura desconeguda per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
ca-XV: Encriptat, signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
ca-XV: Signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
ca-XV: Signatura de semi confiança des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
ca-XV: Encriptat, signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
ca-XV: Signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
ca-XV: Signatura de semi confiança per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
ca-XV: La clau o almenys un certificat ha estat revocat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
ca-XV: La clau o un dels certificats han vençut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
ca-XV: Signatura vençuda el %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
ca-XV: No es pot verificar, ja que falta una clau o certificat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
ca-XV: La CRL (o un mecanisme equivalent) no està disponible.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
ca-XV: La CRL disponible és massa antiga.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
ca-XV: No s'ha complert un requisit de la política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
ca-XV: S'ha produït un error del sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
ca-XV: La validesa de la signatura no està definida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
ca-XV: La validesa de la signatura mai és de confiança.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
ca-XV: La validesa de la signatura és marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
ca-XV: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
ca-XV: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
ca-XV: La validesa de la signatura és desconeguda.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
ca-XV: Cadena de confiança:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
ca-XV: %1 (No disponible)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
ca-XV: %1 (autosignat)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
ca-XV: Error en recuperar la clau de la cadena de confiança: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
ca-XV: Motiu de no validesa de la signatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
ca-XV: Missatge signat mal format

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
ca-XV: S'esperaven 2 parts, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
ca-XV: No es pot verificar la signatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca-XV: Ha fallat en inicialitzar el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
ca-XV: S'ha enviat el missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
ca-XV: Dades no disponibles

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
ca-XV: Algunes dades no estan disponibles, potser degut a una connexió de xarxa fora de línia

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
ca-XV: S'està verificant la signatura...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
ca-XV: Sense signatures al missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
ca-XV: Missatge encriptat mal format

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
ca-XV: S'esperaven 2 parts per a un missatge encriptat amb OpenPGP, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
ca-XV: No s'ha pogut desencriptar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca-XV: Ha fallat en inicialitzar el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
ca-XV: S'ha enviat el missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
ca-XV: Dades no disponibles

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
ca-XV: No s'ha pogut desencriptar: Algunes dades no estan disponibles, potser degut a una connexió de xarxa fora de línia.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
ca-XV: Versió del PGP/MIME no admesa. S'espera «Versió: 1», hi ha la «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
ca-XV: S'està desencriptant...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
ca-XV: Missatge encriptat malmés

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
ca-XV: Error de desencriptatge: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
ca-XV: Missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
ca-XV: Mal ús de la clau, no per a encriptatge

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
ca-XV: Algoritme no admés: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
ca-XV: No s'han pogut extreure el destinatari %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
ca-XV: Encriptat a %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
ca-XV: Encriptat a %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
ca-XV: Nom del fitxer original: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ca-XV: Quant a Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
ca-XV: <p>Aquest és el <b>Trojitá</b>, un client ràpid de correu electrònic IMAP que fa ús de les Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
ca-XV: Feu clic per a veure %1 elements més

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
ca-XV: Feu clic per a reduir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ca-XV: Baixat

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ca-XV: Obri directament

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ca-XV: Mostra la vista prèvia

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
ca-XV: Mostra el codi font del missatge

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
ca-XV: Error del servidor IMAP per a aquesta part: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ca-XV: Guarda l'adjunt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
ca-XV: Codi font del missatge adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
ca-XV: Envia inclòs

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ca-XV: Reanomena...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ca-XV: Reanomena l'adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ca-XV: Nom nou

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
ca-XV: Enganxa com a text citat

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
ca-XV: Cancel·la...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
ca-XV: Cancel·la

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ca-XV: Envia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ca-XV: Conversa nova

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
ca-XV: Aquest correu s'enviarà com un missatge independent.<hr/>Canvia per a mantindre la jerarquia de les respostes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
ca-XV: Amb conversa

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
ca-XV: Per favor, establiu la configuració apropiada per als missatges ixents.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
ca-XV: No sembla un missatge per a la llista de correu. Per favor, ompliu els destinataris manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
ca-XV: Trojitá no ha pogut determinar amb seguretat l'adreça de correu electrònic real de l'autor del missatge. Possiblement voldreu usar l'opció «Respon a tots», i retallar la llista d'adreces manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
ca-XV: No s'han pogut determinar els destinataris

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
ca-XV: Remitent

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
ca-XV: Correu reenviat: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
ca-XV: (sense assumpte)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
ca-XV: El missatge no té cap assumpte

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
ca-XV: Falta la capçalera Message-ID

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
ca-XV: El missatge no té cap data

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
ca-XV: No hi ha res al camp De

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
ca-XV: No hi ha destinataris en el camp A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
ca-XV: <b>Aquest missatge sembla que té un format incorrecte, aneu amb compte abans d'enviar-lo.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ca-XV: Es requereix autenticació

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca-XV: <p>Proporcioneu la contrasenya SMTP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ca-XV: Deso com a esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
ca-XV: El correu no s'ha enviat.<br>Voleu guardar l'esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
ca-XV: <br><span style="color:red">Avís: Els adjunts <b>no</b> es guardaran amb l'esborrany!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ca-XV: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ca-XV: Guarda com a

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ca-XV: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
ca-XV: No s'han pogut processar els destinataris:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ca-XV: No heu introduït cap destinatari

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ca-XV: L'adreça De: no es veu com a vàlida

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
ca-XV: No heu introduït cap assumpte. No es pot enviar un correu d'aquest tipus, em sap greu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
ca-XV: No s'ha pogut preparar aquest correu electrònic per a l'enviament: algunes parts encara no estan disponibles

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
ca-XV: Aquest correu es marcarà com una resposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ca-XV: A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ca-XV: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ca-XV: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
ca-XV: Reenviat a

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
ca-XV: Reenviat CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
ca-XV: Reenviat BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ca-XV: Ha fallat en enviar el correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar «%1» com una adreça de correu electrònic.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ca-XV: Adjunta un fitxer...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
ca-XV: Editor de correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
ca-XV: %1 - Editor de correu

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ca-XV: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ca-XV: Assumpte

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ca-XV: Adjunta...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ca-XV: Crea una bústia

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
ca-XV: &Bústia:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
ca-XV: A&ltres bústies

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ca-XV: Només missatges

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
ca-XV: Activeu-ho per a afegir aquesta bústia a la llista de la banda del servidor de bústies subscrites

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
ca-XV: &Subscriu

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
ca-XV: Gestió d'etiquetes

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ca-XV: Gestiona la Identitat

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ca-XV: Nom real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ca-XV: Correu electrònic

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ca-XV: Organització

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ca-XV: Signatura

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
ca-XV: Colors del sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
ca-XV: El tema del sistema ajustat per a un millor contrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
ca-XV: Negre sobre blanc, forçat

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
ca-XV: Des de

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
ca-XV: enviat via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
ca-XV: Remitent

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
ca-XV: respostes a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
ca-XV: Respondre a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
ca-XV: A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
ca-XV: CC a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
ca-XV: CC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
ca-XV: copiat ocult a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
ca-XV: BCC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
ca-XV: Llista de correu

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ca-XV: Carregat

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ca-XV: Aquest correu electrònic vol carregar referències externes d'Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ca-XV: Coincidència de &majúscules

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
ca-XV: Ressalta-&ho tot

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ca-XV: Cerca:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ca-XV: &Següent

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ca-XV: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
ca-XV: Maj+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
ca-XV: Informació del servidor IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Marcador de posició SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ca-XV: S'han carregat %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ca-XV: Mou ací	Maj

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ca-XV: Copia ací	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ca-XV: Cancel·la

[ctx: QObject|]
en: Trojitá %1 - fast Qt IMAP e-mail client
ca-XV: Trojitá %1: un client ràpid de correu electrònic IMAP que fa ús de les Qt

[ctx: QObject|]
en: Show addressbook window.
ca-XV: Mostra la finestra de la llibreta d'adreces.

[ctx: QObject|]
en: Compose new e-mail (default when url is provided).
ca-XV: Edita un correu electrònic nou (de manera predeterminada quan es proporciona l'URL).

[ctx: QObject|]
en: Activate debug traffic logging to disk by default.
ca-XV: Activa el registre de depuració del trànsit en el disc predeterminat.

[ctx: QObject|]
en: Show main window (default when no option is provided).
ca-XV: Mostra la finestra principal (de manera predeterminada quan no es proporciona cap opció).

[ctx: QObject|]
en: Set profile.
ca-XV: Estableix el perfil.

[ctx: QObject|]
en: profile
ca-XV: perfil

[ctx: QObject|]
en: Mailto: URL address for composing new e-mail.
ca-XV: Correu a: l'adreça URL per a editar un correu electrònic nou.

[ctx: QObject|]
en: [url]
ca-XV: [URL]

[ctx: QObject|]
en: Unexpected argument '%1'.
ca-XV: Argument inesperat «%1».

[ctx: QObject|]
en: Unexpected arguments.
ca-XV: No s'esperaven arguments.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
ca-XV: Error: El registre de la instància IPC ha fallat: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
ca-XV: Capçaleres del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ca-XV: Cerca ràpida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
ca-XV: Introduïu un text per a cercar dins d'aquesta bústia. La icona de l'esquerra es pot usar per a limitar les opcions de cerca (com la possibilitat d'incloure les adreces o els cossos dels missatges, etc.)<br/><hr/>Els experts que han llegit la RFC3501 poden usar el prefix <code>:=</code> i canviar a un mode IMAP brut.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ca-XV: <consulta>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
ca-XV: Opcions per a la cerca IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ca-XV: Cerca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ca-XV: Assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ca-XV: Cos

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ca-XV: Remitents

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ca-XV: Destinataris

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ca-XV: Consulta IMAP complexa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ca-XV: No «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ca-XV: Bé «...» o «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ca-XV: Del remitent

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ca-XV: Al destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
ca-XV: Quant a l'assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ca-XV: El missatge conté «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ca-XV: Abans de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ca-XV: Des de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ca-XV: S'ha vist

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
ca-XV: Permet la cerca IMAP en brut

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ca-XV: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ca-XV: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
ca-XV: S'està esperant
    per al
    missatge...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ca-XV: vós

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 sent an encrypted message:
    > ...
ca-XV: Sobre %1, %2 ha enviat un missatge encriptat:
    > ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ca-XV: El %1, %2 va escriure:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
ca-XV: Dl 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
ca-XV: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
ca-XV[0]: + %n element addicional
ca-XV[1]: + %n elements addicionals

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ca-XV: Estat vist

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
ca-XV: Estat marcat

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ca-XV: Adjunt

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
ca-XV: (nom a mostrar buit)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
ca-XV: <hr/><b>Llibreta d'adreces:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
ca-XV: Copia l'adreça de correu

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
ca-XV: Copia el text

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ca-XV: Text net

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
ca-XV: Esdeveniment cancel·lat

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
ca-XV: Sol·licitud de reunió

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
ca-XV: Esdeveniment de calendari

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
ca-XV: Resposta de calendari

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
ca-XV: Reunió nova

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
ca-XV: Mostra els detalls

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
ca-XV: Oculta els detalls

[ctx: Gui::MultipartSignedEncryptedWidget|]
en: [Encrypted message]
ca-XV: [Missatge encriptat]

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ca-XV: Es requereix autenticació

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
ca-XV: <p>Proporcioneu la contrasenya per a %1 a %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ca-XV: Neteja-ho tot

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ca-XV: Connexió %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
ca-XV[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n missatge</b> s'ha omés a causa que aquest giny està ocult.</i></p>
ca-XV[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n missatges</b> s'han omés a causa que aquest giny està ocult.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
ca-XV[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n byte més)</span>
ca-XV[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bytes més)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ca-XV: Mode desconnectat

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
ca-XV: &No usar la memòria cau

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
ca-XV: &Recorda els missatges durant X dies

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
ca-XV: Guarda per se&mpre

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
ca-XV: Notificacions

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
ca-XV: Només s'inclourà la safata d'entrada a la comprovació de missatges nous

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
ca-XV: Només la safata d'&entrada

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
ca-XV: Això podria resultar en un funcionament extremadament lent en certs escenaris amb bústies compartides, jerarquies riques en carpetes o un servidor intermediari IMAP, per exemple.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
ca-XV: &Totes les bústies (emprar amb cura)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
ca-XV: Les carpetes de correu electrònic que estan marcades com a subscripcions, seran incloses en les notificacions. Per a subscriure una bústia, empreu el menú contextual a la vista de la bústia.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
ca-XV: Bústies &subscrites

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ca-XV: Arranjament

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ca-XV: Desc&onnectat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
ca-XV: E&tiquetes preferides

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
ca-XV: El desament de les contrasenyes ha fallat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
ca-XV: <p>No s'han pogut guardar les contrasenyes. Aquests han estat els missatges d'error:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
ca-XV: Afig una etiqueta nova

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
ca-XV: Edita etiqueta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ca-XV: No s'ha trobat el connector (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
ca-XV: Desactiva la llibreta d'adreces

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ca-XV: Desactiva les contrasenyes

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
ca-XV: Desactiva la verificació automàtica de l'ortografia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
ca-XV: <p>Si està activat, Trojitá mostrarà la seua pàgina d'inici en iniciar.</p><p>El servidor remot rebrà l'adreça IP de l'usuari d'IP i les versions de Trojitá, la biblioteca Qt, i el sistema operatiu subjacent. No es recollirà informació privada, com la configuració del compte o els detalls del servidor IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ca-XV: Afig una identitat nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ca-XV: Edita la identitat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ca-XV: Elimino la identitat?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ca-XV: Esteu segur de voler eliminar la identitat %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
ca-XV: Definiu ací algunes identitats

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
ca-XV: Selecció del color d'etiqueta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ca-XV: Connexió de xarxa

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ca-XV: Procés local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ca-XV: Sense encriptatge

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca-XV: Usa encriptatge (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca-XV: Força l'encriptatge (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca-XV: Aquesta contrasenya es guardarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca-XV: Aquesta contrasenya es guardarà en text net. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
ca-XV: Ací falta el nom del servidor IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
ca-XV: Ací falta la línia d'ordres per al servidor IMAP. Potser necessiteu usar SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
ca-XV: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP assegurat sobre SSL/TLS és %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
ca-XV: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP assegurat sobre STARTTLS és %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
ca-XV: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP sobre text en clar és %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ca-XV: Xarxa

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
ca-XV: Local compatible amb sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
ca-XV: Extensió «SENDMAIL» d'IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ca-XV: Sense encriptatge

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca-XV: Usa encriptatge (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca-XV: Força l'encriptatge (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca-XV: Aquesta contrasenya es guardarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca-XV: Aquesta contrasenya es guardarà en text net. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
ca-XV: Ací falta el nom del servidor SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
ca-XV: Ací falta el nom d'usuari SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
ca-XV: Indiqueu ací el nom de la carpeta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
ca-XV: Directori cau

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ca-XV: Bústies a sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
ca-XV: Useu el menú contextual dins de l'aplicació principal per a seleccionar les bústies a sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
ca-XV: Nom de la màquina de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ca-XV: Port de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
ca-XV: Nom de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ca-XV: Nom d'usuari de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
ca-XV: Ompliu totes les opcions IMAP, inclosa la contrasenya, a la pàgina d'IMAP. Si no guardeu la contrasenya, no s'executarà la sincronització en segon pla.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ca-XV: Depuració

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
ca-XV: Executa la sincronització xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ca-XV: Connexió a la base de dades

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ca-XV: Contrasenya

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
ca-XV: Àrea de desplaçament

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
ca-XV: Àrea de desplaçament

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
ca-XV: Mostra la pàgina web del Trojitá durant l'inici

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
ca-XV: Mostra els correus en text net, en comptes de la seua versió en HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ca-XV: Mostra una icona a la safata del sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ca-XV: Inicia minimitzat

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
ca-XV: Llibreta d'adreces

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ca-XV: Contrasenyes

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
ca-XV: Corrector ortogràfic

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
ca-XV: Marca automàticament els missatges com a llegits

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ca-XV: immediatament

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ca-XV: després de

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En seleccionar aquesta opció s'inclourà informació de la versió del Trojitá i la plataforma subjacent, incloent-hi la versió de les Qt i detalls del sistema operatiu. Considereu deixar aquesta opció activa, per tal que els desenvolupadors puguen solucionar els problemes dels informes d'error quan alguna cosa va malament.</p><p>Les dades es comuniquen mitjançant l'ordre <code>ID</code> de l'IMAP i a través de la capçalera <code>User-Agent</code> en els correus d'eixida, entre altres coses.</p><p>Cal tindre en compte que encara que desactiveu aquesta opció, els servidors amb els quals es comunica el Trojitá i la gent que llig els vostres correus encara poden trobar que esteu usant (alguna versió de) el Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
ca-XV: Mostra la versió del Trojitá i informació de la plataforma

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
ca-XV: <p>Si està actiu, podeu definir l'acció predeterminada per a arrossegar i deixar anar a l'arbre de la bústia de correu.</p><p>Si està inactiu, el Trojitá preguntarà cada vegada. Sempre podreu superposar l'acció usant les tecles modificadores en deixar anar (Control: copia, Majúscules: mou).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
ca-XV: Acció predeterminada en deixar anar a l'arbre de la bústia de correu

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ca-XV: M&ètode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
ca-XV: Com connectar amb el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu <span style=" font-style:italic;">TCP</span> si voleu connectar a través d'una connexió estàndard, sense encriptar i negociar l'encriptatge de forma transparent abans d'iniciar la sessió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu <span style=" font-style:italic;">SSL</span> connectar sobre un sòcol encriptat des del començament de la connexió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finalment, trieu el <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> si voleu executar un procés que llavors o bé es connecta amb el servidor IMAP, o actua com a tal. Aquesta opció permet accedir al vostre servidor IMAP a través de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ca-XV: Encriptatge

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ca-XV: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
ca-XV: Nom del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
ca-XV: Aquest és el nom del servidor IMAP al que es connectarà Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
ca-XV: Número de port del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
ca-XV: Usa l'arranjament de servidor intermediari del sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
ca-XV: Comproveu si el Trojitá s'ha de connectar a una xarxa per tal d'accedir a aquest compte. Encara romandreu desconnectat si no hi ha connexió de xarxa.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ca-XV: Necessita la xarxa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ca-XV: Nom d'&usuari

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ca-XV: Nom d'usuari

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ca-XV: Nom d'usuari per a iniciar la sessió amb el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ca-XV: &Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ca-XV: Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La contrasenya s'usa quan es connecta amb el servidor IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta contrasenya es guardarà en <span style=" font-weight:600;">text net</span> sobre aquest dispositiu, sense cap tipus d'encriptatge. A menys que useu una forma molt segura amb una encriptació completa del disc, és una <span style=" font-weight:600;">mala idea</span> guardar la vostra contrasenya ací.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no guardeu la contrasenya, Trojitá la demanarà quan la necessiti, però només una vegada per sessió.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
ca-XV: La contrasenya s'emmagatzema en text net. Deixeu-ho en blanc perquè el Trojitá la demane quan siga necessària.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
ca-XV: Camí al &binari del servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si trieu l'opció <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> per a connectar amb el servidor IMAP, aquest camp especifica el programa a iniciar. Per exemple, per a connectar amb un servidor de correu remot a través d'SSH i llançar una instància de Dovecot, podeu usar el següent:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.exemple.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cal tindre en compte que aquesta ordre haurà de ser absolutament no interactiva, i per tant haureu de tindre el vostre SSH configurat per a iniciar una sessió sense la contrasenya, potser a través de les claus SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
ca-XV: Llista &negra d'extensions

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
ca-XV: Temps d'espera d'inactivitat IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
ca-XV: Amb quina freqüència es renovarà la sessió inactiva.
    Això és útil per a evitar temps d'espera inexactes o massa agressius entre estacions de la xarxa,
    passarel·les NAT i altres molèsties desagradables.
    El valor per defecte és de 29 minuts.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
ca-XV: Interval d'actualització

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
ca-XV: Amb quina freqüència comprovar si hi ha nous missatges de correu electrònic a totes les carpetes IMAP.
    El valor per omissió és de 300 segons (5 minuts).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
ca-XV:  segons

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
ca-XV: Icona del compte

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
ca-XV: Icona per omissió del Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
ca-XV: &Nom de la carpeta d'arxiu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
ca-XV: &Mètode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ca-XV: Encriptatge

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ca-XV: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
ca-XV: &Autentica

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ca-XV: Nom d'&usuari

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ca-XV: &Contrasenya

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
ca-XV: E&xecutable del sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
ca-XV: Guarda el correu sor&tint

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
ca-XV: &Nom de la carpeta d'enviats

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
ca-XV: Habilita la baixada sense transferència a través de Burl (RFC 4468), quan els servidors IMAP i ESMTP ho permeten. Es requereix una configuració addicional a la banda del servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
ca-XV: Envia amb &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
ca-XV: Usa les credencials IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ca-XV: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca-XV: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
ca-XV: Maj+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ca-XV: Conflictes de drecera

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
ca-XV: <p>La drecera «%1» és ambigua amb la drecera següent:</p><p>%2</p><p>Voleu assignar una drecera buida a aquesta acció?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca-XV: Configura les dreceres

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
ca-XV: Seleccioneu una acció i premeu una combinació de tecles per a canviar la seua drecera:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
ca-XV: <p>Seleccioneu una acció (amb el ratolí o les tecles de fletxa). La seua drecera es podrà canviar amb només prémer la nova drecera.</p><p>Cal tindre en compte que algunes dreceres no es poden usar: «Amunt», «Avall», «Esquerra», «Dreta», «Re Pàg», «Av Pàg», «Tab», «Maj+Tab», «Retorn» i «Escapa».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ca-XV: Acció

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ca-XV: Drecera

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
ca-XV: <p>Cerca interactivament per a noms de drecera (p. ex. Copia) o combinacions de tecles (p. ex. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ca-XV: Cerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
ca-XV: <p>Elimina la drecera de l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
ca-XV: <p>Restaura la drecera per omissió per a l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ca-XV: Per omissió

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ca-XV: Finestra principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ca-XV: Configura les &dreceres...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ca-XV: Finestra principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ca-XV: Guarda aquesta part del missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ca-XV: Guarda tot el missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
ca-XV: Copia l'adreça de correu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ca-XV: Guarda l'adjunt

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
ca-XV: Esquema de color

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
ca-XV: Amplia

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
ca-XV: Redueix

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
ca-XV: Mida original

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
ca-XV: Afig etiquetes

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
ca-XV: Noms d'etiquetes (separats per un espai):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
ca-XV: Valor de l'etiqueta no permés

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
ca-XV: No s'ha definit cap etiqueta perquè les etiquetes següents estan reservades i no es permet definir-les d'aquesta manera: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
ca-XV: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
ca-XV[0]: %n acció en curs
ca-XV[1]: %n accions en curs

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
ca-XV: Connexió IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ca-XV: No ho tornes a preguntar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
ca-XV: Error del connector

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
ca-XV: Un connector ha fallat en carregar-se, per tant, podrien faltar diverses funcionalitats. Potser voldreu actualitzar el sistema o informar de l'error al distribuïdor.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ca-XV: I&x

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ca-XV: Missatge &nou...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ca-XV: &Edita l'esborrany...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
ca-XV: Mostra la &barra de menús principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
ca-XV: Exp&urga

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
ca-XV: Marca com a &llegit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ca-XV: Missatge següent &sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ca-XV: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
ca-XV: Marca com a su&primit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
ca-XV: Marca com a &marcat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
ca-XV: Marca com a &brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
ca-XV: Marca com a &no brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ca-XV: Guar&da el missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ca-XV: Mostra el codi &font del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ca-XV: Mostra les &capçaleres del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
ca-XV: Resposta &privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
ca-XV: Ctrl+Maj+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
ca-XV: Respon a tots ex&cepte a mi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
ca-XV: Ctrl+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
ca-XV: Respon &a tots

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
ca-XV: Ctrl+Alt+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
ca-XV: Respon a la &llista de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
ca-XV: Respon per su&posició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ca-XV: &Transfereix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
ca-XV: Ctrl+Maj+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
ca-XV: Reenvia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
ca-XV: &Arxiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ca-XV: Llibreta d'adreces...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ca-XV: Desc&onnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
ca-XV: Conn&exió cara

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ca-XV: Accés &gratuït

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
ca-XV: Tanca la finestra individual de missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
ca-XV: Obri el missatge en una finestra nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ca-XV: Navega arrere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
ca-XV: Apropa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
ca-XV: Redueix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
ca-XV: Mida original

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
ca-XV: Mou el focus a la llista de bústies

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
ca-XV: Mou el focus a la llista de missatges

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
ca-XV: Mou el focus a la cerca ràpida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
ca-XV: Etiqueta amb la &1a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
ca-XV: Etiqueta amb la &2a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
ca-XV: Etiqueta amb la &3a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
ca-XV: Etiqueta amb la &4a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
ca-XV: Etiqueta amb la &5a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
ca-XV: Etiqueta amb la &6a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
ca-XV: Etiqueta amb la &7a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
ca-XV: Etiqueta amb la &8a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
ca-XV: Etiqueta amb la &9a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ca-XV: Navegació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
ca-XV: Act&ualitza la llista de bústies filles

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
ca-XV: Comprova per a missatges &nous

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
ca-XV: To&rna a carregar-ho tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ca-XV: Ix de l'aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
ca-XV: Mostra la finestra amb l'ar&bre complet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
ca-XV: Mostra l'arbre de les tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
ca-XV: Mostra un arbre &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
ca-XV: Mostra el registre del protoco&l

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
ca-XV: &Inicia la sessió a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
ca-XV: In&formació del servidor IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'&eines

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ca-XV: &Arranjament...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ca-XV: Crea una bústia &filla...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ca-XV: Crea una bústia &nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
ca-XV: &Marca la bústia com a llegida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ca-XV: &Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
ca-XV: &Sincronitza amb el xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
ca-XV: Mostra els missatges en &converses

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ca-XV: &Ascendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ca-XV: &Descendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ca-XV: Se&nse ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
ca-XV: Ordena per &conversa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
ca-XV: A&rribada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
ca-XV: &CC (còpia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ca-XV: Data des de les capçaleres del &missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ca-XV: &Des de l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ca-XV: &Mida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ca-XV: Ass&umpte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ca-XV: A &l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ca-XV: &Oculta els missatges llegits

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ca-XV: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ca-XV: A&mpla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
ca-XV: &Un a la vegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
ca-XV: Mostra només les carpetes s&ubscrites

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
ca-XV: Su&bscrita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
ca-XV: &Quant a Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
ca-XV: Feu una &donació al projecte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
ca-XV: Editor de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
ca-XV: &Aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ca-XV: Accés a la &xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ca-XV: &Depuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ca-XV: &Visualitza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ca-XV: &Disposició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
ca-XV: &Bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ca-XV: &Ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
ca-XV: &Missatge

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
ca-XV: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ca-XV: Tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ca-XV: Tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
ca-XV: Arbre MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
ca-XV: Registre del protocol

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
ca-XV[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon...
ca-XV[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ca-XV: &Surt

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
ca-XV[0]:  - %n missatge sense llegir
ca-XV[1]:  - %n missatges sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
ca-XV:  - desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
ca-XV: L'aplicació continuarà a la safata del sistema. Això es pot desactivar a la configuració.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ca-XV: Alerta IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ca-XV: Error del protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ca-XV: Error de xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ca-XV: Error del cau IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
ca-XV: El subsistema d'emmagatzematge a la memòria cau està tenint problemes de gestió de les dades baixades des del servidor IMAP. Es desactivarà tot l'emmagatzematge en la memòria cau.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ca-XV: Desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ca-XV: Sense configuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
ca-XV: No s'ha configurat cap compte IMAP. El Trojitá no pot fer gaire més sense un.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
ca-XV: Ha fallat en recuperar la contrasenya de l'emmagatzematge: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ca-XV: Es requereix autenticació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca-XV: <p>Proporcioneu la contrasenya IMAP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ca-XV: Edita l'esborrany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
ca-XV: Ha fallat en arxivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ca-XV: Crea una subcarpeta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
ca-XV: Crea una bústia de nivell superior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ca-XV: Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
ca-XV: Esteu segur que voleu eliminar la bústia %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca-XV: La supressió de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ca-XV: No s'ha pogut crear una bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca-XV: La creació de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ca-XV: No s'ha pogut obrir la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca-XV: L'obertura de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
ca-XV: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
ca-XV: Connectors

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
ca-XV: Missatges encriptats i signats

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
ca-XV: Compressió IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
ca-XV: <li>%1: Activat</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
ca-XV: <li>%1: <strong>Desactivat</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ca-XV: No s'ha pogut guardar dins d'un fitxer

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
ca-XV: No s'ha pogut guardar dins d'un fitxer. Error:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ca-XV: Guarda el missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
ca-XV: Codi font del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ca-XV: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ca-XV: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ca-XV:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ca-XV:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
ca-XV: <p>El servidor IMAP no retorna informació útil sobre si mateix.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
ca-XV: <p>El servidor no proporciona informació sobre la seua versió de programari.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
ca-XV: %1
    <p>Actualment es destaquen les capacitats següents:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ca-XV[0]: %1 - %n sense llegir - Trojitá
ca-XV[1]: %1 - %n sense llegir - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
ca-XV: Etiqueta amb «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ca-XV: S'està resolent el nom de la màquina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ca-XV: S'està connectant amb el servidor IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ca-XV: S'està iniciant l'encriptatge (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ca-XV: S'estan comprovant els certificats (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
ca-XV: S'estan comprovant les capacitats...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ca-XV: S'està esperant per a l'encriptatge...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ca-XV: S'està preguntant per a l'encriptatge...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ca-XV: S'està iniciant l'encriptatge (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ca-XV: S'estan comprovant els certificats (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
ca-XV: S'estan comprovant les capacitats (després STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ca-XV: S'està iniciant la sessió...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
ca-XV: S'estan comprovant les capacitats (després d'iniciar la sessió)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ca-XV: S'està activant la compressió...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ca-XV: S'ha accedit al compte.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ca-XV: S'està esperant per una altra bústia...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ca-XV: S'està obrint la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ca-XV: S'està sincronitzant la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ca-XV: S'ha obert la bústia.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ca-XV: S'està baixant el missatge...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ca-XV: S'està baixant l'estructura del missatge...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ca-XV: S'ha finalitzat la sessió.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
ca-XV: Error de QFile no reconegut

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
ca-XV: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 a la bústia %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
ca-XV: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 al missatge %2, bústia %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
ca-XV: No s'ha pogut guardar la part %1 del missatge %2 (bústia %3) dins del fitxer %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: #
ca-XV: Núm.

