en to es translation catalogue (281 entries)

en: home
es: inicio

en: list
es: lista

en: save
es: guardar

en: close
es: cerrar

en: package
es: paquete

en: select
es: seleccionar

en: source
es: fuente

en: follow
es: seguir

en: add
es: añadir

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  8 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove
en: remove
es: eliminar

en: true
es: verdadero

en: send
es: enviar

en: marker
es: marcador

en: invalid
es: No válido

en: location
es: ubicación

en: connection
es: conexión

en: ground
es: suelo

en: configuration
es: configuración

en: action
es: acción

en: today
es: hoy:

en: description
es: descripción             :

en: label
es: etiqueta

en: report
es: informes

en: asterism
es: asterismo

en: release
es: lanzamiento

en: installed
es: instalado

en: horizon
es: horizonte

en: network
es: redes

en: format
es: formato

en: previous
es: anterior

en: created
es: creado

en: limit
es: límite

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
es: altitud

en: maximum
es: máximo

en: download
es: descargar

en: go back
es: retroceder

en: signature
es: firma

en: fog
es: niebla

en: week
es: semana

en: passed
es: aprobado

en: selection
es: selección

en: valid
es: válido

en: connected
es: conectado

en: switch
es: Cambiar vista

en: author
es: autor

en: equator
es: ecuador

note: iso.code:SA
en: saudi arabia
es: arabia saudita

en: edit
es: editar

en: link
es: enlace

en: operation
es: operación

en: removing
es: removiendo

en: quit
es: salir

en: restore
es: restaurar

en: artist
es: artista

en: print
es: imprimir

en: wizard
es: asistente

en: celestial body
es: Cuerpo celeste

en: protocol
es: protocolo

en: usage
es: uso

en: disk
es: disco

en: atmosphere
es: atmósfera

en: false
es: falso

note: iso.code:ET
en: ethiopia
es: etiopía

note: iso.code:XE
en: europe
es: isla europa

en: preference
es: preferencias

en: rating
es: clasificación

en: relate
es: _relacionado

en: screenshot
es: Captura de pantalla

en: automatic
es: automático

en: diameter
es: diámetro

en: installing
es: instalando

en: profile
es: perfil

note: iso.code:ZA
en: south africa
es: sudáfrica

en: light pollution
es: Contaminación luminosa

en: constellation lines
es: Líneas de constelación

en: disconnected
es: desconectado

note: iso.code:FR
en: france
es: francia

en: serial port
es: Puerto serie

note: iso.code:US
en: united states
es: estados unidos

note: iso.code:BR
en: brazil
es: brasil

note: iso.code:CA
en: canada
es: canadá

en: ecliptic poles
es: Polos eclípticos

en: login
es: usuario

note: iso.code:RU
en: russia
es: rusia

note: iso.code:ES
en: spain
es: españa

en: architecture
es: arquitectura            :

en: celestial poles
es: Polos celestes

en: email
es: Correo electrónico

note: iso.code:DE
en: germany
es: alemania

note: iso.code:JP
en: japan
es: japón

note: iso.code:KE
en: kenya
es: kenia

note: iso.code:MX
en: mexico
es: méxico

en: new version
es: Versión nueva

note: iso.code:NZ
en: new zealand
es: nueva zelanda

note: iso.code:NO
en: norway
es: noruega

note: iso.code:CH
en: switzerland
es: suiza

note: iso.code:BA
en: bosnia and herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

en: e-mail
es: email

en: expired
es: caducó

en: explicitly installed
es: Instalado explícitamente

en: fuzzy
es: revisión

note: iso.code:IQ
en: iraq
es: irak

note: iso.code:LB
en: lebanon
es: líbano

en: meridian
es: meridiano

en: revision
es: versión

note: iso.code:SR
en: suriname
es: surinam

en: synchronization
es: sincronización

note: iso.code:TW
en: taiwan
es: República de China

note: iso.code:TR
en: turkey
es: turquía

note: iso.code:GB
en: united kingdom
es: reino unido

note: iso.code:AF
en: afghanistan
es: afganistán

en: asterism lines
es: Líneas de asterismo

note: iso.code:AZ
en: azerbaijan
es: azerbaiyán

note: iso.code:BE
en: belgium
es: bélgica

note: iso.code:EG
en: egypt
es: egipto

en: equatorial grid
es: Cuadrícula ecuatorial

note: iso.code:FI
en: finland
es: finlandia

en: galactic equator
es: Ecuador galáctico

en: install reason
es: Motivo de la instalación:

