en to es translation catalogue (389 entries)

en: window
es: ventana

en: display
es: visor

en: folder
es: carpeta

en: user
es: usuario

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  31 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: system
es: sistema

en: key
es: clave

en: search
es: buscar

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: keyboard
es: teclado

en: text
es: texto

en: menu
es: menú

en: disk
es: disco

en: failed
es: fallida

en: log
es: bitácora

en: copy
es: copiar

en: external
es: externo

en: action
es: acción

en: mode
es: modo

en: theme
es: tema

en: delete
es: eliminar

en: program
es: programa

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
es: Mouse o ratón

en: notification
es: notificación

en: remove
es: eliminar

note: #-#-#-#-#  24 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: memory
es: memoria

en: computer
es: computador

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (
en: usage
es: uso

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: close
es: cerrar

en: load
es: carga

en: plugin
es: extensión

en: download
es: bajar

en: line
es: línea

en: server
es: servidor

en: custom
es: personalizar

en: message
es: mensaje

en: edit
es: editar

en: date
es: fecha

en: password
es: contraseña

en: disabled
es: deshabilitado

en: speed
es: velocidad

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: help
es: ayuda

en: path
es: ruta

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: enabled
es: habilitado

en: history
es: histórico

en: filter
es: filtro

en: connection
es: conexión

en: update
es: actualizar

en: upload
es: subir

en: chat
es: charla

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

en: connect
es: conectar

en: port
es: puerto

en: quit
es: salir

en: saved
es: guardado

en: screenshot
es: Capturar pantalla

en: loading
es: cargando

en: changed
es: cambiado

en: restore
es: restaurar

en: completed
es: completo.

en: launcher
es: lanzador

en: top
es: arriba

en: username
es: Nombre de usuario

en: paste
es: pegar

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: bottom
es: abajo

en: extension
es: extensión

en: ignore
es: ignorar

en: service
es: servicio

en: modified
es: modificado

en: pattern
es: patrón

en: authentication
es: autenticación

en: client
es: cliente

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

en: file manager
es: Administrador de archivos

en: method
es: método

note: SNOW #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
es: nieve

en: merge
es: fusionar

en: undo
es: deshacer

en: apply
es: aplicar

en: confirmation
es: confirmación

en: copied
es: copiado

en: deleted
es: eliminado

en: notify
es: notificar

en: repository
es: repositorio

en: revision
es: versión

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: automatic
es: automatica

en: queued
es: En cola

en: shared files
es: archivos compartidos

en: appearance
es: apariencia

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: graphic
es: gráfico

en: south
es: sur

en: unlock
es: desbloquear

en: channel
es: canal

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

en: searches
es: búsquedas

en: security
es: seguridad

en: added
es: añadido

note: #-#-#-#-#  24 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
es: calculadora

en: highlight
es: destacar

en: locked
es: bloqueado

note: RAIN #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
es: lluvia

en: comment
es: comentario

en: country
es: País

en: debug
es: depurar

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
es: niebla

en: processor
es: procesador

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: working copy
es: Copia de trabajo

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: buddies
es: amigos

en: cancel
es: cancelar

en: disconnected
es: desconectado

en: editing
es: editando

en: file name
es: Nombre de archivo

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
es: pronóstico

en: revert
es: Revertir modificaciones

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: slider
es: deslizante

en: bold
es: negrita

en: author
es: autor

en: connected
es: conectado

en: downloaded
es: descargado

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: length
es: duración

en: north
es: norte

en: pause
es: pausar

en: private chat
es: chat privado

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: disconnect
es: desconectar

en: online
es: En línea

en: phone
es: Número de teléfono

en: protocol
es: protocolo

en: resume
es: reanudar

en: select all
es: Seleccionar todo

en: wishlist
es: Lista de deseos

en: auto
es: automático

en: cut
es: cortar

en: east
es: este

en: favorites
es: favoritos

en: file type
es: Tipo de archivo

note: HAIL #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: import
es: importar

en: northwest
es: noroeste

en: offline
es: Fuera de línea

en: pick a color
es: Escoja un color

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: virtual name
es: Nombre virtual

