en to unknown language translation catalogue (809 entries)

en: file
target: schedariu

en: no
target: innò

en: project
target: prughjettu

en: error
target: sbagliu

en: failed
target: fiascu

en: add
target: aghjunghje

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: select
target: selezziunà

en: fix
target: currezzione

en: window
target: finestra

en: directory
target: cartulare

en: message
target: messaghju

en: default
target: predefinitu

en: device
target: apparechju

en: translation
target: traduzzione

en: save
target: arregistrà

en: text
target: testu

note: #-#-#-#-#  55 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: enter
target: entrée

en: size
target: dimensione

en: system
target: sistema

en: connection
target: cunnessione

en: selection
target: selezzione

en: export
target: espurtà

en: format
target: furmatu

en: data
target: dati

en: click
target: cliccà

en: command
target: cumanda

en: library
target: bibliuteca

en: update
target: mudificà

en: create
target: creà

en: local
target: lucale

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
target: arregistramentu

en: action
target: azzione

en: application
target: appiecazione

en: icon
target: icona

en: transfer
target: trasferisce

en: path
target: chjassu

en: account
target: contu

en: edit
target: mudificà

note: i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: keyboard
target: tastera

en: information
target: infurmazione

en: profile
target: prufilu

en: level
target: livellu

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint verb
en: close
target: chjode

en: preset
target: prerigatura

en: effect
target: effettu

en: remote
target: alluntanatu

en: language
target: lingua

en: frequency
target: frequenza

en: date
target: data

en: empty
target: viotu

en: space
target: spaziu

en: channel
target: canale

en: saved
target: arregistratu

en: tag
target: etichetta

en: zoom
target: ingrandamentu

en: permission
target: permessu

en: dialog
target: dialogu

en: drag
target: trascinà

en: unknown
target: scunnisciutu

en: desktop
target: scagnu

en: enable
target: attivà

en: button
target: buttone

en: play
target: lettura

en: disabled
target: disattivatu

en: playback
target: lettura

en: warning
target: avertimentu

en: bookmark
target: indetta

en: cursor
target: cursore

en: run
target: lancià

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: directories
target: cartulari

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: download
target: scaricà

en: info
target: infurmazione

en: authentication
target: autenticazione

en: missing
target: assente

en: program
target: prugramma

en: filename
target: Nome di schedariu

en: hide
target: piattà

en: certificate
target: certificatu

en: upload
target: incaricà

en: noise
target: trostu

note: i18n-hint noun
en: output
target: esciuta

en: tool
target: attrezzu

en: automatic
target: autumatica

en: layout
target: accunciamentu

en: sidebar
target: Barra laterale

en: background
target: sfondu

en: dark
target: scuru

en: overwrite
target: rimpiazzà

en: paste
target: incullà

en: site manager
target: Ghjestiunariu di siti

en: cut
target: taglià

en: center
target: centru

en: changed
target: cambiatu

en: fixed
target: currettu

en: position
target: pusizione

en: previous
target: precedente

en: replace
target: rimpiazzà

en: split
target: sparte

en: sync
target: sincrunizà

en: toolbar
target: Barra d’attrezzi

en: enabled
target: attivatu

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: guadagnu

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: quality
target: qualità

en: screenshot
target: Cattura di screnu

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
target: maiusc

en: template
target: mudellu

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: theme
target: temu

en: attribute
target: attributu

en: comment
target: cummentu

en: confirm
target: cunfirmà

en: install
target: installà

en: match
target: currispundenza

en: stop
target: piantà

en: threshold
target: sogliu

en: focused
target: cuncentratu

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: pitch
target: intunazione

en: print
target: stampà

en: apply
target: appiecà

en: delay
target: cumportu

en: duplicate
target: duplicà

en: editing
target: mudificazione

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: progress
target: prugressione

en: status
target: statu

en: connecting
target: Cunnessione in corsu

en: back
target: ritornu

note: i18n-hint Software interface to audio devices i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings i18n-hint Software interface to MIDI
en: interface
target: interfaccia