en: invalid option
es: la opción no es válida

note: iso.code:JO
en: jordan
es: jordania

note: iso.code:LU
en: luxembourg
es: luxemburgo

note: iso.code:MA
en: morocco
es: marruecos

note: iso.code:NL
en: netherlands
es: países bajos

note: iso.code:PK
en: pakistan
es: pakistán

note: iso.code:CS
en: serbia and montenegro
es: Serbia y Montenegro

note: iso.code:SD
en: sudan
es: sudán

note: iso.code:UA
en: ukraine
es: ucrania

en: upgrading
es: actualizando

en: VPN connection
es: Conexión VPN

en: all files
es: Todos los archivos

note: iso.code:BT
en: bhutan
es: bután

note: iso.code:CG
en: congo
es: República del Congo

note: iso.code:CY
en: cyprus
es: chipre

en: dialing failed
es: Error al marcar

en: downgrading
es: desactualizando

en: download size
es: Tamaño de la descarga

en: ecliptic grid
es: Cuadrícula ecuatorial

en: ecliptic line
es: Línea eclíptica

en: equator line
es: Línea ecuatorial

note: iso.code:GR
en: greece
es: grecia

note: iso.code:IR
en: iran
es: irán

note: iso.code:IE
en: ireland
es: irlanda

note: iso.code:LT
en: lithuania
es: lituania

en: matches
es: coincidencias

note: iso.code:NE
en: niger
es: níger

en: packager
es: paquetes:

note: iso.code:PL
en: poland
es: polonia

en: removal
es: quitando

note: iso.code:RO
en: romania
es: rumania

note: iso.code:SG
en: singapore
es: singapur

note: iso.code:TT
en: trinidad and tobago
es: Trinidad y Tobago

note: iso.code:TN
en: tunisia
es: túnez

note: iso.code:UZ
en: uzbekistan
es: uzbekistán

note: iso.code:DZ
en: algeria
es: argelia

note: iso.code:BH
en: bahrain
es: baréin

note: iso.code:BD
en: bangladesh
es: bangladés

note: iso.code:BY
en: belarus
es: bielorrusia

en: compare
es: comparar

en: constellation boundaries
es: Límites de constelaciones

en: creation date
es: Fecha creación:

note: iso.code:HR
en: croatia
es: croacia

en: direct messages
es: mensajes directos

en: display format
es: Formato a mostrar

note: iso.code:DJ
en: djibouti
es: yibuti

en: ecliptic of date
es: Eclíptica de fecha

en: equinox points
es: Puntos de equinoccio

en: extinction coefficient
es: coeficiente de extinción

en: galactic grid
es: Cuadrícula galáctica

en: grids and lines
es: Líneas y cuadrículas

note: iso.code:HT
en: haiti
es: haití

en: horizon line
es: Línea del horizonte

en: invariable plane
es: Plano invariable

note: iso.code:IT
en: italy
es: italia

note: iso.code:KZ
en: kazakhstan
es: kazajistán

note: iso.code:LV
en: latvia
es: letonia

note: iso.code:ML
en: mali
es: malí

note: iso.code:MU
en: mauritius
es: mauricio

note: iso.code:MM
en: myanmar
es: birmania

en: NOT FOUND
es: NO ENCONTRADO

note: iso.code:OM
en: oman
es: omán

note: iso.code:PH
en: philippines
es: filipinas

note: iso.code:PN
en: pitcairn
es: islas pitcairn

note: iso.code:QA
en: qatar
es: catar

en: reinstalling
es: reinstalando

en: save as
es: Guardar como

en: scan
es: escanear

en: select all
es: Seleccionar todo

en: skipped
es: omitido

en: solstice points
es: Puntos de solsticio

note: iso.code:KR
en: south korea
es: Corea del Sur

en: supergalactic equator
es: Ecuador supergaláctico

note: iso.code:SE
en: sweden
es: suecia

en: switch view
es: Cambiar vista

note: iso.code:TJ
en: tajikistan
es: tayikistán

note: iso.code:TH
en: thailand
es: tailandia

note: iso.code:AE
en: united arab emirates
es: emiratos árabes unidos

note: iso.code:AS
en: american samoa
es: samoa americana

en: antisolar point
es: Punto antisolar

en: asterism labels
es: Etiqueta de asterismos

en: azimuthal grid
es: Cuadrícula azimutal

en: backup files
es: Archivos de Respaldo:

