en to ckb translation catalogue (874 entries)

note: xUAEz translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) vqVF5 BBiHn rErxt 65SoV xUuqy BWGuL 4tTop RuQiB oBhQ5 DA7Ex tvmJD 2Kaax 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD rgRiG KhEqV mJFyB D7TVx TYgJR oZNaM EZQn5
en: no
ckb: نەخێر

en: message
ckb: په‌یام

en: connection
ckb: پەیوەندی

en: session
ckb: دانیشتنی

en: template
ckb: ڕووکار

note: Qpp7t #-#-#-#-#  586 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. MFxaN F6pTC Dwrqq ti8oV 9wWVR kMGPq afExy GN45E 7GvYv zicE4 VLGzi H6NGb
en: close
ckb: داخستن

en: shortcut
ckb: قەدبڕ

en: tag
ckb: نیشان

en: desktop
ckb: ڕوومێز

note: #-#-#-#-#  58 (evolution gnome-3-36)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: read
ckb: خوێندنەوە

en: software
ckb: نەرمەکاڵا

en: GNOME
ckb: گنوم

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: local
ckb: ناوخۆیی

note: #-#-#-#-#  58 (evolution gnome-3-36)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: archive
ckb: ئەرشیف

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ckb: کێشان

note: 5LMTC
en: workspace
ckb: شوێناکری

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: login
ckb: چوونەژوورەوە

en: log
ckb: تۆمار

en: primary
ckb: سەرەکی

en: theme
ckb: ڕووکار

en: write
ckb: نووسین

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: online
ckb: سەرهێڵ

en: sending
ckb: ناردنی

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
ckb: دۆمەین

en: drag
ckb: ڕاکێشان

en: panel
ckb: بەش

note: EhdG4 y2rhx rfNfc MFbwS BCERK
en: basic
ckb: سەرەتایی

en: unit
ckb: یەکە

en: copying
ckb: کۆپی کردن

note: Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  88 (gnome-software gnome-3-36)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: free
ckb: بەتاڵ

en: imported
ckb: هێنرا

en: administrator
ckb: بەڕێوەبەر

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ckb: وەگەڕخەر

en: DVD
ckb: دی-ڤیدی

note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ckb: خاڵی تێر

en: cache
ckb: کاش

note: CkBTE
en: english
ckb: ئینگلیزی

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
ckb: هەڵەدۆز

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ckb: بەند

en: searching
ckb: گەڕان

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server.
en: username
ckb: ناوی بەکارهێنەر

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
ckb: وێنە

en: sharing
ckb: ىڵاوکردنەوە

note: 4Y5b9 Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ckb: تێرم

note: 46nci Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) 2X7pw 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview uGcdw uq5bZ
en: dash
ckb: بەندەک

note: ZqphY
en: owner
ckb: خاوەن

en: confirm
ckb: دڵنیابوون

en: trusted
ckb: باوەڕپێکراوە

en: activate
ckb: چالاک کردن

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
ckb: پێکردن

en: wait
ckb: چاوەڕێبکە

en: collection
ckb: بژاردە

note: 5QqAr ibbMT GigxH
en: french
ckb: فەڕەنسى

en: playlist
ckb: لیستی گۆرانی

en: class
ckb: پۆل

en: transfer
ckb: گواستنەوە

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography BESjb eXZ8E (itstool) pa
en: bibliography
ckb: چاووگنامە

en: execute
ckb: جێبەجێکردن

note: rCVer 2zgWi B95vE diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName 8d95x sthpX
en: file name
ckb: ناوی پەڕگە

note: TRANSLATORS: set the brush icon to a built-in default Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ckb: خۆکار

note: TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
ckb: کەناڵ

en: typing
ckb: نووسین

en: upgrade
ckb: نوێکردنەوە

note: Future
en: future
ckb: داهاتوو

note: 6Mzvn fGPfo QG9eB
en: spanish
ckb: ئیسپانی

en: selector
ckb: دیاریکەر

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) Marks a file as starred (starred) ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
ckb: ئەستێرە

en: brasero
ckb: برازێرۆ

en: adjustment
ckb: وردەکاری

en: algorithm
ckb: ئەلگۆریتم

en: attach
ckb: بارکردن

en: browsing
ckb: هێنان

note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: google
ckb: گووگڵ

en: new event
ckb: ڕووداوی نوێ

en: copies
ckb: ڕوونووسەکان

en: fingerprint
ckb: جێپەنجە

en: reason
ckb: هۆکار

en: updating
ckb: نوێئەبێتەوە

note: developer name
en: developer
ckb: گەشەپێدەر

en: HomeBank
ckb: ماڵەبانک

en: live
ckb: ڕاستەوخۆ

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ckb: تۆمارکراو

en: logged in
ckb: لەژوورەوەیە

en: midori
ckb: میدۆری

en: integration
ckb: یەکخستن

en: bit
ckb: بت

en: front
ckb: پێشەوە

en: timezone
ckb: کاتی هەرێمی

en: world
ckb: جیهان

en: menu item
ckb: بڕگەی پێڕست

en: authenticate
ckb: رێگەپێدان

en: provider
ckb: دابینکەر

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button. DCEGC
en: spin
ckb: سوڕان

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: unknown error
ckb: هەڵەیەکی نەزانراو

note: fR4fG d6M3S Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ckb: کۆما

en: measurement
ckb: پێوانەکردن

en: saturation
ckb: تێری

note: #-#-#-#-#  83 (gnome-photos gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
ckb: هەژمارەکانی سەرهێڵ

en: web browser
ckb: وێبگه‌ڕ

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: alarm
ckb: وریاکەرەوە

en: double-click
ckb: دوو-کرتە

en: file size
ckb: قەبارەی پەڕگە

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: tablet
ckb: تابلێت

en: anonymous
ckb: نەناسراو

en: critical
ckb: سەرەتایی

note: ZaBQB wPHjA KZETs
en: portuguese
ckb: پورتوگالى

en: private key
ckb: کلیلی تایبەت

en: unset
ckb: دانەنان

en: webcam
ckb: وێبکام

en: alert
ckb: ئاگادارکردنەوە

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ckb: دیارکەری سەرەوە

note: Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: firefox
ckb: ‫firefox

en: free space
ckb: بۆشای بەردەست

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
ckb: ژمارەی دێڕەکان

en: counterclockwise
ckb: بەپێچەوانەی ڕێڕەوی میلی کاژێر

en: expired
ckb: بەسەرچووە

en: gateway
ckb: دەرەڕێ

en: hostname
ckb: ناوی ڕاژە

note: DJA8F
en: norwegian
ckb: نەرویژی

en: sunday
ckb: یەک شەم

en: balance
ckb: هاوسەنگی

en: login screen
ckb: پەردەی چوونەژورەوە

en: mine
ckb: مین

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ckb: ڕووناکی شەو

en: reset all
ckb: هەمووی ڕێکبخەوە

note: FpvMD wUTBC YpbLq tJTih
en: russian
ckb: رووسی

en: airplane mode
ckb: دۆخی فڕۆکە

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window. v4SqB eUxTR ew2UB CVw6x 2Ds63
en: bottom left
ckb: خواروی چەپ