en: modified
target: mudificatu

en: preview
target: fighjulata

en: top
target: quassù

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: light
target: chjaru

en: module
target: modulu

en: script
target: scenariu

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: duration
target: durata

en: linear
target: lineare

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: meter
target: cuntadore

en: peak
target: piccu

en: repeat
target: ripete

en: seek
target: circà

en: active mode
target: Modu attivu

en: audio file
target: Schedariu audio

en: encryption
target: cifratura

en: importing
target: Impurtazione di

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
target: recente

en: record
target: arregistrà

en: refresh
target: attualizà

en: timer
target: cronometru

en: drive
target: lettore

en: libraries
target: bibliuteche

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: playing
target: lettura

en: Plug-in
target: estensione

en: scale
target: scala

en: standard
target: classicu

en: synchronized browsing
target: Sfugliendu sincrunizatu

en: confirmation
target: cunfirmazione

en: hidden
target: piattatu

en: history
target: cronolugia

en: mouse
target: topu

en: quit
target: esce

en: scroll
target: sfilà

en: scrub
target: strufinà

en: subject
target: sughjettu

en: total
target: tutale

en: translation memory
target: Memoria di Traduzzione

en: byte
target: ottettu

en: local file
target: Schedariu lucale

en: plural
target: plurale

en: remote path
target: Chjassu alluntanatu

en: undo
target: disfà

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
target: senza nome

en: archive
target: archiviu

en: charset
target: Gruppu di caratteri

en: graphic
target: graficu

en: logged in
target: Ben cunnessu

en: name already exists
target: Stu nome esiste dighjà

en: reload
target: ricaricà

en: tone
target: tunalità

en: waveform
target: Forma d’onda

en: foreground
target: Primu pianu

en: highlight
target: sopralineà

en: key file
target: Schedariu di chjave

en: main
target: principale

en: open file
target: Apre u schedariu

en: plug-in
target: estensione

en: recording level
target: Livellu d’arregistramentu

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &new
target: &novu

en: advanced
target: espertu

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: protocollu audio unit

en: being edited
target: In corsu di mudificazione

en: category
target: categuria

en: clipping
target: saturazione

en: debug
target: spannà

en: entry
target: entrata

en: monitoring
target: appustamentu

en: reason
target: raghjone

en: regular
target: regulare

en: timer recording
target: Arregistramentu prugrammatu

en: transfer queue
target: Fila d’attesa di trasferimentu

en: variable
target: variabile

en: &file
target: &schedariu

en: basic
target: basica

en: disk space
target: Spaziu discu

en: forward
target: dopu

en: frequencies
target: frequenze

en: ignore
target: ignurà

en: move track
target: Dispiazzà a traccia

en: passive mode
target: Modu passivu

note: i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: period
target: periodu

en: selection end
target: Fine di a selezzione

en: simple
target: simplice

en: &name
target: &nome

en: algorithm
target: cudificazione

en: backward
target: nanzu

en: browse
target: sfuglià

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: envelope
target: inviluppu

en: expand
target: allargà

en: favorite
target: favuritu

en: filetype
target: Tipu di schedariu

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: oo:mm:ss

en: latency
target: Tempu d’attesa

en: medium
target: medianu

en: merge
target: unione

en: playback volume
target: Vulume di lettura

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: Apparechju d’arregistramentu