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
ca-XV: El missatge s'ha enviat

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
ca-XV: Mode desconnectat: les dades del missatge que no estiguen presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
ca-XV: Mode desconnectat: les dades de les capçaleres que no estiguen presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
ca-XV: Mode desconnectat: les dades del cos que no estiguen presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ca-XV: Ha fallat en crear el directori %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
ca-XV: Ha fallat en establir els permisos de seguretat sobre el directori cau %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ca-XV: Hui

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ca-XV: Darrera setmana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ca-XV: [S'està carregant %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ca-XV: [S'està carregant %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
ca-XV: Canvia a desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
ca-XV: <p>Sembla que connectareu amb un servidor POP3. Això no funcionarà ací.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
ca-XV: <p>Sembla que connectareu amb un servidor SMTP. Això no funcionarà ací.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
ca-XV: <h2>Aquest no és un servidor IMAP</h2>%1<p>Comproveu la configuració per a assegurar-vos que esteu connectant amb el servei IMAP. Un nombre de port típic per a IMAP és 143 o 993.</p><p>El servidor diu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
ca-XV: <p>El servidor IMAP ha enviat una resposta que no es pot analitzar. Això podria significar que hi ha un error en el codi del Trojitá, o que el servidor IMAP al qual esteu connectat està trencat. Per favor, de totes maneres informeu d'això com un error. Ací hi ha els detalls:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
ca-XV: No s'està parlant amb un servidor IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
ca-XV: La connexió s'està matant per un motiu no especificat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ca-XV: Assumpte

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ca-XV: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ca-XV: A

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ca-XV: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ca-XV: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ca-XV: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ca-XV: Rebut

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
ca-XV[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon
ca-XV[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ca-XV[0]: %n missatge
ca-XV[1]: %n missatges

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ca-XV[0]: %n sense llegir
ca-XV[1]: %n sense llegir

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
ca-XV[0]: %n recent
ca-XV[1]: %n recents

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ca-XV: S'està carregant...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ca-XV: (sense assumpte)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «msg_threading»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «mailbox_sync_state»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «msg_metadata»

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
ca-XV: No s'ha pogut obrir la base de dades

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
ca-XV: Ha fallat en verificar la versió

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
ca-XV: No s'ha pogut determinar la informació sobre la versió

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
ca-XV: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v1 a v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
ca-XV: Ha fallat en treure l'antiga taula «mailbox_sync_state»

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
ca-XV: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v2/v3 a v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
ca-XV: Ha fallat en treure l'antiga taula «msg_metadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
ca-XV: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v4/v5/v6 a v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
ca-XV: Versió desconeguda de la memòria cau de l'Sqlite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
ca-XV: Ha fallat en preparar les estructures de la taula

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
ca-XV: No s'ha pogut emmagatzemar la informació sobre la versió

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «child_mailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «uid_mapping»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «flags»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula «parts»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryAccssMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages1»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages2»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages3»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages4»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearMessage1»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearMessage2»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryClearMessage3»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryForgetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ca-XV: Ha fallat en preparar «queryMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ca-XV: Ha fallat en preparar «querySetMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
ca-XV: Dades corruptes en llegir elements fills per a la bústia %1, línia %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages1»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages2»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages3»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages4»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearMessage1»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearMessage2»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryClearMessage3»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryAccessMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryForgetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «queryMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
ca-XV: Ha fallat la consulta «querySetMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
ca-XV: Qt no reconeix cap sessió de xarxa. Assegureu-vos que està instal·lat el paquet «qtbearer» (o similar). Suposant que la xarxa en realitat ja està disponible.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
ca-XV: Analitzador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
ca-XV: [Falta el missatge]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
ca-XV: Aquesta conversa fa referència a un missatge addicional, però aquest missatge no està present a la bústia seleccionada o no es troba en el context de la cerca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
ca-XV: No s'ha pogut traduir l'URL del CID: el missatge s'ha descartat

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
ca-XV: No s'ha trobat el CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
ca-XV: «URL» no acceptat (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
ca-XV: missatge_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
ca-XV: missatge_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
ca-XV: La part «FileDownloadManager::downloadPart()» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
ca-XV: El missatge «FileDownloadManager::downloadPart():» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
ca-XV: El contingut remot està prohibit

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
ca-XV: No s'ha pogut accedir a les dades

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
ca-XV: Les dades no emmagatzemades a la memòria cau no estan disponibles en el mode desconnectat

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
ca-XV: Error en baixar dades

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ca-XV: S'està pujant el missatge

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
ca-XV: Tots els missatges han desaparegut abans que es pogueren copiar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ca-XV: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
ca-XV: L'operació «COPY» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
ca-XV: L'operació «UID MOVE» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ca-XV: S'estan copiant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ca-XV: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
ca-XV: No s'ha pogut crear la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
ca-XV: Ha ocorregut un error amb l'ordre «LIST» després de «CREATE»

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
ca-XV: S'està creant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ca-XV: S'està suprimint la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
ca-XV: La bústia %1 té activitat pendent, de manera que ara no es pot suprimir.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
ca-XV: La bústia té activitat pendent

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
ca-XV: «ENABLE» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
ca-XV: S'estan activant les extensions IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
ca-XV: La bústia ha desaparegut abans de poder-la expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
ca-XV: Ha fallat en expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
ca-XV: S'estan eliminant els missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
ca-XV: Tots els missatges ja han desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
ca-XV: El servidor IMAP no admet l'extensió «UIDPLUS»

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
ca-XV: «UID EXPUNGE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
ca-XV: S'estan eliminant alguns dels missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
ca-XV: handleFetch: la bústia ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
ca-XV: «UID FETCH» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ca-XV: S'estan baixant les capçaleres

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
ca-XV: Ha desaparegut la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ca-XV: S'estan baixant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
ca-XV: S'està obtenint el testimoni per a l'autenticació

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
ca-XV: «ID» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
ca-XV: S'està identificant al servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
ca-XV: El servidor ha enviat la següent ALERTA:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
ca-XV: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
ca-XV: Interrompre

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
ca-XV: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
ca-XV: L'analitzador ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ca-XV: S'està tancant la sessió...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
ca-XV: La «UIDVALIDITY» ha canviat mentre la bústia estava oberta. Per favor, torneu a connectar.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
ca-XV: Ha estat desseleccionada

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
ca-XV: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar pels seus fills

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ca-XV: «LIST» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
ca-XV: Ja no està disponible la bústia -moment estrany-?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
ca-XV: S'estan llistant les bústies

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ca-XV: «NOOP» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ca-XV: S'està comprovant si hi ha missatges nous

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ca-XV: «STATUS» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ca-XV: S'estan cercant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
ca-XV: S'ha demanat interrompre o matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
ca-XV: La sincronització de la bústia ha mort o s'ha interromput

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ca-XV: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
ca-XV: S'ha eixit de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ca-XV: S'està sincronitzant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
ca-XV: Està desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ca-XV: Desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ca-XV: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
ca-XV: La configuració requereix l'enviament de «STARTTLS», però el servidor IMAP ens saluda amb «PREAUTH». No es pot establir l'encriptatge. Si aquesta configuració va funcionar anteriorment, algú intenta robar les vostres dades i és molt llest.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
ca-XV: Aquest servidor refusa airosament les connexions IMAP amb resposta «BYE».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
ca-XV: El servidor ha respost amb la següent resposta «BAD»:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
ca-XV: El servidor ens ha rebut amb una resposta «BAD»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
ca-XV: No s'ha pogut establir una connexió segura.
    L'ordre «STARTTLS» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
ca-XV: Error del servidor: Les capacitats encara contenen «LOGINDISABLED» fins i tot després de «STARTTLS»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
ca-XV: Fallada temporal a causa que un subsistema està inactiu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
ca-XV: Ha fallat en l'autenticació. Això passa sovint a causa d'una contrasenya o nom d'usuari incorrectes.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
ca-XV: S'ha aconseguit l'autenticació usant la identitat d'autenticació, però el servidor no pot o no permet a la identitat d'autenticació actuar com la identitat d'autorització sol·licitada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
ca-XV: O bé l'autenticació ha tingut èxit o el servidor ja no té les dades necessàries. De qualsevol manera, l'accés ja no està permés usant aquesta frase de pas. Haureu d'obtindre una nova frase de pas.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
ca-XV: L'operació no està permesa a causa de la falta de privacitat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
ca-XV: Heu de contactar amb l'administrador del sistema o servei de suport.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ca-XV: Ha fallat l'inici de la sessió: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
ca-XV: Error del servidor: «LOGINDISABLED» però sense capacitat de «STARTTLS». L'inici de la sessió està totalment desactivat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
ca-XV: Error del servidor: No s'ha obtingut la resposta requerida «CAPABILITY».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
ca-XV: Error del servidor: La resposta «CAPABILITY» ha fallat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
ca-XV: No es pot iniciar la sessió, encara no heu proporcionat cap credencial.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
ca-XV: S'està connectant amb el servidor de correu

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
ca-XV: L'estat de seguretat de la connexió SSL ha estat refusat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
ca-XV: L'estat de seguretat de la connexió després d'una operació «STARTTLS» ha estat refusat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca-XV: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
ca-XV: L'ordre d'ordenació ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ca-XV: S'està ordenant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
ca-XV: «SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
ca-XV: S'està actualitzant la informació de la subscripció

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca-XV: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
ca-XV: Ha fallat una ordre de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
ca-XV: S'estan recuperant les converses

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
ca-XV: «UIDVALIDITY» inconsistent: s'esperava %1, s'ha obtingut %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ca-XV: S'està enviant el correu

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ca-XV: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
ca-XV: Ha fallat en actualitzar les «FLAGS» de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ca-XV: S'està desant l'estat de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
ca-XV: S'han eliminat tots els missatges abans de poder actualitzar les seues marques

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
ca-XV: Ha fallat en actualitzar les «FLAGS»

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ca-XV: S'està desant l'estat del missatge

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
ca-XV: %1 no admet l'enviament de correu en text net

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
ca-XV: «BURL» no és admés per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
ca-XV: L'enviament IMAP no és admés per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
ca-XV: La configuració de la contrasenya no és admesa per %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
ca-XV: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per al SMTP de text en clar és %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
ca-XV: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a la submissió SMTP assegurada via STARTTLS és %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
ca-XV: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per al SMTP sobre una connexió encriptada SSL/TLS és %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
ca-XV: El procés del sendmail ha fallat: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
ca-XV: El procés del sendmail ha fallat (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
ca-XV: L'enviament del missatge ha estat cancel·lat

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ca-XV: L'enviament del missatge ha fallat.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
ca-XV: L'enviament del missatge ha fallat amb el següent error: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: <p>Cannot send message due to an SSL/TLS error</p>
    %1
ca-XV: <p>No s'ha pogut enviar el missatge per un error de l'SSL/TLS</p>
    %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ca-XV: Mode SMTP desconegut

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
ca-XV: BE::Contactes

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
ca-XV: Llibreta d'adreces a ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ca-XV: Contactes

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ca-XV: Deso els canvis?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ca-XV: [Contacte nou]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ca-XV: [nom]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ca-XV: Contactes

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: Contacts|]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: OneContact|]
en: name
ca-XV: nom

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ca-XV: <Correu>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ca-XV: Adreça

[ctx: OneContact|]
en: <country>
ca-XV: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
ca-XV: <província>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
ca-XV: <ciutat>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
ca-XV: <cp>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ca-XV: <adreça>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ca-XV: Telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Office
ca-XV: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ca-XV: telèfon del treball

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ca-XV: Mòbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ca-XV: mòbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
ca-XV: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
ca-XV: telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ca-XV: Sobrenom

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
ca-XV: <sobrenom>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ca-XV: Aniversari

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ca-XV: <aniversari>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ca-XV: Notes personalitzades

[ctx: OneContact|]
en: Photo
ca-XV: Fotografia

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
ca-XV: Llibreta d'adreces del KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
ca-XV: Aquest connector només admet l'emmagatzematge de les contrasenyes IMAP i SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
ca-XV: Arranjament del Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
ca-XV: Emmagatzematge segur a través de «QtKeychain»

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
ca-XV: Esquema d'autenticació no admés o desconegut

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
ca-XV: Desconnectat: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ca-XV: El procés s'ha iniciat

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ca-XV: S'està iniciant el procés «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
ca-XV: El procés ha eixit retornant el codi %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
ca-XV: El procés ha eixit retornant el codi %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ca-XV: S'ha tancat la connexió

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
ca-XV:  (a través de l'intermediari %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
ca-XV:  (a través de l'intermediari SOCKS %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
ca-XV:  (a través de l'intermediari HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
ca-XV: S'està cercant %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ca-XV: S'està connectant amb %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ca-XV: Connectat

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
ca-XV: S'està negociant l'encriptatge...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
ca-XV: El sòcol està desconnectat: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
ca-XV: El sòcol subjacent està tenint problemes en processar la connexió a %1: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
ca-XV: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organització</b>: %2,<br/>
    <b>Sèrie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
ca-XV: <p>La banda remota no té un certificat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
ca-XV: <p>Aquesta és la cadena de certificació de la connexió:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
ca-XV: <p>D'acord amb la política del vostre sistema, aquesta connexió és segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
ca-XV: <p>La connexió provoca els següents errors SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
ca-XV: Certificat SSL diferent

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
ca-XV: <p>La clau pública del certificat SSL ha canviat. Això només hauria de passar quan s'haja produït un incident de seguretat al servidor remot. La configuració del vostre sistema està establida per a acceptar els certificats de totes maneres.</p>
    %1
    <p>Vos agradaria connectar i recordar el nou certificat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
ca-XV: El certificat SSL sembla tindre problemes

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
ca-XV: <p>La clau pública del certificat SSL del servidor IMAP ha canviat des de l'última vegada i el vostre sistema no creu que el nou certificat siga autèntic.</p>
    %1
    %2
    <p>Vos agradaria connectar de totes maneres i recordar el nou certificat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ca-XV: Accepte la connexió SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca-XV: <p>Aquesta és la primera vegada que connecteu amb aquest servidor IMAP. El certificat és de confiança per a aquest sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Vos agradaria connectar i recordar la clau pública d'aquest certificat per a la pròxima vegada?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca-XV: <p>Aquesta és la primera vegada que connecteu amb aquest servidor IMAP i el certificat del servidor ha fallat la prova de verificació.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vos agradaria connectar i recordar la clau pública d'aquest certificat per a la pròxima vegada?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
ca-XV: Aquest missatge conté una nidificació massa profunda de les parts
    del missatge MIME. Per a prevenir el desbordament de pila i que
    el vostre cap exploti, només es mostraran els mil elements de dalt
    o menys.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
ca-XV: S'està carregant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
ca-XV: No s'ha pogut llegir la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ca-XV: El connector de contrasenya no està disponible.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ca-XV: Ha fallat en llegir la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ca-XV: Ha fallat en escriure la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
ca-XV: S'està desant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
ca-XV: No s'ha pogut guardar la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ca-XV: Contrasenya de la base de dades:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca-XV: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca-XV: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca-XV: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca-XV: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca-XV: Roig!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca-XV: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca-XV: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca-XV: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca-XV: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca-XV: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca-XV: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca-XV: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca-XV: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca-XV: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca-XV: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca-XV: Torrat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca-XV: Beix!

en: <1>spare-1a
ca-XV: aa

en: <1>spare-1b
ca-XV: aa

en: <9>spare-9a
ca-XV: eèéëcÇ

en: <9>spare-9b
ca-XV: EÉÈËCÇ

note: Congratulations #1
en: Great!
ca-XV: Excel·lent!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca-XV: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca-XV: Seguiu així!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca-XV: Xinés tradicional

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca-XV: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca-XV: Octàgon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca-XV: Un quadrat és un rectangle amb quatre costats iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca-XV: Un rectangle té quatre costats i quatre angles rectes.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca-XV: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca-XV: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca-XV: Un triangle té tres costats.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca-XV: Un pentàgon té cinc costats.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca-XV: Un rombe té quatre costats iguals i els costats oposats són paral·lels.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ca-XV: Un octàgon té huit costats iguals.

en: A star with 3 points.
ca-XV: Una estrella de tres puntes.

en: A star with 4 points.
ca-XV: Una estrella de 4 puntes.

en: A star with 5 points.
ca-XV: Una estrella de 5 puntes.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca-XV: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca-XV: Estampes

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ca-XV: Màgia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca-XV: Trieu un color i el patró d'un pinzell amb el qual dibuixareu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca-XV: Trieu una imatge per a estampar-la al vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca-XV: Feu clic per a començar a dibuixar una línia.  Deixeu anar el clic per a completar-la.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ca-XV: Trieu un estil de text.  Feu clic en el dibuix i ja podeu començar a escriure. Polseu «Retorn» o «Tab» per a aplicar el text.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ca-XV: Trieu un estil de text. Feu clic en el dibuix i ja podeu començar a escriure. Polseu «Retorn» o «Tab» per a aplicar el text. Si feu clic en el botó de selecció i en una etiqueta, podeu moure-la, editar-la i canviar-ne l'estil del text.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca-XV: Trieu l'efecte màgic que voleu per al dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca-XV: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca-XV: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca-XV: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca-XV: Trieu una imatge o un color per a començar un dibuix nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca-XV: La vostra imatge s'ha guardat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ca-XV: S'està imprimint…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca-XV: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca-XV: Deixeu anar el botó per a completar la línia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca-XV: Manteniu el botó premut per a estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca-XV: Moveu el ratolí per a girar la figura.  Feu clic per a dibuixar-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca-XV: D'acord… Continuem dibuixant esta figura!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ca-XV: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca-XV: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca-XV: Si eixiu, perdreu el vostre dibuix! El voleu guardar?

en: Yes, save it!
ca-XV: Sí, guarda'l!

en: No, don’t bother saving!
ca-XV: No, no cal que el guardes!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca-XV: Voleu guardar primer el vostre dibuix?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca-XV: No es pot obrir esta imatge!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca-XV: No hi ha fitxers guardats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca-XV: Voleu imprimir el dibuix?

en: Yes, print it!
ca-XV: Sí, imprimix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca-XV: La imatge s'ha imprés!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ca-XV: La imatge no s'ha pogut imprimir!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca-XV: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ca-XV: Voleu esborrar este dibuix?

en: Yes, erase it!
ca-XV: Sí, esborra'l!

en: No, don’t erase it!
ca-XV: No, no l'esborres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca-XV: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca-XV: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic en «Reproduïx».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca-XV: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca-XV: S'ha activat el so.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca-XV: Voleu reemplaçar el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca-XV: Sí, reemplaça l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca-XV: No, guarda un fitxer nou

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ca-XV: Trieu la imatge que voleu i després feu clic en «Obri».

en: Select a color from your drawing.
ca-XV: Trieu un color del vostre dibuix.

en: Drawing program
ca-XV: Programa de dibuix

en: A drawing program for children.
ca-XV: Un programa de dibuix per als menuts.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a canviar els colors en parts del dibuix.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a canviar els colors de tot el dibuix.

en: Blind
ca-XV: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu des de la vora de la imatge per a passar una persiana. Moveu perpendicularment per a obrir o tancar les persianes.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a fer quadradets en la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a fer que la imatge gotege.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a difuminar la imatge.

en: Click to blur the entire image.
ca-XV: Feu clic per a difuminar tota la imatge.

en: Click and drag to draw large bricks.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar rajoles grans.

en: Click and drag to draw small bricks.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar rajoles menudes.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a dibuixar en cal·ligrafia.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a convertir la imatge en una vinyeta.

en: Confetti
ca-XV: Paperets

en: Click to throw confetti!
ca-XV: Feu clic per a llançar paperets!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a provocar una distorsió en la imatge.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a fer la imatge en relleu.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a aclarir parts de la imatge.

en: Click to lighten your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a aclarir tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a enfosquir parts de la imatge.

en: Click to darken your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a enfosquir tota la imatge.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ca-XV: Feu clic en una part de la imtage per a aconseguir un efecte d'ull de peix.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar la tija de la flor. Deixeu anar per a acabar la flor.

en: Foam
ca-XV: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a cobrir l'àrea amb bambolles d'espuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ca-XV: Trieu un color de fons i feu clic per a passar la pàgina.

en: Fretwork
ca-XV: Sanefa

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ca-XV: Feu clic per a envoltar la imatge amb una sanefa.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a posar un mosaic de vidre damunt la imatge.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ca-XV: Feu clic per a omplir la imatge amb un mosaic de vidre.

en: Grass
ca-XV: Herba

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a transformar el dibuix com si fóra un diari..

en: Symmetric Left/Right
ca-XV: Simetria «horitzontalment»

en: Symmetric Up/Down
ca-XV: Simetria «verticalment»

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ca-XV: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar amb pinzells simètrics horitzontalment (un calidoscopi).

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ca-XV: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar amb pinzells simètrics verticalment (un calidoscopi).

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ca-XV: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar patrons en la imatge.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a dibuixar patrons simètrics en la imatge.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca-XV: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar amb pinzells simètrics (un calidoscopi).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un raig de llum en la imatge.

en: Metal Paint
ca-XV: Pintura metàl·lica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca-XV: Feu clic i moveu el ratolí per a pintar amb un efecte de color metàl·lic.

en: Click to make a mirror image.
ca-XV: Feu clic per a invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca-XV: Feu clic per a invertir la imatge verticalment.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic a parts de la imatge.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic a tota la imatge.

en: Square Mosaic
ca-XV: Mosaic quadrat

en: Hexagon Mosaic
ca-XV: Mosaic hexagonal

en: Irregular Mosaic
ca-XV: Mosaic irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic quadrat a parts de la imatge.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic quadrat a tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic hexagonal a parts de la imatge.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic hexagonal a tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic irregular a parts de la imatge.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic irregular a tota la imatge.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a fer el negatiu del dibuix.

en: Click to turn your painting into its negative.
ca-XV: Feu clic per a fer el negatiu del dibuix.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir soroll a parts de la imatge.

en: Click to add noise to your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir soroll a tota la imatge.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ca-XV: Feu clic en  les cantonades i arrossegueu per a estirar la imatge.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu cap amunt per a apropar i cap avall per a allunyar la imatge.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ca-XV: Feu clic en la part del dibuix que volgueu barrejar.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ca-XV: Feu clic per a barrejar la imatge.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar rails de tren en la imatge.

en: You can draw in rainbow colors!
ca-XV: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ca-XV: Feu clic per a posar gotes de pluja en la imatge.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ca-XV: Feu clic per a cobrir la imatge amb gotes de pluja.

en: Real Rainbow
ca-XV: Arc de Sant Martí

en: ROYGBIV Rainbow
ca-XV: Arc de Sant Martí

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ca-XV: Feu clic on ha de començar l'arc de Sant Martí, arrossegueu fins on s'ha d'acabar, i deixeu anar per a dibuixar-lo.

en: Ripples
ca-XV: Ondulacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca-XV: Feu clic per a fer que apareguen ondulacions sobre la imatge.

en: Rosette
ca-XV: Escarapel·la

en: Click and start drawing your rosette.
ca-XV: Feu clic per a començar a dibuixar una escarapel·la.

en: You can draw just like Picasso!
ca-XV: Podeu pintar com Picasso!

en: Silhouette
ca-XV: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a dibuixar vores en parts de la imatge.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a dibuixar vores en tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afinar parts de la imatge.

en: Click to sharpen the entire picture.
ca-XV: Feu clic per a afinar tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a crear una silueta en blanc i negre.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a crear una silueta en blanc i negre de tota la imatge.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a desplaçar la imatge pel llenç.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ca-XV: Mulla

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a passar el dit pel dibuix.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a mullar amb pintura parts del dibuix.

en: Snow Ball
ca-XV: Boles de neu

en: Snow Flake
ca-XV: Flocs de neu

en: Click to add snow balls to your picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir boles de neu a la imatge.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ca-XV: Feu clic per a afegir flocs de neu a la imatge.

en: String edges
ca-XV: Fils en les vores

en: String corner
ca-XV: Fils en el cantó

en: String 'V'
ca-XV: Fils en forma de 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a fer un dibuix amb fils. Arrossegueu amunt i avall per a dibuixar més o menys fils, i a l'esquerra o a la dreta per a fer un forat més gran.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a fer fletxes fetes amb un dibuix de fils.

en: Draw string art arrows with free angles.
ca-XV: Fa fletxes amb dibuix de fils amb angles lliures. Feu clic i arrossegueu com si dibuixàreu una V: arrossegueu fins al vèrtex, una mica arrere cap al començament, llavors fins al destí.

en: Color & White
ca-XV: Color i blanc

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a canviar el color de parts de la imatge.

en: Click to change the color of your entire picture.
ca-XV: Feu clic per a canviar el color de tota la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a convertir parts de la imatge a blanc i un color a triar.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ca-XV: Feu clic per a convertir tota la imatge a blanc i un color a triar.

en: Toothpaste
ca-XV: Pasta de dents

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un raig de pasta de dents en la imatge.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un tornado en la imatge.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a fer que parts de la imatge semblen com si estigueren en un televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ca-XV: Feu clic per a fer que la imatge semble com si estiguera en un televisor.

en: Wavelets
ca-XV: Ones

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca-XV: Feu clic dins la imatge per a aplicar-hi ones horitzontalment. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones xicotetes, a la dreta ones llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca-XV: Feu clic dins la imatge per a aplicar-hi ones verticalment. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones xicotetes, a la dreta ones llargues.

en: Xor Colors
ca-XV: Mescla els colors

en: Click and drag to draw a XOR effect
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a aplicar un patró de mescla de colors

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ca-XV: Feu clic per a aplicar un patró de mescla de colors a tota la imatge

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ca-XV: 1 ien japonés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ca-XV: 10 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ca-XV: 100 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ca-XV: 5 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ca-XV: 50 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ca-XV: 500 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca-XV: Una moneda d'un cèntim de dòlar canadenc (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca-XV: Una moneda de deu cèntims de dòlar canadenc (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca-XV: Una moneda de vint-i-cinc cèntims de dòlar canadenc (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca-XV: Una moneda de cinc cèntims de dòlar canadenc (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ca-XV: Un dòlar canadenc (1,00$) anomenat loonie. El seu nom ve de la calàbria(loon) estampada sobre la moneda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ca-XV: Una moneda de dos dòlars canadencs (2,00$) anomenada toonie. El seu nom és un joc de paraules entre «loonie» i el nombre dos (two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ca-XV: Un barret de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ca-XV: Un llum de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ca-XV: Un calcetí de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ca-XV: Un arbre de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ca-XV: Un cèntim d'euro (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ca-XV: Un euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ca-XV: Deu cèntims d'euro (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ca-XV: Dos cèntims d'euro (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ca-XV: Dos euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ca-XV: Vint cèntims d'euro (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ca-XV: Cinc cèntims d'euro (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ca-XV: Cinquanta cèntims d'euro (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ca-XV: Una carabassa llanterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ca-XV: Un pingüí de Magallanes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ca-XV: Una gazània roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ca-XV: Una taronja de Sevillla, o taronja amarga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ca-XV: Una gavina argentada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ca-XV: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ca-XV: Una casa suïssa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ca-XV: Un porc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ca-XV: Una bústia anglesa. Fiqueu la carta ací!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca-XV: Una moneda d'un cèntim de dòlar americà (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca-XV: Una moneda de deu cèntims de dòlar americà (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca-XV: Una moneda de vint-i-cinc cèntims de dòlar americà (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca-XV: Una moneda de cinc cèntims de dòlar americà (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ca-XV: Una moneda de cinquanta cèntims de dòlar americà (0,50$) anomenada "Kennedy Half Dollar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ca-XV: Un dòlar americà (1$) «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ca-XV: Un Volkswagen Escarabat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ca-XV: Una petúnia estrellada blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ca-XV: Un corder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ca-XV: Un teixó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ca-XV: Un bolígraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ca-XV: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ca-XV: Un plàtan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ca-XV: Un gorra de beisbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ca-XV: Una pilota de bàsquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ca-XV: Un baix.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ca-XV: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ca-XV: Un ratpenat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ca-XV: Un ós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ca-XV: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ca-XV: Una abella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ca-XV: Una roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ca-XV: Una càmera digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ca-XV: Un conill amb les orelles grans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ca-XV: Un biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ca-XV: Un bedoll a l'hivern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ca-XV: Un pastís d'aniversari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ca-XV: Un bisó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ca-XV: Un gat negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ca-XV: Un vestit negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ca-XV: Una merla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ca-XV: Una bandera blava i groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ca-XV: Una bicicleta blava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ca-XV: Un ull blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ca-XV: Un barret blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ca-XV: Un nyu blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ca-XV: Un camió blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ca-XV: Un ocell blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ca-XV: Un encisam espigat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ca-XV: Una botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ca-XV: Un corbatí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ca-XV: Una caixa per a material reciclable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ca-XV: Un vagó per al bestiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ca-XV: Un ull marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ca-XV: Un barret marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ca-XV: Una gallina rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ca-XV: Una creïlla rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ca-XV: Un llimac marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ca-XV: Una bola de l'arbre de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ca-XV: Un bou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ca-XV: Una excavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ca-XV: Un cartutx.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ca-XV: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ca-XV: Un conillet amb un ou de Pasqua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ca-XV: Un conillet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ca-XV: Un autobús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ca-XV: Una papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ca-XV: Un peix papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ca-XV: Un botó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ca-XV: Una calculadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ca-XV: Un camell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ca-XV: Una càmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ca-XV: Una càmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ca-XV: Una candela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ca-XV: El bastó de caramel és un regal de Nadal, tradicional als Estats Units.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ca-XV: Un bastó de caramel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ca-XV: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ca-XV: Una carlota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ca-XV: Un castell en ruïnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ca-XV: Un violoncel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ca-XV: Una formigonera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ca-XV: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ca-XV: Un bolet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ca-XV: Una bandera de quadres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ca-XV: Un guepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ca-XV: Una xirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ca-XV: Un pollet eixint de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ca-XV: Un pollet dins de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ca-XV: Un pollet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ca-XV: Un pollastre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ca-XV: Un vitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ca-XV: Un ximpanzé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ca-XV: Un ou de xocolate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ca-XV: Un pastís de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ca-XV: Una guitarra clàssica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ca-XV: Un esfera de rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ca-XV: Un rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ca-XV: Un cadenat tancat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ca-XV: Un peix pallasso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ca-XV: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ca-XV: Un llaç de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ca-XV: Un gall de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ca-XV: Un camió formigonera de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ca-XV: Un camió remolc de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ca-XV: Un remolcador de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ca-XV: Un disc compacte per a música, pel·lícules o dades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ca-XV: Un monitor. Veus el que veig?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ca-XV: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ca-XV: Un camió per al transport de contenidors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ca-XV: Una truita coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ca-XV: Un parell d'ales.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ca-XV: Una vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ca-XV: Un barret de vaquer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ca-XV: Un plateret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ca-XV: Una pilota de criquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ca-XV: Un corb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ca-XV: Una corona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ca-XV: Una grua coronada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ca-XV: Un cucut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ca-XV: Un tassó de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ca-XV: Una tassa de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ca-XV: Un cupcake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ca-XV: Un narcís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ca-XV: Un cérvol