en: volume control
es: Control de volumen

en: west
es: oeste

en: addresses
es: direcciones

en: recursive
es: recursivamente

en: replaced
es: reemplazado

en: result filters
es: Filtros de Resultados

en: trusted
es: de confianza

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: bitrate
es: Tasa de bits

en: command to execute
es: Comando a ejecutar

en: CPU load
es: Carga CPU

en: file corrupted
es: Archivo corrupto

en: filtered
es: filtrada

en: handler
es: manejador

en: ignore list
es: Lista de ignorados

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: missing
es: faltante

en: northeast
es: noreste

en: open document
es: Abrir documento

note: SAND #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
es: arena

en: save document
es: Guardar documento

note: Translators: Cursor shape: ...
en: underline
es: subrayado

en: upload speed
es: Velocidad de Subida

en: vendor
es: proveedor

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zoom in
es: acercarse

en: abort
es: cancelar

en: aborted
es: cancelado

en: annotate
es: anotar

en: append
es: adjuntar

en: ban list
es: Lista de vetos

en: camera
es: cámara

en: celsius
es: centígrados

en: censor
es: censurar

en: commit
es: Enviar cambios

en: currency
es: actual

en: current theme
es: Tema actual

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
es: Carga del disco

en: domain
es: dominio

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
es: exponente

en: export
es: exportar

en: gateway
es: acceso

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: mobile
es: móvil

en: now playing
es: reproduciendo ahora

en: property
es: propiedad

en: relocate
es: relocalizar

en: retry
es: reintentar

en: reverted
es: revertido

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: updated
es: actualizado

en: user info
es: Información del usuario

en: user interface
es: Interfaz de usuario

en: user list
es: Lista de usuarios

en: VPN connection
es: Conexión VPN

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zoom out
es: alejarse

en: authenticated
es: autenticado

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: change password
es: Cambiar la Contraseña

en: chat rooms
es: Salas de Chat

en: checkout
es: Descargar repositorio

en: current session
es: Sesión actual

en: headset
es: auriculares

en: load average
es: Carga media

en: main menu
es: Menú principal

en: paused
es: pausada

en: rescan shares
es: Reescanear compartidos

en: search files
es: buscar archivos

en: select an image
es: Seleccionar una imagen

en: show icon
es: Mostrar icono

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: synchronization
es: sincronización

en: Text-to-Speech
es: Texto a voz

en: transfer statistics
es: Estadísticas de transferencia

en: unlocked
es: desbloqueado

en: version information
es: Información de la versión

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: define default inputbar commands
en: add a bookmark
es: Agregar un marcador

en: add palette
es: Añadir paleta

en: aliases
es: alias

en: artist
es: artista

en: away status
es: Estado de Ausente

en: banned
es: vetado

en: bottom left
es: Fondo a la izquerda

en: categories
es: categorías

en: chat room messages
es: Mensajes de las salas de chat

en: cleanup
es: limpiar

en: color for highlighting
es: Color para destacar

en: command applet
es: Comando de la Miniaplicación

en: completed downloads
es: Descargas completadas

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: disable touchpad
es: Inhabilitar almohadilla tactíl

en: download filters
es: Filtros de Descarga

en: english
es: inglés

en: enter password
es: Introduzca la contraseña

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
es: factorizar

en: file properties
es: Propiedades de archivo

en: file transfer
es: Transferencia de archivos

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: in queue
es: En cola

en: join room
es: Unirse a la Sala

en: miscellaneous
es: misceláneos

en: MTU
es: MTU:

en: n/a
es: n/d

en: out of date
es: desactualizado

en: previous messages
es: Mensajes anteriores

en: prioritized
es: priorizado

en: queued uploads
es: Subidas en Cola

en: quit nicotine+
es: Salir de Nicotine+

en: rating
es: puntuación

en: replacement
es: sustitución

en: resize images
es: Altura de la imágen

en: resolve
es: resolver

en: restored
es: restaurado

en: run in background
es: Ejecutar en segundo plano

en: search result filters
es: Filtros de Resultados de Búsqueda

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: soulseek client
es: Cliente de Soulseek