en: select file
target: Selezziunà un schedariu

en: set track
target: Definizione di a traccia

en: sign in
target: autenticazione

en: source text
target: Testu d’origine

en: transfer mode
target: Modu di trasferimentu

en: &key
target: &tastu

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
target: Se&lezziunà

en: appearance
target: aspettu

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: Traccia audio

en: blank
target: biancu

en: blue
target: turchinu

en: constant
target: custente

en: fast
target: rapidu

en: file exists
target: U schedariu esiste

en: fullscreen
target: Screnu sanu

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Traccia d’etichetta

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: Apparechju di lettura

en: press
target: appughjà

en: ratio
target: prupurzione

en: recording volume
target: Vulume d’arregistramentu

en: save changes
target: Arregistrà i cambiamenti

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Traccia di tempo

en: window size
target: Dimensione di finestra

en: &add
target: &aghjunghje

en: &left
target: &manca

en: &right
target: &diritta

en: all tracks
target: Tutte e traccie

en: bass
target: bassa

en: command failed
target: Cumanda fiasca

en: default system language
target: Lingua predefinita di u sistema

en: documentation
target: documentazione

en: green
target: verde

en: logarithmic
target: lugaritmica

en: mixer
target: mischiu

en: noise floor
target: rimusciu

en: priority
target: priurità

en: red
target: rossu

en: reverse
target: arritrusà

en: uploading
target: incaricamentu

en: &export
target: &espurtà

en: bandwidth
target: Larghezza di striscia

en: batch
target: Trattamentu da lottu

en: check for updates
target: Cuntrollu di e nove versioni

en: direction
target: direzzione

en: distortion
target: disturzione

en: encrypted
target: cifratu

en: esc
target: scap

en: failed to open
target: Fiascu per apre

en: generic
target: generica

en: join
target: unisce

en: leveller
target: livellatore

en: message log
target: Ghjurnale di messaghji

note: i18n-hint: noun, means a track, made by mixing other tracks
en: mix
target: mischià

en: new label
target: Nova etichetta

en: normal
target: nurmale

en: overview
target: Discrizzione generale

en: recover
target: ricuperà

en: save as
target: Arregistrà cù u nome

en: save file
target: Arregistrà u schedariu

en: selection start
target: Principiu di a selezzione

en: silver
target: argentu

en: sorting
target: classificazione

en: speed limits
target: Limiti di vitezza per i trasferimenti

en: success
target: successu

en: treble
target: pinziu

en: &directory
target: &cartulare

en: &download
target: &scaricà

en: &selection
target: &selezzione

en: &upload
target: &incaricà

en: analyze
target: analizà

en: auto
target: autumaticu

en: average
target: medianu

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
target: Sperimentu di pussibilità

en: black
target: neru

en: compression
target: cumpressione

en: current project
target: Prughjettu attuale

en: echo
target: ribombu

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: end time
target: Ora di fine

en: exception
target: eccezzione

en: export audio
target: Espurtà l’audio

en: file exists action
target: Azzione à fà quandu u schedariu esiste

en: FTP URL
target: URL di FTP

en: gate
target: porta

en: internal error
target: sbagliu internu

en: invert
target: arritrusà

en: logging
target: Arregistramentu di i messaghji

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: num
target: n°

en: overwrite file
target: Rimpiazzà u schedariu

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
target: rinfurzà

en: selection length
target: Longhezza di a selezzione

en: spectral selection
target: Selezzione spettrale

en: spectrogram
target: spettrogrammu

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: start time
target: Ora di principiu

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: stretch
target: stinzà

en: text files
target: Schedarii di testu

en: timeout
target: Cumportu d’attesa

en: unknown error
target: Sbagliu scunnisciutu

en: &about
target: &apprupositu

en: &close
target: &chjode

en: &project
target: &prughjettu

en: &queue
target: &Fila d’attesa

en: &remove
target: &caccià

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
target: &definisce

en: &track
target: &traccia

en: &transfer
target: &trasferimentu

en: already connected
target: Dighjà cunnessu

en: apply macro
target: Appiecà una macro

en: audacity timer record
target: Arregistramentu prugrammatu d’Audacity

en: automatic export
target: Espurtazione autumatica

en: automatic save
target: Arregistramentu autumaticu

en: binary
target: binariu

note: Need to SYNC_CREATE so tooltip present before toggled tooltip_val.set_string () does not work (?)
en: case sensitive
target: Sfarenzià maiuscule è minuscule

en: choose a location
target: Sceglie un locu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Occurrenze di testu

en: collapse
target: riduce

en: connection closed
target: Cunnessione chjosa

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Taglià l’audio marcatu

en: effect options
target: Ozzioni d’effettu

en: equalization
target: apparinata

en: error exporting
target: Sbagliu à l’espurtazione

en: extreme
target: estremu

en: file not found
target: U schedariu ùn esiste micca

en: filetype associations
target: Associi da tipu di schedariu

en: FTP proxy
target: Proxy di FTP

en: GnuTLS error
target: Sbagliu GnuTLS

en: gray
target: grisgiu

en: GUI
target: Interfaccia grafica

en: high quality
target: Alta qualità

en: horizontal
target: orizuntale

en: interactive
target: interrattivu

en: invalid date
target: Data inaccettevule

en: label interval
target: Intervallu d’etichetta

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: label text
target: Testu d’etichetta