note: AHeXK CGhUk
en: classic
ckb: کلاسیک

en: currencies
ckb: دراوەکان

note: qkugj Ha4sm QanF5
en: dutch
ckb: هۆلەندى

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ckb: پرۆژەی ئابووری

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
ckb: ناتەواو

en: statusbar
ckb: توڵی ئاگانامەکان

note: Cleared
en: cleared
ckb: پاککرایەوە

en: click to add
ckb: کرتە بکە بۆ زیادکردن

en: default application
ckb: داوانامەی بنەڕەتی

en: exposure
ckb: ئکسپۆژەر

note: Name for IND
en: india
ckb: ھیندستان

en: saturday
ckb: شەممە

en: sticky
ckb: لکێندراو

en: timer
ckb: کاتپێو

en: all sheets
ckb: هەموو پەڕەکان

en: empty trash
ckb: بەتاڵکردنەوەی تەنەکەخۆڵ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
ckb: کۆتایی

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ckb: بەستن

en: gedit
ckb: ‫gedit

note: DdAzc Hp6An hoEiK 6WNhQ VGAv4 VeZFK 5FsHB
en: grayscale
ckb: خۆڵەمێشی

en: image viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

en: menu bar
ckb: توڵی پێڕست

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  87 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: mirror
ckb: ئاوێنە

en: monday
ckb: دوو شەم

note: Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
en: new game
ckb: یارییەکی نوێ

en: paired
ckb: پەیوەستە

en: testing
ckb: تاقیکردنەوەی

note: pcLE6
en: text file
ckb: پەڕگەی دەق

en: unmount
ckb: گرێنەدان

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ckb: توڵی ستوونی

en: capabilities
ckb: تواناکان

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
ckb: شوێنی ئێستا

en: file chooser
ckb: هەلبژێرەری پەڕگە

en: GNOME software
ckb: نەرمەکاڵای گنۆم

note: eMWNC 5GsEB qGeDg
en: italian
ckb: ئیتاڵی

note: NKMub GJoaX (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice. sx5cV
en: legal
ckb: یاسای

en: new contact
ckb: پەیوەندی نوێ

en: no applications
ckb: نەرمەواڵەکان نییە

en: pop
ckb: پۆپ

en: profile name
ckb: ناوی زانیاری کەسی

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ckb: پرسیار

note: 5baF4 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) HUBkD
en: semicolon
ckb: نیمچەخاڵ

en: Sho_w
ckb: پیشا_ندان

en: text files
ckb: فایلەکانی دەق

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
ckb: یۆرۆ

en: forecast
ckb: پێشبینی

en: friday
ckb: هەینی

en: location services
ckb: خزمەتگوزارییەکانی شوێن

en: NUMBER
ckb: ژمارە

en: polari
ckb: پۆلاری

en: reboot
ckb: پێکردنەوە

en: remote login
ckb: چوونەژوورەوەی دوور

en: secondary click
ckb: کرتەی لاوەکی

en: single click
ckb: یەک کرتە

note: Njtua cQmVp G5a9F Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window. dnhiD gW9Aa
en: top left
ckb: سەرەوەی چەپ

en: view as
ckb: پیشاندانی وەکوو

en: window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ckb: ئەکیوت

en: burst
ckb: لەدواییەک

en: calibration device
ckb: ئامێری پێوانەکردن

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ckb: پاڵێوراو

en: GNOME shell
ckb: شێڵی گنۆم

en: magnifier
ckb: هەڵئاوساندەر

en: network locations
ckb: شوێنی ڕایەڵە

en: paper size
ckb: قەبارەی پەڕە

note: RqU7H pBzE7 BE7zD
en: romanian
ckb: ڕۆمانی

en: soft
ckb: نەرم

en: storage location
ckb: شوێنی کۆکردنەوە

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ckb: بەهێز

note: mAjgA a5sxo zAWhn
en: swedish
ckb: سویدی

en: thursday
ckb: پێنج شەم

en: Todo.txt
ckb: ‫Todo.txt

en: tuesday
ckb: سێ شەم

en: unmaximize
ckb: گەورەنەکردن

en: web page
ckb: پەڕەی وێب

en: wednesday
ckb: چوار شەم

en: your account
ckb: هەژمارەکەت

en: activation
ckb: چالاککردن

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  87 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: activities
ckb: چالاکییەکان

en: backup location
ckb: شوێنی پاڵپشتی

en: bluetooth settings
ckb: ڕێکخستنەکانی بلووتووس

en: creator
ckb: درووستکەر

note: 3CVmz U9MW3 CCE5q DjdDj
en: czech
ckb: چیکی

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ckb: دۆلار

note: NBDBv
en: experimental
ckb: تاقیکاری

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
ckb: ناوی بوخچە

en: local folder
ckb: بوخچەی ناوخۆیی

en: middle-click
ckb: کرتەی-ناوەڕاست

en: parent folder
ckb: بوخچەی سەرەتا

en: reconnect
ckb: پەیوەستبوونەوە

en: revoked
ckb: لێسەندنەوە

en: select items
ckb: بڕگەی دیاریکراو

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ckb: لارەهێڵ

note: Name for ZAF
en: south africa
ckb: ئەفریقای باشوور

en: success
ckb: سەرکەوتووبوو

note: Name for SWE
en: sweden
ckb: سوید

note: Name for CHE
en: switzerland
ckb: سویسرا

en: syntax highlighting
ckb: بەرچاوکردنی ڕستەکار

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
ckb: بەستراو بە وایەر

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: authentication failed
ckb: ڕێپێدان سەرکەوتوو نەبوو

note: Name for BEL
en: belgium
ckb: بەلجیکا

en: Blu-ray
ckb: بلو-ڕەی

note: Common name for BOL
en: bolivia
ckb: بۆلیڤیا

en: create a new document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ درووست بکە

en: east
ckb: ڕۆژهەڵات

en: enter password to unlock
ckb: وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوە

en: enterprise login
ckb: چوونه‌ژووره‌وه‌ی پرۆژه‌ی ئابووری

en: epiphany
ckb: ێپیفانی

en: FILE
ckb: پەڕگە

note: #-#-#-#-#  57 (epiphany gnome-3-36)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: file not found
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: file sharing
ckb: بڵاوکردنەوەی پەڕگە