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ca-XV: Una càmera digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ca-XV: Un termòmetre digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ca-XV: Un dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ca-XV: Una metgessa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ca-XV: Una cérvola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ca-XV: Un gos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ca-XV: Un dofí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ca-XV: Una llampuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ca-XV: Un ase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ca-XV: Un autobús de dos pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ca-XV: Una libèl·lula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ca-XV: Una ànega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ca-XV: Un dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ca-XV: Un dromedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ca-XV: Una bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ca-XV: Un retolador d'esborrar en sec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ca-XV: Un ànec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ca-XV: Un dúmper. Porta la càrrega al davant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ca-XV: Un ós bru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ca-XV: Un castell de conte de fades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ca-XV: Una granja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ca-XV: Un barret amb una ploma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ca-XV: Un cap de dona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ca-XV: Una fura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ca-XV: Un camió de bombers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ca-XV: Un bomber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ca-XV: Una pesquera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ca-XV: Un tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ca-XV: Un conillet amb les orelles toves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ca-XV: Una flor coberta de rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ca-XV: Una flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ca-XV: Una mosca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ca-XV: Una camisa plegada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ca-XV: Una pilota de futbol australià.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ca-XV: Una forquilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ca-XV: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ca-XV: Un cotxe de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ca-XV: Un fortí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ca-XV: Una fortalesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ca-XV: Dels trèvols de quatre fulles es diu que porten bona sort!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ca-XV: Una rabosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ca-XV: Una clòtxina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ca-XV: Una nevera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ca-XV: Una granota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ca-XV: Una oca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ca-XV: Un camió del fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ca-XV: Una pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ca-XV: Una cabeça d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ca-XV: Una bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ca-XV: La porta del castell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ca-XV: Un fantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ca-XV: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ca-XV: Una arrel de gingebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ca-XV: Una girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ca-XV: Una xica en una cadira de rodes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ca-XV: Un got d'aigua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ca-XV: Un guant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ca-XV: Una cabra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ca-XV: Un goril·la.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ca-XV: Un llagostí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ca-XV: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ca-XV: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ca-XV: Un cementeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ca-XV: Un bernat americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ca-XV: Un verd irlandés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ca-XV: Una poma verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ca-XV: Un autobús verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ca-XV: Un ull verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ca-XV: Un barret fedora verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ca-XV: Una bandera verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ca-XV: Una barret verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ca-XV: Un pebre verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ca-XV: Una jaqueta grisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ca-XV: Una gallina de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ca-XV: Un martell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ca-XV: Una mà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ca-XV: Un lleó feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ca-XV: Un caragol feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ca-XV: Un barret portat per un estudiant universitari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ca-XV: Un encisam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ca-XV: Un encisam «Fulla de roure».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ca-XV: Una cara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ca-XV: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ca-XV: Un cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ca-XV: Un eriçó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ca-XV: Una gallina de Guinea amb un elm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ca-XV: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ca-XV: Un retolador de ressaltar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ca-XV: Una bota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ca-XV: Una alzina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ca-XV: Un contenidor per a fer compost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ca-XV: Una vespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ca-XV: Un cavall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ca-XV: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ca-XV: Un sírfid s'assembla molt a un abellot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ca-XV: Un camió dúmper gran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ca-XV: Una jaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ca-XV: Una presó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ca-XV: Un cangur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ca-XV: Una clau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ca-XV: Un catxerulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ca-XV: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ca-XV: Un ganivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ca-XV: Un elm de cavaller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ca-XV: Un coala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ca-XV: Una marieta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ca-XV: Un portàtil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ca-XV: Un mall gran de metall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ca-XV: Un pinzell ample.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ca-XV: Una olla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ca-XV: Una alosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ca-XV: Un galló (rodanxa de llimó).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ca-XV: Una bombeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ca-XV: Un far.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ca-XV: Un llamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ca-XV: Un lleó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ca-XV: Una candela encesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ca-XV: Un pingüí menut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ca-XV: Un conillet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ca-XV: Un camió de llenya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ca-XV: Una espasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ca-XV: Una garsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ca-XV: Una bústia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ca-XV: Un mascle de rinoceront negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ca-XV: Un home vestit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ca-XV: Una mandarina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ca-XV: Un mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ca-XV: Un pregadéu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ca-XV: Un clavell de l'Índia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ca-XV: Una marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ca-XV: Una ciutat medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ca-XV: Una tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ca-XV: Un termòmetre de mercuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ca-XV: Una sirena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ca-XV: Un microones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ca-XV: Un pastís farcit de fruita és un plat tradicional de Nadal al Regne Unit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ca-XV: Una mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ca-XV: Un mòbil. Sents el mateix que jo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ca-XV: Un globus terraqüi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ca-XV: Una pinça de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ca-XV: Una papallona monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ca-XV: Un monestir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ca-XV: Un monument de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ca-XV: Un peix «donzella verda».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ca-XV: Una moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ca-XV: Un isard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ca-XV: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ca-XV: Un bigot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ca-XV: Una tassa alta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ca-XV: Un xampinyó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ca-XV: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ca-XV: Una infermera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ca-XV: Un trencanous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ca-XV: Uns binocles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ca-XV: Uns binocles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ca-XV: Un texans blaus apedaçats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ca-XV: Uns texans blaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ca-XV: Dos cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ca-XV: Unes tisores tancades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ca-XV: Unes ulleres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ca-XV: Unes tisores obertes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ca-XV: Uns pantalons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ca-XV: Unes alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ca-XV: Unes ulleres de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ca-XV: Uns pantalons blancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ca-XV: Una palmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ca-XV: Un paracaigudista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ca-XV: Un barret de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ca-XV: Un espanta-sogres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ca-XV: Un vagó de passatgers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ca-XV: Una empremta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ca-XV: Una bresquilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ca-XV: Un paó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ca-XV: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ca-XV: Una pacana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ca-XV: Un pelicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ca-XV: Un llapis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ca-XV: Un pingüí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ca-XV: Un molinet de pebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ca-XV: Una camioneta descoberta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ca-XV: Un porc

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ca-XV: Un colom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ca-XV: Un arbre de nous pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ca-XV: Una corona de pi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ca-XV: Una pinya tropical.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ca-XV: Una pinya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ca-XV: Un pastís rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ca-XV: Una casa rosa de fantasia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ca-XV: Un flamenc rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ca-XV: Un tricicle rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ca-XV: Una planta de espígol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ca-XV: Una clau grifa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ca-XV: Una policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ca-XV: Un polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ca-XV: Una magrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ca-XV: Una olla de pressió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ca-XV: Un barret amb una hèlice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ca-XV: Una pruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ca-XV: Un barret morat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ca-XV: Una flor morada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ca-XV: Una piràmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ca-XV: Un tall de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ca-XV: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ca-XV: Un conill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ca-XV: Un cotxe de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ca-XV: Un senyal de pas a nivell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ca-XV: Un lloro de cap blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ca-XV: Un rascle per a recollir les fulles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ca-XV: Un moltó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ca-XV: Un gerd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ca-XV: Una rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ca-XV: Una anemone blanca i roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ca-XV: Una poma roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ca-XV: Una bandera roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ca-XV: Una bossa roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ca-XV: Un bolet de cap roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ca-XV: Una sabata de taló roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ca-XV: Un cangur roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ca-XV: Un paraigua roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ca-XV: Un ren amb el nas roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ca-XV: Un nyandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ca-XV: Una tomaca roja i madura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ca-XV: Un coet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ca-XV: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ca-XV: Una torre redona amb una bandera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ca-XV: Una torre redona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ca-XV: Un aneguet de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ca-XV: Un veler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ca-XV: Un satèl·lit artificial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ca-XV: Una serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ca-XV: Un espantaocells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ca-XV: Una bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ca-XV: Una científica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ca-XV: Un globus que representa un crit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ca-XV: Un tornavís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ca-XV: Un lleó marí

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ca-XV: Una gavina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ca-XV: Un cavall marí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ca-XV: Un sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ca-XV: El trèvol és un símbol d'Irlanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ca-XV: Una ovella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ca-XV: Les restes d'un naufragi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ca-XV: Una gamba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ca-XV: Un poal de fem platejat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ca-XV: Un dinosaure cantant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ca-XV: Un nyu assegut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ca-XV: Una calavera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ca-XV: Un trineu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ca-XV: Un capibara dorment.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ca-XV: Una lima a rodanxes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ca-XV: Una taronja a rodanxes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ca-XV: Un camió dúmper xicotet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ca-XV: Un floc de neu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ca-XV: Un ninot de neu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ca-XV: Un baló de futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ca-XV: Un calcetí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ca-XV: Un barret mexicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ca-XV: Un globus que representa alguna cosa que s'ha dit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ca-XV: Una aranya ballant amb una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ca-XV: Una aranya jugant a l'ordinador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ca-XV: Una aranya jugant a futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ca-XV: Una aranya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ca-XV: Una llagosta punxeguda de Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ca-XV: Una cullera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ca-XV: Un cotxe esportiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ca-XV: Una torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ca-XV: Un esquirol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ca-XV: Un estable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ca-XV: Una estrella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ca-XV: Una estàtua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ca-XV: Una locomotora de vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ca-XV: Un estetoscopi permet que el doctor ausculte el cor i els pulmons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ca-XV: Un cronòmetre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ca-XV: Una maduixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ca-XV: Un rast d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ca-XV: Un peix ratllat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ca-XV: Una oroneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ca-XV: Una espasa a la pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ca-XV: Una xeringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ca-XV: Una samarreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ca-XV: Un camió cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ca-XV: Una taverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ca-XV: Una llàntia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ca-XV: Una tetera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ca-XV: Un telèfon. Diga?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ca-XV: Una pilota de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ca-XV: Una raqueta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ca-XV: Una tenda de campanya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ca-XV: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ca-XV: Un globus que representa un pensament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ca-XV: Una planta de timó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ca-XV: Un tigre

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ca-XV: Un neumàtic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ca-XV: Un bolet verinós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ca-XV: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ca-XV: Una caixa de ferramentes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ca-XV: Una dent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ca-XV: Una samarreta de tirants i una faldilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ca-XV: Un barret de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ca-XV: Un tòtem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ca-XV: Un tucà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ca-XV: Un tanc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ca-XV: Una torre amb una bandera roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ca-XV: Un coet de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ca-XV: Un camió de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ca-XV: La roda d'un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ca-XV: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ca-XV: Un con per al trànsit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ca-XV: Un senyal de tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ca-XV: Una copa de trofeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ca-XV: Una trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ca-XV: Un tub de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ca-XV: Un titot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ca-XV: Una universitat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ca-XV: Una aspiradora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ca-XV: Un peix escorpí molt verinós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ca-XV: Una gerra xicoteta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ca-XV: Una carabassa xicoteta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ca-XV: Un violí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ca-XV: Una pilota de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ca-XV: Un voltor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ca-XV: Una nou dins la closca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ca-XV: Un vaixell de vela fet en una closca de nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ca-XV: Una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ca-XV: Un uapití.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ca-XV: Un magatzem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ca-XV: Una llavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ca-XV: Una torre de guaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ca-XV: Un meló d'alger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ca-XV: Una balena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ca-XV: Una roda! Poseu els estreps de fre cap arrere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ca-XV: Un contenidor de fem amb rodes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ca-XV: Una bandera blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ca-XV: Un gatet blanc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ca-XV: Una locomotora blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ca-XV: Un molí de vent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ca-XV: Un pou dels desigs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ca-XV: Un barret de mag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ca-XV: Una dona ballant vestida de ball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ca-XV: Un uombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ca-XV: Un penjador de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ca-XV: Una cabana de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ca-XV: Un ninot de fusta alemany anomenat «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ca-XV: Un porquet de Sant Antoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
ca-XV: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ca-XV: Una clau fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ca-XV: Una papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ca-XV: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ca-XV: Un nyam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ca-XV: Un ull de color mel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ca-XV: Una bandera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ca-XV: Una flor groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ca-XV: Un casc groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ca-XV: Un llimó groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ca-XV: Una pera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ca-XV: Un pebre groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ca-XV: Un autobús escolar de color groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ca-XV: Una zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ca-XV: Un zebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ca-XV: Una poma Fuji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ca-XV: Una poma Granny Smith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ca-XV: Una poma Sierra Beauty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ca-XV: Un senyal «Stop». Pareu en la marca, després avanceu quan vos toque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ca-XV: Una carabassa «pattypan».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ca-XV: Una adènia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ca-XV: Un periquito multicolor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ca-XV: Una pilota de futbol americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ca-XV: Un caça F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ca-XV: Un antílop negre de l'Índia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ca-XV: Una orella de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ca-XV: Una tireta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ca-XV: Una clau anglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ca-XV: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ca-XV: Un paó albí femella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ca-XV: Un rambutan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ca-XV: Una ametla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ca-XV: Una formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ca-XV: Una poma menjada (cor de poma).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ca-XV: Un albercoc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ca-XV: Un astronauta fent una volta per l'espai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ca-XV: Un alvocat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ca-XV: Un equidna (mamífer ovípar australià semblant a un eriçó).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ca-XV: Una alberginera amb albergines.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ca-XV: Una albergina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ca-XV: Un baix elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ca-XV: Una guitarra elèctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ca-XV: Un escalfador d'aigua elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ca-XV: Un elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ca-XV: Un barret d'un elf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ca-XV: Un tití emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ca-XV: Un senyal de trànsit per a dibuixar-hi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ca-XV: Un ull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ca-XV: Un hipopòtam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ca-XV: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ca-XV: Una iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ca-XV: Una part important de la Hanukà (festivitat jueva) és el menorah, un canelobre amb huit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash (servent) s'encén una espelma cada nit de la Hanukà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ca-XV: Una fonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ca-XV: Un inukshuk (o inuksuk) és una fita feta de pedres, utilitzada pels esquimals de l'artic canadec com a marcador de fita o direccional.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ca-XV: Un lliri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ca-XV: Una planxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ca-XV: Un obelisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ca-XV: Un antic vaixell de vela xinés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ca-XV: Una pinça antiga de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ca-XV: Una ceba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ca-XV: Un cadenat obert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ca-XV: Una taronja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ca-XV: Una orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ca-XV: Un estruç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ca-XV: Una llúdria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ca-XV: Una òliba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ca-XV: Una altra làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ca-XV: Una flor d'anturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ca-XV: Una flor d'asclepiadàcia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ca-XV: Una flor de balsamina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ca-XV: Grans focs d'artifici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ca-XV: Un alfil. Només pot moure's en diagonal sobre les caselles del mateix color.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ca-XV: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ca-XV: Un pa, tallat a llesques, a punt per a menjar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ca-XV: Cabells castanys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ca-XV: Una catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ca-XV: El símbol del centau; 100 centaus fan un dòlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ca-XV: Una tenda de circ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ca-XV: Confetis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ca-XV: Carreró sense eixida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ca-XV: Dividit per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ca-XV: El símbol del dòlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ca-XV: Un moll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ca-XV: Menja't el pa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ca-XV: Menja't el bròquil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ca-XV: L'helicòpter Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ca-XV: L'ós Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ca-XV: Huit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ca-XV: Corxera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ca-XV: L'entrada d'una cova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ca-XV: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ca-XV: El símbol del cèntim; 100 cèntims fan un euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ca-XV: El símbol de l'euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ca-XV: Excitat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ca-XV: Foc! Foc! Foc!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ca-XV: Cinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ca-XV: Bemoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ca-XV: Quatre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ca-XV: George, el mero blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ca-XV: «Gimel» val per tot (ganz). Si el dreidel (trompa de 4 cares) cau en gimel, pren tot el que hi haja al mig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ca-XV: Una nina de drap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ca-XV: Major o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ca-XV: Major que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ca-XV: Cabell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ca-XV: Blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ca-XV: Feliç!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ca-XV: Un caramel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ca-XV: «Hay» val per la meitat (halb). Si el dreidel cau en hay, pren la meitat del que hi haja al mig, més un si hi ha un nombre imparell d'objectes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ca-XV: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ca-XV: Fulles de grèvol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ca-XV: Una impressora d'injecció de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ca-XV: És un bolet o dos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ca-XV: El símbol del ien japonés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ca-XV: Júpiter, el planeta més gran del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ca-XV: Un rei. Pot moure's una casella en totes direccions. Protegix-lo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ca-XV: Un cavall. És l'única peça que pot saltar per damunt de les altres. Es mou dos caselles cap avant o cap arrere i després una més a la dreta o a l'esquerra, o bé dos caselles a la dreta o a l'esquerra i després una més cap avant o cap arrere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ca-XV: Un cabdell de llana amb dos agulles de fer mitja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ca-XV: Una impressora làser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ca-XV: Un ull esquerre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ca-XV: Menor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ca-XV: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ca-XV: Boig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ca-XV: Pedres màgiques.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ca-XV: Mart, el planeta roig. Es troba just més enllà de la Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ca-XV: Una cinta mètrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ca-XV: Mercuri, el planeta més proper al Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ca-XV: Menys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ca-XV: Neptú, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ca-XV: Nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ca-XV: Prohibit el pas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ca-XV: Diferent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ca-XV: «Nun» val per res (nitch). Si el dreidel cau en nun, no faces res.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ca-XV: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ca-XV: La lluna en quart creixent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ca-XV: La Lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ca-XV: Un peó. Només es pot moure cap avant, excepte quan capturen una altra peça. Pot moure's dos caselles en el primer moviment, però després només una casella. En l'acció de capturar avança una casella en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ca-XV: Senyal de pas de vianants.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ca-XV: Els pingüins guanyen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ca-XV: El símbol del «penny», moneda anglesa; 100 fan una lliura esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ca-XV: Més.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ca-XV: Plutó, fins fa poc, es considerava el nové planeta del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ca-XV: Distintius per a transformar el sedan en un cotxe de policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ca-XV: El símbol de la lliura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ca-XV: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ca-XV: Silenci de negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ca-XV: Una reina. Pot moure's en totes direccions.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ca-XV: Un flor roja de plàstic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ca-XV: Recordeu-vos de tirar la cadena del vàter i de llavar-vos les mans amb sabó!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ca-XV: Un ull dret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ca-XV: El titot rostit és el plat tradicional que es menja el Dia d'Acció de Gràcies als Estats Units i el Dia de Nadal al Regne Unit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ca-XV: Torre. Pot moure's cap avant, cap arrere, a la dreta o a l'esquerra, però no en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ca-XV: Una rotonda! Cap a on anireu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ca-XV: Una porteria de rugbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ca-XV: Trist!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ca-XV: Saturn, el segon planeta més gran del sistema solar i el que té més anells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ca-XV: Formatge

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ca-XV: Zona escolar! Conduïu lentament!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ca-XV: Set.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ca-XV: Diesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ca-XV: «Shin» val per posar (shtel). Si el dreidel cau en shin, posa dos objectes al mig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ca-XV: Cabell amb dos cues.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ca-XV: Sis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ca-XV: Alguns nabius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ca-XV: Unes cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ca-XV: Algunes flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ca-XV: Dacsa groga dolça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ca-XV: El vagó cisterna transporta líquids a granel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ca-XV: Un ós de peluix.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ca-XV: El mòdul d'allunatge Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ca-XV: La Terra, el nostre planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ca-XV: La torre Eiffel a París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ca-XV: La lletra alemanya sz o s sostinguda (ß).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ca-XV: La lletra espanyola Ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ca-XV: La lletra espanyola ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ca-XV: El Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ca-XV: La sonda espacial Voyager-2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ca-XV: Un bebé nyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ca-XV: La clau de fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ca-XV: Una ferreria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ca-XV: Un vagó per als guàrdies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ca-XV: La font de la joventut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ca-XV: La lluna plena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ca-XV: El llum verd significa que podeu passar si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ca-XV: La casa del caçador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ca-XV: La lletra A amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ca-XV: La lletra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ca-XV: La lletra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ca-XV: La lletra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ca-XV: La lletra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ca-XV: La lletra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ca-XV: La lletra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ca-XV: La lletra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ca-XV: La lletra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ca-XV: La lletra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ca-XV: La lletra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ca-XV: La lletra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ca-XV: La lletra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ca-XV: La lletra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ca-XV: La lletra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ca-XV: La lletra O amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ca-XV: La lletra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ca-XV: La lletra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ca-XV: La lletra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ca-XV: La lletra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ca-XV: La lletra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ca-XV: La lletra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ca-XV: La lletra U amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ca-XV: La lletra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ca-XV: La lletra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ca-XV: La lletra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ca-XV: La lletra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ca-XV: La lletra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ca-XV: La lletra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ca-XV: La lletra a amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ca-XV: La lletra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ca-XV: La lletra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ca-XV: La lletra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ca-XV: La lletra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ca-XV: La lletra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ca-XV: La lletra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ca-XV: La lletra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ca-XV: La lletra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ca-XV: La lletra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ca-XV: La lletra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ca-XV: La lletra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ca-XV: La lletra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ca-XV: La lletra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ca-XV: La lletra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ca-XV: La lletra o amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ca-XV: La lletra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ca-XV: La lletra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ca-XV: La lletra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ca-XV: La lletra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ca-XV: La lletra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ca-XV: La lletra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ca-XV: La lletra u amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ca-XV: La lletra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ca-XV: La lletra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ca-XV: La lletra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ca-XV: La lletra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ca-XV: La lletra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ca-XV: La lletra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ca-XV: El llum roig significa que heu de parar ara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra A en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra B en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra C en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra D en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra E en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra F en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra G en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra H en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra I en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra J en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra K en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra L en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra M en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra N en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra O en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra P en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra Q en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra R en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra S en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra T en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra U en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra V en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra W en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra X en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra Y en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ca-XV: El signe per a la lletra Z en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 0 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 1 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 2 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 3 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 4 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 5 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 6 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 7 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 8 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ca-XV: El signe per al nombre 9 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ca-XV: El vagó carbonera transporta aigua i carbó per a la locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ca-XV: L'ajuntament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ca-XV: La clau de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ca-XV: El llum groc significa que és recomanable que pareu si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ca-XV: L'última vegada que es va fer servir este canó d'artilleria fou durant la Segona Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ca-XV: Açò significa que alguna cosa es pot reciclar. No la tireu amb la resta del fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ca-XV: Este projectil té cents d'anys!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ca-XV: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ca-XV: Multiplicat per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ca-XV: Línies aèries Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ca-XV: Tux i una aranya: dos amics.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ca-XV: El pingüí Tux en un camió!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ca-XV: Tux—la mascota de Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ca-XV: Dos cases de ciutat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ca-XV: Dos flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ca-XV: Dos porcs senglars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ca-XV: Dos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ca-XV: Vaixell oceanogràfic UB2006 «Penguin II»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ca-XV: Urà, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ca-XV: Venus, el segon planeta més proper al Sol i el menys acollidor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ca-XV: Recordem els que han mort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ca-XV: Redona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ca-XV: Amb un APC ràpid com este Stryker, podeu sorprendre l'enemic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ca-XV: –Perquè és una cosa terrible que un cervell es desaprofite...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ca-XV: «Fletxa»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ca-XV: «Cruïlles»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ca-XV: «Cediu el pas» significa que heu de deixar passar els altres primer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ca-XV: «Hospital»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ca-XV: Senyal de prohibit fer mitja volta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ca-XV: «Cruïlla en zona escolar»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ca-XV: «Cruïlla en T»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ca-XV: «Lavabos»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ca-XV: «Cediu el pas» significa que heu de deixar passar els altres primer.

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
ca-XV: SNMP bàsic

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
ca-XV: <p>Habilita el mòdul del nucli <b>%1</b></p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
ca-XV: <p>Habilita el mòdul del nucli <b>%1</b> (per a %2)</p>

en: UFW Settings
ca-XV: Arranjament UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
ca-XV: Frontal IGU pel tallafoc sense complicacions

en: Adding rules...
ca-XV: S'estan afegint les regles...

en: Adding rule...
ca-XV: S'està afegint una regla...

en: Updating rule...
ca-XV: S'està actualitzant una regla...

en: Reset firewall to the default settings?
ca-XV: Reinicio el tallafoc a l'arranjament per omissió?

en: Resetting to system default settings...
ca-XV: S'està reiniciant a l'arranjament per omissió del sistema...

en: Querying firewall status...
ca-XV: S'està consultant l'estat del tallafoc...

en: Enabling the firewall...
ca-XV: S'està habilitant el tallafoc...

en: Disabling the firewall...
ca-XV: S'està inhabilitant el tallafoc...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
ca-XV: Inhabilitar la implementació per a IPv6 eliminarà qualsevol regla IPv6.
    Procedeixo?

en: Disable IPv6 Support
ca-XV: Inhabilita la implementació per a IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
ca-XV: S'està ajustant la implementació per a IPv6 del tallafoc...

en: Removing rule from firewall...
ca-XV: S'està eliminant la regla del tallafoc...

en: Setting firewall log level...
ca-XV: S'està ajustant el nivell de registre del tallafoc...

en: Setting firewall default incoming policy...
ca-XV: S'està ajustant la política entrant per omissió del tallafoc...

en: Setting firewall default outgoing policy...
ca-XV: S'està ajustant la política eixint per omissió del tallafoc...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
ca-XV: <p>Ha fallat en eliminar la regla.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
ca-XV: <p>Ha fallat en guardar el perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
ca-XV: <p>Ha fallat en eliminar el perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
ca-XV: S'estan ajustant els mòduls del tallafoc...

en: Activating firewall profile %1...
ca-XV: S'està activant el perfil del tallafoc %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
ca-XV: <p>Elimino <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
ca-XV: <p>Ha fallat en eliminar <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
ca-XV: *.ufw|Ajustaments del tallafoc

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
ca-XV: <p><i>%1</i> no és un fitxer vàlid pels ajustaments del tallafoc</p>

en: Failed to create temporary file.
ca-XV: Ha fallat en crear el fitxer temporal.

en: Please enter a name for the profile:
ca-XV: Per favor, introduïu un nom pel perfil:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
ca-XV: <p>Ja existeix un perfil anomenat <b>%1</b>.</p><p>El sobreescric?</p>

en: Overwrite Profile
ca-XV: Sobreescriu el perfil

en: Saving firewall profile %1...
ca-XV: S'està desant el perfil del tallafoc %1...

en: Moving rule in firewall...
ca-XV: S'està movent la regla al tallafoc...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
ca-XV: El tallafoc està habilitat, i no hi ha cap regla definida.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
ca-XV[0]: El tallafoc està habilitat, i hi ha 1 regla definida.%2
ca-XV[1]: El tallafoc està habilitat, i hi ha %1 regles definides.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
ca-XV: El tallafoc està inhabilitat, i no hi ha cap regla definida.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
ca-XV[0]: El tallafoc està inhabilitat, i hi ha 1 regla definida.%2
ca-XV[1]: El tallafoc està inhabilitat, i hi ha %1 regles definides.%2

en: No Saved Profiles
ca-XV: No s'ha guardat cap perfil

en: Save Current Settings...
ca-XV: Guarda l'arranjament actual...

en: Load Profile
ca-XV: Carrega un perfil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
ca-XV: <p>El <i>Seguiment de la connexió</i> és la capacitat de mantindre informació sobre l'estat de la connexió (tal com l'adreça/port d'origen i de destinació, protocol, etc.) a la memòria.</p><p>L'ús d'estos mòduls farà que el tallafoc siga més segur.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
ca-XV: <p><i>NAT (Network Address Translation -traducció de l'adreça de xarxa-)</i>. Quan es tracti de qualsevol forma de NAT (SNAT, DNAT, Emmascarament) on estiga implicat el vostre tallafoc, el tallafoc també podria necessitar modificar algunes ordes i respostes. Esta és la tasca dels mòduls NAT.</p><p><b>NOTA:</b>Si useu el mòdul <i>Seguiment de la connexió</i> corresponent, llavors també haureu d'habilitar el mòdul <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
ca-XV: Mostra en brut

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
ca-XV: %1 entrant

en: Any interface
ca-XV: Qualsevol interfície

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
ca-XV: <p>Introduïu un o més números de port (p. ex., <i>20,22</i>), un nom de servei (p. ex., <i>ssh</i>), o un interval de ports (p. ex., utilitzen <i>20:30</i> per als ports del 20 al 30).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
ca-XV: Introduïu una adreça IP (p. ex., 192.168.1.100), o subxarxa (p. ex., 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
ca-XV: Introduïu una interfície de xarxa (p. ex., eth0), o deixeu-la en blanc per aplicar-ho a totes les interfícies.

en: No port defined.
ca-XV: No s'ha definit cap port.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
ca-XV: Els intervals de port només es poden usar quan se selecciona de forma explícita TCP o UDP.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
ca-XV: Només podeu usar adreces IPv6, si la implementació per a IPv6 està habilitada.