en: left channel
target: Canale manca

en: log file
target: Ghjurnale di messaghji

en: LV2 effects
target: Effetti LV2

en: milliseconds
target: milliseconde

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Move per strufinà

en: nearest
target: U più vicinu

en: new track
target: Nova traccia

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Traccia di nota

en: number of bars
target: Numeru di misure

en: pause
target: pausa

en: playback speed
target: Vitezza di lettura

en: recent files
target: Schedarii recente

en: recording channels
target: Canali d’arregistramentu

en: refresh rate
target: Frequenza d’attualizazione

en: repair
target: riparà

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: review
target: verificà

en: rhythm track
target: Traccia di ritimu

en: right channel
target: Canale diritta

en: ruler
target: regula

en: sample data
target: dati di campioni

en: seeking
target: ricerca

en: sensitivity
target: sensibilità

en: singular
target: singulare

en: snap-to
target: azziccassi

en: spectrum
target: spettru

en: split cut
target: Sparte è taglià

en: temporary files directory
target: Cartulare di i schedarii timpurarii

en: text file
target: Schedariu di testu

en: timeline
target: Linea tempurale

en: transferring
target: trasferimentu

en: transformations
target: trasfurmazioni

en: update all
target: Tuttu mudificà

en: validate
target: validazione

en: vertical
target: verticale

en: VST effects
target: Effetti VST

en: What's new
target: Ciò chì hè novu

en: &cursor
target: &cursore

en: &disable
target: &disattivà

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
target: &scartà

en: &go
target: &và

en: &import
target: &impurtà

en: &manage
target: &ghjestione

en: &open
target: &apre

en: &preferences
target: &preferenze

en: &profile
target: &prufilu

en: &quickconnect
target: &Cunnessione pronta

en: &recording
target: &arregistramentu

en: &settings
target: &preferenze

en: &translation
target: &traduzzione

en: &undo
target: &disfà

en: &version
target: &versione

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &zoom
target: &ingrandamentu

en: advanced extraction settings
target: Preferenze esperte d’estrazzione

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
target: Tempu d’attaccu

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: effetti « audio unit »

en: beats per minute
target: Palpiti à u minutu

en: C&ustom
target: &persunalizà

en: calculator
target: calculatrice

en: cancel current operation
target: Abbandunà l’operazione in corsu

en: center frequency
target: Frequenza centrale

en: close FileZilla
target: Chjode FileZilla

en: compact
target: cumprime

en: connection attempt failed
target: A prova di cunnessione hè fiasca

en: connection refused
target: Cunnessione ricusata

en: cosine
target: cosinu

en: create directory
target: Creà un cartulare

en: creating directory
target: Creazione d’un cartulare

en: credits
target: crediti

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
target: &taglià

en: curves exported
target: Curve espurtate

en: D&elete
target: S&quassà

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: gg:oo:mm:ss

en: directory comparison
target: Paragone di cartulare

en: disallow
target: difende

en: effects rack
target: Aggruppamentu d’effetti

en: enter username
target: Scrivite u nome d’utilizatore

en: error opening file
target: Sbagliu à l’apertura di u schedariu

en: estimate
target: stimà

en: examples
target: esempii

en: explorer
target: espluratore

en: exporting the audio as
target: Espurtazione di l’audio cum’è

en: failed to remove
target: Fiascu per caccià

en: file lists
target: Liste di schedarii

en: file name prefix
target: Prefissu di nome di schedariu

en: file search
target: Ricerca di schedariu

en: generator
target: generatore

en: global bookmarks
target: Indette glubale

en: gradient
target: sgradatu

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Impurtà dati grossi (raw)