note: Name for FIN
en: finland
ckb: فینلاند

en: flipped
ckb: ناجددی

note: Name for GIN
en: guinea
ckb: گینێ

note: G6XKV mipqD C2wG7 sRD2B
en: icelandic
ckb: ئێسلەندی

en: initial setup
ckb: ڕێکخستنی سەرەتایی

en: input device
ckb: ئامێری تێخراو

note: f8VcG Ynb76 6DxuF pDdtc
en: latvian
ckb: لاتڤی

en: new calendar
ckb: ڕۆژژمێری نوێ

en: not enough memory
ckb: بیرگەی تەواوت نیە

en: private browsing
ckb: وێبگەرانی شەخسی

en: Re_place
ckb: جێ_گۆڕین

en: remind
ckb: بیرهێنەرەوە

note: Name for SRB
en: serbia
ckb: سربیا

en: sound recorder
ckb: تۆرمارکەری دەنگ

en: text editor
ckb: دەستکاریکەری دەق

en: wacom tablet
ckb: تاتەبژمێری واکۆم

en: week numbers
ckb: ژمارەی هەفتەکان

en: weekday
ckb: رۆژەکانی هەفتە

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ckb: گونجاوە

en: add user
ckb: بەکارهێنەر زیادبکە

en: all workspaces
ckb: هەموو شوێنکارەکان

note: Add the no date filter element first
en: any time
ckb: هەرکاتێک

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027) 3rdex x3GM2
en: apostrophe
ckb: نیشانەی خاوەنیەتی

en: archive manager
ckb: ڕێکخەری ئەرشیف

note: Name for ARM
en: armenia
ckb: ئەرمەنستان

note: Name for AUT
en: austria
ckb: نەمسا

en: autocomplete
ckb: تەواوکەری خۆکار

note: Name for BGD
en: bangladesh
ckb: بەنگلادێش

en: base currency
ckb: دراوی بنەڕەتی

note: Name for BRA
en: brazil
ckb: بەڕازیل

en: burst mode
ckb: دۆخی وێنەگرتنی لەدواییەک

note: Name for CAN
en: canada
ckb: کەنەدا

en: classical
ckb: کلاسیک

note: qoeyK sG9sP cAkoV QDFn9
en: croatian
ckb: کرواتی

note: LHRhT vFJBH gS2wr xnGM2
en: danish
ckb: دانيماركى

en: DEVICE
ckb: ئامێر

en: directory does not exist
ckb: پێڕست بوونی نیە

en: exposure time
ckb: کاتی پیشاندان

note: Name for FRA
en: france
ckb: فەڕەنسا

note: Name for DEU
en: germany
ckb: ئەڵمانیا

note: Translators: this a disc image here Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: image files
ckb: پەڕگەکانی وێنە

note: column: Income
en: income
ckb: دەستکەوت

note: Name for IRQ
en: iraq
ckb: عێراق

note: Name for ISR
en: israel
ckb: ئیسرائیل

note: Name for LUX
en: luxembourg
ckb: لوکسەمبورگ

en: mahjongg
ckb: ماهجۆنگ

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
ckb: مۆنتینیگرۆ

note: Name for NLD
en: netherlands
ckb: ھۆلەند

en: no applications found
ckb: هیچ داوانامەیەک نەدۆزرایەوە

note: Name for NOR
en: norway
ckb: نۆرویژ

note: 3x8DY riCt7 jxCC3
en: persian
ckb: فارسی

en: print version
ckb: وه‌شان چاپبکه‌

en: requires authentication
ckb: پێویستی بە ڕێپێدانە

en: save screenshot
ckb: وێنەی شاشە پاشەکەوت بکە

en: show version
ckb: وەشان پیشان بدە

note: GS6BZ ypzEV L4DtD ukJM7
en: slovenian
ckb: سلۆڤینی

en: Start-up
ckb: ڕێڕەوی دەستپێکردن

note: Name for SDN
en: sudan
ckb: سوودان

en: take screenshot
ckb: وێنەی شاشە بگرە

en: title bar
ckb: توڵی ناونیشان

en: Todo.txt file
ckb: پەڕگەی Todo.txt

en: unable to display
ckb: ناتوانرێت   پیشانبدرێت

note: Name for GBR
en: united kingdom
ckb: شانشینی یەکگرتوو

en: unlimited
ckb: بێسنور

en: week ago
ckb: هەفتە پێش ئێستا

en: west
ckb: ڕۆژئاوا

en: wi-fi networks
ckb: ڕایەڵەکانی وایفای

en: account name
ckb: ناوی هەژمار

note: Show the login dialog
en: add account
ckb: هەژمار زیادبکە

en: add bookmark
ckb: زۆرکردنی دڵخواز

en: all settings
ckb: هەموو ڕێکخستنەکان

en: archive files
ckb: پەڕگەکانی ئەرشیف

en: audio files
ckb: پەڕگەکانی دەنگ

note: z3N6j aG2Ei MGEFE dBUa9
en: bosnian
ckb: بۆسنی

note: Name for BWA
en: botswana
ckb: بۆتسوانا

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
ckb: ئاگاداری

en: character list
ckb: لیستەی نووسەکانی

en: clip
ckb: کلیپ

note: hFaPC
en: color depth
ckb: قوڵی ڕنگ

en: copying files
ckb: لەبەرگرتنەوەی پەڕگەکان

en: deleting files
ckb: پەڕگەکان دەسڕێنەوە

en: direct access
ckb: ڕێپێدانی ڕاستەوخۆ

en: display brightness
ckb: ڕۆشنایی شاشە

note: Name for ECU
en: ecuador
ckb: ئێکوادۆر

note: Name for ERI
en: eritrea
ckb: ئەریتریا

en: existing text
ckb: دەقی بەردەست

en: fedora
ckb: فیدۆرا

en: file error
ckb: پەڕگە هەڵەیە

en: focal length
ckb: درێژی تیشکۆ

en: frequent
ckb: نوێترین

note: Name for GHA
en: ghana
ckb: گانا

en: GNOME display manager
ckb: بەڕیوەبردنی پیشاندانی گنۆم

en: GNOME fonts
ckb: جۆرەپیتەکانی گنۆم

note: jCsGs
en: go forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

note: Name for HKG
en: hong kong
ckb: ھۆنگ کۆنگ

note: - Ignore All
en: ignore all
ckb: لە بیرکردنی هەموو

en: image data
ckb: زانیاری وێنە

en: image type
ckb: جۆری وێنە

en: invalid file name
ckb: ناوی پەڕگە نەگونجاوە

note: Name for JOR
en: jordan
ckb: ئوردن

note: Name for KEN
en: kenya
ckb: کینیا

en: large text
ckb: دەقی گەورە

note: Name for MYS
en: malaysia
ckb: مالیزیا

note: Name for MUS
en: mauritius
ckb: مۆریس

note: Common name for MDA
en: moldova
ckb: مۆلدۆڤا

en: month ago
ckb: مانگ پێش ئێستا

en: monthly
ckb: مانگانە

en: multitasking view
ckb: دیتنی چەندین شاشە

en: N_ever
ckb: هیچ_کاتێك

note: Name for NAM
en: namibia
ckb: نامیبیا

en: new archive
ckb: ئەرشیفی نوێ

en: new meeting
ckb: بەیەک گەیشتنی نوێ

en: new profile
ckb: زانیاری کەسیی نوێ

note: Name for NGA
en: nigeria
ckb: نێجیریا

en: night mode
ckb: دۆخی شەوانە

en: no printers
ckb: هیچ لە چاپکەرەکان نییە

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
ckb: ئەرک نیە

en: output device
ckb: ئامێری دەرخستن

note: Name for PRY
en: paraguay
ckb: پاراگوای

en: permission denied
ckb: ڕێپێدان ڕەتکرایەوە

en: PGP key
ckb: کلیلی PGP

en: pin
ckb: جێگیرکردن

en: power settings
ckb: ڕێکخستنی توانا

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ckb: پرایم

en: privacy settings
ckb: ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی

en: processor
ckb: چاره‌سه‌ركه‌ر

en: quit terminal
ckb: چونەدەرەڤە لە ترمیناڵ.

en: Re_name
ckb: ناوگۆ_ڕین

en: ready to go
ckb: ئامادەیە بۆ ڕۆشتن

en: remote control
ckb: کۆنتڕۆلی دوور

en: remote desktop client
ckb: ڕاژەخوازی کۆنتڕۆڵی دووری ڕوومێزی ڕێمینا

en: repeat keys
ckb: کلیلی دووبارە

en: scheduling
ckb: ڕێکخستن

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ckb: ئەنجامی گەڕانەکان

en: secondary-click
ckb: کرتەی-دووەمی

en: secret key
ckb: وشەی پارێزراو

en: selected link
ckb: بەستەری هەڵبژێردراو

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ckb: تێپەڕەوشە دابنێ

en: set background
ckb: پاشبنەما دابنێ

en: set language
ckb: رێکخستنی زمان

en: shutter
ckb: دەلاقە

en: sound settings
ckb: ڕێکخستنەکانی دەنگ

en: startup applications
ckb: داوانامەکانی دەستپێک

en: strength
ckb: هێز

en: surround
ckb: سڕاوند

en: take multiple photos
ckb: چەند وێنەیەک بگرە

note: Common name for TZA
en: tanzania
ckb: تانزانیا

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
ckb: نرخی ئامانج

en: tool bar
ckb: توڵامراز

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ckb: دەق

en: unreadable
ckb: ناخوێندرێتەوە

en: vehicle cost
ckb: تێچووی ئۆتۆمبێل

note: Common name for VEN
en: venezuela
ckb: ڤێنیزوێلا

en: video files
ckb: پەڕگەکانی ڤیدیۆ

en: WARNING
ckb: ئاگاداربە

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
ckb: پانی پەنجەرە

en: your accounts
ckb: هەژمارەکانی تۆ

note: Name for DZA
en: algeria
ckb: جەزائیر

en: all fonts
ckb: هەموو جۆرەپیتەکان

en: all languages
ckb: هەموو زمانەکان

en: always on visible workspace
ckb: هەموو لە شوێنکاری بینراو

note: Name for AGO
en: angola
ckb: ئەنگۆلا

en: april
ckb: نیسان

en: archive name
ckb: ناوی ئەرشیف

en: automatic backup
ckb: پاڵپشتی خۆکار

en: azerbaijani
ckb: ئازه‌ری

note: Name for BHR
en: bahrain
ckb: بەحرەین

note: Name for BEN
en: benin
ckb: بێنین

en: browse the web
ckb: وێبگەران

en: brush icon
ckb: وێنۆچکەی فڵچە

en: camera model
ckb: مۆدێلی کامێرا

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ckb: جیاکەرەوە

note: Name for TCD
en: chad
ckb: چاد

en: characters application
ckb: داوانامەی نووسەکان

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list. ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
ckb: هێمای ڕاست

note: Name for CHL
en: chile
ckb: چیلی

note: Name for COL
en: colombia
ckb: کۆلۆمبیا

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ckb: جووتخاڵ

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
en: COMMAND
ckb: فرمان

note: Name for COM
en: comoros
ckb: دوورگەکانی قەمەر

en: compression level
ckb: ئاستی پەستان

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ckb: ڕێکخستن سەرکەوتوو نەبوو

note: Name for CRI
en: costa rica
ckb: کۆستاریکا

en: create a new file
ckb: دروستکردنی پەڕگەی نوێ

en: creation date
ckb: ڕۆژی دروستکردن

note: Name for CUB
en: cuba
ckb: کووبا

en: custom session
ckb: دانیشتنی ڕاسپێراو

en: custom shortcuts
ckb: قەدبڕی دروستکراو

en: daily
ckb: ڕۆژانە

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication (itstool) path: msg/msgstr D
en: dedication
ckb: خۆبەخشکردن

en: delete address
ckb: ناونیشان بسڕەوە

note: Name for DNK
en: denmark
ckb: دانمارک

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ckb: چوونەناو رەتبکەرەوە

en: display mode
ckb: دۆزی پشاندەر

en: display settings
ckb: ڕێکخستنی روونما

note: Name for DJI
en: djibouti
ckb: جیبووتی

en: document frame
ckb: چوارجێوەی بەڵگەنامە

en: drawing area
ckb: ڕووبەری کێشراو

note: Name for EGY
en: egypt
ckb: میسر

en: elliptic curve
ckb: چەماوەی هێلکەیی

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
ckb: بوخچەی بەتاڵ

en: emptying trash
ckb: بەتاڵکردنی تەنەکەخۆڵ

note: Name for ETH
en: ethiopia
ckb: ئەتیۆپیا

en: extracting files
ckb: دەرهێنانی پەڕگەکان

en: eye of GNOME
ckb: چاوی گنۆم

en: failed to execute
ckb: نەتوانرا   جێبەجێبکرێت

en: file to restore
ckb: پەڕگە بۆ هێنانەوە

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
ckb: کۆتاییهێنان

note: column: Fuel load
en: fuel
ckb: بەنزین

en: full access
ckb: دەستپێگەشتنی تەواو

en: fully trusted
ckb: باورپێکراوی تەواو

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary (itstool) path: msg/msgstr Defau
en: glossary
ckb: فەرهەنگ