en: IPv6 Support Disabled
ca-XV: La implementació per a IPv6 està inhabilitada

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
ca-XV: Els ports predefinits seleccionats per a «Origen» i «Destinació» usen protocols diferents.

en: Mixed Protocols
ca-XV: Protocols mixtos

en: No hosts or ports defined.
ca-XV: No s'ha definit cap màquina o port.

en: Invalid 'Source' address.
ca-XV: Adreça de l'«Origen» no vàlida.

en: Invalid 'Destination' address.
ca-XV: Adreça de la «Destinació» no vàlida.

en: Invalid 'Source' port.
ca-XV: Port de l'«Origen» no vàlid.

en: Invalid 'Destination' port.
ca-XV: Port de la «Destinació» no vàlid.

en: Rule already exists!
ca-XV: Esta regla ja existeix!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
ca-XV: <p>Ha fallat en inserir la regla.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
ca-XV: Número de port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
ca-XV: Qualsevol adreça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
ca-XV: Qualsevol port

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
ca-XV: <li><i><b>Permet</b></i> accepta l'accés als ports/serveis especificats.</li><li><i><b>Denega</b></i> bloqueja l'accés als ports/serveis especificats.</li><li><i><b>Rebutja</b></i> és similar a <i>Denega</i>, però permet a l'emissor saber quan se li ha denegat el trànsit, en comptes de simplement ignorar-lo.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
ca-XV: <li><i><b>Limita</b></i> permet limitar la velocitat de la connexió. Això és útil per protegir-se contra atacs d'autenticació per força bruta. El tallafoc denegarà les connexions si una adreça IP ha intentat iniciar 6 o més connexions en els últims 30 segons.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
ca-XV: <p><ul><li><i><b>Desactivat</b></i> inhabilita el registre.</li><li><i><b>Baix</b></i> registra tots els paquets bloquejats que no coincidisquen amb la política per omissió (amb la limitació de la velocitat), així com els paquets que coincidisquen amb les regles de registre.</li><li><i><b>Mitjà</b></i> paregut a <i>Baix</i>, però afegint tots els paquets permesos que no coincidisquen amb la política per omissió, tots els paquets <i>no vàlids</i>, i totes les connexions noves. Tot el registre es realitza amb la limitació de velocitat.</li><li><i><b>Alt</b></i> paregut a <i>Mitjà</i> (sense la limitació de la velocitat), però afegint tots els paquets amb limitació de la velocitat.</li><li><i><b>Complet</b></i> ho enregistra tot, sense la limitació de la velocitat.</li></ul></p><p>Els nivells per sobre de <i>Mitjà</i> generen molta eixida de registre, i poden omplir ràpidament el vostre disc. <i>Mitjà</i> pot generar una gran quantitat d'eixida de registre en un sistema ocupat.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
ca-XV: <p>Registre per regla.</ul><li><i><b>Sense</b></i> no realitza cap registre quan un paquet coincideix amb una regla.</li><li><i><b>Les connexions noves</b></i> registrarà totes les connexions noves que coincidisquen amb una regla.</li><li><i><b>Tots els paquets</b></i> registrarà tots els paquets que coincidisquen amb una regla.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
ca-XV: <p>L'orde de les regles és important, i la primera que coincideix guanya. Per tant, en afegir regles, afegiu primer les regles més específiques i després les regles més generals.</p>

en: Any protocol
ca-XV: Qualsevol protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
ca-XV: Estat del tallafoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
ca-XV: Implementació per a IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
ca-XV: Política eixint per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
ca-XV: Política entrant per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
ca-XV: Nivell de registre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
ca-XV: Seguiment de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
ca-XV: Mostra el registre...

en: Class Diagram
ca-XV: Diagrama de classes

en: Use Case Diagram
ca-XV: Diagrama de casos d'ús

en: Sequence Diagram
ca-XV: Diagrama de seqüències

en: Collaboration Diagram
ca-XV: Diagrama de col·laboració

en: State Diagram
ca-XV: Diagrama d'estats

en: Activity Diagram
ca-XV: Diagrama d'activitats

en: Component Diagram
ca-XV: Diagrama de components

en: Deployment Diagram
ca-XV: Diagrama de desplegament

en: Entity Relationship Diagram
ca-XV: Diagrama de relació d'entitats

en: Object Diagram
ca-XV: Diagrama d'objectes

en: No Diagram
ca-XV: Cap diagrama

en: Generalization
ca-XV: Generalització

en: Association
ca-XV: Associació

en: Self Association
ca-XV: Auto associació

en: Collaboration Asynchronous Message
ca-XV: Missatge asíncron de col·laboració

en: Collaboration Synchronous Message
ca-XV: Missatge síncron de col·laboració

en: Sequence Message
ca-XV: Diagrama de seqüència

en: Collaboration Self Message
ca-XV: Auto missatge de col·laboració

en: Sequence Self Message
ca-XV: Auto missatge de seqüència

en: Containment
ca-XV: Contenció

en: Realization
ca-XV: Realització

en: Uni Association
ca-XV: Associació UNI

en: State Transition
ca-XV: Transició d'estat

en: Category to Parent
ca-XV: Categoria a Pare

en: Child to Category
ca-XV: Fill a Categoria

en: ? AssociationType ?
ca-XV: ? TipusAssociació ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ca-XV: Almenys un dels elements del porta-retalls no s'ha pogut enganxar perquè ja n'existeix un altre amb el mateix nom. Qualsevol altre element sí que ha estat enganxat.

en: Paste Error
ca-XV: Error en enganxar

en: Create diagram %1: %2
ca-XV: Crea un diagrama de %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ca-XV: Canvia al text: %1 a %2

en: Remove diagram %1
ca-XV: Elimina el diagrama %1

en: Set stereotype : %1 to %2
ca-XV: Estableix l'estereotip: %1 a %2

en: Change visibility : %1
ca-XV: Canvia la visibilitat: %1

en: Create UML object : %1
ca-XV: Crea un objecte UML: %1

en: Remove UML object : %1
ca-XV: Elimina un objecte UML: %1

en: Rename object : %1 to %2
ca-XV: Reanomena l'objecte: %1 a %2

en: Change fill color : %1
ca-XV: Canvia el color de farciment: %1

en: Change font : %1
ca-XV: Canvia el tipus de lletra: %1

en: Change line color : %1
ca-XV: Canvia el color de línia: %1

en: Change line width : %1
ca-XV: Canvia l'amplària de línia: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ca-XV: Canvia la multiplicitat: %1 a %2

en: Change text color : %1
ca-XV: Canvia el color del text: %1

en: Use fill color : %1
ca-XV: Usa el color de farciment: %1

en: No fill color : %1
ca-XV: Sense color de farciment: %1

en: Change visual property : %1
ca-XV: Canvia la propietat visual: %1

en: Create widget : %1
ca-XV: Crea un giny: %1

en: Move widget : %1
ca-XV: Mou el giny: %1

en: Remove widget : %1
ca-XV: Suprimeix un giny: %1

en: Resize widget : %1
ca-XV: Redimensiona el giny: %1

en: Set name : %1 to %2
ca-XV: Estableix el nom: %1 a %2

en: Set text : %1 to %2
ca-XV: Estableix el text: %1 a %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriptura. Per favor, assegureu-vos que la carpeta existeix i que hi teniu permisos d'escriptura.

en: Cannot Open File
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Cannot create the folder:
ca-XV: No es pot crear la carpeta:

en: 
    Please check the access rights
ca-XV: 
    Per favor, comproveu els drets d'accés

en: Cannot Create Folder
ca-XV: No es pot crear la carpeta

en: Package is a namespace
ca-XV: Paquet és un espai de nom

en: Virtual destructors
ca-XV: Destructors virtuals

en: Generate empty constructors
ca-XV: Genera constructors buits

en: Generate accessor methods
ca-XV: Genera mètodes accessoris

en: Operations are inline
ca-XV: Operacions són incloses

en: Accessors are inline
ca-XV: Accessors són inclosos

en: Accessors are public
ca-XV: Accessors són públics

en: Create getters with 'get' prefix
ca-XV: Crea els «getters» amb el prefix «get»

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
ca-XV: Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels noms dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
ca-XV: Els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
ca-XV: Usa «\» com a etiqueta de documentació en lloc de «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ca-XV: <p align="center">Generació de codi C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
ca-XV: Prefix dels membres de classe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ca-XV: Generació del cos del mètode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ca-XV: <p align="center">Cadena</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ca-XV: <p align="center">Llista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ca-XV: Nom de classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ca-XV: <i><p align="center">Fitxer «include»</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ca-XV: Fes servir el següent per a les classes del codi generat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ca-XV: Doble barra (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ca-XV: Barra-estrella (/** */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ca-XV: Generació del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ca-XV: Crea un document ANT de construcció nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ca-XV: Genera mètodes automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ca-XV: Mètodes de constructors buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
ca-XV: Mètodes accessoris d'associació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ca-XV: Mètodes accessoris d'atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
ca-XV: Àmbit predeterminat accessori de l'atribut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ca-XV: Des d'objecte pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
ca-XV: Àmbit predeterminat del camp d'associació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ca-XV: Des de rol pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ca-XV: <p align="center">Generació de codi D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ca-XV: <p align="center">Generació de codi Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ca-XV: <p align="center">Generació de codi Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ca-XV: Coixinet (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
ca-XV: Inici-final (=begin =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ca-XV: Mètodes generats automàticament

en: Code Generation Wizard
ca-XV: Assistent de generació de codi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ca-XV: Opcions de generació de codi

en: Adjust code generation options.
ca-XV: Ajusta les opcions de generació de codi.

en: Language Options
ca-XV: Opcions de llenguatge

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
ca-XV: La carpeta d'eixida ja existeix, però no s'hi pot escriure.
    Per favor, establiu-hi els permisos apropiats o escolliu-ne una altra.

en: Error Writing to Output Folder
ca-XV: Error en escriure a la carpeta d'eixida

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
ca-XV: %1 no sembla tractar-se d'una carpeta. Escolliu-ne una de vàlida.

en: Please Choose Valid Folder
ca-XV: Per favor, escolliu una carpeta vàlida

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ca-XV: La carpeta %1 no existeix. La voleu crear ara?

en: Output Folder Does Not Exist
ca-XV: La carpeta d'eixida no existeix

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
ca-XV: La carpeta no s'ha pogut crear.
    Assegureu-vos de tindre permisos d'escriptura per a la carpeta pare o seleccioneu una carpeta vàlida.

en: Error Creating Folder
ca-XV: Error en crear la carpeta

en: Please select a valid folder.
ca-XV: Per favor, seleccioneu una carpeta vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ca-XV: Escriu tots els fitxers generats a una carpeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ca-XV: Els fitxers generats pel generador de codi s'han d'escriure en aquesta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ca-XV: &Inclou els fitxers de capçalera des de la carpeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ca-XV: Els fitxers en aquesta carpeta seran usats com a fitxers de capçalera en el codi generat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ca-XV: Política de sobreescriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ca-XV: Si ja existeix un fitxer amb el mateix nom que al que el
    generador de codi desitja usar com a fitxer d'eixida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ca-XV: Sobreescriu els fitxers existents sí que ja estan a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ca-XV: S&obreescriu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ca-XV: Si un fitxer coincideix en el nom amb un d'existent, pregunta què fer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ca-XV: Si un fitxer ja existeix a la carpeta de destinació, seleccioneu un nom diferent per a usar-lo afegint-hi un sufix al nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ca-XV: &Usa un nom diferent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ca-XV: Detall en els comentaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ca-XV: Escriu els comentaris de la documentació &de classes i mètode encara que estiguen buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ca-XV: &Escriu els comentaris de la documentació encara que estiguen buits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ca-XV: Escriu els comentaris per a indicar les diferents seccions (pública, privada, etc.) en una classe, fins i tot si les seccions estan buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
ca-XV: Escriu els comentaris &per a les seccions encara
    que la secció estiga buida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ca-XV: Tipus de sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ca-XV: Sense sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ca-XV: Quantitat de sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ca-XV: Estil del final de línia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
ca-XV: *NIX («\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
ca-XV: Windows («\r\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ca-XV: Mac («\r»)

en: Select Classes
ca-XV: Seleccioneu classes

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
ca-XV: Situeu a la llista de la dreta totes les classes que
    desitgeu de les quals voleu generar el codi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ca-XV: Selecció de generació de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ca-XV: Classes disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ca-XV: Afig una classe per a generar el codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ca-XV: Elimina classe de la generació de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ca-XV: Classes seleccionades

en: Status of Code Generation Progress
ca-XV: Estat del progrés de la generació de codi

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
ca-XV: Premeu el botó Genera per a iniciar la generació de codi.
    Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe.

en: Not Yet Generated
ca-XV: Encara no s'ha generat

en: Code Generated
ca-XV: Codi generat

en: Not Generated
ca-XV: No generat

en: Cannot open file!
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
ca-XV: Generació de codi de l'Umbrello - Exportació del registrador

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
ca-XV: S'està important el fitxer: %1 Progrés %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ca-XV: Llest.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
ca-XV: Ha fallat.

en: Code Importing Wizard
ca-XV: Assistent d'importació de codi

en: Code Importing Path
ca-XV: Camí d'importació de codi

en: Select the code importing path.
ca-XV: Selecciona el camí d'importació de codi.

en: File System Model
ca-XV: Model del sistema de fitxers

en: Select the desired language to filter files.
ca-XV: Selecciona el llenguatge desitjat per a filtrar fitxers.

en: Select also all the files in the subdirectories.
ca-XV: Selecciona també tots els fitxers als subdirectoris.

en: Select all the files below the current directory.
ca-XV: Selecciona tots els fitxers per sota del directori actual.

en: Clear all selections.
ca-XV: Neteja totes les seleccions.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
ca-XV: Afig les extensions de fitxer p. ex. «*.h *.hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ca-XV: El llenguatge del projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ca-XV: Llenguatge de programació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ca-XV: Inclou els subdirectoris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
ca-XV: Llista de les extensions de fitxers:

en: Status of Code Importing Progress
ca-XV: Estat del progrés de la importació de codi

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
ca-XV: Premeu el botó «Inicia la importació» per a iniciar la importació de codi.
    Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
ca-XV[0]: <b>Importació de codi d'1 fitxer:</b><br>
ca-XV[1]: <b>Importació de codi d'%1 fitxers:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
ca-XV: S'està important el fitxer... FET<br>

en: Import Done
ca-XV: Importació acabada

en: importing file ... FAILED<br>
ca-XV: S'està important el fitxer... HA FALLAT<br>

en: importing file ...
ca-XV: S'està important el fitxer...

en: importing file ... stopped<br>
ca-XV: S'està important el fitxer... s'ha aturat<br>

en: Import stopped
ca-XV: S'ha aturat la Importació

en: Not Imported
ca-XV: No s'ha importat

en: Umbrello Code Import - Logger Export
ca-XV: Importació de codi de l'Umbrello - Exportació del registrador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ca-XV: Importa l'estat

en: Importing file: %1
ca-XV: S'està important el fitxer: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ca-XV: Ha fallat.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ca-XV: Llest.

en: No code importer for file: %1
ca-XV: No hi ha cap importador de codi per al fitxer: %1

en: Initial activity
ca-XV: Activitat inicial

en: End activity
ca-XV: Finalitza l'activitat

en: Final activity
ca-XV: Activitat final

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ca-XV: Ramifica/fusiona

en: Parameter activity
ca-XV: Activitat del paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ca-XV: Propietats generals

en: Activity type:
ca-XV: Tipus d'activitat:

en: Activity name:
ca-XV: Nom de l'activitat:

en: Precondition :
ca-XV: Condició prèvia:

en: Postcondition :
ca-XV: Condició posterior:

en: &Normal activity
ca-XV: &Activitat normal

en: &Invoke action
ca-XV: &Invoca una acció

en: &Parameter activity node
ca-XV: &Node d'activitat del paràmetre

en: Association Properties
ca-XV: Propietats de les associacions

[ctx: display option page name]
en: Display
ca-XV: Visualització

en: Attribute Settings
ca-XV: Arranjaments de l'atribut

en: Templates Settings
ca-XV: Arranjaments de les plantilles

en: Enum Literals
ca-XV: Literals enumerats

en: Enum Literals Settings
ca-XV: Arranjaments dels literals enumerats

en: Entity Attributes
ca-XV: Atributs de l'entitat

en: Entity Attributes Settings
ca-XV: Arranjaments dels atributs d'entitat

en: Entity Constraints
ca-XV: Restriccions d'entitat

en: Entity Constraints Settings
ca-XV: Arranjaments de restriccions d'entitat

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ca-XV: Contingut

en: Contents Settings
ca-XV: Arranjament dels continguts

en: Associations
ca-XV: Associacions

en: Class Associations
ca-XV: Associacions de classes

en: new_class
ca-XV: classe_nova

en: Class Wizard
ca-XV: Assistent de classes

en: New Class
ca-XV: Classe nova

en: Add general info about the new class.
ca-XV: Afig la informació general sobre la classe nova.

en: Class Attributes
ca-XV: Atributs de classe

en: Add attributes to the new class.
ca-XV: Afig els atributs a aquesta classe.

en: Class Operations
ca-XV: Operacions de classe

en: Add operations to the new class.
ca-XV: Afig les operacions a la classe nova.

en: Hide Comment
ca-XV: Oculta el comentari

en: Show Comment
ca-XV: Mostra el comentari

en: Insert Code Block Before
ca-XV: Insereix bloc de codi al principi

en: Insert Code Block After
ca-XV: Insereix bloc de codi al final

en: Code Viewer - %1
ca-XV: Visor de codi - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ca-XV: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ca-XV: <p align="center">nom del component ací</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ca-XV: Mostra el tipus de bloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ca-XV: <p align="right">Bloc de l'objecte UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ca-XV: <p align="right">Bloc ocult:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ca-XV: <p align="right">Text no editable:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ca-XV: <p align="right">Text editable:</p>

en: Enable 'delete association' related messages
ca-XV: Activa els missatges relacionats amb «suprimeix associació»

en: Enable 'delete diagram' related messages
ca-XV: Activa els missatges relacionats amb «suprimeix diagrama»

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
ca-XV: Esteu a punt de suprimir una associació. Realment voleu continuar?

en: Delete Association
ca-XV: Suprimeix associació

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ca-XV: Esteu a punt de suprimir el diagrama sencer.
    N'esteu segur?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ca-XV: Esteu segur de voler suprimir el diagrama %1?

en: Delete Diagram?
ca-XV: Suprimeixo el diagrama?

en: The format that the images will be exported to
ca-XV: El format al qual exportar les imatges

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
ca-XV: Exporta totes les vistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
ca-XV: El directori base usat per a guardar les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
ca-XV: &Directori per a guardar els diagrames a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
ca-XV: Crea en el directori de destinació la mateixa estructura en arbre
    usada en el document per a guardar les vistes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
ca-XV: Les vistes són guardades en carpetes en el document. Amb aquesta opció es pot crear en el directori base seleccionat la mateixa estructura en arbre usada en el document per a guardar les vistes.
    Tan sols les carpetes creades per l'usuari seran creades en el directori base (la vista lògica, la vista de cas d'ús i altres no seran creades).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ca-XV: Usa &carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ca-XV: &Diagrama actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ca-XV: &Tots els diagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
ca-XV: Terme a cercar:

[ctx: widget style page]
en: Style
ca-XV: Estil

en: Widget Style
ca-XV: Estil del giny

[ctx: style page name]
en: Style
ca-XV: Estil

[ctx: role page name]
en: Roles
ca-XV: Rols

en: Role Settings
ca-XV: Opcions dels rols

en: Note Properties
ca-XV: Propietats de la nota

en: Central Buffer
ca-XV: Memòria intermèdia central

en: Data Store
ca-XV: Magatzem de dades

en: ObjectFlow
ca-XV: Flux de l'objecte

[ctx: properties group title]
en: Properties
ca-XV: Propietats

en: Object Node type:
ca-XV: Tipus de node de l'objecte:

en: Object Node name:
ca-XV: Nom del node de l'objecte:

[ctx: enter state label]
en: State :
ca-XV: Estat:

en: &Central Buffer
ca-XV: &Memòria intermèdia central

en: &Data Store
ca-XV: Magatzem de &dades

en: &Object Flow
ca-XV: &Flux de l'objecte

en: Destination File Already Exists
ca-XV: El fitxer de destinació ja existeix

en: &Generate Similar File Name
ca-XV: &Genera un fitxer de nom similar

en: &Do Not Generate File
ca-XV: &No generis el fitxer

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ca-XV: El fitxer %1 ja existeix a %2.
    
    Umbrello el pot sobreescriure, generar un nom
    de fitxer similar o no generar aquest fitxer.

en: &Apply to all remaining files
ca-XV: &Aplica a tots els fitxers restants

en: Move selected item to the top
ca-XV: Mou l'element seleccionat a dalt de tot

en: Move selected item to the bottom
ca-XV: Mou l'element seleccionat a baix de tot

en: New Activity...
ca-XV: Activitat nova...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ca-XV: Nom:

en: Stereotype
ca-XV: Estereotip

en: Role A Properties
ca-XV: Propietats del rol A

en: Role B Properties
ca-XV: Propietats del rol B

en: Role A Changeability
ca-XV: Variabilitat Rol A

en: Role B Changeability
ca-XV: Variabilitat Rol B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ca-XV: Nom de rol:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ca-XV: Canviable

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ca-XV: Congelada

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ca-XV: Tan sols afegir

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ca-XV: Canviable

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ca-XV: Congelada

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ca-XV: Tan sols afegir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ca-XV: Generador de disposicions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
ca-XV: <p>La funcionalitat de disposicions automàtiques depèn dels generadors de disposicions proporcionats pel paquet GraphViz, el qual normalment s'instal·la a banda de l'Umbrello amb un gestor de paquets.</p>
    <p>L'Umbrello es construeix amb implementació per a detectar la ubicació d'instal·lació d'aquests generadors de disposicions. Per als casos en què aquesta dependència no estiga disponible o no s'ajusta, es pot indicar un camí d'instal·lació diferent.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
ca-XV: Detecta automàticament el generador de disposicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
ca-XV: Camí cap a l'executable generador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
ca-XV: <p>L'exportació del fitxer «dot» es porta a terme usant la disposició d'exportació.</p><p>Amb aquesta opció activada, la disposició d'exportació s'afig a la llista de disposicions de diagrama disponibles i activa una vista prèvia de l'exportació del «dot».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
ca-XV: Mostra la disposició d'exportació en el menú contextual del diagrama

en: A&bstract class
ca-XV: Classe a&bstracta

en: A&bstract use case
ca-XV: Cas d'ús a&bstracte

en: Draw as actor
ca-XV: Dibuixa com a actor

en: Multiple instance
ca-XV: Instància múltiple

en: Show destruction
ca-XV: Mostra la destrucció

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ca-XV: El nom que heu escollit
    ja s'està usant.
    El nom ha sigut reinicialitzat.

en: Name is Not Unique
ca-XV: El nom no és únic

en: N&ew Attribute...
ca-XV: Atribut n&ou...

en: N&ew Operation...
ca-XV: Op&eració nova...

en: N&ew Template...
ca-XV: Plantilla no&va...

en: N&ew Enum Literal...
ca-XV: Lit&eral enumerat nou...

en: N&ew Entity Attribute...
ca-XV: Atribut nou d'&entitat...

en: N&ew Constraint...
ca-XV: R&estricció nova...

en: Instance Attribute
ca-XV: Atributs de la instància

en: N&ew Instance Attribute...
ca-XV: Atribut n&ou d'instància...

en: &Documentation
ca-XV: &Documentació

en: Operatio&ns
ca-XV: Operacio&ns

en: &Visibility
ca-XV: &Visibilitat

en: O&peration signature
ca-XV: O&peració de signatura

en: Pac&kage
ca-XV: Pa&quet

en: Att&ributes
ca-XV: At&ributs

en: Attr&ibute signature
ca-XV: Atr&ibuts de signatura

en: &Public Only
ca-XV: &Només públic

en: Draw as circle
ca-XV: Dibuixa com un cercle

en: &Attribute associations
ca-XV: &Mètodes d'associació de l'atribut

en: Starting Scope
ca-XV: Àmbit inicial

en: Default attribute scope:
ca-XV: Àmbit predeterminat dels atributs:

en: Default operation scope:
ca-XV: Àmbit predeterminat de les operacions:

en: Attribute Signatures
ca-XV: Signatures dels atributs

en: No Stereotype
ca-XV: Sense estereotip

en: Stereotype Name
ca-XV: Nom de l'estereotip

en: Stereotype with Tags
ca-XV: Estereotip amb etiquetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
ca-XV: Camins de cerca d'inclusions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
ca-XV: Es poden afegir camins addicionals de cerca d'inclusions especificant la variable d'entorn UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
ca-XV: Importació de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
ca-XV: Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
ca-XV: Resol les dependències (redueix la velocitat d'importació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
ca-XV: Activa el C++11 estàndard (experimental)

en: Unique Constraint...
ca-XV: Restricció única...

en: Primary Key Constraint...
ca-XV: Restricció de clau primària...

en: Foreign Key Constraint...
ca-XV: Restricció de clau externa...

en: Check Constraint...
ca-XV: Restricció de comprovació...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ca-XV: <p align="center">No hi ha opcions disponibles.</p>

en: &Diagrams
ca-XV: &Diagrames

en: &Select diagrams
ca-XV: Diagrames &seleccionats

en: &Type of diagram
ca-XV: Ti&pus de diagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ca-XV: Selecció

en: No diagrams selected.
ca-XV: No hi ha diagrames seleccionats.

en: The name you have entered is invalid.
ca-XV: El nom que heu introduït no és vàlid.

en: The name you have entered is not unique.
ca-XV: El nom que heu introduït no és únic.

en: Name Not Unique
ca-XV: Nom no únic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
ca-XV: Propietats del diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ca-XV: Ajusta &a la quadrícula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ca-XV: Ajusta la mida dels components per a ser un múltiple de l'espaiat de la quadrícula.
    Si «Ajusta a la quadrícula» està habilitat, un component permetrà que s'alineï a la quadrícula pels 4 costats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ca-XV: Ajusta a la mida dels components

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ca-XV: Espaiat de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
ca-XV: Seqüència d'increment automàtic

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ca-XV: Miscel·lània

en: Enable undo
ca-XV: Habilita desfer

en: Use tabbed diagrams
ca-XV: Usa diagrames amb pestanyes

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ca-XV: Usa els generadors nous de C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
ca-XV: Activa el peu i els números de pàgina en imprimir

en: Enable UML2 support
ca-XV: Activa el funcionament amb l'UML2

en: E&nable autosave
ca-XV: &Habilita el desament automàtic

en: Select auto-save time interval (mins):
ca-XV: Selecciona l'interval de temps del desament automàtic (minuts):

en: Set autosave suffix:
ca-XV: Estableix el sufix de desament automàtic:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>El fitxer es guardarà automàticament a ~/autosave.xmi si ocorre abans que el guardeu manualment.</p><p>Si ja l'havíeu guardat anteriorment, es guardarà automàticament en la mateixa carpeta en la qual es troba el fitxer i amb el mateix nom seguit pel sufix especificat.</p><p>Si el sufix és igual que al del fitxer guardat, en guardar automàticament se sobreescriurà el fitxer existent.</p></qt>

en: &Load last project
ca-XV: Ca&rrega l'últim projecte

en: Start new project with:
ca-XV: Comença el projecte nou amb:

en: Default Language :
ca-XV: Idioma predeterminat:

en: Contained Items
ca-XV: Elements continguts

en: Select Operation
ca-XV: Selecciona operació

en: Sequence number:
ca-XV: Número de seqüència:

en: Auto increment:
ca-XV: Increment automàtic:

en: Class operation:
ca-XV: Operació de classe:

en: New Operation...
ca-XV: Operació nova...

en: Custom operation:
ca-XV: Operació personalitzada:

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
ca-XV: Interfície d'usuari de dreta a esquerra

[ctx: Association options]
en: Associations
ca-XV: Associacions

en: Use angular association lines
ca-XV: Usa línies d'associació angulars

en: Create new association lines as:
ca-XV: Crea línies d'associació noves com a:

en: Custom text color
ca-XV: Color de text personalitzat

en: Custom line color
ca-XV: Color de línia personalitzat

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
ca-XV: Color de farciment personalitzat

en: Custom grid color
ca-XV: Color de la quadrícula personalitzat

en: Custom background color
ca-XV: Color de fons personalitzat

en: Custom line width
ca-XV: Amplària de línia personalitzada

en: &Use fill color
ca-XV: &Usa el color de farciment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ca-XV: Propietats del rol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ca-XV: Rol visibilitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ca-XV: Variabilitat del rol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ca-XV: Canviable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ca-XV: Tan sols afegir

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ca-XV: Prede&terminat

[ctx: line color]
en: &Line:
ca-XV: &Línia:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ca-XV: Pre&determinat

en: &Fill:
ca-XV: &Farciment:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ca-XV: Pr&edeterminat

en: &Use fill
ca-XV: &Usa el farciment

[ctx: background color]
en: &Background:
ca-XV: &Fons:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ca-XV: Predeter&minat

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
ca-XV: &Punt de la quadrícula:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ca-XV: Predetermin&at

[ctx: title of width group]
en: Width
ca-XV: Amplària

[ctx: line width]
en: Line &width:
ca-XV: A&mplada de la línia:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ca-XV: Predetermi&nat

en: Layout of the line:
ca-XV: Disposició de la línia:

en: Parameter Properties
ca-XV: Propietats del paràmetre

[ctx: property name]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

en: Passing Direction
ca-XV: Direcció de l'anàlisi

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ca-XV: «in» és un paràmetre de només lectura, «out» és un paràmetre de només escriptura i «inout» és un paràmetre de lectura i escriptura.

en: You have entered an invalid parameter name.
ca-XV: Heu introduït un nom de paràmetre no vàlid.