en: battery low
es: Batería baja

note: iso.code:BZ
en: belize
es: belice

note: iso.code:BN
en: brunei
es: brunéi

note: iso.code:KH
en: cambodia
es: camboya

en: cardinal points
es: Puntos cardinales

en: checking for file conflicts
es: comprobando conflictos entre archivos

en: checking package integrity
es: verificando la integridad de los paquetes

en: close tab
es: Cerrar pestaña

en: conflicting files
es: archivos en conflicto

en: conflicts with
es: Conflictos con:

en: constellation art
es: Ilustraciones de constelación

note: iso.code:CK
en: cook islands
es: islas cook

en: creation user
es: Creado por:

en: custom marker
es: marcador personalizado

note: iso.code:CZ
en: czech republic
es: república checa

en: date format
es: Formato fecha

note: iso.code:DK
en: denmark
es: dinamarca

note: (itstool) path: component/summary
en: desktop planetarium
es: Planetario de escritorio

en: device state changed
es: El estado del dispositivo cambió

en: display scaling
es: Escalar pantalla

note: iso.code:DO
en: dominican republic
es: república dominicana

en: equator of j2000.0
es: Ecuador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
es: Cuadrícula ecuatorial de J2000

note: iso.code:FO
en: faroe islands
es: islas feroe

note: iso.code:GF
en: french guiana
es: guayana francesa

en: full trust
es: confianza plena

en: galactic poles
es: Polos galácticos

en: go forward
es: ir adelante

note: iso.code:GL
en: greenland
es: groenlandia

note: iso.code:HU
en: hungary
es: hungría

note: iso.code:IS
en: iceland
es: islandia

en: image size
es: Tamaño de la imagen

en: installed size
es: Tamaño de la instalación :

en: invalid regular expression
es: expresión regular no válida

note: iso.code:KG
en: kyrgyzstan
es: kirguistán

en: landscape labels
es: Etiqueta de paisajes

en: launcher
es: lanzador

note: iso.code:LS
en: lesotho
es: lesoto

en: loading package files
es: cargando los archivos de los paquetes

note: iso.code:MY
en: malaysia
es: malasia

note: iso.code:MV
en: maldives
es: maldivas

en: marginal trust
es: confianza mínima

note: iso.code:MH
en: marshall islands
es: islas marshall

en: meridian line
es: Línea meridiana

en: modification date
es: Última fecha de modificación:

note: iso.code:MD
en: moldova
es: moldavia

note: iso.code:MC
en: monaco
es: mónaco

en: move down
es: Mover abajo

en: move up
es: Mover arriba

en: no targets specified
es: No se especificaron objetivos

note: iso.code:KP
en: north korea
es: Corea del Norte

note: iso.code:MP
en: northern mariana islands
es: Islas Marianas del Norte

en: old version
es: Versión antigua

en: open in browser
es: Abrir en el Navegador

en: Opposition/conjunction longitude line
es: Línea de longitud de oposición/conjunción

en: option requires an argument
es: la opción requiere un argumento

note: iso.code:PA
en: panama
es: panamá

en: parent device changed
es: Dispositivo padre cambiado

en: penumbra circle
es: Círculo de penumbra

note: iso.code:PE
en: peru
es: perú

en: phone book access
es: Acceso a agenda telefónica

en: reload/undo
es: recargar/deshacer

en: resize window
es: Cambiar tamaño de ventana

note: iso.code:RW
en: rwanda
es: ruanda

en: set successfully
es: Establecida con éxito

note: iso.code:SK
en: slovakia
es: eslovaquia

note: iso.code:SI
en: slovenia
es: eslovenia

en: solar altitude
es: Altitud solar

note: iso.code:SB
en: solomon islands
es: islas salomón

en: supergalactic grid
es: Cuadrícula supergaláctica

en: supergalactic poles
es: Polos supergalácticos

note: iso.code:SZ
en: swaziland
es: suazilandia

en: switch similar windows
es: Cambiar ventanas similares

en: switch windows
es: Cambiar ventanas

en: twitter client
es: Cliente de Twitter

en: umbra circle
es: Círculo de umbra

en: unknown trust
es: confianza dudosa

en: YES
es: SÍ

en: create a new record
es: Crear un nuevo registro