en: GNOME screenshot
ckb: GNOME Screenshot

note: *** Basic entries ***
en: google drive
ckb: گوگڵ درایڤ

en: GTK+ theme
ckb: ڕووکاری GTK+

note: Name for GTM
en: guatemala
ckb: گواتیمالا

en: highlight mode
ckb: دۆخی دیاریکردن

en: hinting
ckb: سەرنجدان

note: Name for HND
en: honduras
ckb: ھۆندووراس

en: identity file
ckb: ناسینەوەی پەڕگە

en: import failed
ckb: هێنان سەرکەوتونەبوو

note: Name for IDN
en: indonesia
ckb: ئیندۆنیزیا

en: IPv6 address
ckb: ناونیشانی IPv6

note: Name for IRL
en: ireland
ckb: ئیرلەند

note: Name for ITA
en: italy
ckb: ئیتالیا

note: Name for KWT
en: kuwait
ckb: کووەیت

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) gAQ9M
en: left bracket
ckb: ئەستوونی چەپ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ckb: کەوانەی چەپ

en: level bar
ckb: توڵی ئاست

note: Name for LIE
en: liechtenstein
ckb: لیختنشتاین

en: login window
ckb: پەنجەرەی چوونەژوورەوە

en: Ma_ximize
ckb: گەورە_کردن

note: Name for MWI
en: malawi
ckb: مالاوی

note: Name for MLI
en: mali
ckb: مالی

en: map buttons
ckb: نەخشەی دوگمەکان

note: Name for MRT
en: mauritania
ckb: مۆریتانیا

en: merge folder
ckb: بوخچە تێهەڵکێش بکە

note: 4qMCh
en: merge with
ckb: تێهەڵکێشی بکە لەگەڵ

en: metering
ckb: ژمێرکردن

note: Name for MCO
en: monaco
ckb: مۆناکۆ

note: Name for MAR
en: morocco
ckb: مەغریب

en: needs attention
ckb: ئاگاداری پێویستە

note: Name for NPL
en: nepal
ckb: نیپال

en: network name
ckb: ناوی ڕایەڵە

en: network server
ckb: ڕاژەی ڕایەڵە

en: new bookmark
ckb: دڵخوازێکی نوێ

en: new contact list
ckb: لیستی نوێی پەیوەندی

note: Name for NIC
en: nicaragua
ckb: نیکاراگوا

note: Name for NER
en: niger
ckb: نیجەر

en: no brush selected
ckb: هیچ فڵچەیەک دیاری نەکراوە

en: not responding
ckb: وەڵام نادرێتەوە

en: notifications indicator
ckb: نیشاندانی ئاگاداریەکان

en: number of workspaces
ckb: ژمارەی شوێنکارەکان

note: Name for OMN
en: oman
ckb: عومان

en: open image
ckb: وێنە بکەرەوە

en: original author
ckb: نووسەری سەرەکی

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ckb: پەڕەکانی لاگیر

note: Name for PAK
en: pakistan
ckb: پاکستان

note: Name for PAN
en: panama
ckb: پەنەما

note: Name for PHL
en: philippines
ckb: فلیپین

en: plasma
ckb: پلازما

note: Name for PRT
en: portugal
ckb: پورتوگال

en: problem reporting
ckb: ڕاپۆرتکردنی کێشە

note: Name for QAT
en: qatar
ckb: قەتەر

en: rackspace cloud files
ckb: پەڕگە هەوری ڕاکسپەیس

en: radio menu item
ckb: بڕگەی پێڕستی ڕادیۆ

en: removable media
ckb: مێدیای هەڵگرتەنی

en: report a problem
ckb: ڕاپۆڕتێك له‌سه‌ر ئه‌م كێشه‌یه‌ بنووسه‌

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ckb: کۆماری کۆنگۆ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ckb: کەوانەی ڕاست

en: rock
ckb: ڕۆک

en: run on startup
ckb: لە سەرەتاوە دەستپێبکە

en: samba
ckb: سامبا

note: Name for WSM
en: samoa
ckb: ساموا

note: Name for SAU
en: saudi arabia
ckb: عەرەبستانی سعوودی

en: save log
ckb: پاشه‌که‌وتکردنی لۆگ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ckb: زانیاری کەسی پاشەکەوت بکە

en: screen keyboard
ckb: تەختەکلیلی پەردە

en: screen sharing
ckb: بڵاکوردنەوەی پەردە

note: Name for SEN
en: senegal
ckb: سێنیگال

en: shaded
ckb: تەڵخکراو

en: show applications
ckb: داوانامەکان پیشان بدە

en: show list
ckb: لیستە پیشان بدە

en: show maps
ckb: نەخشە پیشان بدە

en: show weather
ckb: کەش و هەوا پیشانبدە

en: shutter sound
ckb: دەنگی دەلاقە

en: sign out
ckb: چوونەدەرەوە

note: Name for SGP
en: singapore
ckb: سینگاپور

note: Name for SOM
en: somalia
ckb: سۆماڵیا

note: Name for ESP
en: spain
ckb: ئیسپانیا

note: Name for LKA
en: sri lanka
ckb: سریلانکا

en: stable
ckb: جێگیر

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons Translators: The name of the switch user action in search
en: switch user
ckb: گۆڕینی بەکارهێنەر

en: system information
ckb: زانیاری سیستم

en: table column header
ckb: ستوونی سەرەوەی خشتە

en: table row header
ckb: ڕیزی سەرەوەی خشتە

en: take a photo
ckb: وێنەیەک بگرە

en: terminal font
ckb: جۆرەپیتی تێڕمیناڵ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ckb: پەڕەی تاقیکردنەوە