en: Parameter Name Invalid
ca-XV: Nom de paràmetre no vàlid

en: Select diagram
ca-XV: Selecció de diagrama

en: Umbrello Setup
ca-XV: Configura Umbrello

en: User Interface Settings
ca-XV: Opcions interfície d'usuari

[ctx: class settings page]
en: Class
ca-XV: Classe

en: Class Settings
ca-XV: Opcions classes

en: Code Importer
ca-XV: Importador de codi

en: Code Import Settings
ca-XV: Arranjament de l'importador de codi

en: Code Generation
ca-XV: Generació de codi

en: Code Generation Settings
ca-XV: Opcions generació de codi

en: Code Viewer
ca-XV: Visor de codi

en: Code Viewer Settings
ca-XV: Opcions visor de codi

en: Auto Layout
ca-XV: Disposició automàtica

en: Auto Layout Settings
ca-XV: Configuració de la disposició automàtica

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ca-XV: Estat inicial

[ctx: state in statechart]
en: State
ca-XV: Estat

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ca-XV: Estat final

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
ca-XV: Bifurca

[ctx: join state in statechart]
en: Join
ca-XV: Uneix

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
ca-XV: Unió

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
ca-XV: Historial detallat

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
ca-XV: Historial general

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
ca-XV: Elecció

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
ca-XV: Combinat

en: State type:
ca-XV: Tipus d'estat:

en: State name:
ca-XV: Nom de l'estat:

en: Linked diagram:
ca-XV: Diagrames enllaçats:

en: Stereotype Properties
ca-XV: Propietats de l'estereotip

en: Stereotype Attributes for
ca-XV: Atributs d'estereotip per a

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

[ctx: attribute type]
en: &Type:
ca-XV: &Tipus:

[ctx: default value]
en: &Default:
ca-XV: Pre&determinat:

en: Attribute Properties
ca-XV: Propietats de l'atribut

en: &Initial value:
ca-XV: Valor &inicial:

en: Classifier &scope ("static")
ca-XV: Àmbit cla&ssificador («static»)

en: You have entered an invalid attribute name.
ca-XV: Heu introduït un nom d'atribut no vàlid.

en: Attribute Name Invalid
ca-XV: Nom d'atribut no vàlid

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ca-XV: El nom d'atribut que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: Attribute Name Not Unique
ca-XV: Nom d'atribut no únic

en: Check Constraint Properties
ca-XV: Propietats de la restricció de comprovació

[ctx: name label]
en: Name
ca-XV: Nom

en: Check Condition :
ca-XV: Comprova la condició:

en: Entity Attribute Properties
ca-XV: Propietats de l'atribut d'entitat

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

en: Length/Values:
ca-XV: Longitud/valors:

en: &Auto increment
ca-XV: &Increment automàtic

en: Allow &null
ca-XV: Permet &nul

en: Attributes:
ca-XV: Atributs:

en: &Not Indexed
ca-XV: &No indexat

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
ca-XV: &Indexat

en: You have entered an invalid entity attribute name.
ca-XV: Heu introduït un nom d'atribut d'entitat no vàlid.

en: Entity Attribute Name Invalid
ca-XV: Nom d'atribut d'entitat no vàlid

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ca-XV: El nom de l'atribut d'entitat que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: Entity Attribute Name Not Unique
ca-XV: Nom de l'atribut d'entitat no únic

en: EnumLiteral Properties
ca-XV: Propietats de «EnumLiteral»

[ctx: literal name]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

en: Foreign Key Setup
ca-XV: Configuració de clau externa

[ctx: label for entering name]
en: Name
ca-XV: Nom

en: Referenced Entity
ca-XV: Entitat referenciada

en: On Update
ca-XV: En actualitzar

en: On Delete
ca-XV: En suprimir

en: Set Null
ca-XV: Estableix nul

en: Set Default
ca-XV: Estableix com a predeterminat

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
ca-XV: Referenciada

en: Local Column
ca-XV: Columna local

en: Referenced Column
ca-XV: Columna referenciada

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
ca-XV: Esteu intentant modificar l'entitat referenciada d'aquesta restricció de clau externa. Qualsevol canvi no aplicat al mapat entre les entitats locals i les referenciades es perdrà. Esteu segur que voleu continuar?

en: Object Attribute Properties
ca-XV: Propietats de l'atribut d'objecte

en: You have entered an invalid attribute value.
ca-XV: Heu introduït un valor d'atribut no vàlid.

en: Value Invalid
ca-XV: Valor no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
ca-XV: Nom de l'atribut:

en: Operation Properties
ca-XV: Propietats de l'operació

[ctx: operation name]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

en: &Abstract operation
ca-XV: Operació &abstracta

en: &Query ("const")
ca-XV: &Consulta («const»)

en: &inline
ca-XV: &inclou

en: &Override
ca-XV: &Sobreescriu

en: Ne&w Parameter...
ca-XV: Paràmetre no&u...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ca-XV: El nom de paràmetre que heu escollit
    ja s'està usant en aquesta operació.

en: Parameter Name Not Unique
ca-XV: Nom de paràmetre no únic

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ca-XV: El nom de paràmetre que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: You have entered an invalid operation name.
ca-XV: Heu introduït un nom d'operació no vàlid.

en: Operation Name Invalid
ca-XV: Nom d'operació no vàlid

en: An operation with that signature already exists in %1.
ca-XV: Ja existeix una operació amb aquesta signatura en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
ca-XV: Trieu un nom o llista de paràmetres diferent.

en: Template Properties
ca-XV: Propietats de la plantilla

[ctx: template name]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

en: You have entered an invalid template name.
ca-XV: Heu introduït un nom de plantilla no vàlid.

en: Template Name Invalid
ca-XV: Nom de plantilla no vàlid

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ca-XV: El nom de paràmetre de la plantilla que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: Template Name Not Unique
ca-XV: Nom de plantilla no únic

en: Unique Constraint Properties
ca-XV: Propietats de restricció única

en: Attribute Details
ca-XV: Detalls de l'atribut

en: You have entered an invalid constraint name.
ca-XV: Heu introduït un nom de restricció no vàlid.

en: Constraint Name Invalid
ca-XV: Nom de restricció no vàlid

[ctx: classes display options page]
en: Display
ca-XV: Visualitza

en: Classes Display Options
ca-XV: Opcions de visualització de les classes

[ctx: diagram style page]
en: Style
ca-XV: Estil

en: Diagram Style
ca-XV: Estil del diagrama

en: &Default value:
ca-XV: &Valor predeterminat:

en: &Image type:
ca-XV: Tipus d'&imatge:

en: &Library
ca-XV: &Biblioteca

[ctx: draw as default]
en: &Default
ca-XV: Pre&determinat

en: Draw As
ca-XV: Dibuixa com a

en: Package path:
ca-XV: Camí del paquet:

en: Stereotype &name:
ca-XV: &Nom de l'estereotip:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ca-XV: P&úblic

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ca-XV: Pro&tegida

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ca-XV: P&rivat

en: Imple&mentation
ca-XV: Imple&mentació

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ca-XV: Públic

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ca-XV: Protegit

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ca-XV: Privat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ca-XV: Implementació

en: Role A Visibility
ca-XV: Visibilitat del rol A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ca-XV: Públic

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ca-XV: Protegit

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ca-XV: Privat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ca-XV: Implementació

en: Role B Visibility
ca-XV: Visibilitat del rol B

en: Exporting to XHTML...
ca-XV: S'està exportant el model a XHTML...

en: Exporting all views...
ca-XV: Exporta totes les vistes...

en: Some errors happened when exporting the images:
ca-XV: S'han generat alguns errors en exportar les imatges:

en: Generating Docbook...
ca-XV: S'està generant el Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
ca-XV: S'ha completat la generació del Docbook...

en: Docbook Generation Failed...
ca-XV: Ha fallat la generació del Docbook...

en: Exporting to DocBook...
ca-XV: S'està exportant el model a DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
ca-XV: Generador de codi autònom del modelador UML Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
ca-XV: Autors del modelador UML Umbrello

en: File to transform
ca-XV: Fitxer a transformar

en: The XSLT file to use
ca-XV: El fitxer XSLT a usar

en: Generating XHTML...
ca-XV: S'està generant XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
ca-XV: S'ha completat la generació del XHTML...

en: Copying CSS...
ca-XV: S'està copiant el CSS...

en: Finished Copying CSS...
ca-XV: S'ha acabat de copiar el CSS...

en: Failed Copying CSS...
ca-XV: Ha fallat en copiar el CSS...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
ca-XV: Assenyala si s'ha modificat la documentació. Premeu el botó esquerre per a aplicar el contingut modificat.

en: Documentation type
ca-XV: Tipus de documentació

en: Activate documentation edit after focus change.
ca-XV: Activa l'edició de la documentació després de canviar el focus.

en: Apply layout
ca-XV: Aplica la disposició

en: Umbrello UML Modeller
ca-XV: Modelador UML Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
ca-XV: Umbrello – Entorn visual de desenvolupament per programari, fonamentat en l'estàndard de la indústria «Unified Modelling Language (UML)».<br/>Vegeu també <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Author of initial version.
ca-XV: Autor de la versió inicial.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
ca-XV: Esmena d'errors, treball d'adaptació, neteja de codi, funcionalitats noves.

en: Porting work, code cleanup, new features.
ca-XV: Treball d'adaptació, neteja de codi, funcionalitats noves.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
ca-XV: Molta faena per a la generació de codi C++ i Java. Editor de codi.

en: export diagrams to extension and exit
ca-XV: Exporta els diagrames a l'extensió i ix

en: list available export extensions
ca-XV: Llista les extensions d'exportació disponibles

en: the local directory to save the exported diagrams in
ca-XV: El directori local en el qual guardar els diagrames exportats

en: the directory of the file
ca-XV: El directori del fitxer

en: import files
ca-XV: Importa fitxers

en: list supported languages
ca-XV: llista dels llenguatges admesos

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
ca-XV: Manté l'estructura en arbre usada per a guardar les vistes en el document en el directori de destinació

en: import files from directory <dir>
ca-XV: importa fitxers des del directori <dir>

en: set active language
ca-XV: estableix el llenguatge actiu

en: Choose Spline points automatically
ca-XV: Tria automàticament els punts de la «Spline»

en: Change Association Name...
ca-XV: Canvia nom de l'associació...

en: Change Role A Name...
ca-XV: Canvia nom del rol A...

en: Change Role B Name...
ca-XV: Canvia nom del rol B...

en: Select Operation...
ca-XV: Selecciona operació...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
ca-XV: Disposició

en: Polyline
ca-XV: Polilínia

en: New Template...
ca-XV: Plantilla nova...

en: Accept Signal
ca-XV: Accepta un senyal

en: Accept Time Event
ca-XV: Accepta un esdeveniment de temps

en: Activity...
ca-XV: Activitat...

en: Activity Transition
ca-XV: Transició d'activitat

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ca-XV: Artefacte

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ca-XV: Classe...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ca-XV: Duplica

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
ca-XV: Estat combinat...

en: Datatype...
ca-XV: Tipus de dada...

en: Deep History
ca-XV: Historial detallat

en: Edit combined state
ca-XV: Edita un estat combinat

en: End Activity
ca-XV: Finalitza activitat

en: End State
ca-XV: Estat final

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ca-XV: Atribut d'entitat...

en: Enum Literal...
ca-XV: Enum literal...

en: Export as Picture...
ca-XV: Exporta com a imatge...

en: Externalize Folder...
ca-XV: Externalitza carpeta...

en: Fill Color...
ca-XV: Color de farciment...

en: Final Activity
ca-XV: Activitat final

en: Text Line...
ca-XV: Línia de text...

en: Go to state diagram
ca-XV: Ves al diagrama d'estat

en: Hide destruction box
ca-XV: Oculta el quadre de destrucció

en: Import File(s)...
ca-XV: Importa fitxer/s...

en: Import from Directory...
ca-XV: Importa des del directori...

en: from file...
ca-XV: des del fitxer...

en: Initial Activity
ca-XV: Activitat inicial

en: Initial State
ca-XV: Estat inicial

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
ca-XV: Instància...

en: New Attribute...
ca-XV: Atribut nou...

en: Provided interface
ca-XV: Interfície proporcionada

en: Required interface
ca-XV: Interfície obligatòria

en: Internalize Folder
ca-XV: Internalitza carpeta

en: Line Color...
ca-XV: Color de línia...

en: Asynchronous Message
ca-XV: Missatge asíncron

en: Creation Message
ca-XV: Missatge de creació

en: Destroy Message
ca-XV: Destrueix el missatge

en: Found Message
ca-XV: Missatge trobat

en: Lost Message
ca-XV: Missatge perdut

en: Synchronous Message
ca-XV: Missatge síncron

en: New Entity Attribute...
ca-XV: Atribut nou d'entitat...

en: New Literal...
ca-XV: Literal nou...

en: New Parameter...
ca-XV: Paràmetre nou...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
ca-XV: Nota...

en: Object...
ca-XV: Objecte...

en: Object Node
ca-XV: Node d'objecte

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ca-XV: Paquet...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
ca-XV: Pre post condició

en: Remove state diagram
ca-XV: Elimina el diagrama d'estat

en: Rename Object...
ca-XV: Reanomena objecte...

en: Return to combined state
ca-XV: Retorna a l'estat combinat

en: Return to class
ca-XV: Retorna a la classe

en: Reset Label Positions
ca-XV: Inicialitza les posicions de les etiquetes

en: Select state diagram
ca-XV: Selecció de diagrama d'estat

en: Shallow History
ca-XV: Historial general

en: Show destruction box
ca-XV: Mostra el quadre de destrucció

[ctx: add new state]
en: State...
ca-XV: Estat...

en: Subsystem
ca-XV: Subsistema

en: Use Case
ca-XV: Cas d'ús

[ctx: new container menu]
en: New
ca-XV: Nou

[ctx: new sub menu]
en: New
ca-XV: Nou

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
ca-XV: Tipus de categoria

en: Disjoint(Specialisation)
ca-XV: Separat (especialització)

en: Overlapping(Specialisation)
ca-XV: Superposat (especialització)

en: Change into Class
ca-XV: Canvia a classe

en: Change into Package
ca-XV: Canvia a paquet

en: Clear Diagram
ca-XV: Neteja el diagrama

en: Snap Component Size to Grid
ca-XV: Ajusta la mida del component a la quadrícula

en: Show Documentation Indicator
ca-XV: Mostra l'indicador de la documentació

en: apply '%1'
ca-XV: aplica «%1»

en: Public Only
ca-XV: Només públic

en: Operation Signature
ca-XV: Operació signatura

en: Attribute Signature
ca-XV: Atribut signatura

en: Show Signatures
ca-XV: Mostra les signatures

en: Hide Signatures
ca-XV: Oculta les signatures

en: Hide Non-public members
ca-XV: Oculta els membres no públics

en: Show Non-public members
ca-XV: Mostra els membres no públics

en: Stereotypes
ca-XV: Estereotips

en: View Code
ca-XV: Mostra el codi

en: Change into Interface
ca-XV: Canvia a interfície

en: Draw as Circle
ca-XV: Dibuixa com un cercle

en: Rename Class...
ca-XV: Reanomena una classe...

en: Name as Tooltip
ca-XV: Nom com a consell d'eina

[ctx: clear note]
en: Clear
ca-XV: Neteja

en: Change Text...
ca-XV: Canvia el text...

en: Auto resize
ca-XV: Redimensiona automàticament

en: Change State Name...
ca-XV: Canvia el nom de l'estat...

en: Change Activity Name...
ca-XV: Canvia el nom de l'activitat...

en: Change Object Node Name...
ca-XV: Canvia el nom del node d'objecte...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ca-XV: Neteja

en: Add Interaction Operand
ca-XV: Afig un operador d'iteració

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ca-XV: Neteja

en: Change Multiplicity...
ca-XV: Canvia la multiplicitat...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ca-XV: Usa el color de farciment

en: No Fill Color
ca-XV: Sense color de farciment

[ctx: align menu]
en: Align
ca-XV: Alinea

en: Align Vertical Middle
ca-XV: Alinea al mig verticalment

en: Align Horizontal Middle
ca-XV: Alinea al mig horitzontalment

en: Align Vertical Distribute
ca-XV: Distribució alineada verticalment

en: Align Horizontal Distribute
ca-XV: Distribució alineada horitzontalment

en: new_actor
ca-XV: actor_nou

en: new_artifact
ca-XV: artefacte_nou

en: new_association
ca-XV: associació_nova

en: new_attribute
ca-XV: atribut_nou

en: new_category
ca-XV: categoria_nova

en: new_check_constraint
ca-XV: restricció_comprovació_nova

en: new_component
ca-XV: component_nou

en: new_datatype
ca-XV: tipusdada_nou

en: new_entity
ca-XV: entitat_nova

en: new_entity_attribute
ca-XV: atribut_nou_entitat

en: new_entity_constraint
ca-XV: restricció_nova_entitat

en: new_enum
ca-XV: enum_nou

en: new_enum_literal
ca-XV: literal_nou_enum

en: new_folder
ca-XV: carpeta_nova

en: new_foreign_key_constraint
ca-XV: restricció_nova_clau_externa

en: new_instance
ca-XV: instància_nova

en: new_instance_attribute
ca-XV: atribut_nou_instància

en: new_interface
ca-XV: interficie_nova

en: new_node
ca-XV: node_nou

en: new_operation
ca-XV: operació_nova

en: new_package
ca-XV: paquet_nou

en: new_port
ca-XV: port_nou

en: new_role
ca-XV: rol_nou

en: new_stereotype
ca-XV: estereotip_nou

en: new_template
ca-XV: plantilla_nova

en: new_unique_constraint
ca-XV: restricció_única_nova

en: new_use case
ca-XV: cas_ús_nou

en: new_object
ca-XV: objecte_nou

en: New actor
ca-XV: Actor nou

en: New artifact
ca-XV: Artefacte nou

en: New association
ca-XV: Associació nova

en: New attribute
ca-XV: Atribut nou

en: New check constraint
ca-XV: Restricció de comprovació nova

en: New component
ca-XV: Component nou

en: New datatype
ca-XV: Tipus de dada nou

en: New entity
ca-XV: Entitat nova

en: New entity attribute
ca-XV: Atribut nou d'entitat

en: New entity constraint
ca-XV: Restricció nova d'entitat

en: New enum
ca-XV: Enumeració nova

en: New enum literal
ca-XV: Literal enumerat nou

en: New foreign key constraint
ca-XV: Restricció nova de clau externa

en: New instance
ca-XV: Instància nova

en: New instance attribute
ca-XV: Atribut nou d'instància

en: New interface
ca-XV: Interfície nova

en: New node
ca-XV: Node nou

en: New operation
ca-XV: Operació nova

en: New package
ca-XV: Paquet nou

en: New port
ca-XV: Port nou

en: New role
ca-XV: Rol nou

en: New stereotype
ca-XV: Estereotip nou

en: New template
ca-XV: Plantilla nova

en: New unique constraint
ca-XV: Restricció nova única

en: New use case
ca-XV: Cas d'ús nou

en: New UML object
ca-XV: Objecte UML nou

en: Enter the name of the new actor:
ca-XV: Introduïu el nom de l'actor nou:

en: Enter the name of the new artifact:
ca-XV: Introduïu el nom de l'artefacte nou:

en: Enter the name of the new association:
ca-XV: Introduïu el nom de l'associació nova:

en: Enter the name of the new attribute:
ca-XV: Introduïu el nom de l'atribut nou:

en: Enter the name of the new category:
ca-XV: Introduïu el nom de la categoria nova:

en: Enter the name of the new check constraint:
ca-XV: Introduïu el nom de la restricció de verificació nova:

en: Enter the name of the new class:
ca-XV: Introduïu el nom de la classe nova:

en: Enter the name of the new component:
ca-XV: Introduïu el nom del component nou:

en: Enter the name of the new datatype:
ca-XV: Introduïu el nom del tipus de dades nou:

en: Enter the name of the new entity:
ca-XV: Introduïu el nom de l'entitat nova:

en: Enter the name of the new entity attribute:
ca-XV: Introduïu el nom de l'atribut nou d'entitat:

en: Enter the name of the new entity constraint:
ca-XV: Introduïu el nom de la restricció nova d'entitat:

en: Enter the name of the new enum:
ca-XV: Introduïu el nom de l'enumeració nova:

en: Enter the name of the new enum literal:
ca-XV: Introduïu el nom del literal d'enumeració nou:

en: Enter the name of the new folder:
ca-XV: Introduïu el nom de la carpeta nova:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
ca-XV: Introduïu el nom de la restricció nova de clau externa:

en: Enter the name of the new instance:
ca-XV: Introduïu el nom de la instància nova:

en: Enter the name of the new instance attribute:
ca-XV: Introduïu el nom de l'atribut nou d'instància:

en: Enter the name of the new interface:
ca-XV: Introduïu el nom de la interfície nova:

en: Enter the name of the new node:
ca-XV: Introduïu el nom del node nou:

en: Enter the name of the new operation:
ca-XV: Introduïu el nom de l'operació nova:

en: Enter the name of the new package:
ca-XV: Introduïu el nom del paquet nou:

en: Enter the name of the new port:
ca-XV: Introduïu el nom del port nou:

en: Enter the name of the new role:
ca-XV: Introduïu el nom del rol nou:

en: Enter the name of the new stereotype:
ca-XV: Introduïu el nom de l'estereotip nou:

en: Enter the name of the new template:
ca-XV: Introduïu el nom de la plantilla nova:

en: Enter the name of the new unique constraint:
ca-XV: Introduïu el nom de la restricció única nova:

en: Enter the name of the new use case:
ca-XV: Introduïu el nom del cas d'ús nou:

en: Enter the name of the new UML object
ca-XV: Introduïu el nom de l'objecte UML nou

en: Rename actor
ca-XV: Reanomena un actor

en: Rename artifact
ca-XV: Reanomena un artefacte

en: Rename association
ca-XV: Reanomena una associació

en: Rename attribute
ca-XV: Reanomena un atribut

en: Rename category
ca-XV: Reanomena una categoria

en: Rename check constraint
ca-XV: Reanomena una restricció de comprovació

en: Rename class
ca-XV: Reanomena una classe

en: Rename component
ca-XV: Reanomena un component

en: Rename datatype
ca-XV: Reanomena un tipus de dada

en: Rename entity
ca-XV: Reanomena una entitat

en: Rename entity attribute
ca-XV: Reanomena un atribut d'entitat

en: Rename entity constraint
ca-XV: Reanomena una restricció d'entitat

en: Rename enum
ca-XV: Reanomena una enumeració

en: Rename enum literal
ca-XV: Reanomena un literal enumerat

en: Rename folder
ca-XV: Reanomena la carpeta

en: Rename foreign key constraint
ca-XV: Reanomena una restricció de clau externa

en: Rename instance
ca-XV: Reanomena una instància

en: Rename instance attribute
ca-XV: Reanomena un atribut d'instància

en: Rename interface
ca-XV: Reanomena una interfície

en: Rename node
ca-XV: Reanomena un node

en: Rename operation
ca-XV: Reanomena una operació

en: Rename package
ca-XV: Reanomena un paquet

en: Rename port
ca-XV: Reanomena un port

en: Rename role
ca-XV: Reanomena un rol

en: Rename stereotype
ca-XV: Reanomena un estereotip

en: Rename template
ca-XV: Reanomena una plantilla

en: Rename unique constraint
ca-XV: Reanomena una restricció única

en: Rename use case
ca-XV: Reanomena un cas d'ús

en: Rename UML object
ca-XV: Reanomena un objecte UML

en: Enter the new name of the actor:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'actor:

en: Enter the new name of the artifact:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'artefacte:

en: Enter the new name of the association:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'associació:

en: Enter the new name of the attribute:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'atribut:

en: Enter the new name of the category:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la categoria:

en: Enter the new name of the check constraint:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la restricció de comprovació:

en: Enter the new name of the class:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la classe:

en: Enter the new name of the component:
ca-XV: Introduïu el nom nou del component:

en: Enter the new name of the datatype:
ca-XV: Introduïu el nom nou del tipus de dada:

en: Enter the new name of the entity:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'entitat:

en: Enter the new name of the entity attribute:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'atribut d'entitat:

en: Enter the new name of the entity constraint:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la restricció d'entitat:

en: Enter the new name of the enum:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'enumeració:

en: Enter the new name of the enum literal:
ca-XV: Introduïu el nom nou del literal d'enumeració:

en: Enter the new name of the folder:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la carpeta:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la restricció de clau externa:

en: Enter the new name of the instance:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la instància:

en: Enter the new name of the instance attribute:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'atribut d'instància:

en: Enter the new name of the interface:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la interfície:

en: Enter the new name of the node:
ca-XV: Introduïu el nom nou del node:

en: Enter the new name of the operation:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'operació:

en: Enter the new name of the package:
ca-XV: Introduïu el nom nou del paquet:

en: Enter the new name of the port:
ca-XV: Introduïu el nom nou del port:

en: Enter the new name of the role:
ca-XV: Introduïu el nom nou del rol:

en: Enter the new name of the stereotype:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'estereotip:

en: Enter the new name of the template:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la plantilla:

en: Enter the new name of the unique constraint:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la restricció única:

en: Enter the new name of the use case:
ca-XV: Introduïu el nom nou del cas d'ús:

en: Enter the new name of the UML object
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'objecte UML

[ctx: parse status]
en: Empty
ca-XV: Buit

en: Malformed argument
ca-XV: Argument escrit malament

en: Unknown argument type
ca-XV: Tipus d'argument desconegut

en: Unknown return type
ca-XV: Tipus de retorn desconegut

en: Widgets/Associations
ca-XV: Ginys/Associacions

en: That is an invalid name.
ca-XV: Aquest nom no és vàlid.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ca-XV: Aquesta és una paraula clau reservada del llenguatge del generador de codi configurat.

en: Reserved Keyword
ca-XV: Paraula clau reservada

en: That name is already being used.
ca-XV: Aquest nom ja s'està usant.

en: Not a Unique Name
ca-XV: No és un nom únic

en: Add Base Class
ca-XV: Afig una classe base

en: Add Derived Class
ca-XV: Afig una classe derivada

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ca-XV: Afig una operació

en: Add Attribute
ca-XV: Afig un atribut

en: Add Base Interface
ca-XV: Afig una interfície base

en: Add Derived Interface
ca-XV: Afig una interfície derivada

en: Base Classifiers
ca-XV: Classificadors base

en: Derived Classifiers
ca-XV: Classificadors derivats

en: An attribute with that name already exists in %1.
ca-XV: Ja existeix un atribut amb aquest nom en %1.

en: Choose a different name.
ca-XV: Trieu un nom diferent.

en: Incorrect use of associations.
ca-XV: Ús incorrecte de les associacions.

en: Association Error
ca-XV: Error d'associació

en: destroy
ca-XV: destrueix

en: Enter Activity Name
ca-XV: Introduïu el nom de l'activitat

en: new activity
ca-XV: activitat nova

en: Enter the name of the new activity:
ca-XV: Introduïu el nom de l'activitat nova:

en: Enter Signal Name
ca-XV: Introduïu el nom del senyal

en: Enter Signal
ca-XV: Introduïu senyal

en: new Signal
ca-XV: Senyal nou

en: Enter Time Event Name
ca-XV: Introduïu el nom de l'esdeveniment de temps

en: Enter Time Event
ca-XV: Introduïu esdeveniment de temps

en: new time event
ca-XV: esdeveniment nou de temps

en: Enter Combined Fragment Name
ca-XV: Introduïu el nom del fragment combinat

en: Enter the Combined Fragment
ca-XV: Introduïu el fragment combinat

en: new Combined Fragment
ca-XV: fragment combinat nou

en: Enter State Name
ca-XV: Introduïu el nom de l'estat

en: new state
ca-XV: estat nou

en: Enter the name of the new state:
ca-XV: Introduïu el nom de l'estat nou:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ca-XV: Tipus imatge MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
ca-XV: Tipus MIME de les imatges

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
ca-XV: Permetre refer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
ca-XV: Permetre refer és actiu quan això és «cert»

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ca-XV: Diagrames amb pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
ca-XV: Activa/desactiva la vista amb pestanyes dels diagrames a l'àrea de visualització

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ca-XV: Generador de codi nou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
ca-XV: Activa/desactiva l'ús del generador de codi nou

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
ca-XV: Línies angulars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
ca-XV: Activa/desactiva l'ús de les línies angulars als diagrames

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
ca-XV: Tipus de disposició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
ca-XV: El tipus de disposició a usar per a les línies noves

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ca-XV: Impressió del peu de pàgina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
ca-XV: Activa/desactiva la impressió del peu de pàgina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
ca-XV: Activa/desactiva el desament automàtic a intervals de temps regulars

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
ca-XV: Interval de temps del desament automàtic (antic)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
ca-XV: Interval de temps del desament automàtic (antic)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
ca-XV: Sufix del desament automàtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
ca-XV: El sufix per al desament automàtic del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ca-XV: Carrega l'últim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
ca-XV: Activa/desactiva la càrrega de l'últim fitxer obert

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ca-XV: Diagrama a carregar a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ca-XV: El diagrama a carregar en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ca-XV: Llenguatge predeterminat a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
ca-XV: El llenguatge amb el qual l'Umbrello ha d'iniciar de manera predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
ca-XV: Usa la notació UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
ca-XV: Activa/desactiva la notació UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
ca-XV: Activa/desactiva l'ús del color de farciment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
ca-XV: El color de farciment que s'ha d'usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
ca-XV: El color de les línies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
ca-XV: L'amplària de la línia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
ca-XV: El color del text

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
ca-XV: Mostra la finestra del document

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
ca-XV: Activa/desactiva la visualització de la finestra del document

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
ca-XV: El tipus de lletra que s'ha d'usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
ca-XV: El color de fons del diagrama

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
ca-XV: Color del punt de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
ca-XV: El color del punt de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
ca-XV: Activa/desactiva la direcció de la interfície d'usuari de dreta a esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ca-XV: Mostra la visibilitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
ca-XV: Mostra la visibilitat dels atributs (p. ex. privat, públic, protegit)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ca-XV: Mostra els atributs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ca-XV: Mostra els atributs de la classe

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ca-XV: Mostra les operacions

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ca-XV: Mostra el paquet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
ca-XV: Activa/desactiva la visualització dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ca-XV: Mostra els estereotips

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
ca-XV: Mostra les associacions de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ca-XV: Només públic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
ca-XV: Activa/desactiva la visualització dels atributs/mètodes públics

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
ca-XV: Mostra la signatura de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
ca-XV: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ca-XV: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ca-XV: Àmbit predeterminat dels atributs