en: import settings
target: Impurtà e preferenze

en: issuer
target: emettore

en: label split
target: etichetta sparte

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Effetti LADSPA

en: left-click
target: Cliccu à manca

en: left-drag
target: Trascinà à manca

en: limiter
target: limitatore

en: lowest
target: U più bassu

en: menu tree
target: Arburu di listinu

en: metadata tags
target: Etichette di metadati

en: MiB
target: MiO

en: middle-click
target: Cliccu centrale

en: minimal
target: minimale

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: mute
target: mutu

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en: muted
target: Resu mutu

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
target: &novu

en: new filter
target: Novu filtru

en: open the site manager
target: Apre u Ghjestiunariu di siti

en: orientation
target: orientazione

en: rectangle
target: rettangulu

en: redo
target: rifà

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
target: Tempu di dillinata

en: remote file
target: Schedariu alluntanatu

en: requesting
target: richiesta

en: resample
target: Campiunà torna

en: reverb
target: riverberazione

en: rhythm track duration
target: Durata di a traccia di ritimu

en: right-click
target: Cliccu à diritta

en: sampling
target: campiunariu

en: save anyway
target: Arregistrà quantunque

en: save files
target: Arregistrà i schedarii

en: save log
target: Arregistrà u ghjurnale

en: scrub ruler
target: Regula di strufinera

en: scrubbing
target: strufinera

en: select frequencies
target: Selezziunà e frequenze

en: select track
target: Selezziunà a traccia

en: show details
target: Fighjà i detaglii

en: sign out
target: scunnettassi

en: spectrogram settings
target: Preferenze per u spettrogrammu

en: split delete
target: Sparte è squassà

en: square
target: quadrata

en: syntax error
target: Sbagliu di sintassa

en: telephone
target: telefonu

en: test results
target: Risultati di a prova

en: transport
target: trasportu

en: unable to save
target: Impussibule d’arregistrà

note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: white
target: biancu

en: wideband
target: Striscia larga

en: zoom to fit
target: Ingrandamentu adattatu à a finestra

en: &apply
target: &appiecà

en: &back
target: &ritornu

en: &binary
target: &binariu

en: &browse
target: &navigà

en: &close FileZilla
target: &Chjode FileZilla

en: &debug
target: S&pannà

en: &disconnect
target: &disghjunghje

en: &draw
target: &disegnà

en: &finish editing
target: &compie a mudificazione

en: &format
target: &furmatu

en: &generate
target: &ingenerà

en: &GNU gettext manual
target: &Ducumentazione GNU gettext

en: &group by context
target: &Gruppà da u contestu

en: &highest
target: &U più altu

en: &ignore
target: &ignurà

en: &load
target: &caricà

en: &low
target: &bassu

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
target: &inchjuculì

en: &normal
target: &nurmale

en: &normalize
target: &nurmalizà

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
target: &incullà

en: &preview
target: &Pre-ascolta

en: &purge deleted translations
target: Sp&urgulà e traduzzioni cacciate

en: &quit
target: &esce

en: &read
target: &leghje

en: &reconnect
target: &ricunnessione

en: &redo
target: &rifà

en: &rename
target: &rinuminà

en: &repeat
target: &ripete

en: &replace
target: &rimpiazzà

en: &save as
target: &Arregistrà cù u nome

en: &search
target: &ricerca

en: &select all
target: &Tuttu selezziunà

en: &show code occurrences
target: &Affissà l’occurrenze di testu

en: &start window
target: &Finestra d’accolta

en: &type to create a label
target: Scrive per &creà un’etichetta

en: &update from source code
target: &Mudificà da u testu d’origine

en: &validate translations
target: &Validà e traduzzione

en: &window
target: &finestra

en: abort
target: interrompe

en: active caption
target: Legenda attiva

en: active state
target: Statu attivu

en: advanced &vertical zooming
target: Ingrandamentu &verticale espertu

en: advanced mixing options
target: Ozzioni esperte di mischiu

en: advanced settings
target: Preferenze d’espertu

en: align end
target: Alineà a fine

en: align/move end
target: Alineà/dispiazzà a fine

en: all supported
target: Tutti i schedarii accettati

en: allegro files
target: schedarii allegro

en: allow overwriting
target: Permette u rimpiazzamentu

en: anonymous
target: anonimu

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
target: Macro appiecata

en: ask for password
target: Dumandà a parolla d’intesa

en: audacity preferences
target: Preferenze d’Audacity

en: audio host
target: Ospite audio