en: torrent files
ckb: په‌ڕگه‌کانی تۆرێنت

note: Name for TUN
en: tunisia
ckb: توونس

en: turn on wi-fi
ckb: وایفای دابگیرسێنە

en: unable to eject
ckb: نەتوانرا   دەربکرێت

en: unmounted
ckb: نەخوێنراو

note: Name for URY
en: uruguay
ckb: ئوروگوای

en: wi-fi hotspot
ckb: ئاگری داخی وای-فای

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

en: window scaling
ckb: پێوەرەی پەنجەرە

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ckb: تەختەکلیلی بێ تەل

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ckb: مشکی بێ تەل

en: year ago
ckb: ساڵ پێش ئێستا

note: Name for YEM
en: yemen
ckb: یەمەن

note: Name for ZMB
en: zambia
ckb: زامبیا

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
ckb: زیمبابوی

en: A_ccount
ckb: هەژمار

en: access files
ckb: چونەناوی پەڕگەکان

en: accessible layer
ckb: چینی پەردوژ

en: accessories
ckb: یاریدەدەرییەکان

en: active plugins
ckb: چالاککردنی پێوەکراوەکان

en: add an account
ckb: هەژمار زیاد بکە

en: add Boo_kmark
ckb: خوازراوەکە پاشەکەوتکە

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ckb: چاپکەر زیادبکە

en: add profile
ckb: زانیاری کەسی زیادبکە

en: add VPN
ckb: VPN زیادبکە

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ckb: زیادکراوەکان

note: Name for AFG
en: afghanistan
ckb: ئەفغانستان

note: Name for ALB
en: albania
ckb: ئالبانیا

en: album name
ckb: ناوی ئەلبوم

en: alert sound
ckb: دەنگی ئاگاداری

en: all artists
ckb: هەموو هونەرمەندەکان

en: all groupings
ckb: هەموو گروپەکان

en: all help
ckb: هەموو یارمەتییەکان

en: allow bold text
ckb: ڕێگەدان بە دەقی قەڵەو

note: Name for AND
en: andorra
ckb: ئەندۆرا

note: Name for ARG
en: argentina
ckb: ئەرجەنتین

en: artist name
ckb: ناوی هونەرمەند

note: Name for ABW
en: aruba
ckb: ئارووبا

en: audio device
ckb: ئامێر دەنگی

en: august
ckb: ئاب

note: Name for AUS
en: australia
ckb: ئۆسترالیا

en: authenticated
ckb: ڕێپێدرا

en: Auto-detect
ckb: دۆزینەوەی خۆکار

en: automatic orientation
ckb: ئاڕاستەی خۆکار

en: automatic problem reporting
ckb: ناردنی ڕاپۆرتی خۆکارانەی کێشەکان

en: available channels
ckb: کەناڵە بەردەستەکان

note: Name for AZE
en: azerbaijan
ckb: ئازەربایجان

en: banner message text
ckb: دەقی پەیام لەسەر ڕووپەر

note: Name for BLR
en: belarus
ckb: بیلاڕووس

note: Name for BLZ
en: belize
ckb: بەلیز

note: Name for BTN
en: bhutan
ckb: بووتان

en: binaries
ckb: دووانەیی

en: bluetooth file transfer
ckb: گوێزەرەی پەڕگەی بلوتوس

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ckb: بۆسنیا و ھەرزەگۆڤینا

note: Name for BGR
en: bulgaria
ckb: بولگاریا

note: Name for BFA
en: burkina faso
ckb: بورکینافاسۆ

note: Name for BDI
en: burundi
ckb: بوروندی

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
ckb: دوگمە دابگرە

en: C_ontinue
ckb: _بەردەوامبوون

en: C_reate
ckb: _دروستی بکە

en: calendar name
ckb: ناوی ڕۆژژمێر

note: Name for KHM
en: cambodia
ckb: کەمبۆدیا

note: Name for CMR
en: cameroon
ckb: کامیروون

en: center new windows
ckb: پەنجەرە نوێیەکان بکە ناوەڕاست

note: Name for CAF
en: central african republic
ckb: کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست

en: Ch_ange
ckb: گۆڕ_ین

en: change network settings
ckb: ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە بگۆڕە

en: change nickname
ckb: نازناو بگۆڕە

en: change the date and time
ckb: بەروار و کاتەکە بگۆڕە

en: character map
ckb: نەخشەی هێما

en: choose folders
ckb: بوخچە هەڵبژێرە

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
ckb: سەرەکانی چاپکردن پاکبکەوە

en: clear all notifications
ckb: سڕینەوەی هەمو ئاگادارییەکان

en: clear completed tasks
ckb: ئەرکە تەواوکراوەکان پاکبکەرەوە

en: close the window
ckb: پەنجەرە دابخە

en: closed tabs
ckb: سەرخشتە داخراوەکان

en: club
ckb: دیسکۆ

en: color chooser
ckb: هەڵبژێرەری ڕەنگ

en: color details
ckb: وردەکارییەکانی ڕەنگ

en: color effects
ckb: کاریگەری ڕەنگ

en: color selection
ckb: دیاریکردنی ڕەنگ

en: command not found
ckb: فرمان نەدۆزرایەوە

en: contains music
ckb: میوزیکی تێدایە

en: create a new tab
ckb: درووستکردنی سەرخشتی نوێ....

en: create and modify an archive
ckb: دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف

en: create archive
ckb: ئەرشیف درووستبکە

en: create template
ckb: دروستکردنی ڕووکار

note: Name for HRV
en: croatia
ckb: کرۆواتیا

en: current conditions
ckb: دۆخی ئێستا

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ckb: ئاراستەی جێنیشاندەر

en: cursor size
ckb: قەبارەی جێنیشاندەر

note: Name for CYP
en: cyprus
ckb: قوبرس

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ckb: هێمای خەنجەر

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
ckb: مەترسی

en: default applications
ckb: نەرمەواڵا بنەڕەتییەکان

en: delete unused categories
ckb: سڕینەوەی هاوپۆلە بەکارنەهاتووەکان

en: detailed type
ckb: جۆری زانیاری

en: dialog window
ckb: پەنجەرەی کرانەوە

en: directory name
ckb: ناوی پێڕست

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ckb: بارگاویناکرێ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ckb: نیشاندان

en: display device
ckb: ئامێری پیشاندان

note: Name for DMA
en: dominica
ckb: دۆمینیکا

en: double-click delay
ckb: دوواکەوتنی دوو-کرتە

en: encrypted connection
ckb: په‌یوه‌ندی ئینکریپتکراو

en: encryption password needed
ckb: تێپەڕەووشەی پارێزراوکردن پێویستە

en: episode number
ckb: ژمارەی زنجیرە

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
ckb: گینێی ئیستوایی

en: error creating file
ckb: هەڵە لە درووستکردنی پەڕگە

en: event deleted
ckb: ڕووداو سڕایەوە

en: evolution address book
ckb: پەڕاوی ناونیشانی evolution

en: export as CSV
ckb: هەناردەکردن بەشێوەی CSV

en: export VPN connection
ckb: پەیوەندی VPN هاوردەبکە

en: extract the selected archive
ckb: ئەرشیفی دیاریکراو دەربهێنە

en: failed to authenticate
ckb: نەتوانرا ڕێگەت پێبدرێت

en: failed to open file
ckb: نەتوانرا پەڕگە بکرێتەوە

en: failed to show help
ckb: نەتوانرا یارمەتی پیشان بدرێت

en: february
ckb: شوبات

note: Name for FJI
en: fiji
ckb: فیجی

en: file access
ckb: چونەناو بۆ پەڕگە

en: file properties
ckb: ڕێکخستنەکانی پەڕگە

en: file roller
ckb: ڕێکخەری ئەرشیف

note: #-#-#-#-#  510 (nautilus gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
ckb: شێوازنامەی گواستنەوەی پەڕگە