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: terminated
es: terminado

en: transferring
es: transfiriendo

en: unknown error
es: Error desconocido

en: up to date
es: actualizado

en: upload slots
es: Puestos de Subida

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
es: valor absoluto

en: add user note
es: Añadir Nota de Usuario

en: anonymous
es: anónimo

en: ban user
es: vetar usuario

en: botswana
es: botsuana

en: browse folder
es: Explorar Carpeta(s)

en: browse shares
es: explorar compartidos

en: buddy names
es: Nombres de amigos

en: clear all downloads
es: Limpiar todas las descargas

en: clear all uploads
es: Borrar Todas las Subidas

en: client version
es: Versión del cliente

en: completed merge
es: Fusión completa

en: configure shares
es: Configurar los compartidos

en: conflicted
es: En conflicto

en: copy all
es: Copiar todo

en: copy file path
es: Copiar ruta de archivo

en: copy image
es: Copiar imagen

en: copy link
es: Copiar enlace

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete button
es: botón «borrar»

en: dir
es: directorio

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit menu
es: Editar menú

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: ethernet
es: Red de Ethernet

en: exclude text
es: excluir texto

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: gateway port
es: Puerto de acceso

en: geo block
es: bloqueo geográfico

en: get lock
es: bloquear

en: gift privileges
es: Regalar privilegios

en: harddisk
es: Disco duro

en: ignore user
es: Ignorar usuario

en: include text
es: incluir texto

en: infrastructure
es: infraestructura

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: italic
es: cursiva

en: joined rooms
es: Salas a las que se ha Unido

en: key direction
es: Tecla de Dirección

en: leave room
es: Dejar la Sala

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: memory load
es: Carga de memoria

en: mime type
es: Tipo MIME

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: monitor settings
es: Configuración del Monitor

en: monitored resources
es: Recursos monitorizados

en: netmask
es: Máscara de red

en: network searches
es: Búsquedas en la Red

en: new zealand
es: nueva zelanda

en: P_ause
es: _pausar

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: phone book access
es: Acceso a registro telefónico

en: popup location
es: Lugar de mensages emergentes

en: prefer dark mode
es: Preferir modo oscuro

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous file
es: Archivo previo

en: print document
es: Imprimir documento

en: print version information
es: Mostrar información del archivo

en: privileged users
es: usuarios privilegiados

en: queue limits
es: Límites de Cola

en: rain showers
es: aguaceros

en: recommendations
es: recomendaciones

en: renegotiation interval
es: Intervalo de renegociación

en: request user info
es: Solicitar información de usuario

en: resize window
es: Ajustar la ventana

en: resolved
es: resuelto

en: revision range
es: Rango de versiones

en: room names
es: Nombres de las salas

en: room wall
es: Muro de la sala

en: rotate images
es: Girar imágenes

en: round robin
es: Todos contra todos

en: save picture
es: Guardar imagen

en: scroll step
es: Unidad de desplazamiento

en: secondary tabs
es: Pestañas secundarias

en: select destination folder
es: Seleccionar la Carpeta de Destino

en: send message
es: Enviar mensaje

en: send to player
es: Enviar al Reproductor

en: service type
es: Tipo de Servicio

en: share folders
es: Compartir carpetas

en: shared folders
es: carpetas compartidas

note: like vim
en: show help
es: Mostrar ayuda

en: show log history
es: Mostrar el historial del registro

en: show log pane
es: Mostrar Panel del Registro

en: singapore
es: singapur

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: sudan
es: sudán

en: swap load
es: Carga del intercambio

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-
en: thunderstorm
es: tormenta

en: time elapsed
es: tiempo transcurrido

en: top right
es: Arriba derecha

en: trusted buddies
es: Amigos de Confianza

en: UDP fragment size
es: Tamaño de fragmento UDP

en: unable to load plugin
es: No ha sido posible cargar la extensión

en: united states
es: estados unidos

en: update to revision
es: Actualizar según versión

en: upload speed limits
es: Límites de Velocidad de Subida

en: URL catching
es: Captura de URL

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: user description
es: Descripción de usuario

en: user I_nfo
es: I_nfo de usuario

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: wi-fi
es: WiFi

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales