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ca-XV: Àmbit predeterminat de les operacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
ca-XV: Alçària del visor de codi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
ca-XV: Amplària del visor de codi

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ca-XV: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ca-XV: Ressalta els blocs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
ca-XV: Activa/desactiva el ressaltat dels blocs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
ca-XV: Tipus de lletra a usar al visor de codi

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ca-XV: Color del fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
ca-XV: Color del paper de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
ca-XV: Color del tipus de lletra

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ca-XV: Color de seleccionat

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
ca-XV: Color del bloc editable

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
ca-XV: Color del bloc editable

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
ca-XV: Color del bloc no editable

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
ca-XV: Color de l'objecte UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
ca-XV: Color de l'objecte UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ca-XV: Color d'ocult

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
ca-XV: Crea artefactes per als fitxers importats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
ca-XV: Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
ca-XV: Resol les dependències

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
ca-XV: Resol les dependències en importar un fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
ca-XV: Implementa el C++11 estàndard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
ca-XV: Implementa el C++11 estàndard en importar codi

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ca-XV: Genera constructors buits automàticament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
ca-XV: Activa/desactiva la generació de constructors buits

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ca-XV: Estil dels comentaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
ca-XV: Estableix l'estil dels comentaris

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
ca-XV: Àmbit predeterminat del camp d'associació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
ca-XV: Estableix l'àmbit predeterminat del camp d'associació

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
ca-XV: Àmbit predeterminat accessori de l'atribut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
ca-XV: Estableix l'àmbit predeterminat accessori de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ca-XV: Força documentació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
ca-XV: Activa/desactiva la documentació detallada

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
ca-XV: Força documentació de secció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
ca-XV: Activa/desactiva la documentació detallada de la secció

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
ca-XV: Directori de capçaleres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
ca-XV: El camí en el qual es guarden les capçaleres

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
ca-XV: Inclou capçaleres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
ca-XV: Activa/desactiva la inclusió de capçaleres

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ca-XV: Quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
ca-XV: La quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ca-XV: Tipus de sagnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
ca-XV: El tipus de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
ca-XV: Estil del final de línia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
ca-XV: L'estil del final de línia (o tipus de línia nova)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
ca-XV: Política de noms de modificadors

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
ca-XV: Directori d'eixida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
ca-XV: El directori d'eixida per al codi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
ca-XV: La política a seguir quan hi haja conflictes amb els noms

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ca-XV: Genera accessoris automàticament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica dels accessoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
ca-XV: El prefix dels membres de classe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ca-XV: Accessoris «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
ca-XV: Activa/desactiva els accessoris «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ca-XV: Operacions «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
ca-XV: Activa/desactiva les operacions «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ca-XV: El paquet és un espai de noms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
ca-XV: Activa/desactiva el tractament del paquet com un espai de noms

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
ca-XV: Accessors públics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
ca-XV: Activa/desactiva els accessors públics

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
ca-XV: Nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
ca-XV: El nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
ca-XV: Inclou nom de classe de cadena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
ca-XV: El nom de la classe de cadena que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
ca-XV: Inclou cadenes és global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
ca-XV: Activa/desactiva la inclusió global de cadenes

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
ca-XV: Nom de classe de vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
ca-XV: El nom de la classe de vector

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
ca-XV: Inclou nom de classe de vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
ca-XV: El nom de la classe de vector que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
ca-XV: Inclou vectors és global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
ca-XV: Activa/desactiva la inclusió global de la classe de vector

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ca-XV: Destructors virtuals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
ca-XV: Activa/desactiva els destructors virtuals

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
ca-XV: «Getters» amb el prefix «get»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
ca-XV: Si està activat, crea els «getters» amb el prefix «get»

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
ca-XV: Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
ca-XV: Si està activat, elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
ca-XV: Si està activat, els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
ca-XV: Etiquetes de documentació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
ca-XV: L'etiqueta usada per a generar documentació doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
ca-XV: Genera accessoris d'atribut automàticament ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
ca-XV: Genera accessoris «assoc» automàticament ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
ca-XV: Construeix document ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
ca-XV: Activa/desactiva la construcció del document ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
ca-XV: Genera accessoris d'atribut automàticament (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
ca-XV: Genera accessoris «assoc» automàticament (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
ca-XV: Construeix document ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
ca-XV: Activa/desactiva la construcció del document ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
ca-XV: Genera accessoris d'atribut automàticament (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
ca-XV: Genera accessoris «assoc» automàticament (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
ca-XV: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
ca-XV: Camí automàtic del «dot»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
ca-XV: Determina automàticament el camí a l'executable del «dot»

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
ca-XV: Camí del «dot»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
ca-XV: Defineix el camí a l'executable «dot» (opcional)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
ca-XV: Mostra la disposició d'exportació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ca-XV: Mostra la disposició d'exportació

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
ca-XV: &Exporta el model

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ca-XV: &Diagrama

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ca-XV: M&ostra

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ca-XV: &Codi

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
ca-XV: &Llenguatge actiu

en: &Export model to DocBook
ca-XV: &Exporta el model a DocBook

en: &Export model to XHTML
ca-XV: &Exporta el model a XHTML

en: &New Class Wizard...
ca-XV: &Assistent de classe nova...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ca-XV: &Afig els tipus de dades predeterminats per al llenguatge actiu

en: Code &Importing Wizard...
ca-XV: Assistent d'&importació de codi...

en: &Code Generation Wizard...
ca-XV: Assistent de generació de &codi...

en: &Generate All Code
ca-XV: &Genera tot el codi

en: Creates a new document
ca-XV: Crea un document nou

en: Saves the document
ca-XV: Guarda el document

en: Saves the document as...
ca-XV: Guarda el document com a...

en: Closes the document
ca-XV: Tanca el document

en: Prints out the document
ca-XV: Imprimeix el document

en: Print Preview of the document
ca-XV: Vista prèvia d'impressió del document

en: Exports the model to the docbook format
ca-XV: Exporta el model al format docbook

en: Exports the model to the XHTML format
ca-XV: Exporta el model al format XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
ca-XV: Copia el contingut del porta-retalls

en: Set the default program preferences
ca-XV: Estableix les opcions del programa predeterminat

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ca-XV: Suprimeix la &selecció

en: &Class Diagram...
ca-XV: Diagrama de &classes...

en: &Object Diagram...
ca-XV: Diagrama d'&objectes...

en: &Sequence Diagram...
ca-XV: Diagrama de &seqüències...

en: C&ommunication Diagram...
ca-XV: Diagrama de c&omunicació...

en: &Use Case Diagram...
ca-XV: Diagrama de casos d'&ús...

en: S&tate Diagram...
ca-XV: Diagrama d'&estats...

en: &Activity Diagram...
ca-XV: Diagrama d'&activitats...

en: Co&mponent Diagram...
ca-XV: Diagrama de co&mponents...

en: &Deployment Diagram...
ca-XV: Diagrama de &desplegament...

en: &Entity Relationship Diagram...
ca-XV: Diagrama de relació d'&entitats...

en: &Tree View
ca-XV: Vista en a&rbre

en: &Debugging
ca-XV: &Depuració

en: &Logging
ca-XV: &Registre

en: &Command history
ca-XV: &Historial d'ordres

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
ca-XV: Vista d'&ocell

en: &Clear Diagram
ca-XV: &Neteja el diagrama

en: &Snap to Grid
ca-XV: &Ajusta a la quadrícula

en: S&how Grid
ca-XV: M&ostra quadrícula

en: &Delete Diagram
ca-XV: Su&primeix el diagrama

en: &Export as Picture...
ca-XV: &Exporta com a imatge...

en: Export &Diagrams as Pictures...
ca-XV: Exporta els &diagrames com a imatges...

en: Z&oom to 100%
ca-XV: A&mplia al 100%

en: &Move Tab Left
ca-XV: &Mou la pestanya cap a l'esquerra

en: &Move Tab Right
ca-XV: &Mou la pestanya cap a la dreta

en: Select Diagram on Left
ca-XV: Seleccionar diagrama de l'esquerra

en: Select Diagram on Right
ca-XV: Seleccionar diagrama de la dreta

[ctx: init status bar]
en: Ready
ca-XV: Llest

en: Diagram Toolbar
ca-XV: Barra d'eines diagrama

en: Doc&umentation
ca-XV: &Documentació

en: Co&mmand history
ca-XV: &Historial d'ordres

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
ca-XV: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tots els fitxers admesos (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Fitxers XMI sense comprimir (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Fitxers XMI comprimits amb Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Fitxers XMI comprimits amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Fitxers de model de Rose (*.mdl)
    *.zargo|Fitxers comprimits amb argo (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
ca-XV: *.xmi | Fitxer XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Fitxer XMI comprimit amb Gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Fitxer XMI comprimit amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Tots els fitxers (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
ca-XV: *.xmi|Fitxer XMI
    *.xmi.tgz|Fitxer XMI comprimit amb Gzip
    *.xmi.tar.bz2|Fitxer XMI comprimit amb Bzip2
    *|Tots els fitxers

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ca-XV: El fitxer %1 ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: No search term entered
ca-XV: No s'ha introduït cap terme a cercar

en: '%1': %2 found
ca-XV: «%1»: %2 trobat

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
ca-XV: Umbrello no ha pogut enganxar el contingut del Porta-retalls. Els objectes del porta-retalls deuen ser d'un tipus incorrecte a enganxar ací.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ca-XV: Llest.

en: Cannot view code until you generate some first.
ca-XV: No es pot veure el codi a menys que primer el genereu.

en: Cannot View Code
ca-XV: No es pot veure el codi

en: Cannot view code from simple code writer.
ca-XV: No es pot veure el codi des d'un simple escriptor de codi.

en: Select file(s) to import:
ca-XV: Selecció del fitxer/s a importar:

en: Select directory to import:
ca-XV: Selecció del directori a importar:

en: XHTML Generation failed .
ca-XV: Ha fallat la generació de XHTML.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
ca-XV: Ja existeix una operació amb el mateix nom i signatura. No podeu afegir-la de nou.

en: Load Error
ca-XV: Error de càrrega

en: The folderfile %1 does not exist.
ca-XV: El fitxer de carpeta %1 no existeix.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
ca-XV: El fitxer de carpeta %1 no sembla estar obert.

en: new_parameter
ca-XV: paràmetre_nou

[ctx: object name]
en: Name
ca-XV: Nom

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
ca-XV: Ja hi ha un objecte amb el
    nom %1 al paquet %2.
    Introduïu un nom nou:

en: new_literal
ca-XV: literal_nou

en: new_field
ca-XV: camp_nou

en: new_fkey_constraint
ca-XV: restricció_fkey_nova

en: Actor &name:
ca-XV: &Nom de l'actor:

en: Artifact &name:
ca-XV: &Nom de l'artefacte:

en: Association &name:
ca-XV: &Nom de l'associació:

en: Class &name:
ca-XV: &Nom de classe:

en: Component &name:
ca-XV: &Nom del component:

en: Datatype &name:
ca-XV: &Nom del tipus de dada:

en: Entity &name:
ca-XV: &Nom de l'entitat:

en: Enum &name:
ca-XV: &Nom de l'enumerador:

en: Folder &name:
ca-XV: &Nom de la carpeta:

en: Interface &name:
ca-XV: &Nom de la interfície:

en: Node &name:
ca-XV: &Nom del node:

en: Package &name:
ca-XV: &Nom del paquet:

en: Port &name:
ca-XV: &Nom del port:

en: Use case &name:
ca-XV: &Nom del cas d'ús:

en: Instance name:
ca-XV: Nom de la instància:

en: &UML Objects
ca-XV: Objectes &UML

en: &Stereotypes
ca-XV: E&stereotips

en: UML Model
ca-XV: Model UML

en: Logical View
ca-XV: Vista lògica

en: Use Case View
ca-XV: Vista casos d'ús

en: Component View
ca-XV: Vista component

en: Deployment View
ca-XV: Vista desplegament

en: Entity Relationship Model
ca-XV: Model entitat relació

en: Datatypes
ca-XV: Tipus de dades

[ctx: warning message]
en: Warning
ca-XV: Avís

en: The file <%1> does not exist.
ca-XV: El fitxer <%1> no existeix.

en: The file %1 seems to be corrupted.
ca-XV: El fitxer %1 sembla estar corrupte.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ca-XV: No s'ha trobat un fitxer XMI dins del fitxer comprimit %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ca-XV: S'ha produït un problema en carregar el fitxer extret: %1

en: There was a problem loading file: %1
ca-XV: S'ha produït un problema en carregar el fitxer: %1

en: There was a problem saving: %1
ca-XV: S'ha produït un problema en guardar: %1

en: Save Error
ca-XV: Error en guardar

en: There was a problem saving file: %1
ca-XV: S'ha produït un problema en guardar el fitxer: %1

en: There was a problem uploading: %1
ca-XV: S'ha produït un problema en pujar: %1

en: There was a problem uploading file: %1
ca-XV: S'ha produït un problema en pujar el fitxer: %1

en: use case diagram
ca-XV: diagrama de casos d'ús

en: class diagram
ca-XV: diagrama de classes

en: sequence diagram
ca-XV: diagrama de seqüències

en: communication diagram
ca-XV: diagrama de comunicació

en: object diagram
ca-XV: diagrama d'objectes

en: state diagram
ca-XV: diagrama d'estats

en: activity diagram
ca-XV: diagrama d'activitats

en: component diagram
ca-XV: diagrama de components

en: deployment diagram
ca-XV: diagrama de desplegament

en: entity relationship diagram
ca-XV: diagrama entitat relació

[ctx: diagram name]
en: Name
ca-XV: Nom

en: That is an invalid name for a diagram.
ca-XV: Aquest no és un nom vàlid per a un diagrama.

en: A diagram is already using that name.
ca-XV: Ja hi ha un diagrama usant aquest nom.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ca-XV: Nom

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
ca-XV: El nom que heu introduït no era únic.
    És això el que voleu?

en: Use Name
ca-XV: Nom a usar

en: Enter New Name
ca-XV: Introduïu el nom nou

en: Unsupported xmi file version: %1
ca-XV: Versió no admesa del fitxer XMI: %1

en: Setting up the document...
ca-XV: S'està configurant el document...

en: Resolving object references...
ca-XV: S'estan resolent les referències a objectes...

en: Loading UML elements...
ca-XV: S'estan carregant els elements UML...

en: Loading diagrams...
ca-XV: S'estan carregant els diagrames...

en: /autosave%1
ca-XV: /autodesat%1

en: Externalize Folder
ca-XV: Externalitza carpeta

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
ca-XV: La carpeta %1 ha de ser relativa al directori principal del model principal, %2.

en: Path Error
ca-XV: Error de camí

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
ca-XV: El fitxer %1 ja existeix!
    Se sobreescriurà el fitxer existent.

en: File Exist
ca-XV: El fitxer ja existeix

en: Enter Model Name
ca-XV: Introduïu el nom del model

en: Enter the new name of the model:
ca-XV: Introduïu el nom nou del model:

en: Loading listview...
ca-XV: S'està carregant la vista en llista...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
ca-XV: La classe ha de buidar-se abans que es puga suprimir.

en: Class Not Empty
ca-XV: Classe no buida

en: The package must be emptied before it can be deleted.
ca-XV: Aquest paquet ha de buidar-se abans que es puga suprimir.

en: Package Not Empty
ca-XV: Paquet no buit

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ca-XV: La carpeta ha de buidar-se abans que es puga suprimir.

en: Folder Not Empty
ca-XV: Carpeta no buida

en: Rename canceled
ca-XV: El reanomenat s'ha cancel·lat

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ca-XV: Encara no s'ha implementat reanomenar un element de la vista en llista de tipus %1.

en: Function Not Implemented
ca-XV: Funció no implementada

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
ca-XV: El nom que heu introduït no és vàlid.
    El procés de reanomenat ha estat cancel·lat.

en: Name Not Valid
ca-XV: Nom no vàlid

en: Diagram: %2 Page %1
ca-XV: Diagrama: %2 Pàgina %1

en: Use fill color
ca-XV: Usa el color de farciment

en: No fill color
ca-XV: Sense color de farciment

en: Change font
ca-XV: Canvia el tipus de lletra

en: Change line color
ca-XV: Canvia el color de línia

en: Change line width
ca-XV: Canvia l'amplària de línia

en: Change fill color
ca-XV: Canvia el color de farciment

en: Change visual property
ca-XV: Canvia la propietat visual

en: Delete widgets
ca-XV: Suprimeix ginys

en: Resize widgets
ca-XV: Redimensiona ginys

en: Enter Diagram Name
ca-XV: Introduïu el nom del diagrama

en: Enter the new name of the diagram:
ca-XV: Introduïu el nom nou del diagrama:

en: Failed to import from file.
ca-XV: Ha fallat en importar des d'un fitxer.

en: Exporting view...
ca-XV: S'està exportant la vista...

en: An error happened when exporting the image:
ca-XV: Ha succeït un error mentre s'exportava la imatge:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ca-XV: El fitxer seleccionat %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Empty scene
ca-XV: Escena buida

en: Cannot create directory: %1
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
ca-XV: Ha succeït un problema mentre es desava el diagrama en %1

en: Enter multiplicity:
ca-XV: Introduïu multiplicitat:

en: Association Name
ca-XV: Nom de l'associació

en: Enter association name:
ca-XV: Introduïu el nom de l'associació:

en: Role Name
ca-XV: Nom del rol

en: Enter role name:
ca-XV: Introduïu nom del rol:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
ca-XV: Premeu Ctrl amb un clic del botó esquerre per a suprimir un punt

en: Enter the name of the diagram referenced
ca-XV: Introduïu el nom del diagrama referenciat

en: Diagram name
ca-XV: Nom del diagrama

en: Enter the guard of the loop
ca-XV: Introduïu el controlador del bucle

en: Enter the first alternative name
ca-XV: Introduïu el primer nom alternatiu

en: Enter first alternative
ca-XV: Introduïu el primer alternatiu

en: Enter first alternative :
ca-XV: Introduïu primer alternatiu:

en: Enter referenced diagram name
ca-XV: Introduïu el nom del diagrama referenciat

en: Enter referenced diagram name :
ca-XV: Introduïu el nom del diagrama referenciat:

en: Enter the guard of the loop:
ca-XV: Introduïu el controlador del bucle:

en: Enter alternative Name
ca-XV: Introduïu el nom alternatiu

en: Enter the alternative:
ca-XV: Introduïu l'alternatiu:

en: Enter new text:
ca-XV: Introduïu el text nou:

[ctx: operation name]
en: Name
ca-XV: Nom

en: Enter operation name:
ca-XV: Introduïu el nom de l'operació:

en: Precondition
ca-XV: Condició prèvia

en: Postcondition
ca-XV: Condició posterior

en: Note Type
ca-XV: Tipus de nota

en: Select the Note Type
ca-XV: Seleccioneu el tipus de nota

en: Enter Object Node Name
ca-XV: Introduïu el nom del node de l'objecte

en: Enter the name of the object node :
ca-XV: Introduïu el nom del node de l'objecte:

en: Select Object node type
ca-XV: Selecciona el tipus del node de l'objecte

en: Select the object node type
ca-XV: Selecciona el tipus del node de l'objecte

en: Enter the name of the data store node
ca-XV: Introduïu el nom del node de magatzem de dades

en: data store name
ca-XV: nom del magatzem de dades

en: Enter the name of the buffer node
ca-XV: Introduïu el nom del node de la memòria intermèdia

en: Enter the name of the buffer
ca-XV: Introduïu el nom de la memòria intermèdia

en: centralBuffer
ca-XV: Memòria intermèdia central

en: Enter the name of the object flow
ca-XV: Introduïu el nom del flux de l'objecte

en: object flow
ca-XV: Flux de l'objecte

en: Enter Object Flow State
ca-XV: Introduïu l'estat del flux de l'objecte

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
ca-XV: Introduïu l'estat (deixeu «-» si no hi ha estat per a l'objecte)

en: Enter signal name
ca-XV: Introduïu el nom del senyal

en: Enter the signal name :
ca-XV: Introduïu el nom del senyal:

en: Enter Activity
ca-XV: Introduïu activitat

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
ca-XV: Manteniu premuda Majúscules o Control per a moure en l'eix X. Manteniu premudes ambdues tecles per a moure en l'eix Y. Feu clic amb el botó dret per a cancel·lar l'acció de moure.

en: Move widgets
ca-XV: Mou ginys

en: Rename Object
ca-XV: Reanomena objecte

en: Enter object name:
ca-XV: Introduïu nom de l'objecte:

en: Hold shift or control to move in X axis.
ca-XV: Manteniu premuda majúscules o control per a moure's a l'eix X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
ca-XV: Manteniu premuda majúscules i control per a moure's a l'eix Y.

en: new actor
ca-XV: actor nou

en: new artifact
ca-XV: artefacte nou

en: new association
ca-XV: associació nova

en: new box
ca-XV: quadre nou

en: new category
ca-XV: categoria nova

en: new class
ca-XV: classe nova

en: new combined fragment
ca-XV: fragment combinat nou

en: new component
ca-XV: component nou

en: new datatype
ca-XV: tipus de dada nou

en: new entity
ca-XV: entitat nova

en: new enum
ca-XV: enumeració nova

en: new floating dash line
ca-XV: línia flotant nova de guions

en: new fork/join
ca-XV: bifurcació/unió nova

en: new instance
ca-XV: instància nova

en: new interface
ca-XV: interfície nova

en: new message
ca-XV: missatge nou

en: new node
ca-XV: node nou

en: new note
ca-XV: nota nova

en: new object
ca-XV: objecte nou

en: new object node
ca-XV: node nou d'objecte

en: new package
ca-XV: paquet nou

en: new pin
ca-XV: xinxeta nova

en: new port
ca-XV: port nou

en: new precondition
ca-XV: condició prèvia nova

en: new region
ca-XV: regió nova

en: new signal
ca-XV: senyal nou

en: new text
ca-XV: text nou

en: new UML widget
ca-XV: giny UML nou

en: new use case
ca-XV: cas d'ús nou

en: new widget
ca-XV: giny nou

en: New activity
ca-XV: Activitat nova

en: New box
ca-XV: Quadre nou

en: New combined fragment
ca-XV: Fragment combinat nou

en: New floating dash line
ca-XV: Línia flotant nova de guions

en: New fork/join
ca-XV: Bifurcació/unió nova

en: New message
ca-XV: Missatge nou

en: New note
ca-XV: Nota nova

en: New object
ca-XV: Objecte nou

en: New object node
ca-XV: Node nou d'objecte

en: New pin
ca-XV: Xinxeta nova

en: New precondition
ca-XV: Condició prèvia nova

en: New region
ca-XV: Regió nova

en: New signal
ca-XV: Senyal nou

en: New state
ca-XV: Estat nou

en: New text
ca-XV: Text nou

en: New UML widget
ca-XV: Giny UML nou

en: New widget
ca-XV: Giny nou

en: Enter the name of the new box:
ca-XV: Introduïu el nom del quadre nou:

en: Enter the name of the new combined fragment:
ca-XV: Introduïu el nom del fragment combinat nou:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
ca-XV: Introduïu el nom de la línia flotant nova de guions:

en: Enter the name of the new fork/join:
ca-XV: Introduïu el nom de la bifurcació/unió nova:

en: Enter the name of the new message:
ca-XV: Introduïu el nom del missatge nou:

en: Enter the name of the new note:
ca-XV: Introduïu el nom de la nota nova:

en: Enter the name of the new object:
ca-XV: Introduïu el nom de l'objecte nou:

en: Enter the name of the new object node:
ca-XV: Introduïu el nom del node nou de l'objecte:

en: Enter the name of the new pin:
ca-XV: Introduïu el nom de la xinxeta nova:

en: Enter the name of the new precondition:
ca-XV: Introduïu el nom de la condició prèvia nova:

en: Enter the name of the new region:
ca-XV: Introduïu el nom de la llista nova:

en: Enter the name of the new signal:
ca-XV: Introduïu el nom del senyal nou:

en: Enter the name of the new text:
ca-XV: Introduïu el nom del text nou:

en: Enter the name of the new uml widget:
ca-XV: Introduïu el nom del giny UML nou:

en: Enter the name of the new widget:
ca-XV: Introduïu el nom del giny nou:

en: Rename activity
ca-XV: Reanomena l'activitat

en: Rename box
ca-XV: Reanomena un quadre

en: Rename combined fragment
ca-XV: Reanomena un fragment combinat

en: Rename floating dash line
ca-XV: Reanomena una línia flotant de guions

en: Rename fork/join
ca-XV: Reanomena una bifurcació/unió

en: Rename message
ca-XV: Reanomena un missatge

en: Rename object node
ca-XV: Reanomena un node d'objecte

en: Rename pin
ca-XV: Reanomena una xinxeta

en: Rename precondition
ca-XV: Reanomena una condició prèvia

en: Rename region
ca-XV: Reanomena una regió

en: Rename signal
ca-XV: Reanomena un senyal

en: Rename state
ca-XV: Reanomena un estat

en: Rename text
ca-XV: Reanomena un text

en: Rename UML widget
ca-XV: Reanomena un giny UML

en: Rename widget
ca-XV: Reanomena un giny

en: Enter the new name of the activity:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'activitat:

en: Enter the new name of the box:
ca-XV: Introduïu el nom nou del quadre:

en: Enter the new name of the combined fragment:
ca-XV: Introduïu el nom nou del fragment combinat:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la línia flotant de guions:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
ca-XV: Introduïu el nom nou del giny de bifurcació/unió:

en: Enter the new name of the message:
ca-XV: Introduïu el nom nou del missatge:

en: Enter the new name of the note:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la nota:

en: Enter the new name of the object:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'objecte:

en: Enter the new name of the object node:
ca-XV: Introduïu el nom nou del node d'objecte:

en: Enter the new name of the pin:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la xinxeta:

en: Enter the new name of the precondition:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la condició prèvia:

en: Enter the new name of the region:
ca-XV: Introduïu el nom nou de la regió:

en: Enter the new name of the signal:
ca-XV: Introduïu el nom nou del senyal:

en: Enter the new name of the state:
ca-XV: Introduïu el nom nou de l'estat:

en: Enter the new name of the text:
ca-XV: Introduïu el nom nou del text:

en: Enter the new name of the uml widget:
ca-XV: Introduïu el nom nou del giny UML:

en: Enter the new name of the widget:
ca-XV: Introduïu el nom nou del giny:

en: CombinedFragment
ca-XV: FragmentCombinat

en: Datatype
ca-XV: Tipus de dada

en: FloatingDashLine
ca-XV: LiniaGuionsFlotant

en: ForkJoin
ca-XV: BifurcaUneix

en: ObjectNode
ca-XV: ObjecteNode

en: UseCase
ca-XV: CasUs

en: Instance
ca-XV: Instància

[ctx: selection arrow]
en: Select
ca-XV: Selecciona

en: Destroy
ca-XV: Destrueix

en: Combined Fragment
ca-XV: Fragment combinat

en: Directional Association
ca-XV: Associació direccional

[ctx: UML class]
en: Class
ca-XV: Classe

en: Send signal
ca-XV: Envia un senyal

en: Accept signal
ca-XV: Accepta un senyal

en: Accept time event
ca-XV: Accepta esdeveniments de temps

en: Fork/Join
ca-XV: Bifurca/uneix

en: Interface Provider
ca-XV: Proveïdor de la interfície

en: Interface required
ca-XV: Es requereix la interfície

[ctx: join states]
en: Join
ca-XV: Uneix

[ctx: state choice]
en: Choice
ca-XV: Elecció

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ca-XV: Línia «i»

[ctx: state diagram]
en: State
ca-XV: Estat

en: Pre/Post condition
ca-XV: Pre/post condició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera predeterminada s'usarà remotament la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentació de PHP</span></a> en línia. De manera alternativa, podreu establir la ubicació a una còpia local de la documentació en l'idioma que escolliu. Assegureu-vos que heu baixat el paquet <span style=" font-style:italic;">«Many HTML files»</span>.</p></body></html>

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ca-XV: No es pot redeclarar la propietat privada %1 des d'aquest context.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ca-XV: No es pot redeclarar la propietat protegida %1 des d'aquest context.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ca-XV: Només booleans, sencers, números de coma flotant i cadenes estan permesos per les constants de classes.

en: Following parameters must have a default value assigned.
ca-XV: Els paràmetres següents han de tindre assignat un valor predeterminat.

en: PHP Support
ca-XV: Implementació de PHP

en: Support for PHP Language
ca-XV: Implementació del llenguatge PHP

en: PHPUnit Integration
ca-XV: Integració del PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
ca-XV: Cerca i executa les proves del PHPUnit

en: Elegant Image Viewer
ca-XV: Un visor d'imatges elegant

en: Viewnior Preferences
ca-XV: Preferències del Viewnior

en: Open new image in:
ca-XV: Obre una nova imatge en:

en: Smooth images when zoomed
ca-XV: Suavitza les imatges en escalar

en: Confirm image deletion
ca-XV: Confirma la supresió de la imatge

en: Show hidden images
ca-XV: Mostra les imatges ocultes

en: Show next image after (in seconds):
ca-XV: Mostra la imatge següent després de (segons):

en: Always expand images to fit screen
ca-XV: Amplia les imatges per ajustar-les a la pantalla

en: On mouse wheel:
ca-XV: En fer ús de la roda del ratolí:

en: On double click:
ca-XV: En fer doble clic:

en: On image modification:
ca-XV: Quan es modifique la imatge:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ca-XV: <small>  (!) Cóm navegar per les imatges amb doble clic:
      Si clica a la mitat esquerra de la finestra es mostrarà
      la imatge prèvia, i a la mitat dreta, la següent.</small>

en: Reload image on save
ca-XV: Actualitza la imatge en alçar-la

en: PNG compression:
ca-XV: Compressió PNG:

en: Crop Image
ca-XV: Escapça la imatge

en: Height:
ca-XV: Alçada:

en: Open the navigator window
ca-XV: Obri la finestra del navegador

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ca-XV: No s'ha pogut reconèixer el format
    de la imatge '%s'

en: Smart Mode
ca-XV: Mode intel·ligent

en: 1:1 Mode
ca-XV: Mode 1:1

en: Fit To Window Mode
ca-XV: Mode d'ajust a la finestra

en: Navigate images
ca-XV: Navega per les imatges

en: Zoom image
ca-XV: Escala la imatge

en: Scroll image up/down
ca-XV: Desplaça la imatge dalt o baix

en: Switch zoom modes
ca-XV: Commuta els modes d'escalat

en: Enter fullscreen mode
ca-XV: Mode pantalla completa

en: Ask every time
ca-XV: Pregunta-ho sempre

en: Ignore changes
ca-XV: Ignora els canvis

en: <b>Type:</b>
ca-XV: <b>Tipus:</b>

en: <b>Size:</b>
ca-XV: <b>Mida:</b>

en: <b>Width:</b>
ca-XV: <b>Amplada:</b>

en: <b>Height:</b>
ca-XV: <b>Alçada:</b>

en: Show next image after:
ca-XV: Mostra la imatge següent després de:

en: Not enough virtual memory.
ca-XV: No n'hi ha prou memòria virtual.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ca-XV: Les modificacions fetes no es poden desar.
    El Viewnior no suporta l'escriptura en aquest format.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir
    de forma permanent "%s"?