en: filler
ckb: پڕکەرەوە

en: fingerprints and certificates
ckb: پەنجەمۆر و بڕوانامەکان

en: font files
ckb: پەڕگەکانی فۆنت

en: full text
ckb: هەموو دەقەکە

note: Name for GEO
en: georgia
ckb: گورجستان

en: GNOME help
ckb: یارمەتی گنۆم

en: GNOME image viewer
ckb: وێنە پیشاندەری گنۆم

en: GNOME mahjongg
ckb: گنۆم مەهجۆنگ

en: GNOME mines
ckb: مینەکانی گنۆم

en: GNOME settings
ckb: ڕێکخستنەکانی گنۆم

en: GNOME tweaks
ckb: تویکی گنۆم

en: GnuPG keyring
ckb: بەکلیلکردنی GnuPG

en: go to date
ckb: بڕۆ بۆ ڕێکەوت

en: go to today
ckb: برۆ بۆ ئەمڕۆ

en: google cloud storage
ckb: کۆکەرەوەی هەوری گوگڵ

en: graphics applications
ckb: نەرمەواڵەی گرافیک

en: GTK+ options
ckb: هەڵبژاردنەکانی GTK+

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
ckb: گینێ بیساو

note: Name for GUY
en: guyana
ckb: گایانا

en: H_TTPS proxy
ckb: پرۆکسی H_TTPS

note: Name for HTI
en: haiti
ckb: ھایتی

en: hardware address
ckb: ناونیشانی ڕەقەکاڵا

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ckb: چوونەژوورەوەی هۆتسپۆت

en: hour ago
ckb: کاژێر پێش ئێستا

note: Name for ISL
en: iceland
ckb: ئایسلەند

en: include pointer
ckb: لەگەڵ نیشاندەر

en: install packages
ckb: گورزەکان دامەزرێنە

en: invalid URI
ckb: URI نەگونجاوە

note: Name for JAM
en: jamaica
ckb: جامایکا

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
ckb: کازاخستان

en: key identifier
ckb: ناسێنەرەوەی کلیل

note: Name for KIR
en: kiribati
ckb: کیریباس

en: known wi-fi networks
ckb: ڕایەڵەکانی وای-فای ناسراوە

note: Name for LVA
en: latvia
ckb: لاتڤیا

note: Name for LBN
en: lebanon
ckb: لوبنان

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b) wcT5s
en: left brace
ckb: لاری ڕاست

note: Name for LSO
en: lesotho
ckb: لیسۆتۆ

note: Name for LBR
en: liberia
ckb: لیبەریا

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
ckb: لیبیا

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ckb: خواروی هێڵ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ckb: سەروی هێڵ

en: link speed
ckb: خێرایی بەستەر

en: list mode
ckb: دۆخی لیستە

en: list of active extensions
ckb: لیستی زیادکراوە چالاکەکان

note: Name for LTU
en: lithuania
ckb: لیتوانیا

en: location not available
ckb: شوێن بەردەست نیە

note: Name for MDG
en: madagascar
ckb: ماداگاسکار

note: Name for MDV
en: maldives
ckb: مالدیڤ

note: Name for MLT
en: malta
ckb: ماڵتا

en: manage calendars
ckb: بەڕێوەبردنی ڕۆژژمێرەکان

en: manage your calendars
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژمێرەکەت

en: manually enter a location
ckb: شوێن بنووسە

en: maximize horizontally
ckb: گەورەکردنی ئاسۆیی

en: maximize vertically
ckb: گەورەکردنی ستوونی

en: media server
ckb: خزمەتگوزاری میدیا

en: message log
ckb: لۆگی په‌یام

note: Name for MEX
en: mexico
ckb: مەکسیک

en: Mi_nimize
ckb: بچوو_کردنەوە

en: microphone volume level
ckb: ئاستی دەنگی مایکرۆفۆن

en: minute ago
ckb: خولەک پێش ئێستا

en: move to workspace down
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری خوارەوە

en: move to workspace left
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری چەپ

en: move to workspace up
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری سەرەوە

note: Name for MOZ
en: mozambique
ckb: مۆزامبیک

note: Name for NRU
en: nauru
ckb: نائووروو

en: Ne_ver
ckb: هیچ _کاتێک

note: add proxy to device list
en: network proxy
ckb: پرۆکسی ڕایەڵە

en: new file from clipboard
ckb: کردنەوەی پەڕگەیەکی نوێ لە دۆڵابەوە

en: new password required
ckb: وشەی تێپەڕبوونی نوێ داواکراوە

note: Name for NZL
en: new zealand
ckb: نیوزیلاند

en: no networks
ckb: ڕایەڵە نیە

en: no results found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: number of photos
ckb: ژمارە وێنەکان

en: office applications
ckb: نەرمەواڵەی ئۆفیس

en: open action
ckb: کردار بکەرەوە

en: open containing folder
ckb: بوخچەی هەڵگرتنی پەڕگە بکەرەوە

en: open system
ckb: سیستەم بکەرەوە

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ckb: پەنجەرەکان بکرەوە

en: operation completed
ckb: کردارە تەواوبوو

en: original file name
ckb: ناوی پەڕگە بنەڕەتی

en: out of memory
ckb: بیرگەی پڕە

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ckb: کۆنە

en: P_roperties
ckb: تا_یبەتمەندی

en: page not found
ckb: پەڕە نەدۆزرایەوە

en: page tab
ckb: بازدەری پەڕە

note: Name for PLW
en: palau
ckb: پالاو

note: Name for PNG
en: papua new guinea
ckb: پاپوا گینێی نوێ

en: password text
ckb: دەق تێپەڕەووشە

en: PATTERN
ckb: شێواز

en: permanent
ckb: هەمیشەیی

en: photo viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

en: pinned
ckb: جێگیرکراو

note: Name for POL
en: poland
ckb: پۆڵەندا

en: power indicator
ckb: نیشاندەری باتری

en: power saving
ckb: خەزنکردنی وزە

en: preferred format
ckb: جۆری ویستراو

en: primary address book
ckb: ناونیشانی سەرەکی

en: primary menu
ckb: پێڕستی سەرەکی

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ckb: چاپکەر دەرهێڵ

en: Prope_rties
ckb: تایبەتمەندییە_ەکان

en: read and write
ckb: خوێندنەوە و دەستکاریکردن

en: rear
ckb: دواوە

en: receiving file
ckb: وەرگرتنی فایلەکان

en: recommended applications
ckb: نەرمەواڵای پێشنیارکراو

en: refresh rate
ckb: ڕێژەی نوێبوونەوە

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ckb: هەڵوەشاندنەوەی کارەکان

en: remove bookmark
ckb: سڕینەوەی دڵخواز

en: remove current view
ckb: لابردنی پیشاندانی هەنووکەیی

en: remove torrent
ckb: لابردنی تۆرێنت

en: remove VPN
ckb: VPN بسڕەوە

note: clear options
en: reset options
ckb: سفرکردنەوەی ڕێکخستنەکان

en: reset to defaults
ckb: گەڕاندنەوە بۆ بنەڕەت

en: restore deleted files
ckb: پەڕگە سڕاوەکان بهێنەوە

en: restore folder
ckb: هێنانەوە بوخچە

en: restore test
ckb: تاقیکردنەوەی هێنانەوە

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d) 5n5gf
en: right brace
ckb: لاری ڕاست