en: auto duck
target: Riduzzione autumatica di vulume

en: batch command
target: Cumanda da lottu

en: bouncing ball
target: Palla ribumbante

en: buffer size
target: Dimensione di u stampone

en: build information
target: Infurmazione di custruzzione

en: Built-in
target: integratu

en: builtin commands
target: Cumande integrate

en: builtin effects
target: Effetti integrati

en: C&lear all
target: S&quassà tuttu

en: catalogs manager
target: Ghjestiunariu di cataloghi

en: change pitch
target: Cambià d’intunazione

en: change sample
target: Mudificà u campionu

en: change speed
target: Cambià a vitezza

en: change tempo
target: Cambià u tempo

en: check spelling
target: Verificà l’ortugrafia

en: checkpointing
target: Puntu di cuntrollu di u prughjettu

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: classic
target: classicu

en: clear menu
target: Viutà sta lista

en: clear translation
target: Viutà a traduzzione

en: click removal
target: Cacciatura di cliccu

en: click to start
target: Cliccà per principià

en: command not supported
target: Cumanda micca accettata

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
target: Cumanda + cliccu

en: compare audio
target: Paragunà l’audio

en: compressed
target: strintu

en: concurrent transfers
target: Trasferimenti simultanei

en: confirm deletion
target: Cunfirmà a squassatura

en: copy from singular
target: Cupià da singulare

en: copy from source text
target: Cupià da u testu d’origine

en: copy selection
target: Cupià a selezzione

en: create new translation
target: Creà una nova traduzzione

en: critical error
target: Sbagliu impurtantissimu

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
target: Ctrl + cliccu

en: cubic
target: cubicu

en: current settings
target: Preferenze attuale

en: cursor to track end
target: Cursore à a fine di a traccia

en: curve not found
target: Curva micca trova

en: custom curve
target: Curva persunalizata

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN persunalizatu

en: De&lete
target: S&quassà

en: De&vice
target: &apparechju

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
target: decade

en: del
target: suppr

en: delete from translation memory
target: Squassà da a memoria di traduzzione

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Squassà l’audio marcatu

en: delete preset
target: Squassà a prerigatura

en: delete project
target: Squassà u prughjettu

en: demo
target: dimustrazione

en: detach
target: spiccià

en: disconnected from server
target: Disghjuntu da u servitore

en: Don’t show again
target: Ùn affissà più

en: DTMF tones
target: Toni DTMF

en: duplicated
target: duplicata

en: edit project
target: Mudificà u prughjettu

en: effect settings
target: Preferenze d’effettu

en: Ena&ble spectral selection
target: &Attivà a selezzione spettrale

en: enable effects
target: Attivà l’effetti

en: end date
target: Data di fine

en: enter filter name
target: Scrivite u nome di u filtru

en: enter username and password
target: Scrivite u nome d’utilizatore è a parolla d’intesa

en: error writing to file
target: Sbagliu durante a scrittura di u schedariu

en: export MIDI
target: Espurtà MIDI

en: export multiple
target: Espurtazione multiplice

en: export presets
target: Espurtà e prerigature

en: factory defaults
target: Predefinizioni d’usina

en: fade out
target: Scaghjatura di chjusura

en: fade type
target: Tipu di scaghjatura

en: FFmpeg import/export
target: Impurtazione è espurtazione FFmpeg

en: file dialog
target: Dialogu di selezzione di schedariu

en: file transfer failed
target: U trasferimentu di schedariu hè fiascu

en: file transfer successful
target: U trasferimentu di schedariu hè compiu bè

en: filesize
target: Dimensione di schedariu

en: find previous
target: Circà precedente

en: FLAC files
target: Schedarii FLAC

en: format options
target: Ozzioni di furmatu

en: frame period
target: Periodu di trama

en: free space
target: Spaziu liberu

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
target: frequente

en: full search
target: Ricerca cumpleta

en: full window
target: Finestra sana

en: Full-wave rectifier
target: Rettificadore d’onda sana

en: generic proxy
target: Proxy genericu

en: get info
target: Ottene infurmazioni

en: get preference
target: Ottene e preferenze

en: go to bookmark
target: Andà à l’indetta

en: hard clip
target: Saturazione forte

en: high-pass filter
target: Filtru passa-altu

en: HTML files
target: Schedarii HTML

en: import MIDI
target: Impurtà MIDI

en: import project
target: Impurtà u prughjettu

en: import raw data
target: Impurtà dati grossi (raw)