en: Open _Image...
ca-XV: Obri una _imatge...

en: Open an Image
ca-XV: Obri una imatge

en: Open _Folder...
ca-XV: Obri un _directori...

en: Open a Folder
ca-XV: Obri un directori

en: User preferences for Viewnior
ca-XV: Preferències d'usuari per al Viewnior

en: Delete the current file
ca-XV: Suprimix el fitxer

en: Show information about the current file
ca-XV: Mostra la informació del fitxer

en: Reload the current file
ca-XV: Actualitza el fitxer

en: Best _Fit
ca-XV: Millor ajust

en: Rotate _Clockwise
ca-XV: Gira cap a la dreta

en: Rotate _Anti-clockwise
ca-XV: Gira cap a l'esquerra

en: Rotate image anti-clockwise
ca-XV: Gira la imatge en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Flip image vertically
ca-XV: Invertix la imatge verticalment

en: Flip image horizontally
ca-XV: Invertix la imatge horitzontalment

en: Full _Screen
ca-XV: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
ca-XV: Mostra la imatge a pantalla completa

en: _Adjust window size
ca-XV: Ajusta la mida de la finestra

en: Adjust window size to fit the image
ca-XV: Ajusta la mida de la finestra per adaptar-se a la imatge

en: Show Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines

en: Show in slideshow mode
ca-XV: Mostra les imatges en mode presentació

en: Whether we should leave other clients connected
ca-XV: Si s'haurien de mantindre els altres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ca-XV: Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu el valor a cert per compartir l'escriptori amb altres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ca-XV: Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi haja una connexió activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ca-XV: Establiu a «true» (cert) per mostrar sempre les pestanyes. Establiu a «false» (fals) per mostrar les pestanyes només quan hi haja més d'una connexió activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ca-XV: Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ca-XV: Establiu a «false» (fals) per inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a «true» (cert) per habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, estes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a l'ordinador remot.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ca-XV: Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ca-XV: Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ca-XV: Si s'hauria d'iniciar el programa escoltant per a connexions inverses

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ca-XV: Establiu a «true» (cert) per iniciar sempre el programa escoltant per a connexions inverses.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ca-XV: El Vinagre mostra escriptoris remots de Windows, de Mac OS X i de Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ca-XV: Utilitza els protocols VNC, RDP i SPICE i es pot fer servir per connectar-se a servidors SSH.

en: Remote Desktop Viewer
ca-XV: Visualitzador d'escriptoris remots

en: Access remote desktops
ca-XV: Accés a escriptoris remots

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ca-XV: El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME

en: Authentication is required
ca-XV: Cal autenticació

en: _Remember this credential
ca-XV: _Recorda esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ca-XV: Emmagatzema la credencial d'entrada a l'anell de claus del GNOME

en: _Full screen
ca-XV: Pantalla _completa

en: Bookmark Folder
ca-XV: Carpeta d'adreces d'interés

en: Certificate Verification
ca-XV: Verificació del certificat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ca-XV: El servidor remot ha canviat el seu certificat.
    Confieu en el certificat nou?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ca-XV: No s'ha pogut verificar el certificat de sota.
    Confieu en el certificat?

en: Choose a remote desktop to connect to
ca-XV: Trieu un escriptori remot on connectar-vos

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ca-XV: Seleccioneu un protocol d'escriptori remot per a esta connexió

en: Search for remote hosts on the network
ca-XV: Cerqueu ordinadors remots a la xarxa

en: Connection options
ca-XV: Opcions de connexió

en: Enable fullscreen mode for this connection
ca-XV: Habilita el mode de pantalla completa per a esta connexió

en: Reverse Connections
ca-XV: Connexions inverses

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ca-XV: Si activeu les connexions inverses podreu accedir a escriptoris remots que estan a l'altre costat d'un tallafocs. Se suposa que l'ordinador remot iniciarà la connexió. Per saber-ne més, consulteu l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
ca-XV: _Habilita les connexions inverses

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ca-XV: _Sempre habilitat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ca-XV: Este escriptori és accessible a través de les adreces IP següents:

en: Connectivity
ca-XV: Connectivitat

en: Remote Desktop (VNC) file
ca-XV: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ca-XV: Connexió a un escriptori remot

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ca-XV: Accediu a escriptoris remots de MS Windows

en: RDP Options
ca-XV: Opcions RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ca-XV: Opcional. Si es deixa en blanc s'utilitzarà el vostre nom d'usuari. També es pot proporcionar en el camp superior Ordinador, de la forma usuari@nomordinador.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ca-XV: Defineix l'amplada de l'escriptori remot

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ca-XV: Defineix l'alçada de l'escriptori remot

en: Error connecting to host.
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ca-XV: Accediu a terminals UNIX/Linux

en: SSH Options
ca-XV: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ca-XV: Valor incorrecte per a l'indicador «compartit»: %d. Hauria de ser 0 o 1. S'ignorarà.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ca-XV: Habilita el mode escalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ca-XV: Opcions del VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ca-XV: Mostra les opcions del VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ca-XV: Accediu a escriptoris remots de UNIX/Linux, Windows i altres.

en: Could not parse the file.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el fitxer.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ca-XV: El fitxer no és del VNC: manca el grup «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ca-XV: El fitxer no és del VNC: manca la clau «Host».

en: VNC Options
ca-XV: Opcions del VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ca-XV: Només _visualitza

note: Scaling check button
en: _Scaling
ca-XV: E_scalat

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ca-XV: _Utilitza la compressió JPEG

en: Color _Depth:
ca-XV: _Profunditat de color:

en: Use Server Settings
ca-XV: Utilitza els paràmetres del servidor

en: True Color (24 bits)
ca-XV: Color autèntic (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ca-XV: Color alt (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ca-XV: Color baix (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ca-XV: Color ultra baix (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ca-XV: Utilitza l'_ordinador

en: hostname or user@hostname
ca-XV: nom de l'ordinador o usuari@nomordinador

en: Supply an alternative port using colon
ca-XV: Introduïu un port alternatiu utilitzant dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
ca-XV: Per exemple: antonia@domini.cat:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ca-XV: com a túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ca-XV: Fitxers del VNC

en: Desktop Name:
ca-XV: Nom de l'escriptori:

en: Error creating the SSH tunnel
ca-XV: S'ha produït un error en crear el túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ca-XV: El mètode d'autenticació per a l'ordinador %s no és compatible. (%u)

en: Authentication unsupported
ca-XV: Autenticació no compatible

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ca-XV: Cal un nom d'usuari per poder accedir a este escriptori remot.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ca-XV: Cal una contrasenya per poder accedir a este escriptori remot.

en: S_caling
ca-XV: Es_calat

en: Fit the remote screen into the current window size
ca-XV: Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra

en: _Keep Aspect Ratio
ca-XV: _Mantén la relació d'aspecte

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ca-XV: Mantén la relació d'aspecte de la pantalla quan s'utilitza l'escalat

en: Do not send mouse and keyboard events
ca-XV: No envies els esdeveniments del ratolí ni del teclat

en: _Original size
ca-XV: _Mida original

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ca-XV: Ajusta la finestra a la mida de l'escriptori remot

en: _Refresh Screen
ca-XV: _Refresca la pantalla

en: Requests an update of the screen
ca-XV: Sol·licita una actualització de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ca-XV: _Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ca-XV: Envia Ctrl+Alt+Supr a l'escriptori remot

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ca-XV: Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ca-XV: L'escalat no funciona en esta instal·lació.
    
    Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per saber com habilitar esta funció.

en: Unable to find a free TCP port
ca-XV: No s'ha pogut trobar un port TCP lliure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ca-XV: El fitxer no és de l'SPICE: manca el grup «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ca-XV: El fitxer no és de l'SPICE: manca la clau «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ca-XV: Accés al servidor d'escriptori SPICE

en: SPICE Options
ca-XV: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ca-XV: _Redimensiona el convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ca-XV: _Comparteix el porta-retalls

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ca-XV: Fitxers de l'SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
ca-XV: Redimensiona la pantalla del convidat per obtindre un ajust optimitzat

en: Automatically share clipboard between client and guest
ca-XV: Comparteix automàticament el porta-retalls entre el client i el convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interés: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interés: pareix ser que el fitxer és buit

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interés: el fitxer no és un fitxer d'adreces d'interés del Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ca-XV: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca-XV: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca-XV: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ca-XV: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ca-XV: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca-XV: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca-XV: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ca-XV: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ca-XV: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: el connector VNC no està activat

en: Failed to create the directory
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ca-XV: S'està migrant el fitxer d'adreces d'interés al format nou. Esta operació només s'hauria d'executar una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'adreces d'interés antigues: %s

en: Migration cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat la migració

en: Could not remove the old bookmarks file
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'adreces d'interés antic

en: Root Folder
ca-XV: Carpeta arrel

en: Invalid name for this folder
ca-XV: El nom per a esta carpeta no és vàlid

en: Invalid name for this item
ca-XV: El nom per a este element no és vàlid

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ca-XV: Segur que voleu suprimir %s de les adreces d'interés?

en: Remove Folder?
ca-XV: Voleu suprimir la carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ca-XV: Tingueu en compte que també se suprimiran totes les subcarpetes i adreces d'interés.

en: Remove Item?
ca-XV: Voleu suprimir l'element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir l'adreça d'interés: no s'ha trobat l'entrada

en: Error while saving preferences: %s
ca-XV: S'ha produït un error en guardar les preferències: %s

en: Choose the file
ca-XV: Seleccioneu el fitxer

en: There are no supported files
ca-XV: No hi ha fitxers compatibles

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ca-XV: Cap dels connectors actius és compatible amb esta acció. Activeu alguns connectors i torneu-ho a provar.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ca-XV[0]: No s'ha pogut obrir el fitxer següent:
ca-XV[1]: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el protocol actiu de la llista de protocols.

en: Error while saving history file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en guardar el fitxer de l'historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
ca-XV: Trieu un escriptori remot

en: The protocol %s is not supported.
ca-XV: El protocol %s no és compatible.

en: Could not open the file.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ca-XV: Cap dels connectors ha reconegut el fitxer.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ca-XV: - Visualitzador d'escriptoris remots

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ca-XV: No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ca-XV: Un altre connector ja va registrar el servei %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ca-XV: No s'ha pogut afegir el navegador mDNS per al servei %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ca-XV: No s'han pogut explorar els ordinadors: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ca-XV: S'ha tancat la connexió amb l'ordinador %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ca-XV: Ha fallat l'autenticació per a l'ordinador %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ca-XV: Especifica la geometria de la finestra principal del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ca-XV: Obri el Vinagre en pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ca-XV: Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ca-XV: Obri un fitxer reconegut pel Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ca-XV: [servidor:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
ca-XV: L'argument %s no és vàlid per a --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ca-XV: No es pot inicialitzar el gestor de preferències.

en: On the port %d
ca-XV: Al port %d

en: Error activating reverse connections
ca-XV: S'ha produït un error en activar les connexions inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ca-XV: El programa no ha pogut trobar cap port TCP disponible començant pel 5500. Hi ha algun altre programa que s'estiga executant i ocupi tots els ports TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ca-XV: S'ha superat el temps d'espera en entrar a l'ordinador SSH

en: Unable to spawn ssh program
ca-XV: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
ca-XV: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Password dialog canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Could not send password
ca-XV: No s'ha pogut enviar la contrasenya

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca-XV: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).
    Això passa quan entreu per primer cop a un ordinador.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Contacteu amb l'administrador del sistema per estar absolutament segur que es pot continuar.

en: Login dialog canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can't send host identity confirmation
ca-XV: No es pot enviar la confirmació d'identitat de l'ordinador

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ca-XV: Contrasenya segura del terminal: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ca-XV: S'ha produït un error en guardar les credencials a l'anell de claus.

en: Unable to find a valid SSH program
ca-XV: No s'ha pogut trobar un programa SSH vàlid

en: Leave fullscreen
ca-XV: Ix de la pantalla completa

en: Error saving recent connection.
ca-XV: S'ha produït un error en guardar la connexió recent.

en: Remote desktop password for %s
ca-XV: Contrasenya de l'escriptori remot de %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre una captura de pantalla de la connexió.

en: Screenshot of %s at %s
ca-XV: Captura de pantalla de %s a %s

en: Error saving screenshot
ca-XV: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ca-XV: No es pot obtindre la propietat del servei: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ca-XV: No es pot crear la connexió: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ca-XV: No es pot acceptar el flux del tub: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ca-XV: No es pot obtindre el nom de contacte: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ca-XV: No es pot obtindre l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ca-XV: %s vol compartir el seu escriptori.

en: Connect to a remote desktop
ca-XV: Connexió a un escriptori remot

en: Open a .VNC file
ca-XV: Obri un fitxer .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ca-XV: Connexions _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ca-XV: Configura les connexions VNC entrants

en: Open the Vinagre manual
ca-XV: Obri el manual del Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
ca-XV: _Dreceres de teclat

en: Enable keyboard shurtcuts
ca-XV: Habilita les dreceres de teclat

en: Show or hide the statusbar
ca-XV: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Disconnect the current connection
ca-XV: Desconnecta la connexió actual

en: Disconnect All
ca-XV: Desconnecta-ho tot

en: Disconnect all connections
ca-XV: Desconnecta totes les connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
ca-XV: Afig la connexió actual a les adreces d'interés

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ca-XV: _Fes una captura de pantalla

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ca-XV: Fes una captura de pantalla de l'escriptori remot actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ca-XV: Visualitza l'escriptori remot actual en mode de pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ca-XV: El Vinagre no ha pogut obrir un fitxer d'interfície d'usuari, amb el missatge d'error:

en: Error loading UI file
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ca-XV: Cal autenticació per a %s

en: Error showing help
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ca-XV: No s'ha pogut combinar el fitxer XML d'interfície d'usuari: %s

en: _Recent Connections
ca-XV: Connexions _recents

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ca-XV: Obri %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ca-XV: El Vinagre inhabilita les dreceres de teclat per defecte, de manera que qualsevol drecera de teclat s'envia a l'escriptori remot.
    
    Este missatge només apareixerà un cop.

en: Enable shortcuts
ca-XV: Habilita les dreceres de teclat

en: Error while creating the file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear el fitxer %s: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca-XV: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca-XV: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ca-XV: GNUTLS no està habilitat; les dades s'escriuran al disc sense xifrar!

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ca-XV: 4 jug. — Una nova terra

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
ca-XV: Despuix del fi de la gran guerra els romanents de l'humanitat varen fugir a una obscura i apartada vall. Pese a que sabien que no podrien ocultar-se dels poderosos eixèrcits que havien esclafat la seua terra natal, els líders de la resistència esperaven tindre prou de temps com per a reconstruir les seues forces.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
ca-XV: Heu destruït la mina de fongos. Els no morts al noroest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
ca-XV: Heu destruït la mina de fongos. Els orcos al nort-est patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
ca-XV: Heu destruït la mina de fongos. Els orcos al suroest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
ca-XV: Heu destruït la mina de fongos. Els no morts al surest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
ca-XV: Un dels vostres llauradors s'ha trobat en alguns nius d'aranyes al nort i al sur.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
ca-XV: Jure haver vist ad algú atrapat en una tela d'aranya. ¿Potser deuríem acodir al rescat?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
ca-XV: Moga a qualsevol unitat prop d'estos presoners i s'uniran a la seua causa. Les aranyes que els vigilen es troben malferides, per tant, mentres més pronte aplegue allí, major serà la provabilitat d'exterminar-les.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
ca-XV: Els vostres hòmens informen sobre sons estranys provinents de determinades cavernes a l'est i oest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
ca-XV: Sembla ser que l'enemic ha construït algunes mines subterrànees de bolets en voltant — per segur és font de la major part dels seus recursos. En cas de ser possible, destruint-les, la nostra possibilitat de sobreviure deixaria de ser ínfima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
ca-XV: Moga qualsevol unitat a un d'eixos llogarets per a destruir la mina. Cadascuna que destruïxca reduirà per 10 unitats els ingressos de l'enemic.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
ca-XV: Esta batalla torna al seu fi. ¡La victòria s'aproxima!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
ca-XV: ¡Hem sobrevixcut a la masacre! El vent de la batalla canvia de rumbo, ¡la victòria no pot evitar-nos ara!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
ca-XV: Ha guanyat el joc, pero pot continuar si aixina ho desija...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ca-XV: ¡He caigut, pero no tot està perdut!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
ca-XV: ¡És el meu fi, pero encara no hem perdut esta batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ca-XV: ¡Vengeu-me, camarades!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ca-XV: ¡No temau, encara nos queda l'esperança!

note: [option]
en: Return to menu
ca-XV: Tornar al menú

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
ca-XV: Llauradors

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
ca-XV: Els llauradors són els seus treballadors. Depenent de l'ubicació, fer clic dret sobre un llaurador li permetrà transformar el terreny i/o construir castells, mines, granges, llogarets i universitats.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
ca-XV: Macs

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
ca-XV: Els macs són els seus sabis. En les universitats poden estudiar alvanços per a mineria, agricultura i reclutament.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
ca-XV: Granges

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
ca-XV: Les granges només poden ser plantades en praderies. Moga a un llaurador cap a una granja i ell arreplegarà la collita automàticament a l'inici de la seua tanda.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
ca-XV: Llogarets

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
ca-XV: Els llogarets només poden ser construïts sobre praderies. Proveïxen ingressos i sanacions com és habitual. És possible fer clic dret en un llaurador situat en un llogaret per a establir una universitat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
ca-XV: Les mines poden ser construïdes sobre tossals o montanyes. Un llaurador en una mina extraurà or automàticament a l'inici de la seua tanda.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
ca-XV: Universitats

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
ca-XV: Cada llogaret d'estil «élfic» representa una universitat. A l'inici de la seua tanda, els macs en universitats contribuiran automàticament al progrés de l'objectiu d'investigació fixat prèviament. Faça clic dret en un mac situat en una universitat per a canviar l'objectiu d'investigació.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ca-XV: Diplomàcia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
ca-XV: Fer clic dret en el seu líder quan es troba en una universitat li permetrà seleccionar opcions especials de diplomàcia.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ca-XV: Una nova terra — Ajuda

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
ca-XV: Yo, per lo tant, done 20 or a la tesoreria de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
ca-XV: $sf_player_name|, ya que el nostre saber supera al de la vostra gent, he ordenat als meus estudiosos ajudar-vos a expandir el vostre coneiximent de agricultura.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
ca-XV: $sm_player_name|, ya que el nostre saber supera al de la vostra gent, he ordenat als meus estudiosos recolzar els vostres esforços per deprendre la ciència de la mineria.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
ca-XV: És preocupant lo poc que coneixeu de les arts de la guerra, $sw_player_name|. Sent que és el meu deure instruir-vos sobre un assunt tan crucial.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ca-XV: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de l'agricultura

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
ca-XV: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de la mineria

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ca-XV: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de tàctica de guerra

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ca-XV: Opcions de diplomàcia

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ca-XV: ¿Qué he de fer?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ca-XV: <span color='green'>Donar fondos</span>
    Donar 20 or a un atre jugador

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
ca-XV: ¿A quí desija donar fondos?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
ca-XV: <span color='green'>Compartir coneiximent</span>
    Ajudar a un aliat en les seues investigacions

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
ca-XV: ¿En quí desija compartir coneiximent?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
ca-XV: <span color='green'>Negociar en els nanos</span>
    Li permet reclutar una unitat dels nanos
    Progrés de les negociacions: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
ca-XV: <span color='green'>Negociar en els elfos</span>
    Li permet reclutar una unitat élfica
    Progrés de les negociacions: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ca-XV: Negociacions concloses

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
ca-XV: Hem alcançat un acort — els nanos gustosament lluitaran per a vós. ¿A quí dels nostres desigeu reclutar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
ca-XV: Hem aplegat a un acort — els elfos vos brindaran ajuda en esta batalla. ¿A quí d'entre les nostres llínees desigeu reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ca-XV: Trie un nou recluta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ca-XV: Estudi completat

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
ca-XV: ¿Quin tipo d'unitat desijaria poder reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ca-XV: Supervisar investigació

note: [message]: speaker=unit
en: Research
ca-XV: Investigació

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
ca-XV: Ara estem estudiant $player_$side_number|.research.target_language_name|. ¿A quin fi deurien dedicar les seues ments nostres estudiosos?
    
    Les nostres granges produïxen $player_$side_number|.farming.gold| or
    Les nostres mines produïxen $player_$side_number|.mining.gold| or

note: [option]
en: Continue as before
ca-XV: Continuar com abans

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ca-XV: <span color='green'>Agricultura</span>
    Els grangers produïxen +1 unitats d'or
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
ca-XV: agricultura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ca-XV: <span color='green'>Mineria</span>
    Els miners produïxen +1 unitats d'or
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ca-XV: mineria

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
ca-XV: <span color='green'>Tàctica de guerra</span>
    Li permet reclutar un nou tipo d'unitat
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
ca-XV: tàctiques de guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ca-XV: Les granges de $player_$side_number|.name ara produïxen $player_$side_number|.farming.gold unitats d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ca-XV: Les mines de $player_$side_number|.name ara produïxen $player_$side_number|.mining.gold unitats d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
ca-XV: $player_$side_number|.name|, hem completat l'investigació de les arts de la guerra. Faça clic dret en un mac situat en una universitat per a triar una nova unitat que reclutar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
ca-XV: ¡Anem a lliberar-vos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
ca-XV: Heu lliberat a la criatura de la tela d'aranya i esta accepta ajudar-vos.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ca-XV: ¡Treballeu!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ca-XV: ¿Qué dec fer, senyor meu?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
ca-XV: Convertir en praderia

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
ca-XV: Cost: 0 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
ca-XV: Plantar granja

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
ca-XV: Construir llogaret

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
ca-XV: Cost: 15 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
ca-XV: Construir castell

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
ca-XV: Cost: 6 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
ca-XV: Inundar el camp

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
ca-XV: Cost: 4 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
ca-XV: Plantar refillols

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
ca-XV: Cost: 1 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
ca-XV: Talar el bosc

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
ca-XV: Guany: 1 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
ca-XV: Construir mina

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
ca-XV: Cost: 25 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
ca-XV: Preparar vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
ca-XV: Cost: 3 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
ca-XV: Cost: 5 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
ca-XV: Destruir el vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
ca-XV: Destruir sol de cova

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
ca-XV: Cost: 2 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
ca-XV: Conrear fongos

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
ca-XV: Guany: 3 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
ca-XV: Construir un torrelló

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
ca-XV: Establir universitat

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
ca-XV: Cost: 7 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
ca-XV: Rebujar el camp

en: A super sexy space-saving top panel
ca-XV: Un atractiu panell superior que estalvia espai

en: Request device access
ca-XV: Demana accés al dispositiu

en: Laptop screen
    Model: %1
ca-XV: Pantalla de portàtil
    Model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ca-XV: Fabricant: %1
    Model: %2

en: Select what to share with the requesting application
ca-XV: Selecciona què compartir amb l'aplicació que ho sol·licita

en: Select what to share with %1
ca-XV: Selecciona què compartir amb %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
ca-XV: Permet l'accés a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ca-XV: Pantalla tàctil

en: Select screen to share with the requesting application
ca-XV: Selecciona la pantalla a compartir amb l'aplicació que ho sol·licita

en: Remote desktop
ca-XV: Escriptori remot

en: A Text Editor
ca-XV: Un editor de text

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ca-XV: <p>Xed és un editor de text petit, però potent. Ofereix la majoria de les funcions estàndar d'edició i és totalment compatible amb el text internacional en Unicode. Les funcions avançades inclouen el ressaltat de sintaxi i el sagnat automàtica del codi font, impressió, i l'edició de diversos documents en una sola finestra.</p><p>Xed és extensible mitjançant un sistema de connectors, inclosos el suport de la correcció ortogràfica, la comparació de fitxers, la vista de registres de canvis CVS, i l'ajustament de nivells de sagnat.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ca-XV: Crea una nova finestra de nivell superior en una instància existent de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ca-XV: Crea un nou document en una instància existent de xed

en: _Save As...
ca-XV: _Gravar com...

en: A small and lightweight text editor
ca-XV: Un editor de text senzill i lleuger

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ca-XV: xed no pot gestionar ubicacions %s.

en: xed cannot handle this location.
ca-XV: xed no pot gestionar aquesta ubicació.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca-XV: xed no pot trobar el fitxer. Potser ha estat esborrat recentment.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ca-XV: xed no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ca-XV: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca-XV: xed ha obert aquesta instància del fitxer de forma no editable. Voleu editar-la igualment?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca-XV: xed no ha pogut fer una còpia de seguretat de la versió antiga de l'arxiu abans de desar la nova. Podeu passar per alt aquesta advertència i desar l'arxiu, però si es produeix un error, podríeu perdre la còpia antiga de l'arxiu. Voleu desar de totes maneres?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca-XV: xed no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca-XV: xed no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: Xed Preferences
ca-XV: Preferències de Xed

en: Open the xed manual
ca-XV: Obre el manual de xed

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ca-XV: Suport per a xed de 'modelines' a l'estil d'Emacs, Kate i Vim.

en: Brackets <>
ca-XV: Claudàtors <>

en: Symbol <<
ca-XV: Símbol <<

en: Symbol <=
ca-XV: Símbol <=

en: Symbol >=
ca-XV: Símbol >;=

en: Symbol >>
ca-XV: Símbol >>

en: Alternate application launcher for Xfce
ca-XV: Accés directe a aplicacions alternatiu per a l'Xfce

en: Amount of _items:
ca-XV: Nombre d’e_lements:

en: Background opacit_y:
ca-XV: Opacitat del _fons:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ca-XV: Navegueu pel sistema de fitxers per a triar una ordre personalitzada.

en: Categ_ory icon size:
ca-XV: Mida de les icones de les categ_ories:

en: Clear Recently Used
ca-XV: Neteja els elements recents

en: Di_splay:
ca-XV: Mo_stra:

en: Display by _default
ca-XV: Mostra-ho per _defecte

en: Edit _Profile
ca-XV: Edita el _perfil

en: Failed to edit profile.
ca-XV: Ha fallat l'edició del perfil.

en: Failed to execute command "%s".
ca-XV: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s».

en: Failed to launch menu editor.
ca-XV: Ha fallat l'execució de l'editor dels menús.

en: Failed to lock screen.
ca-XV: Ha fallat el bloqueig de la pantalla.

en: Failed to log out.
ca-XV: Ha fallat el tancament de la sessió.

en: Failed to open settings manager.
ca-XV: Ha fallat l'obertura del gestor de configuració.

en: Icon and title
ca-XV: Icona i títol

en: Nam_e:
ca-XV: N_om:

en: Open URI
ca-XV: Obri un URI

en: Position _search entry next to panel button
ca-XV: _Situa el quadre de cerca al costat del botó del quadre

en: Position cate_gories next to panel button
ca-XV: Situa les cate_gories al costat del botó del quadre

en: Position commands next to search _entry
ca-XV: S_itua les ordres al costat del quadre de cerca

en: Remove action "%s"?
ca-XV: Voleu suprimir l’acció «%s»?

en: Remove selected action
ca-XV: Suprimeix l’acció seleccionada

en: Search Actio_ns
ca-XV: Cerca d’accio_ns

en: Search Action
ca-XV: Cerca l’acció

en: Select an Icon
ca-XV: Seleccioneu una icona

en: Show a menu to easily access installed applications
ca-XV: Mostra un menú per a accedir fàcilment a les aplicacions instal·lades

en: Show application _descriptions
ca-XV: Mostra la _descripció de les aplicacions

en: Show application too_ltips
ca-XV: Mostra els _indicadors de funció de les aplicacions

en: Show cate_gory names
ca-XV: Mostra el nom de les cate_gories

en: Show generic application _names
ca-XV: Mostra els _noms genèrics de les aplicacions

en: Sort Alphabetically A-Z
ca-XV: Ordena alfabèticament A–Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ca-XV: Ordena alfabèticament Z–A

en: Switch categories by _hovering
ca-XV: Canvia de categoria en a_puntar amb el ratolí

en: The action will be deleted permanently.
ca-XV: Se suprimirà l’acció permanentment.

en: Unable to add launcher to desktop.
ca-XV: No s’ha pogut afegir a l'escriptori l'accés directe.

en: Unable to add launcher to panel.
ca-XV: No s’ha pogut afegir al quadre l'accés directe.

en: Unable to edit launcher.
ca-XV: No s'ha pogut editar el carregador

en: Unable to open the following url: %s
ca-XV: No es pot obrir l'URL següent: %s

en: Use a single _panel row
ca-XV: Utilitza una sola fila del _quadre

en: Whisker Menu
ca-XV: Menú Whisker

en: _Behavior
ca-XV: _Comportament

en: _Commands
ca-XV: _Ordres

en: _Edit Applications
ca-XV: _Edita les aplicacions

en: _Panel Button
ca-XV: Botó del quadre

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ca-XV: Millor ajust

en: A Document Viewer
ca-XV: Un visualitzador de documents

en: Fit Page _Width
ca-XV: Aj_usta a l'amplada de la pàgina

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca-XV: L'Xreader és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca-XV: L'Xreader es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: Run xreader in fullscreen mode
ca-XV: Executa l'Xreader en mode pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
ca-XV: Executa l'Xreader en mode presentació

en: Run xreader as a previewer
ca-XV: Executa l'Xreader com a previsualitzador

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ca-XV: Seleccioneu l'arxiu d'aparença a instal·lar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ca-XV: No es pot llistar el contingut de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ca-XV: Aquesta aparença sembla que ja està instal·lada i no teniu els permisos requerits per a sobreescriure-la.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ca-XV: Aquesta aparença sembla que ja està instal·lada. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ca-XV: L'aparença ja existeix

