en to de translation catalogue (59 entries)

en: error
de: fehler

en: no
de: nein

en: directory
de: verzeichnis

en: device
de: gerät

en: password
de: passwort

en: default
de: standard

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
de: DATEI

en: information
de: informationen

en: filesystem
de: dateisystem

en: passphrase
de: passwortsatz

en: match
de: übereinstimmung

en: exit
de: beenden

en: offset
de: versatz

en: query
de: abfrage

en: PACKET
de: PAKET

en: DEVICE
de: GERÄT

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: unknown error
de: unbekannter fehler

en: file corrupted
de: Datei beschädigt

en: HINT
de: HINWEIS

en: cancel
de: abbrechen

en: custom
de: benutzerdefiniert

en: handle
de: verarbeitung

en: surname
de: nachname

en: new password
de: neues passwort

en: preferences
de: einstellungen

en: revision history
de: versionsgeschichte

en: abstract
de: zusammenfassung

en: translator
de: übersetzer

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

en: host name
de: rechnername

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
de: NFO-Betrachter

en: office
de: büro

en: table of contents
de: inhaltsverzeichnis

en: new packet passphrase
de: neue paket-passwortsatz

en: packet format
de: paket-format

en: show version
de: Version anzeigen

en: volume format
de: Datenträger formatieren

en: ADDR VALUE
de: ADR WERT

en: CERT
de: ZERTIFIKAT

en: encfs version
de: encfs Version

en: error locking file
de: Fehler beim Sperren der Datei

en: error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
de: falsch

en: home phone
de: telefon (zuhause)

en: legal notice
de: rechtlicher hinweis

en: office phone
de: telefon (arbeit)

en: persistent RAM
de: Persistenter RAM

en: PUBKEY_ID
de: SCHLÜSSEL_ID

en: retry
de: wiederholen

en: run unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

en: success
de: erfolg

note: #-#-#-#-#  21 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
de: typografische konventionen

en: unencrypted
de: Nicht verschlüsselt

en: user information
de: benutzerinformationen

en: viewer for NFO files
de: Betrachter für NFO-Dokumente

en: volume label
de: datenträger-bezeichnung

en: volume path
de: datenträger-pfad