en: indeterminate
target: micca determinata

en: individual theme files
target: Schedarii individuale di temu

en: infinity
target: infinitu

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
target: scemu

en: instrument
target: strumentu

en: interrupted by user
target: Interrottu da l’utilizatore

en: invalid file
target: Schedariu inaccettevule

en: isolate center
target: Isulà u centru

en: isolate vocals
target: Isulà e voci

en: key exchange
target: Scambiu di chjave

en: lime
target: Limone verde

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: Durata di linea

en: linear frequency
target: Frequenza lineare

en: load theme cache
target: Caricà l’impiatta di temu

en: log search
target: Ricerca in u ghjurnale

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: Bassa frequenza

en: low-pass filter
target: Filtru passa-bassu

en: lower speed limit
target: Vitezza minimale

en: M&ute/Unmute
target: &Ammutulisce o ùn ammutulisce

en: Make-up gain
target: Guadagnu di cumpensazione

en: manage curves
target: Ghjestione di e curve

en: median
target: medianu

en: Mi&x
target: &mischju

en: Mi&xer
target: M&ischiera

en: MIDI file
target: Schedariu MIDI

en: minimize
target: impuculì

en: MISSING
target: ASSENTE

en: mix and render
target: Mischjà è restituisce

en: move &down
target: Move in&ghjò

en: move &up
target: Move in&sù

en: MP3 files
target: Schedarii MP3

en: multi-tool
target: Attrezzi multiple

en: my documents
target: I mo Ducumenti

en: name of new macro
target: Nome di a nova macro

en: narrowband
target: Striscia stretta

en: Ne&xt clip boundary
target: Cunfina di u pezzu &seguente

en: Ne&xt unfinished
target: Incumpleta s&eguente

en: new folder
target: Novu cartulare

en: new label track
target: Nova traccia d’etichetta

en: new temporary directory
target: Novu cartulare timpurariu

en: no label track
target: nisuna traccia d’etichetta

en: noise reduction
target: Riduzzione di trostu

en: none selected
target: Nisuna selezzione

en: normalize
target: nurmalizà

en: notch filter
target: Filtru taglia-striscia

en: notes for translators
target: Annutazioni per i traduttori

en: number of labels
target: Numeru d’etichette

en: nyquist effect workbench
target: Attellu di travagliu d’effettu Nyquist

en: nyquist effects
target: effetti nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: scenarii nyquist