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ca-XV: Torna a instal·lar l'aparença

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'aparença

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ca-XV: No s'han pogut localitzar els fitxers requerits a l'arxiu de l'aparença.<nl/><nl/>Sembla que l'arxiu no és vàlid.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar l'aparença

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ca-XV: Voleu eliminar el «%1» de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ca-XV: Eliminació de l'aparença

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ca-XV[0]: L'aparença següent no troba els fitxers requerits. Així que s'ha eliminat:<ul>%2</ul>
ca-XV[1]: Les aparences següents no troben els fitxers requerits. Així que s'han eliminat:<ul>%2</ul>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca-XV: L'activació d'aquesta opció farà que el Yakuake mostre breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tinga novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb diversos terminals.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ca-XV: Realça els terminals en moure el focus entre ells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ca-XV: Oculta les vores

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ca-XV: Fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ca-XV: La translucidesa requereix la implementació tant a l'aparença seleccionada com a l'entorn d'escriptori. L'aparença per omissió implementa la translucidesa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ca-XV: Usa la translucidesa de l'aparença si està implementada

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ca-XV: Opacitat del color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ca-XV: En usar la translucidesa, el color de fons s'omplirà amb l'opacitat indicada abans de pintar els elements d'aparença per damunt del fons. Això permet influir en l'opacitat i el tint de color de les àrees de translucidesa de l'aparença.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ca-XV: Aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ca-XV: Obtén aparences noves...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ca-XV: Elimina l'aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ca-XV: Instal·la l'aparença...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca-XV: Dona focus als terminals quan el ratolí es mogui sobre ells

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ca-XV: Si aquesta opció està activada, la drecera usada normalment per a obrir i replegar la finestra li retornarà el focus. Llevat que la finestra es mostre a tots els escriptoris virtuals, això pot fer que el gestor de finestres canvie a l'escriptori virtual on es trobe.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ca-XV: Usa l'opció obri/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ca-XV: Mantén la finestra sobre les altres finestres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ca-XV: Obri la finestra després de l'inici del programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ca-XV: Si aquesta opció està activada, la finestra s'obrirà automàticament quan el punter del ratolí es trobe a la mateixa vora de la pantalla en la qual s'obriria usant la drecera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ca-XV: Obri la finestra quan el punter del ratolí toqui la vora de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ca-XV: Recorda i restaura l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ca-XV: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ca-XV: Mantén la finestra oberta després de tancar la darrera sessió

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ca-XV: Diàlegs

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ca-XV: Confirma l'eixida quan estiguen obertes més d'una sessió

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ca-XV: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ca-XV: Pantalla %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ca-XV: Barra de títol amagada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ca-XV: Mostra la barra de títol

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ca-XV: Barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ca-XV: Si aquesta opció està activada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra de títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ca-XV: Mostra el contingut de la barra de títol a les etiquetes de les pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ca-XV: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ca-XV: Mida i animació

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ca-XV: Amplària:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ca-XV: Alçària:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ca-XV: Durada:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ca-XV: Si aquesta opció està activada, el Yakuake demanarà al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació d'obrir/replegar la finestra. Si el gestor de finestres no pot proveir el servei requerit, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'animació que ajusta progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ca-XV: Demana al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ca-XV: Obri a la pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ca-XV: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ca-XV: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ca-XV: Mostra a tots els escriptoris

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ca-XV: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ca-XV: La pantalla en què apareixerà l'aplicació. 0 s'entén com la pantalla en què hi ha el punter del ratolí.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ca-XV: Amplària de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ca-XV: Amplària de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ca-XV: Alçària de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ca-XV: Alçària de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ca-XV: Posició de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ca-XV: Punt central de la finestra de l'aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ca-XV: Mostra la finestra a tots els escriptoris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ca-XV: Si s'ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ca-XV: Mantén oberta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ca-XV: Si s'ha de mantindre oberta la finestra de l'aplicació quan perd el focus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ca-XV: Mantén oberta la finestra després que es tanque la darrera sessió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ca-XV: Si s'ha de mantindre oberta la finestra de l'aplicació després de tancar la darrera sessió.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ca-XV: Usa la drecera obri/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ca-XV: Si es pot usar la drecera de teclat obri/replega per a enfocar la finestra de l'aplicació quan ja està oberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ca-XV: Mantén la finestra a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ca-XV: Si mantindre la finestra de l'aplicació sobre les altres finestres de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ca-XV: Mostra la barra de títol

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ca-XV: Si mostrar la barra de títol en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ca-XV: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ca-XV: Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ca-XV: Títols dinàmics de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ca-XV: Si actualitzar els títols de les pestanyes d'acord amb la barra de títol.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ca-XV: Mostra una icona a la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ca-XV: Si s'ha de mostrar una icona a la safata del sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ca-XV: El focus segueix el ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ca-XV: Si un terminal individual d'una sessió adquirirà el focus quan el ratolí s'hi mogui per sobre.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ca-XV: Obri després d'iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ca-XV: Si s'ha d'obrir la finestra de l'aplicació després d'iniciar el programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ca-XV: Recorda l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ca-XV: Si la finestra es tornarà a mostrar en pantalla completa quan ho era prèviament.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ca-XV: Difuminat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ca-XV: Efectes de difuminat del compositor del KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ca-XV: Aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ca-XV: L'aparença a usar en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ca-XV: Aparença instal·lada per KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ca-XV: Si l'aparença activa actualment s'ha instal·lat via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ca-XV: Usa un fons translúcid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ca-XV: Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ca-XV: Color de fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ca-XV: Color de fons pintat sota els elements d'aparença.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ca-XV: Opacitat del color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ca-XV: L'opacitat del color de fons quan s'usa la translucidesa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ca-XV: Realça els terminals que tinguen novament el focus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca-XV: Si s'ha de mostrar breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tinga novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb múltiples terminals.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ca-XV: Oculta les vores definides per l'aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ca-XV: Les aparences poden definir vores al voltant del terminal, incloent-hi la barra de pestanyes. Aquesta opció, quan està acivada, sobreescriurà la configuració de la vora definida per l'aparença i ocultarà totes les vores.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ca-XV: Opacitat del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ca-XV: L'opacitat del recobriment acolorit emprat per a realçar un terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ca-XV: Durada del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ca-XV: La durada del recobriment del realçat del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ca-XV: Color de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ca-XV: El color del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ca-XV: Opacitat de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ca-XV: L'opacitat del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ca-XV: Durada de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ca-XV: La durada del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ca-XV: Intenta usar el gestor de finestres per a animar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ca-XV: Si s'ha d'intentar i deixar que el gestor de finestres faça l'animació d'obrir/replegar la finestra o no. Si el gestor de finestres no pot proporcionar el servei, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'ajustar progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ca-XV: Quadres d'animació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ca-XV: El nombre de fotogrames de l'animació obri/replega. Un fotograma dura 10 mil·lisegons.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ca-XV: Obri automàticament la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ca-XV: Si s'ha d'obrir automàticament la finestra de l'aplicació quan el punter del ratolí es trobe a la vora de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ca-XV: Interval de sondeig del punter del ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ca-XV: L'interval en el qual es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ca-XV: Primera execució de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ca-XV: Si aquesta és la primera vegada que s'executa l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ca-XV: Confirma l'eixida amb múltiples sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ca-XV: Si s'ha de consultar a l'usuari abans d'eixir de l'aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ca-XV: Primera execució

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ca-XV: Vos donem la benvinguda al Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ca-XV: Abans de començar a usar l'aplicació, podreu canviar la drecera de teclat usada per a obrir i replegar la finestra del Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ca-XV: Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ca-XV: Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del Konsole del KDE.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ca-XV: Mantenidor, desenvolupador líder

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ca-XV: Fundador del projecte, aparença antiga (inactiu)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ca-XV: Aparença Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ca-XV: Implementació d'arrossegar i deixar anar la barra de pestanyes, opció d'evitar el tancament

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ca-XV: Icones en pestanyes amb prevenció de tancament activada

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ca-XV: Accions per a fer créixer els terminals

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ca-XV: Esteu segur que voleu eixir?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ca-XV: <warning>Teniu múltiples sessions obertes, <emphasis>algunes de les quals heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental.</emphasis> Aquestes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ca-XV: <warning>Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ca-XV: <warning>Hi ha una o més sessions obertes que heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Aquestes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ca-XV: Surto?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ca-XV: Obri/Replega el Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ca-XV: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ca-XV: Gestió de perfils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ca-XV: Edita el perfil actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ca-XV: Augmenta l'amplària de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ca-XV: Redueix l'amplària de la finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ca-XV: Augmenta l'alçària de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ca-XV: Redueix l'alçària de la finestra

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ca-XV: Dos terminals, horitzontalment

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ca-XV: Dos terminals, verticalment

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ca-XV: Quatre terminals, quadrícula

[ctx: @action]
en: Close Session
ca-XV: Tanca la sessió

[ctx: @action]
en: Previous Session
ca-XV: Sessió anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ca-XV: Sessió següent

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ca-XV: Mou la sessió a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ca-XV: Mou la sessió a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ca-XV: Fes créixer el terminal cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ca-XV: Fes créixer el terminal cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ca-XV: Fes créixer el terminal cap a dalt

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ca-XV: Fes créixer el terminal cap a baix

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ca-XV: Reanomena sessió...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ca-XV: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ca-XV: Terminal següent

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ca-XV: Tanca el terminal actiu

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ca-XV: Divideix esquerra/dreta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ca-XV: Divideix superior/inferior

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ca-XV: Prevenció de tancament

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ca-XV: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ca-XV: Vigila l'activitat

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ca-XV: Vigila el silenci

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ca-XV: Commuta la barra de títol

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ca-XV: Commuta a la sessió %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ca-XV: S'ha detectat activitat en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ca-XV: S'ha detectat silenci en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ca-XV: Opcions ràpides

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ca-XV: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
ca-XV: Amplària

[ctx: @title:menu]
en: Height
ca-XV: Alçària

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ca-XV: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ca-XV: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ca-XV: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ca-XV: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ca-XV: Aparença

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ca-XV: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar cap aparença. Sembla que està instal·lada incorrectament.<nl/><nl/>Ara es tancarà l'aplicació.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ca-XV: No s'ha pogut carregar cap aparença

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ca-XV: Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a obrir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ca-XV: S'usa el mètode «runCommand» del D-Bus Hi ha problemes de seguretat per a permetre que aquest mètode siga públic. Si es desitja, aquest mètode es poden canviar a ús intern només recompilant el Yakuake. <p>Aquest avís només es mostrarà una vegada per a aquesta instància del Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ca-XV: <warning>Heu bloquejat aquesta sessió per a evitar el tancament accidental de terminals.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ca-XV: Esteu segur que voleu tancar aquesta sessió?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ca-XV: Esteu segur que voleu tancar aquest terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ca-XV: Surto?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ca-XV: <title>Barra de pestanyes</title><para>La barra de pestanyes permet commutar entre les sessions. Podeu fer doble clic sobre una pestanya per a editar la seua etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ca-XV: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ca-XV: Vigilància d'activitat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ca-XV: Vigilància de silenci

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ca-XV: Sessió nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ca-XV: Afig una sessió nova. Manteniu-lo premut per a seleccionar els tipus de sessió des del menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ca-XV: Tanca la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ca-XV: Tanca la sessió activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
ca-XV: Per a aquesta sessió

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ca-XV: Per al terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ca-XV: En aquesta sessió

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ca-XV: En el terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ca-XV: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ca-XV: Consola núm. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ca-XV: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar el component de l'aplicació <application>Konsole</application>. Per a executar el Yakuake es requereix la instal·lació del <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ca-XV: <title>Barra de títol</title><para>La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ca-XV: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ca-XV: Si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ca-XV: Obri menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ca-XV: Obri el menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ca-XV: Ix de l'aplicació.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ca-XV: Instal·la <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ca-XV: No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca-XV: No existeix el fitxer «%s».

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ca-XV: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s».

en: Search results for “%s”
ca-XV: Resultats de la busca «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ca-XV: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s».

en: No matching help pages found.
ca-XV: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident.

en: All Help Documents
ca-XV: Tots els documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ca-XV: No existeix el directori «%s».

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ca-XV: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: No href attribute found on yelp:document
ca-XV: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: C_opy Code Block
ca-XV: _Copia el bloc de codi

en: _Install Packages
ca-XV: _Instal·la els paquets

en: Save Code _Block As…
ca-XV: _Anomena i guarda el bloc de codi…

en: _Copy Text
ca-XV: _Copia el text

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ca-XV: L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI does not point to a valid page.
ca-XV: L'URI no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s».

en: Unknown Error.
ca-XV: Error desconegut.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ca-XV: No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tindre el PackageKit per utilitzar els enllaços d'instal·lació de paquets.

en: Save Code
ca-XV: Guarda el codi

en: Send email to %s
ca-XV: Envia un correu a %s

en: S_end Image To…
ca-XV: _Envia la imatge a…

en: S_end Video To…
ca-XV: _Envia el vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
ca-XV: No s'ha pogut carregar un document per a «%s»

en: Could not load a document
ca-XV: No s'ha pogut carregar el document

en: Document Not Found
ca-XV: No s'ha trobat el document

en: Page Not Found
ca-XV: No s'ha trobat la pàgina

en: Cannot Read
ca-XV: No es pot llegir

en: Search for packages containing this document.
ca-XV: Busca paquets que continguen este document.

en: Turn on editor mode
ca-XV: Activa el mode d'edició

en: Larger Text
ca-XV: Text més gran

en: Smaller Text
ca-XV: Text més petit

en: All Help
ca-XV: Tota l'ajuda

en: Search (Ctrl+S)
ca-XV: Busca (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ca-XV: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ca-XV: documentació;informació;manual;ajuda;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ca-XV: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ca-XV: Errada

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ca-XV: Candidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ca-XV: Colofó

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ca-XV: Editat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ca-XV: Mantingut per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ca-XV: Altres crèdits

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ca-XV: Desactualitzat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ca-XV: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ca-XV: Preparat per revisar

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ca-XV: Fes les imatges més petites

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ca-XV: Esquelet

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
ca-XV: Resum

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ca-XV: Traduït per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ca-XV: Mostra les imatges a la mida normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ca-XV: Escrit per

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ca-XV: Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
ca-XV: «<biblioentry.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ca-XV: «<citation.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ca-XV: de <comment.name/> a <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ca-XV: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ca-XV: Envieu un correu a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ca-XV: Llegiu la definició de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ca-XV: Vegeu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ca-XV: Vegeu també <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ca-XV: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ca-XV: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ca-XV: Vegeu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ca-XV: Vegeu també <seeie/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ca-XV: Trieu o creeu un recurs que usi l'aplicació per a emmagatzemar i consultar les tasques pendents.

en: Add resource
ca-XV: Afig un recurs

en: Remove resource
ca-XV: Elimina el recurs

en: Configure resource...
ca-XV: Configura el recurs...

en: Multiple Agent Deletion
ca-XV: Supressió múltiple d'agents

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ca-XV: Realment voleu suprimir la instància seleccionada de l'agent?

en: Could not find a collection to store the task into!
ca-XV: No s'ha pogut trobar una col·lecció per a emmagatzemar-hi la tasca!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ca-XV: No s'ha pogut associar «%1», és un antecessor de «%2»

en: Cannot add task %1
ca-XV: No s'ha pogut afegir la tasca %1

en: Cannot remove task %1
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la tasca %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
ca-XV: No s'ha pogut promoure la tasca %1 per a ser un projecte

en: Cannot modify task %1
ca-XV: No s'ha pogut modificar la tasca %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ca-XV: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ca-XV: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ca-XV: No s'ha pogut afegir el projecte %1 a l'origen de dades %2

en: Cannot add context %1
ca-XV: No s'ha pogut afegir el context %1

en: Cannot remove project %1
ca-XV: No s'ha pogut eliminar el projecte %1

en: Cannot remove context %1
ca-XV: No s'ha pogut eliminar el context %1

en: Workday
ca-XV: Jornada laboral

en: Cannot modify project %1
ca-XV: No s'ha pogut modificar el projecte %1

en: Cannot modify context %1
ca-XV: No s'ha pogut modificar el context %1

en: Cannot add %1 to project %2
ca-XV: No s'ha pogut afegir %1 al projecte %2

en: Cannot add %1 to context %2
ca-XV: No s'ha pogut afegir %1 al context %2

en: Cannot move %1 to Inbox
ca-XV: No s'ha pogut moure %1 a la safata d'entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
ca-XV: No s'ha pogut moure la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot modify source %1
ca-XV: No s'ha pogut modificar l'origen %1

en: Cannot add task %1 in context %2
ca-XV: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al context %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del context %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
ca-XV: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al context %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ca-XV: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add task %1 in Inbox
ca-XV: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la safata d'entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ca-XV: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
ca-XV: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al projecte %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del projecte %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
ca-XV: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al projecte %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ca-XV: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «no s'està executant»

en: Cannot update task %1 to 'running'
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «s'està executant»

en: Cannot add task %1 in Workday
ca-XV: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
ca-XV: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la jornada laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
ca-XV: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Move Task
ca-XV: Mou la tasca

en: New Context
ca-XV: Context nou

en: Go to Page...
ca-XV: Ves a la pàgina...

en: Add a context
ca-XV: Afig un context

en: Delete Project
ca-XV: Suprimeix el projecte

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ca-XV: Realment voleu suprimir el projecte «%1», amb totes les seues accions?

en: Delete Context
ca-XV: Suprimeix el context

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ca-XV: Realment voleu suprimir el context «%1»?

en: Use as Default Source
ca-XV: Empra com a origen predeterminat

en: Configure %1...
ca-XV: Configura el %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ca-XV: Data de &venciment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ca-XV: Elimina l'adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ca-XV: Selecciona per av&ui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ca-XV: &Recurrència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ca-XV: D&ata d'inici

en: Sort by title
ca-XV: Ordena per títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ca-XV: Ordena en ordre descendent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ca-XV: Ordena en ordre ascendent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
ca-XV: Afig un projecte

en: Type and press enter to add a task
ca-XV: Escriure i prémer «Retorn» per a afegir una tasca

en: Remove Task
ca-XV: Elimina la tasca

en: Promote Task as Project
ca-XV: Promou la tasca com a projecte

en: Show done tasks
ca-XV: Mostra les tasques fetes

en: Show future tasks
ca-XV: Mostra les tasques futures

en: Start Now
ca-XV: Inicia ara

en: Type and press enter to add an item
ca-XV: Escriure i prémer «Retorn» per a afegir un element

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ca-XV: Realment voleu suprimir els elements seleccionats i els seus fills?

en: Do you really want to delete the selected items?
ca-XV: Realment voleu suprimir els elements seleccionats?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ca-XV: Realment voleu suprimir la tasca seleccionada i les seues filles?

en: Quick Select Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció ràpida

en: You can start typing to filter the list of available pages
ca-XV: Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de projectes

en: Zanshin Running Task Banner
ca-XV: Rètol d'execució de tasques del Zanshin

en: Zanshin Tasks
ca-XV: Tasques del Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ca-XV: Una aplicació per a tindre les coses fetes que ajuda a mantindre la calma com l'aigua

en: Lead Developer
ca-XV: Desenvolupador principal

en: Add "%1" to your todo list
ca-XV: Afig «%1» a la vostra llista de tasques pendents

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca-XV: Este programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ca-XV: Este programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General Menor GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca-XV: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ca-XV: Mostra caixes de diàleg de scripts de l'intèrpret d'ordes

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca-XV: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: Could not parse message
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ca-XV: El valor no és vàlid per una indicació de tipus booleà.
    Els valors admesos són «true» (cert) o «false» (fals).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ca-XV: No s'admet este tipus d'indicació. S'omet.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ca-XV: Es desconeix el tipus d'indicació. S'omet.

en: Could not parse command from stdin
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'orde de l'entrada estàndard

en: Zenity notification
ca-XV: Notificació del Zenity

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ca-XV: Teclegeu la contrasenya

en: Type your username and password
ca-XV: Teclegeu l'usuari i la contrasenya

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ca-XV: El valor màxim ha de ser major que el valor mínim.

en: Value out of range.
ca-XV: El valor està fora de l'abast.

en: No column titles specified for List dialog.
ca-XV: No s'han especificat els títols de les columnes per al diàleg de llista.

en: You should use only one List dialog type.
ca-XV: Només hauríeu d'usar un tipus de diàleg de llista.

en: Adjust the scale value
ca-XV: Ajusta el valor de l'escala

en: Calendar selection
ca-XV: Selecció del calendari

en: Select a date from below.
ca-XV: Seleccioneu una data d'ací sota.

en: C_alendar:
ca-XV: C_alendari:

en: _Enter new text:
ca-XV: _Introduïu text nou:

en: An error has occurred.
ca-XV: S'ha produït un error.

en: Forms dialog
ca-XV: Diàleg de formularis

en: All updates are complete.
ca-XV: Totes les actualitzacions estan completes.

en: Running...
ca-XV: S'està executant...

en: Select items from the list
ca-XV: Seleccioneu elements de la llista

en: Select items from the list below.
ca-XV: Seleccioneu elements de la llista d'ací sota.

en: Set the dialog title
ca-XV: Estableix el títol del diàleg

en: ICONPATH
ca-XV: CAMÍ D'ICONA

en: Set the width
ca-XV: Estableix l'amplària

en: Set the height
ca-XV: Estableix l'alçària

en: Set dialog timeout in seconds
ca-XV: Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca-XV: TEMPS D'ESPERA

en: Set the label of the OK button
ca-XV: Estableix l'etiqueta del botó D'acord

en: Set the label of the Cancel button
ca-XV: Estableix l'etiqueta del botó Cancel·la

en: Add an extra button
ca-XV: Afig un botó extra

en: Set the modal hint
ca-XV: Estableix la indicació com a modal

en: Set the parent window to attach to
ca-XV: Estableix la finestra pare a la que adjuntar-se

en: WINDOW
ca-XV: FINESTRA

en: Display calendar dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de calendari

en: Set the dialog text
ca-XV: Estableix el text del diàleg

en: Set the calendar day
ca-XV: Estableix el dia del calendari

en: DAY
ca-XV: DIA

en: Set the calendar month
ca-XV: Estableix el mes del calendari

en: Set the calendar year
ca-XV: Estableix l'any del calendari

en: YEAR
ca-XV: ANY

en: Set the format for the returned date
ca-XV: Estableix el format de la data de tornada

en: Display text entry dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'entrada de text

en: Set the entry text
ca-XV: Estableix el text de l'entrada

en: Hide the entry text
ca-XV: Amaga el text de l'entrada

en: Display error dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'error

en: Set the dialog icon
ca-XV: Estableix la icona del diàleg

en: ICON-NAME
ca-XV: NOM-ICONA

en: Do not enable text wrapping
ca-XV: No habilitis l'ajustament del text

en: Do not enable Pango markup
ca-XV: No habilitis el marcatge de la Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ca-XV: Habilita posar punts suspensius en el text del diàleg. Això permet arreglar el problema de la mida de la finestra en texts molt llargs.

en: Display info dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'informació

en: Display file selection dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de selecció de fitxers

en: Set the filename
ca-XV: Estableix el nom del fitxer

en: Allow multiple files to be selected
ca-XV: Permet la selecció de múltiples fitxers

en: Activate directory-only selection
ca-XV: Activa la selecció de només directoris

en: Activate save mode
ca-XV: Activa el mode d'estalvi

en: Set output separator character
ca-XV: Estableix el caràcter de separació de l'eixida

en: SEPARATOR
ca-XV: SEPARADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
ca-XV: Confirmeu la selecció del fitxer si el nom del fitxer ja existeix

en: Set a filename filter
ca-XV: Estableix un filtre per al nom de fitxer

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ca-XV: NOM | PATRÓ1 PATRÓ2 ...

en: Display list dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de llista

en: Set the column header
ca-XV: Estableix la capçalera de la columna

en: COLUMN
ca-XV: COLUMNA

en: Use check boxes for the first column
ca-XV: Utilitza caselles de selecció per a la primera columna

en: Use radio buttons for the first column
ca-XV: Utilitza botons de grup per a la primera columna

en: Use an image for the first column
ca-XV: Utilitza una imatge per a la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
ca-XV: Permet la selecció de múltiples files

en: Allow changes to text
ca-XV: Permet canvis al text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ca-XV: Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar «ALL» per imprimir totes les columnes)

en: Hide a specific column
ca-XV: Amaga una columna específica

en: Hide the column headers
ca-XV: Oculta les capçaleres de la columna

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ca-XV: Canvia la funció de busca per defecte a la llista cercant text al mig, no al principi

en: Display notification
ca-XV: Mostra una notificació

en: Set the notification text
ca-XV: Estableix el text de la notificació

en: Listen for commands on stdin
ca-XV: Espera ordes de l'entrada estàndard

en: Set the notification hints
ca-XV: Estableix les indicacions de la notificació

en: Display progress indication dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'indicació de progrés

en: Set initial percentage
ca-XV: Estableix el percentatge inicial

en: PERCENTAGE
ca-XV: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
ca-XV: Barra de progrés parpellejant

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ca-XV: Tanca el diàleg quan s'arribe al 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ca-XV: Mata el procés pare si es prem el botó de cancel·lar

en: Hide Cancel button
ca-XV: Oculta el botó de cancel·lar

en: Estimate when progress will reach 100%
ca-XV: Estima quan el progrés arribarà al 100%

en: Display question dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
ca-XV: Per defecte, posa el focus al botó Cancel·la

en: Suppress OK and Cancel buttons
ca-XV: Suprimeix els botons D'acord i Cancel·la

en: Display text information dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de text informatiu

en: Set the text font
ca-XV: Estableix el tipus de lletra del text

en: Enable an I read and agree checkbox
ca-XV: Habilita una casella de selecció tipus «Ho he llegit i accepte»

en: Enable HTML support
ca-XV: Habilita la compatibilitat amb l'HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ca-XV: No habilitis la interacció de l'usuari amb WebView. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ca-XV: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ca-XV: Desplaça automàticament el text al final. Només en capturar el text des de l'entrada estàndard.

en: Display warning dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'avís

en: Display scale dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'escala

en: Set initial value
ca-XV: Estableix un valor inicial

en: Set minimum value
ca-XV: Estableix el valor mínim

en: Set maximum value
ca-XV: Estableix el valor màxim

en: Set step size
ca-XV: Estableix el valor dels augments

en: Print partial values
ca-XV: Imprimeix valors parcials

en: Hide value
ca-XV: Amaga el valor

en: Display forms dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
ca-XV: Afig una entrada nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ca-XV: Afig una contrasenya nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
ca-XV: Afig un calendari nou en el diàleg de formularis

en: Calendar field name
ca-XV: Nom del camp del calendari

en: Add a new List in forms dialog
ca-XV: Afig una llista nova en el diàleg de formularis

en: List field and header name
ca-XV: Camp de la llista i el nom de la capçalera

en: List of values for List
ca-XV: Llista de valors per a la llista

en: List of values separated by |
ca-XV: Llista de valors separats per |

en: List of values for columns
ca-XV: Llista de valors per les columnes

en: Add a new combo box in forms dialog
ca-XV: Afig un quadre combinat nou al diàleg de formularis

en: Combo box field name
ca-XV: Nom del camp de quadre combinat

en: List of values for combo box
ca-XV: Llista de valors pel quadre combinat

en: Show the columns header
ca-XV: Mostra la capçalera de les columnes

en: Display password dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de contrasenya

en: Display the username option
ca-XV: Mostra l'opció de nom d'usuari

en: Display color selection dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de selecció de colors

en: Set the color
ca-XV: Estableix el color

en: Show the palette
ca-XV: Mostra la paleta

en: About zenity
ca-XV: Quant al Zenity

en: Calendar options
ca-XV: Opcions del calendari

en: Show calendar options
ca-XV: Mostra les opcions del calendari

en: Text entry options
ca-XV: Opcions de l'entrada de text

en: Show text entry options
ca-XV: Mostra les opcions de l'entrada de text

en: Error options
ca-XV: Opcions d'error

en: Show error options
ca-XV: Mostra les opcions d'error

en: Info options
ca-XV: Opcions d'informació

en: Show info options
ca-XV: Mostra les opcions d'informació

en: File selection options
ca-XV: Opcions del selector de fitxers

en: Show file selection options
ca-XV: Mostra les opcions del selector de fitxers

en: List options
ca-XV: Opcions de llistes

en: Show list options
ca-XV: Mostra les opcions de llistes

en: Notification icon options
ca-XV: Opcions de la icona de notificació

en: Show notification icon options
ca-XV: Mostra les opcions de la icona de notificació

en: Progress options
ca-XV: Opcions del progrés

en: Show progress options
ca-XV: Mostra les opcions del progrés

en: Question options
ca-XV: Opcions de preguntes

en: Show question options
ca-XV: Mostra les opcions de preguntes

en: Warning options
ca-XV: Opcions d'avisos

en: Show warning options
ca-XV: Mostra les opcions d'avisos

en: Scale options
ca-XV: Opcions d'escala

en: Show scale options
ca-XV: Mostra les opcions de l'escala

en: Text information options
ca-XV: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show text information options
ca-XV: Mostra les opcions de text informatiu

en: Color selection options
ca-XV: Opcions de selecció del color

en: Show color selection options
ca-XV: Mostra les opcions de selecció del color

en: Password dialog options
ca-XV: Opcions del diàleg de contrasenya

en: Show password dialog options
ca-XV: Mostra les opcions del diàleg de contrasenya

en: Forms dialog options
ca-XV: Opcions del diàleg de formularis

en: Show forms dialog options
ca-XV: Mostra les opcions del diàleg de formularis

en: Show miscellaneous options
ca-XV: Mostra les opcions diverses

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ca-XV: Esta opció no és disponible. Vegeu «--help» per a una llista de tots els usos possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ca-XV: --%s no està implementat per a este diàleg

en: Two or more dialog options specified
ca-XV: S'han especificat dues o més opcions de diàleg