note: icTHF Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ckb: ئەستوونی ڕاست

note: Name for ROU
en: romania
ckb: ڕۆمانیا

note: Name for RWA
en: rwanda
ckb: ڕواندا

note: Name for SMR
en: san marino
ckb: سان مارینۆ

note: Name for STP
en: sao tome and principe
ckb: ساوتۆمێ و پرینسیپی

en: save code
ckb: پاشەکەوتکردنی کۆد

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
ckb: زانست

en: screen lock
ckb: قفڵی شاشە

en: season number
ckb: ژمارەی دانیشتن

en: select a date
ckb: ڕۆژ دیاریبکە

en: select a network
ckb: ڕایەڵە دیاریبکە

en: select application
ckb: داوانامە هەڵبژێرە

en: select currency
ckb: دراوێک هەڵبژێرە

en: select none
ckb: هیچ دیاری مەکە

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ckb: دەرچەی زنجیرەیی

en: server addresses
ckb: ناونیشانی ڕاژە

en: session bus
ckb: تێپەڕگەی وانەکۆڕ

en: set a password now
ckb: وشەی تێپەڕبوون دابنێ ئێستا

en: set as wallpaper
ckb: بیکە وێنەی پاشبنەما

en: set shortcut
ckb: قەدبڕ دابنێ

note: Name for SYC
en: seychelles
ckb: سیشێل

en: shade
ckb: تەڵخی

en: show hidden files
ckb: پەڕگە شاراوەکان پیشان بدە

en: show icons
ckb: وێنۆچکە پیشان بدە

en: show program version
ckb: وەشانی ئەم پڕۆگرامە

en: show the version of the program
ckb: وەشانی داوانامە پیشان بدە

note: Name for SLE
en: sierra leone
ckb: سیەرالیۆن

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ckb: پەڕە بپەڕێنە

note: Name for SVK
en: slovakia
ckb: سلۆڤاکیا

note: Name for SVN
en: slovenia
ckb: سلۆڤێنیا

en: sound keys
ckb: کیلی دەنگ

note: Name for SSD
en: south sudan
ckb: باشووری سوودان

en: speaker volume level
ckb: ئاستی دەنگی بڵندگۆ

note: column: Expense
en: spent
ckb: بەکارهێنراو

en: start new game
ckb: دەسپێکردنی ارییەکی نوێ

en: start torrent
ckb: ده‌ستپێکردنی تۆرێنت

en: subcategory
ckb: هاوپۆلی لاوەکی

note: Name for SUR
en: suriname
ckb: سورینام

note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
ckb: سوشی

en: system bus
ckb: تێپەڕگەی سیستەم

en: system volume
ckb: پلەدەنگی سیستم

note: Common name for TWN
en: taiwan
ckb: کۆماری چین

note: Name for TJK
en: tajikistan
ckb: تاجیکستان

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ckb: پڕۆفایلی بۆ تاقیکردنەوە

note: Name for THA
en: thailand
ckb: تایلەند

en: time stamping
ckb: پولی کات

note: Name for TGO
en: togo
ckb: تۆگۆ

note: Name for TON
en: tonga
ckb: تۆنگا

note: make the dialog
en: torrent options
ckb: هه‌ڵبژاردنه‌کانی تۆرێنت

en: track number
ckb: ژمارەی تراک

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ckb: هێمای بازرگانی

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
ckb: ترینیداد و تۆباگۆ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ckb: دوو-لاگیر

en: typing assist
ckb: یارمەتیدەری نووسین

note: Name for UGA
en: uganda
ckb: ئوگاندا

note: Name for UKR
en: ukraine
ckb: ئوکراینا

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ckb: نەتوانرا کلیل بدرێ

en: unassigned
ckb: دیارینەکراوە

en: undo close tab
ckb: گەڕانەوەی سەرخشتی داخراوە

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: unknown action
ckb: کرداری نەناسراو

en: unlock private key
ckb: کردنەوەی کیلی تایبەت

en: unmaximize horizontally
ckb: گەورەنەکردنی ئاسۆیی

en: unmaximize vertically
ckb: گەورەنرکدنی ستوونی

en: unminimize
ckb: بچووکنەکردنەوە

en: unpin
ckb: جێگیرنەکردن

en: unshade
ckb: بێ تەڵخ

en: unspecified error
ckb: هەڵەیەکی دیاری نەکراو

note: #-#-#-#-#  65 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  510 (nautilus gnome-3-34)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ckb: بوخچەی بێناونیشان

en: User_name
ckb: ناویـبەکارهێنەر

note: Name for UZB
en: uzbekistan
ckb: ئوزبەکستان

note: Name for VUT
en: vanuatu
ckb: ڤانووئاتوو

en: vehicle cost report
ckb: ڕاپۆرتی تێچووی ئۆتۆمبێل

en: video device
ckb: ئامێری ڤیدیۆ

en: view file
ckb: پەڕگە پیشانبدە

note: “View” is a noun
en: view options
ckb: هەڵبژاردنەکانی پیشاندان

en: visual alerts
ckb: ئاگانامەیی بینەیی

en: web applications
ckb: نەرمەواڵەی وێب

en: weekly
ckb: هەفتانە

en: when plugged in
ckb: کاتێک بارگاوی دەبێت

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
ckb: بەرزی پەنجەرە

en: window list
ckb: لیسته‌ی پەنجه‌رە

en: window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: window state
ckb: دۆخی پەنجەرە

en: world view
ckb: بینینی جیهانی

en: yearly
ckb: ساڵانە

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ckb: یەن

en: application defined
ckb: داوانامە ناسراوە

en: C_ut
ckb: بڕ_ین

en: Cale_ndar
ckb: رۆژـژمێر

en: close the current window
ckb: پەنجەرەی ئێستا دابخە

en: kB/s
ckb: کب\چ

en: lap
ckb: لاپ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ckb: خاڵی ناوەڕاست

en: no source selected
ckb: هیچ سه‌رچاوه‌یه‌ک دیاری نه‌کراوه‌

en: pause the game
ckb: وەستانی یاری

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ckb: بۆ هەر میلێک

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
ckb: بەڵگەی بێناونیشان