en: ogg vorbis files
target: schedarii ogg vorbis

en: olive
target: Verde aliva

en: operation in progress
target: Operazione in corsu

en: orange
target: aranciu

en: out of memory
target: Mancanza di memoria

en: P&revious unfinished
target: Incumpleta p&recedente

en: pencil
target: mina

en: pending removal
target: In attesa di ritiru

en: permission denied
target: Permessu ricusatu

en: Play-at-Speed
target: Ripruduce à a vitezza

en: playback meter
target: Cuntadore di lettura

en: please select an action
target: Ci vole à selezziunà un’azzione

en: Pre&vious clip boundary
target: &Cunfina di u pezzu precedente

en: Pre-translated
target: Pre-traduttu

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Durata di pre-allisciata

en: previewing
target: previsualizazione

en: previous plural form
target: Forma plurale precedente

en: project end
target: Fine di u prughjettu

en: project import
target: Impurtà un prughjettu

en: project start
target: Principiu di u prughjettu

en: protocol not supported
target: Protocollu micca accettatu

en: public key authentication
target: Autenticazione da chjave publica

en: purge
target: spurgulà

en: purple
target: purpura

en: R&eset
target: Reini&zià

en: raw FTP command
target: Cumanda FTP cruda

en: rearrange sub-views
target: Accuncià e viste secundarie

en: recorded audio
target: Audio arregistratu

en: recording meter
target: Cuntadore d’arregistramentu

en: reload file
target: Ricaricà u schedariu

en: Remo&ve
target: &caccià

en: remove &all
target: Caccià &tuttu

en: remove center
target: Caccià u centru

en: remove vocals
target: Caccià e voci

en: rename file
target: Rinuminà u schedariu

en: replace &all
target: &Tuttu rimpiazzà

en: replace all
target: Tuttu rimpiazzà

en: right-drag
target: Trascinà à diritta

en: risset drum
target: tamburu risset

en: sample data export
target: Espurtazione di dati di campioni

en: sample rates
target: Frequenze di campiunariu

en: save copy
target: Arregistrà a copia

en: save script
target: Arregistrà u scenariu

en: save theme cache
target: Arregistrà l’impiatta di temu

en: saving project
target: Arregistramentu di prughjettu

en: sawtooth
target: Dente di sega

en: scriptables
target: scrittevule

en: ScrollBar
target: Barra di sfilarata

en: select time
target: Selezziunà u tempu

en: select tracks
target: Selezziunà e traccie

en: selection En&d
target: &Fine di a selezzione

en: server certificate
target: Certificatu di servitore

en: set bookmark
target: Definisce l’indetta

en: set clip
target: Preferenze di u pezzu

en: set display
target: Definisce l’affissame

en: set envelope
target: Definisce un inviluppu

en: set label
target: Definisce l’etichetta

en: set preference
target: Definisce e preferenze

en: set project
target: Definisce u prughjettu

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
target: Definisce a stesa

en: set track audio
target: Definisce a traccia audio

en: set track status
target: Definisce u statu di a traccia

en: set track visuals
target: Definisce l’aspetti di a traccia

en: shift-wheel-rotate
target: Maiusc + rutulella di u topu

en: show sidebar
target: Affissà a barra laterale

en: show status bar
target: Affissà a barra di statu

en: show string &ID
target: Affissà &ID di a catena

en: show warnings
target: Affissà l’avertimenti

en: silence threshold
target: Sogliu di silenziu

en: Site-specific bookmarks
target: Indette particulare per stu situ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Durata d’allisciata

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: Saturazione dolce

en: sort by &file order
target: &Classificà da l’ordine di u schedariu

en: sort by &source
target: Classificà da u testu d’&origine

en: sort by &translation
target: Classificà da a &traduzzione

en: sources keywords
target: Parolle chjave di testi d’origine

en: sources paths
target: Chjassi d’origine

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: &sparte

en: speech
target: discussione

en: spelling and grammar
target: Ortugrafia è Gramatica

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Sparte l’audio marcatu

en: start monitoring
target: Principià l’appustamentu

en: stereo to mono
target: Da stereo à mono

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
target: Piantà a ricerca

en: strength
target: forza

en: successful transfers
target: Trasferimenti riesciuti

en: T&ools
target: Attre&zzi

en: team members
target: Membri di a squadra

en: TMX files
target: Schedarii TMX

en: tone controls
target: Cuntrolli di tunalità

en: track &end
target: Fine di a tracci&a

en: track &start
target: Principiu di a &traccia

en: tracks plus
target: traccie +

en: translation language
target: Lingua di Traduzzione

en: translation needs &work
target: Traduzzione &dubbitosa

en: translation properties
target: Pruprietà di a traduzzione

en: tremolo
target: tremulu

en: trial
target: prova

en: trim audio
target: Amuzzatura audio

en: U&pload
target: &incaricà

en: unable to determine
target: Impussibule à determinà

en: unsuitable
target: Micca adattatu

en: update from code
target: Mudificà da u testu

en: update from source code
target: Mudificà da u testu d’origine

en: upper speed limit
target: Vitezza massimale

en: use regular expressions
target: Impiegà l’espressioni regulare

en: user interface
target: Interfaccia d’utilizatore

en: vamp effects
target: effetti vamp

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
target: velocità

en: view/edit
target: fighjà / mudificà

en: wet level
target: Livellu trattatu

en: wheel-rotate
target: Rutulella di u topu

en: window frame
target: Quadru di finestra

en: window plus
target: finestra +

en: XML file
target: Schedariu XML

en: yellow
target: ghjallu

en: zoom default
target: Ingrandamentu predefinitu

en: zoom tool
target: Attrezzu d’ingrandamentu

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
target: ~ao ~am
